Vol 44 no 01 adsum 2015 05 27

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

www.martincomeau.ca

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

Tél.: 418 847-9821

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 27 MAI 2015

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

LA COUPE MEMORIAL SOUS BONNE ESCORTE P. 7

– PHOTO : CPLC SIMON DUCHESNE

CONCLUSION DU PLUS GRAND EXERCICE DE L’ARMÉE CANADIENNE

P. 20

LA RÉGION DE QUÉBEC S’EMPARE D’UN AUTRE CHAMPIONNAT NATIONAL

– PHOTO : FACEBOOK/2 R22ER

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, CPL KATHARINE QUINT

Après avoir voyagé à bord d’un hélicoptère Griffon jusqu’à la Citadelle de Québec, la Coupe Memorial a défilé sur la rue SaintLouis à bord d’un VBL III, escortée par une garde d’honneur et la Musique du Royal 22e Régiment, avant d’arriver à la terrasse Dufferin où se tenait une cérémonie officielle. Article en p. 20

P. 3

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, DÉFI PIERRE LAVOIE

TRAIL VALCARTIER : PETITS ET GRANDS COURENT SOUS LA PLUIE

LE COUP D’ENVOI EST DONNÉ!

L’EXPÉRIENCE D’UNE VIE POUR LES JEUNES DE DDO

P. 3

P. 19

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Le ministre fédéral Denis Lebel était à Québec le 19 mai pour annoncer le début des travaux de reconstruction du Manège militaire Voltigeurs de Québec. Ci-dessus, il est accompagné du commandant et du sergent-major des Voltigeurs de Québec, lieutenant-colonel Chouinard et adjudant-chef Alain, de même que du commandant et du sergent-major du 35e Groupebrigade du Canada, colonel Thebeau et adjudant-chef Manny.

La deuxième édition de Trail Valcartier, organisée par le Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier, a confirmé qu’il y a un grand intérêt dans la population pour ce genre d’activité. En effet, le nombre de participants a augmenté de 33 % par rapport à l’an dernier.

Gageons que cette course en sentier est promise à un bel avenir.

SANTA FE SPORT 2015 JUSQU’AU

31 MAI SEULEMENT

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

2.4L À TRAC. AVANT

150 $ AUX 2 SEMAINES SOIT

AUTOROUTE 8,7 L/100 KM

PAR SEMAINE 6 MOIS T 60 LOCATION LOCATION SEMAIN POUR 260 SEMAINES

Modèle Limited montré

AVEC

www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

FINANCEMENT À L’ACHAT OU À LA LOCATION Sur modèles sélectionnés

2

ADSUM, 27 MAI 2015

RABAIS AU DÉTAIL SUR MODÈLES 2014 www.aprilia-canada.ca

1750

$*

* Valide jusqu’au 31 mai 2015

11337, boul. V alcartier, Valcartier, Québec, Loretteville

418 842-2703 1 866-842-2703

smsport.ca

Gator 825i Camo Moteur injection, 50 HP^ Vitesse maximale de 70 km/h Suspension entièrement indépendante

EXCLUSIVEMENT POUR VOUS !

John Deere offre un déploiement massif de rabais pour les membres du personnel militaire des forces armées canadiennes, pour plus de détails visitez :

www.agritex.ca

AGRITEX Québec 1016, chemin Olivier, St-Nicolas L’offre est valide jusqu’au 1er juin 2015. Le financement d’achats assorti d’un TCA de 0 % pour 36 mois sur les véhicules utilitaires Gator John Deere neufs (sauf les modèles TX Turf et ProGator). Un versement initial peut être exigé. Les paiements mensuels et le coût d’emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial. Les taxes, les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation, ainsi que des frais de documentation de 50 $, s’appliqueront. Un montant de financement minimum peut-être requis; l’utilisation d’un exemple de montant de financement ne garantit pas que l’offre est applicable. Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année. Le financement est assujetti à l’approbation du crédit par John Deere Finance uniquement. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails. Offre d’une durée limitée qui ne peut être combinée à d’autres offres. Des rabais ou d’autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant. En optant pour l’offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d’intérêt réel supérieur. ^ Les renseignements portant sur la puissance et le couple du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison. La puissance d’utilisation et le couple seront inférieurs. Reportez-vous au site web du fabricant du moteur pour obtenir des renseignements supplémentaires.

1

3

ADSUM, 27 MAI 2015

L’EXPÉRIENCE D’UNE VIE LA COURSE DU SECONDAIRE EN CHIFFRES

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

«C’était très excitant. C’est l’expérience d’une vie pour tous ceux qui y ont participé», s’exclame d’emblée un jeune participant de secondaire deux de l’école Dollard-des-Ormeaux (DDO), Antoine Ouellet. Le fait est que les 9 et 10 mai, 39 élèves de cette école située sur la Base Valcartier ont pris part à La Course du secondaire du Grand défi Pierre Lavoie.

Débutant par un petit échauffement de deux kilomètres devant des milliers de spectateurs au centre-ville de Québec, les jeunes ont ensuite couru jusqu’à Montréal, jour et nuit, en se relayant. L’objectif était de courir la distance de 250 kilomètres les séparant de la ligne d’arrivée.

Les élèves de DDO faisaient partie d’un convoi de 125 autobus transportant les participants des différentes écoles de la province. «Les jeunes étaient très heureux, personne ne se plaignait. Il y avait une énergie très

• • • • • •

125 écoles 4500 jeunes 30 heures de course Plus de 250 km 30 km par personne 20 km de convoi d’autobus

positive qui poussait tout le monde à se surpasser, et ce, même pendant le trajet de nuit qui était plus exigeant physiquement et mentalement», précise l’organisateur pour l’école DDO, l’enseignant Nicholas Keats.

M. Keats a d’ailleurs été impressionné par l’organisation de l’événement.

De plus, il a été émerveillé par le chaleureux accueil que les jeunes obtenaient lors de leur passage dans les différentes villes traversées pendant le trajet : «Peu importe l’heure à laquelle on passait, il y avait toujours des résidents présents pour nous encourager.»

MANÈGE MILITAIRE VOLTIGEURS DE QUÉBEC :

LES TRAVAUX DÉBUTENT

U

n peu plus de sept ans après l’incendie qui a ravagé le Manège militaire Voltigeurs de Québec, domicile des Voltigeurs de Québec, les travaux de reconstruction ont finalement commencé. La première pelletée de terre a eu lieu le 19 mai. Le processus devrait prendre fin à la fin de l’été 2017, juste à temps pour les célébrations du 150e anniversaire de la Confédération, et nécessitera un investissement de 104 millions $ de la part du gouvernement fédéral. C’est la firme Pomerleau qui a obtenu le contrat de reconstruction, d’une valeur de de 72,7 millions $. Environ 200 emplois seront créés à la suite de cette annonce, autant pendant qu’après les travaux.

En plus des locaux qui seront occupés par les Voltigeurs de Québec, environ la moitié de la superficie du bâtiment servira au public, notamment pour la tenue d'activités dans une grande salle multifonctionnelle, alors que l'autre moitié sera composée d'espaces administratifs pour des organisations fédérales. Présent pour l’annonce, le ministre fédéral de l’infrastructure, Denis Lebel, a précisé que les composantes d’origine toujours existantes seront réutilisées dans le nouveau bâtiment. Également présent lors de la pelletée de terre, le sergent-major des Voltigeurs de Québec, adjudant-chef Pierre Alain, le commandant des Voltigeurs de Québec, lieutenant-colonel Jonathan Chouinard, le commandant du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), colonel Denis Thebeau, et le sergent-major du 35 GBC, adjudant-chef Steve Manny.

(S.L.) – PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER

Les élèves de l’école Dollard-des-Ormeaux courent dans les rues de Montréal.

Selon lui, le moment clé de leur expérience a été de courir sous la pluie la nuit. Malgré leur fatigue, les jeunes n’ont jamais cessé de se soutenir. Le lever du soleil leur a ensuite donné un regain d’énergie jusqu’à l’arrivée spectaculaire à Montréal.

L’IMPORTANCE DE L’ENTRAIDE Bien qu’ils aient couru la distance entre Québec et Montréal, les élèves ont retenu une leçon bien importante de ce défi, l’entraide.

«Cette expérience nous a permis de nous rendre compte que si on fournit les efforts nécessaires, si on repousse nos limites, on peut accomplir n’importe quoi, affirme Marie-Chantal Chamberland de secondaire deux. Au début de l’année, je me disais que d’aucune façon j’allais être capable de courir cette distance, mais ensemble, en s’appuyant les

uns sur les autres, on y est arrivé. On est maintenant plus soudé qu’avant.»

«Je me sens mieux maintenant que je sais que je peux courir une plus grande distance qu’il y a seulement quelques mois, ajoute une autre élève de secondaire deux de DDO, Olivia Hunt.

L’avantage que nous avions de faire ça en groupe aidait. C’était plaisant de s’entraider.»

La Course du secondaire aura donc permis aux élèves de DDO de se rapprocher et de renforcer leurs liens d’amitié. Qu’ils soient en secondaire un ou cinq, la barrière d’âge n’existait plus dans ce groupe de jeunes qui formaient un bloc soudé.

Ravi du succès de cette première expérience, Nicholas Keats souhaite répéter l’expérience avec 40 autres jeunes l’an prochain.

UNE BULLE DE FRAÎCHEUR Où sommes-nous : 9794, boulevard l’Ormière, Québec

418 842-0770 NETTOYEUR À SEC ET ÉCOLOGIQUE NOS DÉPÔTS (à proximité) : Atelier couture Sarah Hamel 424 Blv. Jacques–Cartier, Shannon Coiffure Fashion 1058 Blv. Pie- XI Sud, Québec Dépanneur Éclair 1755 Blv. Pie-XI Nord, Québec Dépanneur Éclair 1564 rue de la Faune, Québec

SPÉCIAL «UNIFORME» À 12,95$ sur présentation de cette annonce *Ne peut être jumelé avec aucune autre promotion.

LE SEUL À 100% ÉCOLOGIQUE À QUÉBEC, EXEMPT DE PERC

SAINT-ÉMILE rue René-Auclair Cottage 17x34

212 931$+ txs

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220 www.robko.ca

RBQ : 8322-3883-24

POUR UNE VISITE, UN APPEL SUFFIT!

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

rue des Élans Cottage 20x32

rue des Milans Cottage 15x34

rue Émond Unifam. 24x28

229 659$ + txs

194 061$+ txs

259 704$+ txs

4

ADSUM, 27 MAI 2015

Le printemps semble enfin vouloir se pointer le bout du nez. C’est le moment d’envisager de se remettre en forme mais votre chiropraticien, Dr Vincent Robert, vous le dira : la préparation est la clé pour une remise en forme efficace.

DÉBUTER RAISONNABLEMENT. Pour ceux qui ont été actifs, la remise en forme sera plus rapide. Vous êtes plutôt du genre sédentaire, c'est-à-dire que vous avez paressé tout l'hiver? La remise en forme est encore plus importante.

Le secret pour une remise en forme efficace et réussie est la progression, surtout si vous avez été actifs et croyez être prêts à performer à plein régime dès le début.

POUR DES RÉSULTATS ÉTONNANTS! Une façon efficace et agréable de se remettre en forme est d'y aller par un entraînement par intervalles. Cet entraînement consiste à pratiquer son sport par alternance de périodes rapides ou intenses, entrecoupées de périodes de repos et de récupération. Ces périodes de repos et de récupération doivent cependant demeurer actives. Elles vous permettront d’augmenter graduellement votre niveau d’effort et la longueur des séquences actives et de repos, de manière à faciliter la progression vers un niveau d’activité physique optimal.

BOUGEZ PLUS! À moyen et long termes, quelques minutes d’activité physique par jour vous permettront d’être en meilleure santé cardiaque, d’avoir une meilleure circulation sanguine, de réduire vos risques d’affections chroniques, d’améliorer votre force et votre souplesse, d’avoir plus d’entrain et d’avoir un regard plus optimiste au quotidien.

BOUGEZ MIEUX! Restez actif en évitant les blessures. Il ne suffit pas de bouger plus, il faut aussi bouger mieux afin d’éviter les blessures neuro-musculo-squelettiques.

Mais le conseil le plus important de tous pour une remise en forme réussie selon Dr Vincent Robert, chiropraticien? Amusez-vous!

VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIR Vous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux épaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèdera à une évaluation complète de votre colonne vertébrale.

À la suite de l’examen complet, il vous orientera vers le service le plus approprié pour votre condition. Un suivi régulier chez le Dr Vincent Robert, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.

Appelez dès maintenant!

Dr Vincent Robert Chiropraticien

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735 www.multisante.ca

ACCUEIL ENTHOUSIASTE DE LA COMMUNAUTÉ D’AFFAIRES POUR LE BGÉN LAFAUT PAR DANY ST-LAURENT Agent de liaison et d’information, Centre de la famille Valcartier

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Les beaux jours arrivent, remettez-vous en forme!

Le 12 mai, le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada (2 Div CA), a prononcé une allocution devant 350 personnes de la communauté d’affaires à l’occasion d’un déjeunercauserie de la Chambre de commerce et de l’industrie de Québec (CCIQ).

«Trop souvent, nous, les militaires, sommes restés dans nos casernes. Nous n’avons pas été capables de nous présenter. Nous avons donc décidé de nous rapprocher des gens d’affaires», a indiqué le bgén Lafaut. Outre les impacts économiques directs et indirects, le commandant de la 2 Div CA a mis en valeur le Centre de la famille Valcartier (CFV) et son expertise.

Expertise essentielle pour le bon fonctionnement de son organisation, a-t-il précisé à une foule manifestement conquise. L’occasion était parfaite également pour lancer en primeur la vidéo corporative du CFV.

Le brigadier-général Lafaut s’adresse aux membres de la Chambre de commerce et de l’industrie de Québec.

Souvent les centres de ressources pour familles militaires visent les organismes communautaires civils, les organisations de la santé, les organismes proches de la Défense nationale ou de leur communauté quand il est question de sensibilisation communau-

Deux nouveaux monuments en 2017 Le 12 mai, le ministre des Anciens Combattants, Erin O’Toole, a annoncé que deux monuments commémoratifs seront créés à Ottawa en hommage à la mission du Canada en Afghanistan et aux récipiendaires de la Croix de Victoria.

Le Monument commémoratif national de la mission du Canada en Afghanistan et le Monument commémoratif national aux récipiendaires de la Croix de Victoria seront donc érigés en 2017, au débarcadère de Richmond sur ce qui sera une nouvelle route commémorative. Le tout cadrera également avec les célébrations du 150e anniversaire de la Confédération.

«Ces monuments rendront hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont servi notre pays avec fierté et courage. Ils rappelleront aussi de façon permanente à tous les membres de la population canadienne qu’il est de leur devoir d’évoquer le souvenir de tous ceux et celles qui ont été touchés par la guerre et les conflits, et de réfléchir avec fierté et compassion aux efforts et aux sacrifices qu’ils ont consentis», a commenté M. O’Toole par voie de communiqué.

«C’est une bonne occasion de se remettre en mémoire les sacrifices consentis

pas nos militaires dans des conflits tout au long de notre histoire», ajoute le ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, Pierre Poilievre.

Un concours pour la conception et la réalisation des deux monuments sera lancé au cours des prochains mois.

Rappelons que plus de 40 000 membres des Forces armées canadiennes ont été envoyés en Afghanistan, ce qui représente le plus gros contingent jamais déployé outre-mer par le Canada depuis la Seconde Guerre mondiale. Ce fut la cinquième mission la plus coûteuse avec 158 décès militaires. Plus de 2000 autres ont été blessés.

En ce qui concerne la Croix de Victoria, créée en 1856, 99 Canadiens l’ont reçue. Il s’agit de la plus haute distinction militaire décernée pour un acte de bravoure remarquable.

