Edição 42 - Dez/2011 - Uma revista:
Ducato 2.8 JTD
Detalhes do sistema de injeção eletrônica Common Rail. Começamos nesta edição apresentando o sistema e seus componentes
A transmissão mais moderna do mundo
EM FOCO
REPARADOR DIESEL | DEZEMBRO DE 2011
Nakata apresenta
DIRETOR GERAL Cassio Hervé DIRETOR COMERCIAL Eduardo Foz SECRETÁRIA Solange Ferreira Roberto GERAÇÃO DE CONTEÚDO Editor: Marco Antonio de Souza Silvério Jr. (MTB 63422-SP) Jornalista: Vivian Martins Rodrigues (MTB 55861-SP) COMERCIAL Aliandra Artioli aliandra.artioli@oficinabrasil.com.br Carlos Souza carlos.souza@oficinabrasil.com.br Ernesto de Souza ernesto.souza@oficinabrasil.com.br Shelli Braz shelli.braz@oficinabrasil.com.br Estagiária - Briza Gomes briza.gomes@oficinabrasil.com.br
bombas de óleo
Lançamento de bombas de óleo da Nakata para a linha de veículos pesados atende 57 modelos das marcas Ford, VW, Mercedes-Benz, Volvo e Scania
Fotos: Divulgação
EXPEDIENTE
2
PRODUÇÃO Assistente - Lucas Martinelli producao@oficinabrasil.com.br ONLINE Analista – Tiago Lins tiago.lins@oficinabrasil.com.br FINANCEIRO Gerente - Junio do Nascimento Assistente - Mariana Tarrega Auxiliar - Rodrigo Castro financeiro@oficinabrasil.com.br GESTÃO DE PESSOAS Daniela Accarini rh@oficinabrasil.com.br ASSINATURA E DATABASE Gerente: Mônica Nakaoka monica.nakaoka@oficinadireta.com.br Coordenador: Alexandre P. Abade alexandre.abade@oficinadiretal.com.br Assistente: Giovana Consorti giovana.consorti@oficinadireta.com.br CENTRAL DE ATENDIMENTO AO LEITOR Luana Cunha e Talita Araújo De 2ª a 6ª, das 8h30 às 18h Tels.: (11) 2764-2880 / 2881 leitor@oficinabrasil.com.br PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Gráfica Oceano Este produto é impresso na Gráfica Oceano em papel certificado FSC. Trabalhamos comprometidos com o meio ambiente e temos uma ótima impressão do futuro.
Tiragem desta edição: 20 mil Distribuição nos Correios por meio de qualificado database: 19.032 O Oficina Brasil e o Caderno Reparador Diesel oferecem garantias exclusivas para total segurança do investimento dos anunciantes: Auditoria IVC (Instituto Verificador de Circulação) e BDO Trevisan (custos com distribuição). Filiado a:
Nós apoiamos:
A REVISTA REPARADOR DIESEL, integrante do jornal OFICINA BRASIL como encarte é administrado pelo GRUPO OFICINA BRASIL. Não está autorizada nenhuma reprodução dos artigos e referências publicados neste caderno sem prévia autorização. Os espaços publicitários desta publicação são pagos. GRUPO OFICINA BRASIL não se responsabiliza pelos anúncios aqui publicados, já que conteúdo, informações técnicas (natureza, características, qualidade, quantidade, propriedades, origem, preços) e quaisquer outros dados sobre os produtos e serviços anunciados são fornecidos com exclusividade pelos nossos anunciantes.
A
Nakata, fabricante de autopeças com uma linha de componentes para suspensão, transmissão, freios e motor, está lançando dez modelos de bombas de óleo para atender o mercado de reposição automotiva. Marca tradicional no Brasil há mais de 50 anos, que passou a fazer parte da Affinia Automotiva em 2004, já disponibilizava bombas de óleo para a linha leve e, agora, começa a oferecer também para veículos pesados e extrapesados. Os lançamentos da Nakata atendem 57 modelos de veículos das marcas Ford, VW, Mercedes-Benz, Volvo e Scania, dos mais antigos até os que acabaram de ser lançados. Na Ford, os produtos são destinados desde a picape F-250 3.9 até vários modelos da linha Cargo, a partir de 1992, entre outros. Já para a Volkswagen, a Nakata apresenta bombas de óleo para vários veículos da família Worker, desde 2000. Foram lançados também produtos para a linha VM da Volvo, dos modelos mais antigos até os atuais, e para ônibus e caminhões da Scania. Para a Mercedes-Benz, a empresa disponibilizou bombas de óleo para a linha Sprinter,
desde 2002 até 2010, e para vários modelos de caminhões da linha Axor. Os produtos, que já estão disponíveis no mercado de reposição, podem ser consultados pelo catálogo eletrônico no site da Nakata www.nakata. com.br
Seu caminhão novo de novo. Linha Renov da Mercedes-Benz. Peças remanufaturadas com garantia igual às peças novas.
