Vol 44 no 11 adsum 2015 11 04 by Journal Adsum

NDU VENDU J’AI VEN

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 4 NOVEMBRE 2015

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Petite école deviendra grande P. 7

TRIDENT JUNCTURE 2015

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Nouveau refuge au Castor

– PHOTO : CPL ALEX PARENTEAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

ON EST LOIN DES IMAGES IDYLLIQUES DU PORTUGAL avec cette photo d’un membre de la compagnie A (paras) du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment qui participe à un entraînement dans ce pays, en compagnie de centaines de soldats de Valcartier déployés pour l’exercice de l’OTAN, TRIDENT JUNCTURE 2015. – Page 4 & 5

P. 6

P. 11

L’ADSUM VOUS REVIENT LE 25 NOVEMBRE Il y aura un intervalle de trois semaines, au lieu des deux habituelles, entre cette édition et la suivante. À bientôt!

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

De GSD à CCSD

LES MAÎTRES DES ONDES – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

CRIÉE D’AUTOMNE CANEX : 585 000 $!

Marie-José Laflamme, présidente du conseil d’administration de la Fondation du Centre de la famille Valcartier (CFV), et Marie-Claude Michaud, directrice du CFV, n’ont pu retenir leur joie en apprenant le montant record qui a été amassé à la Criée d’automne 2015 qui se tenait le samedi 24 octobre à la Base Valcartier. Plus de 800 personnalités publiques, du monde des affaires et de la politique se sont réunies et ont permis d’amasser 585 000 $, une somme qui servira à offrir des programmes spécifiques à la communauté militaire. – Page 3

Les équipes du QGET ont remporté les première et deuxième positions de la compétition HF NOBLE SKYWAVE qui se tenait les 21 et 22 octobre. Les 83 équipes de signaleurs qui s’affrontaient devaient établir des communications voix par la propagation des ondes de haute fréquence. À la performance du QGET s’ajoute celle du 1 R22eR qui a obtenu la troisième position, après recomptage. Fiers de représenter leur unité le temps d’une photo, du QGET (à partir de la gauche) : les Cplc Duhamel-Bellemare, Bergeron et DeschênesDesharnais; du 1 R22eR : Cplc Maltais-Tardif. – Plus à suivre dans l’édition du 25 novembre.

2.0L À TRACTION AVANT 2016 138 $ AUX 2 SEMAINES SOIT

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

699

$ / SEMAINE LOCATION 60 MOIS POUR 260 SEMAINES

0$ COMP COMPTANT TANT A

AUTOROUTE 7,6 L/100 KM

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

BLANCHIMENT

GRATUIT aux nouveaux clients

Centre dentaire

418 844-2056 190, rue Dubé, Courcelette

Détails sur WWW.LASERDENTAIRE.CA

RABAIS DE $ $ 40 à 100

À L'ACHAT DE 4 PNEUS D'HIVER * DETAILS EN MAGASIN

Le froid est à nos portes, PROFITEZ D’UN DÉMARREUR À DISTANCE!

PROFITEZ DE NOS OFFRES À L’AIDE DU PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX

NE PAYEZ RIEN AVANT MARS 2016! Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.

418.844.8000 418.844.8000 Courcelette 96, rue Dubé, Cour celette Québec G0A 1R1

F INANCEMENT FINANCEMENT DISPONIBLE

Suivez-nous Suivez-nous sur Facebook

Qualité Auto Performance

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

LA CRIÉE D’AUTOMNE CANEX FRACASSE UN RECORD

Ce résultat déloge l’ancien record qui était de 419 000 $. La Criée d’automne, qui se tient tous les deux ans, avait lieu cette année sur le terrain de parade du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (2 Div CA). Plus de 700 convives avaient pris soin de se mettre sur leur 31 afin de prendre part à cette soirée festive dont le commanditaire était CANEX. L’événement se déroulait sous la présidence d’honneur de Geneviève Marcon, coprésidente de GM Développement. Mme Marcon a précisé à quel point elle avait à cœur la cause de cet événement, le bien-être des familles : «Un succès comme celui de cette année ne pourrait être possible sans l’apport de partenaires, de participants et de bénévoles tous plus importants les uns que les autres. Québec est une communauté tissée serrée qui a la valeur de la famille à cœur. L’événement de samedi dernier fut la preuve que lorsque l’on s’y met ensemble, la magie opère!» Militaires, gens d’affaires et élus fédéraux, provinciaux et municipaux ont eu l’occasion de vivre une soirée haute en couleur qui a débuté par un cocktail de bienvenue et des discours d’ouverture. Ont suivi le repas, l’encan, le dessert et un spectacle du groupe Famous Live Band qui a fait danser les invités jusqu’à tard dans la soirée. Le déroulement de cette Criée a été assuré par le travail acharné de 117 bénévoles. «La crédibilité et l’ampleur de notre événement sont le miroir des valeurs communes de la communauté civile, d’affaires et militaire de tout l’est du Québec. Je suis fière et pleine de gratitude face à l’appui que reçoit la Fondation en cette soirée mémorable», a affirmé la présidente du conseil d’administration de la Fondation du CFV, Marie-Josée Laflamme. D’ailleurs, plusieurs invités de marque étaient présents, notamment le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance, et le commandant de la 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarmées, brigadier-général Stéphane Lafaut. Du côté des élus, on comptait le maire de Shannon, Clive Kiley, ainsi que les députés Jean-Yves Duclos, Louis-Saint-Laurent, Gérard Deltell, Patrick Huot, Véronyque Tremblay et Éric Caire.

UN APPEL SUFFIT!

blindé du Canada) et une table avec banc (CI 2 Div CA). «C’est une grande cause à laquelle nous croyons, ça fait plusieurs années qu’on fait des meubles pour la Criée. Chaque fois, on essaie de rejoindre le plus de personnes possible à travers l’œuvre. De plus, c’est une belle occasion pour nous de faire quelque chose qui sort un peu du cadre de notre travail», indiquent les concepteurs de l’armoire «Héritage 1915», les caporaux Claude Lefebvre et Michel Gagné. «C’est une chance pour les gens de voir le travail qu’on est capable d’accomplir même si nous ne sommes pas des menuisiers», renchérit le Cpl Éric Sirois. Au total, les objets vendus ont permis d’amasser plus de 26 000 $. Autre moment fort de l’encan, la mise en vente d’un forfait de chasse en compagnie du lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire et de sa conjointe, Elizabeth Dallaire.

Le Famous Live Band s’est chargé de faire bouger la salle en fin de soirée au rythme de sa musique populaire.

Autour de la table d’honneur, accompagnés de leur conjoint et conjointe, Éric Gosselin de CANEX, général Jonathan Vance, chef d’état-major de la Défense, Geneviève Marcon, présidente d’honneur, et brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant de la 2e Division du Canada.

Cette jeune demoiselle semble avoir trouvé une œuvre à son goût pendant l’encan.

À PARTIR DE 182

645$

+ txs

VAL-BÉLAIR

3419, DES ÉLÈVES - 206 354$

1088, DES ÉLANS - 210 252$

LAC ST-CHARLES

ST-ÉMILE

INFORMEZ-VOUS!

506, MANICK - 208 668$

2381, DE L’ALLIANCE - 230 410$

418 520-2220 • WWW.ROBKO.CA

VAL-BÉLAIR

1453, ÉMOND - 255 644$

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR • CHARLESBOURG PROGRAMME D’AIDE À LA SAINT-ÉMILE • LAC SAINT-CHARLES MISE DE FONDS DISPONIBLE JUMELÉ • COTTAGE • SPLIT • UNIFAMILIAL

Les convives avaient de quoi se régaler. Le plat principal était composé d’un carré de veau grillé, sauce champignon et huile de truffe, le tout accompagné d’un duo de betterave et carotte nantaise et quinoa aux herbes fraîches.

Un magnifique cellier fabriqué par l’équipe du 12 RBC, composée des caporaux Jimmy Bossé, Alexandre Beaulieu et Marc St-Gelais.

1017, DES ÉLANS - 233 882$

RBQ : 8322-3883-24

La tradition de succès de la Criée d’automne CANEX 2015 s’est poursuivie, le 24 octobre, se soldant par une moisson record de 585 000 $ pour la Fondation du Centre de la famille Valcartier (CFV). Grâce à ce montant, l’organisme pourra financer des projets et services destinés aux familles de la communauté militaire.

DES TRÉSORS AU CACHET UNIQUE Comme lors des éditions précédentes, un encan était à l’horaire de la soirée. Ce moment, très attendu par tous, donnait l’occasion aux invités de miser sur plusieurs objets, comme des œuvres fabriquées par des militaires de la Base Valcartier qui s’étaient portés volontaires. «Nous avons vraiment été choyés cette année. Je n’ai jamais vu autant de beaux projets comme ça. Ces œuvres conçues par les unités ont toujours un cachet particulier, car elles sont uniques», commente Karine Goulet du CFV. Parmi ces pièces uniques mis à l’encan, notons une armoire «Héritage 1915» (1er Bataillon, Royal 22e Régiment [R22eR]), un bureau de style président (3e Bataillon, R22eR), une remorque (5e Bataillon des services), un cheval de bois (5e Régiment d’artillerie légère du Canada), un bloc de boucher et deux fauteuils Morris (5e Régiment du génie de combat), un cellier (12e Régiment

– PHOTOS : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

CIVILS ET MILITAIRES FONT CONNAISSANCE Pour cette édition de la Criée, les organisateurs proposaient aux entreprises d’acheter des tables et d’y réserver des places pour les militaires afin de favoriser les échanges entre leurs représentants et les militaires. Quinze entreprises de Québec ont accepté de le faire et ont ainsi pu profiter à leur table de la compagnie de membres des Forces armées canadiennes pour se familiariser avec leur réalité. Les nombreuses personnalités du monde des affaires et de la politique présentes ont également eu la preuve du talent de nos cuisiniers militaires. Le festin préparé par les «cooks» leur a d’ailleurs valu un chaleureux hommage de la part de la salle. Après un assortiment de bouchées et un crispy de prosciutto avec crème brûlée au foie gras en entrées, les convives ont eu l’occasion de déguster comme plat de résistance un succulent carré de veau grillé avec une sauce aux champignons, huile de truffe et ses accompagnements. Toute l’équipe de la Criée d’automne donne rendez-vous à la communauté d’affaires pour la prochaine édition qui aura lieu en 2017.

REMISE EN ARGENT DE

3000

SUR NOS UNITÉS PRÊTES POUR L'HABITATION AVEC PRISE DE POSSESSION DANS LES 45 JOURS

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

20 octobre 2015 – Pendant une pratique de tir, un tireur d’élite du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment explique le fonctionnement de son arme à un militaire portugais, à Santa Margarida.

– PHOTO : CPL ERIC GIRARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

19 octobre 2015 – Une quinzaine de militaires se tiennent au garde-à-vous pendant la cérémonie d’ouverture de l’exercice TRIDENT JUNCTURE 15, à Santa Margarida, au Portugal.

– PHOTO : CPLC JONATHAN BARRETTE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

23 octobre 2015 – Des ingénieurs des Forces armées canadiennes et des soldats italiens traversent la rivière Tejo à bord d’un véhicule d’assaut amphibie (AAV-7) de l’armée italienne. – PHOTO : CPL ALEX PARENTEAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

24 octobre 2015 – La compagnie A du 3 R22eR effectue une patrouille à pied à Tancos, au Portugal.

ARRÊT SUR IMAGES

– PHOTO : CPL ERIC GIRARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

Plus de 650 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) participent à l’exercice multinational TRIDENT JUNCTURE au Portugal. Pour l’OTAN, il s’agit de l’exercice le plus ambitieux de la décennie (lire article en page 5).

25 octobre 2015 – Dégustation de rations dans un boisé de Tancos, au Portugal. Debout, le padré Louis-Martin Lanthier, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.

– PHOTO : CPL ALEX PARENTEAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

– PHOTO : CPLC JONATHAN BARRETTE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

25 octobre 2015 – Des membres de la compagnie A du 3 R22eR en plein scénario d’attaque chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).

27 octobre 2015 – Un parachutiste du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment touche terre après avoir sauté d’un avion C-160 allemand.

– PHOTO : CPLC JONATHAN BARRETTE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES) – PHOTO : CPL ALEX PARENTEAU, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

25 octobre 2015 – Le scénario d’attaque CBRN est joué jusqu’au bout, se terminant par la procédure de décontamination du personnel et de l’équipement.

25 octobre 2015 – Des membres du 5e Régiment du génie de combat, basé à Valcartier, se servent d’un pont flottant assemblé par des ingénieurs allemands pour faire traverser des véhicules de Tancos au Portugal jusqu’à une paroisse située de l’autre côté de la rivière Tejo.

– PHOTO : CPLC JONATHAN BARRETTE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

27 octobre 2015 – Des parachutistes du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment quittent la zone de largage, apparemment satisfaits de leur saut.

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

TRIDENT JUNCTURE 2015

LE PLUS VASTE EXERCICE DE L’OTAN EN 10 ANS PAR LE LIEUTENANT MARIE-CHRISTINE DE TILLY Officier des Affaires publiques de la 2e Division du Canada

L’exercice TRIDENT JUNCTURE 2015 (TJ15) est un entraînement intensif qui se déroule pendant trois semaines en Italie, en Espagne et au Portugal. Près de 36 000 militaires provenant de plus de 30 pays y participent. La participation des Forces armées canadiennes (FAC) à l’exercice TRIDENT JUNCTURE, le plus important de l’histoire récente de l’OTAN, rassemble près de 1650 militaires canadiens, dont plus de 650 membres du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC). «TRIDENT JUNCTURE est le plus vaste exercice de l’OTAN auquel ont participé les FAC depuis les dix dernières années», a déclaré le colonel Michel-Henri St-Louis,

TRIDENT JUNCTURE 2015 36 000 MILITAIRES

140

AÉRONEFS

NAVIRES

SOUS-MARINS

16 SITES

D’ENTRAÎNEMENT

3 PAYS HÔTES

(Portugal, Espagne, Italie)

Source : www.nato.int

commandant de la Brigade multinationale de l’OTAN. «Il permet d’améliorer notre préparation opérationnelle dans un environnement international et notre aptitude à travailler efficacement avec nos partenaires.» L’exercice sert à la certification de ce qui deviendra l’an prochain le quartier général de la Force de réaction de l’OTAN, ainsi que des fonctions de la nouvelle force, dite «fer de lance», à très haut niveau de préparation opérationnelle. «La participation du Canada à l’exercice TJ15 est de soutenir la Force opérationnelle interarmées et de la maintenir à un très haut niveau. Cette contribution place le Canada et l’Alliance en bonne position pour réagir à toutes les crises éventuelles qui pourraient subvenir dans un environnement international en pleine transformation», a ajouté le Col St-Louis. Au cours de TJ15, les forces doivent réagir à un scénario fictif qui reproduit des événements susceptibles de se produire dans la réalité. Les exercices portent sur la gamme complète des opérations militaires, qu’il s’agisse d’opérations de combat ou de secours humanitaire, ou encore de stabilisation ou de reconstruction. On y fait intervenir des avions, des navires, des pièces d’artillerie, des véhicules blindés et des milliers de militaires. L’exercice bénéficie du soutien des pays membres de l’OTAN, et, selon le cas, de celui des pays partenaires, qui fournissent des troupes, des équipements ou d’autres types de soutien. Les exercices de l’OTAN sont des outils importants qui permettent de tester et de valider les concepts, les procédures, les systèmes et les tactiques militaires des différentes nations. D’une manière plus générale, ils permettent aux forces armées et aux organisations civiles déployées sur les théâtres d’opérations de s’entraîner à travailler ensemble et à identifier les meilleures pratiques. TJ15 constitue une occasion de créer et de mettre en œuvre la capacité des FAC de commander des forces canadiennes et internationales lors d’opérations de contingence internationales parmi les plus exigeantes. Cela permet aux FAC de synchroniser un scénario d’entraînement national et outremer pour assurer l’efficacité de la Marine royale canadienne, de l’Armée canadienne, de l’Aviation royale canadienne et du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada.

– PHOTO : SAJ FZ PEREIRA, GABIMAGEM-GABCEMA

Des marines américains du 26 th Marine Expeditionary Unit et des soldats portugais débarquent sur une plage à Praia da Raposa, après avoir voyagé à bord d’un véhicule de débarquement à coussin d’air («Landing Craft Air Cushion»).

Journée familiale «Opération famille»

MEILLEURE ÉDITION DEPUIS LE TOUT DÉBUT!

lus de 500 personnes ont franchi les portes du Centre des sports le 25 octobre faisant de la quatrième édition de l’Opération famille la plus populaire à ce jour. «Ce fut un véritable succès. C’est la plus belle édition depuis les débuts de l’Opération famille», se réjouit Julie Mayotte, du Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier. L’objectif de cette journée est de divertir les familles pendant l’absence de nombreux militaires déployés en exercice. De 10 heures à 16 heures, petits et grands ont pu s’amuser gratuitement grâce à la foule d’activités offertes. Parmi celles-ci, des jeux gonflables, un spectacle intitulé «Le royaume du placard», des maquillages professionnels et plusieurs jeux libres. Les amateurs de golf pouvaient même pratiquer leurs roulés grâce à un golf miniature sur place. De la nourriture était offerte gratuitement aux participants, ce qui sûrement contribué à l’achalandage. (S.L.)