NOUVELLE ROUTE COMMÉMORATIVE Afin d’améliorer l’expérience commémorative des visiteurs, une nouvelle route de 2,8 kilomètres mettra en vedette des éléments interprétatifs des repères militaires. Elle reliera des repères commémoratifs actuels et futurs en terme de traditions et d’histoire militaire à Ottawa. (S.L.)

taire. Mais qu’en est-il des regroupements d’affaires?

Le CFV est membre, à titre d’organisation à caractère sociale, de la CCIQ depuis maintenant deux ans. De ce fait, les gens d’affaires sont davantage sensibilisés à la réalité militaire et se montrent très intéressés par l’impact socio-économique de la Base Valcartier pour la région de Québec. Il était donc naturel pour le CFV de s’allier à la 2 Div CA afin de répondre à la curiosité des membres de la CCIQ. – PHOTO : GRACIEUSETÉ

Réunion avec les chefs d’état-major de l’OTAN pour le général Lawson Les 20 et 21 mai, le chef d’état-major de la Défense, général Tom Lawson, a rencontré ses homologues de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), à Bruxelles, en Belgique. Il a profité de l’occasion pour avoir des discussions sur les différents enjeux d’importance. Il a notamment été question de la situation de la sécurité en Ukraine et en Géorgie et le progrès concernant la réforme de leurs défenses respectives. Il a d’ailleurs rencontré les chefs d’étatmajor de la défense de l’Ukraine et de la Pologne pour entamer des discussions bilatérales. Le contexte de sécurité globale, la mise en œuvre du plan d’action «réactivité», les mises à jour sur les mesures d’apaisement de l’Alliance en Europe de l’Est et centrale et le renforcement de la coopération militaire avec des partenaires régionaux clés de l’OTAN ont été d’autres sujets abordés. (S.L.)

HAUTE TECHNOLOGIE

Promotion Blanchiment* À 5 minutes de la Base militaire!

1800, avenue Industrielle #105 info@ladentisterie.ca

VAL-BÉLAIR

418.845.DENT (3368)

Québec (QC) G3K 1L9

WWW.LADENTISTERIE.CA

*POUR UN TEMPS LIMITÉ.

• Modem assurance • Radiologie numérique Dr Robert Nolet-Lévesque, D.M.D., Cert. G.P.R., Chirurgien dentiste

5

ADSUM, 27 MAI 2015

HONORÉS POUR AVOIR SAUVÉ UN HOMME DES FLAMMES – PHOTOS : MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE

PAR LE CAPITAINE ELIZABETH TREMBLAY-LEWICKI OAP, Bureau des Affaires publiques de la Défense nationale

Le 11 mai, le lieutenant Julien Ferland et le sergent Sophie Martel ont été honorés par le ministère de la Sécurité publique pour avoir sauvé la vie d’un citoyen qui était la proie des flammes.

Les deux militaires réservistes sont membres de la 4e Compagnie du 5e Régiment de police militaire. Ils ont été récompensés à l’occasion de la 9e édition de la Journée de reconnaissance policière qui se tenait à l’École nationale de police du Québec, à Nicolet.

La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique, Lise Thériault, a remis au sgt Martel la médaille pour action méritoire, décernée pour souligner un acte méritoire et digne de la reconnaissance publique accompli par un policier. La ministre a remis au lt Ferland une citation d’honneur pour souligner des services exceptionnels rendus par un citoyen ou une organisation publique à la fonction policière.

«Ces deux policiers ont choisi de consacrer leur carrière à la sécurité du public et cet engagement en est un de tous les instants. Leur intervention rapide et efficace a permis de sauver la vie d’un jeune homme et je les en remercie», a déclaré Mme Thériault.

SANG-FROID ET RAPIDITÉ En effet, le 29 mars 2014, le sangfroid et la rapidité d’intervention de l’agente Sophie Martel et du lieutenant

Le lieutenant Julien Ferland reçoit la citation d’honneur, entouré de la ministre et du sous-ministre de la Sécurité publique, Lise Thériault et Denis Marsolais.

Julien Ferland ont permis de sauver la vie d’un jeune homme qui s’était fait asperger d’essence et enflammer par un agresseur à Québec.

Alors qu’ils suivent un cours de premiers soins, le sgt Martel, qui travaille comme agente au Service de police de la Ville de Québec, et le lt Ferland se rendent dans un restaurant sur le boulevard Hamel à Québec. Pendant que les deux compagnons dînent, le lt Ferland aperçoit avec stupéfaction un homme enflammé à l’extérieur du restaurant.

Immédiatement, il alerte le sgt Martel et tous deux se précipitent pour porter secours à la victime. Ils l’enjoignent de

Le sergent Sophie Martel reçoit la médaille pour action méritoire, entourée de la ministre et du sous-ministre de la Sécurité publique, Lise Thériault et Denis Marsolais.

se rouler sur le sol, puis lui lancent de la neige et de l’eau pour éteindre le feu.

Les efforts des deux réservistes sont récompensés lorsque les dernières flammes s’éteignent enfin. Le jeune homme victime de l’agression, bien que terrassé par la douleur et gravement brûlé, pointe du doigt celui qui l’aurait aspergé d’essence. Le lt Ferland interpelle donc l’agresseur présumé pendant que le sgt Martel prodigue les premiers soins au blessé. Le suspect exprime une haine féroce à l’endroit de la victime, puis résiste au policier militaire.

Ce dernier décide alors de l’immobiliser au sol en attendant l’arrivée des poli-

ciers et ambulanciers. L’enquête révélera que le drame était le résultat d’un triangle amoureux impliquant la victime et une employée du restaurant.

Au total, 29 personnes qui se sont distinguées en accomplissant des actes héroïques afin de protéger la collectivité ont reçu des décorations et des citations à l’occasion de cette Journée de reconnaissance. «C’est un honneur pour moi de recevoir cette marque de reconnaissance de la part du Gouvernement du Québec», a déclaré le lt Ferland.

Indian et Indian Motorcycle sont des marques de commerce déposées d’Indian Motorcycle International LLC. Portez toujours un casque, une protection oculaire et des vêtements de protection et respectez les limites de vitesse. Ne conduisez jamais sous l’effet de médicaments, de drogues ou d’alcool.

ESSAIS ROUTIERS LES 5 ET 6 JUIN Réservez votre place au

418 682-0800

1841, boulevard Wilfrid-Hamel, Québec G1N 3Y9

motosillimiteesqc.com

6

ADSUM, 27 MAI 2015

DU GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR AU GS 2 DIV CA : DEUX ANS PLUS TARD Le 13 mai, le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), a donné son dernier Café du commandant à la Base Valcartier, après Saint-Jean, le 7 mai, et Montréal, le 8 mai. Avec l’adjudant-chef Éric Gravel, sergent-major du GS 2 Div CA, ils ont brossé un tableau des réalisations des unités au cours des deux dernières années. Ils se sont dits fiers des résultats obtenus par toutes les unités un peu partout en province. Grâce aux cycles de planification sur trois ans, ils sont également confiants que le chemin est pavé pour leurs successeurs qui garderont assurément le GS 2 Div CA sur la voie du succès.

PLUSIEURS PERSONNES SE DISTINGUENT PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

À l’occasion de sa visite à Valcartier pour le Café du commandant, le 12 mai, le colonel Hercule Gosselin, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), en a profité pour effectuer quelques remises.

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

PRIME DE RECONNAISSANCE POUR 35 ANNÉES DE SERVICE

CHRISTINE LABRECQUE Centre des ressources humaines de Valcartier «Mme Labrecque est au service de la fonction publique depuis octobre 1979. Durant ces nombreuses années, elle a occupé des postes à l’approvisionnement de la base, en finance, au service des incendies et finalement, au dépôt des dossiers de la base de Valcartier. Un fait à souligner, Mme Labrecque s’implique activement au sein du programme d’aide aux employés et ce, depuis 2003.»

MENTIONS ÉLOGIEUSES DU COMMANDANT DE LA 2 DIV CA / FOI (EST) – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

CAPITAINE ÉLIANE ROBERT Service au personnel «Durant la période 2013-2014, le capt Éliane Robert s’est investie à réaliser, à elle seule, l’ensemble des tâches normalement attribuées à trois officiers de sélection du personnel. Malgré une charge de travail imposante, elle a su maintenir la cadence afin d’assurer le maintien des services et poursuivre l’atteinte des objectifs souhaités par le Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP). La performance exceptionnelle dont elle a fait preuve représente un exemple concret de dévouement envers la clientèle du COSP et les Forces armées canadiennes. Son sens de la responsabilité et sa fiabilité méritent la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI (Est).»

EN PLUS

JEAN-FRANÇOIS BÉDARD ET MARTIN BÉLANGER

300

$†

Équipe des agents produits et services de l’Escadron de transmission

D’ESSENCE

À LA LOCATION DE TOUTES LES CIVIC

«Depuis 2011, l’équipe des analystes produits et services de l’Escadron de transmission du GS 2 Div CA a mis en place des initiatives dans les domaines de la gestion du barème informatique et de la rationalisation des imprimantes. Leur travail rigoureux a permis une élimination d’appareils désuets et non inscrits aux barèmes, résultant en une économie d’effort et financière considérable.

L’important travail de cette équipe mérite la reconnaissance de tous au sein de la 2 Div CA et de la FOI (Est).»

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU GS 2 DIV CA

CAPORAL-CHEF JONATHAN LAFLAMME

RABAIS MILITAIRE

500

$

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE).

Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 695 $ / 1 695 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. † Prime incitative au consommateur sous forme de « carte d’essence » de 300 $ offerte à la location seulement de tout véhicule neuf Honda Civic 2015 livré d’ici le 31 mai 2015. Le consommateur a le choix entre la prime « carte d’essence » ou une réduction de 300 $ sur le prix négocié après les taxes. L’offre peut être combiné aux taux de location annoncés par SFHI. ** Offre de financement à l’achat disponible par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE) : Prix de vente de 17 245 $ / 27 785 $ / 25 845 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 0,99% / 1,99% / 0,99%, équivaut à 294,71 $ / 486,69 $ / 441,68 $ par mois pendant 60 / 60 / 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Le coût de l’emprunt est de 437,60 $ / 1 428,40 $ / 655,80 $, pour une obligation totale de 17 682,60 $ / 29 213,40 $ / 26 500,80 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Services techniques «En reconnaissance pour son travail exemplaire qui a largement dépassé nos attentes. En tâche secondaire, le cplc Laflamme a programmé un script crypté permettant le suivi des dossiers médicaux et disciplinaires de l’unité, ce qui a grandement aidé à maintenir une bonne connaissance situationnelle sur la gestion du personnel. La complexité du projet a nécessité de nombreuses heures de travail sur son temps personnel ainsi que de la coordination avec le personnel de la firme PKI et avec l’unité de soutien cryptographique des Forces armées canadiennes. Ses conseils sont d’ailleurs sollicités par la 2 Div CA pour l’amélioration de Sharepoint pour le téléchargement des dossiers protégés. L’intérêt et la passion que le cplc Laflamme démontre face à son travail font de lui un atout indéniable au sein du GS 2 Div CA.»

PRIX INSTANTANÉ

PATRICE FILLION Casernier-chef à la section Hébergement de Valcartier En reconnaissance de sa contribution dans la conception d’une base de données interactive contribuant au bon fonctionnement de la section de l’hébergement. De plus, son leadership inspirant, clé de voûte de la participation des autres intervenants, a permis la réussite de ce projet mené de main de maître et dans les délais annoncés.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

7

ex MAPLE RESOLVE 2015

ADSUM, 27 MAI 2015

La conclusion du plus grand exercice de l’Armée canadienne Les 6750 membres de l’Armée canadienne (AC), de l’Aviation royale canadienne et des forces armées des ÉtatsUnis et du Royaume-Uni ont conclu, le 16 mai, ce qui représentait l’exercice le plus grand et le plus complexe jamais mené par l’AC, MAPLE RESOLVE 2015. Du 2 au 17 mai, ces militaires se sont entraînés au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres de Wainwright, en Alberta, afin de former des unités entièrement déployables et aptes au combat. L’objectif était de valider l’état de préparation des unités participantes à mener des opérations

Le lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l’Armée canadienne, parle avec le caporal Alexandre Givry et le soldat Manuel Tétrault du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment durant l’exercice.

militaires autant au pays qu’à l’étranger. L’exercice a fourni aux soldats une opportunité unique de pratiquer leurs aptitudes en guerre conventionnelle.

Pendant ces deux semaines, les troupes ont notamment pratiqué des mouvements tactiques, des attaques délibérées, des mouvements défensifs, des assauts aériens mobiles et de l’assistance aux organisations non gouvernementales. D’ailleurs, c’est le 5e Groupebrigade mécanisé du Canada qui a été désigné en tant que force opérationnelle à haut niveau pour l’AC cette année. (S.L.) – PHOTOS : CPLC SIMON DUCHESNE, MAPLE RESOLVE 2015

- PHOTO : CPL JORDAN LEGREE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

Le caporal Steve Tetreault et le caporal Emmanuel Duff du 3 R22eR surveillent leurs arcs de tir.

Le major Patrice Cantin du 3 R22eR communique avec ses soldats.

Un membre du 308th Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Company (Aerial Support) de l'Armée américaine vérifie le niveau de contamination d'un militaire du 5 GBMC lors d'un scénario de décontamination

LUNETTES EXAMEN DE LA VUE

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!

MONTURES SOLAIRES CHIRURGIE AU LASER

Josée Cloutier Courtier immobilier

Participante au Programme de Réinstallation de Brookfield

VOTRE 150$ SUR ACHAT 50$ MONTURE SOLAIRE* *

www.joseecloutier.ca 613-796-0547

Bilingual service

500$

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au programme Appuyons nos troupes."

VAL-BÉLAIR

11800, 800, Av. Av. IIndustrielle, ndustrielle, #100 # 10 0

418.843.3710 418.843.3710

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd., Nepean • 1 Raymond St., Ottawa 1991 St. Joseph Blvd., Orléans

iiris297@iris.ca ris297@iris.ca

CORRECTION DE LA VISION PAR LA CHIRURGIE*

LES SAULES

2713, Boulevard Boulevard M 2713, Masson, asson,

4 418.871.4621 18.871.4621 ir iris009@iris.ca is009@iris.ca

*Détails dans les boutiques IRIS md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.

L’

Hirondelle

133, rue des Hirondelles,

SHANNON 3 chambres à coucher

Maison modèle à visiter maison modèle à visiter tous les dimanches de 14 h à 16 h

277 950 $

LES ENTREPRISES B. FERLAND INC.

taxes incluses

325 000 La

$

taxes incluses

Saphire À BÂTIR

SUR UN DE NOS TERRAINS

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54 * Les prix affichés incluent : la maison, le terrain, armoire de polyester jusqu’au plafond, douche en céramique, bois franc et céramique, frais d’arpenteur, gouttières, et les taxes.

8

ex MAPLE RESOLVE 2015

ADSUM, 27 MAI 2015

Escadron de protection de la Force opĂŠrationnelle 1-15

GARANT DU MAINTIEN EN PUISSANCE DU 5 GBMC PAR LE CAPITAINE PIERRE-OLIVIER LAIR Officier d’administration de l’escadron B, 12 RBC

Le 12e RÊgiment blindÊ du Canada (12 RBC) a fourni la connaissance situationnelle, protÊgÊ la zone arrière de brigade et assurÊ l’intÊgralitÊ des ÊlÊments de maintien en puissance du 5e Groupe-brigade mÊcanisÊ du Canada (5 GBMC). Le succès de l’opÊration est le rÊsultat de la prÊparation mÊthodique, de la conduite des opÊrations et de la grande flexibilitÊ des troupes de l’escadron B. Après avoir rÊvisÊ l’ensemble de leurs compÊtences à Valcartier, dÊployÊ leurs vÊhicules et Êtabli la liaison avec les unitÊs sur le terrain, les membres de l’escadron B ont rejoint les terrains d’entraÎnement de la Garnison Wainwright afin d’assurer la protection de la Force opÊrationnelle (FO) 1-15. Après quelques pratiques de convois avec la compagnie d’approvisionnement et transport et un ravitaillement sÊcurisÊ par la troupe 41, celle-ci ayant ÊtÊ hÊliportÊe par le 430e Escadron tactique d’hÊlicoptères, la brigade s’est dÊplacÊe vers l’annexe des secteurs d’entraÎnement formant un mouvement routier d’une centaine de kilomètres.

