VOL_39_NO_4_ADSUM_2010-07-14

Me HUBERT ST-ONGE avocat

(ex-militaire)

• Divorce • Séparation • Garde d’enfants et pensions alimentaires

pp uy

on

s

s pe

– Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Garnison Valcartier

LE MERCREDI 14 JUILLET 2010

u ro st

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

no

Tél.: 418 847-9821

A

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Ou rT roo ps

• Droit criminel

Les canons du 5 RALC tonnent à Gagetown

I ARTICLE ET PHOTOS EN PAGE 8 Les canons de l’artillerie rendent de fiers services à l’infanterie en théâtre d’opération. Dans le cadre de la montée en puissance, les membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada s’entraînent ardemment à faire «cracher leurs dragons» comme ils l’ont fait en tirant 3400 obus à Gagetown en mai dernier.

GRATUITE DE VOTRE PHOTO DE MARIAGE!

BIENVENUE BIENVENUE AUX AUX CADETS! CADETS!

– Photo : cadette cplc Pamela Paquet

À LIRE AUSSI I Accident de VBL : des secours efficaces – Page 3 I Remises de mentions élogieuses à Valcartier – Pages 16 et 17

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

Dans l’Adsum du 29 septembre.

Pour savoir comment participer, consultez notre site Web à www.journaladsum.com et rendez-vous dans la section Concours/Appels à tous.

DANS LA PEAU DE SOLDATS SOLDATS DU DU 18 18EE SIÈCLE

– Photo : Courtoisie

LE NOUVEAU COMMANDANT DE LA FORCE TERRESTRE À VALCARTIER

– Photo : cpl Roxanne Schewchuk, Imagerie Garnison Valcartier

PUBLICATION

Pause estivale pour l’Adsum Les bureaux du journal Adsum seront fermés du 26 juillet au 6 août. Notre prochaine édition paraîtra le 18 août.

Bonnes vacances à tous nos lecteurs!

Mitsubishi, un avenir garanti!

PENDANT UN MAXIMUM DE

VÉHICULE GARANTI

0

%

72 MOIS◊

10ans / 160000km

*

+

PENDANT UN MAXIMUM DE

60 MOIS◊

AUCUN PAIEMENT PENDANT

90 JOURS¥ 418-682-2226 www.quebecmitsubishi.com

1000, boulevard Pierre-Bertrand Québec (Québec) G1M 3K2

Le véhicule peut différer de l’illustration. ◊/¥ Pour toutes les offres, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 3 août 2010 au plus tard. ◊ Offre de financement à l’achat à un TAP de 0 % disponible par l’entremise de la Banque Scotia et de la Banque de Montréal pendant un maximum de 72 mois sur tous les modèles neufs de Lancer 2010 et 60 mois sur tous les modèles neufs de Outlander 2010 (à l’exception des modèles Lancer GTS, Ralliart et Evolution). ¥ Aucun paiement pendant 90 jours. L’offre de financement à l’achat s’applique à certains modèles Lancer 2010 (à l’exception des modèles Lancer Evolution) et à tous les modèles Outlander 2010, par l’entremise de la Banque Scotia et de la Banque de Montréal. Aucun intérêt (s’il y a lieu) ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l’acheteur du contrat de vente d’un véhicule admissible. Après 60 jours, les intérêts (s’il y a lieu) commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera le capital et les intérêts (s’il y a lieu) s’y rapportant sur une base mensuelle pendant toute la durée du contrat. * Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus.

Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. ** L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence.

RABAIS MILITAIRE DE 500$

NOUVEAU E X A M EN

D’ É VA LUAT I O N

Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de

490

$**

Jusqu’à 5 ans pour payer*

S A N S

FR A I S

Traitement sur mesure PAS DE TAXE

WAVEFRONT

Prix à partir de

790

$**

/ŒIL

Coupon-rabais de 500$ valide jusqu’au 31 juillet 2010.

Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.

Page 2 / Adsum / 14 juillet 2010

Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!!

* Frais de financement s’appliquent ** Après rabais

Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste

Dr Ghislain-A. Boudreault Ophtalmologiste

801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec

www.laser.ca

418 683-7999

Le nouveau commandant de la Force terrestre en visite à Valcartier Les départs du mgén Laroche et de l’adjuc Arcand sont soulignés Le lieutenant-général Peter Devlin a effectué une visite à Valcartier le 8 juillet, en tant que nouveau commandant de la Force terrestre, où il en a profité pour remettre sa promotion de major-général à Guy Laroche, commandant sortant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI[E]).

L’adjudant-chef Gilles Arcand, adjuc du SQFT, a également reçu son certificat de fin de service.

Ces changements importants pour les deux militaires du SQFT ont été soulignés lors d’un dîner au Mess des officiers.

Après avoir assumé les fonctions de commandant du SQFT/FOI(E) ces deux dernières années, le mgén Laroche quittera pour Ottawa le 30 juillet prochain, où il assumera le rôle de commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre (SDIFT). C’est le brigadier-général Alain Tremblay, directeur général du Développement des capacités de la Force terrestre, qui lui succèdera à la tête du SQFT/FOI(E).

Le mgén Laroche a reçu de nombreux témoignages de remerciements pour son leadership et son humanisme. Le lgén Devlin a pour sa part remercié et salué son travail, avant d’effectuer conjointement sa promotion avec l’épouse du mgén Laroche, Francine Hainse, ainsi que ses trois enfants.

- Photos : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie, Grn Valcartier

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le lieutenant-général Peter Devlin a effectué une revue des troupes, lors de sa première visite à Valcartier en tant que chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT), le 8 juillet.

De son côté, l’adjuc Arcand prend sa retraite après 33 ans de service. Il a reçu beaucoup de bons mots du mgén Laroche, de l’adjuc du 5 GSS, André Brideau,et de l’adjuc des Forces canadiennes, Grégoire Lacroix.

Le lgén Devlin a également profité de son passage sur la garnison pour effectuer un vol d’une heure et demie dans l’espace aérien de Valcartier avec le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH).

Il a aussi visité le Camp Vimy, en plus d’efFrancine, épouse du major-général Guy Laroche, accroche la promotion de fectuer une revue des troupes du 5e Groupemajor-général sur l’uniforme de son mari, en compagnie de leurs trois enfants brigade mécanisé du Canada sur le terrain de et de l’adjudant-chef Gilles Arcand, adjuc du SQFT, qui prend sa retraite. parade du quartier général.

Au secours d’un soldat blessé Dans un accident d’entraînement Les services d’urgence de la Garnison Valcartier ont promptement réagi pour secourir un soldat légèrement blessé lorsqu’un véhicule blindé léger (VBL) s’est renversé par accident pendant un cours de chauffeur, le 28 juin.

L’accident est survenu vers 10 h 30 au champ de tir du Lac à la Voile, à environ 20 kilomètres au nord de la garnison. Le soldat, dont l’identité n’a pas été dévoilée, n’aurait pas pu éviter le VBL qui basculait à l’envers, le coinçant sous la tourelle. Selon plusieurs témoignages, son casque de kevlar lui aurait sauvé la vie, en creusant le sol sous le choc.

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Rapidement, deux équipes d’ambulance affectées aux secteurs d’entraînement sont intervenues sur place pour prodiguer les premiers soins, a expliqué le caporal-chef Macha Khoudja-Poirier, technicienne médicale à la 5 e Ambulance de campagne, qui était dans l’une de ces équipes.

Les premiers répondants ont vite constaté que le soldat prisonnier sous le blindé était non seulement vivant, mais qu’il avait la bouche dégagée et pouvait parler. Le cplc Khoudja-Poirier et ses collègues ont pu surveiller ses signes vitaux, lui fournir de l’oxygène et l’encourager, tandis que de nombreux camarades creusaient sous lui pour le libérer.

ÉVACUÉ PAR LES AIRS Pour sa part, le personnel du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) se préparait à lui fournir assistance, alors qu’on ne connaissait pas encore son état exact.

«On a reçu l’appel vers 11 h. On a déployé un premier hélicoptère Griffon. À 11 h 30, il décollait avec des techniciens médicaux à bord. Après, on a envoyé un deuxième hélico vers 11 h 50, qui transportait des pompiers et du matériel pour soulever le VBL», raconte le capitaine Jean-Jacques LemaireMartin, officier aux opérations au 430 ETAH. Le lieu de l’accident était seulement à cinq minutes de vol. Considérant qu’aucun appareil n’était prêt à décoller lorsque

l’assistance du 430 ETAH a été demandée, l’intervention a été «très rapide», juge le capt Lemaire-Martin.

Une fois le blessé libéré, le premier hélicoptère l’a évacué vers 12 h 10 avec des techniciens médicaux jusqu’à l’hôpital l’EnfantJésus. Le soldat est arrivé à 12 h 20, et le personnel médical de l’hôpital a pu le prendre en charge à partir de ce moment.

De leur côté, les pompiers du Service des incendies de Valcartier ont été en mesure de déployer des sacs gonflables à haute pression pour redresser le VBL, comme ceux utilisés pour les camions de 10 roues renversés sur les routes.

Une enquête a été ouverte concernant les circonstances menant à cet accident. Mais force est de constater que l’équipement, de même que l’intervention rapide et coordonnée des équipes d’urgence ont sauvé la vie du soldat, qui s’en tire avec des blessures mineures.

Passation de commandement Au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Par le capitaine David Lacombe Assistant capitaine adjudant, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment Sous le ciel ensoleillé de l’après-midi du 17 juin, le 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment (3 R22 eR) s’est regroupé sur le terrain de parade de la Citadelle de Québec afin de souhaiter la bienvenue à son nouveau commandant et dire au revoir à son ancien.

Ainsi, le lieutenant-colonel Pelletier a pris le commandement du 3 R22 eR à la suite du lieutenantcolonel Demers. Ce dernier a surmonté de nombreux défis au cours des deux années qu’il a passées à titre de commandant du 3 R22eR, notamment lorsqu’il a commandé le groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées-Haïti déployé en réponse au tremblement de terre.

Après trois journées de pratique bien remplies, les officiers, sous-officiers et militaires du rang composant le 3 R22 eR étaient fin prêts pour la parade. La souplesse et les initiatives de plusieurs ont été critiques dans l’établissement de cette parade.

Plusieurs membres de la famille du Royal 22e Régiment, des Forces canadiennes et bien sûr, le bouc

Batisse, étaient présents pour l’occasion. Le majorgénéral Haines, commandant du Système d’instruction et de la doctrine de l’Armée de terre, repré sentait Les instances régimentaires en l’absence du colonel du régiment pris par d’autres tâches d’importance. Le commandant du 5 e Groupebrigade mécanisé du Canada, le colonel Jean-Marc Lanthier, a pris la parole afin de souhaiter bonne chance au lcol Demers dans son nouvel emploi au quartier général de la Défense nationale à Ottawa et également, afin de souhaiter un bon accueil au lcol Pelletier.

Le lcol Pelletier prend maintenant le commandement d’un bataillon très actif, principalement avec l’appui qui est donné à l’entraînement de la FO 3-10. La compagnie A s’entraîne afin de fournir la Stab A du PRT, tandis que les compagnies B et C fournissent les éléments de la prochaine ÉMCO. De plus, plusieurs membres du 3 R22eR sont détachés au GT, au 5 RGC, à l’ESN et au PRT de la FO 3-10.

Tous les membres du 3 R22eR souhaitent au revoir et bonne chance à leur ancien commandant dans son nouvel emploi au QGDN et une chaleureuse bienvenue au lcol Pelletier!

Le major-général Hainses signe le parchemin de passation de commandement. Derrière lui, de gauche à droite, le lieutenant-colonel Pelletier, nouveau commandant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, le colonel Lanthier, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, et le lieutenant-colonel Demers, commandant sortant.

U

ND

VE

418 653-5353

SHANNON. Superbe cottage 3 chambres à l'étage. Céramiques et bois franc, terrain de 32 347 pc. Garage double de 26X26 avec entrée au sous-sol. À 5 minutes de la base militaire.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

ANCIENNE-LORETTE. Rare sur le marché! Magnifique condo moins d’un an. 2 chambres. Planchers flottants et céramique. Belle salle de bain, douche séparée. Grand balcon sud. 2 stationnements. Faites vite!

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE REMAX ÉDITION JUILLET 2010 ou www.francine-poulin.com

14 juillet 2010 / Adsum / Page 3

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

IN MEMORIAM Sergent Yves Desharnais 1961-2010 Le 21 juin, alors qu’il se rendait au travail en vélo, le sergent Yves Desharnais a perdu la vie après avoir été percuté par une automobile sur le boulevard Valcartier à SaintGabriel-de-Valcartier.

Le sergent Desharnais travaillait comme technicien de systèmes d’information et de communications terrestres (SICT) à la compagnie de maintenance du 5e Bataillon des services du Canada, depuis juin 2009.

Yves Desharnais a joint les Forces canadiennes en août 1980. Militaire accompli, il a servi pendant près de 30 ans. Durant sa carrière, il a effectué plusieurs missions à l’étranger, en Afghanistan, en Bosnie à deux reprises et aussi à Chypre. De 2005 à 2009, il a été instructeur à Kingston où il aura transmis ses connaissances et son expérience personnelle à toute une génération de spécialistes.

Il laisse dans le deuil son épouse, Mme Christiane Caron, et leur fils de 21 ans, Nicholas, ses parents et amis ainsi que tous ses frères d’armes.

Les funérailles militaires du sgt Desharnais ont été célébrées à la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc située sur la Garnison Valcartier, le 26 juin à 14 h. Des centaines de personnes, militaires, civils et proches, ont assisté à la messe funéraire en son honneur. Un grand

cortège de voitures et de motocyclettes a accompagné l’urne contenant les cendres du défunt, tout au long de son dernier voyage.

Velox Versutus Vigilans

Deux techniciens médicaux emportés par un engin explosif

Le caporal-chef Kristal Giesebrecht, 34 ans.

Le soldat Andrew Miller, 21 ans.

- Photo : Forces canadiennes

- Photo : Forces canadiennes

Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le mois de juin s’est achevé sur une note tragique pour les Forces canadiennes.

Deux techniciens médicaux canadiens ont perdu la vie lorsqu’un engin explosif de circonstance a été déclenché près du véhicule blindé qui les transportait, le 26 juin à Kandahar.

Les deux victimes sont le caporal-chef Kristal Giesebrecht et le soldat Andrew Miller, tous deux basés à Petawawa. Alors détachés avec le Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment, ils servaient au sein de l’Unité des soins de santé de la Force opérationnelle de Kandahar.

Un troisième soldat a également été blessé dans la déflagration. Il a été évacué à l’hôpital de rôle 3 de l’aérodrome de Kandahar, où son état a été déclaré stable.

NOUVELLES

EXPRESS naires, à fixer les priorités sur l’éducation de base, la formation professionnelle et l’enseignement supérieur en collaboration avec l’état haïtien et ses citoyens.

Les funérailles du sergent Yves Desharnais, décédé dans un accident impliquant son vélo et une voiture, ont eu lieu le 26 juin à la chapelle Sainte-Jeanne d'Arc. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

Nouveaux commandants au Commandement Canada et à la Force terrestre

Le sergent James MacNeil est victime d’une bombe artisanale Par Philippe Brassard Journal Adsum

La gouverneure générale Michaëlle Jean accompagne Elizabeth II, reine du Royaume-Uni, ainsi que le duc d’Édimbourg, qui saluent la foule le 6 juillet avant leur départ de Toronto, au terme d’une visite de neuf jours au Canada.

Page 4 / Adsum / 14 juillet 2010

Le sergent James MacNeil, 28 ans, a perdu la vie dans l’explosion d’une bombe artisanale, le 21 juin près du village de Nakhonay, à Kandahar.

L’incident s’est produit pendant une patrouille à pied dans le district de Panjwayi, à 15 kilomètres au sud-ouest de la ville de Kandahar.

Le sgt MacNeil était originaire de Glace Bay en Nouvelle-Écosse. Il était membre du 2 Combat Engineer Regiment, basé à Petawawa, en Ontario.

En théâtre opérationnel, le sgt MacNeil servait au sein du Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment (RCR).

Il s’agit du 148e soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan, depuis le début de la mission en 2002.

Ce décès survient deux semaines après celui du sergent Martin Goudreault, basé en Alberta, mort le 6 juin à Panjwayi dans des circonstances similaires.

La dépouille du sgt MacNeil a été rapatriée au Canada le 25 juin, à la base aérienne de Trenton en Ontario.

- Photo : cpl Dany Veillette, Rideau Hall

Michaëlle Jean nommée envoyée spéciale pour Haïti à l’UNESCO

Le sergent James MacNeil, 28 ans.

- Photo : Forces canadiennes

Le convoi dont faisait partie leur véhicule a été frappé dans le district de Panjwayi, à 20 kilomètres au sud-ouest de la ville de Kandahar. À Petawawa, le cplc Giesebrecht, 34 ans, était membre du 1er Hôpital de campagne du Canada. Cette militaire originaire de Wallaceburg en Ontario est la troisième femme canadienne à perdre la vie en Afghanistan, elle qui participait à son deuxième déploiement dans ce pays.

Natif de Sudbury en Ontario, le sdt Miller, 21 ans, était pour sa part membre de la 2e Ambulance de campagne. Le jeune technicien médical prenait part à sa première mission outre-mer.

Cet incident tragique élève à 150 le nombre de militaires canadiens décédés en Afghanistan depuis le début de la mission, en 2002.

La gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, a été nommée le 22 juin envoyée spéciale pour son pays d’origine, Haïti, pour l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), selon le quotidien Le Soleil. Cette nomination entrera en vigueur au terme de son mandat de cinq ans comme gouverneure générale, elle qui quittera Rideau Hall vers la fin septembre. David Johnston, ancien recteur de l’Université McGill, la remplacera en tant que gouverneur général, a annoncé le premier ministre Stephen Harper, le 8 juillet. Les nouvelles fonctions de Mme Jean l’amèneront à soutenir les efforts de reconstruction en Haïti, victime d’un séisme catastrophique en janvier dernier, autant du côté des infrastructures que du système d’éducation. Elle encouragera la communauté internationale, les pays donateurs et les parte-

Le lieutenant-général Walter Semianiw assumera les fonctions de commandant du Commandement Canada, organisation qui dirige les opérations des Forces canadiennes au Canada et en Amérique du Nord. Il succède au vice-amiral Bruce Donaldson, qui deviendra pour sa part vice-chef d’état-major de la Défense. En juin, le lieutenant-général Peter Devlin a hérité des fonctions de commandant de la Force terrestre. Il succède au lieutenant-général Andrew Leslie, qui obtient les responsabilités de Chef de la transformation.

Attentat à la bombe au Centre de recrutement de Trois-Rivières Le Centre de recrutement des Forces canadiennes de Trois-Rivières a été le théâtre d’un attentat à la bombe, le 2 juillet, a rapporté le quotidien Le Nouvelliste. L’explosion a eu lieu en pleine nuit dans le hall d’entrée du bâtiment, situé au centre-ville, causant des dommages matériels mais ne faisant aucun blessé. Dans les minutes précédentes, un appel téléphonique a averti les autorités qu’une bombe avait été placée. C’est un groupe appelé Résistance internationaliste qui aurait revendiqué ce geste, d’après le Nouvelliste.

L’Équipe intégrée sur la sécurité nationale, qui regroupe divers corps de police tels que la Sûreté du Québec et le Service de police de la Ville de Montréal, a été chargée d’enquêter sur cet attentat.

Attention, vous êtes filmé Par le sergent Sébastien Fréchette Les Nouvelles de l’Armée, Valcartier

Depuis quelques années, le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT) est muni d’un champ de tir intérieur pour former des fantassins en combat urbain.

Il y a un peu plus d’un an, un système informatique a été installé à l’intérieur pour faciliter l’apprentissage des stagiaires.

«Les quatre serveurs du système informatique contrôlent 20 caméras», précise l’adjudant Dany Boudreault, instructeur au CI SQFT. «Puisque le système est greffé à l’intérieur du champ de tir, il nous permet de voir en temps réel tout ce qui se passe durant l’entraînement.»

Dans chacune des quatre pièces de la maison de tir qui servent à l’entraînement se trouve un écran que les candidats peuvent visionner immédiatement après

avoir poser un geste pour voir s’ils ont commis une erreur.

«Un instructeur peut difficilement voir les mouvements de tous les candidats à l’intérieur du champ de tir», explique le caporal-chef Kévin Bégin, instructeur au CI SQFT. «Ce système permet à celui qui contrôle les caméras d’arrêter l’exercice par le biais d’un intercom et de transmettre la vidéo d’une scène où une erreur a été commise.

Ainsi, en quelques instants, les candidats peuvent visionner eux-mêmes leur erreur et l’instruction est facilitée.»

Le soldat Louis Champagne, un candidat d’un cours d’infanterie de base, apprécie la nouvelle technologie : «Nous en somme à nos débuts dans l’apprentissage du combat urbain et nous commettons souvent des erreurs. Lorsque nos gestes sont filmés, on peut tout voir et ça nous aide beaucoup à nous améliorer.»

Sous l’œil scrutateur d’une caméra, trois soldats sécurisent une pièce au CI SQFT de la Garnison Valcartier. – Photo : sgt Sébastien Fréchette, Les Nouvelles de l’Armée

e

Le 4 Groupe des Services de santé change de commandant Par le lieutenant-colonel J.G. Levesque J4/J6, 4e Groupe des Services de santé

Le 27 juin, le colonel Jean Grondin remettait ses pouvoirs au capitaine de frégate Roland Young, en présence du commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, le commodore H.W. Jung, et de quelques dignitaires, parents et amis proches du col Grondin.

Lors de son discours dont la durée n’a eu d’égale que la grande émotion suscitée par son départ, le col Grondin a rappelé la mission du Service de santé alors que la veille nous venions juste de perdre deux techniciens médicaux en Afghanistan.

Il a également souligné la contribution de tous les membres du 4e Groupe dont il s’est dit très fier et les a encouragés à persévérer.

Pour sa part, le commodore Jung a félicité le col Grondin pour l’excellence de son leadership et a souhaité la bienvenue au captf Young qui nous arrive d’Edmonton où il commandait la 1 re Ambu lance de campagne.

Peu de temps avant de remettre son commandement, le col Grondin a procédé au changement de l’adjudant-chef du 4 Gp Svc S. Ainsi, le premier maître de première classe Murielle Arsenault a transmis ses pouvoirs et responsabilités à l’adjudant-chef Donald Noël qui occupera le poste de façon intérimaire pour

les prochains mois, tout en demeurant sergent-major de la 55 e Ambulance de campagne.

Quant au col Grondin, il occupe maintenant le poste de directeur de la prestation des services de santé au Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes installé à Ottawa.

Rappelons que le quartier général du 4 Gp Svc S est installé à Montréal depuis septembre 2003. Ce QG voit au bon fonctionnement des dix centres de services de santé des Forces canadiennes, de même que des deux ambulances de campagne de la Force régulière et des huit de la Réserve réparties dans les six provinces de l’Est du Canada, de l’Ontario jusqu’aux provinces maritimes.

Le capitaine de frégate Young, commandant entrant, reçoit le cadeau offert au 4e Groupe des Services de santé par le colonel Grondin, commandant sortant, les deux faces du jeton et les détails de sa symbolique.

SOLAIRES

HAUTE TECHNOLOGIE • Vision panoramique • Lentilles interchangeables • Protection 100% U.V. • Matériau ultra-léger et flexible • Possibilité de prescription ophtalmique

Examen visuel • Lunettes • Verres de contact

Centre Vision Valcartier , Canex 190, rue Dubé,Valcartier

844-2520

14 juillet 2010 / Adsum / Page 5

Les professionnels de l’optométrie

39e année, No 4, mercredi 14 juillet 2010 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 7850 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité Isabelle Blouin, 418 656-6668 iblouin-pubadsum@bell.net Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

Le 5 GSS «redynamise» la dotation des postes civils Par Daniel Rancourt Journal Servir

Lors des cafés du commandant de la semaine du 14 au 18 juin, le colonel Daniel Genest, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), a abordé la question de la réactivation afin de solidifier la force civile au sein de la formation.

«Nous “réénergisons” la dotation de nos postes civils avec comme objectif une force principalement constituée d’employés indéterminés d’ici le 31 mars 2011. Au cours des trois derniers mois, j’ai autorisé la dotation de presque 150 postes indéterminés, dont le tiers est déjà comblé avec des employés indéterminés», a-t-il déclaré.

155 POSTES INDÉTERMINÉS À POURVOIR

Mme Julie Albert est G1-personnel civil au 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS).

Elle est responsable de la planification et de la consolidation des ressources humaines civiles et c’est elle qui conseille le commandant sur les stratégies à adopter relatives au personnel civil.

«L’année budgétaire 2009-2010 et plus particulièrement la période d’août 2009 à mars 2010, ont été difficiles : les restrictions budgétaires ont fait qu’on ne pouvait pas combler les postes vacants à notre guise.

L’ACHAT D’UNE MAISON Avant de vous engager, la prudence vous dicte de voir immédiatement votre notaire. L’avant-contrat est l’élément déclencheur de tous les mécanismes qui fera de vous un heureux propriétaire. Il intervient naturellement avant le contrat de vente et joue un rôle majeur de la transition toute entière. Il faut toujours garder en mémoire que si votre proposition est acceptée, l’acte de vente sera établit selon les conditions qui y sont édictées, d’où l’importance d’y être très explicite. Pour faire de ces transactions une réussite, il faut savoir partir du bon pied.

Pour plus d’informations, Ste-Catherine 875-1671 Valcartier 842-4448

Mais depuis avril 2010, nous avons reçu l’autorisation de rattraper le retard afin de renouveler et “réénergiser” la dotation de l’organisation. L’objectif étant de doter le 5 GSS de personnel indéterminé dans des postes indéterminées d’ici mars 2011.»

Pour les néophytes, sachons que le personnel «indéterminé» désigne les employés à statut permanent, alors que les membres du personnel «déterminés» sont des travailleurs contractuels.

Il y avait 155 postes indéterminés à pourvoir et approximativement 40 % de ces emplois ont été remplis dans les deux derniers mois. Il y aura aussi de l’embauche du côté des postes déterminés pour remplacer les militaires déployés.

«Ce n’est pas une question de croissance; il s’agit juste de stabiliser l’organisation en

comblant les postes essentiels à la mission du 5 GSS qui sont actuellement vacants.

On parle d’informaticiens, de chauffeurs, de plombiers, bref des emplois dans tous les secteurs d’activités des unités du 5 GSS», précise Mme Albert.

