VOL_42_NO_03_ADSUM_2013-06-27

La Cour du Roi & Domaine des Kiley’s Secteur de Shannon Nous avons le terrain qui correspond aux besoins de votre famille.

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

418.875.1991

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.orthogl.com

www.journaladsum.com

LE JEUDI 27 JUIN 2013

Yvan Carrier

418 803-9596 www.developpementsc.com Bienvenue auto-constructeurs!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Près de 120 militaires ont participé à la compétition de tir d’armes légères du 5 GBMC, qui s’est déroulée du 3 au 14 juin à Valcartier. C’est le 1 R22eR qui a remporté le trophée de la suprématie.

PAGE 10

À LIRE EN P. 6

Changement de commandant au 35 GBC – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VA

PAGE 5

Une chance de gagner, un geste d’appui pour la communauté – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les meilleurs tireurs

de la brigade s’affrontent

PAGE 7

Le Camp Vimy doté d’une clinique médicale

DESTINATION HAÏTI

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

ILS REVIENNENT!

PAGE 8

Du rollerblade au Centre plein air Castor – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Bonne Fête du

CANADA

ARTICLE EN P. 3 ARTICLE EN P. 3 – PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

Il y avait longtemps qu’on n’avait pas vu des bérets bleus à Valcartier. Le 21 juin, ils étaient 34 à le porter fièrement avant de s’envoler pour une mission de l’ONU en Haïti.

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

Les jours du calendrier étaient marqués de X, les dodos comptés. Pour les proches de 90 militaires qui étaient déployés en Afghanistan depuis l’automne dernier, le jour R pour retour est enfin arrivé le 22 juin, juste à temps pour célébrer la fête nationale en famille!

2

ADSUM, 27 JUIN 2013

«J’AI CHOISI Saint-Raymond POUR Y VIVRE ET POUR Y VOIR GRANDIR MES ENFANTS» TÉMOIGNAGE : PIER-LUC PLAMONDON C’est sans hésitation que j’ai accepté lorsque les responsables de la Corporation de Développement de SaintRaymond, organisme chargé du développement résidentiel de la ville, m’ont approché pour témoigner des raisons qui m’ont fait choisir Saint-Raymond comme lieu de résidence.

Comme vous, je suis militaire sur la Base Valcartier et vivre à proximité de mon lieu de travail est important. Mais au-delà de cette motivation, les nombreuses commodités qu’offre la vie à Saint-Raymond ont fait toute la différence. En effet, ma famille et moi y retrouvons les avantages d’une grande ville avec le plaisir de vivre en pleine nature. Mes enfants pour-

ront y être scolarisés jusqu’au secondaire avec des programmes classiques ou originaux tels que l’option plein air ou communication; ils pourront s’inscrire dans une équipe de football, profiter des multiples programmes de loisirs que propose la ville à des tarifs très avantageux ou encore dévaler les pentes du centre de ski municipal. L’hôpital régional, les cabinets médicaux qu’on y retrouve, les garderies existantes et les projets dans ce domaine nous sécurisent ma conjointe et moi. Nous savons aussi que les quelques 350 commerces de produits et de services nous faciliteront la vie de tous les jours, et puis il y aussi le cinéma et une grande variété de restaurants qui y sont offerts.

Je suis un pêcheur averti et c’est l’endroit rêvé, avec plus de 180 lacs pour pratiquer cette activité, car ne l’oublions pas, Saint-Raymond c’est aussi la porte d’entrée des vastes territoires de chasse et de pêche de notre région. Pour celles et ceux qui ne la connaissent pas, la Vallée Bras du Nord est un joyau pour les sportifs que nous sommes. C’est 110 kilomètres de sentiers de vélo de montagne, 80 kilomètres de sentiers de randonnée pédestre ou de raquette, une rivière à descendre en canot, c’est

SI VOUS AUSSI VOUS DÉSIREZ VIVRE À SAINT-RAYMOND : www.villesaintraymond.com 418 337-2202

du canyoning. Saint-Raymond, c’est aussi un tronçon de 68 kilomètres de la vélopiste Jacques Cartier/Portneuf. Ça n’est pas pour rien qu’on surnomme cette ville «Capitale de la Motoneige», les sentiers y sont particulièrement bien entretenus, les concessionnaires proposent des services impeccables et c’est la convergence de deux sentiers Trans-Québec. Comme de nombreux Raymondois, je peux même partir de ma cour en motoneige ! Le club de quad compte aussi parmi les plus actifs du secteur et les développements qui s’annoncent permettront prochainement de parcourir un plus grand réseau de sentiers.

Vous comprendrez qu’avec cette multitude d’avantages et d’attraits, mon choix de vie s’est naturellement porté sur Saint-Raymond. C’est à mon sens un milieu dynamique où l’on retrouve une qualité de vie inégalée.

SI VOUS DÉSIREZ VISITER SAINT-RAYMOND : www.saintraymond.ca 1-855-337-6667(Sans frais) • 418-337-6667

3

ADSUM, 27 JUIN 2013

Les troupes commencent à revenir de Kaboul PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Un premier groupe de 90 militaires du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) est revenu d’Afghanistan le 22 juin à l’aéroport de Québec, après une mission de formation de huit mois dans la région de Kaboul.

Les retrouvailles ont donné lieu à des moments remplis d’émotions pour les familles. Les militaires ont franchi les portes de l’aéroport sous les applaudissements et se sont précipités dans les bras de leurs enfants et conjointes soulagés de revoir l’être cher.

«Nos troupes méritent un accueil chaleureux à la suite d’une mission de neuf mois en Afghanistan», a déclaré par voie de communiqué le lieutenantgénéral Peter Devlin, commandant de

l’Armée canadienne. «Je suis fier de leurs accomplissements et je suis très reconnaissant de leur professionnalisme et de leurs services. J’aimerais rajouter un merci spécial aux familles qui les ont appuyés pendant leur absence.»

Ce premier vol de retour marque le début de la fin de la mission pour l’ensemble des 900 membres du SQFT déployés à Kaboul dans le cadre de la Roto 2 de l’Opération ATTENTION, la Contribution canadienne à la Mission de formation de l’OTAN en Afghanistan.

La Roto 2 de l’Opération ATTENTION était le dernier déploiement impliquant un nombre important de militaires du Québec en Afghanistan.

La Roto 3, qui implique des militaires de l’Ouest canadien, sera la dernière avant le retrait définitif des troupes

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

Après huit mois de mission en sol afghan, 90 militaires du SQFT ont enfin renoué avec leurs familles le 22 juin.

Il s’agissait du premier vol de retour pour les 900 membres du SQFT déployés à Kaboul.

canadiennes en Afghanistan prévu au printemps 2014.

Rappelons que le mandat canadien à Kaboul est axé sur la formation des forces de sécurité locales, notamment

l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane, qui ont récemment pris en charge la sécurité de tout l’Afghanistan.

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un peloton du 2 R22eR s’envole vers Haïti PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Un peloton d’infanterie formé de 34 militaires du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) s’est envolé pour une mission de l’ONU en Haïti, le 21 juin.

Partis jusqu’en décembre, les militaires de Valcartier auront pour mandat d’assurer la stabilité et la sécurité à Port-au-Prince aux côtés de 1200 soldats de l’Armée brésilienne, dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).

«Chaque jour, on a des sections qui vont partir faire des patrouilles démontées ou motorisées. On va sortir avec la Police nationale d’Haïti et la police des Nations Unies pour les aider dans leur rôle», explique le capitaine Nicholas Payne, commandant du peloton.

«Ce n’est pas Kandahar, mais dans notre zone d’opérations, il y a beaucoup de crimes violents. Notre but sera d’assurer la sécurité de tout le monde et de réduire le nombre de crimes», illustre-t-il.

Le capt Payne se montre confiant à l’idée de se déployer avec son petit groupe à l’étranger, lui qui vivra sa première mission outre-mer. «Pour un officier d’infanterie, c’est le rêve de se déployer avec son peloton. Je suis très heureux de partir et j’ai le soutien de ma famille», dit-il.

En guise de préparation à leur mission, les militaires canadiens ont suivi une formation sur les opérations de soutien de la paix, en plus d’apprendre

Le capitaine Ken Brassard, qui sera chargé de la coopération civilo-militaire, et le capitaine Nicholas Payne, commandant du peloton, posent fièrement avec leur béret bleu des missions de paix des Nations Unies juste avant le départ.

à parler le Portugais, lors d’un séjour d’entraînement au Brésil.

«Les Brésiliens sont des militaires extrêmement professionnels, et très sympathiques. On s’est intégré facilement, même si l’Armée brésilienne fonctionne très différemment de nous.

L’état-major brésilien a bien aimé le travail de notre peloton», constate le major Frédéric Harvey, qui sera l’officier de liaison avec l’Armée brésilienne.

Avis aux nostalgiques, les Canadiens porteront le fameux béret bleu des missions de paix de l’ONU. «Ça fait un bon bout de temps que le Canada n’a pas envoyé un groupe important de soldats avec le casque bleu. C’est peut-être un bon signe pour les choses à venir», soulève le maj Harvey, qui dit porter l’uniforme pour ce type de mission.

«En bon soldat, quand on s’enrôle dans les Forces canadiennes, c’est ce qu’on veut faire. On veut servir à l’étranger, aller aider ceux qui en ont besoin. Une mission comme celle-là, c’est le rêve de tout soldat.»

Le soldat Gelin a dit au revoir à sa conjointe Cindy St-Laurent et sa petite Saralee, 2 ans, avant de s’envoler pour Haïti, son pays natal, où il retourne en tant que soldat canadien.

RUE EDISON - COTTAGE À PARTIR DE 219 305$

C’EST UNE EXCELLENTE

QUESTION! Pour trouver la réponse, procurez-vous votre exemplaire du Guide de la communauté militaire DISPONIBLE : dans le mail de CANEX au Centre des sports • au bât. 534 • à la réception du bât. 513 • •

Ou demandez-en un par courriel à

+adsum@forces.gc.ca

RUE ÉTIENNE UNIFAMILIALE OU JUMELÉ À PARTIR DE 217 479$

SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h www.robko.ca

418 520-2220 RBQ : 8322-3883-24

RUE GRAND-BOURG - SPLIT À PARTIR DE 199 515$

4

ADSUM, 27 JUIN 2013

Mot de départ du colonel commandant du 5 GBMC

- PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Ce fut un honneur d’être votre commandant de brigade

I

l y a deux ans déjà, soit le 23 juin 2011, j’avais l’immense honneur de me voir confier le commandement du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Au moment où j’ai pris les commandes de cette prestigieuse formation de combat, les directives de mes patrons étaient claires : réorienter l’entraînement après une dizaine d’années de missions de combat en Afghanistan afin de pouvoir opérer de nouveau en «groupe-brigade». Cela présupposait que je trouve une façon de diminuer l’attention que mes troupes portaient aux opérations de contre-insurrection en Afghanistan, tout en mettant à profit leur aguerrissement au combat. Pas une mince tâche!

Nous avions aussi le mandat de mettre sur pied deux forces opérationnelles pour novembre 2012, soit le contingent de Valcartier dédié à la mission d’entraînement en Afghanistan (la Force opérationnelle 4-12) et une grande partie de la Brigade (la Force opérationnelle 3-12 consistant en mon quartier général de brigade, le Groupement tactique du 2 R22eR, le Groupement tactique du 12 RBC, un élément de soutien et des unités d’appui au combat) pour être

déclaré en disponibilité opérationnelle auprès de l’OTAN. Au bout du compte, la transition vers les opérations de groupebrigade s’est réalisée graduellement, mais non sans défis.

En effet, en plus de devoir déterminer la meilleure façon d’intégrer les compétences acquises en Afghanistan, le 5 GBMC avait à composer avec plusieurs pièces d’équipement, véhicules et capacités négligés, ou carrément écartés. Une partie du leadership avait aussi été marquée par cette décennie passée en sol afghan et n’était plus familière avec la planification d’opérations au niveau de groupe-brigade. L’érosion de certaines tactiques et aptitudes de base était également palpable.

Nonobstant ces dures réalités, et après trois déploiements majeurs de brigade en 2012, RAFALE BLANCHE en Beauce, LION INTREPIDE à Gagetown et MAPLE RESOLVE à Wainwright, nous avons collectivement remis sur pied le groupe-brigade et livré la marchandise avec le tempérament et l’enthousiasme de chacun.

En plus des activités d’entraînement, j’ai été impressionné par la performance

en mission de nos 500 militaires de Valcartier qui ont servi à Kaboul au cours des neuf derniers mois. Ceux-ci se sont grandement distingués non seulement auprès des Forces de sécurité afghanes, mais également auprès de toute la communauté des nations qui contribuent à cette mission d’entraînement. Nous pouvons tous être très fiers d’eux!

Nous avons aussi démontré de façon très efficace notre leadership au sein de toute l’Armée canadienne dans la numérisation de nos opérations tactiques et dans l’emploi des activités d’influence.

Et que dire également de l’atterrissage d’un avion de type Hercules sur une piste de glace construite par nos ingénieurs à Schefferville; une première au Canada depuis 40 ans! Nos guerriers se sont aussi brillamment illustrés auprès des forces militaires étrangères dont le Corps des Marines du 29 Palms en Californie, avec les forces françaises en Nouvelle-Calédonie ou avec les forces néozélandaises et australiennes.

Le 5 GBMC a également eu le plaisir, il y a quelques mois, de reprendre sous son giron le commandement du 5e Bataillon des services du Canada, après 12 ans d’absence.

Un membre du 35 Bn S du C participe au Grand défi Pierre Lavoie PAR LE CAPITAINE CHRISTIANE CAYA Représentante Affaires publiques, 35e Bataillon des services du Canada

Lors de la cinquième édition du Grand défi Pierre Lavoie qui s’est tenu du 14 au 16 juin, le capitaine Charles Nadeau a parcouru à vélo la distance de 541 kilomètres, soit un peu plus de la moitié de la distance totale de 1000 kilomètres parcouru par le leader de l’événement, Pierre Lavoie.

Athlète de renommée, le capt Nadeau du 35e Bataillon des services du Canada (35 Bn S du C) a prouvé et promu, une fois de plus, l’importance des saines habitudes de vie tant chez les adultes que chez les enfants. «C’est une expérience mémorable, il y a beaucoup de jeunes des écoles sur le bord de la route qui nous encouragent et les équipes

– PHOTO : CAPT JEAN FORGET

Au centre, le capitaine Charles Nadeau au départ du Grand défi Pierre Lavoie à Beauceville.

d’encadreurs font un travail exceptionnel. Mon arrivée à La Tuque a été phénoménale», indique-t-il.

Il faut rappeler que l’événement vise également à amasser des fonds pour soutenir la recherche sur les maladies héréditaires orphelines. Plusieurs activités en marge de ce défi sont organisées et visent à faire bouger les jeunes et leurs parents pour une société en meilleure forme et moins dépendante du système de santé.

Au total, 1000 cyclistes ont participé au Grand défi Pierre Lavoie, bravant par moment le froid, la pluie et le vent mais sans pour autant montrer des signes de découragement. C’est un rendez-vous majeur pour les cyclistes amateurs et chevronnés regroupés en plus de 200 équipes dont deux provenaient de Bagotville. Un bel exemple de projet social au Québec.

Du côté représentatif, notre équipe de tir de la Brigade a continué sa progression et s’est particulièrement distinguée l’été dernier en remportant la Coupe du soldat et le trophée Letson lors des compétitions annuelles de tir des Forces armées canadiennes (FAC). Grâce à ses excellents résultats, l’équipe de la Brigade représente actuellement les FAC à la compétition de tir du Commonwealth à Bisley en Angleterre. Finalement, l’une de nos équipes de parachutistes s’est aussi illustrée l’an dernier en remportant la prestigieuse compétition internationale Leapfest tenue au Rhode Island. Bref, un très gros Bravo Zulu à toutes mes unités!

Bien entendu, de tels accomplissements sont le résultat d’une multitude d’intervenants qui ont contribué de près ou de loin aux activités du Groupebrigade. En premier lieu, je ne peux passer sous silence le dévouement et la résilience de nos familles qui nous ont si bien appuyés dans nos activités et surtout lors de nos nombreux départs.

La vie militaire est parfois rude et le soutien apporté par nos familles est essentiel à nos réalisations. Mesdames et aussi messieurs, un très gros merci.

Je tiens également à souligner l’engagement inconditionnel des unités affiliées au 5 GBMC, soit le 430e Escadron tactique d’hélicoptères, la 5e Ambulance de campagne, la 1re Unité dentaire et le 5e Peloton de police militaire. Ces unités, qui font partie de la grande famille du 5 GBMC, ont été des joueurs d’équipe extraordinaires.

Au-delà de la Brigade, je veux particulièrement remercier toute l’équipe du 5e Groupe de soutien de secteur pour son apport inconditionnel à toutes nos activités. J’ai spécialement beaucoup de gratitude pour le travail des moniteurs et des instructeurs en conditionnement physique du PSP qui nous assistent au gymnase et pour toute l’équipe du Centre de la famille Valcartier qui a pris soin des nôtres pendant ces deux années très occupées. Votre appui nous a été essentiel et n’est pas passé inaperçu.

Dans la même veine, je veux reconnaître le soutien des formations sœurs, soit les 34e et 35e Groupes-brigades du Canada, le Quartier général de la Réserve navale de Québec, la 8e Escadre de Trenton et la 3e Escadre de Bagotville, le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres de Wainwright ainsi que le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre. Finalement, je dois souligner l’extraordinaire appui que j’ai reçu des membres de mon cabinet et de mon état-major pour leur dévouement sans limites. Je vous suis extrêmement reconnaissant!

En terminant, j’ai été particulièrement touché par le leadership et le dévouement de tous les membres civils et militaires du 5 GBMC et de ses unités affiliées. Vous êtes de vrais professionnels et je vous demande d’appuyer mon successeur, le colonel Dany Fortin, comme vous l’avez fait pour moi. Mesdames et messieurs du 5 GBMC, ce fut un plaisir et surtout un honneur d’être votre commandant de brigade. Je garderai de précieux souvenirs de mes deux dernières années à Valcartier. Allons-y!

Colonel Stéphane Lafaut, CSM, CD Commandant sortant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

5

ADSUM, 27 JUIN 2013

TIRAGE «APPUYONS NOS TROUPES» 2013 : UN CAMION FORD F-150 À GAGNER POUR SE PROCURER SON BILLET

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Les billets sont maintenant en vente au coût de 20 $ dans quatre centres de ressources pour les familles militaires (Valcartier, Bagotville, Montréal, Ottawa), chez Desjardins Caisses des militaires, dans les stations-service Eko et sur Internet à l’adresse appuyons2013.ca. Nouveau cette année, chaque billet sera assorti d’un coupon-rabais de 20 $ chez L’Équipeur.

