VOL_42_NO_04_ADSUM_2013-07-10

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

COMEAU L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

www.martincomeau.ca

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 10 JUILLET 2013

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

PAGE 19

VIE DE FAMILLE : les défis du retour – PHOTO : WWW.ISTOCKPHOTO.COM

PAGE 25

Moniteur PSP et champion de planche à voile!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Passation de commandement au 5 GBMC À LIRE EN P. 3 Le colonel Dany Fortin, sur la photo, est le nouveau commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, succédant au colonel Stéphane Lafaut, promu brigadier-général le jour même de la cérémonie.

Bienvenue aux cadets!

UNE SEMAINE FORMIDABLE POUR DES RANGERS JUNIORS

LE CAMP VIMY GROUILLE DE MONDE

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

DU NCES AOÛT A C A EN V LET AU 2 14 août IL dition : t) é û 22 JU 5 ao aine Proch(tombée le

tôt! À bdiuejonurnal Adsum

ipe L’équ

ARTICLE EN P. 11

ARTICLE EN P. 8

– PHOTO : CAPT FRANCIS ARSENAULT, 2 GPRC

– PHOTO : CPLC JULIE TURCOTTE, PHOTOGRAPHE 35 GBC

Des Rangers juniors ne sont pas près d’oublier la semaine remplie d’activités qu’ils ont passée dans le cadre du Camp OKPIAPIK qui se tenait à Valcartier cette année. Ils ont entre autres gravi la paroi rocheuse de la chute Montmorency (photo).

Le 24 juin, 430 réservistes sont arrivés au Camp Vimy pour la deuxième phase du Trimestre estival d’instruction individuelle (TEII). C’est 1300 stagiaires réservistes et réguliers au total qui passeront au camp au cours de l’été.

SANTE FE 2.4L TR. AV. 2013

À VOUS À PARTIR DE

$ AUX$ DEUX SEMAINES

145 1

,99%

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

0

COMPTANT

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR

96 MOIS

PRIX AU COMPTANT 27 874$ Modèle limited montré

INCLUANT 500$ EN AJUSTEMENT DE PRIX FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS

2

ADSUM, 10 JUILLET 2013

NOUVEAU chez Metro-Canex

CENTRE COMMERCIAL VALCARTIER

AGENCE SAQ

Vins & Spiritueux NT A N E T MAIN BLES!

I DISPON

THE SMART T TOOL OOL THA THAT AT C COULD HELP Y YOU OU SAVE SA AVE UP T TO O 25% ON T RENE WAL, IN ADDITION T O YOUR YOUR YOUR AUTO AT RENEWAL, TO Y OUR AUT O INSURANCE A EXCLUSIVE EX CLUSIVE GROUP RATES RA ATES TE T

’OUTIL INTELLIGENT QUI V OUS PERMET D’ ÉCONOMISER JUSQU’ À L’OUTIL L ’ INTELL VOUS D’ÉCONOMISER JUSQU’À 25 % LLORS ORS DU RENOUVELLEMENT DE V VOTRE OTRE AS ASSURANCE SURANCE AUT AUTO, O, EN PL US DE V OS T ARIFS DE GROUPE EX CLUSIFS PLUS VOS TARIFS EXCLUSIFS

1

2

3

BRANCHEZ

CONDUISEZ

ÉCONOMISEZ

25% CONNECT

Commencez à économiser !

Visitez intelauto.ca 1 855 801-8830

La bonne combinaison.

Certain conditions apply. Intelauto is underwritten by The Personal General Insurance Inc. in Quebec and by The Personal Insurance Company in Ontario. TM Intelauto is a trademark of The Personal Insurance Company, used with permission by The Personal General Insurance Inc. The Personal refers to The Personal General Insurance Inc. in Quebec and The Personal Insurance Company in Ontario.

Intelauto is offered in Ontario and Quebec only.

DRIVE

SAVE

The right fit.

Get started!

Visit intelauto.ca 1-855-801-8830

Certaines conditions s’appliquent. Intelauto est souscrit auprès de La Personnelle, assurances générales inc. au Québec et auprès de La Personnelle, compagnie d’assurances en Ontario. MC Intelauto est une marque de commerce de La Personnelle, compagnie d’assurances, utilisée avec permission par La Personnelle, assurances générales inc. La Personnelle désigne La Personnelle, assurances générales inc. au Québec et La Personnelle, compagnie d’assurances en Ontario. Intelauto est offert en Ontario et au Québec seulement.

3

ADSUM, 10 JUILLET 2013

BIOGRAPHIE DU COLONEL DANY FORTIN – PHOTO : FAC

Le colonel Dany Fortin prend la tête du 5 GBMC PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le colonel Dany Fortin a pris les rênes du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) à titre de 27e commandant de la formation, lors d’une prise d’armes tenue le 5 juillet sur la Base Valcartier. Le militaire issu des rangs de l’artillerie succède au brigadier-général Stéphane Lafaut, qui s’en va relever de nouveaux défis à Ottawa après deux années bien remplies à la tête de la brigade.

Présidée par le brigadier-général Richard Giguère, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, la prise d’armes a rassemblé quelques centaines d’invités, hauts dignitaires et membres des familles, ainsi que 300 membres du 5 GBMC sur parade.

«Un commandant quitte et un commandant arrive, mais une chose ne change pas : c’est la réputation exceptionnelle du 5 GBMC au sein de notre Armée et des Forces armées canadiennes (FAC)», a déclaré le bgén Giguère.

Promu brigadier-général au cours de la cérémonie, le bgén Stéphane Lafaut laisse derrière non seulement la formation qu’il dirigeait depuis 2011, mais aussi la famille militaire de Valcartier.

«J’ai commandé à tous les niveaux à Valcartier. J’ai côtoyé les gens de la communauté. De quitter Valcartier en sachant qu’on ne reviendra pas, ça fait quelque chose», a confié le bgén Lafaut en entrevue à l’Adsum. «J’ai apprécié le contact humain, d’aller me faire couper

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le col Fortin reçoit le drapeau du 5 GBMC de la part du bgén Giguère.

les cheveux et parler au soldat qui attendait ou d’aller en exercice et m’asseoir avec les soldats pour discuter.

C’est une richesse ce qu’on apprend lorsqu’on parle aux gens qui servent avec nous», a raconté le commandant sortant, qui poursuivra sa carrière à Ottawa dans les fonctions de directeur général de la réforme des procédures de sécurité des FAC.

NOUVEAU CHEF Pour sa part, c’est avec «fierté et humilité» que le col Dany Fortin dit recevoir le commandement de la seule brigade francophone du Canada, qui regroupe 11 unités différentes, environ 4500 soldats et 1300 véhicules.

Le nouveau chef du 5 GBMC revient dans la formation de combat où il a passé une bonne partie de sa carrière, lui qui a évolué à tous les niveaux du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.

Notamment, le col Fortin dit avoir beaucoup appris du lieutenant-général (ret) Roméo Dallaire, dont il a été l’aide de camp à l’époque où il commandait la 5e Brigade, de 1992 à 1993. «D’une part, ce sont des mentors comme le général Dallaire qui m’ont aidé à me développer et fait en sorte que je devienne ce que je suis aujourd’hui», a raconté le col Fortin en entrevue. «C’est aussi tous les soldats, officiers, sous-officiers, membres du rang que j’ai côtoyés à Valcartier et ailleurs. Ces gens m’ont présenté des défis, des opportunités de commandement ou de développement qui ont fait en sorte qu’aujourd’hui, je me sens mieux outillé pour faire face à toutes sortes de défis. Je suis content d’être ici à Québec pour appuyer les membres du 5 GBMC pour les deux prochaines années.»

PRÊTS À TOUT

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Au centre, le bgén Richard Giguère, commandant du SQFT, signe les parchemins officialisant le transfert de commandement du 5 GBMC entre le bgén Stéphane Lafaut (à gauche) et le col Dany Fortin (à droite).

RBQ : 8322-3883-24

À l’heure où la mission afghane tire à sa fin, le col Fortin entend continuer à préparer les membres du 5 GBMC à toutes les éventualités. «On a les meilleurs soldats au monde. On doit continuer de s’entraîner constamment pour faire face aux défis de l’environnement opérationnel d’aujourd’hui. Que ce soit l’Afghanistan ou autre chose, on ne sait pas qu’est-ce qui s’en vient demain. On doit toujours garder nos sacs paquetés, toujours être prêts à partir», a résumé le nouveau commandant.

Originaire de Montmagny, le colonel Dany Fortin a été admis au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean en 1985.

Il a occupé différents postes au 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, à Valcartier, et à l’École du Régiment royal de l’Artillerie canadienne, à Gagetown.

Il a également assumé le poste de G3 Opérations du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), à Valcartier, et de G7 du Secteur du Québec de la Force terrestre, à Montréal.

Le col Fortin a commandé la batterie X du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada de 2003 à 2005, a occupé le poste de commandant adjoint du régiment et, en juin 2007, est devenu le 20e commandant de l’unité.

En 2010, il a successivement occupé les postes de chef de cabinet et de conseiller spécial du chef d’étatmajor de la Défense. Promu à son grade actuel à l’été 2011, il a été nommé directeur de la disponibilité opérationnelle (G3 de l’Armée) au Quartier général de l’Armée, à Ottawa.

Ses tours opérationnels incluent les positions de commandant de peloton de mortiers au sein de la Force de protection des Nations Unies en BosnieHerzégovine de 1993 à 1994, d’observateur d’artillerie et contrôleur aérien avancé au sein de la Force de mise en œuvre (IFOR) en Bosnie-Herzégovine en 1996, de G3 Opérations ainsi que de G3 de la Brigade multinationale à Kaboul (KMNB) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan en 2004. De 2009 à 2010, il a occupé le poste de chef d’état-major de la Force opérationnelle interarmées canadienne à Kandahar.

Le col Fortin détient un baccalauréat en physique du CMR de Saint-Jean. Il a complété les cours d’instructeur en artillerie de campagne, de commandement et d’état-major de la Force terrestre et de commandant d’équipe de combat. Il est diplômé du cours de commandement et d’état-major du United States Army Command and General Staff College à Fort Leavenworth, au Kansas, d’où il a obtenu une maîtrise en arts et sciences militaires.

En juin 2013, il a complété le programme de sécurité nationale du Collège des Forces canadiennes à Toronto. Il est devenu le 27e commandant du 5 GBMC le 5 juillet.

Lui et son épouse Madeleine Collin ont une fille, Gabrielle, âgée de 16 ans.

RUE EDISON

RUE ÉTIENNE

RUE GRAND-BOURG

COTTAGE

SPLIT

À PARTIR DE

UNIFAMILIALE OU JUMELÉ

À PARTIR DE

219 305$

À PARTIR DE

199 515$

217 479$

SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h

www.robko.ca

418 520-2220

4

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Passation des pouvoirs au 5 RALC PAR LE LIEUTENANT DEREK GAUDREAULT 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Le 26 juin, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) changeait de commandant. En effet, le lieutenant-colonel Jean-François Duval succédait au lieutenant-colonel Marcel McNicoll en tant que 34e commandant de l’histoire du régiment d’artillerie francophone de la Force régulière au Canada.

Signature des parchemins entre le lcol Marcel McNicoll (commandant sortant) et le lcol Jean-François Duval (commandant entrant), sous la présidence du col Stéphane Lafaut (commandant du 5e Groupe-brigade du Canada) et en présence du lgén (ret) Michael Jeffery (colonel commandant du Régiment royal de l’artillerie canadienne).

– PHOTOS : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

Dernier défilé du 5 RALC sous la gouverne du lcol McNicoll (commandant sortant) lors de la passation de commandement entre ce dernier et le lcol Duval (commandant entrant).

Accompagné de sa conjointe Chantale et ses enfants, Marie-Michèle et JeanSébastien, le lcol McNicoll a pris la tête de la parade pour une dernière fois avant de reprendre les sentiers du quartier général de la Défense nationale pour y servir en tant que directeur du développement de l’Armée.

Pour sa part, le lcol Duval renoue avec ses anciennes amours, lui qui auparavant travaillait à l’état-major du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC).

Le lcol Masson, commandant de l’École du régiment royal d’artillerie du Canada, avait fait le voyage depuis la BFC Gagetown, accompagné de l’adjudantchef Beaudry. Plusieurs autres invités notoires étaient de la cérémonie, notamment le directeur de l’Artillerie, le colonel L.C. Dalton et le colonel commandant, le

lieutenant-général à la retraite M.K. Jeffery. Le colonel commandant du 5 GBMC, le colonel Lafaut, siégeait en tant qu’invité d’honneur de la cérémonie.

Il a très brièvement profité de l’occasion pour souligner le franc-parler unique et le sens de l’humour saisissant de l’ancien commandant.

Par la suite, les équipes de commandement et leurs conjointes étaient conviées à un souper d’au revoir au Château Laurier. Les activités se sont conclues par la Classique de Golf de la Fondation du 5 RALC au Grand-Portneuf à laquelle près de 200 golfeurs enthousiastes participaient. Ces deux journées bien remplies laissent maintenant la place à la période estivale et aux vacances bien méritées de nos artilleurs.

Le QGET accueille son nouveau commandant PAR LE LIEUTENANT LAURENCE BRETON Commandant troupe A, Quartier général et Escadron des transmissions

Le 28 juin avait lieu le changement de commandant du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GMBC) au CSEM-3 entre le major J.M.F. Robichaud et le major J.D. McKinney.

Accord LX 2013 EN LOCATION

$*aux deux semaines

129

Lors de la remise de son commandement d’unité au commandant du 5 GBMC qui présidait la parade, le maj J.M.F. Robichaud a été promu au grade de lieutenant-colonel. Il quitte ses fonctions pour agir en tant que gestionnaire au Sous-ministre adjoint - Gestion de l’information (SMA-GI).

Quant au maj McKinney, il était employé comme G6 Ops & Plans au Directeur – Commandement et informa-

pendant 60 mois

1 640 $ acompte 24 000 km / année Transport et préparation + taxe A/C inclus

*L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60/60/60 mois pour un total de 130/130/130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Accord LX manuelle 2013 neuve (modèle CR2E3DE). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 740 $ inclus et taxe sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Prix à l’achat pour ce véhicule (PDSF): 25 730 $, transport, préparation et taxe sur le climatiseur inclus (lorsque applicable). Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire. Photo à titre indicatif seulement. ‡Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org.

418 845-6060

tion terrestre (DCIT). Il prend le commandement du QGET pour les deux prochaines années.

De nombreux défis attendent le nouveau commandant du QGET. D’une part, il s’agira de capitaliser sur les acquis des dernières années et de régénérer l’expertise après la saison des mutations.

D’autre part, les changements doctrinaires, visant une orientation axée davantage sur la guerre conventionnelle, nécessiteront l’optimisation de la mobilité des postes de commandement. Cela doit se faire sans compromettre la disponibilité et la fiabilité des différents systèmes de communications nécessaires au commandant et à l’état-major du 5 GBMC. Les activités planifiées au courant des prochains mois se révèleront certainement un moyen pour l’unité de revalider sa capacité à être employée indépendamment du contexte opérationnel.

VOITURE CANADIENNE DE L’ANNÉE

www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

Le commandant entrant, le major McKinney, le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, le colonel Lafaut, et le commandant sortant, le nouvellement promu lieutenant-colonel Robichaud.

5

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Le commandant sortant remet le guidon régimentaire au commandant entrant.

Passation de commandement au 12 RBC PAR LE SOUS-LIEUTENANT DOMINIQUE TREMBLAY Assistant capitaine-adjudant, 12e Régiment blindé du Canada

C’est par une journée pluvieuse que s’est tenue le 28 juin, la 21e passation de commandement du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).

Cette parade marquait le départ du lieutenant-colonel Stéphane Boivin et l’arrivée en poste de son successeur, le lieutenant-colonel Pierre Huet.

