VOL_38_NO_22_ADSUM_2010-05-12

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires • Droit criminel

on uy

Ou rT roo ps

pp

A

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

s

Tél.: 418 847-9821

st u ro

LE MERCREDI 12 MAI 2010

no s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

MÊME 65 ANS APRÈS LA LIBÉRATION

Acclamés en héros aux Pays-Bas

Le major-général à la retraite Gilles Turcot du Royal 22e Régiment salue la foule lors du Défilé de la Libération à Wageningen, le 5 mai.

PAGE 3

– Photo : Anciens Combattants Canada

Le Musée du Royal 22e Régiment rajeunit son image

PAGE 5

Exercice SERPENT BIENVEILLANT

- Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie - Valcartier

PAGE 10

NOUVEAU : chronique du Centre intégré du soutien du personnel

- Photo : cpl L. Brunet, Imagerie - Saint-Jean

PAGE 18

LES CONSTRUCTIONS MARIO VENNE INC. É VIS RÉ IX R P

FRANCINE POULIN

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

653-5353

SHANNON. Neuve. De belles pièces

SHANNON. Superbe cottage 3 cham-

SHANNON. Neuve. Cottage 28 x 28 +

spacieuses. 3 chambres possibilité de 4 ou bureau. Garage double. Terrain boisé sans voisin arrière.

bres à l'étage. céramiques et bois franc, terrain de 32 347 pc. Garage double de 26X26 avec entrée au soussol. À 5 minutes de la base militaire.

garage double 26 x 26 fini à l'intérieur.

3 chambres à l'étage. Sous-sol avec salle de lavage. À 5 min. de la Base Valcartier.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

STE-CATHERINE JACQUES CARTIER. Neuve, très joli bungalow 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée. Sous-sol aménagé, salle familiale et salle de lavage. Beau grand terrain, orienté vers l'ouest..

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION MAI 2010 ou www.francine-poulin.com

Page 2 / Adsum / 12 mai 2010

Canadiens et Néerlandais célèbrent e le 65 de la Libération des Pays-Bas Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le 5 mai 1945, les Canadiens libèrent les Néerlandais, mettant un terme à cinq ans d’occupation allemande.

Soixante-cinq ans plus tard, une délégation canadienne menée par le minis tre des Anciens combattants Jean-Pierre Blackburn s’est rendue aux Pays-Bas du 3 au 9 mai afin de célébrer cette victoire historique, qui augurait la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe.

«On ne peut pas imaginer à quel point le peuple canadien et nos anciens combattants sont attendus là-bas, comment nous sommes perçus comme des héros pour ce que nous avons fait aux Pays-Bas pendant la Deuxième Guerre mondiale», a affirmé d’emblée le ministre Blackburn lors d’un entretien téléphonique avec le journal Adsum, le 28 avril.

Ce sont des militaires canadiens qui ont accepté la reddition des Allemands aux Pays-Bas, après avoir mené «une offensive de taille» dans le pays, a rappelé M. Blackburn (voir autre texte). Depuis ce jour, «les Hollandais vouent une estime immense à l’égard des Canadiens et de nos anciens combattants», a soutenu le ministre.

C’est dans cet esprit que la délégation canadienne, composée de 56 personnes dont 10 anciens combattants, a pu célébrer la Libération des Pays-Bas avec les Néerlandais et commémorer le sacrifice des 7600 soldats canadiens qui ont perdu la vie pour l’obtenir.

«Ces gens ont fait ce sacrifice ultime pour nous permettre d’avoir la qualité de vie que nous avons, d’avoir la liberté et la paix. Cette liberté n’est pas un acquis; ça peut changer», a souligné le ministre. D’où l’importance, selon lui, de se rappeler des événements comme la Libération.

De ces 7600 Canadiens disparus, 5700 reposent toujours aux Pays-Bas dans sept cimetières de guerre du Commonwealth.

«Semble-t-il que les Hollandais entretien-

Un jeune Néerlandais remet le drapeau du Canada au colonel John Roeterink, attaché de défense aux Pays-Bas, en Norvège, en Suède et en Finlande, lors d’une cérémonie avant le défilé de la libération de Wageningen, le 5 mai. - Photo : Anciens combattants Canada

En 1945, le soldat Jean-Marie Leroy, qui avait promis à son frère d’armes blessé Joseph Conrad Montcalm de revenir le chercher, n’avait pas pu remplir sa promesse avant que ce dernier succombe à ses blessures. À sa mort en 2009, M. Leroy souhaitait que ses cendres soient enterrées avec Montcalm. Son ami Guy Bordeleau, qu’on voit remercier le ministre Blackburn pour sa présence à la cérémonie, a rempli cette mission. - Photo : Anciens combattants Canada

nent ces cimetières de façon inimaginable», a noté le ministre.

Tout au long des célébrations, des cérémonies commémoratives ont été tenues au cimetière de Groesbeek, où 2338 Canadiens sont inhumés, ainsi qu’à celui de Holten (1355) et de Bergen-op-Zoom (968). Des défilés festifs sur fond de musiques militaires ont été organisés au cœur des villes de Wageningen et Apeldoorn, où les Néerlandais ont pu clamer leur reconnaissance. «J’anticipe énormément d’émotion», a prédit M. Blackburn.

Un ami de Jean-Marie Leroy se recueille quelques instants devant la pierre tombale de Joseph Conrad Montcalm et les cendres de son ami. - Photo : Anciens combattants Canada

Parmi les dix membres de la délégation ayant contribué à libérer les Pays-Bas, on retrouvait deux Québécois. Le major-général retraité Gilles Turcot, du Royal 22e Régiment, était lieutenant-colonel lorsque les troupes qu’il commandait ont notamment libéré Alperdoorn. De son côté, André Rousseau, de la Marine royale du Canada, avait collaboré à l’interception des convois allemands au sein de la 29e Flotille canadienne.

Un contingent de 52 membres des Forces canadiennes, dont le général Walter Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, a également participé au 65e anniversaire. Ces militaires

ont pu prendre part au défilé de commémoration dans la ville de Wageningen, où le commandant du Premier Corps canadien, le général Charles Foulkes, avait signé les conditions de capitulation des troupes allemandes. Ils étaient aussi présents aux événements de Bergen-op-Zoom et d’Apeldoorn.

D’autre part, 2000 étudiants canadiens accompagnés de 400 enseignants, de même que des jeunes cadets ont fait le voyage aux Pays-Bas par eux-mêmes. La délégation de M. Blackburn comptait d’ailleurs deux jeunes.

«Nous voulons qu’ils puissent voir et entendre, qu’ils puissent transmettre cette expérience aux générations futures», a-t-il indiqué, lui-même souhaitant partager ce qu’il a vécu avec la population canadienne à son retour. À Ottawa, la cérémonie du Jour de la Victoire en Europe a été célébrée le 8 mai.

Celle-ci souligne le 65 e anniversaire de la reddition de l’Allemagne nazie, qui a capitulé le 7 mai 1945.

Le rôle des Canadiens dans la Libération des Pays-Bas Automne 1944. Dans les mois qui suivent le débarquement de Normandie, les Alliés ont repris le port d’Anvers en Belgique, jugé indispensable pour assurer l’approvisionnement des troupes. Un problème persiste : les Allemands qui occupent la Hollande tiennent une bonne partie des rives du fleuve Escaut, dont l’estuaire relie le port à la mer.

La Première armée canadienne prend part à une offensive afin de repousser l’ennemi : plus de 6000 militaires canadiens perdent la vie, sont blessés ou capturés dans la bataille d’Escaut, qui atteint son but et qui deviendra une étape clé dans la libération du nordouest de l’Europe.

Lors de l’opération aéroportée Market Garden, les Alliés veulent scinder les forces allemandes en deux, mais la résistance des Allemands les oblige à se replier. Aux PaysBas, cette défaite condamne les Néerlandais à traverser «l’hiver de la faim», durant lequel ils sont contraints à manger environ le huitième de l’apport calorique d’un adulte moyen. Des milliers d’entre eux ne survivront pas à cette famine.

Après trois mois passés à maintenir la ligne de front, les Canadiens sont appelés à participer à l’assaut final qui doit libérer les Pays-Bas et repousser les Allemands vers l’est.

En avril 1945, la Première armée canadienne, qui regroupe 200 000 soldats canadiens et des milliers de soldats alliés sous ses ordres, se lance vers le nord des Pays-Bas. Les troupes parviennent à repousser les Allemands vers la mer du Nord. À l’ouest, les Canadiens se dirigent vers Amsterdam, Rotterdam et La Haye, reprenant avec les Britanniques les villes d’Arnhem et d’Apeldoorn au passage, lors de combats maison par maison.

Cependant, les Canadiens sont forcés de stopper leur avancée. Ils craignent que les Allemands désespérés ne fassent sauter les digues et n’inondent le pays. Une trêve est conclue à la fin d’avril, laquelle permettra de larguer des vivres par avion aux Néerlandais, qui n’en pouvaient plus de vivre dans la famine.

Plusieurs Néerlandais peignent «Merci, les Canadiens» sur le toit de leurs maisons.

Le 5 mai 1945, la 25e armée allemande, qui occupe les Pays-Bas, dépose les armes. Le 6 mai devient le premier jour de la Libération.

Le 7 mai, les Allemands capitulent en Europe. Tandis que les villes néerlandaises sont libérées les unes après les autres, la population accueille les Canadiens dans la joie.

Plus de 7600 soldats canadiens ont perdu la vie durant cette campagne, sans oublier les milliers de blessés.

Durant la guerre, la famille royale des Pays-Bas a trouvé refuge au Canada et, en

1943, la princesse Margriet est née dans une chambre de l’hôpital d’Ottawa qui avait été officiellement désignée comme territoire néerlandais pour une journée afin que la princesse puisse avoir sa nationalité.

Depuis la Libération, les Néerlandais envoient des centaines de bulbes de tulipes aux Canadiens le 5 mai pour les remercier de les avoir libérés. (P.B.) Source : Anciens Combattants Canada

12 mai 2010 / Adsum / Page 3

ENTREVUE AVEC LE COMMANDANT DU 5 GBMC SUR LA FO 3-10

Une montée en puissance branchée sur l’évolution du théâtre opérationnel Par Philippe Brassard Journal Adsum

Par rapport à la dernière montée en puissance en 2009 (FO 1-09), avez-vous ciblé des aspects que les troupes devront maîtriser davantage?

Face à un théâtre opérationnel en constante évolution, les quelque 3000 soldats de la Force opérationnelle 3-10 qui seront déployés en novembre devront se montrer encore plus flexibles et polyvalents. Le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada, a expliqué à l'Adsum certains enjeux propres à la montée en puissance de la FO 3-10, qui s'effectue à Valcartier. La suite de l'entrevue publiée le 28 avril.

D’abord, quel est le «plan de match» de la montée en puissance de la FO 3-10?

On va remplacer la FO 1-10 en théâtre au cours de la période novembre-décembre.

Avant cela, l’entraînement culminera avec le fameux exercice MAPLE GUARDIAN à Wainwright, de la mi-septembre à la mi-octobre. Il vise à confirmer le niveau d’entraînement et de préparation opérationnelle au niveau des unités. Mais pour se rendre là, il faut avoir complété toutes les étapes préalables.

L’étape précédente, c’est de confirmer la capacité opérationnelle au niveau des sousunités : batteries, escadrons, compagnies.

C’est ce que nous ferons principalement pendant l’exercice RÉFLEXE RAPIDE, de la mi-août à la mi-septembre. C’est pendant ces deux mois à Wainwright que se fera la majeure partie de l’entraînement des groupes dans un aspect interarmes, qui intègre les différentes capacités.

Auparavant, il y aura eu l’instruction individuelle : les qualifications sur tous les véhicules, notamment ceux de la flotte spécialisée que l’on reçoit pour la montée en puissance; les cours propres à l’Afghanistan – culture, compréhension du théâtre, manipulation des armes étrangères; les qualifications et les aptitudes personnelles telles que le maniement des armes et les tests de conditionnement physique; et évidemment, l’entraînement de section et de peloton au niveau de l’arme même. De quoi nous occuper jusqu’à l’été.

En parallèle, il y aura une série d’exercices de postes de commandement. On a d’ailleurs un défi particulier. Le quartier général opérationnel commandé par le brigadier-général Ménard reviendra au pays à partir du mois de septembre.

Le prochain groupe qui le commandera sera le QG 5-10, du brigadier-général Dean

196

Services f i nanciers

9

200

9 F in anci

al Services

Le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, a fait un tour d’horizon de la montée en puissance de ses troupes, lors d’une entrevue avec l’Adsum en avril.

- Photo : Philippe Brassard, Adsum

Milner, mais il n’y aura pas d’opportunité d’entraînement ensemble. Ils ne pourront pas être à Wainwright, car ils seront déjà en théâtre.

C’est donc le QG de la brigade qui devra préparer la 3-10. Mais on recherche des périodes ciblées d’exercices pour l’intégration des équipes de commandement. C’est important que les commandants d’unité de la FO 3-10 apprennent à connaître le bgén Milner, sa façon de commander et sa vision de l’évolution du théâtre. Pour que l’équipe devienne cohésive, ça prend une unité de pensée et d’action. Également, on aura la période des vacances estivales. On va protéger un minimum de deux semaines, trois idéalement, pour que tout le monde ait du temps l’été avec sa famille et puisse se reposer avant de commencer le marathon que représente l’entraînement final des déploiements.

Votre protection financière pour aujourd‘hui…et pour demain!

Page 4 / Adsum / 12 mai 2010

Libéré des FC... préparez-vous à l’avance.

Le plan d’opération a énormément évolué.

L’arrivée importante de troupes américaines, par dizaines de milliers, a beaucoup changé le concept d’opération. Avant, on faisait plus d’opérations cinétiques. Pour donner une image : on va éteindre quelques feux dans un endroit, on part éteindre un feu ailleurs, on revient et le feu a repris. En quelque sorte, on ne faisait pas de «prévention» des foyers d’incendie.

C’est fini maintenant : on a assez de troupes pour être capable d’avoir une présence permanente. Le concept est de comprendre le secteur dans lequel on va, évaluer les besoins de la population pour ensuite être en mesure d’y répondre, et lui donner un sentiment de sécurité par une présence permanente 24/7. Ça passe par l’établissement d’un grand nombre de maisons de peloton : une présence interarmées avec les forces de sécurité afghanes.

Le point principal n’est pas la destruction des talibans. Ce n’est pas le but, parce qu’on ne les détruira jamais. Il n’y a pas un nombre fixe de talibans, avec des cartes d’identité, qu’on peut détruire comme un ennemi conventionnel et après c’est terminé.

Un taliban peut être quelqu’un qui, en contexte d’insurrection, est tanné du manque de gouvernance ou de la corruption et décide à un moment donné qu’il n’est plus un fermier, mais un insurgé. Dans la culture afghane, si vous tuez cet individu, c’est la vengeance «sang par le sang» : vous en tuez 10, il y en a 100 qui apparaissent. Ce qu’il faut faire, c’est donner à la population afghane ce qu’elle veut, ce dont elle a besoin, et c’est ça le but de la mission.

Donc, du côté entraînement, alors qu’on travaillait plus au niveau de compagnie, il faut maintenant être prêt à vivre et à travailler en maison de peloton. Il y a une interaction qui est beaucoup plus grande avec la population. On ne peut plus s’enfermer dans un périmètre de sécurité artificiel et dire à quelqu’un «n’approche pas à moins de 50 mètres de nous, sinon tu es une menace».

Il faut aller aux Afghans et les laisser venir à nous.

Le plus gros changement n’en est donc pas un dans les tactiques, les techniques et les procédures (TTP), mais dans la compréhension du plan d’opération et des enjeux. Notre centre de gravité, c’est d’être capable d’obtenir

Your Financial Protection for Today… and Tomorrow!

Releasing from the CF... plan ahead.

Songez à un plan de retraite pour assurer votre avenir financier.

Think of retirement planning to ensure your financial future.

Transformez votre régime actuel d’assurance vie en Assurance pour membres libérés.*

Transfer your existing life insurance plan to Insurance for Released Members.*

Communiquez avec un représentant des SF RARM pour vous aider. *Pas d’information médicale requise si effectué dans les 60 jours suivant votre libération.

Contact a SISIP FS representative to help you get started. *No medical information is required if done within 60 days of your release.

www.sisip.com • 1-866-844-0111 • Valcartier 418-844-0111

la confiance de la population, pour leur permettre d’avoir confiance en leur gouvernement.

C’est davantage psychologique comme préparation. Une grande attention sera accordée pendant l’entraînement à la compréhension des enjeux et des concepts doctrinaux de la contre-insurrection, et c’est ce qui fera la différence.

D’une rotation à l’autre, la plus grande menace pour les soldats canadiens à Kandahar demeure les EEI. Qu’avezvous appris des derniers déploiements qui vous permet de mieux vous préparer cette fois-ci?

La meilleure défense qu’on a contre les EEI, c’est de les trouver. Comment les trouve-t-on? Les Afghans nous le disent. Il y a eu dans le théâtre opérationnel un changement important dans les derniers mois : on trouve beaucoup plus d’EEI qu’on en fait sauter, en étant plus proche de la population. Si les gens se sentent en sécurité, protégés, si leurs besoins sont comblés, c’est à leur avantage qu’on soit là, qu’on leur parle et qu’on demeure présent pour faire la liaison avec les chefs de district et les organisations gouvernementales. Pour donner un ordre de grandeur : avant, on sautait sur deux EEI et on en trouvait un, maintenant, les chiffres sont inversés.

Nos techniques ont aussi évolué. On est observé par les poseurs de ces engins : ils regardent comment on les approche, comment on établit un périmètre de sécurité, comment on les neutralise, ils étudient nos méthodes. À chaque fois qu’on pose une action, ils font une contre-action pour percer nos systèmes de défense. Donc, on est constamment en évolution : on ne fait jamais la même chose deux fois en ligne, parce que la troisième fois, ils vont avoir trouvé une façon de contrecarrer notre méthode.

C’est pour cela qu’il y a une instruction continuelle sur la guerre contre les EEI.

Quel message avez-vous lancé à vos troupes lors du rassemblement de la Force opérationnelle 3-10 en avril?

Je leur ai dit que le théâtre évolue à un rythme logarithmique. Et ça va continuer : il vient d’avoir un changement il y a quatre mois, il y en aura encore plus avant qu’on parte. La première chose que l’on doit se dire, c’est qu’il faut être flexible.

C’est pourquoi il est important que je donne une base identique à tout le monde : pour que tous puissent se déplacer – utiliser leurs véhicules et leurs armes, comprendre comment déjouer les EEI; communiquer – pas seulement utiliser les radios, mais savoir comment parler à la population afghane, quelle information aller chercher et comment la transmettre; et finalement, appliquer les premiers soins, car il y aura malheureusement des blessures et des décès qui vont survenir, probablement.

Je donne à tout le monde ces capacités pour qu’ils se disent qu’avec cela, ils peuvent faire tout ce qu’ils auront à faire en Afghanistan.

Est-ce que ça pourrait arriver qu’un groupement tactique, au lieu de mener des opérations, fasse du mentorat? Probablement pas, mais ce n’est pas impossible. Je demande aux chefs et à la troupe «soyez très flexibles mentalement et ne vous renfermez pas». Il faut être capable d’embrasser l’ensemble des opérations possibles, parce qu’il se peut que tu sois appelé à accomplir une tâche que tu ne pensais pas avoir à faire.

Ne manquez pas le dernier texte tiré de cette entrevue, portant sur l’Afghanistan, dans le prochain numéro de l’Adsum.

Suivez les troupes!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

Opération séduction à la Citadelle de Québec LE MUSÉE DU R22ER SOUHAITE ATTIRER PLUS DE VISITEURS LOCAUX été adopté pour la Citadelle : «Un joyau historique au cœur de Québec».

Forgé à même cette nouvelle image, le site Internet de la Citadelle et du Musée a pour sa part été revampé à l’ère numérique.

Il incite les gens à visiter ce lieu historique, en proposant notamment une exploration virtuelle des différentes expositions du Musée.

Par ailleurs, une exposition temporaire, intitulée «Ils étaient là», a été inaugurée au Musée le 27 avril. Seconde exposition d’une série de trois retraçant l’histoire des Vingt-deux pendant la Deuxième Guerre mondiale, elle est centrée sur cinq militaires francophones : Paul-Émile Bernatchez, Paul Triquet, Stanley Chiasson, Guy d’Artois et Jean-Victor Allard. Elle sera présentée jusqu’à la fin du mois de mars 2011.

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Espérant attirer davantage la population locale à la Citadelle de Québec, le Musée du Royal 22e Régiment (R22eR) a rajeuni son image et celle de la Citadelle. Le Musée propose également une nouvelle exposition, tout en gardant le cap sur un agrandissement en 2014.

Inaugurée en 1850, la Citadelle de Québec soufflera sa 160e bougie cette année. Le Musée du R22eR, qui organise les visites guidées des lieux et présente des expositions sur les Vingt-deux, célèbrera quant à lui son 60e anniversaire.

Bien que la Citadelle demeure un attrait touristique important à Québec, avec ses 120 000 visiteurs par année, à peine 15 % des visites individuelles sont des gens de la région de Québec, selon Jocelyne Milot, directrice du Musée du R22 eR. «La Citadelle est dans leur terrain de jeu et ils l’oublient», a-t-elle soulevé lors d’un déjeuner de presse, le 27 avril. «Ils n’ont pas développé l’habitude de venir et de revenir.»

La population locale semble penser que la Citadelle est immuable, qu’elle n’a pas changé depuis 160 ans, relève Mme Milot.

«Mais tout bouge! C’est une garnison qui est active, où les visiteurs ont la chance de voir un lieu historique national faisant partie du patrimoine de l’UNESCO, mais en même temps de rencontrer les gens qui vivent sur le site», a-t-elle noté, faisant allusion aux 90 militaires du 2e Bataillon du R22eR qui y habitent en permanence.

Cette année, la Citadelle et le Musée ont donc décidé de rafraîchir leur «look», un exercice qui n’avait pas été fait depuis 2001. Les logos ont été rajeunis, mais ils montrent toujours la mascotte du R22eR, le bouc Batisse. Un nouveau slogan a aussi

UN MUSÉE PLUS ACCESSIBLE

En 2014, le Royal 22e Régiment fêtera son 100e anniversaire et le Musée du R22eR souhaite s’agrandir à temps pour cette date.

D’emblée, la directrice aimerait qu’il devienne plus simple d’accès. «Ce qu’on veut avec le nouveau musée, c’est permettre aux gens des visites autonomes : où ils pourraient venir voir des expositions temporaires sans nécessairement avoir la visite guidée», dit Mme Milot.

