VOL_40_NO_6_ADSUM_2011-08-31 by Journal Adsum

Depuis plus de 20 ans au service des militaires

NOTAIRE

COMEAU Ou rT roo ps

no ro st up

LE MERCREDI 31 AOÛT 2011

VALCARTIER

418 842-4448 Notaire autorisé par le P.R.F.C.

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Agence immobilière

Boilard uy

Le journal de la communauté militaire Région de Québec

418 847-1000

Mario A

L'équipe qui donne des RE SULTATS

GRANDIOSE!

Un hommage émouvant a été offert aux troupes canadiennes qui ont été déployées en Afghanistan lors du Tattoo présenté au Colisée Pepsi en fin de semaine. – Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

UN CONCERT AU CRÉPUSCULE TOUT EN LUMIÈRE Article en PAGE 5 – Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234

www.hyundaistraymond.com

Détails dans l’annonce en page 5

SEREZ-VOUS DANS NOTRE ALBUM DES MARIÉS? DÉPÊCHEZ-VOUS D’ENVOYER VOTRE PHOTO DE MARIAGE! C’EST GRATUIT Détails dans l’annonce en page 4 et sur www.journaladsum.com/concours

Page 2 / Adsum / 31 ao没t 2011

Changement de nom pour les trois éléments des Forces canadiennes Par Philippe Brassard Journal Adsum Le Gouvernement du Canada a annoncé le 16 août le retour des désignations traditionnelles pour les trois éléments des Forces canadiennes : l’«Armée canadienne» (AC), l’«Aviation royale cana dienne» (ARC) et la «Marine royale canadienne» (MRC). Ces appellations sont celles sous lesquelles des milliers de Canadiens ont combattu et donné leur vie pendant les grands conflits du 21e siècle, tels que les deux Guerres mondiales et la Guerre de Corée. En 1968, la Loi sur la défense nationale avait été modifiée pour unifier les FC. Les noms traditionnels des trois éléments avaient alors été remplacés par les Commandements de la Force terrestre, maritime et aérien. C’est maintenant dans un esprit de tradition et de fierté que les FC renouent avec leurs racines premières. «Nous donnons aux Forces canadiennes l’opportunité de renouer avec les grandes traditions militaires en restituant les trois services au sein des Forces», a déclaré le ministre des Anciens

combattants, Steven Blaney, qui a annoncé la nouvelle à Valcartier. M. Blaney s’est montré très fier d’être accompagné pour cette occasion par Gilles Lamontagne, vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, qui fut également ministre et maire de Québec. «C’est une façon de rendre hommage à nos vétérans, des gens qu’on a oubliés, qui vivent dans nos quartiers; des gens qui se sont battus pour la liberté et qui ont fait des contributions remarquables à la société» comme M. Lamontagne, a soutenu le ministre. Selon lui, les vétérans canadiens ont été nombreux à solliciter le gouvernement afin de ramener les anciennes désignations, souhaitant assurer une «continuité» dans l’histoire militaire canadienne. Pour Gilles Lamontagne, qui avait été fait prisonnier par les Allemands pendant 22 mois, ce retour aux désignations traditionnelles est «majeur parce que ça nous rappelle l’histoire de chaque force». «Je reviens à ce que j’étais en 1941, lorsque j’étais pilote d’avion, a-t-il dit, se remémorant son passage en Grande-Bretagne. «À l’époque, on était la Royal Canadian Air Force.

De gauche à droite : Gilles Lamontagne, vétéran de la Deuxième Guerre mondiale; Steven Blaney, ministre des Anciens combattants; le brigadier-général Simon Hébert, commandant adjoint du SQFT/FOI(Est); le capitaine de vaisseau Chris Dickinson, commandant adjoint de la Réserve navale; ainsi que le lieutenant-colonel Stéphane Beauchemin, commandant du 430e Escadron tactique d’hélicoptères. - Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

[…] On revient aux antécédents, à ceux et celles qui sont passés avant nous.» PEU DE CHANGEMENTS Ce retour aux sources n’affecte en rien la structure organisationnelle des FC et n’aura donc pas un impact visible sur le quotidien des soldats. «Pour nous, ça ne change rien dans la vie de tous les jours, ça ne fait que reconnaître la distinction entre les trois

un peu irréel», avoue le major Roux. «C’est comme si l’avion s’était écrasé dans notre cour», compare-t-il. «Après avoir reçu l’appel de détresse, on a vu la fumée au loin et les premiers répondants – les pompiers et nos techniciens médicaux – qui se dirigeaient déjà vers le lieu de l’écrasement. Notre réaction a été de préparer la clinique pour recevoir les blessés», raconte le ltv Marie-Ève Pouliot, qui a déjà été membre de la 5 e Ambulance de campagne. Ça a été le branle-bas de combat à la clinique, où on se préparait à recevoir entre 15 et 20 blessés. L’équipe médicale comptait 13 membres à ce moment-là, dont deux médecins, une infirmière et huit techniciens médicaux. Finalement, 12 personnes sont décédées sur le coup, mais trois passagers ont été rescapées sur les lieux : une fillette de sept Des techniciens médicaux transportent l’un des trois survivants de l’écra- ans, un homme de 48 ans sement du vol 6560 sur une civière de la clinique médicale, le 20 août à et une femme de 23 ans. Selon les deux militaires, Resolute Bay. - Photo : sgt Norm McLean, Caméra de combat des FC il s’est écoulé environ 30 atterrir», signale celui qui a aussi été pilote minutes entre l’appel de détresse et l’arrivée d’hélicoptère à Valcartier. des survivants à la clinique par hélicoptère. L’exercice est rapidement devenu réalité «Ils sont arrivés dans un état critique, mais lorsqu’un Boeing 737 civil de First quand même assez stables en raison de Air s’est écrasé à deux kilomètres de leur l’intervention des premiers répondants», camp. «On n’y croyait pas sur le coup, c’était indique le major.

ÉCRASEMENT DU VOL 6560 À RESOLUTE BAY

«On est fier d’avoir réussi à sauver trois personnes» Par Philippe Brassard Journal Adsum Deux militaires du Québec travaillant à la clinique médicale de Bagotville ont été plongés au cœur de l’intervention médicale qui a suivi l’écrasement du vol 6560 de First Air, le 20 août à Resolute Bay, au Nunavut. Malgré la mort de 12 passagers, la contribution de leur équipe aura permis de sauver trois vies. Le major Stéphane Roux, médecin-chef et commandant de la clinique médicale à Bagotville, a été déployé comme médecin en charge de la clinique du camp militaire de l’aéroport de Resolute pendant l’Opération NANOOK. Pour sa part, le lieutenant de vaisseau Marie-Ève Pouliot, infirmière, était responsable de coordonner les soins. Selon le major, l’unité de soins s’entraînait justement depuis deux semaines en vue d’être capable d’intervenir en cas de catastrophe aérienne dans le Nord. Leur objectif : garder des blessés en vie pendant au moins trois jours. «À Resolute, on est situé entre 2 h 30 et 4 h 30 de vol des soins spécialisés. En raison de la température, des fois ça peut prendre trois jours avant qu’un avion puisse

À partir de 238 900 $ Charlesbourg (Rivière aux roches)

À partir de 203 900 $ Val-Bélair (Élysée)

L’équipe médicale a donc prodigué les soins appropriés à l’état des blessés (solutés, pansements, réchauffement, etc.). L’un d’entre eux a nécessité une intervention plus «invasive». Une heure après l’écrasement, un groupe de militaires devant également participer à l’Op NANOOK a atterri à Resolute. Ses membres qualifiés ont prêté main-forte à la clinique. Environ trois heures de soins plus tard, les blessés stabilisés ont pu être évacués par avion militaire vers Iqaluit, capitale du Nunavut, pour recevoir des soins plus avancés. Deux d’entre eux ont été transférés ultérieurement à Ottawa. Le maj Roux souligne que les exercices qui avaient été conduits dans les semaines précédentes avaient permis de bâtir une «synergie» sur la base. «Il a fallu que toute la base participe pour aller chercher les bles sés, coordonner les hélicoptères, les avions, etc. […] Tout ça a contribué à la survie des patients.» Somme toute, les deux militaires sont fiers de ce qu’ils ont accompli en équipe. «On pense au positif, alors c’est une fierté pour nous d’avoir au moins réussi ensemble à sauver ces trois personnes», affirme le ltv Pouliot. «C’est lorsque de tels événements arrivent qu’on comprend tout le sérieux derrière notre entraînement.» «J’ai le sentiment du devoir accompli», confie le major. «Les blessés n’auront pas trop de séquelles. C’est valorisant de voir que tous les efforts qu’on a investis pour préparer une équipe auront payé cette foisci de façon évidente.»

À partir de 234 900 $ Val-Bélair (Élysée)

418 520-2220

31 août 2011 / Adsum / Page 3

www.robko.ca

éléments. Pour les anciens combattants, ça leur permet de renouer avec ce qu’ils ont connu», a indiqué le brigadier-général Simon Hébert, commandant adjoint du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT). Les sites Internet, les cartes d’affaires et autres documents officiels seront progressivement modifiés au cours des prochains mois ou années.

Un Tattoo grandiose Par Philippe Brassard Journal Adsum

Une soirée grandiose a été offerte aux 6000 spectateurs qui ont été conquis par la magie envoûtante de la musique militaire, lors de la première du Tattoo militaire 2011, le 25 août au Colisée Pepsi. «Le Tattoo est l’élément phare du Festival international de musiques militaires de Québec. Les gens de Québec adorent les musiques militaires», soulignait le nouveau metteur en scène, Richard Aubé, avant le spectacle. La foule lui a donné raison, elle qui a chaudement applaudi chacune des prestations livrées par les 800 musiciens, danseurs et choristes. Le son riche des cornemuses, des tambours et des trompettes ont fait vibrer un Colisée éclairé de mille feux. Les chorégraphies, elles, frôlaient la perfection. Pas moins de 17 formations de six pays différents ont célébré leur art en unisson pour cette septième édition. Monter un spectacle cohérent avec autant de monde représente un grand défi. «Le Tattoo a la réputation d’être un spectacle très émotif et créatif. Les formations sont ouvertes à recevoir les intentions de la mise en scène.

C’est pour cela que ça marche», explique M. Aubé. Le public a été particulièrement impressionné par les chants slaves et les opéras du célèbre Chœur de l’Armée rouge russe, accompagné par la troupe Alexandrov qui a dansé la traditionnelle «Kazatchok». Les Musiques du Royal 22e Régiment et des Voltigeurs de Québec ont pour leur part redonné vie à des classiques francophones avec justesse et intensité. Les Vingt-deux ont même tiré à blanc! Dans un autre tableau principalement canadien, le public a pu chanter les refrains familiers de pièces folkloriques ayant inspiré des marches militaires, telles que La Madelon, C’est l’aviron et Cadet Roussel. D’autres moments forts ont été les prestations du Top Secret Drum Corps de Suisse, dont les membres jouent du tambour avec un synchronisme étonnant;

RÉSERVEZ

VOTRE PLACE DANS NOTRE

ALBUM DES NOUVEAUX MARIÉS L’Adsum vous invite à PUBLIER UNE PHOTO DU PLUS BEAU JOUR DE VOTRE VIE, et ce, tout à fait gratuitement! Les photos de tous les participants seront regroupées dans une page spéciale publiée dans l’Adsum du 13 octobre 2011. Cette offre s’adresse aux couples qui auront dit «oui» entre le 1er août 2010 et le 30 septembre 2011. Pour participer, faites parvenir votre photo ainsi que les renseignements demandés plus bas au plus tard le 30 septembre 2011 par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou remplissez le formulaire disponible sur notre site Web www.journaladsum.com dan la section Concours/Appels à tous.

Le Chœur de l'Armée rouge russe a fait honneur à sa renommée internationale, s'attirant des applaudissements bien sentis à chacune de ses prestations. - Photos : cpl Isabelle Provost, Imagerie 35 GBC

1. Noms et prénoms des mariés 2. Date et lieu de la célébration 3. Lieu de travail du membre MDN 4. Nos de téléphone (pour vous rejoindre de jour) *Seuls les membres civils et militaires du ministère de la Défense nationale et leurs conjoints résidant dans le Région Québec peuvent participer.

du Central Band de la Royal Air Force du Royaume-Uni, qui a joué des pièces celtiques intenses; et de la Musique royale de la Force aérienne belge, qui a interprété des pièces légères telles que Austin Powers avec beaucoup d’humour. Également présents, les cadets de la Musique des cadets de l'Est de Saint-Jean-sur-Richelieu ont offert une prestation à la hauteur de leur talent très prometteur. Nouveau cette année au Tattoo, trois tableaux hommage avaient été mis sur pied. «On voulait que le Tattoo soit à la fois éclatant et touchant», de dire M. Aubé. Accueilli par des tambours africains et des enfants, le lieutenant-général (ret) Roméo Dallaire a été honoré pour son implication humanitaire auprès des enfants soldats. Canadiens et Russes ont aussi commémoré la mort des policiers américains décédés le 11 septembre 2001 en compagnie du New York City Police Department Band, qui a ensuite démontré tout son talent.

Le plus émouvant hommage a été offert aux troupes canadiennes déployées en Afghanistan. Quelques sketchs ont d’abord illustré la vie des familles militaires en attente de l’être cher. Puis, à la surprise générale, des soldats canadiens vêtus en uniforme du désert sont descendus du plafond en rappel. Ensuite, deux pelotons ont défilé sous les applaudissements et une pièce a été jouée pour honorer la mémoire des Canadiens décédés pendant la Roto 10. Le général Walt Natynczyk, chef d’étatmajor de la Défense, ainsi que le brigadiergénéral Richard Giguère, commandant du SQFT, ont en outre félicité les troupes pour leurs accomplissements. «Ce tableau voulait leur dire “merci pour ce que vous avez fait, on est fier de vous”», commente Richard Aubé. Les performances de masse ont ponctué la finale : l’incontournable Amazing Grace, sans oublier l’interprétation d’Un peu plus haut, un peu plus loin de Jean-Pierre Ferland avec un soliste russe, ont permis de clore la soirée sur une note grandiose.

Travaux routiers sur la Garnison Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES

Le sergent à la retraite Jacques Boivin, ancien membre de la Musique du Royal 22e Régiment, interprète la chanson préférée du lieutenant-général (ret) Roméo Dallaire, «What a Wonderful World», afin de lui rendre hommage.

La circulation routière sur la Garnison Valcartier sera affectée par des travaux de réfection de la chaussée, du 6 septembre au 25 octobre. Ces travaux seront en branle dans deux secteurs simultanément. Le premier secteur touché sera concentré sur la rue Dugas, qui relie les bâtisses du Centre d’instruction du SQFT (bâtisses CSEM1, CSEM3) à la guérite des champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE). La rue Dugas sera fermée dès le 6 septembre pendant 48 heures à partir de la rue Jean Brillant. Les membres du Centre d’instruction du SQFT et du 430e Escadron

La construction

tactique d’hélicoptères devront alors faire un détour par la rue Saint-Jacques. Les véhicules militaires vont quant à eux devoir utiliser les routes Château et Bernatchez pour se rendre vers les CTSE. Une guérite temporaire sera opérée près du camp Vimy. Le deuxième secteur de travaux regroupe les rues Joseph-Kaeble, Laflèche, Brosseau et Chassé. Près de la moitié de la rue Joseph-Kaeble sera refaite, en partant du rond-point situé près du stationnement du 1 er Bataillon (bâtisse 314) jusqu’à la rue Chassé. Il faudra passer par la rue Brosseau pour aller au 1er Bataillon et à l’Académie. La rue Laflèche fera pour sa part l’objet de réfection sur toute sa longueur. En con-

séquence, les membres du 5e Régiment du génie de combat devront emprunter la rue Brochu. Quant aux rues Brosseau et Chassé, elles seront peu touchées. Selon l’avis de travaux préparé par le service du Génie, la dalle de béton qui recouvre la chaussée de ces rues sera fracturée par résonnance et ensuite recouverte d’une couche de pavage. L’entrepreneur Inter-Cité Construction opérera les chantiers de 7 h à 17 h 30. L’adjudant-maître Marc Gabanna, sergent-major de la garnison, précise que des signaleurs seront présents sur les chantiers pour diriger la circulation locale. Il confirme que l’on peut quand même s’attendre à ce que la circulation soit ralentie dans ces secteurs.

Un toit vert avec piscine intérieure à vue panoramique

Ensoleillement garanti ! Nathalie Clark

Passez et visitez nous voir ières les dern ertes... unités off

Nos condos bénéficient d un ensoleillement maximal et d une vaste fenestration ! Visitez-nous le weekend de 10 h à 16 h et en semaine de 10 h à 20 h

Sortie Montolieu d Henri IV

Val-Bélair-sur-le-Golf

418 843-5000

LTÉE

Page 4 / Adsum / 31 août 2011

est terminée ... La belle vie commence !