Vincent Raymond et Laurie Gagnon – PHOTO : JULIE MAYOTTE, SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES

BON CRÉDIT GROUPE SAILLANT MAUVAIS CRÉDIT VOUS ÊTES ACCEPTÉ AUTO CRÉDIT.com COMMUNIQUEZ Le no 1 au québec selon google AVEC NOUS AU

418 659-6431

4,7

sblais@groupesaillant.com

132 avis

Nos bureaux sont situés directement chez Laurier Mazda 3001, avenue Kepler, Québec

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

Le nouveau refuge repose sur des pilotis, terrain accidenté oblige.

Un refuge chaleureux grâce à la présence de ce poêle à bois.

Centre Castor

NOUVEL HAVRE DE PAIX AU CŒUR DES SENTIERS PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Cet hiver, au Centre Castor, les amateurs de ski de fond et de raquette pourront profiter du retour très attendu du refuge situé au cœur des sentiers. Complété depuis le mois d’août, ce magnifique refuge a été construit par la compagnie Cabanon 2000. Le coût du projet s’élève à près de 48 000 $. «Les utilisateurs des pistes de ski de fond

réclamaient un nouveau refuge. C’est maintenant chose faite. La nouvelle construction est mieux adaptée aux besoins de nos usagers», explique le gestionnaire adjoint des Programmes de soutien du personnel (PSP), Michel Lambert. Le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a effectué quelques travaux sur le terrain avant que la construction ne débute. Le bâtiment de style rustique a ensuite été bâti, sur pilotis en raison du terrain escarpé. Le refuge

Gageons que les usagers seront nombreux à profiter des premiers rayons printaniers sur la terrasse.

mesure 6,1 mètres carrés, une surface à laquelle s’ajoute une spacieuse terrasse en bois de 4,9 mètres par 6,1 mètres. Dès le début de la saison de ski de fond et de raquette, la clientèle du Centre Castor pourra s’offrir une pause dans le refuge que ce soit pour se réchauffer près du poêle à bois ou

manger un peu. Des tables à piquenique sont disponibles autant à l’intérieur qu’à l’extérieur sur la terrasse, qui est exposée au soleil une grande partie de la journée. Le refuge est ouvert de 6 heures à 16 heures. Des patrouilleurs s’occuperont d’alimenter le poêle à bois en plus d’assurer la propreté et l’entretien des lieux. PAS UN LUXE L’ancien refuge a été démoli il y a trois ans environ. Le bâtiment qui avait pris de l’âge était en très mauvais état. Attaquée par les rongeurs, la structure était jugée trop dangereuse pour les usagers et était irrécupérable. Les dents des rongeurs ne seront plus un problème pour le nouveau refuge, celui-ci étant protégé par une grille antirongeur.

ASSEMBLÉE ASSEMB GÉNÉRALE ANNUELLE 2015 Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative. Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l assemblée générale annuelle de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier.

2 décembre 2015 à 18 h 30

Ouverture de l assemblée et mot de bienvenue de la présidente Élection d un ou d une secrétaire d assemblée Lecture de l avis de convocation Adoption de l ordre du jour Adoption du procès verbal de l AGA du 5 novembre 2014 Présentation des états financiers au 31 mars 2015 Compte-rendu philanthropique 2014-2015 Élection des administrateurs pour 2015-2016 Période de questions Levée de l assemblée INFORMATION NFORMATT ON Anne St-Gelais 418 844-5000 poste 7825 Édific Édificee 93 C.P. 1 000, Succursale Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

418 844-6060 Sans frai fraiss : 1 877 844-6060 Télécopieu Télécopieurr : 418 844-3959

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE AVIS DE CONVOCATION Par Marie-Claude Michaud, secrétaire corporative.

Les membres de la communauté militaire sont cordialement invités à assister à l assemblée générale extraordinaire de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier. Le mercredi 2 décembre 2015 à 18 h Centre communautaire, édifice 93, Courcelette

ORDRE DU JOUR 1. 2. 3. 4. 5.

Ouverture de l assemblée, présidente Adoption de l ordre du jour, présidente Élection d un secrétaire d assemblée, présidente Ratification des règlements généraux, présidente Levée de l assemblée, présidente

INFORMATION NFORMATION

Anne St-Gelais 418 844-5000 poste 7825 INFO@CRFMV.COM

forcedelafamille.ca

Édifice Édifice 93 C.P. 1 000, Succursale Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

418 844-6060 Sans frais frais : 1 877 844-6060 Télécopieur Télécopieur : 418 844-3959

INFO@CRFMV.COM

forcedelafamille.ca

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

École Dollard-des-Ormeaux

8,8 M$ pour un agrandissement très attendu PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La nouvelle partie de l’école DDO devrait être construite dans la partie arrière de la cour. L’objectif est de conserver un maximum d’espaces verts pour les élèves.

Dès l’automne 2017, les élèves et le personnel de l’école Dollard-desOrmeaux (DDO), située sur la Base Valcartier, verront leur école prendre de l’expansion. Le 13 octobre, la Commission scolaire Central Québec (CSCQ) a annoncé que le ministère de l’Éducation, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche accordait un financement de plus de 8,8 millions de dollars pour un agrandissement très attendu. UNE LOGISTIQUE AMÉLIORÉE

L’agrandissement de l’école DDO allègera le fardeau du personnel. M. Lagacé doit souvent faire preuve de créativité pour aménager les locaux de manière que les élèves puissent étudier dans un environnement scolaire adéquat. Le manque d’espace constitue un casse-tête logistique à chaque rentrée, et ce, malgré la nouvelle section qui a été construite en 2006-2007 pour y accueillir une salle multifonctions et un laboratoire.

VOTRE ACHAT

POUR MILITAIRES, POLICIERS, AMBULANCIERS, POMPIERS Notre façon de vous dire merci! Sur présentation de votre carte

4733-250, route Fossambault,

Sainte-Catherine

418 875-0044

2e et 3e

inspectés et remis à neuf inspectés et remis à neuf

JUSQU’À CONCURRENCE DE

50 000

chances au crédit Aucun crédit refusé

TOUS NOS VÉHICULES SONT À LIQUIDER MAZDA TOYOTA HONDA NISSAN HYUNDAI

SUR LE MENU À LA CARTE

VÉHICULES VÉHICULES D’OCCASION

GAGNEZ

FORD

Le gymnase pose particulièrement problème à l’école DDO. La moitié des cours d’éducation physique ne se déroulent pas dans le gym. Étant donné le trop grand nombre de classes, plusieurs cours doivent être donnés à l’extérieur. Mais cette solution ne règle pas entièrement le problème. Des professeurs sont obligés de couper quelques minutes dans l’enseignement de certaines matières pour donner eux-mêmes les 40 minutes d’édu-

KIA SUZUKI CHEVROLET FIAT

MAZDA 3 GT 2013

U V S I A M A J DU DE

SEULEMENT

58 OU

/SEM $ pmt

16 995

RÉGULIER : 65$/SEM

automatique, 39491km, 150941A noir, tout équipé

MAZDA 5 GS 2010

SEULEMENT

/SEM

7 420$ pmt

MAZDA CX-9 GT 2012

SEULEMENT

95$

/SEM

27 772$ pmt

RÉGULIER : 106$/SEM

automatique, 160262A 16860KM, blanc, cuir

TOYOTA MATRIX SPORT 2011

SEULEMENT

54$

/SEM

13 482$ pmt

RÉGULIER : 61$/SEM

automatique, 151359A 69960KM, bleu

MAZDA CX-5 GS 2014

SEULEMENT

78$

/SEM

22 793$ pmt

RÉGULIER : 87$/SEM

automatique, 9850KM, 160402A gris, toit ouvrant

HONDA CIVIC LX 2014

SEULEMENT

1.99

/SEM

15 898$ pmt

RÉGULIER : 61$/SEM

automatique, U01980 51181KM, gris, A/C

NISSAN SENTRA 1.8S 2015

SEULEMENT

56 OU

55$ OU

/SEM

16 393$ pmt

MAZDA 2 GX 2013

SEULEMENT

43$

/SEM

12 473$ pmt

RÉGULIER : 40$/SEM

RÉGULIER : 65$/SEM

RÉGULIER : 49$/SEM

automatique, 150794KM, 150772A gris garantie

automatique, 17763KM U01993 gris, garantie

automatique, U01976 43067KM, rouge, mags

JUSQU'À LA FIN NOVEMBRE JUSQU’À MERCREDI SEULEMENT

Q1967613

«C’est une très grosse nouvelle pour nous. Notre population étudiante grandit d’un groupe et demi par année, ce qui représente de 30 à 35 élèves de plus. C’est une belle surprise pour moi et mon personnel. On ne pensait pas avoir une nouvelle pour un nouveau bâtiment aussi tôt. Ça va enlever plusieurs contraintes sur la gestion logistique et on va pouvoir devenir encore plus créatif», se réjouit Stéphane Lagacé, directeur de l’école DDO. L’école se servira de cet important financement pour construire un nouveau gymnase, une salle d’informatique et de robotique et plusieurs nouvelles salles de classe. L’annonce survient à un moment clé pour M. Lagacé, car la population de son école n’a cessé d’augmenter au cours des dernières années et tout indique que la tendance se poursuivra. Selon M. Lagacé, de plus en plus de familles militaires francophones désirent que leurs enfants fréquentent une école anglophone, ce qui expliquerait en partie cette hausse. En entrevue avec le journal, M. Lagacé a précisé que depuis deux ans il est obligé de fonctionner à cinq classes de maternelle, ce qui déboule sur les autres années du primaire. L’école est ainsi utilisée à sa pleine capacité avec 558 élèves. Le projet d’agrandissement est actuellement en phase préliminaire. Une firme d’architecte proposera plusieurs plans en fonction du lieu où la nouvelle partie sera bâtie, qui devrait être à l’arrière de l’école. M. Lagacé précise que les premiers travaux pourraient débuter au printemps 2016. En ce qui concerne les classes temporaires, qui sont en place depuis le 29 août 2014, elles seront démantelées lorsque la nouvelle partie sera prête.

cation physique obligatoires en faisant bouger les enfants dehors. De plus, l’école s’est vue dans l’obligation d’annuler la présence d’animateurs du Centre de la famille Valcartier à l’heure du dîner. Ces derniers animaient une foule d’activités pour les jeunes, mais le manque d’espace à cette heure a rendu cette pratique impossible. Pour manger, les élèves doivent aller dans l’une des deux salles du service de garde et dans différents locaux, voire leur propre local de classe. Le service de garde lui-même accueille 240 élèves réguliers, ce qui est plus que la moyenne des écoles primaires à la CSCQ, affirme Stéphane Lagacé. Quant au personnel, il se chiffre à 25. «Ça devient très serré à l’intérieur. On doit tout gérer au quart de tour. Je suis un maniaque de la logistique. Mon personnel est composé de gens exceptionnels. Ils sont capables de faire avec ce que l’on a et la communauté comprend qu’on fait tout ce qu’on peut pour accommoder nos élèves», déclare M. Lagacé.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

IDENTIFICATION DES PROCHES PARENTS OU LORSQU’UN FORMULAIRE MAL REMPLI PEUT CAUSER UN MALAISE PAR LE CAPITAINE JOCELYN LEMAY Représentant des Affaires publiques d’unité, Service au personnel

À titre de militaire, on découvre rapidement que nous œuvrons au sein d’une organisation bureaucratique par la quantité de documents que nous avons à signer. Ces formulaires ont tous leur raison d’être, mais l’un deux, le DND 2587 (Identification des plus proches parents), mérite une attention toute particulière. Les Forces armées canadiennes (FAC) basent plusieurs de leurs décisions sur les documents signés par leurs membres. Négliger de remplir soigneusement le DND 2587 (Identification des plus proches parents) pourrait être lourd de conséquences pour les proches d’un militaire advenant son décès. La plupart des gens inscrivent les mêmes informations sur le DND 2587 que celles qu’ils ont mises sur le CF 742 (Personnes à contacter en cas d’urgence). Il est facile de se méprendre, puisque les deux formulaires se ressemblent; mais leur rôle est bien différent. En effet, le DND 2587 permet à un militaire d’inscrire jusqu’à 13 person-

44E ANNÉE, NO 11, MERCREDI 4 NOVEMBRE 2015 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4300 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca

nes (parents et amis), pour qui les FAC payeront le déplacement dans l’éventualité d’un décès. POURQUOI EST-CE SI IMPORTANT? La situation familiale d’un militaire doit être prise en compte au moment de

remplir le formulaire. Prenons par exemple un couple divorcé dont le père militaire a deux jeunes enfants (3 et 5 ans). S’il n’indique que les noms des enfants et de son ex-conjointe sur le DND 2587, les FAC assumeront les coûts du déplacement pour ces trois personnes seulement en cas de décès. En inscrivant jusqu’à 13 personnes (mère, père, enfant, conjointe, ami proche, tante, etc.), le militaire s’assure que les FAC assumeront le déplacement pour toutes ces personnes. De plus, il ne faut pas perdre de vue que les deux premiers noms inscrits sur le formulaire désignent les personnes qui seraient responsables des funérailles, si le pire survenait. Il est donc primordial de réfléchir sérieusement aux répercussions de ce choix. Prenons à titre d’exemple un militaire qui inscrit ses deux parents. Ceux-ci sont divorcés et entretiennent de mauvaises relations. L’officier désigné risque d’avoir du fil à retordre, car il devra négocier avec ces deux person-

nes pour planifier les funérailles. Si le militaire n’a pas changé son formulaire et que le nom de son ex-conjointe y apparaît toujours en tête de liste, ce sera avec celle-ci que les arrangements se prendront. Ces quelques exemples démontrent les conséquences désastreuses qu’un formulaire mal rempli peut entraîner pour la famille et ceux qui auront à administrer une situation confuse dans un moment difficile de leur vie. C’est dire à quel point le DND 2587 doit être rempli consciencieusement et tenu à jour lorsque notre situation familiale change. Les deux premières personnes qui apparaissent sur le formulaire seront celles consultées pour les funérailles militaires et les autres inscrites sur le formulaire seront éligibles au remboursement des frais de déplacement associés aux funérailles. Pour toute demande d’informations, consulter votre commis préféré qui vous aidera afin de compléter le formulaire adéquatement.

COLLECTE DE SANG : LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE AU RENDEZ-VOUS

e 22 octobre, une équipe d’HémaQuébec était au Centre des sports de la Base Valcartier pour recueillir des dons de sang. Dix membres de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) ont prêté assistance aux infirmières, notamment pour veiller au confort des donneurs et distribuer des collations. L’objectif visé par l’organisme pour cette journée était de 80 dons, un chiffre revu à la baisse par rapport à la collecte de l’an dernier qui était de 100 dons, en raison de l’absence des nombreux militaires déployés. Finalement, ce sont plus de 85 personnes qui ont fait preuve de générosité en donnant du sang, à la satisfaction de la responsable de la collecte pour la 5 Amb C, caporal Chantal Roy. L’an prochain, pour augmenter les dons auprès des militaires, les responsables songent à organiser

une compétition entre les unités. Sur la photo, le caporal Paulin Jacques, du

Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, donne du sang. (S.L.)

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 25 NOVEMBRE 2015 TOMBÉE : 16 NOVEMBRE 2015

ouvert le s samedi! amedi!