Au cours des jours précédant la parade, les membres du Régiment ont participé à plusieurs pratiques. Tantôt aride, tantôt froide et même parfois pluvieuse, la météo n’a pas fait de cadeau aux membres du Régiment qui

ont effectué avec bonne humeur et professionnalisme les préparatifs pour ce jour important.

Le défi était de taille étant donné que cette année, le Régiment avait pour but de terminer la parade avec un défilé monté à bord de Coyote, de VBL III et de Bison. Les membres du Régiment avaient apporté un soin particulier à la préparation des véhicules. Malheureusement, Dame Nature en a décidé autrement; une pluie diluvienne a forcé le Régiment à effectuer sa parade dans l’enceinte du bâtiment 310, ce qui démontré aux dignitaires et spectateurs la flexibilité légendaire du 12 RBC. En effet, plusieurs dignitaires nous ont honorés de leur présence. Outre la

présence du colonel Lafault, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada comme officier réviseur, notons la présence du lieutenant-général à la retraite Paul Addy, Colonel honoraire du Sherbrooke Hussars, du brigadiergénéral Jean-Marc Lanthier, officier sénior servant du Régiment et prochain commandant du SQFT, ainsi que du brigadier-général à la retraite Albert Geddry, Colonel du Régiment. Leur participation à cette parade témoigne de leur sentiment d’appartenance à la grande famille régimentaire.

Au cours de son allocution, le lcol Boivin a parlé des multiples tâches accomplies au cours des deux dernières années. Il a souligné avec fierté le com-

Signature des parchemins officialisant la passation des pouvoirs entre le lcol Boivin et le lcol Huet en présence du col Lafault et du bgén (ret) Geddry.

mandement par le 12 RBC d’un groupement tactique, ce qui ne s’était pas vu depuis plus d’une décennie. Le commandant sortant a remis au Régiment un insigne du 12 RBC ainsi que deux armoiries régimentaires qui ont été installés à l’extérieur du bâtiment 310.

Par la suite, le lcol Huet a pris parole pour souligner l’excellent travail accompli par le commandant sortant. Il a affirmé que le Régiment était entre bonnes mains pour continuer sur cette voie d’excellence.

Une autre page d’histoire se tourne pour le 12 RBC. Souhaitons que les prochaines années apportent des défis à la hauteur du Régiment et qu’il les relève avec brio comme à son habitude.

6

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Un nouveau commandant au 5 Bn S du C C’est une année de changement pour le 5 Bn S du C. Rappelons que le 20 mars, l’unité était transférée

au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada après avoir été dans le giron du 5e Groupe de soutien de secteur pendant plusieurs années.

Le lcol Matsalla dirigera la plus grosse unité du Secteur du Québec de la Force terrestre en termes d’effectifs, environ 1100 personnes.

Lieutenant-colonel Matsalla, commandant entrant.

– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le 20 juin avait lieu la passation de commandement au 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) entre le lieutenant-colonel Yan Poirier et le lieutenant-colonel Devon Matsalla.

Lieutenant-colonel Poirier, commandant sortant.

LE SNEFC RÉGION DE L’EST REMPORTE LE DÉFI EN APTITUDE PHYSIQUE Entre le 1er février et le 15 juin, les membres du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) de la région de l’Est, de Borden et de PR ont participé à un défi en aptitude physique. C’est le bureau de la région de l’Est qui a remporté la compétition.

Le personnel de la Police militaire des Forces canadiennes doit être en bonne forme physique pour accomplir son travail sur le terrain. Cela a amené le caporal-chef Johanne Roy à démarrer un projet pilote, une compétition sportive, au sein des différents bureaux régionaux.

Le but de la compétition était d’améliorer sa condition physique tout en faisant de l’exercice et de promouvoir l’esprit d’équipe. Les participants, tous volontaires, devaient amasser des points en faisant de l’exercice (basé sur le certificat d’aptitude physique pour excellence en aérobie des Forces canadiennes) et après cinq mois, la moyenne des points accumulés déterminait l’unité gagnante. Chaque participant devait payer un montant de 10 $ qui était versé au Fonds des enfants aveugles par l’unité gagnante. Un total de 250 $ a ainsi été amassé.

Le cplc Roy prévoit relancer le défi en septembre, en incluant les six bureaux régionaux du SNEFC.

Les gagnants du bureau de la région de l’Est : (debout de gauche à droite) cplc Trudel, adj Parent, cplc Laparé, adj Desrosiers, cplc Hamel, sgt Deschamps, sgt Tremblay; (à genoux) capt Lemieux, sgt Veillette, cplc Roy, cplc Turgeon. Absents : adjum Gagnon et adj Dubé.

7

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Changement de commandant aux Fusiliers du Saint-Laurent PAR LE SOUS-LIEUTENANT JULIEN MARQUIS Les Fusiliers du Saint-Laurent

Le 11 mai, au manège de Rivière-duLoup, avait lieu la cérémonie de changement de commandant, entre le lieutenant-colonel Denis Bossé, commandant sortant, et le lieutenantcolonel Pierre Boucher, commandant entrant.

– PHOTO : FAC

Pendant ses trois années de loyaux services, le lcol Bossé a apporté plusieurs améliorations au sein du régiment. Depuis octobre 2009, il n’a pas cessé d’être présent et surtout d’augmenter la visibilité du régiment par le biais de plusieurs activités. La mise sur pied d’une équipe de hockey, l’organisation d’une journée de rayonnement en collaboration avec l’Océanic de Rimouski ainsi que la participation de l’unité à un exercice de recherche et sauvetage (en coopération avec le 439e Escadron de soutien au combat) en sont autant d’exemples.

Plusieurs événements ont marqué son mandat tels que le dépôt des drapeaux consacrés des Fusiliers du Saint-Laurent au cimetière de Beechwood en Ontario, le Droit de cité qui a été accordé au régiment par la ville de Mont-Joli sans oublier une journée de commémoration de la Guerre de 1812.

Dans la vie civile, le lcol Bossé est enseignant, entraîneur au baseball mineur et entraîneur adjoint de l’équipe de football «Les guerriers» de Rivièredu-Loup. De plus, il occupe un poste de registraire pour l’organisation du baseball mineur de Rivière-du-Loup.

Le commandement du régiment est maintenant entre les mains du lcol Boucher et de son équipe. Au civil, celui-ci est administrateur et bénévole au sein de plusieurs organismes à but non lucratif, notamment la Corporation du centre de conditionnement physique

LE COL CARRIGNAN AUX COMMANDES DU CMR SAINT-JEAN Le colonel Jennie Carrignan a pris le commandement du Collège militaire royal de Saint-Jean, le 5 juillet lors d’une cérémonie tenue au collège. Le col Carrignan, qui a été la première femme issue des armes de combat à obtenir le grade de colonel au sein de l’Armée canadienne, deviendra maintenant la première femme à diriger un collège militaire. Elle succède au colonel Guy Maillet, qui dirigeait le Collège militaire depuis 2010. Celui-ci s’en va relever de nouveaux défis en France à titre d’attaché militaire à Paris. Bien connue à Valcartier, le col Carrignan a notamment dirigé le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), en plus d’être commandant adjoint du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC).

des Basques et le Club Optimiste de Trois-Pistoles. Aussi, il est aide de camp honoraire du lieutenant-gouverneur du Québec. Membre de l’Ordre des comptables professionnels agréés du Québec, il travaille pour Mallette, sencrl, depuis 1992.

De gros et de beaux défis sont sur la table du lcol Boucher. Grâce à une équipe de commandement forte et uni, tout est possible. Nous sommes convaincus que sous sa direction nous aurons de l’entraînement et des activités à la hauteur de nos attentes.

– PHOTO : CPLC MICHAEL OUELLET

De gauche à droite, le lieutenant-colonel Denis Bossé, commandant sortant, et le lieutenant-colonel Pierre Boucher, commandant entrant.

8

– PHOTOS : CPLC JULIE TURCOTTE, PHOTOGRAPHE 35 GBC

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Dès leur arrivée, les réservistes sont dirigés vers leur compagnie.

Le soldat Alain Togba, stagiaire sur un cours QMB-T, écoute le briefing donné par son officier de cours.

LE CAMP VIMY ACCUEILLE PLUS DE 1300 STAGIAIRES PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Encore une fois cet été, le Camp Vimy de la Base Valcartier grouille de vie alors qu’environ 1300 stagiaires réservistes et réguliers des quatre coins du Québec viennent y faire un tour pour apprendre de nouvelles aptitudes, dans le cadre du Trimestre estival d’instruction individuelle (TEII).

Sous la responsabilité du personnel du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT), le Camp Vimy, qui est situé

bres du personnel de soutien qui encadrent les activités d’instruction et fournissent les services essentiels aux centaines de stagiaires hébergés directement sur le camp ou dans les dortoirs du CI SQFT sur la Base Valcartier.

Tout au long de l’été, le Camp Vimy offre au total 40 cours aux réservistes et 10 cours aux membres de la Force régulière. Ces formations vont de la qualification élémentaire de base (QMB-T) aux cours de métier (PP1), en passant par le cours de leadership élémentaire (QEL-Inf), et leur durée varie de 20 à 60 jours.

Pour la première fois cette année, le Camp Vimy accueille une compagnie

dans les secteurs d’entraînement de Valcartier, se transforme en petite ville durant quelques semaines.

La phase 1 du TEII, qui s’est déroulée du 21 mai au 23 juin, a rassemblé près de 400 stagiaires réguliers et réservistes, tandis que la phase 2, en branle du 24 juin au 16 août, en regroupe plus de 900.

La grande majorité de ces stagiaires sont des réservistes des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada. Beaucoup d’entre eux poursuivent des études de niveau collégial, pour une moyenne d’âge d’environ 18 ans.

Le Camp Vimy mise également sur près de 400 instructeurs et 200 mem-

FOCUS SEDAN 2013 LOCATION

PHOTO À TITRE INDICATIF

IS 48 MO km/an

16 000 0$ Cash 200 STOCK : 13-359

d’instruction de la Réserve navale, qui opère de façon quasi-autonome. En comptant le personnel de soutien et les instructeurs, ce sont donc 300 membres de la Réserve navale qui mènent leurs activités en marge du CI SQFT. Autre nouveauté, la clinique médicale permanente du Camp Vimy a été inaugurée le 28 juin, permettant à l’équipe médicale de 13 personnes d’offrir de meilleurs soins aux usagers.

Avec la collaboration du major Jean-Louis Gaulin, officier des opérations du CI SQFT.

PDSF Rabais Employé PRIX DALTON

21 709$ -1 317$

20 392$*

0% • 60 mois 85$ 226. /mois*

• Moteur 2 litres • Automatique • 6 vitesses • Vitre/verr/rétroviseur électrique • Programmateur de vitesse • Volant ajustable

*Transport, manutention et taxe d'accise inclus.

DÉTAILS EN CONCESSION. OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE. TAXES EN SUS.

RABAIS DE 10% SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

1.888.996.1899 www.daltonford.com

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2012 pour la 17e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

9

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Le 2 R22eR s’entraîne avec les Marines en Californie NISSAN SENTRA 2.0S

13 495$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2011

NISSAN VERSA

9 321$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

– PHOTO : CPL ALEXANDER QUILES, CORPS DES MARINES DES É.-U.

Des tireurs d’élite canadiens se pratiquent à tirer avec un fusil de précision de haut calibre McMillan TAC-50, au cours d’un champ de tir avec les membres de la coalition, le 21 juin au cœur de l’exercice DAWN BLITZ, en Californie.

Près de 200 membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment ont mené un entraînement aux côtés de Marines des États-Unis et de militaires d’autres pays alliés lors de l’exercice DAWN BLITZ 2013, un exercice amphibie tenu au Camp Pendleton, en Californie, du 11 au 28 juin. Environ 5000 militaires ont participé à cet exercice interalliés axé principalement sur les manœuvres offensives. L’exercice s’est terminé par une attaque utilisant des véhicules d’assaut amphibies et des chars d’assaut. Commandés par le 2 nd Battalion, 5 th Marine, les militaires de Valcartier ont aussi pu s’entraîner avec les forces terrestres de la Nouvelle-Zélande, ainsi que les forces d’autodéfense du Japon. (P.B.)

Nu2896 - automatique - 58 896 km

13967-12a - manuel - 37 756 km

NISSAN ROGUE S

NISSAN ALTIMA 2.5 S

16 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

1406912a - automatique - AWD- 60 700 km

Nu2935 - automatique - 8202 km

NISSAN ROGUE SL AWD

NISSAN ALTIMA 3.5 SE

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

15 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

Nu2899 - automatique - 90 646 km

Nu2932 - manuel - cuir - toit ouvrant - 85 492 km

NISSAN ALTIMA 2.5 S

NISSAN VERSA OPTION PLUS

12 111$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2009

Des soldats du 2 R22eR se déplacent aux côtés d’un char américain M1A1 Abrams lors de l’exercice Dawn Blitz, à Camp Pendleton, en Californie, le 21 juin.

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

2010

16 995$

– PHOTO : SGT JACOB H. HARRER, CORPS DES MARINES DES É.-U.

17 495$

8 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2008

Nu2659a - automatique - 66 491 km

14421-12a - manuel - 35 112 km

NISSAN SENTRA

NISSAN VERSA OPTION PLUS

11 495$

VÉHICULE CERTIFIÉ

11 895$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2011

2009

– PHOTO : SGT PAZ QUILLÉ, AVIATION ROYALE CANADIENNE

Nu2933 - auto. - climatisation - Gr. élect. - 21 443 km

Nu2910 - automatique - 54 700 km

JEEP COMPASS 4X4 NORTH EDITION

NISSAN VERSA SL

10 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2008

Le premier hélicoptère CH-147F Chinook livré aux FAC Les Forces armées canadiennes (FAC) ont reçu leur premier hélicoptère CH-147F Chinook, le 27 juin. Construit par Boeing, le Chinook de modèle F aura pour mission principale de transporter de l’équipement et du personnel durant les opérations au pays et à l’étranger.

L’aéronef fournira également une capacité d’intervention et d’évacuation en cas d’urgence humanitaire ou de catastrophe naturelle. Les Chinook canadiens ont été améliorés afin d’accueillir des réservoirs de carburant à long rayon d’action, ce qui leur permet de parcourir une distance d’environ 1100 kilomètres; deux fois plus grande que les modèles précédents. Ils sont également équipés d’un système électrique et d’un système d’alerte à la fine pointe de la technologie,

de trois mitrailleuses défensives, d’un blindage complet et d’un système de protection antimissile perfectionné. Au total, 15 hélicoptères CH-147F Chinook seront livrés au cours de la prochaine année aux FAC et ils seront stationnés à Petawawa. Les coûts d’acquisition et d’entretien de la flotte sont évalués à 5 milliards $. «Ces nouveaux hélicoptères Chinook renforceront notre interopérabilité avec l’Aviation royale canadienne et amélioreront la capacité de l’Armée à effectuer des opérations et à intervenir en cas de crises nationales et internationales», a déclaré par voie de communiqué le lieutenant-général Peter Devlin, commandant de l’Armée canadienne. (P.B.)

11 995$

VÉHICULE CERTIFIÉ

2010

14549-13a - manuel - 77 867 km

14392-13a - automatique - 61 160 km

FORD FOCUS SE

NISSAN MAXIMA SV SPORT

14 495$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2012

Nu2911 - automatique - 55 815 km

16 995$

VÉHICULE NON CERTIFIÉ

2009

Nu2854 - automatique - 140 018 km

* Voir tous les détails chez Einstein Nissan.

LE NOUVEAU LEADER NISSAN À QUÉBEC !

5250, rue John Molson, Québec (418) 650 5353 | einsteinnissan.com

10

ADSUM,10 JUILLET 2013 L’équipe accompagnée des chauffeurs. De gauche à droite : cpl Gilbert Gauthier, cpl Frederick Scenna, cpl Jean-François Breton, cplc Daniel Bergeron, sgt Stéphane Marcotte, cpl Jason Ruel-Daigle, capt Etienne Dubois et cpl Caroline Bilodeau.

311 km à pied : ça use…!