Le colonel Genest a conclu sur le sujet en signalant «qu’en cette période de réalignement et de réajustement, je sais que je peux compter sur l’ensemble de l’équipe du 5 GSS afin de surmonter les défis qui nous attendent et d’en ressortir plus forts et unis que jamais… Mon objectif est clair : continuer à offrir un soutien de qualité à la hauteur de notre réputation, en équipe».

Rappelons que le 5 GSS est constitué d’une dizaine d’unités qui embauchent actuellement près de 1400 employés civils.

Quelques braves sacrifient leur chevelure au profit de Leucan Par le sergent Janique Larivière et le caporal Caroline Boulianne 12e Régiment blindé du Canada

Le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a tenu un défi «Têtes rasées de Leucan» le 8 juin, à la suggestion des auteurs de ces lignes, le sergent Janique Larivière et le caporal Caroline Boulianne.

Le rasothon ayant reçu l’appui du sergent-major et du commandant, plusieurs candidats ont accepté de sacrifier leur chevelure à commencer par notre commandant, le lieutenant-colonel Stephen Lacroix. Plusieurs autres braves ont joint les rangs des têtes rasées dont le lieutenant Sébastien Milette, le cavalier Julie Brunet, le caporal Éric Fortin, le cavalier Anne Pouline et le caporal Isabelle Fontaine.

Cette dernière en a perdu ses deux tresses qui faisaient 30 centimètres de long!

«En 10 minutes, les membres du 12 RBC présents ont donné 1375 $ pour voir disparaître mes cheveux [qui m’arrivaient] à mi-dos. Je me suis motivée en pensant aux conséquences de mon simple geste.

Que mes beaux cheveux bruns, bouclés et naturels serviront à faire des prothèses capillaires et que l’argent amassé financera l’appui aux familles et aux jeunes victimes de la maladie étaient des arguments suffisants pour me convaincre de passer à l’acte», indique le cpl Fontaine. «Aujourd’hui, mes deux fillettes racontent que maman a donné ses cheveux à des “namis” qui en n’ont pas et adorent se chatouiller les mains sur son coco-kiwi.»

Des centaines de collègues étaient présents pour encourager le rasothon ainsi

que deux représentantes de Leucan. De plus, Marie-Josée, une jeune adulte en rémission et bénévole pour Leucan, est venue nous parler de son expérience personnelle. Deux coiffeuses du salon Coiffure Extrême de Shannon, Krystelle et Stéphanie, ont accepté de raser les têtes bénévolement.

En quelques heures, un montant de 4733 $ a été amassé au profit de Leucan.

L’escadron C, en exercice à Gagetown, a contribué pour un montant de 1250 $.

Nous continuerons à récolter des dons jusqu’au mois d’octobre via le site du Défi «Têtes rasées de Leucan» sous Groupe du 12 RBC.

L’adjudant-chef Tofts s’est porté volontaire pour raser les cheveux du commandant du 12e Régiment blindé du Canada, le lieutenant-colonel Lacroix.

Par internet mboilard@notarius.net

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 6 / Adsum / 14 juillet 2010

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 18 août DATE DE TOMBÉE

lundi 9 août 2010

Mario Boilard

Notaire Fondé par le 12 Régiment blindé du Canada e

Le caporal-chef Hébert et le caporal Dorais exhibent les belles tresses du caporal Fontaine qui serviront bientôt à la fabrication de prothèses capillaires pour les personnes souffrant du cancer.

L’adjudant-chef Arcand peut maintenant dire «mission accomplie!»

RENCONTRE AVEC UN HOMME DE VALEUR Par le lieutenant Julie Brouillette Officier d’affaires publiques, Secteur du Québec de la Force terrestre Vers la fin de juillet, l’adjudant-chef Gilles Arcand, sergent-major du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), quittera les Forces canadiennes (FC) pour relever de nouveaux défis.

Après plus de 33 belles années au sein des FC, c’est avec le sentiment du devoir accompli qu’il franchit une autre étape de sa vie.

«Les FC m’ont apporté beaucoup durant ma carrière. J’ai toujours eu l’impression de faire un métier valorisant et que je m’accomplissais en tant que soldat à travers les différentes expériences que j’ai eu la chance de vivre. Les Forces m’ont donné de bons outils pour bien cheminer tant du côté carrière que vie personnelle», confie l’adjuc Arcand.

Gilles Arcand s’enrôle à l’âge de 19 ans avec le désir de jouer un rôle important pour le Canada. Passer de la vie civile à la vie militaire n’est pas de tout repos. Comme la plupart des nouvelles recrues, il doit relever quelques défis. En revanche, durant son entraînement de base, chaque obstacle le motive toujours plus.

Le soldat Arcand fait son chemin sans trop de buts concrets en tête. Mais avec une volonté de fer, un désir d’apprendre et en quête de responsabilités, il se taille une place au fur et à mesure que sa carrière progresse. «Dès le début, un jeune militaire est exposé à des situations peu communes. Il doit vite apprendre à être responsable. La profession des armes est parfois très exigeante sur plusieurs facettes de notre vie, explique l’adjuc Arcand.

Les défis auxquels nous sommes exposés sont ceux d’une vie, ceux qui nous conscientisent.

Ce sont parfois des moments difficiles à surmonter, mais une fois franchis, ces obstacles nous font grandir.»

Ce n’est pas seul que l’adjuc Arcand a accompli et réussi les différentes tâches qui lui ont été confiées. Pour lui, chaque membre, peu importe son grade ou statut, joue un rôle très important dans la réussite d’un projet, que ce soit en mission ou pour le travail de tous les jours. «Il faut apprendre à travailler en équipe. Chacun a ses forces et il faut les reconnaître et les exploiter de façon positive afin que la relation de cohésion entre officiers, sous-officiers et soldats persiste.»

Homme de courage et de cœur, il a toujours souhaité le meilleur pour ses coé quipiers : ses frères d’armes, ses soldats, ses supérieurs, ses amis et sa famille.

«Mon épouse et ma fille font partie de cette belle aventure; sans leur appui, je n’aurais

L’adjudant-chef Gilles Arcand.

peut-être pas pu aller aussi loin dans ma carrière», admet-il.

Ses fonctions, au cours des quatre der nières années, l’ont amené à travailler avec un homme qu’il estime beaucoup, le brigadiergénéral Guy Laroche. Ils ont vécu plusieurs déploiements, dont deux importantes missions. «J’ai été choyé de travailler avec le brigadier-général Guy Laroche. En mettant à profit nos expériences et en travaillant dans un climat de cohésion, nous avons réussi à surmonter plusieurs situations qui, parfois, étaient difficiles à gérer.»

L’adjuc Arcand est heureux d’avoir eu une si belle carrière avec les FC. «Avec le recul et tout ce bagage d’expérience amassé durant ces années, j’encourage chaque militaire à persévérer, car une carrière dans les FC offre de multiples opportunités et avantages. La profession des armes est une vocation unique telle la mission des FC.» C’est avec le cœur rempli de bons souvenirs et plusieurs anecdotes en tête qu’il quitte les FC. «Je tiens à remercier tous ceux et celles que j’ai côtoyés de près ou de loin et qui ont accompli leur travail avec intégrité, courage et un haut sens du devoir.»

«Les années ont si vite passé, mais de nouveaux défis s’offrent à moi avec une équipe formidable, le Corps canadien des commissionnaires», ajoute l’adjuc Arcand qui voit dans cette organisation des gens professionnels dont le mandat est de garantir l’excellence autant pour la gestion que pour la prestation de services de sécurité.

Bonne continuité, Adjudant-chef!

14 juillet 2010 / Adsum / Page 7

L’adjudant-chef Gilles Arcand a reçu son certificat de service du nouvellement promu major-général Guy Laroche lors d’un cocktail tenu le 8 juillet. – Photo : cpl Roxanne Schewchuk, Imagerie Garnison Valcartier

Un entraînement régimentaire pour les artilleurs à Gagetown Par Philippe Brassard Journal Adsum

ficiers sur le cours de commandant de batterie (CB), dirigé par l’École de l’artillerie de Gagetown. Les stagiaires devaient concevoir des plans d’appui-feu, ainsi que coordonner des tirs d’artillerie précis et efficaces sur des objectifs, dans un environnement complexe comme en Afghanistan.

Ayant l’expérience du théâtre afghan pour avoir été déployés en 2009, les membres de la batterie R du 5 RALC étaient présents pour soutenir le cours de CB et la batterie X, faisant notamment du mentorat.

Des artilleurs font feu avec un canon M777, surnommé le «dragon de feu» en Afghanistan. Plus de 3400 obus ont été tirés durant PIÈCES AGUERRIES. - Photo :

- Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

En mai, 330 artilleurs du 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) on t p r i s p a r t à u n e x e r ci ce d e t r oi s semaines à la Garnison Gagetown, au Nouveau-Brunswick, dans le cadre de la montée en puissance de la Force opérationnelle 3-10.

Nommé PIÈCES AGUERRIES, cet exercice tenu du 1er au 20 mai a permis à quelque 150 membres de la batterie X de pour suivre leur préparation en vue de leur

déploiement en Afghanistan l’hiver prochain.

La moitié d’entre eux prendra part à une première mission en théâtre.

L’objectif principal pour la batterie X était d’atteindre une capacité opérationnelle de niveau 4, selon le capitaine Daniel Auger, commandant adjoint. Pour ce faire, des exercices de tir et de mouvement ont été effectués par les deux troupes de canons M777 et par la troupe d’acquisition d’objectifs, chargée de transmettre les coordonnées de tir.

La deuxième facette importante de ce grand exercice consistait à former une dizaine d’of-

Des observateurs surveillent une cible à l’aide de jumelles, eux qui doivent transmettre les coordonnées de tir à une batterie. Ces artilleurs sont en quelque sorte les yeux sur le terrain.

cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Des artilleurs font feu avec un lance-roquettes sur un champ de tir. Ceux-ci devaient aussi pratiquer la défense locale, à Gagetown, afin d’être prêts à se protéger advenant une attaque d’insurgés en Afghanistan.

D’après l’adjudant de poste de commandes à la batterie R, le bombardier-chef Gilles Bazinet, le mentorat permet de rendre plus fluides les procédures de tir, qui sont différentes en théâtre de celles du Québec. «À Kandahar, souvent, il y a deux ou trois nationalités impliquées sur le terrain. Ça prend des autorisations pour s’assurer qu’il n’y a pas de force amie avant de faire feu», explique l’artilleur d’expérience. «On peut montrer des trucs aux artilleurs pour obtenir les autorisations plus rapidement, advenant une demande de tir.» Cela passe par une communication radio efficace.

Page 8 / Adsum / 14 juillet 2010

3400 OBUS Au total, environ 3400 obus ont été tirés durant cet exercice. «On s’entraîne à tirer vite et de différentes façons. Ainsi, si on est confronté à une situation techniquement difficile en théâtre, on ne frappera pas un mur, parce qu’on l’aura déjà pratiquée», souligne le bombardier-chef. «Et si tu fais une erreur,

mais que quelqu’un t’explique pourquoi, fort probable que tu ne la referas pas.»

D’autre part, la batterie X a pu se qualifier sur le canon M777, une pièce d’artillerie redoutable, moderne et répandue à Kandahar.

Les artilleurs ont aussi effectué des déploiements de canon, des mises en batterie et des procédures de défense locale.

Lors de différents scénarios, les soldats ont ainsi pu pratiquer avec les armes légères (fusils C7, C9). «Si on a à être déployé en milieu austère, cet entraînement va faire en sorte que les artilleurs sont prêts à se défendre et à tirer efficacement», explique le capt Auger.

Au bout du compte, tout le régiment a bénéficié de PIÈCES AGUERRIES. «Ce qui est bien de cet exercice, c’est que ça nous a fait pratiquer des choses que normalement, au niveau régimentaire, on ne fait quasiment jamais. C’est rare qu’on a l’opportunité de sortir en régiment. Point de vue radio, point de vue discipline de tir, la façon d’agir sur les canons, les ordres; tout change dans ce contexte. Et le poste de commandement de haut niveau a pu gérer tout ça», note le bdrc Bazinet.

Pour la batterie X, «le but final était de renforcer la cohésion au niveau de troupe et de batterie. Les artilleurs ont été tellement occupés qu’à la fin, la cohésion était incroyable. Les objectifs d’entraînement ont été atteints avec brio», soutient le capt Auger, concluant que l’exercice a été «un franc succès».

Cet exercice du 5 RALC a été suivi par CASTOR RAPIDE 2. La prochaine étape sera Wainwright, en Alberta.

Manœuvrer un canon efficacement demande un grand travail d’équipe et une coordination hors pair entre les différents membres du détachement de canon. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

CASTOR RAPIDE pour la compagnie A Par le lieutenant Gabriel Benoit-Martin Commandant peloton 2, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Dans le cadre de la montée en puissance de la FO 3-10 Afghanistan, le Groupement tactique du 1er Bataillon Royal 22e Régiment (GT 1 R22 eR) vient de terminer son dernier exercice collectif se déroulant à Valcartier. En effet, du 31 mai au 11 juin, l’exercice CASTOR RAPIDE 2 a battu son plein dans les secteurs de la base.

L’exercice était composé de plusieurs plateaux d’entraînement, dont deux convois, deux cordons et fouille, ainsi qu’une patrouille de longue distance. L’objectif principal de cet exercice était de valider la condition physique des membres du GT. Chargés d’un équipement frôlant les 50 kilogrammes, les soldats ont mené une patrouille d’une durée de trois jours sur plus de 20 kilomètres dans les collines du nord de la Garnison Valcartier. Ce fut un défi hors pair pour la compagnie.

En Afghanistan pour mener des convois, il faut ratisser les routes. Les opéra-

tions de convois ont mis la patience des soldats à l’épreuve; passer une route au peigne fin, c’est lent et laborieux. À travers les exercices de convois, les fantassins ont réalisé l’importance de ces derniers ainsi que les tâches qui peuvent être associées à leur travail.

Le plateau sur les cordons et fouille représentait très bien ce qui se passe souvent en Afghanistan. Une trentaine d’acteurs ont joué le rôle de soldats de l’Armée nationale afghane (ANA) afin d’effectuer cette opération conjointe. Notre rôle a été d’appuyer l’ANA et de contribuer à la réussite d’une telle opération. Pour ce faire, les soldats se sont beaucoup entraînés à mener des opérations planifiées conjointement avec l’ANA, en les considérant comme des soldats autonomes.

Pour couronner le tout, le commandant du GT 1 R22eR, le lieutenant-colonel MichelHenri St-Louis, a remis une promotion de capitaine à Sébastien Heppell, le capitaine de bataille de la compagnie A. Voilà qui termine une bonne semaine d’entraînement en beauté!

• Garantie miminum de 12 mois / 120 000 km sur le groupe propulseur

TAUX D’INTÉRÊT À PARTIR DE

• Plein d’essence GRATUIT

3.9

• Premier changement d’huile et filtre GRATUIT

Entraînement d’escorte de convoi pour l’ÉMCO de la FO 3-10

automatique, 5 vitesses 60 000 km, blanc Stock 4135AC

BMW Z4 3.0SI 2007

25 995

$

gris, automatique, 6 vitesses, 43 561 km Stock 4183A

TOYOTA YARIS 2007

LINCOLN MARK LT 2008 blanc, automatique, 4 vitesses, 92 000 km Stock 4166A

31 995

$

32 995$

vert, manuelle, 5 vitesses, 70 100 km Stock A3213A

10 995$ 9 995$

8 995$

Détails sur place

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

di le same Ouvert ’à 15 h jusqu

565, Côte Joyeuse, St-Raymond

418 337-6745 www.straymondtoyota.com

14 juillet 2010 / Adsum / Page 9

Du 2 au 4 juin, le plateau d’entraînement d’escorte de convoi de l’Équipe de liaison et conseiller opérationnel (ÉMCO) et de l’Équipe de liaison et mentorat opérationnel de la police (ÉLMO-P) de la Force opérationnelle 3-10 s’est effectué dans les secteurs d’entraînement de Valcartier.

Les déplacements routiers en Afghanistan et les risques élevés qui y sont reliés exigent un entraînement rigoureux. Il faut s’assurer que nos membres qui emprunteront les routes afghanes possèdent un très haut niveau de compétence. À cet effet, dans le cadre de l’exercice MENTORAT RAPIDE, un plateau d’escorte de convoi a été mis sur pied par le personnel de l’Équipe de mentorat de Kandak (ÉMK) de Soutien au combat (SC). Le but de ce plateau était de permettre aux sousunités d’atteindre les normes d’aptitudes au combat (NAC) de convois et de permettre aux commandants des Kandaks et des ÉLMO-P de valider leurs sous-unités au niveau 2.

Le tout se déroulait sur deux jours. Dans un premier temps, les sous-unités recevaient de l’instruction théorique et pratique de la part de confrères revenant de la FO 1-09. Suivant la portion instruction, les sous-unités devaient effectuer un parcours «à blanc» où divers scénarios, très réalistes, les attendaient.

Au deuxième jour, les sous-unités se dirigeaient vers le couloir du parcours de combat nord et le champ de tir Termoli pour y effectuer un convoi avec de la munition réelle. Le contexte plus réel de cette opération a rehaussé son degré de difficulté. Encore une fois, divers événements réalistes ont amené les sous-unités à appliquer les bonnes procédures et à confirmer leurs capacités à effectuer efficacement ce type de tâche en théâtre.

L’ÉMCO compte des militaires des Forces régulière et de la réserve qui proviennent de divers métiers. Cette caractéristique fait de l’ÉMCO une entité multidisciplinaire lui permettant d’apporter un large spectre de connaissances aux forces de sécurité nationale afghanes.

60 mois

TOYOTA RAV4 2008

0147A-020610

Par le capitaine Patrice Cantin S2-S3 Kandak SC

%

Le CI SQFT donne de l’instruction sur les SVSBL en vue du déploiement Par le sergent Richard Duchesne Commandant adjoint du cours SVSBL, compagnie C, CI SQFT

La grande majorité des participants provient de l’Élément de soutien national (ÉSN) ainsi que du Groupement tactique du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment Voici la deuxième session d’entraînement (GT 1 R22eR). donnée sur nos fameux systèmes de Ce véhicule remplace depuis plus de véhicule de soutien blindé lourd (SVSBL) deux ans nos vénérables VLLR et VLSLR par le Centre d’instruction du Secteur en théâtre opérationnel. Cette flotte étant du Québec de la Force terrestre (CI SQFT). vieillissante et quelque peu désuète, le Le tout a débuté en avril et se terminera SVSBL a été accueilli à bras ouverts par en août, afin de qualifier le maximum de les conducteurs l’utilisant. Fait à noter, personnes qui se déploieront avec la Roto ce véhicule est spécifiquement construit 3-10 en Afghanistan. pour résister aux attaques les plus courantes en Afghanistan, c’est-à-dire les engins explosifs de circonstance (EEC). Ce véhicule fait l’envie de plusieurs forces opérationnelles de d’autres pays.

Le CI SQFT a donc encore une fois le privilège de donner l’instruction sur le SVSBL, la première fois ayant été durant l’hiver 2008-09 pour qualifier les futurs membres de la FOIA 3-10. Les instructeurs qui font présentement l’enseignement sont tous des vétérans des rotations précédentes qui connaissent le véhicule de fond en comble. Ces membres, proveLe chef d’état-major de l’Armée de terre (qui a changé depuis), le nant principa lement du lieutenant-général Andrew Leslie, en compagnie du lieutenant5 e Bataillon des servi ces du colonel Bouchard, commandant de l’Élément de soutien national FOIA 3-10, et du sergent Duchesne, commandant adjoint de cours, Canada (5 Bn S du C), étaient à l’occasion d’une visite des cours le 26 avril. – Photo : cpl Étienne chauffeurs pendant les Rotos 4 et 7, et ont cumulé plusieurs Leprohon, 1 R22 R

418 683-2383

e

milliers de kilomètres sur les routes désertiques du théâtre aux commandes de ce véhicule. Il ne fait nul doute que leur expérience est bénéfique afin d’ins truire adéquatement les prochains chauffeurs sur les conditions qui les attendent.

Le cours, d’une durée variant entre 5 et 10 jours selon le modèle, couvre beaucoup de matière, ce qui permet aux candidats de devenir de plus en plus familiers avec le véhicule. Les candidats possèdent déjà des qualifications sur des véhicules semblables, donc le temps est maximisé pour la conduite sur route, ce qui est très apprécié par tous. De plus, nous donnons des familiarisations sur les différentes citernes (eau et carburant), qui sont actuellement en utilisation en théâtre.

Il ne faut surtout pas oublier l’entraînement qui est fourni sur les variantes des véhicules de mécaniciens (remorque et équipe mobile de réparation lourde) sur

QUELQUES CHIFFRES SCP (système de chargement à palette) Capacité de 24 tonnes Cargo / 24 tonnes Remorqueuse / 32 tonnes Tracteur et remorque 7 essieux / 72 tonnes Moteur OM 502 LA, Diesel, V8, bi-turbo, 503 chevaux Transmissions SCP et Cargo Automatique TELLIGENT, 16 vitesses Remorqueuse et tracteur Semi-automatique avec embrayage, 16 vitesses

le SVSBL, qui est accompli par la compagnie de maintenance du 5 Bn S du C. Ces équipes font évidemment de la formation sur les récupérations complexes que l’on rencontre en théâtre.

Les personnes qui ont utilisé ce véhicule dans de vraies situations pourront vous confirmer la qualité remarquable de la machine et les avantages qu’elle procure aux membres qui l’utilisent en mission.

«Keep on truckin’!»

418 683-2383

Les caporaux Tremblay, McGraw et Girard, instructeurs du cours de SVSBL, effectuent des vérifications pré-conduites sur le camion-remorque ainsi que sur le tranporteur de char 72 tonnes. – Photo : cpl D. Allard,CI SQFT

www.entreprisesbferland.com Vente Installation Céramique

Toujours au même numéro

418 683-2383

Stores

Chez nous, c’est le proprio qui vous répond...

Bois pour condo

Bois franc

Évaluation reconnue par les compagnies d’assurances

.

MAISON MODÈLE : 102 rue Elm, Shannon

Page 10 / Adsum / 14 juillet 2010

Terrains à vendre à SHANNON et QUÉBEC Maison à partir de 125 000$

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain - Choix de plans disponibles - Projet clé en main - Kit pour auto-constructeur - RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1994

%RES 5 2 STO SUR aux zont

hori

ux tica

er et v

À partir de

PRÉLART ENDOS VYNIL

1

55$ 55$ p.c.

Plancher flottant

Bois Franc 1/4 2 ou 31/4po

RUSTIQUE

À partir de

3

25$ p.c.

Chêne rouge Merisier Érable

Dépositaire des

produits Finitec

pour l’entretien des planchers flottant, de bois et céramique.

Venez voir notre salle de montre!

RBQ: 2427-5026-54

3670, boul. Wilfrid-Hamel (angle Masson)

L’ÉMCO s’aguerrit Par le capitaine Michel Beauchemin Mentor de commandant de compagnie de l’Armée nationale afghane, KMT 3

Le premier entraînement collectif de l’Équipe de mentorat et de coopération opérationnel (ÉMCO) a eu lieu du 25 mai au 14 juin sous le nom de MENTORAT RAPIDE. Il avait pour but principal de mettre en application les techniques, tactiques et procédures (TTP) de base en ce qui a trait à l’avance et au repli sous contact en milieu urbain, aux opérations de convoi, au mentorat d’une compa gnie de l’Armée nationale afghane (ANA) dans le cadre d’une opération de bouclage et fouille, ainsi qu’aux patrouilles démontées en milieux rural et urbain.

Divisé en plateaux, l’exercice se concentrait spécifiquement sur la protection de la force et les étapes à suivre lors d’une embuscade ou d’une détection de dispositifs explosifs de circonstance (DEC). À cet effet, les principales procédures de mise en pratique étaient l’observation des indices menant à une embuscade ou à la détection d’un DEC, le dégagement d’une route, la réaction à une embuscade, les demandes d’appui et enfin, le traitement et l’évacuation de blessés.

Les techniques acquises lors du champ de tir tactique ont permis aux membres de l’ÉMCO de mettre en application les procédures de contact force contre force par l’utilisation de simunition. Cette mise en contexte a été une vérification très efficace des réflexes appris sur le champ de tir et a donné du réalisme aux situations que nous sommes susceptibles de rencontrer.

Afin de bien protéger les convois, essentiels aux opérations en cours, nous avons eu à réagir à des embuscades et à dégager des points canalisants le long d’un itinéraire.

Par la suite, l’ÉMCO a agi comme mentor d’un peloton de l’ANA dans des opérations de bouclage et fouille menées par le groupement tactique. La tâche du peloton consistait à effectuer la fouille d’une enceinte après le bouclage.

Enfin, les différentes équipes de mentorat ont été appelées à effectuer des patrouilles démontées pendant lesquelles elles devaient dégager la route et rencontrer un chef de village afghan. Les soldats ont ainsi pu mettre en pratique leurs procédures pour sécuriser un site contenant un DEC, mais aussi apprendre à entrer en

Fouille d’un objectif FORTE EN ACTION

contact avec la population civile, centre de gravité de notre succès.

Bien sûr, les situations ne seront pas toutes idéales. Ainsi, tout au long de l’entraînement, une attention particulière a été accordée au traitement et à l’évacuation des blessés dans une situation tactique afin d’être en pleine maîtrise de ces capacités.

Cet entraînement a permis de rendre concrètes les situations avec lesquelles

Au point de collecte des blessés, le soldat Plante installe un garrot. – Photo : capt MJD Beauchemin

ESTIMATION GRATUITE

Par le capitaine Nicolas Hilaréguy S1/S4 EMCO KMT 2 FO 3-10

– Photo : sgt GFE Branch

LES TOITURES

QUALIPRIX INC. Fier supporter de nos troupes...

Déjà 15 ans à votre service Profitez maintenant de nos prix avantageux et du travail de qualité qui ont fait la satisfaction de notre clientèle.

alent iv u q é l’ s n o y a p s * Nou nature ig s la à S P T la e d du contrat

Membres APCHQ - AECQ Travaux garantis Excellent service après-vente Plusieurs références disponibles

Toitures résidentielles, commerciales, réparation et réfection.