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net

rabais r aba bais is de de

NEUFS NEUFS ET D’OCCASION D’OCCASION CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

300 3 00 $

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

Exercice Ă&#x2030;QUATEUR 2015

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : FORCES IMAGES

Des membres du 5 GBMC en Nouvelle-CalĂŠdonie PAR LE CAPITAINE PA GOULET G4 Maintenance, QG 5 GBMC

Lâ&#x20AC;&#x2122;exercice Ă&#x2030;QUATEUR 2015 a eu lieu du 28 septembre au 7 octobre Ă NoumĂŠa, dans les bases dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement terrestre et maritime des Forces armĂŠes de la Nouvelle-CalĂŠdonie (FANC). Quatre officiers du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada (5 GBMC) faisaient partie du contingent canadien. Ce pittoresque archipel franĂ§ais se situe Ă environ 1500 kilomĂ¨tres au nord-ouest de la Nouvelle-ZĂŠlande. Pas moins de 12 nations ont participĂŠ Ă cet exercice de poste de commandement, qui constituait un prĂŠambule Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exercice CROIX DU SUD, qui se tiendra en novembre 2016. Bien que ces exercices se succĂ¨dent de maniĂ¨re biennale depuis maintenant une dĂŠcennie, il y avait tout de mĂŞme trois nouveaux participants cette annĂŠe, soit le Japon, le Chili et le Singapour. Le scĂŠnario sur lequel les quatre membres du contingent canadien ont planchĂŠ, de pair avec leurs acolytes internationaux, gravitait autour dâ&#x20AC;&#x2122;une crise humanitaire dans le sud de la Grande Terre calĂŠdonienne que les FranĂ§ais surnomment affectueusement ÂŤle CaillouÂť et sur une ĂŽle adjacente, nommĂŠe Ă&#x17D;le des Pins. Cette crise ĂŠtait provoquĂŠe par un cyclone de niveau cinq, ĂŠvĂŠnement bien plausible dans le Pacifique Sud. Tel que lâ&#x20AC;&#x2122;a soulignĂŠ le lieutenant-colonel Valat des FANC au journal local du 8 octobreÂ : ÂŤEn fonction

FIN DES FRAPPES CANADIENNES CONTRE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TAT ISLAMIQUE â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : FANC

Les participants de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice Ă&#x2030;QUATEUR, dont les Canadiens Maj Dionne, Capt Mardini, Capt Beauchamp et Capt Goulet.

de ce scĂŠnario, on estime les moyens nĂŠcessaires pour remplir la mission, puis on demande aux nations participantes sur quelles composantes elles peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;engager.Âť Ă&#x20AC; cet ĂŠgard, le Canada fournira lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain plus de 70 soldats pour lâ&#x20AC;&#x2122;exercice CROIX DU SUD, qui proviendront majoritairement du 3e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment. De plus, un avion canadien CC130J sera utilisĂŠ pour effectuer des opĂŠrations aĂŠroportĂŠes, du transport de troupes et de matĂŠriel. La tenue de cet exercice international a dâ&#x20AC;&#x2122;abord permis de crĂŠer des liens avec les diffĂŠrents intervenants dans un contexte multinational et interarmĂŠes. Le scĂŠnario ĂŠtait bien dĂŠveloppĂŠ, ce qui promet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre enrichissant pour les

heureux ĂŠlus qui prendront part lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exercice avec troupes. La gĂŠographie de ces ĂŽles fait en sorte que les moyens aĂŠriens, maritimes et amphibies prennent une part inhabituelle dans le succĂ¨s des opĂŠrations tactiques, nĂŠcessitant une collaboration accrue entre les intervenants. Bien entendu, lâ&#x20AC;&#x2122;aspect multinational apporte aussi son lot de dĂŠfis pour harmoniser nos procĂŠdures nationales avec celles des autres. En terminant, il est impĂŠratif de souligner lâ&#x20AC;&#x2122;accueil impeccable que les FANC ont rĂŠservĂŠ Ă tous les participants. La journĂŠe de reconnaissance Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le des Pins, Ă laquelle tous ont eu lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de participer, constitue un bel exemple de cet accueil.

3+<6,27+e5$3,(

LUNETTES EXAMEN DE LA VUE

0$6627+e5$3,(

MONTURES SOLAIRES CHIRURGIE AU LASER

0,6( (1 )250( Â&#x2026; 9 eTXLSH FRPSpWHQWH j O pFRXWH GH YRV EHVRLQV Â&#x2026; 9 )RUPDWLRQ DYDQFpH SRXU WUDLWHU OHV GRXOHXUV DX GRV HW DX FRX Â&#x2026; 9 3K\VLRWKpUDSLH JpQpUDOH HW WKpUDSLH GX VSRUW

8 9($

128

&OLQLTXHV

VOTRE 150$ SUR ACHAT 50$ MONTURE SOLAIRE*

SRXU

PLHX[ YRXV VHUYLU

3ODFH 6KDQQRQ

500$

ERXOHYDUG -DFTXHV &DUWLHU VXLWH 6KDQQRQ 4XpEHF * $ 1

&HQWUH PpGLFDO *0$

URXWH GH )RVVDPEDXOW VXLWH 6WH &DWKHULQH GH OD -DFTXHV &DUWLHU 4XpEHF * 1 7

Le nouveau premier ministre, Justin Trudeau, est Ă peine arrivĂŠ au pouvoir quâ&#x20AC;&#x2122;il prĂŠvoit dĂŠjĂ cesser les frappes aĂŠriennes contre lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat islamique (EI). Câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui a ĂŠtĂŠ confirmĂŠ rĂŠcemment dans un texte du quotidien La Presse. Sans avoir prĂŠcisĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchĂŠancier, M. Trudeau a laissĂŠ savoir au prĂŠsident amĂŠricain, Barack Obama, lors dâ&#x20AC;&#x2122;un premier entretien entre les deux hommes, quâ&#x20AC;&#x2122;il rapatrierait au pays les avions CF-18 envoyĂŠs sous le rĂ¨gne Harper pour tenter de freiner lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlan de lâ&#x20AC;&#x2122;EI au Moyen-Orient. Rappelons que cette action est le rĂŠsultat direct dâ&#x20AC;&#x2122;une des promesses par le parti de M. Trudeau pendant la campagne ĂŠlectorale, celle de mettre fin Ă la mission militaire afin de concentrer les efforts des soldats canadiens Ă la formation des troupes locales et Ă la distribution de lâ&#x20AC;&#x2122;aide alimentaire aux rĂŠfugiĂŠs. (S.L.)

VAL-BĂ&#x2030;LAIR

11800, 800, Av. Av. IIndustrielle, ndustrielle, #100 # 10 0

418.843.3710 418.843.3710 iiris297@iris.ca ris297@iris.ca

CORRECTION DE LA VISION PAR LA CHIRURGIE*

LES SAULES

2713, Boulevard Boulevard M 2713, Masson, asson,

4 418.871.4621 18.871.4621 ir iris009@iris.ca is009@iris.ca

*DĂŠtails dans les boutiques IRIS md/mc Marque dĂŠposĂŠe/de commerce dâ&#x20AC;&#x2122;AIR MILES International Trading B.V., employĂŠe en vertu dâ&#x20AC;&#x2122;une licence par LoyaltyOne, Co. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

BRAVO ZULU

CAPITAINE MARIO GENDRON Première agrafe à la décoration des FAC 5 RALC

LIEUTENANT NADIA LÉPINE Promotion GS 2 Div CA

SERGENT JÉRÔME BÉDARD Décoration des FAC 5 RALC

SERGENT RÉGIS CARON Décoration des FAC 5 RALC

SERGENT DANNY DURAND Barrette de rotation à l’Étoile de campagne 5 RALC

SERGENT STÉPHANE GONEAU Première agrafe à la Décoration des FAC 5 RALC

SERGENT SERGE LÉVESQUE Décoration des FAC 5 RALC

SERGENT PATRIC MASSÉ Décoration des FAC 5 RALC

SERGENT DAVID MORIN Décoration des FAC 5 RALC

SERGENT THEO NOLET Promotion 5 Bon Svc

SERGENT JULIEN ROY Promotion 35 RGC

SERGENT MARC TREMBLAY Promotion 5 Bon Svc

SERGENT ÉRIC VEILLEUX Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF FRANCIS ALLARD Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF FRANCIS DESJARDINS-MAILLÉ Promotion 1 R22eR

BOMBARDIER-CHEF JEAN-FRANÇOIS LACHAPELLE Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF STEVEN POIRIER Promotion QGET

CAPORAL-CHEF MATHIEU SAINT-AMOUR Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF MARTIN SAUVAGEAU Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF XENIA SCHMID Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL SONIA ANGERS Promotion QGET

BOMBARDIER DAMIR ARMANDA Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL MATTIEU AUGER Promotion QGET

BOMBARDIER DAN CLOUTIER Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL ÉMILIE CÔTÉ Promotion 5 Amb C

BOMBARDIER JACEK FURMANEK Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL JEAN-PIERRE GAGNON Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL JESSIKA GIRARD Promotion 5 Amb C

CAPORAL KEVEN LANDRY Promotion 5 Amb C

CAPORAL ALEXANDRE LARAMÉE Promotion 1 R22eR

CAPORAL JESSE-MORGEN MACPHERSON Promotion 12 RBC

BOMBARDIER STEVE NICOLE Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL JEAN-SÉBASTIEN NORMAND Promotion 1 R22eR

CAPORAL RAPHAËL PORTELANCE Promotion 12 RBC

CAPORAL STEPHANIE RHAINDS Promotion 5 Amb C

CAPORAL SIMON ROY-PAQUIN Promotion 1 R22eR

CAPORAL LAURENCE TANGUAY-DOYER Décoration des FAC UISP

BOMBARDIER BRUNO TREMBLAY Décoration des FAC 5 RALC

SOLDAT DOMINIK BRAULT Promotion 5 Amb C

SOLDAT SAMUEL DAIGLE Promotion 5 Amb C

SOLDAT CHARLES GRENIER Promotion 5 Amb C

SOLDAT YANN LAZURE Promotion 5 Amb C

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

DE GSD À CCSD PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

ACTIVITÉS POUR LA FAMILLE

Depuis le mois d’août, les militaires et les familles nécessitant de l’aide avant, pendant et après un déploiement doivent s’adresser à la Cellule de coordination soutien au déploiement (CCSD).

Le CCSD organise à l’occasion des activités pour les familles touchées par l’absence d’un proche militaire. La prochaine activité se déroulera à Québec chez Ateliers et Saveurs le 28 novembre de 13 h à 16 h 30. Cours de cuisine, cocktails et dégustation de tapas vous y attendent au coût de 55 $.

Le CCSD prend la relève de ce qu’on appelait auparavant Groupe de soutien au déploiement (GSD). Cette entité avait en effet cessé ses activités après une décision de la 2e Division du Canada, dont elle relevait. Ressuscité au printemps 2015 sous le nom de CCSD, l’entité est maintenant chapeautée par le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). À part ce changement de nom, la transition s’est faite en douceur, étant donné que les activités se sont poursuivies pendant cette période au Centre communautaire de la Base Valcartier. Cependant, l’organisation a dû revoir ses services à la baisse, en raison d’une rationalisation au sein de son personnel, qui est passé de 12 personnes à cinq. Comme l’a expliqué le coordonnateur du CCSD, sergent Jason Lapointe, les interventions directes chez les membres ne sont plus possibles pour cette raison. Le transport d’urgence, la tonte de gazon et le déneigement font partie des services qui ont passé au couperet. La collecte des colis que les familles destinent à leurs proches militaires à l’extérieur est toujours offerte par le

CCSD à partir de ses locaux au Centre communautaire de la Base Valcartier. La cellule veille à ce que les colis soient bien préparés et les transfère à la poste. LE MANDAT DU CCSD INCHANGÉ Le mandat de la cellule est principalement axé sur la coordination entre les différents acteurs concernés – militaires, familles, unités d’appartenance et autres intervenants – afin d’assurer le meilleur soutien possible pendant un déploiement en théâtre opérationnel ou en exercice. Puisqu’ils peuvent être appelés à être les premiers répondants en situation de crise, en raison du service téléphonique 24/7 qui est offert, les militaires affectés au CCSD ont été formés spécialement pour ce rôle par des travailleuses sociales. Mais comment le CCSD fait-il pour connaître les familles touchées par l’absence d’un proche? Le Sgt Lapointe précise que tous les militaires qui partent en déploiement, pour une durée de plus d’un mois, doivent passer au bureau du CCSD pour s’enregistrer afin que leur famille obtienne l’information et le soutien nécessaires. Pour

– PHOTO : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM

Les militaires affectés au CCSD : Cpl David Lévesque, du 1 R22eR, Bdr Julie Dechamplain, du 5 RALC, Cvr Dasy Cartier, du 12 RBC, Cplc Ginette Rousseau, du 5 Bon Svc, et Sgt Jason Lapointe, du 1 R22eR.

s’en assurer, le CCSD travaille de pair avec les unités responsables et le Centre de la famille Valcartier. Par ailleurs, le CCSD se rend au sein des différentes unités pour informer les membres des Forces armées canadiennes sur l’aide disponible. Les familles ne sont pas oubliées. Elles sont invitées à des séances d’information qui les renseignent sur les réalités d’un déploiement et les services auxquels elles peuvent avoir recours.

Lorsque l’heure du départ arrive, des intervenants du CCSD se rendent sur les lieux de l’embarquement pour épauler les familles qui en auraient besoin dans ces moments difficiles. Avant le retour du militaire, le CCSD donne un autre rendez-vous aux familles pour leur donner quelques conseils sur comment bien gérer cette étape. On peut joindre le CCSD grâce à un numéro unique, le 1 877 844-5607, qui est en fonction 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

NOUVEAU

À SAINTE-CA SAINTE-CATHERINE NTE-CA ATHERINE TH T

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CAFÉ DE QUALITÉ

SANDWICHS GOURMETS

SALADES DÉLICIEUSES BOÎTES À LUNCH

SMOOTHIES COLORÉS

COLLATIONS SANTÉ COLLA ATIONS T

ET PLUS ENCORE!

Un endroit endrro oit invitant, chaleureux chaleure eux et abor abordable rd dable pour prendre pre e re un bon café, thé, endr smoothie ou encore encorre pour déguster une collation ou un rrepas e epas complet et nutritif. Un service de boîtes à lunch sur mesur mesure re est dispon disponible en tout temps : groupe, réunion, sportifs, végétariens, pique-nique... individuelle, gr ro oupe, entreprise, enttrreprise, e végé alternative Une belle alter native santé et goûteuse pour tous!

C bon. C MIAM. C tout.

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER

Spécial exclusif aux militair es pour le mois militaires de novembr e 2015 : novembre

1 10 0

sur tout achat à C MiAM Luncherie & Café

«En mémoire mémoirre de nos militaires militairres e ayant servi serv leur pays!»

Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

r oute Fossambault 4620, route Sainte-Catherine-de-la Jacques Cartier Cartier,, G3N 1S7

WWW.EMERILLON.CA

418.441.8558

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

Un militaire de la 2e Division accompagne un vétéran au mémorial de la 2e Guerre mondiale Le 27 septembre, le caporal-chef Gary Racette, de la 2e Division du Canada, a servi d’«ange gardien» à un vétéran américain de la Deuxième Guerre mondiale, lieutenant (ret) Henri Swierczynski, en l’accompagnant à Washington, DC, pour lui permettre de se recueillir au mémorial de cette guerre. L’activité était organisée par l’organisme à but non lucratif Honor Flight New England qui recrute des volontaires pour accompagner pendant une journée des vétérans de la Deuxième Guerre mondiale. Les volontaires assument toutes leurs dépenses. Les anciens combattants sont amenés à Washington, en compagnie de leurs anges gardiens, au moyen de vols nolisés, rendus possibles grâce aux

fonds récoltés par l’organisme. Dès leur sortie de l’avion, les voyageurs passent sous une haie d’honneur formés par des jets d’eau lancés par des camions de pompier, un honneur réservé habituellement aux chefs d’état. Tout au long de leur parcours, ils sont ainsi honorés de diverses façons. Puisqu’ils ont une moyenne d’âge de 95 ans, les vétérans se déplacent en fauteuil roulant afin de limiter leurs pas et de s’éviter une fatigue inutile. Au cours de cette journée riche en émotion, le Cplc Racette a eu la chance d’aller visiter le cimetière d’Arlington entre autres et d’assister à un changement de garde devant la tombe du soldat inconnu. La journée s’est terminée avec un souper cinq étoiles dans un hôtel de Baltimore, gracieusement

offert par un donateur. «C’est une journée très longue qui commence à 4 heures et demie le matin et qui finit à 1 heure dans la nuit, mais ça en vaut la peine», indique le Cplc Racette. L’ancien combattant qu’il accompagnait, M. Swierczynski, est devenu ingénieur mécanique pour Massey Ferguson après sa carrière militaire. Âgé de 90 ans, il continue de conduire sa voiture et pilote même encore des avions de type Cessna et Piper appartenant à des amis «trop vieux» pour les piloter… Tous les déplacements de cette activité se font en autobus nolisé sous escorte policière, ce qui facilite grandement les déplacements. «J’encourage tous les militaires à participer à cette activité. Les 75 vétérans qui formaient

notre groupe avaient tellement d’histoires fascinantes à raconter. C’est un honneur unique que d’avoir pu participer à cette activité!», affirme le militaire canadien. Bien que pour le moment l’organisme Honor Flight New England accorde sa priorité aux anciens combattants les plus âgés, ceux de la Deuxième Guerre mondiale, son programme s’étendra au fil du temps à ceux de la guerre de Corée et de la guerre du Vietnam. Sur les 16 millions d’Américains qui ont servi au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il n’en resterait que 855 000 aujourd’hui. Le pays en perdrait autour de 500 par jour selon des informations publiées sur le site du National WWII Museum. C’est pourquoi les fondateurs du programme de la Nouvelle-Angleterre estiment qu’il ne leur resterait que cinq ou six vols à faire avec des vétérans de la Deuxième guerre. Le Cplc Gary Racette était quant à lui sur le 39e vol de l’histoire de ce programme.