PAR LE CAPITAINE ETIENNE DUBOIS Commandant adjoint, escadron B, 12e Régiment blindé du Canada

Trois cent onze kilomètres de course à pied en 22 heures 16 minutes et la première place dans la catégorie «ultra runner» (catégorie six coureurs), c’est ce que qu’a réalisé le 14 juin l’équipe du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) au Ragnar Relay Race.

Cette course de relais se tenait pour la première fois au Canada en 10 ans d’existence. Des 122 équipes participantes, seules 10 d’entre elles étaient inscrites à la catégorie six coureurs.

Les autres équipes étaient constituées de 12 coureurs, ce qui ne nous a pas pour autant empêchés de réaliser le cinquième meilleur temps toutes catégories confondues, et ce, à moins de 14 minutes de la troisième place.

Le défi était de taille. Chacun des membres de l’équipe devait courir

La

Classique Bâtit au 288, chemin Gosford

approximativement 50 kilomètres répartis en six étapes. Le reste de l’équipe se déplaçait en véhicule, afin d’amener le prochain coureur à son point de départ. Le parcours longeait le lac Ontario en commençant dans la ville de Cobourg pour ensuite traverser Toronto et finalement se terminer à Niagara Falls. Oui, finalement, car comme l’expression populaire le dit, 311,7 km à pied, ça use les souliers!

Tout cela n’aurait simplement pas été possible sans le soutien de notre entraîneur, Yves St-Louis, et de nos deux chauffeurs, les caporaux Caroline Bilodeau et Gilbert Gauthier, qui ont dû assister six coureurs qui ne sentaient pas toujours le parfum Armani.

Cette course a véritablement permis de réaliser qu’avec de l’entraînement, un esprit d’équipe solide et une franche détermination à gagner, les défis que l’on croit parfois impossibles à surmonter sont souvent à notre portée.

SHANNON

259 900$ TAXES INCLUSES

CE BUNGALOW AVEC GARAGE À $

294 900

TAXES INCLUSES

Bâtit au 132, rue Galway

SHANNON

Le caporal Jean-François Breton en plein action.

– PHOTO : CPL CAROLINE BILODEAU

LES FORCES CANADIENNES PARTICIPENT À LA MARCHE DE NIMÈGUE Plus de 200 militaires des Forces armées canadiennes participeront à la 97e édition de la Marche de quatre jours de Nimègue, aux Pays-Bas, qui se déroulera du 16 au 19 juillet. Pendant quatre jours, les militaires marcheront 160 kilomètres à travers les campagnes et les rues achalandées des villes et villages de cette région de Nimègue, aux côtés de 45 000 participants de 70 nationalités différentes. Chaque participant sera vêtu de sa tenue de combat régulière et chargé d’un sac à dos pesant au moins 10 kilos. Les militaires se rendront notamment sur les lieux où de nombreux Canadiens sont tombés au combat pendant la Seconde Guerre mondiale.

11

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Un camp d’été à Valcartier pour les Rangers juniors PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Pour la première fois depuis 1997, plus de 220 Rangers juniors canadiens issus de communautés isolées du Québec sont venus passer une semaine à Valcartier pour leur camp d’été annuel, du 26 juin au 2 juillet.

Organisé par le 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC), le Camp OKPIAPIK 2013 a réuni des jeunes de 12 à 18 ans en provenance de 32 communautés du Nord-du-Québec, de la Baie-James et de la Basse-Côte-Nord.

Accompagnés par 37 Rangers canadiens, ces jeunes représentant les nations inuite, crie, naskapie et montagnaise ont participé à des activités de plein air, des activités sportives et des visites culturelles dans la grande région de Québec. Une quarantaine de membres du personnel de soutien du 2 GPRC ont assuré l’encadrement.

Les jeunes de 12 à 14 ans du cours de base ont notamment visité l’Assemblée nationale, l’Aquarium de Québec, un site traditionnel huron et le Parc de la Chute-Montmorency, en plus de faire du tir à l’arc, du canot et de franchir le jeu «arbre en arbre» de Valcartier.

Pour leur part, les Rangers juniors de 15 à 18 ans du cours avancé ont vécu de belles aventures au Canyon Ste-Anne, aux Palissades de Charlevoix et en rafting sur la rivière Jacques-Cartier.

Pour clore le camp, tous les groupes ont passé une journée au Village Vacances Valcartier.

Originaire de Havre-Saint-Pierre, Samuel Boudreau-Chiasson, 12 ans, a vécu une belle semaine à Valcartier pour son tout premier camp. «C’était l’fun! Le Village Vacances Valcartier était la meilleure journée», raconte Samuel, ajoutant avoir aussi apprécié ses premières expériences d’escalade à la Chute Montmorency et le jeu d’arbre en arbre. «Je n’ai pas eu le vertige!», assure le petit homme, qui a été hébergé avec ses camarades sur le site du camp d’été des cadets de Valcartier.

Tenu à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 2008, le Camp OKPIAPIK n’avait pas eu lieu à Valcartier depuis plus de 15 ans.

«UN GRAND VOYAGE» Le premier jour du camp, les Rangers juniors ont rencontré le lieutenantcolonel honoraire du 2 GPRC, l’explorateur et alpiniste Bernard Voyer, qui leur a raconté ses expéditions vers les deux pôles géographiques et jusqu’au

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue

(6 premières séances gratuites pour conjoints avec enfants) • Honoraires abordables

• Droit civil général

• Excellente connaissance des FC

Visitez mon site internet : www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

– PHOTOS : CAPT FRANCIS ARSENAULT, 2 GPRC

Des Rangers juniors affrontent la rivière de la Jacques-Cartier en rafting, l’une des nombreuses activités du Camp OKPIAPIK 2013.

sommet des plus hautes montagnes du monde. «Je voulais leur donner le goût de se dépasser, d’aller plus loin, de réaliser de grandes choses», mentionne M. Voyer, qui a notamment emmené neuf Rangers juniors en expédition dans les Andes, au Pérou, en 2010.

Des Rangers juniors gravissent une paroi rocheuse près de la chute Montmorency.

Pour plusieurs, il s’agissait d’une première expérience d’escalade.

Selon l’explorateur, Valcartier représente «un très grand voyage» pour ces jeunes issus de communautés isolées. «Pour certains, ils voient plus de gens ici que dans leur village. Le camp les initie à la vie en groupe. Il y a beaucoup de fraternité, d’échanges. Ce

sont de vraies vacances pour eux. En plus, on leur donne de l’instruction et on leur fait vivre des choses qu’ils n’avaient jamais vécues. C’est extraordinaire!»

Un nouveau film très attendu PAR LE SERGENT DIANE GINGRAS Musique du Royal 22e Régiment

La Musique du Royal 22e Régiment (M R22eR) a eu l’honneur, tout récemment, de s’associer avec l’Office national du film (ONF) en enregistrant la trame sonore du film documentaire s’intitulant «De Courcelette à Kandahar».

Ce film sera présenté durant les célébrations du 100e anniversaire du R22eR. Il portera sur la création et l’évolution du Régiment.

Cette collaboration a constitué une belle opportunité pour notre Musique d’exprimer son affiliation au R22eR. On y entendra nos musiciens, jouant non seulement la musique composée

De gauche à droite en avant-plan : le réalisateur Claude Guilmain, le major Éric Gagnon et le compositeur Claude Naubert.

par le compositeur Claude Naubert, mais aussi d’autres extraits musicaux d’un bout à l’autre du film, dont le producteur est Claude Guilmain.

La grande première est prévue pour le mois de novembre 2014. Restez aux aguets pour d’autres informations!

12

ADSUM,10 JUILLET 2013

Relever le défi!

PAR LE LIEUTENANT MICHAEL CEFALONI Commandant du peloton PP1 FANT 1203

Après 13 semaines de formation intense, de longues heures, et plusieurs exercices sur le terrain, les finissants de la PP1 1203 se joindront à leurs nouvelles unités. Le cours a commencé avec 41 stagiaires, mais seuls 30 stagiaires l’ont terminé et réussi.

La formation a été exigeante, mais en fin de compte enrichissante. Les finalistes seront en mesure d’apporter les compétences, les connaissances et l’expérience qu’ils ont acquises au cours des derniers mois à leurs unités, grâce au travail acharné et au dévouement des instructeurs, et à la volonté de chaque soldat qui a accepté le défi.

Le cours a été divisé en deux modules. Le premier module a été employé à faire l’apprentissage des armes de section et du peloton. Cela comprenait leur entretien, leur maniement ainsi que des exercices de tir réel sur le champ de tir. En outre, les compétences que les étudiants ont acquises ont été appliquées lorsqu’ils ont mené des attaques de section avec tir réel.

Le deuxième module était une série de cinq exercices sur le terrain. Nous avons couvert les techniques individuelles, les opérations offensives et défensives, les patrouilles et les opérations en zone urbaine. Comme chaque exercice progressait, les élèves misaient sur ce qu’ils avaient appris auparavant. Ils ont commencé l’apprentissage des compétences individuelles des soldats, puis ont agi comme un détachement de patrouilles. Ils ont ensuite travaillé en tant que partie

d’une section avant d’en venir finalement à se regrouper en peloton.

Les instructeurs, très chevronnés, ont partagé avec les stagiaires leurs connaissances accumulées au cours de leurs nombreuses années de service et de leurs déploiements. Ils avaient tous différents styles de commandement et ont aidé les stagiaires à devenir les meilleurs fantassins possibles et à se préparer à une carrière dans l’armée.

L’objectif de ce cours était de susciter un sentiment de responsabilité et de leadership chez les soldats. Non seulement feront-ils partie d’une section dans un peloton, mais dans une perspective plus large, ils feront partie d’une équipe qui représente le Royal 22e Régiment.

UNE PHASE DE TERRAIN FATIGANTE La phase de terrain a été fatigante et réaliste. Pour l’assaut final lors des opérations urbaines, les étudiants ont dû dégager plusieurs bâtiments, et le ravitaillement est venu seulement après avoir navigué une piste d’obstacles en milieu urbain qui a été spécifiquement mise en place pour tester leur confiance en soi. L’attaque a atteint son point culminant avec la traversée d’un pont de corde au-dessus d’une rivière. Les finissants ont dit que c’était leur exercice favori, car non seulement ils étaient testés physiquement et mentalement, mais il y avait du réalisme. C’est ce à quoi ils peuvent s’attendre dans l’infanterie.

Les deux dernières semaines de cours ont été consacrées au combat sans armes.

On peut affirmer en terminant que ces 30 soldats ont gagné le droit de faire partie du Royal 22e Régiment.

– PHOTO : CAPT MICHEL PURNELLE, 5 BN S DU C

L

Le 5 GBMC participe à la Fête du Canada

e 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a pris part aux traditionnelles activités de la Fête du Canada le 1er juillet, notamment lors de la journée familiale tenue sur les plaines d’Abraham, où plusieurs unités ont exposé véhicules et armes. Des troupes ont aussi participé au volet plus protocolaire des festivités, comme la traditionnelle levée du drapeau face à l’hôtel de ville. Le but était de démontrer la reconnaissance du 5 GBMC envers la population de la région de Québec. Sur la photo, des membres du 12e Régiment blindé du Canada et du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, expliquent les différentes composantes de leur véhicule blindé léger aux visiteurs sur les plaines.

TRUCS ET ASTUCES POUR LES COLLABORATEURS DU JOURNAL ADSUM N’insérez pas de fichiers graphiques ou de photos dans votre document Word.

Faites parvenir les images et les photos sur des fichiers individuels.

PRIX INCROYABLES sur les modèles 2012 disponibles

Eco camp 20bh 2014 couche 6 personnes, poids 3415 lbs $

22 900

USAGÉ

Hideout 27dbs 2014

Surveyor 235 2011

couche 8 personnes $

couche 6 personnes, poids 4352 lbs $

25 900

Freedom 292bhds 2014

Passport 2300bh 2014

couche 8 personnes, poids 6100 lbs $

couche 6 personnes, poids 4500 lbs $

28 900

Cougar 21rbs 2014 couche 2 personnes,

25 900

Cougar 29rbs 2013 couche 6 personnes, poids 7500 lbs

36 900$

26 900$ 1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

Téléphone : 418 687-5757 Sans frais : 1 888 867-5757

PRIX INCROYABLE

31 900$ Télécopieur : 418 527-6442 Courriel : info@caravanemarco.com

www.caravanemarco.com

17 500 USAGÉ

Trail Cruiser 26qbh 2005 couche 6 personnes, poids 3560 lbs $

9 500

USAGÉ

Trail Cruiser 25bh 2011 couche 4 personnes, poids 4395 lbs $

17 900

13

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Dites « Oui je le veux! » à notre proposition Publiez votre photo de mariage dans l’Adsum Date limite de participation :

L

Mention élogieuse vice-royale

e colonel Denis Thébeau (photo de gauche), commandant du 35e Groupebrigade du Canada, et le sergent Jean-François Néron (photo de droite), superviseur de la section Imagerie de la Base Valcartier, ont reçu la Mention élogieuse vice-royale pour leur service exemplaire rendu à la Couronne. Cette récompense leur a été remise par Pierre Duchesne, lieutenantgouverneur du Québec, lors d’une cérémonie tenue le 19 juin à Québec. Les Mentions élogieuses vice-royales ont été créées en 1998 et sont attribuées pour des services méritoires au profit du bureau d’un représentant de la Reine. Les candidatures sont à l’initiative d’un lieutenant-gouverneur et sont traitées par la Chancellerie des distinctions honorifiques à Ottawa.

TRUCS ET ASTUCES POUR LES COLLABORATEURS DU JOURNAL ADSUM Avant d'envoyer ou de transférer un fichier image par courriel en utilisant un compte Outlook du RÉD, assurez-vous de désactiver la compression automatique du fichier en cliquant sur l'onglet «OPTIMISER LES PIÈCES JOINTES - ACTIVÉ» qui se trouve sur la barre d’outils qui apparaît au coin supérieur gauche de votre fenêtre de messagerie Outlook. L’onglet devrait alors indiquer «Optimiser les pièces jointes – désactivé», à défaut de quoi la taille de l'image sera réduite et de qualité insuffisante pour une publication dans l’Adsum.

27 septembre 2013

Profitez de cette offre gratuite pour partager avec nos lecteurs la magie de ce jour spécial!

Nous publierons les photos reçues dans notre édition du 9 octobre 2013.

Cette offre s'adresse aux couples qui ont célébré leur mariage entre le 1er septembre 2012 et le 1er septembre 2013.

POUR PARTICIPER : ✔ Faites parvenir votre photo en format JPEG (.jpg) par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Pour assurer une qualité d’impression, le fichier de votre photo devrait avoir une taille minimale de 150 Ko à une dimension d’environ de 1800 x 1200 pixels. ✔ Vous pouvez également participer via notre site Web à www.journaladsum.com ✔ Indiquez-nous dans votre message les renseignements obligatoires suivants : 1. Prénoms et noms des mariés (en commençant par la femme) 2. Lieu et date de la célébration 3. Lieu de travail du membre MDN (militaire ou civil)* *Offre réservée exclusivement aux membres militaires et civils des Forces canadiennes et du ministère de la 4. Nos de téléphone où vous joindre le jour Défense nationale résidant dans la région de Québec.

RENSEIGNEMENTS : 418 844-5000, POSTE 5672

Une entreprise familiale spécialisée depuis 1966!

LA SAISON EST DÉJÀ ARRIVÉE! PASSEZ P A ASSEZ SSEZ NOUS VOIR.

