HOLA!

MAY 2019

WOMEN, INFANTS AND CHILDREN:

A NATIONAL PROGRAM CREATING san angelo LOCAL IMPACT

WEST TEXAS COUNSELING & GUIDANCE: HELPING INDIVIDUALS HEAL THEMSELVES

MAKING DREAMS REAL:

HOWARD COLLEGE SUPPORTS DIVERSITY

EXCLUSIVE INTERVIEW WITH WIC DIRECTOR

This edition is sponsored by BEPC

Cristina Eureste HOLA! S A N A N G E L O

| 1

Antonio de Torres

The Finding in the Temple, 1729

JosĂŠ de Paez

Our Lady of Carmen** c. 1760

St. Anthony

by Unknown Artist, Late 19th Century

Your art museum

continuously celebrates the art

' greatest of one of the worldds

Juan Granados Mi Madre, 2009

cultures from the time of the Spanish Empire to Modern

Fidencio Duran

Nights of Wonder, Circa. 2016

Texas and San Angelo Rene Alvarado

Blue Figure and Sunflowers 2004

2 | HOLA! S A N A N G E L O

LAKE VIEW HIGH SCHOOL P

R

E

S

E

N

T

S

Featuring The Mariachi Students Of Lake View High School Band

At The Murphey Performance Hall 72 W. College Ave. San Angelo, Tx

On May 23, 2019 6:30 - 8:30 p.m.

Free Admission HOLA! S A N A N G E L O

| 3

• LETTER FRO M THE PUBLISHER

What was said reminded me of the days I was raised working on the rooftops of residences and businesses of San Angelo.

Back in the early ’90s, media and advertising were not as complicated as today. As Palos and Sons Roofing, we were able to achieve great reach just by having an ad in the yellow pages and the newspaper, not to mention walking up and down residential streets placing flyers on door handles.

Trying To Make A Difference In 2017 I was invited to a luncheon hosted by a minority-led group that set to provide insight on adverting and media specific to the Hispanic demographic. I remember walking through the building and feeling excitement because, as a Hispanic male who was raised by an immigrant who did nothing but instill a strong work ethic in me, I was hungry for information. I ate my lunch quickly and anxiously waited to hear the speaker give his presentation, and as he did, I spent the next hour or so processing what I was hearing. As a new business owner in the media industry, it was then I realized there was a specific need in the community.

4 | HOLA! S A N A N G E L O

Fast-forward almost 30 years. If you don’t have a handle for every social media outlet that exists, you’re doing it all wrong.

If you don’t have your notifications set to get the latest updates from the local news outlets, you’ll be the last to know what’s going on. We are in an age when our phones give us alerts to inform us how much time we’ve spent staring at a screen. Scary.

Communication used to be personal and face-toface. Back in the day, a handshake was all you needed to seal a deal. A smile was all you needed to see on someone’s face to know they were pleased with you - not the click of a “like” button to a social media post. The Hispanic culture still bears these principles, and because of the technological evolution and ineffective approach to reaching the demographic, we aim to make a difference.

There was much dialogue between the speaker and the audience the day of the luncheon, and I came to the conclusion that the Hispanic demographic in San Angelo was not being reached effectively. I believe that no one has the answer on the effective approach to media, but HOLA! San Angelo is here to share valuable information through talented writers and storytellers who put their passion and intellect together. As you turn the pages of this magazine you will see we have our finger on the pulse of anything worth knowing about in this community.

We are here to expose to you the opportunities, programs and organizations that are within your reach. Flip this publication, and you’ll see that we’ve created an avenue to reach 35 percent of the San Angelo population that is Hispanic (2010 Census); every piece of content you read will always be shared in both English and Spanish in its entirety. Welcome to the first bilingual issue of HOLA! San Angelo.

Thank you for reading.

JO SE PALOS

PUBLISHER

This edition of

is sponsored by BEPC

BEPC provides Specialized Engineering Solutions and IT Project Management services to Fortune 500 companies in the Life Science and technology industries. BEPC Inc. is incorporated in the state of Texas, with headquarters in San Angelo, Texas, and is a minority and HUB-certified Company recognized through the National Minority Supplier Development Council. san angelo

BEPC offers Life Science engineering and technical consulting services that include: process, product, equipment, software validations, process and product transfers, commissioning and qualification of manufacturing clean rooms, clean room automation, packaging engineering, labeling and document translation, technical writing and process automation.

MISSION

“Provide corporations with innovative consulting services focused on continuous improvement through the implementation of six-sigma, lean and other related methodologies at an exceptional value.” www.bepcinc.com

PUBLISHER JOSE PALOS jose.palos@gracemediacompany.com san angelo

EDITOR BECCA NELSON SANKEY becca@gracemediacompany.com WRITERS BECCA NELSON SANKEY AMANDA RAZANI LINDA BOND PHOTOGRAPHY BECCA SANKEY PHOTOGRAPHY

@HolaSanAngelo HOLA! San Angelo magazine is a Grace Media publication.

Copyright © 2019. HOLA! San Angelo Magazine is published quarterly and is free of charge to San Angelo and surrounding communities and businesses. Mail may be sent to Grace Media, P.O. Box 701, Euless, TX 76039. For advertising rates or editorial correspondence email info@gracemediacompany.com.

528 W Ave N, San Angelo, Texas 76903 HOLA! S A N A N G E L O

| 5

STANDOUT COUNSELING WEST TEXAS CENTER COUNSELING & GUIDANCE

By Becca Nelson Sankey

6 | HOLA! S A N A N G E L O

Headquartered since 2017 in Downtown San Angelo’s iconic Cactus Hotel, West Texas Counseling & Guidance has come a long way since the days it operated from a Santa Rita residence under the Samaritan Counseling name.

“In every area there’s been expansion,” said Executive Director Dusty McCoy. “It’s been really crazy.”

West Texas Counseling & Guidance is the only nonprofit outpatient counseling center in the Concho Valley. In addition to psychotherapy, services include an assessment center for psychological evaluation, military veteran advocacy and resources, parenting classes, and suicide prevention and outreach. Most services are provided on a sliding scale that starts at zero.

Nearly two years ago, after one year of fundraising and another of construction, the center moved into the sixth floor of the Cactus.