C’est au tour des amateurs de camion de rêver! Après la Ford Mustang en 2011, le grand gagnant du tirage «Appuyons nos troupes» 2013 repartira au volant d’un camion Ford F-150 XTR 2014 d’une valeur de 50 000 $.

L’heureux gagnant pourra même passer chez le concessionnaire pour choisir la couleur et la configuration de son puissant 4x4 F-150 2014 de modèle XTR, parmi les mieux équipés de sa catégorie.

«On a choisi le F-150, car c’est le pickup le plus vendu au Canada», indique Patrice Bergeron, directeur général de Desjardins Caisse des militaires, qui organise le tirage «Appuyons nos troupes» tous les deux ans. «Les gens rêvent d’avoir un camion, mais ne vont pas nécessairement faire le geste de s’en procurer un, soutient-il.

Il suffit d’acheter un billet pour avoir sa chance.»

Le deuxième prix, d’une valeur totale de 12 000 $, promet de combler les amoureux de plein air : il s’agit d’un véhicule tout-terrain Polaris Sportsman 500cc. VTT le plus vendu au monde, le Polaris Sportsman sera bien équipé pour la «bouette» et sera même accompagné d’un canot d’expédition.

Le troisième prix sera un créditvoyage de 2500 $ chez Voyage Sears.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Lancement du tirage «Appuyons nos troupes» 2013 : Patrice Bergeron, directeur général Desjardins Caisse des militaires, Christian Barbeau, propriétaire de C.M. Barbeau Polaris, lieutenant-colonel Robert Leblanc, commandant des services de Soutien du personnel 5 GSS, Marie-Claude Michaud, directrice générale CFV, et André Bouchard, directeur général Desjardins Ford Ste-Foy.

APPUYER LES FAMILLES MILITAIRES La vente de billets pour cette quatrième édition du tirage est déjà lancée (voir encadré). L’objectif est de vendre plus de 10 000 billets et d’amasser un don de 100 000 $ pour les centres de ressources pour les familles militaires de Valcartier, Bagotville, Montréal et

Ottawa. «C’est une occasion pour la population en général de poser un geste d’appui à la communauté militaire» en se procurant un billet, souligne Patrice Bergeron.

Au cours des prochains mois, M. Bergeron et son équipe feront la tournée des grands événements de la province

pour mousser la vente de billets.

Le tirage aura lieu pendant la Criée d’automne du Centre de la famille Valcartier (CFV), le 26 octobre.

Selon la directrice générale du CFV, Marie-Claude Michaud, la somme recueillie par le tirage fait une «différence considérable» pour les centres de ressources, particulièrement dans un contexte de réductions du financement public. «On ne sait jamais d’une année à l’autre quelles seront les coupures auxquelles nous devrons faire face. D’organiser des collectes de fonds comme la Criée d’automne et d’avoir des partenaires comme la Caisse des militaires qui organise des tirages au profit des familles militaires, ça contribue à diversifier nos sources de financement et à maintenir les services aux familles», soutient-elle. L’argent amassé pourra même permettre au CFV de développer ses services offerts dans les communautés à l’extérieur de Valcartier.

6

ADSUM, 27 JUIN 2013

Les meilleurs tireurs du 5 GBMC s’affrontent PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Près de 120 militaires du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont démontré leurs talents de tireur à l’occasion de la compétition de tir d’armes légères du 5 GBMC, qui s’est déroulée du 3 au 14 juin à Valcartier. Le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a remporté le trophée de la Suprématie en raison des performances exceptionnelles de ses membres dans l’ensemble des épreuves.

Aussi appelée exercice LION PRÉCIS, la traditionnelle compétition de tir du 5 GBMC rassemble les meilleurs tireurs seniors et novices des différentes unités de la brigade.

Organisée cette année par le 1 R22eR, la compétition s’est déroulée sur trois semaines : une semaine de sélection pour les équipes de tir d’unités, une semaine de familiarisation des participants aux différentes épreuves et une semaine de compétition.

Au menu : trois matchs de fusil d’assaut C7, trois matchs de pistolet 9 mm, ainsi que la Coupe du soldat.

Les militaires de Valcartier ont encore une fois démontré qu’ils avaient un œil de lynx, certains d’entre eux raflant les honneurs dans plusieurs catégories (voir résultats).

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un mitrailleur de section du 1 R22eR engage les cibles avec sa mitrailleuse C9 pendant la Coupe du soldat.

Un membre de l’équipe du 1 R22eR se relève avoir rampé sous un obstacle, au tout début de l’épreuve de la Coupe du soldat.

RÉSULTATS 2013 COMPÉTITION DE TIR – TROPHÉE SUPRÉMATIE 1 R22eR, 11 054 pts 2 R22eR (équipe 1), 10 939 pts 5 RALC (équipe 1), 10 080 pts MEILLEURE ÉQUIPE – COUPE DU SOLDAT 1 R22eR, 1967 pts 2 R22eR, 1887 pts 3 R22eR, 1792 pts MEILLEUR TIREUR C7 NOVICE sdt Tremblay, 2 R22eR, 660 pts sap Butts, 5 RGC, 644 pts sap Martel, 5 RGC, 643 pts – PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

L’équipe du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment a notamment remporté le trophée de la Suprématie en raison des performances exceptionnelles de ses membres dans l’ensemble des épreuves.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM e

Un fantassin du 1 R22 R ouvre le feu avec son fusil d’assaut C7 sur le pas de tir.

LES FEMMES AU COMBAT : DES MILLIERS DE POSTES S’OUVRENT Les États-Unis envisagent sérieusement de permettre aux femmes de s’enrôler dans la grande majorité des rôles de combat au sein de leurs forces armées, a révélé le 17 juin l’agence Associated Press. Selon des plans élaborés par le Pentagone, la gente féminine pourrait avoir accès à près de 240 000 postes reliés au combat à travers l’infanterie, l’arme blindée, les commandos, les Marines et autres unités de première ligne des forces terrestres, navales et aériennes. L’objectif est d’assurer que les femmes en uniforme aient accès aux mêmes opportunités d’emploi

que les hommes. Fait intéressant, certaines unités des forces spéciales ouvriraient également leurs portes aux femmes, qui pourraient joindre l’entraînement des Rangers de l’Armée américaine dès 2015 et celui des Navy SEALs, dès 2016. Au cours des prochaines années, la Défense américaine effectuera une révision de ses critères de sélection pour l’ensemble des positions de combat. Il est toutefois acquis que les exigences physiques et mentales seront les mêmes pour les hommes et les femmes. (P.B.) – PHOTO : ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

COUPE DU SOLDAT Cette épreuve typiquement militaire demeure la plus spectaculaire. Celle-ci se dispute en section de huit soldats, incluant deux mitrailleurs C9, et débute sur le parcours de franchissement d’obstacles (PFO) de Valcartier.

En moins de 25 minutes, les soldats doivent surmonter quatre obstacles avec leurs armes et leur équipement, qui pèsent environ sept kilos (16 livres), avant de courir une distance de 3,1 kilomètres jusqu’au champ de tir Batoche. Épuisés physiquement, les participants doivent ensuite simuler une attaque d’infanterie, en enchaînant des manœuvres de feu et mouvement à des distances variant de 500 à 100 mètres des cibles. «Le plus gros challenge, c’était la piste à obstacles avec la course et le poids, mais on était très bien préparé», souligne le caporal Sébastien Tremblay-Meloche, membre de l’équipe du 1 R22eR, l’unité qui a gagné la Coupe du soldat ainsi que le trophée de la Suprématie.

Pendant plusieurs semaines, les fantassins du 1 R22eR se sont entraînés physiquement et se sont pratiqués à tirer dans le mille dans toutes sortes de conditions, telles que la pluie, le vent, le soleil éblouissant ou la nuit. «Ça nous a permis de s’ajuster et d’être prêts pour la compétition, peu importe la température», résume le cpl Tremblay-Meloche, qui participait à la compétition pour la première fois comme novice.

«En tant que fantassin, c’est bon de pouvoir apprendre à tirer dans toutes les conditions, à toutes les distances.

C’est une expérience que j’aimerais revivre, car ça m’a donné la chance de perfectionner ma technique de tir et ma précision», souligne-t-il.

MEILLEUR TIREUR C7 sgt Voyer, 2 R22eR, 680 pts cpl Tremblay, 1 R22eR, 672 pts bdr Joanis, 5 RALC, 668 pts MEILLEURE ÉQUIPE DE QUATRE C7 2 R22eR, sgt Voyer, sdt Tremblay, cpl Couillard, cpl Desforge; 2669 pts 5 RALC, bdr Joanis, bdr Doucet, bdr Lizé, bdr Godmer; 2559 pts MEILLEUR TIREUR 9MM NOVICE cpl Leclerc, 1 R22eR, 492 pts cpl Coupal, 1 R22eR, 472 pts cpl Roberge, 1 R22eR, 394 pts MEILLEUR TIREUR 9MM cpl Leclerc, 1 R22eR, 492 pts adj Higgins, 1 R22eR, 476 pts cpl Coupal, 1 R22eR, 472 pts MEILLEURE ÉQUIPE DE QUATRE TIREURS 9MM 1 R22eR, 1834 pts 2 R22eR, 1413 pts 5 RALC (équipe 1), 1276 pts MEILLEUR TIREUR COMBINÉ C7/9MM cpl Leclerc, 1 R22eR, 1085 pts sgt Voyer, 2 R22eR, 1051 pts bdr Doucet, 5 RALC, 1024 pts MEILLEUR TIREUR C9 NOVICE cpl Leclerc, 1 R22eR, 348 pts cpl Mainville, 3 R22eR, 278 pts MEILLEUR TIREUR C9 cpl Leclerc, 1 R22eR, 348 pts cpl Gonin, 2 R22eR, 313 pts MEILLEURE ÉQUIPE DE DEUX TIREURS C9 cpl Leclerc et cpl Bélanger, 1 R22eR, 602 pts cpl Gonin et cpl Demontigny, 2 R22eR, 562 pts

Maintenant que les meilleurs tireurs de la brigade sont couronnés, le 2 R22eR formera l’équipe qui représentera la brigade à la compétition nationale de tir des Forces armées canadiennes prévue cet automne à Connaught, en Ontario. L’équipe championne sera ensuite appelée à représenter les FAC sur la scène internationale, en Australie et en Angleterre.

7

ADSUM, 27 JUIN 2013

Le 5 RGC achève la construction de la clinique médicale du Camp Vimy PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Une trentaine de membres de la troupe construction du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) terminent les travaux de construction de la future clinique médicale du Camp Vimy en vue d’une inauguration officielle le 28 juin.

Le bâtiment climatisé comprendra trois salles de traitement, une réception, une pharmacie, un corridor principal, une salle mécanique et une salle de bain, pour une superficie totale de 325 mètres carrés (3500 pieds carrés).

L’ouverture est prévue quelques jours après le début de la phase deux du trimestre d’instruction estival, qui amènera des centaines de réservistes sur le Camp Vimy. Avec cette nouvelle clinique, le personnel médical disposera d’un lieu adéquat pour traiter les patients, qui autrefois étaient accueillis sous de grandes tentes reconnues pour leur chaleur accablante.

Amorcés en janvier, les travaux ont été effectués en grande majorité par la troupe construction du 5 RGC. Une trentaine de militaires de tous métiers – charpentiers-menuisiers, plombiers, électriciens, spécialistes en réfrigération et en groupes électrogènes – ont besogné sur ce projet à temps plein.

«C’est nous qui avons fait les branchements sur l’aqueduc et sur les lignes de haut voltage. […] Le système de gicleurs, la distribution électrique, la ventilation, la structure, c’est nous de A à Z», énumère l’adjudant Patrick Coupal, surintendant de la troupe.

Seules quelques exceptions, comme les fondations et le branchement au réseau vapeur, ont été effectuées à contrat.

«C’est vraiment un gros défi. Nos membres ont déjà fait de la rénovation

TATTOO

MILITAIRE 2013 :

5000

et de la maintenance, mais un gros projet de construction comme celui-là, c’est la première fois depuis plusieurs années», souligne le lieutenant Sharon Ong, commandant de la troupe.

En bout de ligne, il s’agit d’une belle expérience pour les ingénieurs. «Ce fut un beau travail d’équipe. Les différents métiers n’ont pas hésité à s’entraider, ce qu’on voit rarement dans le civil. Les gars ont beaucoup appris sur les autres métiers», constate l’adj Coupal.

Fait intéressant, le coût d’un tel projet dans le privé avait été évalué à 700 000 $, mais le travail en régie devrait faire en sorte de livrer le bâtiment pour moins de la moitié de cette somme.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Bâtie par la troupe construction du 5 RGC, la nouvelle clinique médicale du Camp Vimy sera inaugurée le 28 juin.

Urgent besoin de véhicules usagés.

Nous rachetons les baux de toutes marques et payons plus que la compétition !

SENTRA SENTRA S 2013

ROGUE S

location sur 60 mois comp comptant initial de 1 000 $ ou équivalent e Taaxes e

location sur 60 mois comptant initial de 1 000 $ ou lent en échange Taxes a en sus

NOUVELLES PLACES

PATTHFFINDER S 2013 PATHFINDER sur 60 mois comptant initial de 1 000 $ ou équivalent en échange Taaxes en sus – PHOTO : SLT ISABELLE PROVOST, 35 GBC

Du 22 au 24 août, le Tattoo militaire du Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) promet de faire vibrer encore plus les citoyens de la Vieille Capitale avec l’ajout d’une quatrième présentation, pour un total de 5000 nouvelles places. Pas moins de 700 musiciens aux couleurs de l’Allemagne, la Belgique, le Chili, les États-Unis, la France, la Russie et le Canada feront partie du spectacle présenté au Colisée Pepsi. Cette année, la mise en scène du Tattoo comprend un tableau d’ouverture en hommage à la chanteuse Édith Piaf décédée il y a 50 ans, ainsi qu’un tableau soulignant le 60e anniversaire de la fin de la Guerre de Corée.

VERSA HA ATTCHBACK 2012 01 Liquidation à partir de Taaxes en sus

125, RUE DU MARAIS, QUÉBEC G1M 3C8 / 418.681.0011 / WWW.CAPITALENISSAN.CA COIN BOUL. PIERRE-BERTRAND ET AUTOROUTE DE LA CAPITALE

8

ADSUM, 27 JUIN 2013

C’EST PARTI POUR LE ROLLERBLADE AU CASTOR PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Militaires et civils peuvent maintenant faire du patin à roues alignées en pleine nature, sur une nouvelle piste qui a été inaugurée le 11 juin au Centre plein air Castor. La piste asphaltée de 1,5 kilomètre a été aménagée sur une partie de la piste de ski de fond no 2 du Centre plein air Castor. Le parcours comprend plusieurs courbes et une légère pente et offre suffisam-

ment d’espace pour patiner seul ou en groupe. Pour lancer cette nouvelle activité en grande pompe, il a été décidé que l’accès à la piste sera gratuit cet été pour tout le monde, et ce, jusqu’à la fin de la saison. Les militaires qui souhaitent patiner la semaine dans le cadre de leur entraînement physique pourront même emprunter gratuitement l’une des 80 paires de patins mises à leur disposition. Info : Centre plein air Castor, au 418 844-3272.

La coupure de ruban officielle de la piste a été effectuée par le brigadier-général à la retraite Peter Atkinson, vice-président supérieur des Programmes de soutien du personnel. Il était accompagné des lieutenantscolonels Hêtu et Guay, respectivement commandant entrant et commandant sortant des Services opérationnels du 5 GSS ainsi que de Martine Cimon, gestionnaire PSP.

WOUNDED WARRIORS au Québec Honorer ceux qui sont tombés, tendre la main aux blessés PAR LE BRIGADIER-GÉNÉRAL (RET) CHRISTIAN BARABÉ Coordonnateur provincial, section Québec de Wounded Warriors

Par l’entremise d’un nouveau chapitre provincial, Wounded Warriors Canada déploie désormais ses efforts pour venir en aide aux militaires blessés qui résident au Québec ainsi qu’à leurs conjointes et autres membres de leurs familles.

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Des militaires ont patiné pour leur entraînement matinal le 11 juin, question d’inaugurer la nouvelle piste.

Fondé en 2006, Wounded Warriors Canada est un organisme à but non lucratif qui vient en aide aux membres des Forces armées canadiennes – qu’ils soient à temps plein ou réservistes – qui ont été blessés pendant qu’ils étaient au service du Canada.

Par le biais d’une vaste gamme de programmes et de services, nous aidons à trouver des solutions à des situations où des lacunes ont laissé nos soldats dans le besoin. Actuellement, notre objectif principal est la santé mentale et, tout particulièrement, les profondes répercussions de l’état de stress posttraumatique (ESPT) sur les militaires, leurs conjointes, et, dans une initiative toute récente, leurs enfants. En général, notre mandat est d’aider les anciens combattants dans le besoin durant leur transition à la vie civile.

Depuis ses débuts modestes en 2006 («The Sapper McTeague Wounded

Warriors Fund»), Wounded Warriors Canada a eu une influence sensible, notamment en ce qui a trait au soutien apporté aux blessés du Canada et à leurs familles ainsi qu’à l’amélioration de leur qualité de vie. En établissant des partenariats positifs, stratégiques et dynamiques avec le directeur – gestion du soutien aux blessés au sein du ministère de la Défense nationale, le ministère des Anciens Combattants et d’autres agences de soutien - associés au soutien généreux de nos donateurs, Wounded Warriors Canada est en mesure d’améliorer le moral et le bienêtre général des soldats et de leurs familles, et continue de servir en tant qu’instrument de changement.

Comme le dit son fondateur, le capitaine Wayne Johnston : «À mesure que nous progressons vers l’avenir, nous occupons une place unique pour faire une différence importante dans la vie de nos blessés et, par voie de conséquence, dans la vie de leurs familles et des Forces canadiennes.»

La bataille se poursuit. Nous ne laisserons pas nos blessés derrière. Nous nous engageons à «honorer ceux qui sont tombés et à tendre la main aux blessés».

Pour plus de renseignements, visiter Warriors à http://woundedwarriors.ca ou écrire un courriel au coordonnateur provincial à christian@woundedwarriors.ca.