1 888-POMERLO

(766-3756)

4191, route route de Fossambault Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Car tier (Québec) Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier G3N 1R7

WWW W.. P O M E R L E A U L E S B AT AT E A U X . C O M

14

ADSUM, 10 JUILLET 2013

BRAVO ZULU

MAJOR DAVE MICHAUD Promotion 5 RALC

MAJOR DOMINIC LECLERC Promotion 5 RGC

MAJOR KARLA LYSTER Promotion 5 GSS

CAPITAINE PHILIPPE GRATTON Promotion 2 R22eR

CAPITAINE GHISLAIN LAVERDIÈRE 2e agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPITAINE ÉLIANE ROBERT Promotion COSP

LIEUTENANT ANDRÉ BÉRUBÉ Promotion 12 RBC

LIEUTENANT STESY BOUCHARD Promotion 5 GSS ULO

LIEUTENANT MARTIN-JAMES DE SOUZA Promotion 12 RBC

LIEUTENANT JEAN-PHILIP GAGNÉ Promotion 2 R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE GAÉTAN BOIVIN 2e agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE RICHARD BONENFANT Promotion 5 RGC

ADJUDANT MARTIN-JEAN BÉDARD Promotion 12 RBC

ADJUDANT ÉTIENNE COTTENOIR Promotion 5 RGC

ADJUDANT PIERRE GUAY Promotion 5 RGC

ADJUDANT PASCAL MERCIER Promotion 5 GSS

ADJUDANT WILLIAM MCADAM Promotion 5 RGC

ADJUDANT NICOLAS-IAN PARENT Promotion 5 RGC

ADJUDANT DANNY RICHARD Promotion 2 R22eR

ADJUDANT GAÉTAN ST-LAURENT Promotion 5 RGC

ADJUDANT MARC-HENRI SAVARD 1re agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

ADJUDANT JULIAN WIECZOREK Promotion 2 R22eR

SERGENT PATRICK BÉDARD 1 agrafe à la Décoration des FC UISP – Québec

SERGENT JÉRÔME BOISVERT-BOUCHER Promotion 5 RGC

SERGENT ALAIN BOUDREAU Promotion 2 R22eR

SERGENT PIERRE BRÛLÉ Promotion 5 RGC

SERGENT NORMANDE CAMPAGNA Promotion 5 Bn S du C

SERGENT KEVIN LEMELIN Promotion 5 RGC

SERGENT BENOIT LESSARD Promotion 12 RBC

SERGENT NICOLAS MIKHAIL Promotion 5 RGC

SERGENT JEAN PELLETIER Promotion 5 RGC

SERGENT DAVID PÉPIN Promotion 5 RGC

SERGENT GUY-ANDRÉ PROTEAU Promotion 5 RGC

SERGENT PIERRE-JOËL ROCHON Promotion 5 RGC

SERGENT ISABELLE ROSS Promotion 12 RBC

SERGENT RÉMI ROULEAU Promotion 5 RGC

SERGENT DAVE SIROIS Promotion 12 RBC

SERGENT ALAIN SPEICHERT 2 agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL-CHEF DAVE ALLARD Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF PHILIPPE BEAUDOIN Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF PHILIPPE BEAUPRÉ Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF MATHIEU BERGERON Promotion 5 Bn S du C

re

e

ADSUM, 10 JUILLET 2013

15

BRAVO ZULU

CAPORAL-CHEF PATRICE BOIES Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF RÉMY BOURBEAU Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF KYLE CROCKER Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF GUILLAUME CROTEAU Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF PATRICK DALLAIRE Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF SÉBASTIEN DUFOUR-DESGAGNÉS Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF MARC-ANTOINE FOURNIER Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF SÉBASTIEN GAUDET Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF ÉRIC GIGUÈRE Promotion 5 Bn S du C (DMSE)

CAPORAL-CHEF RÉGIS GOGUEN Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF MARTIN HOULE Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL-CHEF LABERGE-POIRIER Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF UGO LABRIE Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF JOÉ LAMONTAGNE 1re agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL-CHEF MARIO LEMIEUX Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF KEVIN MARCEAU Promotion 5 RGC

CAPORAL-CHEF YANNICK ROCH Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF JIMMY SAVOIE Promotion 5 Bn S du C (DMSE)

CAPORAL-CHEF VEILLETTE Promotion 5 RALC

CAPORAL CHARLES BARLOW 1 agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL FRÉDÉRICK BEAUMONT Promotion 5 RALC

CAPORAL LUC BOILARD 2 agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL ALEXANDRE BOILEAU Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL DANNY CHARBONNEAU Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

CAPORAL WILLIAM FOURNIER Promotion 12 RBC

CAPORAL MAXIME JEAN Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL STÉPHANE LECLERC 1 agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL ÉRIC MASSEY Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL NICOLAS MOREAU Promotion 5 RGC

CAPORAL STEVE ROBERGE 1 agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL PAUL ROSSIGNOL 1 agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL ROUSSEAU Promotion 5 RALC

CAPORAL MARTIN SANSCARTIER 1 agrafe à la Décoration des FC 2 R22eR

CAPORAL OCHO SIERRA Promotion 12 RBC

CAPORAL MICHAEL WILKINS Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT KEVEN BOULIANNE Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT RYAN GODIN Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT JEAN-SÉBASTIEN GRENIER-BLANCHARD Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT IVAN IGOREVICH EVSIKOV Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

SOLDAT DAVID MAGNAN Promotion 12 RBC

SOLDAT YVES-ANDRÉ ST-GERMAIN Promotion 5 Bn S du C

JOSÉE ST-PIERRE Certificat 25 ans de service 5 GSS

e

re

re

re

re

re

16

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Services de résolution des conflits : des changements PAR CAROLINE TOUPIN Centre de résolution des conflits

Le but de cet article est de vous donner un aperçu des changements à venir dans la prestation de services en résolution des conflits, également connus sous l’appellation de Mode alternatif de résolution des conflits (MARC).

Le nouveau modèle est maintenant composé de quatre régions, et notre région fait maintenant partie du Centre de résolution des conflits (CRC), région de l’Est qui inclut le Québec et la Capitale nationale (Ottawa/Gatineau).

Le Plan d’action pour la réduction du déficit et le Programme de réduction des effectifs ont entraîné pour notre programme des coupures draconiennes de 76 % de nos effectifs au cours de la dernière année. Par conséquent, nous avons dû réviser notre modèle d’intervention, qui était basé sur 19 CRC à travers le Canada, en vue d’implanter au plus tard le 31 mars 2014, un modèle de quatre centres régionaux.

Les CRC du Québec (Saint-Jean et Valcartier) et de la Capitale nationale (Ottawa/Gatineau) seront sous peu amalgamés pour former le CRC région de l’Est, situé à Ottawa/Gatineau.

Chacune des quatre régions aura à sa tête un directeur régional. Mme Hélène

Arts est maintenant la directrice du CRC de l’Est, après avoir dirigé pendant quatre ans le CRC de la région de la Capitale nationale. C’est avec beaucoup d’enthousiasme qu’elle et son équipe sont prêtes à travailler en collaboration avec vous.

L’organisation compte des positions militaires. Ils auront comme responsabilité première la coordination et la livraison de la formation intégrée pour leur région et feront également la promotion des services du MARC dans les unités. On vous rappelle que l’approche privilégiée pour résoudre les conflits pour tout le personnel du MDN (civils et militaires) est toujours le MARC.

Soyez assuré que nous travaillerons très fort pour que ces changements soient graduels et que la qualité des interventions et des formations demeurent les mêmes pour les membres de votre unité.

Pour communiquer avec Mme Arts ou vous informer sur les services du MARC, composez le 613 992-9676 (CSN : 86-992-9676) ou le numéro sans frais 1 888 589-1750.

Courriel : helene.arts@forces.gc.ca. À Valcartier, vous pouvez vous rendre au local 272 du bâtiment 200 ou composer le 418 844-5000, poste 3421.

UN PARACHUTISTE CANADIEN SE BLESSE AU STAMPEDE DE CALGARY Un parachutiste canadien des Sky Hawks s’est blessé lors d’une performance au Stampede de Calgary, le 7 juillet. Le parachutiste aurait atterri à l’endroit prévu, au milieu d’une piste de rodéo, mais sa vitesse était trop élevée. Conscient lors de l’arrivée des secours, le parachutiste a été évacué à l’hôpital le plus proche. Il aurait subi une fracture à la jambe. Les Sky Hawks forment l’équipe de démonstration de parachutisme des Forces armées canadiennes.

42E ANNÉE, NO 4, MERCREDI 10 JUILLET 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.

TIRAGE : 5000 copies ÉDITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 14 AOÛT 2013 TOMBÉE : 5 AOÛT 2013

RENSEIGNEMENTS :

581 307-1151

casquesbleus@videotron.ca

Bienvenue à tous La paix n’a pas de prix

www.casquesbleus.webs.com

Suivez l’Adsum sur Facebook Consultez notre page sur www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

17

ADSUM, 10 JUILLET 2013

CHRONIQUE AUTO

LA NISSAN ALTIMA 2013 : LIGNE À L’INFINITI PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Lors de son lancement il y a 20 ans, la Nissan Altima était plus petite et présentait une ligne un peu banale par rapport à la concurrence. Pour 2013, le deuxième constructeur automobile nippon a fait les choses en grand et selon Nissan, si cette nouvelle Altima a un lien de ressemblance avec l’Infiniti M37, le tout est pure coïncidence.

Il faut noter le bon travail des ingénieurs qui ont concocté une voiture plus spacieuse tout en y retranchant plus de 56 kilogrammes.

On constate la qualité de la finition intérieure, supérieure à la génération précédente. La planche de bord est de belle facture, quoiqu’un peu conservatrice. L’espace pour les jambes est très convenable, tant à l’avant qu’à l’arrière, même pour les personnes de grande taille, mais la tête est près du plafond sur la banquette arrière. La position de conduite est confortable grâce en grande partie à la MARQUE : NISSAN qualité des sièges. Si vous optez pour le moteur à quatre cylindres, vous consMODÈLE : ALTIMA 2.5 SL 2013 (modèle d’essai) taterez qu’il est un peu bruyant lors de AUTRE(S) MODÈLE(S) : 2.5, 2.5 S, 2.5 SV, 3.5 SV fortes accélérations. et 3.5 SL Sur la liste d’épicerie pour le groupe CATÉGORIE : berline intermédiaire motopropulseur, un quatre cylindres PRIX : 29 598 $ (modèle d’essai) de 2,5 litres et un V6 de 3,5 litres. Les versions 2.5, 2.5 S, 2.5 SV et 2.5 SL sont GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km toutes équipées du même moteur quatre MOTEUR : L4 de 2,5 litres cylindres de 2,5 litres qui développe PUISSANCE CH. (KW) : 182 (136) à 6000 tr/min 182 chevaux à 6000 tours/minute et de COUPLE LB-PI (N.M) : 180 (244) à 4000 tr/min 180 livres-pieds de couple à 4000 tours/ minute. Les versions 3.5 SV et 3.5 SL, AUTRE(S) MOTEUR(S) : V6 de 270 chevaux elles, ont droit au moteur V6 de 3,5 litres TRANSMISSION : transmission à variation qui produit 270 chevaux à 6000 tours/ continue (CVT) minute et 258 livres-pieds de couple à AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune 4400 tours/minute; ce moteur offre des performances honnêtes, mais consomme TRACTION : traction un peu plus de carburant.

SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage Que vous optiez pour l’une ou l’autre SUSPENSION : des motorisations, Nissan a simplifié le Avant : indépendante à jambes de force tout : au menu, une seule transmission Arrière : indépendante à multi-bras disponible. Une transmission à variation DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable continue (CVT) permet à cette berline intermédiaire d’économiser un 10 % à la FREINS : pompe. Cette transmission donne une Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) douceur de roulement à ses passagers, mais n’offre pas les reprises d’une transCOUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux mission automatique conventionnelle et rideaux gonflables lors des dépassements, par exemple.

EMPATTEMENT : 277,5 centimètres Mise à part une seule transmission POIDS : 1451 kg CVT disponible, une direction un peu CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D molle à mon goût et un freinage perfectible, cette toute nouvelle Altima 2013 demeure un choix judicieux dans l’un des créneaux les plus compétitifs de l’industrie automobile. De plus, avec un habitacle spacieux, des sièges confortables et une ligne très réussie, elle est offerte à un prix de base de 23 698 $.

DANIEL ÉMOND PRÉSENTE :

GOUGOUNE

FICHE TECHNIQUE CAPACITÉ DU COFFRE : 436,0 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 68,0 litres CONSOMMATION : Ville : 7,4 l/100 km ou 38 mi/gal* Route : 5,0 l/100 km ou 56 mi/gal* Émission de CO2 : 2898 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests

de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :

- Acura TSX - Chevrolet Malibu - Chrysler 200 - Dodge Avenger - Ford Fusion - Honda Accord - Hyundai Sonata - KIA Optima - Mazda 6 - Subaru Legacy - Toyota Camry - Volkswagen Passat POUR : - Ligne réussie - Consommation raisonnable - Habitacle spacieux - Sièges confortables - Poids en baisse - Agrément de conduite en progrès - Douceur de roulement CONTRE : - Transmission CVT seulement - Direction un peu molle - Freinage à améliorer - Moteur un peu bruyant (4 cyl.)

- Espace pour la tête limité (arrière)

L’ÉVÉNEMENT DE L’ÉTÉ

JE TIENS À SOULIGNER L’EXCELLENTE COLLABORATION DE NISSAN CANADA POUR L’ESSAI ROUTIER DE LA NISSAN ALTIMA SL 2013.

La soirée bénéfice au profit de la recherche sur le cancer édition 2013 avec la collaboration spéciale de Capitale Chrysler

Propriétaire : famille Desrosiers Race : siamois Âge : 2 ans Avec nous depuis : 1 an et demi Poids : 3,38 kg (7,5 livres) Couleur : beige à pointe chocolat Caractère et comportement : Gougoune est calme. Elle aime jouer à rapporter la souris et adore tout manger, mais surtout les lacets de bottes de combat.

Ce qu’il faut savoir au sujet de ce chat : c’est une race de chat qui adore avoir des câlins, elle est toujours collée à nous.

Elle vous fait sourire quand : toujours.

Elle vous donne de la misère quand : nous emballons les cadeaux. Elle court après les rubans.

Un dernier mot au sujet de Gougoune : nous adorons notre chat de poche.

SOLUTION SUDOKU

BIENVENUEES

AUX MILITAIR

11 juillet 2013, dès 16 h Sous le chapiteau VR Émond, Saint-Nicolas 50$ par personne (inclus souper et tous les spectacles)

Pour cet événement, des gens atteints de cancer et/ou en rémission viendront défiler pour vous au profit de la fondation du Cancer.

Sous la présence de la designer Kim Picard, les invités assisteront à un défilé haut en couleur où l’art de la mode contemporaine côtoiera l’univers du monde autochtone.

Une collection unique, présentée par vous, pour vous.

PARTENAIRES DE L’ÉVÉNEMENT :

creationsmj.com

18

ADSUM, 10 JUILLET 2013

L’homme le plus fort d’Amérique du Nord au Kaeble PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le champion nord-américain et canadien des hommes forts en 2012, le Québécois Jean-François Caron, était de passage au Club Kaeble de Valcartier le 26 juin pour une démonstration de force offerte en marge du dîner gratuit mensuel. La montagne de muscles de 1,90 mètre (6 pieds 2 pouces) et de 139,5 kilogrammes (310 livres) a notamment soulevé une charge de 390 kilos (860 livres) à bout de bras; c’est

seulement 20 kilos de moins que son record personnel de 410 kilos qu’il a réalisé avec une ceinture. Le huitième homme le plus fort au monde a aussi invité les militaires présents à relever de petits défis de force tels que soulever une altère de 90 kilos (200 livres) à deux mains, ce qu’il fait lui-même à une seule main avec une facilité déconcertante. Jean-François Caron a en outre organisé une petite compétition entre les militaires qui consistait à lever une charge toujours plus élevée suspendue à une poignée.

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

BLOC-NOTES 13 JUILLET AU 2 AOÛT CHAPELLE SAINT-JOSEPH-DU-LAC Exposition des artistes et vernissage ouvert à tous les jours de 12 h à 18 h (6160 route Fossambault, Fossambault-sur-le-Lac. Entrée libre. Info : 418 875-4567.