WWW.VERTCONDO.COM

Un Concert au crépuscule à la hauteur des célébrations de Lévis Par le sous-lieutenant Stéphane Roy Responsable des affaires publiques, 6 RAC

C’est le 20 août, au Lieu historique national des Forts-de-Lévis qu’avait lieu le 11e Concert au crépuscule organisé par Parcs Canada et le 6 e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC). Le concert s’est déroulé sous la présidence d’honneur de la mairesse de Lévis, Danielle Roy-Marinelli, et en présence du ministre des Anciens combattants Steven Blainey, du sénateur Roméo Dallaire, du brigadier-général Richard Giguère, com-

mandant du SQFT et de la FOI(E), du lieutenant-colonel Serge Jean, commandant du 6 RAC, et de Clément Samson, président de la Caisse populaire de Lévis. Près de 13 000 personnes provenant de la grande région de Lévis se sont donné rendez-vous au Fort Numéro-Un de Lévis lors de cette très belle soirée d’été pour apprécier le concert donné par Musique du Royal 22e Régiment sous la direction du major Patrick Picard. Cette année, le concert revêtait une dimension toute spéciale à l’occasion du Près de 13 000 personnes s’étaient donné rendez-vous au Fort Numéro-Un de Lévis pour assister au Concert au crépuscule. – Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

Mario Pelchat était l’un des deux invités surprises avec Marc Hervieux. Les deux chanteurs étaient accompagnés par la Musique du Royal 22e Régiment. – Photo : sgt Jean-François Néron, Imagerie Valcartier

375 e anniversaire de la Seigneurie de Lauzon et du 150e anniversaire de la fondation de Lévis. Parcs Canada s’est encore une fois fait un devoir de demander la précieuse collaboration du 6 RAC pour animer à leur manière toute spéciale la pièce «Ouverture 1812» de Tchaïkovski. En effet, le 6 RAC a déployé pour l’occasion quatre obusiers de 105 mm avec charge à blanc pour faire tonner ces pièces au moment opportun pendant l’interprétation de cette pièce toute spéciale. Sur le coup de 18 heures, le 3 ASG Cornemuses et tambours de Gagetown au Nouveau-Brunswick a inauguré la soirée juste avant l’interprétation de l’hymne national. Cette année d’anniversaire nous a également réservé une belle surprise. En effet, deux chanteurs forts populaires sont venus offrir une prestation, Mario Pelchat et Marc Hervieux. Accompagnés de la M R22eR, ils ont chanté quelques pièces

de leur répertoire. Moment magique s’il en était un, car grâce à leur très belle voix, les deux artistes ont réussi à soulever la foule à plusieurs reprises. Une parade aux flambeaux tenue par des cadets a illuminé la soirée qui s’est terminée par un très beau feu d’artifices, au son de la musique. Il y avait beaucoup d’animation sur le site du Fort Numéro-Un. Des cadets de la marine, de l’aviation et de l’armée animaient de leur présence leur kiosque respectif pour se faire connaître et expliquer les différentes activités auxquelles ils participent. Le 6 RAC n’était pas en reste puisqu’il avait déployé sur le site un canon de 25 livres, un C-1, un C-2 ainsi que pour la première fois un 777 qui a ravi les spectateurs. En somme, ce fut une magnifique journée qui laissera encore une fois de beaux souvenirs aux nombreuses personnes présentes.

31 août 2011 / Adsum / Page 5

Le caporal Pierre-François Richard du 5e Bataillon des services du Canada a fait découvrir le Bison de dépannage et d’entretien à la petite Mathilde, 7 ans (à gauche), et Sarah-Ève, 6 ans (à droite).

Le caporal Christian Rousseau du 5e Régiment du génie de combat explique le fonctionnement d’une grenade propulsée par roquette (RPG) à des visiteurs. - Photos : Philippe Brassard, Adsum

Les FC clament «présentes!» pour le 100e d’Expo Québec Par Philippe Brassard Journal Adsum

Fidèles à leur tradition, les Forces canadiennes ont clamé «présentes!» pour la 100e édition d’Expo Québec. Les militaires ont reçu des milliers de visiteurs sous un immense chapiteau de 1400 mètres carrés, du 17 au 28 août. La présence des FC à l’Expo est une tradition qui se perpétue depuis une quarantaine d’années environ. Cette année, c’était au tour du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), commandé par le lieutenant-colonel Stéphane Boivin, de mettre sur pied cette activité de rayonnement. Une activité qui sert autant à mousser le recrutement qu’à valoriser l’image des FC

auprès de la population de Québec, selon l’adjudant Steeve Flageole du 12 RBC, co-organisateur de l’événement avec le lieutenant Kevin Côté-Guay. «On donne la chance aux gens d’interagir avec les militaires, de savoir ce qu’on fait comme travail, de découvrir notre équipement et de trouver des réponses à toutes les questions qu’ils peuvent avoir sur le domaine militaire», résume l’adj Flageole. «Ça permet aux gens de découvrir le côté humain derrière chaque soldat», ajoute-t-il. Sous le chapiteau, petits et grands ont pu visiter une douzaine de kiosques représentant toutes les unités du Secteur du Québec de la Force terrestre, sans oublier la Marine et l’Aviation. Une soixantaine de militaires se sont portés volontaires

pour partager leurs connaissances avec les visiteurs. La majorité d’entre eux avaient déjà été déployés en Afghanistan. Comme à l’habitude, une multitude de véhicules blindés avaient été exposés au grand plaisir des curieux qui ont pu monter à bord. Les armes et l’équipement des différents métiers militaires ont également attiré l’attention de plusieurs. D’autres se sont attardés à une exposition sur l’engagement des FC en Afghanistan. Deux fois par jour, des militaires ont offert des démonstrations de descente en

Le 1 R22eR dévoile un nouveau monument Le 8 août, le 1er Bataillon du Royal 22e Régiment (1 R22eR) a inauguré un monument en l’honneur de ses membres qui ont été déployés en 1992 en ex-Yougoslavie. Il s’agit d’un véhicule blindé qui appartient au patrimoine militaire : un transporteur de troupes M113A2 ayant servi à Sarajevo. Également, une plaque accompagne le monument, sur laquelle on peut lire : «Le Groupe de bataille du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, a servi en ex-Yougoslavie entre mars et octobre 1992 dans le cadre de la Mission de la Force de protection des Nations Unies en ex-Yougoslavie. Origi na lement déployé en Croatie, le Groupe de bataille a réussi à lui seul, à stabiliser et à démilitariser la zone protégée. À la fin du mois de juin 1992, le Groupe de bataille fut redéployé à Sarajevo, BosnieHerzégovine, pour sécuriser l’aéroport

Page 6 / Adsum / 31 août 2011

rappel à partir de tours érigées à l’extérieur. Les militaires ont notamment pratiqué une technique de rappel à la «Mission : impossible», appelée le rappel australien. «Les soldats descendent la tête en bas et les pieds en l’air. Ça impressionne beaucoup de monde», souligne l’adj Flageole. Au moment d’écrire ces lignes, l’achalandage demeurait inconnu, mais l’adj Flageole disait attendre environ 200 000 visiteurs.

international afin de permettre la réception de l’aide humanitaire essentielle. Cette mission consistait à entreprendre un long voyage routier, sous le tir des différentes factions en guerre, tout en augmentant la sécurité et les activités humanitaires lors de l’arrivée dans la ville. Le Groupe de bataille a accompli cette mission périlleuse sous le regard attentif du monde entier. Pour son excellence en opé ration, l’unité s’est vu octroyer la Mention élogieuse du commandant en chef en 2002.» C’est le lieutenant-colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du 1 R22eR de juin 2009 à août 2011, et le brigadier-général (ret) Jones, commandant du 1 R22eR de 1991 à 1993, qui ont procédé à l’inauguration officielle lors d’une parade. (P.B.)

Le dévoilement du monument, un véhicule M113A2 ayant servi en ex-Yougoslavie, a eu lieu lors d’une parade le 8 août au bâtiment du 1er Bataillon. - Photo : cpl Nicolas Tremblay, Imagerie Valcartier

Major Quenneville Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Major St-Pierre Barrette de rotation ECG – ASO 5 GSS Sn Pers

Capitaine Simon Godin Promotion 12 RBC

Capitaine Réhald Hébert Médaille du service général – Humanitaire 5 Amb C

Capitaine Raymond Barrette de rotation ECG – ASO 5 GSS Sn Pers

Lieutenant Olivier Bélanger-Nzakimuena Promotion 12 RBC

Lieutenant Mona Mogéne Promotion 5 GSS Sn Pers

Lieutenant Christopher Young Promotion 12 RBC

Lieutenant Matthew Zelina Promotion 12 RBC

Élève-officier Duchaine Médaille du service opérationnel – Asie du Sud-Ouest 5 GSS Sn Pers

Élève-officier Pascal Laberge-Leblanc Promotion QGET

Premier maître de 2e classe Michelle Joly Promotion 5 GSS Sn Pers

Adjudant-maître Stéphane Levac Promotion QGET

Adjudant-maître Michel Pelosse Promotion 5 Amb C

Adjudant Hugo Deshaye Promotion QGET

Adjudant Éric Monette Promotion QGET

Adjudant James Williamson Promotion 12 RBC

Sergent Éric Denis-Boissoneault Promotion 5 Amb C

Sergent Ralph Chevarie Promotion QGET

Sergent Guillaume Couture Promotion 5 Amb C

Sergent André Cyr Médaille du service général – Humanitaire 5 Amb C

Maître de 2e classe Carole Dubois Promotion 5 Bn S du C

Sergent Nancy Bérubé 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

Sergent Philippe Gagné Promotion QGET

Sergent Éric Gamache Promotion QGET

Sergent François Imbeau Promotion 12 RBC

Sergent Jonathan L’Italien Promotion QGET

Sergent Frédéric Morissette Promotion 5 Amb C

Sergent Jonathan Nolin Promotion 5 Amb C

Sergent Marie-Josée Paré Promotion 5 GSS Sn Pers

Sergent Annie Sirois 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Amb C

Caporal-chef Marie-Ève Arsenault Promotion 12 RBC

Caporal-chef Caroline Bastille Promotion 5 GSS Sn Pers

Caporal-chef Alain Demers Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal-chef Rémi Dion 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Amb C

Caporal-chef Jenny Gallant Décoration des FC 5 Amb C

Caporal-chef Marie-Claude Jobin Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Yann Labbé Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Yannick Savard Promotion 12 RBC

Caporal-chef Alexandre St-Onge Promotion 5 GSS Svc Trans

Caporal Benjamin Blanchette Promotion 12 RBC

31 août 2011 / Adsum / Page 7

Major Marcel Dumont Promotion 5 Amb C

Caporal-chef Pascal Boily Promotion QGET

Caporal-chef Éric Thériault 1re agrafe à la Décoration des FC 5 Bn S du C

Caporal Stéphane Boudreau Décoration des FC 5 Bn S du C

Caporal Francis Dufour Promotion 12 RBC

Caporal Pierre-Luc Harvey Promotion QGET

Caporal Tony Lapointe Promotion QGET

Caporal Claude Lavallée Médaille du service général – Humanitaire 5 Amb C

Caporal Marois Promotion 1 R22eR

Caporal Stéphane Paquette Promotion QGET

Caporal Jonathan Rodrigue Promotion QGET

Caporal Michel Scenna Promotion 12 RBC

Caporal Bettina Sterner Médaille du service opérationnel – Humanitaire 5 GSS Sn Pers

Soldat Michael Audet Promotion 12 RBC

Soldat Louis-Philippe Côté-Guay Promotion 12 RBC

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?

Soldat Tony Houde Promotion 12 RBC

Soldat Jean-Sébastien Lapré Promotion 5 Bn S du C

Soldat Olivier Marquis Promotion 12 RBC

Soldat Mireille Michaud Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest 5 Amb C

Soldat Judy-Ann Newman Promotion 5 Bn S du C

C’est un terme emprunté à la marine qui signifie «bien fait» ou tout simplement «bravo». Pour soumettre la photo du récipiendaire d’une promotion, d’une décoration ou d’une distinction, ou encore de quelqu’un prenant sa retraite, veuillez nous demander le formulaire de rédaction pour Bravo Zulu par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou composer le 418 844-5000, poste 6656.

Le début de ma carrière militaire! Par le soldat Dany Campeau-Picard Régiment de la Chaudière, recrue du cours QMB-P 1104

Évaluation de l’habileté au tir. – Photo : capt Michel David

Lorsque j’ai voulu entrer dans la Réserve des Forces canadiennes, la première étape est le cours de qualification militaire de base (QMB). C’est sur la base de Saint-Hubert, pendant un mois, que je franchirai cette première étape de ma carrière. C’est un passage obligé lorsque l’on veut devenir militaire. Il n’y a pas d’exception à la règle. C’est le début de la vie militaire et on y donne un grand coup. C’est la partie la plus difficile de la formation. On y teste les recrues autant qu’on leur enseigne les compétences nécessaires à la profession des armes. UN MOMENT DIFFICILE À PASSER

Page 8 / Adsum / 31 août 2011

Dés le début, les recrues sont prévenues que le QMB, ce n’est pas la vie à l’unité. Leur carrière ne sera pas toujours aussi exigeante. On y est poussé jusqu’à nos dernières limites pour voir ce dont nous sommes capables. Tandis que certains ne parviennent pas à suivre le rythme du cours, d’autres y trouvent un défi à leur mesure. Lorsqu’on demande combien ont

Pour moi, ce qui est le plus important pour réussir, c’est de garder son objectif à l’esprit. C’est différent pour chacun d’entre nous. Certains veulent trouver un défi, d’autres une carrière et certains financer leurs études. En fait, ça n’a aucune importance. Il faut seulement s’en servir pour nous donner la force de persévérer. Parce que ça en vaut toujours la peine. En douter nous fait seulement perdre le cap, on doute et tout semble s’écrouler comme des dominos. UNE GRANDE FIERTÉ

abandonné, on est toujours surpris par le nombre. Les recrues y vont en se disant que ce n’est qu’un mois dans l’été. Un coup à donner puis c’est fini. Toutefois, il ne suffit que de quelques jours pour réaliser que ça va être plus compliqué que ça. UNE EXPÉRIENCE À VIVRE

D’un autre côté, c’est quelque chose qui vaut la peine d’être vécue. On ne sait jamais

ce dont on est capable avant d’avoir été éprouvé. Les instructeurs, en nous poussant, nous font faire connaissance avec nous-même. Les caractères ressortent pour le meilleur et pour le pire. Les choses nous affectent davantage et nos réactions sont moins contrôlées. À la fin, c’est malgré tout une bonne chose, car on a testé nos propres limites et on a réussi à les repousser.

En arrivant à la fin, on en tire toujours une grande fierté. D’abord, pour avoir remporter cette épreuve. Ensuite, on trouve une deuxième fierté qui valait à elle seule l’effort que l’on a fourni. C’est certain, ce n’est qu’une part de ma formation professionnelle. Pourtant, on entrevoit déjà cette fierté de rejoindre cette grande institution qu’est la Réserve des Forces canadiennes. On est plus seulement un civil ordinaire, mais un militaire. Quelqu’un qui représentera le Canada et ses valeurs aux yeux du monde. On a tous, en travaillant suffisamment fort, le potentiel d’y arriver. La formation est éprouvante, mais pas impossible. Après, c’est un emploi dans la Réserve des Forces canadiennes qui nous attend. Une place dans un milieu passionnant et peut-être une longue carrière si l’on y trouve une vocation.

La Maison du vélo de Shannon GRANDE VENTE DE FIN DE SAISON !

De 25 à 50 % de rabais sur tous nos vélos en magasin ! Plan de financement Canex accepté (certaines conditions s’appliquent)

419, Jacques-Cartier Shannon •

418 844-1083

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT :

à l’étranger comme à la maison

eau, graisse, huile et particule tombant des véhicules au cours du lavage. Les résidus sont ensuite recueillis et envoyés à une usine de traitement des eaux usées, où l’eau est traitée et retournée dans le système d’aqueduc, maximisant ainsi l’utilisation d’une ressource en grande demande sur cette île à l’est de la Méditerranée.

Par le capitaine Julien Simard Officier de mouvement, Lignes de communication stratégique, dét Chypres

ÉVITER L’INTRODUCTION D’ORGANISMES NUISIBLES AU CANADA

La tâche de rapporter tout l’équipement ayant servi à la mission en Afghanistan en est une qui s’effectue dans le plus grand respect de l’environnement de nos pays hôtes et du Canada. Étant donné l’immensité de la tâche et le délai dont nous disposons, d’importantes ressources ont été déployées pour s’assurer que chaque pièce d’équipement retournant au pays ne pose aucun danger d’importation d’organisme étranger à l’écosystème canadien. Tous les aspects de la mission ont été coordonnés avec les autorités chypriotes afin d’atteindre leurs normes et celles de l’Union européenne en matière d’environnement, dans le but d’éviter tout dommage évitable à l’écosystème local. Tout équipement arrivant par avion à Chypres est d’abord prélavé en Afghanistan afin d’éviter toute perte de sol lors

Le lavage des véhicules s’effectue ensuite de façon méticuleuse afin de détacher toute la terre et les autres substances qui pourraient contenir des particules et des organismes nuisibles à l’écosystème canadien. À l’arrivée de l’équipement au Canada, par bateau via le port de Montréal, tout est inspecté par l’Agence des services frontaliers du Canada avant d’entrer au pays et tout doit être conforme aux normes établies. À toutes les étapes du processus de rapatriement du matériel de l’Afghanistan vers le Canada, des efforts considérables sont portés vers la protection de l’environnement du Canada, comme des pays qui nous reçoivent et qui nous permettent de travailler sur leur territoire. Des efforts seront toujours à faire, mais l’important est que l’espace que nous utilisons pourra aussi être utilisé par les générations qui nous suivent.