WTCG counselors also work at its former location on Magdalen Street and at First United Methodist Church. The ultimate goal is for all services to be under one roof once the center expands into the ninth, tenth and eleventh floors of the Cactus.

The expansion will bring a one-stop shop for veterans in the Concho Valley, with services and representatives that won’t be affiliated with WTCG but will be housed in the same building. “ASU will

have an education representative. We’re looking at having an employment representative, legal aide,” said Kevin Wade, LCSW, clinical director at the counseling center.

“If someone is having a hard time getting their VA claim and looking for work, they can come to one place instead of bouncing around different places.”

WTCG also will offer SMART Recovery, an alternative to 12Step Programs for individuals struggling with substance abuse.

SMART (SelfManagement and Recovery Training) centers on cognitive behavioral therapy and allows participants to set their own recovery goals.

HOLA! S A N A N G E L O

| 7

A Life and Death Problem This year, WTCG launched Zero Suicide Initiative in an effort to combat Tom Green County’s alarmingly high suicide rate.

“Last year we had 24 suicides that we know of in Tom Green County,” McCoy said.

“The state average is typically 10.9 (per 100,000 residents), so we’re double.”

Zero Suicide – named for the number of suicides a community should

8 | HOLA! S A N A N G E L O

tolerate – works with community partners including local hospitals and schools to identify individuals who are at risk of attempting suicide and notify WTCG for an immediate evaluation.

“These are folks who, in the past, wouldn’t have gotten any help at all, they would’ve ended up in the psychiatric hospital” or would have hurt themselves, Wade said. With Zero Suicide, “you come in and you’re stressed, we’re going to work on that, and then you’re going to go back home”

and deal with those stressors, as opposed to being hospitalized and immediately feeling better because stress is temporarily removed.

In 2016, the counseling center turned its attention to another vulnerable population: friends and family members of individuals who have died from suicide.

According to Health Magazine, individuals who know someone who took their own lives are 1.6 times more likely to have suicidal thoughts, 2.9 times more likely

to develop a plan to commit suicide, and 3.7 times more likely to attempt suicide than those who don’t know someone who died of suicide. WTCG’s SOS (Survivors of Suicide) is a support group that meets weekly for individuals who have suffered a loss due to suicide. Its Tom Green County LOSS Team consists of survivors of suicide and therapists, all of whom volunteer their time to respond to local suicides. Training is held periodically and is free.

A History of Helping WTCG’s San Angelo ties date back to 1976, when an Abilene therapist visited patients weekly in their homes or in borrowed office spaces. In 1978, Samaritan Counseling purchased a residence on Colorado Street, its home for the next three decades. It amicably cut ties with the Samaritan Institute in 2012 and rebranded as West Texas Counseling & Guidance.

Today, WTCG has a 19-county reach and 37 therapists on staff who provide counseling to children, adults and couples for a bevy of issues, including substance abuse, trauma, posttraumatic stress disorder, anxiety, and depression. Modes of counseling include play therapy for children, art therapy, and cognitive behavioral therapy, which helps clients identify and modify negative thinking patterns and beliefs.

“We don’t want to compete with or duplicate anything anybody else is doing in town,” McCoy said.

“We want to have resources here in Tom Green County that are new and effective and evidence-based.”

Since moving into the Cactus, the number of clients served and counseling sessions provided have soared.

In 2016, 2,547 clients were served and 11,015 sessions provided, compared to 3,478 clients and 16,590 sessions in 2018.

“There was already a steady uptick, but (the move) helped tremendously” with growth, McCoy said.

“People feel really comfortable here.

You wouldn’t think a place in the middle of downtown would be discreet. …but nobody would know if you’re going to get a sandwich or get your nails done or coming here.”

WTCG will now turn its attention to fundraising and further expansion, expected to cost about $6.5 million.

“It’s neat to be part of rejuvenating the 1929 Cactus Hotel.

When we build out these other floors,

the building is going to be so alive and so active,” McCoy said.

“We’ll be able to treat more children, we’ll be able to house more therapists, we’ll be able to improve quality by having everything in one location. It’ll simplify everything.”

For more information about any of WTCG’s services, call 325-9442561 or visit www. sanangelocounseling. org or wtcg.us HOLA! S A N A N G E L O

| 9

WOMEN, INFANTS AND CHILDREN: A NATIONAL PROGRAM CREATING LOCAL IMPACT

By Becca Nelson Sankey

“ I just love to help families

“

Cristina Eureste may be relatively new to her job as manager of San Angelo WIC (Women, Infants, Children), but she’s been part of the nutrition program in one way or another for more than two decades, having worked through the ranks first as a breastfeeding peer counselor, then clerk, and later a WIC certification specialist before her promotion last year.

- Cristina Eureste

10 | HOLA! S A N A N G E L O

WHO CAN APPLY FOR WIC? • Pregnant women • Women breastfeeding a baby up to 1 year of age • Women who have had a baby in the past 6 months • Parents, step-parents, guardians and foster parents of children under age 5 * U.S. citizenship is not required for eligibility

“I have a passion for WIC; I believe in WIC’s mission,” Eureste said. “What’s rewarding is assisting families with nutrition services, breastfeeding services. … and just watching when they go in there and they’re happy.

I just love to help families.”

A program of the City of San Angelo, WIC helps women who are pregnant, post-partum or breastfeeding, as well as children under 5, by providing nutrition supplementation, education about healthy eating, breastfeeding support, and children and infant health assessments. Headquartered in San Angelo at 52 W. College Ave., WIC also has satellite locations at Goodfellow Air Force Base, Ballinger and Coleman.

Participating households must have an income at or

below 185 percent of the federal poverty level and are automatically qualified if they receive Medicaid, food stamps or TANF (Temporary Assistance for Needy Families).

Between its San Angelo locations, Ballinger and Coleman, WIC currently has 3,400 participants with the resources to help at least a thousand more. “If a child is a WIC participant or the mother was on WIC (during pregnancy) it lowers healthcare costs,” Eureste said. “Infants are at a lower risk of low birth weight and prematurity. That’s why it’s important we get the word out that we are here. We have the capability of serving up to 4,750, so there’s a big gap. It’s probably because (people who qualify) aren’t aware.”