Garanta a disponibilidade do seu veículo reduzindo o tempo de parada com as manutenções. Use peças remanufaturadas Mercedes-Benz, elas são práticas, seguras, garantidas, possuem preço reduzido e facilidade de compra pelo sistema à base de troca. Consulte os itens disponíveis, confira a linha completa e os lançamentos no seu concessionário.
Acesse o Painel de Ofertas: www.mercedes-benz.com.br/posvenda/
Mercedes-Benz, marca do Grupo Daimler.
DESAFIO
Faça revisões em seu veículo regularmente.
4
Consultor rD
REPARADOR DIESEL | DEzEmbRO DE 2011
Apresentação do sistema Common Rail da Ducato 2.8 JTD Marco Antonio Silvério Junior
A
partir de 2005, parte da linha Ducato começou a ser equipada com o sistema de injeção eletrônica do tipo Common Rail e, em 2006, todos os modelos da linha passaram a contar com o sistema para atender as normas ambientais regulamentadas pelo Proconve P5, instaurado naquele ano. O motor Iveco 2.8 JTD é equipado com injeção bosch EDC 15C7, que permitiu melhor aproveitamento térmico do motor e gerando maior torque e potência, além de um funcionamento mais suave e com menor emissão de poluentes. Circuito de baixa pressão Bomba elétrica de combustível A bomba elétrica de combustível é similar às utilizadas nos motores ciclo Otto com injeção eletrônica, trabalhando submersa no combustível e podendo ser acessada por um compartimento no assoalho da cabine, próximo ao banco do motorista. A função desta bomba é levar o combustível até o sistema de alta pressão, passando pelo filtro. Por isso o importante para o bom funcionamento é que a vazão esteja em 120 l/h.
Interruptor Inercial Tem a função de desativar o funcionamento da bomba de combustível (interrompendo o circuito de aterramento) em caso de forte desaceleração do veículo provocada por um acidente, assim evita-se que se bombeie combustível com uma tubulação aberta, diminuindo o risco de incêndio, ou se já estiver ocorrendo, de piorá-lo. Este interruptor fica localizado no painel corta-fogo, ao lado direito do compartimento do motor.
mação de compostos parafínicos, ficando acionada até que a temperatura chegue aos 15°C. Na linha de retorno existe uma serpentina para realizar o arrefecimento do diesel, que aquece devido à alta pressão que atinge ao passar pela bomba mecânica e causaria o aquecimento do tanque, acelerando a degradação do combustível armazenado.
Filtro de combustível O filtro de combustível é um conjunto formado por elemento filtrante, copo e tampa, localizado atrás do filtro de ar. O elemento deve ser substituído a cada 30 mil km ou 15 mil km em caso de uso severo. Assim como nos modelos sem injeção eletrônica, a água presente no diesel, fica acumulada em um compartimento na patê inferior do filtro, que possui um sensor para alertar o motorista quando deve ser drenado. Na tampa também estão posicionados o sensor de temperatura (STD) e uma resistência para o aquecimento do diesel (RAC). O aquecimento é feito quando a temperatura estiver abaixo de 6°C, para evitar a for-
Bomba mecânica CP1 Tem a função de alimentar o sistema de alta pressão, que pode demandar até 1350 bar. Está localizada no lado esquerdo do motor com uma etiqueta que dá sua completa descrição. Veja como interpretar: CR/CP1 S3/ R75/ 10 – 16S CR – Common Rail CP1 – bomba do tipo CP1 S – Regulador de pressão instalado na bomba 3 – bomba de 3 pistões R – Sentido de giro (right) para o lado direito 75 – Volume de diesel bombeado por
Sistema de alta pressão
cada pistão em mm³ (75 mm³) 10 – Diâmetro dos pistões em mm 16 – Código do fabricante S – Produção em série Eletroválvula de controle de vazão (EAV) Tem a função de desligar um dos pistões da bomba de alta pressão para reduzir o trabalho de bombeamento ou controlar a temperatura do combustível. Está localizada na parte superior da bomba e começa a trabalhar a partir de 4200 rpm. Eletroválvula de controle de pressão (TRV) Esta fica localizada na parte traseira da bomba para controlar a pressão do rail (tubo de distribuição do combustível para os injetores), regulando o retorno do combustível para o tanque. Common Rail É o tubo de distribuição de combustível para os injetores, que também tem como função amortecer as oscilações causadas pelo bombeamento alternado do combustível e das sucessivas injeções dos bicos. Fica acoplado ao cabeçote e também aloja o sensor de pressão do diesel. Agradecimento CDTm Automotive – Centro de desenvolvimento de tecnologia mecânica www.mecanica2000.com.br