Les participants du programme Eaux curatives Québec et le cadre des instructeurs regroupés en compagnie du bgén (ret) Christian Barabé et de l’adj (ret) Richard Blanchet, coordonnateurs provinciaux de Wounded Warriors Canada.

9

ADSUM, 27 JUIN 2013

OUVERT LE SAMEDI - À 20 MINUTES DE QUÉBEC

Kia

LE PRIX DU GROS!

Cap-Santé

0 84

PAIEMENT

VOUS OBTENEZ TOUJOURS

– PHOTO : CPL OLIVIER LAVIGNE-ORTIZ, R22ER

La Citadelle est l’hôte d’un tournage américain

L

e 5 juin, la Citadelle de Québec a été au cœur d’un tournage réalisé par TravelScope, une prestigieuse production américaine ayant remporté de nombreux prix, dont un Emmy Award. Un peu comme une version «film» de National Geographic, TravelScope parcourt le monde à la recherche de lieux sortant de l’ordinaire. Leurs caméras ont tourné des images de la Citadelle et la Garde en rouge. Le photographe du Royal 22e Régiment, le caporal Olivier Lavigne-Ortiz, était présent. Ses photos, qui seront bientôt utilisées par les producteurs, contribueront au rayonnement mondial du régiment canadien-français.

L’émission Travelscope rejoint plus de 286 millions de téléspectateurs aux États-Unis, au Canada et à travers le monde.

%

5, ch. Bois-de-l ail | kiacapsante.com

1 855 251-1217

MOIS

SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS*

AVANT 60 JOURS Sur les modèles sélectionés 2013 et 2014 *

Modèle M Mod dèl èle l SSo Sor Sorento oren rennto rent to SX 201 2014 m 2014 mont montré ontré ont réé

42E ANNÉE, NO 3, JEUDI 27 JUIN 2013

299

LOUEZ-LE À PARTIR DE

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.

$*

TIRAGE : 5000 copies

PAR MOIS POUR 48 MOIS

ÉDITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 10 JUILLET 2013 TOMBÉE : 2 JUILLET 2013

248 LOUEZ-LE À PARTIR DE

Modèles Modè dèlles dè les Rondo Rond Ro ndo do Ex Ex lux luxe lux uxee 2014 2014 montréé

$*

LA TOUTE NOUVELLE

PAR MOIS POUR 48 MOIS

OU ACHETEZ-LE :

0% FINANCEMENT POUR 84 MOIS*

1000

TOUJOURS PLUS DE

VÉHICULES D OCCASION RÉCENTS EN INVENTAIRE

*Certaines conditions s appliquent.

Détails en concession.

F ier partenaire

2014

2014 OU ACHETEZ-LE :

0% FINANCEMENT POUR 84 MOIS*

10

ADSUM, 27 JUIN 2013

Nouveau commandant au 35e Groupe-brigade du Canada Une cérémonie de passation de commandement pour le 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC) a eu lieu le 15 juin. Le colonel Stéphan Tardif a remis sur parade le commandement au colonel Denis Thébeau.

La cérémonie s’est déroulée au complexe militaire de Saint-Malo sous la présidence du brigadier-général Richard Giguère, commandant du SQFT/FOI (Est), et en présence de Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec.

Il s’agit d’un événement d’importance à Québec puisque les effectifs du 35 GBC sont constitués d’environ 2400 réservistes et de 70 membres de la Force régulière dont plus de la moitié se retrouvent dans la grande région de Québec. Le 35 GBC regroupe actuellement 13 unités, incluant le quartier

général, réparties sur un vaste territoire du centre et de l’est du Québec.

LE NOUVEAU COMMANDANT Le col Denis Thébeau s’est enrôlé en 1986 au CIC du Corps de Cadets 2772 à Valcartier pour rejoindre le 10e Escadron de génie où il a occupé de nombreuses fonctions et progressé en tant qu’officier. Plus récemment, il a été le premier commandant du 35e Régiment du génie de combat pendant presque sept ans et occupait à ce jour les fonctions de commandant adjoint au 35 GBC. Au civil, il est ingénieur expert pour le ministère des Transports du Québec et occupe la fonction d’aide de camp honoraire pour le lieutenant-gouverneur du Québec.

«J’ai l’intention de continuer à capitaliser sur les succès du 35 GBC des dernières années, soit l’entraînement

– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le colonel Denis Thébeau, huitième commandant du 35 GBC, reçoit du brigadier-général Giguère l’épée symbolisant la prise de commandement.

La signature des parchemins officialisant l’entrée en fonction du nouveau colonel commandant au 35 GBC, le col Denis Thébeau (au centre), s’est effectuée en présence du bgén Richard Giguère (à gauche) et du commandant sortant, le col Stéphane Tardif (à droite).

collectif des GPE, du GCIA et du GBT ainsi que le rayonnement qu’apporte chacune des unités dans la communauté. Au cours des prochaines années, je veux concentrer mes efforts sur le recrutement et la régénération d’un nombre suffisant de chefs pour assurer la pérennité du 35 GBC», a indiqué d’entrée de jeu le col Thébeau. «Pour ce faire, on doit être en mesure de recruter et d’entraîner nos recrues à longueur d’année, d’assurer une rétention accrue avec des entraînements palpitants et un plein emploi l’été, et finalement, de bien s’occuper de la progression de carrière de nos réservistes.»

AU REVOIR Ce n’est pas sans avoir laissé sa marque que le col Stéphan Tardif quitte le commandement du 35 GBC. Septième commandant, il a réussi, entre autres, à relever avec fierté le défi que représentait le soutien demandé pour la mission en Afghanistan, plus particulièrement la FO 3-12 et la FO 4-12. Pendant les exercices, il savait se faire proche de ses troupes et reconnaître l’apport de ses collaborateurs.

Ses décisions ont réussi à inspirer une

philosophie collaborative à tous les niveaux.

«La réalisation dont je suis le plus fier est certainement l’exercice NOBLE GUERRIER 13 qui a permis aux réservistes du Québec de participer à un exercice de validation annuelle de grande envergure aux États-Unis», a souligné le col Tardif On retiendra également l’importance qu’il a accordée au rayonnement régional et aux liens avec la communauté; FIMMQ, Concert au Crépuscule à Lévis, Grand-Prix de Trois-Rivières, Coupe Memorial à Shawinigan, Lac des Nations à Sherbrooke, traversée de la Gaspésie, exercices BAPTÊME NORDIQUE à Chicoutimi et GUERRIER NORDIQUE à Saluit sont autant d’exemples tangibles.

Le col Stéphane Tardif commandera la Force opérationnelles des activités d’influence à Kingston. Dans la vie civile, il occupe le poste de directeur principal, Sécurité et sûreté, pour la compagnie ferroviaire Genesee & Wyoming Canada inc. Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.

La Capacité de soutien au commandement accueille un nouveau commandant PAR LE CAPITAINE CHARLES BERNIER Coordonnateur, Activités d’influence Montréal, CSC, 4 Cie Rens

Le 11 mai, la Capacité de soutien au commandement (CSC) a procédé à une cérémonie de changement de commandant à la Citadelle de Québec en présence de dignitaires, parents et amis.

Les membres de la CSC, qui regroupe la 4e Compagnie du renseignement et les capacités d’activités d’influence – c’est-à-dire la coopération civilo-militaire et les opérations psychologiques – se sont réunis le samedi 11 mai afin de souligner le départ du lieutenantcolonel Richard Garon et l’arrivée du lieutenant-colonel Pierre Sasseville. La cérémonie s’est déroulée sous la présidence d’honneur du brigadier-général Richard Giguère, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (FOI[E]).

C’est sur les paroles de Sun Tzu que le bgén Giguère a débuté son allocution : «N’est-il pas plus grand général que celui qui soumet l’ennemi sans combattre?» Insistant sur l’importance des activités d’influence dans la conduite des opérations contemporaines, le bgén Giguère a fait référence à sa propre expérience en Afghanistan pour expliquer les effets de ces capacités comme «multiplicateurs de force» pour

– PHOTO : CPL CHARLIER

De gauche à droite, le lieutenant-colonel P. Sasseville, commandant entrant, le brigadier-général R. Giguère, commandant du SQFT/FOI(E), et le lieutenant-colonel R. Garon, commandant sortant.

un contingent et de là, son intérêt soutenu pour les activités d’influence.

Par la suite, il a souligné l’apport indéniable du lcol Garon dans l’atteinte des objectifs et sa ténacité dans l’adversité, plus particulièrement en ce qui a trait à la génération des opérateurs pour les activités d’influence et le renseignement lors de la montée en puissance de la Force opérationnelle 3-12 (FO 3-12).

Le bgén Giguère a également souligné la participation exceptionnelle de la CSC à l’exercice MAPLE RESOLVE 12 et qui font de cette dernière et du SQFT, un exemple à suivre pour le reste de l’Armée au Canada. Il a souhaité bon succès au lcol Garon dans ses nouvelles fonctions de commandant du 2e Régiment d’artillerie de campagne.

Enfin, le bgén Giguère a exprimé toute sa confiance envers le commandant entrant de la CSC, le lcol Pierre Sasseville.

Celui qui vient tout récemment de terminer un mandat comme commandant du 34e Régiment du génie, a déjà commandé la compagnie de coopération civilo-militaire dans le passé. Possédant plusieurs années de service, le lcol

Sasseville s’est également démarqué dans le cadre de deux missions opérationnelles.

LE FUTUR DES ACTIVITÉS D’INFLUENCE AU SQFT Quelques jours après la cérémonie de changement de commandant, le 13 mai, le bgén Giguère a annoncé sa décision de maintenir la CSC sous le SQFT/FOI(E) puisqu’elle constitue l’option la plus efficiente afin de générer et de maintenir les compétences des spécialistes du renseignement et des activités d’influence en vue de missions et de tâches probables.

Dans le contexte de l’examen stratégique de la Défense, de la transformation des Forces armées canadiennes (FAC) et des compressions budgétaires fédérales, il est toutefois devenu impératif pour le SQFT de revoir le concept de la CSC et d’y apporter, au besoin, les changements nécessaires.

Pour ce faire, le SQFT s’engage à fournir à la CSC les outils nécessaires à sa réorganisation et à la fondation d’une véritable culture des activités d’influence au sein du Secteur.

Cette décision implique que les opérateurs en activités d’influence sélectionnés seront par le fait même mutés à la CSC et que les activités d’influence constitueront un groupe principal à l’entraînement (GPE).

L’application de ces nouvelles mesures se fera en étroite collaboration avec les formations afin de s’assurer que les efforts convergent vers la réalisation des objectifs du SQFT/FOI(E). Une directive de mise en œuvre détaillée sera émise au cours de l’été.

Rappelons que les activités d’influence constituent la seule tâche opérationnelle expéditionnaire exclusive à la Réserve.

Au fil des ans, l’implication des réservistes au sein des activités d’influence et du renseignement ont fait de la CSC une organisation efficace et qui s’est illustrée lors de nombreux déploiements, que ce soit en Afghanistan ou en Haïti. Avec les changements annoncés, la CSC permettra au Secteur de demeurer la référence de l’Armée canadienne en matière d’activité d’influence, en plus d’assurer l’autonomie et le rayonnement de la 4e Cie de renseignement.

11

ADSUM, 27 JUIN 2013

Première participation des activités d’influence à un exercice divisionnaire PAR LE SERGENT CHRISTOPHE CÔTÉ Opérateur tactique en coopération civilomilitaire, Activités d’influence (IATF Kingston)

On tient de plus en plus compte du rôle des activités d’influence (AI) dans le cadre d’opérations diverses, et l’exercice MAPLE RESOLVE 2013 qui se déroulait à la BFC Wainwright, en Alberta, a été une bonne plate-forme d’apprentissage pour tous les niveaux.

La force COCIM du SQFT a renforcé les effectifs du secteur de l’Ouest pendant l’exercice MAPLE RESOLVE 13.

Dans l’ordre habituel : adjudant B. Robitaille, sergent Côté, sergent Frenette et adjudant Veilleux.

L’unité Influence Activity Task Force (IATF) a pu participer à ce qui était l’un des premiers exercices divisionnaires tenus au Canada, ayant cours entre mai et juin 2013. Ce n’est pas la première fois que se tenait un exercice sous la bannière MAPLE RESOLVE, mais c’est la première fois que l’exercice final de validation s’intégrait à un entraînement interarmées avec d’autres éléments de l’Armée canadienne, notamment l’Aviation royale canadienne, le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, le Commandement des opérations interarmées du Canada et l’armée américaine. À ces niveaux de planification opérationnels, l’entraînement se fait différemment de celui, tactique, du soldat.

On évalue plutôt la capacité des divers niveaux de commandement à communiquer et à interagir dans un objectif commun.

La nouvelle approche militaire fait appel plus que jamais à l’utilisation d’outils humains plutôt que balistiques.

C’est pourquoi le secteur de l’Ouest a fait appel à l’expertise du secteur Québec pour combler les besoins en matière d’opérateurs d’expérience. Le rôle premier du AITF est de générer des forces qui encadreront et éduqueront les commandants de terrain au bon usage des AI. «La participation d’organisations internationales non gouvernementales lors de la planification et de la mise en œuvre a eu une grande influence sur le niveau de réalisme et les occasions d’apprentissage», a expliqué le major Errol MacEachern.

Les scénarios étant aujourd’hui construits en tenant compte des réalités liées à la présence de divers ONG et de populations civiles dans les espace de bataille, c’est le rôle important d’éducateur et de conseiller auprès des commandants de terrain qui a été confié aux opérateurs tactiques en opérations psychologiques (PSYOPS) et coopération civilo-militaire (COCIM). Plusieurs visions se rencontrent et s’opposent parfois dans la recherche de la situation

idéale, qui s’avère souvent un compromis entre la sécurité et une atmosphère permettant les échanges humains.

Bien que plusieurs commandants de compagnie impliqués dans des rencontres directes connaissent très bien les rouages du jeu d’influence, le rôle des opérateurs, provenant pour la plupart du secteur Québec, est de préparer le terrain dans les domaines touchant aux populations civiles.

Comme mentionne le communiqué des FC décrivant l’exercice, «le Centre d’entraînement aux manoeuvres (CCEM) a pris d’importantes mesures pour s’assurer de reproduire fidèlement un cadre international complexe. Pour ce faire, on a fait appel à des figurants pour jouer le rôle de réfugiés, de représentants des médias et d’intervenants locaux importants. Des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, du Croissant-Rouge ainsi que la CroixRouge canadienne ont participé à titre de conseillers et de figurants».

Plus de 3000 militaires de tous les éléments du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) participaient à cet entraînement majeur. Les 54 réservistes réunis pour former la compagnie AI provenaient de plus d’une dizaine d’unités réparties à travers le Canada.

Pour beaucoup d’entre nous, cela constituait une première expérience avec le «Rest Of Canada (ROC)», grandement enrichissante en terme de nouvelles amitiés créées à travers tout le pays.

C’était une belle opportunité pour la communauté AI de démontrer qu’elle est tissée serrée, alliant l’innovation du secteur Québec et l’expérience d’un homme comme le sergent Daniel Frenette, instructeur COCIM au Centre d’entraînement pour le soutien de la paix (CESP) depuis des années, à la fraîcheur et au désir d’apprendre de tous ses anciens étudiants du secteur de l’Ouest. De nombreux défis inusités ont parsemé le parcours des membres de la compagnie AI. Malgré les obstacles, ces derniers ont pu «influencer» le jeu et les principaux acteurs en alliant comme toujours innovation et audace sur le terrain.

Chaque équipe tactique COCIM comptait un opérateur d’expérience afin de transmettre la connaissance à la relève du ROC. En sa qualité de senior, le sgt Frenette était associé à un jeune membre très talentueux nouvellement diplômé mais possédant une grande expertise civile. L’agencement des forces de terrain avec de nouveaux talents a su générer des enseignements durables et pointus.

La communauté AI salue le sgt Frenette du PSTC, qui quittera sa fonction d’instructeur à Kingston à la fin de juin. Ce dernier y a donné 18 cours COCIM ici et dans 15 autres pays. Nous le remercions pour ses belles années au service de la communauté des AI.

F-150 SUPERCAB XLT 2013 DÉMONSTR ATEUR • Moteur 5 litres • Automatique • 6 vitesses • 9 500 kilomètres • Ensemble remorquage PHOTO À TITRE INDICATIF

PDSF 42 284$ Rabais Démo -4 789$ Rabais Manufacturier -9 250$ $** PRIX DALTON

28 245 + Remise comptant conquête-fidélité 1000$*** *Tous rabais admissibles inclus. **Transport, manutention et taxe d'accise inclus. ***Certaines conditions s'appliquent.

DÉTAILS EN CONCESSION. OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE. TAXES EN SUS.

RABAIS DE 10%

SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

1.888.996.1899 www.daltonford.com

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2012 pour la 17e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

12

ADSUM, 27 JUIN 2013

Une salle en l’honneur d’un «vrai 22» PAR LE LIEUTENANT GABRIEL DESROCHERS Officier d’administration, compagnie A, CI SQFT

Le 7 juin, la salle d’entraînement au combat sans armes de l’édifice CSEM-3 du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT) a été inaugurée sous le nom de Salle Adjudant-maître Mario Mercier, CSM, CD. Dans le cadre du 60e anniversaire du CI SQFT, cette initiative vise à honorer des individus qui ont marqué de façon significative la formation et le développement de nos soldats. L’inauguration, sous la présidence d’honneur du majorgénéral (à la retraite) Alain Forand, Colonel du Régiment, Royal 22e Régiment (R22eR), s’est tenue au cours d’une cérémonie à laquelle assistaient les membres du personnel du CI SQFT, les représentants des trois bataillons du R22eR, des invités et les membres de la famille de l’adjudant-maître Mario Mercier.