Les matelats de décontamination sont mis en place avant la sortie du véhicule de l’AN-124 Antonov (condor) par les cavaliers Boulianne et Bélair, le caporal et le sergent Mathieu. – Photo : courtoisie

du transport de l’aéroport vers le port, où nous lavons les véhicules en profondeur. Les véhicules doivent même passer au travers d’un tapis imbibé de produits désinfectants avant de toucher le sol de

Chypres, neutralisant ainsi toute menace à l’environnement local. Une fois au port, les véhicules passent au travers de baies de lavage, qui ont été construites de façon à recueillir toute

31 août 2011 / Adsum / Page 9

Le caporal Aubé-Blanchard, du 5e Régiment du génie de combat, pendant l’exercice PETIT TROT après une attaque au gaz.

Futurs leaders en formation Par le caporal Girard Stagiaire cours QEL-T 1103

Le 4 juillet débutait le cours de qualification élémentaire de leadership-Terre. La formation, d’une durée de six semaines, a été des plus enrichissantes. Lors de notre première journée d’entraînement, une petite surprise nous attendait : une évaluation physique comprenant cinq kilomètres de course, mais qui s’est plutôt transformée en un six kilomètres. Des push-up, chin-up et sit-up étaient également au menu. Les instructeurs voulaient connaître notre condition physique, car un bon chef doit montrer l’exemple en se gardant en forme pour inciter ses subordonnés à en faire de même.

Pour être un bon leader, il faut également être un bon suiveur et c’est pour cette raison que nous avons commencé à mettre nos chambres au standard comme nous l’avions appris sur notre qualification élémentaire qui, pour certains, était très loin. Les premiers jours d’entraînement se sont déroulés en classe où nous avons reçu les outils nécessaires pour le cours et pour notre carrière en tant que futurs chefs. La prochaine étape était l’exercice PETIT TROT qui se déroulait au Camp Charlie. Malgré sa courte durée de trois jours, nous n’avons pas eu beaucoup de temps de répit. Chaque stagiaire a occupé à tour de rôle le poste de commandant de section et avait quatre heures pour exécuter la tâche qui lui avait été assignée.

Le caporal-chef Richard, mécano, et le caporal Girard, du 5e Régiment du génie de combat, effectuent des pratiques avant une patrouille de reconnaissance.

Par la suite, nous avons dû démontrer nos aptitudes à commander une attaque au niveau de section lors d’un exercice, qui s’est déroulé pendant deux journées très chaudes et humides. La fameuse patrouille de reconnaissance est arrivée à la quatrième semaine du cours. Étant donné que nous étions un petit cours de 26 candidats, qui en compte 36 habituellement, notre exercice a duré seulement 48 heures, et ce, sans interruption. Chaque candidat avait six heures pour accomplir une patrouille de reconnaissance en tant que commandant d’un détachement de quatre personnes. Les moins chanceux se sont vu attribuer les scénarios de nuit, car ils devaient naviguer en pleine noirceur dans les secteurs près du camp Dubé, là où la

végétation est dense et les cours d’eau abondants. Plusieurs sont revenus de ces patrouilles amusantes de nuit, plein d’ecchymoses sur les jambes et les pieds mouillés. Au moment où j’écris cet article, nous sommes maintenant à la dernière semaine du cours et il nous reste seulement l’exercice de combat en zone urbaine avant d’obtenir nos diplômes. L’exercice va comprendre trois jours de mises en situation en zone urbaine où chaque stagiaire aura cinq heures pour commander sa section dans le scénario auquel il aura à faire face. Par la suite, il ne restera que la remise des diplômes où le meilleur candidat du cours commandera ses camarades sur une parade avant le retour à nos unités respectives.

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60

Page 10 / Adsum / 31 août 2011

www.commissionnaires.ca

Cours NQ3 OP MMS - RÉS 1101 Par le caporal Gabriel Leahy Stagiaire sur le cours NQ3 OP MMS - RÉS 1101

Le cours NQ3 OP MMS - RÉS 1101 a débuté le 26 juin sur le Camp Vimy à la Garnison Valcartier pour le Trimestre estival d’instruction individuelle (TEII) 2011. Les stagiaires, des 34e et 35e Groupesbrigades du Canada (GBC), ont rapidement formé un groupe uni et ont démontré leur aptitude à travailler en équipe à plusieurs reprises, surmontant toutes les épreuves inhérentes à leur formation. Le niveau de professionnalisme des 29 stagiaires s’est élevé rapidement grâce à l’expérience et au travail des instructeurs. Il faut aussi souligner l’apport des moniteurs, des caporaux d’expérience provenant de divers métiers, et des quelques candidats seniors sur le cours qui ont su insuffler leur motivation au groupe. Au début du cours, nous avons appris à utiliser le système de gestion de la flotte (SGF) et avons suivi le cours de transport de matières dangereuses afin de participer à toutes les tâches de soutien qui seront offertes à nos unités d’appartenance. Nous avons aussi été qualifiés sur le système de véhicule de soutien moyen (SVSM) MilCOTS. En plus d’apprendre en profondeur les caractéristiques des véhicules, nous avons développé nos aptitudes à la conduite sur route et en campagne. Nous avons appris à arrimer des charges lourdes sur la plate-forme des véhicules et nous avons été qualifiés sur leurs grues respectives. Nous avons également suivi l’instruction sur les points de livraison (PL) et sur la discipline de bivouac, incluant le camouflage et la préparation de nos véhicules pour le champ. Nous avons aussi appris les mesures à suivre en cas d’attaque de convoi et les formations à adopter en fonction du terrain. Nous avons eu différents scénarios sur le simulateur VBS2 (Virtual BattleSpace System 2) pour tester nos réactions et nous offrir la chance d’expérimenter le cadre opérationnel.

Les instructeurs nous ont aussi donné la chance de pratiquer des scénarios dans les secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier. De plus, nous avons eu plusieurs rafraîchissements sur la discipline militaire de base. Les entraînements physiques, les inspections matinales, la drill militaire et le sentiment d’urgence ont tenu une place de choix durant le cours. C’est durant l’exercice final que nous avons pu véritablement mettre en pratique toutes les notions apprises sur le cours. La difficulté de l’exercice a connu une progression constante jusqu’à la dernière nuit où nous avons subi plusieurs attaques en route vers notre PL. Les candidats ont démontré leur compétence en réagissant avec force au tir de l’ennemi et certains comme commandant adjoint de section, lorsque les instructeurs leur en ont donné l’occasion. La phase de campagne nous a permis d’avoir quelques émotions fortes et d’expérimenter notre métier dans des conditions de fatigue et

de stress. Sans oublier la météo capri cieuse des secteurs d’entraînement de la Garnison Valcartier qui nous a rendu la tâche beaucoup plus ardue.

Nous, tous les stagiaires du cours NQ3 OP MMS - RÉS 1101, avons le sentiment du devoir accompli en ce jour du 12 août 2011, jour de remise des diplômes; 29 chauffeurs sur 29 prêts pour servir.

Major Gilles Boily 1930-2011

31 août 2011 / Adsum / Page 11

Le major Gilles Boily, aumônier militaire, est décédé à la Résidence CardinalVachon de Québec, le 10 août dernier, à la suite d’un long combat contre la maladie de Lou Gherig. Il était âgé de 81 ans. Il fut aumônier militaire de 1967 à 1991. Au cours de sa carrière, il fut l’aumônier du Collège militaire royal de Saint-Jean de 1969 à 1972. À Lahr, en Allemagne, de 1972 à 1976, il fut l’aumônier du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment ainsi qu’à Chypre, avec les Casques bleus, en 1981-82. Après sa retraite des Forces, il continua à servir à la Garnison Saint-Jean à raison d’un dimanche par mois, ainsi qu’au Champ d’honneur à Pointe-Claire. Il laisse dans le deuil deux frères (Serge et Michel) et quatre sœurs (Huguette, Gaétane, Murielle et Nicole). Ses funérailles ont été célébrées à l’église Notre-Dame de Lévis, le 20 août.

Réparation de la chaussée et de nids de poule.

Bris d’aqueduc, creusage terminé.

Réparation de la clôture dans les logements familiaux du secteur Vanier.

Un été actif pour l’équipe Routes et terrains L’équipe de l’atelier Routes et terrains a travaillé avec acharnement sur le projet de restauration de la statue «Au revoir» située près de l’entrée de la garnison. L’aménagement autour de la statue avait besoin d’une remise en beauté. Les employés ont travaillé activement pendant trois semaines sur cette restauration. Ils ont changé près de 70 % du pavé uni et ont modifié complètement le design du terrassement original. Grâce à leur excellent travail, les employés de l’atelier ont redonné vie à un monument significatif pour la 5e Brigade. Un autre projet important de l’été exécuté par Routes et terrains a été le remplacement de plusieurs ponceaux dans le secteur d’entraînement dont un important ponceau sur la route Cadieux. Ce travail a nécessité plus d’une semaine et demie de travail avec opérateur et journalier. Le travail avec de l’équipement lourd nécessite l’aide et une bonne collaboration des employés journaliers pour accomplir différentes taches de manipulation d’équipement.

Page 12 / Adsum / 31 août 2011

Débroussaillage dans les secteurs d’entraînement.

La statue «Au Revoir» avant sa réfection.

Les hommes de manœuvre ont accompli diverses tâches comme la réparation des routes, la réparation des bris d’aqueduc et de clôtures ainsi qu’une panoplie d’autres travaux autant dans les secteurs d’entraînement que sur la garnison.

Les travaux terminés.

En été comme en hiver, une bonne coordination entre les hommes de manœuvre et les opérateurs d’équipements lourds est essentielle. Peu importe le domaine ou la section à laquelle ils appartiennent, les employés

Remplacement d’un ponceau sur la route Cadieux : avant.

Après.

de Routes et terrains sont fiers du travail accompli et heureux d’aider le service du Génie à servir son plus gros client, les militaires.

L’escadron B du 12 RBC en «Escape & Evasion» Par le lieutenant Matthew Zélina Chef de troupe 22, escadron B, 12 RBC

Les 4 et 5 juillet dernier, l’escadron B du 12 e Régiment blindé du Canada a participé à l’exercice BAROUDEUR ÉVADÉ. Réparties en patrouilles de quatre membres, les 12 équipes participantes devaient traverser une quinzaine de kilomètres en moins de 36 heures sans être repérées par la force ennemie, cette dernière étant composée d’équipages montés de l’escadron D et de la troupe 44 démontée. Avant de partir, nous avions certaines règles à respecter. Chaque équipe devait s’astreindre à n’utiliser qu’un sac de patrouille. Tous devaient se réapprovisionner à l’un des deux points d’eau et de nourriture et cela, avant d’atteindre le point de rendez-vous final. Au plan tactique, si une équipe était repérée par la force ennemie, cette dernière raccompa-

gnait la patrouille au début du parcours. À l’intérieur de ces paramètres, les membres de l’escadron B étaient libres d’employer n’importe quel moyen pour atteindre leur objectif. Au niveau d’escadron, le but était de compléter les NAC et NIAC pertinents à la préparation de l’exercice BAROUDEUR MOJAVE qui sera tenu conjointement avec le 3 rd Light Armoured Regiment des US Marines en Californie. Mais d’ici là, les participants à cet exercice de type «Escape & Evasion» en ont profité pour Le caporal-chef Savard,

établir des bases solides de travail en équipe, de leadership au niveau des cavaliers et d’esprit de corps.

membre de la troupe 44, de l’escadron D, du 12e Régiment blindé du Canada.

C’est ainsi que les premières patrouilles sont parvenues au point de rendez-vous avant le coucher du soleil. Toutes n’ont toutefois pas eu cette chance; certaines ont été surprises par la force ennemie à moins d’un kilomètre de la fin. Notons toutefois que tous ont réussi le défi à l’intérieur du temps accordé. Somme toute, l’exercice s’est bien déroulé. Les participants ont dû être créatifs, exploi ter tout leur savoir-faire et faire appel à l’ensemble de leurs connaissances. Les stratégies les plus originales utilisées afin d’échapper à l’ennemi comprenaient entre autres la réquisition d’un bateau ainsi que d’un camion civil pour se déplacer à l’intérieur des secteurs. Il est certain que la plupart sont repartis avec des ecchymoses, coupures ou brûlures diverses, mais c’est le prix à payer pour développer les compétences propres à la reconnaissance.

Formation de futurs opérateurs en renseignement Par le soldat Dom Bernard Candidat sur le cours NQ5A

Depuis le 16 mai, une quinzaine de stagiaires apprennent les bases et les subtilités du renseignement militaire dans le cadre de leur cours de métier qui se donne cette année dans les locaux de la 4 e Compagnie du renseignement à Beauport. Ce cours, d’une durée de 14 semaines, est le seul cours de renseignement à se donner entièrement en français au Canada. Il se donne d’ailleurs depuis plusieurs années en alternance dans les locaux de la compagnie à Montréal et à Beauport. En plus d’être unique de par sa langue d’instruction, ce cours l’est également par

la grande variété des stagiaires qui y sont rassemblés. Qu’ils soient réservistes, réguliers, nouvellement arrivés dans l’armée ou avec plusieurs années d’expérience sous la ceinture, tous se côtoient dans le but commun d’apprendre à maîtriser l’un des métiers les plus méconnus de la grande famille des Forces canadiennes (FC) : le renseignement. Bien que le renseignement ne date pas d’hier, c’est un métier en constante évolution qui a un impact important sur l’ensemble des opérations des FC et qui requiert une attitude particulière de la part de ses opérateurs. «Ce que nous recherchons chez nos candidats, c’est une capacité d’adaptation et d’apprentissage

continu», explique le sergent Jean-David Bourque, instructeur-chef du cours. «Dans le contexte actuel, la curiosité et l’esprit d’analyse sont très importants pour l’accomplissement de leurs tâches.» Autant de qualités et d’aptitudes qui seront testées et développées chez les stagiaires pendant toute la durée du cours. En plus de développer ces aptitudes «intangibles», les stagiaires apprennent aussi à se familiariser avec les procédures et techniques qui font partie du quotidien des opérateurs en renseignement travaillant au sein d’un QG opérationnel. La collation de données, la rédaction de rapports de renseignement, les présentations sur la situation courante et les briefs et debriefs

de patrouilles sont quelques-unes des tâches que les candidats apprennent tout au long du cours. Les différents parcours des candidats favorisent sans aucun doute l’apprentissage au sein du groupe. «Ça donne au cours une dynamique vraiment intéressante», explique le caporal Stéphanie Corbin, qui a transféré de la Réserve navale en automne dernier. Le soldat Sylvain Lapointe, régulier du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier, ajoute : «Comme le cours demande une compréhension de l’armée dans son ensemble, on profite beaucoup de ce que les autres peuvent apporter en termes d’expériences passées.»

AUTOMATIQUE • 4 CYLINDRES

PRIX EMPLOYÉS

25 853$* Financement 72 mois à 2.99% = 395$* * Transport, manutention et taxe d’accise inclus, taxes en sus.

418 337-2256 Fermé le samedi, du 25 juin au 3 septembre

31 août 2011 / Adsum / Page 13

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

AFGHANISTAN

La mission de transition de l’équipement a débuté Par Daniel Rancourt Journal Servir

Avec la fin de la mission de combat des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan, après le retour des hommes et des femmes membres des FC, débute l’opération de rapatriement de tous les équipements canadiens d’Afghanistan. Pour le capitaine de frégate (captf) Yves Biron, commandant de la 3e Unité de soutien du Canada (3 USC), la mission de transition de l’équipement a commencé il y a déjà un certain temps. «Cela fait déjà un an que nous avons entrepris la rationalisation des équipements en théâtre d’opérations et la planification du retour. Le premier conteneur maritime est revenu il y a longtemps! Nous en avons déjà reçu et traité entre 350 et 400. Mais présentement nous sommes en plein dans le

NOUVELLES EXPRESS

- Photo : cplc Dan Shouinard, Imagerie FO transition

L’Escadre aérienne de retour d’Afghanistan

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

Page 14 / Adsum / 31 août 2011

À l’image de leurs collègues de l’Armée canadienne, les membres de l’Escadre aérienne de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI – Afg) sont revenus au pays le 26 août. L’unité a mis officiellement fin à ses opérations de combat le 18 août. Cette formation établie en 2008 à l’aérodrome de Kandahar regroupait près de 450 personnes. Elle chapeautait une force d’hélicoptères (CH-149 Chinook et CH146 Griffon), un détachement canadien d’UAV (drones) et l’unité de transport tactique (CC130 Hercules). Il s’agissait de la première escadre canadienne entière, avec ses infrastructures nécessaires, à être déployée en théâtre opérationnel. Durant ses trois années d’opérations, l’Escadre aérienne de la FOI – Afg a transporté plus de 200 000 passagers et près de 16 800 tonnes d’équipements. Les équipages ont accumulé plus de 100 000 heures de vol.

Le major Éric Soucy, commandant du CCMSÉ des Forces canadiennes à la Garnison Montréal, est responsable du retour et de la remise en circulation des véhicules dans le réseau des FC. - Photo : Servir

processus de fermeture des installations en Afghanistan.» Avant de l’expédier au Canada, les FC offrent de vendre ou de transférer du matériel aux forces alliées. Par exemple, des équipements sportifs ou de gymnase qui ont perdu de leur valeur et qui coûteraient plus cher à rapporter qu’à laisser sur place. «Dépendamment de ce que nos préposés en Afghanistan vont réussir à écouler sur place, on évalue qu’entre 1200 et 2000 conteneurs maritimes seront nécessaires pour rapatrier nos choses, mentionne le captf Biron. Ce qui équivaut à cinq navires cargos d’équipement. On attend le premier bateau vers le 8 septembre et le dernier vers février ou mars 2012.» Il existe trois routes pour rapporter le matériel : d’Afghanistan à Chypre en avion cargo, suivi d’un navire cargo jusqu’au Canada; d’Afghanistan à la base aérienne de Trenton (Ontario) par avion; ou d’Afghanistan au Pakistan par camion, puis par bateaux cargos civils du Pakistan jusqu’au Canada. QUE CONTIENNENT CES CONTENEURS?