Consultor rD
5 Fotos: Divulgação
REPARADOR DIESEL | DEzEmbRO DE 2011
6
em foco
REPARADOR DIESEL | DEzEMBRO DE 2011
Allison Transmission produz o 5.000º sistema híbrido para ônibus A produção dos sistemas híbridos da Allison Transmission teve início em 2001. A partir desta data, a demanda mundial pelo sistema de baixas emissões de poluentes para ônibus urbanos e intermunicipais fez da empresa uma liderança no desenvolvimento, produção e vendas da tecnologia híbrida Fotos: Divulgação
A
Allison Transmission alcançou um marco significativo ao atingir a produção da sua unidade de número 5.000 do H 40/50 EP, sistema híbrido destinado para ônibus e veículos comerciais. Tanto para os ônibus que transitam pelo trânsito urbano quanto para os que fazem a interligação entre cidades, esses sistemas vêm ganhando a preferência de operadores e usuários da América do Norte e Europa. Enfim, por todos que se beneficiam da avançada tecnologia dos sistemas produzidos em Indianápolis, Indiana. A redução do consumo de combustível e o baixo nível de emissões de gases economizam muitas divisas, além de contribuí rem para a proteção do meio ambiente. O sistema híbrido também economiza o de freios de serviço e reduz a carga que recai sobre o motor do veículo. Os passageiros se beneficiam da uniformidade de rodagem e do silêncio da propulsão pela energia das baterias, quando ela se une à potência gerada pelo motor durante o trajeto. “A Allison Transmission vem equipando veículos híbridos desde 2001, acumulando aproximadamente 630 milhões de quilômetros rodados. Isso comprova
a confiabilidade, durabilidade e desempenho do nosso sistema H40/50 EP”, diz Lawrence E. Dewey, Presidente e CEO da Allison Transmission. “A produção da nossa transmissão híbrida de número 5.000º é um marco para nossa companhia e para a indústria como um todo. Certamente, é uma homenagem a todos na Allison que contribuíram para o sucesso deste importante programa”, complementa Dewey. Mais recentemente, os operadores de frotas da Noruega e Alemanha aumentaram o número de ônibus com sistemas híbridos Allison em suas frotas, com a adição de 18 unidades do articulado Solaris Urbino. É desta confortável posição que a Allison Transmission vê todos os fabricantes originais de ônibus norteamericanos, além de cinco fabricantes internacionais, oferecerem o sistema híbrido H40/50 EP para seus clientes. A Allison estima que até outubro de 2011 todos os veículos equipados com seu sistema híbrido de propulsão tenham economizado em torno de 77 milhões de litros de diesel, evitando a emissão de aproximadamente 204,9 milhões de toneladas métricas de CO2 na atmosfera. A Allison Transmission tem se mantido
na liderança no desenvolvimento de sistemas híbridos desde o início de 1990. E esse trabalho inclui pesquisas em ambas as tecnologias híbridas: em série ou em paralelo. Em função disso, a Allison foi reconhecida pela sua expertise nas tecnologias híbridas pelo presidente Barack Obama, dos Estados Unidos, em maio de 2011, durante uma visita feita à planta de Indianópolis, juntamente com o Secretário dos Transportes, Ray LaHood. O sucesso obtido pela Allison com os sistemas híbridos para ônibus e veículos comerciais levou a empresa a desenvolver uma nova família de produtos, o primeiro dos quais é o H 3000. O novo produto híbrido está voltado para os caminhões e para aplicações em modelos comerciais médios. A Allison foi distinguida em 2009 com o American Recovery and Reinvestment Act (ARRA), do Departamento de Energia, recebendo o financiamento de parte dos custos desse novo programa. O início da produção do sistema H 3000 está previsto para 2013. O segundo membro dessa nova família de produtos híbridos, o H 4000, deverá entrar em produção no ano seguinte, 2014.