Bardeaux et membrane élastomère

41 8

Denis Paquet

6 6 6 -4 7 6 2

14 juillet 2010 / Adsum / Page 11

Gullah, le commandant du KMT2, le commandant de la compagnie C, le commandant de l’ANA et l’opérateur de la L’Équipe de mentorat et de conseiller Coopération civilo-militaire (COCIM). opérationnel du Kandak 2 (ÉMCO KMT2) Elle a permis au groupement tactique de de la Force opérationnelle 3-10 a eu l’op- cibler les bâtiments où la fouille devait portunité le 10 juin, au cours des exerci- être conduite et d’ajuster le déroulement ces conjoints, CASTOR RAPIDE 2 et MEN- de l’opération en fonction des informaTORAT RAPIDE, de conseiller l’Armée tions recueillies. nationale afghane (ANA) dans l’exécution Une fois la shura terminée et le périmètre de la fouille sur l’objectif GOLD (village interne établi par la compagnie C, l’équipe «vertical» dans les secteurs d’entraînede fouille composée de membres de l’ANA ment de la Garnison Valcartier). et du KMT2 s’est alors dirigée rapidement Afin de permettre à l’ANA et au KMT2 vers l’objectif en utilisant le couvert fourni d’effectuer une fouille complète des par la forêt. L’équipe a pris l’objectif, conbâtiments soupçonnés de servir de point duit la fouille et trouvé des caisses de malogistique pour les insurgés, la compagnie tériaux servant à la fabrication de dispoC du Groupement tactique 1er Bataillon, sitifs explosifs de circonstances (DEC).

Royal 22e Régiment (GT 1 R22eR) avait Les insurgés avaient disposés trois DEC à comme principale tâche d’établir un des endroits stratégiques et ils ont engagé cordon souple et sécuritaire autour de l’équipe de fouille avec un tir nourri. Il l’objectif GOLD. en est résulté trois morts simulés et dix Avant de commencer la fouille, une shura blessés simulés parmi les troupes de l’ANA (réunion avec le chef du village de «Lowy qui ont dû être prises en charge.

Karizak») s’est tenue. Cette rencontre Malgré le fait que l’exercice avait comme regroupait le malik Haji Nazek et son fil but de confronter les troupes à une évacu ation de masse et que l’en semble ou presque de l’ANA a été blessé, l’équipe de mentors du KMT2 retire d’excellentes leçons de cette expérience. Notre équipe a pu rem plir son mandat en conseillant, aidant et soutenant les troupes afghanes sur les avantages et les inconvénients de leur plan.

L’exercice a aussi permis de réitérer qu’il n’est pas facile de communiquer efficacement des idées à une organisation différente. Nous en retenons qu’il est important d’établir d’excellentes liaisons avec Rencontre avec le malik du village. De gauche à droite : major l’ANA concernant les différenJean-Christian Marquis (commandant de la compagnie C du GT tes techniques et procédures 1 R22eR), capitaine Steve Lévesque (commandant du KMT2 ÉMCO), à employer dans le théâtre d’opération. sergent Frédéric Roy (commandant fictif des troupes ANA).

nous devrons traiter. Dans le cadre des opérations avec l’ANA, du chauffeur jusqu’aux mentors de commandant de kandak et au-delà, chacun agira avec res ponsabilité et rigueur, que ce soit par l’observation constante des indicateurs ou la mise en place d’une sécurité tout azimut partout où nous aurons à poser les pieds.

RBQ83158220-50

Exercice MENTORAT RAPIDE

EXERCICE CHIRON APPRENTI

Pour répondre efficacement aux appels de remorquage en Afghanistan Par le caporal William Akerly Technicien en véhicule, Élément de soutien national FO 3-10

Page 12 / Adsum / 14 juillet 2010

Nous nous entraînons afin de répondre aux pires circonstances. Malgré cela, il arrive fréquemment que nous n’ayons pas la chance d’utiliser les connaissances acquises. Mais dans le cadre de l’exercice CHIRON APPRENTI tenu par l’Élément de soutien national (ÉSN) de la Force opérationnelle interarmées (FOI) 3-10, les participants savaient pertinemment que les notions qu’ils apprenaient leur seraient très utiles afin d’effectuer efficacement des tâches prioritaires de remorquage une fois rendus en théâtre.

Pour la compagnie de Maintenance, l’objectif de l’entraînement, qui s’est déroulé sur la Garnison Valcartier du 17 au 28 mai, était de préparer ses membres à différents défis techniques qu’ils rencontreront une fois déployés en Afghanistan. L’un des rôles principal de la compagnie de Maintenance en théâtre est d’effectuer le remorquage de véhicules, tant pour ceux ayant subi un bris mécanique que ceux ayant été endommagés par des engins explosifs improvisés.

La pertinence du sujet a su attirer l’attention de tous les participants tout au long de l’exercice. Le concept de l’exercice était basé sur une formule d’apprentis-

sage graduel. Les participants devaient suivre un entraînement qui était séparé en trois parties. Chacune des parties leur permettait d’approfondir leurs connaissances. De plus, une familiarisation sur les différentes techniques de remorquage a été enseignée à tous les métiers du Génie électrique et mécanique (GÉM) afin de leur permettre de pouvoir assister les techniciens véhicules, selon les besoins opérationnels.

Le premier bloc consistait en une familiarisation avec tous les véhicules qui seront utilisés en théâtre. Cet entraînement

permettait aux participants de comprendre l’opération du véhicule et de ses équipements ainsi que les composantes mécaniques de base. Cette partie de l’entraînement visait à donner une base de connaissance solide qui serait mise à contribution lors des deux autres parties de l’entraînement technique. «Ça rajoute de la valeur à l’entraînement le fait que j’aie la chance d’opérer l’équipement des nouveaux véhicules; je peux apprendre sans stress et on a le temps de poser des questions», a observé l’un des membres du peloton de véhicules. «Dès qu’on arrivera de l’autre côté, ce ne sera plus le temps d’apprendre, mais bien de travailler.»

Le deuxième bloc mettait l’accent sur l’apprentissage des capacités des véhicules utilisés par la maintenance en Afghanistan.

Les participants ont appris à utiliser les différents treuils qui équipent nos véhicules.

De plus, ils apprenaient la manutention de lourdes charges.

L’un des plateaux de ce bloc d’entraînement était une carcasse de char d’assaut Léopard. Les membres de la compagnie devaient la retourner et ensuite la tirer sur une cinquantaine de mètres en utilisant seulement le treuil du MTVR (une des deux configurations du TLAV déployé pour les tâches de maintenance). Le deuxième bloc a été séparé du premier par une longue fin de semaine; ce fait a été un élément clé de notre apprentissage, car il nous a été possible de laisser à notre esprit le temps de mieux intégrer les leçons. En fait, l’acte d’oublier un détail et de pouvoir le revoir peu après est très bon pour la mémoire à long terme.

L’étape finale de l’exercice consistait à faire face à de vraies situations de remorquage complexe avec des carcasses de véhicules endommagés (prêtés gracieusement par Recherche et Développement pour la Défense Canada et provenant de la flotte d’entraînement MRTF). Pour faire pratiquer les techniques de remorquage, un des scénarios était un véhicule ayant explosé sur un engin explosif improvisé qui avait été abandonné sur le côté dans le bas d’un fossé sablonneux. Nos équipes devaient remettre la carcasse sur ses roues (ce qui en restait!) afin de la tirer sur un terrain sécuritaire pour que la remorqueuse soit capable de l’attacher et la rapporter à la base.

Ces scénarios ont vraiment testé nos capacités à trouver des solutions et à les mettre en œuvre. Pour rendre un des scénarios encore plus réaliste, les participants devaient faire le remorquage d’un char d’assaut ayant perdu ses chenilles. Ils devaient absolument l’embarquer sur le fardier à sept essieux du SVSBL, qui était opéré par les gens de la compagnie de

transport de l’ÉSN, sans quoi la tâche était considérée incomplète.

SAVEUR UNIQUE ET RÉELLE

L’expérience des instructeurs a contribué à donner une grande pertinence à l’entraînement. Tous ceux qui nous ont donné de l’instruction revenaient récemment de l’Afghanistan. De plus, les scénarios recréés durant le bloc trois étaient complètement basés sur des appels réels vécus en théâtre. Les participants savaient que leurs instructeurs ont vécu exactement ces scénarios et que maintenant ce serait à eux d’aller où les événements ont eu lieu.

Un des scénarios recréés reproduisait la situation suivante : «Quand nous sommes arrivés sur la scène, il y avait encore du monde blessé en dessous du véhicule explosé, nous avions besoin de réagir vite et avec précision pour ne pas aggraver les blessures des occupants. L’adjudantmaître qui nous a reçus était très clair, nous avions la vie de son membre d’équipage entre nos mains», a raconté un des instructeurs de l’équipe de mentorat.

Le remorquage est vraiment le temps où tous les yeux se tournent vers nous. Le caporal-chef Marc Geoffrion a raconté l’histoire de son appel alors qu’il devait aider une compagnie américaine qui venait de subir une attaque virulente. «Il y avait les véhicules d’un convoi américain étiré sur plus d’un kilomètre, plusieurs étaient en panne ou victimes de l’attaque. Pour nous, le défi était de savoir comment gérer la situation, comment prendre le contrôle de la scène et évaluer les priorités.» Avant même de débuter le scénario, il nous mettait en contexte en nous expliquant la situation qu’il a vécue et les défis qu’il a rencontrés. «Quand nous avons réussi à réparer et à remorquer leur convoi avec les ressources restreintes qu’on avait en main, c’est une sous-estimation de dire qu’ils étaient très reconnaissants.»

TRAVAIL D’ÉQUIPE POUR BÂTIR LA CONFIANCE

Malgré le fait que des techniciens de la branche du GÉM se retrouvent fréquemment seuls pour effectuer les réparations, les deux semaines de l’exercice CHIRON APPRENTI nous ont donné la chance de travailler en équipe afin d’apprendre à mieux nous connaître et de partager nos connaissances techniques. Les appels d’aide en Afghanistan sont d’une nature très sérieuse. L’entraînement organisé par l’ÉSN et le mentorat offert par l’adjudant Drouin et son équipe nous ont permis de remplacer nos craintes et incertitudes par une confiance accrue en nos capacités personnelles et envers l’équipement mis à notre disposition pour faire la tâche en Afghanistan.

DES ARBRES EN LEUR MÉMOIRE

PARE

Par le capitaine David Lacombe Assistant capitaine adjudant, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

BRISE

Le lundi 14 juin, les membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont souligné le sacrifice de leurs confrères, décédés en Afghanistan au cours de l’Opération ATHENA FO 3-07 et 1-09. Ils ont planté quatre arbres en mémoire du caporal Joannette et des soldats Longtin, Lévesque et Péloquin. Ces arbres ont été plantés aux abords d’un chemin aménagé entre le bataillon et la piste santé.

Les membres du bataillon ont observé une minute de silence pendant que des confrères et amis des victimes mettaient les arbres en terre.

Cette cérémonie a pu avoir lieu grâce à la généreuse contribution du Centre jardin de l’aéroport. Cet acte a été l’un des derniers gestes du lieutenant-colonel Demers en tant que commandant du 3e Bataillon avant le changement de commandant qui avait lieu la même semaine.

CASSÉ

????

Café du Colonel commandant 4 GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ E

Par le caporal Rachel LeBlanc

Connie Hansen, J4 Équipement médical, ont reçu des éloges particuliers pour leur participation à la création du jeton. Ils ont tous deux reçu leur «propre» jeton de la part du col Grondin.

Le colonel Jean Grondin, commandant du 4e Groupe des Services de santé (4 Gp Svc S), a réuni son personnel le 16 juin à la salle de conférence du quartier général pour son dernier café du commandant.

Il a profité de l’occasion pour partager ses notes de sagesse, soulignant son appréciation de la famille du 4 Gp Svc S avant sa passation de commandement qui s’est tenue à Cornwall la semaine suivante.

Il a également exprimé sa reconnaissance à plusieurs membres de son personnel pour leur contribution à la création du jeton du 4 Gp Svc S. Le lieutenant-colonel Jean-Guy Levesque, J4/J6, et l’adjudant

Une reconnaissance spéciale a aussi été accordée au lieutenant-colonel Daniel Farris, chef d’état-major et commandant du QG 4 Gp Svc S, en lien avec une lettre d’appréciation du brigadier-général Richard V. Blanchette, de la Force d’assistance internationale de sécurité (ISAF), envoyée au brigadier-général H. Jaeger, commandant du Groupe des Services de

Le jeton du 4 Groupe des Services de santé a été remis au lieutenant-colonel Jean-Guy Levesque par le colonel Jean Grondin.

Le jeton du 4 Groupe des Services de santé a été remis à l’adjudant Connie Hansen par le colonel Jean Grondin.

RECONNAISSANCE SPÉCIALE POUR LE LCOL FARRIS

santé des Forces canadiennes. La lettre souligne le rôle qu’a joué le lcol Farris en tant que commandant de l’Élément de soutien canadien à Kaboul en 2008. Non seulement le lcol Farris a servi en tant que commandant du QG international, mais sa première responsabilité fut d’être le conseiller politique régional au sein du QG. Son leadership, ses habilités, sa compassion ainsi que son sens de la justice et sa transparence ont été remarqués, tout cela contribuant à relever le moral au sein du contingent canadien. C’est le travail acharné et la force de caractère du lcol Farris qui ont permis à la «Maison du Canada» d’être reconnue pour son esprit de corps unique, démontré lors des barbecues hebdomadaires, des événements de collecte de fonds et des manifestations sportives.

FAITES LE REMPLACER CHEZ NOUS ET OBTENEZ

UN VÉLO HYBRIDE 18 VITESSES !

*PHOTO À TITRE INDICATIF e

e

La copie d’une lettre d’appréciation soulignant sa contribution significative au sein de l’ISAF à Kaboul en 2008 a été remise au lieutenant-colonel Daniel Farris par le colonel Jean Grondin.

LE 2 R22ER À NOUVEAU DE GARDE À LA CITADELLE DE QUÉBEC Par le sous-lieutenant Tremblay Compagnie A, 2e Bataillon Royal 22e Régiment

Dans les années 2000, à cause du tempo opérationnel élevé des Forces canadiennes, la majeure partie de la Garde en Rouge avait été temporairement transférée à la Force de réserve. Le retour du groupement tactique du 2e Bataillon de son déploiement en Afghanistan a permis à la Force régulière de reprendre cette place : c’est donc la compagnie A du 2e Bataillon qui occupe cet été le poste de la Garde en Rouge, avec l’appui d’une garde de réservistes composée entre autres de militaires venant des Voltigeurs de Québec, du 12 e Régiment blindé du Canada et du Régiment de la Chaudière.

Pour l’été, le personnel de la Garde en Rouge est composé de 169 personnes, divisées en quatre gardes d’environ 40 personnes chacune, dont trois sont de la Force régulière et une de la Réserve.

L’entraînement a commencé au début de mai en vue des démonstrations de la Relève de la garde qui seront présentées tous les jours de l’été depuis le 24 juin. De

plus, tous les vendredis et samedis soirs, la Garde en Rouge présentera la descente du drapeau, aussi appelée retraite ou cérémonie du crépuscule. C’est une tradition qui remonte aux années 1500, alors que les garnisons annonçaient avec un clairon et de la musique la fermeture imminente des portes de la ville afin de permettre à la population de rentrer à l’intérieur de l’enceinte fortifiée.

La compagnie A, responsable de la Garde en Rouge, a déjà participé à plusieurs événements, notamment le bal militaire, les funérailles du lieutenant-colonel Forbes, le changement de commandement du 2e Bataillon où le lieutenant-colonel Bernard a pris la place du colonel Paul, ainsi que le changement de commandement du 3e Bataillon. La Garde en rouge participera aussi à la parade du 1er juillet et à celle du droit de cité le 3 du même mois, sans compter le festival de musique militaire de Québec et le Tattoo, qui aura lieu à la fin du mois d’août 2010.

96 Dubé Courcelette (Base militaire)

418 844-8000

14 juillet 2010 / Adsum / Page 13

La Citadelle de Québec : l’un des plus grands attraits touristiques de la ville de Québec, mais d’abord un important symbole de l’histoire militaire du Canada. Une fortification d’abord bâtie par les Français pour protéger le Cap Diamant et la ville de Québec, la Citadelle a été construite dans les années 1820 par les Britanniques en incorporant la fortification française pour se défendre d’une éventuelle attaque américaine.

Depuis 1920, c’est la maison officielle du Royal 22 e Régiment (R22 eR), qui y pratique à tous les étés, depuis 1928, la Relève de la Garde. C’est une tradition qui remonte à l’Empire britannique, qui la pratiquait dans toutes ses garnisons au 19e siècle. Tous les étés, des gardes portant la Grande tenue rouge britannique sont en faction devant les portes Dalhousie et devant la résidence secondaire de la gouverneure générale, Michaëlle Jean, lorsqu’elle est présente.

ET ON S’OCCUPE DE LA RÉCLAMATION

L’excellence pour les affaires publiques du Secteur Par le capitaine Pierre Leblanc Affaires publiques, Secteur du Québec de la Force terrestre

La mission était simple mais non moins prestigieuse : un aller-retour à Ottawa pour recevoir le Prix d’excellence en communication du sous-ministre adjoint – affaires publiques (SMA-AP). C’est donc le 15 juin que trois des membres de l’équipe des affaires publiques (AP) du quartier général du Secteur Québec de la Force terrestre et de la Force interarmées Est (QG SQFT/FOI[Est]), se sont rendus au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) représenter fièrement toute leur équipe.

C’est dans le cadre du déploiement de nos troupes à Haïti que l’équipe des AP du SQFT s’est distinguée. Le professionnalisme, le sens du devoir et le travail d’équipe lui ont permis de remporter ce prix d’excellence en communication.

«L’équipe des affaires publiques du QG SQFT/FOI (Est) a répondu à l’appel et s’est surpassée lors du déploiement des troupes du SQFT à Haïti sur l’OP HESTIA. Sans aucune hésitation, l’équipe au complet s’est mobilisée rapidement afin de soutenir les opérations de communication au secteur», a mentionné le major Stéphanie Godin, officier d’affaires publiques sénior au SQFT.

Trois membres de l’équipe des affaires publiques du SQFT étaient présents au quartier général de la Défense nationale le 15 juin pour recevoir le prix d’excellence en communication du sous-ministre adjoint – Affaire publiques (SMA – AP). De gauche à droite : capitaine Vincent Bouchard, Mme Josée Touchette, SMA – AP, caporal-chef Jean-Nicolas Minville et Mme Jeanne Vincelette.

médiatiques bien planifiées et synchronisées a été une semaine de rayonnement positif à l’échelle nationale pour les troupes du Québec.

L’officier d’affaires publiques du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada s’étant déployé à Haïti quelques jours seulement après le séisme, le capitaine Vincent Bouchard n’a pas hésité à aller prêter main-forte au bureau des AP de la brigade à Valcartier, et ce, à quelques heures d’avis seulement. Pendant deux semaines, il a travaillé plusieurs heures supplémentaires chaque jour, ainsi que les fins de semaine, à la coordination de plusieurs événements médiatiques entourant le

À CHACUN SON EFFORT

Le capitaine Maryse Lavoie a fourni un soutien d’affaires publiques solide en s’assurant que les efforts de communication des unités affectées par le déploiement soient concertés et que les médias et le public canadien soient informés ponctuellement de l’implication des Forces canadiennes (FC), et plus particulièrement des troupes du SQFT, dans l’effort humanitaire à Haïti. Le résultat de ces activités

départ des troupes, incluant la planification et modération d’une conférence de presse de haut niveau avec le chef d’étatmajor des Forces canadiennes et le ministre de la Défense nationale.

En l’absence du capt Bouchard, le lieutenant Julie Brouillette s’est assurée seule de la continuation des opérations d’affaires publiques courantes et médiatiques du QG SQFT en ce, lors d’une période très occupée. Elle n’a pas hésité à prendre des bouchées doubles, incluant la fin de semaine.

L’équipe des Nouvelles de l’Armée (NdA) Montréal, formée du caporal-chef JeanNicolas Minville et du caporal Julie

Turcotte, s’est déployée à Haïti à quelques jours d’avis seulement. Lors de son déploiement, elle a fait face à plusieurs difficultés d’ordre technique, mais a quand même réussi à produire et transmettre plusieurs reportages et articles de grande qualité sur les opérations des FC à Haïti informant ainsi les public externes et internes de la contribution des troupes du SQFT et des FC à la mission humanitaire à Haïti.

Ensemble, M. Brian Naud et Mme Jeanne Vincelette ont fait presque l’impossible afin que l’équipe des NdA soit prête à partir dans un très court délai. Ils se sont assurés que tout était en ordre dans les dossiers du cplc Minville et du cpl Turcotte tant aux plans administratif que médical, et qu’ils partaient avec tout l’équipement dont ils avaient besoin pour effectuer leur tâches en milieu austère.

Le caporal-chef Alcaraz a maintenu la vigie médiatique tout en préparant les présentations électroniques requises par le chef de branche pour les nombreux briefings entourant le déploiement des troupes.

UNE ARRIÈRE-GARDE FORTE

«Ceux et celles qui demeurent au pays pendant les missions sont des gens fiables. Ils travaillent d’arrache-pied pour continuer leur ouvrage quotidien et pour soutenir la mission. Ce prix décerné aux affaires publiques du Secteur démontre encore une fois l’importance du travail de l’arrière-garde», de souligner le chef d’état-major, le colonel Pierre Lamontagne.

Cette année, 11 nominations ont été reçues représentant trois mises en candidature individuelles et huit de groupes.

Félicitations à toute l’équipe et au major Godin qui su rassembler et motiver sa nouvelle équipe lors d’une période fort exigeante.

1-866-355-7016 418 687-2604 www.beauprecapitale.com 225, rue Marais, Vanier (Québec) G1M 3C8

LE CONCESSIONNAIRE NO. 1 À QUÉBEC

VÉHICULES D’OCCASION 2009 Chrysler 300C,

2006 Dodge Ram 1500 SLT,

2008 Dodge Ram 1500 SLT,

2008 Dodge Ram 1500 TRX4,

2008 Dodge Ram 1500 SLT,

2008 Dodge Ram 1500 SXT,

2009 Dodge Journey SXT,

2007 Dodge Ram 1500 Sport,

Argent, 8 cylindres, automatique, 61 200 km

Noir, 8 cylindres, automatique, 43 736 km

Bleu, 8 cylindres, automatique, 34 776 km

Khaki, 8 cylindres, automatique, 33 515 km

Noir, 8 cylindres, automatique, 34 788 km

Gris, 6 cylindres, automatique, 31 225 km

Blanc, 8 cylindres, automatique, 47 320 km

23 995$

22 995$

25 995$

25 995$

22 995$

22 995$

24 995$

2009 Dodge Journey SXT AWD,

2010 Dodge Charger SXT,

2007 Jeep Wrangler Sahara,

2009 Jeep Grand Cherokee,

2007 Jeep Grand Cherokee,

2009 Jeep Wrangler Sahara,

2008 Jeep Patriot Sport 4x4,

2008 Dodge Ram 1500 Sport,

Noir, 6 cylindres, automatique, 32 266 km

Bleu, 6 cylindres, automatique, 23 325 km

Vert foncé, 6 cylindres, automatique, 55 934 km

Argent, 8 cylindres, automatique, 30 615 km

Khaki, 8 cylindres, automatique, 34 190 km

Vert, 6 cylindres, manuel, 61 304 km

Orange, 4 cylindres, manuel, 59 943 km

Rouge foncé, 6 cylindres, automatique, 18 895 km

25 995$

21 995$

22 995$

26 995$

27 995$

22 995$

17 995$

29 995$

Vanille, 8 cylindres, automatique 31 942 km

Page 14 / Adsum / 14 juillet 2010

26 995$

200$ d’essence sur présentation de cette annonce.

Le général Natynczyk remet des mentions élogieuses à Valcartier Le chef d’état-major de la Défense (CEMD), le général Walter Natynczyk, a offert le 16 juin la mention élogieuse du CEMD et le Médaillon des Forces canadiennes à 10 militaires et civils de Valcartier, lors d’une cérémonie au Camp Vimy.

En compagnie de l’adjudant-chef des Forces canadiennes, l’adjuc Grégoire Lacroix, le gén Natynczyk a d’abord récompensé six personnes pour un sens du devoir remarquable démontré lors d’un écrasement d’avion à Valcartier, le 15 juillet 2009.

Les récipiendaires sont le major Luc Lacasse, le capitaine Ian Robert, l’adjudant à la retraite Danny Boutin, le caporal Stefan Morissette, M. Gilles Bellemare et M. Michel Tassé. Ces personnes et plusieurs autres sont intervenues rapidement, sans égard à leur sécurité personnelle et au péril de leur vie, pour sauver le pilote inconscient. Le pilote a survécu en grande partie grâce à l’intervention rapide et aux mesures d’urgence entreprises à cette occasion.

Pour leur intervention rapide sur le site d’un écrasement d’avion

Major Luc Lacasse

Caporal Stéfan Morissette - Photos : Christian Bouffard, CI SQFT

Capitaine Ian Robert

M. Gilles Bellemare

Pour leurs accomplissements Afin de souligner divers accomplissements au sein des unités, la mention élogieuse du CEMD a été offerte :

Au capitaine Louis Grégoire, en reconnaissance de son dévouement inconditionnel et de son désir d’atteindre les objectifs de l’unité. L’énergie avec laquelle le capt Grégoire a planifié, coordonné et conduit les activités militaire entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec a été remarquable. Ces activités interarmées et interagences ont eu une visibilité nationale sans précédent et ont été un succès retentissant.

L’implication du capt Grégoire a grandement contribué à accentuer la visibilité des Forces canadiennes et à en présenter une image moderne. - Photo : Christian Bouffard, CI SQFT

Au capitaine Daniel Turcotte en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle et de son dévouement inégalable. Il a démontré une assistance sans faille aux unités du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada dans la gestion des incidents critiques. Sa détermination sans pareille a permis aux Forces canadiennes de rayonner en démontrant un soutien inconditionnel aux familles de nos militaires. - Photo : Christian Bouffard, CI SQFT

L’adjudant à la retraite Danny Boutin

M. Michel Tassé

Au caporal Steve Couture, qui s’est déployé en Afghanistan à titre d’opérateur radio d’août 2007 à mai 2008. Avec la mise en œuvre inaugurale d’un système de communications numérique dans un théâtre de déploiement, le cpl Couture a reconnu le besoin d’une instruction permanente d’opération (IPO). Ses connaissances techniques expertes lui ont permis de développer une IPO complète et conviviale qui a amélioré la gestion de l’information à l’intérieur de la Force opérationnelle interarmées. - Photo : Christian Bouffard, CI SQFT

À l’adjudant-maître Frank Boucher, qui s’est déployé avec la Force d’hélicoptères du Canada en Afghanistan de décembre 2008 à avril 2009. En tant que responsable des mécaniciens de bord pour cette nouvelle escadrille d’hélicoptère Chinook, il a formé du personnel qui provenait d’unités diverses en une équipe cohésive et il a développé des instructions permanentes d’opération qui ont permis à tous les mécaniciens de bord de travailler en sécurité sur les Chinooks. Les compétences et le leadership exemplaire de l’adjum Boucher ont contribué à l’introduction rapide et sécuritaire de cette nouvelle capacité d’hélicoptères de transport moyen en Afghanistan. - Photo : Christian Bouffard, CI SQFT

Cabine double • V-6 4 litres • Automatique 5 vitesses • Vitres teintées • Fond caisse •

PDSF $27 594 Escompte $2014 Rabais Ford $4500 Prix employé

418 337-2256

14 juillet 2010 / Adsum / Page 15

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

$21 080

CÉRÉMONIE DE REMISES DE MÉDAILLES DU Le brigadier-général Guy Laroche, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/ FOI[E]), et l’adjudant-chef Gilles Arcand, adjuc du SQFT, ont procédé le 5 juillet à Valcartier à une remise de médailles du Sacrifice et de mentions élogieuses à près de 75 membres du personnel militaire et civil.