«Des pièces de rechange, des édifices modulaires, du mobilier, des vêtements, des munitions, du matériel brisé ou endommagé, l’équipement du Tim Horton’s de Kandahar, du matériel de gymnase, etc.», décrit le captf Biron. Certains conteneurs iront directement à leur base d’origine, Valcartier, Petawawa

ou Edmonton par exemple. D’autres iront directement au dépôt de munitions des FC, mais à la Garnison Montréal, on attend entre 1000 et 1500 conteneurs qui seront répartis entre le 25e Dépôt d’approvisionnement (25 DAFC), le 202e Dépôt d’ateliers (202 DA), le Centre de coordination et de mise en service des équipements (CCMSÉ) et la 3 USC. «Notre mission sera de remettre en état tout ce que nous recevrons», précise le captf Yves Biron. 804 VÉHICULES ET REMORQUES

Au Centre de coordination et de mise en service des équipements (CCMSÉ) à la Garnison Montréal, relevant directement du G4 Ops de l’Armée, on attend près de 500 véhicules et remorques des 804 véhicules et remorques actuellement en Afghanistan. Les 300 autres seront distribués au dépôt d’approvisionnement d’Edmonton et dans différentes bases militaires des FC. Le major Éric Soucy est le commandant du CCMSÉ des FC à la Garnison Montréal depuis juillet 2010. Il est responsable du retour et de la remise en circulation des véhicules dans le réseau des FC. «Il y a les véhicules de type «A» qui sont principalement des blindés, des tanks, des VBL III, des Bison; et les véhicules de type «B», les jeeps, les camions deux tonnes, etc., explique le maj Soucy. Le personnel du 202 DA travaillera à remettre à neuf et à rééquiper complètement

300 des 500 véhicules que nous accueillerons à Montréal. Une centaine de véhicules seront alloués à la flotte logistique alors que les autres seront en quarantaine, prêts à être déployés pour une autre mission éventuelle.» L’itinéraire de ces véhicules jusqu’à Montréal débute à Kandahar. Ils sont alors transportés par avion-cargo, généralement un Antonov, jusqu’à Chypre où ils sont lavés et préparés pour le voyage maritime. Deux bateaux cargos assurent le transport entre Chypre et Montréal. Un premier départ de Chypre était prévu le 26 août pour arriver à Montréal vers le 8 septembre. «Nous aurons alors cinq jours pour libérer le port de Montréal après les examens de contrôle du personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada», ajoute le maj Soucy. «Nous prévoyons que 25 % des véhicules ne passeront pas les examens des douaniers pour cause de saleté. Heureusement, nous possédons les seules baies de lavage accréditées par les services frontaliers au Canada, ici au CCMSÉ à Montréal», précise maj Soucy. L’équipe pourra profiter des nouvelles installations pour traiter et entreposer les véhicules blindés légers (VBL) de la 3 e génération inaugurées par le chef d’état-major de l’Armée de terre, le lieutenant-général Peter Devlin le 22 juin dernier. Le nouvel immeuble est doté de 18 aires de maintenance, six aires d’équipement et quatre aires de lavage. Le CCMSÉ a profité d’ajouts à son budget pour embaucher du personnel supplémentaire et 75 personnes seront assignées à la remise à neuf des véhicules. À la 3 USC, une centaine de membres du personnel sont affectés à cette tâche du retour des équipements. «J’évalue qu’à la Garnison Montréal, il y aura entre 400 et 500 personnes concentrées là-dessus jusqu’à la fin de l’été 2012. C’est une grosse opération. Mais nous sommes prêts!», indique le captf Biron. Pendant ce temps, la 3 USC continue de soutenir les 950 militaires encore en poste en Afghanistan : 750 entraîneurs, instructeurs et mentors des Forces afghanes et 200 autres militaires dans des postes de soutien à Kaboul. Ainsi que la Force déployée en Italie pour la campagne de Lybie. Et l’opération NANOOK dans le Nord canadien. Et… À suivre

Aérodrome de Kandahar : au travail avec un chirurgien buccal et maxillo-facial des défis, et c’est la raison pour laquelle la chirurgie buccale et maxillo-faciale m’a attiré», précise-t-il. La chirurgie buccale et maxillofaciale est un croisement entre la médecine, la dentisterie et la chirurgie. «Il s’agit d’un vaste domaine de la médecine où il est possible de corriger des malformations congénitales et d’offrir des services de chirurgie reconstructive et esthétique tant chez les enfants que chez les adultes.» Trois principaux facteurs sont à l’origine des blessures nécessitant les soins du maj Dhesi : les tirs d’armes de petit calibre, les engins explosifs improvisés et les accidents de la route. Au cours des trois derniers mois, raconte-t-il sobrement, il a traité des patients pour des problèmes sans commune mesure avec ceux dont la plupart des Canadiens ont eu connaissance. Un Afghan de 10 ans a été sauvagement blessé par un engin explosif improvisé. «Le garçon avait une lacération de la langue, la pire que j’aie jamais vue», dit le maj Dhesi, qui a reconstruit le visage du blessé en équipe avec ses collègues. Hospitalisé pour une période prolongée au Rôle 3, le garçon se rétablit tellement bien qu’il peut maintenant jouer au soccer avec son médecin.

Par le capitaine Nicole Meszaros

Le major Sandeep Dhesi est un dentiste militaire spécialisé en chirurgie buccale et maxillo-faciale. Fort de ses quelque 13 années d’expérience militaire, il soigne les soldats de la FIAS – dont les soldats canadiens – qui ont subi des blessures ayant altéré la structure du visage, surtout la bouche. Il vient tout juste de terminer une période de service de six mois à l’Unité médicale multinationale de rôle 3 à l’aérodrome de Kandahar; de là, ses patients canadiens sont transférés vers le Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne, pour y recevoir des traitements plus poussés. L’Unité de rôle 3 traite également les Afghans, qui demeurent parfois à l’hôpital de campagne pendant des semaines pour y recevoir des soins complets. «Environ 80 pour cent de nos patients sont afghans, et bon nombre d’entre eux sont des enfants, affirme le maj Dhesi. Les quelque 20 % de patients restants qui sont soignés ici au Rôle 3 sont des membres des forces de la coalition.» «J’ai travaillé comme dentiste militaire général au sein des Forces canadiennes pendant cinq ans, mais je voulais relever

Le major Sandeep Dhesi, chirurgien buccal et maxillo-facial au sein des Forces canadiennes, dans une zone de traitement de l’Unité médicale multinationale de rôle 3. – Photo : cplc Dan Shouinard

Un autre patient admis au Rôle 3 présentait des blessures à la tête qui ont détruit ses sinus, ses fosses nasales ainsi

Décès du colonel honoraire Guy Laflamme Par le sous-lieutenant Stéphane Roy Responsable des affaires publiques, 6 RAC

C’est avec regret que nous apprenons le décès du colonel honoraire Guy Laflamme du 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC). Il laisse dans le deuil son épouse, Mme Marthe Vaillancourt, ainsi que ses cinq enfants et 15 petits-enfants. M. Laflamme était le colonel honoraire du 6 RAC depuis 1998. Il était récipiendaire d’un diplôme des Hautes études commerciales depuis 1959. À ce titre, il a présidé de nombreux conseils d’administration et s’est personnellement impliqué dans de nombreuses collectes de fonds telles que le Noël du bonheur, la Société de l’Alzheimer pour ne nommer que celles-là. De plus, il a été membre ou président de nombreuses organisations telles que le Conseil de liaisons des Forces canadiennes, le Conseil des Colonels honoraires du 35e Groupe-

brigade du Canada et la Fondation de l’Hôtel-Dieu de Lévis. Le colonel honoraire Laflamme portait également une attention toute parti-

culière aux jeunes de notre société et particulièrement à ceux de son régiment, le 6 RAC. Que ce soit pour les activités ou les cérémonies au manège ou pour visiter les membres en action sur la Garnison Valcartier, le col Laflamme disait toujours «présent». Dans ses discours, il a toujours répété sa fierté d’appartenir au 6 RAC et a toujours encouragé les membres à ressentir cette même fierté et à se dépasser dans leurs actions. Sa très grande générosité a été jusqu’à nous offrir la restauration d’un canon de 25 livres qui fait notre fierté et qui sera son dernier legs à notre régiment. Pour votre présence parmi nous durant toutes ces années, votre collaboration et votre très grande générosité, Colonel Laflamme, je me joins au lieutenant-colonel Jean, commandant du 6 RAC, et à tous les membres du régiment pour vous dire merci. Fin de mission.

que son palais en entier (plafond de la bouche). L’homme était incapable d’avaler, et toute nourriture qu’il aurait introduite dans sa bouche aurait pénétré dans l’orbite de l’œil. Le maj Dhesi a collaboré avec son collègue le maj Frederick Ferron, commandant canadien de la Section des services dentaires au Rôle 3, à la conception, à la fabrication et à l’installation d’un obturateur, un dispositif qui sert de palais au patient, lui permettant ainsi de sceller sa gorge et d’avaler. «C’est le traumatisme facial le plus dévastateur que j’aie jamais vu, affirme le maj Dhesi, mais l’homme se porte bien maintenant et c’est vraiment réjouissant de le savoir.» Le maj Dhesi a reçu sa formation spécialisée à l’Université du Texas, au Centre médical de Houston, où il étudiait en 2007 lorsque l’ouragan Katrina a frappé la côte du golfe du Mexique aux États-Unis. De nombreuses victimes de la tempête ont d’ailleurs été évacuées à Houston. «Cet événement m’a permis d’acquérir une vaste expérience des traumatismes, mais l’ampleur des blessures ici [en Afghanistan] dépasse largement tout ce que j’ai vu auparavant», ajoute-t-il. À son retour au Canada, le maj Dhesi s’attend à être affecté à Ottawa, où il se concentrera principalement sur le traitement des soldats blessés en Afghanistan qui requièrent encore les soins d’un chirurgien buccal et maxillo-facial. «Ces soldats peuvent avoir besoin d’implants, d’une chirurgie reconstructive ou de greffes osseuses. Je suis impatient de travailler avec eux et de les aider à se rétablir de leurs blessures et des expériences vécues durant la guerre.» Le maj Dhesi explique que la chirurgie buccale et maxillo-faciale s’est développée — et continue de se développer — comme une spécialité de la médecine dentaire, principalement pour répondre aux besoins des patients ayant subi des blessures de guerre. «Après presque 10 ans de guerre en Afghanistan, nous nous demandons ce que nous laisserons derrière nous à notre départ après le travail que nous avons accompli ici. Dans mon cas, les Afghans – surtout les enfants – que nous avons soignés représentent une grande partie de ce legs. Je crois qu’un jour, ils tiendront un livre dans leurs mains à la place d’une arme, en raison de la manière dont ils ont été traités pendant qu’ils étaient sous nos soins.»

Une Honda d’occasion, ça s’achète chez Honda de la Capitale mécanique en 100 points. ( ** Inspection Reconditionnement mécanique et esthétique.

22 790$

#2397A

19 890$

* Garantie limitée de 6 ans / 120 000 km. * Privilège d’échange 7 jours ou 1 000 km.

#U8447

16 990$

#U8451

15 987$

Informez-vous des modalités.

#U8362

) 12 994$

#2446A

Honda Odyssey LX 2009, V6, Honda CRV LX AWD 2008, auto, Volvo C30 2008, manuelle, a/c, gr. élec- Honda Accord EX-L Navy 2007, Subaru Impreza wagon 2007, 4 cyl, trique, sièges chauffants, 62 580 km auto, a/c, toit ouvrant, 77 126 km auto, gr. électrique, a/c, 63 128 km a/c, gr. électrique, 78 905 km cyl, auto, cuir, toit, 72 569 km

12 528$

#U8358

Honda Civic LX 2007, auto, a/c, mags, 74 430 km

9 995$

#U8401

Honda Civic DX-G 2007, manuelle, a/c, 98 980 km

8 490$

#2426A

8 490$

#2373A

Mazda 5 GS 2007, manuelle, Hyundai Sonata GL 2006, 4 cyl., a/c, gr. électrique, 116 980 km auto, bien équipé, a/c, 64 003 km

4 794$

Dodge SX 2.0 2005, manuelle, CD, 97 128 km

Plus de 45 véhicules de toutes marques à voir sur www.hondadelacapitale.com

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com

#U8384A

31 août 2011 / Adsum / Page 15

Taux d’intérêt à partir de 1,9 % sur véhicules Honda certifiés

RETOUR DE LA FO 3-10 :

MUSÉE NAVAL DE QUÉBEC :

PLUS DE 4000 RÉCLAMATIONS À TRAITER

INAUGURATION D’UNE VITRINE DÉDIÉE À PAUL-HENRI BOUCHARD

Chaque fois que les soldats reviennent de mission, la cellule des réclamations de Valcartier hérite d’une charge de travail colossale. Chapeautée par les services de Soutien du personnel du 5 GSS, cette équipe d’une vingtaine de personnes a offert le service de finalisation des réclamations pour le retour de la Force opérationnelle 3-10. «On devait donner le service à tous les jours où il y avait des envolées. Pratiquement tout le monde a passé par nous : pour 24 envolées, on a fait plus de 3400 réclamations, entre le 22 juin et le 8 août», indique l’adjudant Sandra Guillemette, adjointe à l’officier comptable, qui a planifié cinq retours de mission à la cellule en sept ans. Selon l’adj Guillemette, la plupart des militaires déployés avaient deux réclamations à produire : une pour la décompression à Chypre et une pour le passage en Écosse. Parmi les dépenses admises (sur présentation de reçus), on retrouve des activités, des repas et des déplacements. D’ici au 30 septembre, la cellule traitera environ 1000 réclamations supplémentaires : celles des réservistes et celles concernant certains frais de déploiement (entreposage de véhicule ou autre). En aidant les soldats à compléter cette étape administrative importante, la petite cellule des réclamations contribue à sa façon aux déploiements des troupes. (P.B.)

Le capitaine de vaisseau Chris Dickinson, commandant adjoint de la Réserve navale, a procédé le 4 août au dévoilement officiel de la nouvelle vitrine dédiée à un ancien combattant de la Marine, PaulHenri Bouchard, au Musée naval de Québec. M. Bouchard, instigateur de la création du Musée naval de Québec, s’est vu accorder 13 médailles militaires et civiles en plus de recevoir, en 2003, la Mention élogieuse du Commandement maritime pour son dévouement continuel et bénévole à la cause de la préservation du patrimoine naval québécois et canadien.

Le capitaine de vaisseau Chris Dickinson et Paul-Henri Bouchard au dévoilement officiel de la nouvelle vitrine dédiée à M. Bouchard. – Photo: mat 1 Serge Monette, QG RESNAV

- Photo : Courtoisie

Six élèves-officiers de la Réserve remportent la compétition Cowling Cup Par les élèves-officiers Luc Bourbonnais et Frank Beaulieu Stagiaires QEOM-T 1102

9 38

HAUTE-SAINT-CHARLES Immense condo neuf de 1456 pi2. Vue sur la ville, douche en céramique, walk-in dans la chambre principale, 2 rangements, dont 1 cabanon et 1 rangement intérieur, 3e et dernier étage mais peu de marches à monter dû au stationnement. Planchers de bois. Rareté sur le marché. Disponible immédiatement, prêt de tout, coin tranquille, sentier pédestre.

HAUTE-SAINT-CHARLES Coup de coeur! Superbe cottage 2008 de 28x30x26', garage, terrain 7869, 49pc orienté ouest, clôturé, paysager, entrée asphaltée 5 voitures, 3 ch à l'étage dont cp attenante avec sb & walk-in. Majestueux escalier central, grand rdc, dînette 10x9, salle à manger, cuisine merisier style "shaker" jusqu'au plafond, g-manger walk-in. Contemporaine classique.

Page 16 / Adsum / 31 août 2011

SHANNON

HAUTE ST-CHARLES

Construction 2008. Beau plain-pied 24x47 irr. de 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, tourelle jusqu'au sous-sol, escalier central, possibilité facile pour garage. Grand terrain de 21 600 p.c. avec grand patio 20x20. Secteur en demande. Près de tout! À 5 min. de la base militaire.

Beau jumelé cottage, construction 2009, 20x30' avec garage intégré, 2 chambres à l'étage, grandes pièces, grand atelier au sous-sol, grand cabanon, terrain clôturé, entrée asphaltée, bel aménagement paysager sans entretien et très fonctionnel. Possession flexible. Jumelé avec convention d'indivision pour usage exclusif du terrain.

Superbe condo 4½ intime sans voisin arrière avec vue sur boisé, garage intérieur double indépendant, très grand balcon intime avec 2 portes patio. Construction 2010, très bonne insonorisation, belles divisions avec un grand salon, cuisine et salle à manger au goût du jour. Plusieurs extras à l'intérieur. Tout ce qu'il y a de plus rare!