ELLE ÉCRIT UN POÈME POUR SON CONJOINT BLESSÉ Ce poème a été écrit par la conjointe d’un militaire à la retraite, suite à son hospitalisation en raison d’un trouble mental lié à un déploiement. Elle souhaitait exprimer la manière dont ils avaient vécu cette épreuve douloureuse et l’espoir qui l’habite maintenant.

NOTRE COMBAT

Le caporal-chef Gary Racette (à droite) en compagnie du vétéran à qui il a servi d’accompagnateur, lieutenant (ret) Henri Swierczynski.

Tu as troqué l’uniforme pour la jaquette Tu es à peine présent au fond de tes yeux Ce nouveau combat se fait commando Tu es dans mes bras mais à mille lieues

Le Jour du Souvenir arrive Les fantômes reviennent au galop Côte à côte, toi et tes Frères d’Armes Larme à l’œil, le cœur orné d’un coquelicot

C’est ta guerre après la guerre L’ennemi est parti, un autre apparu Je tente de comprendre, de l’autre côté de la tranchée Compréhension partielle; je n’ai pas ton vécu

Et je comprends que Ce n’est pas ce que tu avais planifié Je sais que ton but, ta raison de vivre Était de tous les sauver

Tu peux maintenant t’habiller J’oscille à présent entre chérie et ennemi Il y a tellement de dommage collatéral Dans cette lutte pour ta vie Il n’y aura jamais assez de sacs de sable Pour contenir le flot de tes émotions Il n’y a personne d’assez haut gradé Pour réussir seul cette ultime mission Tu me dis «Des hommes j’en ai perdu…» Je te réponds «Combien de sauvés?» Tu es aussi un sacrifié même si toujours vivant À la guerre il n’y a rien d’équilibré

Si tu es coupable d’une offense C’est d’avoir eu la chance de survivre Et pour ça tu crois mériter Cette peine de mort que tu t’infliges Ta guerre se poursuit Tes souvenirs continuent de te hanter Mais tout doucement tu reviens parmi nous C’est à présent toi le Frère à sauver. Je suis là avec toi, pour toi Accompagnés de nos familles et nos amis Ce ne sera certainement pas facile Mais je crois désormais que l’avenir nous sourit. Si ce poème vous a remué…

L’été se fait lentement montrer la sortie C’est l’automne, tout se fane et se refroidit Excepté pour tes souvenirs, omniprésents Et ton corps et ton âme qui demeurent meurtris

Ce texte émouvant sera lu lors du Jour du Souvenir à Saint-Jérôme. Ces cérémonies rappellent à notre mémoire nos proches disparus, soulèvent des émotions et ravivent parfois de vieilles blessures. Si vous ou un de vos proches traversez des moments difficiles, n’hésitez pas à aller chercher de l’aide. Différentes ressources s’offrent à vous.

RESSOURCES INTERNES

RESSOURCES EXTERNES

– Service psychosociaux, 418 844-5000, poste 5802

– Centre de prévention suicide de Québec, 418 683-4588

– Clinique médicale (Valcartier), 418 844-5000, poste 5705 – Promotion de la santé, 418 844-5000, poste 4677

– Ligne provinciale du Québec d’intervention suicide, 1 866 277-3553 ou 1 866 APPELLE

– Aumôniers, 418 844-5000, poste 5473 (heures ouvrables); 418 844-5000, poste 5777 (soir et fins de semaine)

– Centre de crise, 418 688-4240

– Programmes d’aide aux employés militaires, civils et familles (PAM), 1 800 268-7708 (24/7)

– Alcooliques anonymes, 418 529-0015

– Ligne info-santé des Forces canadiennes, 1 877 633-3368 (24/7)

– Ligne Parent, 1 800 361-5085

– Centre de la famille Valcartier, 418 844-6060 – Centre de résolution des conflits, 418 844-5000, poste 3421 – Cellule de coordination de soutien au déploiement (CCSD), 1 877 844-5607, option 1 (24/7)

– Jeu : aide et référence, 1 800 461-0140 – Drogues, aide et référence, 1 800 265-2626 – Gai écoute, 1 888 505-1010 – SOS Violence conjugale, 1 800 363-9010

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

VOX PO P JOUR DU SOUVENIR À quelques jours du 11 novembre, l’Adsum a demandé à des militaires de la Base Valcartier ce que le Jour du Souvenir représentait pour eux.

«Pour moi, c’est un moment pour souligner les efforts des anciens combattants, mais surtout pour honorer les militaires décédés plus récemment. On pense à ceux de l’Afghanistan. Il y en eu deux à la 5e Ambulance de campagne.» Capitaine Nathalie Royer, 5 Amb C

«Le Jour du Souvenir est l’occasion de commémorer ceux qui ont fait l’ultime sacrifice depuis le début des guerres. C’est aussi une bonne occasion pour échanger avec les vétérans.» Caporal-chef Vincent Deschênes-Desharnais, QGET

«Cette journée est le moment pour démontrer notre respect envers ceux qui ont défendu les valeurs de notre pays. Nous avons énormément de respect pour nos frères d’armes tombés au combat. Je trouve que c’est très peu d’avoir une seule journée pour ça. Nous devrions faire une minute de silence chaque jour.» Caporal-chef Alex Duhamel-Bellemare, QGET

1914-1918 : les années barbares LE MAGAZINE QUÉBEC SCIENCE SORT UN NUMÉRO HORS SÉRIE SUR LA GRANDE GUERRE Québec Science, en collaboration avec le Musée Royal 22e Régiment, a lancé le 22 octobre un numéro hors série entièrement consacré à la Première Guerre mondiale. Le 4 août 1914, le Canada est entraîné dans un conflit qui conduira l’Europe à un massacre sans pareil. Ce devait être une guerre éclair; elle va durer plus de quatre ans. Elle a modelé le XXe siècle, le Canada et le Québec. Qu’en retient-on de cette guerre, au Québec et au Canada, 100 ans plus tard? Si peu! Comme si on avait tourné la page. Qui sait encore que ce conflit a été le plus meurtrier de tous pour les Canadiens : 62 000 pertes de vie contre 47 000 lors de la Deuxième Guerre mondiale, 567 en Corée et 67 en Afghanistan?

Et qui se souvient que le 11 novembre et les coquelicots soulignent l’armistice qui a mis fin à cette hécatombe? Ce numéro hors série de Québec Science se veut un devoir de mémoire. Lisez le témoignage de Jean Lapointe, fils de soldat. Voyez les gars du 22e Bataillon à Courcelette, dans le nord de la France, se battre contre des armes jusque-là inconnues. Partagez l’angoisse des auteurs de journaux de guerre qu’a colligés l’historien Michel Litalien. Constatez le désarroi des médecins devant les blessures physiques et psychiques, trop souvent irréparables, des soldats rescapés. Saluez l’abnégation des centaines d’infirmières du Québec et du Canada qui ont œuvré au front. Et notez comment la vie ouvrière, l’activité industrielle et la recherche scientifique en ont été à jamais bouleversées.

«C’est une excellente opportunité pour se remémorer tous les hommes et femmes qui ont fait le fait le sacrifice ultime pour notre pays.» Caporal-chef Tommy Bergeron, QGET

«Le Jour du Souvenir est la journée pour se rappeler de nos frères qui sont tombés au combat. C’est une belle occasion pour discuter avec les vétérans et entendre des histoires de guerre.» Caporal-chef Marc-André Maltais-Tardif

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

AVIS AUX UNITÉS

Articles sur le Jour du Souvenir Les unités et autres organisations qui désirent soumettre pour publication dans le journal Adsum des textes et photos portant sur les activités du Jour du Souvenir sont priées de noter que tout leur matériel doit être envoyé au journal au plus tard le LUNDI 16 NOVEMBRE à 16 h pour parution le 25 novembre. Soyez avisé qu’aucun article sur ce sujet ne sera publié après l’édition du 25 novembre. Merci de votre collaboration. Pour toute question, veuillez communiquer avec Caroline Charest au 418 844-5000, poste 5672.

www.commissionnaires.ca

MERCI À TOUS NOS VÉTÉRANS

Commissionnaires. Partisan des anciens combattants depuis 1925.

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

UN NOUVEAU COURS DONNÉ AU CENTRE D’INSTRUCTION PAR L’ADJUDANT ETIENNE OUELLET Candidat du cours OSCTAC 1501

Pour la première fois, le cours d’officier de sécurité de champ de tir de l’Armée de terre (OSCTAT) a été donné au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA), à la Base Valcartier, du 5 au 16 octobre. Le 32 candidats du cours ont été accueillis par le commandant du CI 2 Div CA, lieutenant-colonel Cauden, et son sergent-major, adjudant-chef Masson. La majorité des candidats, du grade de caporal-chef jusqu’à adjudant, provenaient de la Force régulière, plus précisément du Royal 22e Régiment et

Chaque trousseau de clés perdu a une histoire « J’aimerais remercier la personne qui a trouvé mes clés et qui a appelé au numéro figurant au dos de ma plaque porte-clés. L’Association des Amputés de guerre me les a retournées gratuitement par messageries! » – Alex Jacob

– PHOTO : SGT D. DESCHENEAUX

Les candidats rassemblés, après les attaques de section qui clôturaient le cours d’OSCTAC 1501.

du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada. L’objectif du cours était de qualifier les candidats à titre d’officiers de champ de tir (OCT) en campagne et d’officiers de sécurité de champ de tir (OSCT). Ils ont donc dû apprendre à préparer et à rédiger les directives requises pour de tels exercices. Cela incluait le développement de tracés de gabarits pour des

champs de tir austères impliquant des armes à effets, des grenades et des mines directionnelles. Tous ont dû mettre beaucoup d’efforts pour effectuer leurs devoirs et satisfaire aux exigences techniques du cours. La formation s’est donnée autant en classe que dans les champs de tir. Pendant les portions pratiques du cours, les stagiaires ont assumé diffé-

rentes fonctions; tantôt comme fusiliers C-7 dans les sentiers de combat en simple et en double, tantôt comme mitrailleurs C-6 avec une arme à effets pendant des attaques au niveau de section. Finalement, le cours s’est terminé par plusieurs attaques de section à tir réel réunissant les composantes suivantes : un tir par-dessus tête, un tir de flanquement, un lancer de grenade et une détonation de mine directionnelle. La clef du succès de ce cours a reposé sur trois aspects importants : l’échange réussi des connaissances entre les instructeurs et les stagiaires, les expériences précédemment acquises et l’entraide constante des stagiaires entre eux. Finalement, tous retournent à leur unité avec cette qualification qui leur permettra désormais de remplir différents postes en ce qui a trait à la planification et à la tenue de champs de tir non conventionnel en campagne, ce qui sera un atout pour les unités et leurs entraînements à venir.

– PHOTO : CPL BOULANGER

Sur le champ de tir aux armes étrangères.

Chaque année, le Service des plaques porte-clés retourne environ 13 000 trousseaux de clés perdus.

Cours PP2 ALNA 1501

Commandez en ligne des plaques porte-clés.

UN CHARGEUR DE 30 CARTOUCHES : CHARGEZ! PAR LE CAPORAL-CHEF SIMON LECLERC Candidat du cours PP2 ALNA 1501, 1 R22eR

C’est du 8 septembre au 16 octobre qu’a eu lieu le cours PP2 ALNA 1501 (Armes légères) donné par le Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) à la Base Valcartier.

Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001

Le cours accueillait 32 candidats de la Force régulière provenant des trois bataillons du Royal 22e Régiment (R22eR), ainsi que sept réservistes, tous aux grades de caporal-chef et de sergent. Étape importante dans la carrière d’un fantassin, cette formation habilite les stagiaires à devenir instructeurs de leçons d’armes. Elle les rend également capables d’assumer les rôles d’officier responsable, d’officier de sécurité de champ de tir et d’officier de sécurité de champ de tir adjoint.

Mais avant d’en arriver à cela, les stagiaires du PP2 ALNA 1501 ont dû participer à plusieurs champs de tir conventionnels touchant plusieurs armes : C7, C9, C6, pistolet 9 mm, fusil à pompe 12 ga, arme antichar (Carl Gustav), mine Claymore et grenade. De plus, grâce à quelques candidats qualifiés en tant que tireurs d’élite, les participants ont pu se familiariser avec les armes de moyenne et de longue portée et se familiariser au cours d’une journée avec des armes étrangères (AK47, SKS). Grâce à une section provenant du 1 R22eR, le cours s’est terminé par une série d’attaques complexes incluant un tir de flanquement et un tir au-dessus des troupes. De retour dans leur unité respective, les stagiaires du cours PP2 ALNA 1501 pourront maintenant planifier et diriger des champs de tir pour acquérir et maintenir les compétences requises au tir d’armes légères de leur unité.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : LT ISABELLE PROVOST, 35 RGC

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

Le sapeur Jessica Tourigny-Lambert se prĂŠpare Ă installer des charges de C4 sur un pont situĂŠ dans les secteurs de la Base Valcartier lors du GPE 2.

Le caporal-chef Dominique Maillette installe des charges de C4 sur le pont.

Le 35 RGC poursuit son entraĂŽnement annuel avec le GPE 2 PAR LE LIEUTENANT ISABELLE PROVOST ReprĂŠsentante des affaires publiques de lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ, 35 RGC

Le 35e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat a tenu son deuxiĂ¨me groupe-principal Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement (GPE) dans les secteurs de Valcartier du 16 au 18 octobre. Pour cet exercice, diffĂŠrentes tĂ˘ches ont ĂŠtĂŠ confiĂŠes aux ingĂŠnieurs dont les principales ĂŠtaient de fortifier un bĂ˘timent, de mettre en place un poste de contrĂ´le de vĂŠhicules et de prĂŠparer une dĂŠmolition de rĂŠserve sur un cratĂ¨re, un abatis et une route. Le but de la dĂŠmolition de rĂŠserve ĂŠtait dâ&#x20AC;&#x2122;installer des explosifs sur une infrastructure en prĂŠvision dâ&#x20AC;&#x2122;une avance ennemie. Pour ce faire, la troupe 1 a prĂŠparĂŠ une brĂ¨che de 40 mĂ¨tres de distance sur un pont situĂŠ dans les secteurs de

la base de Valcartier. En tout, 85 blocs composĂŠs de 176 charges de C4 ont ĂŠtĂŠ posĂŠs. La plupart de ces charges explosives ĂŠtaient improvisĂŠes et ont dĂť ĂŞtre adaptĂŠes au contexte. Deux ĂŠquipes de trois personnes ont dĂť ĂŞtre formĂŠes pour se partager la tĂ˘che et procĂŠder Ă lâ&#x20AC;&#x2122;installation des deux cĂ´tĂŠs du pont. AttachĂŠs par des harnais sur la structure du pont et sans accĂ¨s Ă une ĂŠchelle, les membres des ĂŠquipes devaient accĂŠder aux endroits critiques de la structure pour y installer les charges. La troupe 2, quant Ă elle, avait pour objectif de fortifier un bĂ˘timent en y installant du barbelĂŠ pour se protĂŠger dâ&#x20AC;&#x2122;une zone de combat. Des attaques ont eu lieu sur le site pour valider la capacitĂŠ des militaires Ă rĂŠagir rapidement dans ces circonstances.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD...

Textron entend amĂŠliorer les Humvee Comme lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum vous lâ&#x20AC;&#x2122;apprenait dans son ĂŠdition du 10 septembre, lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe amĂŠricaine entend remplacer une partie de sa flotte de vĂŠhicules de transport Humvee par le Joint Light Tactical Vehicule (JLTV) Ă compter de 2018. Finalement, grĂ˘ce Ă un systĂ¨me de modification crĂŠĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Textron, plus dâ&#x20AC;&#x2122;une centaine de ces vĂŠhicules emblĂŠmatiques pourraient voir leur durĂŠe de vie prolongĂŠe. Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise a rĂŠcemment dĂŠvoilĂŠ le Survivable Combat Tactical Vehicule (SCTV). Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit en fait dâ&#x20AC;&#x2122;un monocoque en forme de ÂŤVÂť qui sera posĂŠ sur les Humvee existants. Le SCTV vient en cinq parties diffĂŠrentes. Les usagers peuvent dĂŠcider quelles parties ils utilisent, mais pour que le vĂŠhicule soit considĂŠrĂŠ comme un SCTV, il faut que les cinq y soient installĂŠes. Une fois en place, le vĂŠhicule est un peu plus haut par rapport au sol quâ&#x20AC;&#x2122;un Humvee traditionnel. Le moteur devient ĂŠgalement plus puissant. Les freins sont eux aussi modifiĂŠs ĂŠtant donnĂŠ le poids supplĂŠmentaire. Finalement, la â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPL JAMES L. YARBORO, U.S. MARINE CORPS fameuse coque en ÂŤVÂť permet de faire dĂŠvier les projectiles grĂ˘ce Ă ses cĂ´tĂŠs inclinĂŠs. Textron entend mettre prĂ¨s de 10Â 000 unitĂŠs du SCTV sur le marchĂŠ. Ces derniĂ¨res seront disponibles en dix configurations diffĂŠrentes et offertes dans 25 pays ĂŠtrangers qui possĂ¨dent dĂŠjĂ des Humvee. (S.L.)

