Vol 44 no 03 adsum 2015 06 25 by Journal Adsum

NDU VENDU J’AI VEN

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL 1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 418 847-9821

www.journaladsum.com

LE JEUDI 25 JUIN 2015 – PHOTO : CPL PATRICK ALLAIRE, 35 GBC

Le colonel Josée Robidoux prend le commandement du 35e Groupe-brigade du Canada

P. 5

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

UNE COUR D’ÉCOLE «PIMPÉE»!

Le colonel Robidoux est la première femme à prendre le commandement d'une brigade de la Force de réserve de l'Armée au Québec. Elle succède au colonel Denis Thébeau qui prend sa retraite des Forces armées canadiennes après plus de 27 années de service. – Page 3

P. 17

– PHOTO : CPL JORDAN LEGREE, AP, 5 GBMC

MONITEURS PSP À WAINWRIGHT, UNE PRÉSENCE APPRÉCIÉE

P. 12

– PHOTO : KRISTELLE LANGLOIS, BÉNÉVOLE CFV

LE PLUS FORT C’EST MON PÈRE

LES LIONNES NE FONT QU’UNE BOUCHÉE DU CHAMPIONNAT RÉGIONAL DE HOCKEY-BALLE

LE ROUGE ET OR SUR LE MONT BRILLANT

Patrick Bernier et sa petite famille

P. 4

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

UN GUIDE POUR LA FAMILLE Bonne Fête du Canada!

P. 16

P. 3

– PHOTO : MARTIN DUBÉ, SPORTS MILITAIRES PSP

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Bravo à l’équipe féminine représentant Valcartier qui a remporté le tournoi grâce à une victoire de 3 à 0 contre l’équipe de la région Montréal.

Les joueurs de football du Rouge et Or de l'Université Laval ont réalisé un entraînement qui sortait des sentiers battus sur le mont Brillant au Centre Castor en compagnie de militaires.

Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : : 5 ans/100 000 km

AUTOROUTE 8,5 L/100 KM

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Modèle Limited montré

ADSUM, 25 JUIN 2015

ACHAT SPÉCIAL seulement chez

34 BRUINS - 350 cc 2014 - 2 RM - Neuf Détails : 5695$ Transport inclus

PRIX

3995

$ + tx

1025R TLB

GARANTIE 1 AN 23.9 HP Transmission Hydrostatique Pédales Twin Touch Régulateur de vitesse Compatible avec l’attelage rapide iMatch

EXCLUSIVEMENT POUR VOUS ! John Deere offre un déploiement massif de rabais pour les membres du personnel militaire des forces armées canadiennes, pour plus de détails visitez :

www.agritex.ca

AGRITEX Québec 11337, boul. V alcartier, Valcartier, Québec, Loretteville

418 842-2703 1 866-842-2703

smsport.ca

1016, chemin Olivier, St-Nicolas 1 L’offre est valide jusqu’au 4 aout 2015. 1 Le financement d’achats assorti d’un TCA de 0 % pour 60 mois sur les tracteurs utilitaires sous-compacts et les tracteurs utilitaires compacts John Deere neufs. Un versement initial peut être exigé. Les paiements mensuels et le coût d’emprunt varieront selon le montant emprunté / le versement initial. Les taxes, les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation, ainsi que des frais de documentation de 200 $, s’appliqueront. Un montant de financement minimum peut-être requis; l’utilisation d’un exemple de montant de financement ne garantit pas que l’offre est applicable. Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année. Le financement est assujetti à l’approbation du crédit par John Deere Finance uniquement. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails. Offre d’une durée limitée qui ne peut être combinée à d’autres offres. Des rabais ou d’autres incitatifs pourraient être proposés pour des achats au comptant. En optant pour l’offre de financement, les clients peuvent se trouver à renoncer à de tels rabais ou incitatifs, ce qui pourrait se traduire par un taux d’intérêt réel supérieur. 2 Obtenez 1935$ de remise sur le prix d’achat consenti d’un tracteur utilitaire sous-compact de la 1 famille John Deere neuf à l’achat de deux instruments John Deere ou Frontier admissibles ou plus. ^ Les renseignements portant sur la puissance et le couple du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison. La puissance d’utilisation et le couple seront inférieurs. Reportez-vous au site web du fabricant du moteur pour obtenir des renseignements supplémentaires.

Transférez votre compte de chèques et votre carte de crédit chez BMOMD et obtenez des primes en espèces pouvant atteindre jusqu’à 225 $*.

Vous donnez le meilleur de vous-même. Vous méritez nos meilleures offres.

L’offre prend ﬁn le 31 août 2015. Passez à votre succursale ou visitez bmo.com/sbcdcoffres

Obtenez jusqu’à

225 $* Un programme des SBMFC

* D’autres modalités s’appliquent. Pour obtenir plus de précisions, allez à bmo.com/sbcdcoffres ou passez à une succursale de BMO. Ces offres sont en vigueur du 1er juin au 31 août 2015. Vous devez être admissible à l’Offre liée au Compte de chèques pour être admissible à l’Offre liée à la carte de crédit. Obtenez jusqu’à 225,00 $ de prime en espèces : Ouvrez un Compte de chèques principal (un « Compte de chèques »; (prime en espèces de 200,00 $) ET soumettez une demande de carte MasterCard BMO Remises qui doit être approuvée (prime en espèces de 25,00 $). L’Offre liée au Compte de chèques est en vigueur du 1er juin au 31 août 2015. Pour être admissible : i) ouvrez un Compte de chèques faisant partie d’un programme Performance ou Privilège; ii) effectuez un dépôt au plus tard le 31 août 2015; iii) établissez un (1) programme régulier de dépôt direct de votre paie ou de votre rente au plus tard le 31 octobre 2015; ET iv) effectuez deux (2) paiements de factures admissibles au plus tard le 31 octobre 2015. Pour être admissible à une prime unique de 25,00 $ en espèces, vous devez i) être admissible à l’Offre liée au Compte de chèques; ET ii) soumettre, entre le 13 mai et le 31 août 2015, une demande de carte MasterCard BMO Remises qui doit être approuvée; ET iii) effectuer un paiement à votre carte MasterCard BMO Remises au plus tard le 31 octobre 2015. Toute prime en espèces sera versée d’ici le 31 décembre 2015. Les offres peuvent être modiﬁées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. MC/MD

Marque de commerce/marque commerce déposée de la Banque de Montréal. MD* Marque de commerce déposée de MasterCard International Incorporated. La Banque de Montréal est un utilisateur autorisé de cette marque.

ADSUM, 25 JUIN 2015

Première femme à commander un groupe-brigade au Québec Les membres du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) ont depuis peu un nouveau commandant. Il s’agit du colonel Josée Robidoux, première femme à prendre le commandement d’une brigade de la Force de réserve de l’Armée dans la province de Québec. La passation de commandement entre le colonel Denis Thébeau et le col Robidoux a eu lieu au Complexe militaire Saint-Malo le samedi 13 juin. La cérémonie était présidée par le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), en présence du lieutenant-gouverneur du Québec, Pierre Duchesne. «C’est un grand honneur pour moi de prendre le commandement de cette excellente organisation composée de militaires professionnels, au dévouement et à la fierté inégalés. Ensemble, nous continuerons la tradition d’honneur et de courage qui a toujours distingué le 35 GBC», a déclaré le col Robidoux. C’est en avril 1985 que le col Robidoux, originaire de l’Estrie, s’enrôle en tant qu’officier au 714e Escadron des

Des membres de l’une des gardes en attente pour l’inspection.

Remise du sabre, représentant le commandement du 35 GBC, par le brigadier-général Lafaut au colonel Robidoux.

communications à Sherbrooke. Promue lieutenant-colonel en mars 2005, elle prend le commandement du 71e Groupe des communications jusqu’au 30 mars 2008. Le 1er juillet 2010, elle est promue colonel et nommée directeur des Réser-

ves à la Division du chef des Réserves et cadets au sein du groupe du vice-chef d’état-major de la Défense. En août 2013, elle est affectée à la 2e Division de l’Armée canadienne en tant que souschef d’état-major, après avoir complété le Programme de sécurité nationale au

Collège des Forces armées canadiennes (FAC). Puis le 13 juin 2015, elle prend le commandement du 35 GBC. La seule autre femme ayant commandé une brigade de la réserve de l’Armée fut le colonel Marcia Quinn en 1997. Il s’agissait du 41e Groupebrigade du Canada dont le quartier général est situé à Calgary en Alberta. Le col Thébeau prendra sa retraite des FAC le 29 juin prochain après plus de 27 années de service. Il a eu une carrière bien remplie, incluant près de sept ans comme commandant du 35e Régiment de génie du Canada, un déploiement avec les forces de l’OTAN au Kosovo et finalement deux ans comme commandant du 35 GBC.

LE ROUGE ET OR S’ENTRAÎNE À VALCARTIER PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

L’équipe de football du Rouge et Or de l’université Laval a relevé tout un défi au matin du 19 juin. Les joueurs prenaient part à un entraînement militaire en compagnie de tireurs d’élite et de membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptère (430 ETAH) de la Base Valcartier. Attendu de pied ferme par les militaires, le groupe de l’entraîneur-chef Glen Constantin devait affronter le parcours ardu que représente le sentier de conditionnement physique en mon-

tagne du Centre Castor. Avec une distance aller-retour de 2740 mètres et une dénivellation de 253 mètres, le défi était de taille pour les athlètes universitaires. «Ça montait très à pic et c’était quand même difficile. J’ai bien aimé mon expérience», commente Marc-Antoine Langevin, un des quarts-arrières de l’équipe. «Ce n’est pas un entraînement typique au football. C’était plaisant de voir quelque chose de différent. Les militaires qui s’entraînent régulièrement sur cette montagne sont très en forme», ajoute le demi-défensif Guillaume Tremblay-Lebel.

Les joueurs étaient impressionnés par l’équipement des tireurs d’élite de la Base Valcartier.

Après être montés au sommet du mont Brillant au Centre Castor, les athlètes du Rouge et Or de l’Université Laval rebroussent chemin.

Le Rouge et Or ayant déjà vécu un entraînement de type militaire sur les plages de la Floride cet hiver, le personnel d’entraîneurs désirait répéter l’expérience au Québec. Le coordonnateur défensif, Marc Fortier, est donc entré en contact avec le commandant du 430 ETAH, le lieutenant-colonel Jeannot Boucher, afin qu’il concocte un entraînement qui allait repousser les limites des joueurs. Ce dernier a fait appel aux tireurs d’élite, des militaires reconnus pour leur forme physique. «L’objectif était de se dépasser en tant qu’équipe et de créer un esprit de corps solide. Nous voulions faire comprendre aux joueurs que lorsque le

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

match commence, il faut être prêt à tout donner», affirme Glen Constantin. Ce message, le Rouge et Or n’a pas eu de difficulté à le comprendre et à l’appliquer. Autant en montant qu’en descendant, les joueurs plus rapides revenaient encourager leurs coéquipiers qui éprouvaient certaines difficultés et poursuivaient le trajet en leur compagnie. Après l’entraînement, l’équipe a bénéficié d’un moment privilégié en compagnie des tireurs d’élite. Ces derniers ont exposé de l’équipement, notamment des armes, et étaient disposés à répondre aux questions, ce qui a fait le bonheur de tous.

SAINT-ÉMILE rue René-Auclair Cottage 17x34

210 982$+ txs

On peut vous offrir la facilité d’acquisition en finançant votre mise de fonds

418 520-2220 www.robko.ca

RBQ : 8322-3883-24

POUR UNE VISITE, UN APPEL SUFFIT! VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

rue des Élans Cottage 20x32

rue des Milans Cottage 15x34

rue Émond Unifam. 24x28

228 846$ + txs

194 061$+ txs

259 704$+ txs

ADSUM, 25 JUIN 2015

Le Népal vécu par des militaires de la 5 Amb C

LE CONTACT HUMAIN

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 25 avril, la population du Népal, pays enclavé de l’Himalaya, la plus grosse chaîne de montagnes au monde, a subi un violent séisme se chiffrant à 7,8 sur l’échelle de Richter. Dès le lendemain, 26 avril, alors que le pays était complètement dévasté, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) de l’Armée canadienne (AC), dont 45 membres proviennent de la 5e Ambulance de campagne de Valcartier, a été dépêchée sur les lieux pour venir en aide à la population. Alors qu’elle prenait part à l’exercice MAPLE RESOLVE 2015, le caporal-chef Jennyfer Russell s’est fait offrir d’aller au Népal pour prendre part à l’opération RENAISSANCE. La décision n’a pas été difficile à prendre. «Ça m’a permis de voir qu’il faut être prêt à se déployer n’importe quand», précise-t-elle. Pour sa part, le capitaine Alain Miclette a appris qu’il devait quitter pour le Népal alors qu’il était en plein repas familial du dimanche. «Je n’étais même pas supposé être du déploiement, mais comme c’était dernière minute et que du personnel identifié pour la tâche ne pouvait s’y rendre, on m’a sélectionné comme remplaçant. Ce fut une expérience incroyable», explique le médecin militaire.

soigner tout le monde, ce qui a été très difficile pour l’EICC.

– PHOTOS : CPLC CYNTHIA WILKINSON, IMAGERIE FC

À gauche, le cplc Jennyfer Russell participe à une formation donnée au personnel médical népalais en compagnie du cplc Nathan Nolet, et à droite, le capt Alain Miclette qui discute avec son personnel.

Rendue sur place, le cplc Russell aidait les Népalais blessés dans les régions plus éloignées. Il s’agissait souvent de fractures et de lacérations. De son côté, le capt Miclette était le commandant de l’équipe mobile A. Après avoir installé une clinique centrale avec les autres membres de l’EICC, question que les gens en meilleur état puissent s’y rendre pour recevoir des soins, il s’est dirigé dans les villages pour venir en aide aux habitants.

UN DEUXIÈME TREMBLEMENT DE TERRE Alors que cplc Russell était à 600 mètres d’altitude pour soigner des bles-

sés, un deuxième tremblement de terre a frappé. C’était la panique. Des habitants se lançaient au bas des falaises. Pendant ce temps, la militaire chantait une chanson et protégeait de jeunes garçons venus se blottir contre elle. Le capt Miclette, lui, était près d’un immeuble où tout s’effondrait : «Les vitres cassaient, et les gens couraient et criaient ne sachant pas où donner de la tête.» Cette deuxième secousse a aussitôt aggravé la situation de crise. Ils devaient maintenant prodiguer des soins pour des blessures graves. Il était impossible de

Au-delà du travail, l’expérience népalaise du cplc Russell et du capt Miclette leur a permis d’entrer en contact avec un peuple très différent des Occidentaux. «Les Népalais sont des gens super aimables. C’était vraiment valorisant comme expérience. Nous nous sommes fait bénir à plusieurs reprises par les habitants de l’endroit pour le travail que nous faisions pour eux», décrit cplc Russell. «D’être présent là-bas, ça nous permettait de voir les gens dans leur milieu de vie naturel et nous étions face à la dévastation du pays causée par le tremblement de terre. Ce sont des gens qui doivent s’adapter constamment et ils ne se plaignent pas», ajoute capt Miclette.