Une fois la reconnaissance complĂŠtĂŠe par les troupes, les diffĂŠrentes sousunitĂŠs se sont installĂŠes sur le site de la

Un dÊtachement sÊcurise le pÊrimètre du camp.

L’escadron B prêt à contrer toutes menaces.

– PHOTOS : CPL JORDAN LEGREE, AP 5 GBMC

zone de soutien de brigade (ZSB) afin d’y Êtablir la base d’oÚ seront gÊrÊes les opÊrations de zone arrière de la brigade. Seule force de manœuvre affectÊe comme ÊlÊment de protection de la force, l’escadron B a reçu une panoplie de tâches : escorter tous les convois non blindÊs hors la ZSB, agir comme force d’intervention rapide, renforcer les positions dÊfensives de la ZSB, agir comme escorte de protection rapprochÊe pour les ÊlÊments des activitÊs d’influence dans les villages environnements, etc. Selon l’Êvolution de la situation tactique, l’escadron a ÊtÊ Êgalement temporairement rÊassignÊ comme rÊserve de brigade.

"% - $ " % %(

581-996-3869

" " ! $

Vous y trouverez entre autres : , # !" % $# Les GivrĂŠs (seul distributeur dans la rĂŠgion de QuĂŠbec) , # !" % $# Les " %# # # & %"# ") # ( # $ # " %# # # & %"# ") # ( # $ # "" $# $# $ % %# !"(! "(# ' % % # !"(! "(# ' % % "" $ "+ # $( $ "+ # $(

, , #( $ #( $ piĂąata ' ! "# piĂąata ' ! "# # " # " (confection des sacs surprises via nos nombreux bonbons en vrac))

, *$ - $# , *$ - $# ! Molly ! Molly la mascotte (veuillez nous contacter par courriel pour plus dÂ’information)

Suivez-nous sur Facebook afin dÂ’ĂŞtre informĂŠs de nos promotions et ĂŠvĂŠnements!

DÊcontamination chimique, biologique, radiologique et nuclÊaire par une compagnie amÊricaine spÊcialisÊe dans cette tâche.

En rÊaction à la menace qui pesait sur les lignes de communications de la brigade, l’escadron a dÊployÊ ses troupes pour procÊder à une reconnaissance chimique, biologique, radiologique et nuclÊaire (CBRN). Lui-même visÊ par une attaque au gaz sarin, l’appui de la 308th Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Company (Aerial Support) a permis d’assurer la dÊcontamination adÊquate des troupes. À la suite de divers rapports de renseignements, de patrouilles de reconnaissance et de l’enlèvement de deux dÊtachements d’opÊrateurs en coopÊration civilo-militaire (COCIM), le commandant de l’escadron B a lancÊ une opÊration pour sÊcuriser l’objectif ELK. RenforcÊe par deux sections de sapeurs de combat, un dÊtachement spÊcialisÊ en neutralisation des explosifs et munitions, deux dÊtachements COCIM, un dÊtachement en opÊrations psychologi-

ques (PSYOPS) et un système d’aÊronefs miniatures sans pilote, la troupe 41 s’est dÊployÊe sur le village Enriquillo afin de neutraliser la menace reprÊsentÊe par l’ISM (Mouvement solidaire islamique) et la WIA (Association de l’Isle de l’ouest).

Afin de raccourcir la longueur des lignes de communications, le 5e Bataillon des services a dÊployÊ un groupe de logistique avancÊ derrière les Êchelons des groupes tactiques du 1er Bataillon, Royal 22e RÊgiment (R22eR) et du 3 R22eR. En plus de veiller à leur protection, l’escadron a continuÊ à patrouiller les villages environnants, à protÊger la ZSB et à escorter les convois.

Se prÊparant à l’exercice RÉFLEXE RAPIDE, l’escadron B a dÊmontrÊ ses capacitÊs, sa flexibilitÊ et son professionnalisme comme escadron de protection de la force pour la FO 1-15.

MAPLE RESOLVE EN CHIFFRES 6750 3000 1800 militaires au total

2700 500 et

soldats

vĂŠhicules

membres du 5 GBMC

ÊquipÊs de dispositifs du simulateur d’effets d’armes

vĂŠhicules

10

mois de planification

Source : La Feuille d’Êrable, avril 2015, vol 18, no 4

9

ex MAPLE RESOLVE 2015

ADSUM, 27 MAI 2015

À PIED, SUR ROUES ET DANS LES AIRS : LA RECONNAISSANCE DE BRIGADE PAR LE CAPITAINE MARC THÉBAUD Commandant adjoint de l’escadron D, 12 RBC

Du 2 au 16 mai, l’escadron D du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a agi comme escadron de reconnaissance de brigade durant l’exercice MAPLE RESOLVE 15 (MR 15) à la base de Wainwright, en Alberta.

Le commandant du détachement de système d’aéronef miniature sans pilote, le caporal Boisvert, en position d’attente avant un lancement.

– PHOTOS : ESCADRON D, 12 RBC

Cet entraînement se veut l’outil de validation de la Force opérationnelle 1-15, dont fait partie intégrante l’escadron D. Il a constitué le climax du point de vue exercice pour les membres de l’escadron cette année. Le mandat de l’escadron était clair : agir comme les yeux de la brigade, rapporter l’information sur l’ennemi et le terrain en temps opportun dans le but de faciliter l’avance du reste de la brigade.

Cette tâche, aussi simple puisset-elle paraître, venait avec son lot de défis et d’obstacles. En effet, comment définir un ennemi possédant des capacités similaires aux nôtres? Comment faciliter sa destruction sans s’engager dans un combat décisif? La réponse à cette question, l’escadron D l’a pratiquée tout au long de son entraînement préparatoire cette année en effectuant des patrouilles et des drills d’obstacles démontés de manière furtive et agressive.

Nous sommes maintenant le 5 mai 2015, 22 heures. Des membres de l’escadron D traversent la ligne de départ à pied afin d’identifier les positions ennemies et ainsi procéder à leur destruction à l’aide de l’artillerie et des ressources aériennes. Quelques heures après avoir traversé la ligne de départ à pied, les véhicules, jusque-là dissimulés dans des bases de patrouilles avec quelques membres d’équipage, se sont déplacés pour embarquer les

membres des patrouilles démontées. La simplicité et l’efficacité de cette manœuvre a permis à l’escadron d’avancer de 10 kilomètres en moins de 24 heures la première journée.

Tout au long de l’exercice MR 15, des patrouilles démontées ont été déployées jour et nuit afin de minimiser nos pertes et surtout faciliter la destruction des forces ennemies. Cette tactique, combinée à notre mouvement montée et à l’utilisation de notre système d’aéronef miniature sans pilote (SAMSP) a permis à l’escadron D de remplir son mandat et de valider son niveau de préparation. Là où la météo restreignait l’emploi de nos systèmes de surveillance terrestre et aérien, elle habilitait nos patrouilles démontées à agir furtivement et de manière efficiente.

En résumé, l’expérience de l’escadron accentue le fait que la technologie (SAMSP et systèmes de surveillance) ne constitue pas une panacée, surtout lorsqu’elle utilisée en vase clos. L’utilisation des techniques de reconnaissance de base de manière agressive, en juxtaposition avec nos systèmes technologiques, a assurément contribué au succès de l’escadron durant la dernière édition de l’exercice MR.

L’équipage 69 E, mené par le lieutenant De Souza, effectue une patrouille de reconnaissance pour définir une position ennemie.

La patrouille 62 A en position d’observation sur la ligne avancée des forces amies.

LE PLUS IMPOR IMPORTANT TANT A RÉSEAU DE FRANCHISES DU GENRE AU QUÉBEC

Savoir-faire S aavooiiirr-faire Diisscccrrétiiooonn D Discrétion Fiiaaabbiillliiitté Fiabilité

E N T R E T I E N M É N A G E R

Votre V ootre ménage ménaage ge bien fait À la semaine emaine ou aux a deux sem semaines maines en toute tranquillité d’esprit prit !

Prix Prix Maillon Maillon d d’Or ’O r

((Produits, Produits, m moppe, oppe, cchaudière, haudière, li linges, nges, aaspirateur spirrateur eetc). tc). + Assurances responsabilité professionnelles

2007 Franchiseur Franchiseur de l’année l’année 2009 Innovation Innovation 2012 C ommunication M arketing Communication Marketing

Un Un seul seul numéro... numéro... Un clic...

Vous Vous rejoignez rejoignez votre votre franchisé(e) franchisé(e) local(e) local(e) !

418 877-1000

www. www.adeleinc.com

E N T R E T I E N M É N A G E R

10

ex MAPLE RESOLVE 2015 FENÊTRE SUR LE GROUPEMENT TACTIQUE DU 1 R22ER

ADSUM, 27 MAI 2015

Un mitrailleur C-9 du peloton 3 de la compagnie Taz prêt à faire feu sur l’ennemi.

PAR LE CAPITAINE YOHANN MUYLAERT Officier de gestion de l’information

Des membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont participé à l’exercice MAPLE RESOLVE 2015 du 2 au 16 mai. L’unité a mené des opérations de combat et de sécurité dans un environnement simulé et contrôlé. Cet entraînement visait à valider l’état final de préparation de la Force opérationnelle 1-15 placée en haute disponibilité advenant le cas où un mandat du gouvernement du Canada lui serait confié en 2015-2016. Les membres du bataillon ont démontré leur savoir-faire dans différents milieux et dans l’ensemble du spectre du combat. La tâche de l’unité a exigé de tous qu’ils se surpassent afin d’accomplir la mission dictée par la brigade.

– PHOTOS : CPL DANNY DRAPEAU

Le commandant de la compagnie Crazy explique au commandant du groupement tactique son plan de défense.

Le laager du GT 1 R22eR. (N.D.L.R. : selon le site Termium, le laager est une formation défensive adoptée par des forces blindées ou mécanisées à des fins de ravitaillement, de maintenance et de repos.)

Maintenance des véhicules déployés à Wainwright : excellent boulot!

PAR LE CAPITAINE MESSAOUD NABHANI G4 Maintenance, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Après un voyage d’environ 4000 kilomètres, les militaires de Valcartier qui participaient à l’exercice MAPLE RESOLVE 2015 (MR 15) ont pris possession de leurs véhicules envoyés depuis le mois de février par voies terrestre et ferroviaire. Le temps ayant manqué après l’exercice hivernal RAFALE BLANCHE pour réparer les véhicules, l’état-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) n’a eu qu’un seul choix : les faire réparer à Wainwright.

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

En effet, le rythme élevé des opérations requises par la montée en puissance d’une brigade laisse peu de temps pour effectuer des activités de maintenance approfondie sur la flotte en service. En trois semaines, la cellule G4 du 5 GBMC a formé une équipe composée de 38 membres de plusieurs métiers : techniciens de véhicules, électronique et optronique, approvisionnement, conducteurs MMS et membres de métiers de combat. Le mandat de l’équipe : l’inspection et la réparation de 130 véhicules sélectionnés au sein de la brigade comme étant vitaux pour la réussite de MR 15.

Du 9 mars au 30 avril, cette équipe s’est rapidement déployée à la Garnison Wainwright afin de mettre en place une installation de maintenance, assurer son propre ravitaillement en pièces et équipements divers et effectuer la maintenance des véhicules. Malgré la courte période de préparation, la «visite d’aide technique» (VAT) a réussi à obtenir le matériel nécessaire pour établir un atelier de maintenance opérationnel.

L’équipe de visite d’aide technique à la Garnison Wainwright.

On ne peut pas tout planifier à l’avance; il faut surmonter les différents obstacles relatifs à l’approvisionnement en pièces et en produit pétrolier. Devant la lourde tâche confiée, l’équipe a travaillé 11 heures par jour à raison de six jours sur sept pendant 51 jours. Déplacer les véhicules de la gare ferroviaire au garage pour les faire réparer et coordonner l’installation du système d’évaluation d’effet d’armes (WES) avec l’équipe responsable n’étaient que d’autres lourdes tâches

qui s’ajoutaient au panier. Le défi ne s’est pas arrêté là; une nouvelle tâche, l’inspection de plus de 100 VLMR, a été imposée par l’armée en dernière minute.

Le dévouement, l’efficacité et l’esprit d’initiative de cette équipe ont permis au 5 GBMC de commencer MR 15 avec une flotte opérationnelle. Le commandant du 5 GBMC, le colonel Dany Fortin, est venu dans les lignes de la VAT pour témoigner de sa reconnaissance et remercier cette équipe.

11

ADSUM, 27 MAI 2015

MACHINES DE GUERRE

– PHOTO : PUBLIC AFFAIRS DIRECTORATE, U.S. EUROPEAN COMMAND

LE FN F2000 Présenté en 1996 et officiellement introduit en 2001, le fusil d’assaut FN F2000 est un produit de fabrication belge. C’est actuellement l’arme principale des forces spéciales belges et de l’armée slovène, en plus d’être utilisée par de nombreuses autres forces spéciales. Étant de configuration bullpup, le chargeur situé derrière la poignée sur la crosse, les utilisateurs sont assurés d’avoir une bonne ergonomie. Sa silhouette compacte est idéale pour le combat urbain. De plus, son mécanisme fait en sorte que les étuis sont rejetés vers l’avant, plutôt que de côté, ce qui permet à l’arme de demeurer ambidextre sans qu’un démontage ne soit nécessaire. Le FN F2000 utilise des munitions de type OTAN de 5.56 X 45 mm. Cette arme modulaire peut accueillir plusieurs accessoires, soit une lampetorche, une lunette optique, un viseur laser et un lance-grenade de 40 mm.

D’ailleurs, grâce à l’emplacement du lance-grenade, le soldat est en mesure de passer du fusil au lance-grenade sans même changer la position de ses mains.

Conçu de polymère, il est extrêmement résistant aux impacts et est immunisé contre la corrosion. Cependant, comme le FN F2000 est un système d’arme relativement nouveau, ce n’est que récemment qu’il est sérieusement pris en compte par certains pays. Peu d’informations sur son utilisation sont disponibles et il n’a pas encore fait ses preuves auprès des différentes forces armées. (S.L.)

CARACTÉRISTIQUES Type : fusil d’assaut Constructeur : FN Herstal Mise en service : 2001 Munitions : 5.56 X 45 mm OTAN Dimensions : 690 mm de longueur et 400 mm de longueur de canon.

Poids : 3,8 kg Cadence de tir : 850 coups/minutes Portée pratique : 500 mètres Capacité du chargeur : 30 balles

LEVÉE DE FONDS POUR VAINCRE LES CANCERS DU SANG SAMEDI 13 JUIN 2015 à 18 H CENTRE COMMUNAUTAIRE DE SHANNON 75, chemin Gosford

Spectacle des Killer Bees à 20 h Nombreux prix de présence

Rynoperformance

COÛTS :

1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

Une personne : 20 $ Deux personnes : 30 $ 2 adultes, 2 enfants (- de 12 ans) : 45 $ Enfant add. (- de 12 ans) : 10 $ Communiquez avec Mme Diane Gagnon au POUR RÉSERVATION

418 844-2882

418 843-3737

12

ADSUM, 27 MAI 2015

Les Voltigeurs de Québec célèbrent leurs fêtes régimentaires PAR IOHANN LECLERC Représentant des affaires publiques, Voltigeurs de Québec

– PHOTO : SGT MARC FOREST, 35E RÉGIMENT DES TRANSMISSIONS

Près de 200 Voltigeurs ont paradé le 2 mai face au Manège militaire Voltigeurs de Québec afin de souligner les fêtes régimentaires ainsi que la fin des commémorations entourant la guerre de 1812-1815.