Tenue au Mess des officiers de la Garnison Valcartier, la cérémonie a d’abord commencé par la remise des médailles du Sacrifice à une quinzaine de soldats blessés en Afghanistan. Émanant de la Couronne, cette décoration se veut une reconnaissance formelle offerte à la famille de ceux et celles qui ont perdu la vie en raison du service militaire ou qui ont été blessés par une action hostile. Par respect pour leur vie privée, l’Adsum ne publie pas les noms et les photos des blessés.

Ensuite, le bgén Laroche et l’adjuc Arcand ont remis des mentions élogieuses à une cinquantaine de personnes, émises par différents niveaux de la chaîne de commandement des Forces canadiennes.

- Photos : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Caporal-chef Joël Pensivy Le 3 avril 2009, sur l’autoroute A-10, une intervention prompte et de circonstance a permis au cplc Pensivy et ses collègues de secourir une famille qui venait de subir un accident de voiture en leur administrant les premiers soins et s’employant à réconforter une des victimes secouée par l’événement. C’est donc en reconnaissance de leur intervention que nous soulignons ces gestes qui reflètent les valeurs de civisme et de dévouement prônées par les Forces canadiennes.

Monsieur Raymond Falardeau Le 4 avril 2008, lors de l’incendie au Manège militaire des voltigeurs de Québec, M. Falardeau, directeur du musée régimentaire, a réussi à sauver du désastre le patrimoine de l’une des plus vieilles unités militaires au Canada. Faisant preuve d’un grand leadership, il consacra toutes ses énergies à la restauration de la collection.

Le succès des opérations a eu un impact très positif auprès de la population et sa conduite a attiré d’élogieux commentaires envers les Forces canadiennes.

VICE-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Lieutenant de vaisseau Éric Marin Le 5 juillet 2007 vers 19 heures, le ltv Marin a été témoin d’un accident impliquant un motocycliste de quinze ans qui est entré en collision avec une camionnette. Le ltv Marin a pris charge de la situation avec sang froid, en s’assurant que les secours médicaux soient contactés, en rendant les lieux sécuritaires et en pratiquant les soins nécessaires à la survie de la victime.

Par ses connaissances médicales, le ltv Marin a guidé les actions d’une passante et des ambulanciers afin d’assurer les meilleurs soins au blessé.

Page 16 / Adsum / 14 juillet 2010

COMMANDANT DE LA FORCE EXPÉDITIONNAIRE DU CANADA Major Gaétan Bédard À la suite du séisme en Haïti, le maj Bédard a été déployé comme commandant de la compagnie de commandement et comme officier de liaison supérieur de janvier à mars 2010. Dès son arrivée sur le terrain, il a mis sur pied une cellule de liaison des plus efficaces qui a rapidement permis au groupement tactique d'établir des liens solides avec tous les acteurs clés du secteur de Léogâne.

Par son travail acharné, les opérations du groupement tactique canadien ont été entièrement intégrées au sein de la zone de responsabilité canadienne à Léogâne, obtenant ainsi une synergie complète des intervenants.

COMMANDANT DE LA FORCE EXPÉDITIONNAIRE DU CANADA Major Claire Bramma En réponse au tremblement de terre en Haïti, le maj Bramma a été déployé à titre de commandant de l’escouade de génie du groupement tactique de janvier à mars 2010. Par ses efforts et son initiative, elle a surmonté un manque d’équipement lourd en trouvant des fournisseurs locaux et en obtenant des ressources de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti, facilitant la construction de l’hôpital canadien de rôle 2. Elle a également planifié et supervisé les projets d’infrastructure qui ont aidé à soulager la souffrance du peuple de Léogâne. Le leadership et les efforts exceptionnels du maj Bramma ont contribué au succès de la mission.

Major Paul Chamberland Le maj Chamberland a été déployé en tant que commandant du Quartier général et escadron de transmissions de la Force opérationnelle interarmées en Haïti (QGET FOI – Haïti), de janvier à mars 2010.

Bien que plus de la moitié des effectifs de son unité soient déployés avec le QG de la FOI – Afghanistan, il a réussi dans un temps record à reconstituer et déployer son unité dans un environnement inhabituellement complexe, afin de fournir les outils de commandement et de contrôle essentiels au succès de la mission.

Major Devon Matsalla En soutien à la réponse humanitaire du Canada face au séisme dévastateur en Haïti, le maj Matsalla a été déployé en tant que commandant de la compagnie de service de soutien au combat, de janvier à mars 2010.

Son dynamisme, son leadership et sa vision ont inspiré ses soldats afin de surmonter les défis logistiques associés avec l’activation du théâtre, la mise sur pied de la base de soutien, et la clôture de la mission, durant trois mois. Les efforts et le dévouement du maj Matsalla ont permis à sa compagnie de fournir le soutien logistique essential qui a mené au succès tactique et opérationnel de toutes les unités en Haïti.

Capitaine Christopher Guilbaud-Mc Harg En appui à l’intervention humanitaire canadienne au séisme dévastateur à Haïti, le capt Guilbaud-Mc Harg s’est déployé à titre d’officier des opérations courantes pour le Quartier général interarmées de janvier à mars 2010. Sa superbe coordination a permis le rapatriement sécuritaire et rapide des canadiens ainsi que la conduite d’opérations humanitaires efficaces qui ont sauvé de nombreuses vies et soulagé la souffrance de la population haïtienne. Les efforts dévoues du capitaine Guilbaud-Mc Harg ont été un outil clé pour promouvoir le rôle humanitaire primordial du Canada auprès de nos partenaires militaires et civils.

Capitaine Réal Hébert Dans la nuit du 26 au 27 janvier 2010 à Haïti, le capt Hébert a appuyé une orga nisation non-gouvernementale (ONG), qui tentait d’évacuer un patient haïtien, en coordonnant les différents intervenants impliqués dans l’évacuation aéromédicale.

Malheureusement, celle-ci a été retardée au matin à cause d’un manque de ressources. Toujours concentré sur la mission, il a décidé de continuer de porter main forte aux médecins de l’ONG pour les assister à maintenir en vie le patient pendant toute la nuit. Dès la première lueur, après une nuit blanche, le capt Hébert a coordonné avec succès l’évacuation médicale.

Capitaine Louis Lacombe À l’appui de l’intervention humanitaire canadienne au séisme dévastateur à Haïti, le capt Lacombe s’est déployé à titre d’office des opérations aériennes pour le Quartier général de la Force opérationnelle interarmées de février à mars 2010. Son excellente coordination des hélicoptères Griffon et Sea King a été critique au soutien des unités canadiennes dispersées et opérant dans un pays où l’infrastructure de base avait subi des dommages catastrophiques. Les efforts dévoués du capt Lacombe ont contribué au succès extraordinaire des opérations humanitaires, du maintien en puissance et de l’évacuation médicale.

Lieutenant Stéphane Guillemette Du 25 janvier au 8 février, le lt Guillemette, avec seulement deux sections a été déployé à l’ambassade canadienne à Haïti afin de prendre en charge le processus d’arrivée des ressortissants, la sécurité à l’aéroport, la synchronisation des convois avec les vols et l’établissement d’une force d’intervention rapide. Grâce à son implication et à son leadership, la tâche prioritaire d’évaluation des ressortissants canadiens a été grandement facilitée et améliorée. Son travail acharné a donc grandement contribué à démontrer le professionnalisme des Forces canadiennes auprès de nos partenaires non-gouvernementaux.

Adjudant-chef Mario Lavoie En l’appui de l’intervention humanitaire canadienne au séisme dévastateur à Haïti, l’adjuc Lavoie s’est déployé à titre d’office de sergent-major régimentaire pour l’Élément de soutien de la Force de janvier à avril 2010. Un modèle de professionnalisme, il a aidé à forger l’unité ad hoc en une équipe cohésive et concentrée sur sa mission qui a pu surmonter les nombreux défis et complexités logistiques dans la zone dévastée. Les conseils opérationnels de l’adjuc Lavoie, son application de l’intention du commandant ainsi que son soutien inébranlable aux soldats et ses supérieurs ont grandement contribué au succès opérationnel de l’unité et de la Force opérationnelle.

Maître de première classe Martin Bédard Lors de son déploiement à Haïti de janvier à mars 2010, le M1 Bédard a consolidé une équipe médicale performante.

Par ses contacts avec les ONG, il a approvisionné l’hôpital de campagne en matériel médical prioritaire et il a favorisé le transfert de nombreux patients et blessés d’un organisme à un autre afin d’assurer un suivi médical optimal. De plus, il a été très impliqué dans les cliniques médicales mobiles, contribuant ainsi à soigner plus de deux mille patients. Son leadership et ses solides connaissances techniques ont permis de sauver plusieurs vies humaines.

Adjudant Sylvain Latulippe Le sgt Latulippe a été affecté, avec l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, dans le Sud de l’Afghanistan de juillet 2007 à mars 2008. Il a mené, de façon efficace, des convois quotidiens à travers les secteurs les plus isolés et dangereux des districts de Zhari et de Panjwayi.

Grâce à son leadership décisif, son équipe a pu réagir de façon cohésive et efficace alors qu’elle était confrontée à des attaques d’insurgés fréquentes et imprévisibles. Les efforts dévoués du sgt Latulippe pendant plus de 100 opérations de convoi ont directement contribué à la livraison sûre et efficace d’articles essentiels à des militaires très dispersés.

Sergent Michel Desbiens Le sgt Desbiens a été employé au sein du groupement tactique au cours de son déploiement à Haïti de janvier à février 2010.

Sa capacité à rapporter précisément les faits découverts jumelée avec sa compréhension de l’importance des relations interdépartementales a été un élément-clé dans la résolution de deux événements qui auraient pu avoir un impact néfaste sur la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti ainsi que sur les relations civilesmilitaires. Grâce à son doigté et son professionnalisme, ces relations n’ont été que meilleures et la confiance de ces organisations envers les Forces canadiennes est devenue inébranlable.

Sergent Yan Frappier Lors de son déploiement à Haïti, le sgt Frappier a été affecté à l’aéroport international de Port-au-Prince du 25 janvier au 8 février 2010. Il a su rehausser les standards de sécurité du point d’embarquement des ressortissants canadiens tout en travaillant de pair avec les différents éléments militaires en place. Son implication pour l’amélioration de la fluidité du processus de triage engendra donc un climat de travail plus harmonieux entre la population locale et le personnel de l’ambassade, reflétant ainsi le grand professionnalisme des Forces canadiennes.

Sergent Mathieu Nault Lors de son déploiement à Haïti de janvier à mars 2010, l’initiative du sgt Nault a été déterminante dans l’implantation et le maintien d’un haut standard dans toute la collectivité d’un village haïtien. Il a su servir de catalyseur et

d’exemple en réalisant avec un succès impressionnant le mentorat d’une communauté haïtienne afin de rendre ses membres autonomes et fiers. Son dévouement, son leadership et ses solides connaissances ont permis de pousser l’aide humanitaire à de nouvelles limites.

Sergent René Purcell Lors de son déploiement à Haïti de janvier à mars 2010, le sgt Purcell a travaillé sans relâche afin de surmonter les défis techniques d’embauche de personnel civil, de location de véhicules, en plus de gérer l’épineux dossier des contrats de location des terrains civils. Comme expert technique en la matière, il a mis en place un système de travail qui a permis d’établir plusieurs contacts auprès des distributeurs locaux, afin de satisfaire rapidement les besoins urgents. Grâce à sa rapidité d’action, sa flexibilité ainsi que sa débrouillardise, le sgt Purcell a permis au groupement tactique de mener à bien toutes les opérations journalières.

Sergent Caporal LevasseurLuc Lévesque Tremblay Lors de la première distribution humanitaire dans le centre-ville de Léogâne, le 22 janvier 2010, le cpl Levasseur-Tremblay et le sgt Lévesque ont su contrôler leur section face à une foule hostile d’environ 2000 personnes pendant plus de trois heures.

Le sang froid et la détermination dont ils ont fait preuves lors de cette situation a démontré le professionnalisme des Forces canadiennes aux gens de Léogâne. Ceci a permis dès le départ de gagner le respect de cette population et a donné le ton pour les futures activités du groupement tactique.

Caporal-chef Catherine Laberge En appui à l’intervention humanitaire canadienne au séisme dévastateur haïtien, le cplc Laberge s’est déployée avec le Quartier général de la Force opérationnelle interarmées de janvier à avril 2010. Malgré des ressources extrêmement limitées et l’arrivée tardive de la salle des rapports, son leadership et ses initiatives exceptionnelles ont permis à son personnel réduit d’appuyer géographiquement des unités dispersées ainsi que d’identifier et localiser plus de 500 membres des Forces canadiennes qui étaient arrivés dans le théâtre avant le déploiement du personnel administratif. Les efforts dévoués du cplc Laberge ont été la clé pour l’établissement et le maintien d’un fort soutien administratif du personnel pendant toute la mission.

Caporal-chef Michel Racine À la suite du séisme dévastateur à Haïti, le cplc Racine a été déployé avec le peloton médical de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe de janvier à mars 2010. Face à une situation de triage de plusieurs centaines de blessés, le cplc Racine a identifié de façon professionnelle ceux qui avaient besoin d’une attention médicale d’urgence pour les maintenir en vie, sauvant ainsi des douzaines de vies. Sa liaison efficace avec les médecins locaux a permis que les ressources requises soient disponibles pour ceux qui devaient être amputés et pour les autres opérations sérieuses, rendant ainsi cette expérience traumatisante plus humaine pour les Haïtiens sérieusement blessés.

Caporal J.F.R.D. Bélzil Le 22 septembre 2007, le véhicule du cpl Bélzil a frappé un engin explosif de circonstance au cours d’une patrouille de logistique de combat en Afghanistan. Bien que grièvement blessé lui-même, il a immédiatement quitté le véhicule, a aidé les autres occupants à faire de même et a participé à l’établissement du périmètre de sécurité. Il a assuré la sécurité pendant plusieurs heures jusqu’à ce qu’il soit relevé par la force de réaction rapide afin de permettre aux autres de recevoir des traitements médicaux. Son dévouement a été une source d’inspiration pour ses camarades et a permis d’assurer la sécurité de tout le monde pendant cet événement chaotique.

Caporal Amélie Cases Le 6 février 2010, le cpl Cases et le sdt Guimond ont répondu à une altercation sérieuse où une foule hostile de plus de 80 personnes entou rait un individu au sol attaché avec un fil de fer et le battait à coups de

U SACRIFICE ET DE MENTIONS ÉLOGIEUSES pied et de pierres. Arrivés sur place, ils se sont rapidement dirigés vers la victime en utilisant leur présence physique et des ordres clairs pour parvenir jusqu’à la victime afin de sécuriser un périmètre, de prodiguer des soins médicaux appropriés et de coordonner le transport de la victime vers l’hôpital canadien de rôle 2. Leurs implications rapides et efficaces ont sauvé la vie de la victime.

Caporal Olivier Fiset Lors de son déploiement à Haïti de janvier à mars 2010, le cpl Fiset a su gérer efficacement une flotte de plus de 87 véhicules et conteneurs dans un environnement complexe et malgré de nombreux changements de dernière minute. Il a su prendre les bonnes décisions quant à l’acheminement des équi pements en accord avec les intentions du commandant du groupement tactique. Sa contribution a eu un impact direct au succès opérationnel en s’assurant que les ressources de l’escadron étaient déployées de façon efficace afin de fournir à l’ensemble de la force une solide capacité en génie.

COMMANDEMENT DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES EN AFGHANISTAN Adjudant-maître Lavoie L’adjum Lavoie, par le biais de ses nombreuses entrevues radiotéléphoniques au sujet de la mission canadienne en Afghanistan lors de la Roto 2 de l’Op ATHENA, a contribué de façon significative à façonner l’opinion populaire de la population francophone sur cette mission. L’impact de son intervention est d’autant plus important considérant la venue prochaine d’un groupe important de Québécois en Afghanistan et l’importance du soutien de la population. Ses efforts incessants à répondre à plus de 350 courriels sur le babillard des Forces canadiennes, dans le même but, sont un reflet de son dévouement remarquable envers le Canada.

Monsieur Jean-Sébastien Pelletier M. Pelletier, l’officier de sécurité de la Force opérationnelle – Afghanistan, a fourni un soutien extraordinaire à la Roto 7 de mars à octobre 2009. Son dévouement et son dur travail pour assurer la sécurité des militaires et du personnel civil de la Force opérationnelle ont eu pour résultat une réduction importante des blessures non liées au combat et de la perte d’efficacité opérationnelle associée. Sa direction adroite et son dévouement pour son travail sont un exemple des valeurs de base du professionnalisme, de l’excellence, de l’esprit d’équipe et du dévouement envers le succès de la mission.

COMMANDEMENT DE LA FORCE TERRESTRE Capitaine Michel Vallée En reconnaissance de son professionnalisme et de son dévouement remarquable dont il a fait preuve à titre de coordonateur des opérations durant la planification et l’exécution de l’opération QUARTIER 09.

Son travail de coordination entre les membres de l’OTAN et le personnel de l’hôtel hôte de la conférence a été exemplaire. Ses excellentes connaissances en protocole et son sens de l’initiative lui ont permis de relever avec brio tous les défis imprévus dans l’organisation d’un événement d’une telle envergure. Sa contribution a été un facteur clé du franc succès de la conférence «Allied Chiefs of Army Staff Talks», faisant ainsi grand honneur au SQFT et à l’Armée de terre.

Sergent Paul Gagnon

En reconnaissance de leur fierté, de leur professionnalisme et de leur bravoure en aidant au sauvetage des couleurs des Voltigeurs de Québec lors de l’incendie hors de contrôle qui a détruit le Manège militaire des Voltigeurs de Québec le 4 avril 2008. Ignorant l’extrême danger personnel en entrant dans le manège, le lcol Bédard, le capt Déry, le sgt Gagnon se sont dirigés au troisième étage. Aidé par trois pompiers, l’équipe a réussi à défoncer des portes et la vitre renforcée protégeant les précieux tambours, les clairons et l’épée. Malgré les flammes et la fumée, ils ont ensuite aidé au transport des

Sergent Tony Lévesque En reconnaissance de son dévouement, de son professionnalisme et des accomplissements techniques lors de l’entraînement collectif du Groupement tactique 2 R22eR. Le sgt Lévesque a fait preuve de perspicacité et d’un leadership remarquable afin de numériser le GT 2 R22eR et d’assurer de bonnes communications tactiques. Il a travaillé de façon ardue, jour et nuit, afin d’assurer les communications de la voix et des données de la FO 1-09.

En développant des IPO de gestion de la bande passante, il a été le premier qui a réussi à permettre la transmission de tracés aux sous-unités via le système de connaissance de la situation. L’ingéniosité exemplaire du sgt Lévesque a rejailli très favorablement sur le SQFT, l’Armée de terre et les Forces canadiennes.

Caporal Raynald Genois En reconnaissance de ses initiatives novatrices, son inépuisable dévouement et sa détermination à rehausser la qualité du service aux utilisateurs ainsi que la sécurité dans les champs de tir et les secteurs d’entraînement de Valcartier et d’autres sites du Canada. Au cours des trois dernières années, le cpl Genois a fait un travail admirable pour conserver l’intégrité des sites d’entraînement. Faisant preuve d’une créativité hors du commun, il a démontré des aptitudes exceptionnelles pour réaliser de nombreux projets qui ont eu un impact significatif sur la capacité d’entraînement des unités, en réduisant entre autres les coûts associés à la production et à l’entretien des cibles. Son engagement professionnel hors pair fait grand honneur au 5 GSS, au SQFT et à l’Armée de terre.

Madame Odette Simoneau En reconnaissance de son professionnalisme hors pair et de son dévouement inépuisable dont elle a fait preuve à titre d’officier protocolaire durant la planification et l’exécution de l’opération QUARTIER 09.

Elle a mis sur pied un programme d’activi tés complet pour les épouses des conférenciers et a participé activement à l’élaboration des activités protocolaires. Elle s’est avérée une personne ressource inestimable pour la tenue de cette conférence, prodiguant de judicieux conseils au commandant de l’opération et s’impliquant dans différents dossiers. Sa contribution a été un facteur clé du franc succès de la conférence Allied Chiefs of Army Staff Talks, faisant ainsi grand honneur au SQFT et à l’Armée de terre.

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU GÉNÉRAL COMMANDANT DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE Capitaine Jonathan Allen À titre de planificateur principal du plan tactique de l’exercice NOBLE GUERRIER 2008, le capt Allen s’est inspiré de son expérience et des leçons retenues des exercices précédents pour concevoir et mettre en place un scénario hors pair en termes d’intérêt, de complexité, de défis et de fluidité.

Il a assuré une parfaite harmonisation des différents acteurs pour créer une équipe soudée et cohérente grâce à sa détermination, son sens du devoir et son leadership inspiré. Le Centre canadien d’entraînement à la manœuvre compte exploiter la fluide matrice de synchronisation mise en place lors du prochain exercice MAPLE GUARDIAN à Wainwright. Le travail exceptionnel du capt Allen mérite la reconnaissance du SQFT/FOI(E).

Capitaine Jocelyn Leblond Dans ses fonctions de commandant-adjoint du 58e Escadron du commande ment et service, le capt Leblond a été le fer de lance du déploiement au 5 RGC pour le déploiement d’Op HESTIA. Il s’est distingué par sa coordination exceptionnelle des ressources humaines et matérielles en un temps record. Il a, entre autres, fait preuve d’un grand leadership, de beaucoup de flexibilité et d’esprit guerrier qui l’ont incité à toujours trouver la solution appropriée, indépendamment du temps et des efforts à consentir. Son travail exceptionnel a permis d’assurer les capacités essentielles du génie pour l’Op HESTIA. La contribution exceptionnelle du capt Leblond mérite la reconnaissance du SQFT/FOI(E).

Lieutenant Vicki Ménard Dès son arivée au 2 R22eR, le lt Ménard a fait face à des défis très exigeants en étant employée dans plusieurs fonctions, dont celles d’assistant au capitaine-adjudant, officier désigné, commandant de la garde lors de funérailles et capitaine-adjudant par intérim.

En dépit d’un manque d’expérience, elle a relevé tous ces défis complexes avec brio grâce à son dévouement, son travail acharné et son professionnalisme remarquable. Ces accomplissements méritent d’être reconnus de tous au sein du SQFT/FOI(E).

Lieutenant Jean-Yves Moreau Le lt Moreau a accompli un travail exceptionnel dans le cadre de sa fonction d’officier désigné lors du rapatriement d’un blessé en théâtre opérationnel. Il a fait montre d’un dévouement manifeste, d’un professionnalisme et d’un leadership inspirants en encadrant les membres de la famille du blessé avec empathie, efficacité et cons cience professionnelle. Ses qualités personnelles ont contribué à maintenir l’enthousiasme et le moral du blessé et des proches parents. Le haut niveau d’efficacité du lt Moreau mérite la reconnaissance de tous au sein du SQFT/FOI(E).

Adjudant-maître Dominic Roux À titre de contremaître des Transmissions au QG 5 GBMC, l’adjum Roux a été un pilier dans la planification et la mise en service des services et systèmes d’information pour les exercices majeurs de montée en puissance de la Force opérationnelle (FO) 1-09 et de la FO 6-09, notamment durant MAPLE GUARDIAN 0802, 0901 et durant l’exercice RÉFLEXE AGUERRI 09. Durant ces périodes, il a su s’adapter rapidement et agir comme mentor, conseiller technique et conseiller en ressources humaines pour les unités du 5 GBMC lors des déploiements majeurs. Un tel exemple de professionnalisme et de dévouement mérite la reconnaissance de tous au sein du SQFT/FOI(E).

Maître de première classe Lynda Goulet En l’absence d’un commis surintendant au 5 GBMC, le M1 Goulet a mis à profit sa vaste expertise en matière de finances en se portant volontaire, entre le 5 janvier et le 31 mars 2009, pour coordonner l’adoption de l’indemnité de service en campagne. Dans ce contexte, elle a créé des outils de référence sur le réseau informatique de la garnison partagés avec tous les commis du SQFT/FOI(E). Les résultats de son travail acharné se sont traduits par un immense succès, comme en témoigne le paiement des montants dûs aux militaires selon les échéances imposées. Les militaires du SQFT/FOI(E) doivent gré à M1 Goulet pour tout son travail, son dévouement et son professionnalisme pour s’assurer du paiement des indemnités auxquelles ils avaient droit.

Sergent Gaëtan Bouchard À titre d’adjudant de troupe intérimaire au sein du 5 RGC, le sgt Bouchard s’est particulièrement distingué par la grande qualité de son travail et son rendement impressionnant, peu importe la situation ou le problème rencontré. D’une main de maître, il a géré l’entraînement individuel de ses subordonnés afin de maximiser leur participation sur les cours au niveau de brigade. Au cours de ce mandat, il a fait montre d’un dévouement professionnel extraordinaire qui a grandement impressionné ses pairs, ses subordonnés et ses supérieurs. Son leadership, sa compétence et sa fierté ont conduit aux succès qu’a connus son unité. La contribution exceptionnelle du sgt Bouchard mérite la reconnaissance du SQFT/FOI(E).

Sergent Johnny Mihaljevic À titre d’officier désigné auprès de la famille d’un soldat décédé en théâtre d’opérations, le sgt Mihaljevic a accompli un travail remarquable. Il a su gérer une situation forte en émotions en se montrant à la fois professionnel et empathique envers les parents et amis du soldat décédé, à qui il a fourni un support moral hors du commun. L’excellence du travail du sgt Mihaljevic a fait honneur aux Forces canadiennes. Son dévouement exceptionnel et son approche empreinte de dignité envers la famille éprouvée méritent toute la reconnaissance du SQFT/FOI(E).

