Vol 44 no 20 adsum 2016 04 13

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL 1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

POUR UNE MUTATION RÉUSSIE

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Tél.: 418 847-9821

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 13 AVRIL 2016

P. 6

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

400 visiteurs au Rendez-vous de l’emploi de la Jacques-Cartier

P. 10

– PHOTO : CAPT J.P. COULOMBE, FOI UKRAINE

De la poutine et des jeux en Ukraine

Le Service du Génie devient l’Unité des opérations immobilières (Québec) P. 3

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Cette transformation, découlant de la centralisation de la gestion des biens immobiliers, a été soulignée le 6 avril à la Base Valcartier. Sur la photo, de gauche à droite, colonel Darcy Molstad, commandant de la 3 e Escadre de Bagotville, colonel Kevin Horgan, commandant du Groupe des opérations immobilières des Forces canadiennes, et colonel Sébastien Bouchard, commandant du Groupe de soutien de la 2 e Division du Canada.

P. 9

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Une conférence pour apprendre à mieux (et moins) dépenser

Le Service des incendies passe au Service des Opérations

Forces armées canadiennes 101 pour un député fédéral

P. 29

– PHOTO : COURTOISIE

La coupe Dessureault disputée pour la première fois

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Auparavant chapeauté par le Service du Génie, le Service des incendies opérera désormais sous la gouverne du Service des Opérations du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. – Page 3

Le député de Louis-Hébert, Joël Lightbound, est venu se familiariser avec les Forces armées canadiennes en rendant visite au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. – Page 5

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

TUCSON 2016 130$ aux deux semaines soit :

65$

0$

PAR SEMAINE COMPTANT LOCATION 60 MOIS POUR 260 SEMAINES

2

ADSUM, 13 AVRIL 2016

offre au

GAMER Dominator Pro G Laptop Model GT72-6QE • 17.3” Anti-Glare Wide View • Intel Core i7-6700HQ Processor • NVIDIA GeForce GTX 980M/4GB

• 1TB 7200RPM + 256GB SSD • DDR4 16GB (8GB*2) • DVD Super-Multi • WLAN+BT combo module • Windows 10 64bit

DE PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT

2699

99 +Taxes

Spécial Laptop MSI avec accessoires | 13 au 26 Avril

CANEX Valcartier

172, RUE DUBÉ, COURCETTE QC, 418-844-3678

3

ADSUM, 13 AVRIL 2016

Centralisation de la gestion des biens immobiliers : CE QUE ÇA SIGNIFIE POUR VALCARTIER PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 1er avril marquait un changement significatif pour la gestion des infrastructures au sein de la Défense nationale : la centralisation, en un seul portefeuille, des biens immobiliers du Ministère. En raison cette transformation, le Service du Génie (Svc Génie) passe sous le commandement du Groupe des opérations immobilières des Forces canadiennes (GOIFC). Le 6 avril, une cérémonie tenue à la Base Valcartier soulignait ce transfert.

Cette transformation a débuté lorsque le gouvernement du Canada a demandé au MDN de centraliser la gestion de ses biens immobiliers, après la publication du Rapport du vérificateur général du Canada à l’automne 2012.

Qu’est-ce que ce changement signifie pour le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA)? Le Svc Génie, maintenant sous la direction du GOIFC (commandé par le colonel Kevin Horgan), devient l’Unité des opérations immobilières (Québec). Cette unité inclut également le Svc Génie de la 3e Escadre de Bagotville. C’est le lieutenant-colonel Jérémie Emond, commandant de l’ancien Svc Génie, qui assurera le commandement de la nouvelle unité.

Le principal effet de cette restructuration, tel que précisé par le Col Horgan, est que le budget disponible pour le développement des projets en infrastructure sera augmenté et géré par une seule auto-

rité. Le portefeuille ne sera plus divisé en neuf volets comme avant.

Le groupe du sous-ministre adjoint (Infrastructures et environnement) est le gestionnaire de ce portefeuille, dont la valeur estimée s’élève à 26 milliards de dollars, en comptant les immeubles, les manèges militaires, les routes et les infrastructures. Le MDN possède plus de biens immobiliers que tout autre ministère. Il pourra désormais profiter de sa taille pour obtenir de meilleurs prix et une meilleure valeur, par exemple en combinant les marchés dans une même région géographique.