«HOME SWEET HOME» Évidemment, l’opération RENAISSANCE a donné l’opportunité aux deux militaires de constater la chance qu’ont les citoyens canadiens de vivre dans un environnement stable. «On est bien chez nous. Nous avons la paix et beaucoup de richesse. C’est des moments comme ceux-là qui nous font apprécier ce que nous avons», témoigne cplc Russell. Le capitaine Alain Miclette a pour sa part été marqué par la pauvreté et la pollution, mais surpris de constater à quel point les gens sont résilients, travaillants et aimants.

L’expérience militaire : guide pour la famille

LE GUIDE QUI A RÉPONSE À TOUTES VOS QUESTIONS PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Publié sous le titre Guide pour la famille au début des années 2000, le guide officiel pour les familles militaires a été complètement mis à jour par les Services aux familles des militaires (SFM) et est disponible pour tous depuis un mois déjà. Ce guide avait d’abord été élaboré alors que le Canada était engagé dans des missions en Afghanistan. Il avait pour but d’aider les familles à se préparer à l’absence prolongée d’un membre des Forces armées canadiennes (FAC). Depuis, la situation a évolué et une refonte du document s’imposait. La nouvelle édition du guide, intitulée L’expérience militaire : guide pour la famille, est plus complète. Adapté à la réalité d’aujourd’hui, il contient des renseignements utiles pour les familles qui doi-

– PHOTO : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM

Vicki Bélanger, du Centre de la famille Valcartier, nous montre le guide pour la famille, qui répond à de nombreuses questions des familles militaires et leur présente des ressources qui les aident à composer avec les défis du mode de vie militaire.

vent composer avec les défis qu’apporte le mode de vie militaire : déménagements fréquents, déploiements et absences, éducation et emploi. S’adressant aux conjoints, partenaires, parents, grands-parents, frères, sœurs et enfants des membres des FAC, le guide fait un survol des différentes ressources vers lesquelles tout ce beau monde peut se tourner. Vous avez des questions sur les FAC, les services aux familles, les programmes de bien-être et de moral, l’éducation des enfants, les avantages sociaux ou autres? La réponse se trouve dans le guide. Comme le précise une agente de liaison au Centre de la famille Valcartier (CFV), Vicki Bélanger, cet outil représente un complément par rapport à leurs services. «Ce guide est une belle porte d’entrée pour les familles. Si elles veulent obtenir des réponses plus approfondies, nous avons des intervenants disponibles pour eux au CFV», ajoute-elle.

L’expérience militaire : guide pour la famille est distribué gratuitement et peut également être téléchargé à partir du site forcedelafamille.ca.

L’IMPORTANCE D’UNE BONNE INTÉGRATION Vous êtes nouveau à Valcartier? Vous avez besoin d’aide pour vous adapter à ce nouveau milieu? Le CFV peut faciliter votre adaptation dans la communauté militaire de Valcartier. Dès son arrivée, chaque famille reçoit une pochette d’accueil. Cette dernière contient de la documentation sur les services offerts. Que ce soit pour des services de garde, une aide à l’emploi, des soins de santé, des ressources communautaires, l’éducation des enfants ou plus, le CFV offrira les conseils et le soutien pour aider les nouveaux arrivants à trouver leurs points de repère. De plus, différentes activités sont organisées sporadiquement pour aider à faire connaissance avec d’autres nouveaux arrivants. Environ 300 familles s’installeront prochainement à Valcartier et 350 sont mutées ailleurs.

HAUTE TECHNOLOGIE

Promotion Blanchiment* À 5 minutes de la Base militaire! 1800, avenue Industrielle #105 info@ladentisterie.ca

VAL-BÉLAIR

418.845.DENT (3368)

Québec (QC) G3K 1L9

WWW.LADENTISTERIE.CA

*POUR UN TEMPS LIMITÉ.

• Modem assurance • Radiologie numérique Dr Robert Nolet-Lévesque, D.M.D., Cert. G.P.R., Chirurgien dentiste

ADSUM, 25 JUIN 2015

De nouveaux modules de jeux pour les écoles de Valcartier PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le moment tant attendu par les jeunes des écoles situées sur la Base Valcartier est finalement arrivé. Le 18 mai, l’école Alexander-Wolff inaugurait officiellement les nouveaux modules de jeux installés dans la cour. Il a un peu plus d’un an, le directeur de l’école Alexander-Wolff, François Couturier, avait entamé des démarches afin d’obtenir des fonds pour l’amélioration des installations dans les cours des deux écoles. Le 27 mai 2014, la Base Valcartier avait offert un généreux don de 50 000 $ aux écoles Alexander-Wolff et Dollard-des-Ormeaux, soit 100 000 $ au total. La municipalité de Shannon

et le député provincial de la circonscription de La Peltrie, Éric Caire, ont également contribué à la réalisation de ce projet. Shannon a installé un module supplémentaire, tandis que M. Caire a versé 3000 $. «C’est un beau projet qui montre la belle collaboration qu’il y a entre Shannon et la Base Valcartier», commente le maire de Shannon, Clive Kiley. La petite chorale d’Alexander-Wolff a d’ailleurs interprété une chanson en guise de remerciement pour les partenaires qui étaient présents. Au final, l’ensemble de la communauté militaire aura la chance de s’amuser dans les nouveaux modules, ludiques et colorés, puisqu’ils seront accessibles à tous les enfants du coin durant les heures creuses (soirs et fins de semaine).

Les principaux intervenants du projet, dont le commandant du Service des opérations du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, lieutenant-colonel Steve Hétu, le député provincial de La Peltrie, Éric Caire, le directeur de l’école Alexander-Wolff, François Couturier, et le maire de la municipalité de Shannon, Clive Kiley, en compagnie d’élèves très excités du cadeau qu’ils viennent d’obtenir.

CIBLE TOUCHÉE! La Base militaire économise plus de 1,6M $ par année sur sa facture énergétique

Pour y arriver, il a fallu procéder à des travaux de modernisation sur les infrastructures de la base pour une valeur de 8,1 M$ sur une période totale de 18 mois. Plus de 2100 luminaires ont été remplacés et une douzaine de bâtiments ont vu leurs systèmes d’éclairage contrôlés automatiquement. Les systèmes de contrôle d’une trentaine de bâtiments et une vingtaine de moteurs de systèmes de ventilation ont aussi été remplacés. Pour le réseau de vapeur haute pression, la pression a été optimisée et la grande majorité des purgeurs du réseau ont été supervisés. Chapeau aux unités pour les efforts qui ont été faits et surtout pour la tolérance dont elles ont fait preuve face aux différents inconvénients encourus au cours de la transition. Les modifications apportées dans le cadre de ces travaux leur ont fait subir un peu d’inconfort. Cela n’a pas été chose facile d’en arriver là. Plusieurs difficultés sont surve-

nues au cours de la modernisation des contrôles et de l’intégration de nouvelles technologies interagissant avec les différents systèmes déjà en place. Cependant, il est bien important de savoir que les différents problèmes de chauffage survenus cet hiver ne constituent d’aucune manière une méthode d’économie d’énergie, mais étaient plutôt le résultat de malheureux imprévus. Que tous soient rassurés, la majorité de ces problèmes sont désormais chose du passé; la cellule du génie et l’entrepreneur assurent une surveillance constante pour régler les problèmes causés par ces changements. Valcartier est la base militaire qui a réussi à implanter, grâce à un contrat de ce type, les plus grandes économies d’énergie au Canada. Il y a de quoi être fier! Toutefois, comme les habitudes de chaque employé influencent la consommation énergétique globale, chacun est encouragé à poursuivre les actions quotidiennes, tels que les éco-gestes présentés sur notre site, afin de maintenir les économies actuelles. Qui sait, peut-être réussirons-nous même à réaliser des économies supplémentaires!

Les jeunes chanteurs de la chorale d’Alexander-Wolff en pleine prestation.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

PARTICIPEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER! Faites part de vos suggestions par le biais du site Internet www.energievalcartier.ca ou encore en envoyant un courriel à energievalcartier@gmail.com. De plus, courez la chance de gagner une tablette électronique en participant au concours visant à tester vos connaissances en ce qui a trait à la consommation d’énergie.

LE CANADA AJOUTE À SA FLOTTE SIX HÉLICOPTÈRES CH-148 CYCLONE De passage à la 12e Escadre Shearwater d’Halifax, le 19 juin, le ministre de la Défense nationale, Jason Kenney a procédé à une annonce qui marque le franchissement d’une étape importante en ce qui a trait au projet des hélicoptères maritimes. Les Forces armées canadiennes (FAC) viennent d’accepter, conformément à l’horaire établi en janvier 2014, six hélicoptères CH-148 Cyclone. Ces derniers ont la capacité opérationnelle pour permettre aux FAC d’entamer la mise hors service complète des CH-124 Sea Kings au maximum en 2018. L’hélicoptère CH-148 Cyclone possède une vitesse de croisière maximale de 250 km/h. C’est 10% plus rapide que les CH-124 Sea Kings. La cabine est également 36% plus grande. Enfin, l’appareil dépasse la portée et l’endurance du Sea King de 40%. (S.L.)

– PHOTO : JACEK SZYMANSKI, AFFAIRES PUBLIQUES DE LA MARINE

Bonne nouvelle, les objectifs du projet d’économie d’énergie ont été atteints et même surpassés! Ces derniers, qui étaient fixés entre 10 % et 15 % de la consommation énergétique de la Base Valcartier, ont franchi la barre du 16 % d’économie. Grâce aux nouvelles mesures implantées par le service du Génie et Construction Défense Canada, c’est plus de 1,6 M$ qui seront épargnés par année.

970, RUE DES IBIS, VAL-BÉLAIR 418.842.4440

50 %

À l achat d un repas à prix régulier, recevez un rabais de 50 % sur votre repas (avant taxes).

Sur présentation de ce coupon original, ne peut être jumelé à aucune autre offre. Un coupon par client, par visite. Non valide les jours fériés. Non valide sur les menus « Lève-tôt » et « Dans la cuisine de Ben et Florentine ». Valide à la succursale de Val-Bélair (970, rue des Ibis, Val-Bélair) du lundi au jeudi. Expiration : 8 juillet 2015.

ADSUM, 25 JUIN 2015

CHEZ NOS VOISINS DU SUD... DES FEMMES INGÉNIEURES DE COMBAT Le changement de mentalité de l’Armée américaine se faisant de plus en plus sentir, eh bien voilà qu’une nouvelle étape en ce sens vient d’être franchie. Plus de 20 000 postes d’ingénieurs de combat et autres spécialités connexes sont maintenant ouverts pour les femmes militaires de la force régulière et de la réserve. Le génie de combat était d’ailleurs la seule spécialité toujours inaccessible aux femmes dans l’Armée américaine. Les autres postes qui seront ouverts aux femmes seront le tir au lance-missile antichar Javelin, dirigeante de surveillance et de reconnaissance, ingénieure de combat sur véhicule lourd, opération et maintenance, de même que maître artilleur du char de combat Bradley, ingénieure de combat en détection et manipulation de mines et maître sapeur. Cette annonce survient en lien avec de récentes politiques qui ont pour objectif d’éliminer l’exclusion des femmes dans les métiers de combat. Ces politiques font partie d’une campagne qui a – PHOTO : JEREMY D. CRISP, UNITED STATES ARMY débuté en 2012. Dès le départ, 13 000 positions précédemment interdites aux femmes leur étaient désormais disponibles. L’objectif: rendre la plupart des postes de l’Armée américaine disponibles d’ici la fin de l’année. (S.L.)

JOURNÉE DE COHÉSION DU SERVICE DES OPÉRATIONS

e 9 juin, le service des Opérations (Svc Ops) de la Base Valcartier organisait une journée de cohésion pour son personnel militaire et civil. Dame Nature ayant empêché la tenue du tournoi de balle molle qui était prévu, c’est finalement au hockey-balle que les équipes du Svc Ops se sont affrontées. C’est finalement l’équipe formée d’employés des Programmes de soutien du personnel qui a remporté les honneurs du tournoi amical au compte de 3 à 1 contre l’une des équipes des Champs de tir et secteurs d’entraînement. Tous se sont ensuite donné rendez-vous au Centre Castor pour y casser la croûte. Après le repas, le commandant du Svc Ops du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, lieutenant-colonel Steve Hétu, a tenu à souligner le départ du coordonnateur de la Base Valcartier, major François Quesnel, et de l’officier des affaires publiques, capitaine Marie-France Poulin. Tous deux ont reçu de très beaux mots de leurs collègues et se sont fait souhaiter le meilleur pour la suite de leur carrière. (S.L.)

– PHOTOS : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER

Un tournoi de hockey-balle amical était organisé pour cette journée de cohésion.

L’adjudant-maître Stéphane Leduc (à droite) remet un souvenir au major François Quesnel qui poursuivra sa carrière au Colorado.

RABAIS MILITAIRE

500

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 695 $ / 1 695 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances et immatriculation sont en sus. † Le boni Civic de 800 $ est offert à la location seulement de tout véhicule neuf Honda Civic 2015 livré d’ici le 30 juin 2015 et est composé : (1) soit d’une « carte d’essence » de 300 $ ou d’un boni de 300 $ déduite du prix négocié après les taxes; et (2) d’une prime incitative « boni » de 500 $ déduite du prix négocié après les taxes. Le consommateur a le choix entre la carte d’essence ou le boni de 300 $. L’offre peut être combinée aux taux de location annoncés par SFHI. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. ** Offre de financement à l’achat disponible par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Exemple de financement pour la Civic berline DX manuelle 2015 neuve (modèle FB2E2FEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2015 neuf (modèle RM3H3FES) / Accord LX manuelle 2015 neuve (modèle CR2E3FE) : Prix de vente de 17 245 $ / 27 785 $ / 25 845 $ (les frais de transport et de préparation inclus), financé à un taux annuel de 0,99% / 1,99% / 0,99%, équivaut à 294,71 $ / 486,69 $ / 441,68 $ par mois pendant 60 / 60 / 60 mois, avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Le coût de l’emprunt est de 437,60 $ / 1 428,40 $ / 655,80 $, pour une obligation totale de 17 682,60 $ / 29 213,40 $ / 26 500,80 $. Taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

Le major François Quesnel souligne le travail du capitaine Marie-France Poulin qui est mutée à Bagotville.

PRIORITÉ SÉCURITÉ La belle saison qui s’installe est signe d’un achalandage plus dense sur les routes de la Base Valcartier, autant pour les automobilistes que pour les coureurs. Afin que tout le monde respecte bien les règles et que la sécurité de tous soit assurée, l’adjudant-maître Stéphane Leduc, sergent-major de la Base Valcartier, a tenu à rappeler certains points qui sont parfois négligés. En ce qui concerne les coureurs, la piste multifonctionnelle et le sentier de conditionnement physique sont les seuls endroits où le port des écouteurs est autorisé. Autrement, c’est interdit en tout temps. Il est important d’enlever un écouteur et de regarder des deux côtés aux intersections pour entendre et voir si une voiture approche.