Zoom Propaganda
Cinto de segurança salva vidas.
A Valclei está na pista com sua nova linha de pesados.
A Valclei chega com força máxima na linha de Válvulas Termostáticas e Cavaletes de Água para veículos pesados. Com novidades exclusivas, atende as principais aplicações com produtos de qualidade. Siga nesse caminho com a Valclei! Solicite nosso catálogo:
vendas@valclei.com.br
Soluções para o sistema de
ARREFECIMENTO www.vaclei.com.br
8
em foco
REPARADOR DIESEL | DEZEMBRO DE 2011
ZF expõe transmissões e eixo para ônibus Fabricante apresentou, na 5ª Feira Internacional do Transporte Massivo, em Bogotá, a mais moderna transmissão automática para ônibus do mundo aos passageiros e em especial aos frotistas. O escalonamento de marchas da transmissão foi cuidadosamente projetado para uma troca eficiente, reduzindo ao máximo o consumo de combustível e, consequentemente, a emissão de poluentes, colaborando para a preservação do meio ambiente. As transmissões automáticas ZF são ainda equipadas com um sistema de retarder primário integrado, freio hidrodinâmico que atua na desaceleração do veículo e com máxima eficiência nas velocidades mais reduzidas, comum em trânsito urbano, e pode obter até 400% de aumento na vida útil do sistema de freios. A ZF Ecolife de seis marchas possui uma eficiência do sistema de retarder ainda superior, o que contribui para maior redução dos custos operacionais do sistema como um todo. Utilizando um software que gerencia
Fotos: Divulgação
A
ZF South America participou da 5ª Feira Internacional do Transporte Massivo, um dos maiores eventos destinados à mobilidade urbana da América Latina, que aconteceu entre os dias 16 e 18 de novembro, em Bogotá, na Colômbia. A empresa apresentou modelos de suas transmissões automáticas, automatizada e manual, com destaques para a ZF Ecolife, a transmissão automática de seis marchas mais moderna existente, e a ZF AS-Tronic Lite, transmissão automatizada desenvolvida para aplicações em cidades, como sistemas de alimentadores. A ZF South America também apresentou o eixo para ônibus de piso baixo. Com foco especialmente para aplicação em ônibus urbanos, incluindo sistemas BRT (Bus Rapid Transit), a transmissão automática ZF Ecolife proporciona os melhores benefícios
eletronicamente o funcionamento das trocas de marchas, o TopoDyn Life, a ZF Ecolife garante mudanças mais suaves e nos momentos corretos, o que reduz consideravelmente o consumo de combustível, aumenta o conforto e a segurança para os passageiros e torna mais fácil a condução para o motorista. O sistema é basicamente um software que possui uma série de diferentes programações para trocas de marchas, definidas automaticamente de acordo com a topografia do percurso e características dinâmicas do veículo, como peso e aceleração. A transmissão automática ZF Ecolife, equipada com o TopoDyn Life, pode gerar economia de até 12% no consumo de combustível. Transmissão ZF AS-Tronic Lite Desenvolvida especialmente para aplicação em ônibus urbanos, com torque de entrada de até 1.050 Nm, a ZF AS-Tronic Lite é uma das transmissões automatizadas mais modernas do mercado, com módulo de controle projetado para trocar informações com as mais modernas famílias de motores eletrônicos. Com essa transmissão, as partidas, paradas e trocas de marchas são realizadas por atuadores pneumáticos, gerenciados pelo módulo eletrônico de controle da transmissão. Esta tecnologia permite engates de marchas rápidos, precisos e suaves, realizados no momento certo, resultando em menor consumo de combustível, maior durabilidade de todo o trem de força e redução na emissão de poluentes. Além disso, não requer pedal de embreagem nem o acionamento constante da alavanca de marchas, permitindo ao motorista focar a sua atenção no trânsito e na operação, reduzindo o
REPARADOR DIESEL | DEZEMBRO DE 2011
risco de acidentes. As vantagens são confiabilidade, durabilidade, economia de combustível e redução dos custos de manutenção, além do conforto para o motorista e segurança para os passageiros. ZF Ecomat Com opção de cinco e seis marchas, a ZF Ecomat é uma transmissão automática de última geração que garante total harmonia e integração com a motorização eletrônica. A ZF Ecomat possui o sistema de retarder primário, responsável pela redução da velocidade do veículo hidraulicamente sem a utilização dos freios, reduzindo seu consumo, além de uma embreagem “lockup” integrada ao conversor de torque, o que diminui o consumo de combustível