Cette parade était précédée d’une messe à la basilique-cathédrale NotreDame de Québec et d’un défilé dans les rues de la vieille ville auquel ont assisté de nombreux curieux.

La parade a été agrémentée par la présence de plusieurs vétérans autochtones afin de rappeler l’apport inestimable des Premières Nations auprès des combattants canadiens pour la défense de notre pays. Cet apport a été mis en évidence par la présence de Ghislain Picard, chef de l’Assemblée des Premières Nations du Québec, et de Christine Deon, chef de l’Assemblée des Mohawks.

Le régiment accueillait aussi le commandant adjoint de la 2e Division du Canada (2 Div CA), le brigadier-général De Sousa, ainsi que les colonels honoraires Jacques Tanguay (Ameublements Tanguay) et Claude Gagnon (Le Soleil).

Avec l’appui de nos alliés des Premières Nations, la victoire de la guerre anglo-américaine s’est jouée lors de rencontres telles que la bataille de Châteauguay ou de Crysler’s Farm. «C’est au cours de ces batailles historiques que se sont illustrés les Voltigeurs canadiens, ancêtres des Voltigeurs de Québec», a déclaré le commandant du régiment, le lieutenant-colonel Jonathan Chouinard.

«Nous souhaitons rappeler aujourd’hui l’extraordinaire courage des citoyens-

– PHOTO : OP IMPACT, DND

La Force opérationnelle interarmées a un nouveau commandant

Les Voltigeurs de Québec ont souligné, pendant leurs fêtes régimentaires, l’apport des Premières Nations à la défense du Canada pendant la Guerre de 1812.

soldats canadiens et des premières nations qui ont défendu notre pays lors des tentatives d’invasion des armées régulières américaines malgré un rapport de force largement défavorable», a-t-il ajouté.

UN BILAN ANNUEL QUI DÉPASSE LES ATTENTES Des mentions et trophées ont été remis lors de la parade afin de souligner l’accomplissement académique ou militaire de certains Voltigeurs. Ces célébrations annuelles ont de multiples fonctions, servant notamment à souligner la fin de l’année d’entraînement des réservistes.

Tout au long de l’année, les réservistes s’entraînent quelques soirs et fins de semaine par mois, mais la dernière année d’entraînement s’est avérée très

fructueuse pour les membres des Voltigeurs de Québec. Ils ont eu droit à des opportunités de perfectionnement telles qu’un exercice à grand déploiement visant à développer la capacité d’intervention en milieu arctique, en collaboration avec un groupe de militaires de la Vermont Army National Guard.

En plus de participer aux montées en puissance et aux exercices avec la Régulière cet été, de nombreux membres du régiment participeront à des cours de qualification ou de perfectionnement à travers le pays. Selon le lcol Chouinard, «le régiment est formé de citoyenssoldats, mais qui s’entraînent comme des professionnels comme le faisaient les Voltigeurs de Salaberry il y a 200 ans.

Le brigadier-général Lise Bourgon a remplacé le brigadier-général Dan Constable au poste de commandant de la Force opérationnelle interarmées en Irak (FOII), à l’occasion d’une cérémonie au Camp Canada, au Koweït.

Bgén Bourgon commandera donc environ 600 membres des Forces armées canadiennes (FAC) déployés dans le cadre de l’opération IMPACT. La FOII inclut la Force opérationnelle aérienne en Irak de même que des équipes de planification et des officiers de liaison qui travaillent aux côtés de leurs homologues de la coalition. «Je suis honorée de diriger une équipe de professionnels aussi bien entraînés qui travaillent sans relâche pour aider à freiner et à affaiblir le groupe État Islamique. Ensemble, nous continuerons l’excellent travail du bgén Constable et de la première rotation de l’opération IMPACT», a commenté le bgén Bourgon. (S.L.)

Cette rigueur maintient un haut niveau de préparation chez les Voltigeurs qui sont toujours prêts à défendre les valeurs canadiennes, que ce soit au pays ou à l’étranger».

RETOUR AU SERVICE 877 322 6777 | commissionnaires.ca

13

ADSUM, 27 MAI 2015

L

Revue annuelle du corps de cadets 2772 de Valcartier

e 9 mai, les cadettes et cadets du corps de cadets 2772 Valcartier clôturaient leur annÊe d’instruction 2014-2015 par une revue annuelle qui s’est dÊroulÊe sous la prÊsidence d’honneur du major-gÊnÊral à la retraite Alain Forand et sous le commandement de la cadette adjudant-chef Stephannie Scott. La revue annuelle est l’occasion pour ces jeunes de 12 à 18 ans de dÊmontrer leur savoir-faire et leurs rÊalisations de la dernière annÊe devant les invitÊs spÊciaux, leurs amis et leur famille. Des rÊcompenses ont ÊtÊ remises afin de souligner l’excellence de certains cadets dans diffÊrents domaine.

Le lcol Laforest (au centre) a apposĂŠ sa signature officialisant le changement de commandement en compagnie du commandant sortant, le lcol Desjardins (Ă sa gauche), du colonel Denis ThĂŠbeau, commandant du 35e Groupebrigade du Canada (Ă sa droite) et du col Luc Blanchard, colonel honoraire du RĂŠgiment (Ă son extrĂŞme-droite).

NOUVEAU COMMANDANT AU 35E RÉGIMENT DES TRANSMISSIONS PAR LE CAPITAINE PAUL SACCÀ Affaires publiques, 35 RÊgt Trans

Le lieutenant-colonel Pascal Laforest est devenu le nouveau commandant du 35e RÊgiment des transmissions (35 RÊgt Trans) lors d’une cÊrÊmonie de passation de commandement qui a eu lieu le 10 mai à Valcartier.

oĂš nous devrons dorĂŠnavant ĂŠvoluerÂť, explique le lcol Laforest.

Le 35 RĂŠgt Trans se divise en deux escadrons, celui de Beauport et celui de Sherbrooke, et compte dans ses rangs 165 soldats.

Natif de Joliette, le lcol Laforest avait pris sa retraite de la Force rÊgulière à l’ÊtÊ 2014 pour ensuite joindre les rangs de l’unitÊ de RÊserve qu’il dirige maintenant. Durant sa carrière, il a pris part à des projets d’envergure oÚ son expertise en informatique a permis plusieurs rÊalisations sur le plan des communications tactiques. Le lcol Laforest prend ainsi la relève du lcol Alain Desjardins qui commandera le rÊgiment des Fusiliers du SaintLaurent, à Rimouski. Je prends le commandement d’une unitÊ spÊcialisÊe oÚ la technologie, le savoir et la compÊtence sont au centre des opÊrations militaires contemporaines. Voilà non seulement un dÊfi stimulant, mais Êgalement une responsabilitÊ d’importance dont l’ampleur ne fera que grandir dans le contexte

QUAND PARTENARIAT RIME AVEC ENTRAIDE PAR LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAU 62e RÊgiment d’artillerie de campagne

Le corps de cadets (CC) 694 a reçu le 24 avril, en prÊsence de l’escadron 14, la badine de l’adjudant-chef aux couleurs de l’artillerie qui a ÊtÊ offerte par le 62e RÊgiment d’artillerie de campagne (62 RAC).

Le commandant du 62 RAC, le lieutenant-colonel Denis Roux et le sergent-major rÊgimentaire (SMR), l’adjuc Raymond Blouin, ont ÊtÊ reçus comme invitÊs d’honneur sur parade afin de remettre cette badine, qui remplacera l’ancienne, devenue dÊsuète. C’est l’adjuc Leila Bellemare, SMR du CC694, qui portera fièrement cette canne symbolique tout le long de son terme.

Le 62 RAC est l’unitÊ de rÊserve de soutien pour ces deux unitÊs de cadets logeant sous le même toit.

Le partenariat entre les trois unitÊs a toujours existÊ, que ce soit par prêt logistique, de transport ou de personnel. Depuis un an, les deux unitÊs de cadets s’entraÎnent conjointement. Selon le commandant du CC694, capitaine BenoÎt Lebel-Dessureault, il serait plus avantageux de s’unir Êtant donnÊ que plusieurs formations sont les mêmes. S’exercer ensemble nous a permis de sauver du temps pour le personnel cadre, de renforcer les liens entre des membres ayant le même but et de bÊnÊficier d’une meilleure qualitÊ d’enseignement, prÊcise-t-il.

Joignez les rangs de l’Êquipe gagnante d’Aramark pour l’ÊtÊ 2015 au camp des cadets de Valcartier.

NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE JEUNES DYNAMIQUES, DÉBROUILLARDS ET POLYVALENTS POUR TRAVAILLER DANS LE SECTEUR DU SERVICE ALIMENTAIRE s CUISINIER s !)$% #5)3).)%2 s PLONGEUR s !)$% %. !,)-%.4!4)/. s 3%26)#% ° ,! #,)%.4œ,% s %.42%4)%. -³.!'%2

%8)'%.#%3 "

"

! "

!6!.4!'%3 "

"

"

"

FAITES PARVENIR VOTRE CV À : dupuis-paul@aramark.ca

s proulx-martine@aramark.ca

14

ADSUM, 27 MAI 2015

PAROLES D’AUMÔNIER

AU-DELÀ DE LA VOIE LACTÉE PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) STEPHAN WAGNER Service du personnel, GS 2 Div CA

J’aime beaucoup l’exploration spatiale et surtout regarder les étoiles la nuit.

J’aime imaginer à quoi peut ressembler l’espace en dehors de notre système solaire. Je rêve à toutes ces galaxies qui composent le firmament.

J’avais 10 ans lorsque le premier film «Star Wars» est arrivé sur les grands écrans du cinéma et j’avoue que je suis encore un fervent admirateur de cette série. En pensant à ce film, je réalise que, dans quatre semaines précisément, l’humanité verra pour la première fois le bord extérieur de notre système solaire : la sonde spatiale «New Horizons», voyageant à une vitesse incroyable de 15 km/s (54 000 km/h), arrivera aux abords de Pluton le 14 juillet. Après un voyage de dix ans, soit cinq milliards de kilomètres, elle passera à environ 11 000 kilomètres au-dessus de cette planète naine.

Pluton est presque aussi petite que la lune! Quel exploit magnifique, quelle précision, quelle détermination, quel travail d’équipe! Cela me fait penser à un exercice militaire qui demande cette

44E ANNÉE, NO 01, MERCREDI 27 MAI 2015 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Marie-France Poulin RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

collaboration de tous pour que ce soit un succès.

Bien que la distance entre nous et Pluton paraisse très grande, elle n’en demeure pas moins microscopique par rapport à la distance entre nous et l’étoile la plus proche. Un tel voyage vers cette étoile pourrait prendre des siècles dans ce vide spatial. C’est vraiment inimaginable!

Ce vide interstellaire m’apparaît très paisible. Ces galaxies au loin, toujours

–

là au-dessus de nos têtes, représentent la stabilité. Peu importe ce que nous faisons, peu importe ce qui se passe, ces galaxies ornent toujours notre ciel de nuit. Quel que soit le lieu où nous sommes, nous pouvons voir les mêmes étoiles (sauf qu’il y a une différence entre les deux hémisphères). Quand j’étais à Borden, pour mes derniers cours de BTL en mai, je savais que mes enfants pouvaient voir le même ciel, et j’aimais bien – en le regardant – envoyer des souhaits à mes enfants afin qu’ils passent une bonne nuit. À leur manière, comme messagers célestes, les étoiles peuvent porter nos

– S SECURITA

souhaits, nos rêves, nos baisers à nos familles et à nos amis, à Wainwright ou à Valcartier, en Ukraine ou en Irak.

Elles peuvent même porter nos pensées aux amis qui sont morts, parce que ces amis ont vu les mêmes étoiles pendant leur vie! Quand nous regardons les étoiles, nous pouvons y trouver un peu de paix – et parfois même, nous pouvons y entrevoir le Dieu qui les a créées, et qui a créé les planètes, et même nous! Tout l’espace cosmique, auquel nous appartenons, est entre de bonnes mains : celles de Dieu.

–

BOISSONS ÉNERGISANTES : ATTENTION AUX CONSÉQUENCES! PAR LE CAPORAL AURÉLIE RÉGY Police communautaire

À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

De nos jours, la boisson énergisante est à la mode aussi bien chez les adultes que chez les jeunes et les enfants.

Elle est jusqu’à six fois plus efficace qu’un seul café pour rester éveillé et tenir le coup. Certains alternent même boisson énergisante et café à longueur de journée. Trentequatre pour cent des personnes âgées entre 18 et 34 ans consomment régulièrement des boissons énergisantes.

Est-ce raisonnable d’en boire autant?

La consommation régulière de ces boissons augmente le risque d’une intoxication à la caféine, surtout chez les jeunes. Cette intoxication, bien que légale, crée une dépendance au même titre que la drogue. Vous pourriez notamment souffrir d’anxiété, de diabète, d’insomnie, de rougeur cutanée, d’arythmie cardiaque et de tachycardie.

Dans le cas d’une overdose plus importante, la dépression, les erreurs de jugement, la désorientation, le délire et les hallucinations vous guettent. Une fois rendu à cette étape, vous pourriez faire une dialyse péritonéale, une hémodialyse, une hémofiltration ou succomber… Oui, on peut mourir d’une overdose à la caféine!

On compte aux États-Unis, 20 783 hospitalisations causées par la prise de boissons énergisantes, dont 13 morts. Pour ce qui est du Canada ou du Québec, les cas d’intoxication à la caféine ne sont pas révélés. Mais au Québec, plusieurs cégeps, écoles secondaires, commissions scolaires et édifices municipaux interdisent la vente des boissons énergisantes. C’est déjà un grand pas en

Santé Canada vous conseille de consommer les boissons énergisantes avec modération, de lire les étiquettes sur les canettes, de ne pas en boire pendant ou après avoir fait du sport, de ne pas en mélanger avec de l’alcool et de ne pas en boire en étant à jeun. Par mesure de précaution, les adolescents de 13 ans ou plus devraient s’en tenir à 2,5 mg de caféine par kilogramme de poids corporel. Les adolescents plus âgés et corpulents peuvent consommer jusqu’à 400 mg de caféine par jour, soit la limite établie pour les adultes.

avant, mais qu’en est-il des établissements qui servent de l’alcool?

Mélanger alcool et boisson énergisante quand vous faites le party, quoi de plus naturel? Vous allez boire toute la nuit sans vous rendre compte que vous êtes intoxiqué par l’alcool et que vous avez les facultés affaiblies.

Pourquoi? Parce que la boisson énergisante cache les effets de l’alcool. Résultat : vous consommerez sans fin d’où le risque d’une surconsommation d’alcool. Les risques que vous encourrez sont de vous blesser, d’avoir besoin d’une assistance médicale, de conduire en état d’ébriété, d’agresser une personne ou de vous faire abuser sexuellement. Autre conséquence qui vous attend au petit réveil, une déshydratation beaucoup plus accrue.

Si vous ressentez le besoin d’être conseillé au sujet de votre consommation de boissons énergisantes, vous pouvez en parler avec votre médecin ou aller dans un CLSC. N’attendez pas que votre santé se détériore ou que vous soyez intercepté par la police pour avoir conduit avec les facultés affaiblies! Réagissez au plus tôt, pour vous, pour votre santé et pour votre bien-être.

LE SAVIEZ-VOUS? CANEX égale les prix de ses compétiteurs pour électroniques, ordinateurs, électroménagers, meubles et plus encore.

Détails en magasin

PROCHAINE PARUTION : 10 JUIN 2015 TOMBÉE : 1ER JUIN 2015

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

www.CANEX.ca

15

ADSUM, 27 MAI 2015

C’est l’heure du nettoyage pour les secteurs d’entraînement PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Par souci pour l’environnement et le maintien de la qualité du territoire d’entraînement de la base, un grand nettoyage se tient du 19 au 29 mai dans les champs de tirs et secteurs d’entraînement de Valcartier (CTSE).