Pour ceux qui courent dans le secteur du Centre de biathlon Myriam-Bédard et du Centre Castor, il est primordial de le faire au minimum deux par deux en raison de la présence possible d’ours. Les écouteurs sont évidemment interdits. L’adjum Leduc rappelle que le port de vêtements munis de bandes réfléchissantes est recommandé pour ceux qui courent lorsqu’il fait noir. Quant aux automobilistes, il faut se souvenir que le piéton est maître sur la Base Valcartier. Les passages piétonniers obligent un ralentissement. Il faut s’assurer de céder le passage aux coureurs s’il y a lieu. Finalement, pour la sécurité des travailleurs en construction, le respect de la signalisation est une priorité dans les zones de travaux. (S.L.)

ADSUM, 25 JUIN 2015

Le 3 R22 R enchaĂŽne deux exercices Ă Wainwright e

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : SLT LOGAN SPIEGEL, 3 R22ER

PAR LE SOUS-LIEUTENANT LOGAN SPIEGEL Commandant, peloton 8, compagnie C, 3 R22eR

Le 3e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment (3 R22eR) sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠployĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest canadien dans les secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement de Wainwright de la fin avril jusquâ&#x20AC;&#x2122;au dĂŠbut du mois de juin. Le bataillon y a exĂŠcutĂŠ deux exercices majeursÂ : MAPLE RESOLVE 2015 (MR 15) et RĂ&#x2030;FLEXE RAPIDE 2015 (RR 15). Le premier exercice, MR 15, ĂŠtait un entraĂŽnement collectif qui se tenait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle dâ&#x20AC;&#x2122;une brigade. Pour le second exercice, RR 15, notre unitĂŠ a prĂŞtĂŠ un soutien aux champs de tir qui servaient Ă la validation des ĂŠquipes de combat du Force opĂŠrationnelle (FO) 1-15. Lâ&#x20AC;&#x2122;exercice MR 15 a commencĂŠ en mettant lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur la coopĂŠration et lâ&#x20AC;&#x2122;interopĂŠrabilitĂŠ. Le groupe-bataillon du 3 R22eR a conservĂŠ sa structure de commandement normale, mais ĂŠtait composĂŠ de trois sous-unitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;origines diverses : notre propre compagnie C, la Bayonet Company du 2e Bataillon, 69e RĂŠgiment blindĂŠ (armĂŠe amĂŠricaine) et finalement le ÂŤRight FlankÂť du 1er Bataillon des cĂŠlĂ¨bres Scots Guards (armĂŠe britannique). Tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice, le bataillon a effectuĂŠ des manĹ&#x201C;uvres qui couvraient lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du spectre des opĂŠrations. MalgrĂŠ le caractĂ¨re multinational des opĂŠrations, le 3 R22eR en a menĂŠ de nombreuses avec succĂ¨s. Mentionnons entre autres une attaque dĂŠlibĂŠrĂŠe aĂŠromobile de bataillon (450 personnes) sur une ĂŠquipe de combat qui occupait un dispositif dĂŠfensif prĂŠparĂŠ. Avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide de plusieurs hĂŠlicoptĂ¨res CH-147, le bataillon a ĂŠtĂŠ insĂŠrĂŠ de nuit derriĂ¨re les lignes ennemies. GuidĂŠ par

Lors de la derniĂ¨re opĂŠration aĂŠromobile de MR 15, les membres de la compagnie C dĂŠgagent le village de Manabao de toute prĂŠsence ennemie.

le peloton de reconnaissance, les sousunitĂŠs ont avancĂŠ de 7 kilomĂ¨tres avec leur ĂŠquipement jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă leurs positions dâ&#x20AC;&#x2122;attaque et cela, sans ĂŞtre dĂŠtectĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi. Le lendemain, le bataillon a surpris lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi en attaquant la zone arriĂ¨re de sa position dĂŠfensive appuyĂŠ par les blindĂŠs du Lord Strathconaâ&#x20AC;&#x2122;s Horse (LdSH). Cette opĂŠration a dĂŠmontrĂŠ, sans lâ&#x20AC;&#x2122;ombre dâ&#x20AC;&#x2122;un doute, la place des forces dĂŠmontĂŠes sur le champ de bataille. En plus dâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcuter de dĂŠlicates manĹ&#x201C;uvres Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle du bataillon, chaque compagnie a indĂŠpendamment menĂŠ des opĂŠrations diverses en territoire ennemi afin de faciliter lâ&#x20AC;&#x2122;avance du 1 R22eR, quâ&#x20AC;&#x2122;elles soient de type offensive, dĂŠfensive ou de stabilisation. Lâ&#x20AC;&#x2122;exercice MR 15 a amenĂŠ le bataillon Ă opĂŠrer dans une multitude dâ&#x20AC;&#x2122;environnements pendant 16 jours, dans des conditions souvent dĂŠfavorables, Ă pied et souvent bien en avant des lignes amies. Cela a ĂŠtĂŠ sans aucun doute un entraĂŽnement efficace et enrichissant.

Les opĂŠrateurs du Carl Gustav surveillent et protĂ¨gent la route principale, la raison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre de la position dĂŠfensive de bataillon.

FIN Dâ&#x20AC;&#x2122;UN EXERCICE, DĂ&#x2030;BUT Dâ&#x20AC;&#x2122;UN AUTRE DĂ¨s la fin de MR 15, le 3e Bataillon a appuyĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;exercice RR 15, qui a eu lieu du 23 mai au 5 juin. Ce champ de tir non conventionnel a permis au 1 R22eR dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer des attaques dans la foulĂŠe avec leurs ĂŠquipes de combat. Cette validation permettait de certifier lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de prĂŠparation opĂŠrationnelle pour un ĂŠventuel dĂŠploiement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe responsable du champ de tir, dirigĂŠe par le major Patrice Cantin, a passĂŠ plusieurs semaines Ă le prĂŠparer. RĂŠsultatÂ : un champ de tir complexe qui comprenait trois positions ennemies sĂŠparĂŠes, crĂŠĂŠ pour accommoder lâ&#x20AC;&#x2122;usage de tous les systĂ¨mes dâ&#x20AC;&#x2122;armes utilisĂŠs en thĂŠĂ˘tre opĂŠrationnel. Une multitude de calibres ont ĂŠtĂŠ dĂŠployĂŠs, passant du calibre 5,56 mm aux obus de 120 mm tirĂŠs par le char de combat principal LĂŠopard 2. En plus de la grande variĂŠtĂŠ

de systĂ¨mes de tir direct, le champ de tir a inclus lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de systĂ¨mes dâ&#x20AC;&#x2122;armes indirects tels des obusiers M777 de calibre 155 mm ainsi que de lâ&#x20AC;&#x2122;appui aĂŠrien rapprochĂŠ. Le champ de tir ĂŠtait une derniĂ¨re occasion pour plusieurs rĂŠgiments de valider leurs capacitĂŠs Ă faire usage du feu et mouvement au plus haut niveau. Alors que le champ de tir a ĂŠtĂŠ conĂ§u pour le 1 R22eR, les ĂŠquipes de combat du 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada et du LdSH ont elles aussi ĂŠtĂŠ mises Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve, y compris une ĂŠquipe de combat incluant 16 chars de combat. RR 15 a donnĂŠ au bataillon une excellente opportunitĂŠ de coordonner et dâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcuter un champ de tir mĂŠcanisĂŠ complexe. Vu le rythme ĂŠlevĂŠ des opĂŠrations, le bataillon rentre finalement Ă Valcartier prĂŞt pour une annĂŠe 2016 qui sera sans aucun doute trĂ¨s occupĂŠe.

1960, rue de lÂ&#x2019;Interlude, QuĂŠbec

VALIDATION DE LA CAPACITĂ&#x2030; AĂ&#x2030;ROPORTĂ&#x2030;E AU 3 R22ER PAR Lâ&#x20AC;&#x2122;ADJUDANT-MAĂ&#x17D;TRE STEVE SCOTTO Dâ&#x20AC;&#x2122;ANIELO 3e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment

Le 27 mai, 90 parachutistes de la compagnie A du 3e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment (3 R22eR) ont participĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exercice PEGASUS VALEUREUX. Le but de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice ĂŠtait de valider les capacitĂŠs opĂŠrationnelles de la compagnie de parachutistes du 3 R22eR, dans un environnement inconnu dans un contexte dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration offensive. Les paras ont effectuĂŠ un saut ÂŤdouble door fully equippedÂť auquel mĂŞme les moniteurs de saut (jump-masters) ont participĂŠ. Cet exercice a confirmĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;une compagnie de parachutistes peut ĂŞtre dĂŠployĂŠe sur une grande distance et dans de trĂ¨s courts dĂŠlais. AprĂ¨s notre dĂŠpart de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport de QuĂŠbec, aprĂ¨s une heure et demie de vol, nous avons sautĂŠ sur la zone de largage (ZL) DIVES Ă la Garnison Petawawa, Ă quelque 600 kilomĂ¨tres de notre point de dĂŠpart. GrĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adrĂŠnaline que nous a procurĂŠe le saut, nous ĂŠtions extrĂŞmement motivĂŠs Ă faire une patrouille de combat pour saisir lâ&#x20AC;&#x2122;objectif JUNO. Nous avons validĂŠ et pratiquĂŠ nos tactiques, techniques et procĂŠdures (TTP) et les avons partagĂŠes avec les nouveaux arrivants au sein de la compagnie. Nous avons mis en pratique les dĂŠplacements tactiques de jour et de nuit ainsi que la reconnaissance des leaders sur lâ&#x20AC;&#x2122;objectif, lâ&#x20AC;&#x2122;assaut dâ&#x20AC;&#x2122;une zone bĂ˘tie ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation des blessĂŠs et des dĂŠte-

nus. Le peloton 1 ĂŠtait responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;interception, tandis que le peloton 3 prenait la mairie appuyĂŠ par le peloton 2. Lorsque la mairie a ĂŠtĂŠ prise, le peloton 2, aidĂŠ du peloton 3, a pris dâ&#x20AC;&#x2122;assaut quatre autres bĂ˘timents occupĂŠs par les ennemis. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation des blessĂŠs et des prisonniers de guerre sâ&#x20AC;&#x2122;est faite rondement. La capacitĂŠ parachutiste des Forces armĂŠes canadiennes, reprĂŠsentĂŠe par une compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;infanterie du 3 R22eR, incluant un dĂŠtachement dâ&#x20AC;&#x2122;artilleurs et une section dâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieurs, permet au commandant de projeter des troupes au sol, loin de la force principale, pour changer un rapport de forces, saisir des objectifs importants ou des terrains clĂŠs. Les parachutistes se doivent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre autonomes, fiables et dĂŠbrouillards. Ils doivent ĂŞtre en bonne forme physique et mentale jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce que le groupe principal effectue la jonction avec eux. Tout cet exercice a bĂŠnĂŠficiĂŠ du soutien de la compagnie de parachutistes du 3 Royal Canadian Regiment de Petawawa, qui a contribuĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atteinte de nos objectifs. Ils ont fourni un dĂŠtachement pour ĂŠtablir la sĂŠcuritĂŠ de la ZL. Ils ont jouĂŠ la force ennemie et prĂŞtĂŠ leur assistance dans les diffĂŠrentes phase de la planification. Merci Ă nos confrĂ¨res. Cet exercice a rendu rempli son mandatÂ : montrer ce que les gars du para sont capables de faire. Ah oui, jâ&#x20AC;&#x2122;oubliais! Nous en avons profitĂŠ pour accueillir nos nouveaux paras!

581-996-3869

cremeriechampagne@hotmail.com

En plus de nos de nos gourmandises glacĂŠes et de nos bonbons en vrac vrac,, vous trouverez :

Tout pour le succĂ¨s de vos FĂ&#x160;TES DÂ&#x2019;ENFANTS! piĂąata piĂąata : - Ă&#x20AC; personnalis er (confection des sacs personnaliser surprises via nos nombreux bonbons en vrac)) - PrĂŞtes PrĂŞtes Ă emporte r! emporter!

Molly la mascotte

Molly (veuillez nous contacter par tĂŠlĂŠphone pour plus dÂ&#x2019;information)

Bar Bar Ă bonbons, bonbons, chapeau de fĂŞte, vaisselle ludique, flĂťtesÂ&#x2026;

Suivez-nous sur Facebook afin dÂ&#x2019;ĂŞtre informĂŠs de nos promotions et ĂŠvĂŠnements!

ADSUM, 25 JUIN 2015

LA MÉDAILLE ET SES COMPOSANTES LE RUBAN

Des policiers militaires exposés à un exercice de l’Aviation royale canadienne

’une largeur de 32 mm, les couleurs du ruban varient d’une médaille à l’autre. Elles sont déterminées par les concepteurs et doivent représenter la signification de la médaille et le théâtre d’opération pour lequel elle a été obtenue. L’objectif est que lorsqu’un militaire porte uniquement le ruban sur son uniforme, on puisse reconnaître l’honneur qui y est associé.

LA BARRETTE

a plupart des médailles sont associées à une barrette. La signification de cette dernière varie selon la distinction. Le design n’est jamais le même non plus. La barette peut porter une inscription.

LA MÉDAILLE (AVERS)

L’équipe de protection de la Force de la 2e Escadre expéditionnaire en compagnie des membres de la 4e Compagnie de police militaire sur le tarmac de la base de Goose Bay.

ertaines règles de base doivent être respectées lors de la conception d’une médaille. Le design ou l’image, unique à chacune, doit avoir une connexion historique avec le sujet. Généralement, le métal utilisé est soit du cuivre, soit du nickel. Seule la Médaille du sacrifice est composée d’argent.

PAR LE SERGENT NICOLAS CREO-GAGNÉ Entraînement, 4e Compagnie de police militaire

Du 27 mai au 10 juin, cinq réservistes de la 4e Compagnie du 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM) ont participé à l’exercice PHOENIX WARRIOR 1501 en compagnie de leurs homologues de la Force régulière de la 2e Escadre expéditionnaire aérienne, basée à Bagotville.

LA TRANCHE

ur la tranche de la médaille sont gravés le nom et le grade du récipiendaire.

LA MÉDAILLE (REVERS)

epuis 1940, la médaille conventionnelle est ronde. Certaines distinctions sont toutefois représentés par une étoile ou encore une croix. Au revers sont gravées la raison de la remise et la date à laquelle l’événement est survenu. Également, tout dépendant de la médaille, une devise peut parfois prendre place à cet endroit.