BIEN PORTER LE PORTE-BĂ&#x2030;BĂ&#x2030; Ă&#x20AC; la naissance, la colonne vertĂŠbrale de votre poupon mesure en moyenne 24 cm et grandira dâ&#x20AC;&#x2122;environ 50% durant sa premiĂ¨re annĂŠe de vie. Câ&#x20AC;&#x2122;est le taux de croissance le plus rapide que lâ&#x20AC;&#x2122;humain aura Ă subir durant toute sa vie. Câ&#x20AC;&#x2122;est donc pour cette raison que le positionnement adĂŠquat de la colonne vertĂŠbrale et des hanches est primordial. LORSQUE VOUS CHOISISSEZ UN PORTE-BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;, ASSUREZ-VOUS DE RESPECTER LES CRITĂ&#x2C6;RES SUIVANTS : â&#x20AC;˘ Le poids de bĂŠbĂŠ doit ĂŞtre rĂŠparti sur ses fesses. â&#x20AC;˘ Son dos doit ĂŞtre arrondi. â&#x20AC;˘ Sa tĂŞte est dans lâ&#x20AC;&#x2122;axe de la colonne vertĂŠbrale. â&#x20AC;˘ Le haut de sa tĂŞte est Ă la hauteur des bisous. â&#x20AC;˘ Ses mains sont Ă la portĂŠe de sa bouche. â&#x20AC;˘ Ses genoux doivent ĂŞtre Ă la hauteur de son bassin ou plus haut. â&#x20AC;˘ Avant lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 3-4 mois, placer les jambes en position de la grenouille. â&#x20AC;˘ AprĂ¨s 3-4 mois, les genoux peuvent ĂŞtre ĂŠcartĂŠs et les jambes ÂŤembrassentÂť le porteur. FAITES ATTENTION AUX POINTS SUIVANTS: â&#x20AC;˘ Lâ&#x20AC;&#x2122;enfant ne doit pas ĂŞtre supportĂŠ par ses organes gĂŠnitaux. â&#x20AC;˘ Les jambes ne doivent pas ĂŞtre pendantes. â&#x20AC;˘ Il ne doit pas y avoir de point dâ&#x20AC;&#x2122;appui pour les pieds. â&#x20AC;˘ Son dos ne doit pas ĂŞtre cambrĂŠ vers lâ&#x20AC;&#x2122;arriĂ¨re. â&#x20AC;˘ Sa tĂŞte ne doit pas ĂŞtre en extension. Outre le confort et la posture de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant, ceux du parent porteur sont ĂŠgalement importants. En espĂŠrant que ces quelques conseils pourront vous guideront dans le choix de votre porte-bĂŠbĂŠ!

VAUT MIEUX PRĂ&#x2030;VENIR QUE GUĂ&#x2030;RIR Vous souffrez de maux de dos, de cou, de douleurs au nerf sciatique, aux ĂŠpaules ou aux jambes ? Consultez le Dr Vincent Robert, chiropraticien sans tarder! Il procĂ¨dera Ă une ĂŠvaluation complĂ¨te de votre colonne vertĂŠbrale. Ă&#x20AC; la suite de lâ&#x20AC;&#x2122;examen complet, il vous orientera vers le service le plus appropriĂŠ pour votre condition. Un suivi rĂŠgulier chez le Dr Vincent Robert, chiropraticien, permet dâ&#x20AC;&#x2122;identifier les sources possibles de dysfonctions vertĂŠbrales et ainsi prĂŠvenir lâ&#x20AC;&#x2122;apparition de problĂ¨mes futurs.

Appelez dĂ¨s maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

s s s s s

En salle de classe ou en ligne Vous Vous apprenez Ă votre rythme Soutien personnalisĂŠ Horaire flexible DĂŠbut des cours en tout temps

COURS Ă&#x20AC; LA CARTE (Windows, Word, ComptabilitĂŠ, Acomba, Excel, etc.)

Programmes de formation :

s s s s

Anglais, franĂ§ais, eespagnol Dans nos locaux ou en entreprise DĂŠbut des cours en tout temps Affaires, particulie particuliers, voyages

PRIVĂ&#x2030; SEMI-PRIVĂ&#x2030; PETIT GROUP GROUPE

â&#x20AC;˘ Formation en bureautique â&#x20AC;˘ Adjoint(e) administratif(ve) â&#x20AC;˘ Agent(e) de bureau â&#x20AC;˘ Commis de bureau â&#x20AC;˘ Commis comptable â&#x20AC;˘ SecrĂŠtaire de direction

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHĂ&#x2030;RAPIE MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE ACUPUNCTURE

190, rue DubĂŠ, Courcelette, Qc

455, rue du Marais, suite 200, QuĂŠbec

418 844-3735

s WWW ACADEMIEDUSAVOIR COM s WWW ACADEMIEDUSAVOIR COM

www.multisante.ca

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

DES MEMBRES DU 1 R22ER SE QUALIFIENT À LA C6 ET AU C16 PAR LE CAPORAL FJS AUGER Stagiaire du cours MDA/SLGA

Une vingtaine de stagiaires du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont été sélectionnés afin de participer aux cours Mitrailleur d’un détachement d’arme (MDA) et Système automatique de lance-grenades C16. Ceux-ci ont été donnés du 21 septembre au 9 octobre, à la Base Valcartier. Les quatre premiers jours étaient consacrés à l’instruction portant sur la mitrailleuse polyvalente C6 montée sur trépied, en combinaison avec le système de viseur C2. Ce dernier permet à la C6 d’engager des cibles à longue portée sans que l’équipe de tir les voit nécessairement. L’avant-dernière semaine ciblait l’apprentissage du C16, réparti sur six jours. Les instructeurs ont inculqué

toutes les notions indispensables au bon maniement et à l’entretien de cette arme comme l’assemblage, le démontage, l’utilisation des différents systèmes d’optique, le simbleautage, le nettoyage, etc.

–

Et finalement, le moment tant attendu est arrivé : les champs de tir. Durant la semaine du 5 octobre, les candidats ont pu tester l’efficacité des deux armes, autant de jour que de nuit. Puisque le C16 est relativement récent

– S SECURITA

(livré en 2011 aux Forces armées canadiennes), les fantassins étaient très contents de pouvoir enfin le tester et de découvrir son excellent rendement sur le champ de tir.

–

«MONSIEUR L’AGENT, JE N’AI PAS MES PAPIERS!» PAR LE CAPORAL AURÉLIE RÉGY Policière communautaire

En tout temps ou presque, les conducteurs ont toujours en leur possession leurs cartes de débit, de crédit et d’assurance maladie. Étonnamment, ils n’ont pas toujours avec eux leur permis de conduire, les papiers du véhicule et la preuve d’assurance alors que ces documents doivent obligatoirement les

accompagner dans l’auto. Comment un policier peut-il procéder à une vérification si vous n’avez pas vos papiers avec vous? Selon le Code de la sécurité routière (CSR), lorsque vous conduisez, ou que vous avez la garde ou le contrôle d’un véhicule, vous devez remettre les papiers et les assurances du véhicule au policier qui vous en fait la demande. Vous devez aussi avoir en votre pos-

0$ 90 9 24

U ND VE

0$ 90 9 25

SAINT-ÉMILE

SAINT-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

IDÉAL PREMIÈRE MAISON Très beau jumelé avec garage intégré-chauffé sur imm. terrain de 5117 pi/c. Secteur jeune & très recherché, près de l'autoroute, de l'école primaire et de plusieurs garderies. Il comprend 3 chambres & un bureau. Faites-vite. TRANSFERT! Un montant de 2 500$ sera remis à l'acheteur chez le notaire si prise de possession rapide.

Très grand bungalow de 38X28 avec entrée indépendante au Sous-sol sur terrain de 31 000pi/c dans un secteur très recherché. De l'espace et de la tranquillité à un prix abordable.

Superbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ dans un secteur près de tout à pied. Planchers bois franc, superbe salle de bain avec bain et douche indépendante, sous-sol entièrement aménagé, revêtement en brique et canexel, entrée asphalté et très bel aménagement paysager. ALLEZ VOIR LES PHOTOS.. Évaluation 2016: 229 000$

0$ 90 9 19

0$ 00 8 22

0$ 00 0 14

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

VOUS SEREZ CHARMÉ! Faut voir l'intérieur, tout à fait superbe! Bungalow de 5 chambres à coucher dont 3 au RC, 2 salles de bains complètes, très belles divisions, système de chauffage central électrique avec thermopompe. TRANSFERT! Évaluation 2016 : 233 000$

MEILLEUR QUALITÉ/PRIX DU SECTEUR. 3 chambres à coucher, 2 salle de bains complètes, planchers de bois franc et céramique, aucune perte d'espace. Terrain aménagé avec patio et spa. FAITES VITE, À CE PRIX ELLE PARTIRA VITE. Évaluation 2016: 203 000$

PRIX REVISÉ! Secteur le Plateau. Grand bungalow à aires ouvertes de 34x40, garage de 12x20 sur terrain de 8065 pieds carrés avec accès au Lac St-Joseph. 3 chambres à coucher, poêle à bois au salon.

0$ 90 8 28

0$ 50 2 22

0$ 00 6 19

LORETTEVILLE

LEBOURGNEUF

CHARLESBOURG

UN VRAI CLÉ EN MAIN! Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 salles de bains complètes. Le sous-sol est entièrement aménagé. À proximité de tous les services. Évaluation 2016 : 264 000$ FAUT VOIR!

Tout simplement WOW. Condo au 3ieme étage, l'étage le plus recherché, avec superbe vue sur la ville. Superbe armoires en Polyester, planchers en bois d'ingénierie, air climatisé, bain et douche indépendante, salle d'eau dans la chambre principale, 2 stationnements. Les tapis seront remplacés par bois. Évaluation 2016: 233 000$

WOW! Superbe condo 3½ dans le Domaine de la Faune. Très belle finition avec couleurs au goût du jour, douche en céramique, air climatisé, planchers de bois et céramique, insonorisation supérieure. Un rangement intérieur et un autre au SS. À pied du superbe golf de la Faune. Idéal pour pied à terre à Québec. Évaluation 2016 : 217 000$

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

Patrick Couture

Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

session votre permis de conduire. S’il vous manque un ou plusieurs documents, vous vous exposez à une amende variant entre 43 $ et 425 $. Saviez-vous qu’un policier a le droit de vous interpeller dans le but seul de vérifier vos papiers? L’article 636 du CSR lui en donne en effet le droit. Si vous refusez de payer une amende en signe de protestation, vous pourriez perdre certains privilèges liés à la conduite ou à la mise en circulation de vos véhicules. En effet, dès qu’une cour municipale ou un bureau régional des infractions et des amendes avise la SAAQ que vous lui devez une amende, vous ne pouvez plus conduire un véhicule, car votre permis de conduire ou votre droit d’en obtenir un sera suspendu. Vous ne pouvez plus circuler avec un véhicule immatriculé à votre nom ou laisser quelqu’un d’autre le faire… La SAAQ lève ces mesures le

jour suivant la réception d’un avis de la cour municipale ou du bureau régional des infractions et des amendes l’informant que vous avez réglé vos amendes. Par conséquent, ayez toujours avec vous vos papiers afin d’être en règle et d’éviter de gaspiller votre argent pour trois petits documents. Selon le CSR, votre plaque d’immatriculation doit être libre de tout objet ou de toute matière pouvant en empêcher la lecture à défaut d’une amende de 43 $. De plus, si vous ne payez pas votre permis de conduire à la date d’échéance, vous ne pouvez plus conduire à défaut de récolter une amende de 425 $. Il en va de même si votre vieux véhicule n’est pas assuré au minimum pour la responsabilité civile, assurance qui est obligatoire, sinon vous pourriez devoir payer une amende de 425 $.

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

LE RETOUR DU SOU NOIR PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Avez-vous remarqué que des sous noirs ont été remis en circulation dans la Base Valcartier? Sauf que ceux-ci sont en carton et sont nés d’une initiative du service de Promotion de la santé qui voulait susciter une réflexion au sein de notre communauté sur les mauvais comportements.

VOTRE SUDOKU

À l’origine de cette campagne de sensibilisation, une discussion qui a eu lieu entre l’équipe de la «Promo santé» et le capitaine Dany Sylvain, aumônier du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC). Le sou noir a si peu de valeur qu’il a été retiré du système monétaire canadien. C’est ainsi qu’est venue l’idée de distribuer des sous noirs en carton aux personnes qui adoptent des comportements qui ont peu de valeur, tels les insultes, les commentaires désobligeants, le commérage, etc. Les padrés se sont donc mis à remettre des sous noirs, lorsqu’ils observaient de mauvais comportements au sein des unités, aux auteurs de ces gestes ou paroles «à un sou». Ces derniers pouvaient ensuite redonner le sou à un collègue, afin de propager le message. «C’est une idée qui a suscité beaucoup de discussions. Ça pousse les gens à faire attention. C’est également un clin d’œil au sou noir qui n’existe plus, au même titre qu’on ne veut plus voir les gens agir avec un comportement qui ne vaut rien», affirme la directrice de la Promotion de la santé, Julie Riopel-Meunier.

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

TRÈS DIFFICILE Voir solution en p. 18

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Capitaine Dany Sylvain, aumônier au 12 RBC, est très satisfaite du résultat de la campagne de prévention du sou noir.

De son côté, au 12 RBC, le padré Sylvain confirme que les gens ont apprécié le concept en raison de son côté ludique. Elle l’a d’ailleurs mis en pratique au cours d’un exercice. Selon elle, le succès des sous noirs a été tel qu’on en redemandait. «Ce que j’ai trouvé intéressant, ce sont les prises de conscience que les militaires ont eu. Ils constataient qu’une parole ou un comportement n’était pas adéquat», ajoute-t-elle. Elle ajoute que l’ensemble des aumôniers se sont montrés très réceptifs face à cette campagne originale. Bien que les mentalités ne se changent pas du jour au lendemain, le padré Sylvain croit que le côté concret de cette campagne de sensibilisation a permis à plusieurs de reconnaître la problématique. «Je crois que l’objectif a été atteint. C’est un pas dans la bonne direction. Qu’on en parle en bien ou qu’on en parle en mal, l’important c’est d’en parler», termine-t-elle.

EN MÉMOIRE DE L’ADJ VINCENT ET DU CPL CIRILLO

Plusieurs centaines de personnes s’étaient réunies, le 22 octobre, au parlement à Ottawa, afin d’assister à la commémoration des événements tragiques d’octobre 2014. «Il y a un an, les idéaux de liberté et de démocratie du Canada ont été attaqués lorsque des individus radicalisés ont tué deux militaires des Forces armées canadiennes lors d’attentats distincts perpétrés au Québec et en Ontario», ont affirmé par communiqué les ministres sortants de la Défense nationale et des Anciens Combattants, Jason Kenney et Erin O’Toole. Rappelons qu’il y a un peu plus d’un an, l’adjudant Patrice Vincent et le caporal Nathan Cirillo perdaient consécutivement la vie à la suite d’attentats. De nombreux dignitaires, militaires et membres des forces de l’ordre étaient présents pour rendre hommage aux deux militaires canadiens. De plus, le premier ministre sortant, Stephen Harper, et son successeur, Justin Trudeau, ont déposé ensemble une couronne de fleurs au monument des morts. (S.L.)

UNE EXPOSITION EN L’HONNEUR DES FEMMES Du 22 octobre 2015 au 13 avril 2016, le Musée canadien de la guerre à Ottawa tient une exposition spéciale mettant en lumière les contributions des femmes canadiennes durant les deux guerres mondiales. À cette époque, «les femmes ont renversé les barrières liées au genre pour devenir, entre autres, ouvrières aux munitions, conductrices de camions et mécaniciennes dans l’Armée canadienne. Cette nouvelle exposition présente, au moyen de leurs propres paroles, les nombreuses façons dont les femmes se sont investies en temps de guerre, souvent en portant le deuil d’un mari, d’un fils ou d’un frère tué au combat», explique le directeur du Musée canadien de la guerre, Stephen Quick. L’exposition est divisée en cinq aires thématiques, qui permettront aux visiteurs de voir des artefacts, des images, des documents audiovisuels et des archives pour raconter les expériences personnelles de Canadiennes pendant les conflits. (S.L.)