été présentés afin qu’ils sachent comment réagir lors du nettoyage. «Cette formation est donnée pour que les participants voient ce qui est possible de trouver sur le terrain. De cette façon, en cas de doute, ils pourront faire vérifier un

débris en faisant appel à un des experts en la matière qui sera sur place pour les aider», précise capt Guay.

Cette année, une équipe de 54 personnes, comprenant des participants de chaque unité, s’affaire au nettoyage. Il s’agit d’un effectif réduit en raison de la tenue de l’exercice MAPLE RESOLVE 2015, à Wainwright.

Les secteurs des CTSE ratissés seront les 12, 15, 20, 21 et, si le temps le permet, le 11.

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Un brûlage préventif a également été effectué le long du parcours de combat.

- PHOTO : DARPA

«L’objectif est de maintenir le bon état des secteurs d’entraînement. Si nous ne faisons pas ça, les munitions utilisées s’accumulent sur le sol et c’est à ce moment que ça peut devenir problématique pour l’environnement», explique l’officier des opérations des CTSE, capitaine Roger Guay.

Afin que le tout se déroule dans l’ordre, le personnel devait prendre part à une formation obligatoire, le 19 mai, sur la méthode de recherche à adopter.

Les différents types de débris leur ont

UN ROBOT MOBILE NOUVEAU GENRE?

Une seconde chance pour les militaires blessés PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les militaires, plus souvent qu’autrement, ne se voient pas faire un autre métier dans la vie. Cependant, une blessure peut parfois mettre fin à ce désir et entraîner un changement de carrière abrupte.

Marco Trudel, aujourd’hui coordonnateur de soutien aux pairs au Soutien social des blessures de stress opérationnel (SSBSO), a vu sa carrière militaire se terminer après 22 ans de services en raison de blessures physique et mentale.

Déboussolé par le choc, il a cependant retroussé ses manches et fait appel au Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP) pour l’aider à reconsidérer son plan de carrière.

C’est à ce moment qu’il a fait connaissance avec la conseillère d’orientation,

Suzanne Martel. Cette dernière l’a accompagné dans son cheminement, qui comprenait notamment l’étape du soutien aux blessés en transition de carrière.

Ce stade de la transition comprend notamment l’établissement d’un bilan de compétences, qui entre dans la démarche d’orientation, et qui permet au client de voir ce qu’il a accumulé comme expérience jusqu’à présent. «En faisant ce bilan, les clients peuvent constater le nombre de compétences qu’ils ont développé à travers les années et faire des liens avec leurs valeurs, leurs intérêts et leurs priorités, et ainsi faire un portrait d’eux-mêmes, explique la conseillère d’orientation, Marlène Plamondon. Ils peuvent ensuite trouver un lien avec les métiers qui existent.

Souvent, les emplois civils sont un monde inconnu pour les militaires.»

«La démarche d’orientation m’a permis de mieux me structurer dans mon

cheminement vers mon nouvel emploi», confirme Marco Trudel.

De plus, dans le cas d’une libération médicale, le militaire a le privilège de débuter une formation ainsi qu’un stage non rémunéré au moins six mois avant sa date de libération.

Le COSP établit également un partenariat avec l’infirmière en gestion de cas et Anciens Combattants Canada (ACC) pour le cheminement du dossier médical avant et après la libération. Un accompagnement lors du retour au travail est assuré par le COSP en fonction des restrictions médicales.

«Au cours du processus, les conseillers sont toujours disponibles pour répondre à nos questions. J’ai vécu une expérience très positive avec eux et le service était courtois», commente M. Trudel.

TRANSFÉRÉ À ST-JEANSUR-RICHELIEU

H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier Plus de 20 ans d'expérience dans la vente

998-5221

514 MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2 ) - 2007-2008 - 2009 (3 ) 2010-2011 (2 ) - 2012 (2 ) - 2013 (2 )- 2014 e

e

e

e

e

Vous saviez que les Allemands avaient fait l’usage de robots mobiles pour protéger les plages de Normandie lors du débarquement en 1944?

Bien que ces derniers n’aient pas été très efficaces, il est possible que l’Armée américaine introduise une nouvelle ère de robots mobiles entre 2019 et 2024. Selon l’officier exécutif du programme qui développe ces appareils, Scott Davis, les possibles engins automatiques et semiautomatiques auraient la capacité de détruire les mines, de surveiller et d’approvisionner les véhicules.

D’ailleurs, l’armée vient tout juste de débuter un programme d’amélioration en robotique. L’objectif est de tester différentes technologies, comme un châssis amélioré, des modules supplémentaires ou encore une humeur intelligente, à intégrer sur des robots déjà existants. De plus, Scott Davis a réalisé plusieurs esquisses des plans de robots que l’Armée américaine entend réaliser.

Il s’agit du Man-Transpotale Robotics System Mark II, du Husky Mounted Detection System, du Route Clearance and Interrogation System et du Common Robotic System Individual. À noter qu’au cours des 10 dernières années, l’Armée américaine a acheté plus de 7000 types d’équipement non conventionnel.

(S.L.)

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

57, rue des Artisans

Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

SIMON LAFRENIÈRE Courtier immobilier

418 558-3148

Impeccable, très lumineux split level, possibilité de bi-génération ou à revenus.

Haut plafond dans le salon, toit, fenêtres, patio neufs. Entrée ind. au s-s. Terrain de plus de 7700p2.

VAL-BÉLAIR

1416, rue des Impératrices CLÉ EN MAIN, jumelé, 2 ch., sous-sol totalement aménagé. Portes et fenêtres neuves(2013), toiture (2010). Terrain clôturé de 3778 pc. Secteur tranquille et recherché près de tout.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

16

ADSUM, 27 MAI 2015

31 MAI

BLOC-NOTES 30 MAI MARCHÉ AUX PUCES ANNUEL C’est le moment de dénicher l’objet rare à bon prix ou encore de vous départir de certains de vos objets. Vente de hot-dogs et de rafraîchissements sur

place. Animation et spectacle à l’heure du midi pour toute la famille. Le 30 mai de 9 h à 15 h au Centre communautaire de la Base Valcartier. En cas de pluie, le marché aux puces se tiendra sous le chapiteau. Info : 418 844-5000, poste 8143.

VOTRE SUDOKU

c’est simple.

The Catholic Women’s League of Shannon will be holding its traditional community breakfast on Sunday, May 31st, from 9 am to noon at the Shannon Hall, 75, Gosford Road. Price: $7 per adult, $5 per child (6 to 12), free for children 5 and under. Welcome to all your family! Info: Germaine Pelletier: 418-524-0805.

UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

1ER JUIN Le Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier prévoit organiser plusieurs activités et concours pour souligner Juin, mois des loisirs. Kiosques d’information sur l’entraînement, l’évaluation de la condition physique et les activités de loisirs les lundis du mois;

DIFFICILE Voir solution en p. 22

$

00

$

0$ 90 9 24

00

0 33

2

SAINT-GABRIEL

SAINT-ÉMILE

STONEHAM

LE VOILÀ! Grand cottage 28X28 + immense garage détaché 20X24, isolé, chauffé. Plafond : 10 pi. grenier avec trust habitable. Terr: 19 933 pi/c dans une rue sans issue,(très sécuritaire).

Planch.: bois franc & céram. douche/céram. dans la salle de bains, entrée indép., aqueduc municipal. Poêle à bois au ss. Aménagez le ss a votre goût. FAITES VITE!

IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON Très beau jumelé avec garage intégré-chauffé sur immense terrain de 5117 pi/c. Situé dans un secteur jeune et très recherché, près de l'autoroute, de l'école primaire et de plusieurs garderies. Il comprend 3 chambres à coucher et un bureau. Faite-vite.

TRANSFERT

Superbe investissement! Propriété avec possibilité d'un 4½ pièces au RDC et 3½ au sous-sol + 1 chalet sur le même terrain habitable à l'année offrant un 3½. Ou maison unifamiliale avec un chalet offrant un revenu. Grand garage avec puits pour mécanicien. Le tout sur très grand terrain de presque 40 000 pieds carrés.

0$

0

49

9 d 39min.

ATELIER SUR LE SOMMEIL Atelier offert par la Promotion de la santé de la Base Valcartier sur la composition du sommeil, les conséquences du manque de sommeil et une bonne hygiène du sommeil. Le mercredi 3 juin de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la base. Inscription à l’avance requise.

Info : 418 844-5000, poste 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

8 JUIN GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIRE Séance théorique, planification d’entraînement, VO2max. Centre des sports de 13 h 30 à 15 h 30. Inscription à l’avance. Info : 418 844-5000, poste 3079.

0$

0

99

42

10 JUIN GOLF POUR DÉBUTANTS, INTERMÉDIAIRES, AVANCÉS Séance pratique. Coup roulé, coup d’approche, jeu long. Matériel fourni par le participant. 13 h 30 à 15 h 30 au CPAC (lorsque ouvert). Coût : 8 $ pour panier de balles à volonté. Info : 8445000, poste 3075 / 6501

13 JUIN FORTIN, DELAGE INC. SUPERBE INVESTISSEMENT

0$ ase 80e la B

3 JUIN

JUIN, MOIS DES LOISIRS

Difficulté :

3

La Ligue des femmes catholiques de Shannon tiendra son traditionnel déjeuner communautaire le dimanche 31 mai de 9 h à midi au Centre communautaire de Shannon, 75 chemin de Gosford.

Coût : 7 $ par adulte, 5 $ par enfant (6-12 ans), gratuit pour les moins de 5 ans. Bienvenue à toute la famille! Info : Germaine Pelletier, 418 524-0805.

COMMUNITY BREAKFAST AT SHANNON HALL

Jouer au SUDOKU,

5 34

DÉJEUNER AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE SHANNON

activités gratuites de yoga, entraînement en circuit, combo cardio mamanbébé les mercredis du mois; barbecue et dégustations santé les vendredis du mois. Info : 418 844-5000, poste 5226.

24

DADFEST 2015

AGENCE IMMOBILIÈRE Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec

Claire Cantin Courtier immobilier

418 653-5353 $ 00 9 9 25

Toute la famille est invitée par le Centre de la famille Valcartier pour souligner la Semaine québécoise de la paternité le samedi 13 juin de 9 h 30 à 15 h au Centre communautaire (bât. 93). Au programme beau temps, mauvais temps : barbecue, jeux gonflables, «airbrush», maquillage, sculpture de ballon, stand photos, jeux de kermesse, etc. Activité gratuite. Inscription obligatoire avant le 5 juin auprès de Tanya Langlois ou de Mathieu Bouchard au 418 844-6060.

10

1ER JUILLET CON FORZA À LA RONDE CHARLESBOURG

LEBOURGNEUF

SAINTE-CATHERINE

SPLENDIDE cottage haut de gamme 28x30x34 avec grand garage détaché 19x23. Superbe RC à aire ouverte avec plafond de 9 pi, armoires de cuisine jusqu'au plafond, beaucoup de rangement & îlot central, salle d'eau avec lav/séch. 3 CC à l'étage, salle de bains avec douche en verre & céramique, bain podium & 2 éviers.

COUP DE COEUR ASSURÉ!

Splendide cottage dans le prestigieux quartier des méandres. Très belles dimensions de pièces, aires ouvertes au RC, superbe cuisine avec îlot central, armoires jusqu'au plafond, comptoirs de quartz. Foyer au gaz au salon. Superbe salle de bains, douche de verre et céramique.

SS presque entièrement aménagé, Possibilité de 2 autres CC. TRANSFERT

TRANSFERT. Grand bungalow de 32x34 sur immense terrain, dans un coin de rue de 9900 pc.

Secteur très tranquille, idéal pour jeune famille.

Planchers de bois franc, céramique, air climatisé, aspirateur central, le SS est presque entièrement aménagé, il manque un peu de finition et la SB à terminer. Voisin de l'école. FAITES VITE...

0$

$ 00 99 3 2

0 70

24

IX PR AU 00$ E UV 9 NO 9

31

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SECTEUR TRÈS RECHERCHÉ ! Superbe bungalow à très bon prix, 3 Chambres à coucher dont 2 au RC, Salle de bains et cuisine rénovées, 2 SB complètes, belles aires ouvertes très éclairées sur planchers de bois franc.

VOUS SEREZ CHARMÉ! Faut voir l'intérieur, tout à fait superbe! Bungalow de 5 chambres à coucher dont 3 au RC, 2 salles de bains complètes, très belles divisions, système de chauffage central électrique avec thermopompe. TRANSFERT

Spacieux cottage de 29X28 sur terrain de 15 612 pieds carrés, boisé à l'arrière et dans un secteur très tranquille presqu'au bout de la rue.

Planchers de bois franc et céramique, 3 chambres à l'étage, très belles divisions, aires ouvertes au RC, armoires de cuisine en thermoplastique, SS entièrement aménagé.

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière Patrick Couture Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

3

1/2 à louer à Montréal et à Québec pour restriction imposée, tout inclus.

http://www.avu3d.com/visite-virtuelle/3689/ condo-a-vendre-a-montreal-plogg-media/

SAINTE-CATHERINE CLÉ EN MAIN! Sans voisin arrière, 3 CC, terrain 26 000 pieds carrés. Tranquillité et grands espaces. Bcp d'améliorations.

Disponible à l’acheteur immédiatement

Pour l’occasion, l’entreprise Six Flags organise une journée Hommage aux militaires de chez nous. Militaires, employés civils et familles pourront profiter d’une journée à prix réduit dans les manèges du parc d’amusement. Le site ouvrira exceptionnellement pour eux de 9 h à 11 h et un dîner sera servi.

Tous pourront inviter 10 membres de leur entourage pour leur faire bénéficier de cette offre. Info : www.conforza.ca.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 10 JUIN Soumettez vos communiqués au plus tard le 1er juin par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

10 BEST HOME BUYS IN OTTAWA

MICHEL BRISSETTE, BROKER HAS BEEN

Free list w/pics of available properties in your specific price range and area.

Appelez Michel au :

www.10BestBuysinOttawa.com

michel@michelbrissettehomes.com

Helping military families for 27 years.

Bilingue; An approved supplier.

Exit Realy Matrix, Brokerage

613-668-1445 www.michelbrissette.com

RABAIS JUSQU’À

50%

aux militaires pour la location du condo en Floride.

gestion.ibb@gmail.com h Location d'un condo en Floride pour vos vacances : https://db.tt/sIzAc2mn h 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 aussi disponibles dans différents secteurs de Québec h Un mois gratuit sur certains loyers, sous certaines conditions.

418.800.1835

17

ADSUM, 27 MAI 2015

VOX PO P

JUIN, LE MOIS DES LOISIRS Le loisir, voici ce qui sera à l’honneur tout au long du mois de juin. C’est la raison pour laquelle l’Adsum est allé tâter le pouls du côté de ceux qui prônent la santé et le mieux-être, de même que les loisirs.

La question était :

QUEL LOISIR PRATIQUEZ-VOUS ET POURQUOI?

U

LES BÉNÉVOLES SE FONT GÂTER

ne tradition vieille de plus de 15 ans a été honorée par les employés du Centre de la famille Valcartier (CFV), le 15 mai au matin, celle de servir à déjeuner aux bénévoles. Chaque année, afin de les remercier, les employés du CFV organisent le Déjeuner des bénévoles et servent omelettes, bagel, bacon, patates et autres délices du matin. Après avoir mangé, les bénévoles pouvaient participer à des jeux qui avaient été spécialement organisés pour eux sur place ou simplement discuter et relaxer. Quelques personnes étaient déguisées en personnages du jeu de société Clue, question de mettre du piquant à l’activité. Après le déjeuner, la directrice générale du CFV, Marie-Claude Michaud, a reconnu les services des bénévoles en leur remettant un certificat mettant en valeur leur important travail. (S.L.) – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

«Je me rends au travail en vélo et je fais des randonnées en famille. Ça permet de profiter des belles pistes cyclables.»

«La course à pied, le vélo et la marche en sentier. Je le fais parce j’aime ça et ça me détend. C’est dans mon ADN.»

Lucille Savoie

Julie Riopel-Meunier

«L’improvisation.