19 AU 21 JUILLET 37E ÉDITION DU FESTIVAL FORESTIER SAINT-RAYMOND Vendredi : Bodh’aktan, Irish Moutard, Chansonnier. Samedi : compétitions forestières, jeux gonflables, Karma Kaméléons, Jean-François Breault et Marie-Ève Janvier, les Satanées Valseuses. Dimanche : parade, HELP! Hommage aux Beatles, feux d’artifices. En permanence sur le site : exposition, activités familiales, jeux gonflables, etc. Infos : www.grossebuche.com

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON

3 AOÛT SKATE FEST (8EÉDITION) Compétition de skateboard pour les jeunes de niveau débutant à intermédiaire dès 13 h au skate parc de Cource-

MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

lette. Démonstrations par des professionnels. Inscriptions de 12 h à 13 h.

Coût : membres PSL 4 $, non membres 5 $. Casque obligatoire.

9 AOÛT SOIRÉE DES PERSÉIDES Les familles sont invitées à assister au spectacle d’étoiles filantes de la soirée des perséides en compagnie d’un guide-astronome, le 9 août dès 20 h au Centre plein air Castor. Apporter couvertures, jumelles et télescope.

Activité gratuite. En cas de pluie ou de temps très nuageux, l’activité sera annulée. Info et inscription : 418 8445000, poste 8143.

10 AOÛT EXPOSITION DE VOITURES ANCIENNES 5e exposition de voitures anciennes de Shannon le 10 août au centre communautaire de Shannon (75, rue Gosford).

Des centaines de véhicules de toutes les époques. Nombreux prix de présence, cantine, animation. Info : Stéphan Hamel, au 418 844-1615 ou jaysstreetrod@hotmail.com.

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

MASSO • KINÉ MARTINE BOUCHER

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

Certificats cadeaux et reçus d'assurance

Douche disponible

418 844-1414

13365 rue Duhamel, Haute St-Charles, Québec

CANEX

{418.922.4388} SUR RENDEZ-VOUS

Prochaine parution du Bloc-note :

14 août 2013 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 5 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 16), ou par télécopieur au 418 844-6934.

11 AOÛT 11 Z’AOÛT DEHORS Fête familiale extérieure le 11 août dès 10 h à Courcelette. Au programme : jeux dans la piscine, compétition de skateboard, barbecue ($), spectacle pour enfants, animation et bien plus.

En cas de pluie, l’activité aura lieu à l’intérieur de l’école Alexander-Wolf (en cas de doute, appelez au 418 8445000, poste 5226). Info : 418 844-5000, poste 8143.

TOURNOI DE BALLE DONNÉE Partie de balle molle amicale de 10 h 30 à 15 h 30 pour les 12 ans et plus (mixte) au terrain de balle molle, rue Rochon (inscription avant le 9 août au 418 844-5000, poste 8143).

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Horaire d’été du 25 juin au 2 septembre : mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi fermé.

PISCINE EXTÉRIEURE Jusqu’à la mi-août, ouverture du lundi au vendredi de 13 h à 16 h 30 et de 18 h à 20 h. Samedis et dimanches de 13 h à 17 h et de 18 h à 20 h. Coût : PSL gratuit, NPSL enfant 4 $, adulte 6 $.

VALÉRIE GAGNÉ-DORVAL

AVOCATE DROIT CIVIL, DROIT DE LA FAMILLE, MÉDIATION FAMILIALE

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c.

Denis Vaillancourt, a.-g.

Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g.

Michel Paquet, a.-g.

400, boul. Jean-Lesage, bureau 330, Québec (Québec) G1K 8W1

Réjean Gingras, a.-g.

Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

Téléphone : (418) 686-0400 Télécopieur : (418) 686-0408 Courriel : vgagnedorval@ccapcable.com www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

19

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Réapprendre à vivre en famille : le défi du retour PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Pour les centaines de militaires de Valcartier qui reviennent d’un déploiement de huit mois à Kaboul, en Afghanistan, la mission est terminée mais un nouveau défi commence : celui de réapprendre à vivre en famille après une longue séparation. Le major Dave Blackburn, spécialiste en service social au directorat de la santé mentale à Ottawa et responsable du programme En route vers la préparation mentale, a accepté de répondre aux questions de l’Adsum sur le sujet.

On entend souvent dire que les militaires reviennent de mission sur l’adrénaline («high»). Est-ce vrai?

Oui, et ils restent dans cet état un bout de temps. Même s’il ne s’agit pas d’une mission de combat actuellement, les militaires travaillent dans un environnement à haut niveau de stress. Sur le plan de l’organisme et du cerveau, ils se sont adaptés à cet environnement pendant six à neuf mois.

Quand ils reviennent au Canada, ils sont confrontés à des stress complètement différents, non reliés au combat.

Une période de transition sera nécessaire, mais c’est tout à fait normal, car ils ont vécu un niveau élevé de stress, d’alerte et de vigilance pendant longtemps.

Les problèmes de réadaptation au retour sont-ils répandus chez les militaires?

Nos statistiques démontrent que la grande majorité des militaires – plus de 70 % d’entre eux – reviennent de mission avec des réactions normales. Ils vivent un processus de réadaptation de quelques semaines.

C’est un très faible pourcentage de militaires qui reviennent avec des problématiques sérieuses, mais oui ça existe. La famille connaît bien le militaire. Elle est un excellent thermomètre pour dire s’il y a des aspects qui vont moins bien sur le plan psychosocial ou de la santé mentale. Ça arrive que certaines personnes reviennent de déploiement avec un «trop-plein» : ils peuvent avoir subi trop de stress ou vécu des situations difficiles et vont avoir besoin d’un coup de main par des professionnels. C’est d’ailleurs pourquoi les militaires sont obligés de suivre une évaluation de dépistage avancé de trois à quatre mois après leur tour. À quel genre de défis les militaires fontils face à leur retour en sol canadien?

Le premier grand défi est familial. Il faut prendre du temps pour se réapproprier son rôle au sein de la cellule familiale. Veut, veut pas, les autres membres de la famille se sont adaptés pendant le déploiement. Ils ont développé de nouvelles façons de faire en l’absence du militaire. Les tâches ménagères et la routine sont accomplies avec une personne en moins. Conjointes et enfants se sont approprié de nouveaux rôles. Pour eux, le défi sera de céder ces rôles au père ou à la mère qui revient. Pour les enfants d’âge primaire ou les adolescents, il n’est pas toujours facile de rétablir le lien d’autorité parent-enfant. La communica-

tion peut aussi poser un défi. Il faut s’assurer que les messages soient bien compris, perçus et interprétés, par tous les membres de la famille.

Le deuxième grand défi est celui de la réinLe major Dave Blackburn, tégration professpécialiste en service social sionnelle. Souau directorat de la santé vent, en Afghamentale à Ottawa. nistan, le rythme de travail est élevé et soutenu. De retour sur la base, le roulement peut paraître plus lent. Il peut y avoir eu des changements dans la chaîne de commandement ou au sein de l’équipe. Les militaires qui reviennent peuvent être assignés à de nouvelles tâches. Le gros défi professionnel sera surtout vécu au début de l’automne, après les vacances.

Le troisième grand défi est le retour dans la communauté – la famille élargie, les amis, le réseau social. Parfois, on a un oncle qui veut tout savoir sur ce qui s’est passé. Là encore, ça demande une adaptation, à savoir : qu’est-ce qu’on est prêt à partager ou pas avec notre entourage?

Quels conseils donneriez-vous pour retrouver l’harmonie dans la famille?

Le meilleur conseil, c’est définitivement de prendre son temps. Ce n’est pas une course. Pour le militaire, il est important de prendre le temps de se réintégrer, de retrouver sa routine, de décompresser. Cinq jours à Chypre, ça aide, mais ce n’est pas ça qui règle la question. C’est un processus continu, qui s’échelonne sur quelques semaines.

Arriver avec ses grands sabots n’est pas une stratégie gagnante. La famille peut se sentir interpellée et se mettre sur la défensive. C’est important de tirer avantage des vacances post-déploiement pour prendre du temps pour soi et pour «reconnecter» avec la famille.

Quant à l’intimité avec la conjointe, il ne faut pas espérer que ce sera la lune de miel continue. Après plusieurs mois

d’absence, les deux partenaires doivent se réapprivoiser.

Prévoir un plan de réintégration peut aussi être bénéfique. Avant son arrivée, le militaire peut planifier la façon de souligner son retour et des activités avec sa famille. Ça permet d’éviter les déceptions.

Avec les enfants, c’est important de leur donner du temps et l’espace dont ils ont besoin pour faire certains pas vers l’avant. Le défi est encore plus grand avec les adolescents.

Quoi faire si rien ne fonctionne dans la famille?

Surtout, n’attendez pas. S’il y a des signes évidents qui démontrent qu’il y a un dysfonctionnement, ne souffrez pas en silence. À mon avis, la première ressource qu’il faut consulter, c’est le Centre de la famille Valcartier. C’est l’un des leaders au Canada pour la qualité des services offerts. Les travailleurs sociaux du CFV sont là pour aider les familles. Ça peut être une première porte.

Les aumôniers militaires peuvent aussi offrir du soutien. Pour une pre-

RESSOURCES D’AIDE Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 Aumôniers : 418 844-5000, poste 5473 Département de santé mentale de Valcartier : 418 844-5000, poste 5802 Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708 Programme «En route vers la préparation mentale» : http://forces.gc.ca/healthsante/ps/mh-sm/r2mr-rvpm/res/par-fra.asp mière discussion sur une problématique ou pour donner une orientation, l’aumônier est une très bonne ressource.

Autre ressource méconnue mais très utile : le Programme d’aide aux membres (PAM). Le service est totalement confidentiel et accessible aux familles. Il permet d’obtenir de l’aide pour toutes sortes de problématiques psychosociales.

Il suffit de composer un numéro sans frais : 1 800 268-7708. Généralement, on obtient un rendez-vous près de chez soi en moins de 48 heures.

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

418 842-4448

Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

WWW.BOILARDRENAUD.COM

418 844-2520

418 875-1671

20

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Tant qu’il y aura des enfants, ils danseront!

PAR MAUREEN A. GUÉNETTE Service des loisirs communautaires

Le 9 juin avait lieu le spectacle estival de l’école de danse Axendanse, intitulé «Tant qu’il y aura des enfants…». Puisque la majorité des élèves de l’école de danse sont des enfants, l’objectif était de leur laisser toute la place.

Les élèves ont pu choisir les styles et les musiques, et plusieurs avaient préparé des solos pour l’occasion, ainsi que plusieurs numéros présentés en compétitions, créés de toutes pièces par les danseuses.

Geneviève Robidoux, professeur de danse, a créé deux numéros tout particuliers sur le thème des enfants et porteurs de lourds messages. Le premier était sur la musique de «J’ai battu ma fille» de Linda Lemay – on vous laisse deviner le message – et le second dénonçait l’intimidation dans nos milieux. Nous avons eu droit aussi à un invité spécial : un ancien élève de Mme Robidoux, Félix Paquet, qui a su persévérer en danse et qui fait maintenant partie du National Ballet of Canada, à Toronto. Encore une fois, les élèves de l’école Axendanse ont su émerveiller leurs spectateurs.

– PHOTO : MAUREEN A. GUÉNETTE, SERVICE DES LOISIRS

La troupe Alliance exécute une chorégraphie sur la pièce «Untouched», de The Veronicas. Cette chorégraphie sera présentée à la compétition Festidanse, dans la catégorie 13-16 ans.

Merci aux professeurs de l’école de danse, Geneviève Robidoux et Jonathan Guillemette, aux assistantes Elisabeth Caron et Joanie Prémont, aux danseurs, ainsi qu’aux nombreux bénévoles, sans qui ces soirées remplies d’émotions n’existeraient pas!

LAC SERGENT

ST-RAYMOND

FOSSAMBAULT

STE-CATHERINE

ST-ÉMILE

199 000$

195 000$

277 000$

199 900$

369 000$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

AU VE U NO

AU VE U NO

VENDU

154 000$

212 500$

229 900$

252 000$

238 900$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

EX PL U D

VENDU

258 500$

264 000$

269 900$

294 500$

239 000$

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

DUBERGER

279 900$

259 900$

259 000$

194 900$

207 000$

SHANNON

SHANNON

SHANNON

ST-GABRIEL

ST-GABRIEL

– PHOTO : ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

DOUZE BRIGADES DE MOINS POUR L’ARMÉE AMÉRICAINE Pas moins de 12 brigades de combat de l’Armée des États-Unis seront dissoutes d’ici 2017 dans le cadre d’une vaste restructuration, rapporte le site spécialisé Military.com. Cette importante réorganisation, qui découle de compressions budgétaires de 500 milliards $ imposées aux forces américaines au cours des 10 prochaines années, fera passer le nombre de brigades de combat de 45 à 33. Une treizième brigade pourrait même être dissoute. La vague entraînera également une réduction des effectifs de la force régulière de 14 %, soit 80 000 soldats en moins, ce qui ramènera à 490 000 le nombre de militaires dans l’Armée. Au moins 10 bases américaines, incluant Fort Bliss au Texas, Fort Bragg en Caroline du Nord et Fort Carson au Colorado, perdront une brigade de combat. Tous ces changements s’ajoutent aux réductions d’effectifs de 100 000 soldats qui seront imposées à la Réserve et à la Garde nationale des États-Unis. (P.B.)

ILS ONT DIT...

379 000$

278 900$

254 500$

239 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

369 000$

n'est pas fait pour « L'homme travailler. La preuve, c'est que ça le fatigue. » Georges Courteline

21

ADSUM, 10 JUILLET 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

Les boissons énergisantes… Vraiment énergisantes?

Les boissons énergisantes connaissent une popularité phénoménale depuis quelques années. Elles se sont même installées du matin au soir dans le quotidien de plusieurs. Elles ont remplacé le café matinal, puis servent de «remontant» à l’heure du lunch et accompagnent maintenant les cocktails alcoolisés en soirée pour prolonger la nuit jusqu’aux petites heures!

L’association entre les boissons énergisantes et l’alcool est dorénavant aussi populaire que l’association entre la vodka et le jus d’orange ou le rhum et le cola. Pourtant, le mélange entre l’alcool et les boissons énergisantes n’est pas recommandé par Santé Canada et les professionnels de la santé.

D’OÙ VIENT CE FAMEUX POUVOIR ÉNERGISANT? Ces fameuses boissons, qu’ont-elles de miraculeux? Leur pouvoir énergisant réside simplement dans la très vieille recette caféine + sucre! Le corps est tout simplement stimulé par ces deux produits. Selon la marque et le format de la canette (dépassant parfois 473 ml), elle peut contenir de 50 mg à 350 mg de caféine. À titre de comparaison, voici la quantité de caféine contenue dans d’autres breuvages (pour une quantité de 175 ml) : • Café filtre = 108 mg à 180 mg • Espresso ou allongé = 60 mg à 80 mg • Thé léger = 18 mg à 24 mg • Thé fort = 78 mg à 108 mg • Boisson gazeuse de type cola = 17 mg • Chocolat chaud = 6 mg à 30 mg Non seulement les boissons énergisantes contiennent-elles une grande

quantité de caféine provenant du café, mais elles contiennent également de la guarana, une plante contenant deux ou trois fois plus de caféine que le grain de café. Jusqu’à récemment, la guarana n’était pas comprise dans la quantité de caféine indiquée sur l’étiquette nutritionnelle de la canette. À ce beau mélange s’ajoute l’effet stimulant du sucre et de la taurine. La taurine est un acide aminé synthétique dérivé de la protéine. Une alimentation normale amène l’adulte à consommer entre 200 mg et 300 mg de taurine par jour. Dans une boisson énergisante, on la retrouve en si grande quantité que cela en devient préoccupant pour la santé du consommateur. Sur une base régulière, une dose trop élevée de taurine peut, à long terme, attaquer le système nerveux central et affecter le système neurologique. À titre d’exemple, voici la quantité de taurine contenue dans 250 ml de boissons énergétiques.