Actuellement, chaque visiteur doit obligatoirement prendre la visite guidée, ce qui empêche les amateurs d’histoire militaire de prendre le temps qu’ils veulent. «Ce qui est le plus important au Musée, c’est le message que l’on veut véhiculer : les faits d’armes qui ont été faits par les membres du régiment durant 96 ans», a rappelé le lieutenant-colonel Jocelyn Paul, commandant du 2 R22eR. Grâce à l’agrandissement, le Musée pourrait permettre aux gens de déambuler

E X A M EN

L’exposition «Ils étaient là» raconte l’histoire de Paul-Émile Bernatchez, chargé d’organiser le débarquement en Sicile et d’envahir l’Italie; Paul Triquet, qui déloge les Allemands de Casa Berardi; Stanley Chiasson, considéré comme le meilleur tireur d’élite de toute la 8e Armée britannique; Guy d’Artois, organisateur du Maquis de Sylla, qui a regroupé jusqu’à 700 résistants français; ainsi que Jean-Victor Allard, commandant de la 6e Brigade de la 2e Division d’Infanterie. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

comme ils le souhaitent. Un espace plus vaste permettrait également de dévoiler au public de nombreux objets ou documents historiques.

L’un des scénarios serait de déménager le Musée dans une casemate avec accès direct, mais où l’on pourrait fermer l’accès à la Citadelle, car celle-ci devient parfois hautement sécurisée (comme cela a été le cas lors du Sommet des Amériques).

D’É VA LUAT I O N

Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de

280

$**

Jusqu’à 5 ans pour payer*

Le Musée du R22eR étant un organisme à but non lucratif et un locataire sur la Citadelle, l’agrandissement n’est pas coulé dans le béton. Le Musée devra notamment trouver du financement et recevoir l’aval de divers ministères. «On travaille sur différents scénarios à ce stade-ci», a indiqué le lcol Paul.

SA N S

FR A I S

Traitement sur mesure PAS DE TAXE

WAVEFRONT

Prix à partir de

580

$**

/ŒIL

Coupon - rabais de 500$ valide jusqu’à la fin mai.

Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.

Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!!

Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste

Dr Ghislain-A. Boudreault Ophtalmologiste

801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec

www.laser.ca

418 683-7999

12 mai 2010 / Adsum / Page 5

* Frais de financement s’appliquent ** Après rabais

100E DE LA MARINE CANADIENNE

La Marine commémore la Bataille de l’Atlantique Par le lieutenant de vaisseau Charles Paquin NCSM Montcalm Âgé de 37 ans, Douglas Craig Blake était marié et avait deux fils. - Photo: FC

Un autre militaire canadien perd la vie en Afghanistan Par Daniel Rancourt Journal Servir

Le maître de 2e classe Craig Blake, membre de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique), basé à Shearwater, NouvelleÉcosse, et servant avec la Force opérationnelle 1-10, a été tué lorsqu’un engin explosif improvisé a explosé pendant une opération démontée.

L’incident est survenu à environ 25 kilomètres au sud-ouest de Kandahar, dans le district de Panjwayi, vers 16h40, heure de Kandahar, le 3 mai 2010.

Le brigadier-général Daniel Ménard, commandant des troupes canadiennes déployées en Afghanistan, a indiqué que le soldat originaire de Simcoe, en Ontario, a perdu la vie lundi alors qu’il revenait à la base. Âgé de 37 ans, Douglas Craig Blake était marié et avait deux fils.

Ce nouveau décès porte à 143 le nombre de militaires canadiens qui ont perdu la vie en Afghanistan depuis le début de la mission militaire dans ce pays en 2002.

Fidèle à une tradition vieille de 66 ans, la Marine a commémoré d’un océan à l’autre la Bataille de l’Atlantique, afin de rendre hommage à ceux et celles qui ont donné leur vie et leur jeunesse durant le conflit de la Deuxième Guerre mondiale.

Rappelons qu’entre 1939 et 1945, la Marine royale canadienne a perdu 24 bâtiments et que nos alliés de la marine marchande ont vu sombrer 76 de leurs navires.

Comme à chaque premier dimanche de mai, les militaires du complexe naval de la Pointe-à-Carcy à Québec se sont rassemblés pour une parade en compagnie de vétérans et de membres des cadets de la marine. Ils ont souligné le sacrifice ultime de quelque 2210 membres de la Marine royale canadienne, 1700 hommes de la marine marchande, sans oublier les 900 membres d’équipage d’aéronef et de l’armée.

Au cours de cet événement solennel, un portrait historique de la Bataille de l’Atlantique a été livré aux participants avant que ces derniers soient invités à se recueillir dans la prière. Plusieurs invités ont été appelés à déposer des couronnes de fleurs au pied d’une croix, symbole du sacrifice pour l’occasion.

L’invité d’honneur, M. Richard Dussault, membre de l’Association des officiers de la marine marchande, a pris la parole.

Ayant servi de 1942 à 1945 sur trois navires marchands durant la Deuxième Guerre mondiale, l’homme de 85 ans a rappelé

avec insistance que cette bataille en était une de jeunes marins. En entrevue, M. Dussault, a raconté l’esprit de camaraderie unique qui régnait entre ces jeunes marins de 16 à 20 ans à bord des navires et rappelé l’importance de bien faire son travail, peu importe le temps qu’il fait en mer.

Dans sa troisième année comme membre du corps de cadets CCMRC 08 Champlain, le matelot-chef Gabriel Auclair a souligné la nécessité de cette commémoration et la contribution des Canadiens lors des guerres : «Je trouve ça important ce qu’ils ont accompli et le monde ne serait pas pareil s’ils ne l’avaient pas fait.»

Parmi les personnes présentes, le capitaine de vaisseau Richard Jean, commandant adjoint de la Réserve navale, le colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, et le capitaine de corvette Étienne Landry, commandant du NCSM Montcalm.

Le capitaine de vaisseau Richard H. Jean, commandant adjoint de la Réserve navale, reçoit une couronne, le 2 mai, alors que les militaires du complexe naval de la Pointe-à-Carcy à Québec sont rassemblés pour commémorer la Bataille de l’Atlantique. - Photo : Courtoisie

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT 22 NOUVEAUX TERRAINS

Page 6 / Adsum / 12 mai 2010

SAUVEZ DES MILLIERS DE DOLLARS

47

43

40

L’ACHAT D’UN

TERRAIN, un investissement sûr et des plus rentables

Achetez maintenant et ne construisez Que dans 1,2 ou même 3 ans

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM

418 844-2724

•

418 931-1446

EXERCICE RÉFLEXE NUMÉRIQUE

Un univers de commandement virtuel pour le GT 1 R22eR Par Philippe Brassard Journal Adsum Les équipes toutes armes de comman dement du Groupement tactique du 1 er Bataillon du Royal 22 e Régiment (GT 1 R22eR) ont été plongées dans un univers de commandement virtuel, lors de l’exercice RÉFLEXE NUMÉRI QUE, tenu du 4 au 7 mai sur la Garnison Valcartier.

Leurs postes de commandement de sousunité étaient installés comme dans une base d’opérations avancée de Kandahar. Notamment, des systèmes informatisés recréaient le champ de bataille en temps réel et un logiciel simulait les communications radio.

Il s’agit d’un contexte idéal pour mettre tous les membres des équipes au même niveau, avant de tomber dans les exercices réels. «C’est un environnement où il n’y a pas de vraies balles, pas de personnel au-dessus de toi. Même si tu fais une erreur ou que tu essaies des choses différentes, ce n’est pas grave», souligne le major François Dufault, directeur de l’exercice et commandant adjoint du GT 1 R22 eR. «Pour nous, c’est une façon de démêler nos procédures et d’établir les liaisons avec les gens avec qui on doit travailler.»

APPRENTISSAGE CONDENSÉ Les principaux joueurs de cet exercice étaient les cinq commandants d’espace de bataille (CEB) du GT (trois compagnies, deux escadrons), qui devront coordonner des opérations dans un secteur déterminé en théâtre.

Ces derniers ont pu s’entraîner avec leur étatmajor à la préparation, la planification et l’exécution de missions simulées.

Planifier une attaque, pratiquer l’évacuation des blessés, réagir à un véhicule qui brise ou qui explose; rien n’a été laissé de côté. «En quatre jours et demi d’entraînement, on reproduit six mois de mission. Ça peut paraître irréaliste, mais ça nous permet de voir tout l’éventail des opérations», commente le directeur d’exercice.

Pour le major Christian Marquis, commandant de la compagnie C du 1 R22 eR, «la courbe d’apprentissage la plus abrupte est au niveau de l’interaction et de la coordination avec toutes les ressources, que ce soit aéromobiles ou d’opérations». S’il veut un drone par exemple, il doit être prévoyant et d’abord en vérifier la disponibilité auprès des responsables. Sinon, il risque de se retrouver les mains vides.

De plus, le maj Marquis dit avoir particulièrement développé le travail en équipe : «Au

La fin d’une époque Par le sergent Hugo Trépanier Commandant de section, peloton 7, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Quelques centaines de personnes se sont rassemblées le vendredi 9 avril au pied de la Croix du sacrifice sur la Grande-Allée pour marquer la «fin d’une époque».

Cette cérémonie nationale, qui réunissait une garde de la compagnie C du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ainsi que plusieurs anciens combattants et dignitaires, dont le premier ministre Jean Charest, se voulait une commémoration de la Première Guerre mondiale et soulignait la Bataille de Vimy.

La cérémonie marquait également le décès de John Babcock, mort à l’âge de 109 ans le 18 février. Il était le dernier

des 650 000 Canadiens à avoir servi sous les drapeaux lors de la grande guerre. John Babcock était originaire de Kingston et il n’avait que 15 ans quand il s’est joint au Corps expéditionnaire canadien. Son départ marque la fin d’une époque. Il nous appartient maintenant de nous souvenir de leurs sacrifices.

Le brigadier-général Guy Laroche, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, a effectué une visite de l’exercice RÉFLEXE NUMÉRIQUE, le 4 mai. Tous les facteurs externes ou éventualités susceptibles d’influer sur le déroulement d’une opération doivent être envisagés, a-t-on pu apprendre de ses conseils aux commandants. - Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie, Grn Valcartier

début, on se marchait sur les pieds. Là, on commence vraiment à s’orienter selon nos spécialités. Chacun se consacre à ce qu’il doit faire, et après on combine le tout.» Également, il a pu se familiariser avec les nombreux outils informatiques et de communication avec lesquels il devra travailler à Kandahar.

RÉALISME IMPRESSIONNANT Outre les 109 militaires participant à l’exercice, 61 civils de l’entreprise spécialisée Calian Technology étaient présents. Ce sont eux qui fournissaient l’expertise logistique.

«On est capable de reproduire l’environnement auquel ils seront confrontés sur le terrain réel», assure Gratien Lamontagne, responsable de l’activité. «Les déplacements, la consommation d’essence, les munitions, la nourriture et l’eau; tout est considéré. Ça évite aussi d’avoir 1000 soldats pour entraîner cinq commandants.»

Notaire

SOLAIRES

HAUTE TECHNOLOGIE

Me Marl è ne

• Vision panoramique • Lentilles interchangeables • Protection 100% U.V. • Matériau ultra-léger et flexible • Possibilité de prescription ophtalmique

Plamondon Médiatrice familiale accréditée Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Les professionnels de l’optométrie Centre Canex 190, rue Dubé Valcartier

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait La garde du 2 R22 R, fournie par la compagnie C et commandée par le major F. Chamberland. – Photo : cpl

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

e

Plamondon, Régie R22eR

844-1414

Ces civils, qui ont tous un passé militaire, interprétaient également les acteurs secondaires – les chefs tribaux afghans, les forces de sécurité afghanes, les forces spéciales, etc.

– pour pratiquer les commandants à échanger avec eux.

Plusieurs avaient l’expérience de la mission afghane. «Notre expérience, on s’en sert pour créer les scénarios. On est capable de se mettre dans leur peau et imaginer ce qu’ils ont besoin dans leur environnement», dit M. Lamontagne.

En fonction des objectifs ciblés par le directeur d’exercice, ils sont également en mesure de proposer des «défis» imprévus aux commandants. «Si le militaire est confiant, on peut lui envoyer de petits défis lui permettant de se surpasser. Même s’il a pensé à tout, on trouve toujours un moyen de le surprendre», signale Richard Garon, coordonnateur et réserviste qui a été en Afghanistan.

Examen visuel Lunettes Verres de contact

844-2520

12 mai 2010 / Adsum / Page 7

38e année, No 22, mercredi 12 mai 2010 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 6050 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité Isabelle Blouin, 418 656-6668 iblouin-pubadsum@bell.net Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Place à la musique pour le centenaire de la Marine Par l’enseigne de vaisseau de 2e classe Éliane Trahan Officier d’affaires publiques au NCSM Montcalm

Plus de 58 musiciens du NCSM Montcalm et du Régiment des Voltigeurs de Québec se sont réunis le 10 avril pour présenter un concert en l’honneur des 100 ans de la Marine canadienne à la salle de spectacle du Palais Montcalm.

Deux uniformes différents mais une seule musique pour les 900 spectateurs présents.

Plusieurs invités de marque se trouvaient parmi les spectateurs tels le commandant du NCSM Ville de Québec, le capitaine de frégate Cassivi, le commandant de la Réserve navale, le commodore Bennett, le commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le colonel Lamontagne, le président et éditeur du journal Le Soleil, Claude Gagnon, et plusieurs autres. «Une prestation que je vous souhaite mémorable» a gentiment lancé l’invité d’honneur M. Gagnon à la fin de son discours pour débuter la soirée.

Ce concert à guichet fermé fera sans aucun doute partie des célébrations les plus importantes organisées dans tout le pays pour le centenaire de la Marine canadienne. Grâce à la richesse du répertoire musical, l’auditoire est resté attentif du début à la fin demandant même un rappel malgré l’heure tardive.

À la deuxième partie du spectacle, l’entrée en scène des 150 choristes du Chœur de l’Université Laval et de la Maîtrise des Petits chanteurs de Québec ainsi que la présence du caporal David Grenon, le seul musicien des Forces canadiennes ayant le titre de chanteur, a su apporter une touche grandiose au concert. Des partitions comme la célèbre marche de la Marine canadienne Cœur de chêne, Carmina burana : «Ô Fortuna» et la mélodie Freu dich des Lebens, écrite en 1825 par Beethoven à l’intention de la population de Québec ont charmé les spectateurs.

DES SONS PROPRES AUX ÉLÉMENTS TERRE ET MER

Les musiciens ont réussi à interpréter différents sons propres aux éléments terre et mer qui ont été insérés dans quelques partitions : les vagues se fracassant sur le navire, les cris des goélands, le son d’une cloche, un pic bois s’acharnant sur un arbre, le chant des baleines.

En cette soirée festive, les marins du NCSM Montcalm et les soldats du Régiment des Voltigeurs de Québec pouvaient être fiers d’appartenir à leurs unités respectives. Voisines dans la ville, ce sont deux unités qui s’impliquent depuis toujours dans la communauté et ce, pour faire rayonner à travers le Canada cette belle ville de Québec.

RÉNOVATION, VENTE OU ACQUISITION DE PROPRIÉTÉ Vous planifiez de rénover, de vendre ou d’acquérir une propriété, il est recommandé de consulter votre notaire qui discutera avec vous de certains aspects en jeu, tels que : • La validité du titre de propriété; • Les lois et réglements en vigueur; • Les implications fiscales; • Les conséquences économique légales; • L’importance de l’offre d’achat; • Le financement; • La copropriété (achat à une ou plusieurs personnes); • Etc...

La prudence vous suggère donc de rencontrer votre notaire pour prévenir les situations fâcheuses et souvent irrémédiables.

Avant tout, il faut bien se renseigner!

Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Par internet mboilard@notarius.net

La Musique des Voltigeurs de Québec et la Musique du NCSM Montcalm accompagnés des 150 choristes du Chœur de l’Université Laval et de la Maîtrise des Petits chanteurs de Québec. – Photo : cpl Isabelle Provost

ÊTES-VOUS UN ANCIEN COMBATTANT

DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE ET VOULEZ-VOUS RACONTER VOTRE HISTOIRE

DE SERVICE ET DE SACRIFICE? LE PROJET MÉMOIRE : HISTOIRES

DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE offre la chance à chaque ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale l’opportunité de faire part de leurs mémoires à travers des entretiens et la numérisation d’artefacts et d’objets de souvenirs, afin de les partager avec les Canadiens à travers de vastes archives numériques disponibles en ligne à :

www.leprojetmemoire.com

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

Participez à la création d’un héritage!

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Pour raconter votre histoire, ou si vous connaissez un ancien combattant qui serait intéressé par notre projet, SVP contactez nous par téléphone au numéro sans frais :

Page 8 / Adsum / 12 mai 2010

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION DATE DE TOMBÉE

1.866.701.1867

lundi 17 mai 2010

ou par courriel : memoire@historica-dominion.ca

jeudi 27 mai 2010

Mario Boilard

Notaire Fondé par le 12 Régiment blindé du Canada e

LE QG GBT QUÉBEC À SAINT-MARC-DES-CARRIÈRES

Un épicentre à la hauteur des attentes!

En réaction à un tremblement de terre notre communauté en cas de sinistre. Ce dévastateur, le Groupe bataillon terri- type d’opération fait également ressortir torial (GBT) «Québec» du 35e Groupe- l’importance de connaître le mode de brigade du Canada (35 GBC) s’est fonctionnement des différentes interdéployé dans la MRC de Portneuf agences afin que le commandement d’un afin de prêter main-forte aux autorités GBT soit efficace!». civiles. Tel était le scénario de l’exerciÀ ce titre, la coopération des autorités ce pour lequel le QG du GBT Québec civiles fut excellente lors de l’exercice. Il s’est déployé dans la municipalité de s’agissait en effet pour elles d’une rare Saint-Marc-des-Carrières entre le 15 et occasion de travailler de concert avec les le 18 avril.

Forces canadiennes. Des membres de la L’exercice PARAGE VIRTUEL 2010 avait Sûreté du Québec, de la Direction régionale pour but d’exercer le GBT Québec, prin- de la Sécurité civile, des pompiers municipalement composé de l’état-major des cipaux, ainsi que le maire de Saint-Casimir Voltigeurs de Québec, à se déployer et étaient présents sur le terrain, afin de renà effectuer ses cycles de planification dre le scénario le plus réaliste possible et opérationnel (PPO) dans le cadre d’une d’entraîner les militaires à travailler dans opération domestique. Il s’agissait donc un environnement inter-agences. d’un exercice sans troupe, prévoyant que Le commandant du 35 GBC, le colonel des commandants de compagnie agissent Gratien Lamontagne, a aimé ce qu'il a vu à titre de contrôle inférieur et de véritables agences civiles afin d’augmenter le réalisme pour l’état-major en place.

Le mandat de géné rer le GBT du 35 GBC a officiellement été donné aux Voltigeurs de Québec depuis son avènement. La réussite de cet exercice majeur réalisé avec un état-major réduit fut le résultat du travail acharné des acteurs du GBT, aussi bien au sein des Voltigeurs de Québec que dans les unités L’intérieur du poste de commandement du GBT Québec lors de de soutien. Notons l’appui Parage Virtuel 2010. – Photo : cplc Pierre-Luc Moisan, Voltigeurs de Québec du GSO pour le renseignelors de son passage à St-Marc-des-Carrières. ment, la participation de membres du Selon lui, il y a eu de nombreux points 713e Escadron de com munication et le positifs et bien sûr, quelques points à soutien habituel du 35 e Bataillon des améliorer: «PV aura été une belle occaservices et certains membres du QG sion d'apprentissage à plusieurs niveaux.

35 GBC pour le monitorat.

Je suis extrêmement satisfait de ce que j'ai Ainsi, selon le commandant du GTB, le vu et de la volonté des participants. Cet lieutenant-colonel Jean-François Bédard, exercice nous prépare pour les défis à «cet exercice fut une réussite à notre venir», a-t-il mentionné. niveau considérant l’excellent résultat sur L’exercice a été un franc succès, non pas le terrain et un déploiement réel dans un en ce que tout s’est déroulé parfaitement, secteur civil. Par surcroît, avec une capa- mais en ce qu’il a permis d’identifier cercité réduite en matière de planification, taines lacunes à corriger et de confirmer nous avons pu atteindre les objectifs certaines orientations prises. Ainsi, si le d’entraînement en matière d’opération GBT avait à se déployer pour une opéradomestique avec brio! Cet entraînement tion réelle, il serait maintenant rodé et nous a fait découvrir l’importance de s’en- bien plus en mesure de relever les défis traîner en vue de supporter réellement auxquels il ferait face.

Le print printemps emps est arriv arrivé é!

Commandez et faites installer vos portes et fenêtres maintenant, et vous pourriez gagner votre VOYAGE de RÊVES!

d’une valeur de

5000$*

Le concours se termine le 18 juin 2010.

Souper régimentaire pour les sous-officiers des Voltigeurs de Québec collaboration de l’association du cercle des adjudants-chefs du régiment, a profité de l’occasion pour dévoiler la plaque des Clairons majors. De plus, il a remis au lgén Gilles-Antoine Turcot, en souvenir de sa présence au dîner, une peinture représentant le monument du régiment et en arrière-plan le Manège militaire des Voltigeurs de Québec.

7068, boul. Sainte-Anne, Château-Richer (Québec) 418 824-4379 1 800 334-4379 www.gipf.ca

Promotion Pr omotion en vigueur du u 6 avril au 18 juin 2010.

2010 Un coupon de participat participation tion par tranche de 500 500 $ avan avant nt les taxes.

Achat minimum de 3500 3500 $ avant taxes.

Aucun achat requis. requis. (voir (voiir détails en magasin) concours Nom du concour s : « Gagner Ga agner votre votre voyage de rêves rêves ». *Certificat-cadeau chez Gr Groupe oupe V Voyage oyage o Gama Innovation.

Le lieutenant-colonel Jean-François Bédard (à gauche) et l’adjudant-chef Denis Bédard (à droite) remettent une peinture au lieutenant-général (ret) Gilles-Antoine Turcot.

R.B.Q. 1471-9355-7 1471-9355-71 71

Détails du concours conco ours au www.gipf.ca www.gipf.ca.

12 mai 2010 / Adsum / Page 9

Plus de 85 convives ont participé à u n s ou p e r r é gi m e n ta i r e d e s s ou s officiers des Voltigeurs de Québec pour commémorer le 125 e anniversaire de la campagne du Nord-Ouest l e 2 4 a vr i l a u Com p l e xe m i l i ta i r e Pierre-Bertrand. À l’occasion de ce souper régimentaire, le lieutenant-général Gilles-Antoine Turcot a remis au régiment la réplique de l’étendard que le régiment faisait flotter lors de la Campagne du Nord-Ouest 1885, et ce, afin que ses membres se souviennent de ce fait d’armes. Il faut mentionner que le lgén Turcot s’est enrôlé dans les Voltigeurs en 1935, année du 50e anniversaire de cet honneur de bataille. Cette pièce artisanale a été confectionnée par deux anciens membres de l’unité, le caporalchef Sylvie Rajotte et le caporal-chef France Houle, d’après une idée du caporal Michel Turcotte.

Le président du dîner régimentaire, l’adjudant-chef Denis Bédard, avec la

EXERCICE SERPENT BIENVEILLANT

Les techniciens médicaux s’entraînent pour l’Afghanistan Par Philippe Brassard Journal Adsum

Une soixantaine de techniciens médicaux de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) qui seront déployés au sein de l’Unité de soutien des services de santé (USSS), ont pu s’entraîner aux soins tactiques lors de l’exercice SERPENT BIENVEILLANT, du 5 au 7 mai sur la Garnison Valcartier.