Le 22 juillet avait lieu la COWLING CUP édition 2011, une compétition permettant à plus de 70 officiers en formation sur leur phase deux de mettre en pratique les connaissances acquises au cours de l’été. Ce sont six stagiaires réservistes du cours Qualification élémentaire d’officiers militaire – Terre (QEOM-T) 1102, commandé par le capitaine Lépine, qui ont remporté la compétition. L’équipe ga gnante, menée par l’élève-officier (élof) Arseneault et composée des élof Beaulieu, Bourbonnais, Gagnon, Richard et St-Jean, a réussi avec brio les cinq épreuves de la compétition. Débutant avec une marche avec sac à dos de 13 kilomètres, les candidats devaient ensuite tirer du 9 mm, lancer des grenades, naviguer à la boussole et au GPS sur une distance totale de cinq kilomètres pour finalement embarquer dans un VBL et, selon le scénario, exécuter une attaque de section.

L’équipe gagnante : les élèves-officiers Arseneault, Bourbonnais, Richard, St-Jean et Gagnon. Absents de la photo : l’élève-officier Beaulieu et le sous-lieutenant Nguyen.

L’événement s’est terminé par un barbecue où tous ont pu se raconter leurs meil leures anecdotes dont certaines, avouons-le, assez cocasses. Ne passons pas sous silence la fois où l’élof Beaulieu a tenté de neutraliser l’ennemi à l’aide de sa lampe de poche pensant qu’il tenait en main une grenade… avant de se raviser et de réussir son lancer. Blague à part, si vous demandez aux candidats des cours QEOM-T ce qu’est la COWLING CUP, vous risquez d’entendre parler d’une expérience qui aura permis de mettre la théorie en pratique. Et pour ceux qui ont trouvé la journée éprouvante, sachez que la douleur est temporaire mais que la fierté dure pour toujours.

Attaque à la grenade au Camp Dubé. – Photos : cpl Guillaume Deschênes-Verville

parler contribue à trouver des solutions efficaces pour les surmonter. • Soyons moins exigeants envers nousmêmes. Ce n’est pas réaliste de croire qu’on peut tout régler seul, surtout en période de détresse. Bien s’entourer et laisser les gens nous aider est vital. Chaque suicide est une mort inutile, et la mort ne sera jamais une option pour résoudre la souffrance psychologique. D’autant plus que l’aide professionnelle est disponible à quelques pas de votre porte.

Sois fort et tais-toi! «Sois fort et ne parle surtout pas de ta souffrance»…. Bien que ce ne soit pas une phrase criée sur tous les toits, cette pensée est malheureusement bien imprégnée dans notre discours social. On demande à l’homme qu’il soit fort. On valorise le succès, la compétence, la confiance en soi, l’audace, l’indépendance et la témérité. Ainsi, les hommes ne sont pas portés à demander de l’aide ou à exprimer leurs émotions. Ils ont plutôt tendance à s’isoler, à ne demander aucune aide lorsqu’ils vivent de la détresse psychologique. Ce phénomène expliquerait pourquoi les hommes vivent souvent une longue période de souffrance avant de demander de l’aide. Pour un homme, demander de l’aide c’est de faire face à sa douleur et d’admettre qu’elle existe. Il est très difficile de demander de l’aide lorsqu’on a grandi dans une société où nous apprenons aux petits garçons qu’un homme se doit d’être fort, indépendant et invincible. Le petit garçon ne devrait pas pleurer lorsqu’il a de la peine «parce qu’il est un grand garçon!». De telles images placent l’homme en grande contradiction intérieure lorsqu’il éprouve des émotions plus difficiles à gérer. Pour cet homme, demander de l’aide

c’est renoncer à sa masculinité, à son indépendance, à «être un vrai homme». Pour un militaire en détresse, demander de l’aide peut s’avérer plus difficile parce qu’il doit surmonter la peur de l’étiquette qu’on lui apposera sur son uniforme : «celui qui n’a pas réussi tout seul à surmonter ses problèmes». Quel discours préhistorique en 2011! Souffrir en silence peut mener l’homme à commettre l’irréparable : le suicide.

AIDE PROFESSIONNELLE

NOTRE RESPONSABILITÉ DANS TOUT ÇA?

Notre responsabilité est d’aider l’homme à se faire aider! Les moyens d’y parvenir sont à la portée de tous. Il s’agit simplement de modifier certaines de nos attitudes quant à la demande d’aide. • D’abord, il est essentiel de changer le regard que nous portons sur celui qui souffre. Il n’est ni une victime, ni un faible ou un profiteur. Il est simplement une personne qui a besoin d’outils pour surmonter ses difficultés. • Il faut admettre que personne n’est à l’abri de la souffrance psychologique. Demander de l’aide, c’est humain. • La douleur psychologique fait aussi mal que la douleur physique. Celui qui a perdu un membre au combat souffre et nous le soutenons. Celui qui a vécu un choc ou une perte amoureuse souffre tout autant. Soutenons-le aussi. • Il est faux de croire que demander de l’aide est synonyme de se plaindre. Tous les gens vivent des difficultés et en

De l’extérieur, vous vous montrez fort, mais à l’intérieur, vous souffrez? Ne cachez plus votre jeu, faites-vous aider. La douleur psychologique est une réalité qu’il faut soigner tout comme la douleur physique.

• Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802 Saviez-vous qu’il existe aussi une «parade des malades» pour la santé mentale? Vous n’avez qu’à vous présenter sans rendez-vous à la clinique de santé mentale située au 2e étage du Centre de santé Valcartier, entre 8 h et 10 h, du lundi au vendredi. • Clinique médicale : 418 844-5000, poste 5705 • Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 • Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 • Programme d’aide aux employés (PAE) : 418 844-5000, poste 6729 Pour les employés des FNP, en français : 1 800 361-5676 Pour les employés des FNP, en anglais : 1 800 387-4765 • Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708 Services disponibles 24 h/7 jours • Ligne d’écoute téléphonique : 1-866-APPELLE (1-866-3553) • Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 • Centre de crise de Québec : 418 688-4240 • CLSC, médecins, urgence de l’hôpital Source : Les hommes, s’ouvrir à leur réalité et répondre à leurs besoins. MSSS. (2004)

VENDRE, ACHETER OU CONSTRUIRE. Vous désirez en discuter, on vous offre le café! Et toute notre expertise en immobilier!

418 666-5050 MADELEINE OUELLET

LORETTEVILLE

ANNIE LAGANIÈRE

CHARLESBOURG

Courtier immobilier www.madeleineouellet.com

Courtier immobilier www.annielaganiere.com Plain-pied tout brique. Magnifique terrain aménagé. Tout sur le même étage. Sous-sol pleine grandeur aménageable pour professionnel.

Coup de coeur assuré! bungalow, 4 chambres, grandes pièces éclairées, secteur en demande. Faites vite!

MAISONS DE VILLE À LORETTEVILLE- CLÉ EN MAIN

PLACE RACINE la maison de ville abordable Vous avez la possibilité de choisir vos luminaires et votre céramique ainsi que la couleur des armoires et des planchers de bois franc et flottant. Sont inclus : le patio, les gouttières, le gazon, un stationnement asphalté, les frais de notaire** et la garantie de 5 ans.

Présentement en CONSTRUCTION et livrable à l’automne 2011

Réservez votre unité dès maintenant !

418 622-2816

856$

/mois

www.constructionsurbi.com

209900$

* taxes en sus

* Taux variable sur 30 ans en date du 10 juin 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

31 août 2011 / Adsum / Page 17

Versement hypothécaire à partir de

Une seconde vie pour des lits en chêne Par Philippe Brassard Journal Adsum

AVANT : un des lits en chêne dont les côtés ont été récupérés par l’atelier général du Génie. - Photos : Courtoisie

APRÈS : des portes installées à la Citadelle, fabriquées avec 75 lits en chêne. De gauche à droite, le sergent Bergeron, ancien casernier de la Citadelle, Romain Patry, menuisier, Bertrand Gauthier, menuisier qui a fabriqué les portes, et le caporal Wafer, menuisier qui a participé à l’installation.

Agence immobilière

418-847-1000

Patrick Lamy C.D.

Janick Pelletier

Sindy Laliberté

Courtier immobilier patrick.lamy@remax-quebec.com

Courtier immobilier janick.pelletier@remax-quebec.com

Adjointe-administrative LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

ST-NICOLAS

TRANSFERT - Vaste bungalow tout brique en reconstruction/rénovation intérieure. Refait à neuf à 90%. Voir liste des travaux dans ADDENDA. Cuisine, salles de bain, revêtement de planchers, sous-sol... tout neuf! 4 chambres, une avec walk-in. Grande salle fam. avec poêle à bois. Secteur familial et paisible

À DÉCOUVRIR! Charmante Canadienne entièrement rénovée au goût du jour. Cuisine champêtre, salon avec mur de brique. Offre 5 chambres à coucher, bureau, 2 salles de bain, bain thérapeutique, douche en céramique. Cabanon 12X16 isolé, chauffé sur 2 étages. Près de la base militaire. Prise de possession: 15 jours. Intérieur Chaleureux et familial.

Chaleureuse maison à 10 minutes de la base militaire, foyer 3 faces au salon, immense salle de bain à l'étage, atelier au sous-sol, cour arrière intime avec patio et spa sera vous enchanter. Prise de possession rapide.

Maison mobile 4 chambres à coucher, immense terrain intime, possibilité de prise de possession très rapide, grand cabanon.

LAC-ST-CHARLES

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

0 05

0 59

0 39

0 34

Avec un peu d’imagination, il est poss i b l e d e r é c u p é r e r p r a ti q u e m e n t n’ importe quoi. Des menu isiers de l’atelier général du service du Génie l’ ont démontré en réutilisant des lits en chêne pour fabriquer des portes, des fenêtres et autres projets du genre destinés à la Citadelle de Québec. Ces derniers mois, des dizaines de lits en chêne avaient été remplacés dans les dortoirs de la Citadelle. Habituellement, ces vieux lits auraient abouti dans un conteneur de la Gestion intégrée des déchets à Valcartier. Pas cette fois-ci. Le sergent Bergeron, ancien casernier de la Citadelle, a pris l’initiative d’en informer Martin Boily, Bertrand Gauthier et Romain Patry de l’atelier du Génie. Ayant souvent recours au chêne pour remplacer des portes et des fenêtres à la Citadelle, ces derniers ont tout de suite vu le potentiel des lits. «On a décidé de faire la demande pour récupérer ce bois, qui représentait environ 400 pièces de chêne», a expliqué Bertrand Gauthier, menuisier. «On parle de chêne sélect de première qualité.» L’atelier a récupéré deux morceaux par lit (les côtés), mesurant chacun 2,5 x 15 x 182 centimètres. À partir de ces matériaux, Bertrand Gauthier a fabriqué quatre portes qui ont été installées au bâtiment Q-33 de la Citadelle, utilisant l’équivalent de 75 lits. Ces magnifiques portes contiennent 75 % de chêne récupéré. «Autrefois, ces portes-là étaient en chêne, mais elles avaient été remplacées par du pin, un bois plus fragile mais moins cher. Comme on avait le chêne, on a pu les refaire comme elles étaient à l’origine», indique M. Gauthier. Ce n’est pas tout. Le menuisier a aussi fabriqué une fenêtre à battants pour l’édifice Connaught, se servant des pièces de 15 lits. Lui et ses collègues ont également construit quatre abris pour le bâtiment QC-3, en utilisant les pièces de 25 lits. En outre, les bases de plusieurs canons de la Citadelle ont été embellies avec du chêne, pour un total de 20 lits. Aujourd’hui, il reste encore une quarantaine de pièces disponibles. Bref, plutôt que de finir dans les déchets, les vieux lits ont eu droit à une seconde vie. «S’il y en a d’autres, je n’hésiterai pas à recommencer l’expérience», conclut M. Gauthier. «C’est pour une bonne cause.»

Cherchons personnes

BRANCHÉES URGENT. TRANSFERT. Bungalow, 3 chambres et 1 bureau, toitures et revêtement extérieur 2008. Grande salle familiale au sous-sol. Grand patio et cour orienté au soleil.

Superbe Triplex.... occasion d'affaire pour propriétaire-occupant ou investisseur. 1 x 4 1/2 et 2 x 5 1/2 dans un secteur en forte croissance (D'Estimauville). Plusieurs rénovationsmajeures (entrées électriques, système de chauffage, rénovations, fenêtres, portes) Entrée extérieure arrière couverte + entreposage. Visite sur offre d'achat acceptée.

SAINT-ÉMILE

DUPLEX/Maison avec revenus, fenêtre et toiture 2008, 3 1/2 au sous-sol libre avec entrée indépendante, aucun voisin à l'arrière, 2 chambre à coucher au rez-de-chaussée, verrière et spa inclus, libre le 1er juillet à 2 minutes de la base militaire. Aucune visite avant lundi le 13 juin.

9 32

TRANSFERT. Charmant condo, 4 1/2 au 2ième plancher comprenant un foyer au propane au salon. Grandes pièces ouvertes offrant belle luminosité. Petit coin bureau au salon. Balcon à l'arrière, espace de rangement privé dans le cabanon. Stationnement (2 places) asphalté. Accès rapide à Qc via l’autoroute Laurentienne. Le moins cher du secteur... À voir!!

Spacieuse maison située en plein coeur d'un quartier familial, entrée asphaltée, 3 chambres à l'étage, cuisine de rêve, immense salle familiale au sous-sol, cour arrière avec piscine hors terre de 21 pieds, garage chauffé. À 15 minutes de la base militaire.

Pour nous mettre au

COURANT

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Page 18 / Adsum / 31 août 2011

URGENT. TRANSFERT. Immense bungalow 26x42, 3 chambre à coucher à l'étage, construction 2004, entrée indépendante au sous-sol, secteur familiale, décoré au gout du jour, poêle à bois, recommandation personnel, à voir!

Maison à étages, immense terrain +- 32 000 pieds carrés sans voisin à l'arrière, garage avec porte électrique, entrée asphaltée, plancher bois franc, quartier paisible à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

Participants au service de Relogement des Forces canadiennes

Le succès d’un journal repose en grande partie sur la qualité de ses sources d’information. Si vous êtes du genre à être très engagé dans la communauté et à être bien branché sur ce qui s’y passe...

Faites-nous signe! 418 844-5000, poste 6656 Le seul journal qui parle autant de VOUS!

www.journaladsum.com

Vieilles voitures et boîtes à savon à Shannon Pas moins de 114 exposants ont envahi le site du parc municipal près du Centre communautaire de Shannon, le 6 août lors de la troisième exposition de voitures anciennes de Shannon. Les visiteurs venus en grand nombre ont pu admirer des styles de véhicules bien différents, allant des classiques des années 30 aux voitures des années 70. Notamment, des vieux «hot rods» et un impeccable camion de pompier GMC 1945 (voir photo) en ont mis plein la vue.

Par ailleurs, 23 petits pilotes en herbe ont pu tester leurs aptitudes lors de la course de boîtes à savon de Shannon, tenue le 10 juillet dans le cadre de l’événement Summerfest. Le beau temps et le plaisir étaient au rendez-vous à l’occasion de la troisième édition de cette course amicale. Les jeunes ont pu dévaler la rue des Mélèzes au volant de leur tacot personnel ou celui des organisateurs et repartir à la maison avec un trophée de participation. (P.B.)

GRATUIT COROLLA 2011

418 955-1838

*certaines conditions s’appliquent

(À l’achat de chaque condo)

VOTRE SUDOKU

- Photos : François Massin, Shannon

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

SUIVEZ LES TROUPES!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent ! 418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

31 août 2011 / Adsum / Page 19

Voir solution en page 22.

UN JARDIN DE FLEURS POUR LE 20E DU CFV Les dernières semaines ont donné place à l’arrangement d’un magnifique jardin décoratif à l’entrée du Centre de la famille Valcartier (CFV). L’achèvement de ce merveilleux projet floral, édifié pour le 20e anniversaire du CFV, a été possible grâce aux bénévoles dévouées formant le comité de jardinage. Bien que le travail ait été ardu, elles ont eu beaucoup de plaisir à planifier, ériger et planter ces magnifiques fleurs pour la plate-bande et la mosaïculture. Un gros merci à Leslie Walsh, Katie Pellatt, Emilee Provencher, Cindy Galvez, Alicia McNeil (ci-dessous dans le même ordre sur la photo) et Mélanie Skeggs. Il faut aussi ajouter une mention particulière au matelot-chef Rick Gobeil et au sous-lieutenant Matthew Zelina pour leur contribution au projet.

La mosaïculture réalisée par les bénévoles à l’entrée du Centre de la famille.

VFC 20TH ANNIVERSARY FLOWER GARDEN Over the last few weeks a magnificent decorative garden has been planted at the Valcartier Family Centre (VFC) entrance. The completion of this marvellous project, erected for the 20th anniversary of VFC, was possible due to the devotion of our gardening volunteer committee. The work was arduous, but they had a lot of fun designing, building, and planting the flower bed and the mosaïculture. A huge thank you to Leslie Walsh, Katie Pellatt, Emilee Provencher, Cindy Galvez, Alicia McNeil (in the photo in the same order) and Mélanie Skeggs. We would like to add a special mention to MS Rick Gobeil and Slt Matthew Zelina for their involvement to the project.

Une partie des bénévoles du comité de jardinage.

NOUVELLES EXPRESS

Le NCSM Vancouver prend la relève en Libye

Deuxième plus grande affluence pour le FIMMQ

La frégate NCSM Vancouver a pris la relève du NCSM Charlottetown le 18 août en Libye, dans le cadre de la contribution canadienne à la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies visant à protéger les populations civiles en Libye. La frégate de 250 membres d’équipage poursuivra la mission du NCSM Charlottetown, qui a imposé un embargo sur les armes tout en défendant la population civile vivant à Misrata, troisième plus grande ville de Libye. Ce dernier a également protégé le port contre des attaques maritimes, protégé les navires qui effectuaient des opérations de déminage, en plus de fournir surveillance et renseignements à l’appui des frappes aériennes de l’OTAN.