• Red Bull = 1000 mg • Rock Star = 1000 mg et 2000 mg/473 ml • Full Throttle = 1000 mg • Guru = 0 mg • Hype = 1000 mg • Monster = 1057 mg et 2000 mg/473 ml • Nos = 1057 mg et 2750 mg/650 ml Certaines boissons affichent sur leurs étiquettes des ingrédients méconnus tels que le gingko bilboa ou le ginseng.

Contrairement aux prétentions des fabricants, ces herbes n’améliorent pas la performance athlétique et ne fournissent aucune énergie. Par contre,

elles peuvent créer des interactions nocives avec certains médicaments.

LES BOISSONS ÉNERGISANTES ET LE SPORT Les slogans des boissons énergisantes vantent leurs mérites et prétendent qu’elles augmentent vos performances sportives. C’est faux! Elles donnent seulement l’impression d’être plus rapide, sans améliorer la performance sur le chrono!

La grande quantité de sucre contenue dans ces boissons a pour effet de déshydrater le consommateur, ce qui nuit à sa performance sportive. De plus, comme son effet stimulant retarde la fatigue et diminue le seuil de perception de la douleur, les risques de blessure sont amplifiés. Comme tous les stimulants, les boissons énergisantes favorisent l’augmentation de la tension artérielle et de la fréquence cardiaque.

Puisque les effets néfastes liés à la consommation de boisson énergisante lors des activités physiques surpassent largement les bénéfices, arrêtons d’associer ce type de boisson aux exploits sportifs!

LES BOISSONS ÉNERGISANTES ET L’ALCOOL La nouvelle tendance populaire : vodka et boisson énergisante! La raison en est simple : en buvant ce mélange, le consommateur peut absorber une plus grande quantité d’alcool et ressentir l’état d’ébriété tout en masquant ses effets indésirables (maux de tête, impression de faiblesse, manque de coordination et bouche sèche). Puisque le buveur se sent beaucoup moins intoxiqué par l’alcool, il est beaucoup

plus à risque d’adopter des comportements dangereux, pouvant entraîner des blessures, et de conduire en état d’ébriété. Étant donné que la boisson énergisante diminue les signes de la fatigue, le buveur a tendance à consommer plus d’alcool. Il pourrait trouver son lendemain de veille bien pénible puisque l’alcool déshydrate et que la caféine, un diurétique, favorise l’élimination de l’eau.

Une seule substance prise avec l’alcool a un effet bénéfique, autant sur le corps que sur le comportement : la nourriture! La présence de nourriture dans l’organisme a un effet positif sur l’assimilation de l’alcool dans le sang.

Plutôt que de mélanger vos cocktails à une boisson énergisante, accompagnezle plutôt d’agréables amuse-gueules comme des noix ou des morceaux de fromage. Vous pouvez également opter pour la qualité au lieu de la quantité en choisissant de boire moins, mais de vous faire plaisir avec une meilleure bouteille.

Bref, quelle que soit la raison pour laquelle vous choisissez de consommer une boisson énergisante, il y a toujours un meilleur choix, autant pour votre santé que pour maximiser votre performance. Laissez tomber les fausses promesses du marketing et optez pour votre santé.

Pour plus d’information sur les boissons énergisantes, communiquez avec la Promotion de la santé en composant le 418 844-5000, poste 4677, ou en écrivant à promosante.valc@forces.gc.ca.

agence immobilière

COMEAU Nancy Tobin inc.

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

RE SULTATS

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau SERVICE BILINGUE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Shannon 134, rue O'Shea

Charlesbourg 404 - 4405, rue Le Monelier

SIA : 9025284

SIA : 10106532

Shannon 55, rue Maple

SIA : 10996337

Ste-Foy

Shannon

Ste-Catherine

Shannon

738, rue Cavelier

142, rue Desrochers

201, rue Anne-Hébert

66, rue Elm

SIA : 10732771

SIA : 9661076

SIA : 9224587

SIA : 9544904

Val-Bélair

Val-Bélair

St-Gabriel

Ste-Catherine

Charlesbourg

Ste-Catherine

Shannon

1135, rue du Cabestan

1161, rue du Geyser

10, rue du Sous-Bois

116, rue Bon-Air

323, 48e rue O.

4, rue de Louisbourg

36, rue Grogan

SIA : 10979852

SIA : 9777529

SIA : 9848003

SIA : 10909595

Ste-Catherine

Val-Bélair

Château-Richer

Shannon

11, route de Duchesnay

1702-1706, rue d'Iran

12 - 7002, boul. Ste-Anne

17, rue de Bretagne

E AV

SIA : 10673561

SIA : 10616672

Val-Bélair 1349, rue de l'Équinoxe

SIA : 10494883

Charlesbourg 308 - 4425 Rue Le Monelier

SIA : 9052640

Val-Bélair 1285 Rue de la Méduse

US EN EV R C

SIA : 10904354

SIA : 25468233

SIA : 11586221

SIA : 25546614

SIA : 28909129

SIA : 13852993

22

ADSUM, 10 JUILLET 2013

Le général Vanier : militaire accompli et chrétien à temps plein PAR LE PADRÉ (CAPT) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

En raison de ses actes de bravoure, le général Vanier est une figure importante pour le Royal 22 e Régiment.

Homme d’une grande spiritualité, il est aussi un modèle qui intéresse grandement l’aumônerie des Forces canadiennes dont la mission consiste à soutenir et à contribuer à l’efficacité et à la résilience des militaires en renforçant leurs aptitudes morales et spirituelles afin qu’ils puissent répondre aux exigences du service. C’est pourquoi, à l’approche des fêtes entourant le 100e anniversaire du Royal 22 e Régiment, nous avons cru important de faire connaître davantage les aptitudes militaires, morales et spirituelles du général Vanier aux lecteurs du journal Adsum.

Le major Georges Vanier, adjudant-major du 22e bataillon d’infanterie du Corps expéditionnaire canadien, durant la Première Guerre mondiale. Ce bataillon canadien-français deviendra le grand et célèbre Royal 22e Régiment.

Comme militaire, Georges Vanier a exercé un sens du devoir exceptionnel.

Son service militaire n’était pas détaché des valeurs chrétiennes auxquelles il adhérait. Cet officier, qui n’avait jamais manqué la messe du dimanche, savait que la vie chrétienne ne se limite pas à une journée par semaine. En effet, le chrétien est appelé à vivre l’Évangile dans tout ce qu’il entreprend. C’est pourquoi, tout en prenant très au sérieux l’exercice de ses fonctions, sans jamais se prendre lui-même trop au sérieux, Georges Vanier a su être un véritable chrétien dans ses relations avec les autres et avec Dieu.

COMPASSION POUR LES AUTRES Bien que Georges Vanier ait accompli des actes de bravoure exceptionnels, et qu’il fut placé dans une position liée à l’ordre et à la discipline pendant la Première Guerre mondiale, il sut toujours se montrer compatissant à l’égard de ses subalternes. En effet, «l’adjudant-major Vanier représente bien la politesse et la courtoisie en uniforme.

C’est un des rares officiers qui trouve le

moyen de conserver des amis, tout en étant adjudant-major. Car il y a trois officiers, en service actif, qui, par leurs fonctions, ne sont pas précisément adorés : l’adjudant-major, le major de brigade et ‘‘l’assistant provost-marshall’’. […] L’adjudant-major et le major de brigade sont chargés de transmettre les ordres des autorités supérieures et, comme ces ordres sont presque toujours pour le moins déplaisants, leur manque de popularité s’en suit.

Mais il n’y a pas moyen de garder rancune au major Vanier, parce qu’il ressent lui-même les ennuis qu’il cause aux autres.» De plus, «c’était un homme calme et pondéré qui s’appliqua à améliorer le bien-être de ses officiers et de ses hommes.»

RESPECT POUR LE NOM DE DIEU D’autre part, Georges Vanier avait un immense respect pour le Nom de Dieu. Bien qu’il n’ait jamais imposé ses croyances à qui que ce soit, il savait cependant donner le bon exemple. À ce

Lebourgneuf

Clé e n

sujet, son fils Jean Vanier nous confie ce qui suit à propos de son père : «Nous savons aussi qu’au cours de la Première Guerre mondiale, il faisait tout ce qu’il pouvait pour empêcher ses soldats de blasphémer.»

Cet amour pour Dieu, qui passe par le respect de son Saint Nom, fut également remarqué par les protestants.

En effet, le 30 mars 1967, le révérend John Gladstone dira ceci, à propos du général Vanier, dans l’homélie qu’il prononça dans une église baptiste de Toronto : «Nous pouvons dire que sa bonté prenait sa source dans un humble cheminement avec Dieu. […]

Lorsqu’il prononçait le mot ‘‘Dieu’’, ce n’était jamais un mot d’apparat sans signification, c’était au contraire le signe extérieur d’une conviction intérieure, le langage naturel de celui pour qui l’habitude de la prière était une discipline quotidienne. Son Dieu était vivant et actif, c’était un Dieu qu’on priait et servait, un Dieu à qui un homme doit rendre compte de son service au terme de sa vie.»

Pour conclure, il nous faut admettre que Georges Vanier fut à la fois un militaire accompli et un chrétien à temps plein. C’est pour cela que, lors de ses funérailles, le cardinal Léger dira ceci dans son homélie : «Son expérience militaire aurait pu durcir son cœur, mais la souffrance lui permit d’écarter cet obstacle. Ses soldats furent les témoins émerveillés de ses convictions religieuses et son régiment dut accepter les exigences de la présence de Dieu, même dans le fracas des batailles. Investi de missions délicates, il chercha à dénouer les problèmes délicats de la vie profane sans compromettre les intérêts du Royaume de Dieu.»

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX

LE SOLDAT GEORGES VANIER Voici ce que le colonel Chaballe a écrit en 1952 : «Traçons en raccourci la carrière de ce soldat gentilhomme que nous, du 22e, avons connu au feu, George P. Vanier. Au régiment, c’était un bon camarade d’une courtoisie qui jamais ne se démentit; il était toujours prêt à rendre service à chacun, même dans les circonstances les plus difficiles. […] Ses états de service sont beaux. Il fut le premier, au régiment, à être recommandé pour la «Military Cross», si convoitée, qui n’est décernée que pour faits d’armes héroïques devant l’ennemi. Ce fut la nuit du 2 au 3 janvier 1916, dans le secteur de Vierstraat en Belgique.

Il commanda un détachement de volontaires et, après avoir traversé le fil de fer ennemi, fit sauter un poste de mitrailleuses à près de six cents pieds en avant de nos tranchées et à une vingtaine de pieds des Allemands. Au mois de juin suivant, commandant de compagnie en première ligne, dans Zillebeeke, à la pointe du Saillant d’Ypres, il fut blessé une première fois. Trois mois plus tard, il rejoignit son unité et y assuma les fonctions d’abord de commandant de compagnie et ensuite d’adjudant-major. Il participa aux batailles de Vimy, la Côte 70, Passchendaele, Amiens et enfin Chérisy.»

SOURCES : 1. CHABALLE, Joseph (colonel), Histoire du 22e bataillon (canadien-français), t. I : 1914-1919, Montréal, Éditions Chantecler, 1952, 415 p.

2. BOISSONNAULT, Charles-Marie et al. Histoire du Royal 22e Régiment, t. II, publiée par la Régie du Royal 22e Régiment, La Citadelle, Québec, Éditions du Pélican, 1964.

414 p.

3. VANIER, Jean. Ma faiblesse, c’est ma force: un aperçu de la vie intérieure du général Georges P. Vanier, gouverneur général du Canada de 1960 à 1967, Éditions Bellarmin, Montréal, 1992.

4. La Presse, Montréal, Jeudi 9 mars 1967 : Les funérailles d’État du général Vanier, p. 8.

Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments.

Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Ancienne Lorette

Nouv eau

main

Premier propriétaire! Condo sur 2 étages ± 1160pi², offre 2 chambres, 2 stationnements extérieur. Bien orienté, plein soleil, près des Galerie de la Capitale. Possibilité d'acheter des appareils ménager + meubles. Prise de possession à discuter. Clé en main

Une maison qui va vous surprendre!

Bungalow avec 4 chambres, beaucoup d'espace et de rangement, toit cathédrale, très lumineuse, 2 salle de bains rénovées, salle familiale. Grand patio et cour intime bordée d'une haie, piscine h.terre. Évaluation 2013 : 261 000$

Beauport

Charlesbourg

DÉPLOYEZ VOS POSSIBILITÉS HYPOTHÉCAIRES!

CATHY VACHON COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE cvachon@multi-prets.com SERVICE GRATUIT • RAPIDE EFFICACE • 7/7 JOURS

Chale

Nouv eau

ureu se

Fortin, Delage inc.

Marylène Côté-Gaudreault Courtier immobilier résidentiel

418 653-5353 cell : 581 996-7734

www.maryleneg.com

SHANNON

Maison plain-pied 41X25, 4 côtés pierres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, 2 salle de bain, sous-sol complètement aménagé. Beaucoup de rénovation effectuées (toiture, fenêtre, salle de bain au s-sol et autres). Cours très intime avec cabanon. Bien situé terrain paysager.

Condo 3 1/2 au Domaine de Vinci, avec stat intérieur, salon et salle à manger a aire ouverte, 2 portes patio avec balcon (grand). Prise de possession peut être rapide! À qui la chance ?

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT CONSOLIDATION DES DETTES / RÉNOS

T. 418 208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»

RUE OAK

389 000$

SUGGESTION DE PLAN

SUGGESTION DE PLAN

AU VE U NO

+ taxes

TERRAIN À VENDRE

124 000$

+ taxes

RUE OAK

26 000 p.c.

TERRAIN À VENDRE

99 000$

+ taxes

RUE GALAWAY

22 000 p.c.

23

ADSUM, 10 JUILLET 2013

VOYAGES EN AUTOMOBILE : POUR UN ÉTÉ EN SÉCURITÉ PAR CLAUDE DESBIENS Formateur, sécurité routière, 5 GSS /SQFT

et jeunes enfants soient assis dans un siège d’auto ou un siège d’appoint pour enfants. C’est la meilleure façon de réduire les blessures et les décès causés par les collisions.

CHARGEMENT DE VOTRE VÉHICULE Le vendredi soir et le samedi matin, les routes sont pleines de véhicules bondés de bagages, de provisions et d’équipements sportifs en prévision du week-end. Ne laissez pas ces articles bloquer votre vue de la route. Assurezvous de bien les attacher à votre véhicule et de conduire moins vite si vous êtes très chargé.

ATTENTION AUX AUTRES En plus des nombreux véhicules sur la route, les cyclistes et les motocyclistes sortent également de leur hibernation en été et peuvent être difficiles à voir.

Il y a aussi plus d’activité sur les abords de la route. L’école est finie et plus d’enfants jouent à l’extérieur.

Il y a les patins à roues alignées, les planches à roulettes et les scooters sur les trottoirs et dans les rues et on ne sait jamais quand un véhicule tout-

Au cours de l’été, touristes et vacanciers viennent s’ajouter au trafic déjà très lourd que nous rencontrons sur notre trajet habituel. Comme c’est le cas le reste de l’année, la prudence au volant est la meilleure façon de faire face à cette circulation plus dense.

La conduite peut être stressante, il faut donc rester calme. Conduisez à une vitesse sûre et demeurez courtois envers les autres conducteurs. L’excès de vitesse, le talonnage, le changement trop fréquent de voies et le refus de céder le passage peuvent entraîner des collisions.

Si vous êtes fatigué au volant, arrêtez-vous dans une aire de repos ou allez prendre un café ou une crème glacée. Vous vous sentirez ravigoté et plus alerte.

BOUCLEZ TOUJOURS VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ Veillez à ce que vos passagers attachent leur ceinture et à ce que les bébés

7 22

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

0$ 50

0$ 00

5 26

4 23

0$ 00

4 22

0$ 90

SAINTE-FOY

4 23

0$ 00

9 21

DU

DU

N VE

Réponse : 33 % (C). Pourtant, la ceinture de sécurité est une mesure de protection très efficace qui réduit de moitié les risques d’être tué ou blessé gravement dans une collision. Si tous les occupants d’un véhicule bouclaient leur ceinture, on pourrait éviter environ 65 décès et réduire de 180 le nombre de blessés graves chaque année.