En théâtre, l’USSS fournit du personnel médical pour les unités de manœuvre de la Force opérationnelle et l’unité médicale de rôle 1, qui prodigue les soins de première ligne.

L’exercice, organisé par la 5 Amb C, servait surtout à valider l’entraînement des techniciens médicaux. Il développait les aptitudes individuelles et le travail d’équipe à petite échelle, selon le capitaine de frégate Peter Clifford, commandant de l’USSS et médecin-chef pour la Roto 10. Une centaine de personnes dont 10 % provenant d’autres unités canadiennes y ont participé.

LE BLINDÉ RENVERSÉ

Le plateau dont a été témoin l’Adsum plongeait les techniciens médicaux dans une opération typique d’un groupement tactique. Un seul jouait le technicien médical, tandis que les autres entraient dans la peau de soldats formés en premiers soins tactiques au combat (TCCC) ou en soins de base (SSC). Une quinzaine de fantassins formés TCCC ont également pris part à l’exercice.

De cette façon, chaque personne comprend mieux le rôle des autres, ce qui forme une meilleure équipe, souligne le lieutenant Danie Dubé de la 5 Amb C, directrice de l’exercice.

Les soldats devaient se rendre en patrouille démontée pour secourir l’équipage d’un véhicule blindé ayant sauté sur un engin explosif. L’entrée de la clairière était piégée par une bombe, qu’ils ont trouvée et désamorcée. Quelques secondes plus tard, une embuscade ennemie a éclaté.

Tandis que le combat faisait rage, des blessés appelaient à l’aide. «Quand ils voient leur ami qui crie “viens m’aider”, les témoignages nous disent que c’est excessivement difficile de laisser son ami là et de continuer le combat. Notre première réaction en tant qu’être humain, ça serait d’aller lui porter secours», explique le lt Dubé. «Mais il faut attendre que tout

Un technicien médical remplissant le rôle d’un soldat formé TCCC intervient auprès d’un mannequin simulant des blessures. Un seul technicien médical jouait vraiment son rôle lors de ce plateau; celui de superviser les soins. - Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier

bout de l’évacuation (par hélicoptère ou ambulance), les chances de survie sont énormes. «Si les blessés arrivent vivants à l’hôpital de rôle 3 de Kandahar, 98 % d’entre eux vont survivre. La clé est de les emmener là-bas avant qu’ils meurent», indique le major Americo Rodrigues, qui commandera l’unité médicale de rôle 1.

Sous une pluie battante, le 6 mai à Valcartier, les soldats évacuent les blessés à un point de collecte situé dans des tentes, où les soins de première ligne pourront être prodigués. - Photo : cpl Roxanne

LES MEILLEURS

Shewchuk, Imagerie Grn Valcartier

soit sécuritaire. On ne veut pas avoir un autre blessé en plus.»

La technicienne médicale, le soldat Pamela Plante, était en retrait lorsque les combats ont commencé. «Tout de suite, on se demande combien de blessés on va avoir. On entend crier aussi, donc c’est certain que le facteur stress embarque. Mais on connaît nos méthodes et notre drill, et c’est ça qu’on pratique avant de partir», raconte celle qui participera à son premier déploiement.

HIÉRARCHIE DES SOINS

Une fois les lieux sécurisés, l’équipe devait pratiquer la hiérarchie des soins au combat. Les soldats formés TCCC ont pris en charge le triage des blessés sur les lieux de l’incident, avant de les évacuer à un point de collecte en retrait. C’est là que le technicien médical devient le chef d’orchestre. Constat : six blessés, dont trois critiques. «Six patients, ça demande de la communication. Il faut s’assurer que tout le monde nous comprend et que tout arrive en même temps. Les soldats formés TCCC font les gestes, et nous on reste en arrière pour les superviser», explique le sdt Plante.

«Six, c’est beaucoup, mais que tu en aies

Un fantassin du Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment formé en premiers soins tactiques au combat (TCCC) et un technicien médical de la 5e Ambulance de campagne soignent un faux blessé devant un véhicule blindé renversé par une explosion. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

deux ou dix, il faut rester calme et en prendre un à la fois.» Idéalement, un technicien médical intervient lorsqu’un cas sort du champ de compétence du TCCC, pour poser un acte précis telle qu’une intraveineuse.

Advenant que l’équipe de soins parvienne à garder ses patients en vie jusqu’au

«Si j’étais une victime d’un engin explosif improvisé étendue dans un champ, je voudrais que ce soit un technicien canadien qui me sauve la vie», confie pour sa part le capf Clifford. «Vraiment, les techniciens médicaux canadiens sont les meilleurs au monde. J’ai beaucoup observé ceux des autres pays, et les nôtres figurent tout en haut», affirme-t-il.

Pourquoi sont-ils meilleurs, selon lui?

«Ils sont très bien entraînés, et en plus, une bonne partie d’entre eux sont expérimentés, ayant fait plusieurs déploiements», poursuit-il, en précisant qu’au moins un tiers des techniciens qui seront déployés avec l’USSS a déjà été en Afghanistan.

La plupart d’entre eux ayant été promus depuis leur dernier tour, les prochains exercices leur donneront l’occasion de prendre confiance dans leurs nouveaux rôles.

La prochaine étape d’entraînement pour l’USSS sera de détacher ses techniciens médicaux dans les pelotons qu’ils devront soutenir en théâtre, notamment le Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment. Cela se fera lors de l’exercice CASTOR RAPIDE 1, dès le 10 mai.

PRÈS DE CHEZ VOUS, LES MEILLEURES OCCASIONS !

Nous avons le véhicule d’occasion qu’il vous faut !

Page 10 / Adsum / 12 mai 2010

Taux d’intérêt à partir de 2,9 % sur véhicules Honda certifiés

Découvrez notre inventaire de véhicules d’occasion, dont plusieurs sont Certifiés Honda,

7 995$

14 995$

U-8078

U-8217

Ford Focus ZX4 SES 2006, toute équipée, toit, mags, sièges chauffants

Honda Civic LX 2007, aut, gr. el., mags, certifié Honda

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

22 495$ U-8231

Honda Pilot LX 2007, 4 RM, 8 places, certifié Honda

« ET NOUS SOMMES ACHETEUR DE VOTRE VÉHICULE ACTUEL, PEU IMPORTE LA MARQUE »

Un vol d’une journée complète, et ce n’était pas un poisson d’avril Avez-vous

NOUVELLE ÉDITION DU GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE – RÉGION QUÉBEC

votre copie?

Par le sergent Stephen Decatur QG - Force opérationnelle Kandahar

Le jour du poisson d’avril, l’Escadre aérienne de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan a offert un cadeau d’anniversaire à la Force aérienne, cadeau qui a pris la forme d’un nouveau record. Non, sérieusement! Le véhicule aérien télécommandé CU-170 Heron a brisé le record du plus long vol par un UAV canadien en restant dans les airs près de 25 heures.

En plus de surpasser le temps d’opération normal du Heron, qui est de 18 à 21 heures, ce vol constituait également un des plus longs vols sans ravitaillement de l’histoire de la Force aérienne canadienne, selon le colonel Christian Drouin, commandant de l’Escadre aérienne de la FOI-Afg. L’aéronef a effectué de la surveillance pour une période complète de 24 heures avant d’atterrir. Une fois sur le sol, les réparations qui s’imposaient ont été effectuées et il est retourné en action moins de trois heures plus tard. Le personnel de piste (comprenant des pilotes et des analystes du renseignement) a effectué une rotation pendant la mission pour veiller à ce que les membres du personnel qui examinaient le champ de bataille soient bien reposés, explique le capitaine Kenneth Jones, pilote d’UAV. Le capt Jones, qui a commencé sa carrière de pilote à bord d’hélicoptères tactiques comme le CH-136 Kiowa et le CH-146 Griffon, explique qu’il n’aurait jamais imaginé qu’il pourrait un jour piloter un aéronef à partir du plancher des vaches. Il explique également que,

Les chefs du détachement du Heron avec l’aéronef qui a brisé le record. De gauche à droite : l’adjudantmaître G.J. Micklethwaite, sergent-major du détachement d’UAV, le major J.S. Davis, commandant du détachement des UAV Heron canadiens, le colonel J.H.C. Drouin, commandant de l’Escadre aérienne de la FOI-Afg, et l’adjudant-chef L.J. Limoges, adjudant-chef par intérim de l’Escadre aérienne. – Photo: sgt Stephen Decatur, TFK HQ

même si l’équipage est évidemment au sol, le Heron vole pas mal comme un aéronef avec pilote.

Le Heron a remplacé l’UAV CU-161 Sperwer en 2009 pour répondre à la demande croissante de soutien de la part d’UAV. L’aéronef a une plus grande portée et des capteurs plus avancés que le Sperwer, qui a été déployé en Afghanistan pour la première fois en 2003. Comme la Force aérienne est à l’avant-garde en matière de vols d’UAV, elle pourra offrir un soutien bien plus grand à la mission sur le terrain, explique le col Drouin.

«Le Heron, c’est comme un grand frère qui surveille nos hommes sur le terrain,

explique le col Drouin. Cet événement est important, car il permettra de prolonger encore plus l’endurance de cette ressource extraordinaire.»

Qu’il s’agisse d’enquêter sur des activités suspectes ou de surveiller les arrières de nos militaires, cette capacité peut, en définitive, changer le cours des choses dans des situations de vie ou de mort, explique le major Jeff Davis, commandant du détachement des Herons.

«Plus nous pouvons passer du temps à effectuer des observations pour les troupes, plus nous pourrons sauver des vies», ajoute-t-il.

Disponible depuis le 1er mai, le Guide a été conçu autant pour informer les nouveaux arrivants que les militaires déjà basés à Valcartier et dans la région de Québec ainsi que leurs familles.

Cette publication, toute en couleur, comporte 88 pages d’informations utiles qui visent à mieux faire connaître la Garnison Valcartier et sa région, les formations et unités qui y œuvrent et le vaste éventail de services offerts aux soldats et à leurs familles. Les lecteurs y trouveront notamment une carte de la garnison et un bottin téléphonique très pratique.

Les unités et services qui aimeraient se procurer des copies du Guide pour en faire une distribution à leur personnel sont priés d’envoyer un courriel à +adsum@forces.gc.ca en indiquant le nombre de copies désirées.

OÙ SE PROCURER LE GUIDE? Surveillez nos présentoirs situés aux endroits suivants : • Centre des sports de la garnison • Centre de la famille Valcartier • Réception du bâtiment 513 • Mail CANEX • Hall d’entrée de l’Académie (bât. 534) • Dans les divers mess • Cuisine de la troupe • Bureau des ressources humaines FNP (2e étage du bât. 500) • Centre des ressources humaines civiles (1er étage, bât. 500) • Bureau des vignettes • Bureau de poste militaire (bât. 200) • Centre plein air Castor

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER PHYSIOTHÉRAPEUTES : Kathleen Dubé, pht Catherine Turgeon, pht

Jour/Soir PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

www.entreprisesbferland.com

URGENCES

418 844-2177

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)

MAISON MODÈLE : 102 rue Elm, Shannon

Terrains à vendre à SHANNON et QUÉBEC Maison à partir de 125 000$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994 3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

RBQ: 2427-5026-54

12 mai 2010 / Adsum / Page 11

Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

.

1941 - LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE

La guerre était «chez nous»!

NDLR : Le Canada et toutes les armées alliées célébreront le 65e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale (1945-2010), célébrations qui atteindront leur apogée en mai et juin prochains. Au cours des mois qui viennent, M. Florent Tremblay publiera périodiquement dans les pages de notre journal, des souvenirs de ceux qui vécurent ces événements et des rappels de ce que représenta pour nous, Canadiens, la présence de nos soldats sur tous les fronts européens.

HALIFAX, LE 22 JANVIER 1941

Des patrouilles de sécurité étaient à inspecter ce port de mer d’où partaient tous les ravitailleurs en route pour l’Angleterre.

Le Duchess of York venait d’y accoster.

Ce navire britannique transportait un nombre important de soldats allemands faits prisonniers depuis le début de la guerre en Europe.

Dans l’Atlantique, en pleine mer, le premier navire, du convoi qui en comptait cinq, avait explosé sous les yeux de tous, tuant tous ses occupants. Il s’agissait de l’Empress of Britain qui, torpillé par un sous-marin allemand, sombra alors qu’il était halé par deux remorqueurs britanniques. Et parmi les prisonniers qui débarquèrent à Halifax, il y avait justement le capitaine de l’un de ces sous-marins allemands qui patrouillaient l’Atlantique.

Des sous-marins près des côtes canadiennes… Voilà qui allait activer la sonnette d’alarme à travers tout le pays! Une saine frayeur s’empara des autorités.

30 JANVIER 1941

Un autre message émanant de la haute administration nazie fut capté par les radios alliées; ce message disait : «Tout navire quel qu’il soit qui se présentera devant nous sera torpillé… La guerre contre toute marine marchande sera intensifiée grâce à nos U-booten…»

Dès le lendemain, 31 janvier, le fréteur anglais Sheaf Crown a fait savoir par télégraphie sans fil qu’un sous-marin avait été aperçu à 60 milles à l’est de Saint-Jean, Terre-Neuve. Il n’en fallait pas plus pour déclencher une peur terrible qui gagna toutes les Maritimes et même la vallée du Saint-Laurent. On n’ignorait plus, à Ottawa, que des sous-marins allemands sillonnaient l’Atlantique Nord jusqu’aux côtes américaines et même qu’ils avaient visité les ports de Sydney et d’Halifax.

Au Canada! Chez nous!

Page 12 / Adsum / 12 mai 2010

LE SAINT-LAURENT, TERRAIN DE JEU DES SOUS-MARINS ALLEMANDS

Le camp d’internement allemand, à Saint-Blaise au Québec, était installé dans les pavillons de l’Institut Heller, situé sur le chemin Grand Bernier qui passe derrière la Garnison Saint-Jean.

Un prisonnier célèbre y séjournait, le lt-kommander Hartwig, commandant du non-moins célèbre U-Boot 517 qui terrorisa la population des rives du SaintLaurent. Ce sous-marin, bien installé dans les bas-fonds, remontait et descendait le fleuve à sa guise; il avait, en effet, réussi à couler neuf navires en seulement six semaines.

C’était un coup dur pour notre marine marchande et il n’opérait pas seul! Dans la seule période navigable de l’année 1942, les archives canadiennes racontent que pas moins de six submersibles allemands, les U-booten, réussirent à couler 22 navires canadiens entre le Détroit de Cabot près de Terre-Neuve et Cap-de-la-Madeleine près de Trois-Rivières en passant par Gaspé, Rimouski et Saguenay. Le gouvernement décida alors de fermer la navigation sur le fleuve et de n’autoriser que le cabotage le long de ses côtes.

Le commandant Otto Kretshmer, surnommé «le loup de l’Atlantique». – Photo : Deutsches Bundesarchiv

Cela prouvait bien que la guerre de l’Atlantique ne se déroulait pas exclusivement en haute mer. De fait, si durant les années 41-42, c’est là surtout, dans l’Atlantique, que l’action se passait, les sous-marins allemands eurent tôt fait de se rapprocher de leurs cibles en allant les cueillir jusqu’à l’embouchure du fleuve.

UN SOUS-MARIN DANS LA BAIE DES CHALEURS

Pendant un instant, essayez d’imaginer la scène suivante… Un groupe de cinq officiers nazis, qui étaient gardés pri sonniers de guerre dans un camp près de Toronto, conçurent un plan d’évasion.

Ils creuseraient un tunnel qui les amènerait vers la liberté. Ils prendraient ensuite la route et, en quatre jours de marche, réussiraient à couvrir la distance qui les séparerait de la Gaspésie; ils savaient exactement où se diriger pour rejoindre une plage de la côte gaspésienne. Là, ils se promettaient d’attendre au Cap Pointe Maisonnette la venue d’un sous-marin que leur enverrait l’amiral Donitz.

Les noms géographiques mentionnés vous sont sans doute familiers et cette histoire est bien réelle. Les travaux de forage se firent au mois d’août 1943 et à l’automne, tout était prêt pour la grande évasion! Une réponse codée arriva en effet au commandant Kretschmer qu’un sous-marin U-536 ferait surface, devant le phare de Maisonnette, deux heures à chaque nuit pendant deux semaines à partir du 23 septembre 1943.

Effectivement, le sous-marin allemand fut au poste et attendit les signaux convenus qui ne vinrent jamais. Les services de renseignements anglais avaient capté le code secret de communication allemand et avaient averti les autorités canadiennes de la venue de ce U-Boot dans la baie des Chaleurs.

Après la guerre, le magazine allemand Kristal raconta toute l’histoire…

«Nous avons navigué en faisant de grands arcs jusqu’à l’île d’Anticosti, raconte le kommander Kretschmer lui-même.

Puis nous avons poursuivi jusqu’à la baie des Chaleurs pour entrer en contact avec les prisonniers à compter du 26 septembre 1943. Nous sommes demeurés submergés dans la baie durant deux jours et SUITE EN PAGE 13

SUITE DE LA PAGE 12

demi, attendant le signal. On voyait les rues éclairées de Maisonnette, les voitures, les maisons illuminées comme en temps de paix. Puis vint le moment. Vers 23 heures, la noirceur était complète. Nous nous sommes approchés jusqu’à 500 mètres de la berge, puis jusqu’à 100 mètres. Un commando de nos hommes devait se glisser jusqu’à terre pour en ramener nos prisonniers…»

En fait, le sous-marin resta dans les eaux de la baie des Chaleurs pendant deux semaines, refaisant la manœuvre chaque nuit, attendant ces cinq prisonniers qui ne se présentèrent pas; ils avaient été capturés à leur point de départ par les autorités canadiennes qui connaissaient leur code de communication.

DES SOUS-MARINS ALLEMANDS DANS LE SAGUENAY

Près de Chicoutimi, un camp de prisonniers de guerre allemands avait été mis sur pied pour accommoder des «prisonniers-bûcherons» qui avaient accepté de travailler pour une agence de coupe de bois, loin des grands centres urbains.

Parmi les internés, il s’en est trouvé pour bricoler des transmetteurs à partir de petits appareils radio que la compagnie de coupe de bois mettait à leur disposition.

Rapidement, l’armée allait mettre fin au système de communications qu’avaient découvert les gardiens. C’est ainsi qu’on apprit que des sous-marins allemands remontaient régulièrement les eaux profondes du Saint-Laurent et s’avançaient dans le fjord du Saguenay jusqu’à la porte de Chicoutimi. Mais selon les autorités canadiennes, aucun prisonnier allemand ne put profiter de cette proximité pour s’évader. Ces faits sont consignés aux Archives nationales du Canada.

on craignait le torpillage de navires en partance pour l’Europe.

On installa alors une vigile à la hauteur de l’île d’Orléans avec la consigne suivante : «Tous les navires qui passeront, seront examinés et on tirera à vue sur tous ceux qui refuseront de s’arrêter.» Cela devenait sérieux! En fait, si la ville de Québec ellemême ne fut pas incommodée par les sous-marins allemands, elle fut néanmoins terriblement apeurée parce que tous les navires torpillés dans le fleuve faisaient partie de convois assemblés là même, dans son port, à Québec.

Ces navires voyageaient en convoi, parcouraient le fleuve jusqu’à la hauteur de Halifax où ils rejoignaient d’autres navires en partance pour la traversée transatlantique dont la formation totale pouvait compter jusqu’à 200 unités. On apportait tout ce dont une guerre pouvait avoir besoin, aussi bien de la nourriture que des pièces d’armement.

Arrivés à Liverpool, les navires déchargeaient leurs cargaisons, chargeaient de l’équipement endommagé, camions, bicyclettes, fusils, etc., soit pour être réparés au Canada, soit pour être échangés contre de l’équipement neuf après quoi les navires reprenaient la mer. La traversée était longue puisque les convois louvoyaient continuellement afin d’éviter les sous-marins allemands. Il fallait compter pratiquement un mois pour l’aller et un autre mois pour le retour.

En conclusion, oui il y a eu des sousmarins allemands au Canada; il y a même eu de nombreux sous-marins allemands.

Entre 1941 et 1944, les U-Booten allemands ont navigué à leur guise les côtes des Maritimes et le fleuve Saint-Laurent, de Gaspé à Québec sans n’être jamais incommodés; ils se sont moqué de nous en parcourant tout le Saguenay jusqu’à Chicoutimi. Ils ne sont cependant jamais allés jusqu’à Montréal parce que le fleuve n’était pas assez profond pour permettre leurs fantaisies. Mais ils ont essayé, plusieurs fois sans doute puisqu’ils ont même coulé un navire de ravitaillement dans le fleuve, à la hauteur de Trois-Rivières, exactement en face du Cap-de-la-Madeleine!

CHEVROLET COBALT 4

PORTES

10 499$ CHEVROLET MALIBU

20 898$

LA PART DU CANADA DANS LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE

Un sous-marin allemand. – Photo : Imperial War Museum

LA VILLE DE QUÉBEC SE SENT MENACÉE

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 23.

SILVERADO ET SIERRA CABINE ALLONGÉE 4X4

26 499$ Taxes et transport en sus.

Tous les rabais inclus.

560, CÔTE JOYEUSE, ST-RAYMOND (QC)

418 337-2226 VISITEZ

NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET

www.germainautomobile.ca

12 mai 2010 / Adsum / Page 13

VOTRE SUDOKU

On se rappelait en haut lieu que bien avant la guerre, un navire allemand, le S.M.S. Bremen, avait fait escale dans le port de Québec et on avait découvert qu’il avait une double mission : mettre à jour les cartes marines dont disposait l’Amirauté allemande et recueillir sur le terrain des renseignements sur le port et sur son système de défense. Ces faits étant connus,

À la fin de la guerre, les 110 000 marins que comptait le Canada – Marine marchande comprise – avaient fait plus de 25 000 voyages transatlantiques pour acheminer 165 millions de tonnes de fret afin de contribuer à la libération de l’Europe. Le coût en pertes humaines en fut très élevé : environ 2000 membres de la Marine royale du Canada et 1600 de la Marine marchande disparurent à tout jamais, sans compter les quelques milliers de blessés. Les pertes en matériel de toutes sortes s’élevèrent à 22 navires canadiens et à 569 000 tonnes de matériel. Mais l’Europe était libre!

Le chemin de croix du fantassin Par les soldats Lefebvre et Gagné Candidat du PP1 Inf 0909

Le 3 février, le cours PP1 Fantassin 0909 débutait pour une période de 15 semaines au cours desquelles les connaissances de base du métier de soldat d’infanterie allaient nous être enseignées.

Au commencement, il y avait 40 candidats enthousiastes à l’idée de commencer l’instruction. Certains s’étaient blessés sur un PP1 antérieur, d’autres arrivaient tout juste de l’école des recrues de Saint-Jeansur-Richelieu où ils venaient de réussir leur qualification militaire de base.

Le cours a commencé avec force et intensité : cours d’armes, séances d’entraînement physique et valeurs nobles du corps régimentaire du 22e nous ont été enseignés. C’était le début...