MACHINES DE GUERRE

FUSIL D’ASSAUT L85

Le L85, appartenant au système d’armes britanniques SA80, est un fusil d’assaut de type bullpup, c’est-à-dire que le mécanisme et les munitions sont reculés en arrière de la gâchette. L’automatisme de l’arme fonctionne au gaz. Ce dernier est déclenché à l’aide d’un système de pistons à gaz positionné sur le canon grâce à un régulateur réglable à trois positions. Ce fusil d’assaut dispose d’un boulon cylindrique rotatif intégrant des cannelures de blocage, un extracteur et un éjecteur de boîtier. Le tireur peut choisir le mode semi-automatique ou automatique grâce à un simple levier. Le suppresseur de flash sur le baril sert de base pour l’installation d’un lancegrenade, d’un adaptateur pour le tir à blanc, d’une baïonnette ou de différents types de viseurs. Le récepteur de la L85 est en acier embouti, soudé et renforcé par des insertions en acier rivetées et usinées. La première version du L85 a connu son baptême de feu pendant la Guerre du Golfe, au Koweït. Malheureusement, la réputation de cette arme britannique n’était pas très reluisante. Rien n’était prévu pour pouvoir l’épauler à gauche et sa fiabilité était douteuse. La Jamaïque, le Népal et le Zimbabwe sont les seuls

– PHOTO : KAYE RICHEY, WIKIMEDIA COMMONS

CARACTÉRISTIQUES Type : fusil d’assaut Constructeur : Royal Small Arms Factory Premier prototype : 1976 Mise en service : 1985 Munitions : 5,56 x 45 mm OTAN Dimensions : 780 mm de longueur et 519 mm de longueur de canon Poids : 4,98 kg (chargé) Cadence de tir : 650 coups /minute Portée pratique : Environ 500 mètres Capacité du chargeur : 30 cartouches

pays en avoir fait l’acquisition. Quelques nouvelles versions sont apparues au fil des années afin de corriger certains défauts. Les différents modèles L85 devraient rester en service jusqu’en 2025. (S.L.)

SPÉCIALISTE EN DÉBOUCHAGE

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Débouchage et entretien de conduits (gras, racine ou autre) Nettoyage par unité pression eau chaude ou froide (plan entretien) Pompage par unité Vacuum Dégelage de conduit Inspection par mini-caméra HD Localisation de conduit Problème d’odeur (par test de fumée et pastilles colorantes)

Ça débouche ou c’est gratuit !

UN PROBLÈME AVEC VOS

DRAINS D’ÉGOUTS?

Débouchage et inspection Résidentiel ou commercial

24h/24 7 jours/7 www.bildrain.com

418 847-6043

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

PROMOTION DE LA SANTÉ

DÉPENDANT? NON… PAS MOI! Lorsqu’on pense aux dépendances, les premières images qui nous viennent en tête sont celles de quelqu’un qui a atteint le fond du baril, qui a tout perdu et qui ne sait plus vers qui se tourner puisque son entourage l’a rejeté. Pourtant le visage le plus commun de la dépendance est loin de ressembler au stéréotype de celui qui boit de l’alcool au déjeuner ou encore de la personne qui vole pour se procurer de la drogue.

Certains signes indiquent qu’un comportement compulsif est en train de s’installer. – Besoin incontrôlable d’accroître la fréquence du comportement compulsif ou son intensité. – Tentatives infructueuses pour réduire ou contrôler le comportement compulsif. – Maintien du comportement malgré les problèmes importants qu’il génère (financiers, professionnels, familiaux et sociaux). – Mensonges pour minimiser la gravité du comportement compulsif. – Perception déformée du temps consacré au rituel compulsif. – Colère, tristesse ou anxiété apparente lorsque le comportement compulsif devient impossible à pratiquer.

tres se laissent engloutir par l’univers des jeux électroniques. Ces comportements qu’on adopte pour diminuer son anxiété entraînent à la longue des problèmes qui s’accumulent. Certaines dépendances sont plus acceptables socialement que d’autres.

Agence Immobilière

VAL-BÉLAIR

MON PAYS, C’EST L’HIVER PAR LE PADRÉ STEPHAN WAGNER Aumônier du 1 R22eR

Depuis que je suis arrivé au Québec il y a un an, la chanson de Gilles Vigneault, «Mon pays», est ma chanson préférée. Vigneault parle de froid, de neige, de rafales – des choses qui sont bien réelles pour nous, surtout maintenant, au début de novembre, lorsque l’hiver est à nos portes. «Mon pays ce n’est pas un pays, c’est l’hiver.» On s’apprête à passer un bon bout de temps dans ce pays. Il le faut, et nous savons que le printemps est

9 19

0$ 80

Français Anglais

PONT-ROUGE 4 36

0$ 90

ALAIN AUTHIER

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

418 953-3842

418 953-5333

SAINT-RAYMOND 0 25

encore loin. La chaleur est passée, ainsi que les belles couleurs et la lumière de l’automne. Les feuilles sont tombées, les fleurs se sont fanées et les oiseaux se sont envolés pour la Floride. C’est avec raison que l’hiver est nommé la saison de la mort : tout semble perdu. «Mon chemin ce n’est pas un chemin, c’est la neige.» Comme humain, on peut ne plus reconnaître notre chemin lorsqu’il est enseveli sous la neige. Quand nous vivons une grande perte ou que nous avons à traverser un épisode très difficile, ou encore que notre vie quotidienne est devenue un fardeau, nous pouvons trouver le chemin trop froid, trop désespéré.

0$ 00

SAINT-RAYMOND 9 34

0$ 00

SAINT-RAYMOND 9 19

0$ 90

LAC-AUX-SABLES 68

0$ 00

Transfert! Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. 2 chambres a coucher a l'étage avec grand walk-in. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain paysager, très beau patio et petit cabanon. Travaux aux sous-sol débutés et les matériaux sont là pour bricoler.

UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS! Cottage avec garage attaché, foyer au bois dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains, une salle d'eau, salle familiale avec poêle à bois, atelier sous le garage, grand terrain avec piscine, terrasse couverte. Secteur en plein essor. TOUT EST EN PLACE!

AUBAINE!!! Un vrai petit domaine avec plus de 144 000 p2. Projet de fermette? C'est l'endroit rêvé! Propriété 4 côtés en pierre, beaucoup de cachet avec ses boiseries et son plafond cathédrale, 2 salle de bains, entrée indépendante au sous-sol. Garage détaché 20 X 24. Havre de paix situé au bout de la rue privée. RESPIREZ L'AIR PUR!

TERRE AGRICOLE, 92 arpents, bordée par DEUX RIVIÈRES, la rivière Ste-Anne en façade et à l'autre extrémité vue spectaculaire sur la Vallée et la rivière du Bras du Nord. Maison ancestrale 1820 avec un beau potentiel de rénovation. La grange pourrait servir de FERME ou d'ÉCURIE. À proximité des services. Un site exceptionnel pour faire LA BELLE VIE!

REMARQUABLE ET SOIGNÉ! Plain-pied 4 côtés brique, toiture 2011, fenêtres 2010, entrée indépendante au sous-sol, abri d'auto, cour asphaltée, 2 chambres au r/c. Aménagez le sous-sol selon vos besoins. Bordé par la rivière Sainte-Anne par l'arrière de la maison (aucun risque d'inondation), canot, kayak, ponton, pêche... PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE!

UN TERRAIN SUR LE BORD DE L'EAU avec plus de 300 pieds de façade donnant sur le Lac Huron (près du Lac-aux-Sables) à une heure de Trois-Rivières et 1h15 de Québec. Il ne reste qu'à construire votre chalet ou maison. FAITES VITE! Pas de taxes à payer!

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND

9 29

0$ 00

9 30

0$ 80

Militaires – CSV : 418 844-5000, poste 5802 – Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708 Anciens combattants – Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708 Employés civils – Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708 Familles – Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 – Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708

PAROLES D’AUMÔNIER

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

RESSOURCES D’AIDE

4 31

0$ 90

UNE TOUCHE D'ÉLÉGANCE! Secteur SOYEZ DIFFÉRENT! Construction 2005, PARFAITE POUR LA FAMILLE! Salon recherché, vous serez sous le charme! maison un étage 1/2 style champêtre avec plafond cathédrale, cuisine 2 chambres au r/c, 1 au s/s + avec garage attaché, vaste terrain fonctionnelle avec beaucoup d'inclus, d'autres possibilités, salon chaleureux, de + 50 000 p2, chauffage radiant 3 chambres à l'étage dont une sur 2 étages, loft avec entrée indépencuisine avec armoires de bois, salle chambre des maîtres spacieuse, salle dante en haut du garage idéal à manger idéale pour recevoir vos familiale. Garage attaché, abri d'auto, pour bi-génération. Amateur de plein invités avec une fenestration digne grande remise, cour des plus intime air? Accès facile à la piste cyclable, d'un restaurant. Salle familiale avec ses haies de 15 pieds de haut. sentiers de motoneige ou VTT accueillante, cour reposante, UN Beaucoup de rénovations récentes. directement de votre cour!!! PRODUIT RAFFINÉ À NE PAS MANQUER! SECTEUR DE CHOIX!

5 17

0$ 00

PLUS QUE VOUS ESPÉREZ! Immense condo, demi sous-sol, BIEN FENESTRÉ, construction 2013, 3 chambres, cuisine moderne avec îlot, bain podium et douche indépendante, salle de lavage à part, grands rangements. Grandes pièces avec aire de vie ouverte, décor contemporain. 1 stationnement. LE MEILLEUR PRIX DANS LE SECTEUR! À qui la chance?

4 17

0$ 90

LE MEILLEUR DES DEUX MONDES! La tranquillité de la campagne et l'accès rapide aux différents services de St-Raymond grâce à sa localisation près de la route 367 (Grande-Ligne). Spacieux avec ses plafonds cathédrales, 3 chambres au r/c, sous-sol à aménager à votre goût, entrée indépendante au s/s, abris d'auto, vue sur les champs! IRRÉSISTIBLE!

9 17

0$ 90

REPRISE DE FINANCE! Un peu d'amour et elle aura fière allure! Terrain plus de 51 000 p2 avec 2 petits lacs alimentés par des sources, pourraient être ensemencés pour votre pêche à domicile! 2 chambres au R/C, sous-sol aménagé partiellement avec poêle à bois. Amateur de VTT et motoneige? Militaire? Petite famille? Il s'agit d'un SECTEUR PRIVILÉGIÉ!

C’est là que la chanson de Vigneault est tellement forte et encourageante : «De mon grand pays solitaire / Je crie avant que de me taire / À tous les hommes de la terre / Ma maison c’est votre maison.» Oui, l’hiver, c’est la dite saison de la mort; et notre chemin peut se transformer en champ de neige. Mais nous ne sommes pas seuls. Si ni ma force mentale ni ma résilience spirituelle ne sont assez solides pour me faire traverser des difficultés, si je me trouve dans un grand pays solitaire, je crie à l’aide. Je demande à mes amis, à ma famille, à Dieu, aux forces spirituelles de me soutenir. Mais pas seulement de me soutenir – je leur crie de se joindre à moi, parce que ma maison est leur maison. Chacun et chacune connaît des sentiments de tristesse, d’isolation et de deuil. Entre humains, nous partageons l’hiver de l’âme de temps en temps, et pour cette raison, nous pouvons nous appuyer les uns sur les autres. Le voyage à travers les saisons de l’âme est notre héritage partagé, et il faut qu’on le fasse ensemble : avec nos amis, notre famille et Dieu. Criez, pour qu’ils sachent que vous avez besoin d’aide. Vigneault conclut sa chanson ainsi : «Ma chanson ce n’est pas une chanson, c’est ma vie / C’est pour toi que je veux posséder mes hivers.» Que Dieu nous donne toujours et partout un tel «toi» pour que nous voulions posséder nos hivers, pour que nous puissions attendre le prochain printemps, même au milieu de la neige.

SOLUTION SUDOKU

Quoique certaines dépendances soient plus faciles à identifier que d’autres, il y a fort à parier que dans votre entourage, certaines personnes que vous estimez aient développé une dépendance, d’une forme ou d’une autre. La dépendance peut toucher tout le monde, que vous soyez quelqu’un de très performant au travail, une mère de famille aimante ou un ami loyal et apprécié de tous. Comment un geste anodin peut-il se transformer en dépendance? La plupart du temps, la dépendance s’installe très doucement. En période de stress ou lorsqu’une personne ressent un certain malaise et désire modifier son état d’esprit, plusieurs comportements sont utilisés pour contrôler la nervosité. Par exemple, consommer de l’alcool, des produits du tabac ou de la nourriture, faire des achats en ligne de façon compulsive ou encore, utiliser de manière excessive des médias sociaux. Il est possible que ces comportements deviennent un rituel sécurisant. Il ne s’agit alors plus de gestes anodins et sans conséquence, mais plutôt d’un usage récurrent et compulsif qui deviendra destructeur. Par la suite, le dépendant perd habituellement le contrôle. Il aura l’impression que pour se sentir mieux, il devra céder à ses pensées obsessives et obéir à ses compulsions. Voilà pourquoi certaines personnes ne peuvent s’empêcher de manger même si elles n’ont pas faim, alors que d’au-

LES SIGNES ANNONCIATEURS

C’est pourquoi les gens qui les pratiquent peuvent tolérer ce cercle vicieux très longtemps avant d’aller chercher l’accompagnement nécessaire pour y mettre un point final. Par exemple, l’entraînement physique excessif, l’usage démesuré des médias sociaux, des sites de rencontre en ligne ou la cyberpornographie semblent bien moins nocifs qu’une dépendance à l’alcool ou à la drogue. Pourtant, la détresse qui se cache derrière ces comportements est bien réelle. Il n’existe pas de «petites» ou de «grandes» dépendances. Et un peu comme pour la drogue ou l’alcool, ceux qui souffrent de dépendance à l’activité physique disent devoir augmenter la fréquence de leurs séances pour parvenir à l’état d’esprit désiré. En conséquence, ils sont aux prises avec une impulsion irrésistible de continuer en dépit des blessures, de la maladie, de la fatigue ou des obligations comme le travail, la famille et les rendez-vous avec les amis. Les conséquences nocives à long terme sont sous-estimées puisque leurs comportements comportent des bénéfices qui sont bien réels. Mais comme

pour tous les types de consommation, la modération a bien «meilleur goût». Lorsque l’exagération se transforme en perte de contrôle, on ne parle plus de loisir mais de compulsion. Une personne aux prises avec une dépendance qui est socialement plus acceptable que l’alcool, par exemple, aura tendance, comme tous les autres dépendants, à perdre la notion de la réalité quant à son comportement compulsif et à minimiser la gravité de sa consommation. Chacun d’entre nous a la possibilité de se libérer de l’emprise des dépendances. Quel que soit votre malaise, des professionnels sont disponibles pour vous accompagner gratuitement vers un retour à l’équilibre. N’hésitez pas à demander conseil au bureau de la Promotion de la santé, situé au Centre des sports, ou par courriel à l’adresse promosante.valc@forces.gc.ca.

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

CHRONIQUE AUTO

FICHE TECHNIQUE MARQUE : Dodge

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 70,0 litres

MODÈLE : Charger SXT Plus 2016 (modèle d’essai)

CONSOMMATION : Ville : 12,8 L/100 km ou 22 mi/gal* Route : 8,6 L/100 km ou 33 mi/gal* Émission de CO2 : 251 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada

AUTRE(S) MODÈLE(S) : SE, SXT, R/T, R/T Road & Track, R/T Scat Pack, SRT 392 et SRT Hellcat CATÉGORIE : berline pleine grandeur PRIX :

39 090 $ (modèle d’essai)

GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR :

V6 de 3,6 litres

PUISSANCE CH. (KW) : 300 (224) à 6350 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 264 (358) à 4800 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : V8 de 5,7 litres (370 ch.), V8 de 6,4 litres (485 ch.), V8 de 6,2 litres (707 ch.)

DODGE CHARGER SXT PLUS 2016 :

NUMÉRO 1 DES VENTES pieds de couple à 4200 tours/ minute. Pour ceux qui en veulent encore davantage, les versions R/T Scat Pack et SRT 392 proposent un V8 SRT HEMI de 6,4 litres qui développe 485 chevaux à 6000 tours/minute et 475 livres-pieds à 4200 tours/minute. Si votre but ultime est de conduire la berline de production la plus rapide au monde, la SRT HELLCAT produit 707, eh oui, 707 chevaux à 6000 tours/minute et 650 livres-pieds de couple à 4800 tours/minute. Comme vous pouvez le constater, le choix de moteurs ne manque pas et ils sont tous jumelés à une transmission automatique à huit rapports qui fait un très bon travail. De plus, la traction intégrale est livrable sur les modèles SE, SXT et SXT Plus. Dans un créneau en décroissance, la Dodge Charger 2016 offre les caractéristiques d’une grande berline traditionnelle alliées à la technologie moderne. Contrairement à beaucoup de ses concurrentes en mode pleine grandeur, la Charger est non seulement disponible en tant que voiture familiale, mais aussi dans plusieurs configurations de voitures haute performance, communément appelées muscle cars. Le modèle SXT est sans aucun doute le plus approprié par son prix, son équipement et sa traction intégrale optionnelle pour nos durs hivers canadiens. Les prix de la Dodge Charger 2016 varient de 33 495 $ à 75 285 $, ce qui fait qu’il y en a pour toutes les bourses.