Ce loisir me permet de faire appel à mon côté créatif et de parler devant un public. C’est un bon moyen pour s’exprimer.»

«La course, la marche en forêt et le canicross. Ça me procure du plaisir et me permet de prendre l’air.»

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

«Activité physique en général. Ça m’apporte un certain bien-être et un défi personnel.»

Marie-Ève Houde

Achat d’une maison ?

PRENEZ LE CONTRÔLE !

Consultez

Martin Juneau

418-266-2138

www.ctsd.qc.ca

DROIT IMMOBILIER

JEAN-PIERRE GAMACHE 1 Vendeur 2013 ★★★ er

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité.

Contactez-moi!

AGENCE IMMOBILIÈRE

871, Grande-Allée Ouest, Bureau 100, Québec (Qc)

LOUIS MARTEL NOTAIRE

Josiane Ouellet

418 843-1151

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

TESTAMENT

lmartel@ctsd.qc.ca RÈGLEMENT DE SUCCESSION

POUR CONSULTER TOUTES MES PROPRIÉTÉS ET VOIR L’INTÉRIEUR VISITEZ LE

www.jeanpierregamache.com

$ 900 379

EAU UV NO Courtier participant

PROTECTION SYLVAIN GUILBAULT 418 843-1151

AGENCE IMMOBILIÈRE

CONTRE LES VICES CACHÉS, DÉLAIS, DÉSISTEMENTS ET COTISATION SPÉCIALE POUR COPROPRIÉTÉ

WWW.VISITEZMOI.CA 15012446

WWW.VISITEZMOI.CA 17145904

NEUVILLE

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

Style cottage, garage détaché de 16x28.

Grand terrain de + de 68 000 pc adossé à la Rivière aux Pommes, très intime. Vendu en bas de l’évaluation municipale. Possession flexible.

Propriété 2012, brique et bois. 3 cc. Garage 14x24, terrain de 43 000 pc, à ± 15 min. de la base Militaire. Garantie habitation.

$ 000 249

X PLE TRI

$ 900 374

!

DU VEN , ILÀ VO ET

WWW.VISITEZMOI.CA 19907979

WWW.VISITEZMOI.CA 21644125

WWW.VISITEZMOI.CA 15975103

WWW.VISITEZMOI.CA 11801819

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

Propriété à paliers multiples, const. 1991, 3 cc, planchers bois et céramique, s-sol aménagé, foyer, bcp de rangement. Garage détaché chauffé 16x24, cabanon, piscine et spa. Près des services. À voir !

2x4½ et 1x3½ nc/né, bon revenu par année.

Beaucoup de rénovations intérieures et extérieures depuis 2009. La toiture sera refaite avant la vente.

Propriété 2011 sue 3 niveaux, 2 cc, foyer, 2 sdb, mezzanine, porte-fenêtre triples, garage détaché, terrain de + de 34 000 pc et sans voisin arrière

Propriété Novoclimat, terrain de 7 851 pc clôturé, 3 cc, planchers bois et céramique, 2 sdb. Garage, patio et piscine.

18

ADSUM, 27 MAI 2015

PROMOTION DE LA SANTÉ

TOUJOURS PLUS GROS ET PLUS FORT! En regardant des revues ou des publicités, avez-vous remarqué la valorisation actuelle du «fitness» et de la minceur comme symboles de santé, tant chez l’homme que chez la femme? Les images de personnes présentant une musculature bien définie et dépourvues de tissus adipeux se retrouvent partout et influencent la pensée et les comportements en ce qui concerne le corps et la santé.

Quelques fois ces images poussent les gens à entretenir une perception erronée de leur image corporelle et soulèvent des problématiques d’estime de soi telles que l’anorexie inversée, communément appelée la dysmorphie ou encore bigorexie. Actuellement, nous remarquons que ces comportements prennent de plus en plus d’ampleur dans notre société, et ce, surtout chez la gente masculine.

De fait, les mannequins sont plus massifs que jamais et les logiciels de retouche photo modifient les corps pour en faire des silhouettes sculptées à la perfection. L’industrie crée un standard d’images corporelles qui augmente la pression sociale en valorisant l’esthétique dans notre communauté.

Dans ce contexte, comment se sentent les hommes d’aujourd’hui? Certains d’entre eux se perçoivent comme étant trop minces. Ils ont l’impression de ne jamais être assez musclés lorsqu’ils se voient dans un miroir ou lorsqu’ils se comparent à leur entourage. Ils vivent ainsi une importante insatisfaction qui peut aller jusqu’à influencer leur vie affective; ils croient qu’en modifiant leur corps, ils exerceront un

agence immobilière

Pierre Cloutier Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com VAL-BÉLAIR • 319 000$

VAL-BÉLAIR • 283 999$

VAL-BÉLAIR • 279 900$

VAL-BÉLAIR • 282 400$

VAL-BÉLAIR • 279 900$

VAL-BÉLAIR • 259 500$

VAL-BÉLAIR • 249 900$

VAL-BÉLAIR • 239 900$

VAL-BÉLAIR • 203 900$

EAU UV O N

VAL-BÉLAIR • 259 900$

EAU

UV

NO

plus grand pouvoir d’attraction et de séduction auprès du sexe opposé. «Plus gros et plus fort», c’est un peu la philosophie qu’ils développeront avec le temps sans toutefois être conscients que cela devient une obsession.

Triste réalité, ces contraintes internes qu’une quantité d’hommes s’infligent les poussent, la plupart du temps, à adopter des comportements compulsifs dans leur pratique de la musculation. Cette obsession pour les abdominaux taillés au couteau et les épaules de culturiste se traduit généralement par un entraînement intensif.

Après cette première étape, puisque les résultats ne sont pas assez satisfaisants et surtout, pas assez rapides, ils entreprennent une diète pour perdre du gras. Des hommes se lancent dans un programme d’alimentation aux protéines, se font des laits frappés enrichis de suppléments alimentaires et explorent l’univers des stimulants.

La plupart en viendront à prendre des stéroïdes et autres produits vendus pour brûler le gras qui sont en grande majorité illégaux. C’est à travers leurs muscles qu’ils se bâtiront une estime personnelle et se sentiront prêts à affronter les épreuves qu’ils devront traverser.

Mais où est le juste milieu de ce désir d’être en «forme» ou d’être musclé?

L’augmentation de la problématique de la dysmorphie et de la consommation de suppléments tels que les stéroïdes est assez inquiétante.

Malheureusement, pour la plupart des hommes, cette routine est normale puisqu’ils ont tendance à la comparer à celle d’un athlète, ce qui banalise ce mode de vie. En effet, les athlètes font tous des entraînements intensifs, ils ont une alimentation bien balancée à laquelle quelques sportifs ajoutent des suppléments alimentaires pour favoriser un bon apport énergétique. Puisque les athlètes respectent ce type de routine, elle semble normale pour tout le monde.

La principale difficulté que pose ce trouble de santé réside dans le dépistage puisque ces comportements semblent inoffensifs et bons pour la santé, du moins au premier coup d’œil. Ils sont donc acceptés par notre société.

Soyons simplement attentifs et conscients de cette problématique puisque certains hommes n’échappent pas à l’obsession du corps parfait et en souffrent vraiment.

Pour de l’information à ce sujet, veuillez vous présenter à nos bureaux de Promotion de la santé situés au Centre des sports, ou composez le 418 844-5000, 4677, ou encore écrivez-nous à promosante.valc@forces.gc.ca.

VAL-BÉLAIR • 189 900$

VAL-BÉLAIR • 164 000$

VAL-BÉLAIR • 145 000$

SHANNON • 449 500$

SHANNON • 449 000$

SHANNON • 339 900$

SHANNON • 339 400$

SHANNON • 289 500$

SHANNON • 264 900$

ST-GABRIEL • 283 900$

STE-CATHERINE • 288 900$

STE-CATHERINE • 193 700$

LORETTEVILLE • 269 900$

NEUFCHÂTEL • 287 000$

CHARLESBOURG • 198 900$

Cell.: 581 999-0631

PATRICE FRANCOEUR

Conseiller en prêts hypothécaires

Banque Royale du Canada

EAU UV O N

patrice.francoeur@rbc.com hypotheque.rbc.com/patrice.francoeur

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Au service des gens de la communauté militaire partout au pays

19

ADSUM, 27 MAI 2015

SPORTS

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Boue, racines et plusieurs autres variantes rendaient le parcours intéressant pour les coureurs.

Une augmentation de 67 coureurs a été notée cette année, portant le total à 269.

Trail Valcartier : le mauvais temps ne freine pas les coureurs PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER

Les jeunes coureurs prennent d’assaut la course d’un kilomètre.

Malgré les caprices de Dame nature, les amateurs de course s’étaient tout de même donné rendez-vous en grand nombre pour la 2e édition du Trail Valcartier, au Centre MyriamBédard, le 10 mai.

C’est au nombre de 269, 67 de plus que l’an dernier, que les coureurs ont pris part aux différentes distances offertes, le mini-marathon de 500 mètres et de 1 kilomètre pour les enfants ainsi qu’un 5 et un 10 kilomètres pour les plus vieux.

Le trajet partait du Centre MyriamBédard et passait par les pistes de raquettes du Centre plein air Castor pour finalement revenir par celles de ski de fond.

«Il y avait une très belle ambiance.

Nous sommes très heureux de cette édition qui a été une belle réussite.

Les gens étaient contents du challenge

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Une mère encourage son garçon lors du minimarathon de 500 mètres.

que leur procurait le parcours. Il y avait de la bouette, des racines et beaucoup de variantes. Très peu de gens ne sont pas venus en raison du temps exécrable», explique l’organisateur du Trail Valcartier, Yves St-Louis.

De plus, cette année, 2000 $ en certificats-cadeaux étaient distribués aux

participants. Chaque gagnant obtenait également une médaille pour leur exploit, de même que les enfants. Des collations étaient aussi offertes sur place afin de faire de l’événement un rassemblement amical.

M. St-Louis, coordonnateur au Service des loisirs communautaires de la

Base Valcartier, confirme qu’une troisième édition se tiendra l’an prochain; il prévoit déjà des nouveautés pour le prochain parcours. Il espère attirer également des coureurs d’élite et vise un minimum de 350 inscriptions. En souhaitant que le soleil soit finalement de la partie.

ILS PARTICIPENT AU SUPER SPARTAN RACE PAR LE CAPITAINE CLAUDE LEMIEUX SNEFC - RE

L

*Photo à titre indicatif. Détails sur les sites de vente.

e 17 mai, des membres du Service national des enquêtes des Forces canadiennes – Région Est et du poste de police militaire de Valcartier ont surmonté le défi du «Super Spartan Race» à Mont-Tremblant. Cette course comportait près de 15 km de course en montagne et plus de 20 obstacles à franchir. La course a permis de ramasser 172 $ pour le Fonds des enfants aveugles de la Police militaire. Les membres de l’équipe ont complété le challenge entre 2 h 46 min et 4 h 35 min. Sur la photo, de gauche à droite, adj Beaurivage, capt Lemieux, une bénévole de la Fondation des aveugles du Québec, capt Doyon, une autre bénévole, cplc Morinville, sgt Monty et sgt Comeau.

150

Plus de pour tous les modèles goûts et budgets!

699

$

*

/mois

Taxes incluses/Terrain en sus

profab.ca

4 maisons modèles à visiter 2210, boul. Wilfrid-Hamel Québec

418 681

4422

R.B.Q.:8000-4872-09

20

ADSUM, 27 MAI 2015

SPORTS

LA COUPE MEMORIAL ARRIVE À QUÉBEC SOUS BONNE ESCORTE La population de Québec a pu voir que les Forces armées ne font pas les choses à moitié lorsqu’on leur confie le soin d’escorter un prestigieux trophée comme la Coupe Memorial. Des militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada étaient à l’avant-scène de la cérémonie d’ouverture du tournoi de hockey annuel de la Coupe Memorial, qui se tient du 21 au 31 mai à Québec.

La Coupe a d’abord fait un petit voyage dans les airs grâce au 430e Escadron tactique d’hélicoptères qui l’a transportée jusqu’à la Citadelle de Québec. Elle a ensuite défilé dans les

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

NEUFCHÂTEL

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

9 59

0$ 90

Magnifique cottage très fenestré avec une architecture unique, garage intégré 3 places.

Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambres à l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.), 3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avec îlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite pour recevoir! Coup de coeur assuré!

3 21

4 34

SAINT-ÉMILE

0$ 90 9 43

Secteur Les Rivières! Très beau jumelé 16x30 avec le terrain en copropriété, construction 2008, 2 stationnements, aménagé sur les trois niveaux.

3 chambres à coucher dont 2 à l'étage, 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Très bien divisé. À 3 min. à pied du sentier de la Rivière St-Charles.

Une vraie bigénération! Parfaite pour satisfaire tous les occupants. Dans la section propriétaire, vous retrouverez 3 chambres (possibilité de 5), 2 salles de bains. Pour les parents, un beau 3½.

Garage double, piscine hors terre, terrasse couverte de toile. Le tout sur un terrain de 8654 pc. Une visite vous convaincra! Évaluation agréée 475,000$.

BEAUPORT

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

0$ 90

0$ 00

9 30

0$ 90

4 27

0$ 90

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!

Très belle propriété, construction 2008. Cuisine avec îlot/comptoir lunch, dosseret + walk-in pour garde-manger. Salon avec foyer au bois, 2 chambres à l'étage dont une avec walk-in et un grand balcon pour admirer la vue sur le fleuve et l'île d'Orléans. Possibilité de 2 autres chambres au sous-sol. Elle saura vous charmer!

Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avec bureau de 1159 p² (brute) construction 2013.

BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger, etc. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR, salle de réception, gym, billard et terrasse sur le toit. Coup de coeur assuré!

BOISCHATEL

STE-BRIGITTE DE LAVAL

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

0$ 90 4 26

0$ 90 9 24

0$ 90 4 24

Très beau jumelé-cottage avec terrain en copropriété, construction 2010, 2 chambres à l'étage (possibilité d'une 3e), une salle de bains et une salle d'eau. Très bien divisé, cuisine avec îlot central, comptoir lunch et dosseret. Aire ouverte. Vue partielle. Possibilité de prise de possession rapide. Coup de coeur assuré!

Tranquillité assurée, secteur boisé avec un terrain de 41 600 p2. Très belle propriété (30x28), construction 2011 avec 2 chambres (possibilité d'une 3e), 2 salles de bains, salon avec plafond cathédrale, très fenestré, la moitié du sous-sol est un rez-de-jardin. Elle saura vous charmer!

Charmant plain-pied avec GARAGE DOUBLE 24x24. Poêle à bois au salon, 2 chambres + bureau avec fenêtre. Une salle de bains. Grand terrain de 28 496 pieds carrés. Taxes minimes.

Idéal pour 1er achat! À 10 minutes de la base militaire de Valcartier.

NEUFCHATEL

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

$ 00 49 3 2

Très beau condo 4 1/2, construction 2010, avec entrée indépendante. BEAUCOUP D'EXTRAS. Fenêtres sur 3 côtés. 2 chambres (dont une avec walk-in et un espace bureau), salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grand salon avec foyer au gaz naturel. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR ET UN STATIONNEMENT EXTÉRIEUR. Près de tous les services!

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 20

Charmant bungalow 24x40, aire ouverte, 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, poêle au bois dans la salle familiale. Très bien divisé, terrain 6075 p.c.

Bien situé, possession flexible.

$ 00 99 2 2

Charmante propriété 32x24, construction 2007 avec garage 15x40 avec puits pour mécanicien (pit).3 chambres, 1 salle de bains et une salle d'eau. Entrée indépendante au sous-sol. Terrain de 9543 p.c. avec piscine hors-terre. Possession très flexible.

WOW! Très beau condo 4½ au rez-de-chaussée, construction 2010. Aires de vie très agréables, belle finition, 2 chambres + un lit escamotable au salon, bain 2 places, douche indépendante, 2 stationnements extérieurs + un espace de rangement. Coup de coeur assuré!