em foco
e, consequentemente, auxilia na preservação do meio ambiente. O software de gerenciamento da transmissão foi preparado especificamente para utilização urbana, podendo ser reprogramado para outras aplicações, levando a uma condução segura, confortável e com baixos custos operacionais. S5 420 manual A transmissão manual S5 420, aplicada a veículos comerciais leves, é considerada “Car Like” por apresentar funcionamento suave e preciso e possuir mapa de engate do tipo universal, o que amplia o conforto do motorista, mesmo em aplicações que exijam constantes mudanças. Além disso, o escalonamento das marchas permite alto desempenho e baixo consumo de
9
combustível. Eixo ZF AV132 Além de sistemas de transmissões, a fabricante apresenta também o eixo dianteiro direcional para ônibus de piso baixo, ZF AV 132. O design especial do eixo ZF proporciona a aplicação da tecnologia de piso baixo em todo o ônibus, inclusive na parte dianteira. A altura do piso do veículo, de apenas 405 milímetros, dispensa degraus e possibilita que as operações de embarque e desembarque sejam mais rápidas, seguras e confortáveis, assim como a instalação de uma terceira porta atrás do eixo dianteiro. Para ônibus articulados com até 25 metros de comprimento, a ZF também fornece o modelo AVN 132, que funciona como eixo médio nesses veículos.
EM FOCO
REPARADOR DIESEL | DEZEMBRO DE 2011
Fabricante de miniônibus Volare conquista prêmio ADVB Esta é a segunda conquista da marca, também premiada em 2009
A
Volare, principal fabricante brasileiro de miniônibus, foi vencedora da categoria Indústria da 29ª edição do Prêmio Top de Marketing da Associação dos Dirigentes de Marketing e Vendas do Brasil (ADVB/ RS). O case apresentado e vitorioso foi “VOLARE — Consolidando a liderança em miniônibus com um modelo de negócio único nas Américas”. O case da Volare destaca o sucesso alcançado pela marca da implantação de sua Rede Exclusiva de concessionárias, que possibilitou crescimento ainda maior das vendas em todo o País. Apenas nos dez primeiros meses de 2011, a fabricante ampliou os seus negócios em cerca de 24% e deve fechar o ano com cerca de 5.000
miniônibus produzidos. Hoje, a Volare já possui 81 concessionárias operando no modelo Rede Exclusiva, com lojas também na Argentina, e para 2012 projeta atingir 110 pontos, inclusive em outros países, como Uruguai, Chile, Equador, Colômbia, Venezuela, Peru, México, Panamá, Nicarágua, República Dominicana e Bahamas. Recentemente, a Volare superou os 40.000 veículos comercializados e a participação da marca no mercado brasileiro deve fechar o ano com participação em torno de 58%. Segundo Milton Susin, diretor-geral da Unidade de Negócios, a Volare adotou, ao longo de sua trajetória, estratégias e ações de mercado adequa-
das ao atendimento de seus públicos e ao crescimento do mercado. A marca é líder isolada em sua área de atuação. “Para continuar a crescer e atingir objetivos ambiciosos de mercado, a Volare precisa ser cada vez mais orientada para o mercado. Isso significa detectar as oportunidades para atuar em novos segmentos, reorganizar os nichos prioritários, treinar intensamente a força de vendas e desenvolver produtos adequados às necessidades específicas de cada nicho”, explica o executivo.
Ford Cargo: Produto avançado
A
linha Novo Cargo é composta de 12 modelos, com capacidade de 8 a 63 toneladas. A nova cabine, projetada com o conceito de design Kinetic, oferece um padrão superior de conforto, incluindo suspensão na cabine, painel e bancos redesenhados. O trem de força ganhou novas transmissões Eaton totalmente sincronizadas, juntamente com a conhecida motorização Cummins, que já foi preparada para a introdução da geração Euro 5 a partir do ano que vem. Seu projeto foi desenvolvido pela Ford no Brasil, nos centros de Design e Engenharia de Camaçari, BA, São Bernardo do Campo, SP, e no Campo de Provas de Tatuí, SP, com suporte das unidades dos Estados Unidos e Europa. É um produto de qualidade global, que mostra a capacidade da
engenharia brasileira, desenvolvido em total sintonia com as necessidades do mercado.