Le moment de mettre nos connaissances en pratique est arrivé aussitôt que les cours d’armes se sont terminés. Le temps qu’il faisait à ce moment-là nous a montré la variabilité des conditions de travail d’un soldat d’infanterie. Neige, grêle, pluie, grand froid aussi bien qu’un soleil réconfortant étaient au rendez-vous.

Plusieurs autres difficultés ont également surgi pendant notre apprentissage.

Le moral du peloton a été mis à l’épreuve, mais le travail d’équipe et l’unité qui régnait dans le groupe ont suffi à nous donner la persévérance de continuer et le désir de repousser nos limites.

Les cours théoriques défilaient et les phases pratiques les suivaient. La charge

À votre guidon, saluez!

Par le lieutenant Guillaume Fortin Chef de troupe 2, escadron B

Le 12 e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a tourné une autre page de son histoire. En effet, le samedi 24 avril, des membres provenant des deux unités du 12 RBC, celle de la Force régulière de Valcartier et de la Réserve de TroisRivières, se sont réunis pour une occasion spéciale : le changement du colonel honoraire du régiment.

Ce poste tire ses origines du Moyen-âge.

Un noble ou un seigneur décidait de puiser à même ses poches afin de monter une armée pour son roi. Avec le temps, les fonctions associées à ce titre ont changé sans toutefois disparaître. De nos

de travail versus le temps donné à l’instruction faisait en sorte que les jours passaient pour nous comme des minutes et les semaines, comme des heures. Les exercices en campagne arrivaient à grands pas.

Les températures printanières aussi heureusement!

Les semaines d’instruction pratique se sont succédées tout comme les cours magistraux en campagne. Les stagiaires résistaient avec un moral exemplaire et surtout, continuaient d’apprendre à se connaître. Assurément, la fatigue creusait de minimes fissures dans notre moral mais jamais pour durer. Nous étions en train de devenir une grande famille.

Aujourd’hui, avec une passion embrasée par la proximité du but ultime tant attendu, nous approchons de la partie évaluation du cours : l’exercice final. Toutes les notions du cours seront utilisées à bon escient. Le combat urbain semble être le théâtre des dernières occasions de mettre nos connaissances en pratique. Le combat sans armes suivra et la collation des diplômes.

L’équipe d’instructeurs qui nous a suivis tout au long de cette étape importante de notre carrière a été précieuse.

Grâce à leur savoir-faire et leur expérience du métier, ils nous auront fait profiter d’une excellente base de connaissances, et auront été d’une droiture exemplaire et des modèles irréprochables. Le moment approche rapidement de nous laisser prouver notre valeur et notre droiture au sein de la grande famille de l’infanterie.

jours, le poste de colonel honoraire du régiment sert plutôt à promouvoir les intérêts du 12 RBC au sein du Corps blindé royal canadien et des Forces canadiennes.

Les cérémonies du 24 avril ont inclus une parade dans les lignes du régiment, suivie d’un bal régimentaire mixte, incluant les officiers et sous-officiers avec leurs conjointes. Le colonel du régiment sortant, le lieutenant-général (ret) Paul G. Addy, qui fut le septième colonel du régiment de 2003 à 2010, sera donc remplacé par celui qui fut autrefois le cinquième commandant du régiment, le brigadiergénéral (ret) A.L. Geddry. Nous lui souhaitons la meilleure des chances pour son nouveau titre, ainsi que trois «hip hip hourra!».

À gauche, le brigadier-général (ret) A.L. Geddry, colonel entrant. À droite, le lieutenant-général (ret) Paul G. Addy, colonel sortant.

La batterie Roméo en 2010 Par sous-lieutenant Travis Rivard Batterie R, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Depuis le retour de l’Afghanistan, la batterie Roméo a été très occupée. Ayant laissé ses M777 en Afghanistan, la batterie est allée à la recherche de quelques pièces afin de continuer son travail. Merci à la générosité du 2 Field Regiment de Montréal qui a fourni à la batterie trois obusiers C3 utilisés pendant les mois d’hiver et de printemps.

Après avoir acquis beaucoup d’expé rience au cours de son déploiement, la batterie Roméo a dû transmettre son expérience à la batterie X en soutenant une multitude de cours pour aider à la montée en puissance. Le premier exercice de la batterie en 2010 a été SHRAPNEL AGUERRI, du 18 au 24 février. Durant cet exercice, la batterie R a appuyé la bat-

Le soldat Bergeron est en position d’attente sur la tour de rappel sous la supervision du caporal-chef Leclerc.

N

213

227

229

223 215

R UE M

217 219 221

Page 14 / Adsum / 12 mai 2010

211

MAPLE RUE

209 201 203 205

207

212

228

202

204

218

220

222

206

VENDU

241 243

78

79

80

APLE

238 232 234 236

77

240

81 82

224 216

208 200

239

76

226

214

210

230

237

RUE

225

231 233 235

DES CER ISIE RS

Terrains À VENDRE à partir de 77 500 $

DISPONIBLE

• 60 45 36 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE • Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc

terie X dans ses pratiques de drills de convois.

En mars, plusieurs membres de la batterie R ont donné un soutien au cours d’Op Tech fourni par la batterie X. Durant la semaine du 8 au 12 mars, des centaines de coups ont été tirés incluant des missions de tir de danger-rapproché. Durant l’exercice PIÈCES MOBILES du 22 au 26 mars, la batterie R a appuyé le cours de superviseur technique du secteur des pièces (STSP). Cet exercice a pris fin avec le premier plan de feu régimentaire de l’année.

Au mois d’avril, la batterie s’est préparée pour l’exercice RÉFLEXE AGUERRI qui durera trois semaines à Gagetown en mai. Plusieurs bombardiers-chefs et quelques bombardiers de la batterie R ont suivi le cours de Tech PC afin d’accroître leurs connaissances des tâches du poste de commandement.

• Superficie de 21 500 pi2 et plus • Auto-constructeur bienvenue • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon

www.gestionart.ca 418 907-2030 418 849-4496

Changement de garde aux Fusiliers du St-Laurent Une page d’histoire s’est tournée le 17 avril pour le régiment Les Fusiliers du St-Laurent. Les militaires du régiment ont effectué une prise d’armes à Rivière-du-Loup lors d’une cérémonie de passation de commandement et de changement de sergent-major régimentaire. Ils ont clôturé la soirée avec un dîner à la chandelle afin de souligner l’intronisation de M. Bernard Imbeault dans ses fonctions de lieutenant-colonel honoraire.

Sous la présidence d’honneur du colonel Gratien Lamontagne, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), le lieutenant-colonel Bernard Bastille a remis son commandement au lieutenantcolonel Denis Bossé après avoir été cinq ans à la tête du régiment. Lors de son allocution de départ, le lcol Bastille a tenu à témoigner sa fierté de voir le régiment rencontrer et dépasser les normes établies et de participer si efficacement aux engagements internationaux et locaux. Natif

NOUVELLES

Le lieutenant-colonel Denis Bossé reçoit le drapeau régimentaire des mains du colonel honoraire Léo Morissette. – Photo : cpl I. Provost, 35 GBC

de Rivière-du-Loup et comptant 22 années de service au sein des Forces canadiennes, le lcol Bossé devient le 34e commandant du régiment qui célèbre cette année ses 141 ans de fondation.

Nous avons également effectué un changement de sergent-major de régiment (SMR) entre l’adjudant-chef Jean-Guy Côté et l’adjudant-chef Réjean Caron. Après sept ans en poste comme SMR, l’adjuc Côté a tenu à remercier l’ensemble de la troupe pour leur appui et souhaiter bonne chance à l’adjuc Caron dans ses nouvelles fonctions. Natif de St-Damase et ayant débuté sa carrière au sein de l’Artillerie royale canadienne en 1976, l’adjuc Caron devient le 16e SMR de l’unité.

Les Fusiliers du St-Laurent est une unité de la Réserve de l’Armée de terre appartenant au 35 GBC. L’unité, dont le quartier général est situé à Rimouski, compte 300 militaires répartis dans trois garnisons situées à Matane, Rimouski et Rivière-du-Loup.

EXPRESS

Il y a 65 ans, les Alliés criaient «victoire» en Europe Un grand rassemblement a été tenu le 9 mai à Moscou en Russie afin de commémorer le 65e anniversaire de la victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie. Des troupes de l’OTAN, dont celles de la France, des États-Unis, de la Pologne et de la GrandeBretagne, ont défilé sur la place Rouge, rapporte Radio-Canada. Au Canada, une centaine d’anciens combattants ont défilé dans des véhicules d’époque à Ottawa, En même temps, la batterie R est allée à la Citadelle pour tirer une salve d’honneur de 21 coups de canon pour le navire de guerre de la Marine française, le Jeanned’Arc. Le vice-amiral Dean McFadden, chef d’État-major de la Force maritime canadienne, et l’amiral Pierre François Forissier, chef d’État-major de la Marine française, étaient présents pour saluer le dernier périple du Jeanne-d’Arc. La batterie Roméo a terminé le mois d’avril avec une journée porte ouverte, accueillant 80 étudiants venus visiter le régiment qui exposait les obusiers M777, C3, le véhicules VBL III et les armes légères.

Peut-être que certains d’entre eux seront de futurs membres de régiment grâce au professionnalisme de la batterie R durant cette exposition.

Après avoir accompli toutes ces tâches avec diligence, maîtrise et professionnalisme, la batterie Roméo se tourne maintenant vers de nouveaux défis pour le reste de l’année 2010.

pour souligner le sacrifice d’un million de Canadiens qui ont participé à la Deuxième Guerre mondiale. Rappelons que plus de 45 000 Canadiens ont perdu la vie entre 1939 et 1945 en combattant avec les troupes alliées.

Changements apportés à l’uniforme de la Marine La Marine a apporté plusieurs changements à son uniforme, a annoncé le 2 mai le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay. Le premier changement est l’ajout d’un insigne : l’insigne de service en mer (ISM). Celui-ci constitue une reconnaissance formelle et visible pour ceux qui ont passé beaucoup de temps en mer (quatre niveaux de 365 jours chacun). De plus, le ministère réinstaure la «boucle d’officier», qui s’accroche sur le galon supérieur de l’insigne de grade des officiers de marine. La boucle d’officier avait été adoptée à la formation de la Marine en 1910, avant d’être enlevée par la suite.

La Marine célèbre ses 100 ans de service La Marine canadienne a célébré 100 ans de service naval au Canada, le 4 mai.

Plusieurs événements ont eu lieu simultanément au pays. À Ottawa, le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, le premier ministre Stephen Harper et le vice-amiral Dean McFadden, chef d’étatmajor de la Force maritime, ont présenté la cloche du Centenaire de le Marine canadienne sur la colline du Parlement. En Colombie-Britannique, le contre-amiral Tyrone Pile, commandant des Forces

Des centaines de marins ont défilé partout au pays, afin de souligner 100 ans de service naval au Canada, le 4 mai. - Photo : Caméra de combat des FC

maritimes du Pacifique, a dirigé plus de 2 700 membres des Forces canadiennes et de la Musique Naden à travers le centre-ville de Victoria.À Halifax en Nouvelle-Écosse, 1000 marins ont participé à un défilé avec le contre-amiral Paul Maddison, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.

Mention d’honneur de l'Ombudsman Chaque année, le Bureau de l'Om budsman sollicite de l'aide pour identifier des personnes faisant partie de la communauté de la Défense - des membres des Forces canadiennes, des employés de la Défense nationale et des membres de leur famille - qui ont apporté une contribution importante au sein de la communauté de la Défense, qui pourraient remplir les conditions pour recevoir la Mention d'honneur spéciale de l'Ombudsman. La

Mention d'honneur spéciale de l'Om budsman sert à reconnaître le travail des militaires et des employés civils qui sont allés au-delà des besoins et des exigences normales de leur emploi pour aider d'autres personnes à résoudre un problème en particulier ou qui ont apporté des changements favorables et durables au sein de la communauté de la Défense en améliorant leur milieu de travail, les politiques existantes ou la qualité de la vie du personnel du ministère de la Défense nationale et des FC. Tout membre de la communauté de la Défense peut présenter une mise en candidature directement au Bureau. La période de mise en candidature de cette année se termine le 14 juin et une cérémonie de remise des Mentions d'honneur aura lieu à Ottawa en octobre.

Info : www.ombudsman.forces.gc.ca

12 mai 2010 / Adsum / Page 15

Bienvenue à notre nouvelle conseillère en publicité L’équipe du journal Adsum est heureuse de s’adjoindre les services de Mme Isabelle Blouin comme conseillère en publicité.

Mme Blouin possède une vaste expérience dans le service à la clientèle et connaît bien les besoins de la communauté militaire. Elle est impatiente de rencontrer notre fidèle clientèle d’annonceurs et d’ajouter sa contribution au développement de leurs affaires et de notre journal.

N’hésitez pas à communiquer avec elle en composant le 418 656-6668 ou en lui écrivant à : iblouin-pubadsum@bell.net

CHRONIQUE LECTURE

LA CORDE À LINGE MAGIQUE Le petit Robin a du chagrin, car son père part en voyage d’affaires et ne pourra pas revenir à temps pour son anniversaire. Le premier soir, Robin découvre une mystérieuse enveloppe dorée sur la corde à linge, qui contient un cadeau. Chaque jour, une nouvelle enveloppe apparaît. Son grand frère Thomas affirme que la corde à linge est magique. Le livre «La corde à linge magique» aborde l’entraide, le dépassement de soi, la complicité fraternelle, ainsi que l’absence, une réalité bien connue de la communauté militaire.

TITRE : La corde à linge magique TEXTE : Andrée Poulin ÉDITEUR : Éditions Imagine INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages, 21 cm x 26 cm, couverture souple ISBN 978-2-89608-080-9 12,95$

PETIT POILU CHEZ LES PIOUFS «Petit Poilu chez les pioufs» est le deuxième album d’une série fantastique écrite pour les petits. Seul avec son minouf, Petit Poilu voudrait bien rentrer chez lui, tout au bout de la Terre, mais il doit d’abord traverser la forêt des Grognecroquecrounche. Apeuré par des bruits inquiétants, Petit Poilu tente de se sauver, mais il trébuche et s’assomme. À son réveil, de curieux personnages l’entourent : les pioufs. Ces créatures aux allures de lutins réservent bien des surprises à notre héros.

TITRE : Petit Poilu chez les pioufs TEXTE : Dominique Demers ÉDITEUR : Éditions Imagine INFORMATIONS TECHNIQUES : 32 pages, 21 cm x 26 cm, couverture souple ISBN 978-2-89608-062-5 19,95$

GAGNEZ CES LIVRES Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 418 844-6934 au plus tard le jeudi 20 mai.

LE GAGNANT DE NOTRE DERNIER TIRAGE Le caporal St-Arnaud est l’heureux gagnant du livre présenté dans notre chronique du 28 avril : «Saints, Salauds et Soldats». FÉLICITATIONS!

Page 16 / Adsum / 12 mai 2010

ACTIVITÉS ESTIVALES INTERDITES AU SECTEUR DONNACONA Recherche et développement pour la Défense Canada – Valcartier (RDDC Valcartier) désire informer ses voisins civils, les résidants et organismes de la région, de la stricte interdiction de fréquenter ou d’utiliser, pour quelque activité que ce soit, le secteur Donnacona, un périmètre appartenant au ministère de la Défense nationale.

Situé entre la Ville de Québec (arrondissement Laurentien) et les municipalités de Shannon et de Sainte-Catherine-de-la Jacques-Cartier, le secteur Donnacona s’étend sur une bande de terrain d’environ 1,5 par 5,6 kilomètres. Il a été clairement délimité par des clôtures, des blocs de béton et des affiches indiquant l’interdiction du droit de circuler.

Ce secteur a été utilisé dans le passé pour des essais sur les munitions et est considéré comme un site non sécuritaire pour des activités récréatives.

RDDC Valcartier compte donc sur la collaboration des citoyens pour respecter ces limites ainsi que les infrastructures mises en place pour assurer la sécurité de la population.

RDDC Valcartier remercie les citoyens des municipalités avoisinantes et les membres des associations récréatives concernées par cet avis pour leur appui et le respect de ces mesures de sécurité.

Pour information : Janin Huard, 418 844-4000, poste 4641.

CHRONIQUE AUTOMOBILE

L’Acura TL SH-AWD 2010 :

La Capitale Sélect Courtier immobilier agréé

PERFORMANTE ET PRÊTE POUR L’HIVER! PLUS PRÉSENTS QUE JAMAIS 6 agents POUR MIEUX VOUS SERVIR !

Venez nous rencontrer à Place Shannon.

Participants au service de relogement des forces canadiennes

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418-627-3333

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR U EA UV NO

Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

À première vue, cette Acura TL SH-AWD 2010 a un style particulier au niveau des lignes de carrosserie. Un ami m’a même dit à la blague que la grille avant, chromée, était tellement prédominante que la voiture pourrait faire partie intégrante du film Transformers. Que vous aimiez ou non son allure extérieure, il n’y a pas de doute que l’Acura TL SH-AWD 2010 offre des performances hors de l’ordinaire, tant sur le pavé sec que dans nos pires conditions hivernales.

Je dois admettre que les nombreux bouchons de circulation causés par les travaux routiers favorisent davantage l’utilisation d’une transmission automatique. Par contre, si vous désirez exploiter au maximum le plaisir de conduire, la présence de la nouvelle boîte manuelle à six vitesses est tout à fait appropriée. L’ajout de cette nouvelle composante mécanique, pour 2010, transforme littéralement cette berline TL SH-AWD en un bolide pour les adeptes de conduite sportive.

La TL de base est livrée en traction seulement. Par contre, lorsque l’on appose l’inscription SH-AWD qui signifie Super Handling All-Wheel Drive, cette version offre une traction intégrale qui métamorphose cette berline sport. Expliquons maintenant un peu plus en détail ce rouage intégral. Non seulement la répartition du couple se fait entre les roues avant et arrière mais également entre les roues arrière gauche et droite, ce qui transmet à son conducteur une sensation de contrôle absolu sur les chemins sinueux.

Parlons motopropulseur. La TL de base dispose d’un moteur V6 de 3,5 litres de 280 chevaux à 6200 tours/minute et 254 livres-pieds de couple à 5000 tours/minute.

Il est jumelé à une boîte automatique à cinq rapports. La version TL SH AWD est munie d’un moteur V6 de 3,7 litres, plus vitaminé, qui développe 305 chevaux à 6300 tours/minute et 273 livres-pieds de couple à 5000 tours/minute. Les deux transmissions au menu pour la SH-AWD sont la boîte automatique à cinq rapports et une manuelle à six vitesses. La boîte automatique à cinq rapports est efficace, mais on s’attendrait à plus du constructeur Acura, car la concurrence offre une automatique à sept rapports dans l’Infiniti G37.

Ce qui attire l’attention lorsque l’on prend place à bord est sans aucun doute le confort de la sellerie de cuir, tant à l’avant qu’à l’arrière. Certains conducteurs seront peut-être intimidés par la présence de multiples boutons sur la planche de bord mais, avec le temps, on s’y habitue, on s’adapte à son utilisation. Malgré l’espace très limité pour la tête aux places arrière et une transmission automatique à seulement cinq rapports, il faut admettre que l’Acura TL SH-AWD 2010 démontre quand même des qualités routières hors de l’ordinaire, tant sur la chaussée sèche que sur des surfaces enneigées. À un prix de base de 39 990 $ pour le modèle TL jusqu’à 48 490 $ pour la TL SH-AWD TECH, cette Acura TL 2010 vaut le détour.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Honda Canada pour l’essai routier de l’Acura TL SH-AWD TECH 2010.

Autre(s) modèle(s) : TL, TL TECH et TL SH-AWD Catégorie : Berline sport pleine grandeur Prix : 48 490 $ (modèle d’essai) Garanties : 4 ans/80 000 km, 5 ans/100 000 km Moteur : V6 de 3,7 litres Puissance ch. (kW) : 305 (228) @ 6300 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 273 (369) @ 5000 tr/min Autre(s) moteur(s) : V6 de 3,5 litres de 280 ch.

Transmission : Manuelle à six vitesses Autre(s) transmission(s) : Boîte automatique à cinq rapports Traction : Traction intégrale (SH-AWD) Système antipatinage : Oui avec antidérapage

gonflables

Empattement : 277,5 centimètres Poids : 1803 kg

Magnifique victorienne située près du golf, 4 chambres, foyer au salon, 2 salles de bains, grand terrain intime, piscine hors-terre. Elle partira vite.

Élégante résidence, construction 2005, haut de gamme, 4 chambres, portes françaises, planchers en lattes et céramique, plafond de 9 pieds. Secteur paisible près de tous les services et situé dans un cul-de-sac. À qui la chance! VISITE LIBRE LE 16 MAI DE 14H00 A 16H00

ST-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

IX PR

Éric Bouchard Agent immobilier affilié

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@lacapitalevendu.com

É VIS RE

Superbe propriété dont le souci du détail et la décoration de goût sauront vous charmer. Très éclairé, fenestration abondante, elle surprendra par sa cuisine nouvellement rénovée. Pl. bois franc & céramique, 3 cc, douche ind. & bain podium, terrasse 16x24, SPA récent, garage détaché, terrain +27000pc, fosse septique 2006 (Bioness).Chambre froide.

Unité de coin près des services, dont la fenestration abondante vous surprendra!

Doté de 3 chambres avec un sous-sol complètement aménagé, salle de bains au 1er et au 2e étage, cuisine à aire ouverte, piscine, terrasse et cabanon. Elle saura vous plaire! N'attendez pas!

STE-CATHERINE

DAVELUYVILLE

É VIS RE IX R P

Jean-Marc Turgeon Agent immobilier affilié

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

Agent immobilier affilié

Cell : 418-806-8559 esavoie@lacapitalevendu.com

Capacité de remorquage : N/D Capacité du coffre : 371 litres Capacité du réservoir : 70,0 litres Consommation :

É VIS RE X I PR

U

ND

VE

Splendide cottage avec revenu, de construction supérieure, Novo Climat, 2 foyers au gaz, grandes pièces ouvertes et éclairées avec logement et sous-sol indépendant de 4 pièces loué jusqu'en juin 2011, non-chauffé, non-éclairé.

Pour le propriétaire occupant possibilité de 3 chambres. Sous-sol partiellement aménagé avec atelier. Possibilité bi-familial.

Faites de votre rêve une réalité en devenant proprio d'un magnifique terrain aux abords de la rivière Bécancour. Terrain boisé situe à l'Île Coté sur les Domaines-du-Tour-de-l'Île, ±52,500pc vue & accès à la rivière, nécessitant peu ou pas de remplissage. Site enchanteur en plein développement. Environ 60 min. de Québec & 30 min. de Trois-Rivières.

SHANNON

SHANNON

Maison neuve construite par Les Industries Bonneville. Voici le modèle Marie-Pierre. Située sur un terrain de plus de 30 000 pi² avec une rangée d'arbres vous séparant du voisin arrière.

Planchers de bois franc et armoires en polyester. Faut voir !