Les ancêtres des médailles militaires «Le premier régime organisé de médailles militaires est apparu chez les Romains. Ceux-ci ont mis sur pied un système hiérarchique complexe de distinctions militaires parmi lesquelles on compte des couronnes décernées aux officiers supérieurs afin de marquer leurs victoires lors de campagnes importantes, ainsi que des phalerae ou disques de métal arborant l'image de l'empereur qui étaient remis aux centurions et aux soldats pour s'être comportés avec bravoure durant les batailles. Ces phalerae sont donc les ancêtres des médailles militaires modernes.» - Extrait tiré du site www.veterans.gc.ca

Les policiers militaires ont été déployés à Goose Bay, situé à TerreNeuve-et-Labrador, où plusieurs plateformes aériennes, dont un CC-130 Hercules et le CC-117 Globemaster, se sont jointes à la 2e Escadre afin de s’impliquer dans un scénario d’opération d’évacuation de non-combattants. Les réservistes et leurs confrères de la Force régulière ont formé l’Élément de protection de la Force (EPF), renforçant ainsi leurs rang de près de 50%. L’EPF avait comme mandat de protéger les avions au sol, d’assurer la sécurité de l’aérodrome et de se familiariser avec le rôle d’officier de sécurité des aéronefs tactiques sans pour autant obtenir la qualification officielle. Il y a aussi eu des activités d’entraînement avec les Rangers canadiens et des membres du Régiment d’opérations spéciales du Canada. En plus des manœuvres propres à la sécurité, les jeunes policiers ont également pu effectuer de l’entraînement individuel, notamment sur le fusil C7 et le pistolet Sig Sauer, et la chambre à gaz. La qualification sur les véhicules

tout-terrain a été particulièrement appréciée des participants. L’exposition de réservistes du 5 Régt PM à un exercice de l’Aviation royale canadienne a permis à ces derniers de développer de nouvelles aptitudes et compétences. «Il était important pour moi d’intégrer nos réservistes à leurs confrères de la Force régulière employés dans un commandement aérien. C’était une occasion unique de développement professionnel!», indique le capitaine Sébastien Migneault, commandant de la 4 Cie PM. «Les deux commandants de la PM, les majors Renée Point et Christian Duschene, avaient vraiment à cœur la participation de nos réservistes à cet entraînement», ajoute-t-il. Le lieutenant Alain Hébert, officier des opérations pendant l’exercice et réserviste de la 4 Cie PM, renchérit : «J’ai personnellement appris sur le fonctionnement de l’aviation en opération. Nous étions définitivement hors de notre zone de confort lors de vols tactiques à bord d’un CC-130.» En définitive, si l’occasion se représente, nos réservistes seront présents.

LUNETTES EXAMEN DE LA VUE

Soins Para-médicaux : Acné - Cicatrices - Rosacée - Rides Molluscum pendulum - Cernes - Pores dilatés - Facial - Grain de millium Couperose - Lifting non chirurgical - Remodelage structural - Luminothérapie

418 Halina Kowalik

657-3443

MONTURES SOLAIRES CHIRURGIE AU LASER

VOTRE 150$ SUR ACHAT 50$ MONTURE SOLAIRE*

2625, ch. Sainte-Foy, local 103, Québec (QC) G1V 1T8

www.institutdermo-esthetique.com

Achat d’une maison ? PRENEZ LE CONTRÔLE ! Consultez

LOUIS MARTEL NOTAIRE www.ctsd.qc.ca

DROIT IMMOBILIER

TESTAMENT

871, Grande-Allée Ouest, Bureau 100, Québec (Qc)

418-266-2138 lmartel@ctsd.qc.ca

RÈGLEMENT DE SUCCESSION

500$ VAL-BÉLAIR

11800, 800, Av. Av. Industrielle, Industrielle, #100 # 10 0

418.843.3710 418.843.3710 iiris297@iris.ca ris297@iris.ca

CORRECTION DE LA VISION PAR LA CHIRURGIE*

LES SAULES

2 713, Boulevard Boulevard M 2713, Masson, asson,

4 418.871.4621 18.871.4621 ir iris009@iris.ca is009@iris.ca

*Détails dans les boutiques IRIS md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.

9 – PHOTO : GOUVERNEMENT DU CANADA

ADSUM, 25 JUIN 2015

DIRECTION L’ESPACE POUR UN PILOTE DE L’ARC

Un pilote de chasse de l’Aviation royale canadienne quittera l’atmosphère terrestre avec comme destination l’espace. Le lieutenant-colonel Jeremy Hansen sera l’un des deux astronautes canadiens actifs sélectionnés pour se rendre à la Station spatiale internationale (SSI). Cette annonce survient alors que le Canada désire renouveler sa participation à la SSI, qui représente un effort commun entre les agences spatiales du Canada, des États-Unis, du Japon, de la Russie et de l’Union européenne. Le tout souligne également la participation du pays aux missions spatiales futures vers la lune, Mars et au-delà. Selon les exigences de la mission, le premier astronaute quittera la terre d’ici 2019 et le second d’ici 2024. (S.L.)

44E ANNÉE, NO 03, JEUDI 25 JUIN 2015 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Marie-France Poulin RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Majorie Labrecque • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : majorie.labrecque@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 9 JUILLET 2015 TOMBÉE : 29 JUIN 2015

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

ADSUM, 25 JUIN 2015

LES TRANSMISSIONS DU 3 R22 R COOPÈRENT AVEC DES FORCES ÉTRANGÈRES DURANT MR15 E

PAR LE CAPORAL-CHEF STÉPHANE TARDIF Commandant de détachement, peloton des transmissions, 3 R22eR

– PHOTO : CPLC S.M. TARDIF, 3 R22ER

Le poste de commandement du groupe-bataillon 3 R22eR.

Dans le cadre de l’exercice MAPLE RESOLVE 2015, le peloton des transmissions du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) devait opérer dans un contexte multinational, ce qui vient grandement compliquer les communications. En effet, au bataillon se sont jointes deux compagnies, une américaine et une britannique, pour former le groupebataillon multinational 3 R22eR. Le peloton des transmissions devait s’assurer d’une couverture radio complète sur le terrain entre les compagnies et le poste de commandement (PC) du groupebataillon qui étaient reliés par des postes de retransmission automatique

disposés à des endroits stratégiques sur le terrain. Après 10 jours de préparation, l’ensemble de l’équipement était prêt. Le PC de bataillon était opérationnel et les liens de communications informatiques étaient fonctionnels, donnant accès au

réseau LCSS avec la brigade à chaque nouvel emplacement de PC. Les différences entre les méthodes de travail de nos alliés et les nôtres ont apporté leur lot de défi, sans compter le mélange d’accents... Bien que nous soyons tous membres de l’OTAN, les procédures radios sont passablement différentes. Le peloton des transmissions devait s’assurer que les postes de retransmission automatique (PRA) couvrent la plus large bande de signal possible sur le terrain, tout en composant avec une menace ennemie dans un environnement tactique. Nous disposions de deux véhicules Bison pour la retransmission de trois réseaux durant les opérations. Il fallait être près de l’objectif sans toutefois se faire repérer, ce qui n’est pas toujours facile avec des mâts de 10 mètres de haut.

Pour l’une des opérations, nous avons dû user d’ingéniosité, car l’opération se déroulait plusieurs kilomètres derrière les lignes ennemies. Afin d’établir les communications, nous avons héliporté à l’aide d’un hélicoptère Chinook un G-Wagon. Le véhicule a été transporté avec tout l’équipement radio à son bord, dont un PRA portable, une génératrice, de l’essence et tous les vivres nécessaires pour subsister 72 heures. Il faisait nuit lors de l’insertion. Il était nécessaire de se déployer rapidement, de s’orienter et de se rendre au site choisi afin de se mettre en mode de retransmission. Le détachement a eu besoin du reste de la nuit pour procéder au montage de ses installations. Il a été récompensé par la satisfaction de constater que l’opération avait bien fonctionné. L’exercice MAPLE RESOLVE nous a permis de coopérer avec des forces étrangères et de relever les défis s’y rapportant. De plus, nous avons développé nos capacités à fournir des communications aux divers éléments sur le terrain et ce, de manière rapide tout en respectant la réalité tactique des opérations.

Une dernière formation médicale d’urgence pour la police militaire de Valcartier PAR LE CAPORAL NICOLAS GRENIER Agent de liaison du PPM Val

Les 25 et 26 mai et les 1er et 2 juin derniers, des patrouilleurs du Poste de police militaire Valcartier ont suivi le programme Formation en intervention médicale d’urgence (FIMU PM FC) basé sur celui de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Cette formation est une initiative des soins préhospitaliers du Groupe des services de santé des Forces canadiennes mise sur pied en 2006 pour les policiers militaires (PM) œuvrant dans des fonctions de patrouilleurs. Dans le cadre de cette formation, les candidats sont appelés à compléter deux modules. Le premier consiste en l’étude préalable d’un guide préparatoire de 200

pages, lequel aborde les principes de premières interventions médicales adaptées à un contexte du maintien de l’ordre. Pour le deuxième module, les participants suivent une formation théorique et pratique avec des PM formés en tant qu’instructeurs en premiers soins (PS) de l’Ambulance Saint-Jean. L’apprentissage est alors axé sur des scénarios pratiques illustrant des situations réelles auxquelles les policiers pourraient être confrontés dans l’exécution de leurs fonctions. Le caporal Kevin Delisle-Gilbert, instructeur du cours, explique que «ce genre de formation est toujours un plaisir à faire. C’est une occasion d’être témoin des bonnes réactions de nos confrères et du travail d’équipe qui règne entre eux. On voit dans les réactions de tous que l’expérience est là!».

MACHINES DE GUERRE

LE WARRIOR Le véhicule de combat d’infanterie Warrior est un véhicule blindé chenillé britannique. Il inclut un nombre considérable d’avancées technologiques en raison des différentes modifications qui y ont été apportées au travers des années. Ces dernières proviennent principalement de l’expérience militaire acquise par les Britanniques et les Français. Premièrement, l’accès des passagers se fait par une unique porte à commande électrique à l’arrière de la caisse. Il bénéficie d’un blindage en aluminium soudé laminé afin de le protéger contre les munitions de petit calibre et les éclats du champ de bataille. Il est également très résistant aux mines. Au besoin, un blindage additionnel contre les munitions de RPG peut être ajouté. Des systèmes de vision passifs ont été ajoutés pour le protéger davantage contre les agressions. Son canon de 30 mm L21A1 RARDEN et sa mitrailleuse coaxiale de 7,62 mm permettent de détruire la plupart des véhicules de transport de troupes modernes sur une distance maximale de 1500 mètres. Il peut aussi engager au combat des hélicoptères qui volent à basse altitude. Le Warrior possède un système optronique capable d’accroître les capacités de vision nocturne des opérateurs. Sa puissance de 550 chevaux lui procure une rapidité que la plupart des véhicules

– PHOTO : DAVRIC – WIKIMEDIA COMMONS

CARACTÉRISTIQUES

Constructeur : GKN Sankey / BAE Systems Mise en service : 1987 Nombre de chars construits : plus de 1000 Équipage : trois hommes (conducteur, tireur et commandant de véhicule) + sept fantassins Poids : 25,4 tonnes Dimensions : 6,3 m de longueur, 3,03 m de largeur et 2,8 m de hauteur Puissance : 550 chevaux Vitesse maximale : 75 km/h sur route et 50 km/h hors route Autonomie : 660 km sur route Armement : principal : canon L21A1 RARDEN de 30 mm; secondaire : mitrailleuse coaxiale L94A1 de 7,62 mm

du même type de possèdent pas. Plusieurs autres versions du Warrior sont disponibles. Le Royaume-Uni et le Koweït sont les utilisateurs de ce véhicule de combat d’infanterie. (S.L.)

Les participants et instructeurs du programme Formation en intervention médicale d’urgence.

Pour l’occasion, le sergent Nicolas Créo-Gagné, maître-instructeur en PS, avait été invité à titre d’aide pour offrir une dernière fois la formation FIMU aux patrouilleurs de la Base de soutien de la 2e Division du Canada, Valcartier. Tout récemment, un ordre d’annulation du programme FIMU PM FC a été distribué. Les membres de la PM retour-

nent donc au concept de formation traditionnelle de l’Ambulance Saint-Jean. Les scénarios relatifs aux premiers soins adaptés à un contexte du maintien de l’ordre seront dorénavant abordés dans le cadre des formations annuelles en utilisation de la force qui sont données à tous les patrouilleurs.

UNE RUDE MISE À L’ÉPREUVE! PAR LE LIEUTENANT VLADIMIR KESSIA Commandant du cours QMB-T 1502, cie C, CI 2 Div CA

– PHOTO : LT VLADIMIR KESSIA

Du 14 mai au 11 juin, 51 stagiaires, la plupart arrivant de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), sont venus braver les quatre semaines d’entraînement intensif du cours de Qualification militaire de base – Terre 1502 au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA). L’objectif était de les habiliter à exécuter des tâches au sein de l’Armée de terre. Au cours de leur passage, ils ont appris à manier une multitude d’armes et divers équipements, en plus d’acquérir les connaissances de base. La première partie du cours a consisté en deux semaines d’instruction concentrée, jumelée à des entraînements physiques préparatoires. Les stagiaires ont appris le maniement des mitrailleuses C6 et C9 ainsi que de la grenade C13 en plus d’assimiler les compétences nécessaires à leur participation aux opérations de la Force terrestre. La deuxième partie du cours a amené une rude mise à l’épreuve. Le 2 juin, les stagiaires se sont déployés à pied vers les secteurs d’entraînement pour séjourner quatre jours dans des tranchées qu’ils ont creusées. Sacrifiant plusieurs heures de sommeil, ils sont parvenus à monter une position défen-

Tir de familiarisation avec l’arme C6 et C9 sur le champ de tir Termoli. À gauche, le moniteur de tir, caporalchef Lehouilier, avec un stagiaire, soldat Blais.

sive complète, tout en se livrant simultanément à des patrouilles de reconnaissance et à des attaques de section. Finalement, la dernière semaine de cours a constitué un répit très attendu puisque les stagiaires ont eu l’opportunité de s’adonner au tir avec les mitrailleuses C6 et C9. Après les premières rafales et le lancer des grenades, les stagiaires étaient très enthousiastes. Le 11 juin a eu lieu la parade de fin de cours. La majorité des stagiaires étant des hommes d’équipages et des artilleurs, ils ont maintenant déjà quitté Valcartier pour leur prochain défi qui se déroulera à Gagetown, au NouveauBrunswick. Bien qu’ils en soient à leur début de carrière dans les Forces armées canadiennes, les stagiaires ont déjà plusieurs histoires inoubliables à raconter…

ADSUM, 25 JUIN 2015

LE CFV REÇOIT 25 000 $ PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Globatech, une entreprise privée de Québec, tenait un tournoi de golf au profit de la Fondation du Centre de la famille Valcartier (CFV), le 11 juin, au terrain de golf du Centre Castor.

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE VALCARTIER

De gauche à droite, major Jacques Laplante du 430 ETAH, lieutenant-colonel Jeannot Boucher, commandant au 430 ETAH, François Prémont, colonel honoraire du 430 ETAH, Gilles Shooner, président-directeur général de Globatech, capitaine Laurier Soulard et major Luc Lacasse.

DÉPÔT D’UNE LOI SUR LES DROITS DES VICTIMES AU SEIN DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE Les victimes au sein du système de justice militaire pourraient bientôt avoir les mêmes droits que ceux qui sont enchâssés dans la Charte canadienne des droits des victimes. Le 15 juin, le ministre de la Défense nationale, Jason Kenney, a déposé un projet de loi en ce sens. Cette proposition s’appuie sur l’engagement du gouvernement de permettre aux victimes d’infractions de mieux se faire entendre au sein des systèmes de justice canadiens. Les victimes d’infractions militaires bénéficieraient donc des mêmes droits à l’information, à la protection, à la participation et au dédommagement. Les modifications proposées permettraient aussi au système de justice militaire de remplir sa mission essentielle d’appuyer l’efficacité opérationnelle des Forces armées canadiennes, de respecter les attentes des Canadiens et de contribuer à la primauté du droit et à une société juste et sécuritaire. (S.L.)