Caporal Pascal Levasseur-Tremblay À très court préavis, le cpl Levasseur-Tremblay a été avisé qu’il participerait à la compétition LEAP FEST aux États-Unis, une compétition de parachutisme de haut niveau. Malgré son inexpérience, il a relevé

le défi avec brio et s’est vu octroyer la seconde position au classement individuel pour un saut de précision. Sa détermination et ses performances ont contribué à renforcer la réputation d’excellence des membres du 3 R22eR et des Forces canadiennes. Pour son excellent travail, son dévouement et sa capacité à exceller sous pression, le cpl Levasseur-Tremblay mérite toute la reconnaissance du SQFT/FOI(E).

Caporal Simon Tousignant À titre de responsable du quartier-maître et du transport de sa troupe du QGET en avril 2009, le cpl Tousignant a fait preuve d’une initiative hors du commun et d’une éthique de travail exceptionnelle. Malgré son inexpérience relative à ces postes qui sont normalement confiés à des militaires de grades supérieurs, il a su se démarquer de manière remarquable parmi ses pairs par sa très grande motivation et son attitude positive. Le travail acharné du cpl Tousignant a produit des résultats remarquables.

Pour son haut niveau de professionnalisme et sa détermination dans l’accomplissement de ses tâches, il mérite la reconnaissance de tous au sein du SQFT/FOI(E).

Madame Martine Lachance Conseillère aux biens im mobiliers de la Garnison Valcartier, Mme Lachance s’est particulièrement signalée lors de la mise en œuvre du colossal projet de relocalisation des Voltigeurs de Québec et du 35 RGC. Mme Lachance a su respecter les échéanciers et mener le projet de main de maître. Elle n’a jamais hésité à travailler en dehors des heures normales de travail pour satisfaire aux besoins des nombreuses réunions auxquelles elle devait assister, et ce, même les fins de semaine. Elle a toujours collaboré avec enthousiasme avec tous les intervenants impliqués dans ce dossier. Sa contribution exceptionnelle mérite la reconnaissance de tous au SQFT/FOI(E).

Adjudant Martin Higgins L’Équipe de tir du 35 GBC a obtenu des résultats remarquables et s’est classée au premier rang de la compétition de tir de l’OTAN «The NATO Reserve Forces Shoo ting Competition» tenue à Édimbourg en Écosse, du 24 au 26 avril 2009. Cette compétition regroupait 36 équipes, totalisant 108 participants qui provenaient de 10 pays.

Chacun des membres de l’équipe a su faire preuve de compétence, d’agilité, de discipline et d’efforts soutenus pour obtenir des résultats aussi prestigieux. Cette équipe de tir a démontré sur la scène internationale son remarquable savoir-faire et sa compétence.

Elle a dignement représenté les FC et le SQFT/FOI(E).

COMMANDEMENT DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES EN HAÏTI Caporal-chef Nicholas Laroche Il a été déployé le 2 février 2010 comme sous-officier des opérations de l'escadron de génie au cours de l'opération HESTIA. Responsable de toutes les opérations quotidiennes de l'escadron, il a effectué le lien clé entre le commandant de l'escadron et l'ensemble des troupes sur le terrain. Il a su maintenir une performance largement supérieure à son grade. Il a assumé un contrôle serré et efficace de toutes les opérations de l'escadron qui comprenaient une dizaine de tâches diverses quotidiennes partout dans la zone de responsabilité du groupement tactique. Il a fait les liaisons avec les agences civiles et les forces alliées.

Grâce à son sens des responsabilités exceptionnel, il a pris en charge le fonctionnement du poste de commandement de l'escadron et maintenu un contrôle tactique efficace sur toutes les opérations.

Caporal Maxime Roy La cpl Roy a été déployé le 22 janvier 2010 comme mebre de section de génie de campagne avec le Groupement tactique du 3 e Bataillon, Royal 22 e Régiment dans le cadre de l’opération HESTIA, à Haïti. Lors des opérations de dégagement de débris, la section du cpl Roy s’est vue attribuer la tâche délicate de démanteler une tour de communication qui mettait la vie des passants en danger. Il a eu l’idée ingénieuse d’utiliser ses techniques d’alpiniste pour ancrer la tour suspendue dans le vide à la grue afin de permettre une descente sous contrôle. Il a fait preuve d’audace et d’ingéniosité hors du commun. Par la suite, il a usé de la même technique pour permettre le démantèlement d’une autre structure instable sur le toit de la mairie de Léogâne. Ses actions ont démontré clairement l’efficacité et la capacité des troupes canadiennes à venir en aide au peuple haïtien.

Suite à la page suivante

14 juillet 2010 / Adsum / Page 17

Lieutenant-colonel Jean-François Bédard

couleurs hors de la bâtisse. Les actions de ces trois militaires dans des conditions périlleuses ont grandement contribué à la récupération du cœur même des Voltigeurs de Québec.

Des kilomètres de lignes à poser en quatre jours Par le soldat Villeneuve Poseur de lignes, troupe CHARLIE, Quartier général et Escadron des transmissions

Deux poseurs de lignes de la Garnison Valcartier n’ont eu que quatre jours pour poser des kilomètres de lignes lors d’un exercice majeur de la Force opérationnelle 3-10.

L’un des deux poseurs de ligne venait du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Il était attaché au 12e Régiment blindé du Canada. Tandis que l’autre était du 2 e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Pendant l’exercice SABRE AUCLAIR qui se déroulait du 18 mai au 5 juin, leur rôle était de faire le lien avec l’infrastructure de la base et de poser des lignes à l’intérieur des postes de commandement déployés. Ils disposaient d’un court délai pour accomplir tout ce travail et ainsi permettre aux utilisateurs d’accéder au système d’information DWAN ainsi qu’au réseau de téléphonie national.

Avant même d’arriver à Gagetown, le duo a dû faire face à des ennuis mécaniques.

Leur véhicule est tombé en panne à plusieurs reprises, se retrouvant éventuellement à

la toute fin du cortège, rattrapé par l’équipe de dépannage au moment même où il rendait l’âme. Les mécaniciens du 12e ont fait un travail remarquable, permettant au véhicule de retrouver la route à toute vitesse, sans avoir accumulé trop de retard.

Une fois sur place, les poseurs de lignes ont constaté que le travail serait plus complexe que prévu. La base de Gagetown n’ayant pas vu d’exercice majeur depuis quelques années, les installations existantes étaient peu connues et mal entretenues. Heureusement, des poseurs de lignes du 3 GSS sont venus prêter mainforte à leurs collègues du Québec, démontrant encore une fois à quel point la famille du métier est tissée serrée.

Malgré le fait que le tempo opérationnel avait grandement réduit la taille du détachement des lignes envoyé en soutien à l’exercice, l’envergure de la tâche et les délais pour la terminer n’avaient pas diminué pour autant. Ainsi, le duo de poseurs de lignes a déployé près de 3 kilomètres de câble réseau, 436 mètres de câble téléphonique de champs et 810 mètres de fibre optique en seulement quatre intenses journées de travail. Les membres du 12 RBC ont pu téléphoner à la maison

Le soldat Villeneuve ci-dessus et son collègue du QGET ont posé des kilomètres de ligne en appui à l’exercice SABRE AUCLAIR qui se déroulait à Gagetown.

seulement quelques jours après le début de l’exercice.

Tous les poseurs de lignes, tant ceux de position statique (qui travaillent uniquement sur la base) que ceux du champ (unités de première ligne de Valcartier) ont pu

bénéficier de l’expérience de leurs confrères afin de mieux connaître différents équipements et leurs méthodes respectives de régler les défectuosités dans le câblage.

Devenir fantassin : un nouveau mode de vie Par le soldat M.M.C Decelle Stagiaire cours PP1 FANT. 1024 CISQFT

Le 25 mai débutait notre cours de mé tier d’infanterie. Nous quittions notre confort personnel, nos amis et notre famille pour aller passer 21 jours au camp Vimy de la Garnison Valcartier.

Peu après notre arrivée, on a su qu’on allait faire partie du peloton PP1 1024 de la compagnie A avec 23 autres stagiaires.

On a monté les tentes de la compagnie, rencontré nos instructeurs, connu nos sections respectives, commencé à ranger nos bagages dans nos tentes et fait connaissance entre nous. Dès les premières journées du cours, des liens amicaux se sont créés naturellement entre nous, l’esprit d’équipe s’est installé et les leaders naturels ont émergé du lot.

Une fois les procédures d’arrivée terminées, le cours pouvait enfin vraiment commencer.

Le lever se faisait à 5 heures en vue du PT matinal à 5 heures et demie. Après les 30 minutes de course, on prenait nos douches, on préparait l’inspection prévue pour 7 heures et demie et on déjeunait juste avant à 6 heures et demie. On a reçu nos armes personnelles, la C-7 A2 qu’on devait toujours garder avec nous peu importe où on allait, exception faite des PT le matin et le soir pendant nos douches,

mais seulement si nos armes étaient surveillées ou si elles étaient dans nos boîtes à fourbi barrées sécuritairement.

Les premières journées ont été plus difficiles puisqu’on n’était pas encore

accoutumés au cours. On ne ressentait pas encore la fatigue, tout en sachant qu’elle ne tarderait pas.

Les cours d’armes ont été très intéressants, notamment ceux portant sur le

Cérémonie de remises de médailles du Sacrifice et de mentions élogieuses - suite -

Page 18 / Adsum / 14 juillet 2010

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU GÉNÉRAL COMMANDANT DU SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE L’équipe de Lockheed-Martin Canada L’équipe de LockheedMartin Canada a contribué de façon exceptionnelle au soutien de l’entraînement des troupes de la Force opérationnelle 1-09. Elle s’est particulièrement distinguée dans les projets de simulateur d’effets d’armes (EEI et RPG 7 avec effets de fumée), de cible d’infanterie à mouvement latéral, de cible mobile et de gong thermique. Grâce à sa proactivité, les objectifs d’entraînement ont été atteints et le haut niveau de service aux troupes du SQFT maintenu. Pour son soutien inconditionnel, l’équipe de Lockheed-Martin Canada mérite toute la reconnaissance et les éloges du SQFT/FOI(E).

L’équipe du journal ADSUM Le journal Adsum se distingue par son excellent travail, son initiative et sa capacité à véhiculer une information de qualité touchant directement des milliers de personnes de la communauté militaire.

Cet outil de communication précieux de la chaîne de commandement ne pourrait être disponible sans la contribution exceptionnelle d’une équipe décidée et motivée ayant à cœur la publication d’un journal de qualité. Ce travail remarquable, dont le rayonnement va bien au-delà de la région de Valcartier et de Québec, doit être reconnu de toute la communauté militaire et civile du SQFT/FOI(E).

M-203 de 40 mm et le Carl Gustave de 84 mm. Nous avons eu des cours de topographie que nous avons mis en pratique dans le bois de jour et de nuit.

L’exercice physique, push-up, chin-up et course, était aussi très important. Chaque fois qu’on entrait ou sortait des tentes d’instruction, on devait faire 10 pushup. Comme on avait généralement au moins cinq leçons par jour et des pauses dans chacune de ces leçons, les push-up s’accumulaient au fil de la journée. Lorsqu’on entrait ou sortait de l’abri, c’était cinq chin-up à chaque fois. Le vendredi, on retournait chez nous pour la fin de semaine, ce qui nous permettait de décompresser, dormir, sortir, revoir nos amis et notre famille.

De retour à Vimy le dimanche soir, il fallait se replonger dans l’esprit du cours et préparer l’inspection du lendemain tout en se racontant ce qu’on avait fait durant notre fin de semaine et en riant des stupidités de certains. Le lendemain, la routine recommençait, quand on devait se rendre à pied aux champs de tir, une marche de sept kilomètres qui remplaçait le PT matinal.

La partie la plus intéressante du cours pour moi a été les champs de tir, en particulier celui du Carl Gustave. Dans l’aire d’attente, les sourires et les expressions enjouées des visages en disaient long sur la satisfaction des participants. C’était une très belle expérience à vivre.

Les cours théoriques étaient moins appréciés, même si la leçon et l’instructeur étaient intéressants, en raison de la fatigue qu’on ressentait. Il était parfois difficile de rester éveillé et concentré sur la matière enseignée. Certains luttaient contre le sommeil en buvant de l’eau, en se levant à l’arrière de la classe ou en se mordant les doigts.

Au moment d’écrire ces lignes, il ne reste plus qu’une semaine au cours. Nous partons pour le clos mettre en pratique la théorie apprise sur les opérations offensives et défensives, le franchissement d’obstacles, la construction de tranchées, les opérations de patrouille de reconnaissance et de combat, les raids et embuscades. Ce sera une semaine chargée, mais c’est un coup à donner pour pouvoir enfin être qualifié.

VOTRE SUDOKU

CHRONIQUE LECTURE Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Voir solution en page 26.

LA SANTÉ AU MASCULIN

COMPRENDRE LES MALADIES INFANTILES

Est-ce vrai que l’homme entretient mieux sa voiture que son propre corps? Dans son livre «La santé au masculin», le docteur Harold C. Dion, spécialisé en médecine familiale, ne demande pas mieux que de démystifier cette croyance populaire. L’ouvrage traite des différents problèmes de santé vécus par les hommes, à l’aide de cas fictifs inspirés de patients rencontrés par l’auteur. Les facteurs de risque, notamment l’obésité, l’hypertension, l’hypercholestérolémie, sont expliqués dans un langage simple. Le médecin propose aussi des moyens de réduire ces facteurs et de prévenir certains troubles et cancers.

Un parent averti prend le temps de bien s’informer sur les maladies susceptibles d’incommoder son enfant. C’est exactement ce que vous propose le guide «Comprendre les maladies infantiles», écrit par une spécialiste en pédiatrie. Ce livre aidera le parent à détecter les symptômes de ces maux, tels que de l’otite, l’asthme, la méningite ou la varicelle, et explique les soins et les traitements possibles en fonction des symptômes.

TITRE : La santé au masculin TEXTE : Harold C. Dion ÉDITEUR : Éditions La Presse INFORMATIONS TECHNIQUES : 128 pages, 15 cm x 22 cm, couverture souple ISBN 978-2-92368-39-9 22,95$

TITRE : Comprendre les maladies infantiles TEXTE : Dr Teresa Kilgour ÉDITEUR : Éditions Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 200 pages, 12 cm x 19 cm, couverture souple ISBN 978-2-89523-527-9 9,95$

PARTICIPEZ AU TIRAGE POUR GAGNER CES LIVRES Envoyez vos noms et numéro de téléphone (de jour) par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard le mercredi 11 août pour être éligible au tirage.

La gagnante de notre dernier tirage est le sergent Sandra Vermette. Félicitations!

GRANDE VENTE DE VÉHICULES UTILITAIRES

10623A U1943 10780A U1995 U2011 U1962 U1963 U1873 U1966 U1970 U1895 U2023 U1848 U1938 U1919 U2013 U2021 U1952 U1867 U1968 U1886

2005 2006 2004 2007 2007 2006 2006 2006 2006 2006 2005 2006 2009 2007 2007 2007 2008 2010 2009 2009 2009

Hyundai Sante FE FWD Saturn Vue FWD Buick Rendez Vous Saturn Vue FWD Saturn Vue FWD Saturn Vue AWD V6 Pontiac Torrent AWD Pontiac Torrent AWD Pontiac Torrent AWD Pontiac Torrent AWD GMC Envoy 4WD Honda CR-V EX GMC Envoy 4WD Saturn Outlook FWD Chevrolet Avalanche Hummer H3 Chevrolet Avalanche Chevrolet Equinox GMC Acadia 4WD SLT Buick Enclave CXL 4WD GMC Yukon Hybride

OUVERT

92 79 59 75 60 63 56 68 67 36 50 77 52 66 60 81 52 14 41 37 34

500 300 800 300 500 500 400 500 900 500 700 900 000 900 300 542 000 500 500 700 300

km km km km km km km km km km km km km km km km km km km km km

LE SAMEDI DE

9 9 10 11 12 14 15 15 15 16 16 17 23 24 27 27 28 29 34 37 42

9H

À

995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995 995

15H

418 337-2226 NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET

www.germainchevrolet.ca

14 juillet 2010 / Adsum / Page 19

560, CÔTE JOYEUSE, ST-RAYMOND (QC)

VISITEZ

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

DĂŽner rĂŠgimentaire du Groupement tactique 1 R22eR Par le lieutenant Simon Ouellet Commandant du peloton 3, compagnie A, Groupement tactique 1 R22eR

Le 22 juin, le lieutenant-colonel MichelHenri St-Louis a tenu un dĂŽner rĂŠgi mentaire auquel le brigadier-gĂŠnĂŠral Milner, commandant de la Force opĂŠrationnelle (FO) - Afghanistan 5-10, ĂŠtait invitĂŠ afin de resserrer les liens entre les diffĂŠrentes unitĂŠs du Groupement tactique (GT) et de la FO 3-10.

Le Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal 22e RÊgiment (GT 1 R22eR) sera la dernière unitÊ canadienne à effectuer des opÊrations de combat en Afghanistan. Il s’agissait d’un dÎner qui passera à l’histoire puisque celui-ci regroupait tous les acteurs qui vont orchestrer le succès de notre mission d’ici quelques mois. Cette dernière rotation sera celle dont le peuple canadien se souviendra lorsqu’ils penseront à la mission. C’est avec fiertÊ que le GT 1 R22eR entreprend cette tâche. Tous ont profitÊ de cette occasion pour cÊlÊbrer cet honneur.

Le dÎner s’est tenu au Mess des officiers de la Citadelle de QuÊbec, maison-mère du Royal 22e RÊgiment (R22eR). Les unitÊs autres que le R22 e ont eu l’opportunitÊ d’admirer ce joyau de l’histoire militaire canadienne. Pour les plus anciens membres du rÊgiment, il s’agissait d’une occasion de se souvenir de divers ÊvÊnements passÊs au Mess qui les a vus grandir au sein de la famille du R22eR. Pour les plus jeunes, c’Êtait le moment de vivre, pour la toute première fois, les traditions rÊgimentaires à la Citadelle.

Comme le veut la coutume, le repas fut ponctuÊ d’humour. Les jeunes lieutenants Êtant tous assis à la table d’honneur à la demande du lcol St-Louis, il n’en fallait pas plus pour que ceux-ci s’amusent à passer des messages au prÊsident pour nar-

Le colonel Giguère, le lieutenant-colonel St-Louis et le brigadier-gÊnÊral Milner rient d’une des nombreuses plaisanteries survenues au cours du dÎner.

Les jeunes lieutenants assis à la table d’honneur. – Photo : cpl Leprohon, 1 R22eR

guer amicalement leurs collègues des autres unitÊs. Ainsi, un lieutenant du 1 R22 eR a dÝ chanter l’hymne de La SoirÊe du hockey pour se faire pardonner de sa piètre performance au hockey contre le 3 R22 eR. Un membre du 12e RÊgiment blindÊ du Canada s’est vu contraint d’expliquer les bienfaits de la crème hydratante tandis qu’un des Voltigeurs de QuÊbec nous a fait un discours de motivation et a exprimÊ son enthousiasme d’être assis à notre table.

Le souper s’est conclu par une allocution du bgÊn Milner sur sa vision de notre mission sous son commandement. Il a aussi soulignÊ à quel point il Êtait fier de pouvoir travailler avec le R22eR, rÊputÊ pour son professionnalisme.

Ce dĂŽner rĂŠgimentaire marque une pause dans notre entraĂŽnement, juste avant les vacances estivales qui seront bien mĂŠritĂŠes.

Tous ont apprÊciÊ l’esprit de camaraderie qui rÊgnait autour de la table à la fin du repas. Les moments oÚ l’horaire permet à tous de se rassembler Êtant rares, cette

D71B=7@3 /C 8/>=<

" /=Ă&#x201D;B '"# <=B@3 5C3@@3 <3 A¸3AB >/A B3@;7<p3 3< 3C@=>3

â&#x20AC;&#x201C; Photo : cpl Leprohon, 1 R22eR

activitĂŠ a certainement contribuĂŠ Ă favoriser un bon esprit de cohĂŠsion entre les unitĂŠs de la FO 3-10 qui se retrouveront

PARLER POUR Sâ&#x20AC;&#x2122;ENTENDRE

Choisir les bonnes attitudes verbales et non-verbales Par Fernand BĂŠlair Centre de rĂŠsolution de conflits Valcartier et rĂŠgion

Pour avoir envie de collaborer, de bien communiquer et de bien rĂŠsoudre un diffĂŠrend, il faut dâ&#x20AC;&#x2122;abord avoir confiance en soi, ses valeurs, ses idĂŠes et ses propres capacitĂŠs. Puis, il faut en avoir la volontĂŠ ferme et visible. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgard de lâ&#x20AC;&#x2122;autre, le respect profond pour son humanitĂŠ, et spĂŠcialement pour sa diffĂŠrence, doit absolument ĂŞtre au rendez-vous. Malheureusement et assez souvent, au cĹ&#x201C;ur du conflit, on a plutĂ´t tendance Ă considĂŠrer lâ&#x20AC;&#x2122;autre davantage comme un diable que comme un humain Ă part entière! Assez difficile alors de le traiter comme un ĂŠgal!

DES COMPORTEMENTS

Il y a longtemps, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, on enseignait la biensĂŠance ou le bon comportement en sociĂŠtĂŠ. Cela nâ&#x20AC;&#x2122;est plus de rigueur; osons espĂŠrer que les parents ont pris la relève!

Quoiquâ&#x20AC;&#x2122;il en soit, il va sans dire que la politesse, la courtoisie, la patience, un

G U O B S E L R A H C Manoir de la Montagne, au coeur de Charlesbourg.

Bien ÊclairÊ, très propre.

Il offre 2 chambres ainsi que plusieurs atouts tel qu'un ascenseur, un sauna, une salle d'exercice, un salon privĂŠ, une piscine creusĂŠe et un stationnement!

IR Ă&#x2030; -B L A V Fonctionnelle, belles grandes pièces bien ĂŠclairĂŠes, solarium 4 saisons, beaucoup d'inclus : Air climatisĂŠ, spa, four encastrĂŠ, plaque chauffante, lave-vaisselle, aspirateur central, piscine, foyer intĂŠgrĂŠ (marbre), chambre froide, vraiment tout pour votre coup de foudre...

Occupation rapide.

VENDEUR MOTIVĂ&#x2030; OCCUPATION RAPIDE

Diane Vincent, Agent immobilier affiliĂŠ

cell: 418 655-5875

Page 20 / Adsum / 14 juillet 2010

Bur.: 418 682-7000

EEE :3>@=83B;3;=7@3 1=;

la prochaine fois Ă Wainwright, en Alberta, cet automne.

1ER CHOIX, COURTIER IMMOBILIER AGRĂ&#x2030;Ă&#x2030;

certain recul et une certaine rĂŠserve sâ&#x20AC;&#x2122;imposent quand on fait face Ă de la pression, de lâ&#x20AC;&#x2122;agression, des manifestations dâ&#x20AC;&#x2122;hostilitĂŠ, des positions carrĂŠment dĂŠraisonnables ou mĂŞme de lâ&#x20AC;&#x2122;intransigeance.

Y faire face grâce Ă de la manipulation et Ă de la confrontation ne ferait que jeter de lâ&#x20AC;&#x2122;huile sur le feu, entretiendrait tout au plus une communication très tordue et ferait plutĂ´t la dĂŠmonstration dâ&#x20AC;&#x2122;une recherche malsaine de gain et de pouvoir sur lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Rien lĂ pour aider vraiment Ă votre cause!

ET ENCORE LA COMMUNICATION!

Câ&#x20AC;&#x2122;est bien connu, certaines stratĂŠgies verbales ou non-verbales peuvent amener comprĂŠhension, volontĂŠ de partager et crĂŠativitĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration de solutions; dâ&#x20AC;&#x2122;autres peuvent nous placer sur la dĂŠfensive, crĂŠer de la distance, de la mĂŠfiance, de la rĂŠsistance et de la compĂŠtition, ou encore carrĂŠment exacerber notre colère davantage.

Quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce que vous choisissez? La critique du comportement de lâ&#x20AC;&#x2122;autre ou la description claire de votre ressenti? Des menaces ou lâ&#x20AC;&#x2122;expression de votre volontĂŠ de rĂŠgler? Des propos enjĂ´leurs, abstraits et froids faisant appel aux nombreuses diversions, ou des propos directs, pertinents, authentiques et empathiques? Un ton condescendant et supĂŠrieur ou celui dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠgal? Des questions de confrontation qui vont arrĂŞter ou envenimer le dĂŠbat, ou de judicieuses questions de clarification qui vont dĂŠmontrer la volontĂŠ de comprendre et fournir de lâ&#x20AC;&#x2122;information et de la rĂŠtroaction utiles pour tous?

Câ&#x20AC;&#x2122;EST DONC BIEN COMPLIQUĂ&#x2030;!

La commande peut paraĂŽtre lourde.

Attention, nul nâ&#x20AC;&#x2122;y est parfait; si on lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait, on nâ&#x20AC;&#x2122;aurait pas ĂŠcrit autant sur le sujet!

Il faut donc se donner du lest pour ne pas paniquer et miser surtout sur lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage progressif de ces compĂŠtences. ÂŤEt câ&#x20AC;&#x2122;est pas fini; câ&#x20AC;&#x2122;est rien quâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbut; le vrai soleil, on lâ&#x20AC;&#x2122;a pas encore vu!Âť Bonne chance!

PROMOTION de la SANTÉ

Demeurer actif pendant l’été, plus facile qu’on le pense!

L’été est la saison idéale pour faire des activités extérieures. Le temps doux offre une grande variété d’activités de plein air, ce qui vous permettra de demeurer actif même pendant votre période de vacances.

Intégrer l’activité physique à vos vacances permettra de vous reposer l’esprit et d’énergiser votre corps.

Ne vous méprenez pas : il est beaucoup plus facile que vous le croyez d’intégrer à votre quotidien les bienfaits de l’activité physique en pleine nature. Les environs de la Capitale nationale sont parsemés de sentiers à parcourir à pied ou à vélo.

LA MARCHE, ACCESSIBLE POUR TOUTE LA FAMILLE

La marche et la randonnée pédestre sont des activités physiques faciles qui permettent de découvrir des lieux magnifiques à deux pas de chez vous. La beauté de cette activité est qu’elle est simple et accessible.

Faites comme des milliers d’adeptes : pendant vos vacances, partez à la découverte des plus beaux sentiers en famille et entre amis. Bien des adultes, amateurs de

marche ou de randonnée pédestre, aimeraient partager ce plaisir avec leurs enfants. Pourquoi hésiter? La marche est une activité accessible pour toute la famille.

La découverte et l’aventure sont deux idées qui interpellent beaucoup les plus jeunes.

Voici quelques trucs qui permettront de faire de cette activité une sortie familiale des plus intéressantes.