UN SOLDAT FIER, UN ATHLÈTE ACCOMPLI L’adjum Mario Mercier s’enrôle dans les Forces canadiennes le 18 juillet 1984. Il débute sa carrière avec le 2e Bataillon du R22eR en juillet 1984. Par la suite, il est muté au 1er Bataillon à Lahr, en Allemagne, où il sert d’août 1985 à juin 1989. De retour au Canada, il est muté de nouveau au 2e Bataillon et il participe une première fois au déploiement du contingent canadien en ex-Yougoslavie avec les Nations Unies, de mai à octobre 1993. En 1995, il est muté au 1er Bataillon qui est mobilisé à Valcartier depuis 1993, et participe au déploiement du Groupement tactique du 1 R22eR sous l’égide des Nations Unies, cette fois en Haïti d’avril à octobre 1996. De retour au Canada, il est toujours au 1er Bataillon et en 1999, il sert une seconde fois en ex-Yougoslavie, mais cette fois sous l’égide des Forces de l’OTAN. À son retour, il est muté à titre de Personnel de soutien de la Force régulière à Rimouski, poste qu’il occupe jusqu’en juin 2005. À son retour à Valcartier, il sert de nouveau au 2e Bataillon. Promu adjudant-maître le 1er janvier 2006, il sert comme sergent-major de compagnie de la compagnie B du 2 R22eR. Il meurt au combat en Afghanistan le 22 août 2007.

L’adjum Mario Mercier est décédé au combat le 22 août 2007 à l’âge de 43 ans. En plus d’avoir été un athlète accompli, tous ceux qui le connaissaient bien se souviendront aussi de lui comme ayant été un soldat exceptionnel et un leader hors de l’ordinaire.

UN VRAI 22!

Le moment le plus touchant de la cérémonie a été, de toute évidence, celui où Lucie Ardouin, épouse du

défunt adjum Mercier, s’est adressée à la foule afin de souligner l’apport de ce «papa ours» à sa famille et à toute la communauté militaire.

Avant le départ de Mme Ardouin, en plus de lui remettre une photo de sa famille prise durant la cérémonie à côté de la murale représentant son défunt mari, le mgén Forand lui a remis le médaillon du Colonel du Régiment.

«C’est un vrai 22!», a-t-il déclaré.

L’adjuc Loiseau de retour à la Base Valcartier!

PAR LE CAPITAINE DANIEL BOUCHER Capitaine adjudant, Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre

En effet, depuis le 7 juin, la salle d’exercices militaires de l’édifice CSEM-3 du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT) porte désormais le nom de Salle Adjudant-chef Claude Loiseau, MMM, CD. Dans le cadre du 60e anniversaire du CI SQFT, cette initiative vise à honorer des individus qui ont marqué de façon significative la formation et le développement de nos soldats.

L’inauguration, sous la présidence d’honneur du major-général (à la retraite) Alain Forand, Colonel du Régiment, Royal 22e Régiment (R22eR), s’est tenue lors de la cérémonie de col-

– PHOTO : CPL D LORENZETTI

De gauche à droite : adjudant-chef Godin (sergent-major, CI SQFT), lieutenant-colonel Poitras (commandant CI SQFT), major-général Forand (Colonel du Régiment), adjuc Loiseau et des membres de sa famille.

lation des diplômes du cours Perfectionnement professionnel 1 – Fantassin 1203 devant une salle bondée : membres du CI SQFT et représentants des bataillons, parents et amis invités à la cérémonie de collation des diplômes ainsi que les membres de la famille de l’adjuc Loiseau.

Le point culminant, et le plus émouvant, de cet événement a été sans con-

– PHOTO : CPL D LORENZETTI

L’émotion était palpable lorsque l’épouse de l’adjum Mercier, Lucie Ardouin, a révélé le portrait de son défunt mari. À gauche : adjudant-chef Godin (sergentmajor CI SQFT), lieutenant-colonel Poitras (commandant CI SQFT), major-général (ret) Forand (Colonel du Régiment), Mme Mercier et des membres de sa famille.

UNE CARRIÈRE BIEN REMPLIE L’adjudant-chef Claude Loiseau s’est enrôlé le 10 mai 1951 et a été muté au 1er Bataillon R22eR. En juin 1951, il est muté au 3e Bataillon et part en Corée du 26 mars 1953 au 15 avril 1954. En 1957, il est transféfé au Dépôt à la Citadelle de Québec. En 1962, il rejoint de nouveau le 3e Bataillon puis, en 1962, il est muté à Borden au RCS OE 1 jusqu’en 1966. Ensuite, il est transféré au 1er Bataillon et est muté en Allemagne de 1967 à 1970. À son retour, il est muté à Saint-Jean à l’École des recrues des Forces canadiennes jusqu’en 1973. Par la suite, il est transféré au 2e Bataillon comme adjuc jusqu’en 1977. Il est déployé à Chypre en 1975.

En 1977, il devient adjuc du 5e Groupe-brigade du Canada et prend sa retraite des Forces canadiennes le 30 juin 1978. En 1980, il s’enrôle dans la Réserve comme capitaine jusqu’en 1988. En 1998, il devient major au sein du groupe des Cadets et y travaille sur un horaire saisonnier jusqu’en 1993.

tredit le dévoilement par l’adjuc (ret) Loiseau en personne d’une plaque commémorative portant son nom s’encadrant entre deux grandes murales le représentant. Avant le départ de l’adjuc (ret) Loiseau, en plus de lui remettre une photo de sa famille prise durant la cérémonie, le mgén (ret) Forand lui a remis le médaillon du Colonel du Régiment, «un honneur rarissime» a-t-il déclaré.

MASSO • KINÉ MARTINE BOUCHER

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

Certificats cadeaux et reçus d'assurance

Douche disponible

13365 rue Duhamel, Haute St-Charles, Québec

{418.922.4388} SUR RENDEZ-VOUS

13

ADSUM, 27 JUIN 2013

OCTROI DE MENTIONS ÉLOGIEUSES DU COMMANDANT DU SQFT/FOI (EST) Le brigadier-général Richard Giguère a remis cinq mentions élogieuses du commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOI [Est]), lors de son passage au quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), le dimanche 16 juin. Cette remise s’est faite lors du conseil exécutif du commandant du 35 GBC en présence de tous les commandants et des adjudants-chefs de la brigade.

LIEUTENANT-COLONEL JEAN-FRANÇOIS BÉDARD QUARTIER GÉNÉRAL DU 35 GBC Alors capitaine, le lcol Bédard a accompli un acte de civisme digne de mention. Au cours de la soirée du 29 septembre 1998, les gestes courageux qu’il a posés ont fait une différence significative lors d’un acte criminel perpétré auprès de sa voisine, une citoyenne de Sainte-Foy, victime de séquestration et d’agression sexuelle. Son intervention auprès des services d’urgence et son appui auprès des policiers ont vraisemblablement contribué à sauver la vie de la victime.

MAJOR MARYLÈNE MORIN QUARTIER GÉNÉRAL DU 35 GBC Le maj Morin a été la pierre angulaire du bon fonctionnement du soutien logistique du Festival international de musiques militaires de Québec et de l’exercice NOBLE GUERRIER 2013. L’excellence de son travail et son dévouement exemplaire ont grandement contribué à maintenir une image marquée d’intégrité et de professionnalisme du SQFT/FOI (Est).

ADJUDANT JEAN-ANDRÉ BOUCHER 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA L’adj Boucher s’est particulièrement démarqué lors de son affectation comme adjudant de la troupe de reconnaissance régimentaire du 12 RBC du Canada.

Il a œuvré à rebâtir de toute pièce une sous-unité non employée dans le cadre d’un groupement tactique blindé depuis 15 ans.

De plus, il a contribué de façon significative à la remise sur pied de la compétition de patrouille régimentaire, la compétition Rothenburg et au succès de la tenue de l’édition 2012 de cette dernière.

SERGENT MARTIN BILODEAU 35E RÉGIMENT DU GÉNIE DE COMBAT Lors de l’exercice NOBLE GUERRIER 2013, le sgt Bilodeau s’est particulièrement distingué par son professionnalisme et son rendement exemplaire alors qu’il était employé en tant que quartier-maître du groupement tactique du 35 GBC de la force opération-

nelle Phoenix tout en remplissant ses fonctions auprès du 35 RGC. Le sgt Bilodeau a démontré un solide leadership et une vaste expertise du domaine de la logistique.

BOMBARDIER-CHEF SIMON BÉRARD QUARTIER GÉNÉRAL DU 35 GBC Le bdrc Bérard possède une expertise exceptionnelle en informatique appliquée, en gestion de réseau et en système de distribution qu’il a judicieusement mis au profit du développement et de la modernisation des systèmes de communication de la Réserve. Sa maîtrise des systèmes satellitaires a conféré au 35 GBC une réputation des plus enviables au sein des Forces armées canadiennes. Ses efforts, ses initiatives et son sens du devoir ont été primordiaux au développement de cette capacité ainsi qu’au bon déroulement de plusieurs exercices majeurs, dont GUERRIER NUMÉRIQUE 2013, NOBLE GUERRIER 2013 et GUERRIER NORDIQUE 2013. Son dévouement se reflète sur l’ensemble du SQFT/FOI (Est).

LA SEMAINE DE LA FONCTION PUBLIQUE SOULIGNÉE AU 5 GBMC PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Des fonctionnaires civils et des militaires œuvrant au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont participé à une demi-journée de cohésion pour souligner la Semaine nationale de la Fonction publique, le 13 juin sur la Base Valcartier.

Rassemblés au bunker souterrain de la base, les 27 participants se sont livrés à plusieurs activités amusantes, notamment une compétition de tir amicale à l’aide du système de simulation de tir d’armes légères. Grâce aux bons conseils des militaires, les civils ont appris à manipuler un fusil C7 simulant l’effet de recul. Puis, les participants ont testé leur adresse au tir sur des cibles statiques et mobiles projetées sur un écran géant.

Le major Philippe Sauvé du 12e Régiment blindé du Canada a gagné la compétition avec un excellent pointage de 97 %. Mais contre toute attente, c’est

une civile, Josette-Andrée Simard, G1 Gestion à la cellule G1 du QG 5 GBMC, qui a décroché la deuxième place avec un impressionnant résultat de 96 %.

«J’ai battu tous les Vingt-deux présents!», se réjouit Mme Simard, qui s’est découvert de la graine de fantassin. «On m’a dit que c’est un talent avec lequel on naît», explique-t-elle. «Ça a bien fait rire le groupe. On m’a même proposé de m’enrôler!»

Les fonctionnaires civils ont aussi été jumelés à leur superviseur militaire pour une initiation à l’entraînement virtuel avec le système Virtual Battlespace (VBS). «Cela nous a permis de découvrir le matériel d’entraînement que les militaires utilisent et de voir nos superviseurs à l’œuvre», mentionne Mme Simard.

Le lieutenant-colonel Louis Lapointe, commandant du 5 GBMC par intérim, a saisi l’opportunité pour remercier tous les employés civils pour leur bon travail. La demi-journée s’est conclue par un barbecue au 5e Régiment du génie de combat (5 RGC).

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Josette-Andrée Simard, G1 Gestion au QG 5 GBMC, que l’on voit ici apprendre à manier un fusil C7, s’est découvert un talent insoupçonné de tireur lors d’une compétition amicale.

14

ADSUM, 27 JUIN 2013

BRAVO ZULU

MAJOR CAROLINE NIQUETTE Décoration des FC 5 GSS Svc Trans

MAJOR PATRICK VILLENEUVE Promotion 12 RBC

CAPITAINE BÉLANGER 1re agrafe à la Décoration des FC 5 GSS

CAPITAINE SÉBASTIEN BOUCHARD Promotion 5 RGC

CAPITAINE VANESSA-MARIE CHAMBERLAND Promotion 12 RBC

CAPITAINE JEAN-MAX DESTINÉ Brevet d’officier 5 GSS ULO

CAPITAINE GUILLAUME HÉBERT Promotion 5 RGC

CAPITAINE DOMINIC LAFRENIÈRE Brevet d’officier 5 GSS ULO

CAPITAINE STEVE MADORE Promotion 5 RGC

ADJUDANT-MAÎTRE JACQUES BOLDUC 2e agrafe à la Décoration des FC 1 R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE MARIO ST-PIERRE Retraite après 31 ans de service UISP – Québec

SERGENT DUSTIN RYAN BARNETT Promotion 12 RBC

SERGENT JACQUES BASTARACHE 2e agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Svc Ops

SERGENT SYLVAIN BÉDARD Promotion 5 RGC

SERGENT ÉRIC CHAGNON Promotion 12 RBC

SERGENT STEEVE DELADURANTAYE Retraite après 22 ans de service 1re agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

SERGENT CHRISTIAN LATOUR Promotion 12 RBC

SERGENT SYLVAIN MAILLETTE Promotion 12 RBC

SERGENT RANDY MCGRAW Promotion 5 RGC

SERGENT GHYSLAIN MORIN 1re agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

SERGENT KEVIN PRONOVOST Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF STÉPHANE BOURDAGES 1 agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

CAPORAL-CHEF RÉJEAN CORRIVEAU Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF SÉBASTIEN DINEL Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF DOMINIQUE FORTIN 1 agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

CAPORAL-CHEF MICHAEL GRAVEL-BEAULIEU Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF JULIEN LACHAPELLE-HANDFIELD Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF REGIS OUELLET Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF MARCEL ST-JEAN Retraite après 29 ans de service UISP – Québec

CAPORAL-CHEF SYLVAIN TREMBLAY Promotion 5 Amb C

CAPORAL BASTIEN BÉCHARD-TURMEL Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

CAPORAL ALEXANDRE BOULÉ Promotion 5 RGC

CAPORAL JEREMY CARLIN Promotion 5 RGC

CAPORAL JEAN-SÉBASTIEN CHAGNON Promotion 12 RBC

CAPORAL PIERRE-YVES COURCHESNE 2e agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

CAPORAL SHAUN DOLAN Promotion 12 RBC

CAPORAL DOMINIC DUROCHER Promotion 5 RGC

CAPORAL DANIEL FAUCHER-MAHEUX Promotion 5 RGC

CAPORAL ALEXANDRE GAUTHIER-EMOND Promotion 12 RBC

CAPORAL MARC JORG Promotion 1 R22eR

CAPORAL NATHAN KING Promotion 1 R22eR

CAPORAL CÉDRIK LE BOURDAIS Promotion 1 R22eR

re

re

ADSUM, 27 JUIN 2013

15

BRAVO ZULU

CAPORAL SHELDON MARCOTTE Promotion 5 RGC

CAPORAL JONATHAN MARTEL Promotion 5 RGC

CAPORAL LUC MOULTON Promotion 1 U Dent

CAPORAL PIERRE-OLIVIER PARENT Promotion 1 R22eR

CAPORAL MARC PELLETIER Promotion 5 RGC

CAPORAL JEAN-MARC PLOURDE 2e agrafe à la Décoration des FC 5 GSS Sn Pers

CAPORAL MARIE-ÈVE PREVOST Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

CAPORAL GUILLAUME ROUSSY-LAPOINTE Promotion 12 RBC

CAPORAL MARTIN SIMARD Promotion 12 RBC

CAPORAL JUSTIN SUITOR Promotion 5 RGC

CAPORAL TREVOR TARTAGLIA Promotion 5 RGC

CAPORAL DENIS TURNBLOM Retraite après 23 ans de service UISP – Québec

CAPORAL JEAN-FRANÇOIS VAILLANCOURT Promotion 35 RGC

CAPORAL CLAYTON WOOLNOUGH Promotion 5 RGC

CAPORAL JENNIFER YERGEAU Promotion 5 RGC

SOLDAT FRANCIS BIBEAU Promotion 5 Amb C

SOLDAT FREDERICK BIDEI Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT MAXIME CARON Promotion 12 RBC

SOLDAT JEAN-DANIEL CHARRON Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT CÉDRIK FAUCHER Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT CAROLE-ANNE FORGUES Promotion 5 Amb C

SOLDAT RÉGIS GAGNÉ-BLANCHETTE Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT GINO GAGNON Promotion 5 Amb C

SOLDAT SEAN GAUTHIER Promotion 5 Amb C

SOLDAT OLIVIER GUERTIN Promotion 12 RBC

SOLDAT MARTIN HÉBERT Promotion 5 Amb C

SOLDAT CHARLES LAROSE Promotion 5 Amb C

SOLDAT SARAH LATULIPPE Promotion 5 Amb C

SOLDAT FRANCIS MARQUIS Retraite après 6 ans de service UISP – Québec

SOLDAT DUCAN MARTIN Promotion 5 Amb C

SOLDAT CONNER MEEKER Promotion 12 RBC

SOLDAT MATHIEU MÉNARD Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT MICHAEL MORIN-QUINN Promotion 5 Amb C

SOLDAT JUAN PAIZ Promotion 5 Amb C

SOLDAT DIDIER ROBERGE-RENAUD Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT YAN ST-PIERRE Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

HENRY BÉLANGER Certificat 35 ans de service 5 GSS

YAN BRASSARD Médaille du jubilé de diamant 5 GSS Svc Inc

MARC-ANDRÉ DUBÉ Certificat 45 ans de service 5 Bn S du C

GILLES LÉVESQUE Certificat 35 ans de service 5 Bn S du C

ANDRÉ MORIN Médaille du jubilé de diamant 5 GSS Svc Inc

GUSTAVE PARIS Médaille du jubilé de diamant 5 GSS Réclamations

16

ADSUM, 27 JUIN 2013

Les couleurs de Kaboul PAR LE CAPORAL-CHEF AUDREY-MAUDE ROBITAILLE Opération ATTENTION ROTO 2

Certains diront que l’un des meilleurs moyens de bien comprendre un pays et ses habitants est d’apprendre leurs langues et leurs mœurs. Bien que cela ne soit pas totalement faux, il apparaît toutefois impossible de décrire un peuple uniquement de part leur culture. En effet, une bonne compréhension nécessite une immersion totale dans le pays et une bonne ouverture d’esprit.

En octobre 2012, j’ai débuté ma première mission outre-mer dans le cadre de l’opération ATTENTION à Kaboul, en Afghanistan. Je suis déployée en tant que membre de l’équipe de l’Académie des sciences médicales des Forces armées. J’ai participé quotidiennement aux interactions avec les soldats afghans et eu l’opportunité d’avoir de nombreux contacts avec la population locale.

De plus, travaillant chaque jour à l’extérieur, mon équipe a été continuellement exposée aux différents climats et événements entourant le camp de l’Armée nationale afghane (ANA) où nous nous rendions. Grâce à ces expériences, chaque saison est maintenant associée à des événements particuliers.

KHZAN – UN AUTOMNE FANTÔME L’automne au Québec se caractérise bien évidemment par la multitude de couleurs recouvrant les arbres et bien sûr par les journées grisâtres. En comparaison, l’automne en Afghanistan a été une douce transition vers un hiver plutôt doux. En fait, l’automne y est pratiquement inexistant, car le temps est chaud et sec. De façon régulière, on pouvait entendre les chants réguliers provenant de la mosquée du camp afghan et observer les gens s’y diriger ou en sortir pieds nus. Une fringale? Les boulangers du camp dans leur généro-

– PHOTO : CPL A. DORAIS

Le caporal-chef Robitaille avec en arrière-plan des montagnes enneigées.

sité nous offraient en tout temps de délicieux pains tout droit sortis du four.