Le Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) a été très populaire cette année, enregistrant sa deuxième plus grande affluence en 13 années d’existence, selon le quotidien Le Soleil. Ainsi, près de 20 000 spectateurs ont assisté au sixième Tattoo militaire présenté au Colisée Pepsi. Toujours d’après le quotidien de Québec, les quatre concerts du Chœur de l’Armée rouge et de la troupe Alexandrov au Grand Théâtre ont attiré à eux seuls 6500 amateurs. Seul bémol, le festival a dû être écourté d’une journée en raison des intempéries causées par l’ouragan Irène. Le record d’affluence à battre pour le FIMMQ demeure celui des Fêtes du 400e de Québec, en 2008.

Ý Ges Gestion tion d’immeubles u ubles à logements logements t Ý Ges tion de synd i s de cop icats copr opriét étés és Gestion syndicats copropriétés Ý Gestion Gestion d’immeubles meeu u s commerciaux comm commerrcia auxx au Ý Gardiennage Ga Gar ardiennage dienn nag g dee p pr opr priét p iétés propriétés Ý Service S vice Se Ser ce de recherche reche her e che d'imm d mm m ubl s meubles d'immeubles à vven en e ou à louer endr loou uer vendre

U ND VE

ST-GABRIEL • 249 900$ À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur.

L’ANCIENNE LORETTE 339 900$ Très luxueux cottage de 31x32', totalement aménagé sur 3 étages dans un secteur très en demande près de l'autoroute. Très grandes pièces, cuisine rénovée avec armoires en polyester et îlot central, bois franc, céramique, foyer au salon, grand patio, piscine hors-terre.

LORETTEVILLE • 260 000$ Très beau bungalow à paliers multiples avec garage intégré sur coin de rue et terrain très bien aménagé dans un secteur très tranquille et très en demande. Orientation du soleil idéal. 3 chambres à coucher dont une au soussol avec salle familiale. Une visite vous convaincra.

U ND VE

Gestion Ge eestio sti stioon

Immobilière Immob mmoobilièr mmob obbili ili rre

AMP AM A P

HEURES D’ D’AFFAIRES ’A AFFAIRES : Lundi L undi au vendredi vendredi de 9 h à 17 17 h

24/7 2 4/7 Pour Pourr urgence urgence seulement eulement : 418 418 440-9550 440-9550 0-9550 Profitez Profitez fitezz de d l’immobilier l’immo obilier sans le e tracas tr de e la gestion gestio on quotidienne quotidi quotidie

STE-CATHERINE • 265 000$ Idéal pour amant de la nature, tranquillité assurée, superbe cottage avec garage détaché de 16X25 avec rangements au 2e, sur terrain de 32,000 pi². Entièrement aménagé sur les trois étages, mezzanine très éclairée, bois, céramique. Vue sur la montagne, sans voisin arrière. Vente conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

PONT-ROUGE • 199 900$ Maison de 3 CC ENTIÈREMENT REFAITE, de la fondation à la toiture, comme une neuve. À 20 minutes de la BFC et à 1,5 KM de la limite de Ste-Catherine. Planchers bois franc, céramique, armoires de bois, comptoirs de céramique, SS totalement aménagé avec poêle à bois, Garage de 20,5 X 28 sur grand terrain dans un secteur très tranquille. ELLE PARTIRA VITE.

LAC ST-CHARLES 207 900$ Bungalow totalement aménagé de 4 chambres à coucher dont 2 au ss, 2 salles de bains, planchers bois franc au salon et dans les 2 chambres du rezde-chaussée. Près de l'école primaire. Idéal pour jeune famille.

Via Capitale Sélect

Page 20 / Adsum / 31 août 2011

Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 pcouture@lacapitalevendu.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

www.gestionimmobiliereamp.com www w.gestionimmobilier . s .ge .gestionimm sti eamp.com

418-559-9550

Ils gagnent un séjour à Toronto C’est au milieu d’étreintes, de rires, et de quelques larmes versées, que la famille Miock – dont certains membres venaient d’aussi loin que de l’Australie – s’est réunie dans le cadre de la célébration du grand prix de «Juin est le mois des loisirs». Sarah et le capitaine Alberto Miock de la 15e Escadre Moose Jaw étaient les heureux gagnants du concours, auquel des milliers de personnes ont participé. Dix membres de la famille Miock se sont joints au couple pour passer une fin de semaine trépidante à Toronto. Comme le précisait le règlement du concours, le transport par avion devait être assuré, quel que soit l’endroit dans le monde. Alors, lorsque les Miock ont demandé si leur famille d’Australie pouvait se joindre à eux, les organisateurs n’ont pas hésité. «Nous avons fait une promesse, a expliqué Ryan Cane, gestionnaire national des loisirs, Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes (SSPFFC). Nous étions très heureux de respecter notre engagement et de réunir cette famille durant une fin de semaine familiale, remplie de loisirs et de jeux.» «Cette expérience a été sensationnelle, a déclaré Sarah Miock. Le concours nous a permis de faire venir la sœur d’Alberto de l’Australie et de rencontrer notre nièce de six mois pour la première fois. Tout ça était très spécial.»

La famille a participé à une cérémonie spéciale de chevalerie au Medieval Times Dinner & Tournament à Toronto pendant laquelle le capitaine Miock a été consacré membre honorable du royaume. – Photo : courtoisie

la splendeur et la magnificence des lieux. Pour les retrouvailles, les gagnants disposaient de 1000 dollars en argent de poche et de laissez-passer pour la Tour CN, le Centre des sciences de l’Ontario et Ontario Place, un parc d’attractions situé au centre-ville. Toutes ces activités et le Medieval Times font partie du Programme de reconnaissance des Forces canadiennes. Des rabais sont offerts aux autres familles des membres des FC qui aimeraient aussi prendre part aux activités. Il suffit de visiter le www.reconnaissancefc.ca. La famille s’est amusée à créer de beaux souvenirs au Keg Steakhouse and Bar, le fameux manoir The Keg. «Nous sommes si reconnaissants à l’égard des promoteurs qui ont rendu tous ces événements possibles et des organisateurs, a souligné le capt Miock. Les programmes de bien-être et de maintien du moral ont un impact tellement important sur la qualité de vie de la communauté militaire, et les programmes comme celuilà qui permettent aux grands-parents et aux enfants de jouer tous ensemble sont fantastiques!» Le concours a pu être réalisé grâce au généreux parrainage du programme des Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne et à la carte MasterCard BMO Appuyons nos troupes.

La famille a séjourné au grand hôtel le Fairmont Royal York, une référence dans l’hôtellerie à Toronto. Les Miock ont été traités comme des princes au Medieval Times Dinner & Tournament, avec toute

Profitez du programme de reconnaissance des FC Par Daniel Rancourt Journal Servir

Le Programme de reconnaissance des Forces canadiennes (FC) a été créé dans le but de récompenser les hommes, les femmes et les familles membres de la communauté des FC en leur offrant des rabais et des économies sur une vaste gamme de produits et services. Ce programme de reconnaissance est administré par les Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes, une organisation établie uniquement dans l’intérêt des membres actifs et libérés des FC et leur famille. La porte d’entrée de ce programme est le site www.reconnaissanceFC.ca où les membres de la communauté des FC pourront profiter des réductions de tarifs et des incitatifs destinés exclusivement aux membres des FC dans les domaines de l’hébergement, des transports, des voyages, de la restauration, de l’attraction, du divertissement, etc. CLUB DE R ET R

Le Club de R et R des FC s’est associé à l’Armed Forces Vacation Club (AFVC), club complet exploité par Wyndham Worldwide qui offre des installations d’hébergement spacieuses dans plus de 3500 complexes hôteliers, appartements, condominiums et maisons dans plus de 80 pays.

Pensez au Programme de reconnaissance des FC lorsque vous planifierez vos prochaines vacances! – Photo : Christian Kitazume, Stock.xchng

Grâce au programme «Space available» (disponibilité d’espace) de l’AFVC, la communauté des FC pourra profiter de vacances dans des destinations populaires autour du monde pour seulement 369 $ (US) par unité, par semaine. À QUI CELA S’ADRESSE-T-IL?

Aux membres de la Force régulière et leur famille; aux membres de la Force de réserve et leur famille; aux membres libérés des FC et leur famille, y compris le conjoint survivant; aux employés du ministère de la Défense nationale, et leur famille; aux employés du Personnel des fonds non publics et leur famille; ainsi qu’au personnel militaire étranger au service des FC au Canada.

31 août 2011 / Adsum / Page 21

Bloc-note 40E ANNÉE, No 6, MERCREDI 31 AOÛT 2011

7 SEPTEMBRE

11 SEPTEMBRE

CAFÉ DÉCOUVERTE DU CFV

ÉVÉNEMENT «10 ANS DE SACRIFICES»

Le prochain «Café découverte» sera le mercredi 7 septembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre de la famille Valcartier (bât. 93). Cette activité, organisée avec la Promotion de la santé, vous donnera des idées de menus faciles à préparer pour la boîte à lunch des enfants. Dégustation sur place. Surprise aux participants. Coût : 2 $ par personne. Bienvenue aux nouveaux arrivants. Vos enfants pourront jouer dans l’espace de jeux sous votre supervision. Réservez votre place avant le 2 septembre. Info et réservation : Chantal Thompson, au 418 844-6060.

Une grande célébration en hommage à tous ceux qui ont servi en Afghanistan aura lieu le 11 septembre à la Petite Grenouille de Sainte-Foy. Pour remercier les militaires et tous ceux qui servent (pompiers, policiers, ambulanciers, civils déployés, etc.). Au programme : barbecue dès 16 h, quatre groupes de musique dès 19 h (Black Taboo, Wisdom, Chris Lafrenière, Marc Lavoie). Billets en prévente à 5 $, pour payer les frais administratifs. Venez en grand nombre. Info et billets : Sylvain Lafrenière, au 418 843-7084.

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 5650 copies

8 SEPTEMBRE

Éditeur : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS Rédactrice en chef : Caroline Charest Tél. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste : Philippe Brassard Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité : Isabelle Blouin Tél. : 418 656-6668 Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net Commis d’administration : Marie-Josée Simard Tél. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT 20,00 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 ADRESSE POSTALE Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 TÉLÉPHONE 418 844-5000, POSTE 5598

MIDI-DÉTENTE

COURSE À PIED

Séance théorique et pratique sur la course à pied, le 8 septembre de 13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier. Au menu : test de vitesse aérobie maximale (VAM), techniques, blessures, utilisation des fréquences cardiaques. Gratuit. Pour 16 ans et plus. Inscription avant le 7 septembre 11 h. Info et inscription : 418 8445000, poste 3892.

9 SEPTEMBRE TOURNOI DE GOLF CENTRAIDE

Le tournoi de golf Centraide de la Garnison Valcartier aura lieu le 9 septembre au club de golf du Centre plein air Castor. Deux départs «Shot Gun» formule Vegas, à 7 h 30 et à 13 h 30. Souper à 19 h. Coûts : 80 $ par personne ou 320 $ par quatuor, incluant partie, voiturette et souper. Tous les profits remis à Centraide. Éligible à un reçu d’impôt. Info et inscription : 418 844-3272, poste 221.

10 SEPTEMBRE SOUPER ET CINÉ-PYJAMA

Un souper hot dog et une soirée cinéma auront lieu le 10 septembre au Centre des sports. Hot dogs, breuvages et maïs soufflé offerts gratuitement. Pour toute la famille. Souper hot dog à 17 h 30, début du film à 18 h 30. Billets gratuits disponibles au Centre des sports, au Canex ou au Centre de la famille Valcartier. Info : 418 844-5000, poste 8143. FÊTE DU 5 BN S DU C

Le 43e anniversaire du 5e Bataillon des services du Canada sera fêté le 10 septembre dès 10 h à la bâtisse 367 de la Garnison Valcartier. Membres de la famille des militaires et civils travaillant au 5 Bn S du C sont invités. Dîner gratuit, jeux gonflables, tours de véhicules pour enfants et autres activités prévues.

Séance d’information sur différentes techniques de détente, animée par Simon Plante, maître Reiki. Le 13 septembre de 12 h à 12 h 50 au Centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât.93). Thème de la séance : «Les techniques de détente efficaces».

14 SEPTEMBRE CERCLE DE FERMIÈRES DE VAL-BÉLAIR

La réunion annuelle du Cercle de fermières de Val-Bélair aura lieu le 14 septembre à 19 h, au Centre culturel GeorgesD’or (3490, route de l’Aéroport).

18 SEPTEMBRE LANCEMENT PASTORAL

Le «Lancement pastoral» de l’année 2011-2012 aura lieu le 18 septembre lors de la messe de 10 h 30 à la chapelle SteJeanne d’Arc de la Garnison Valcartier. Au programme : bénédiction des sacs d’école, dévoilement des activités pastorales (sacrements et autres) et goûter à partager. L’occasion d’obtenir l’information concernant les inscriptions et les démarches pour les sacrements. Chaque famille recevra un jeu conçu spécialement pour vivre des moments amusants en famille tout en étant à la découverte de Dieu. Les jeunes, n’oubliez pas vos sacs d’école et les parents.

Divers COURS D’ANGLAIS

Vous voulez apprendre l’anglais? Le Centre de la famille Valcartier offre aux membres de la communauté militaire une nouvelle session de cours de langues, débutant le 19 septembre. Meilleurs emplois, promotions et surtout autonomie lors d’une mutation dans une région étrangère sont à votre portée. Apprenez la langue ou perfectionnez vos connaissances avec un professeur qualifié. Info :

FORMATION EN RELATION HUMAINE

Vous souhaitez bonifier votre qualité de vie personnelle, conjugale, parentale, familiale, professionnelle et sociale? Cet automne, l’Aidant vous offre la possibilité d’acquérir des outils solides pour atteindre ces objectifs. Quatre cours offerts à partir du 19 septembre : «Comment utiliser nos 13 clés de solutions de problèmes?»; «Subir ou choisir l’influence de mes émotions?»; «Comment mieux écouter et comprendre l’autre?» et «Comment cheminer dans la foi?». Durée : chacun 15 heures. Coût : 50 $. Donnés par Gilles Gosselin, psychothérapeute, et son équipe, au Centre de formation de l’Aidant (2301, 1re avenue, Patro Roc-Amadour). Info : www.laidant.org ou Céline au 418 6275058, poste 230. COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : le samedi 3 septembre de 9 h à 16 h et le dimanche 4 septembre de 9 h à 13 h, ainsi que les samedis 10, 17 et 24 septembre, de 13 h 30 à 16 h. Début octobre, le comptoir sera ouvert le samedi 1 er octobre de 9 h à 16 h et le dimanche 2 octobre de 9 h à 13 h. CHORISTES RECHERCHÉS

Le Chœur de ma Rivière de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier est à la recherche de nouveaux membres. Groupe vocal à quatre voix mixte, avec répertoire de chants populaires et classiques. Aucune formation musicale exigée. Répétitions les mercredis à 19 h 30 à l’église de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier. Reprise des activités le 7 septembre. Le Chœur présentera un concert conjoint en mai 2012 avec la chorale Les Voix d’Acadie. Info : Pierre Hallé, au 418 875-1109 ou Line Guay, au 418 875-2659.

Prochaine parution du Bloc-note : 14 septembre Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 2 septembre par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 22), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

SOLUTION SUDOKU

(ex-militaire) - Droit de la Famille - Droit Criminel et Pénal - Protection de la Jeunesse - Justice Pénale pour les Adolescents - Droit Civil -

PROCHAINE PARUTION

Mercredi 14 septembre 2011 DATE DE TOMBÉE

Vemdredi 2 septembre 2011 NOTRE

CONNAISSANCE DU MILIEU MILITAIRE NOUS PERMET DE MIEUX VOUS AIDER.

Tel.: 418 930-6194 louisgosselin.llb.cd@hotmail.ca Fondé par le 12 Régiment blindé du Canada

New in town? You want to go out or find a new job, but you need skills in French? The FRC offers classes of French as second language. Different levels of classes available during the day or the evening. Next session will start September 19 th. Info: Marie-Noëlle LeBreux or Geneviève Godin at 418 844-6060.

AVOCAT

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

FRENCH FOR EVERYONE

LOUIS GOSSELIN LL.B. CD

TÉLÉCOPIEUR 418 844-6934

Page 22 / Adsum / 31 août 2011

13 SEPTEMBRE

Marie-Noëlle LeBreux ou Geneviève Godin, au 418 844-6060.

om w.al bertajerky.c

Emballé pour les membres déployés outre-mer Nous faisons la livraison partout au Canada.