2 - Lorsqu’une automobile percute un obstacle à 50 km/h, la pression qui est exercée sur les corps en mouvement en multiplie le poids par combien? a) 10 fois b) 25 fois c) 35 fois Réponse : plus de 35 fois (C). Ainsi une personne de 75 kg devient un boulet de 2700 kg propulsé contre le volant, le pare-brise, le tableau de bord ou un autre passager. L’efficacité de la ceinture de sécurité comme mesure de protection ne fait plus de doute.

3 - Une calèche tirée par un cheval (dans le VieuxQuébec) est-elle considérée comme étant un véhicule?

terrain fera irruption sur le bord de la route.

Nous sommes tous responsables de leur sécurité et de la nôtre, car conduire est un privilège!

0$ 90

3 15

9 32

0$ 00

DU

N VE

Réponse : non (B). Nul ne peut conduire un véhicule routier lorsqu’un passager, un animal ou objet est placé de façon à gêner la conduite du véhicule.

5 - En raison de la popularité des baladeurs, il n’est pas rare que l’on rencontre un conducteur ou un cycliste portant des écouteurs, cette pratique estelle permise? a) Oui b) Non Réponse : non (B). Le conducteur d’un véhicule routier, d’une bicyclette ou tout autre véhicule ne peut porter un baladeur ou des écouteurs.

Au nom de toute l’équipe de la sécurité routière du 5 GSS/SQFT, nous vous souhaitons de passer de belles vacances!

CHARLESBOURG

5 44

4 32

0$ 90

SAINT-GABRIEL

SAINTE-FOY

0$ 90

0$ 00

LAC SAINT-CHARLES

9 22

V

VAL-BÉLAIR

4 - À l’occasion, on rencontre un véhicule dans lequel un enfant ou un animal est sur les genoux du conducteur, cette pratique est-elle permise? a) Oui, sous certaines conditions b) Non

U

D EN

SAINTE-CATHERINE

4 26

Réponse : oui (B). Selon l’article 274 du Code de la sécurité routière du Québec, tout véhicule routier construit pour circuler à une vitesse inférieure à 40 km/h ainsi que tout véhicule à traction animale doivent être munis d’un panneau avertisseur dont les normes sont établies par règlement.

VAL-BÉLAIR

0$ 00

0$ 90

a) Non. C’est tout simplement un attrait touristique et permis dans ce cas seulement. b) Oui

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

N VE

9 28

VAL-BÉLAIR

0$ 00

1 - Depuis plus de 37 ans, la ceinture de sécurité est obligatoire au Québec. Quel pourcentage des conducteurs décédés dans un accident entre 2004 et 2008 ne portait pas leur ceinture? a) 16 % b) 24 % c) 33 %

LORETTEVILLE

BEAUPORT

SAINTE-FOY / CONDO

CODE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE : TESTEZ VOS CONNAISSANCES

9 20

0$ 90

SAINT-ÉMILE

U ND E V

STONEHAM

U ND E V

VOTRE SUDOKU

24

L’Adsum

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

ADSUM, 10 JUILLET 2013

aime

- PHOTO : AMC

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Difficulté :

MOYEN

Avez-vous déjà entendu parler de Walter White, le personnage central de la série télévisée américaine Breaking Bad, qui vit une crise de la cinquantaine hors du commun?

Voir solution en page 17.

Détenteur d’un Prix Nobel de science, Walter White enseigne la chimie dans une école secondaire d’Albuquerque au Nouveau-Mexique. Homme tranquille et sans histoire, il mène sa petite vie rangée sans jamais s’éloigner du droit chemin. Il doit même travailler dans un lave-auto pour joindre les deux bouts et subvenir aux besoins de sa famille, qui attend un deuxième enfant.

Un jour, lorsque son médecin lui diagnostique un grave cancer, la vie de «M. White» bascule. Il décide alors de prendre les grands moyens pour amasser un héritage pour sa famille, et tant pis si ça signifie de transgresser les lois.

Avec l’aide d’un de ses anciens élèves devenu vendeur de drogue, Jessy Pinkman, Walter White se lance dans un tout nouveau domaine d’activités : la production et le trafic de métamphétamines, une drogue de synthèse en forte demande chez les «junkies» d’Albuquerque.

Grâce à son expertise de chimiste chevronné, Walter parvient à façonner avec Jessy la «meth» la plus pure qui soit. À la fois ambitieux et aveuglés par la perspective d’argent facile, les deux complices prennent d’assaut le marché de la drogue sans trop se douter du bourbier dans lequel ils s’embarquent. Et le pire, c’est que Walter lance sa nouvelle «business» sous le nez de son beau-frère, Hank, un coloré agent de la DEA… Championne des rebondissements, de l’humour noir et des scènes choc, la série Breaking Bad s’élève au rang des meilleures productions du petit écran.

L’acteur principal, Bryan Cranston, livre une performance formidable dans le rôle de Walter White. Encensée par la critique, la série a remporté de nombreux prix et ne cesse de surprendre saison après saison.

D’ailleurs, la deuxième moitié de la cinquième et dernière saison de Breaking Bad sera diffusée à partir du 11 août sur la chaîne AMC. Le moins qu’on puisse dire, c’est que la conclusion des mésaventures de Walter White s’annonce prometteuse.

Si vous aimez les histoires intelligentes et bien ficelées, qui sauront vous surprendre, lancez-vous tête première dans Breaking Bad et préparez-vous à vivre des émotions fortes!

C’EST UNE EXCELLENTE

QUESTION! Pour trouver la réponse, procurez-vous votre exemplaire du Guide de la communauté militaire DISPONIBLE : dans le mail de CANEX au Centre des sports • au bât. 534 • à la réception du bât. 513 • •

Ou demandez-en un par courriel à

+adsum@forces.gc.ca

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

VAL-BÉLAIR

SHANNON

LORETTEVILLE

SHANNON

1500, rue Adam

102, rue Maple

3047, rue Frédéric-Légaré

177, rue Donaldson

SUPERBE

IMPECCABLE

FAUT VOIR!

URGENT

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10492263

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9728362

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9727727

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10470073

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

SAINTE-CATHERINE

1084, rue Édison

102, rue Maple

1904, rue du Zénith

10, rue Laurier

SUPERBE

IMPECCABLE

TRANSFERT

UNE VISITE S’IMPOSE

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10855892

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9248244

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9295016

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10647900

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 10 JUILLET 2013

U

25

SPORTS

LE PRO DE LA VOILE DES PSP RÉCIDIVE

n moniteur de conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel (PSP) de Valcartier, Abdelaziz Bouchema, a remporté une épreuve du Championnat du monde de planche à voile Kona, tenu du 28 juin au 3 juillet à Trois-Rivières. Lors de ce championnat qui a réuni 64 athlètes de calibre international – des Canadiens, des Américains, des Suédois, des Français, des Espagnols et des Anglais – celui que l’on surnomme Aziz a pris bien des gens par surprise en gagnant l’épreuve de longue distance (20 kilomètres). «Je ne m’attendais pas à ça, car je n’avais jamais monté sur une planche de modèle Kona auparavant. Je n’avais même pas eu d’entraînement cette année!», mentionne Aziz, qui a longtemps été un athlète de haut niveau dans son pays natal, l’Algérie. «La planche Kona mise davantage sur la tactique que la condition physique. On n’a pas le droit de pomper pour accélérer.

Il faut lire le parcours», explique l’athlète de 38 ans. Pour ce qui est des courses régulières, Aziz a terminé en quatrième position, ce qui lui a conféré la quatrième place au classement général. Le grand gagnant fut le Suédois Bjorn Holm. Ce n’est pas la première fois qu’Aziz surprend le

Faites connaissance avec l’équipe de CONDITIONNEMENT PHYSIQUE PSP

YVES ST-LOUIS Moniteur en conditionnement physique PSP AUX PSP DEPUIS : 9 mois.

ORIGINAIRE DE : Forestville, Côte-Nord.

FORMATION SCOLAIRE : baccalauréat en éducation physique.

SPÉCIALISATION : triathlon.

SPORTS PRATIQUÉS : ski de fond, course à pied, triathlon, natation.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

COURS OU ÉVALUATIONS OFFERTS : ski de fond, course à pied, natation, tests EXPRÈS et FORCE, programme d’entraînement au combat (PEC).

– PHOTO : FOURNIE PAR ABDELAZIZ BOUCHEMA

cercle des athlètes de voile. En 2011 et 2012, le moniteur de Valcartier a été le champion de voile pour l’Est du Canada. Dans le futur, Aziz aimerait se qualifier au sein de l’équipe canadienne de planche à voile olympique.

(P.B.)

COURS QU’IL PRÉFÈRE DONNER : tous les cours sauf le spinning!

MEILLEURS EXERCICES À PROPOSER : renforcer les abdominaux-dorsaux (core), ce sont les fondations de la condition physique; pratiquer un sport d’endurance avec intervalles.

PIRE CHOSE À FAIRE EN ENTRAÎNEMENT : ne pas récupérer. Le repos est plus important que l’entraînement. Il permet au corps de refaire ses réserves.

Sans repos, le risque de blessure augmente.

IDOLE SPORTIF : Michael Phelps.

SON RÊVE LE PLUS FOU : faire du surf en Indonésie.

À VENDRE Philippe Lévesque

325 Rue Marais

Courtier immobilier

Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT Courtier immobilier

418 683-9300

418 623-0121

LESLIE LÉVESQUE Courtier immobilier

Accrédité au service de relogement

$ 00 Q 9 P0S/TV 4 3 +T

$ 00

99

18

9 28

0$ 00

Programme de protection de votre maison et transaction

LORETTEVILLE

LAC SAINT-CHARLES

VAL-BÉLAIR

Duplex style cottage de 30x30 avec 3 chambres à coucher à l'étage et 4½ au sous-sol. Construction de qualité supérieure, propriété vaste et lumineuse.

Près de tous les services, garantie maison neuve.

Coquette maison bien située, idéale pour personne seul ou couple. Belle grande cuisine avec comptoir lunch, foyer, porte patio, grand cabanon avec porte de garage, à proximité de tous les services! Venez la voir, un vrai charme!

Bungalow entrée mi-étage, superbe propriété de 4 chambres à coucher, grandes pièces de vie très lumineuses, grande cuisine avec beaucoup de rangement et ilot, terrain aménagé avec piscine hors terre et sans voisin arrière. Faut voir!

0$ 90/TVQ 4 S 22 TP +

0$

4 29

00

$ 00 69 9 2

LORETTEVILLE

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

À construire, Jumelé cottage 22X30 de 2 ou 3 chambres à l'étage, Plancher et escalier de bois et céramique de 12X24, Secteur tranquille près de tous les services. Livraison Août 2013, garantie maison neuve 5 ans. (Abritat)

Merveilleux cottage idéal pour la famille puisqu'il est situé dans un secteur familiale recherché.

3 chambres à coucher à l'étage, échangeur d'air, terrain avec haies et clôturé, à 5 minutes de l'autoroute et 2 minutes de l'épicerie, SAQ et dépanneur.

Venez visiter!

Magnifique bungalow situé dans un secteur de choix. Décoration au goût du jour. Terrain intime, sous-sol terminé avec entrée indépendante. un vrai bijoux !

0$ 90 9 36

0$ 90 9 23

Brookfield

NOUVEAU

BEAUPORT

Qualité du Service à la Clientèle

BEAUPORT

VANIER

MLS : 10815150

MLS : 10840034

MLS : 9591451

Très belle propriété (22x34) avec beaucoup de cachet. Grand patio, remise.

Très bien entretenue. Situé près de tous les services, dans un secteur très tranquille. Prise de possession très flexible!

Magnifique maison rénovée au complet avec vue imprenable sur le fleuve. Six chambres dont une au sous-sol. Salle familiale au sous-sol insonorisé. Salle de bain à chaque étage. À voir absolument!

Condo neuf 4 1/2 de 1073 p.c. de surface habitable, situé près de tous les services. 1 stationnement inclus. Frais de condo évalués à 60$ par mois. Prix de vente à 193 502$ (incluant taxes et ristournes), négociable. Frais de notaire inclus. Possibilité de vous faire rembourser 25 000$ en mise de fond; faites vite, promotion prend fin sous peu.

SAINTE-FOY

BEAUPORT

LORETTEVILLE

0$ 90 4 22

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

LAC ST-CHARLES

Superbe cottage avec garage, entretenue avec soin ! 3 chambres, foyer au salon, 2 salles de bains avec une salle d, eau, terrain aménagé avec cabanon.

Entrée pour voiture en interblock, près de tous les services. La toiture sera refaite par le vendeur en juillet. Prise de possession peut-être rapide.

Grand 4½ de ±1350 p² à Lorettville près de Wendake. Aménagé avec goût, ils vous offre 2 chambres, 1 salle de bain avec douche en céramique, walk-in, salle d'eau, petite cour extérieur, énorme cuisine avec armoires au plafond. Il est magnifique !

Merveilleuse petite maison avec un cachet unique.

Garage de rêve, piscine, poêle a bois, le tout situé dans un qualité paisible. Coup de coeur assuré.

MLS : 10063423

MLS : 9971647

MLS : 10697518

Très beau cottage (25x37) avec bcp de cachet, très fenestré & situé près de tous les services.

Secteur recherché, coin de rue. Ter. arbres matures, jardins, très bien aménagé. Grandes pièces, 3 c.c avec très grand boudoir au 2e étage, foyer au salon, b.tourbillon. Succession, vente sans garantie légale aux risques & périls de l'acheteur. Très belle opportunité!

Condo neuf 4 1/2 de plus de 1200 p.c. 2 stationnements. Balcon en fibre de verre. Douche céramique. Prix avec taxes et ristournes, 225 904.84$. Construit de façon intime sur terrain très boisé. Garantie 5 ans. Frais de notaire inclus. Promo valide jusqu'au 30 mars, le vendeur paie la taxe de mutation, air clim., déménagement (500$)

Beau jumelé, plain pied situé dans un secteur bien tranquille et près de tous les services.

Presque entièrement rénové (toit, fenêtres, salle de bain, cuisine, sous-sol etc...). Sous-sol rénové au complet avec poêle combustion lente et bar. Cour intime avec patio à 2 paliers. Prise de possession très flexible. Vendeur motivé, faites votre offre...

26

ADSUM, 10 JUILLET 2013

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 semi-meublé, chauffé, éclairé, demi sous-sol, 555$/ mois. 418 843-3311. 10/07 3 1/2 à Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier, 420$/ mois, non chauffé, non éclairé. 418 875-4706. 10/07 LIBRE IMMÉDIATEMENT, à louer très grand 3 1/2 (685$) et 4 1/2 (785$) non meublé, chauffé, écl., au 12 Mauricede-Celles, Loretteville, beaucoup de rangement, stat., pas d’animaux. Aussi à la même adresse, 3 1/2 meublé, Internet, câble, article de cuisine, chauffé, écl., prix

selon l’occupation, n-fumeur, pas d’animaux. 581 9838549. 10/07 SHANNON, à 5 minutes de la base, 3 1/2 dans une maison résidentielle, quartier paisible, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationnement déneigé. 418 934-1784.

10/07

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES

(Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 14 AOÛT 2013 DATE LIMITE : 8 AOÛT 2013

Ste-Catherine-de-la-J.-Cartier

Geneviève Nadeau, courtier immobilier résidentiel

MAISON À VENDRE

Remax Capitale

Salon de toilettage

418 955-7765

L’ÉLÉGANCE ANIMALE QUÉBEC

MAISON À VENDRE DUPROPRIO #432158 À VOIR, joli cottage près des services, écoles, base militaire. Terrain boisé, secteur du golf. 418 626-3533 ou 418 934-5797.