Maison neuve construite par Les Industries Bonneville. Voici le modèle Joel. Située sur un terrain de plus de 30 000 pi² avec une rangée d'arbres vous séparant du voisin arrière.

Planchers de bois franc et armoires en polyester. Faut voir!

STE-CATHERINE

STE-CATHERINE

DU

N

VE

Ville : 12,3 l/100 km ou 23 mi/gal* Route : 8,1 l/100 km ou 35 mi/gal* Émission de CO2 : 4784 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : 3e selon les tests de collision par www.iihs.org

Autres modèles concurrents :

Michel Tessier Agent immobilier agréé

Cell : 418 455-1986 micheltessier@live.ca

- Audi A4 - BMW série 3 - Cadillac CTS - Infiniti G37 - Lexus IS - Lincoln MKS - Mercedes-Benz série C - Volvo S60

Pour : - Tenue de route exemplaire - Rouage intégral performant - Performance moteur adéquate - Confort des sièges - Prix compétitif - Équipement complet Contre : - Ligne extérieure discutable - Essence suprême seulement - Complexité du tableau de bord - Espace tête limité à l’arrière - Poids élevé

Chantal Ouellet Agent immobilier affilié

Cell : 418-717-8464 couellet@lacapitalevendu.com

Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, garantie APCHQ, cottage brique et vinyle, 2 ou 3 chambres, à 10 minutes de la Base militaire, quartier recherché, faites vite! 199 900$ taxes et remises incluses. (Photo à titre indicatif)

Terrain commerciale Fossambault. 80 000$

200

pi2 sur

rte.

STE-CATHERINE

SHANNON

Grande propriété dans un secteur tranquille, armoires de cuisine en chêne, 6 chambres, bi-énergie, garage. Peut-être disponible rapidement. Ne laissez pas passer cette propriété!

Maison neuve construite par Les Industries Bonneville. Voici le modèle Sébastien.

Située sur un terrain de plus de 30 000 pi² avec une rangée d'arbres vous séparant du voisin arrière. Planchers de bois franc et armoires en polyester. Faut voir !

GAGNEZ VOTRE HABITATION CONTACTEZ-NOUS POUR INFOS.

12 mai 2010 / Adsum / Page 17

Suspension : Avant : indépendante à double fourchette Arrière : indépendante à multibras Direction : Assistée électronique Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux et rideaux

Agent immobilier affilié

Cell: 418-558-3169 linda_riou@videotron.ca www.lindarioux.com

Élise Savoie

FICHE TECHNIQUE Marque : Acura Modèle : TL SH-AWD TECH 2010 (modèle d’essai)

Linda Rioux

LA CHRONIQUE DU CENTRE INTÉGRÉ DE SOUTIEN AU PERSONNEL

Blessé en service Par Francis Côté, en collaboration avec Richard Vachon Centre intégré de soutien du personnel, Valcartier

N.D.L.R. Le Centre intégré de soutien du personnel publiera dans les prochaines éditions du journal Adsum une série d’articles sous la forme de mises en situation. Ces chroniques traiteront des prestations, programmes et services offerts en cas de blessures, décès et d’invalidité pour tous les militaires.

Pendant sa formation de Qualification de soldat, Jean se blesse à la cheville. Après évaluation de sa condition, il doit quitter le cours pour raison médicale. De retour à son unité, on lui accorde une catégorie

médicale temporaire et un congé de maladie de 30 jours. Jean se demande qui pourra bien le renseigner sur les programmes et bénéfices qui existent dans les Forces canadiennes lorsqu’un militaire se blesse.

Guy, son confrère de travail, lui dit qu’il a entendu parler d’une nouvelle section pour les blessés, le Centre intégré de soutien du personnel (CISP)…

Bonne nouvelle pour Jean, grâce à une rencontre avec un coordonnateur du CISP, il reçoit l’information dont il avait besoin.

Il comprend mieux maintenant les programmes de soutien auxquels il a droit et surtout l’importance de faire application auprès d’Anciens Combattants Canada.

En mai 2009, 15 CISP ont été inaugurés sur plusieurs bases et garnisons majeures à travers le Canada. Ces centres ont pour mandat d’œuvrer auprès des militaires malades ou blessés, les anciens combat-

tants (vétérans), leur famille, et les familles des militaires décédés.

Notre équipe de professionnels est formée pour accompagner les militaires et leur offrir un soutien administratif. De plus, nous pouvons plaider lorsque nécessaire les droits et les intérêts des militaires blessés ou malades.

Au Québec, les garnisons de Valcartier et de Saint-Jean comptent chacune un CISP, et Bagoville aura bientôt le sien.

CISP VALCARTIER La zone de responsabilité du CISP Valcartier inclut la grande région de Québec et le triangle de l’Est de la province. Le centre est situé au bâtiment 534 sur la Garnison Valcartier. Numéro de téléphone sans frais : 1 800 602-8282. Afin d’éliminer les légendes urbaines et de vous assurer de recevoir les programmes ou les bénéfices auxquels vous avez droit, vous pouvez communiquer avec les coordonnateurs suivants : • Commandant du peloton de soutien : Ltv Karolyne Gagnon • Coordination Programme de retour au travail : Tanya Moore

PROMOTION de la Maintenir un poids santé : une question d’équilibre!

La méthode éprouvée : l’équilibre, aussi simple soit-il!

CINQ RÈGLES D’OR

1. Écouter son appétit : il suffit souvent de réduire la grosseur des portions, de manger plus lentement et d’attendre un peu avant le dessert pour s’apercevoir qu’on n’a plus faim.

2. Consommer suffisamment de légumes, de fruits et de produits laitiers : ces groupes d’aliments sont trop souvent sous-consommés alors qu’ils favorisent l’atteinte et le maintien d’un poids santé.

3. Toujours inclure aux repas une source de protéines (viande, volaille, poisson, fromage, œuf, légumineuses, lait, yogourt, noix) et de fibres (produits céréaliers à grains entiers, légumineuses, fruits et légumes, fruits secs, noix ou graines). Ces aliments sont rassasiants et nous soutiennent plus longtemps.

4. Limiter les sources de gras, de sucre et de calories superflues : boissons sucrées, biscuits sucrés, beignes, petits gâteaux du commerce, autres sucreries, croustilles, aliments panés et frits, boissons alcoolisées, etc.

Page 18 / Adsum / 12 mai 2010

VAL-BÉLAIR, Cottage style victorien situé dans un rond-point. Golf situé à l’arrière, à 2 pas de la piste cyclable.

3 chambres à l’étage, walk-in, planchers lattes de bois , foyer au salon, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grande salle familiale.

UNE DÉPENSE BIEN PENSÉE

Une livre de gras représente 3500 calories. En coupant 500 calories par jour, il est possible de perdre une livre par semaine! Une stratégie encore plus efficace consiste à retrancher seulement 300 calories, mais à bouger davantage, pour brûler les 200 calories restantes.

Brûler 200 calories par jour en faisant de l’exercice, qu’est-ce que ça représente?

Pour une personne de 60 kg (132 lb), il s’agit de : • 35 minutes de marche rapide (6 km/h) • 25 minutes de machine elliptique ou de ski de fond • 40 minutes de vélo (16 km/h) • 30 minutes de natation Cette approche vous permettra non seulement de perdre du poids, mais aussi de profiter des avantages qu’offre la pratique quotidienne d’une activité physique.

ESTIMATION GRATUITE

sylvieaudet@royallepage.ca

CHARLESBOURG, Secteur montagne des Roches. Magnifique cottage 28x26. 3 chambres au même niveau, grand walk-in, 1 chambre au sous-sol, 2 salles de bain, 1 salle d’eau. Foyer au salon, sous-sol fini.

5. Gardez le rythme! Continuez de pratiquer votre activité physique régulièrement. Vous brûlerez davantage de calories et aiderez votre métabolisme à être encore plus efficace.

418-843-1151

Sylvie Audet

* VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *

VAL-BÉLAIR, Clé en main. Magnifique bungalow 4 chambres, 2 salles de bains, foyer de pierre au salon, intérieur refait au goût du jour. Grand terrain avec garage détaché, belle terrasse, piscine. Près de tous les services.

ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche au saumons, chasse à l’orignal (cache existante). Accès par la route 381, vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux.

Vendeur émérite : Le lauréat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente.

Maître vendeur : Le lauréat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente.

Palme d'Or du Président : Le lauréat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente. *Les revenus correspondent aux commissions brutes conclues et reçues au cours d'une période déterminée.

VRAI OU FAUX? Lorsqu’on se blesse au travail, on n’est pas toujours obligé de remplir le formulaire CF 98.

Réponse : Faux. Un formulaire CF 98 doit être rempli lorsqu’une blessure survient ou une exposition réelle ou présumée à des substances toxiques. Il ne faut pas oublier que le CF 98 est un moyen de reporter et documenter les cas de blessure qui permettra au ministère des Anciens Combattants de déterminer si cette blessure est consécutive ou directement reliée au service militaire. De plus, la blessure peut paraître banale au moment de l’incident, mais peut avoir des répercussions des années plus tard. Quel moyen avez-vous pour prouver que cette blessure était reliée au service si vous ne détenez pas ce document officiel et important?

Vous avez des questions sur les programmes et bénéfices pour les militaires blessés ou malades? Faites-les parvenir par courriel à francis.cote4@forces.gc.ca

GARE AUX PIÈGES DES RÉGIMES

SANTÉ

Le printemps arrive et comme à chaque année, il rime avec régime. On rêve toujours de la solution quelque peu mira culeuse pour faire fondre sans effort nos kilos. Beaucoup de publicité est faite à cet effet, mais s’agit-il toujours de moyens sains et efficaces? NON! En fait, un poids santé est un équilibre que la plupart des cures d’amincissement ont tendance à oublier… Peu importe le type d’aliments, consommer trop de calories par rapport à ce que nous dépensons entraîne un gain de poids.

Inversement, brûler plus de calories que nous en consommons favorise la perte de poids.

Qu’est-ce que l’équilibre énergétique?

Pour maintenir un poids stable, il faut «simplement» équilibrer l’énergie consommée et celle dépensée. Lorsque nous mangeons, le corps absorbe des calories provenant des aliments et des boissons, et les transforme en énergie. Cette énergie est ensuite employée pour assurer les fonctions de base du corps humain : respirer, digérer, dormir… De plus, cette même énergie est utilisée pour réaliser nos tâches quotidiennes ou pratiquer une activité physique.

• Coordination, Suivi des blessés : Alain Gingras • Coordination des services : Manon Smith • Coordination des communications : Francis Côté

STE-CATHERINE, Cottage moderne et lumineux aménagé sur 3 niveaux. 2 salles de bains complètes, 1 salle d’eau. Près de tous les services. Entourée d’une haie de cèdre, cabanon, grand patio, terrain de 7935 pc dans une rue cul-de-sac.

de la chambre immobilière de Québec

Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec le bureau de Promotion de la santé au 418-8445000, poste 6097.

Diane Beaulieu dianebeaulieu@royallepage.ca

LIMOILOU, Grand condo indivise rénové, au 2e étage. Aéré et lumineux, grande terrasse 3 vastes chambres.

1460pc de superficie habitable et accès au garage. Près des écoles, parcs, hôpital, autoroutes et transport en commun.

Courtier *

Les diètes populaires vantent leurs nombreuses vertus. Attention : si certaines approches paraissent alléchantes, la majorité de ces régimes présentent des carences nutritionnelles importantes en vitamines et en minéraux, mais surtout en calories!

Une telle démarche en vue de perdre du poids n’est donc pas idéale, encore moins pour les gens actifs qui ont besoin de leurs muscles. Pour perdre du poids, il faut y aller graduellement, mais de manière durable, en visant une perte de gras de 1/2 à 1 kg (1 à 2 lb) par semaine.

Sauter des repas ou suivre une diète trop faible en calories risque de ralentir le métabolisme de base, c’est-à-dire l’énergie dépensée par le corps au repos pour maintenir les fonctions vitales.

Un métabolisme plus lent signifie que le corps se met en mode «économie». Il brûle donc moins de calories pour subvenir à ses besoins vitaux. Conséquence : au moindre excès alimentaire, il entreposera encore plus facilement du poids sous forme de graisse. Tout le contraire de ce qui était souhaité au départ!

Ne croyons pas aux miracles : la perte de poids engendrée par ces diètes provient tout simplement, et sans exception, d’une restriction considérable de l’apport énergétique (calorique). Les personnes qui suivent ces diètes mangent donc beaucoup moins qu’à l’accoutumée, ce qui explique leur perte de poids. Bien qu’encourageante à première vue, cette perte de poids rapide est malheureusement attribuable en grande partie à une perte d’eau résultant de l’emploi du tissu musculaire comme source d’énergie!

VAL ALAIN, ACCUEILLANT!!! Bungalow avec de grands espaces et garage. 3 chambres, grand patio sans voisin à l’avant et à l’arrière. À 2 minutes de l’autoroute. ELLE VOUS ATTEND.

SAINT-SAUVEUR, Garage de mécanique automobiles avec beaucoup d’équipement. Il est présentement en opération et est situé dans un secteur stratégique. Le terrain peut servir pour vendre des voitures usagées.

Courez la chance de gagner 10 000$ Accréditées au programme de relogement des Forces canadiennes

Le 6e Lundi en musique célébré à Dollard-des-Ormeaux Par Philippe Brassard Journal Adsum

À l’instar de centaines de milliers de jeunes des quatre coins du Canada, 276 élèves de l’école Dollard-des-Ormeaux ont chanté à l’unisson le 3 mai à 14 heures tapant, afin de participer au 6e Lundi en Musique.

Une fois par année, cet événement national vient célébrer le pouvoir de la musique dans la vie des élèves, des parents et des professeurs, et ce, dans des centaines d’écoles canadiennes, au même jour et au même instant. Il souligne également le rôle des programmes de musique dans l’éducation des jeunes Canadiens.

«La musique est importante, parce qu’elle apporte une forme de nourriture

pour le cerveau, qui aide les élèves dans certaines matières comme les mathématiques, la science, l’écriture et la lecture.

Les jeunes en ont besoin pour se développer», affirme l’enseignante en musique Susan Hudson, organisatrice de l’événement à l’école Dollard-des-Ormeaux, située sur la Garnison Valcartier.

L’école anglophone célébrait le Lundi en Musique pour une cinquième année consécutive, selon Mme Hudson. Les élèves, de la garderie à la sixième année du primaire, ont d’abord chanté l’hymne national canadien. Un chœur a ensuite interprété la chanson «Sing to the Heavens Above». Puis, les 276 jeunes ont chanté tous ensemble la chanson-thème de l’événement cette année, «Sing Sing» de Serena Ryder.

ESPÈCES EN PÉRIL LE MONARQUE Danaus plexippus La disparition des espèces sauvages nous touche tous et peut avoir des conséquences imprévues et dramatiques sur notre écosystème. À Valcartier seulement, ce sont 24 espèces qui doivent être surveillées. Cette fiche fait partie d’une série d’articles qui seront publiées dans l’Adsum afin de sensibiliser nos lecteurs sur la sauvegarde de ces espèces en péril.

DISTRIBUTION GÉOGRAPHIQUE

Le papillon monarque compte trois populations. La population de l’est est la plus grande des trois, et comprend tous les papillons monarques se retrouvant à l’est des Montagnes rocheuses, du Golf du Mexique jusqu’au sud du Canada. Cette population passe l’hiver dans environ 12 sites du centre du Mexique en haute altitude. Les papillons y arrivent entre le début de novembre et la fin de décembre, et forment des rassemblements de millions d’individus.

Ils sont généralement inactifs pendant l’hiver. Ils se dispersent en mars et début avril et commencent alors la migration vers le nord. Il faut plusieurs générations de papillons pour atteindre le nord de l’aire de répartition. Il est possible d’apercevoir le monarque dans toutes les aires ouvertes de la Garnison Valcartier.

CARACTÈRES DISTINCTIFS.

Le papillon monarque adulte est orange vif avec des veines noires et une large bordure noire comprenant deux rangées de taches blanches. Son envergure est de 10 centimètres environ.

HABITAT Environ 276 jeunes de l’école anglophone Dollard-des-Ormeaux ont célébré le 6e Lundi en Musique dans le gymnase, en chantant trois pièces en anglais. En 2009, 700 000 Canadiens avaient participé à cet événement national. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Au Canada, le papillon monarque est associé principalement à l’asclépiade et

d’autres fleurs sauvages. Il se retrouve donc dans les champs en friche, le long des chemins, dans tous les espaces ouverts où croissent ces plantes. Les habitats d’hiver sont les boisés de la forêt de pins d’Oyamel dans le centre du Mexique.

RÉGIME ALIMENTAIRE

La chenille s’alimente exclusivement d’asclépiades alors que le papillon butine les fleurs sauvages de verges d’or, d’asters et de salicaires.

STATUT D’ESPÈCE MENACÉE

L’espèce monarque est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) au Canada (Annexe 1 : préoccupante).

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION 2009 Chrysler Town & Country,

2009 Chrysler Aspen Limited,

rouge, 6 cylindres, auto., 14 510 km

argent, 6 cylindres, auto., 31 181 km

blanc vanille, 8 cylindres, auto., 33 102 km

28 995$

41 995$

2009 Dodge Journey SXT,

2009 GMC Savana Cargo,

2009 Jeep Liberty Limited,

noir, 6 cylindres, auto., AWD 29 916 km

blanc, 8 cylindres, auto., 2500, 36 910 km

gris, 6 cylindres, auto., GPS 36 699 km

25 995$

23 995$

25 995$

2007 Chrysler PT Cruiser GT,

2007 Chrysler PT Cruiser GT,

vanille, 8 cylindres, auto., 31 942 km

Blanc, 4 cylindres, auto., 18 100 km

Rouge, 4 cylindres, auto., 50 617 km

25 995$

19 995$

15 995$

25 995$

2007 Chrysler PACIFICA,

2007 Dodge Ram SLT MEGA,

2009 Dodge Charger SE,

vert, 6 cylindres, auto, cuir, TV DVD, 60 225 km

rouge, 8 cylindres, auto., 60 625 km

argent, 6 cylindres, auto., 30 011 km

17 995$

25 995$

18 995$

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

12 mai 2010 / Adsum / Page 19

2009 Chrysler Sebring Touring,

2009 Chrysler 300C,

Vous vous mariez?

RÉSERVEZ VOTRE PLACE DANS NOTRE

ALBUM DES NOUVEAUX MARIÉS L’Adsum vous invite à PUBLIER UNE PHOTO DU PLUS BEAU JOUR DE VOTRE VIE, et ce, tout à fait gratuitement! Les photos de tous les participants seront regroupées dans une page spéciale publiée dans l’Adsum du 29 septembre 2010.

Cette offre s’adresse aux couples qui auront dit «oui» entre le 1er septembre 2009 et le 16 septembre 2010.

Pour participer, faites parvenir votre photo ainsi que les renseignements demandés plus bas au plus tard le 17 septembre 2010 : - PHOTO ÉLECTRONIQUE : par courriel à +adsum@forces.gc.ca (prière de nous soumettre une photo prise à moyenne ou haute résolution) ou en remplissant le formulaire disponible sur notre site Web www.journaladsum.com dan la section Concours/Appels à tous.

- PHOTO PAPIER : par la poste ou en personne au journal Adsum, Garnison Valcartier, Centre des sports, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Prière d’inscrire vos coordonnées à l’endos de la photo.

LES RENSEIGNEMENTS CI-DESSOUS DOIVENT ACCOMPAGNER VOTRE PHOTO 1.

2.

3.

4.

:

Noms et prénoms des mariés Date et lieu de la célébration Lieu de travail du membre MDN Nos de téléphone (pour vous rejoindre de jour)

Conditions : • Seuls les membres civils et militaires du ministère de la Défense nationale et leurs conjoints résidant dans le Région Québec peuvent participer.

• Le journal Adsum ne retournera pas les photos soumises en format papier, mais les participants pourront les récupérer au journal après leur parution.

• Le journal Adsum se réserve le droit de ne pas publier toutes les photos reçues.

Patrick Lamy c.d.

Courtier immobilier agréé

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 847-1000 CELL:

(418) 569-4118

patrick.lamy@remax-quebec.com Contactez-moi sans tarder. Il me fera plaisir de vous guider au cours des différentes étapes à suivre. Je vous garanti un service de 1ère classe.

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

50

ST-RAYMOND

Superbe jumelé de 3 chambres avec plusieurs améliorations apportées. Secteur recherché et familial, terrain clôturé. Fenêtres récentes! Elle ne fait que passer!

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

ST-ÉMILE

00

SHANNON 99

50

26

27

Superbe bungalow récent.

Secteur familial, 4 chambres dont 2 au sous-sol. Belle cuisine fonctionnelle avec îlot, piscine hors-terre, entrée asphaltée. Possibilité de prise de possession très rapide.

Bungalow 4 côtés pierre, toiture 2005, fenêtres 2009, fosse septique 2006, plusieurs améliorations apportées. 3 chambres à l'étage, immense salle familiale au soussol avec poêle à combustion lente, entrée indépendante au sous-sol.

Terrain + 15 000 pieds carrés, à 2 minutes de la base militaire.

Transfert. Cottage 1995,très bien entretenu, foyer au bois, 3 chambres à l'étage avec salle de bains de rêve, douche en céramique, piscine hors-terre et haie de cèdres matures donnant une intimité recherché. Sous-sol aménagé.

DUBERGER 70

29

Tranquilité et calme asuré, immense maison 32x42 avec garage 18x28 et presque 20000 pi. carré de terrain. construite en 2000. Grande cuisine en thermoplastique, 4 grandes chambres dont 2 sous s-sol. Entrée indépendante au s-sol, possibilité de bigénération ou logement. Beaucoup de rangement. Poêle à l'huile au s-sol.

Système d'alarme.

Superbe maison 26 x 26, construction SMB en 2005, garantie APCHQ, 3 chambres à l'étage avec superbe salle de bain, cuisine polyester, terrain paysagé avec patio 16 x 16. Secteur stratégique (épicerie etc). Salle familiale au sous-sol. TRANSFERT, à qui la chance!!

Janick Pelletier AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

(418) 847-1000 Page 20 / Adsum / 12 mai 2010

Transfert.Bungalow 4 chambres dont 2 au sous-sol, garage haut de gamme 2009. Terrain paysager avec piscine hors-terre, toiture récente. Libre fin juin 2010.

Près de la base militaire.

SHANNON $ 00

$ 00

$ 00

$ 00

$ 00

24

Immense maison sur une terre de 190 259 pieds carrés. À l'étage 4 chambres, salle de bains et 2e salon. Possibilité de bi-génération. Immense chambre des maîtres avec portes françaises qui donne accès au SPA inclus. À 25-30 minutes de la Base Militaire.

$

00

23

22

22

Superbe jumelé de 13 ans très bien entretenu et décoré au goût du jour. Piscine hors-terre, poêle combustion lente, entrée asphaltée, sous-sol fini! Tout près de l'autoroute Henry IV. Secteur familial! À qui la chance!