• Planifiez la randonnée avec vos enfants.

Laissez leur prendre certaines décisions.

Ils se sentiront concernés par l’activité.

• Joignez-vous à d’autres familles ou à des amis qui ont eux aussi des enfants.

• Choisissez des sentiers un peu plus courts où l’intérêt est diversifié.

• Suivez le rythme de marche de vos enfants.

• Prévoyez des breuvages et des collations nutritives appétissantes.

Dans vos bagages, il faut avoir de quoi grignoter! Pain aux bananes, biscottes, barres de céréales et barres énergétiques sont très revigorantes et conviennent parfaitement à la marche ou à la randonnée.

Vous pouvez aussi garnir votre sac de

mélanges de fruits secs et noix qui se conservent très bien en randonnée et de boissons sucrées (jus de fruits, jus de légumes, Gatorade).

D’ailleurs, pensez à vous hydrater souvent! Environ quatre ou cinq gorgées de liquide devraient être prises aux 20 minutes. De cette façon, vous éviterez que la déshydratation ne s’empare de votre corps et provoque ainsi maux de tête, fatigue et crampes.

Pour des randonnées durant plus de 90 minutes, vous devriez alterner entre jus ou Gatorade et de l’eau afin de donner de l’énergie à votre corps pour toute la durée de votre randonnée. Si vous y allez pour une activité plus légère et moins longue, l’eau suffira à maintenir votre corps sur la bonne voie!

Pour connaître le répertoire des sentiers pédestres de votre région, consultez les sites Web de la SÉPAQ (www.sepaq.com) et de Parc Canada (www.pc.gc.ca).

DES ACTIVITÉS À DEUX PAS DE CHEZ VOUS! Plusieurs activités offertes par le service des Loisirs communautaires de la Garnison Valcartier contribuent aussi à vous faire profiter du soleil tout en demeurant actif pendant la période estivale.

• La pêche sur les lacs dans les secteurs d’entraînement est un excellent moyen de profiter de la tranquillité de la nature. Elle débute dès le début d’août et s’échelonne jusqu’au 6 septembre. Infos : 418 844-3272.

• Le golf au Centre plein air Castor est une activité qui vous permettra de vous dégourdir les jambes, beau temps mauvais temps. Des séances de pratique sont offertes sur le terrain par des moniteurs PSP. Infos : www.centrecastor.com ou 418 844-3272 (séances de pratique : 418 844-5000, poste 3892).

• Le 27 août, l’équipe des moniteurs de conditionnement physique vous propose une course d’orienteering pour vous permettre de vous dépasser et de retrouver vos points de repaire à l’aide de carte et boussole. Infos : 418 844-5000, poste 3892.

• Pour les plus petits, le club de vélo de montagne, le soccer et la piscine extérieure sont d’autres services offerts par les Loisirs communautaires pour initier les plus jeunes de la famille à l’activité physique au quotidien. Infos : 418 844-5000, poste 5226.

Abonnez-vous dès maintenant!

Gratuit pour les militaires* *en service ou à la retraite

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

NOUVEAU PORTAIL COMMUNAUTAIRE DES FC

De l’information en ligne sur les garnisons canadiennes Vous allez bientôt être muté à Petawawa ou à Wainwright, et vous aimeriez en savoir plus sur les services qui sont offerts dans votre nouveau milieu de travail? En ligne sur Internet, le nouveau portail communautaire des Forces canadiennes est une mine d’information qui répondra à bon nombre de vos questions.

Lancé le 30 juin à l’échelle nationale, cette plateforme centralisée rassemble des informations sur les différents programmes et services offerts aux militaires et à leurs familles dans les 33 garnisons/escadres canadiennes.

De Comox à St. John’s, chaque garnison a son propre site Web. Le visiteur peut s’y informer dans les deux langues sur : les activités locales, les installations et leurs horaires, les logements, les services aux familles et à la jeunesse, l’emploi, les services de santé, les programmes de sports et conditionnement physique, les programmes de loisirs, les mess, les magasins, les banques, etc.

Afin de faciliter la navigation des visiteurs, la structure et l’apparence des sites Web sont identiques d’une garnison à l’autre. À noter que certains sites sont toujours en construction.

LE SITE WEB POUR VALCARTIER Par ailleurs, selon Sarah Quimper, responsable de la mise en œuvre du projet à Valcartier, le nouveau site Web de la Garnison Valcartier qui est relié au portail pourrait devenir la référence par excellence pour les familles et les militaires. Notamment, la Garnison Valcartier utiliserait ce site afin d’informer la communauté sur des événements à venir. Le but ultime est qu’il devienne le point de chute de tout ce qui se passe sur la garnison, et que la communauté militaire prenne l’habitude de s’y référer régulièrement.

Le portail communautaire des FC a été mis sur pied par les Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes. (P.B.) Pour accéder au portail communautaire des FC : http://www.portailcommunautairefc.ca. Pour accéder au site Web de Valcartier : http://www.cg.cfpsa.ca/ cg-pc/Valcartier/FR/Pages/default.aspx

• Le conditionnement physique maman/bébé est un cours de groupe où les nouvelles mamans peuvent retrouver leur forme en compagnie de leur dernier-né. Infos : 418 844-5000, poste 5226.

• Maintenant offerts à la piscine extérieure de Courcelette, les cours Aqua-poussette, Aquaforme et Aqua-jogging. Pourquoi ne pas ajouter du soleil à la mise en forme! Infos : 418 8445000, poste 5226.

Le portail communautaire des FC regroupe des sites Web d’information sur les services offerts sur 33 garnisons/escadres canadiennes.

- Photo : Portail communautaire des FC

14 juillet 2010 / Adsum / Page 21

LES CINQUIÈMES ORGANISENT UN SOUPER-BÉNÉFICE POUR LES ENFANTS HAÏTIENS Par Jean-Julien Caron et Roselle Trinh-Viêt Enseignants de 5e année, école Alexander-Wolff

Le 5 juin, les élèves de cinquième année de l’école Alexander-Wolff ont organisé un souper-spaghetti dans le gymnase de l’école. Tous ont unis leurs efforts pour faire de cette activité une réussite, de l’assignation des tables jusqu’au lavage de vaisselle en passant par la préparation du repas et le service aux tables! Plusieurs parmi nos 123 invités présents ont été ébahis et impressionnés par le service et le repas impeccables. C’est avec fierté que nous avons amassé un montant de 1670 $ qui sera remis à la fondation québécoise «Aidons un enfant» qui vient en aide aux orphelins d’Haïti. Bravo les jeunes, vous avez été à la hauteur!

Merci à nos invités, nos donateurs et nos généreux commanditaires : Métro Plus de Val-Bélair, Gérard Deltell, député de Chauveau, la quincaillerie Durand, le conseil d’établissement et la direction de l’école, M. Dany Pinault, IGA de Loretteville. Soulignons la grande collaboration de MM. Noël Marceau, Steve Dion et Pierre Mongrain qui ont supervisé la cuisine et nos vaillants cuisiniers!

La fin des classes est sonnée à Courcelette Par Philippe Brassard Journal Adsum

La fin des classes a été célébrée dans les écoles Dollard-des-Ormeaux et Alexander-Wolff de Courcelette, où la cloche a sonné le début des très attendues vacances d’été pour des centaines de jeunes de la communauté militaire de Valcartier. À l’école anglophone Dollard-desOrmeaux, les jeunes de la maternelle à la sixième année se sont improvisés olympiens, à l’occasion d’une grande journée d’athlétisme, le 21 juin.

Selon l’enseignant Martin Duval, organisateur, la température a été radieuse et les 300 participants ont eu bien du plaisir.

Les jeunes ont dû affronter six épreuves : le saut en hauteur, le saut en longueur, le lancer du poids, la course de 50 mètres, la course de 400 mètres et la course à obstacles. Des rubans ont été remis aux meilleurs compétiteurs en guise de récompense. En fin de journée, les enseignants se sont affrontés à l’épreuve du saut en hauteur, au grand bonheur de leurs jeunes spectateurs.

Par après, une remise de médailles a permis de récompenser les élèves ayant

démontré une amélioration dans leur comportement ou leurs résultats académiques durant l’année scolaire. Des médailles ont également été offertes à deux jeunes exemplaires.

ALEXANDER-WOLFF

Du côté de l’école francophone AlexanderWolff, une Kermesse organisée par le personnel enseignant a animé la cour de récréation le 22 juin en avant-midi.

Courses de poches de jute, jeux d’adresse au hockey, compétitions de dards, Ultimate Frisbee, courses à obstacles, guerres de «ballounes» d’eau et séances de maquillage ont fait la joie des 430 élèves d’âge primaire réunis. Ces derniers ont eu beaucoup de plaisir, selon la directrice adjointe, Kathleen Michaud.

Le soir venu, les élèves de sixième année ont eu droit à leur bal des finissants, soulignant la fin d’une étape importante de leur parcours académique. Les jeunes y ont partagé un souper, reçu leurs diplômes, avant de couronner le tout par une soirée discothèque.

Bon été à toutes les familles de la communauté militaire de Valcartier!

ONLINE EDUCATION AT ITS TOP

10

Military Friendly University by

BEST Your success is our mission.

AllMilitary.com

De jeunes élèves de l’école Dollard-des-Ormeaux, située à Courcelette, font des sauts en hauteur dans la cour de récréation, à l’occasion de la journée d’athlétisme organisée pour la fin des classes, le 21 juin.

- Photo : Courtoisie

Jones International University (JIU®) is dedicated to meeting the needs of Canadian Forces personnel seeking promotion, job enhancement, personal fulfillment or post-military employment. We make it simple for you to earn a degree—from home or while abroad.

MILITARY FRIENDLY 20% Scholarship for Canadian Forces Active and Reserve Personnel

QUALITY ONLINE UNIVERSITY

Page 22 / Adsum / 14 juillet 2010

Top 20 Online MBA by CEO Magazine Top 5 Online University by Global Academy Online

GLOBAL PERSPECTIVE BROUGHT TO YOU Students and professors from around the world Fully online, flexible monthly starts accommodate work, duty and mobility requirements

International Designated Educational Institution by the Government of Canada

JONES INTERNATIONAL UNIVERSITY

®

!33/#)!4% 3 s "!#(%,/2 3 s -!34%2 3 s $/#4/2!4% s #%24)&)#!4%3

303.784.8799 s www.JIUmilitary.com

CHRONIQUE AUTOMOBILE

Buick Lacrosse CXS 2010 : BUICK SE MÉTAMORPHOSE!

Par Jean-François Ross Chroniqueur automobile

Lors de la présentation de la toute nouvelle Buick Lacrosse 2010, la presse automobile avait été agréablement surprise. Une Buick aux allures de Lexus, est-ce possible? Intérieur de belles factures et lignes extérieures très élégantes, sans oublier un comportement routier en nette progression. Est-ce que les déboires financiers du constructeur General Motors ont créé une pression telle sur ses dirigeants

qu’ils n’avaient plus le choix de métamorphoser sa division Buick?

GM a travaillé très fort pour changer son image, à la suite des nombreuses critiques de la part des médias et surtout des acheteurs de la marque... dans le passé.

Avec l’arrivée de la Chevrolet Malibu et de la Cadillac CTS, on peut affirmer que le constructeur a livré la marchandise. La dernière venue, la deuxième génération de la Buick Lacrosse nous démontre bien la même approche du manufacturier pour son savoir-faire.

En prenant place à bord, on se rend compte rapidement que la qualité des matériaux est au rendez-vous, ce qui n’a pas toujours été le cas dans le passé chez GM. La console centrale est garnie de boutons, et la compréhension pour son fonctionnement n’embête nullement son conducteur. Les sièges avant sont vraiment confortables; ils offrent un support plus agressif pour les lombaires et les jambes de ses occupants, ce que Buick ne nous proposait pas auparavant. La banquette arrière est également confortable, tant au niveau de l’assise que du dossier, avec beaucoup d’espace pour les jambes; le tout y est aménagé pour n’accommoder de préférence que deux passagers.

Au plan de la mécanique, la CX offre le quatre cylindres de 2,4 litres de 182 chevaux à 6700 tours/minute et de 172 livres-pieds de couple à 4900 tours/ minute; ce dernier ne sera disponible qu’en décembre 2010. Le V6 de 3,0 litres, qui est offert sur les versions CX, CXL et CXL à traction intégrale, produit 255 chevaux à 6900 tours/minute et 217 livres-pieds de couple à 5100 tours/ minute. Pour ce qui est de la version haut

de gamme, notre modèle d’essai, le moteur qu’équipe la CXS est un V6 de 3,6 litres qui génère 280 chevaux à 6300 tours/minute et de 259 livres-pieds de couple à 4800 tours/minute. Une seule transmission, une automatique à six rapports pour chacune des versions, efficace et douce de fonctionnement!

La Buick Lacrosse 2010 procure un excellent comportement routier et des sièges confortables; cependant il est regrettable de constater l’espace limité du coffre, une visibilité arrière réduite et une direction un peu trop assistée à mon goût. Cette berline nous est proposée également en traction intégrale avec un équipement des plus complets.

Quelques milliards de dollars des gouvernements américain et canadien ont permis à GM de nous présenter cette toute nouvelle Buick Lacrosse 2010, qui mérite sans aucun doute d’être vraiment considérée si vous recherchez une berline intermédiaire.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de General Motors du Canada pour l’essai routier de la Buick Lacrosse CXS 2010.

FICHE TECHNIQUE Marque : BUICK Modèle : LACROSSE CXS 2010 (modèle d’essai) Autre(s) modèle(s) : CX, CXL et CXL TI (Intégrale) Catégorie : Berline intermédiaire Prix : 49 070 $ (modèle d’essai) Garanties : 4 ans/80 000 km, 5 ans/160 000 km Moteur : V6 de 3,6 litres Puissance ch. (kW) : 280 (209) à 6300 tr/min Couple lb-pi (N.m) : 259 (351) à 4800 tr/min Autre(s) moteur(s) : L4 de 2,4 litres de 182 ch. et V6 de 3,0 litres de 255 ch.

Transmission : Automatique à six rapports Autre(s) transmission(s) : Aucune Traction : Traction (Intégrale en option sur CXL TI) Système antipatinage : Oui avec antidérapage

Suspension : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras Direction : Assistée à crémaillère à assistance variable

Freins : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) Coussins gonflables : Frontaux, latéraux (avant et arrière) et rideaux gonflables Empattement : 283,7 centimètres Poids : 1844 kg

Capacité de remorquage : 454 kg Capacité du coffre : 362 litres Capacité du réservoir : 69,6 litres Consommation : Ville : 12,2 l/100 km ou 23 mi/gal* Route : 7,3 l/100 km ou 39 mi/gal* Émission de CO2 : 4600 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

Sécurité : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org Autres modèles concurrents : - Acura TL - Ford Taurus - Honda Accord - Lexus ES350 - Mazda 6 - Nissan Maxima

Pour : - Conduite agréable - Rouage intégral disponible (option) - Finition intérieure en net progrès - Confort des sièges - Ligne extérieure - Équipement complet Contre : - Espace coffre limité - Visibilité arrière réduite - Direction trop assistée

90

9 21

(RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER)

ST-ÉMILE

VAL-BÉLAIR Beau bungalow de 24X40 avec superbe garage de 16X26 dans une rue sans issue. Le rez-de-chaussé de la maison est impeccable avec planchers de bois franc, combustion lente au salon, armoires de bois et salle de bains refaite à neuf. Très belles dimensions de pièces. Deuxième salle de bains au soussol avec douche indépendante. À qui la chance?

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

$

00

0 67

2

ST-GABRIEL À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur. Conditionnelle au message de mutation du vendeur

14 juillet 2010 / Adsum / Page 23

Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

90

Très grand bungalow de 28X40, façade en brique, entrée asphalté et garage de 16X22. Situé dans une rue sans issue. Très grandes pièces avec très belles armoires et foyer au salon. Il ne manque que le plafond suspendu au sous-sol pour qu'il soit totalement aménagé. Système de chauffage électrique à air poussé d'excellente qualité.

- Volant trop bas - Ouverture coffre limitée

DEMANDE DE PARDON

0$

0$

9 24

L’EXPERTISE DU 3E BATAILLON MISE À PROFIT AU CAMP DES CADETS Les 21, 22 et 23 juin, 13 membres du 3e Bataillon ont démontré leur talent et leur expertise pour installer un parcours aérien pour les cadets du camp. Ce parcours sera utilisé par environ 1000 cadets durant la période estivale.

«L’activité du parcours aérien école est destiné aux plus jeunes cadets du camp. Ça leur permet de se préparer à relever le défi qui leur est proposé dans les années suivantes, c’est-à-dire de franchir les Jeux aériens en altitude des cadets qui est juché à plus de 9 mètres dans les airs.

Nous sommes contents que des membres du 3e Bataillon soient venus effectuer le montage du parcours pour s’assurer qu’il soit sécuritaire et conforme aux normes», a mentionné le capitaine Maude Picard, responsable de l’entraînement aventurier du Camp des cadets.

Le parcours avait été créé l’an dernier par d’autres membres du 3e Bataillon et comprend 15 obstacles se trouvant à 1,80 mètre du sol. «Les cadets pourront faire de la tyrolienne, traverser un filet, utiliser la corde de Tarzan et franchir plusieurs autres épreuves pour terminer le parcours. Pour des jeunes de 12-13 ans, c’est un autre beau défi que nous leur offrons», a ajouté le capt Picard.

Une vague de 1100 cadets arrive au camp d’été à Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

Armés de leurs sacs à dos et du goût de l’aventure, 1100 cadets ont envahi le 5 juillet le Camp d’instruction d’été des cadets de l’Armée, sur la Garnison Valcartier, où ils pourront s’adonner à toutes sortes d’activités en plein air.

Au total, ce sont près de 2000 cadets qui effectueront un séjour au camp, d’une durée de deux, trois ou six semaines. Pour encadrer tous ces jeunes, 216 cadets-cadres, 184 officiers du Cadre des instructeurs de cadets, et une centaine de civils et de militaires sont mobilisés Selon la spécialité choisie par le cadet, les différentes activités qui pourront être vécues cet été incluent : expédition à vélo, randonnées pédestres, expédition en canot sur la rivière Jacques-Cartier, escalade, cours de leadership, tir de précision, instruction musicale, etc.

Pour la jeune cadette Kim Fournier de Sherbrooke, qui sera bientôt sergent et qui revient au camp d’été à Valcartier pour une troisième année, les prochaines six semaines seront l’occasion d’avoir du plaisir et de retrouver ses amis. Amoureuse de la nature, elle a choisi la spécialité aventurier. «J’aime aller dans le bois, monter les tentes en A, faire de la survie», dit-elle, impatiente de commencer son camp.

EFFETS DE LA RÉFORME

Cette année, la mise à jour du programme des cadets amorcée en 2008 aura un impact

sur l’expérience de camp des cadets de deuxième année, souligne le capitaine Catherine Savard, officier d’information du camp. En effet, ces jeunes suivront désormais des cours élémentaires de trois semaines, plutôt que six, et qui sont basés sur une spécialité, c’est-à-dire expédition, tir de précision, conditionnement physique et sports, et leadership. De plus, le camp est maintenant subdivisé en cinq compagnies, regroupant 250 jeunes d’une même spécialité, plutôt que 14 compagnies.

L’adjudant-maître Marie-Hélène Prémont, cadette-cadre, a hérité du défi de monter un cours d’expédition stimulant, en se basant sur le cours de six semaines, tout en innovant. «Ça me demande beaucoup d’organisation, car c’est un nouveau cours.

Je pars presqu’à zéro, mais je trouve que c’est un bon défi, car ce que je vais faire cette année va marquer les années à suivre», explique la cadette de 17 ans, qui prévoit pousser davantage le leadership.

Arrivée quelques jours avant les autres cadets, cette dernière dit être motivée à l’idée de transmettre son expérience aux jeunes. «L’aventurier, c’est ce qui me passionne. Quand j’ai fait mon cours de chef et instructeur en aventurier (six semaines), j’ai tellement travaillé, trouvé ça dur, mais j’étais donc fière à la fin de l’été d’être passée au travers. Je suis contente de pouvoir dire aux jeunes “allez-y, faites ce que vous êtes capable de faire” et de leur montrer qu’ils peuvent réussir, et savoir à la fin de l’été qu’eux aussi sont fiers, et que j’aurai participé à cela.»

Un appel suffit!

Sonya Bérubé 418-948-1000 www.sonya.berube.com Vous devez vendre ou acheter,

Je m’occupe de tout!

«I Speak ENGLISH»

STE-FOY, Splendide condo au 3e étage, aire ouverte, superbe fenestration, 2 balcons, 2 chambres, grande salle de bain, bain podium, foyer au bois, entrée indépendante.

NEUVILLE, HAVRE DE PAIX, avec 600 pieds facade au bord d’un lac, sur un terrain de 100 000 p.c. (avec barrière a l'entrée du site).

Vouz rêvez d'un très grand terrain à 15 minutes de Québec. Cette splendide propriété avec son plafond cathédrale saura répondre à vos besoins, avec ses 44 000 p.c. de terrain, son solarium de Paris, garage double : 24 x 32.

STE-FOY, Immense Condo LE MARLY III, 3 chambres, baignoire à remous, piscine, stationnement intérieur. TRANSFERT!

www.jeanpierregamache.com

STE-CATHERINE

Jean-Pierre

R VOI

Agence immobilière

T FAU

Le 5 juillet, le sous-lieutenant Louka Moisan et la cadette adjudant Sourichanh Keoborakoth du peloton 18 sur le cours d’expédition élémentaire, compagnie C, étaient enthousiastes à l’idée de commencer les activités du Camp d’instruction d’été des cadets de l’Armée à Valcartier, qui sera en branle jusqu’à la mi-août. - Photo : Philippe Brassard, Adsum FOSSAMBAULT SUR LE LAC 114

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

STE-CHRISTINE D’AUVERGNE LE AB ECC IMP

00$

0

Gamache Courtier immobilier

418

843-1151

Page 24 / Adsum / 14 juillet 2010

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Beau Cottage à découvrir vous offrant 3 chambres à l’étage, un grand salon avec solarium et foyer aux granules. Salle de bain et salle d’eau. Terrain de 10 459 pc. À 10 minutes de la base militaire. À qui la chance……

Faut voir! Coquet chalet 4 saisons vendu meublé vous offrant l’accès au Lac StJoseph, la plage, descente de bateau et plus… La vente inclus 2 actions. Galerie fermée pour vos soupers en famille…Un appel suffit.

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉTIENNE DE LAUZON

UN

OU BIJ

Faut voir! Superbe cottage de 28 x 28 avec tourelle et garage attaché vous offrant de belles grandes pièces bien éclairées.

Aménage sur 3 étage il vous offre 4 chambres. Entrée asphaltée. Très beau secteur résidentiel. Une visite vous convaincra…

AU UVE NO

Superbe propriété de 36 x 33 avec garage attaché de 19 x 31 construit en 2002. Elle vous offre 3 chambres au rez-de-chaussé et une autre au sous-sol. Belles grandes pièces de vie décorées avec goût. Rue cul de sac sans voisin arrière. Elle n’attend que vous…

Superbe propriété de 34 x 27 avec sous-sol au Domaine de la Rivières aux Pins vous offrant de belles pièces décorées avec goût.. Site de vacance à l’année, plage, descente de bateau et plus….Faut voir sans tarder…

Pour amant de la nature, superbe propriété vous offrant l’accès à la rivière St-Anne.

Intérieur à voir sans faute. Foyer au salon, chambre en mezzanine ainsi qu’une autre au rez-de-chaussée. Impeccable… La vente inclus un 2e terrain de 18 000 pc.

VAL-BÉLAIR nt me ide rap e r lib

Belle propriété très bien entretenu vous offrant 4 chambres dont une au sous-sol.

Faut voir… Très beau secteur résidentiel et un grand terrain de 11 088 pc ce qui est très rare dans le secteur. Une visite s’impose…

SHANNON AU UVE NO

Transfert! Superbe propriété construite en 2007 offrant 3 chambres au rez-de-chaussé. Brut pour salle de bain au sous-sol. Grand terrain sans voisin arrière avec piscine. Garage détaché de 28 x 32 avec étage chauffé. Situé dans un beau secteur près de la base militaire. À qui la chance…

e

Dans la peau de soldats du 18 siècle Par Philippe Brassard Journal Adsum

La semaine, le sergent Pierre Lalonde travaille à la Citadelle de Québec et le caporal André Chartier, sur la Garnison Valcartier. Mais parfois, la fin de semaine, le sgt Lalonde enfile l’uniforme du Régiment de Béarn, envoyé par la France en 1755 pour faire la guerre en Amérique du Nord, et le cpl Chartier devient milicien des Trois-Rivières.

Tous deux font partie des Compagnons de la Nouvelle-France, un groupe de Québec ayant pour mission de recréer le plus fidèlement possible la vie des ancêtres à l’époque du Régime français, à l’occasion de reconstitutions historiques.

En entrant dans la peau de soldats de la Nouvelle-France, les deux mordus d’histoire militaire trouvent dans ce loisir une façon de sortir des bouquins pour vivre leur passion. «C’est comme si on mettait la switch à off pour tomber au 18e siècle», illustre le sgt Lalonde, sergent bien-être au 2e Bataillon du Royal 22e Régiment.

«À chaque fois qu’on fait des reconstitutions au Québec, on passe pour des Britanniques, parce qu’on porte du rouge!», signale le sergent Pierre Lalonde, qui explique que les soldats du Régiment de Béarn, comme la plupart des troupes régulières de France, portaient des uniformes rouge et blanc.

Le bleu et gris, c’était pour la marine. - Photo :

aux côtés des Amérindiens, où les tactiques d’escarmouche ressemblent davantage à celles d’aujourd’hui. «J’aime mieux me battre à l’indienne. Je n’aime pas ça rester debout et me faire tirer dessus moi!», lance-t-il à la blague. Étant membres des Forces canadiennes, ils ont une petite longueur d’avance côté tactiques, mais ça ne les empêche pas d’en apprendre beaucoup. «Ça permet de voir d’où nos tactiques viennent et d’en comprendre l’évolution», note le cpl Chartier.

Fait comique, autant le sgt Lalonde que le cpl Chartier prétend que son unité a un rôle plus déterminant que l’autre sur le champ de bataille. Preuve que les rivalités entre unités n’ont pas d’âge!

Courtoisie

«Les difficultés que nos ancêtres ont connues nous font apprécier ce qu’on a aujourd’hui. De le vivre, c’est très particulier», soutient le cpl Chartier, qui travaille au renseignement au 12e Régiment blindé du Canada.