Geneviève Shooner, la fille du président-directeur général de l’entreprise, Gilles Shooner, a travaillé comme bénévole au CFV il y a quelques années. Dès ce moment, ils se sont attachés à la cause des familles militaires et ont développé un sentiment d’appartenance envers l’Armée canadienne (AC). Avec les événements tragiques de l’automne 2014, M. Shooner a eu luimême l’idée d’organiser un tournoi pour redonner à la communauté militaire.

LA JEUNE COOP VALCAR-CO, UN TREMPLIN POUR LE MONDE DU TRAVAIL Le témoignage de Roxanne

C’est finalement un montant de 25 000 $ qui a été amassé au cours de cette journée. Ce don sera additionné aux profits que rapportera la Criée d’automne 2015. À noter que le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) était également du tournoi, notamment par la présence de son colonel honoraire, François Prémond, président d’honneur de l’événement. De plus, un hélicoptère Griffon s’est posé sur la colline près du Centre Castor, spécialement pour l’occasion. Le tournoi sera de retour pour une deuxième édition l’an prochain. Gilles Shooner espère d’ailleurs en faire une tradition. Gageons que la communauté militaire en sera ravie.

DÉMÉNAGEZ SANS RISQUE Vous déménagez pour le 1er juillet? Prenez les mesures nécessaires pour éviter les blessures. Bouger les meubles avec le sourire et sans douleur c’est possible, à condition de s’y préparer adéquatement. Par où commencer pour les éviter?

AVANT • Faites vérifier l’état de votre santé neuro-musculosquelettique par Dr Robert, chiropraticien avant d’entamer ce projet exigeant physiquement • Utilisez des boîtes de taille moyenne ou petite et évitez de les surcharger • Choisissez des boîtes munies de poignées pour faciliter la préhension • Invitez famille et amis à venir vous donner un coup de main

Je m’appelle Roxanne Chouinard, j’ai 16 ans, et je suis membre de la jeune coop Valcar-Co depuis près d’un an. Ayant trouvé un autre emploi, la jeune coop a été pour moi un super tremplin vers le monde du travail. J’ai adoré mon expérience au sein de cette famille unie qu’est la jeune coop. Grâce à celle-ci, j’ai développé plusieurs qualités propres au marché du travail, entre autres l’autonomie, l’estime de soi et l’entraide. Les différents services offerts sont le gardiennage, le maquillage pour enfant, la tonte de gazon, etc. Si votre enfant a entre 12 et 17 ans, peut-être aimerait-il lui aussi faire partie de cette merveilleuse famille.

PENDANT • Échauffez-vous avant de commencer à déplacer le contenu de votre résidence • Prenez des pauses régulièrement et hydratez-vous • Penchez-vous en pliant les genoux et non le dos • Soulevez votre charge en utilisant la force de vos jambes • Demandez de l’aide pour soulever les charges très lourdes • Gardez la charge près de votre corps pour diminuer la tension sur les muscles et les articulations • Évitez les torsions du haut du corps quand vous déposez une boîte. Pivotez plutôt avec les pieds

APRÈS • Étirez-vous après le transport manuel des items de manière à éviter les douleurs musculaires • Consultez votre chiropraticien si vous expérimentez des courbatures ou des douleurs qui persistent au-delà de 48 heures.

Renseignements disponibles auprès de Mathieu Bouchard, intervenant jeunesse du Centre de la famille Valcartier, 418 844-5000, poste 7134.

– PHOTO : MATHIEU BOUCHARD, CFV

N’oubliez pas qu’on ne se met pas en forme en déménageant. Il est fortement conseillé de consulter votre docteur en chiropratique, il pourra vous outiller pour vous tenir à l’écart des blessures lors de votre déménagement.

VAUT MIEUX PRÉVENIR QUE GUÉRIR

LE SAVIEZ-VOUS? CANEX égale les prix de ses compétiteurs pour électroniques, ordinateurs, électroménagers, meubles et plus encore.

Vous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux épaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procèdera à une évaluation complète de votre colonne vertébrale.

À la suite de l’examen complet, il vous orientera vers le service le plus approprié pour votre condition. Un suivi régulier chez le Dr Vincent Robert, permet d’identifier les sources possibles de dysfonctions vertébrales et ainsi prévenir l’apparition de problèmes futurs.

Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE

Détails en magasin 190, rue Dubé, Courcelette, Qc

www.CANEX.ca

418 844-3735 www.multisante.ca

– PHOTOS : KRISTELLE LANGLOIS, BÉNÉVOLE

ADSUM, 25 JUIN 2015

La famille composée d’Isabelle Lavallée, Vincent Vivier Lamoureux, Arnaud et Nathan s’amuse avec de fausses moustaches.

Charles Samson avec Louis-Thomas, Benjamin, Arielle et Alissa.

L’IMPORTANCE DES PAPAS

ien que les mères jouent un rôle primordial dans une famille, il ne faut toutefois pas passer sous silence la présence clé du paternel dans cette unité. C’est pour cette raison qu’avait lieu la deuxième édition du Dad Fest, le 13 juin, au Centre communautaire de Valcartier. L’événement s’est déroulé dans le cadre de la Semaine québécoise de la paternité qui s’échelonnait du 15 au 21 juin. L’objectif était de démontrer l’importance des pères dans

la vie familiale. Les festivités qui se tenaient de 9 h 30 à 15 h comprenaient des jeux gonflables, une kermesse, un barbecue et plusieurs cadeaux. CANEX et La Personnelle ont notamment contribué à la réalisation de cet événement qui a regroupé plus de 200 personnes. Un des responsables de l’événement, Mathieu Bouchard, intervenant jeunesse au Centre de la famille Valcartier, qualifie de succès cette journée en l’honneur des pères de famille. (S.L.)

Félix, Afra et Stephan Wagner.

Marie-Geneviève Cloutier-Lemire, Abigaëlle Cloutier Marchand et Éric Marchand.

JUIN, MOIS DES LOISIRS

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

«Juin, mois des Loisirs» s’est poursuivi ces dernières semaines sur la Base Valcartier. Plusieurs activités gratuites très intéressantes ont eu lieu, toujours dans l’objectif de promouvoir l’importance du loisir dans notre vie et de reconnaître ses effets positifs sur notre bien-être mental et physique.

Plusieurs adeptes d’entraînement se sont présentés au programme d’entraînement au combat (PEC).

Les monitrices aux Programmes de soutien du personnel, Fauve Lamontagne et Emmanuelle Racine, font déguster un smoothie vert. Bien que la couleur ne soit pas très attirante, le bon goût était au rendez-vous!

ADSUM, 25 JUIN 2015

CHRONIQUE AUTO

VOLKSWAGEN GOLF 2015 :

conduite allemande au rendez-vous PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Après sept générations, la toute nouvelle Volkswagen Golf 2015 est sur nos routes canadiennes depuis plusieurs mois déjà. Elle est un peu plus longue, plus basse et plus spacieuse à l’intérieur que le modèle précédent. Le hayon à cinq portes compact, muni de sa nouvelle plateforme plus légère, offre toujours l’agréable conduite allemande, appréciée de ses conducteurs. La Volkswagen Golf 2015 est disponible en deux versions : la version à hayon à trois portes et celle à cinq portes. Les deux offrent le même plaisir de conduire, mais pour ma part, je préfère la cinq portes pour son côté plus convivial. Les prix varient de 18 995 $ à 32 395 $. Il est à noter que les groupes d’option sont assez onéreux; si vous vous laissez séduire par le hayon le plus amusant sur le marché, c’est le prix à payer... malheureusement. La Golf offre beaucoup plus d’espace intérieur qu’on le croit, vu ses dimensions extérieures plutôt limitées. Les sièges avant et la banquette arrière offrent un excellent confort; l’assise du

milieu à l’arrière gagnerait cependant à être améliorée. L’espace coffre varie de 490 à 1520 litres selon la configuration de la banquette arrière; de plus, elle se rabat à 60/40. Que vous optiez pour la Golf 3 portes ou la Golf 5 portes, elles sont toutes deux munies du moteur quatre cylindres turbocompressé de 1,8 litre qui produit 170 chevaux de 4800 à 6200 tours/minute et qui génère 185 livrespieds de couple de 1600 à 4200 tours/ minute. Il est à noter que ce petit quatre cylindres fonctionne à l’essence. Ce moteur jumelé à la transmission automatique à six rapports en fait un groupe motopropulseur bien adapté. Pour les puristes, une transmission manuelle à cinq vitesses est aussi disponible; par contre, j’ai tellement apprécié l’automatique que j’opterais pour celle-là. Si vous êtes prêt à débourser un montant additionnel de 2500 $, un moteur quatre cylindres turbo-diesel de 2,0 litres qui produit 150 chevaux de 4300 à 6200 tours/ minute et 236 livres-pieds de couple de 1750 à 3500 tours/minute est aussi disponible sur la version cinq portes. Les transmissions disponibles : une

FICHE TECHNIQUE MARQUE : VOLKSWAGEN MODÈLE : GOLF 5 portes HIGHLINE 2015 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : GOLF 3 ou 5 portes TRENDLINE, GOLF 5 portes CONFORTLINE, GOLF 5 portes TDI TRENDLINE, CONFORTLINE et HIGHLINE CATÉGORIE : Hayon compact à 5 portes PRIX : 28 495 $(modèle d’essai) GARANTIES : 4 ans 80 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 1,8 litre turbocompressé PUISSANCE CH. (KW) : 170 (127) à 4800 - 6200 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 185 (251) à 1600 - 4200 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,0 litres TDI de 150 ch. TRANSMISSION : automatique à six rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à cinq vitesses (essence), manuelle à six vitesses (TDI) TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques ventilés (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 263,7 centimètres POIDS : 1345 kg

CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 456 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 490,0 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 55,0 litres CONSOMMATION : Ville : 9,3 L/100 km ou 30 mi/gal* Route : 6,5 L/100 km ou 43 mi/gal* Émission de CO2 : 186 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Acura ILX - Chevrolet Cruze - Chrysler 200 - Dodge Dart - Ford Focus - Honda Civic - Hyundai Elantra - KIA Forte - Mazda 3 - Mitsubishi Lancer - Nissan Sentra - Subaru Impreza - Toyota Corolla POUR : - Bonne transmission automatique - Moteur performant - Finition intérieure de qualité - Choix de moteurs - Habitacle spacieux - Conduite dynamique - Consommation raisonnable CONTRE : - Transmission manuelle 5 vitesses (1,8) - Fiabilité à améliorer - Présentation intérieure sobre - Ligne extérieure un peu conservatrice

automatique à six rapports et une manuelle à six vitesses. Si vous optez pour le moteur diesel, il faudrait rouler plus de 30 000 kilomètres par année pour justifier cet achat. La Volkswagen Golf 2015 offre une liste exhaustive d’équipements, tant sur le plan de l’agrément de conduite que de la sécurité de ses passagers, le tout à un prix un peu plus élevé que la

concurrence. Par contre, le comportement routier est inégalé dans sa catégorie, c’est donc le prix à payer pour la conduite allemande. Un seul bémol, ce manufacturier n’a pas obtenu dans le passé ses lettres de noblesse au sujet de la fiabilité de ses voitures. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Volkswagen Canada pour l’essai routier de la Volkswagen Golf 2015.

Nous recrutons!

CÔTE EST AMÉRICAINE

Militaires à la retraite, vous possédez votre CLASSE 1 TEMPS PLEIN

TEMPS PARTIEL

• Travail régulier 5 jours/semaine • Camion attitré • 2 jours de congé collés dont 1 le samedi ou le dimanche

• Travail régulier 3 jours/semaine • Départs le jeudi ou le dimanche

••••••••••••••••••••••••••••••••

- Répartiteurs qualifiés 24/7 - Paie hebdomadaire - Communication satellite - Scanneur dans la cabine - Flotte bien entretenue et garage ouvert 24/7 - EZ-Pass

TERMINAUX À QUÉBEC ET BOUCHERVILLE Guy Brochu

418-573-8730

embauche@bernieres.ca

www.bernieres.ca

ADSUM, 25 JUIN 2015

–

– S SECURITA

–

BOIRE OU CONDUIRE?

Centre d’orientation et de sélection du personnel

EMPLOYABILITÉ ET FINANCES

Un ou l’autre, mais pas les deux Les occasions de consommer de l’alcool sont multiples. Malheureusement, certaines personnes prennent le volant après en avoir consommé, inconscientes du danger qu’elles représentent sur la route. Elles sont persuadées d’avoir une excellente vision et se rassurent en se disant qu’elles rouleront lentement. Elles n’ont pas conscience qu’elles ont les capacités affaiblies par l’alcool. Pour s’en convaincre, elles devraient peut-être essayer, sobres, des lunettes qui simulent la vision qu’on a avec les facultés affaiblies. Les avez-vous essayées? Malgré les commentaires de certaines personnes qui affirment que ces lunettes exagèrent l’effet de l’alcool sur la vision et qu’elles n’atteignent jamais cet état d’ivresse, ces lunettes simulent réellement la vision de quelqu’un qui a les capacités affaiblies par l’alcool. D’où le danger de prendre le volant! Peut-on supposer que l’alcool influence notre cerveau de sorte que nous croyons avoir une bonne vision et de bons contrôles comme si nous n’avions pas bu? La SAAQ affirme que 46 % des personnes décédées sur les routes avaient plus de 150 mg d’alcool par 100 ml de sang. La police de son côté affirme avoir arrêté 1428 personnes sur 2600 lors d’un contrôle routier entre le 27 novembre 2014 et le 4 janvier 2015. Combien parmi les personnes arrêtées, ou décédées, se mentaient à elles-mêmes en se croyant en état de conduire?

FACULTÉS AFFAIBLIES? RESTEZ LOIN DE VOTRE VÉHICULE Non seulement la loi interdit-elle de conduire un véhicule avec les facultés affaiblies, mais également d’en avoir la garde ou le contrôle. Exemples : – Être assis à la place du conducteur même si le véhicule est arrêté. – Être dans son véhicule (même endormi sur la banquette arrière) et avoir la possibilité de le mettre en marche. – Être à proximité de son véhicule (ex.: être à 5 mètres du véhicule, déneiger l’auto, mettre des choses dans le coffre, écouter la radio, prendre son manteau, etc.). BARRAGES ROUTIERS DE LA PM Le soir et la nuit, des barrages routiers sont souvent mis en place par la police militaire (PM) à la sortie et à l’entrée de la Base Valcartier. Des patrouilles sont également effectuées dans les stationnements des mess, des logements familiaux, du Tim Horton, etc. Faites attention à ne pas prendre le volant après avoir consommé et à ne pas être aux alentours de votre véhicule (lire encadré). Les interventions de la PM sont préventives et visent à vous sensibiliser sur l’importance de ne pas conduire en ayant bu de l’alcool et non pas à vous prendre «en traître». Le moral et le bienêtre des militaires et de leur famille restent des objectifs primordiaux pour la police militaire.