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Depuis la mort de la Ford Crown Victoria, la Dodge Charger est la dernière véritable berline américaine pleine grandeur à rouage arrière, propulsant du même coup la Charger au sommet des ventes dans ce segment de l’échiquier automobile. Redessinée en 2015, la Dodge Charger 2016 reçoit sa deuxième mise à jour importante depuis son arrivée en 2006. L’intérieur est moderne et distinctif, en nette progression par rapport à la génération précédente. L’habitacle est spacieux et offre un confort appréciable pour les passagers à l’avant; par contre, la banquette arrière est assez ferme et l’espace à la tête est vraiment limité pour les personnes de grande taille. À noter, le système multimédia de la console centrale est très intuitif et facile d’utilisation, cela devrait être la norme dans l’industrie automobile à ce chapitre. Sous le capot, en aluminium, le moteur V6 Pentastar de 3,6 litres génère 292 chevaux à 6350 tours/ minute et 260 livres-pieds de couple à 4800 tours/minute. Il est livrable sur la version SE. Pour les versions SXT et SXT Plus, le V6 Pentastar est légèrement plus vitaminé à 300 chevaux à 6350 tours/minute et 264 livres-pieds de couple à 4800 tours/minute. Si vous désirez plus de puissance, les versions R/T et R/T Road & Track ont droit au V8 HEMI de 5,7 litres de 370 chevaux à 5250 tours/minute et 395 livres-

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Chrysler Canada pour l’essai routier de la Dodge Charger SXT Plus AWD 2016.

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!

Josée Cloutier

TRANSMISSION : automatique à huit rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : traction intégrale ou propulsion SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante, à bras inégaux Arrière : indépendante à multi-bras DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège-genoux EMPATTEMENT : 305,2 centimètres POIDS : 1914 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 454 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 455,0 litres

SÉCURITÉ : 3e selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Acura TLX - Buick LaCrosse - Chevrolet Impala - Chrysler 300 - Ford Taurus - Infiniti Q50 - Nissan Maxima - Toyota Avalon POUR : - Moteur performant (V6) - Ligne plus jolie - Finition intérieure améliorée - Châssis rigide - Équipement complet - Choix de moteurs - Consommation raisonnable (V6) - Transmission à 8 rapports - Traction intégrale disponible CONTRE : - Dimension encombrante - Consommation élevée (V8) - Prix élevé (Hellcat) - Poids - Fiabilité?

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT COURTIER IMMOBILIER

418 683-9300 VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

DES CHÂTELS

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

Courtier immobilier

BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS

Je me souviens!

POUR CHAQUE TRANSACTION IMMOBILIÈRE COMPLÉTÉE, JE DONNERAI UN POURCENTAGE DE MES PROFITS AU FONDS APPUYONS NOS TROUPES

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd. Agence immobilière

Direct 613.796.0547 • www.joseecloutier.ca

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

BLOC-NOTES 6 NOVEMBRE CÉLÉBRONS LE JOUR DU SOUVENIR EN FAMILLE Le Centre de la famille Valcartier invite la communauté militaire et civile à une marche aux flambeaux le vendredi 6 novembre pour souligner le Jour du Souvenir. Départ à 18 h 30 du Centre des sports de la Base Valcartier en direction du cénotaphe de la base où les marcheurs s’arrêteront un moment. Des collations seront servies au retour de la marche vers 19 h 30. L’activité bilingue aura lieu beau temps, mauvais temps. Aucune inscription nécessaire. Info : Chantal Thompson au 418 8446060.

COMMEMORATE REMEMBRANCE DAY WITH FAMILY The Valcartier Family Centre calls on the military and civilian communities to a candle-lit march on Friday, November 6th in order to commemorate Remembrance Day. The march will start at 6:30 pm at the Base Valcartier Sports Centre and move towards the base’s cenotaph where it will stop for a while. Snacks will be offered at the end of the march around 7:30 pm. This bilingual activity will take place rain or shine. No registration required. Info: Chantal Thompson at 418-844-6060. NUTRITION SPORTIVE Atelier offert par la Promotion de la santé pour améliorer la performance

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

9 59

0$ 90

Magnifique cottage très fenestré avec une architecture unique, garage intégré 3 places. Pièces très vastes et chaleureuses, 4 chambres à l'étage dont une avec walk-in 9,8x11,5 (irr.), 3 salles de bains, une salle d'eau. Cuisine avec îlot central, beaucoup d'extras. Elle est parfaite pour recevoir! Coup de coeur assuré!

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

9 56

VAL-BÉLAIR

CAP-ROUGE

0$ 90

0$ 90 9 32

Wow! Coup de coeur assuré! Magnifique cottage style Victorien avec 4 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau. Garage chauffé & excavé, verrière 4 saisons avec plancher chauffant. Beaucoup d'extras! Stationnement en agrégat. Le tout sur un terrain de 9714 pieds carrés. Cour intime à faire rêver. Prise de possession flexible.

Beau et chaleureux jumelé-cottage 23x30, très bien entretenu et avec plusieurs améliorations apportées avec les années. Actuellement 2 chambres, possibilité de faire facilement 2 autres chambres. 2 salles de bains. GARAGE ATTACHÉ. Terrain de 4179,63 pc intime, ensoleillé et paysager. Secteur recherché. Prise de possession flexible.

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

STE-BRIGITTE DE LAVAL

0$ 90 9 31

0$ 90 9 52

Incroyable cottage 34x33 irr + garage attaché avec accès au ss. Construction 2002, 8 cc dont 4 à l'étage, 1 autre au rdc (ou comme bureau à la maison), 2sdb et 1 salle d'eau. Foyer au bois au salon, armoires de bois à la cuisine et comptoir en granite, walk-in, piscine creusée. Terrain intime. Idéal pour ceux qui ont besoin de beaucoup d'espace.

9 42

Transfert. Impressionnant plain-pied haut-degamme, BEAUCOUP D'EXTRAS, pièces très vastes, planchers chauffants sur 2 niveaux (sauf verrière 4 saisons). Cuisine de rêve avec armoires de bois, îlot, walk-in +++. 3 chambres dont une avec walk-in, 2 sb, foyer au salon. GARAGE IMPECCABLE+remise 24x16. Très beau terrain 12 197 p². Possession à discuter.

SAINT-AUGUSTIN

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double. Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

SAINT-ÉMILE

U ND VE

0$ 00

0$ 00 5 29

0$ 90 9 27

Surprenant cottage 28x28 avec abri d'auto et petit garage. Entretenu avec soin. Cuisine rénovée au goût du jour, îlot central, comptoir en granite, 3cc + bureau avec fenêtre, 2 sdb dont une rénovée avec bain podium et douche indépendante. Foyer au salon et vue sur les montagnes. Le tout sur terrain de 85 000 p.c., bordé par la rivière. Elle vous charmera!

Prix pour vendre! Très beau cottage style Victorien, Aménagé sur 3 niveaux, aucun tapis, 3 chambres dont une avec walk-in 8,9x5,6. 2 salles de bains et 1 salle d'eau. Foyer au salon, bien divisé et très fenestré. Le tout sur un terrain de 9324pc. Elle saura vous charmer. Prise de possession flexible.

"Renaissance II" Impeccable condo au dernier étage avec un balcon de 34 pieds de long avec vue sur les Laurentides. Aucun tapis. 2 chambres à coucher et 2 salles de bains. STATIONNEMENT INTÉRIEUR, un rangement au sous-sol. Une visite saura vous charmer! Près du Campanile.

CHARLESBOURG

LEBOURGNEUF

4 27

0$ 90

9 26

0$ 90

Surprenante propriété à 4 paliers, belles divisions, 4 chambres à coucher dont une sur chaque palier, une salle de bains et une salle d'eau, foyer au propane au salon. Le tout sur un terrain de 5936 pi² avec une cour intime. Possession peut être très rapide.

Développement Maria-Goretti. Immense 3½ avec bureau de 1159 p² (brute) construction 2013. BEAUCOUP D'EXTRAS, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, walk-in comme garde-manger, etc. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. UN STATIONNEMENT INTÉRIEUR, salle de réception, gym, billard et terrasse sur le toit. Évaluation 2016: 257 000$

BEAUPORT

NEUFCHÂTEL

0$ 90 4 22

Beau jumelé avec terrain en copropriété, construction 2011, très fenestré, 2 chambres à l'étage, une salle de bains (possibilité d'une 2e au sous-sol) et une salle d'eau. 2 stationnements. Libre immédiatement! Évaluation 2016: 226 000$

0$ 00 7 18

Dernier étage, très beau condo, bien divisé, 2 chambres, belle fenestration, 1 rangement intérieur et 1 extérieur, 2 stationnements. Près des services,de la piste cyclable des Cheminots et de Robert-Bourassa. Prise de possession très flexible.

0$ 90 9 24

Charmante propriété avec un rez-de-chaussée au goût du jour. Cuisine avec îlot central et comptoir lunch. 2 chambres au RDC(poss. 2 au SS). Sous-sol non-aménagé avec 7 fenêtres et une sortie extérieure. Terrain de plus de 7600p². Secteur convoité. Libre immédiatement.

BEAUPORT

0$ 50 4 17

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

sportive en optimisant ses choix nutritionnels. Offert les vendredis 6 novembre et 4 décembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier. Info et inscription : 418 8445000 # 4677. Courriel : promosante.valc @forces.gc.ca

9 NOVEMBRE BIOMÉCANIQUE DE COURSE Séance pratique, analyse biomécanique sur tapis roulant, détection et correction des erreurs techniques, intégration des techniques de course et éducatifs et choix d’une chaussure de course. Le 9 novembre de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier. Inscription au plus tard la veille au 418 844-5000 # 5791.

10 NOVEMBRE CONCERT-BÉNÉFICE DE LA MUSIQUE DU ROYAL 22E RÉGIMENT Concert-bénéfice de la Musique du Royal 22e Régiment le mardi 10 novembre à 20 h, à la salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm. Hommage aux combattants de la Guerre 14-18 ainsi qu’aux premiers répondants morts en service. Répertoire classique rappelant la Première Guerre mondiale et artiste invité, l’organiste Richard Paré. Profits versés à l’organisme La Vigile. Billets au coût de 42 $. Tarif spécial de 23 $ pour les 75 premiers acheteurs de 30 ans et moins (txes et service inclus). Info : Palais Montcalm www.palaismontcalm.ca); 418 641-6040.

16 NOVEMBRE GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIRE Séance théorique, planification d’entraînement, VO2 max, PAM, VAM. Fréquence cardiaque. Le 16 novembre de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier. Inscription au plus tard la veille au 418 844-5000 # 5791.

18 NOVEMBRE POWER SKATING Séances pratiques. Exercices d’agilité et de puissance. Améliorer les performances au hockey et de patin. Le 18 novembre au Centre des sports de la Base Valcartier de 10 h 45 à 11 h 45. Militaires et membres PSL adultes. Inscription au plus tard la veille au 418 844-5000 # 5791. HYPERTROPHIE ET DÉCOUPAGE MUSCULAIRE «Chest bras», les vraies méthodes. Séance théorique et pratique, principes et méthodes d’entraînement, hypertrophie, force, puissance, découpage, planification et choix d’exercices. Le 18 novembre au Centre des sports de la Base Valcartier de 13 h 30 à 16 h. Militaires et membres PSL adultes. Inscription au plus tard la veille au 418 844-5000 # 5791. COMPOSER AVEC LE STRESS AU QUOTIDIEN L’atelier Gestion du stress, offert par la Promotion de la santé, propose de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress. Offert le mercredi 18 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier. Info : 418 844-5000 # 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca.

20 NOVEMBRE OPTION SANTÉ Programme de la Promotion de la santé pour une saine alimentation abordant les portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurant, collations, fausses croyances sur la perte de poids et produits naturels. Offert les vendredis 20 novembre et 18 décembre

de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier. Info : 418 844-5000 # 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca.

21 NOVEMBRE JOURNÉE DU SPORT AU CANADA Venez profiter de cet avant-midi en famille visant à promouvoir le sport et l’activité physique. Nouvelles activités proposées avec collation sur place. Activité gratuite de 9 h à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (intérieur et extérieur selon la météo). Info : 418 844-5000 # 5226. SOIRÉE CINÉMA-PYJAMA Super soirée de cinéma pyjama d’un film de l’heure pour toute la famille avec popcorn et rafraîchissement gratuits. Une représentation en anglais aura également lieu dans un autre local. Début du film à 18 h 30 au Centre communautaire de la Base Valcartier au coût de 5 $/personne (3 ans et plus), payable sur place. Info : 418 844-5000 # 5226.

23 NOVEMBRE ESCALADE SPORTIVE Escalade autonome en premier de cordée. Mousquetonnage et assurage. Intermédiaires et avancés. Préalable : carte de pratiquant moulinette SAE. Capacité à grimper aisément des voies 5.9. Militaires seulement. Les 23 et 25 novembre au Centre des sports de la Base Valcartier de 13 h à 16 h (2 x 3 h). Inscription au plus tard la veille à 11 h au 418 844-5000 # 5791.

25 NOVEMBRE VOUS DORMEZ DEBOUT! Atelier aidant à trouver des stratégies pour un sommeil réparateur. Le 25 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier. Info : 418 844-5000 # 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca.

30 NOVEMBRE STRETCHING ET MOBILITÉ Séance théorique et pratique, principes de mobilité, banque d’exercices et entraînement avec rouleau. Priorité aux militaires. Le 30 novembre au Centre des sports de la Base Valcartier de 13 h 30 à 15 h 30. Militaires et membres PSL adultes. Inscription au plus tard la veille au 418 844-5000 # 5791.

DIVERS PLAN DE VOYAGE ANNUEL CONGÉS DE NOËL ET NOUVEL AN Le Plan de voyage annuel spécial pour les congés de Noël et du Nouvel An permet à des militaires ou une personne à charge de prendre l’avion gratuitement (aller-retour) pour rejoindre leurs proches vivant ailleurs au Canada afin de célébrer le temps des Fêtes. Détails et formulaire disponibles via http://w08-ttn-vmweb01/cms/en/ main/8WingUnitsandSquadrons/unitS election/2AirMovementsSquadron/Chri stmasFlights.aspx. Info : Adj Sylvain Lavoie, 418 844-5000, poste 7773. COMPTOIR DES AUBAINES Noël approche à grand pas, venez nous visiter pour vos cadeaux à petits prix. Nous sommes à Ste-Catherine-dela-Jacques Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. http:comptoiraubaineste.wix.com/stecath.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 25 NOVEMBRE 2015 Soumettez vos communiqués au plus tard le 16 novembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

SPORTS

LA CRÈME DES SOIGNEUSES PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le capitaine Nathalie Royer, de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), a eu la chance, pour la première fois, d’être la soigneuse officielle des coureurs de l’équipe canadienne lors des Jeux mondiaux militaire (JMM) qui se tenaient en Corée du Sud au début d’octobre. «J’ai compensé le fait que je n’avais pas la chance d’y participer en tant qu’athlète par le fait que je suis soigneuse. C’est certain que j’aimerais mieux être une athlète, mais c’est un très gros événement. Les gens qui vont là sont les meilleurs à travers le Canada. C’était très spécial d’y être», affirme-t-elle. Considérée aujourd’hui comme l’une des meilleures de sa profession de physiothérapeute, le Capt Royer a travaillé fort au cours des dernières années pour mériter cette reconnaissance. Ses efforts comme soigneuse sportive ont porté leurs fruits. En Corée du Sud, elle suivait les athlètes dans toutes leurs activités sportives, que ce soit en entraînement ou en compétition. Étirements, massages sportifs, prévention des blessures figuraient parmi les services qu’elle donnait aux athlètes. Sa présence constante auprès des athlètes lui a permis de bien connaître les besoins de chacun dans son domaine de pratique.