HOLA! S A N A N G E L O

| 11

HOLA! San Angelo: What all does WIC provide?

Eureste: We not only provide nutritious food like eggs, low-fat milk, cheese, yogurt, whole grains, fruit, juice, peanut butter, beans, baby food and infant cereal, but nutrition education.

Participants are required to attend classes maybe once every three months. They have the option of completing the class online or they can come in and do a group class. It teaches them how to implement (what they learn) and how to make healthy food choices.

We give them an EBT card that works like a debit card. (The food they receive from the grocery store) depends on their category as pregnant, breastfeeding, post-partum, or infant and child. WIC does give formula, but we try not to promote it because we support breastfeeding. Sometimes we have a child who can’t gain weight and is not able to thrive, so instances like that are when we offer formula.

We offer breast pumps, nursing pads and nursing bras. A lot of insurances cover the breast pumps, but if they’re unable to obtain one through their insurance, we’ll provide one.

How long are mothers encouraged to breastfeed?

Eureste: We encourage them to breastfeed for as long as mom and baby want to breastfeed – at least for a year. We offer latch assistance if mom is unable to latch the baby. We have two IBC/LC (International Board Certified Lactation Consultants), and we have two breastfeeding peer counselors. One works out in Coleman and Ballinger, and the other works in San Angelo. They offer breastfeeding support peer to peer and do counseling within their scope of practice.

Petra Orrosquieta (WIC Breastfeeding Coordinator): It used to be (moms would nurse) a couple of weeks, a couple of months. We are now seeing an increase of up to at least six months to a year.

How many WIC participants breastfeed?

Eureste: The initial breastfeeding rate we had here in December is 84.56 percent of babies born to WIC and 72.71 percent that were not born on WIC. Orrosquieta: WIC is making an impact on breastfeeding rates. It was 55, 56 percent. Before the breastfeeding peer counseling was implemented 12 | HOLA! S A N A N G E L O

here in San Angelo, we were down to 39 percent.

We are on-call 24/7. We talk to moms at 1, 2, 3 in the morning. The other day I had a 3-week-old baby that had never latched at all, and it started nursing immediately when we put it to the mother’s breast.

The mom was so excited because she really didn’t want to have to formula feed. Just seeing her face made me excited. The moms have the will and the want; we just give them the tools to help along the way.

What specifically do participants learn from the nutrition classes at WIC? Eureste: We have different types of classes. We have breastfeeding classes that pregnant moms or breastfeeding moms can attend. If a mom has a child between 1 and 4 years old, there are children’s classes that educate them on how to feed their children (healthy foods). …or how to introduce solid foods to infants less than a year old.

You also have nutrition assessments for children.

What do those entail?

Eureste: Twice a year they visit with an LVN or WIC certification specialist. We check for anemia and height and weight. We go over the growth chart to see the percentages that they fall into, and then we do some nutritional counseling with moms.

Cristina, you’ve been with WIC more than 20 years.

It must be a rewarding place to work.

Eureste: We do see a lot of moms that come in here and they’ve just had their first child, and they have no idea. Because of the assistance we provide and the help we give them to make healthy food choices, they’re successful, and that’s rewarding to see. If we can help one person, then we’ve done our job.

WIC LOCATIONS San Angelo: 52 W. College Ave. 325-657-4396

Open Monday – Thursday 7 a.m. – noon and 1 p.m. – 6 p.m.

By appointment only on the first Saturday of each month.

(8 a.m. – noon)

Goodfellow AFB: 171 Valiant St., Bldg. 145 325-315-5580 Second Tuesday of every month Open 8 a.m. – noon and 1 p.m. – 4 p.m.

Ballinger: 1501 N. Broadway 325-365-5925 Open Monday and Wednesday.

7 a.m. – noon and 1 p.m. – 6 p.m.

Coleman: 303 E. College 325-625-3447

Open Thursday 8 a.m. – noon and 1 p.m. – 5 p.m.

HOLA! S A N A N G E L O

| 13

Making

real

By Amanda Razani

When Tina Lyock and her husband won the immigration lottery shortly after they were married in Nigeria, they were excited about moving to the United States to start a new life.

They initially settled in Maryland, where they had friends. Then her husband found a job that led them to San Angelo.

After settling in, Lyock, a mother of three, decided she needed to improve her English language skills.

(Her first language is Hausa.) She turned to Howard College for help.

Howard College offers a wide variety of programs, from degrees and certifications to continuing education classes to dual credit and long-distance learning to adult education and literacy programs.

Its Adult Education and Literacy (AEL) department helps students like Lyock who are not proficient in the English language make their dreams come true. Lyock wants to be a nurse, and she is one of six students to enroll in a new program at Howard that offers English Second Language (ESL) services alongside the Certified Nursing Assistant (CNA) program.

“I think you were the first person I talked to, because you had talked about the CNA program for a year and shared that it was something you wanted to do; we kept talking about it, and finally it all came together like a perfect storm,” said program instructor Larisa Elliott.

14 | HOLA! S A N A N G E L O

Already underway, the ESL program prepares students for the CNA course’s medical terminology, and the course itself will run from mid-March to the end of May 2019. It includes a rigorous schedule consisting of preparatory classes on Mondays through Fridays from 8 am to 12 pm, and an hour a day of study once the CNA course begins. Following the end of the CNA course, there will be two weeks of preparation to ready students for the official Texas licensing exam.

Nicole Stevens, director of Adult Education and Literacy, explained, “We’ve built in extra time each day and each week so that we can slow down and walk through concepts.

The training instructors in Adult Education and Literacy will work side by side with the class instructor so that the curriculum is matching; the integration comes in by using materials that come from

l

HOLA! S A N A N G E L O

| 15

the training program. So it is truly a support class in the area that is actually needed - not supplemental, not a class on its own.

helps get individuals into training programs and earn a certificate that will help them earn a sustainable wage.

“We’ve been doing this with the Certified Medical Assistant (CMA) program for two years now with great results.”

“We help them get a certificate and move on, and possibly get their LVN, and maybe then their RN. Meanwhile, they can work and earn a wage while they do that. Our program really helps,” Stevens said.