ZEMESETÃN – UNE BRUME INCERTAINE Bien que l’hiver ne soit pas aussi rigoureux qu’au Canada, il était tout de même possible d’avoir froid. En fait, la neige ne restait jamais assez longtemps et la température était souvent changeante. De plus, la baisse de température s’accompagnait d’un smog épais au-dessus de la ville, car afin de se réchauffer la population brûlait tout ce qu’elle trouvait allant des boîtes de carton aux déchets de bord de route. À plusieurs reprises et par temps plus frisquet, l’ensemble de l’équipe médicale était témoin de la campagne d’aide aux orphelinats de Kaboul actionnée par l’équipe de mentorat américaine sur le camp de l’ANA. Cette campagne s’effectuait à proximité de l’Hôpital militaire national afghan.

Des sacs de vêtements étaient distribués à des groupes de 10 à 30 enfants.

Ceux-ci se tenaient debout en rang et attendaient docilement leur don.

Certains en sandales et d’autres sans manteau… Peut-être était-ce l’effet de notre présence ou des dons, mais aussi surprenant que cela puisse paraître, ils étaient tous souriants malgré leur infortune.

BEHÃR – ESPOIR AU PRINTEMPS Tout comme au Québec, le printemps en Afghanistan était pluvieux, mais

– PHOTO : CVR D. BOUCHER-PALARDY

Le caporal-chef Audrey-Maude Robitaille avec des enfants près de l’Hôpital national militaire afghan, à Kaboul.

avec lui venait aussi des roses de toutes les couleurs et une diminution de la pollution de l’air. Tout ce qui nous entourait respirait le renouveau et c’était presque comme si les habitants eux-mêmes exprimaient leurs désirs de changement et d’épanouissement.

Durant cette période, non seulement nous étions entourés par la population locale et des membres de l’ANA, mais également par de nouveaux venus, les chiots. Il n’était pas rare d’apercevoir des animaux à l’extérieur du camp, mais avec le printemps, les chiots couraient, dormaient et jouaient un peu partout autour de nous.

TÃBESETÃN – LE RÉVEIL DE LA CHALEUR L’été est bien sûr la saison la plus chaude et la plus mouvementée. Les nuits sont fraîches et les journées suffocantes. Aussi, avec l’arrivée de la chaleur est venue, à mon grand désarroi, des insectes tous plus gros les uns que les autres.

Malgré tout, il était toujours agréable de se rendre au camp de l’ANA faire notre travail et d’y être accueillis par notre militaire afghan à moustache

favori avec qui nous rigolions. Son but, nous serrer la main très fort pour nous montrer à quel point il est robuste.

Cependant, nous ne pouvions pas apprécier complètement la beauté et la richesse de cet environnement sans nous rappeler la nécessité de demeurer vigilant en tout temps en raison de la menace invisible et du spectre du danger qui rôdait autour de nous.

Les convois vers d’autres camps ont également fait partie de notre quotidien. Chaque fois, il était question de zigzaguer entre les nids de poule (plus gros qu’à Montréal), les chariots tirés par des ânes minuscules, les vendeurs d’essuie-glaces ou encore la police nationale afghane essayant tant bien que mal de contrôler la circulation.

Effectivement, la langue et les mœurs font partie de ce qui aide à comprendre un pays et son peuple, mais ce sont ces petites choses aussi subtiles que le goût du pain ou le chant de midi qui font que l’Afghanistan a été une expérience enrichissante durant ces neuf mois de déploiement et un pays aussi unique que ses habitants.

Une compagnie du 1 R22eR en appui au 1 GBMC à Wainwright Du 19 mai au 1er juin, le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres, de la base de Wainwright en Alberta, accueillait l’exercice MAPLE RESOLVE 13-01. Cet exercice servait principalement à entraîner les membres du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC) à un futur déploiement.

La compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) s’est déployée à Wainwright afin d’agir comme élément de force de protection.

La compagnie B a mené diverses opérations. Elle a d’abord été utilisée par le 1 GBMC pendant la première phase de l’opération pour créer une feinte. La compagnie devait laisser croire à l’ennemi qu’elle était la principale force de manœuvre de la Brigade et attirer l’attention de l’ennemi sur un passage à gué afin de permettre une contre-batterie efficace sur les canons ennemis.

Pour ce faire, un peloton s’est infiltré de nuit du côté ennemi afin de protéger l’établissement d’un pont par les ingénieurs. Un autre peloton a été lancé dans une opération héliportée derrière les lignes ennemies afin d’attirer l’attention de l’ennemi pendant que le 1 GBMC commencerait son assaut. Durant cette première phase de l’opération, la compagnie B a été un

Durant cette phase, les membres de la compagnie B ont eu la chance de participer à plusieurs escortes de convois en plus de pratiquer les différentes façons d’établir des liens avec des figurants qui agissaient comme villageois.

Les liens de confiance établis par les De gauche à droite : adjudant-maître Claude Belisle, sergent-major de la compagnie membres de la ont B, major Victor Bertrand, commandant de la compagnie, colonel David Anderson, compagnie permis d’établir commandant du 1 GBMC, et adjudant-chef David Coxall, sergent-major du 1 GBMC. plusieurs projets élément indispensable à l’exécution du locaux en plus de recueillir de l’inforplan de la Brigade. mation sur l’ennemi. Le professionnaDurant la deuxième phase de l’opéra- lisme des membres de la compagnie B tion, le 1 GBMC s’est installé en posi- a permis aux principaux éléments de tion de blocage à l’est de la Battle River manœuvre du 1 GBMC de se consolider afin de consolider ses effectifs avant de et de se préparer à la reprise des actions reprendre son avance. La compagnie B offensives. a eu comme tâche de protéger les Lors de la reprise de l’offensive, la principales voies de communications compagnie B a été appelée à participer terrestres en occupant et en observant à l’attaque finale sur les positions enneavantageusement les ponts, tout en mies. La compagnie B a été mise en protégeant un nœud logistique essencharge de protéger l’établissement d’un tiel au ravitaillement des forces prinpont par les ingénieurs afin de permetcipales du 1 GBMC. tre le passage d’une rivière par des élé-

ments tangos du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).

Par la suite, elle devait monter à l’attaque de positions ennemies et finalement établir une tête de pont.

La manière dont le pont a été établi a constitué une première au Canada. En effet, le pont a été transporté par un Chinook américain et déposé directement sur les rives de la rivière, sous la supervision des ingénieurs au sol.

Une fois le pont déposé, les ingénieurs ont complété son installation en quelques minutes et la compagnie B a pu continuer son avance vers les positions ennemies.

La compagnie B a effectué plusieurs autres tâches importantes et elle a permis au 1 GBMC de bénéficier d’une plus grande flexibilité parce qu’elle pouvait compter sur une compagnie professionnelle et motivée à exécuter diverses tâches.

Au final, les membres de la compagnie B ont appris à se connaître et à travailler ensemble, en plus de participer à des opérations défensives et offensives. Nous avons aussi tissé des liens solides avec les membres du 1 GBMC et des autres organisations avec lesquelles nous avons travaillé.

Nous sommes désormais prêts à être déployés et à répondre aux besoins opérationnels du Canada.

17

ADSUM, 27 JUIN 2013

VIRAGE INFORMATIQUE POUR LE CENTRE DE FORMATION LINGUISTIQUE DE VALCARTIER C’est le début d’une ère nouvelle au Centre de formation linguistique (CFL) de Valcartier. En effet, le 29 mai avait eu lieu l’inauguration de la salle d’évaluation de langues secondes (ÉLS) en ligne. L’événement était présidé par le lieutenant-colonel Maurice Poitras, commandant du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT).

Cette nouvelle salle comporte 11 stations permettant d’administrer deux séances de tests par jour, créant ainsi une capacité maximale de 110 candidats par semaine. Les avantages qu’offre l’informatisation de la procédure d’évaluation sont nombreux. Citons notamment la rapidité d’octroi des résultats, l’élimination du papier, de la manipulation des examens et des frais postaux liés à la procédure d’évaluation traditionnelle et, finalement, la sécurité accrue des données et la fiabilité du nouveau processus.

Les militaires du Secteur seront en mesure de bénéficier de cette installation. Il leur suffira de communiquer avec la commis aux écritures responsable d’administrer les tests en suivant la procédure dictée par la chaîne de commandement comme auparavant.

Outre cette salle informatisée, le CFL dispose également, depuis la fin du mois de mars 2013, d’une salle d’écoute et de pratique de type Robotel. Cette dernière permet aux étudiants et professeurs de travailler de façon simultanée.

Cet outil offre plusieurs possibilités quant à l’apprentissage d’une langue seconde, tant pour la compréhension auditive que la communication orale et l’expression écrite.

Ces récentes améliorations viennent compléter le projet d’informatisation du CFL. La première phase consistait en l’actualisation de nos 14 salles de classe en y intégrant tableaux blancs magnétiques et projecteurs interactifs. Cette technologie, mieux adaptée, permet d’intégrer l’informatique aux méthodes d’apprentissage plus traditionnelles en plus de mieux correspondre à la réalité de la clientèle d’une école des langues.

Ces réalisations sont le fruit de la collaboration de plusieurs organisations du SQFT. Soulignons l’apport du service du Génie du 5 GSS et de la troupe de construction du 5e Régiment du génie de combat, pour l’amélioration de l’infrastructure, et celui du service des Trans-

– PHOTOS : CPL PAYETTE, CFL

PAR LE CAPITAINE M. COURNOYER Directeur du Centre de formation linguistique

Karine Beaulieu, professeure de français, utilise le projecteur interactif pendant l’un de ses cours.

missions du 5 GSS pour le câblage informatique. En terminant, mentionnons le soutien inconditionnel de la section informatique du CI SQFT.

Coupure de ruban de la nouvelle salle d’évaluation de langue seconde. De gauche à droite, adjudant-maître Manon Cyr, major Chantale Morin, de la cie C, lieutenant-colonel Maurice Poitras, commandant du CI SQFT, capitaine Mario Cournoyer et adjudant-chef Moreau, du CFL.

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

RENSEIGNEMENTS :

581 307-1151

casquesbleus@videotron.ca

Bienvenue à tous La paix n’a pas de prix

www.casquesbleus.webs.com

18

ADSUM, 27 JUIN 2013

Une entreprise récompensée pour son appui aux réservistes des Forces armées canadiennes General Dynamics Produits de défense et Systèmes tactiques – Canada (GD-OTS Canada) a reçu le prix de l’employeur affichant le meilleur appui à la Réserve au Canada et de l’employeur affichant le meilleur appui au Québec lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le 7 juin au Musée canadien de la guerre à Ottawa.

Ces prix ont été présentés par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) lors de la dixième cérémonie biennale de remise des prix nationaux pour l’appui des employeurs, en vue de rendre hommage aux organismes gouvernementaux, aux entreprises et aux établissements d’enseignement qui ont offert leur appui à la Première réserve.

«GD-OTS Canada dispose d’une politique d’emploi très favorable et compréhensive à l’endroit des réservistes.

En tant que réserviste ayant exercé la fonction de chef de bataillon puis celle de commandant de brigade, mon employeur m’a offert le soutien dont j’avais besoin pour assumer ces responsabilités exigeantes», a déclaré le colonel Louis De Sousa, commandant du 34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC), qui a proposé, avec un autre réserviste, le caporal François Hamel du 34e Bataillon des services, GD-OTS Canada comme lauréat du prix.

Le col De Sousa a intégré la Force de réserve en 2006, après avoir servi pendant 21 ans au sein de la Force régulière. Il a ensuite commandé le

4e Bataillon du Royal 22e Régiment (Châteauguay), puis a été nommé colonel commandant du 34 GBC en 2012. «Mon employeur m’a accordé un congé de mon travail pour que je puisse participer à de nombreuses activités d’instruction collective de ma brigade, saisir des occasions d’instruction individuelle au US Army War College et suivre des cours de l’OTAN en Allemagne. Le soutien de mon employeur m’a aussi permis de prendre part à une opération de déploiement en Afghanistan en tant que mentor au Collège de commandement et d’état-major de l’Armée nationale afghane en 2011.» En plus d’avoir servi en Afghanistan, le col De Sousa a été envoyé en mission à Chypre, en Croatie et en Haïti. Il travaille comme chef de produit Simunition pour GD-OTS Canada à Repentigny.

Dix-neuf organisations de partout au Canada, y compris des entreprises et des établissements d’enseignement, ont été reconnues pour leur remarquable soutien offert à la Force de réserve des Forces armées canadiennes.

«C’est un honneur pour mon entreprise et moi-même de recevoir les prix de l’employeur affichant le meilleur appui au Canada et au Québec», a affirmé André Falardeau, président et chef de la direction, qui a accepté les prix au nom de l’entreprise. GD-OTS Canada conçoit et fabrique des munitions adaptées aux besoins des forces armées et des organismes d’application de la loi. L’entreprise compte 1450 employés.

Dites « Oui je le veux! » à notre proposition Publiez votre photo de mariage dans l’Adsum

– PHOTO : CPL HEATHER MACRAE, USFC(OTTAWA)

De gauche à droite, bgén Richard Giguère, commandant SQFT, Jean Fournier, président CLFC Québec, vice-amiral Bruce Donalson, vice-chef d’état-major de la Défense, col Luis DeSousa, commandant 34 GBC, André Falardeau, président et chef exécutif GD-OTS Canada, cpl Francois Hamel, 34 Bn S du C, Scott Shepherd, président national CLFC.

LES FORCES ARMÉES CANADIENNES AU PARC PORTUAIRE DE TROIS-RIVIÈRES PAR LE CAPITAINE MICHEL GIRARD OAP adjoint - QG 35 GBC

Les résidents de la grande région de Trois-Rivières ont eu tout le loisir de rencontrer les membres des Forces armées canadiennes (FAC) les 8 et 9 juin derniers au Parc portuaire de Trois-Rivières. Des représentants de toutes les unités environnantes tenaient des kiosques pour informer la population de leurs activités et de leur travail, et répondre aux questions des nombreux visiteurs.

L’organisme Innovation et Développement économique Trois-Rivières, à l’origine de la venue des Snowbirds et de l’équipe de démonstration du CF-18, a permis aux FAC et plus particulièrement aux unités de la région de se faire mieux connaître du grand public.

Le spectacle aérien s’est déroulé audessus du fleuve Saint-Laurent alors que les kiosques des unités étaient installés sur les terrains du Parc portuaire.

Les gens ont pu rencontrer des représentants du 62e Régiment d’artillerie de campagne, du 12e Régiment blindé du Canada à Trois-Rivières, du NCSM Radisson, du Centre de recrutement des Forces canadiennes - Québec et du Centre de la famille Valcartier. Les pilotes des Snowbirds ainsi que les membres de l’équipe de démonstration du CF-18 ont également accordé une séance d’autographes pour le plus grand plaisir des spectateurs.

De son côté, la Garde côtière canadienne et le NCSM Radisson avaient pour tâche de maintenir la voie maritime fermée tout au long du spectacle.

Plus de 20 000 personnes ont assisté à l’événement dans la seule journée de dimanche. Inutile de dire que les kiosques des FAC ont été envahis par les visiteurs en dépit de l’annulation du spectacle de samedi en raison du mauvais temps. De telles démonstrations sont des occasions inespérées de rencontres avec la population.

Date limite de participation :

27 septembre 2013

Profitez de cette offre gratuite pour partager avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial!

Nous publierons les photos reçues dans notre édition du 9 octobre 2013.

Cette offre s'adresse aux couples qui ont célébré leur mariage entre le 1er septembre 2012 et le 1er septembre 2013.

POUR PARTICIPER : ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille minimale de 150 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels. ✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com ✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants : 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme) 2. Lieu et date de la célébration 3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* *Offre réservée exclusivement aux membres militaires et civils des Forces canadiennes et du ministère de la 4. Nos de téléphone où vous joindre le jour Défense nationale résidant dans la région de Québec.

RENSEIGNEMENTS : 418 844-5000, POSTE 5672

Un membre du 62 RAC répond aux questions des visiteurs.

– PHOTO : CAPT MICHEL GIRARD, 35 GBC

LES FORCES AFGHANES PRENNENT EN MAIN LA SÉCURITÉ DE L’AFGHANISTAN Après une décennie d’entraînement et de mentorat, les forces de sécurité afghanes sont fin prêtes à porter le fardeau de la sécurité en Afghanistan. Lors d’une cérémonie tenue le 18 juin, la Force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS) dirigée par l’OTAN a officiellement transféré le contrôle de la sécurité aux forces afghanes dans les 11 provinces toujours sous sa responsabilité. Le président afghan Hamid Karzaï a qualifié cette étape d’historique pour son pays. En théorie, les forces de la coalition n’assureront désormais qu’un rôle de formation et de soutien, jusqu’au retrait des troupes prévu pour la fin 2014. À l’heure actuelle, les forces afghanes comptent sur un effectif total d’environ 400 000 soldats et policiers.

19

ADSUM, 27 JUIN 2013

PAROLES D’AUMÔNIER

PADRÉ, QUE DOIS-JE FAIRE? PAR LE PADRÉ CHRISTINE LAVALLIÈRE Aumônier du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Que dois-je faire? C’est une question que chacun d’entre nous peut se poser un jour ou l’autre et même à plusieurs reprises au cours de la vie.

Nous arrivons à un tournant de notre vie, à la croisée des chemins ou bien nous sommes ébranlé par un événement inattendu et nous ne savons pas quoi faire. Nous hésitons à rebrousser chemin, à emprunter une nouvelle voie plutôt qu’une autre ne sachant pas quelle décision sera la meilleure pour nous, notre famille, notre groupe de travail, etc.

Face à de tels questionnements, j’ose vous inviter à prier ces choix de vie. À prier comme Jésus l’a fait. Il se trouve de nombreux passages évangéliques où Jésus prie. Il prie avant d’entreprendre une journée d’enseignement, avant d’être accaparé par la foule, en apprenant la décapitation de Jean le Baptiste, etc.