UNE PASSIONNÉE DU SPORT Ce n’est pas un hasard si le Capt Royer exerce le métier de physiothérapeute et de soigneuse sportive. Son amour pour le sport l’a motivée à choisir cette carrière. Basée à Valcartier depuis 2007, elle s’est impliquée dans des événements sportifs sur la base dès son arrivée. C’est Martin Dubé, coordonnateur aux sports militaires au sein des Programmes de soutien du personnel (PSP), qui lui a suggéré de devenir soigneuse. Les astres se sont ensuite alignés. Le major Daniel Trudel, ancien chef de département du programme des soigneurs sportifs, le Canadian Army Forces Athletic Trainer Program (CAFATP), a initié le Capt Royer aux rouages du métier de soigneuse sportive. Elle a ensuite pris part à ses premiers événements à ce titre. Il y a trois ans, elle est elle-même devenue responsable du CAFATP pour la région. Il lui revient donc de trouver des soigneurs pour des événements sportifs de différentes bases. Elle donne également des cours de «taping», une technique utilisée en milieu sportif pour retourner au jeu un athlète le plus rapidement possible. Elle enseigne aux nouveaux soigneurs à traiter les cas d’urgence, bref à prendre en charge plusieurs types de situation. C’est grâce à ce nouveau rôle de chef de département régional du CAFATP que Nathalie Royer est devenue soigneuse officielle de l’équipe de

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Le capitaine Nathalie Royer donne un massage sportif au caporal-chef Geneviève Gobeil, coureuse de l’équipe de marathon pendant les Jeux mondiaux militaires.

course, une «histoire d’amour» qui dure depuis deux ans et qui l’amène à voyager beaucoup. RECONNAISSANCE Tout récemment, à l’occasion du Gala sportif du Lion d’or, les PSP ont reconnu l’excellence de son travail qui se fait dans l’ombre des performances des athlètes. Le Capt Royer a remporté le Prix du gestionnaire du conditionnement physique et des sports grâce à son dévouement envers sa profession de physiothé-

rapeute ainsi qu’à son étroite collaboration avec tous les programmes sportifs des PSP. «J’ai trouvé ça le fun. J’ai vraiment été surprise de ça parce que c’est un événement pour reconnaître des athlètes. C’est eux qui s’entraînent pour arriver où ils en sont. Ce travail, je le fais parce que je joins mon amour pour le sport à ma passion pour la physiothérapie. C’est le meilleur des deux mondes pour moi», termine-t-elle.

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Val-Bélair

1029, rue de l'Esprit

316 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

1477, rue de la Harde

1291, rue de la Crémaillère

1437, rue Collin

1520, rue des Cépages

1137, rue du Châtelain

SIA : 27775890

SIA : 21196880

SIA : 19262170

SIA : 18972002

SIA : 26329545

SIA : 13589446

SIA : 10915593

Val-Bélair

Shannon

1370, rue Chauvin

1372, rue d'Érié

1160, rue du Geyser

306 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

1649, rue Aladin

7030, route de Fossambault

280, ch. de Dublin

REPRISE DE FINANCE BAISSE DE PRIX

SIA : 25214485

SIA : 19340416

SIA : 25363620

SIA : 24889689

SIA : 11144234

SIA : 16908677

SIA : 19963232

Shannon

Sainte-Catherine

Loretteville

ch. de Wexford

53, rue des Cerisiers

113, rue Griffin

41, rue Laurier

14, rue du Plateau

84, rue Gingras

2733, rue François-Drouin

TERRE

MAISON MODÈLE

SIA : 16459255

SIA : 10086105

BAISSE DE PRIX

SIA : 25833350

SIA : 12955159

SIA : 25100860

SIA : 17108455

SIA : 14791167

Loretteville

Charlesbourg

Pont-Rouge

Saint-Raymond

Stoneham

Fossambault

299, rue Georges-Cloutier

404, rue Elmina-Anger

1052, rue des Framboisiers

24, rg du Brûlé

440, ch. de la Traverse

4660, route Tewkesbury

5, av. de la Rivière

REPRISE DE FINANCE

SIA : 15987978

BAISSE DE PRIX

SIA : 22348027

BAISSE DE PRIX

SIA : 15624829

SIA : 24209411

BAISSE DE PRIX

SIA : 26241188

SIA : 22196106

SIA : 12668543

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER SHANNON 3 1/2 pour RI. Éclairé, chauffage, plancher radiant, laveuse/sécheuse, balayeuse centrale, literie, vaisselle, Internet et tv Bell Fibe, stationnement déneigé privé, entrée indépendante, propriétaires retraités sans enfant, quartier neuf sans voisin arrière, non-fumeur, pas d’animaux. 418 8441337. 09/12 LOGEMENT 3 1/2 neuf pour RI près de la base. Ch., écl., meublé, Internet, a/c, entrée ind. Coin tranquille, pas d’animaux et n-fumeur. Janick 418 844-9940. 04/11

LOGEMENTS à louer à ValBélair. 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 neufs, haut de gamme. Comptoirs granit à partir de 850$. Disponible 1er novembre. 418 808-3976. 09/12 À LOUER 3 1/2 bord du lac Sept-Îles à 20 min de la Base Valcartier. Tout meublé, chauffé, éclairé, déneigement, foyer bois inclus. Internet WiFi. Pas d’animaux. Non-fumeur. Idéal personne seul ou couple sans enfant. Location mensuelle ou annuelle, 600$/mois. 418 806-5600. 04/11

5 1/2 PROPRE et paisible au 1169 Ave de la Montagne Ouest à Val-Bélair. Salon et salle à manger ensoleillés avec superbe vue sur Québec. Bois flottant sauf céramique salle de bain. Porte patio avec balcon, stationnement et cabanon. 745$/mois libre le 1er janvier et peut-être avant. Information 581 985-3841. 09/12

VAL-BÉLAIR

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier

275 000$

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA – MASTERCARD – CARTE DE DÉBIT – CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

Prochaine parution : 25 novembre • Date limite : 16 novembre

impeccable. Voisinage tranquille. Près de tous les services. 581 888-5229 ou 418 847-2937. 04/11

MAISON À LOUER

CONDO À LOUER

URGENT Val-Bélair 5 1/2 à louer au 1079 Pie-XI Sud, 2e étage. 1er décembre 750$/ mois. Nc, né. Entrée lav-séch. et lave-vaisselle. Chambre des maîtres avec balcon et porte-patio. Salon et salle à dîner à aire ouverte, avec un 2e balcon et porte-patio. 1 stationnement inclus.1 remise externe. Brille de propreté,

CONDO-LOFT à Val-Bélair. Unité de coin au dernier étage. Entièrement meublé sauf TV. Inclus aussi: Internet, câble, chauffé, éclairé, stationnement, vaisselle, lave-vaisselle, balcon. Grande fenêtre. Parfait pour R.I. Disponible immédiatement. 1190$/mois. Négociable. 418 802-7360 ou vd11 bilodeau@hotmail.com. 25/11

BELLE MAISON à louer à Fossambault. 2 c.c. pas de soussol. 875$, nc, né, accès plage + cabanon. Possibilité semimeublé. Voir kijiji # 111264 6996. 418 803-0462. 04/11

Pour toutes informations, n’hésitez pas à nous contacter au

418 628-6852

Havre de paix au coeur de Ste-Foy! Chaleureuse propriété qui offre un confort et une qualité de vie incomparable. Rue très paisible (cul de sac) 4 minutes à pied de Laurier Québec et à 10 de l'université. Cour arrière donne sur un boisé avec sentiers. 90 000$ et + de rénovations. Beaucoup de commodités. Amoureux de la 1042, rue de Grenoble, QC, G1V 2Z9 quiétude, vous serez charmé!

Michèle Truchon, courtier immobilier résidentiel : 418 627-3333 Sandra Gravel, courtier immobilier résidentiel : 418 627-3333

418-905-1890

MAISONS À VENDRE

VOUS CHERCHEZ UN ENDROIT POUR REMISER VOTRE VÉHICULE POUR L’HIVER ? Nous comprenons vos besoins et nous avons la solution pour vous !

Maison avec garage (28x20 chauffé) et SPA(2010). Bâtie en 2007, 30x30, 2 chambres + 1 bureau (peut convertir en chambre), 2 salles de bain, sous-sol fini. Système d'alarme, échangeur d'air, 5 stationnements. Au prix de l'évaluation 2013.

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ rénovée, 4 chambres 2 s.d.b. Secteur paisible. 15 min de la Base Valcartier. Immense terrain de 65 000 pi2. Possibilité fermette. Visitez Duproprio.com #578602 ou 418 931-6463. 25/11

AU LAC SAINT-CHARLES Facile d’accès! Un chez-soi abordable. Jolie maison 24x19 aménagée sur 3 étages, 3 chambres. Façade de briques, intérieur chaleureux, planchers bois francs, foyer au gaz, cabanongarage accessible par le soussol. Près des services. À voir! Contactez-moi : André Huot, courtier immobilier agréé, Remax 1er Choix, 418 6579339, 418 683-9300. 25/11

TERRAIN À VENDRE SAINT-RAYMOND terrains à vendre à partir de 30 000$ (3 services). Maisons unifamiliales et jumelés. Info : DOMAINE DE 3 ACRES au lac domainelouis-Jobin.com 418 Sergent! Magnifique résiden- 609-1040. 04/11 ce contemporaine plus de 10 Envoyez-nous votre pcs, accès notarié au grand petite annonce par courriel lac Sergent DuProprio # pour une soumission 654274. 418 441-8180. 09/12 +adsum@forces.gc.ca

Vous êtes mutés à Ottawa? APPELEZ-MOI ! BENOIT DORÉ

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158 bdore.courtier@outlook.com

SHANNON $ 00 0 7 27

SAINTE-CATHERINE 0$ 00 5 32

VAL-BÉLAIR 0$ 00 5 22

SHANNON $ 00 9 4 31

SAINTE-CATHERINE 0$ 00 5 31

VAL-BÉLAIR 0$ 00 4 13

Outaouais

Agence immobilière

SHANNON $ 00 9 9 41

Financière Banque Nationale inc. 500, Grand Allée Est, bureau 400, Québec (Québec) G1R 2J7

SHANNON $ 00 9 9 45

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD GLOBAL PONT-ROUGE 0$ 90 9 14

SAINT-ÉMILE 0$ 00 9 24

SHANNON $ 00 0 9 53

VAL-BÉLAIR 0$ 00 0 21

SAINT-ÉMILE 0$ 90 4 27

SAINTE-CATHERINE $ 00 9 9 28

VAL-BÉLAIR 0$ 90 9 24

LAC ST-CHARLES U ND VE

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015

JEAN-PIERRE GAMACHE Agence immobilière

Attestation d’excellence Membre à Vie

Pour vendre ou acheter en toute sécurité. Contactez-moi! AGENCE IMMOBILIÈRE

418

843-1151

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le... www.jeanpierregamache.ca

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

•

WWW.JEANPIERREGAMACHE.CA

WWW.VISITEZMOI.CA 11228830

WWW.VISITEZMOI.CA 14490854

WWW.VISITEZMOI.CA 19319906

WWW.VISITEZMOI.CA 21161712

WWW.VISITEZMOI.CA 27560983

BEAUPORT

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

LORETTEVILLE

SHANNON

SAINTE-FOY

CHARLESBOURG

384, rue des Maraîchers

34, rue René-Collard

11560, boul. St-Claude

122, rue Maple

2604, chemin Ste-Foy

303-6385, boul. Henri-Bourassa

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 28977626

DU VEN

WWW.VISITEZMOI.CA 17541888

WWW.VISITEZMOI.CA 9433309

WWW.VISITEZMOI.CA 13424883

WWW.VISITEZMOI.CA 26298843

WWW.VISITEZMOI.CA 13306076

WWW.VISITEZMOI.CA 23993399

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

VAL-BÉLAIR 505-1370, ave du Golf-de-Bélair

LAC ST-CHARLES 1423, rue Thibodeau

VAL-BÉLAIR 1025, rue de l’Élysée

VAL-BÉLAIR 1533, rue du Henné

CHARLESBOURG 202, rue des Acadiens

TEXTEZ RL MEVOIR47 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR15 AU 393939

191, route Montcalm

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

TEXTEZ RL MEVOIR90 AU 393939

CHARLESBOURG

LORETTEVILLE

418 843-1151

Grand plain-pied avec garage, à 2 pas des services et du terminus du Zoo. Plusieurs améliorations au fil des ans. Espaces ouverts, configuration ergonomique et boudoir fenestré avec vue sur terrain paysager.

URGENT, LIBRE IMMÉDIATEMENT! Beau condo sur deux niveaux offrant 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Pièces de vie vastes et très éclairées. FAUT VOIR, VENDEUR MOTIVÉ!

Chaleureuse canadienne à 2 pas du boul. HenriBourassa et des services. Idéal pr famille ou professionnel à la maison, son intérieur rénové offre un décor au style d'antan avec boiseries et des éléments modernes. 3 cc, 2 sdb, ss avec entrée indép.

PRIX COMPÉTITIF! Ce beau 4½ situé au 4e étage d'un immeuble avec ascenseur saura vous plaire. Entouré de verdure, il vous offre un espace de stationnement ext., 2 chambres de bonnes dimensions et une fenestration généreuse.

TEXTEZ RL MEVOIR77 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR48 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR78 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR19 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR82 AU 393939

VAL-BÉLAIR

MONTCHÂTEL

LORETTEVILLE

MONTCHÂTEL

LORETTEVILLE

NEUFCHÂTEL

PEUT SE LIBÉRER RAPIDEMENT! Grande propriété située au coeur de Val-Bélair, à 2 pas des écoles et de tous les services. Ancien duplex, facilement modifiable, zoné 2 logis. Aires de vie ouvertes et ensoleillées, 3 grandes cc au RDC.

VUE SUR LA VILLE! Grand cottage d'architecture classique situé ds secteur haut-de-gamme. Offre 3 cc à l'étage, divisions fonctionnelles. Terrain intime bordé de haie et arbres matures. Prise de poss. flexible.

RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex rénové en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ et 1 X 4½. Voisinage paisible, terrain intime avec arbres matures. Prise de possession flexible.

Belle moderne ds secteur recherché. Plusieurs améliorations au fil des ans, offre encore bcp de place à l'imagination! Aménagement unique, espaces privés à l'étage, aires de vie ouvertes avec cathédral, ss avec porte-patio s'ouvrant sur terrasse.

Chaleureux cottage anglais situé ds voisinage paisible. Romantique et raffiné, aires de vie formelles au RDC. Espaces privés nichés en mansarde à l’étage. Beau terrain paysager avec piscine creusée et chauffée.

EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ-PRIX! Jolie maison de ville sur 2 étages, très bien entretenue et améliorée au fil des ans. Poss. d'ajouter une 3e cc. Terrain intime et clôturé. Garage intégré de 11.5 X 20 pi. Bien située, près des services.

TEXTEZ RL MEVOIR89 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR74 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR73 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR42 AU 393939

SAINT-AUGUSTIN

SAINT-RAYMOND

SAINTE-FOY

Coquet jumelé à étages situé ds un voisinage paisible, à proximité d'un parc et des services. Déco jeune, aires de vie vastes et terrain bordé d'arbres matures. Grande salle de jeux au SS permettant d'ajouter une 3e chambre.

UN BIJOU! Superbe ancestrale rénovée avec soin, située au coeur du village. Intérieur chaleureux, cachet jalousement préservé, cuisine tout bois et 3 chambres à l'étage. Magnifique terrain intime avec arbres matures.

BOURG-LOUIS, RÉNOVÉ EN 2015! Ce plain-pied n'attend plus que votre famille, avec ses 3 cc et ses aires de vie ensoleillées. Double terrain de +23 000pc bordé d'arbres matures avec garage double, idéal pour voitures et outillage.

LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX, LIBRE RAPIDEMENT! Charmante maison mobile de 12pi X 60pi avec annexe, rénovée en 2011. 2 cc + boudoir, déco au goût du jour. À VOIR ABOSULEMENT!

Condos neufs à vendre dans toute la région Secteurs dynamiques Près des services

JE RECHERCHE TEXTEZ RL MEVOIR23 AU 393939

CHOISISSEZ LE BON ALLIÉ POUR VOTRE

OFFENSIVE PUBLICITAIRE

BUNGALOW, JUMELÉ 3 chambres et plus 5000 p.c. de terrain Près des services 200 000 $ et plus

TEXTEZ RL MEVOIR43 AU 393939

SHANNON

STONEHAM

POUR AMOUREUX DE LA NATURE! Plain-pied 2004 situé ds secteur boisé, avec la Rivière Jacques-Cartier à proximité. Offre 3 cc, des aires de vie ensoleillées et un terrain intime +20 000pc. La Base de Valcartier se situe à 5 km!

Jolie propriété de style chalet suisse située en pleine nature. RDC aménagé pour les petits, ses aires de vie et sa chambre des maîtres logées à l'étage. Fenestration spectaculaire avce vue sur la montagne et grand terrain boisé.

NATHALIE MATTE 418 934-6237

JE VOUS AIDE À ACHETER … OU À VENDRE

Le journal Adsum est votre meilleur allié pour attaquer un marché de choix : INFORMEZ-VOUS la Base Valcartier et la communauté militaire de la région de Québec SUR NOS TARIFS PUBLICITAIRES DISTRIBUTION DISPONIBLE EN LIGNE s 51 bâtiments militaires et administratifs situés sur la Base s 19 bâtiments de la Défense nationale dans la région de Québec s 764 unités de logement résidentiel sur la Base Valcartier s 400 abonnés s Présentoirs placés à Val-Bélair, Shannon, St-Gabriel-de-Valcartier et Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

s sur la page Intranet de la Base s sur le Web : www.journaladsum.com s sur Facebook

4300 exemplaires publiés un mercredi sur deux!

en communiquant avec Isabelle Blouin au 418 254-2448 iblouin-pubadsum@bell.net

ADSUM, 4 NOVEMBRE 2015