Libre immédiatement!

souligner le sacrifice des soldats canadiens disparus pendant la Première Guerre mondiale. Depuis 2010, cette définition englobe tous les soldats canadiens tombés au champ d’honneur dans les différents conflits auxquels le pays a combattu. Des militaires ont d’ailleurs été invités à assister à une partie qui leur était dédiée le 25 mai, au Colisée Pepsi. (S.L.)

Badminton

Un autre championnat national pour l’équipe du Québec PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La formation de badminton militaire de la région de Québec a poursuivi sa domination en remportant dernièrement un autre championnat national, à Borden, du 2 au 8 mai.

Cela fait donc maintenant plus de 10 années consécutives que cette formation s’établit comme la meilleure de sa discipline au sein des Forces armées canadiennes (FAC).

Trois athlètes proviennent d’ailleurs d’ici, l’élève-officier Joakim Paré, le matelot-chef Jean-Philippe Garceau-

Cantin et le matelot-chef Nancy Simard, aussi capitaine de l’équipe.

«C’est un sentiment incroyable et un honneur d’être la capitaine de cette équipe qui ne cesse d’impressionner. Ce qui est plaisant, en plus de gagner, c’est que tout le monde s’encourage même si nous ne venons pas tous du même endroit. On est comme une grosse famille», souligne matc Simard.

Des médailles d’or en simple et double masculin, en simple et double féminin, de même qu’en mixte, auront permis à la région d’accumuler un total de 54 points et d’ainsi se placer au sommet du classement général.

$ 00 99 1 2

Impeccable maison en rangée, unité de coin 18x27x28 irr., 3 chambres à coucher dont 2 à l'étage avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau. Le tout sur un terrain de 4968 pc, paysager, clôturé, avec piscine hors terre et remise 16x10. À 5 min. de la base militaire Valcartier. Elle saura vous charmer!

BEAUPORT

0$ 90 9 19

rues de la Vieille Capitale à bord d’un véhicule blindé léger, précédé par la Musique du Royal 22e Régiment et une parade formée de 60 militaires. Elle a enfin fait une entrée remarquée sur la terrasse Dufferin, apportée par des membres de la Garde en rouge.

La Ligue canadienne de hockey fait appel aux Forces armées canadiennes (FAC) en raison du lien historique qui existe entre la Coupe Memorial et les FAC. Créé en 1919, ce trophée visait à

VANIER

0$ 90 9 15

Beau condo 5½ au 2ème étage, très éclairé avec de belles pièces, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, 2 stationnements extérieurs.

Cuisine avec armoires en mélamine et îlot central avec comptoir lunch. Il saura vous charmer! Possession très flexible.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, CPL KATHARINE QUINT

Présents pour la remise de la bannière, matc Jean-Philippe Garceau-Cantin, élof Joakim Paré, adjum Mario Gervais, matc Nancy Simard, adj Pierre Lavoie, gén Yvan Blondin, cplc Isabelle O’Brien, maj Jacques Ricard, sgt Martin Carrière, capt Joe Forward, et capt Raymond Lee.

21

ADSUM, 27 MAI 2015

SPORTS

Deux Lions au championnat national de volleyball PAR LE CAPITAINE DENNIS NOEL

Pour une sixième année consécutive, la région du Québec, représentée par l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) (USFC [O]) remporte le championnat national de volleyball des Forces armées canadiennes qui a eu lieu à Kingston du 26 avril au 1er mai 2015.

Félicitations au caporal Éric Desforges et au caporal Alex Théberge du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment qui ont eu l’opportunité de joindre les rangs de l’équipe de l’USFC (O) pour cette édition du championnat. «Notre équipe a plusieurs joueurs talentueux et avec l’ajout des deux joueurs de Valcartier, nous étions confiants de remporter les grands honneurs», a déclaré Peter Hillier, entraîneur-chef de l’équipe d’Ottawa.

L’équipe de l’USFC(O) a dominé le jeu tout au long de la semaine de compétition en remportant tous ses matches préliminaires. Lors de la demi-finale, Ottawa a aisément battu la région de l’Atlantique 3-0. La performance remarquable du cpl Théberge pendant ce match lui a permis d’être nommé joueur le plus utile de la demifinale.

Lors de la finale, Ottawa a continué sa domination en remportant ses mat-

CONTRÔLE ET ÉVALUATION DE L’ENTRAÎNEMENT PAR AZIZ BOUCHEMA Moniteur en conditionnement physique et sports des PSP

Pour obtenir une amélioration de notre condition physique et de notre performance dans le cadre d’un entraînement à court, moyen ou long terme, il faut que notre niveau d’entraînement soit constamment contrôlé.

– PHOTO : MARY WHITE, BFC KINGSTON

Les caporaux Alex Theberge et Éric Desforges bloquent un attaquant de la région des Prairies en finale du championnat national.

ches 25-13, 25-14 et 25-19 contre la région des Prairies.

Nos deux Lions ont intégré les rangs de l’équipe d’Ottawa dans tous les matches du championnat. Grâce à leur esprit d’équipe et à leur talent de volleyeur, ils ont permis à l’équipe d’Ottawa de mettre la main sur leur sixième titre national consécutif.

En effet, ce contrôle sert à rectifier les écarts entre les valeurs obtenues et les objectifs préalablement fixés par la programmation et à prendre, le cas échéant, les mesures correctives nécessaires.

On distingue deux méthodes de contrôle de l’efficacité de notre entraînement. La première est le contrôle immédiat qui s’effectue à la suite d’une seule séance d’entraînement dont on veut vérifier l’efficacité. La deuxième méthode est le contrôle différé, une analyse s’échelonnant sur un certain nombre de séances qui généralement forment un bloc d’entraînement, une période d’entraînement, une année entière.

Le lien entre les deux contrôles est particulièrement significatif, car les effets d’une séance ou d’un bloc d’entraînement ne sont connus qu’au bout d’un certain délai.

Les contrôles immédiats et différés doivent permettre de répondre à plusieurs questions.

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3

LESLIE LEVESQUE

STEVE GODBOUT COURTIER IMMOBILIER

Courtier immobilier

418 683-9300

418 683-9300 SHANNON

VAL-BÉLAIR

Cell : 418 802-9153 VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

2 chambres

3 chambres

3 chambres

$

00

9 24

3

SHANNON

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

– Les objectifs de la séance ou du bloc d’entraînement ont-ils été atteints?

– Le niveau des performances de l’athlète ou du groupe d’athlètes répond-il aux objectifs fixés?

– Le choix des exercices est-il approprié?

– Le volume et l’intensité des charges ont-ils été bien répartis?

– La répartition et l’augmentation progressive du contenu d’entraînement ont-elles été respectées?

– Les méthodes d’entraînement choisies répondent-elles aux objectifs et aux contenus de la séance ou du bloc d’entraînement?

– Le rapport effort-récupération est-il adéquat?

– Les moyens et les conditions d’entraînement conviennent-ils?

La réponse à ces questions et à d’autres du même ordre est d’une très grande importance pour la programmation de l’entraînement à court et long termes. On fausse totalement l’évaluation de l’entraînement en négligeant d’y répondre et cela peut avoir des conséquences néfastes sur la suite de l’évolution de l’athlète. Il pourrait être difficile ensuite d’apporter les rectifications nécessaires pour réorienter le processus d’entraînement.

0$ 50 9 34

DU

N VE

SHANNON

SHANNON

SAINT-ÉMILE

SAINTE-FOY

LORETTEVILLE

4 chambres

2 chambres

3 chambres

$ 00 5 1 20

$ 00 9 4 20

$ 00 9 9 20

VAL-BÉLAIR

ANCIENNE-LORETTE

VAL-BÉLAIR

3 chambres

4 chambres

5 chambres

VAL-BÉLAIR

VE

U ND

$

00

4

0 59

U ND E V

PETITES ANNONCES

22

LOGEMENTS À LOUER

À LOUER LOGEMENT neuf, 3 1/2 en formule R.I. pour 1050$/mois. Meublé incluant laveuse, sécheuse, câble, Internet, entrée indépendante avec stationnement à quelques minutes de la base. À qui la chance, faut voir…

418 561-2334. 9/07 4 1/2 À LOUER dans un duplex. Entièrement rénové, spacieux, lumineux et tout près de la base militaire.

Plusieurs espaces de rangement. 2 stationnements. 760$ par mois, non chauffé et non éclairé. À voir! 418 847-4009.

27/05

VAL-BÉLAIR, 4 1/2 dans une maison. Demi-sous-sol lumineux et bien fenestré. Rénové en 2008. Entrée laveusesécheuse, stationnement triple asphalté en tandem, cabanon. Accès à une partie du terrain. Non chauffé, non éclairé, non déneigé. Pas de chien. Une enquête prélocation sera faite. 720$ Disponible pour le 1er juillet 2015.

Idéal pour couple ou personne seule recherchant la tranquillité. 418 845-9093. 27/05 5 1/2 À LOUER. Situé sur boul.

St-Claude à 10 min. de la Base. Recherche gens très tranquilles. Chauffage et électricité non inclus. Chantal 418 843-4329. 27/05 FOSSAMBAULT 3 1/2 NEUF, 700$, chauffé, éclairé, câble, Internet, non-meublé. 5 min à pied du lac St-Joseph, plage privée. 15 min de la base, (restriction imposée, peutêtre meublé) dans une maison tranquille. 418 930-9998.

25/06 SHANNON 3 1/2 pour RI. Éclairé, chauffage, plancher radiant, laveuse/sécheuse, balayeuse centrale, literie, vaisselle, Internet et tv Bell Fibe, stationnement déneigé privé, entrée indépendante, propriétaires retraités sans enfant, quartier neuf sans voisin arrière, non-fumeur, pas d’animaux. Libre 1er juin.

418 844-1337. 27/05

ADSUM, 27 MAI 2015

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

GRAND 4 1/2 à louer, vue sur la vallée, 30 min du centreville, très paisible, éclairé et fraîchement peinturé. Construction récente, stationnement pour 4 voitures. Terrain volleyball, espace feu de camp. 765$/mois. 418 4405482. 25/06

ENTREPOSAGE

PROCHAINE PARUTION : 10 JUIN 2015 • DATE LIMITE : 4 JUIN 2015 CONDOS À VENDRE À 12 MIN de la Garnison St-Jean. Condo à vendre à Napierville 174 500$. Superbe condo 2011. Plancher en bois, armoire en polyester jusqu’au plafond, grande douche céramique, balayeuse centrale, air climatisé mural, grand balcon, grandes pièces avec beaucoup de luminosité, deux espaces de stationnement près de l’entrée et un espace cabanon. Tous les services sont près, école, garderie, parc, épicerie, pharmacie.

Situé à 25 min de Montréal.

Contactez Kevin au 514 4674810. 27/05

LOGEMENT 3 1/2 NEUF pour RI Près de la base. Tout compris, coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur. Janick 418 844-9940. 27/05 LOGEMENT POUR RI à louer à Valcartier à 3 km de la base.

Meubles et électro, télé, vaisselle, électricité, chauffage, Internet, câble et déneigement inclus. 418 803-1836.

27/05 SHANNON, rue Wexford, logement 3 1/2 à louer au rez-dechaussée, meublé, chauffé, éclairé, Internet fourni, pas d’animaux, non-fumeur, 2 stationnements, 1190$/ms pour restriction imposée, libre 1er avril 2015. Contactez Denis Corriveau 418 809-5056.

27/05

VAL-BÉLAIR, sortie St-Geneviève, rue Chanteclerc, condo 4 1/2 clé en main dans un triplex, secteur tranquille 177 900$. 418 915-2147.

Duproprio #589410. 27/05

CONDOS À LOUER À VAL-BÉLAIR, entièrement meublé (5 électros neufs) 1c.c. + studio. Entrée privée.

Stationnement ext. 880$/ mois. 418 337-9430 ou 418 455-5109 après 5 h p.m.

27/05

MAISON À VENDRE

CONDO À LOUER aux RI. Beau condo à louer pour RI à Montréal, à 2 min de la base de L-P, garage intérieur, complètement meublé, câble, Internet, clef en main 514 296-3035. 27/05

265 000$, VAL-BÉLAIR, 26X34, 1513, des Impératrices, 13 665 p.c., haie de cèdres, secteur tranquille. Rénovée en 2013-2014, près de la base et écoles. Voir DuProprio no 314549, 418 399-9747. 10/06

CONDO-LOFT à Val-Bélair.

Unité de coin au dernier étage.

Entièrement meublé sauf TV. Inclus aussi : Internet, câble, chauffé-éclairé, stationnement, vaisselle, lave-vaisselle, balcon. Grandes fenêtres. Parfait pour RI. Disponible 1er juillet. 1200$/ mois 418 802-7360 ou vd11bilo deau@hotmail.com. 27/05

GRANDE MAISON 2 ÉTAGES, aire habitable de 3589 pi2 à Val-Bélair. Construction de qualité supérieure, grand terrain de 30 000 pi2. 5 c.c., 3 s.d.b. Foyer à l’étage et poêle à combustion lente au rez-de-chaussée.

Grande terrasse, gazebo 12’ x 14’, remise 28’ x 15’, cabanon 5’ x 9’ et serre 8’ x 14’. Possibilité de bigénération ou logement.

Pour plus info, visitez duproprio.com/551666 ou 418 5630187. 27/05

MAGNIFIQUE JUMELÉ incluant 3 chambres à coucher, cuisine et salle à manger à aire ouverte, très lumineux, 2 salles de bain complètes et une salle d’eau au sous-sol.

Sous-sol entièrement aménagé incluant une belle fenestration avec possibilité d’une chambre supplémentaire. Une grande terrasse neuve incluant un gazebo et une piscine neuve vous comblera. À 15 min de la base militaire. 418 843-5115. 27/05

QUÉBEC PRÈS Galeries Capitale, écoles, parcs, CPE, RTC, 2,5 s.d.b, 4 c.c , foyer, garage, salle jeux avec s.d.b douche.

Info : sur R.V. 581 994-4127 M. Boily. 27/05 DUPLEX ou bigénération construit en 2006. Un 5 1/2 et un 3 1/2. À 5 minutes de la base militaire. Proximité des écoles et autoroute. Terrain de près de 10 000 p2. Grande terrasse.

Possible affectation commerciale. 418 842-6380. 27/05

CONDO DE LUXE à l’état neuf.

Tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour RI, 1000$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines, foyer gaz naturel, piscine extérieure chauffée, info : 587 281-0114/ amigos 37@hotmail.com. 12/08

SHANNON, bungalow 2014, 2 c.c, 6 stat. 284 900$. Bcp d’extras. 418 844-9059. Voir DuProprio 532670. 27/05

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION :

+adsum@forces.gc.ca BEAUPORT

Emmanuelle Bouchard

SHANNON, grand bungalow 2009, garage double, 4 c.c, cuisine +++, plaf. cathédr., piscine, grand terrain, proche de la base. 418 844-1630 DuProprio #530343. 27/05

SUPERBE BUNGALOW banlieue Montréal, cuisine et 2 salles de bain rénovées.

Magnifique terrain aménagé, spa, piscine creusée chauffée, gazebo et cabanon.

Duproprio #578347. 450 7044720. 27/05

VAL-BÉLAIR. BELLE maison de ville. 3 c.c, 2 s.d.b., 2 stat., s.s. fini, 256 500$ (nég) T. 418 261-7591 / Voir DuProprio #576423. 27/05

MAISONS À LOUER À LOUER MAISON de 4 chambres. Près de la Base, possibilité de fournir les électroménagers. Aspirateur central inclus et système d’alarme.

Deux places de stationnement. 1300$/mois. Contactez Carlos pour plus d’informations : 418 558-6827. 27/05

GRANDE MAISON bi-générationnelle à louer à St-Gabrielde-Valcartier à proximité de la base à 20 min du centre-ville.