SPORTS Nouveauté dans la programmation automnale : le TRX Par Ann-Marie Lamothe Monitrice en conditionnement physique au centre des sports

Au cours des derniers mois, vous avez certainement pu apercevoir au Centre des sports des personnes s’entraîner avec ces étranges «straps jaunes» comme tout le monde les appelle. Ce sont en fait des TRX (Training Resistance eXercise), un nouvel équipement d’entraînement en suspension dont le Centre des sports a fait l’acquisition. Rassurez-vous, on ne veut pas dire par «suspension» que les exercices sont aériens comme avec les anneaux de gymnastique. C’est plutôt qu’un point d’appui du corps (les pieds ou les mains) ne touche pas au sol et est relié aux sangles afin de créer une instabilité. Cela nous permet donc de travailler l’équilibre, la stabilité du tronc, la flexibilité, la force, l’endurance et la puissance musculaire, qui sont toutes des qualités physiques requises dans la plupart des sports et habiletés fonctionnelles de tous les jours. De plus, le TRX est accessible aux personnes de tous les niveaux de condition physique, car il existe plusieurs façons d’ajuster le niveau d’intensité et d’instabilité pour un même exercice. Au tout début, les TRX ont été inventé par des soldats de l’armée américaine. Lors des déploiements dans des endroits reculés, ils cherchaient un moyen de s’entraîner de façon efficace, sans toutefois avoir accès à du matériel d’entraînement. Ils ont donc utilisé au départ des sangles de parachutes reliées à des poignées, et petit à petit, les TRX sont devenu les sangles que nous connaissons aujourd’hui. Elles sont résistantes, ajustables en longueur et surtout faciles à accrocher à n’importe quel objet surélevé doté d’un ancrage assez solide. On peut donc l’utiliser à la maison, dans un parc, au gym, contrairement à nos poids libres et machines de musculations traditionnelles. Si vous cherchez une nouvelle façon efficace pour vous entraîner, si vous aimez travailler en instabilité, que vous pratiquez un sport qui demande une bonne stabilité du tronc, que vous voulez vous entraîner avec peu de matériel et à n’importe quel endroit ou tout simplement si vous êtes un mordu de l’entraînement et que vous cherchez un nouveau défi, le TRX vous plaira assurément. La section du conditionnement physique offrira cet automne dans sa programmation automnale des cours de TRX supervisés par un moniteur en conditionnement physique une fois par semaine le mercredi midi de 12 h à 13 h. Ce cours fera partie des activités libres, donc vous n’aurez pas besoin de vous inscrire avant de vous présenter. Le lieu de rencontre sera sous le support à chin-up noir au coin PEC dans le stade. La forme du cours variera entre le circuit training, le boot camp, les triséries musculaire, les circuits cardiomusculation ou encore les séries traditionnelles de musculation. Donc il arrivera que certains cours seront très musculaires alors que d’autres seront davantage cardiovasculaires.

LORETTEVILLE

David Laroche, Philippe Joly et Renée-Claude Rioux, moniteurs en conditionnement physique au Centre des sports, s’exercent sur des TRX.

SAINT-GABRIEL

al ci er m m Co

SHANNON

te et rm Fe

890 000$

549 000$

474 500$

345 000$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

FOSSAMBAULT

SAINT-GABRIEL

317 000$

279 900$

274 000$

249 700$

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

NEUFCHATEL

SHANNON

T ER SF N A TR

E BR LI

239 500$

239 400$

226 500$

219 500$

SAINT-RAYMOND

SAINT-GABRIEL

LAC ST-CHARLES

CHARLESBOURG

174 500$

139 500$

RT FE NS A TR

200 000$

194 000$

VAL-BÉLAIR

RECHERCHONS PROPRIÉTÉS

E BR LI

129 000$

DANS LES SECTEURS VAL-BÉLAIR, LORETTEVILLE, NEUFCHATEL

RIVIÈRE À PIERRE ET AL CH

109 000$

SAINT-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

319 000$

249 900$

159 500$

Besoin des services de notre journaliste? Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

31 août 2011 / Adsum / Page 23

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

Bref, chacun en aura pour son compte. De la perte de poids à la performance, attendez-vous à travailler fort et comme on dit à «payer». Arrivez tôt, car les places seront limitées! Au plaisir de vous y voir et bon entraînement!

SPORTS

Les performances des Lions et Lionnes à Rio Huit militaires de Valcartier ont représenté le Canada aux 5e Jeux mondiaux militaires CISM qui se déroulaient à Rio de Janeiro du 11 au 26 juillet. Les Lions et Lionnes ont participé à huit disciplines différentes : volleyball féminin et masculin, course à pied 800 mètres et 400 mètres, course à pied marathon, triathlon, escrime individuel et escrime en équipe. Au volleyball masculin, le major Daniel Trudel (5 Amb C) a agi comme thérapeute sportif. Il a accompagné l’équipe du début à la fin, prodiguant des conseils tout en appliquant des traitements de physiothérapie.

Les triathlètes avant leur départ : le soldat Boulé à l’extrême-gauche, le capitaine Lacombe, à l’extrême-droite.

la difficulté de la nage dans l’océan, le sdt Boulé a terminé au 29e rang avec un chronomètre de 1 heure 55 minutes. Le capt Lacombe, pour sa part, a terminé au 57e rang avec un chronomètre de 2 heures 2 minutes.

NOS VOLLEYEUSES BATTENT LES AMÉRICAINES

Au volleyball féminin, le capitaine Jillian Bristow (430 ETAH) a aidé l’équipe canadienne à terminer au cinquième rang des jeux grâce à sa victoire contre les Américaines. L’équipe était très fière de ses résultats puisqu’il est difficile pour une équipe de s’entraîner efficacement lorsque les joueuses sont dispersées à travers le pays et qu’elles n’ont que quelques rencontres annuelles. Elles ont affronté des équipes qui ont la chance d’être réunies toute l’année. Pour elles, la satisfaction venait de leur victoire contre les Américaines et d’avoir pu jouer contre des équipes olympiennes comme la Chine et le Brésil. Tout au long des jeux, l’équipe canadienne a créé des liens avec les autres compétitrices. Les Canadiennes étaient bien étonnées lorsqu’elles ont commencé à entendre leurs noms criés par les spectateurs pendant leurs parties. Elles ont joué un total de six parties et se disent très satisfaites des résultats.

CINQUIÈME POSITION EN ESCRIME

Le caporal Duguay en plein action lors d’une course.

UN COUREUR SE FAIT REMARQUER

secondes et 42 centièmes. Un temps aussi rapide a mené le cpl Duguay à la demifinale où il était le seul Canadien. Il a obtenu une 21e position dans cette épreuve. Le jeune réserviste s’est déclaré très fier de son exploit et envisage déjà de participer aux prochains jeux qui auront lieu en Corée du Sud en 2015. Au marathon, le capitaine Charles Nadeau (35 Bn S du C) était sur la ligne de départ, avec plus de 180 coureurs. Selon lui, le paysage et le parcours étaient exceptionnels. Toutefois, les conditions étaient difficiles en raison de la chaleur.

À la course à pied, le caporal Vincent Duguay (12 RBC Trois-Rivières) a su se faire remarquer. Il a tout d’abord fourni une belle performance au 800 mètres, terminant avec un chronomètre de 1 minute 55 secondes. Il a décroché la 28 e position. Le cpl Duguay a été sélectionné parmi tous les athlètes de la délégation pour les faits saillants de la journée puisqu’il a pris le devant du premier 400 mètres grâce à son départ rapide. Au 400 mètres, il a amélioré son temps personnel en effectuant un chronomètre de 0 minute 49

Le capt Nadeau a complété le parcours de 42,2 kilomètres en 2 heures 44 minutes et 22 centièmes, prenant la 28e position. Il se dit tout à fait satisfait de sa course. Au triathlon, nos athlètes étaient le soldat Alex Boulé (5 RGC) et le capitaine David Lacombe (3 R22 eR). Ils étaient accompagnés du civil Dave Harju, assistant entraîneur de l’équipe. Les deux athlètes ont obtenu de bons résultats qu’ils jugent satisfaisants puisque des athlètes de calibre olympique prenaient part à l’événement avec eux. Ils étaient plus de 100 athlètes sur la ligne de départ. Malgré

Le caporal Hugues Boisvert-Simard (1 R22eR) nous a également représentés en escrime. Il prenait part à deux sortes d’épreuves : l’épée masculine et en équipe. Cinquante et un participants prenaient part à la compétition d’épée masculine. Plusieurs d’entre eux sont des athlètes à temps plein et de calibre international. Malgré ce haut niveau de compétition, le cpl Boisvert-Simard a su se tailler une place à la cinquième position. Dans la discipline d’équipe, les Canadiens ont passé juste à côté de la médaille de bronze en terminant au quatrième rang sur un total de 16 équipes. Il s’agissait d’une première expérience dans une compétition d’une aussi grande envergure. Cela n’a pas toujours été facile. Les athlètes ont vécu une expérience inoubliable. Pour certains, il s’agit d’un pas de plus dans la cours des «grands» et plusieurs utiliseront cette expérience comme motivation à aller plus loin, à briser des records et à repousser leurs limites. Une chose est certaine, comme Michael Phelps l’a déjà dit : «Il n’y a rien sur lequel nous pouvons mettre une limite. Plus on rêve, plus il est possible d’aller loin.» Félicitations à tous les athlètes canadiens pour leurs performances au 5e Jeux mondiaux militaires, mais spécialement à nos Lions et Lionnes qui nous représentent fièrement.

L E S A I N T- A M B R O I S E NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DE 28 JUMELÉS PLUS QUE

Enfin ! Des prix abordables dans un secteur convoité

Page 24 / Adsum / 31 août 2011

BUNGALOW ET TERRAIN

Versement hypothécaire à partir de

785 194 900

COTTAGE ET TERRAIN

Vous choisissez : • Luminaires et céramiques • Couleur des armoires • Couleur des planchers

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire** • Sous-sol de 9 pieds

Inclus : • Garantie de 5 ans • Frais de notaire**

/ mois

$ *+ taxes

Versement hypothécaire à partir de

Prenez rendez-vous dès maintenant ! 1631, avenue de l’Amiral, Val-Bélair

418 622-2816 www.constructionsurbi.com

$ 809 199 900

/ mois

$ *+ taxes

Livraison automne 2011 * Taux variable sur 30 ans en date du 8 août 2011. ** Certaines conditions s’appliquent. RBQ: 5622-3712-01

SPORTS Les Jeux mondiaux militaires à Rio : une manifestation sportive spectaculaire D’après un article écrit par Jen Dalziel Conseillère en communications, DGSSPF

Deux athlètes canadiens ont connu un succès exceptionnel aux Jeux mondiaux militaires à Rio, se démarquant en remportant une médaille. Le caporalchef Jean Lelion de Montréal a été le premier Canadien à monter sur le podium, obtenant la médaille de bronze lors de la compétition masculine d’épée le 20 juillet. Le Canada est remonté sur le podium le 23 juillet lorsque le matelot de 3e classe Yvette Yong de Coquitlam

a décroché la première médaille d’or du Canada en taekwondo, après avoir défait le Vietnam, l’Allemagne et la Chine dans la catégorie Moins de 46 kg. Réunissant 6000 athlètes militaires provenant de 111 pays qui participaient à 20 différents sports pendant les huit jours de compétition, les Jeux mondiaux militaires de 2011 tenus en juillet à Rio de Janeiro, au Brésil, étaient un spectacle sportif incomparable. Après que la torche ait été allumée, huit jours de compétition ininterrompue ont débuté. Les Forces canadiennes étaient

bien représentées puisque nos équipes participaient aux compétitions de basket-ball masculin, de soccer féminin, de volley-ball masculin et féminin et de voile masculine. Nos athlètes individuels participaient pour leur part aux épreuves d’escrime, de taekwondo, de natation, d’athlétisme, de marathon, de tir et de triathlon. Étant donné que dans de nombreux pays, les champions olympiques et mondiaux font partie des forces militaires, nos athlètes canadiens ont profité d’une chance incomparable de pousser leurs limites

en affrontant les meilleurs athlètes au monde et en apprenant d’eux. Que ce soit en battant un record personnel, en se classant parmi les cinq ou les dix meilleurs d’une épreuve ou en saisissant simplement l’occasion de nouer des liens avec des athlètes de calibre supérieur de partout dans le monde, tous les membres d’Équipe Canada ont donné une performance admirable pendant les Jeux. Événement multisports semblable aux Olympiques, les Jeux mondiaux militaires sont organisés par le Conseil international du sport militaire (CISM), un organisme international qui vise à promouvoir la paix et l’amitié par le sport. Les Jeux ont lieu tous les quatre ans depuis 1995, toujours l’année précédant les Jeux olympiques d’été.

325, rue du Marais, suite 250, G1M 3R3

STEVE GODBOUT

Le matelot de 3e classe Yvette Yong se bat pour la médaille d’or dans la catégorie Moins de 46 kg lors des Jeux mondiaux militaires de 2011. – Photo : cpl Jasper Schwartz, MDN

418-683-9300 • F. 418-687-3629 Steve.godbout@remax-quebec.com

Charmant bungalow 4 côtés brique récemment rénové avec goût. Entretenu avec soin. Aménagement paysager. Belle terrasse surplombant la cour. Secteur paisible, près de tous les services, terrain aménagé avec arbres matures. Stationnement pouvant contenir au moins 4 voitures.

Agence immobilière

COMEAU L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

RE SULTATS

Ginette Plante Adj. adm.

Martin Comeau Nancy Garneau

Nancy Tobin

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Guy Lapierre

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SHANNON

HAUTE-SAINT-CHARLES

SHANNON

HAUTE-SAINT-CHARLES

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Beau cottage 2010, 26x26x30, 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, garde manger walk-in, armoires polyester, une salle bain avec douche en céramique, 2 salle d'eau dont une au s-sol avec douche, garage attaché 16x30', le terrain n'est pas aménagé, secteur de choix. Excellent rapport qualité prix!

Beau cottage style victorien modèle E 30x32, 3 chambres à l'étage, armoires de polyester, comptoir de granite, foyer au salon, très grand walk-in dans la chambre principale, climatiseur mural, grand terrain 16 689 p.c. avec arbres matures, un des plus beau secteur de Val-Bélair, prise possession flexible.

Beau plain-pied, construction Mario Venne 2009, 3 chambres, aires ouvertes, armoires polyester, salle d'eau au sous-sol avec douche, grande salle familiale, grand terrain de 36 659 p.c., près piste cyclable et 5 minutes de la base militaire, transfert.

Grand plain-pied de grandeur irrégulière, matériaux de qualité, armoires de bois, comptoir granite, douche en céramique, possibilité chambres à coucher au sous-sol, garage 2 portes, entrée auto asphaltée en U, magnifique terrain 32 487 p.c. aménagé, spa, secteur de choix prise possession 60 jours.

Grand cottage rénové en majeure partie, plancher bois et ardoise au rez-de-chaussée, armoires polyester, 5 chambres, grand bureau au-dessus du garage, entrée double largeur asphaltée, cabanon, pisicne hors-terre chauffée au propane, secteur de choix.

Prix négocié pour vous !! Grand plain-pied de grandeur irrégulière, 4 chambres, 1 salle de bain, une salle d’eau, grande salle familiale avec poêle aux granules, beaucoup de rangement, grand patio, piscine hors terre, cabanon, garage détaché isolé avec étage, entrée asphaltée double largeur, accès au lac St-Joseph.

SAINTE-CATHERINE

PONT-ROUGE

SHANNON

SAINT-GABRIEL

SHANNON

Grand plain-pied 28x42, 3 chambres au même niveau, armoires de bois, aires ouvertes, plafond cathédral au salon, salle familiale au sous-sol contre-plaqué à terminer, sous-sol à terminer à votre goût, cour très intime, entrée auto double largeur, prise possession Octobre, transfert!!

Condo tout brique 2010, 2 chambres,planchers de bois francs et céramique, foyer au gaz, aires ouvertes, armoires de polyester, 2 stationnements, 1 rangement extérieur, aucun voisin arrière, prise de possession à partir du 1er septembre 2011, transfert.

Const. supérieure, 52x42, incluant garage double intégré, aires ouvertes, armoires de bois, toit ciseau, douche verre et céramique, salle bain au s-sol, chauffage radiant dans les planchers, secteur de choix, Transfert.

Logez-vous à peu de frais, 2 chambres dont une à l'étage avec balcon, aire ouverte, aucun tapis, grand remise de 14x30', secteur paisible, chemin privé, taxes minimes, prise possession à partir du 10 sept. 11

Beau plain-pied 2007 Novoclimat, 3 chambres, aires ouvertes, très ensoleillée, planchers bois francs, grand terrain avec cabanon et patio sur deux niveaux. À voir !!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

31 août 2011 / Adsum / Page 25

SAINTE-CATHERINE Cottage 3 chambres à l'étage, aucun tapis, porte française au salon, le plancher au salon sera à resabler, sous-sol à terminer à votre goût, grand patio, secteur familliale, près d'un parc, beaucoup de potentiel, prise possession été 2011.