LAC ST-CHARLES 00

90

50

59

21

17

SHANNON $ 00

$ 00

$ 00

$ 00

JE RECHERCHE BUNGALOWS – COTTAGES Val-Bélair – Neufchatel – Loretteville – Shannon Acheteurs sérieux pré-qualifiés en attente Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

45

32

Charmant bungalow au style champêtre sur terrain de plus de 31 000 pieds carrés, garage double avec grenier offrant une pièce de 12x25, superbe cuisine, comptoir céramique, armoires polyester, douche céramique. À 5 minutes Base Militaire,prise de possession juillet 2010. Vous serez charmé....

Songez à l’assurance vie Par Denise Ray Représentante en assurance, Services financiers du RARM, Petawawa

Félicitations, vous vous mariez! Vous avez choisi la personne avec qui vous voulez passer le reste de votre vie, et vous faites maintenant des plans.

Votre mariage unira votre conjoint et vous de bien des façons importantes, y compris sur le plan de vos finances. Vous êtes maintenant responsable financièrement envers votre conjoint. Vous avez peut-être des dettes ou envisagez acheter une maison ou fonder une famille. Quels que soient vos plans, vous avez sans doute consacré du temps à dresser un budget pour l’avenir et votre nouvelle vie ensemble.

Par contre, quel est l’élément unique sur lequel repose votre plan financier? Le revenu! Sans revenu, vos plans, vos rêves et votre sécurité financière pourraient s’effondrer complètement.

Songez à ce qui arriverait si votre conjoint ou vous mouriez prématurément. Il n’y aurait plus de revenu, mais les dettes et les besoins ne disparaissent pas! Vous devez vous acquitter de votre responsabilité envers votre partenaire en vous assurant d’avoir un testament à jour et une assurance vie adéquate.

Admettons-le, nous savons tous que nous allons mourir un jour. Toutefois, nous n’aimons pas l’admettre ou nous y préparer, alors la plupart d’entre nous remettons à plus tard la préparation d’un testament ou l’achat d’une assurance vie.

Cela s’explique de plusieurs façons : peut-être que vous croyez pouvoir retarder l’inévi table ou comme la majorité des gens, vous pensez que l’assurance vie n’est pas le sujet le plus passionnant. Et vous avez parfaitement raison. En revanche, ces démarches vous offrent la tranquillité d’esprit et, après tout, imaginez le scénario si vous ne vous préparez pas en conséquence.

Ce n’est généralement pas le coût de l’assurance ou de la préparation d’un testament qui nous empêche de mettre de l’ordre dans nos affaires, mais simplement la procrastination ou la peur. Toutefois, on ne saurait trop insister sur l’importance d‘un testament et d’une couverture d’assurance adéquate.

Certains se disent : «Je suis jeune, je suis en santé, je n’ai pas besoin d’assurance vie». C’est pourtant précisément le moment d’y songer. Vos primes seraient basses en raison de votre âge et vous avez de bien meilleures chances d’être approuvé, car vous êtes en santé. En fait, ce n’est pas seulement l’argent, mais aussi votre bonne santé qui vous procurent de l’assurance vie. Serez-vous en bonne santé à l’avenir?

L’assurance vie a pour objet de protéger la «qualité de vie» de vos survivants. Ce n’est pas pour vous que vous achetez l’assurance vie, mais bien pour eux. Elle vous permet de veiller à ce que les membres de votre famille aient suffisamment de ressources financières à leur disposition pour combler leurs besoins.

Communiquez dès aujourd’hui avec votre représentant en assurance des Services financiers du RARM. Celui-ci vous aidera à évaluer vos besoins et à assurer l’avenir de votre famille.

Cet article est publié à titre informatif et représente uniquement l’opinion de la rédactrice.

PARLER POUR S’ENTENDRE

Les règles de la médiation Par Fernand Bélair Centre de résolution de conflits Valcartier et région

Après les rencontres préparatoires avec les praticiens en résolution de conflits (le sujet du dernier article), toutes les parties au conflit ont certainement eu l’occasion de réfléchir… Étant une des parties concernées, vous êtes maintenant bien déterminé à régler le différend avec votre collègue de travail ou votre patron et à tourner la page… enfin! C’est donc le moment approprié pour entrer en médiation! Que se passe-t-il alors?

Après les présentations d’usage, le praticien en résolution de conflits décrit les règles qui s’appliqueront durant le processus de médiation. En gros, quelles sont ces règles?

Règle no 1 : la confidentialité Comme le praticien en résolution de conflits et comme toute personne de votre choix qui peut vous accompagner durant le processus de médiation, vous êtes tenu à la confidentialité la plus stricte. Voilà sans aucun doute l’une des règles les plus importantes!

Vous êtes la personne la plus habilitée pour régler votre conflit. Vous savez mieux que quiconque comment ce conflit a pu naître, se développer et en venir à vous envahir; vous serez donc aussi le mieux placé pour déterminer, avec de l’assistance, comment le régler à fond!

Votre conjoint, votre belle-mère, vos amis, vos voisins et vos autres collègues de travail pourraient, à la rigueur, compatir avec vous, mais ils ne pourront vraiment pas le résoudre à votre place : ils n’ont donc pas besoin de savoir! Les propos tenus en médiation ainsi que l’entente finale entre les parties demeurent donc confidentiels et ne doivent être partagés qu’avec ceux qui, le cas échéant, auront une responsabilité spécifique quant à la mise en œuvre de l’entente…et avec personne d’autre!

Règle no 2 : le partage de l’information Tout au long de la médiation, vous serez invité à partager toute l’information pertinente, en toute franchise, sans peur de préjudice. Quand on se présente en médiation, on n’y vient pas à la pêche, mais bien pour comprendre, se faire comprendre et résoudre; on doit donc pouvoir y échanger librement et en toute confiance.

Règle no 3 : des comportements appropriés Comme le praticien en résolution de conflits demeure responsable du processus de médiation, il verra à y maintenir un contexte de bonne foi, d’écoute, de respect, de collaboration active et d’équité.

Il offrira, au besoin, des pauses ou du temps en caucus privé pour clarifier des points, débloquer des impasses, générer

des options ou tout simplement pour vous permettre de vous reposer ou de… ventiler un peu! En effet, vous avez à cœur les relations passées ou futures avec l’autre partie; il convient donc de travailler à les rétablir ou à les maintenir.

Règle no 3 : une entente, c’est sérieux!

L’entente, à laquelle vous en viendrez avec l’autre partie, n’a pas pour objet de créer un précédent pour l’organisation où vous œuvrez. C’est votre entente et celle de l’autre partie et non pas celle qui doit s’appliquer au monde entier! Par ailleurs, cette entente aura, comme tout autre contrat civil, un caractère exécutoire.

Vous devrez donc tout mettre en œuvre pour travailler à la réaliser.

PARE

DES RÈGLES POUR LE MÉDIATEUR

Outre la confidentialité, le praticien en résolution de conflits est aussi tenu à l’impartialité : ni conseiller, ni avocat, ni juge, ni arbitre, le médiateur ne prendra parti pour personne, pas plus qu’il ne prendra de décision à votre place. Régi par un code d’éthique rigoureux, le praticien en résolution de conflits s’appliquera à gérer le processus de manière à vous permettre de négocier vous-même, avec l’autre partie en cause, la solution à votre problème et à obtenir des résultats positifs pour chacun.

Dans notre prochain article, on pourra comprendre comment il s’y prend pour parvenir à ce résultat. D’ici là, prenez bien soin de vous! C’est déjà une belle façon de prévenir le conflit!

Nouveau!

C'est le printemps! On coupe les prix!

Nos petites annonces maintenant à prix réduit pour les militaires et les employés civils du MDN. PETITES POUR VOUS SEULEMENT

* 3$

POUR 150 CARACTÈRES

*Par parution et sur présentation d'une pièce justifiant votre statut de militaire ou d'employé civil du MDN

ANNONCES DU JOURNAL

BRISE CASSÉ

????

FAITE LE REMPLACER CHEZ NOUS ET

ADSUM

Bureau 197 du Centre des sports, Garnison Valcartier

418-844-5000 poste 5598 +adsum@forces.gc.ca www.journaladsum.com Section petites annonces Visa, Mastercard et cartes de débit acceptés

ON VOUS DONNE de rabais sur votre franchise

ET ON S’OCCUPE DE LA RÉCLAMATION

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

96 Dubé Courcelette (Base militaire)

418 844-8000

12 mai 2010 / Adsum / Page 21

(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

contremaître, au 418 844-5000, poste 6728, ou cellulaire 418 808-8511.

Bloc-note 20 MAI COURSE À PIED

Une séance théorique et pratique de course à pied gratuite aura lieu le 20 mai de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier. On y effectuera un test de vitesse aérobie maximale (VAM), en plus de voir la technique, les blessures et l’utilisation des fréquences cardiaques pour l’effort. L’activité s’adresse aux jeunes de 16 ans et plus. L’inscription doit se faire avant le 19 mai. En cas de pluie, l’activité sera annulée. Info : 418 844-5000, poste 3892.

21 MAI BINGO

Rassemblez toute votre famille et venez participer à un bingo, le 21 mai à 19 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Il y aura plusieurs prix à gagner, pour tous les âges. Cette activité intergénérationnelle est gratuite. Info : 418 8445000, poste 8143.

22 MAI 50E DU CHŒUR DE MA RIVIÈRE

Dans le cadre d’un souper-concert, le Chœur de ma Rivière vous invite à venir fêter ses 50 ans le samedi 22 mai à 17 h 30, au Centre Anne-Hébert, à Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Prix d’entrée : 20 $.

Info : 418 875-4200.

5 JUIN MARCHÉ AUX PUCES

Un marché aux puces de type «vente de garage» aura lieu le 5 juin de 9 h à 14 h près du Centre communautaire de la Garnison Valcartier (parc Vanier), le même jour que la Fête de la famille. Les tables

EXPOSITION D’ART RÉGIONAL

seront à louer au coût de 5 $ ou 10 $ selon la grandeur. En cas de pluie, l’activité sera remise au lendemain. Info : 418 844-5000, poste 8143.

Divers SPORTIFS RECHERCHÉS POUR UNE TÉLÉRÉALITÉ

Le Défi Ultime Genacol, une téléréalité sportive qui sera diffusée sur RDS, est à la recherche des 120 sportifs-aventu riers qui prendront part au camp de sélection, tenu début juin. De ce nombre, six équipes mixtes seront sélectionnées pour participer au tournage, qui débutera à la mi-juin. Les responsables du recrutement seront de passage à Québec du 28 au 30 mai. Les participants devront démontrer de la force physique, des qualités athlétiques indéniables et une force mentale hors du commun. Info : www.ultime.tv BÉNÉVOLES RECHERCHÉS EN AOÛT

Les Jeux canadiens des greffés auront lieu du 9 au 14 août et plusieurs compétitions se tiendront sur le campus de l’Université Laval, à Québec. Plus de 400 athlètes seront présents pour pro mouvoir le don d’organes et sensibiliser la population à cette cause. Nous avons besoin de bénévoles pour occuper plusieurs postes pendant les Jeux. Info : www.jeuxcanadiensdesgreffes.ca ou Carole Tapp, au 418 656-7392, poste 2340 ou au rh@mc2.ulaval.ca .

La Corporation des artistes et artisans de la Jacques-Cartier (CAAJC) présentera jusqu’à la fin mai l’exposition Arts et vie nordiques à la Maison Catherin’Art (7, rue Charles-Painchaud, à Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier). Cette exposition regroupe 22 œuvres de neuf artistes de la CAAJC. La Maison Catherin’Art ouvre ses portes tous les samedis et dimanches de 11 h à 16 h. Info : 418 875-1458 ou 418 875-3701.

MAGASIN VESTO-RECYCLO

Le magasin Vesto-Recyclo, géré par Aide à la communauté et services à domicile, sera ouvert les 22 et 23 mai de 10 h à 16 h, au 15, boulevard des Étudiants (Loretteville). Une nouvelle collection de vêtements neufs griffés pour dame à partir de 6 $ le morceau sera offerte. Il y aura aussi une vente spéciale «remplissez un gros sac vert de vêtements pour 6 $ ou 0,50 $ le morceau». Info : 418 842-9791.

HEURE DES FAMILLES

Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) organise une «Heure des familles», le 16 juin à 19 h au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (édifice 93).

Il s’agit d’une vidéoconférence avec la chaîne de commandement en Afghanistan, portant sur les activités des soldats déployés au sein du Quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (QG 6-09). Toutes les familles concernées sont les bienvenues. Un servi ce de garde sera disponible sur réservation, au 418 844-6060. Info : GSD, au 418 844-5607.

100E ANNIVERSAIRE DU R22ER

NETTOYAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC

Le service du Génie de la Garnison Valcartier effectuera du 1er mai au 30 juin un nettoyage du réseau d’aqueduc. Cela occasionnera des coupures d’eau et des passages d’eau jaune. Vous devrez, le cas échéant, laisser couler l’eau à l’intérieur de votre bâtiment jusqu’à ce qu’elle soit à nouveau limpide. Nous nous excusons des désagréments. Info : Claude Séguin,

À l’approche du 100e Anniversaire du Royal 22e Régiment, en 2014, nous demandons aux lecteurs de nous aider à identifier, pour nos archives historiques, les familles qui ont eu plus d’un des leurs à porter le castor. Nous connaissons certaines familles qui ont eu trois générations consécutives en service au sein du régiment. D’autres familles avaient plusieurs frères et sœurs qui servaient en même temps. Veuillez nous fournir les noms de ces familles (même si elle n’est pas la vôtre) et, si possible, les détails (années de

Posted To Ottawa?

service, missions, blessures, date du décès ou si vivant, adresse ou moyen de contact).

Certains de ces individus pourraient faire l’objet d’une interview et participer à un projet de l’Office national du film. Info : cpl Pierre Jr Lépine, courriel : junior.lepine@forces.gc.ca . Par courrier : Secrétariat du R22eR, Cpl P. Lépine, 1, côte de la Citadelle, C.P. 6020, succ. Haute-ville, Québec (QC), G1R 4V7.

100THANNIVERSARY OF R22ER

In 2014, the Royal 22 e Regiment will celebrate its 100th anniversary. We need the readers help to identify, for our historical archives, the families that had more than one member who wore the beaver badge. Some families had three consecutive generations in service with the Regiment and others had several brothers and sisters who served at the same time. If you have any information on these families (even if its not yours), to provide us with the families names and details (years of service, missions, injuries, date of death or if alive, home address or contact info).

Some of them could be interviewed and take part in a project of the National Film Board. Contact : cpl Pierre Lépine, junior.lepine@forces.gc.ca . By mail : Secrétariat du R22eR, Cpl P. Lépine, 1, côte de la Citadelle, C.P. 6020, Succ Haute-ville, Québec (QC), G1R 4V7.

COLLECTE DE FONDS ÉCOLE DDO

Une collecte de fonds de type «Coffeehouse» aura lieu à l’école Dollard-desOrmeaux (Valcartier), le vendredi 14 mai à 19 h, afin d’amasser des fonds pour les finissants 2010. Le prix d’entrée pour les adultes sera de 4 $, pour les enfants de 12 ans et moins, 2 $, et pour les élèves de DDO, 3 $. Venez encourager nos jeunes qui ont du talent et savourer un bon café et un dessert. Tirage : 1 billet pour 1 $, 3 billets pour 2 $. Café et dessert non inclus.

ANCIENS CHORISTES RECHERCHÉS

Nous recherchons les choristes qui ont chanté avec l’Eau Vive ou le Chœur de ma Rivière, de 1960 jusqu’à aujourd’hui.

Leur présence est souhaitée lors du cocktail «Hommage aux Anciens» qui aura lieu le 25 septembre. Transmettre vos coordonnées à Denis Blanchet, au 418 8754242 ou Cécile Martel, au 418 875-2082, afin que nous puissions communiquer avec vous en temps et lieu.

Prochaine parution :

27 mai 2010

Going On A House Hunting Trip?

I can help!

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 17 mai par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 8), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

I’ve experienced 4 of them during my military career.

I understand the sense of urgency required.

• Approved Military Relocation Realtor • Bilingual Service • Serving Ottawa & Surrounding Areas

Joe Salazar, CD1 Sales Representative “Not Your Average Joe” Cell: 613-218-6714 Office: 613-830-3350 Toll Free: 1-888-830-8757

Page 22 / Adsum / 12 mai 2010

joeshomes@me.com

Performance Realty Brokerage. Independently Owned and Operated

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

BENOIT CARON

Agent immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 1 877 226-4380

ST-MARC DES CARRIÈRES

ST-BASILE

ST-BASILE

PORTNEUF

CAP-SANTÉ

Belle propriété 4 cotés briques avec (garage 18 X 28 p.) Située au centre des services & sportifs (Aréna/Piscine intérieures), activités commerciales, à proximité des écoles (primaire & secondaire), secteur tranquille, idéal pour jeune famille.

Clause restrictives. Profitez-en !

179 000 $

Résidence rénovée (portes, fenêtres, couvres planchers),sise au coeur du village, 4 chambres, les pièces sont de bonne dimension, chambre froide.

Possibilité d'un logement à l'étage, garage de 12 X 24 secteur tranquille.

Profitez-en ! 129 000 $

Bi-génération. Très éclairé 1 de 6 1/2 & 1 de 31/2 qui génère des revenus de 4 800$ / an. Foyer, plancher de bois, local pouvant servir de bureau professionnel, garage double et terrain de 35 000 pi2 Profitez-en !

199 000 $

Vous cherchez la tranquillité, maison de campagne, isolé, 2 logements, louer N.C. & N.E., R. de $4,800.-bruts/An, intérieure fonctionnel, sous-sol fini, p. à bois. E. indépendante au s.-sol, garage de 18 x 24, patio 12 x 16, vue sur les champs & montagnes, à 35 min. de Qc. Profitez-en!

199 000 $

Belle propriété sise sur un terrain de 18 000 pi2. Bien aménagée, près de tous les services, sportifs. culturels, commerciaux, etc... Son retrait de la rue lui confère sa fierté, tout de pierres et de briques. À 35 minutes des ponts de Québec. Profitez-en! 130 000 $

PAROLE D’AUMÔNIER

À quoi sert Dieu?

Par le padré June Reid

Qui d’entre nous n’a pas demandé à un de ses «profs» à quoi sert telle ou telle matière académique? Comme parent, nous avons également entendu nos enfants nous interroger sur l’utilité du rangement : «Pourquoi faire mon lit, je vais me coucher dedans ce soir.» La vision philosophique de l’utilitarisme selon laquelle l’utilité devient la norme de nos actions se retrouve souvent au fondement de nos décisions et parfois même de nos croyances.

Il sert à quoi Dieu? Ce n’est pas une auto qui me permet de me véhiculer d’un point à un autre ou un réfrigérateur qui maintient ma nourriture à une température qui favorise sa conservation. D’ailleurs, je ne peux pas compter sur Dieu pour qu’il fasse les choses à ma place.

Se demander à quoi sert Dieu, c’est comme se demander à quoi sert l’amour.

En réalité, l’amour n’est pas quelque chose d’utile, toutefois quiconque est déjà «tombé» en amour vous confirmera que ça a complètement transformé sa vie.

L’histoire d’amour qui existe entre Dieu et l’humanité ne se pose pas en termes d’utilité, mais bien comme une richesse intérieure qui transfigure notre manière de vivre. La foi au Christ propose un programme de vie où nous devenons des co-créateurs de ce monde et où nous sommes invités à prendre le relais de Dieu dans la considération que nous portons aux malmenés de ce monde.

Si la logique de l’utilitarisme nous fait percevoir les personnes malades, âgées ou handicapées comme des poids et qu’elle occulte toute la perspective de la fécondité au profit de l’efficacité, Dieu, lui, se situe dans la qualité de la relation aux autres et dans la profondeur de nos cœurs. On trouve Dieu à l’enseigne où se logent nos désirs et nos questions de sens.

«C’est tout ailleurs que Dieu maintenant se situe. On le rencontre au niveau des interrogations, et non plus au niveau des certitudes. Il prend sa place dans le voyage intérieur de chacun d’entre nous.

Il est la trame secrète de ce parcours qui se poursuit tout au long de l’existence. On le trouve mêlé à nos angoisses et à nos questions sur le sens profond des choses.»1 En fait la véritable question est : qui est Dieu et comment, pour ma part, je peux lui servir ou le servir? Car l’existence même de Dieu questionne nos paroles et nos actions. En effet, le constat de l’existence du Dieu amour appelle la cohérence, notamment dans nos agissements.

Que faut-il savoir à propos des avertisseurs de fumée?

Depuis sa commercialisation, au début des années 1980, l’avertisseur de fumée a fait chuter de moitié le nombre de décès causés par les incendies résidentiels. Les habitations situées dans les secteurs des logements familiaux sont munies d’avertisseurs deux en un, détectant la fumée et le monoxyde de carbone, à l’exception des blocs Dubé qui sont munis d’un avertisseur de fumée conventionnel.

Si vous êtes locataire, voici les caractéristiques que vous devez vérifier pour vous assurer du bon fonctionnement de

Besoin des services de notre journaliste?

De plus, vérifiez hebdomadairement le fonctionnement des alarmes sonores en appuyant sur le bouton d’essai et nettoyez le boîtier tous les mois afin d’enlever toute poussière et saleté. Finalement, n’utilisez jamais de détergent ou de solvant pour nettoyer l’avertisseur et ne couvrez pas l’appareil de peinture, car cette dernière obstrue les rainures.

Pour toutes questions, nous vous invitons à contacter le Service de prévention incendie de la Garnison Valcartier au 418 844-5000, poste 5552.

U EA UV O N

U EA UV O N

U EA UV O N

U EA UV O N

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

STE-CATHERINE

LORETTEVILLE

Secteur recherché. Grande propriété sise sur un grand terrain de 15 350 pc avec 2 garages et piscine. Elle offre 4 chambres dont 3 au r-de-c, 2 salles de bains, bureau, entrée ind. au sous-sol. Beaucoup de rénovations ont été effectuées, porte fenêtre façade et sous-sol, drain agricole. Idéal pour garderie ou bigénération au sous-sol. Faites vite!

Très jolie condo, 4½ pièces, très belles divisions, grandes pièces, salle de lavage, 2 espaces de rangement, 2 stationnements addosés à la piste cyclable ''Les Cheminots'', balcon très intime, une visite vous convaincra.

Propriété extrêmement propre, très éclairée, immense terrain de 55 452 pc boisé, 3 CC, aires ouverte, bois franc, toiture, fenêtres rénovées, cuisine 2004, salle de bain 2007, clôture, très bien entretenue. Sous-sol aménagé. Elle vous attend!

3 logements dans un secteur recherché, à proximité des services, propriétaireoccupant ( 5.5 pièces), 2 x 3.5 pièces au sous-sol chauffés et éclairés. Grand garage 24x24 construction récente.

Grand terrain, plusieurs espaces de stationnements. À voir!

ST-RAYMOND

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINTE-CATHERINE

Belle propriété sur un très beau terrain de 34,153.75 p.c. Elle vous offre 3 chambres, cuisine, salle à manger + salon aire ouverte. Loyer au sous-sol avec entrée indépendante rapportant 525$ mois.

Très belle propriété sur un très grand terrain avec garage double. Grande cuisine avec salle à diner et salon aire ouverte.