TOURNER SON REGARD VERS DIEU Un théologien nommé Gilles Drolet avance que «(…) s’il prie, cela signifie que rien n’est tracé d’avance, qu’il y a de nombreuses fausses pistes à éviter et que rien n’est facile. Jésus doit tourner son regard vers Dieu pour accomplir sa mission». Dans son livre, L’insondable richesse du Christ , cet auteur détaille les moments de prière de Jésus qui ont été suivis de décisions importantes. En outre, une nuit en prière avait précédé l’appel de ses premiers disciples, le choix des Douze (Luc 6, 12-13), une prière sur la montagne avait précédé son départ pour Jérusalem (Luc 9, 28-51), il avait fait prier les apôtres avant de se diriger vers le Mont des Oliviers à Gethsémani (Luc 22, 17-39) et il a prié la nuit de son agonie, la veille de sa passion, avant le don de lui-même sur la croix (Marc 14, 32-42).

«FAITES TOUT CE QU’IL VOUS DIRA» La prière que je privilégie personnellement et que je recommande pour la prise de décisions est celle du Rosaire.

Je crois que cette prière répond à l’invitation de la Vierge Marie qui a dit lors des noces de Cana en faisant référence à Jésus : «Faites tout ce qu’il vous dira.» Si vous lisez le passage en question dans l’Évangile selon Jean chapitre 2, versets 1 à 11, vous constaterez que dans ce mariage, il n’y a pas de mariés. On en fait pas mention, on ne nomme pas les époux.

Au cœur de notre foi, nous pourrions interpréter que le couple de mariés est formé de Dieu et de l’humanité. Il pourrait bien s’agir d’un mariage mystique entre Dieu et vous-même. Au cours de ce mariage, il est écrit qu’il vient à manquer de vin. C’est alors que Jésus accomplit son premier miracle en transformant de l’eau en vin après que Marie ait intercédée auprès de lui. Comme le Rosaire médite les principales étapes de la vie de Jésus sous la trame de la répétition de la prière du «Je vous salue Marie» (Ave Maria), Marie pourrait bien intercéder à nouveau pour nous auprès de son fils à travers cette prière pour que le Seigneur nous révèle notre vérité et

notre voie salutaires. Et, des «petits miracles» pourraient bien se réaliser!

SUIVRE SON CHEMIN Marie nous indique de faire tout ce que Jésus nous dira. Que me dit-il de faire au juste? Comme nous sommes tous appelés à en vivre, Jésus a lui aussi vécu tous les mystères de la vie en vivant des moments joyeux, douloureux, lumineux et glorieux. En croyant en lui, nous pouvons affirmer que le Christ nous a montré comment vivre et même comment mourir! Pour ma part, je crois qu’il est bon de suivre son chemin dans la prière du Rosaire

ST-GABRIEL

afin de prendre de bonnes décisions, des décisions source de vie, des décisions de résurrection. À travers tous les aléas de notre quotidien, la prière peut nous aider à saisir nos vérités et à faire des choix de vie. Jésus dit de lui : «Je suis le chemin, la vérité et la vie.» (Jean 14, 6).

EN DIALOGUE GRÂCE À LA PRIÈRE Par les bienfaits de ce dialogue qu’est la prière, le Seigneur pourrait bien vous guider soit intérieurement, en vous donnant des signes perceptibles, soit à travers le geste ou la parole d’un proche qui vous aime ou même d’un inconnu. En priant, il est possible de demander une réponse divine à nos questionnements en méditant les mys-

ST-GABRIEL

tères de la vie du Christ qui sont aussi les mystères de notre vie.

Je termine en vous livrant quelques détails plus techniques comme le fait que nous prions le Rosaire avec le chapelet constitué d’une série de perles ou avec l’aide d’un dizainier. Nos dix doigts suffisent en eux-mêmes, car les mystères se prient sous la trame répétitive de dix Ave Maria! Si vous voulez expérimenter le Rosaire, je suis toute disposée à vous guider. Il existe également des références écrites, des DVD et des vidéos sur You Tube nous permettant d’apprivoiser la séquence des prières du Rosaire.

Référence : Gilles Drolet, L’insondable richesse du Christ, Québec, Éditions Anne Sigier, 1994, p. 138.

ST-GABRIEL

ST-RAYMOND

FOSSAMBAULT

VENDU

369 000$

269 500$

239 900$

195 000$

277 000$

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

STE-CATHERINE

VENDU

VENDU

379 000$

319 000$

278 900$

254 500$

238 900$

STE-CATHERINE

ST-ÉMILE

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

199 900$

369 000$

279 900$

259 900$

259 000$

DUBERGER

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

EX PL U D

207 000$

294 500$

269 900$

264 000$

258 500$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

LAC SERGENT

VENDU

VENDU

309 000$

239 000$

219 500$

209 500$

252 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

20

ADSUM, 27 JUIN 2013

Attention aux tiques : elles pourraient vous transmettre la maladie de Lyme PAR LE MAJOR HEATHER MORIN Médecin-chef, 41e Centre des services de santé des FC

Que peut-on faire pour prévenir la maladie de Lyme? Voici quelques conseils à suivre lorsque vous vous trouvez dans des régions infestées de tiques : • Porter des vêtements longs et clairs ainsi que des souliers fermés lors des promenades en forêt.

• Se déplacer dans les sentiers et éviter de marcher dans les hautes herbes.

• Utiliser un insectifuge contenant du DEET (N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide).

• Après une sortie en forêt, examiner minutieusement son corps, celui des enfants et celui des animaux de compagnie afin de détecter de façon précoce la présence de tiques accrochées.

Il est à noter que les nymphes peuvent être difficiles à trouver et que, à cause de leur petite taille, elles sont souvent à l’origine de la transmission de la maladie à l’homme.

• Il existe un vaccin pour protéger les chiens contre la maladie de Lyme; il suffit de consulter un vétérinaire pour obtenir plus d’information sur ce sujet.

QU’EST-CE QU’UNE TIQUE? Les tiques sont des arthropodes de très petite taille qui, aux stades d’adulte et de nymphe, possèdent huit pattes plutôt que six, comme c’est habituellement le cas chez les insectes tels les moustiques. Les tiques n’ont pas d’ailes et, contrairement à de nombreux autres insectes qui se nourrissent de sang, elles restent attachées à leur hôte plusieurs jours, tout le temps

De 2004 à 2011, 96 cas de maladie de Lyme ont été déclarés au Québec. Le lieu d’acquisition est connu pour 90 cas : • 15 cas acquis au Québec • 10 cas en Montérégie • 2 cas en Estrie • 1 cas dans Lanaudière • 2 cas en Mauricie-Centre-du-Québec • 75 cas importés (acquis à l’extérieur du Québec)

En raison de leur petite taille, les tiques passent souvent inaperçues. Les tiques qui viennent de «prendre un repas» sont beaucoup plus grosses.

que dure leur repas. En raison de leur très petite taille, surtout aux premiers stades de vie (larve et nymphe), elles passent souvent inaperçues alors qu’elles prennent leur repas. Les tiques qui viennent de prendre un repas sont beaucoup plus grosses que celles qui n’en ont pas pris.

OÙ ET QUAND TROUVE-T-ON LES TIQUES PORTEUSES DE LA MALADIE DE LYME? Les tiques porteuses de la maladie de Lyme fréquentent généralement les régions boisées, en particulier le long des sentiers empruntés par les cerfs ou d’autres corridors. Certaines tiques se plaisent aussi dans les herbes hautes adjacentes à des terrains boisés.

Elles sont actives pendant la plus grande partie de l’année, de la fonte des neiges, au printemps, jusqu’à la couverture permanente de neige, vers la fin de l’automne. Toutefois, le risque d’être mordu est habituellement plus grand un peu avant la fin du printemps, jusqu’à l’automne.

Il faut se rappeler que ce ne sont pas toutes les tiques qui sont infectées. De

plus, une tique infectée prend plusieurs jours à prendre son repas et transmettre la maladie.

Depuis 2009, les chercheurs ont constaté une migration des tiques porteuse de la maladie, le long des deux rives du Saint-Laurent jusqu’à Trois-Rivières.

Celle-ci était déjà présente dans la Montérégie depuis 2008-2009 LA MALADIE ET SES SYMPTÔMES Les symptômes précoces de la maladie de Lyme ressemblent à ceux d’une grippe et, dans bien des cas, s’accompagnent d’une irritation cutanée carac-

Les lésions formées sont habituellement visibles quelques semaines après avoir été mordu par une tique infectée.

QUE FAIRE SI UNE TIQUE S’AGRIPPE? Les tiques mettent plusieurs jours à se nourrir.

Pour cette raison, il est recommandé de vérifier au moins une fois par jour si des tiques se sont agrippées à vos vêtements ou à votre peau, et de les enlever le cas échéant. En prenant ces précautions, vous éviterez qu’une tique ait le temps de vous transmettre l’agent pathogène de la maladie de Lyme. ✔ La première chose à faire est d’extraire la tique. À l’aide d’une pincette, agrippez la tique par ses parties dures, le plus près possible de la peau et tirez délicatement sans faire pivoter la pince.

N’utilisez pas directement les doigts pour la retirer. ✔ Déposez la tique dans un petit contenant en prenant soin, autant que possible, de la garder intacte. ✔ Vérifiez sur la peau si la tique a été retirée au complet; les pièces buccales de l’insecte sont souvent bien ancrées dans la peau et peuvent y demeurer longtemps, ce qui risque de provoquer une dermatite. ✔ Nettoyez la peau à l’endroit de la piqûre, puis désinfectez avec de l’alcool. ✔ Si vous présentez des symptômes de la maladie ou si une rougeur apparaît à l’endroit de la piqûre, consultez rapidement un médecin et apportez la tique avec vous pour qu’on puisse procéder à une identification. ✔ Si vous avez une préoccupation à l’égard d’un animal domestique, consultez un vétérinaire. téristique, qui s’étend du site de la morsure vers l’extérieur. Les lésions formées sont habituellement visibles quelques semaines après avoir été mordu par une tique infectée.

En l’absence de traitement, la maladie de Lyme peut affecter les articulations, le cœur et le système nerveux.

Ne tardez pas à consulter un médecin si vous souffrez de symptômes évocateurs de la maladie de Lyme. Le traitement habituel consiste en la prise d’antibiotiques, et il est bien toléré.

PROMOTION DE LA SANTÉ

Optez pour un mode de vie plus actif Alors pourquoi ne pas essayer d’être plus actif? La saison est idéale pour faciliter l’augmentation de l’activité physique à plusieurs reprises dans la journée.

Par où commencer? Par votre milieu de travail puisque plusieurs emplois sont de plus en plus sédentaires en raison des progrès de la technologie.

Voici quelques façons d’augmenter votre activité au travail : • marchez jusqu’au bureau de votre collègue au lieu de lui envoyer des courriels ou d’utiliser le téléphone; • assoyez-vous sur un ballon suisse au lieu d’une chaise pour travailler; • tenez vos réunions en marchant, cela réduira peut-être certaine tensions; • profitez de votre heure de dîner pour marcher, bouger, prendre l’air.

Ces simples petits changements, pour une personne sédentaire, l’aidera à récolter des bénéfices importants sur le plan de la santé.

Si vous travaillez sur la base, vous faites partie des gens choyés. Connaissez-vous beaucoup de milieux de travail

où l’on retrouve un centre plein air avec des services tels que des pistes de vélo de montagne de plus de 35 km, un sentier de patin à roues alignées de 1,5 km en pleine nature, un terrain où il est possible de frapper des balles de golf ou encore un sentier de conditionnement physique en montagne où vous retrouverez sous peu des installations pensées pour vous permettre de faire des circuits d’entraînements variés? Honnêtement, le Centre plein air Castor est un endroit de rêve pour les mordus de sports en plein air.

Si vous manquez de temps pour pratiquer une activité à l’heure du midi, vous pouvez toujours marcher pour vous déplacer. La piste multifonctionnelle est une alternative très intéressante à l’utilisation de l’auto pour vos déplacements sur la base puisque vous pouvez vous rendre à tous les bâtiments à la marche, à la course ou en vélo de façon sécuritaire. Si vous utilisez vos jambes pour vous déplacer vers la cafétéria, un point central de la base, cela vous prendra environ 30 minutes aller-retour. Vous augmenteriez ainsi de 30 minutes votre activité dans une journée. Voilà une belle façon de devenir plus actif.

Une autre installation facilitant votre pratique d’activité physique est le sentier de conditionnement physique de 1,6 km, communément appelé sentier nature. Situé à côté du Centre des

sports, ce sentier sera sous peu équipé d’une variété de stations qui permettra d’y faire un entraînement musculaire combiné à un entraînement cardiovasculaire. Cet endroit entouré d’arbres vous permet d’être au frais si le soleil vous incommode.

La base est un endroit splendide pour devenir plus actif peu importe la saison. Profitez des différents points conçus pour vous entraîner, vous amuser ou relaxer en demeurant actif : sentiers de marche, de course, de vélo,

VOTRE SUDOKU

Saviez-vous que selon plusieurs chercheurs, il n’y a pas de seuil minimal sous lequel l’activité physique n’aurait pas d’effet positif sur la santé?

Ce qui signifie que toute augmentation si minime qu’elle soit est bénéfique pour nous.

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Difficulté :

TRÈS DIFFICILE Voir solution en page 26.

terrain de golf, terrains de soccer, hockey extérieur, baseball, volleyball et piscine extérieure. Que demander de plus, nous sommes choyés. C’est maintenant à vous d’en profitez!

Passez devant les bureaux de Promotion de la santé et vous verrez une carte géante des installations disponibles sur la base ainsi que différentes cartes pour vous déplacer activement. Nos bureaux sont situés au Centre des sports de la base.

Pour toutes informations, composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à promosante.valc@forces.gc.ca.

21

ADSUM, 27 JUIN 2013

Plus de 100 nouveaux produits de la SAQ chez Metro Canex

L

es amateurs de bon vin seront heureux d’apprendre que le Metro Canex de Valcartier vient d’ouvrir son agence de la Société des alcools du Québec (SAQ), ce qui lui permet d’offrir plus de 100 nouveaux vins et spiritueux à sa clientèle. Fini les longs détours par Val-Bélair ou SainteCatherine, le Metro Canex a de quoi agrémenter les soupers du samedi soir avec son étalage rempli des meilleurs vendeurs de la SAQ. Des vins européens aux vins sud-américains, en passant par les vins d’Afrique du Sud ou de Californie, les connaisseurs seront comblés. Pour ceux qui préfèrent les cocktails, sachez que les bouteilles de spiritueux les plus populaires sont aussi offertes. Au fil des semaines, quelques dizaines d’autres produits s’ajouteront pour élargir le choix encore davantage. Sur la photo, Sylvie Lefebvre, gérante du Metro Canex, Daniel Caron, fidèle client, et Yves Duguay, gérant du magasin de détail Canex, présentent les nouveaux produits de la SAQ. (P.B.)

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Une épicerie folle pour la famille Goneau

L

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

e sergent Stéphane Goneau du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada a fait une épicerie assez folle, le 18 juin au Metro Canex de Valcartier. En tant que gagnant du concours «Épicerie en folie» offert par La Personnelle Assurances et Canex, le père de cinq enfants âgés de cinq à 12 ans ne disposait que de trois petites minutes pour remplir des paniers d’épicerie pour un montant maximal de 400 $. Fort de sa vaste expérience dans le domaine, le sgt Goneau a complété sa mission sans problème, dévalisant les étalages à une vitesse fulgurante sous les encouragements de ses enfants Charlie, Gregory, Océanne, Florence et Étienne, et de sa conjointe. La famille a également gagné un barbecue d’une valeur de 330 $, qui leur permettra de se régaler pendant tout l’été. Sur la photo, la famille Goneau entourée de Sylvie Lefebvre, gérante du Metro Canex, et Édouard Michel, représentant de La Personnelle Assurances. (P.B.)

agence immobilière

COMEAU Nancy Tobin inc.

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

RE SULTATS

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau SERVICE BILINGUE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

St-Gabriel

Neufchâtel

3, rue des Plateaux

Val-Bélair

Val-Bélair

St-Gabriel

Duberger

Des Châtels

102-B - 2305, rue du Barachois

302 - 1680, boul. Pie-XI N.

1516, rue des Impératrices

23, rue John-Neilson

4105, ave. d'Ambrière

4250, rue Bellerose

SIA : 8737565

SIA : 9335183

SIA : 9099239

SIA : 9488089

SIA : 9212402

SIA : 9052723

SIA : 9125846

St-Gabriel

St-Gabriel

Val-Bélair

Duberger

Loretteville

St-Gabriel

Ste-Catherine

15, rue des Plateaux

3, rue Morley

5 - 1239, boul. Pie-XI N.

1770, boul. Père-Lelièvre

303 - 14, rue Imp. Huet

9, rue Ludwig

45, rue Gingras

SIA : 9598915

SIA : 9090439

SIA : 9335403

SIA : 10781822

SIA : 10055233

SIA : 10056496

St-Étienne de Lauzon

Val-Bélair

St-Gabriel

Beaupré

Neufchâtel

Ste-Catherine

40, rue des Bourdaines

1109, rue de l'Échiquier

7, rue Charles

1005 - 203, rue du Val-des-Neiges

8574, rue de Buffalo

25, rue des Artisans

SIA : 9728892

SIA : 10652356

SIA : 9162750

SIA : 10821623

SIA : 10446289

SIA : 9606100

SIA : 9982313

Stoneham 1, ch. des Faucons

SIA : 22669277

22

L’Adsum

ADSUM, 27 JUIN 2013

aime

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

AMY Propriétaires : famille Canuel et Anctil Race : Labrador Âge : 1 an et 9 mois Avec nous depuis : 1 an et 7 mois Taille : parfaite!

Poids : 26 kg (58 livres) Couleur : brun chocolat Caractère et comportement : elle est hypersociale et enjouée! Elle aime tout le monde et est très énergique! C’est un chien qui apprend très vite et qui obéit très bien; au doigt, à l’œil… et à l’estomac! Elle aime la visite et ne jappe jamais; par contre, elle aime lécher les orteils des visiteurs!

Ce qu’il faut savoir au sujet de ce chien : Amy est un chien rapporteur, elle provient d’un élevage de labradors situé sur l’Île d’Orléans, le Chenil de l’Aile Bleue, qui se spécialise dans les labradors de chasse. Bien qu’elle ne soit pas dressée pour la chasse, elle démontre chaque jour ses aptitudes, elle a ça dans le sang! C’est un chien qui aime rendre service et tout faire pour rendre ses maîtres heureux! Elle apporte même les sacs d’épicerie et de sport lorsqu’on revient à la maison!

Elle vous fait sourire quand : chaque jour, elle nous fait sourire! Vous devriez la voir se rouler dans la boue!