Les Compagnons de la Nouvelle-France participent ainsi à des reconstitutions de batailles nord-américaines de la Guerre de Sept Ans (1756-1763), opposant la France à l’Angleterre. Celles-ci regroupent des centaines de personnes à travers le Canada et les États-Unis.

EN FAMILLE

Le sergent Pierre Lalonde aime entrer dans la peau d’un sergent du 2e Bataillon du Régiment de Béarn. - Photo : Courtoisie

VIVRE COMME AU 18E SIÈCLE Que l’on parle des armes, des coutumes, de l’équipement ou des habits, tout dans les reconstitutions reste fidèle à la réalité historique. Les fusils peuvent être achetés sur Internet et les uniformes sont souvent cousus à la main. Tous dorment dans des tentes et s’efforcent de manger la même nourriture. «La bouffe du soldat français de l’époque, quand il partait en opération, c’était du lard salé, de la soupe aux pois, du pain et de la soupe à l’oignon.

C’était très populaire, car ce sont des produits qui se conservaient longtemps», raconte le sgt Lalonde. Entre hommes, les Compagnons adoptent parfois ce menu plusieurs jours. «Mais quand nos familles sont avec nous, on essaie de manger un peu mieux. On se paye un souper comme les seigneurs!»

Même les familles respectives des deux militaires y participent, jouant les civils sur le camp. En couple et père de quatre enfants, le cpl Chartier est parfois accompagné de tout son nid. «C’est une façon de partager autre chose que la télévision et de rapprocher la famille, en vivant sous la même tente. Un peu comme dans le service», soutient-il. Notamment, ses deux jeunes filles s’adonnent à des jeux traditionnels avec d’autres enfants. À 12 ans, son plus vieux était un jeune officier dans les rangs, comme cela se voyait à l’époque.

Maintenant, il est fusilier.

«Pour nous, c’est un passe-temps familial», renchérit le sgt Lalonde, dont la femme Morgan, travaillant à Valcartier, s’adonne notamment à la cuisine, et dont la fille est porteuse d’eau.

La plus récente reconstitution à laquelle le sergent Lalonde et le caporal Chartier ont participé a eu lieu aux États-Unis, au lac Champlain dans l’État de New York, les 26 et 27 juin. Elle recréait la Bataille de Fort Carillon (1758), l’une des plus grandes batailles de la Guerre de Sept Ans en Amérique du Nord, où 3500 soldats de la Nouvelle-France menés par Montcalm sont parvenus à repousser l’armée britannique, qui comptait 16 000 hommes.

«Montcalm a pris une décision stratégique, raconte le sgt Lalonde. Il a bâti des abattis – des murs de bois – pour ériger une position défensive à l’avant. Les soldats français se sont mis en arrière et ont attendu l’armée britannique. Le général britannique a décidé de ne pas utiliser ses canons et de faire une charge là-dessus et ça a été une mauvaise décision. Ils ont attaqué pendant quatre ou cinq heures. Les Britanniques ont eu au-dessus de 2000 pertes, et les Français, très peu.»

Près de 600 personnes ont reconstitué cette bataille. Il y a deux ans, pour le 250e anniversaire de ce conflit, 2000 participants l’avaient reconstituée.

Chaque fois, le public est le bienvenu. «L’une des raisons pourquoi on fait de la reconstitution historique, c’est de faire partager notre passion au monde et leur expliquer leur histoire. Au Québec, les gens la connaisse trop peu», déplore le sgt Lalonde, qui a été intéressé par ce loisir comme spectateur. «L’histoire est importante. Quand on sait d’où on vient, on sait où on s’en va», philosophe le cpl Chartier.

LA GUERRE À L’ANCIENNE

Sur le champ de bataille, le sgt Lalonde est sergent au sein des troupes régulières, qui combattent en formation rangée, face à face avec l’ennemi. «Le rôle principal du sergent était de garder la formation, s’assurer que personne ne se sauve, raconte-t-il. Ça ne devait pas être évident de se regarder dans le blanc des yeux avant de se tirer dessus.» Ce dernier doit aussi aider ses pairs ayant des problèmes avec leurs fusils à silex, peu fiables.

De son côté, le cpl Chartier, sergent d’armes à la milice, a un rôle d’armurier, qui préfère faire la guerre dans les boisés

418-843-1151

Sylvie Audet

* VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *

LIMOILOU, Grand condo indivise rénové, au 2e étage. Aéré et lumineux, grande terrasse 3 vastes chambres. 1460p.c. de superficie habitable et accès au garage.

Près des écoles, parcs, hôpital, autoroutes et transport en commun.

Vendeur émérite : Le lauréat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente.

Maître vendeur : Le lauréat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente.

Palme d'Or du Président : Le lauréat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente. *Les revenus correspondent aux commissions brutes conclues et reçues au cours d'une période déterminée.

VAL-ALAIN, ACCUEILLANT!!! Bungalow avec de grands espaces et garage.

3 chambres, grand patio sans voisin à l’avant et à l’arrière. À 2 minutes de l’autoroute. ELLE VOUS ATTEND.

dianebeaulieu@royallepage.ca

SAINT-SAUVEUR, Garage de mécanique automobiles avec beaucoup d’équipement. Il est présentement en opération et est situé dans un secteur stratégique. Le terrain peut servir pour vendre des voitures usagées.

Courtier * de la chambre immobilière de Québec

ST-RAYMOND, Terrain d’une superficie de 12.22 hectares incluant une île. Boisé avec ruisseau et partie de terre ferme.

Territoire de chasse et pêche.

ST-RAYMOND, Duplex 1x3.5 pcs et 1x4.5 pcs loués.

LE TERRAIN & LE DUPLEX PEUVENT ÊTRE VENDUS SÉPARÉMENT OU CONJOINTEMENT, VOIR AGENTS

Accréditées au programme de relogement des Forces canadiennes

14 juillet 2010 / Adsum / Page 25

SHANNON, Superbe cottage 3 chambres à l’étage. Bien aménagé avec de belles armoires ouvertes sur une salle à manger avec tourelle, salle de bains luxueuse avec douche céramique et verre. Garage 2 portes avec entrée au sous-sol. Près de la base militaire.

Immense terrain.

Diane Beaulieu

ESTIMATION GRATUITE

sylvieaudet@royallepage.ca

VAL-BÉLAIR, Cottage style Victorien situé dans un rond-point, golf situé à l’arrière de la propriété. À 2 pas de la piste cyclable, 3 chambres, planchers lattes de bois, foyer au salon, sdb avec bain podium et douche ind.Idéal pour famille.

Le caporal André Chartier du 12e Régiment blindé du Canada partage le loisir de la reconstitution historique avec son nid familial : sa femme, ses deux filles et ses deux garçons. - Photo : Courtoisie

LA BATAILLE DE FORT CARILLON

À vos boîtes à savon, prêts, partez!

Vingt-deux jeunes pilotes en herbe ont dévalé la rue des Mélèzes à Shannon au volant de leurs petits bolides, le 4 juillet, alors que la course de boîtes à savon de Shannon deuxième édition battait son plein.

Bien protégé par son grand casque, un jeune garçon manœuvre son bolide sur la rue des Mélèzes, lors de la course de boîtes à savon de Shannon. - Photo : Stephan Hamel

Même si la journée était plutôt nuageuse, les jeunes et leurs familles ont profité pleinement de cet événement rassembleur, selon Stephan Hamel, organisateur de la course et conseiller municipal à Shannon.

Plusieurs participants étaient membres de la communauté militaire.

Enthousiastes, les petits pilotes ont pu se prendre pour Jacques Villeneuve en tacot, sur la rue transformée en piste de course et dont les côtés avaient été sécurisés avec plus de 200 pneus.

Encore une fois, l’événement encou rageait la participation et non la compétition : chaque jeune a donc pu recevoir un trophée à la fin de la journée.

Parmi les nouveautés par rapport à la première édition, notons le tirage d’un vélo, l’ajout d’un jeu gonflable pour les plus petits et la venue de commandites.

Près de 150 hot dogs ont été servis aux familles.

L’an prochain, la course sera de retour, promet M. Hamel, mais le port d’un casque intégral sera obligatoire et les règlements seront bonifiés, afin de limiter au maximum les risques reliés aux possibles accrochages entre boîtes à savon. Également, les gens seront encouragés à s’inscrire plus tôt, pour faciliter le travail des organisateurs.

SOLUTION SUDOKU

$ 00 e 30 mis Re

ST-GABRIEL

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SHANNON

Cottage de 4 chambres à coucher, spacieux, aires ouvertes, bois franc, grandes pièces, belle salle familiale,sous-sol entièrement aménagé, terrain très bien paysagé, système d'irrigation, taxes minimes.

Possibilité d'un deuxième terrain.

Accès au Lac St-Joseph. Grand bungalow à paliers multiples, grandes pièces, chambre des maîtres avec walk-in, aire ouverte, bien décoré, 3 chambres, garage double. Toiture 2010, immense terrain. Belle maison en pleine nature.

REMISE DE 3000$ PAR LE VENDEUR À L'ACTE NOTARIÉ

Grande propriété haut de gamme, bois franc, superbe cuisine très éclairée, deux salles de bains avec douche en céramique, bien divisé, grande salle familiale avec poêle à combustion lente, garage 18x21, grand terrain sans voisin à l'arrière.

Possession août 2010. Elle saura vous charmer. à visiter!

rie

$ 00 ise 0 5 m Re

de ar

G

1198 du Cristal Val-Bélair VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

Secteur très recherché. Jumelé cottage trois chambres dont une au sous-sol. Grande salle de bain avec bain podium + douche indépendante. Salle familiale au sous-sol. Terrain aménagé, sans voisin arrière.

Grand cabanon. À qui la chance!!

Spacieux cottage 32x32, très grandes pièces,foyer au salon, 2 salles familiales, 6 chambres, combustion lente au sous-sol. Sise sur un terrain de plus de 12 000 p.c., arbres matures. Situé près de l'école primaire. Atelier au sous-sol. Secteur paisible et recherché.

Belle propriété 4 côtés brique. Elle vous offre 4 chambres dont 2 au sous-sol, 1 salle de bains 2009, salle d'eau, grande salle familiale avec entrée indépendante possibilité de garderie ou logement. Très beau terrain aménagé sur coin avec grand cabanon 12 x 18. REMISE DE 5000$ À L'ACHETEUR À L'ACTE NOTARIÉ. Une visite suffit !!!

Ravissante maison entrée split, plancher bois franc au rez-de-chaussée, 4 chambres, sous-sol entièrement aménagé, revêtement de la toiture & sous-sol refaits en 2010, bien entretenu. À proximité des services à pieds. Occupation rapide si désiré. Une visite vous séduira...

La Capitale Québec-Champlain Courtier immobilier agréé Contactez

Josée Lefebvre

Page 26 / Adsum / 14 juillet 2010

418-624-4444 LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

Secteur recherché. Grande propriété sise sur un grand terrain de 15 350 p.c. avec 2 garages et piscine. Elle offre 4 chambres dont 3 au r-de-c, 2 salles de bains, bureau, entrée ind. au sous-sol. Beaucoup de rénovations ont été effectuées, porte fenêtre façade et soussol, drain agricole. Idéal pour garderie ou bigénération au sous-sol. Faites vite!

Propriété impeccable, très éclairée, immense terrain de 55 452 pc boisé, 3 CC, aires ouverte, bois franc, toiture, fenêtres rénovées, cuisine 2004, salle de bain 2007, clôture, très bien entretenue.

Air climatisé et bureau.Sous-sol aménagé. Elle vous attend!

Grand bungalow, 4 chambres, aire ouverte, grande cuisine avec salle à manger, très ensoleillé, beaucoup d'espace, salle de lavage, combustion lente dans salle familiale, 2 salle de bains, air climatisé centrale. Immense terrain clôturé, accès à la rivière.

Construction neuve. Garantie APCHQ. Trois chambres à l'étage. Plancher bois franc, salle de bain avec douche indépendante + bain podium. Armoire polyestere.

Taxes incluses dans le prix. À 5 minutes de la base militaire. A voir!

LORETTEVILLE

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

ST-GABRIEL

Très grand condo +- 1300 pc, 3 chambres, salle de lavage, portique, aire ouverte, grande salle de bain, très bien décoré au goût du jour. 1er niveau, facile d'accès, près des services. Installation déja prévue pour foyer.

Accès directement au Lac Jacques.

Maison à un étage et demi, 2 chambres, chambre des maîtres avec walk-in, garage et abri d'auto.

Présentement loué 750$/mois. Avis 24 heures pour visite.

Très jolie condo, 4½ pièces, très belles divisions, grandes pièces, salle de lavage, 2 espaces de rangement, 2 stationnements addosés à la piste cyclable ''Les Cheminots'', balcon très intime, une visite vous convaincra. (Seul le certificat de localisation de la co-propriété sera fournis).

Excellente unité de condo, bois franc, aire ouverte, douche indépendante, 1 chambre, 1 stationnement intérieur, orientation Sud, vue sur la piscine, ascenseur, salle de billard, salle communautaire, gymnase, sauna. Seul le certificat de localisation de la copropriété sera fourni. Faite vite!

Bloc-note 17 JUILLET SKATE FEST 5E ÉDITION

Compétition de planche à roulettes pour amateurs, le 17 juillet au skate parc de Courcelette. Inscription de 12 h à 13 h.

Compétition à 13 h. Professionnels sur place pour démonstrations. Casque obligatoire. Coût : membres PSL, 3 $, nonmembres, 4 $. Bienvenue aux spectateurs.

En cas de pluie, remis à plus tard. Info : 418 844-5000, poste 8143.

18 JUILLET BAIGNADE ANIMÉE

Activité de baignade avec des jeux pour toute la famille, le 18 juillet de 14 h à 16 h à la piscine extérieure de Courcelette.

Animateur sur place. En cas de pluie, l’activité est annulée. Info : 418 844-5000, poste 8143.

23 JUILLET CLINIQUE DE FOOTBALL

Clinique gratuite pour apprendre différentes techniques et améliorer son jeu au football, à 19 h au Centre des sports.

Pour les jeunes de 12 ans et plus. Inscription avant le 21 juillet. Info et inscription : 418 844-5000, poste 8143.

24 JUILLET SPECTACLE EXTÉRIEUR

Spectacle gratuit pour toute la famille présenté par un artiste de cirque (acrobate, équilibriste, motocycliste, jongleur), le 24 juillet à 13 h 30 au parc Vanier. En cas de pluie, le spectacle aura lieu au Centre des sports. Info: 418 844-5000, poste 8143.

31 JUILLET JOURNÉE À VÉLO

Journée divisée en deux parties : kiosque et animation à 10 h, et randonnée à vélo dès 13 h. Le 31 juillet au Centre communautaire. Gratuit. Aucune inscription requise. En cas de pluie, l’activité aura lieu à l’aréna Clément-Boulanger. Info: 418 844-5000, poste 8143.

6 AOÛT SOIRÉE AMBULANTE D’ÉPOUVANTE

Venez découvrir la face cachée de Shannon à pied, lors d’une soirée de type «Ghost Tour», le 6 août, à 21 h. Départ au Centre communautaire de la Garnison Valcartier. Légendes et histoires de fantôme sur la ville de Shannon. Info: 418 844-5000, poste 8143.

7 AOÛT CONCERT SOUS LES ÉTOILES

La Musique du Royal 22 e Régiment présente son populaire Concert sous les étoiles à l’Agora du Port de Québec, le

7 août à 20 h 30. Marches militaires, musique inspirée du folklore québécois et airs chantés feront la joie des mélomanes.

Le Chœur des Familles et Amis de Valcartier se joindra à l’orchestre pour quelques pièces. Billets au coût de 15$ (plus les frais de service) sur le Réseau Billetech. À noter que le laissez-passer du Festival d’été ne donnera pas l’accès au concert.

12 AOÛT COURSE À PIED

Séance théorique et pratique de course à pied pour 16 ans et plus, de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Au menu : test de vitesse aérobie maximale (VAM), technique, éducation, blessures, utilisation de la fréquence cardiaque à l’effort. Inscription avant le 11 août, 11 h. Activité annulée en cas de pluie.

SOIRÉE DES PERSÉIDES

Soirée magique d’observation d’étoiles filantes pendant les Perséides, le 12 août à l’observatoire La Découverte, à la base de plein air du même nom. Avec le club d’astronomie de Val-Bélair. En cas de pluie, remis au lendemain. Sur inscription avant le 9 août. Info et inscription : 418 844-5000, poste 8143.

14 AOÛT CLINIQUE DE SKATEBOARD

Clinique de skateboard gratuite donnée par des professionnels, qui montreront quelques trucs aux jeunes, le 14 août, de 13 h à 16 h au skatepark de Courcelette.

Casque obligatoire. En cas de pluie, remis à une date ultérieure. Info : 418 844-5000, poste 8143.

20 AOÛT CINÉMA PLEIN AIR

CANEX et La Personnelle offrent une présentation gratuite du film «Avatar» en plein air sur grand écran, le 20 août à 21 h 30, dans la cour arrière de l’école Dollard-des-Ormeaux. Apportez vos chaises et vos couvertures. Maïs soufflé et boissons gazeuses offertes. Aucune inscription requise. Tirage de prix de présence. En cas de pluie, activité déplacée au Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

21 AOÛT ÉVÉNEMENT DÉCOUVERTE

La troisième édition de l’Événement Découverte revient au cœur de SaintGabriel-de-Valcartier, le samedi 21 août.

Pour les petits : compétitions de jeux loufoques, mini-ferme, jeux gonflables, maquillage. Pour les grands : activités exploratoires, exposants de la culture et de la famille, marché public, prestations de talents locaux et régionaux, souper champêtre, spectacle. Billets pour le souper disponibles, au coût de 7 $ (gratuit pour les 0 à 6 ans). Info : 418 844-2160 ou www.evenementdecouverte.com.

Divers LATUQUOIS RECHERCHÉS

Le 100 e anniversaire de la fondation de Ville de La Tuque et le 80e de la fondation de la filiale #31 de la Légion royale canadienne à La Tuque seront célébrés en 2011. La filiale #31 organise une fête militaire les 7 et 8 mai 2011, avec souper retrouvailles, parade militaire et dévoilement d’un tableau d’honneur. Latuquois(es) de souche ou d’appartenance ayant servi dans les Forces canadiennes de 1945 à aujourd’hui souhaitant inscrire leur nom sur le tableau d’honneur peuvent contacter : Jean-Claude Houle, président, au 819-523-2181, ou lrc31latuque@tlb. sympatico.ca.

CLINIQUES DE GOLF

Des cliniques de golf pour 16 ans et plus auront lieu le 21 juillet, le 4 août et le 18 août de 13 h 30 à 15 h 30 au champ de pratique du Centre plein air Castor. Au menu : coup roulé, coup d’approche, jeu long.

Le panier de balles coûtera 8 $. L’équipement n’est pas fourni, mais possibilité d’en louer un sur place. Inscription la veille avant 11 h. En cas de pluie, l’activité est annulée.

Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

(418) 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 5280, 1re Avenue Québec (près de l’autoroute de la Capitale)

CAMP RELIGIEUX GRATUIT

Un camp de jour œcuménique pour jeunes de 12 ans et plus est organisé sur la Garnison Valcartier les 9, 10 et 11 août.

Animé par des adolescents dynamiques.

Les jeunes pourront s’adonner à des expéditions, des jeux d’équipe, de la cuisine, faire des rencontres et bricoler! Les journées débutent à 9 h et se terminent à 15 h 30. Au besoin des parents, l’accueil peut se faire à 7 h 30 et le départ à 17 h.

Dîner à apporter, mais collations fournies.

Aucuns frais à prévoir. Autorisation parentale requise. Info et inscription : Mme June Reid, 418 844, poste 6380.

EXPOSITION D’ARTISANAT

La Corporation des artistes et artisans de la Jacques-Cartier (CAAJC) présente une exposition en juillet sur les œuvres de la peintre autodidacte Nancy Tanguay, utilisant l’acrylique texturé. Galerie et boutique situées au 28, rue CharlesPainchaud, à l’arrière de l’église de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier. Ouverture les samedis et dimanches de 11 h à 16 h. Autre exposition prévue en août.

Info : 418 875-1458 ou 418 875-3701.

Notaire Me Marlène

Plamondon

Prochaine parution :

Médiatrice familiale accréditée

18 août 2010 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 9 août par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

SUIVEZ LES TROUPES! Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCES pour couple avec enfant(s) • Testament • Procuration • Union de fait

• Succession • Mandat d’inaptitude • Contrat de mariage

CANEX

844-1414

14 juillet 2010 / Adsum / Page 27

SPORTS ÉTÉ 2010 : PROGRAMMATION DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE La Stratégie sur la santé et la condition physique au sein des Forces canadiennes, a pour vision de «fournir les moyens pour que chaque membre des FC puisse atteindre et maintenir un niveau personnel de santé et de condition physique suffisant pour satisfaire aux exigences opérationnelles des FC». La section du conditionnement physique des PSP offre donc une vaste gamme de programmes, cours et ateliers de perfectionnement très variés dans le domaine du conditionnement physique. La programmation qui suit s’adresse principalement aux membres des FC. Par contre, les membres PSP adultes ont maintenant accès à certaines activités.

COMPÉTITION MILITAIRE Parcours de franchissement d’obstacles Par Johanne Morin Coordonnatrice du conditionnement physique des PSP

Le 11 août de 8 h 30 à 14 h 15 se tiendra la 5e édition de la compétition militaire du Parcours de franchissement d’obstacles (PFO) de la Garnison Valcartier.

Le PFO représente une occasion unique de développer les qualités essentielles d’un soldat. Parmi les plus recherchées : les qualités musculaires et organiques, la confiance en soi, le dépassement de soi, la cohésion, l’esprit d’équipe et de corps.

Toutes ces qualités contribuent à améliorer l’état de préparation opérationnelle des militaires et à favoriser le succès en opérations.

En raison du tempo opérationnel, il n’y aura pas de compétition par équipe et interunités. Les compétiteurs seront regroupés par catégories hommes/femmes 18-34 ans, 35-44 ans ou 45 ans et plus.

Tous les militaires de la Régulière et de la Réserve de classes B/BA/C des unités suivantes sont invités à y participer : 5 GBMC, 5 GSS Garnison Valcartier, 430 ETAH, CI SQFT, 35 GBC et QG RESNAV. L’adrénaline sera au rendez-vous!

Supporteurs et compétiteurs, c’est donc une occasion à ne pas manquer!

Pour vous inscrire, communiquez avec votre officier des sports ou son représentant (capitaine d’équipe) au plus tard le 9 août à 16 h. Renseignements : Johanne Morin, coordonnatrice du conditionnement physique, 418 844-5000, poste 6534.

EXception, comme vous, méritent

Des personnes d’

UNE ÉQUIPE

PLOSIVE

UN SERVICE

CEPTIONNEL

DES RÉSULTATS

MILITAIRES ET MEMBRES PSL SEULEMENT*

Compétition militaire du PFO 2009, catégorie équipe hommes. – Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie Grn Valcartier

TRAORDINAIRES

PIERRE ST-ONGE

PIERRE LALANCETTE

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Cell.: 418 932-9771

POUR VENDRE OU ACHETER,

Cell. : 418 563-3321

EX

418 847-1000

Courtier immobilier agréé

Page 28 / Adsum / 14 juillet 2010

Participant au programme de relogement des forces canadiennes

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SHANNON

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

219 900$ - Vivez en harmonie avec la nature et la faune locale.Lumineux bungalow au sommet de ch. Mountain View avec vue imprenable sur la vallée J.Cartier.5 cc dont 2 au ss, salle de bains et s.d'eau rénovées, très grande salle familiale, atelier, cabanon. Vaste terrain. Revêtement de toiture refait, portes et fenêtres changées.

279 000$ - Charmant bungalow de 5 cham-

379 000$ - UN RÊVE! Moins d'une minute de la base. Vaste cottage clés en main, lumineux, solarium, s. à manger indépendante, sauna, garage double plus bâtiment de 50x34, terrain + 25 000 p.c. sans voisin arrière.

Orientation ouest idéale. Possibilité d'usage comercial ou résidentiel. Prise de possession négociable. Vendue sans garantie légale.

bres,extrêmement bien entretenu (toiture 2008), garage double 27x22. Superbe et immense terrain de 33,500 p.c. orienté sud, patio, rue cul de sac, quartier paisible et sécuritaire, eau municipale, 3 km de la Base de Valcartier.

RIVIÈRE-À-PIERRE

CAP-ROUGE

NEUFCHÂTEL

Propriété à revenus 3½ à l'étage et 5½ au rez-de-chaussée. Au centre du village.

Planchers flottant et parquetterie, sous-sol partiellement aménagé. Terrain clôturé et Construction – Duplex bien orienté, bornéneuve par rivière.

Plusieurs rénovations ont été faites avec les années.

Venez la voir, vous ne serez pas déçu.

Grand cottage 4 côtés brique de 28X34.4 pi, 3 chambres + bur. ou cc au RDC cui.rén. avec comptoir de granite, sdb digne d'une revue avec douche en cér. et verre, plusieurs rénos: planchers, escaliers, salle d'eau, chauffage (convectair), robineterie au de gamme. Terrain intime de 6734 p.c. borné par haie de cèdres matures. Secteur recherché. Merci.

Bungalow style canadien extrêmement propre et bien entretenu, galerie avant, patio, vaste terrain aménagé de plus de 7 822 p2, entrée asphaltée, grand cabanon, dans un quartier sécuritaire à proximité des écoles primaires, des polyvalentes, de l'autoroute Henri IV et de tous les services.

Un seul proprio. Libre fin juin.

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX …etc…

MILITAIRES SEULEMENT

-militaires contactez vos eux connaissent vos besoins !

INSCRIPTION ET RÉSERVATION Communiquer avec Philippe Carpentier au 418 844-5000, poste 3892, ou par courriel à philippe.carpentier@forces.gc.ca. La limite d’inscription pour chaque atelier de perfectionnement est à 11 h la veille. Un minimum de 10 participants est requis pour tout atelier de perfectionnement sur mesure.

SPORTS Le sergent McDonald remporte la qualification locale de golf Les 14, 15 et 16 juin dernier se sont déroulées les trois rondes de qualification de golf annuelles de la section des sports militaires. Cet événement a pour but de déterminer les cinq meilleurs golfeurs et les deux meilleures golfeuses de la Garnison Valcartier et de former ainsi l’équipe représentative de notre garnison pour le prochain championnat national des Forces canadiennes.

C’est donc sous le soleil que le sergent McDonald (QGET) s’est emparé de la première place avec un cumulatif de 231 et a obtenu la meilleure ronde du tournoi avec un total de 75. En deuxième position se trouve l’adjudant Gervais (Svc Trans) avec un résultat final de 239 coups. Viennent ensuite le caporal-chef Lemire (CI SQFT), le caporal-chef Vachon (5 Bn S du C) et le sergent Dessureault (CI SQFT) avec des résultats finaux respectifs de 245, 247 et 255 coups.