PETITES ANNONCES Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

IT DU RÉ X I PR

VISA / MASTERCARD / CARTE DE DÉBIT / CHÈQUE

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LORETTEVILLE, 4 1/2, 3715 rue Verret, app #1. 625$/ mois. Libre. 418 953-9533. 08/31

LOGEMENTS pour RI disponible. immeubles.bdumas @gmail.com. Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais virés aussi. 31/08

SHANNON, 3 1/2 à louer dans une maison neuve, au 1er plancher. Entrée indépendante, beaucoup rangement, chauffé, éclairé, internet, déneigement compris, deux espaces de stationnement. Contactez: NANCY TOBIN 418 809-4781. 09/14

HULL. Grand 3 1/2, nonfumeur, avec stationnement. 800$/mois. Disponible maintenant. Beaucoup de rangement. 4 électro, chauffé, éclairé. Près St-Joseph et des Allumetières. 819 777-0135. 14/09

SHANNON, neuf 3 1/2. pour RI, ch./éc, Internet, téléphone satellite, meublé, cuisine équipée, literie, laveuse/sécheuse. Stationnement, espace rangement. Non-fumeur 418 844-1337 ou poste 5808 sur la base. 28/09

PONT-ROUGE, terrain résidentiel, 8500$ coin de rue Lamothe et 4e rue de la Montagne 7692 p.c. Pas de service, eau, égouts, aucun test de sol. 418 399-9747. 31/08

LOGEMENT À LOUER

SHANNON, 3 1/2, 650 p.c. pour R.I tout inclus. Construction neuve, quartier tranquille. Endroit idéal. 418 844-0120. 31/08 SHANNON, immense 3 1/2, pour RI. Neuf, meublé, téléphone, câble, internet, ch. écl. Prise de possession rapide. Janick 418 8449940. 14/09

DIVERS

VAL-BÉLAIR, dîner scolaire plus garde après l’école. Non-fumeur, près de l’école à l’Orée-des-bois, 5 places disponibles. 418 847-9701. 26/10 CÉLIBATAIRES? Nous filtrons par entrevue. Professionnels et/ou gens sérieux seulement. 418 704-2185. www. faucontrouve.com. 08/02

Prochaine parution de l’Adsum : 14 septembre Réservez votre petite annonce au plus tard le jeudi 8 septembre

418 844-5000, poste 5598

PONT-ROUGE

Margo Vézina

Secteur recherché. Terrain 12 829 pc, bâtisse 28x44. Grande terrasse avec auvent, cabanon, cabanon. 3cc, 2sdb, foyer. Rénovations récentes. www.visitezmoi.ca 8545837

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

418-843-1151 IT DU RÉ IX R P

U EA UV O N

4 22

PORTNEUF

ST-BASILE

BEAUPORT

STE-FOY

Belle propriété 25x36, garage attaché 16x22 avec porte avant et arrière et porte de service, galerie arrière, cabanon, aucun voisin arrière. Toute offre d’achat raisonnable sera acceptée. www.visitezmoi.ca 8554853

Aux amoureux de la nature, arbres matures, adossé à la rivière Sept-Iles. Zonage agricole, 2 garages, foyer au salon. Vous recherchez la tranquillité, c’est l’endroit rêvé. www.visitezmoi.ca 8539911

Superbe propriété rénovée, anciennement exploitée en tant que résidence pour ainés. Travail d'ébénisterie à couper le souffle au RDC et splendide terrain fleuri. Offre 5 cc à l'étage et 2 au RDC. À VOUS D'EXPLORER TOUTES SES POSSIBILITÉS! www.visitezmoi.ca 8576359

OPPORTUNITÉ À NE PAS MANQUER! Plain-pied rempli de potentiel situé ds un secteur en demande. Vous propose 4 cc au RDC, et de grandes aires de vie. Offrez-vous Ste-Foy à petit prix! www.visitezmoi.ca 8594562

ST-RAYMOND

STE-MARGUERITE DU LAC MASSON

Propriété situé dans un secteur paisible, endroit idéal pour des activités tel que ski de fond, motoneige et quatre roues…. Intérieur coquet, toît cathédral au salon, possibilité d’agrandissement. www.visitezmoi.ca 8593198

2 terrains zoné unifamilial et commercial, à 1 heure de Montréal entre l’autoroute 15 et la route 125. À proximité de plusieurs lacs ( Lac croche, Lac Masson…) À 3 kilomètres de l’hôtel Estérel. www.visitezmoi.ca 8552706

VIEUX LONGUEUIL Garage en affaire depuis 40 ans , possibilité de financement par propriétaire. Inclus : 100 000$ d’inventaire (approximatif) le nom + le numéro de téléphone + Good Wheel. www.visitezmoi.ca 8566360

OS ND CO

ACHETEUR ET VENDEUR

VAL-BÉLAIR

Serge Boulay

Condos neufs, superficie de 1127 pi. ca, 2 stationnements, balcon 10 x 12. 166 600$

Sylvain Guilbault

418-843-1151 / 418-845-5872

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

418-843-1151

LES SAULES

Sophie Bélanger 418-843-1151

Joli jumelé à étage, très bien entretenu, comprenant 3 chambres, terrain clôturé, totalement aménagé avec piscine, auvent et patio à paliers. Secteur recherché près des services. www.visitezmoi.ca 8527704

U EA UV O N

VAL-BÉLAIR Charmant Plain-pied, aire ouverte, très bien situé, sans voisin arrière, rénové. 4cc dont 2 au sous-sol. Magnifique aménagement extérieur. Occupation flexible. 239 900$ www.visitezmoi.ca 8596959

! DU EN àV l i vo

VOUS SONGEZ À ACHETER... Contactez-moi

Brian Moar

Page 26 / Adsum / 31 août 2011

418-843-1151

BEAUPORT

STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ

Luxueux condo, construction 1 an, 10 000$ d’extra : Mur de pierre, bain tourbillon, luminaire encastré, meuble audio vidéo encastré. Situé au dernier étage. Vue imprenable. www.visitezmoi.ca 8594046

Magnifique plain pied 2007. Très spacieux et élégant. 4cc, 2sdb, entrée ind. sans voisin arrière. Endroit paisible et sécuritaire. A 20 minutes de Québec. www.visitezmoi.ca 8551002

9 19

Je vous trouve la propriété que vous recherchez.

2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR • Au CANEX (Base militaire) • Au 9105, boul l’Ormière à Neufchatel sylvainguilbault@royallepage.ca

MARCHÉ ACTIF

Urgent besoin

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

Réal Durocher 418-622-7537

LAC ST-CHARLES

Idéal pour jeune famille. Propriété 25 x 40 en pierre, 4 chambres, salle-familiale, garage 12 x 24, terrain 7599 pi ca. www.visitezmoi.ca 8456659

Très beau plain-pied 2004. 4cc. Quartier paisible et sécuritaire, à proximité des services. Secteur de choix. A environ 7 minutes de la base militaire. www.visitezmoi.ca 8580350

de propriétés, maximum 20 minutes de la garnison Valcartier.

U EA UV NO

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

Sylvie Lacasse

CHARLESBOURG

PONT-ROUGE

Superbe grand jumelé 20x32. Aires ouvertes, planchers bois et céramique au rdc. Moderne au goût du jour. www.visitezmoi.ca 8509015

VENDEUR MOTIVÉ. De l’espace pour tout le monde. 4cc + 1 bureau et 1 boudoir. Une salle de bains et une salle d’eau. Garage, piscine, terrain clôturé de 10 000 pc. www.visitezmoi.ca 8514131

418-843-1151

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

FOSSAMBAULT FAUT VOIR SANS FAUTE… Meilleure qualité-prix sur le site. Impeccable maison mobile 4 saisons offrant 2 chambres, vendu meublée et toute équipée. Ponton et quai inclus. Accès direct au lac St-Joseph par la rivière. Offrez-vous le luxe de stationner votre bateau à la porte. www.visitezmoi.ca 8561536

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

Superbe condo très vaste, 1365 pi.ca vous offrant 3 chambres, 1 salle d’eau & 1 sdb. Grand salon à aire ouverte donnant sur la salle à manger & la cuisine. À VOIR SANS FAUTE! www.visitezmoi.ca 8600435

Superbe propriété avec garage de style unique. Faut voir sans faute… Terrain sans voisin arrière aménagé avec terrasse, cour intime, piscine, cabanon avec porte de garage. Situé dans secteur jeune près des services et à 15 min. de la Base Militaire. Une visite vous convaincra. www.visitezmoi.ca 8540872

Style champêtre, intérieur chaleureux avec son foyer au salon, toit cathédral, plafond en bois, chambre à coucher principale avec baignoire. Garage intérieur. Secteur des plus recherché! Terrain aménagé avec grand patio, piscine creusée au sel. Une vitesse s’impose. www.visitezmoi.ca 8551247

Faut voir! Très beau jumelé cottage sans voisin arrière, vous offrant 4 chambres, salle de bain et salle d’eau. Toiture, fenêtres et porte, cuisine et certain revêtement de plancher refait. Situé près de tous les services. Idéal jeune famille. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8554570

DES CHATELS

VAL-BÉLAIR

Duplex. Logement du haut loué 500$ par mois nc/né. Idéal pour un bricoleur. Besoin de rénovation. (1x 41/2 et 1x 51/2). www.visitezmoi.ca 8568473

Produit unique, maison 52 x 28, 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bains. Terrain 14 615 pi.ca. Zonage commercial & résidentiel. Beaucoup de rangement, armoire de cuisine en érable. SUPERBE! Plusieurs possibilités À VOIR! www.visitezmoi.ca 8595635

Très beau condo à étages vous offrant 2 chambres à l’étage et 1 au sous-sol. Salle de bain à l’étage et salle d’eau au RDC. Salon avec foyer et patio intime. À VOIR SANS FAUTE! www.visitezmoi.ca 8584437

Très beau studio, grande salle de bain, salle de lavage, salon, cuisine et salle à manger à aire ouverte. Vue sur la piscine. À deux pas de la piste cyclable et de l’autoroute. Faut voir! www.visitezmoi.ca 8531117

ACCRÉDITÉ AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES Frédéric Boulay 418-843-1151

fredericboulay@ royallepage.ca R EU ND É VE OTIV M

CHARLESBOURG

VANIER

Vue sur la ville. Construction 2007. Vaste et lumineux condo transversal de 2 cc et 2 stationnements, situé côté cour au dernier étage. Entrée ind. menant directement à votre condo. www.visitezmoi.ca 8587143

Beau condo de 2cc. Patio privé, planchers bois et céramique. Immeuble bien entretenu avec stationnement. A proximité de tous les services. www.visitezmoi.ca 8587888

NOTRE-DAME DE MONTAUBAN La saint paix! Terrain 93 000 pi. ca avec 3 chalets, 1 remise. Fosse septique avec champs d’épuration, puit artésien & électricité. Accès au lac Castor et ruisseau sur le terrain. www.visitezmoi.ca 8575895

Frédéric Bouchard 418-843-1151 / 418-264-4656

ESTIMATION GRATUITE VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER. Sylvie Audet

sylvieaudet@royallepage.ca

418-843-1151 É VIS RÉ X I PR

Marie-Ève Maltais

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Superbe cottage neuf dans un quartier jeune. Cour aménagée, grand patio 16 x 18 près de tous les services. À voir absolument, garantie APCHQ 3 ans. À qui la chance? 281 000$ www.visitezmoi.ca 8581454

Jumelé 3 chambres, bois-franc au salon armoires en mélamine, en très bonne état. Dans un secteur calme, parfait pour des gens qui recherche la tranquillité. Près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8455035

À VOIR! Dans un secteur recherché. Rare dans le secteur. Joli cottage 4 chambres. Terrain intime. Parfait pour jeune famille. Grandes chambres et sous-sol aménagé. 245 000$ www.visitezmoi.ca 8599035

Agnes G. Rivard

U EA UV NO

VAL-BÉLAIR

NEUFCHATEL

LES SAULES

Très grand cottage dans un quartier résidentiel. Cul-de-sac, boisé et à proximité de tous les services. 4cc, foyer au salon, sous-sol entièrement aménagé, garage. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 8575496

Très belle maison ancestrale très bien entretenue, vue sur la ville, grand terrain de 30 000 pi. ca. Aucun voisin arrière à proximité de la piste cyclable. Faites vite. www.visitezmoi.ca 8591948

Très grand 45x26. 3cc au rdc + 1cc au sous-sol. Grandes pièces éclairées. Planchers bois et céramique. Piscine hors-terre, grand cabanon. Près de tous les services.

ACCRÉDITÉ AUX SERVICES DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ACCRÉDITÉE AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES.

U EA UV NO

www.marie-evemaltais.com

418-843-1151 / 418-717-8363

U EA UV NO

418-843-1151 / 418-576-9322 US -VO X EZ PRI G S LO BA À

U EA UV NO

PONT-ROUGE

CHARLESBOURG

LES SAULES

Superbe cachet, magnifique campagnarde, elle offre 4 cc, 1 mezzanine, un immense foyer en pierre au salon, beaucoup de boiseries, terrain 38 000 pi. ca. Elle est surprenante. www.visitezmoi.ca 8595377

Maison en rangée. 3cc. Les portes, fenêtres et revêtements de planchers au rdc changés depuis juin 2011. Terrain 6059 très profond (300 pieds) et boisé, cabanon 10x8, pas de voisin arrière.

Magnifique bungalow pierre et brique, garage 26 x 18. 2 entrées interblocs. Foyer en pierre. Planchers du RDC refait en lattes.Très beau terrain aménagé avec foyer extérieur.

U EA UV NO PRIX

JE RECHERCHE PROPRIÉTÉS

CHARLEVOIX

ST-GABRIEL

LORETTEVILLE

Magnifique grande terre à bois et à culture. Bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche aux saumons, chasse à l’orignal ( cache existante ) Vue magnifique sur les montagnes. www.visitezmoi.ca 8215930

Beau grand bungalow, 5 chambres, plusieurs rénovations effectuées. Grand terrain avec cabanon et piscine hors-terre récente. Garage double 24 x 24 pieds. Taxes minimes. 10 minutes de la Base militaire. www.visitezmoi.ca 8545778

Rénové avec beaucoup de cachet, 3 chambres, possibilité de 4. Aucun tapis, petit terrain bien aménagé, grande remise attenante isolée. À pied de tous les services. Logez-vous pour le prix d’un loyer. www.visitezmoi.ca 8589421

LORETTEVILLE Bungalow avec entrée mi-étage, 3cc, 1 sdb, 1 salle familiale, bois franc au salon. Toiture refaite, terrain intime et aménagé. Secteur recherché près de tous les services. www.visitezmoi.ca 8529160

Danielle Bélanger 418-843-1151

Mario Morin 418-843-1151 / 418-614-3970

2&3 Chambres à coucher Avec ou sans garage.

U EA UV NO

Denis Bernier 418-843-1151

LES SAULES

ANCIENNE-LORETTE

CHARLESBOURG

BEAUPORT

5480 Ave du Costebelle. Superbe bungalow sans voisin arrière, 3 ch, 2 sdb, verrière 3 saisons et grand terrain adossé à un boisé et à la rivière St-Charles. www.visitezmoi.ca 8595422

1091 rue du Merlon. Maison de prestige située dans une des plus beaux quartier d'Ancienne-Lorette, 6 ch, 2 sdb, 1 s d'eau, piscine creusé et plus. www.visitezmoi.ca 8554133

Grand jumelé impeccable tout en pierre. 3cc à l’étage. Terrain intime bordé de haies. Foyer au salon. Nombreuses rénovations faites ces dernières années. www.visitezmoi.ca 8582088

Très beau condo à aire ouverte, unité de coin, 3e étage, 2 chambres, salle de bain avec douche indépendante, 2 stat. intérieur & extérieur. Près de la ville et des services. www.visitezmoi.ca 8596989

Paule Buffin 418-622-7537

Je recherche CHARLESBOURG

ST-APOLLINAIRE

CHARLESBOURG

STE-FOY

231 rue Sophia-Melvin. Magnifique propriété situé dans un nouveau développement sans fils, vous serez charmez par la qualité des matériaux et son style unique. www.visitezmoi.ca 8552920

21 rue de l'Entente. Abordable, havre de paix à 20 minutes des ponts, complètement rénovée avec garage indépendant, grand terrain de 12 859 pc. www.visitezmoi.ca 8432498

8670 Ave Trudelle, chaleureuse canadienne tout en pierre, 5 ch, 2 sdb, imposant foyer et plus, elle est situé dans une des plus belles rues du secteur. www.visitezmoi.ca 8470492

2 super condos neufs, 2 chambres pièces lumineuses, 2 stat. près de Jean Gauvin et boul. Hamel à 2 min. de l’aéroport et cinéma Duplessis. Une Visite vous charmera. www.visitezmoi.ca 8561228

Sylvie Gagnon 418-653-0488 / 418-905-5639

Unifamilial 3 chambres et plus Pour clients sérieux

Budget 200 000$ à 400 000$

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Belle propriété aménagé et décoré avec goût, foyer au salon, grand terrain de 65 000 pi. ca intime avec accès à la rivière, au cœur de la nature. Faites votre offre! 354 000.$

31 août 2011 / Adsum / Page 27

St-Augustin Cap-rouge Ancienne-Lorette

Jusqu’à

12 000

de rabais

sur nos modèles 2011 sélectionnés

LA NOUVELLE VERSA SEDAN 2012 EST ARRIVÉE †

À PARTIR DE

13 265

DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’AU 84 MOIS

SUR UN CHOIX DE MODÈLES 2011 0% de financement

0% de financement

NISSAN ARMADA 2011 PRIX À L’ACHAT

PRIX À L’ACHAT

35 593 -5 598 $

$†

RABAIS

NOTRE PRIX

29 995

63 378 -3 500 $

$†

RABAIS

NOTRE PRIX

59 878

Page 28 / Adsum / 31 août 2011

Einstein NISSAN 1 888 703-2656

Rue John-Molson

.com

angle Henri-IV

Sortie 140

**** Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé, les taxes sur les pneus et les rabais du manufacturier. Taxes, immatriculation et assurance en sus. † 0% de fi nancement à l’achat jusqu’à 84 mois disponible pour les modèles du Titan et Armada 2011. Les offres sont en vigueur du 3 au 31 août, 2011 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Les offres de fi nancement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Les concessionnaires peuvent fi xer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. 1 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fi ns de comparaison seulement. 2 Programme de fi délisation préférentielle : Si vous louez ou fi nancez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéfi ciez peut-être déjà d’une location ou d’un fi nancement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme. Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses fi liales nord-américaines.