Elle vous donne de la misère quand : comme mentionné plus haut, elle adore transporter des choses comme des sacs et l’épicerie pour nous rendre service, mais lorsque c’est impossible de lui laisser un sac parce que les objets sont fragiles, elle est parfois insistante!

Un dernier mot au sujet d’Amy : Amy est un labrador, ce qui signifie qu’elle aime (adore!) l’eau! Peu importe la température, elle saute à l’eau pour aller nager et elle peut y rester pendant des heures! Elle plonge même la tête sous l’eau pour en sortir des bâtons de bois immergés ou chercher des choses!

Dexter Morgan a toutes les apparences d’un bon gars. Le jour, cet expert en analyse de traces de sang pour la police de Miami aide les enquêteurs à traquer les criminels. À la fois sympathique et discret, Dexter entretient de belles relations avec ses collègues, surtout sa demi-sœur Debra, une jeune policière remplie d’avenir. Sa petite amie, une mère monoparentale, le considère comme un conjoint patient et attentionné. Derrière ses apparences normales, Dexter cache toutefois un vide immense...

En proposant une information plus complète, le nouveau site représente une porte d’entrée idéale pour répondre aux besoins de tous les publics.

«Nous souhaitons que la population ait comme premier réflexe de consulter notre site Web, que ce soit pour s’informer avant de magasiner ou en cas de problème», explique le président de l’Office, Louis Borgeat.

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX

Au fond de lui, Dexter ne ressent rien. L’amour, la compassion ou l’amitié sont pour lui des sentiments étrangers. La seule chose qu’il ressent, ce sont les pulsions meurtrières qui le tourmentent depuis son enfance.

La nuit, le bon citoyen Dexter devient l’esclave de ses démons intérieurs : il se transforme en tueur en série. Sauf que contrairement aux autres tueurs, Dexter obéit à un «code» dicté par son

En raison de ses scènes de violence, la série Dexter n’est pas recommandée aux jeunes de moins de 14 ans.

BLOC-NOTES 26 MAI AU 15 JUILLET

5-6 JUILLET

Prochaine parution du Bloc-note :

RINÇAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC Prenez note que jusqu’au 15 juillet il y aura rinçage du réseau d’aqueduc dans les secteurs de la base de Valcartier, des logements familiaux (Cannon, Garceau, Dubé, Vanier) et du RDDC. De petites baisses de pression et des passages d’eau jaune pourraient en résulter. Laissez couler l’eau jusqu’à ce qu’elle redevienne claire. Info : 418 844-5000, postes 6728/5413.

SAINT-RAYMOND ACCUEILLE PORTNEUF EN SPECTACLES Le 5 juillet, Hit That (hommage à Offspring), Alambik et Exhibition réchaufferont la foule pour Dance Laury Dance. Journée familiale le 6 juillet : jeux gonflables, tournois sportifs et zumba. À 17 h, gala des jeunes artistes. Réservez vos cartes pour le repas (15 $) auprès du CJP ou à l’hôtel de ville, 418 337-2202. En soirée, groupes Newport Foursome (hommage à Red Hot Chili Peppers), Overdrive (rock des années 1980) et Alter Ego. Gratuit.

10 juillet 2013

5 JUILLET CHAPELLE SAINT-JOSEPH-DU-LAC Le vendredi 5 juillet à 19 h 30 (6160 route Fossambault, Fossambault-surle-Lac) le Chœur de-ma-Rivière de Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier vous offre un concert familial coût de 5 $, 12 ans et moins, et 12 $ adultes. Info : 418 875-4567.

NOUVEAU SITE WEB DE L’OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR L’Office de la protection du consommateur a lancé une version entièrement renouvelée de son site Web (opc.gouv.qc.ca), qui offre maintenant plus d’outils, de conseils et de solutions pour soutenir les consommateurs et les commerçants.

- PHOTO : SHOWTIME

père adoptif, un ancien policier qui lui a enseigné à choisir ses victimes pour ne cibler que les pires criminels ayant échappé à la justice. Toujours à la recherche de sa prochaine victime, Dexter mène sa vie double vie en faisant preuve d’une grande prudence pour éviter d’être attrapé à son tour…

Antihéros de la populaire série américaine du même nom, Dexter ne laisse personne indifférent. Les mésaventures de ce personnage tourmenté sauront vous captiver.

Si vous aimez les enquêtes policières, les histoires sombres avec une touche d’humour satirique, les récits qui abordent la psychologie profonde des personnages, vous serez servi avec Dexter.

Après déjà sept saisons au petit écran, l’histoire du tueur en série le plus populaire de la planète connaîtra bientôt son apogée, alors que la huitième et dernière saison sera diffusée sur les ondes de Showtime dès le 30 juin. Les téléspectateurs seront des millions à suivre la conclusion de ses péripéties. Et vous?

Les consommateurs peuvent notamment accéder facilement aux nouvelles qui les touchent de près. Il est possible, par exemple, de savoir quels commerces ont fait l’objet de poursuites ou de condamnations dans la Capitale-Nationale, ou encore de vérifier si des entreprises ont fermé ou fait faillite.

ACCENT SUR LA PRÉVENTION Le site Web offre désormais des conseils de consommation avant l’achat, la location ou la réparation d’un bien ou avant l’obtention d’un service. Les consommateurs peuvent par exemple être épaulés s’ils prévoient se procurer une automobile ou un électroménager, ou encore signer un contrat de téléphonie cellulaire. Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

6-7 JUILLET PREMIER MUD DRAG CLUB 4X4 SAINT-RAYMOND «Mud Drag» amical le 6 juillet au 192 route Corcoran à Saint-Raymond.

Ouvert aux membres et non-membres.

Deux pistes de 200 pieds de boue accueilleront les catégories 4-6-8 Stock et Modifié ainsi que les Bottines, Prostock, Pro-mud et Open. Inscription des compétiteurs à partir de 9 h 30 et premier départ à midi. DJ en soirée.

Dimanche 7 juillet : jamboree. Course d’habileté avec obstacles pratiqués par des 4X4 dans parcours organisé.

Camping gratuit, service de bar et de restauration sur place. Entrée 18 $ pour la fin de semaine, 10 $ par jour, gratuit pour les moins de 12 ans.

7 JUILLET COURSE DE BOÎTE À SAVON Les enfants sont invités à participer à la course amicale de boîtes à savon de Shannon, le 7 juillet. Les participants peuvent fabriquer leur propre tacot, ou en emprunter un sur place. Des règles s’appliquent pour la construction du tacot et le déroulement de la course.

Clientèle : 6 à 10 ans (priorité accordée aux résidents de Shannon et Courcelette). Activité gratuite. Places limitées. Inscription requise. Info et inscription : Stéphane Hamel au 418 8441615 ou à jays-streetrod@hotmail.com .

Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 2 juillet par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 9), ou par télécopieur au 418 844-6934.

DIVERS COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur), sera ouvert les samedis, 8, 15 juin de 13 h 30 à 16 h. Début juillet, le comptoir sera ouvert le samedi 6 juillet de 9 h à 16 h et le dimanche 7 juillet de 9 h à 13 h.

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Horaire d’été du 25 juin au 2 septembre : mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi fermé.

PISCINE EXTÉRIEURE Jusqu’à la mi-août, ouverture du lundi au vendredi de 13 h à 16 h 30 et de 18 h à 20 h. Samedis et dimanches de 13 h à 17 h et de 18 h à 20 h. Coût : PSL gratuit, NPSL enfant 4 $, adulte 6 $.

Suivez l’Adsum sur Facebook Consultez notre page sur www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

23

ADSUM, 27 JUIN 2013

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

LES ÉLÈVES DE DDO COURENT UN DUATHLON!

P

our leur dernière journée d’activités avant la fin des classes, quelque 320 élèves de l’école anglophone Dollard-des-Ormeaux de Courcelette se sont dégourdis les jambes en participant à un duathlon, le 19 juin.

Dans une belle ambiance festive, les jeunes ont couru et fait du vélo tout autour de l’école. Le défi physique avait été adapté en fonction de l’âge. Par exemple, les élèves de la maternelle et de première année devaient compléter 800 mètres de course et 500 mètres de vélo, tandis que ceux de 6e année devaient courir 1,6 kilomètre et pédaler 3 kilomètres. En plus d’encourager les jeunes à l’activité physique, la journée a permis de tenir un grand rassemblement communautaire. La police militaire, les pompiers de Valcartier, la Sûreté du Québec, les Programmes de soutien du personnel (PSP), le 5e Bataillon des services du Canada et le club Capitale Triathlon ont notamment contribué au succès de la journée. (P.B.)

STEVE GODBOUT Courtier immobilier

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

Superbe condo 4 ½ situé au 3e étage (étage le plus recherché) Beaucoup d’extra, cuisine et salle de bain haut de gamme, douche en céramique, planchers flottants et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. À 6 MIN DE LA BASE MILITAIRE. Venez le voir.

Condo haut de gamme 2011 de style contemporain situé au 2e étage et certifié Novoclimat.

Superbe cuisine avec beaucoup d'extras, bain podium, douche indépendante, beaucoup de rangement, aspirateur central, intercom, 2 stationnements. À 12 minutes de la base militaire, secteur paisible et près de tous les services. Prise de possession flexible.

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous pour choisir les composantes. 183886.30$ tx incl.

$ 00 Q 4 P9S/TV 2 2 +T

LESLIE LÉVESQUE Courtier immobilier

0$ 90 9 22

LAC ST-CHARLES

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

À construire, Jumelé cottage 22X30 de 2 ou 3 chambres à l'étage, Plancher et escalier de bois et céramique de 12X24, Secteur tranquille près de tous les services. Livraison Août 2013, garantie maison neuve 5 ans. (Abritat)

Construction neuve garantie APCHQ, possibilité d'aménager l'intérieur selon vos goûts, 2 ou 3 chambres, bois franc inclus, finition intérieur au choix de l'acheteur parmi les inclus. Prise de possession flexible. Une maison de ville cottage, au prix d'un condo!

$ 00 90 8 2

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon.

FAITES VITE.

Superbe maison en rangée unité de coin avec finition haut de gamme. La mieux situé du secteur, elle a une superbe vue sur Québec.

3 chambres, 2 patios, sous-sol totalement aménagé avec salle familiale, CC et rangement.

Le développement a été construit à l'écart de la route, très intime. Moins dispendieux, et mieux qu'un jumelé. Faites vite.

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE Merveilleux cottage idéal pour la famille puisqu'il est situé dans un secteur familiale recherché.

3 chambres à coucher à l'étage, échangeur d'air, terrain avec haies et clôturé, à 5 minutes de l'autoroute et 2 minutes de l'épicerie, SAQ et dépanneur.

Venez visiter!

0$

0 99

18

0$

$ 00 49 7 3

$ 00 80 1 3

Bungalow entrée mi-étage, superbe propriété de 4 chambres à coucher, grandes pièces de vie très lumineuses, grande cuisine avec beaucoup de rangement et ilot, terrain aménagé avec piscine hors terre et sans voisin arrière. Faut voir!

+

VAL-BÉLAIR NOUVEAU! SUPER QUALITÉ-PRIX! Bungalow à aires ouvertes de 28X34 avec 3 chambres à coucher, garage intégré de 13X20, beaucoup de rangement, toiture refaite en 2011. Faites vite!

00

VAL-BÉLAIR

0$ 90/TVQ 9 S 36 TP

0$ 00 5 22

0$ 00 8 20

0$ 50 9 24

0$

4 29

Maison en rangée de coin (copropriété) 3 chambres à coucher à l'étage, plancher de bois au RDC et flottant à l'étage, sous-sol non aménagé, douche en céramique, terrain aménagé et 2 stationnements.

Prise de possession le 1er septembre 2013.

$ 00 0 9 29

9 A 16 +T

18

325 Rue Marais

Merveilleuse petite maison avec un cachet unique.

Garage de rêve, piscine, poêle a bois, le tout situé dans un qualité paisible. Coup de coeur assuré.

$ 00 49 3 2

0 99

Québec, QC G1M 3R3

418 683-9300

0$ 90 4 22

0$ 97XES

0$

$ 00 70 0 2

4 24

97

STE-FOY/SILLERY/CAP-ROUGE

LES RIVIÈRES

SAINTE-CATHERINE

Sublime bungalow à paliers de 26x38 sur terrain de 6362 pc avec très bel aménagement paysager.

Bois franc, céramique, fenestration généreuse, verrière au salon, grande chambre des maîtres, grande s.bains. S-sol très bien aménagé avec une 3e chambre, très grande salle familiale.

Terrain intime, thermopompe, entrée en interbloc, super secteur.

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement, super secteur.

Construction neuve! Très grand plein pied de 36X34 sur terrain de plus de 7000 PC dans un nouveau quartier. Très grandes pièces, salon salle à manger et cuisine à aires ouvertes avec toit cathédrale, superbe cuisine, douche en céramique, planchers bois franc et céramique, superbe finition.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

SAINT-ÉMILE

LORETTEVILLE

LAC SAINT-CHARLES

Merveilleuse propriété dans un secteur recherché, à proximité de tous les services. construction de qualité, cuisine de bois, spa, vue époustouflante sur la ville. À voir!

Duplex style cottage de 30x30 avec 3 chambres à coucher à l'étage et 4½ au sous-sol. Construction de qualité supérieure, propriété vaste et lumineuse.

Près de tous les services, garantie maison neuve.

Coquette maison bien située, idéale pour personne seul ou couple. Belle grande cuisine avec comptoir lunch, foyer, porte patio, grand cabanon avec porte de garage, à proximité de tous les services! Venez la voir, un vrai charme!

418 627-3333

www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

24

ADSUM, 27 JUIN 2013

Grains de sable : un portrait fidèle de la réalité militaire PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La pièce de théâtre «Grains de sable» a été présentée le 14 juin au théâtre de la Base Valcartier. Dommage que seulement une cinquantaine de personnes aient assisté à la représentation, car les spectateurs ont grandement apprécié ce portrait fidèle de la réalité des familles militaires qui vivent une mission en Afghanistan.

La pièce Grains de sable aborde la vie militaire comme on l’a rarement vu auparavant, à travers le regard de trois militaires déployés à Kandahar – un caporal, un adjudant et un colonel – ainsi que leurs trois conjointes.

Tour à tour, les six personnages racontent des tranches de vie sur la mission. Les difficultés de la séparation et du retour, la réalité des conjointes, les motivations des militaires, les risques de la mission de combat; l’œuvre survole tous ces aspects avec respect et authenticité. Certaines anecdotes sont drôles, alors que d’autres font réfléchir. À la fin de la pièce, le public a pu échanger avec les acteurs et la met-

7 22

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

0$ 50

0$ 00

5 26

0$ 00

4 22

SAINTE-FOY

4 23

0$ 00

9 21

9 28

0$ 00

9 22

logue, ouvrir un espace de partage», dit-elle.

Pour donner vie à ses personnages, elle a interviewé des militaires actifs et leurs conjointes. Ces rencontres lui ont permis de faire tomber ses propres préjugés sur la vie militaire. «Au début des interviews, je commençais avec la question de l’héroïsme, mais ce n’est pas du tout ça qui ressortait.

C’était le retour, la difficulté de revenir ensemble, beaucoup d’humour aussi!», raconte-t-elle.

Mme Buziak se réjouit de la réception du public de Valcartier. Cela repré-

9 32

3 15

0$ 00

4 26

8 31

9 22

DU N VE

0$ 00

VAL-BÉLAIR

U ND E V

SAINTE-FOY

4 32

VAL-BÉLAIR

0$ 90

0$ 00

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

0$ 90

sente pour elle «l’aboutissement» de plusieurs années de travail. «Les réactions des gens dans la salle étaient incroyables. Il y avait une belle énergie et une charge émotive. L’humour était beaucoup plus drôle pour des gens qui connaissent ça. […] De voir que des gens se reconnaissent dans l’autre, c’est assez fascinant.»

Pour l’instant, la pièce Grains de sable n’a pas d’autre représentation prévue au calendrier, mais la compagnie de création Voyageurs Immobiles souhaiterait faire une tournée et revenir à Québec dans le futur.

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

LAC SAINT-CHARLES

0$ 90

Présentée à Valcartier le 14 juin, la pièce Grains de sable met en scène trois militaires déployés à Kandahar – un caporal, un adjudant et un colonel – ainsi que leurs trois conjointes.

DU N VE

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

0$ 90

0$ 90

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

SAINTE-CATHERINE

BEAUPORT

SAINTE-FOY / CONDO

4 23

teure en scène. Les spectateurs n’avaient que de bons mots à dire.

«Je me suis beaucoup retrouvé dans les propos que vous avez tenus sur les familles. Ce qui m’a intéressé, c’est que vous vous êtes penchés sur les raisons qui poussaient les gens à aller là-bas» en Afghanistan, a dit le brigadier-général Richard Giguère, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT).

«J’aimerais que des civils voient la pièce, pour qu’ils comprennent que je suis d’abord soldat pour eux», a ajouté un militaire de Valcartier.

«J’aimerais vous féliciter, j’ai trouvé intéressant que vous montriez que les conjointes de militaires changent elles aussi. On met souvent le focus sur les militaires qui reviennent de mission et qui souffrent, mais c’est vrai que nous aussi on n’est pas les mêmes quand ils reviennent», a soulevé une conjointe.

DIALOGUE La metteure en scène et auteure, Milena Buziak, a réalisé ce projet de «pièce documentaire» dans le cadre de sa maîtrise. «Je ne voulais pas lancer un message, je voulais ouvrir un dia-

0$ 90

SAINT-ÉMILE

DU N VE

SAINT-GABRIEL

9 20

0$ 90

CHÂTEAU-RICHER

4 12

0$ 90

ADSUM, 27 JUIN 2013

25

SPORTS

Un «Spartiate» réincarné

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE PSP

encore mieux le lendemain en gagnant la première place avec un temps de 39 minutes.

Il semble que Valcartier cache dans Depuis, l’art Morin-Boucher est en ses rangs un «Spartiate» réincarné : feu. Lors de la course de Québec, tenue l’artilleur Benjamin Morin-Boucher, le 2 juin au Massif de Charlevoix, il a vainqueur des plus récentes éditions tout balayé en terminant premier du «Spartan Race», l’une des courses devant 5000 personnes. Les 15 et 16 à obstacles les plus populaires au juin à Ottawa, il a continué sa séquence victorieuse en remportant coup sur monde. coup deux courses spartiates de 6,7 Courir en montagne, ramper dans la kilomètres. Au moment d’écrire ces «bouette» sous des barbelés, escalader lignes, le soldat venait de gagner deux des murs, sauter par-dessus un brasier autres courses à Toronto les 22 et 23 enflammé, franchir des obstacles juin, toujours en première place. d’agilité; voilà le genre d’épreuves spartiates que l’art Morin-Boucher affronte UNE MACHINE Étonnamment, il s’agit de la preavec une vitesse digne des légendaires mière année que Benjamin Moringuerriers de la Grèce antique.