Renovação da engenharia O Novo Cargo também revigorou as áreas de Engenharia e Manufatura da Ford Caminhões. Foi o primeiro projeto de caminhões da marca no mundo a usar o sistema global de desenvolvimento do produto da marca (GPDS — Global Product Development System), com modernas ferramentas de análise virtual que permitem chegar mais rápido à configuração ideal do produto.
Fotos: Divulgação
10
FPÊ DieselÊ Ð Ê aÊ maisÊ completaÊ linhaÊ deÊ pe• asÊ paraÊ motoresÊ Cummins LinhaÊ DeÊ ProDutos AÊ FPÊ DieselÊ ofereceÊ pe• asÊ deÊ reposi• ‹ oÊ paraÊ osÊ seguintesÊ motoresÊ Cummins: Ê
• Series B • Series C • ISB/QSB • ISC/QSC
VejaÊ noÊ versoÊ aÊ tabelaÊ completaÊ deÊ aplicações.
PresenteÊ emÊ todosÊ osÊ continentes,Ê aÊ Federal-MogulÊ Ž Ê l’ derÊ noÊ mercadoÊ deÊ equipamentosÊ originaisÊ eÊ deÊ reposi• ‹ o,Ê comÊ aÊ maisÊ completaÊ gamaÊ deÊ produtosÊ paraÊ repara• ‹ oÊ deÊ motores. NosÊ CentrosÊ Tecnol— gicosÊ deÊ PesquisaÊ eÊ DesenvolvimentoÊ deÊ Produtos,Ê asÊ pe• asÊ FPÊ DieselÊ s‹ oÊ projetadasÊ utilizandoÊ asÊ maisÊ recentesÊ tecnologiasÊ eÊ materiaisÊ naÊ fabrica• ‹ oÊ deÊ seusÊ componentes,Ê assegurandoÊ assim,Ê asÊ maisÊ rigorosasÊ especificações requeridas pelas montadoras doÊ mundoÊ todo.
TodosÊ osÊ produtosÊ FPÊ DieselÊ s‹ oÊ submetidosÊ aÊ rigorososÊ testesÊ deÊ qualidade. AlŽ mÊ disso,Ê asÊ pe• asÊ s‹ oÊ apoiadasÊ porÊ umÊ programaÊ deÊ garantiaÊ global,Ê eÊ temÊ umaÊ garantiaÊ Federal-MogulÊ deÊ 2Ê anos.
A FP Diesel dispõe também de peças de reposi• ‹ oÊ paraÊ asÊ marcasÊ Caterpillar,Ê DetroitÊ Diesel,Ê CaseÊ IH,Ê JohnÊ Deere,Ê Komatsu,Ê MackÊ eÊ International. Para kits de motor, pistões e anéis, jogos deÊ anŽ isÊ deÊ pist‹ o,Ê jogosÊ deÊ bronzinas,Ê v‡ lvulas,Ê jogosÊ deÊ juntas,Ê escolhaÊ FPÊ Diesel. AÊ solu• ‹ oÊ completaÊ paraÊ oÊ motor.
.
suporteÊ aoÊ cliente:Ê (11)Ê 4070Ê 6100 www.federalmogul.com
amŽ ricaÊ doÊ norte: Federal-MogulÊ Corp. GlobalÊ Headquarters 26555Ê NorthwesternÊ Hwy. Southfield, MI 48033
ANC FP Diesel .indd 1
Europa/Oriente Médio/África: Federal-MogulÊ Corp. KontichsesteenwegÊ 67 Aartselaar 2630 Belgium
amŽ ricaÊ doÊ sul: Federal-MogulÊ Corp. Rua Georg Rexroth, 773 Diadema, SP, Brazil CEP 099-270
Ásia/Pacífico: Federal-MogulÊ Corp. 2F, Shanghai Trade Center #800 Quyang Road Shanghai 200437, China
02.05.11 14:28:28
A Solução Completa Para o Motor
válvulas BRONZINAS PISTÕES
E ANÉIS
Bronzinas
Pistões e anéis
válvulas
inal
inal
g
g
o ri
g
de
de
de
inal
da
da
da
Quali
Quali
Quali
o ri
o ri
PISTÕES J U N Ta s J u n tA S
Pistões
inal
g
inal
g
o ri
de
de
da
da
Quali
Quali
o ri
Suporte ao Cliente: (11) 4070-610 0 - www.federalmogul.com
ANC Motor Europa arte.indd 1
02.05.11 15:39:19