Cheryl Smith, assistant director of Adult Education and Literacy and AEL career navigator, said the students will also go through an apprenticeship program where

Not only are all services offered through the AEL program 100 percent grant

was like a roller coaster where there is that long time going up, up, up, and then away you go. As soon as we got that funding, after we came back from meeting with the Concho Valley Workforce Development Board, I told Larisa she’d better get ready to start planning the curriculum.”

Stevens hopes to be able to offer more ESL support in the future for other programs, but the CNA program is the first step.

We are learning every day. We work hard every day. We are getting better every day. they will receive training while getting paid.

At the end of their apprenticeship, students can stay and be hired on or look elsewhere.

The AEL program at Howard College is fully funded thanks to grants from the Texas Workforce Commission (TWC), whose mission is to train and educate. Often the ESL pathway leads to both, as the program

16 | HOLA! S A N A N G E L O

funded through the TWC, but scrubs, stethoscope, supplies, and any other needed items for the CNA program are provided for free too.

“A big hurdle we had to overcome was funding,” Stevens said. “It was a long time coming and trying to put all the pieces together, but man when that funding hit it

As for Lyock, she said, “Our instructors encourage us every day and tell us we can do it, and we believe we can do it. The class is awesome. We are learning every day. We work hard every day. We are getting better every day.”

HOLA! S A N A N G E L O

| 17

This edition of

is sponsored by BEPC, INC. BEPC provides Specialized Engineering Solutions and IT Project Management services to Fortune 500 companies in the Life Science and technology industries. BEPC Inc. is incorporated in the state of Texas, with headquarters in San Angelo, Texas, and is a minority and HUB-certified Company recognized through the National Minority Supplier Development Council. san angelo

Oscar Casillas President/CEO

At the 2017 Inner City 100 Conference and Awards, Oscar won FedEx’s first-ever Champion of Global Entrepreneurship Award for his company’s commitment to diversity, global trade, empowering entrepreneurs, and creating employment opportunities.

With a headline of “GOING GLOBAL, ACTING LOCAL” the Initiative for a Competitive Inner City, a national nonprofit organization who leads on the research and advisory on the U.S. inner city economics and businesses, Highlighted and awarded BEPC in a national report.

Volt ea leer esta re vi esta edic sta par a Esp i año ón en l 18 | HOLA! S A N A N G E L O

Learn More About BEPC At BEPCINC.COM

HOLA! S A N A N G E L O

| 19

Esta edición de

está patrocinada por BEPC, INC. BEPC ofrece soluciones de ingeniería especializada y servicios de gestión de proyectos de ti a las empresas Fortune 500 en las industrias de Ciencias de la vida y tecnología. BEPC Inc. está constituida en el estado de Texas, con sede en San Angelo, Texas, y es una empresa minoritaria y certificada por HUB reconocida a través del Consejo Nacional de desarrollo de proveedores minoritarios. san angelo

Oscar Casillas

Presidente/CEO

En la 2017 Inner City 100 Conferencia y premios, Oscar ganó el primer premio de FedEx de emprendimiento global por su compañía por su compromiso con la diversidad, el comercio global, empoderando a los emprendedores y la creación de oportunidades de empleo.

Con un titular de “ir GLOBAL, actuando LOCAL” la iniciativa para una ciudad competitiva, una organización nacional sin fines de lucro que lidera en la investigación y el asesoramiento sobre la economía y las empresas de la ciudad de Estados Unidos, destacó y otorgó a BEPC en un informe nacional.

Aprender más de BEPC en BEPCINC.COM

Fl i p t his re m a d a gaz thi s e diti ine ov o n in er to E n glis h

20 | HOLA! S A N A N G E L O

HOLA! S A N A N G E L O

| 21

Alfabetización trabajarán con el instructor de la clase para que el currículo coincida; La integración se produce mediante el uso de materiales que provienen del programa.

Por lo tanto, es realmente una clase de apoyo en el área que realmente se necesita, no es complementaria, no es una clase por sí sola.

“Hemos estado haciendo esto con el programa Certified Medical Assistant (CMA) durante dos años con excelentes resultados”.

(TWC), cuya misión es entrenar y educar.

Frecuentemente, el camino de ESL conduce a ambos, ya que el programa ayuda a las personas a participar en programas de capacitación y a obtener un certificado que les ayudará a ganar un salario sostenible.

“Les ayudamos a obtener un certificado y seguir adelante, y posiblemente obtener su LVN, y tal vez luego su RN. Mientras tanto, pueden trabajar y ganar un salario mientras lo hacen. Nuestro programa realmente ayuda “, dijo Stevens.

montaña rusa donde hay mucho tiempo subiendo, subiendo, subiendo y al fin seguir adelante. Tan pronto como obtuvimos esa financiación, después de regresar de la reunión con la Junta de Desarrollo de la Fuerza Laboral de Concho Valley, le dije a Larisa que sería mejor que se preparara para comenzar a planificar el plan de estudios”.

Stevens espera poder ofrecer más apoyo de ESL en el futuro para otros programas, pero el programa CNA es el primer paso.

Estamos aprendiendo todos los días. Trabajamos duro todos los días. Estamos mejorando cada día.

Cheryl Smith, directora asistente de Educación de Adultos y Alfabetización de AEL y navegante de carreras de AEL, dijo que los estudiantes también pasarán por un programa de aprendizaje donde recibirán instrucción mientras reciben un pago. Al final de su aprendizaje, los estudiantes pueden quedarse y ser contratados o buscar trabajo en otra parte.

El programa AEL en Howard College está totalmente financiado gracias a ayuda de Texas Workforce Commission

Todos los servicios ofrecidos a través del programa AEL son 100 por ciento de subvenciones financiadas a través del TWC, junto con uniformes, estetoscopio, útiles y cualquier otro artículo necesario para el programa CNA también se proporcionan de forma gratuita.

“Un gran obstáculo que tuvimos que superar fue la financiación”, dijo Stevens.

“Llegó un largo tiempo tratando de juntar todas las piezas, pero cuando llegó ese momento de financiamiento, fue como una

Stevens espera poder ofrecer más apoyo de ESL en el futuro para otros programas, pero el programa CNA es el primer paso.