Le bilan de compétences est complété, l’emploi désiré pour une nouvelle carrière est choisi, il est enfin temps de trouver l’endroit idéal pour l’exercer. C’est pour cette raison que le Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP) offre des ateliers d’employabilité. Se déroulant sur deux jours et se faisant en groupe ou individuellement, les ateliers d’employabilité outillent les clients dans la conception d’un curriculum vitæ qui saura mettre à profit leurs connaissances et leurs compétences professionnelles. Des stratégies efficaces seront montrées afin de bien connaître les démarches les plus à jour pour tenter de trouver le lieu de travail qui convient. Vient ensuite le temps de la première impression, l’entrevue d’embauche. Les conseillers du COSP utiliseront ces ateliers pour aider les gens à se préparer à se présenter aux employeurs. Des pratiques d’entrevue seront au menu dans l’objectif de corriger de possibles mauvaises habitudes et de s’assurer que les futures entrevues seront parfaites.

Les avantages d’embaucher un militaire constitueront également un sujet de conversation. Le conseiller d’orientation au COSP, Yves Doucet, précise que les employeurs civils peuvent parfois avoir une idée préconçue des anciens militaires. «Il faut en parler de cette réalité, car les militaires peuvent y faire face lors de la recherche d’un autre emploi. En le sachant, le client sera capable de mieux vendre sa salade lors de l’entrevue d’embauche», explique M. Doucet. LES FINANCES Bien que les militaires obtiennent généralement un bon salaire et de bons avantages, il est important de bien comprendre comment ça se passe sur le plan de la fiscalité. C’est pour cette raison que des ateliers en finances existent. M. Doucet souligne que beaucoup de militaires sortants s’inquiètent du facteur financier. «Ce genre d’atelier leur procurera un peu plus de calme. Le tout permet de connaître le manque à gagner et de déterminer le nombre de jours par semaine que le client peut travailler pour bien subvenir aux besoins de sa famille», ajoute Yves Doucet. Cela permet encore une fois de mieux enligner son choix de carrière.

BLOC-NOTES PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 9 JUILLET Soumettez vos communiqués au plus tard le 29 juin par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

1ER JUILLET

6 JUILLET

CON FORZA À LA RONDE Six Flags organise une journée Hommage aux militaires de chez nous. Militaires, employés civils et familles profiteront d’une journée à prix réduit dans les manèges du parc d’amusement. Le site ouvrira exceptionnellement pour eux de 9 h à 11 h et un dîner sera servi. Tous pourront inviter 10 membres de leur entourage pour les faire bénéficier de cette offre. Info : www.conforza.ca .

PEC Théorie et pratique sur le Programme d’entraînement au combat (PEC). Introduction aux mouvements de base. Pour débutants et intermédiaires. Le 6 juillet de 13 h 30 à 16 h 30 au Centre des sports. Inscription minimum un jour avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 6501.

4 ET 5 JUILLET SUMMERFEST Après le Winterfest, soyez au rendezvous pour célébrer l’arrivée de la saison estivale au Summerfest! Surveillez la programmation dans le Shannon Express. Info : 418 844-1085.

Jouer au SUDOKU,

VOTRE SUDOKU

PAR LE CAPORAL AURÉLIE RÉGY Police communautaire

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

MOYEN Voir solution en p. 18

8 JUILLET GYMNASTIQUE Séance pratique sur les mouvements à la barre, aux anneaux et au sol. Pour les personnes déjà initiées. Le 8 juillet de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports. Inscription un jour avant l’atelier. Info : 418 844-5000, poste 3892.

ADSUM, 25 JUIN 2015

PROMOTION DE LA SANTÉ

ÊTES-VOUS MÛR POUR DES VACANCES? Mais quelle question! Tout le monde rêve de vacances! Pourtant, parmi ceux qui en rêvent parce qu’ils en ont cruellement besoin, combien s’offrent le luxe de briser le rythme effréné qu’ils entretiennent toute l’année? Plusieurs ont l’habitude de planifier leurs vacances en fonction des tâches qu’ils ont à faire ici et là à la maison, lors d’un déménagement ou de rénovations qui se veulent urgentes. Est-ce vraiment une bonne idée? Les vacances doivent avant tout servir à briser la cadence des obligations professionnelles et à se libérer de cette pression de rendement et de performance. Alors est-ce nécessaire d’en accomplir autant pendant votre période de vacances? À l’opposé de ceux qui travaillent même pendant leur congé, il y a aussi ceux qui s’offrent des vacances remplies de loisir, à un point tel qu’ils ont un horaire de vacances duquel ils ne peuvent pas déroger. Vous constatez que vos vacances ont été si chargées que vous envisagez le retour au boulot comme un retour à une routine normale et presque reposante! Voilà un signe que cette période estivale trop chargée n’aura pas eu l’effet bénéfique de refaire le plein d’énergie pour les mois à venir. Depuis combien d’années n’avez-vous pas passé les vacances à la maison? Il n’est pas nécessaire que la période esti-

VOX PO PAlors que plusieurs voient l’heure des vacances arriver à grands pas, si ce n’est pas déjà fait, l’Adsum s’est intéressé aux destinations vacances préférées de quelques membres de la communauté militaire de Valcartier. Voici les réponses obtenues.

QUELQUES SIGNES QUE VOUS ÊTES MÛR POUR DES VACANCES REPOSANTES • Vous donneriez n’importe quoi pour quelques instants de silence. • Au travail, vous avez l’impression qu’il est normal de faire des heures supplémentaires presque tous les jours. • Lorsque vous prenez quelques minutes pour flâner, vous ressentez une certaine culpabilité. • Vous avez considérablement diminué le temps passé en couple ou en famille. • Vous avez l’impression d’avancer à chaque jour comme si vous étiez «sur un pilote automatique». • Il est coutume d’écourter vos heures de sommeil pour réussir à terminer vos tâches quotidiennes. • La moindre remarque désagréable vous affecte lourdement. Vous n’êtes pas encore au bord des larmes, mais vous êtes néanmoins plus irritable.

vale soit synonyme de voyages dispendieux et féériques pour créer des souvenirs inoubliables. Des vacances à la maison peuvent notamment permettre de se recentrer sur les activités simples et qui rapprocheront les membres de la famille. Vous ne devriez pas vous mettre de la pression en période de vacances. Pourquoi ne pas essayer cette année une nouvelle formule : la douce tranquillité de votre foyer. Il n’est pas nécessaire de s’envoler vers le sud pour s’évader. Le simple fait d’éteindre son

téléphone cellulaire et de ranger l’ordinateur portable dans le fond d’un placard peut largement contribuer à décrocher et à se ressourcer. Profiter de chaque moment de la vie et de la douceur des banalités du quotidien, comme regarder les étoiles tard le soir, profiter d’un pique-nique dans le plus bel espace vert de votre ville ou encore se raconter des bons souvenirs autour d’un feu de camp, est souvent plus magique que les artifices des grands parcs d’amusement.

Oups… Ces dernières lignes vous ressemblent drôlement? Il est grand temps de remettre en perspective la nécessité de prendre une réelle pause.

Il n’en tient qu’à vous de faire de ces vacances un moment privilégié pour recharger vos batteries et faire le plein de soleil… jusqu’aux prochaines vacances! Pour plus d’information ou pour participer au programme de gestion du stress ou sur l’hygiène du sommeil, n’hésitez pas à communiquer avec la Promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677, ou par courriel à promosante. valc@forces.gc.ca.

Destinations vacances

«Charlevoix. La montagne, où nous avons fait une randonnée, est un endroit exceptionnel en pleine nature. La vue était spectaculaire. Plusieurs autres activités intéressantes sont également offertes dans ce coin de pays.» Caporal-chef Jennyfer Russell

«La Montérégie. C’est une place qui est très apprécié pour ses activités pour toute la famille, comme le Zoo de Granby par exemple.» Capitaine Alain Miclette

«L’Estrie pour la versatilité des activités offertes, l’attrait familial des hôtels et auberges, les bons restaurants et l’accueil chaleureux des gens du coin.» Simon Toupin

Le Camp Portneuf. C’est un camp de vacances parfait pour les familles. Il y a plusieurs activités aquatiques sur place, possibilité d’excursion en forêt et beaucoup d’espace pour se loger. Pascal Raymond – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

$ 900 9 7 3

La Vallée-Bras-du-Nord à Saint-Raymond. C’est un endroit où l’on peut faire du vélo de montagne, des randonnées en forêt, du canoë et kayak en rivière. C’est un bel endroit touristique et les paysages sont magnifiques. Fauve Lamontagne

$ 000 9 4 2

Courtier participant

PROTECTION AGENCE IMMOBILIÈRE

SYLVAIN GUILBAULT 418 843-1151

$ 900 374

X PLE TRI

CONTRE LES VICES CACHÉS, DÉLAIS, DÉSISTEMENTS ET COTISATION SPÉCIALE POUR COPROPRIÉTÉ

WWW.VISITEZMOI.CA 17145904

WWW.VISITEZMOI.CA 19907979

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

VAL-BÉLAIR

Propriété 2012, brique et bois. 3 cc. Garage 14x24, terrain de 43 000 pc, à ± 15 min. de la base Militaire. Garantie habitation.

Propriété à paliers multiples, const. 1991, 3 cc, planchers bois et céramique, s-sol aménagé, foyer, bcp de rangement. Garage détaché chauffé 16x24, cabanon, piscine et spa. Près des services. À voir !

du! ven , là voi Et

SHANNON Belle maison à paliers multiples. 3 cc, foyer au gaz au s-sol. Terrasse, remise 12x14, garage intégré. Bcp de rangement, terrain paysager de + 32 785 pc. À qui la chance ! 299 500 $

WWW.VISITEZMOI.CA 15012446

WWW.VISITEZMOI.CA 15975103

WWW.VISITEZMOI.CA 21644125

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SAINT-ÉMILE

NEUVILLE

Propriété 2011 sur 3 niveaux, 2 cc, foyer, 2 sdb, mezzanine, porte-fenêtre triples, garage détaché, terrain de + de 34 000 pc et sans voisin arrière

2x4½ et 1x3½ nc/né, bon revenu par année. Beaucoup de rénovations intérieures et extérieures depuis 2009. La toiture sera refaite avant la vente.

Style cottage, garage détaché de 16x28. Grand terrain de + de 68 000 pc adossé à la Rivière aux Pommes, très intime. Vendu en bas de l’évaluation municipale. Possession flexible.

Marcel Bergeron 418 657-5576

MARCEL BERGERON 418 657-5576 www.MarcelBergeron.qc.ca

WWW.VISITEZMOI.CA 25455765

ADSUM, 25 JUIN 2015

SPORTS

LES LIONNES SONT CHAMPIONNES RÉGIONALES PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Du 11 au 14 juin, la Base Valcartier était l’hôte du Championnat régional de hockey-balle masculin et féminin qui se déroulait à l’aréna ClémentBoulanger. Cette année, c’est l’équipe féminine qui s’est démarquée pour les représentants des Lions de Valcartier. Les Lionnes ont décroché la bannière du championnat à la suite d’une victoire de 3 à 0 dans une série trois de cinq contre la seconde équipe féminine présente au tournoi, la région Montréal. Les joueuses de Valcartier n’ont jamais baissé pavillon et ont mis fin à la série avec trois victoires consécutives de 1 à 0, 1 à 0 et 3 à 1.

Ce fut une toute autre histoire pour la formation masculine des félins. Après s’être frayé un chemin jusqu’en finale, l’équipe de Valcartier s’est finalement inclinée en finale par la marque de 7 à 3 contre les porte-couleurs montréalais. L’équipe masculine de la région Montréal est d’ailleurs celle qui a inscrit le plus de buts dans ce championnat avec un total de 33. Les joueurs tenteront maintenant de mettre la main sur le titre de champions nationaux, à Borden, du 6 au 12 août. Une équipe de soutien médical était présente tout au long du championnat pour s’occuper des six équipes. La centaine de joueurs tenait d’ailleurs à souligner son excellent travail. La gardienne de la région Montréal a eu le dessus sur la joueuse de Valcartier sur cette séquence.

CET ÉTÉ, DITES OUI AU TRANSPORT ACTIF! PAR ANN-MARIE LAMOTHE Monitrice en conditionnement physique et sports des PSP

Vous avez tous certainement déjà remarqué que de plus en plus de personnes se déplacent à vélo ou même à la course pour venir travailler sur la base. On les voit arriver et repartir avec leur sac à dos ou leur chariot, transportant le nécessaire pour subvenir aux besoins de leur journée. Notre première réaction lorsqu’on les aperçoit est souvent négative : «Mon dieu qu’il est motivé!» qu’on se dit. Mais en réalité, quand le printemps arrive et que le soleil se met de la partie, on aimerait bien être à leur place, plutôt que dans notre véhicule à attendre aux feux rouges. On a tendance également à penser que cela n’est pas pour nous et

STEPHEN GENOIS Courtier immobilier agréé

LES BIENFAITS DU TRANSPORT ACTIF – Augmente le niveau d’énergie et la sensation d’éveil le matin. – Permet de décompresser et calme le stress après une journée difficile. – Rend le matin beaucoup plus calme, apaisant et moins stressant que le véhicule. – Augmente le volume d’entraînement en zone d’intensité faible et moyenne (souvent négligée). – Contribue à faire perdre du poids. – Procure une sensation de bien-être général.

que nous ne pourrions jamais faire pareil pour des raisons de logistique. Or, si vous posez la question à ces gens

FORTIN, DELAGE INC. AGENCE IMMOBILIÈRE Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec

Claire Cantin Courtier immobilier RÉSEAU IMMOBILIER SPÉCIALISÉ INC.