Ces dernières semaines, le membre Boucher participe à ces événements. À du 5e Régiment d’artillerie légère du part la compétition de pistes à obstaCanada a multiplié les victoires au cles (PFO) de Valcartier, où il a touSpartan Race. Les 26 et 27 mai à jours bien paru par le passé, il n’avait Morin-Heights (Montréal), le soldat de jamais rien fait de comparable.

«C’est intense, c’est extrême!», lance le jeune militaire de 23 ans pour décrire sa nouvelle discipline. «J’ai toujours aimé m’entraîner et courir, mais là, on fait de tout dans la même course. Le physique, le mental et l’adrénaline embarquent. On ne sait jamais ce qui s’en vient», racontet-il.

– PHOTO : EPIC ACTION IMAGERY Amateur de course L’art Morin-Boucher saute par dessus un brasier enflammé, l’un des obstacles les à pied, l’art Morinplus faciles selon lui!

Boucher a toujours été en bonne forme Valcartier a vécu son baptême spar- physique. Il s’entraîne par intervalles tiate en participant à deux courses de et aime particulièrement courir en cinq kilomètres, qui ont réuni 14 000 montagne; endroit de prédilection des participants. Lors de la première Spartan Race. Agile comme un singe, course, il a raflé la troisième position il se fie à son instinct pour aborder dans la catégorie élite, avant de faire chaque obstacle.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Faites connaissance avec l’équipe de

PASCALE DECHAMPLAIN Instructeur en conditionnement physique PSP AUX PSP DEPUIS : 2 mois.

ORIGINAIRE DE : Rimouski.

FORMATION SCOLAIRE : baccalauréat en intervention sportive de l’Université Laval.

SPÉCIALISATION : basketball.

SPORTS PRATIQUÉS : basketball, course à pied, natation.

COURS OU ÉVALUATIONS OFFERTS : spinning, programme d’entraînement au combat (PEC), cours musculation/cardiovasculaire.

COURS QU’ELLE PRÉFÈRE DONNER : programme d’entraînement au combat.

TROIS MEILLEURS EXERCICES À PROPOSER : - intervalles de course; - exercices de pliométrie, qui permettent d’améliorer le jeu de pieds et la coordination dans plusieurs sports; - enchaîner deux exercices qui renforcent deux groupes musculaires différents sans pause (biceps et triceps).

PIRE CHOSE À FAIRE EN ENTRAÎNEMENT : effectuer les mouvements trop rapidement en musculation. Plus on va vite, plus la force musculaire diminue.

IDOLE SPORTIF : Michael Jordan, pour tout ce qu’il a légué à son sport et parce qu’il est encore aujourd’hui une icône pour le basketball.

SON RÊVE LE PLUS FOU : escalader l’Everest!

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

– PHOTO : EPIC ACTION IMAGERY

L’artilleur Benjamin Morin-Boucher rampe dans la boue sous des fils barbelés, l’un des nombreux obstacles du Spartan Race.

«La discipline et le mental sont très importants, dit-il pour expliquer son succès. J’essaie d’aller toujours plus vite, de sauver le plus de secondes possible. Il faut garder son focus et ne jamais ralentir.»

Le moniteur de conditionnement physique Philippe Joly, qui a lui-même terminé dans les 10 premiers lors des courses spartiates de Montréal et Québec, est catégorique : l’art MorinBoucher est «une machine». «Pour être bon au Spartan Race, il faut avoir un excellent VO2 Max et beaucoup d’endurance cardiovasculaire», note-t-il.

HOMME À BATTRE Impressionnés par les bonnes performances de l’art Morin-Boucher, les organisateurs l’ont invité à d’autres courses spartiates cet été. Il sera en lice pour le parcours de 12 kilomètres au Mont Tremblant le 30 juin, en plus de deux courses de 21 kilomètres à Toronto et Ottawa en juillet. «Les courses de 21 kilomètres, ça va être le vrai test, dit-il. Je vais devoir m’entraîner pour faire du millage!»

Maintenant que le jeune soldat s’est découvert un talent pour les courses à obstacles, il entend bien remporter la prochaine compétition du PFO de Valcartier. Réussira-t-il? Chose certaine, les militaires de Valcartier seront toujours des adversaires de taille, même pour le meilleur des Spartiates!

Nouvelle ceinture noire chez les Lions

L

e 17 mai, le caporal Maxime FournierPoirier, membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, s’est hissé au rang de ceinture noire en taekwondo. Représentant des Lions de Valcartier depuis 2010, il a passé son examen devant le grand maître Young Su Choung (sur la photo), ceinture noire 8e Dan et entraîneur de l’équipe des Forces canadiennes. «C’est l’accomplissement d’un rêve d’enfance! J’ai commencé à huit ans et pris une pause vers l’âge de 13 ans. À mon retour d’Haïti en 2010, j’ai décidé de reprendre l’entraînement dans le but de terminer ce que j’avais commencé il y a longtemps.» Le cpl Fournier-Poirier commencera sous peu un camp d’entraînement à l’école de M. Choung, à Toronto, et participera à un camp d’été à Cuba.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219

immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

26

ADSUM, 27 JUIN 2013

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER

Salon de toilettage

LIBRE IMMÉDIATEMENT, à louer très grand 3 1/2 (685$) et 4 1/2 (785$) non meublé, chauffé, écl., au 12 Mauricede-Celles, Loretteville, beaucoup de rangement, stat., pas d’animaux. Aussi à la même adresse, 3 1/2 meublé, internet, câble, article de cuisine, chauffé, écl., prix selon l’occupation, n-fumeur, pas d’animaux. 581 9838549. 10/07

L’ÉLÉGANCE ANIMALE QUÉBEC

POUR RESTRICTION IMPOSÉE, à Shannon, 2 min de la base 3 1/2 construction neuve, très bien éclairé, meublé en neuf, tout inclus. 418 802-7415 418 844-1639. 27/06

LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 & 6 1/2, NON CHAUFFÉS, NON ÉCLAIRÉS, À CHARLESBOURG, ARRIÈRE HÔTEL DE VILLE, PRÈS TERMINUS AUTOBUS (76e RUE EST), LIBRE 1ER JUILLET 2013

MAISON À VENDRE OU À LOUER

10%

RABAIS

aux militaires

514 346-0664 450 359-0607 145, boul. Notre-Dame Pont-Rouge, Québec G3H 1C1

418 873-1322

MAISON À LOUER DUPROPRIO #432158 À VOIR, joli cottage près des services, écoles, base militaire. Terrain boisé, secteur du golf. 418 626-3533 ou 418 934-5797.

10/07

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 10 JUILLET 2013 • DATE LIMITE : 4 JUILLET 2013

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION

+adsum@forces.gc.ca

Bungalow haut de gamme 40' X 48', 2+2 chambres, 2 walk-in, aire ouverte, foyer, garage, aucun voisin arrière, boisé, secteur tranquille.

Chauffage: air soufflé, gaz naturel.

Tous les électroménagers sont inclus. Peut être loué ou vendu meublé. Évaluation municipale : 404 200$ Voir tous les détails sur le site duproprio.com/384774.

CONTACTEZ GÉRALD LAFRANCE 418 622 9315 • 418 624 1356 • 418 563 0398

OPPORTUNITÉ D'AFFAIRE

LEBOURGNEUF • 205 000$

NEUFCHÂTEL • 259 000$

Superbe 41/2 neuf, prise de possession immédiate, 1150 pieds carrés, 2 chambres, 1 walk-in, 2 stationnements, salon, aires ouvertes, grand balcon, Dave Carter, courtier immobilier vue sur la ville. Une visite et vous serez charmé!

Royal Lepage Satisfaction MLS 10259107 418 255-0271

Possession rapide et idéal pour famille! Magnifique plain-pied de 4 chambres, 2 salles de bain, cour sud-ouest, 6000 pieds carrés, ensoleillé, rénové, climatisation Dave Carter, courtier immobilier centrale, garage détaché et chauffé, grand cabanon.

Royal Lepage Satisfaction MLS 10727674 418 255-0271

DEVENEZ INVESTISSEUR DANS L'IMMOBILIER SANS LE TRACAS DE LA GESTION. FORMULE CLÉ EN MAIN. COMMENT : APPELER KEN LEPAGE, COURTIER IMMOBILIER, 418 906-4310

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

ILS ONT DIT...

SOLUTION SUDOKU

«

Si Dieu descendait sur la Terre, tous les peuples se mettraient à genoux, excepte les Français qui diraient : "Ah! Vous êtes là! C'est pas trop tôt! On va pouvoir discuter un peu!"

» Lord Balfour

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

PRATIQUE ET RAPIDE! Vous pouvez maintenant

PLACER VOTRE PETITE ANNONCE via notre site Web www.journaladsum.com

3 1/

à Q à lo u ue im ébec r à M po sé pou ontr e, r to res éal e ut tr in icti t clu on s

2

• Gestion d'immeubles locatifs - clés en main ou services à la carte selon vos besoins • Surveillance et entretien de propriété résidentielle lors d'une absence prolongée du domicile • Location d'un condo en Floride pour vos vacances • Location de logement à Québec et Montréal dans des immeubles sécuritaires et propres • Service conseil en immobilier • Service de recherche d'immeubles à vendre ou à louer

581-983-1231

gestion.ibb@gmail.com

DÉPLOYEZ VOS POSSIBILITÉS HYPOTHÉCAIRES!

CATHY VACHON COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE cvachon@multi-prets.com SERVICE GRATUIT • RAPIDE EFFICACE • 7/7 JOURS

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT CONSOLIDATION DES DETTES / RÉNOS

T. 418 208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»

VAL-BÉLAIR

SHANNON

AVENUE CHAUVEAU

Au cœur des services!

Chaleureux condo de 2 chambres, très bien entretenu, tout près de la BFC!

Propriété haut de gamme sur grand terrain boisé bordé d'un ruisseau.

4 chambres, espaces vastes, en toute intimité.

209 900$

389 000$

ON TI A C LO

Vaste condo de 3 chambres sur 2 étages, foyer au gaz, 2 stats, terrasse, au cœur des activités et des services!

1390$/mois

CHARLESBOURG PENTHOUSE de 2 chambres, fenestration maximale, beaucoup de rangement et VUE sur la ville.

Emplacement stratégique!

189 500$

27

ADSUM, 27 JUIN 2013 www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

OIR TV U FA

U EA UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 10308236

T ER SF N A TR

U EA UV O N

VAL-BÉLAIR

Superbe maison de ville unité de bout vous offre 4 cc, superbe sdb Rochon. Belles aires ouvertes. Magnifique cuisine rénovée et s-s aménagé. Une visite vous charmera.

Propriété disponible pour occupation printemps 2014.

Propriété très ensoleillée offrant 4 cc et située dans un quartier paisible à proximité de tous les services.

Sous-sol aménagé avec 2 cc, sdb, sortie extérieure.

Elle n’attend que vous.

E RB PE U S

NT GE R U

WWW.VISITEZMOI.CA 10035100

WWW.VISITEZMOI.CA 10919756

WWW.VISITEZMOI.CA 24106178

VAL-BÉLAIR

WWW.VISITEZMOI.CA 9194402

UN

OU BIJ

WWW.VISITEZMOI.CA 10223295

WWW.VISITEZMOI.CA 10558331

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Faut voir! Très belle propriété à découvrir. Elle vous offre 3 cc, belles divisions intérieures. S-s totalement aménagé avec foyer au gaz. Grand terrain de 25 780 pc, près de tous les services. Elle n’attend que vous.

À découvrir! Cette propriété très bien entretenue, est située sur un terrain de 80 000 pc avec garage détaché.

Poss. d’une 3e chambre au rdc. Elle vous offre espace, vue et tranquillité. Une visite s’impose.

Clé en main! Impeccable propriété avec garage détaché chauffé vous offrant 3 cc. Sous-sol totalement aménagé. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter.

Vous cherchez une propriété impeccable et qui sort de l’ordinaire ... avec garage intégré + garage détaché, vous offrant 3 cc. Foyer au gaz au salon et située dans un beau secteur résidentiel. Une visite vous charmera à coup sûr.

Spacieux cottage avec garage attaché. Faut voir sans faute. Espace pour toute la famille. 4 cc à l’étage et s-s totalement aménagé, 2 sdb. Beau grand terrain de 32 740 pc aménagé. Une visite s’impose.

LE AB CC E P IM

AU VE U NO

WWW.VISITEZMOI.CA 9110033

T ER SF N RA

T ER SF N A TR

T

WWW.VISITEZMOI.CA 9212579

WWW.VISITEZMOI.CA 9490548

IR VO T U FA

WWW.VISITEZMOI.CA 10603735

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

LAC ST-CHARLES

SHANNON

LAC ST-CHARLES

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

SAINT-RAYMOND

Faut voir sans faute! Très beau clé en main. Cette propriété vous offre 3 cc, 2 sdb, belles divisions.

Ss-s aménagé avec sortie indépendante. Bcp de travaux ont été effectués depuis 2 ans. Une visite s’impose!

Excellent qualité/prix. Elle vous offre la tranquillité de la campagne mais tout près de la ville. Propriété style cottage vous offrant 3 cc à l’étage. Garage détaché, le tout sur un grand terrain de 34 116 pc. . À qui la chance.

Faut voir! Belle propriété à paliers multiples vous offrant 4 cc et 2 sdb. Beau secteur résidentiel sans voisin arrière. Cour intime aménagé avec piscine et cabanon. Terrain de 7 129 pc. Une visite s’impose!

Propriété de 40x40 ayant subi plusieurs rénovations majeures. Belles grandes pièces à découvrir, 4 cc dont 3 au rdc, Sous-sol aménagé. Terrain sans voisin arrière.

Très grand bungalow avec abri d’auto et garage détaché, vous offrant 4 cc. Foyer au gaz au salon et poêle au granule dans la salle familiale. Sortie indépendante au s-s. Terrain avec piscine et spa dans verrière 3 saisons. Une visite s’impose!

Courtier participant

Denis Bernier 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 10860817

WWW.VISITEZMOI.CA 10494947

WWW.VISITEZMOI.CA 8748924

BEAUPORT

BEAUPORT

SAINT-HENRI

Maison à paliers multiples avec garage intégré. Ensoleillée, aires ouvertes. Plusieurs rénovations effectuées. Elle possède 2 chambres avec possibilité de 2 autres au sous-sol.

Une visite et vous serez convaincus. 266 800$

Copropriété d’une qualité exceptionnelle. Cette unité de bout possède un grand balcon avec vue sur le fleuve.

2 chambres, 1 stationnement et 1 grand rangement.

Bâtiment impeccable. À voir absolument. 194 000$

Superbe bungalow situé près du Parc de la chute Montmorency. 5 chambres, 2 sdb, planchers en bois franc. Plusieurs rénovations ont été effectuées en 2011.

Idéal pour grande famille ou bi-génération. À voir.

Située à moins de 15 min. de Lévis. Vous serez charmé par cette authentique canadienne tout en pierre. Elle possède 3 foyers, 4 cc, 2 sdb, un grand terrain de 24 410 pc, un garage indépendant et une remise. À voir.

SHANNON

LEBOURGNEUF

WWW.VISITEZMOI.CA 10118492

LES SAULES

Agnès G. Rivard 418 576-9322

Belle propriété, toit cathédrale, 3 cc au rdc, planchers bois et céramique, 2 sdb. Grande salle familiale avec poêle à combustion. Terrain de 7 547 pc. Près de tous les services. Occupation rapide.

WWW.VISITEZMOI.CA 9678130

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

WWW.VISITEZMOI.CA 10296007

JENNIFER BIGNELL 418 808-4992

WWW.VISITEZMOI.CA 9117628

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

BEAUPORT

SHANNON

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

Coquette moderne offrant 3 cc, aires de vie ouvertes avec plafond cathédrale. Terrain aménagé avec piscine et vaste terrasse.

URGENT, PRISE DE POSSESSION RAPIDE! Charmant plain-pied offrant 2 cc, poss. de 3 ou 4, espaces de vie ouverts, terrain paysager +14 000 pc.

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé.

Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 p.c.

Livraison été 2013.

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé.

Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 p.c.

Livraison été 2013.

WWW.VISITEZMOI.CA 9996635

WWW.VISITEZMOI.CA 9127851

SAINT-RAYMOND

PONT-ROUGE

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 pc.

Livraison été 2013.

URGENT, DOIT SE VENDRE RAPIDEMENT - Grand plain-pied moderne offrant 5 cc, des espaces de vie vaste, le tout sur un terrain de plus de 7 000 p.c. À vous d'exploiter son plein potentiel!

STYLE UNIQUE! Propriété située sur site enchanteur.

Vous offre 3 cc à l'étage, un intérieur chaleureux, le tout sur un superbe terrain intime et boisé avec garage double avec un 2e étage.

WWW.VISITEZMOI.CA 10466113

URGENT! Belle propriété rafraichie, à 2 km de la base militaire!

Immense terrain intime adossée à la piste cyclable, piscine creusée.

Commode et près de tous les services. À voir absolument.

Vivez la campagne à la ville dans un condominium de 2 chambres, près de sentier pédestre et de tous les services.

Prix intéressant !!

418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

WWW.VISITEZMOI.CA 10781175

SAINT-ROMUALD

WWW.VISITEZMOI.CA 9386419

WWW.VISITEZMOI.CA 9445423

LES RIVIÈRES

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LES RIVIÈRES

Bel immeuble de 3 X 5½, près des services et principaux axes routiers. Loyer de l'étage proprio. occupant, 2 autres loués nc/né jusqu'en juillet 2014.

Bon potentiel à développer.

BELLE OCCASION! Maison mobile située dans un secteur paisible. Extérieur rénové, intérieur refait en partie, à terminer à votre goût. Faites vite, et logez-vous à petit prix!

Condo 3½ situé à pied des services et transports en commun. Ascenseur, piscine int. + ext., gym, salle de réception, 1 stat. ext. FAUT VENDRE!

28

ADSUM, 27 JUIN 2013