En cuanto a Lyock, dijo: “Nuestros instructores nos apoyan todos los días y nos dicen que podemos hacerlo, y creemos que podemos hacerlo. La clase es impresionante. Estamos aprendiendo todos los días.

Trabajamos duro todos los días. Estamos mejorando cada día”.

16 | HOLA! S A N A N G E L O

HOLA! S A N A N G E L O

| 15

22 | HOLA! S A N A N G E L O

aciendo HOLA! S A N A N G E L O

| 23

rea

Por Amanda Razani

Cuando Tina Lyock y su esposo ganaron la lotería de inmigración poco después de casarse en Nigeria, estaban entusiasmados por mudarse a los Estados Unidos para comenzar una nueva vida. Inicialmente se establecieron en Maryland, donde tenían amigos. Entonces su esposo encontró un trabajo que los llevó a San Angelo.

Después de establecerse, Lyock, madre de tres hijos, decidió que necesitaba mejorar sus habilidades en el idioma inglés. (Su primer idioma es el hausa.) Se dirigió a Howard College en busca de ayuda.

tormenta perfecta “, dijo la instructora del programa Larisa Ellliott.

Nicole Stevens, directora de Educación de Adultos y Alfabetización, explicó: “Hemos incorporado tiempo extra cada día y cada semana para que podamos analizar y entender conceptos. Los instructores de Educación de Adultos y

“Creo que fuiste la primera persona con la que hablé, porque habías hablado sobre el programa CNA durante un año y me habías dicho que era algo que querías hacer; seguimos hablando de eso, y finalmente todo se juntó como una

Ya en curso, el programa ESL prepara a los estudiantes para la terminología médica del curso CNA, y el curso en sí se desarrollará desde mediados de marzo hasta finales de mayo de 2019.

Incluye un programa riguroso que consta de clases preparatorias de lunes a viernes de 8:00 a 12:00. pm, y una hora al día de estudio una vez que comience el curso de CNA. Después del final del curso de CNA, habrá dos semanas de preparación para preparar a los estudiantes para el examen oficial de licencia de Texas.

Howard College ofrece una amplia variedad de programas, desde títulos y certificaciones hasta clases de educación continua, crédito dual y aprendizaje a distancia, hasta educación para adultos y programas de alfabetización. Su departamento de Educación de Adultos y Alfabetización (AEL) ayuda a estudiantes como Lyock que no dominan el idioma inglés a hacer realidad sus sueños. Lyock quiere ser enfermera y es una de las seis estudiantes que se inscriben en un nuevo programa en Howard que ofrece servicios de segundo idioma en inglés (ESL) junto con el programa de asistente de enfermería certificado (CNA).

14 | HOLA! S A N A N G E L O

24 | HOLA! S A N A N G E L O

UBICACIONES DE WIC San Angelo: 52 W. College

Ave., 325-657-4396, abierto 7 a.m. – mediodía y 1 p.m. – 6 p.m. lunes – jueves, y 8 a.m. – mediodía por cita sólo el primer sábado de cada mes.

Goodfellow AFB: 171 Valiant

St., Bldg. 145, 325-315-5580, abierto 8 a.m. – mediodía y 1 p.m. – 4 p.m. el segundo martes de cada mes.

Ballinger: 1501 N. Broadway,

325-365-5925, abierto 7 a.m. – mediodía y 1 p.m. – 6 p.m. lunes y miércoles.

Coleman: 303 E. College,

325-625-3447, abierto 8 a.m. – mediodía y 1 p.m. – 5 p.m. jueves

HOLA! S A N A N G E L O

| 13

HOLA! S A N A N G E L O

| 25

Hola San Angelo: ¿Qué ofrece WIC? Eureste: No sólo proporcionamos alimentos nutritivos como huevos, leche baja en grasa, queso, yogur, cereales integrales, frutas, jugos, mantequilla de maní, frijoles, alimentos para bebés y cereales infantiles, sino educación nutricional. Los participantes deben asistir a clases tal vez una vez cada tres meses. Tienen la opción de completar la clase en línea o pueden entrar y hacer una clase de grupo. Les enseña cómo implementar (lo que aprenden) y cómo hacer elecciones saludables de alimentos.

Les damos una tarjeta EBT que funciona como una tarjeta de débito. (La comida que reciben de la tienda de comestibles) depende de su categoría como embarazada, amamantando, después del parto, o el bebé y el niño. WIC da fórmula, pero tratamos de no promoverla porque apoyamos la lactancia materna. A veces tenemos un niño que no puede ganar peso y Es no es capaz de prosperar, por lo que las instancias como que son cuando ofrecemos la fórmula.

Ofrecemos las bombas de pecho, almohadillas de enfermería y sujetadores de enfermería. Una gran cantidad de seguros cubren las bombas de pecho, pero si son incapaces de obtener uno a través de su seguro, vamos a proporcionar uno.

Cuánto tiempo se anima a las madres a ¿Amamantar?

Eureste: Los alentamos a amamantar durante el tiempo que la mamá y el bebé quieran amamantar, al menos durante un año. Ofrecemos asistencia de cierre if mamá no puede enganchar al bebé. Disponemos de dos IBC/LC (International Certificado Consultores de lactancia), y tenemos dos consejeros de pares de lactancia materna. Uno funciona en Coleman y Ballinger, y el otro trabaja en San Angelo. Ofrecen apoyo de lactancia materna peer to peer y hacer consejería dentro de laY alcance de la práctica.

Petra Orrosquieta (Coordinador de lactancia materna de WIC): solía ser (las mamás amamantarían) un par de semanas, un par de meses. Ahora estamos viendo un aumento de hasta por lo menos seis meses a un año.

que la Consejería para los pares de lactancia materna se implementaba aquí en San Angelo, estábamos a 39 por ciento. Estamos a la llamada 24/7. Hablamos con las mamás a las 1, 2 y 3 de la mañana. El otro día tuve un bebé de 3 semanas que nunca se había trabado en absoluto, y comenzó a amamantar inmediatamente cuando lo pusimos al pecho de la madre. La mamá estaba tan emocionada porque realmente no quería tener que alimentar a la fórmula. Sólo ver su cara me excitó.