Salle de bain, bain thermomasseur sur podium et douche céramique, très grande salle familiale avec combustion lente au sous-sol. Elle vous attend.

Grand bungalow à paliers multiples, grandes pièces, chambre des maîtres avec walk-in, aire ouverte, bien décoré, 3 chambres, garage double. Immense terrain. Belle maison en pleine nature.

Grand bungalow, 4 chambres, aire ouverte, grande cuisine avec salle à manger, très ensoleillé, beaucoup d'espace, salle de lavage, combustion lente dans salle familiale, 2 salle de bains, air climatisé centrale. Immense terrain clôturé, accès à la rivière.

À

15 3

NU VE RE

50 0$

1 Hubert REEVES, Malicorne. Réflexions d’un observateur de la nature. Seuil, 1990, p.184.

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

votre appareil. Changer la pile au moins tous les ans ou lorsque l’appareil n’émet qu’une seule alerte à tonalité aiguë (bip) parfois suivie d’un message d’avertissement vocal : «Low Battery. Pile faible.» Évitez d’utiliser des piles rechargeables et prenez bien soin de rebrancher adéquatement l’attache-câble à connexion rapide.

Bien que cela puisse paraître étonnant, les avertisseurs de fumée électriques sont également munis d’une pile neuf volts pour assurer une alimentation d’urgence. Celleci doit aussi être remplacée annuellement.

SHANNON

SHANNON

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

Construction neuve. Garantie APCHQ. Trois chambre à l'étage. Plancher bois franc, salle de bain avec douche indépendante + bain podium. Armoire polyestere. Taxes incluses dans le prix. À 5 minutes de la base militaire. À voir!

Grande propriété haut de gamme, bois franc, superbe cuisine très éclairée, deux salles de bains avec douche en céramique, bien divisé, grande salle familiale avec poêle à combustion lente, garage 18x21, grand terrain sans voisin à l'arrière. Possession août 2010. Elle saura vous charmer. à visiter!

Spacieux cottage 32x32, très grandes pièces, foyer au salon, 2 salles familiales, 6 chambres, combustion lente au soussol. Sise sur un terrain de plus de 12 000 p.c., arbres matures. Situé près de l'école primaire. Atelier au sous-sol. Secteur paisible et recherché.

Belle propriété 4 côtés brique. Elle vous offre 4 chambres dont 2 au sous-sol, 1 salle de bains 2009, salle d'eau, grande salle familiale avec entrée indépendante possibilité de garderie ou logement. Très beau terrain aménagé sur coin avec grand cabanon 12 x 18. Une visite suffit !!!

ST-GABRIEL

ST-GABRIEL

ST-GABRIEL

ST-ÉMILE

Cottage de 4 chambres à coucher, spacieux, aires ouvertes, bois franc, grandes pièces, sous-sol entièrement aménagé, terrain bien aménagé, système d'irrigation, taxes minimes.

Immense propriété 48x36 sur très grand terrain. Aire ouverte, grande cuisine + îlot et belle salle à dîner. Vous offrant 5 chambres, superbe salle de bains avec douche céramique et bain podium, garde-robe cèdre, chambre froide, poêle combustion lente, entrée indépendate sous-sol. Super garage 2 étages de 30 x 30.

Belle propriété à 2 pas de la base militaire sur grand terrain. Offrant 4 chambres, 2 salles de bains et 1 salle d'eau. Cuisine, salle à dîner aire ouverte, salon avec foyer, salle familiale avec poêle combustion lente, salle de jeu avec sortie extérieur.

Garage 16x22. Elle ne fait que passer.

Beau cottage 22x30, vue exceptionnelle sur la ville, 3 chambres et possibilité d'une 4e à l'étage, très belle décoration, planchers de bois, foyer au gaz, bureau à l'étage, terrain clôturé avec piscine hors-terre. Rangement sous le patio, installation électrique pour cabanon. Secteur récent et recherché.

Demandez Philippe Brassard au

418 844-5000, poste 6656 12 mai 2010 / Adsum / Page 23

SOLUTION SUDOKU

SPORTS QUIZ SPORTIF LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES DE LA LNH 1. Combien de parties une équipe doit-elle gagner en séries éliminatoires pour remporter la Coupe Stanley?

2. À l’époque des six équipes originales, combien de parties fallait-il gagner?

3. Quel était le nom de la Coupe Stanley à l’origine?

4. Quel trophée est remis au joueur le plus utile des séries?

7. À quand remonte le dernier but gagnant de la Coupe Stanley marqué en temps supplémentaire lors du septième match?

14. Quelle est la dernière équipe de la Division américaine à avoir remporté la Coupe Stanley?

8. Quel joueur des Islanders de New York a marqué à 7:11 de la prolongation pour donner à l’équipe sa première Coupe, en 1980?

15. Quelle équipe n’a pas remporté une série depuis le plus longtemps?

9. Combien de fois la finale de la LNH s’estelle rendue au septième match (depuis 1939)?

10. Quelle équipe n’a pas remporté la Coupe depuis le plus longtemps?

11. Quelle a été la plus longue septième partie en finale de la Coupe Stanley?

5. Quels trophées sont remis aux deux équipes qui atteignent la finale?

12. Quelle a été la dernière équipe à remporter la finale deux années de suite?

6. À quand remonte le dernier but gagnant de la Coupe Stanley marqué en temps supplémentaire?

13. Quelle équipe n’a pas atteint la finale depuis le plus longtemps?

16. Quelle équipe est venue le plus près de gagner, mais sans jamais remporter la Coupe?

17. Qui est le seul joueur a avoir marqué le but gagnant de la Coupe Stanley deux années de suite?

18. Quelle a été la première équipe d’expansion à remporter la Coupe?

19. Quelle tradition les Victoria’s de Winnipeg ont-ils fondée en 1896 après avoir remporté la Coupe?

20. Quel pays la Coupe a-t-elle visité récemment pour renforcer le moral des troupes?

Réponses : 1. Seize.

2. Huit.

3. La Dominion Hockey Challenge Cup. 4. Le Trophée Conn Smythe.

5. Est : trophée Prince de Galles; Ouest : trophée Clarence S. Campbell.

CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE FORESTVILLE 34, 11e rue, Forestville

DERNIÈRE CHANCE QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES DIPLÔME D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES

CONDUITE DE MACHINERIE LOURDE EN VOIRIE FORESTIÈRE D.E.P. CODE 5273 PROFESSION VISÉE PAR CE PROGRAMME

OPÉRATEUR DE MACHINERIE FORESTIÈRE Date de début : 17 mai 2010 Date de fin : 17 septembre 2010 Durée : 630 heures

6. En 2000, Jason Arnott a marqué à la deuxième période de prolongation pour les Devils du New Jersey.

7. En 1954, Tony Leswick a marqué à 4:20 en prolongation, lors du septième match.

8. Bob Nystrom.

9. 15 finales sont allées en septième partie. Il y a eu 20 balayages.

10. Les Black Hawks de Chicago.

11. 88:31. Pete Babando a marqué à 8:31 de la deuxième prolongation, donnant la victoire aux Wings aux dépens des Rangers (en 1950).

12. Détroit, en 1997 et en 1998.

13. Les Maple Leafs n’ont pas atteint la finale depuis 1967.

14. Les Black Hawks de Chicago, en 1938.

15. La franchise des Coyotes de Phoenix (anciennement les Jets de Winnipeg) n’a pas remporté une série depuis 1987.

16. Vancouver a perdu 3-2 le septième match de la finale en 1994 et a donc perdu par un but.

17. Mike Bossy, en 1982 contre les Canucks et en 1983 contre les Oilers.

18. Les Flyers de Philadelphie.

19. Boire du champagne à même la Coupe.

20. L’Afghanistan.

La compétition, un moyen d’entraînement efficace Par Aziz Bouchema Moniteur de conditionnement physique et de sports des PSP

L’entraînement est un processus qui vise à atteindre, par le biais de l’exercice physique, un niveau plus ou moins élevé de condition physique. Il exerce une action complexe et un effet spécifique sur le niveau de performance sportive et la capacité de performance optimale en situation d’épreuve et de compétition.

Les compétitions sportives sont généralement destinées à l’amélioration du niveau d’entraînement et sont en soi un moyen spécifique de développement.

Elles engendrent entre autres certains facteurs d’amélioration de la performance qui ne peuvent s’acquérir ailleurs. La participation à des compétitions fréquen-

tes et variées améliore la performance et pousse le sportif à se dépasser, à développer une résistance à des charges physiques et psychiques extrêmes. Elle augmente également le degré d’observation tactique de l’adversaire et renforce la capacité d’adaptation à des situations de stress variées.

Les compétitions servent de base afin de déterminer le volume et l’intensité d’entraînement nécessaire. Afin d’assurer un développement optimal, il faut diviser la saison d’entraînement en trois cycles : 1) exercices de développement généraux; 2) exercices spécifiques; 3) exercices de compétition. La performance individuelle maximale ne peut être atteinte qu’à la condition que tous ces cycles soient effectués au bon moment, avec le bon volume et la bonne intensité.

STE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

MONTCHATEL

Communiquez sans tarder au Centre de Formation Professionnelle de Forestville Isabelle Fortin

(418) 587-6590 ou 1-800-463-2238 Grand bungalow 26 x 42 aires ouvertes 3 chambres + 1 bureau, boit Conception unique, à paliers, plafond 12 pieds, immense fenestration. latté, céramique. Garage avec entrée au sous-sol. Terrain 23855 pi ² Foyer au salon, 3 chambres et plus. Immense terrasse sur le toit sans voisin arrière. Recouvrement toit 2009. donnant une vue imprenable sur la ville.

QUÉBEC COURTIER Robert Tremblay 418 622-7642 w w w. q u e b e c c o u r t i e r. c a

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE Agence immobilière

AU UVE NO

ERT NSF TRA

FOSSAMBAULT SUR LE LAC 114

00$

0

VAL-BÉLAIR ERT NSF TRA

Gamache Courtier immobilier

418

843-1151

Page 24 / Adsum / 12 mai 2010

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Beau Cottage à découvrir vous offrant 3 chambres à l’étage, un grand salon avec solarium et foyer aux granules. Salle de bain et salle d’eau. Terrain de 10 459 pc. À 10 minutes de la base militaire. À qui la chance……

Impeccable cottage victorien aménagé sur 3 étages vous offrant 3 chambre, 2 salle de bains complètes + salle d’eau. Salon avec foyer. Secteur résidentiel des plus recherché près de tous les services. Terrain intime avec spa nature. Venez la découvrir.

Faut voir! Coquet chalet 4 saisons vendu meublé vous offrant l’accès au Lac StJoseph, la plage, descente de bateau et plus….La vente inclus 2 actions. Galerie fermée pour vos soupers en famille…Un appel suffit.

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

STE-CHRISTINE D’AUVERGNE

LAC ST-CHARLES

Pour amant de la nature, superbe propriété vous offrant l’accès à la rivière St-Anne.

Intérieur à voir sans faute. Foyer au salon, chambre en mezzanine ainsi qu’une autre au rez-de-chaussée. Impeccable… La vente inclus un 2e terrain de 18 000 pc.

MONTCHATEL ERT NSF A R T

AU UVE NO

Superbe propriété de 34 x 27 avec sous-sol au Domaine de la Rivières aux Pins vous offrant 2 salle de bain. Site de vacance à l’année, plage Descente de bateaux, centre communautaire et plus. Faut voir….

Superbe cottage Victorien aménagé sur 3 étages, 2 salles de bains + une salle d’eau, 3 chambres à l’étage. Entrée asphaltée. Très beau secteur résidentiel près De tous les services. Transfert…

Beau cottage avec tourelle vous offrant 3 chambres à l’étage. Sous-sol aménagé avec bureau, atelier et salle familiale avec combustion lente. Très beau secteur résidentiel…faut voir.

Superbe cottage 4 côtés brique offrant 4 chambres dont 3 à l’étage. Salle de bain à l’étage avec douche en céramique. Belle grandes pièces de vie avec espace pour toute la famille.

Situé dans un secteur des plus recherché près de tout. Une visite vous charmera….

PETITES AN NONCES

VISA MASTERCARD

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER DE L’ORMIÈRE, 3 1/2 chauffé, éclairé, tranquille, rez-de -chaussée. 595$. Soir 418 845-3350. 24/04 VAL-BÉLAIR, 4 1/2 n.-c., n.é, stationnement déneigé, proche des services. Libre 1er juillet ou avant. Patrick 418 931-8500. 27/05 STE-CATHERINE DE LA JACQUES-CARTIER, logements 3 1/2 et 4 1/2 libre pour juin et juillet. 418 8754706. 09/06 ST-ÉMILE, chambre à louer dans 4 1/2, construction 2010, dans un 3 logements (étage du milieu). 10 minutes du Vieux-Québec et à 10 km de la base militaire.

Meublé, télévision, internet, chauffé et éclairé. Recherche colocataire sérieux, fiable, tranquille et qui aime les animaux. 450$/mois.

418 261-8988. 12/05 ST-GABRIEL de Valcartier, grand 2 1/2, à 2 minutes de la base, semi-meublé, ch./élec. et déneigement inclus. Aucun animal. 450$ / mois. 418 844-3132. 28/05 GRAND 4 1/2 pour le 1er juin (peut-être meublé). Nouvelle construction bi-génération à 7 minutes de la base militaire. 418 844-2724 ou 418 931-1446. 12/05 CHAMBRE à louer dans une maison privée. Téléphone / lessive incluses. 300$/mois.

Pauline 418 847-6479. 09/06 LIBRE rapidement ValBélair, 3 1/2 demi sous-sol, n.-c., n.-é. Logement nonfumeur et sans animaux.

425$/mois, déneigement inclus. 418 845-4191 soir.

12/05

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

LOGEMENTS pour RI disponible 2 permanents à partir de juillet 2010 et 1 temporaire avril, mai, juin 2010 (loué juillet2010). Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais viré aussi. 12/05 BOULEVARD Valcartier, 3 1/2 dans maison seule, sous-sol, idéal pour personne seule. Court ou long terme meublé ou non meublé. Prix à négocier.

418 842-0029. 23/06

Les petites annonces du Journal Adsum...

POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

DIVERS FLORIDE, ST-AUGUSTINE Beach. Dans une ville historique hispanophone, condo impeccable à louer, à 2 pas de la mer, rénové et paisible.

2 cac, 2 s/bain, Internet gratuit, golf et Marineland (dauphins). 725$ US/sem, tout inclus, plus taxe de 9%.

514 298-5387, colettelong@hotmail.com.

14/07

Denis Bernier Agent immobilier affilié $

00

49

24

PR IX RÉ VIS É

MONT STE-ANNE Pour amants de la nature. Près des pentes du Mont Ste-Anne. Superbe résidence de construction récente. Intérieur digne d’une revue. Située dans un magnifique secteur avec vue et fils enfouis. Meilleur rapport qualité/ prix du secteur.

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, idéal pour foyer extérieur ou camping.

Contacter Mario 418 6224803.18/08

AV EC

$

00

70

25

PERDU sur la base militaire en prenant les rues Jean Brillant (chantier de AECON) et Général T.L Tremblay à l’entrée principale, un porte-clés de type (mousqueton de couleur bleu) ainsi qu’un cadenas «MASTER». Les clés sont avec le cadenas. Communiquez avec Patrick St-Pierre, 418-456-8762 ou Annie St-Laurent au 418-456-8763.

12/05

STE-CATHERINE

RE VE N

Duplex ou bi-génération avec revenu (4 ½) vacant. 2 sorties indépendantes au sous-sol. Construction supérieure, immense terrain de plus de 38000 pc, 4 chambres au rez-de-chaussée, possibilité de convertir le grenier en mezzanine. À voir absolument.

U

Accrédité au Programme de Relogement des Forces canadiennes ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

Pour Vendre ou Acheter

CONTACTEZ MOI : 418-843-1151 denisbernier@royallepage.ca

TIRAGE de joints et plâtrage. Travail garanti, estimation gratuite. André 4540369. 23/06

PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS !

Vue

Les petites annonces du journal Adsum 418 844-5000, poste 5598

MUTÉ À KINGST KINGSTON TON ?

ACHAT ACH AT ET VENT AT VENTE TE DE VOTR VOTRE RE PROPR PROPRIÉTÉ RIÉTÉ É NOUS NOUS S SOMMES SOMMES A L’É ÉCOUTE L’ÉCOUTE VOS BESOINS DE VO OS B ESOIN NS

CONTACTE CONTACTEZ-NOUS A Z-NOUS U A UJ JOURD’HUI AUJOURD’HUI Susan Tyerman Tye y rman n

Alexandra A de Haas

Email: styerman@cogeco.ca styerman@cogeco.c ca

Email: adehaas@sutton.com

329-1077 cel cell ll 544-2000 RIÀF RIÀFH FH

Approved Approved e Military Military Relocation Relocatio on Agents Agentss

484-1771 cell 384-5500 RIÀFH Service Ser Se errvi v ce vic vice ce en Fra en Fr Francais ra ranc anca ncai ais s

SALES REPRESEN REPRESENTATIVES TATIVES T

fle uve

$

$

00

00

99

18

99

24

SAINT-NICOLAS

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

Petit coin de paradis! Magnifique propriété avec vue sur le fleuve, entièrement meublée, électroménagers et cuisine haut de gamme avec comptoir en granite et armoires en bois. Chambre des maîtres sur mezzanine inondée de lumière avec bain thermo-masseur.

Superbe aménagement paysager sans voisin arrière dans un décor de rêve.

Beau grand bungalow 25x40 de 5 chambres à coucher avec planchers de bois franc et céramique au rez-dechaussée. Système de chauffage électrique à air poussé avec thermopompe central. Grande salle familiale et douche indépendante en céramique au sous-sol. Dépêchez-vous car elle partira vite....

Très grand bungalow de 28X40, façade en brique, entrée asphalté et garage de 16X22. Situé dans une rue sans issue.

Très grandes pièces avec très belles armoires et foyer au salon. Il ne manque que le plafond suspendu au sous-sol pour qu'il soit totalement aménagé. Système de chauffage électrique à air poussé d'excellente qualité.

$

00

49

22

VAL-BÉLAIR Beau bungalow de 24X40 avec superbe garage de 16X26. Le rez de chaussé de la maison est impeccable avec planchers de bois franc, combustion lente au salon, armoires de bois et salle de bain refaite à neuf. Très belles dimensions de pièces. Deuxième salle de bain au sous-sol avec douche indépendante. À qui la chance…

12 mai 2010 / Adsum / Page 25

- SE SERVICE RVICE BILINGUE E CLIENTS - ONT DE NOMBREUX N CLI ENTS MILITAIRES SATISFAITS MILI TAI AIRES S ATIS T FAIT A TS - PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIE D’EXPÉRIENCE ENCE ET SERVICE INTÉGRITÉ SERVICE E AVEC INTÉGR RITÉ

sur le

ACHETEUR ET VENDEUR JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

JE RECHERCHE

ST-GABRIEL VALCARTIER

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

Site à faire rêver. Faut voir sans faute. Bungalow 38 x 24 avec garage double détaché. Terrain 81 000 pieds carrés avec petit lac, ruisseaux. Possibilité de subdiviser le terrain. La nature à 10 minutes de la base militaire.

VAL-BÉLAIR

VIEUX LIMOILOU

FAUT VOIR! Très beau bungalow de 37 x 25, 3 chambres au rez-de-chaussée et 2 chambres au sous-sol, 2 salles de bains.

Secteur résidentiel des plus recherché près des écoles et parc. Un appel suffit!

Condo, 8 unités refaits en 2007.

Dernier étage, 2 chambres + bureau dans une pièce très ensoleillée, bois-franc et céramique, terrasse privée au soleil, entrée privée. Libre immédiatement. Un appel suffit!

DUPLEX, SECTEUR BEAUPORT BUDGET : $300,000.

POUR MILITAIRES TRANSFÉRÉS

Claire Guenet

Sylvain Guilbault

418-622-7537

418-843-1151

STE-FOY Client très motivé à vendre ce DUPLEX : 2 x 6.5 pièces, idéal proprio-occupant, entrée indép.

Au s-sol pour 4 cc louées avec cuis. douche & toilettes communes.

Beaucoup de rénos effectuées.

Très beau terrain avec arbres centenaires et terrasse extér. Adaptée pour mobilité réduite.

LEBOURGNEUF Les Méandres, Condo au 2e étage d’un immeuble de 6 logements.

2 chambres, plafond de 9 pieds, climatisation murale, plancher flottant, armoire de polyester, 2 stationnements. Côté Ouest, garantie APCHQ transférable.

Il ne fait que passer.

BUNGALOW, COTTAGE, JUMELÉ SECTEUR : MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE

JUSQU’À $350,000

CHARLESBOURG Tout rénové : cuisine, armoires, planchers, salle de bains au sous-sol, fenestration, toit. 2 chambres avec possibilité de 3.

Terrain paysager, piscine, patio. Propriété en excellente condition.

GAGNEZ 10 000$ COURTIER HOMELIFE

LE CHÂTEAU INC. Courtier immobilier agréé

Benoit Nadeau 418-843-1151

LEBOURGNEUF

LIMOILOU

BEAUPORT

Cottage avec design architectural rehaussé, 4 côtés pierre. Quartier recherché. Finition remarquable. Garage intégré 399 000 $

Pour proprio-occupant. Très beau secteur ( St-Paul Apôtre) 4 logements : 1 x 1 ½ + 1 x 3 ½ + 2 x 6 ½, impeccables et charmants appartements, 3 garages dont un est utilisé comme remise, coin 25e rue et 2ième avenue près de tous les services.

Très rare, à pied de l’école, grand plain-pied de 7 ans, 3 chambres à l’étage, entrée double indépendante en arrière, cuisine très fonctionnelle, plancher de merisier. Sous-sol sera fini à 100%.

U EA UV NO GINETTE LAJEUNESSE

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

CHRISTOPHER ROUILLARD

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

418-285-3000

VENDEZ ou ACHETEZ avec ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC Entre le 1er mars 2010 et le 30 juin 2010 Contactez-moi, Sylvain Guilbault 418-843-1151 **certaines conditions s’appliquent

O ND CO

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

Bâtisse commerciale 52 x 52 pieds. Toiture neuve, Pour plombier ou électricien.

Occupation flexible.

189 000 $

Duplex 2 x 4 ½ pièces non chauffé, non éclairé, rue tranquille, grand terrain. Le loyer sera libre vers le 1er août 2010. 4 stationnements.

229 000 $

Soleil toute la journée! Construction 2005 +/- 1100 pc au 1er étage.

Grand balcon adossé à la piste cyclable menant à la Base militaire.

Douche double en verre avec multi-jets, salle de lavage, 2 stationnements, rangement extérieur, bonne insonorisation. 196 900 $

Mathieu J. Caron 418-622-7537

Ahmed Chouaiby

Denise Coderre

418-622-7537

418-622-7537

POUR VENDRE OU ACHETER, FIEZ-VOUS À NOUS http://www.amhedchouaiby.com

SAINT-RAYMOND

Vous rêvez d'un coin tranquille avec Lac Privé... Voici un joli petit chalet, trois saisons, très bien entretenu. Vendu tout meublé.