C’est avec les précieux conseils et plusieurs précisions quant à l’application des règles de l’officielle, Mme Élyse Fleury, que les 15 athlètes militaires se sont exécutés. En plus d’une légère diminution du nombre de golfeurs cette année, en raison des nombreuses tâches opérationnelles, Valcartier n’aura malheureusement pas

de représentantes féminines. Il est donc plus difficile de mettre la main sur la bannière par équipe, mais qu’à cela ne tienne, nos cinq Lions mettront l’énergie néces-

JEU-QUESTIONNAIRE SUR LE BASEBALL

saire pour tenter de se tailler une place pour le championnat national.

La section des sports militaires tient à remercier tous les participants de cette année et à souhaiter la meilleure des chances aux golfeurs de l’équipe représentative qui participent présentement au championnat régional de golf, à Ottawa (11 au 15 juillet 2010).

Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown 1. Quels sont les premier et deuxième frappeurs à avoir cogné 60 circuits dans une saison?

2. Quels ont été les premier et deuxième joueurs à voler 100 buts dans une saison?

3. Quel joueur était surnommé le Splendid Splinter?

4. Quels joueurs détiennent le record du plus grand nombre de circuits frappés dans chaque ligue?

5. Quels joueurs détiennent le record du plus grand nombre de buts volés dans chaque ligue?

6. Qui a frappé le plus grand nombre de circuits pour amorcer un match?

7. Quel est le joueur de champ intérieur qui a frappé le plus grand nombre de circuits en carrière?

8. Qui a frappé au moins un circuit dans le plus grand nombre de stades?

9. Quel numéro Ken Griffey fils a-t-il porté pendant la majeure partie de son passage à Seattle?

10. Quel a été le seul numéro porté par Babe Ruth?

11. Quel était le numéro de Lou Gehrig?

De gauche à droite : sergent Dessureault (CI SQFT), caporal-chef Lemire (CI SQFT), caporal-chef Vachon (5 Bn S du C), adjudant Gervais (Svc Trans) et sergent McDonald (QGET).

12. Quel est le record du plus grand nombre de retraits sur trois prises obtenus par un lanceur durant une manche?

Semaine nationale Cours de moniteur adjoint de prévention de la noyade Conditionnement physique

13. Où le lanceur a-t-il le droit de cracher?

14. Dans la chanson Centerfield, où le joueur a-t-il passé un certain temps?

Par Johanne Morin Coordonnatrice du conditionnement physique des PSP

Un cours visant à former des moniteurs adjoints de conditionnement physique (MACP) se tiendra sur la Garnison Valcartier du 16 au 27 août. Ce cours, de niveau élémentaire (NE), est destiné aux militaires qui, de concert avec leur unité et le personnel du conditionnement physique des PSP, travailleront à améliorer la condition physique des membres de leur unité ou de leur école. Le MACP (NE) assurera la liaison entre son unité et le personnel du conditionnement physique des PSP de sa localité.

Grâce à ce cours de deux semaines, les candidats apprendront à : • préparer des plans de leçon; • inspecter l’équipement et les installations de sport; • donner des cours de conditionnement physique de base en groupe; • prêter assistance aux évaluations de la condition physique.

Pour être admissible au cours, vous devez remplir les conditions préalables suivantes :

– avoir atteint le niveau «encouragement» du programme EXPRES des FC ou avoir atteint au cours des 12 derniers mois la norme d’aptitude physique du CFT (NAPCFT: marche de 13 km avec charge, évacuation d’une victime et creusage d’une tranchée); • détenir le grade de caporal; • détenir un certificat valide de secourisme général et de RCR • normes médicales : V CV H G O A 4 3 3 2 25 • être recommandé par le commandant d’unité ou le directeur du conditionnement physique et des sports.

Pour vous inscrire, veuillez vous adresser au responsable de l’instruction de votre unité. Tous les coûts de formation sont couverts par GISFC. Le seul coût qui doit être couvert par l’unité est le salaire des réservistes si applicable.

Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de bureau du Centre d’instruction PSP, Evelyn Keller, au CSN 270-3127 ou à l’adresse evelyn.keller@forces.gc.ca.

15. Quel frappeur détient le record du plus grand nombre de coups sûrs de plus d’un but?

16. Ayoye! Quel joueur des ligues majeures a été le plus souvent atteint par un tir?

Par Marie-Lyne Béchard Monitrice de conditionnement physique et de sports des PSP

La section de conditionnement physique et de sports des PSP tiendra des activités pendant les bains libres du midi du 19 au 23 juillet afin de souligner la Semaine nationale de prévention de la noyade.

Cette semaine a pour but de sensibiliser la population québécoise aux comportements sécuritaires à adopter lors d’activités aquatiques et nautiques.

Ce n’est pas par hasard que les dates choisies pour cet événement coïncident avec la première semaine des vacances de la construction. C’est durant cette période de l’année qu’on dénombre le plus d’incidents liés à l’eau.

Saviez-vous que la noyade fait près d’une centaine de victimes par année et que selon l’Institut national de santé publique du Québec, elle est la quatrième cause de mortalité parmi les décès de nature accidentelle?

17. Dans le sketch Who’s on First?, quel est le nom de l’arrêt-court?

18. Où le premier match des étoiles de baseball a-t-il été disputé?

19. Qui était surnommé «M. Cub»?

20. Comment appelle-t-on la clôture située entre 50 et 100 pieds derrière le marbre?

HORAIRE DES ACTIVITÉS

Réponses : 1. Babe Ruth et Roger Maris 2. Maury Wills et Lou Brock 3. Ted Williams 4. Ligue américaine : Babe Ruth – Ligue nationale : Barry Bonds 5. Ligue américaine : Rickey Henderson – Ligue nationale : Lou Brock 6. Rickey Henderson 7. Mark McGwire 8. Sammy Sosa 9. 24; il a aussi porté le numéro 42 10. 3 11. 4 12. Le record est de 4; il a été établi à 22 reprises. Felix Hernandez, des Mariners, est le dernier qui a réalisé cet exploit, au début de juin.

13. Partout, sauf sur la balle.

14. Avec l’équipe de Mudville Nine 15. Hank Aaron 16. Hughie Jennings, qui a joué de 1891 à 1918 17. «I don’t give a darn» (Je m’en fous) 18. Au Comiskey Park de Chicago 19. Ernie Banks 20. L’écran arrière (backstop)

Les activités ci-dessous se dérouleront à la piscine du Centre des sports de la Garnison Valcartier pendant le bain libre du midi de 12 h à 12 h 45.

• 19 juillet : «Prévenir la noyade chez soi» (dépliants disponibles sur place) • 20 juillet : «Journée québécoise du surveillant-sauveteur» (démonstration et pratique des techniques de sauvetage) • 21 juillet : «Le sauvetage sportif» (défi 200 mètres) • 22 juillet : «La prévention des traumatismes à la colonne vertébrale» (démonstration et pratique des techniques de premiers soins pour les cas de colonne) • 23 juillet : «La sécurité nautique» (jeu-questionnaire)

Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 1 877 226-4380

CAP-SANTÉ

Belle maison de pierre avec garage, 3 cc., 2 s. de bain, mur de pierres au salon, combustion lente, foyer, terrain aménagé de plus 14 000 p.c., rue cul-de-sac. PROFITEZ-EN! 199 500 $

CAP-SANTÉ

STE-CHRISTINE

ST-BASILE

CAP-SANTÉ

Offrez-vous une maison neuve, 3 c. e. indépendante au sous-sol. Garantie de maison neuve et Novo-climat. Une construction signée CYM Construction. PROFITEZ-EN! 189 000 $ + TPS & TVQ

Investisseurs, aimants de la nature, voici le chalet en bois rond idéal, face à la rivière, 1e1/2 avec mezzanine, foyer Dom-Bar, navigable, idéale pour les activités de plein air ou comme promotion à vos meilleurs clients à mi-chemin entre Qc & T.Rivières.

Hâtez-vous! Clause restrictive.

Résidence rénovée (portes, fenêtres, couvres planchers),sise au coeur du village, 4 chambres, les pièces sont de bonne dimension, chambre froide. Possibilité d'un logement à l'étage, garage de 12 X 24 secteur tranquille. PROFITEZ-EN!

359 000 $

124 000 $

Belle propriété sise sur un terrain de 18 000 pieds carrés. Bien aménagé, près de tous les services, sportifs, culturels, commerciaux, etc... Son retrait de la rue lui confère sa fierté, tout de pierres et de briques. À 35 minutes des ponts de Québec. PROFITEZ-EN!

130 000 $

14 juillet 2010 / Adsum / Page 29

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

PETITES ANNONCES

La Capitale Sélect

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

Agence Immobilière

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER

PLUS PRÉSENTS QUE JAMAIS 6 courtiers POUR MIEUX VOUS SERVIR !

Venez nous rencontrer à Place Shannon.

Participants au service de relogement des forces canadiennes

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418-627-3333

PONT ROUGE

VAL BÉLAIR

$

00

99

Linda Rioux Courtier immobilier

Cell: 418-558-3169 linda_riou@videotron.ca www.lindarioux.com

Belle propriété dans un secteur jeune et recherché, 3 chambres, 2 salles de bains, plafonds design, planchers bois et céramique. Disponible rapidement. Une visite s'impose

ST-GABRIEL

Pour vendre, acheter ou faire une estimation de la valeur marchande de votre propriété, vous n’avez qu’à me contacter.

DU

N

Courtier immobilier

Cell : 418-929-9971 ericbouchard@lacapitalevendu.com

Estimation de votre propriété gratuite

LOGEMENTS pour RI disponible 2 permanents à partir de juillet 2010 et 1 temporaire avril, mai, juin 2010 (loué juillet 2010). Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais viré aussi. 14/07

24

Grande maison complètement rénovée, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, grand terrain avec garage, près de tous les services. Une visite s'impose. Prévoir un délai raisonnable pour une visite.

VE

Éric Bouchard

$

00

90

16

VAL-BÉLAIR, très beau 4 1/2 style condo, secteur du golf, construction récente, près piste cyclable. Endroit très calme. 418 843-7362. 14/07

Superbe propriété situé près de la base et village Valcartier. Très éclairé, fenêstration abondantes, elle surprendra par sa cuisine rénovée. Bois franc & céramique, 3 cc, douche ind. & bain podium, terrasse 16x24, SPA récent, grand garage, terrain +27000pc, fosse septique 2006(Bionest)

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIER, Loft 480 p.c.2 à louer. Chauffé, éclairé, meublé, climatisé et câble.

Libre 1er sept. 418 844-2821.

01/09 MAISON À LOUER NOTRE-DAME DES LAURENTIDES, grand 5 1/2 sur deux étages, cuisine d’été, grand terrain, deux station-

nements, cabanon. Près de tout les services. Libre. 985$ /mois n.-c., n.é. 418 8490550 / 418 805-0541. 08/18 DIVERS FLORIDE, ST-AUGUSTINE Beach. Dans une ville historique hispanophone, condo impeccable à louer, à 2 pas de la mer, rénové et paisible.

2 cac, 2 s/bain, Internet gratuit, golf et Marineland (dauphins). 725$ US/sem, tout inclus, plus taxe de 9%.

514 298-5387, colettelong@hotmail.com.

14/07

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, idéal pour foyer extérieur ou camping. Contacter Mario 418 622-4803.

18/08 MESS KIT de colonel R22R. Grandeur 5’10”, taille 36”, poitrine 44”, meilleure offre. Ailes de para. 613833-0404. 14/07

Je serai présent du début à la fin de votre transaction.

VAL BÉLAIR 0$

0

45

22

Possibilité auto construction - Faites vite - Il ne reste que 10 terrains à vendre, partiellement boisé, environnement de choix, près de la base Valcartier. Taux de taxation minime, service d'aqueduc fourni par la ville. Les prix varient.

Charmant bungalow de 24 x 40 pieds, Idéal pour jeune famille. Nombreuse rénovations récentes (toiture, fenêtres, thermopompe, salle de bains). Terrain orienté ouest, clôturé, avec piscine hors-terre récente. Quartier sécuritaire à proximité de tous les services (garderies, restaurants, quincaillerie, épicerie, autoroute Henri IV). Faites vite.

SHANNON

SHANNON

Maison neuve construite par Les Industries Bonneville. Voici le modèle Marie-Pierre. Située sur un terrain de plus de 30 000 p.c. avec une rangée d'arbres vous séparant du voisin arrière.

Plancher de bois franc et armoires en polyester. Faut voir!

Maison neuve construite par Les Industries Bonneville. Voici le modèle Joel. Située sur un terrain de plus de 30 000 p.c. avec une rangée d'arbres vous séparant du voisin arrière. Plancher de bois franc et armoires en polyester.

Faut voir!

LAC ST-CHARLES

LÉVIS

Terrains à Shannon Domaine des Seigneurs

Jean-Marc Turgeon Courtier immobilier affilié

Cell : 418-952-5506 jeanmarcturgeon@msn.com

Élise Savoie Courtier immobilier

Cell : 418-806-8559 esavoie@lacapitalevendu.com

U

ND

VE

Stéphane Hamel Courtier immobilier

Page 30 / Adsum / 14 juillet 2010

418-627-3333 shamel@lacapitalevendu.com

Benoit Lepage Courtier immobilier

418-875-4337 Sans frais : 1-866-875-4337 benoitlepage@hotmail.com

Belle maison mobile avec cour privée et grande remise, pour le prix d'un loyer.

Possession rapide.

Superbe cottage anglais 28x32, situé à 2 pas d'une école primaire, d'un centre communautaire et d'une bibliothèque.

Qualité remarquable, 4 côtés brique, entrée asphaltée et piscine. Terrain exceptionnel bordé d'une haie de 10 pieds et d'arbres matures. Une visite vous charmera.

SHANNON

STE-CATHERINE

Avec beaucoup de cachet, maison de 2 chambres dont la principale à l'étage avec s. de bain attenante + foyer éthanol double-combustion,s.bain rdc avec douche en céramique, toit cath. dans le salon,salle fam.au s.sol avec comb. lente et bar avec lavabo, garage attaché et chauffé.Entrée ind.au s.sol.Terrain boisé sans voisin arrière. Transfert.

Très bien entretenue, grande maison conviviale de 4 chambres dont 3 au rc, 2 salles de bains, beaucoup de rangement, 1 bureau, entrée extérieure au sous-sol. Toiture et fenêtres récentes, garage attaché, entrée asphaltée double largeur. Aucun voisin arrière. Pour ceux qui recherchent de l'espace.

GAGNEZ VOTRE HABITATION CONTACTEZ-NOUS POUR INFOS.

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

PETITES ANNONCES : GRAND SUCCÈS !

Les petites annonces du journal Adsum

418 844-5000, poste 5598

ACHETEUR ET VENDEUR

ix pa e d sis Oa

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

Lise Lamontagne

Sylvain Guilbault

418-843-1151

418-843-1151

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

À UNE HEURE DE QUÉBEC

STONEHAM

MONTCHATEL

Majestueuse retraite, voisine du Lac Durand. Propose un vaste terrain où parents et amis profiterons des joies offertes par la généreuse nature environnante. Inimité, matériaux nobles et équipements à la fine pointe de la technologie s'y marient. À VOIR!

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Vaste et chaleureux cottage situé ds Montchatel. Vous propose 4 cc, dont 3 à l'étage, des aires de vie enveloppantes, ainsi qu’un somptueux plafond cathédral au salon. Une perle rare… faut visiter pour apprécier!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Maison (ancien chalet) située directement sur le bord de l’eau LAC OASIS à St-Léonard de Portneuf. Terrain environ 7 000 pi.ca. 2 quais, abri de bâteau (droits acquis) 2 chambres avec poss. de 3. $259 000.

Informez-vous!

VAL-BÉLAIR COUP DE CŒUR ASSURÉ! Beaucoup d’amour et de soins ont été donnés à ce charmant plain-pied, rénové, 1 seul propriétaire, 4 chambres dont 2 au sous-sol Magnifique aménagement extérieur, bassin d’eau avant et arrière avec chute, arbustes, fleurs et plus…….

JE RECHERCHE

ST-ÉTIENNE

SHANNON

IDÉAL BI-GÉNÉRATION. Vaste propriété située ds un secteur haut de gamme. Maison Enfant Soleil 1997 rénovée et agrandie, elle offre 6 cc, une salle de cinéma insonorisée ainsi qu'une entrée ind. au ss. Une visite suffit pr tomber sous le charme…

POUR AMANTS DE LA NATURE! Vaste cottage 2008 certififé NovoClimat.

Vous propose 3 chambre à l’étage, une fenestration généreuse, ainsi qu’un terrain de 128 000 pi.ca. avec vue sur les montagnes. Près de la Base Militaire. FAITES VITE!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

NOTRE-DAMEDES-LAURENTIDES POUR ENTREPRENEUR - Propriété située sur grand terrain. Offrant une multitude de possibilités.

Logez-vous à petit prix....

FAITES-EN VOTRE PROJET!

ST-ÉTIENNE Coquet plain-pied situé dans un secteur paisible et familial. Vous propose 3 chambres, des aires de vie ouvertes ainsi qu'un vaste terrain paysager et clôturé. Soyez chez vous pour moins cher qu’un loyer!

Pour infos : Sébastien Watelle

Pour infos : Jason Laforest

LIMOILOU

LÉVIS

IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT! Beau duplex offrant 2 x 3 1/2 pièces, bien entretenu au fil des ans. Cour arrière intime, logement du proprio disponible à l'acheteur.

Un appel suffit pour en savoir plus!

SITE À COUPER LE SOUFFLE! Triplex ancestrale, situé en bordure du Fleuve St-Laurent avec vue sur les Chutes Montmorency. Beaucoup de potentiel, revenus intéressants.

FAITES-EN VOTRE PROJET!

Pour infos : Jason Laforest

Pour infos : Jason Laforest

JE RECHERCHE DES PROPRIÉTÉS À MOINS DE 20 MINUTES DE LA BASE DE VALCARTIER. Denis Bernier

CONTACTEZ-MOI

DUPLEX, JUMELÉ, STE-ANNE DE BEAUPRÉ

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes. www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Martine Poulin 418-843-1151

Magnifique plain-pied de contruction supérieure (2007) intérieur très spacieux, élégant et lumineux, 4 chambres, 2 salles de bains douche en céramique avec jets, aucun tapis, bamboo, céramique. Le confort vous attend.

VENEZ CONSTATER!

PROPRIÉTÉS SECTEUR : SHANNON, ST-GABRIEL , VAL-BÉLAIR STE-CATHERINE DE LA JACQUES-CARTIER 5 minutes de la Base, Plain-pied avec garage détaché, arbres matures, face à la rivière et sans voisin arrière. Très grand terrain de plus de 30 800 pi. ca. Prise de possession peut être rapide.

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

L’ILE-AUX-COUDRES

Magnifique DUPLEX 1 x 6 ½ pièces pour le propriétaire occupant et 1 x 5 ½ pièces loué $795/mois nc/né. Très belle construction.

Secteur paroisse St-Louis. 2 terrains plats près de l’église St-Louis. Le 1er est de 20 382 p.c. et le 2e est de 22 307 p.c. Services d’aqueduc et d’égout municipal. Ile reconnu pour vivre avec la nature. Profitez de ces caractéristiques touristiques et historiques de l’île. Vue sur le fleuve.

Serge Boulay

Agnes G. Rivard

418-843-1151 / 418-845-5872

418-843-1151 / 418-576-9322

LES SAULES

LES SAULES

Mario Morin

Danielle Guay

Paul Roy

418-843-1151 / 418-955-4418

418-622-7537

418-622-7537

PRIX REVISÉ 189 000$, 3 chambres au rdc. Planchers lattes de bois. Cabanon, piscine hors-terre 18 pieds. Secteur recherché. 6083 p.c. Près de tout. Prise de possession rapide.

Spacieuse 26x40 plus agrandissement de 19x15 coin dinette.

Planchers lattes de bois et céramique. Patio 12x12 béton, remise 12x12. Entrée en pavé uni. 3 stationnements. IMPECCABLE. Prise de possession rapide.

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

BUDGET JUSQU’À 250 000 $

Impeccable , 3 cc au RDC. Logement 3.5 pces au sous-sol libre actuellement. À vous de choisir si vous le louez et bénéficiez d’un revenu suppl.

Peut également devenir Bi-Génération.

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

418-843-1151

SECTEUR BEAUPORT, LORETTEVILLE BUDGET : 300 000 $

Réjeanne Hamel 418-622-7537

Danny Roy 418-843-1151

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

ANCIENNE-LORETTE

SAINTE-FOY

Unifamiliale bien située, quartier résidentiel près des parcs, écoles, loisirs, services et transport en commun, 3 chambres, grand terrain.

FAITES VITE!

Plain-pied avec 3 chambres, rue paisible près des services et transport en commun.

Belle grande cour ensoleillée.

Patio avec gazebo, beaucoup d’inclus.

Cottage au goût du jour, 3 chambres, cuisine avec ilôt, Galerie sur 2 côtés, beaucoup de rénovations effectuées. À proximité d’un parc, école primaire et secondaire.

VENDEUR MOTIVÉ!

Prise possession rapide, beau bungalow brique et pierre, fenestration abondante, toit ciseau,4 chambres dont 3 au RDC, lattes de bois et céramique, thermopompe (2008), terrain 8 838 p.c. 2 abris d'autos avec cabanon intégré, coin de rue, près des axes routiers. Libre rapidement.

Francine Rozon 418-843-1151

Marie-Ève Maltais 418-843-1151 / 418-717-8363

Beau grand terrain de 37 437 pi.ca. situé en face du 3933 rte de Fossambault à 20 minutes de la base militaire et autoroute et 2 minutes du village ou vous retrouverez tous les services nécessaires, emplacement pour résidence familiale.

La tranquilité près de la ville. À QUI LA CHANCE?

Diane Beaulieu 418-843-1151

STE-CATHERINE Magnifique jumelé, grand terrain, 3 CC, planchers bois, flottant et céramique. Patio 12 x 14, taxes incluses ristournes à l'entrepreneur. À voir vous serez charmé. Garantie 5 ans Qualité habitation.

COMMERCE

DUBERGER

Garage de mécanique automobiles présentement en opération et est situé dans un secteur stratégique.

Possibilités de vendre des automobiles usagées.

DUPLEX, très bien situé.

Rare sur le marché, plainpied occupé en totalité par le propriétaire avec logement adjacent. LIBRE RAPIDEMENT!

Johanne Boivin 418-843-1151

14 juillet 2010 / Adsum / Page 31

STE-CATHERINE

STE-FOY Condo de 3 chambres au dernier étage, unité de coin, bon ensoleillement, grand balcon, stationnement extérieur. Idéal pour jeune couple.

PONT-ROUGE À construire, cottage de 3 chambres, terrain de 10 000 pi. ca., cour au Sud, beaucoup d’inclus, possibilité de modifier les plans NOVOCLIMAT $234,900. Tout inclus.

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT

TERRAIN,

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM

VENDU

424-72

VENDU

424-73

VENDU

424-74

VEN

DU

ND

VENDU

U

422-93

VENDU

422-97

VE

418 844-2724

•

65 442

1, 2 ou même 3 ans

424-71

-64 424

construisez que dans

VENDU

424-63

Achetez maintenant et ne

424-47

424-62

un investissement sûr et des plus rentables

422-101

422-99

L’ACHAT D’UN

422-95

SAUVEZ DES MILLIERS DE DOLLARS

422-104

22 NOUVEAUX TERRAINS

418 931-1446

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier agréé

Équipe Martin Comeau

418-847-1000 L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.

CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET. PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Page 32 / Adsum / 14 juillet 2010

w w w. m a r t i n c o m e a u . c a

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

DUBERGER

Bungalow construction 2003, 3 chambres à coucher et 1 bureau, 2 salles de bains, 2 poêles à combustion lente, aucun tapis, porte fenêtre au sous-sol, grand terrain de 107 600 p.c., aucun voisin arrière, bâtiment multi-usages 20x52 pieds à plafond haut construit en 2007 sert présentement pour garder les animaux. Pour amant de la nature! Transfert.

Cottage 4 chambres dont 3 à l'étage, walk-in dans chambre principale, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, poêle à bois dans salle familiale, aucun tapis. Terrain paysager avec goût, cabanon. Accès rapide aux principaux artères. Transfert.

Havre de paix. Propriété idéale pour bi-génération, 4 chambres, 2 cuisines et 1 cuisinette dans loft au-dessus du garage. Terrain 302,638 p.c. sur chemin privé, renseignements à la municipalité pour poss. de vendre des terrains.

Rentabilisez l'investissement. Intimité assuré, libre immédiatement.

Beau cottage 2006, 3 CC à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, armoires polyester, sous-sol à aménager à votre goût. Terrain aménagé avec piscine hors terre et cabanon. Entrée auto double largeur, accès rapide à l'autoroute.

ST-GABRIEL

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

Plain-pied de 3 chambres au rez-dechaussée, aires ouvertes, grand comptoir de cuisine,2 bureaux présentement chambres voir a.i., poêle à combustion lente, salle d'eau avec douche, entrée extérieure au s.sol, terrain près de 30 000 pi.ca. avec arbres matures, 2 cabanons, piscine HT, Taxes minimes, excellent rapport qualité prix.

Beau plain-pied 2006, 2 chambres à coucher au rez-de-chaussée, possibilité d'une autre au sous-sol, aires ouvertes, sous-sol partiellement aménagé, salle d'eau avec douche à terminer, terrain orienté sud-ouest, vous pouvez construire un garage détaché, transfert!

Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche. Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine HT, taxes minimes, proximité base militaire. Prise de possession flexible, excellent rapport qualité prix.

Beau cottage 2005, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, armoires polyester, foyer au salon, aucun tapis, bureau au sous-sol, salle d'eau à terminer, salle familiale insonorisée, grand garage attaché. Beau patio avec piscine horsterre. Près de piste cyclable et la base militaire

Beau plain-pied, 3cc dont une au soussol, aire ouverte, aucun tapis, 2 salles de bain, poêle c. lente dans la salle familiale, salle de jeux, salle de lavage annexe à la salle de bain du s.sol avec plancher chauffant, grand terrain avec arbres matures, près de la base militaire. Transfert

Beau cottage 1 chambre à l'étage possibilité d'une deuxième, aires ouvertes, foyer de pierre au salon, mezzanine, sous-sol à terminer à votre goût. Garage excavé, magnifique terrain paysager, arbres matures, sans voisin arrière. Secteur de prestige, taxes minimes.