Las mamás tienen el deseo y la voluntad; sólo les damos las herramientas para ayudar a lo largo del camino. ¿Qué aprenden específicamente los participantes de las clases de nutrición en WIC? Eureste: Tenemos diferentes tipos de clases.

Tenemos clases de lactancia materna que las mamás embarazadas o las mamás lactantes pueden asistir. Si una madre tiene un hijo de entre 1 y 4 años de edad, Son clases infantiles que les eduquen sobre cómo alimentar a sus hijos (alimentos saludables). ... o cómo introducir alimentos sólidos a niños menores de un año de edad.

También tiene evaluaciones nutricionales para niños. ¿QuéAtreves ¿Implican?

Eureste: Dos veces al año visitan con un especialista en certificación de LVN o WIC. Comprobamos para la anemia y la estatura y el peso. Vamos sobre la tabla de crecimiento para ver los porcentajes en los que caen, y luego hacemos un poco de asesoramiento nutricional con las mamás.

Cristina, has estado con WIC más de 20 años. Debe ser un lugar gratificante para trabajar.

Eureste: Vemos muchas mamás que entran aquí y acaban de tener su primer hijo, y no tienen idea. Debido a la ayuda que proporcionamos y la ayuda que les damos para hacer elecciones saludables de alimentos, son exitosos, y eso es gratificante de ver. Si podemos ayudar a una persona, entonces hemos hecho nuestro trabajo.

¿Cuántos participantes de WIC amamantan?

Eureste: La tasa inicial de lactancia materna que tuvimos aquí en diciembre es de 84,56 Por ciento de los bebés nacidos de WIC y 72,71 Por ciento que no nacieron en WIC. Orrosquieta: WIC está impactando en las tasas de lactancia materna. Era 55, 56 por ciento. Antes de 12 | HOLA! S A N A N G E L O

¿QUIÉN PUEDE SOLICITAR WIC?

26 | HOLA! S A N A N G E L O

- Mujeres embarazadas - Mujeres amamantando a un bebé de hasta 1 año de edad - Las mujeres que han tenido un bebé en los últimos 6 meses - Padres, padrastro, tutores y padres adoptivos de niños menores de 5 años * No se requiere la ciudadanía estadounidense para la elegibilidad

“Tengo una pasión por WIC; Creo en la misión de WIC, “ Eureste Dijo. “Lo que es gratificante es ayudar a las familias con servicios de nutrición, servicios de lactancia materna. ... y sólo mirando cuando van allí y son felices.

Me encanta ayudar a las familias “.

Un programa de la ciudad de San Angelo, WIC ayuda a las mujeres que están embarazadas, posparto o amamantando, así como los niños menos de 5, proporcionando suplementos nutricionales, educación sobre alimentación sana, apoyo para la lactancia materna y evaluaciones de la salud infantil y de los niños. Con sede en San Angelo en 52 W. College Ave., WIC también tiene ubicaciones satelitales en la base de la fuerza aérea Goodfellow, Ballinger y Coleman. Los hogares participantes deben tener un ingreso en o por

debajo del 185 por ciento del nivel federal de pobreza y se califican automáticamente si reciben Medicaid, cupones de alimentos o TANF (asistencia temporal para familias necesitadas).

Entre sus localidades de San Angelo, Ballinger y Coleman, WIC tiene actualmente 3.400 participantes con los recursos para ayudar al menos mil más. “Si un niño es un participante de WIC o la madre estaba en WIC (durante el embarazo), disminuye los costos de salud”, Eureste Dijo. “Los bebés corren un menor riesgo de tener bajo peso al nacer y prematuridad. Es por eso que es importante que tengamos la palabra de que estamos aquí.

Tenemos la capacidad de servir hasta 4.750, por lo que hay una gran brecha. Es probablemente porque (las personas que califican) no son conscientes.

HOLA! S A N A N G E L O

| 11

HOLA! S A N A N G E L O

| 27

MUJERES, BEBÉS Y NIÑOS:

UN PROGRAMA NACIONAL QUE CREA IMPACTO LOCAL Por Becca Nelson Sankey

Cristina Eureste puede ser relativamente nuevo en su trabajo como Gerente de WIC de San Angelo (mujeres, infantes, niños), pero ella ha sido parte del programa de nutrición de una manera u otra durante más de dos décadas, habiendo trabajado a través de las filas primero como un consejero de pares de lactancia materna, entonces Secretario , y más tarde un especialista en certificación de WIC antes de su promoción el año pasado.

“ Me encanta ayudar a las familias

“

- Cristina Eureste

10 | HOLA! S A N A N G E L O

un terapeuta de Abilene visitó a los pacientes semanalmente en sus hogares o en espacios de oficina prestados.

En 1978, Samaritan Counseling compró una residencia en la calle Colorado, su hogar durante las próximas tres décadas. Se cortó amistosamente lazos con el Instituto samaritano en 2012 y se renombró como West Texas Counseling & guía.

Hoy en día, WTCG tiene un alcance de 19 condados y 37 terapeutas en el personal que brindan asesoramiento a niños, adultos y parejas para un montón de problemas, incluyendo abuso de sustancias, trauma, trastorno de estrés postraumático, ansiedad, y la depresión.

Los modos de consejería incluyen terapia del juego para los niños, terapia del arte, y terapia cognitiva del comportamiento, que ayuda a clientes a identificar y a modificar patrones y creencias negativos del pensamiento.

“No queremos competir con ni duplicar nada que alguien más esté haciendo en la ciudad”, dijo McCoy. “Queremos tener recursos aquí en el Condado de Tom Green que son nuevos y efectivos y basados en evidencias”.

Desde que se mudaron al cactus, el número de clientes atendidos y las

28 | HOLA! S A N A N G E L O

Dusty McCoy and Kevin Wade sesiones de consejería proporcionadas se han disparado. En 2016, se sirvieron 2.547 clientes y se proporcionaron 11.015 sesiones, en comparación con 3.478 clientes y 16.590 sesiones en 2018.

“Ya había un aumento constante, pero (el movimiento) ayudó enormemente” con el crecimiento, dijo McCoy. “La gente se siente muy cómoda aquí.