Profitez de ce havre paix !

Revenus : 600$/ms

STONEHAM

Carmelle Poulin 418-622-7537

Propriété située dans un endroit tranquille, vue sur les montagnes, rue cul-de-sac, près du centre du village.

Terrain 14 449 pieds carrés 150 000.$

T ER SF N A TR

SAINT-BASILE

LEBOURGNEUF Grande propriété, 3 cc à l’étage. Sans voisin avant/arrière.

Garage 11.5 pieds de haut, entrée ind., piscine creusée, annexe de type solarium, foyer. Rénovations majeures effectuées : Toiture, fenêtres (verre triple) cuisine, salles de bains…

Idéal pour travailleur autonome. 274 000 $

ST-LÉON-DE-STANDON

ST-LÉON-DE-STANDON

Spacieuse maison de prestige, pièces lumineuses et accueillantes, 4 chambres, bureau, terrasses, vaste garage. Elle a tout pour vous plaire.

Porcherie rentable de 78 X 145 pieds, entièrement automatisée avec permis pour 1 150 porcs en élevage, le tout conforme à l'environnement. Possibilité de 1 200 porcs sans agrandissement. Fonds de terre de 68,87 hectares en culture et en boisé (ÉVALUATION 100 000 CORDES DE BOIS).

O ND CO

Clé en main. Pour vous qui rêvez de grandes espaces, voilà la maison qu'il vous faut. Presque entièrement rénové en 2008.

Décoré au goût du jour. Elle n'attend que vous !

STONEHAM

STONEHAM

CHARLESBOURG

ST-LÉON-DE-STANDON

ISSOUDUN

Bungalow avec ajout en 2009 d’un garage 20 x 27, 3 chambres, plusieurs rénovations effectuées : toiture, drain agricole, fenêtres.

Sous-sol entièrement aménagé.

Terrain 12 749 pieds carrés.

Endroit idéal jeune famille.

Endroit de villégiature avec vue sur les montagnes, bordée par rivière, aucun voisin arrière. Propriété décorée avec goût, 3 chambres, 1 bureau, foyer au salon, abri d’auto 26 x 14, patio 18 x 22, piscine. URGENT! PRIX REVISÉ!

Haut de gamme. Balcon de 35 pieds au dernier étage vous offrant une pleine vue sur Québec. À 1 minute de tout, 2 chambres, armoires en polyester, 1080 pc, 2 stationnements dont un intérieur, ascenseur. Finition intérieure impeccable.

259 900 $

Ferme bovine rénovée en 2003, située dans Bellechasse, sur fonds de terre de 39,92 hectares dont 37 hectares cultivés. Équipement d'environ 55 000$ inclus dans la vente.

À 25 minutes de Québec, fermette pour la production et la vente au détail de plantes vivaces, dont certaines variétés uniques, ainsi que d'arbres et arbustes. Maison ancestrale, bâtiments et serre sur terre de 11,38 hectares.

LAC SERGENT

U EA UV NO

En bordure du lac 67 pi. de façade. Impeccable résidence habitable à l'année + une maison d'invité ou pour location. Vue magnifique, plage privée. Beau grand terrain intime avec haies de chaque côté. Remise et atelier

Anny Courcy

Page 26 / Adsum / 12 mai 2010

RIVIÈRE-À-PIERRE

Chalet habitable à l'année 1 ½ étage situé sur le bord du lac Du Milieu. Accessibilité à 3 lacs. Intérieur rustique. Villégiature : pêche, chasse, ski, motoneige, baignade, piste cyclables et plus encore. Faut voir!

418-653-0488

E RB PE SU

DUBERGER

VAL-BÉLAIR

STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ

BAIE-ST-PAUL

Joli jumelé aménagé sur 3 niveaux. Lattes de bois franc de couleur rdc et étages, fenêtres pvc, grand terrain avec piscine et cabanon, entrée pavée, près de tout. Rare à ce prix dans ce secteur. Faites vite!

Magnifique et luxueux cottage 30 x 32, façade pierre et vinyle, garage détaché chauffé, 3 chambres au 2e étage, grandes pièces, garde-manger walk-in, planchers érable huilé. Au sous-sol : possibilité bureau ou bigénération.

Impeccable.

Beau motel sur le bord du fleuve St-Laurent face à l'Île d'Orléans, à 20 min du Massif, près de la Basilique Ste-Anne,chutes Montmorency. bien entretenu, 21 càc + 2 logis Bachelor + résidence pour proprio. Air clim. dans toutes les chambres et plusieurs avec bain tourbillon

Maison chaleureuse idéale pour famille ou bigénération avec notamment 5 chambres, soussol aménagé, salle de bain, salle d'eau, salle de lavage et atelier, grand terrain d'environ 10 000 pc. À voir !

Danielle Guay 418-622-7537

LE AB CC E P IM

É AG UX ÉN VEA AM 3 NI R SU

CHARLESBOURG

STE-CATHERINE

ST-LAMBERT-DE-LAUZON

ST-URBAIN

LEVIS

Magnifique cottage avec plafond cathédrale offrant une luminosité exceptionnelle, cuisine contemporaine, marbre au hall d'entrée, arbres matures.

Vous serez étonné de découvrir un modèle unique.

L'une des plus belle du secteur, que de grandes pièces lumineuses, finition luxueuse, lattes et escalier en frêne teint, salle de bain privée pour les maîtres, 3 chambres, possibilité de bureau au rdc, salle cinémamaison, terrain de + de 10 000p.c. avec piscine et cabanon.

Spacieux plain-pied classique et de bon goût, construction de qualité, sous-sol 100% aménagé, bcp de rangement.

MAGNIFIQUE TERRAIN ±18,000 pi2 AVEC PETIT BOISÉ et haies de cèdres.

Quartier résidentiel jeune, près des services, à seulement 15 minutes des Ponts. Idéal pour garderie.

Devenez propriétaire riverain, accès à la rivière du Gouffre sur 600 pieds, avec fosse à saumons, résidence champêtre de 3 chambres, spacieux terrain aménagé, garage et pavillon avec spa, beaucoup plus encore. Gâtez-vous !

Immeuble à revenus au coeur de Lévis, comprend 2 logements (4½) et un local commercial, excellente opportunité !

Michèle Fournier 418-834-5300

ER OY CF E AV

L’ANCIENNE-LORETTE

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

U EA UV O N

Serge Boulay

Mario Morin

418-845-5872

418-843-1151 / 418-955-4418

Cottage au goût du jour, 3 chambres à coucher, cuisine avec ilôt, cuisinière au gaz, galerie sur deux côtés, beaucoup de rénovations effectuées, climatisateur central, à proximitié d'un parc, d'une école primaire et secondaire. Nécessite peu d'entretien. 239 000$

Richard Gauthier 418-454-4782

U EA UV O N

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Magnifique maison, rénové au complet. Foyer et sdb dans la chambre des maîtres. Entrée indépendante au sous-sol avec la possibilité d’un logement.

Garage intégré et détaché.

Beaucoup plus. À voir!

Bungalow à aire ouverte, 3 cc.

Armoires en mélamine. Piscine hors-terre. Terrain clôturé et paysager. Cabanon. Toiture refaite en 2007. Secteur jeune et recherché.

Près de la piste cyclable. Idéal pour jeunes couples. À voir sans faute.

U EN EV R À

U EA UV O N

MONTCHATEL

NEUFCHATEL

ST-NICOLAS

SAINTE-FOY

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

LIMOILOU

LES MÉANDRES

COUP DE COEUR ASSURÉ ! Vaste plain-pied situé ds un rond-point, en plein coeur de Montchâtel. Vous propose 3 cc, de grande aires de vie ensoleillées, ainsi qu'un superbe terrain intime et paysager. LIBRE IMMÉDIATEMENT, FAITES VITE!

CLÉS EN MAIN! Charmant jumelé construction 2004 situé dans le réputé secteur Les Méandres. Vous offre 3 chambres dont 2 à l’étage.

Une finition sur 3 niveaux ainsi qu’un terrain de plus 4 500 pieds carrés.

Voisinage sécuritaire et familial.

Un appel suffit pour visiter.

Maison mobile 3 chambres, toiture neuve, terrain en location $135. par mois.

Prix demandé $69,000.

Contactez-moi!

Jumelé possédant 2 cc, grande chambre des maîtres attenante à la salle de bains, salle d’eau au rez-de-chaussée, plancher bois franc, SPA avec thermopompe, entrée asphaltée, près des écoles primaires, secondaires et transport en commun.

VENDEUR MOTIVÉ. 196 000$

Maison mobile possédant 1 chambre à coucher, intérieur entièrement rénové, poêle à bois au salon, planchers bois franc, céramique et flottant, armoires mélamine, grande salle de bains avec douche indépendante. Terrain loué 156$/mois. 88 000$

Bungalow 3 cc, 2 sdbs, salle familiale, aire ouverte, atelier pour bricoler et beaucoup de rangement. Piscine hors-terre, terrain clôturé dans un secteur calme. Près de tous les services.

Une visite s’impose !

Richard Gauthier 418-454-4782

Magnifique triplex,1 x 4.5 pièces, 1 X 5 1/2, 1 X 4 1/2 + bureau.

4 côtés brique, n/c, n/é,non déneigé.

Très bien entretenu. Patio 2008, galerie 2008, solarium 2008, toiture 2006. Pratiquement pas de dépenses. Libre rapidement (proprio occupant) À VOIR SANS FAUTE Richard Gauthier 418-454-4782

Impeccable ! Superbe cottage de 24 x 30 offrant qualité et raffinement. Foyer au salon, 3 cc. 3½ au sous-sol. Terrain remarquable de 6011 pi.ca.

Une visite s’impose.

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

RIX UP EA V U NO

MONTCHATEL

VAL-BÉLAIR

LIBRE IMMÉDIATEMENT - Vaste et chaleureux cottage situé dans Montchatel. Vous propose 4 cc, dont 3 à l'étage, des aires de vie enveloppantes, ainsi qu’un somptueux plafond cathédral au salon. Faut visiter pour apprécier…

CLÉ-EN-MAIN! – Vaste jumelé de 26pi. X 32pi. situé ds l’un des plus beaux voisinages de Val-Bélair.

Vous offre 4 cc, dont 3 à l’étage, une cuisine tout bois à faire rêver, une finition minutieuse et des matériaux de qualité sur 3 niveaux. À VOIR ABSOLUMENT!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

U EA UV O N

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

Très belle maison mobile, 2 chambres à coucher, beaucoup de rénovations effectuées dont revêtement extérieur, portes, fenêtres, salle de bains, recouvrement planchers, piscine et terrasse. Possibilité prise de possession rapide. Clé en main. 99 000$

Plain-pied (pierre et brique), 4 cc, plancher bois franc, 3 ½ au sous-sol avec son entrée indépendante loué à 500$/mois. 219 000$

Construction 2008 , Superbe plain-pied, au goût du jour dans un secteur très convoité et familiale. Elle offre 3 chambres à coucher, salle-familiale, salle de bain et 1 salle d’eau.

Très joli bungalow de 5 cc, 2 sdbs, chambre froide et cuisine avec armoires en bois. Beaucoup de rangement. Fenêtre en PVC. Beaucoup de rénovations ont été effectuées. Garage. Très propre et rare dans le secteur. Près des services. À voir !

Richard Gauthier 418-454-4782

Impeccable jumelé, 3 cc, aucun tapis avec une grande cuisine et pièces éclairées. Foyer au salon. Toiture récente, garage de 14 x 20 pi., rue tranquille (cul-de-sac). Aucun voisin arrière. À qui la chance ?

Richard Gauthier 418-454-4782

Richard Gauthier 418-454-4782 et Nathalie Bolduc 418-655-6544

U EA UV O N

ST-ÉTIENNE

VAL-BÉLAIR IMPECCABLE! Coquet plain-pied entièrement rénové situé à 2 pas de tous les services. Vous propose 5 chambres, dont 3 au RDC, un intérieur refait au goût du jour, ainsi qu'un grand terrain boisé de 12 000 pieds carrés. À NE PAS MANQUER! Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

LAC ST-CHARLES

SHANNON

Charmant plain-pied situé ds un secteur sécuritaire et familial.

Vous offre des aires de vie ouvertes, une déco au goût du jour, ainsi qu'un terrain paysager de plus de 5 000 pi. ca. avec piscine hors-terre. IL NE FAIT QUE PASSER!

POUR AMANTS DE LA NATURE! Vaste cottage 2008 certififé NovoClimat.

Vous propose 3 chambre à l’étage, une fenestration généreuse, ainsi qu’un terrain de 128 000 pi.ca. avec vue sur les montagnes. Près de la Base Militaire. FAITES VITE!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

U EA UV O N

Superbe 2 logements, idéal pour bigénération.

4 côtés brique, sous-sol aménagé avec sortie extérieure. Contactez-moi.

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

IDÉAL BI-GÉNÉRATION. Vaste propriété située ds un secteur haut de gamme. Maison Enfant Soleil 1997 rénovée et agrandie, elle vous propose 6 cc, une salle de cinéma insonorisée ainsi qu'une entrée ind. au sous-sol. Tombez sous le charme…

Richard Gauthier 418-454-4782 et Nathalie Bolduc 418-655-6544

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes. www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

U EN EV R À

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Bungalow de 25 x 38 pi. avec abri d’auto, 5 cc, 2 sdbs, maison offre beaucoup de rangements.

Terrain clôturé, en face de l’école primaire et près de la base militaire. À voir !

Richard Gauthier 418-454-4782

Bungalow à paliers multiples, 4cc, 2 sdbs, foyer au salon et cuisine fonctionnelle. Belle décoration, salle familiale, garde-robe en cèdre, entrée indépendante au sous-sol avec atelier. Verrière de 14 x 12 pi. Près de l’école Jules Émond. À voir ! Clé en main Richard Gauthier 418-454-4782

Très joli bungalow avec revenu. 3 cc à l’étage, armoires en thermoplastique, porte française. Beaucoup de rénovations d’effectuées. Toiture en 2005, cuisine 2007, plancher et salle de bain 2006. Garage chauffé et intégré. À voir absolument ! Clé en main.

Richard Gauthier 418-454-4782

U EA UV O N

U EA UV O N

U EN EV R À

NEUFCHÂTEL

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Jumelé de 20 x 30 pieds, 2 cc, aire ouverte, plancher de bois, cuisine fonctionnelle. Air climatisé. Patio de 16 x 16 pieds avec auvent.

Entrée double largeur. Prise de possession rapide. Construction 2008. à voir sans faute!

Bungalow de 39 x 27 pieds avec garage intégré. 3 cc à l'étage. Cuisine avec armoires en bois. Solarium de 12 x 12 pi.

S-s totalement aménagé avec douche dans la salle de lavage. Portes et fenêtres 2006. Terrain clôturé. Patio de 16 x 20 pi.

Entrée en inter-bloc. Maison très propre, près des services. Qualité prix, à voir !

Richard Gauthier 418-454-4782

Bungalow à revenu. 4½ au RDC et 3½ au s-s. Aire ouverte, entrée indépendante. Entrée asphaltée pour 4 stationnements, près de l'autoroute et de la piste cyclable. Près des services. Ce loyer à bas prix. À voir !

Richard Gauthier 418-454-4782

BEAUPORT

LÉVIS

L’ILE AUX COUDRES

LES SAULES

LES SAULES

LES SAULES

LES SAULES

Vaste propriété entièrement rénovée, présentement exploitée en tant que résidence pour aînés. Ambiance chaleureuse et aires de vie ouvertes.

Vous offre 5 chambres à l'étage et 2 au RDC. A VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS!

SITE À COUPER LE SOUFFLE! Triplex ancestrale, situé en bordure du Fleuve St-Laurent avec vue sur les Chutes Montmorency.

Beaucoup de potentiel, revenus intéressants.

FAITES-EN VOTRE PROJET!

Paroisse St-Louis, 2 Beaux terrains plats avec vue sur le fleuve, services d’aqueduc et d’égoût par la municipalité.

Profitez des caractéristiques touristiques et historiques de l’île.

Près du Relais d’autobus.

Bungalow 28 x 36, 3 chambres possibilité de plus, Beaucoup de rangements, solarium isolé avec fondation. Patio 14 x 10 avec toile hiver/été. Véritable CLÉ EN MAIN!

Maison 1 étage ½, impeccable, 3 chambres avec possibilité de 2 de plus, salle de bains, bureau et salle d’attente pour professionnel. Beau grand terrain intime avec garage. Entrepôt 12 x 20.

Près de tous les services.

Spacieuse 26 x 40 plus agrandissement de 19 x 15 (coin dînette). Beaucoup d’armoires en chêne. Planchers lattes de bois et céramique. Patio 12 x 12 en béton.. ELLE OFFRE BEAUCOUP!

Très belle propriété dans secteur recherché, près d’un parc et des transports en commun. 3 chambres, verrière 11.7 pieds x 10 en lattes de bois. Impeccable, piscine creusée et chauffée.

Pour infos : Jason Laforest

Pour infos : Jason Laforest

ST-SAUVEUR

VANIER

Beau 5 logis offrant un 6½ pièces, 2 X 4½ et 2 X 3½, tous loués non chauffés et non éclairés. Énorme potentiel au niveau des revenus.

Beaucoup de rénovations effectuées au cours des dernières années. FAITES VITE!

IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT. Triplex situé à 2 pas de tous les services et des principaux axes routiers. Comprend 2x2 1/2 et 1x6 1/2. Belle cour clôturée, garage et stationnement. UNE OCCASION À SAISIR RAPIDEMENT.

Pour infos : Jason Laforest

Pour infos : Jason Laforest

À PROXIMITÉ DE LA BASE MILITAIRE TERRAIN POUR AUTOCONSTRUCTION 418-843-1151

CONTACTEZ-MOI!

Martine Poulin 418-843-1151

U EA UV O N

STE-CATHERINE Impeccable bungalow avec logement au sous-sol 3 ½ pièces, 2 entrées indépendantes, 2 adresses distinctes, 3 chambres au RDC, Au cœur de la municipalité, idéal pour grande famille.

12 mai 2010 / Adsum / Page 27

JE RECHERCHE

Mélanie Fournier

Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322

L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.

CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET.

Équipe Martin Comeau

418-847-1000

L'objectif : Vous offrir sans frais une transaction en toute quiétude.

Courtier immobilier agréé

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Page 28 / Adsum / 12 mai 2010

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

SAINT-GABRIEL

DUBERGER

SHANNON

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

Plain-pied de 3 chambres au rez-dechaussée, aires ouvertes, grand comptoir de cuisine, 2 bureaux présentement chambres voir a.i., poêle à combustion lente, salle d'eau avec douche, entrée extérieure au s.sol, terrain près de 30 000 pi.ca. avec arbres matures, 2 cabanons, piscine HT, Taxes minimes, excellent rapport qualité prix.

Beau cottage 2006, 3 CC à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, armoires polyester, sous-sol à aménager à votre goût.

Terrain aménagé avec piscine hors terre et cabanon. Entrée auto double largeur, accès rapide à l'autoroute.

Spacieux cottage de 4 chambres à coucher à l'étage avec boudoir, aires ouvertes, aucun tapis, plancher céramique bain de 6 pieds, brut pour salle d'eau sous-sol garage intégré, entrée indépendante, cabanon de 16X16 pieds, piscine hors terre, entrée d'auto double largeur.

Excellent rapport qualité-prix!

Plain-pied 3 chambres dont 1 au soussol, aires ouvertes, armoires bois, poêle combustion lente au salon, thermopompe, cinéma maison, entrée ext. au sous-sol, piscine hors-terre au sel, 2 cabanons. Terrain 36,091 p.c. intime.

Revêtement toiture à refaire sous peu, peu négociable. Transfert.

Maison de campagne 1½ étage, 3 chambres, aires ouvertes, poêle à bois et poêle à l'anthracite au salon, thermopome, toiture récente, petite piscine creusée, garage atelier détaché. Grand terrain intime de 61,930 p.c., sans voisin arrière. Transfert.

SHANNON

SHANNON

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

Spacieux plein pied construction supérieure, 5 chambres, 1 bureau, aucun tapis, armoires bois, comptoir granite, foyer au bois au salon, douche céramique au rdc et une au s-sol, salle d'eau avec laveuse & sécheuse pour les ados au s-sol, entrée indépendante.

Garage attaché 2 portes. À voir.

Plain-pied de 4 ans, 2 chambres au rez-de-chaussée et 1 à terminer au sous-sol,aires ouvertes, salle d'eau au sous-sol à terminer. Terrain aménagé, grand patio, piscine hors-terre, entrée d'auto double largeur, secteur jeune, taxes minimes. Près de la base militaire.

Plain pied 2006, 3 chambres à coucher dont 1 au sous-sol, aires ouvertes, aucun tapis, grand patio, piscine avec patio séparé, grand terrain clôturé, cabanon avec petite porte de garage, près de la base militaire. Transfert.

Cottage 4 chambres dont 3 à l'étage, walk-in dans chambre principale, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, poêle à bois dans salle familiale, aucun tapis.

Terrain paysager avec goût, cabanon.

Accès rapide aux principaux artères.

Transfert.

Beau plein pied de 3CC dont 2 au RDC, salle de bain, aire ouverte, poêle à combustion lente dans salle familiale, atelier avec mini porte pour l'extérieur. cabanon, abri de bois, piscine hors terre. Terrain paysager, arbres matures, taxez minimes, moins de 5 minutes de la base de valcartier.

SHANNON

STONEHAM

SHANNON

SHANNON

ST-GABRIEL

Beau plain-pied de 3 chambres à coucher avec aires ouvertes. Brut pour salle de bains au sous-sol, poêle à combustion lente, grand terrain sans voisin arrière, garage détaché avec étage chauffé, piscine hors terre, près de la base militaire, secteur de jeunes familles.

Pour aimant de la nature, 2 chambres dont 1 dans mezzanine et autre dans la rotonde, aires ouvertes, foyer de pierre.

Pas de sous-sol, immense patio donnant vue sur le ruisseau, aucun voisin arrière, intimité assurée. Idéal couple.

TRANSFERT!!!

Bungalow 3 chambres à coucher dont 2 au r-de-c, aires ouvertes, baignoire à remous, aucun tapis, air climatisé, salle d'eau avec grande douche en céramique au sous-sol, entrée secondaire communicante avec le garage, grand terrain orienté sud-ouest, sans voisin arrière, près de sentier et ruisseau, pour aimant de la nature. Bon rapport qualité/prix.

Beau cottage 2005, 3 chambres à l'étage, aire ouverte, armoires polyester, foyer au salon, aucun tapis, bureau au s-sol, salle d'eau à terminer, salle familiale insonorisée, grand garage attaché. Beau patio avec piscine horsterre. Près de piste cyclable et la base militaire.

Beau plain-pied 3 chambres dont 1 au sous-sol, aire ouverte, poêle au gaz au salon, 2e salle de bains au sous-sol avec douche en céramique, très lumineux.

Grand patio, accès à la rivière, secteur paisible, vue sur la montagne. Prise de possession 15 juillet 2010.

www.martincomeau.ca