Tél. 418-564-1346

418 653-5353 $ 00 0 6 25

Bur. 418-688-7277 #232

SAINTE-CATHERINE CLÉ EN MAIN! Sans voisin arrière, 3 CC, terrain 26 000 pieds carrés. Tranquillité et grands espaces. Bcp d'améliorations. Disponible à l’acheteur immédiatement

SHANNON • 72 900 $ Très beau terrain boisé, prêt à construire de 24 000 p.c. au 81 Mountain View, situé dans un environnement paisible à 5 km de la base de Valcartier. Terrain disponible pour auto construction avec taux de taxation avantageux. 4 roues, ski-doo, piste cyclable au rendez-vous.

et leur demandez comment ils font, ils vous répondront que ce n’est qu’une question d’habitude, et qu’ils adorent particulièrement ce moment de leur journée. Par transport actif, on entend toute forme de transport où l’énergie est fournie par l’être humain seulement. Cela inclut autant prendre l’escalier au lieu de l’ascenseur qu’aller à pied à l’épicerie pour acheter une pinte de lait. Beaucoup de personnes se plaignent qu’ils manquent de temps dans leur journée pour s’entraîner. Le transport actif permet d’intégrer assez facilement plusieurs minutes d’activité physique par semaine à votre routine sans trop la surcharger. QU’EST-CE QUI VOUS EN EMPÊCHE? Examinons les nombreux obstacles qui vous traverseront l’esprit à l’idée d’utiliser un mode de transport actif… – «Mon horaire est déjà beaucoup trop rempli!» Réponse : Combien de temps mettezvous pour vous rendre au travail en voiture? Vous perdez des minutes précieuses dans la circulation, notamment à la sortie et à l’entrée de la base. Si vous habitez à moins de 10 km de la base, faites le test un week-end, et je vous parie que le temps que vous prenez en voiture sera presque le même à vélo en passant par la belle piste cyclable asphaltée qui mène jusqu’à la base. En même temps, la durée de votre trajet à vélo vous servira pour vous aider à planifier votre heure de départ de la maison. – «Je ne suis pas suffisamment équipé!» Réponse : Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’un vélo, d’un manteau et d’un pantalon coupe-vent pour les matins plus frais et d’un sac à dos. Pas besoin de vêtements sportifs dernier cri, ce n’est pas une parade de mode. – «J’ai de jeunes enfants qui sont à la garderie.» Réponse : Généralement, la garderie n’est pas trop loin du lieu de travail ou de la maison. Prenez votre véhicule le matin pour aller porter les enfants et apportez votre vélo avec vous. Déposez les enfants, laissez la voiture à la garderie et partez à vélo de ce point. Si votre garderie est trop loin du lieu

QUELQUES TRUCS POUR VOUS PRÉPARER AU TRANSPORT ACTIF 1 – Ne soyez pas trop exigeant envers vous-même. Commencez par une seule fois par semaine et choisissez la plus belle journée de la semaine. 2 – La veille, regardez toujours les prévisions météo, car certains matins d’été peuvent être frisquets. S’il fait moins de 10 à 15 degrés, prévoyez des gants ou même une petite tuque, car le vent pourrait vous gêner. 3 – Regardez votre horaire à l’avance pour voir si vous aurez besoin de votre véhicule ou non après ou pendant le travail. 4 – Prévoyez toujours un manteau pour la pluie si vous n’aimez pas être mouillé, car le temps peut changer rapidement. Sinon, profitez d’une douche rafraîchissante! 5 – N’oubliez pas les vêtements de rechange, la débarbouillette, le déodorant, et le nécessaire pour vous mettre au travail. 6 – Si vous apportez votre lunch au travail, prévoyez une collation supplémentaire, car la faim peut vous interpeller plus tôt que d’habitude dans la journée.

de travail, coupez la route à moitié en allant vous stationner quelque part à une distance raisonnable. N’oubliez pas de prévoir 5 minutes de transition pour vous stationner, sortir votre vélo de l’auto et partir. – «J’arriverai en sueur au travail et aucune douche n’est disponible.» Réponse : Cela est plutôt rare sur la base, mais on ne sait jamais. Vous connaissez le bon vieux truc de se laver à la débarbouillette? Eh bien, c’est l’occasion idéale d’en faire usage : 5 minutes, un robinet d’eau chaude et c’est réglé! La seule défaite qui reste est : «Je ne suis pas motivé». Le seul obstacle dans ce cas, c’est vous-même. Mais si vous prenez le temps de bien planifier le tout, un seul essai vous convaincra, croyez-moi! Bon transport actif et bon été!

ADSUM, 25 JUIN 2015

SPORTS – PHOTO : CPL JORDAN LEGREE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

Au centre de la photo, Mathieu Paquet et Catherine Garant s’assurent que l’entraînement se déroule bien.

L’expérience enrichissante de Catherine et Mathieu PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Comme l’Adsum l’avait publié dans son édition du 25 mars, deux moniteurs en conditionnement physique et sports de Valcartier, Catherine Garant et Mathieu Paquet, sont parmi les premiers membres des Programmes de soutien du personnel (PSP) à offrir leurs services aux troupes déployées dans le cadre d’un exercice militaire. Cette pratique, récente, avait été réalisée à deux reprises seulement par des collègues de d’autres bases lors d’exercices précédents. Les deux collègues ont accepté de discuter de leur périple de 52 jours. Le but ultime, qui a été réalisé avec succès, était de jouer un rôle au chapitre du bien-être et du moral auprès des troupes du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) déployées pour MAPLE RESOLVE 2015, à Wainwright en Alberta.

«C’est un défi intéressant pour nous. Ça va nous permettre de mieux comprendre la réalité des soldats lors d’un gros exercice du genre», voici ce qu’avaient lancé d’emblée les deux moniteurs avant de partir. Eh bien trois mois plus tard, cette affirmation s’est confirmée. Ce que Catherine et Mathieu retiennent principalement de leur expérience, c’est d’avoir pu constater la vigoureuse et intense réalité militaire d’un déploiement. Les soldats reçoivent des ordres et doivent exécuter différentes tâches complexes dans un temps précis. «Nous avons beaucoup plus de respect pour le travail qu’ils font aujourd’hui», précise Catherine. Ce respect, les deux moniteurs l’ont aussi obtenu des militaires qui ont beaucoup apprécié leur présence sur le terrain. C’était loin d’être un voyage de fantaisie pour ces spécialistes du conditionnement physique. Ils devaient se lever tôt pour ouvrir la salle d’entraînement de 6 h 30 à 10 h. Ils consacraient ensuite du

ISÉ ÉV 0$ R IX 00 PR

0$ 50 4 33

8 22

temps à remplir la paperasse relative à cette expérience. Un petit moment de temps libre leur était ensuite offert, bien qu’ils devaient demeurer disponibles pour les militaires jusqu’à la réouverture du gymnase en soirée. En plus du conditionnement physique, ils organisaient des événements pour le divertissement des soldats. Comme c’était le temps des séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey, la diffusion des parties des Canadiens de Montréal était une activité très populaire. Ils planifiaient également des soirées cinéma, des barbecues et les programmes d’entraînement du jour. «Je crois sincèrement que nos moniteurs ont établi une norme et j’espère que l’armée ne voudra plus se passer de nos services durant les exercices majeurs», a mentionné la directrice des loisirs, mess et soutien aux déploiements des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes, Johanne Thibault. D’ailleurs,

les normes établies par Catherine et Mathieu feront en sorte que d’autres moniteurs PSP vivront cette expérience très bientôt.

LE CONTENEUR D’ENTRAÎNEMENT BEAVERFIT Lors de MAPLE RESOLVE 2015, les membres du 5 GBMC ont eu l’occasion de découvrir le conteneur d’entraînement multifonctionnel BeaverFit. «Ce nouvel outil est génial. C’est simple à installer et à utiliser. Il convient très bien pour effectuer de l’entraînement fonctionnel», précise Catherine Garant. «Le BeaverFit répond aux besoins des adeptes du programme d’entraînement au combat (PEC)», ajoute Mathieu Paquet. Comme le conteneur ne vient avec aucun poids à soulever, les deux moniteurs précisent qu’une adaptation est cependant nécessaire pour un entraînement de musculation plus traditionnel.

0$ 90 9 17 325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

SAINT-GABRIEL

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

LE VOILÀ! Grand cottage 28X28 + immense garage détaché 20X24, isolé, chauffé. Plafond : 10 pi. grenier avec trust habitable. Terr: 19 933 pi/c dans une rue sans issue,(très sécuritaire). Planch.: bois franc & céram. douche/céram. dans la salle de bains, entrée indép., aqueduc municipal. Poêle à bois au ss. Aménagez le ss a votre goût. FAITES VITE!

IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON Très beau jumelé avec garage intégré-chauffé sur immense terrain de 5117 pi/c. Situé dans un secteur jeune et très recherché, près de l'autoroute, de l'école primaire et de plusieurs garderies. Il comprend 3 chambres à coucher et un bureau. Faite-vite. TRANSFERT

Coquette maison de 24.5 x 32.5 pieds avec garage de 12 x 24 sur immense terrain de 10 291 pieds carrés sans voisins arrière. Toiture récente, fenêtres PVC, Entrée extérieure pour le sous-sol plafond 5 pieds 10 pouces, beaucoup de rangement. Pourquoi payer pour un logement quand vous pouvez être chez vous à moindre coûts.

$ 00 00 6 1

$ 00 69 4 2

LESLIE LEVESQUE Courtier immobilier

418 683-9300 Cell : 418 802-9153

$ 00 99 4 2

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

2 chambres

3 chambres

2 chambres

9 24

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

SAINTE-CATHERINE

SECTEUR TRÈS RECHERCHÉ ! Superbe bungalow à très bon prix, 3 Chambres à coucher dont 2 au RC, Salle de bains et cuisine rénovées, 2 SB complètes, belles aires ouvertes très éclairées sur planchers de bois franc.

Secteur le Plateau. Grand bungalow à aires ouvertes de 34x40, garage de 12x20 sur terrain de 8065 pieds carrés avec accès au Lac St-Joseph. 3 chambres à coucher, poêle à bois au salon.

TRANSFERT. Grand bungalow de 32x34 sur immense terrain, dans un coin de rue de 9900 pc. Secteur très tranquille, idéal pour jeune famille. Planchers de bois franc, céramique, air climatisé, aspirateur central, le SS est presque entièrement aménagé, il manque un peu de finition et la SB à terminer. Voisin de l'école. FAITES VITE...

ISÉ ÉV 0$ X R 90 I PR

0$ 90 4 42

4 23

0$ 80 9 31

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

SHANNON

Splendide cottage dans le prestigieux quartier des méandres. Très belles dimensions de pièces, aires ouvertes au RC, superbe cuisine avec îlot central, armoires jusqu'au plafond, comptoirs de quartz. Foyer au gaz au salon. Superbe salle de bains, douche de verre et céramique. SS presque entièrement aménagé, Possibilité de 2 autres CC. TRANSFERT

Spacieux cottage de 29X28 sur terrain de 15 612 pieds carrés, boisé à l'arrière et dans un secteur très tranquille presqu'au bout de la rue. Planchers de bois franc et céramique, 3 chambres à l'étage, très belles divisions, aires ouvertes au RC, armoires de cuisine en thermoplastique, SS entièrement aménagé.

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

Patrick Couture Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

9 97

SAINT-ÉMILE

SAINTE-FOY

LORETTEVILLE

4 chambres

2 chambres

3 chambres

$ 00 5 1 20

VOUS SEREZ CHARMÉ! Faut voir l'intérieur, tout à fait superbe! Bungalow de 5 chambres à coucher dont 3 au RC, 2 salles de bains complètes, très belles divisions, système de chauffage central électrique avec thermopompe. TRANSFERT

0$ 50 9 33

$ 00 9 4 20

$ 00 9 9 20

ANCIENNE-LORETTE

BOISCHÂTEL

LORETTEVILLE

4 chambres

3 chambres

0$ 00 9 45

0$ 90 4 27

U ND E V

ADSUM, 25 JUIN 2015

SPORTS

À 57 ans, une condition physique qui ferait l’envie de plus jeunes Le 11 juin, le commandant du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), lieutenant-colonel Pierre Huet, a tenu à souligner l’excellente forme physique d’un de ses membres, le caporal Claude Francoeur. Âgé de 57 ans, le cpl Francoeur compte plus de 39 ans de service. Il s’est beaucoup investi dans le sport tout au long de sa carrière. Grand joueur de ballonbalai, il a fait partie de l’élite du régiment à l’époque où l’unité avait une équipe régimentaire. Il s’est également distingué dans cette discipline à l’échelle de la base et des Forces armées canadiennes, participant à maintes reprises au National de ballon-balai. De plus, le cpl Francoeur a toujours été un adepte de la course à pied. Depuis un peu plus d’un an, il participe à des courses en sentier, communément appelées

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

– PHOTO : CPL STÉPHANE RAYMOND, 12 RBC

418 627-3333

Le lieutenant-colonel Huet et l’adjudant-chef Buchanan, respectivement commandant et SMR du 12 RBC, ont souligné les talents sportifs du caporal Francoeur.

www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

9 59

0$ 90

Magnifique cottage très fenestré avec une architecture unique, garage intégré 3 places. Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambres à l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.), 3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avec îlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite pour recevoir! Coup de coeur assuré!

9 56

4 34

9 46

0$ 00

– Mai 2014 – Septembre 2014 – Octobre 2014 – Mai 2015 – Juin 2015

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double. Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Wow! Coup de coeur assuré! Magnifique cottage style Victorien avec 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau. Garage chauffé & excavé, verrière 4 saisons avec plancher chauffant. Beaucoup d'extras! Stationnement en agrégat. Le tout sur un terrain de 9714 pieds carrés. Cour intime à faire rêver. Prise de possession flexible.

BEAUPORT

CHARLESBOURG

0$ 90

0$ 00

9 30

0$ 90

0$ 90 4 27

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. Balcon (dessus en céramique), 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré!

Très belle propriété, construction 2008. Cuisine avec îlot/comptoir lunch, dosseret + walk-in pour garde-manger. Salon avec foyer au bois, 2 chambres à l'étage dont une avec walk-in et un grand balcon pour admirer la vue sur le fleuve et l'île d'Orléans. Possibilité de 2 autres chambres au sous-sol. Elle saura vous charmer!

Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avec bureau de 1159 p² (brute) construction 2013. BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger, etc. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR, salle de réception, gym, billard et terrasse sur le toit. Coup de coeur assuré!

BOISCHATEL

STE-BRIGITTE DE LAVAL

NEUFCHATEL

0$ 90 4 26

0$ 90 9 24

Tranquillité assurée, secteur boisé avec un terrain de 41 600 p2. Très belle propriété (30x28), construction 2011 avec 2 chambres (possibilité d'une 3e), 2 salles de bains, salon avec plafond cathédrale, très fenestré, la moitié du sous-sol est un rez-de-jardin. Elle saura vous charmer!

Très beau condo 4 1/2, construction 2010, avec entrée indépendante. BEAUCOUP D'EXTRAS. Fenêtres sur 3 côtés. 2 chambres (dont une avec walk-in et un espace bureau), salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grand salon avec foyer au gaz naturel. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR ET UN STATIONNEMENT EXTÉRIEUR. Près de tous les services!

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

Charmante propriété 32x24, construction 2007 avec garage 15x40 avec puits pour mécanicien (pit).3 chambres, 1 salle de bains et une salle d'eau. Entrée indépendante au sous-sol. Terrain de 9543 p.c. avec piscine hors-terre. Possession très flexible.

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 20

Charmant bungalow 24x40, aire ouverte, 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, poêle au bois dans la salle familiale. Très bien divisé, terrain 6075 p.c. Bien situé, possession flexible.

$ 00 99 1 2

Impeccable maison en rangée, unité de coin 18x27x28 irr., 3 chambres à coucher dont 2 à l'étage avec walk-in, une salle de bains et une salle d'eau. Le tout sur un terrain de 4968 pc, paysager, clôturé, avec piscine hors terre et remise 16x10. À 5 min. de la base militaire Valcartier. Elle saura vous charmer!

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible.

38 min 12 s 1 h 4 min 0 s 23 min 36 s 36 min 20 s 23 min 43 s

1er sur 443 participants 1er sur 71 participants 1er sur 85 participants 1er sur 388 participants* 1er sur 284 participants

*Avec plus de 1 min 10 s devant la 2 e place gagnée par un coureur de moins de 20 ans! De plus, deux jours avant, le cpl Francoeur effectuait son 13 km avec charge de 24,5 kg à la course en 1 h 26 min.