No pensarían que un lugar en el centro de la ciudad sería discreto. ...

pero nadie sabría si vas a conseguir un sándwich o conseguir las uñas hechas o viniendo aquí. “ WTCG ahora se convertirá en su atención a la recaudación de fondos y la expansión, se espera que cueste alrededor de $6,5 millones.

“Es ordenado para ser parte de rejuvenecedor el 1929 cactus Hotel. Cuando construimos estos otros pisos, el edificio va a estar tan vivo y tan activo

“, dijo McCoy. “Vamos a ser capaces de tratar a más niños, vamos a ser capaces de albergar más terapeutas, vamos a ser capaces de mejorar la calidad por tener todo en un solo lugar.

Simplificará todo “.

Para obtener más información sobre cualquiera de los servicios de WTCG, llame 325944-2561 o visite www. sanangelocounseling.org o wtcg.US

HOLA! S A N A N G E L O

| 9

HOLA! S A N A N G E L O

| 29

Un problema de vida y muerte

Este año, WTCG lanzó Zero Suicide Initiative en un esfuerzo por combatir la alarmante tasa de suicidio del Condado de Tom Green.

“El año pasado tuvimos 24 suicidios que conocemos en el Condado de Tom Green”, dijo McCoy. “El promedio del estado es típicamente 10,9 (por 100.000 residentes), así que somos dobles.”

Zero Suicide – llamado así por el número de suicidios que una comunidad debe tolerar – trabaja

con socios comunitarios incluyendo hospitales y escuelas locales para identificar a personas que corren el riesgo de intentar suicidarse y notificar a WTCG para una evaluación inmediata. “Estas son personas que, en el pasado, no habrían recibido ninguna ayuda en absoluto, habrían terminado en el hospital psiquiátrico” o se habrían lastimado, dijo Wade. Con Zero Suicide, “vienes y estás estresado, vamos a trabajar en eso, y luego vas a volver a casa” y lidiar con esos estresores, en contraposición a ser hospitalizados e

inmediatamente sentirse mejor porque el estrés se retira temporalmente.

En 2016, el centro de consejería dirigió su atención a otra población vulnerable: amigos y familiares de individuos que murieron por suicidio. Según Health Magazine, las personas que conocen a alguien que tomó sus propias vidas son 1,6 veces más propensos a tener pensamientos suicidas, 2,9 veces más propensos a desarrollar un plan para suicidarse, y 3,7 veces más probabilidades de intentar suicidarse que aquellos que no conocen a alguien que murió de suicidio. El

SOS (sobrevivientes del suicidio) de WTCG es un grupo de apoyo que se reúne semanalmente para individuos que han sufrido una pérdida debido al suicidio. Su equipo de pérdida de Tom Green County consiste en sobrevivientes de suicidio y terapeutas, todos ellos voluntarios su tiempo para responder a los suicidios locales.

La formación se realiza periódicamente y es gratuita.

Una historia de ayuda

Los lazos de San Angelo de WTCG se remontan a 1976, cuando

8 | HOLA! S A N A N G E L O

Con sede desde 2017 en el emblemático hotel de cactus del centro de San Angelo, West Texas Counseling and Guidance ha llegado un largo camino desde los días que funcionó desde una residencia de Santa Rita bajo el nombre de consejería samaritana.

“En todas las áreas ha habido expansión”, dijo el Director Ejecutivo Dusty McCoy. “Ha sido realmente una locura.”

West Texas Counseling and Guidance es el único centro de consejería para pacientes ambulatorios sin fines de lucro en el valle de Concho.

Además de la psicoterapia, los servicios incluyen un centro de evaluación para evaluación psicológica, defensa y recursos para veteranos militares, clases para padres, y prevención y divulgación de suicidio. La mayoría de los servicios se proporcionan en una escala deslizante que comienza en cero.

30 | HOLA! S A N A N G E L O

Executive Director Dusty McCoy Hace casi dos años, después de un año de recaudación de fondos y otra de construcción, el centro se trasladó al sexto piso del cactus. Los consejeros de WTCG también trabajan en su ubicación anterior en la calle Magdalen y en la primera Iglesia Metodista Unida. El objetivo final es que todos los servicios estén bajo un mismo techo una vez que el centro se expanda en los pisos noveno, décimo y undécimo del cactus.

La expansión traerá una ventanilla única para los veteranos en el valle de Concho, con servicios y representantes que no estarán afiliados a WTCG, pero que se alojarán en el mismo edificio. “ASU tendrá un representante de educación. Estamos

buscando tener un representante de empleo, asistente legal “, dijo Kevin Wade, LCSW, director clínico en el centro de consejería. “Si alguien está teniendo dificultades para obtener su reclamo de VA y buscar trabajo, pueden llegar a un lugar en lugar de rebotar en diferentes lugares”.

WTCG también ofrecerá SMART Recovery, una alternativa al programa de 12 pasoss para las personas que luchan contra el abuso de sustancias.

SMART (autogestión y entrenamiento de recuperación) se centra en la terapia cognitivoconductual y permite a los participantes establecer sus propios objetivos de recuperación.

HOLA! S A N A N G E L O

| 7

UN CENTRO DE CONSEJERÍA DESTACADO HOLA! S A N A N G E L O

| 31

WEST TEXAS COUNSELING & GUIDANCE

Por Becca Nelson Sankey

6 | HOLA! S A N A N G E L O

Esta edición de

está patrocinada por BEPC, INC.

32 | HOLA! S A N A N G E L O

BEPC ofrece soluciones de ingeniería especializada y servicios de gestión de proyectos de ti a las empresas Fortune 500 en las industrias de Ciencias de la vida y tecnología. BEPC Inc. está constituida en el estado de Texas, con sede en San Angelo, Texas, y es una empresa minoritaria y certificada por HUB reconocida a través del Consejo Nacional de desarrollo de proveedores minoritarios. san angelo

BEPC ofrece servicios de ingeniería de Ciencias de la vida y consultoría técnica que incluyen: proceso, producto, equipo, validaciones de software, transferencia de procesos y productos, puesta en marcha y calificación de fabricación de salas limpias, automatización de la sala limpia, Ingeniería de envases, etiquetado y traducción de documentos, redacción técnica y automatización de procesos.