10/07

UN CONDO QUI SE DÉMARQUE

MAGNIFIQUE MAISON EN RANGÉE, construction 2011, 3 c.c., à l’étage, s.d.b., avec douche céramique, bain indépendant. Rez-de-chaussée aire ouverte, thermopompe, terrain clôturé, gazebo, entrée double asphaltée. Duproprio #438002.

418 456-7134. 10/07

MONTCHÂTEL

10%

RABAIS

Michel Faguay,

aux militaires

courtier immobilier agréé

418 255-0271

OPPORTUNITÉ D'AFFAIRE

DIVERS RECHERCHE COLOCATAIRE, maison à partager, jeune homme recherche personne respectueuse, responsable, non-fumeur et sans animaux pour chambre au 2e étage avec salon privé. À seulement

Cottage impeccable tout brique, 3 grandes chambres, 2,5 salles de bain, bcp rangements, fini sur 3 étages, bois franc, foyer, cuis. rénovée, super terrain boisé, stationnement pour 4 voitures accès aut. Henri IV, transport en commun à 1 coin rue, à 2 pas parc loisirs Montchatel, pavé uni, UN BIJOU À VOIR SANS TARDER

145, boul. Notre-Dame Pont-Rouge, Québec G3H 1C1

DEVENEZ INVESTISSEUR DANS L'IMMOBILIER SANS LE TRACAS DE LA GESTION. FORMULE CLÉ EN MAIN. COMMENT : APPELER KEN LEPAGE, COURTIER IMMOBILIER, 418 906-4310

418 873-1322 quelques minutes de la base.

475$/mois. 418 802-2130.

10/07

Tout ce que vous recherchez est ici! Const 2010 haut de gamme, fenestration abondante,superbe cuisine,aire ouverte, bcp d'espace et rangement, grand walk-in, bcp d'extras, 2 balcons, pisc. creusée, échangeur d'air, 2 stat, 2cc, grand terrain commun aménagé ++ encore. À moins de 10 min. de la Base militaire.

Excellent rapport qualité prix.

Faites vite! Libre immédiatement.

VAL-BÉLAIR

DUPROPRIO #427355

418 558-3930

FAITES VOTRE OFFRE!

Superbe bungalow / Aire ouverte / 4 chambres coucher / Près des services Excellent rapport qualité-prix Secteur paisible. Près d'une école primaire et secondaire, transport en commun, l'autoroute, la base militaire.

Cuisine et salon aire ouverte, grande s.d.b. avec bain podium et douche indépendante, salle familiale avec moulures, foyer combustion lente, aspirateur central, échangeur d'air, entrée ind. au s.s., piscine au sel, toiture refait (2006).

Une visite vous convaincra! 245 000$

PLACE DU TORRENT Condos Résidentiels.

Très grand (7 ou 8 pièces), 1668 p.c. sur 2 étages, 2 ou 3 chambres (au choix), plafond 9 pi. premier niveau, excellente fenestration, 2 stationnements extérieurs, garantie maison neuve, climatisation.

Richard Cantin, 418 802-8990 www.condos-placedutorrent.com

199 900$ + TAXES

Muté à / Posted to

VALCARTIER Cottage 2012, 3 chambres à coucher possibilité de 4, prise de possession flexible.

MADELEINE OUELLET

418.561.7147

CASIER JUDICIAIRE

418.956.8219

RETROUVEZ LA LIBERTÉ DE TRAVAILLER, LA PAIX D'ESPRIT

immeubles.bdumas@gmail.com

Obtenez un pardon

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

PARDON GARANTI ON PEUT VOUS AIDER

1-581-982-1512 pardonsgarantis@gmail.com

3 1/

à Q à lo u ue im ébec r à M po sé pou ontr e, r to res éal e ut tr in icti t clu on s

2

Alain Roy

Abija Gagné

Courtier immobilier agréé

Courtier immobilier agréé

418

623-0121

1049, de L’Élysée, Val-Bélair

3730, Claude-Monet, Loretteville

1318, Hamann, Lac St-Charles

Beau jumelé de 24x30 bien entretenu.

Terrain 5000 p.c. Garage 14x20, remise, piscine, foyer au salon, 3 cc.

Libre immédiatement! www.1049-ruedellyse.com

Beau jumelé presque entièrement rénové (toit, fenêtres, salle de bain, cuisine, sous-sol, etc.)

Cour intime avec patio à 2 paliers. Situé dans un secteur tranquille, près de tous les services.

Prise de possession flexible. Vendeur motivé, faites votre offre!

Joli plain-pied avec garage intégré.

Plusieurs rénovations effectuées (fenêtres, toit, cuisine, s. de bain, etc.) Situé dans un secteur très paisible. Possibilité d’acheter terrain voisin pour total de 27 000 pc. La campagne en ville!

Prise de possession flexible!

www.3730rueclaude-monet.com

www.1318ruehamann.com

WWW.VISITEZMOI.CA 9922727

Paule Buffin 418 622-7537

• Gestion d'immeubles locatifs - clés en main ou services à la carte selon vos besoins • Surveillance et entretien de propriété résidentielle lors d'une absence prolongée du domicile • Location d'un condo en Floride pour vos vacances • Location de logement à Québec et Montréal dans des immeubles sécuritaires et propres • Service conseil en immobilier • Service de recherche d'immeubles à vendre ou à louer

581-983-1231

WWW.VISITEZMOI.CA 10159435

gestion.ibb@gmail.com

WWW.VISITEZMOI.CA 10408044

WWW.VISITEZMOI.CA 10964647

MONTCHATEL

BEAUPORT

CHARLESBOURG

SAINTE-FOY

Secteur familial, à aire ouverte. Verrière 4 saisons avec plancher chauffant 4 cc, 2 sdb, s-s aménagé, prox. école primaire et secondaire et 10 min. de la base.

Vendeur motivé.

Bungalow à aire ouverte, plusieurs rénovations majeures, cuisine, sous-sol, peinture extérieure à venir, 4 cc et possibilité d’une 5e. Sous-sol aménagé, walk-in dans la chambre principale. Éco-secteur familial.

Condo 4½ à aires ouvertes avec balcon. Climatiseur, piscine (sel) chauffée, salle de conditionnement, cinéma 40 places, 1 stationnement, 1 rangement. Copropriété entretenue de façon impeccable. INSTALLATION PLANCHERS DE BOIS AUTORISÉ.

Vendeur motivé! Maison complètement rénovée en 2012-2013. Toit, isolation des murs extérieurs, électricité, plomberie … Tout. 2 sdb, 4cc, grande salle familiale, proximité des écoles, CEGEP, université.

SHANNON

WWW.VISITEZMOI.CA 10768964

SAINT-RAYMOND Belle maison de 24x36 construite en 2000 sur un terrain de + 32000 pi2. Belles pièces à aires ouvertes au rdc avec 3 cc. Il y a un logement au demi sous-sol de 6600$/année nc/né. Logez-vous à peu de frais dans un endroit idéal pour les sports de plein air.

Jennifer Bignell

Richard Fortin 418 808-4992

418 808-4992

URGENT! Belle propriété rafraichie à 2 km de la base militaire!

Immense terrain intime adossée à la piste cyclable, piscine creusée. Commode et près de tous les services. À voir absolument.

242 000$ WWW.VISITEZMOI.CA 10296007

WWW.VISITEZMOI.CA 10875599

STONEHAM Belle opportunité condo situé à l’arrière de l’immeuble fenestré sur un boisé. Aires ouvertes, cc mezzanine, 1 sdb, 1 sd, bcp de rangement. Près de tous les services et activités sportives! Vous serez comblé! 139 900$

27

ADSUM, 10 JUILLET 2013 www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES OIR TV U FA

AU VE U NO

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418-843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 10035100

WWW.VISITEZMOI.CA 10919756

WWW.VISITEZMOI.CA 24106178

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Superbe maison de ville unité de bout vous offre 4 cc, superbe sdb Rochon. Belles aires ouvertes. Magnifique cuisine rénovée et s-s aménagé. Une visite vous charmera.

Propriété disponible pour occupation printemps 2014.

Propriété très ensoleillée offrant 4 cc et située dans un quartier paisible à proximité de tous les services. Sous-sol aménagé avec 2 cc, sdb, sortie extérieure. Elle n’attend que vous.

BE ER P SU

NT GE UR

WWW.VISITEZMOI.CA 10308236

T ER SF N A TR

U EA UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 9194402

UN

OU BIJ

WWW.VISITEZMOI.CA 10223295

WWW.VISITEZMOI.CA 10558331

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SHANNON

Faut voir! Très belle propriété à découvrir. Elle vous offre 3 cc, belles divisions intérieures. S-s totalement aménagé avec foyer au gaz. Grand terrain de 25 780 pc, près de tous les services. Elle n’attend que vous.

À découvrir! Cette propriété très bien entretenue, est située sur un terrain de 80 000 pc avec garage détaché.

Poss. d’une 3e chambre au rdc. Elle vous offre espace, vue et tranquillité. Une visite s’impose.

Clé en main! Impeccable propriété avec garage détaché chauffé vous offrant 3 cc. Sous-sol totalement aménagé. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Ne faites pas l’erreur de ne pas la visiter.

Vous cherchez une propriété impeccable et qui sort de l’ordinaire ... avec garage intégré + garage détaché, vous offrant 3 cc. Foyer au gaz au salon et située dans un beau secteur résidentiel. Une visite vous charmera à coup sûr.

Spacieux cottage avec garage attaché. Faut voir sans faute. Espace pour toute la famille. 4 cc à l’étage et s-s totalement aménagé, 2 sdb. Beau grand terrain de 32 740 pc aménagé. Une visite s’impose.

LE AB CC E P IM

U EA UV O N

T ER SF N A TR

U EA UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 9110033

WWW.VISITEZMOI.CA 9212579

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

IR VO T U FA

WWW.VISITEZMOI.CA 10603735

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

LAC ST-CHARLES

SHANNON

LAC ST-CHARLES

ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

SAINT-RAYMOND

Faut voir sans faute! Très beau clé en main.

Cette propriété vous offre 3 cc, 2 sdb, belles divisions.

Ss-s aménagé avec sortie indépendante. Bcp de travaux ont été effectués depuis 2 ans. Une visite s’impose!

Excellent qualité/prix … Elle vous offre la tranquillité de la campagne mais tout près de la ville. Propriété style cottage vous offrant 3 cc à l’étage. Garage détaché, le tout sur un grand terrain de 34 116 pc. À qui la chance.

Unique dans le secteur / Construction neuve de type jumelé, 3 cc à l’étage, planchers chauffants au rdc. Très belles pièces à découvrir. Terrain 59563 pc détenu en copropriété.

Le prix inclus les taxes, garantie maison neuve, gazon en façade, terrasse en date de béton.

Propriété de 40x40 ayant subi plusieurs rénovations majeures. Belles grandes pièces à découvrir, 4 cc dont 3 au rdc, Sous-sol aménagé. Terrain sans voisin arrière.

Très grand bungalow avec abri d’auto et garage détaché, vous offrant 4 cc. Foyer au gaz au salon et poêle au granule dans la salle familiale. Sortie indépendante au s-s. Terrain avec piscine et spa dans verrière 3 saisons. Une visite s’impose!

E S D ION A T B A EN ALU ’L ÉV

AIN .

RR 5 P.C E T 18 19

NT GE R U

WWW.VISITEZMOI.CA 9178791

WWW.VISITEZMOI.CA 9933846

WWW.VISITEZMOI.CA 10341866

OIR TV U FA

U EA UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 15270417

WWW.VISITEZMOI.CA 10111347

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

VAL-BÉLAIR

Construction 2011. Très beau jumelé cottage 24x24 vous offrant de belles pièces. 2 cc à l’étage. Grande sdb avec bain podium, douche et 2 lavabos. Salle de bain à finir au sous-sol. Une visite s’impose!

Très grand bungalow de 40x27 avec abri d’auto vous offrant 3 cc au rdc. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale avec foyer au bois. Entrée indépendante au s-s. Situé sur un beau terrain paysagé, à qui la chance ?

Meilleur qualité prix dans le Vert Condo! Très beau condo vous offrant 2 cc, plafonds de 10 pieds. Cette copropriété vous offre piscine intérieure et spa sur le toit et plus. Situé à deux pas de la piste cyclable. Une visite vous charmera.

Faut voir sans faute! Impeccable jumelé de 22x30 const. 2010, vous offrant 3 cc, salle de bains et salle d’eau. Foyer au gaz 3 faces au salon. Terrain clôturé et patio à 2 niveaux. Une visite s’impose!

Le Vert Condo, projet unique à Québec. Cette copropriété vous offre une qualité de vie exceptionnelle avec piscine intérieure. Spa et terrasse sur le toit. Une copropriété de 3½ + coin bureau. À qui la chance!

U ND VE

WWW.VISITEZMOI.CA 18285907

Agnès G. Rivard 418 576-9322

LES SAULES

La campagne en ville. Près de tous les services, 2 cc, planchers de bambou et céramique très agréable.

Sentier pédestre, piste cyclable. Impeccable.

Prise de possession rapide.

Bungalow tout brique 45x29 au rdc, planchers de bois et céramique. Bcp de réno. récentes effectuées. Cuisine (2005) et sdb complètement refaite. Bcp de rénov. effectuées. Cabanon et sortie ext. au sous-sol.

Charmant plain-pied 3cc au rdc et 2 sdb. Bien entretenu. Près de tout : écoles primaire et secondaire, centre d’achat, sentier Rivière St-Charles et piste cyclable. Prise de possession peut être rapide.

Près de tout et facile d’accès au centre-ville.

3 cc au rdc, planchers bois et céramique au rdc, 2 sdb. Grand sous-sol avec poêle à combustion.

Terrain 7547 pc. Occupation rapide. Très intéressante.

WWW.VISITEZMOI.CA 9117628

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

BEAUPORT

SHANNON

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

Coquette moderne offrant 3 cc, aires de vie ouvertes avec plafond cathédrale. Terrain aménagé avec piscine et vaste terrasse.

URGENT, PRISE DE POSSESSION RAPIDE! Charmant plain-pied offrant 2 cc, poss. de 3 ou 4, espaces de vie ouverts, terrain paysager +14 000 pc.

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé.

Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 pc.

Livraison été 2013.

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé.

Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 p.c.

Livraison été 2013.

WWW.VISITEZMOI.CA 9996635

WWW.VISITEZMOI.CA 9127851

SAINT-RAYMOND

PONT-ROUGE

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 pc.

Livraison été 2013.

URGENT, DOIT SE VENDRE RAPIDEMENT Grand plain-pied moderne offrant 5 cc, des espaces de vie vaste, le tout sur un terrain de plus de 7 000 pc. À vous d'exploiter son plein potentiel!

STYLE UNIQUE! Propriété située sur site enchanteur.

Vous offre 3 cc à l'étage, un intérieur chaleureux, le tout sur un superbe terrain intime et boisé avec garage double avec un 2e étage.

WWW.VISITEZMOI.CA 10466113

WWW.VISITEZMOI.CA 10118492

LES SAULES

418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

WWW.VISITEZMOI.CA 9085347

DUBERGER

WWW.VISITEZMOI.CA 9678130

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

WWW.VISITEZMOI.CA 9275661

LEBOURGNEUF

WWW.VISITEZMOI.CA 9386419

WWW.VISITEZMOI.CA 9445423

LES RIVIÈRES

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LES RIVIÈRES

Bel immeuble de 3 X 5½, près des services et principaux axes routiers. Loyer de l'étage proprio. occupant, 2 autres loués nc/né jusqu'en juillet 2014.

Bon potentiel à développer.

BELLE OCCASION! Maison mobile située dans un secteur paisible. Extérieur rénové, intérieur refait en partie, à terminer à votre goût.

Faites vite, et logez-vous à petit prix!

Condo 3½ situé à pied des services et transports en commun. Ascenseur, piscine int. + ext., gym, salle de réception, 1 stat. ext. FAUT VENDRE!

28

ADSUM, 10 JUILLET 2013