«trail». Il s’est très rapidement démarqué dans toutes les courses auxquelles il a pris part. En effet, sur une douzaine de courses «trail», il a terminé premier dans la catégorie des 50 à 59 ans dans toutes les courses, mais il a de plus de plus terminé premier toutes catégories

confondues dans plusieurs autres courses (voir l’encadré). Le 12 RBC lui souhaite la meilleure des chances pour ses prochaines compétitions, lui qui porte fièrement le chandail du régiment dans plusieurs courses!

DU BASKET AVEC LA POLICE

our finir l’année scolaire sur une note sportive, des élèves de 3e année, de la classe de Mme Brassard de l’école Alexander-Wolff, ont formé des équipes avec des policiers militaires pour jouer à un match de basketball le vendredi 12 juin. Le résultat : 12 contre 12, donc un match nul.

$ 00 30 1 2

Secteur Les Rivières! Très beau jumelé 16x30 avec le terrain en copropriété, construction 2008, 2 stationnements, aménagé sur les trois niveaux. 3 chambres à coucher dont 2 à l'étage, 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Très bien divisé. À 3 min. à pied du sentier de la Rivière St-Charles.

BEAUPORT

0$ 90 9 17

Trail Duchesnay / 8 km Trail Mont Orignal / 10 km Trail du Saguenay / 5 km Trail Duchesnay / 8 km Trail du Lac Beauport /5 km

0$ 90 4 23

Très beau jumelé-cottage avec terrain en copropriété, construction 2010, 2 chambres à l'étage (possibilité d'une 3e), une salle de bains et une salle d'eau. Très bien divisé, cuisine avec îlot central, comptoir lunch et dosseret. Aire ouverte. Vue partielle. Possibilité de prise de possession rapide. Coup de coeur assuré!

$ 00 99 2 2

PREMIER TOUTES CATÉGORIES CONFONDUES

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

VANIER

0$ 90 9 15

Beau condo 5½ au 2ème étage, très éclairé avec de belles pièces, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, 2 stationnements extérieurs. Cuisine avec armoires en mélamine et îlot central avec comptoir lunch. Il saura vous charmer! Possession très flexible.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

SOLUTION SUDOKU

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

facebook.com/JournalAdsum

SUIVEZ L’ADSUM SUR FACEBOOK pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

ADSUM, 25 JUIN 2015

LOGEMENTS À LOUER 5 1/2 PROPRE et paisible à louer au 1169 Ave de la Montagne Ouest à Val-Bélair. Salon et salle à manger ensoleillée avec vue sur Québec. Bois flottant sauf céramique salle de bain. Porte patio, balcon, remise et stationnement. Libre 1er juillet, contacter Alain Gosselin 581 9853841. 09/07

À LOUER logement neuf, 3 1/2 en formule R.I. pour 1050$/ mois. Meublé incluant laveuse, sécheuse, câble, Internet, entrée indépendante avec stationnement à quelques minutes de la base. À qui la chance, faut voir… 418 5612334. 9/07 LOGEMENT pour RI à louer à Valcartier à 3 km de la base. Meubles et électro, télé, vaisselle, électricité, chauffage, Internet, câble et déneigement inclus. 418 803-1836. 25/06 FOSSAMBAULT 3 1/2 neuf, 700$, chauffé, éclairé, câble, Internet, non meublé. 5 min à pied du lac St-Joseph, plage privée. 15 min de la base, (restriction imposée, peut être meublé) dans une maison tranquille. 418 930-9988. 12/08 GRAND 4 1/2 à louer, vue sur la vallée, 30 min du centreville, très paisible, éclairé et fraîchement peinturé. Construction récente, stationnement pour 4 voitures. Terrain volleyball, espace feu de camp. 765$/mois. 418 4405482. 25/06 3 1/2 SHANNON au s.-s. d’une résidence avec entrée ind. pour RI NON-FUMEUR tout compris. lav.-séch. Inclut télé satellite, Internet Wi-Fi. Libre et disponible court et long terme. Tél. : 418 806-4215. 25/06

GRAND 7 1/2 sur 2 étages R.D.C., demi -s.s., construction neuve, insonorisée, R.D.C. : cuisine, entrée l-v, salle à manger, salon, 1 chambre 16’ X 12’, 1 s.d.b. complète entrée lav.-séch., 1 grande vanité et lingerie, 2 chambres et une salle familiale au demi- s.s., salle de bain avec douche en céramique, plancher en céramique et bois, échangeur d’air, 2 balcons 10’ X 5’, locker s.s., 2 stationnements déneigés. 418 2619593. 09/07

PETITES ANNONCES Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

SHANNON 3 1/2 pour RI. Éclairé, chauffage, plancher radiant, laveuse/sécheuse, balayeuse centrale, literie, vaisselle, Internet et tv Bell Fibe, stationnement déneigé privé, entrée indépendante, propriétaires retraités sans enfant, quartier neuf sans voisin arrière, non-fumeur, pas d’animaux. Libre 1er juin. 418 844-1337. 25/06 À LOUER 3 1/2 très bien éclairé. Loretteville, près du boul. Valcartier, 15 min de la Base. Complètement meublé. Chauffé, éclairé, câble, Internet. Pas d’animaux, nonfumeur. Entrée déneigée. Peut être libre rapidement. 1050$/ mois. Info : J-F Cell 418 8038097. 25/06 3 1/2 et 4 ½ À LOUER à St-Gabriel, à deux minutes de la base militaire, Chauffé, éclairé, 630 $ et 720 $ / mois. Disponible immédiatement. 418 844-1651. 07/10

Jean-Pierre Paquet Courtier immobilier agréé

418 570-6060

ENTREPOSAGE

PROCHAINE PARUTION : 9 JUILLET 2015 • DATE LIMITE : 2 JUILLET 2015

SHANNON, bungalow 2014, 2 c.c, 6 stat. 284 900$. Bcp d’extras. 418 844-9059. Voir DuProprio 532670. 25/06

LOGEMENT 3 1/2 neuf pour RI Près de la base. Ch., écl., meublé, internet, a/c, entrée ind. Coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur. Janick 418 844-9940. 25/06 SHANNON, rue Wexford, logement 3 1/2 à louer au rez-dechaussée, meublé, chauffé, éclairé, Internet fourni, pas d’animaux, non-fumeur, 2 stationnements, 1190$/ms pour restriction imposée, libre 1er avril 2015. Contactez Denis Corriveau 418 809-5056. 25/06

MAISON à louer à St-Gabrielde-Valcartier à proximité de la base militaire (3 c.c.). Électro, électricité, chauffage, Internet, câble et déneigement inclus. 418 803-1836. 25/06

CONDO À VENDRE

SHANNON 3 1/2 (tout inclus) pour RI ou travailleur. Entrée et terrasse extérieure privée avec BBQ. Animaux acceptés (+ 50/mois) avec condition. Frais peinturé, tapis roulant, coin bureau. Chambre à coucher d’un décor d’une suite d’hôtel. Drap, oreiller et serviette, renouvelés à chaque location. Le confort et la propreté sont à votre portée dans un décor urbain. Libre le 1er août/location 6 mois minimum /1195$/mois. Chantal 581 309-3033. 09/07

CHAMBRE À LOUER CHAMBRE meublé à louer Sainte-Catherine-de-laJacques-Cartier, située à 5 km de la base militaire. Secteur tranquille, accès au service; WiFi, cuisine, stationnement. Non-fumeur. 400 $/mois 581 305-3743. 09/07

CONDO À LOUER CONDO de luxe à l’état neuf. Tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour RI, 1000$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines, foyer gaz naturel, piscine extérieure chauffée, info : 587 281-0114/ amigos 37@hotmail.com. 12/08

CONDO à vendre urgent 136 000$. Impeccable condo construction 2012, demi sous-sol très éclairé, grande fenestration, douche en céramique, finition au goût du jour, situé à l’arrière de l’immeuble donc très tranquille, terrasse, 1 stationnement, 1 rangement extérieur, bonne construction tout en brique, excellent rapport qualité/prix. 418 998-9308. 25/06 CONDO de qualité à vendre 214 900$ avec garage. Construction Rodrigue. Beaucoup de luminosité, 1163 p.c. 2 chambres, air climatisée, Près de tous les services, autobus, train de banlieue, autoroutes. Parc Pointe aux Prairies. 15 min de la Base de Longue Pointe. À voir absolument. 514 509-7766. 09/07

MAISON À VENDRE BUNGALOW à vendre situé à Val-Bélair 3 chambres à coucher + 2 salles de bain. Sous-sol entièrement fini. Cuisine refaite avec armoires en bois naturel. Garage ou atelier. DuProprio # 600846 09/07

STE-FOY, grande maison de 38x28 rénovée, 5 c.c. (walk-in et garde-robe double), cuisine et salle à manger à aire ouverte, comptoir en granite, 2 s.d.b. avec douche céramique, 1 salle d’eau, terrain 10 000 p.c. 418-806-3387 DuProprio # 541183. 25/06

Plusieurs grandeurs disponibles • sécurisés chauffés • accès 24/24 4490, boul. Rive Sud, Lévis www.minientrepotlevis.ca

418 833-7711

GRAND 3 ½ NEUF À SHANNON (2 KM DE LA BASE) POUR RI

CONTACTEZ : GUY

Tél. : 581 997-0286 riggerbiss@hotmail.com

Meublé au complet, CHAUFFÉE / ÉCLAIRÉ / INSONORISÉ, WIFI, téléphone longue distance illimité, TV flat screen 42’ FULL HD, grande salle de bain, laveuse, sécheuse, balayeuse central, PARKING, GARAGE, entrée indépendante, PATIO, DÉNEIGEMENT INCLUS.

CHALET À LOUER CHALET à louer au mois, à l’année à partir de mai dans le Domaine Sherwood à Shannon, 25 min du centre-ville de Québec. Meublé, chauffé éclairé, BBQ, Internet, 1200$ par mois, demande référence ou vérification de crédit. Info : Kijiji #1056164264. 418 6514223. 25/06

TERRAIN À VENDRE CONSTRUCTION 2009, en pleine nature à 10 min de la base, bornée par un lac, 1280$, tout simplement magnifique, libre rapidement 418 835-9854. 25/06

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION :

SAINT-RAYMOND terrains à vendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifamiliales et jumelés. Info : domainelouis-Jobin.com 418 609-1040. 4/11/15

OFFRE DE SERVICE GARDERIE pour chien, longue et courte durée, toutes les races. Soin adapté à son quotidien : marche avec et/ou sans laisse, canicross, unitaire. Grande cours extérieure avec section boisée privée. Disponible en tout temps. Je demeure à Ste-Cath., 5 km de la base militaire. 581 3053743 25/06

Merci

via notre site Web

Aux FAC pour le soutien moral et l'aide apportée suite au décès de mon fils, le Cplc Gabriel Drouin, plus particulièrement à l'Adj M.-A. Rioux et ses frères d'armes au 5 RGC de Valcartier. Merci également au personnel PSP du Centre des sports et à M. Pierre Labrecque pour son appui, au personnel de l'école DDO, au Centre de la famille et à ses compagnons déployés à Wainwright. Le réconfort de la padré Morissette fut également très apprécié. Notre profonde reconnaissance vous est exprimée. "L'épreuve du courage, c'est de vivre, non de mourir"

www.journaladsum.com

Sylvie, Nathalie, Chloé et Nathan

+adsum@forces.gc.ca Maison À VENDRE à PontRouge 307 000$ Faites votre offre! #491813 DuProprio. Clé en main/Novoclimat. 4 c.c. 2 s.d.b. Garage. 10/09

GRANDE maison bi-générationnelle à louer à St-Gabrielde-Valcartier à proximité de la base à 20 min du centre-ville. Construction de moins 5 ans, foyer en pierre + poêle à bois, grand terrain dans un cul-desac à l’orée d’un bois. 1650$ par mois 418 803-1836. 25/06

PRATIQUE ET RAPIDE! Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce

SHANNON • 37, RUE MAPLE

Cell.: 581 999-0631

Belle résidence impeccable, au cachet particulier. 4 chambres, grand salon avec mur tout fenêstré donnant sur la cour. Grand terrain intime, garage double. Une visite s’impose! 339 000$

MARIO BOILARD

10 BEST HOME BUYS IN OTTAWA

Notaire

MICHEL BRISSETTE, BROKER HAS BEEN

mboilard@notarius.net

Exit Realy Matrix, Brokerage

Banque Royale du Canada

418 254-8924

Free list w/pics of available properties in your specific price range and area.

Appelez Michel au :

www.10BestBuysinOttawa.com

michel@michelbrissettehomes.com

418 875-1671

www.michelbrissette.com

WWW.BOILARDRENAUD.COM

613-668-1445

PATRICE FRANCOEUR

Conseiller en prêts hypothécaires

Helping military families for 27 years. Bilingue; An approved supplier.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

patrice.francoeur@rbc.com hypotheque.rbc.com/patrice.francoeur Au service des gens de la communauté militaire partout au pays

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

ADSUM, 25 JUIN 2015

SHANNON

$ 00 0 5 37

$ 00 9 9 41

SAINTE-CATHERINE 0$ 00 5 32

SAINT-ÉMILE 0$ 00 5 27

0$ 00 5 27

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL 0$ 90 9 24

0$ 00 9 29

QUÉBEC

LORETTEVILLE

0$ 00 0 38

0$ 90 9 24

U ND E V

SAINT-GABRIEL

U ND VE

SAINT-ÉMILE

SHANNON

$ 00 0 9 27

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 24

0$ 50 6 28

SHANNON

$ 00 0 9 27

$ 00 9 6 31

SAINTE-CATHERINE

DES CHÂTELS

SHANNON

PONT-ROUGE U ND VE

U ND VE

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

143, rue O'Shea

113, rue Griffin

38, dom. de Sherwood

415, boul. Jacques-Cartier

53, rue des Cerisiers

25, rue de Bretagne

256, ch. de Gosford

SIA : 15023060

SIA : 25833350

SIA : 18432773

SIA : 25586657

SIA : 10086105

SIA : 13569120

SIA : 11397280

Shannon

Val-Bélair

180, ch. de Gosford

34, rue Donaldson

428, boul. Jacques-Cartier

401 - 1410-B, boul. Pie-XI N.

1423, rue Emerson

302 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

316 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 16415706

SIA : 21196880

SIA : 18633780

SIA : 23780495

SIA : 19940343

SIA : 23411425

SIA : 18832880

Sainte-Catherine

Loretteville

Neufchatel E

22, rue René-Collard

41, rue Laurier

106, route de la Jacques-Cartier

7, rue de la Vallée

15, rue des Bénédictins

33, rue Rébecca-Pleau

101 - 6605, rue Le Mesnil

SIA : 21960129

SIA : 12955159

SIA : 11975940

SIA : 26345267

SIA : 19637769

SIA : 11067637

SIA : 15479923

Neufchatel E

Des Chatels

Saint-Émile

Saint-Gabriel

Charlesbourg

Beauport

9140, rue Marie-Parent

13480, rue de la Marianne

6511, rue de Mercure

34, rue Caroline

1052, rue des Framboisiers

108 - 3475, boul. Albert-Chrétien

1322, boul. Raymond

SIA : 10431945

SIA : 16304778

SIA : 22744249

SIA : 17921807

SIA : 15624829

SIA : 22691291

SIA : 18244062