EMBAJADA

“Proporcionar a las corporaciones servicios de consultoría innovadores enfocados en la mejora continua a través de la implementación de metodologías Six-Sigma, lean y otras relacionadas con un valor excepcional.” www.bepcinc.com

EDITOR JOSE PALOS jose.palos@gracemediacompany.com san angelo

REDACTOR BECCA NELSON SANKEY becca@gracemediacompany.com ESCRITORES BECCA NELSON SANKEY AMANDA RAZANI LINDA BOND FOTOGRAFÍA BECCA SANKEY PHOTOGRAPHY

@HolaSanAngelo HOLA! San Angelo es una publicación de Grace media.

Copyright © 2019. Hola! La revista San Angelo se publica trimestralmente y es gratuita para San Angelo y las comunidades y empresas circundantes. El correo puede enviarse a Grace media, P.O. Box 701, Euless, TX 76039.

Para las tasas de publicidad o correspondencia editorial correo electrónico info@gracemediacompany.com.

528 W Ave N, San Angelo, Texas 76903 HOLA! S A N A N G E L O

| 5

• CARTA DEL EDITOR

HOLA! S A N A N G E L O

| 33

Lo que se dijo me recordó los días que crecí trabajando en los tejados de residencias y negocios de San Angelo. A principios de los años 90, los medios de comunicación y la publicidad no eran tan complicados como hoy.

Como palos y Sons Roofing, hemos sido capaces de lograr un gran alcance con sólo tener un anuncio en las páginas amarillas y el periódico, por no hablar de subir y bajar calles residenciales colocando volantes en las manijas de las puertas.

Tratando De Hacer Una Diferencia

En 2017 me invitaron a un almuerzo organizado por un grupo liderado por minorías que se estableció para proporcionar información sobre los anuncios publicitarios y los medios específicos de la demografía hispana. Recuerdo caminar por el edificio y sentir entusiasmo porque, como un hombre hispano que fue criado por un inmigrante que no hizo nada más que inculque una fuerte ética de trabajo en mí, tenía hambre de información. Me comí el almuerzo rápidamente y esperó ansiosamente para escuchar el orador dar su presentación, y como lo hizo, pasé la próxima hora o así procesando lo que estaba escuchando. Como nuevo propietario de un negocio en la industria de los medios, fue entonces cuando me di cuenta de que había una necesidad específica en la comunidad.

Avance rápido casi 30 años. Si no tiene un identificador para cada medio de comunicación social que existe, lo está haciendo todo mal. Si no tienes tus notificaciones establecidas para obtener las últimas actualizaciones de los medios de noticias locales, serás el último en saber lo que está sucediendo. Estamos en una edad en la que nuestros teléfonos nos dan alertas para informarnos de cuánto tiempo hemos pasado mirando fijamente una pantalla. de miedo.

Comunicación era personal y cara a cara.

De vuelta en el día, un apretón de manos era todo lo que necesitabas para sellar un trato. Una sonrisa era todo lo que necesitaba ver en la cara de alguien para saber que estaban contentos con usted-no el clic de un botón “me gusta” a una publicación en las redes sociales. La cultura

hispana todavía lleva estos principios, y debido a la evolución tecnológica y al enfoque ineficaz para llegar a la demografía, nuestro objetivo es hacer una diferencia.

Hubo mucho diálogo entre el orador y la audiencia el día del almuerzo, y llegué a la conclusión de que la demografía hispana en San Angelo no estaba siendo alcanzada eficazmente. Creo que nadie tiene la respuesta sobre el enfoque efectivo de los medios de comunicación, pero ¡ HOLA! San Angelo está aquí para compartir información valiosa a través de escritores talentosos y narradores que ponen su pasión e intelecto juntos.

A medida que gire las páginas de esta revista verá que tenemos nuestro dedo en el pulso de cualquier cosa que valga la pena conocer en esta comunidad. Estamos aquí para exponerle las oportunidades, los programas y las organizaciones que están a su alcance. Voltea esta publicación, y verás que hemos creado una avenida para llegar al 35 por ciento de la población de San Angelo que es hispana (censo 2010); cada pieza de contenido que leas siempre se compartirá en inglés y español en su totalidad. ¡ Bienvenido al primer número bilingüe de HOLA! San Angelo. gracias por leer.

JOS E PA LO S

EDITOR

4 | HOLA! S A N A N G E L O

34 | HOLA! S A N A N G E L O

LAKE VIEW HIGH SCHOOL p

r

e

s

e

n

t

e

Con Los Estudiantes De Mariachi De La Banda De Lake View High School

En El Salรณn Murphey Performance Hall 72 W. College Ave. San Angelo, Tx

El 23 De Mayo 2019 6:30 - 8:30 p.m.

Entrada gratuita HOLA! S A N A N G E L O

| 3

HOLA! S A N A N G E L O

| 35

Antonio de Torres

El hallazgo en el Templo, 1729

JosĂŠ de Paez

Virgen del Carmen** C. 1760

Santo AntĂłnio

Artista Desconocido Finales del siglo 19

Tu museo de arte celebra continuamente el arte

' de una de las culturas mas

Juan Granados Mi Madre, 2009

grandes del mundo desde la 'epoca del Imperio Espanol

Fidencio Duran

Noches de maravilla, C. 2016

hasta Tejas actualmente Rene Alvarado

y San Angelo

Figura Azul y Girasoles 2004

2 | HOLA! S A N A N G E L O

MAYO 2019

36 | HOLA! S A N A N G E L O

MUJERES, BEBÉS Y NIÑOS:

UN PROGRAMA NACIONAL QUE CREA IMPACTO LOCAL

san angelo

CONSEJERÍA EN EL OESTE DE TEXAS Y ORIENTACIÓN PROMOVER EL BIENESTAR DE LA ZONA

HACIENDO SUEÑOS REAL:

HOWARD COLLEGE APOYA LA DIVERSIDAD

ENTREVISTA EXCLUSIVA CON DIRECTOR DE W.I.C.

This edition is sponsored by BEPC

Cristina Eureste HOLA! S A N A N G E L O

| 1