Construction de moins 5 ans, foyer en pierre + poêle à bois, grand terrain dans un cul-desac à l’orée d’un bois. 1650$ par mois 418 803-1836.

27/05 GRANDE MAISON à louer à St-Gabriel-de-Valcartier.

Bordée par la rivière JacquesCartier. 4 c.c, patio, grand salon, cuisine, salle à dîner, chauffé, éclairé, climatisé.

1350$/mois. 418 844-3440.

27/05

Plusieurs grandeurs disponibles • sécurisés chauffés • accès 24/24 4490, Boul. Rive Sud, Lévis www.minientrepotlevis.ca

Magnifique propriété avec garage attaché, près de l’autoroute, 3 chambres, 2 salles de bain, verrière, SPA intérieur, poêle combustion lente et foyer au bois. Seulement apprx à 15 minutes de la Base. 275 900.$

MAISON À LOUER à StGabriel-de-Valcartier à proximité de la base militaire (3 c.c.). Électro, électricité, chauffage, Internet, câble et déneigement inclus. 418 8031836. 27/05 PRÈS DE LA BASE militaire, magnifique maison en rangée de 2 chambres à coucher, décor contemporain, belle luminosité. Terrain sans voisin arrière, deux stationnements.

Cour et stationnement entretenus. Animaux acceptés, balayeuse centrale fournie.

Patio 10’x10’ avec gazebo.

Près de tous les services (autobus, écoles, épiceries, autoroute, base militaire).

Non chauffé et non éclairé.

Enquête de crédit. Disponible à partir du 1er juin 2015.

418 573-9184. 27/05

RE/MAX Capitale Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome

Estimation gratuite de votre propriété

PARTICIPANTE AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD

418 922-9482

Michel Boutet Courtier immobilier REMAX CAPITALE

418 627-3120 CHALET À LOUER

OFFRE D’EMPLOI

CHALET À LOUER au mois, à l’année à partir de mai dans le Domaine Sherwood à Shannon, 25 min du centreville de Québec. Meublé, chauffé éclairé, BBQ, Internet, 1200$ par mois, demande référence ou vérification de crédit. Info : Kijiji #1056164 264. 418 651-4223. 25/06

BOUCHERIE MÉTRO Canex.

Commis de boucherie poste temps plein permanent avec ou sans expérience salaire à discuter. Travail une fin de semaine sur deux. Motivé et travaillant. Contactez Patricia 418 456-3455 ou par courriel à ericleboucher@hotmail.fr 10/06

TERRAIN À VENDRE SAINT-RAYMOND terrains à vendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifamiliales et jumelés. Info : domainelouis-Jobin.com 418 609-1040. 4/11/15

LES PETITES ANNONCES SONT LÀ POUR VOUS.

CONSULTEZ-LES!

SOLUTION SUDOKU 9

7

8

2

1

5

3

6

4

6

3

1

7

9

4

8

2

5

5

4

2

8

6

3

1

7

9

3

2

7

6

5

1

9

4

8

4

1

5

9

7

8

2

3

6

8

9

6

4

3

2

5

1

7

1

5

9

3

4

7

6

8

2

via notre site Web

2

6

4

1

8

9

7

5

3

www.journaladsum.com

7

8

3

5

2

6

4

9

1

CONSTRUCTION 2009, en pleine nature à 10 min de la base, bornée par un lac, 1280$, tout simplement magnifique, libre rapidement 418 835-9854.

27/05

PRATIQUE ET RAPIDE! Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce

BEAUPORT

RECEVEZ

Cell.: 418 952-5853 info@emmanuellebouchard.com

Courtier immobilier PROPRIO DIRECT

106, rue Elm Transfert, 4 chambres, foyer 3 faces au gaz, douche verre, terrain 20 000 p.c., garage double, piscine.

Courtier immobilier agréé

www.emmanuellebouchard.com

Contacter SUZANNE COUTURE

SHANNON

JUMELÉ NEUF à louer – Stoneham. À paliers, 2 chambres à coucher, grande fenestration, plafond cathédrale, terrain privé, accès piscine extérieure, entretien du gazon et déneigement inclus. Disponibilité le 1er juin, juillet et août. Valérie 418 844-3334 poste 221, cell 418 717-2188.

27/05 LAC-DELAGE MAISON 1,5 étages à louer, 3 c.c., poêle à bois, accès au lac. Animaux acceptés. 1160$ nc, né, non meublé. Libre maintenant.

418 473-9669. 27/05

418 833-7711

Beau duplex pour prop. occupant, Une visite vous surprendra! Bungalow 4 loué 800$/mois, Chauffé, Non éclairé construit en 2009, façade en brique, au 2e étage. Rénovations, planchers, garage, 2 patios, spa, cuisine spacieuse toiture, salle de bain, sous-sol. Spa piscine avec mur de pierre îlot 42'X66', grande de sel, cabanon, stationnement, aucun salle familiale, 2 salles de bains, voisin arrière. Tout près des services et 3 chambres. Vue partielle sur la ville. parc Duchâtel. Prise de possession flexible. Coup de coeur assuré! SIA : 9182370 À vous de voir! SIA : 12569654 1/2

250

$

BESOIN D’UN COURTIER ? COMPTANT* * Pour un temps limité, certaines conditions s’appliquent.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

23

ADSUM, 27 MAI 2015

SHANNON

SHANNON

SHANNON

$ 00 0 9 39

$ 00 9 9 41

SAINTE-CATHERINE

LORETTEVILLE

QUÉBEC 0$ 00 5 38

SHANNON

$ 00 0 0 30

SAINT-GABRIEL

LORETTEVILLE

0$ 00 5 27

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 31

U ND E V

DES CHÂTELS

0$ 90 9 21

VAL-BÉLAIR

SHANNON

$ 00 0 9 27

FOSSAMBAULT

0$ 90 9 24

U ND VE

U ND VE

$ 00 9 6 31

SAINTE-CATHERINE

0$ 00 3 29

SHANNON

0$ 00 9 23

PONT-ROUGE

0$ 90 9 18

PONT-ROUGE

0$ 90 9 24

U ND VE

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

142, rue du Parc

25, rue de Bretagne

124, rue Griffin

234, rue Hodgson

113, rue Griffin

143, rue O'Shea

428, boul. Jacques-Cartier

SIA : 12482033

SIA : 13569120

SIA : 28084399

SIA : 16498485

SIA : 25833350

SIA : 15023060

SIA : 19940343

Shannon

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

53, rue des Cerisiers

1029, rue de l'Esprit

1074, rue Chagall

1079, rue de Jouvence

1107, boul. Pie-XI S.

21, Vieux Chemin

210, rue Anne-Hébert

SIA : 10086105

SIA : 27775890

SIA : 19253313

SIA : 18294914

SIA : 13350975

SIA : 15791274

SIA : 10936500

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Loretteville

Loretteville

Saint-Gabriel

Saint-Émile

Neufchatel E

7, rue de la Vallée

106, route de la Jacques-Cartier

15, rue des Bénédictins

3070, rue Frédéric-Légaré

220, 5e Avenue

6222, rue Alban-Rossignol

101 - 6605, rue Le Mesnil

SIA : 26345267

SIA : 11975940

SIA : 19637769

SIA : 22269864

SIA : 12364514

SIA : 15972356

SIA : 15479923

Des Chatels

Lac St-Charles

Lac St-Charles

Charlesbourg

Fossambault

Pont-Rouge

Beauport

3585, rue Pincourt

1161, rue des Potentilles

1070, av. du Lac-St-Charles

97, rue de l'Ardèche

59, rue Coote

19, rue du Croissant

108 - 3475, boul. Albert-Chrétien

SIA : 20993433

SIA : 12774429

SIA : 12518518

SIA : 15658368

SIA : 9533963

SIA : 25664034

SIA : 22691291

24

ADSUM, 27 MAI 2015

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

Agence Immobilière

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

Français Anglais

SAINTE-CATHERINE

ALAIN AUTHIER

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

418 953-3842

418 953-5333

DE L'ESPACE POUR TOUTE LA FAMILLE! Vaste plain-pied de 70 X 52 pieds, 4 chambres, 3 salles de bains, garage double chauffé avec salle d'eau, rénovations impressionnantes (factures à l'appui) dont la cuisine à faire rêver, sous-sol bien aménagé avec entrée indépendante, grand terrain de plus de 33 000 p2. CHACUN Y TROUVERA SON COMPTE!

SAINT-RAYMOND

DOMAINE de +ou- 92 arpents bordé par deux rivières, en façade la rivière Ste-Anne et à l'autre extrémité une vue incroyable sur la Vallée et la rivière du Bras du Nord.

Maison ancestrale 1820 avec un beau potentiel de rénovation. La grange pourrait être converti en écurie ou autre vocation. À proximité des services. LA BELLE VIE!

359 000$

419 900$

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

UNE HISTOIRE PASSIONNANTE se cache derrière cette maison typiquement irlandaise! Entretenue avec soin, dans un quartier tranquille, terrain + de 25 000 pc, bordé de haies de cèdres, 3 chambres à coucher, un foyer décoratif au salon et plusieurs rénovations récentes (toiture, cuisine, système de chauffage central, etc.) VENEZ Y VIVRE VOTRE HISTOIRE! 199 900$

PARFAITE POUR LA FAMILLE! Salon avec plafond cathédrale, cuisine fonctionnelle avec beaucoup d'inclus, 3 chambres à l'étage dont une chambre des maîtres spacieuse, salle familiale.

Garage attaché, abri d'auto, grande remise, cour des plus intime avec ses haies de 15 pieds de haut. Beaucoup de rénovations récentes (voir addenda) SECTEUR DE CHOIX! 315 000$

TRANQUILLITÉ, NATURE ET PROXIMITÉ DES SERVICES? Ne cherchez plus!!! Plain-pied construit en 2008, isolation Novoclimat, 4 chambres, 2 salles de bains, foyer au propane, entrée indépendante au sous-sol, garage double, grand patio, terrain près de 19 000p2. Décor épuré. Aucun voisin à l'arrière.

UN SECRET BIEN GARDÉ! 369 000$

VOTRE CHEZ VOUS POUR L'ÉTÉ? C'est possible!

Idéale pour un couple ou pour une personne seule. Salon et cuisine aires ouvertes, cour asphaltée, abri d'auto, toiture de tôle récente, terrain plus de 9 400 p2 avec remise, ruisseau et étang pouvant être ensemencé (jusqu'à 25 truites), un coin pour jardiner, aucun voisin à l'arrière. FAITES VITE! 88 800$

Dans un secteur charmant de St-Raymond, découvrez cette jolie maison de campagne!

Rénovations récentes telles que : isolation et revêtement extérieur, fenêtres, toiture, galerie, décoration. 3 Chambres, 2 salles de bain, entrée indépendante au sous-sol, garage, terrain clôturé et plus de 14 000 p2, cour asphaltée, AUCUN VOISIN À L'ARRIÈRE. 168 500$

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

ELLE EST IMPECCABLE! Ayant toujours été bien entretenue, il ne reste qu'à mettre l'intérieur à votre goût. Toiture de tôle refaite en 2013.

3 chambres et un bureau, grand terrain de plus de 15 000 p2, cour asphaltée, garage double et hangar. Sous-sol servant de rangement avec entrée indépendante. Aucun voisin à l'arrière.

BIENVENUE CHEZ VOUS! 119 000$

Plain-pied construction 2004, PLUS DE 112 000 p2 beaucoup d'espace pour jardiner ou pour avoir une fermette. Possibilité de transformer l'atelier en garage ou en écurie. 3 chambres dont 2 au R/C. Grande salle familiale et entrée indépendante au sous-sol. Loin des voisins. RÉALISEZ VOTRE PROJET! 205 000$

Terrain boisé de 80 000 p2, de forme rectangulaire, idéal pour auto-construction unifamiliale ou bifamiliale, il pourrait même être subdivisé en deux. Il est situé juste à côté du 1943, Route de Chute-Panet vers St-Raymond. Informez-vous! 60 000$

À PROXIMITÉ DE TOUTES COMMODITÉS! Entretenue avec soin cette jolie propriété vous offre une spacieuse cuisine, un très grand salon, 3 chambres dont une au r/c, un garage détaché avec 2e étage, une cour asphaltée, un aménagement paysager minutieux et une salle familiale pratique. Vous vous sentirez chez vous au premier instant! 159 000$

MAISON DE CAMPAGNE AVEC ANNEXE située dans un coin paisible et enchanteur! Vue sur les montagnes, aucun voisin à l'arrière, plusieurs bâtiments vous offrant multiples possibilités (voir addenda), terrain de plus de 24 000 p2.

Installations septiques 2012 et conformes pour 4 chambres, toiture 2003. DE L'ESPACE POUR TOUTE LA FAMILLE OU VOS INVITÉS! 264 000$

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CHRISTINE

BEAUPORT

CHÂTEAU-RICHER

INCOMPARABLE! Abandonnez l'ordinaire voici la propriété que vous attendiez. Plain-pied 4 côtés brique, garage détaché et chauffé, un terrassement exceptionnel, 2 salles de bains, foyer au gaz au salon avec mur de pierres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, beaucoup d'inclus, à proximité des services. Elle a tout pour combler vos besoins! WOW!!! 254 000$

SPECTACULAIRE! Un vrai domaine avec plus de 144 000 p2. Projet de fermette ou de ranch?

C'est l'endroit rêvé! Propriété 4 côtés en pierre, beaucoup de cachet avec ses boiseries et son plafond cathédrale, 2 salle de bains, entrée indépendante au sous-sol. Garage détaché 20 X 24. Havre de paix situé au bout de la rue privée. RESPIREZ L'AIR PUR! 289 000$

Maison ou chalet 4 saisons ENTIÈREMENT MEUBLÉ à 45 minutes de Québec, pour amants de la nature, VTT, motoneige. Chauffage électrique et poêle à bois au salon. Roulotte chauffée pour invités, stationnement pour roulotte supplémentaire avec 30 ampères.

CONSULTEZ LA LISTE DES D'INCLUS!!!

Libre immédiatement! 85 000$

SECTEUR JEUNE, construction 2012, Novoclimat, encore sous garantie! Aire ouverte, salon, cuisine et salle à manger sans oublier ses plafonds de 9 pieds. Spacieux bungalow offrant 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bain, immense salle familiale, sous-sol et terrain aménagés. À 2 minutes de l'école primaire. Peut se libérer rapidement! 299 700$

Prix révisé. Site exceptionnel! Superbe propriété 2008 avec vue magnifique sur le fleuve.

Secteur de choix à 15 min du centre-ville avec un cachet unique.Planchers de chêne et céramique, 3 chambres à coucher, poss. 4, 2 s. de bains, salle familiale, air climatisé et piscine 2012. Entrée indépendante, poss. bi-génération et plus. Faites votre offre! 344 900$

SAINT-JEAN BAPTISTE

BEAUCE

LES SAULES

AU COEUR DE TOUS SES CHARMES, vous serez près des plus beaux attraits de la Vieille Capitale. À quelques pas de la rue Cartier ou du faubourg St-Jean-Baptiste, ce secteur offre à la fois une ambiance enchanteresse et mode de vie unique. Cette propriété offre un espace de STATIONNEMENT exclusif, une COUR privée et une grande partie du sous-sol. 154 500$

CLÉ EN MAIN! Chaleureuse maison de style champêtre sise sur un terrain de plus de 41 000 pieds carrés, au bord du ruisseau Fraser. Terrain entièrement aménagé de vivaces et arbustes. Garage isolé, cabanon et hangar.

Près de l'autoroute et du golf. Tranquillité assurée! 184 900$

BELLE À VOIR! En entrant vous serez accueillis dans le salon par un magnifique plafond cathédrale et son foyer. Possibilité de 4 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau.

Solarium 4 saisons donnant sur la piscine creusée et son terrain exceptionnel, intime et paysager. Abri d'auto et cour en pavé uni. TOUT EST EN PLACE POUR VOUS SÉDUIRE! 429 900$

MAISONS VENDUES LAC-ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

SAINTE-CATHERINE