«C’est un moment très important dans l’histoire», indique le commandant du GS 2 Div CA, colonel Sébastien Bouchard.

«Je suis confiant pour l’avenir de cette unité, car nous nous sommes bien préparés à ce changement. Le Svc Génie a prouvé au cours des dernières années qu’il était capable d’initiative, d’implication et d’innovation, trois qualités qui faciliteront cette transition.»

Les officiers présents à la cérémonie de transfert ont tous fait valoir que ce changement restera transparent et que le client, c’est-à-dire les différentes bases des FAC, demeurera au centre des préoccupations. «Le processus de demande reste le même et on va continuer à investir dans nos infrastructures et à pousser les projets qui nous tiennent à cœur», précise le commandant de la 3e Escadre de Bagotville, Col Darcy Molstad.

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Le Lcol Jérémie Emond, commandant de la nouvelle Unité des opérations immobilières, et le Col Kevin Horgan, commandant du GOIFC, signent les parchemins qui officialisent le transfert.

Le Col Bouchard, le Lcol Emond et le major Enrico Pellé, nouveau commandant du Svc Ops, et leurs sergentsmajors, s’étaient réunis en compagnie du personnel de la caserne de la Base Valcartier pour la signature des parchemins de transfert.

Aucune réduction des services ne découlera de cette transition.

«Il n’y a pas de meilleure unité au sein du GS 2 Div CA que le Svc Ops pour

intégrer une nouvelle entité», a déclaré Col Bouchard.

En prime, les commandants ont eu l’occasion d’assister à une démonstration d’accident d’aéronefs et ont été plongés dans l’action lors d’un entraînement d’incendie dans la tour de pratique.

«Ces gars-là sont des professionnels. Tu ne peux pas avoir un service de pompiers aussi bien entraîné, équipé et dédié que celui que nous avons à Valcartier», constate le Col Bouchard.

LE SERVICE DES INCENDIES CHANGE DE MAIN Un autre changement a été officialisé le 6 avril, le passage du Service des incendies du Svc Génie au Service des Opérations (Svc Ops) du GS 2 Div CA.

LES GRANDES LIGNES DU BUDGET POUR LA DÉFENSE Le premier budget du gouvernement de Justin Trudeau maintenant déposé, le ministre de la Défense nationale, Harjit S. Sajjan, a tenu à préciser les nombreux éléments d’importance qui touche les Forces armées canadiennes (FAC).

Le Service des incendies s’ajoute à la grande famille du Svc Ops.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Tout d’abord, le gouvernement a respecté son engagement visant à assurer un financement stable et prévisible pour la Défense en augmentant le budget de 2%. Malgré tout, le gouvernement n’entend pas dépenser plus qu’en 2015-2016, soit 19,7 milliards de dollars. Ce montant inclut des dépenses en immobilisations de 3,7 milliards sur six ans afin d’accélérer le processus d’approvisionnement. Une somme de 306 millions $ sera destinée à l’opération IMPACT et 200,5 millions $ pour l’infrastructure, toutes les deux s’étalant sur une période de deux ans.

En ce qui concerne les infrastructures, 50 millions $ viseront l’amélioration et l’ajout de logements militaires partout au pays. Ces sommes sont utilisées par le ministère de la Défense nationale (MDN).

D’autres montants ne relèvent pas du MDN et des

FAC, mais restent intéressants. Entre autres, 78 millions $ seront investis sur cinq ans pour rouvrir dix bureaux de service. Cet argent bénéficiera également aux Anciens combattants dans le nord pour l’accès à plus de services de liaison et l’embauche de gestionnaires de cas supplémentaires pour réduire le nombre de dossiers responsable. De plus, l’indemnité pour invalidité pour les blessures et les maladies causées ou aggravées par le service passera à 360 000 $ en 2017. L’accès aux tranches supérieures de l’indemnité pour déficience permanente sera élargi. En vue d’accroître l’indemnité pour perte de revenu d’Anciens Combattants Canada, l’invalidité à long terme passe de 75 % à 90 % du salaire brut. Finalement, 77 millions $ sur cinq ans permettront le renforcement de la sécurité des réseaux du gouvernement et de ses systèmes de technologie de l’information et plus de 106 millions $ seront versés au Programme de missions internationales des policiers affectés au maintien de la paix. (S.L.)

Toilettage / Grooming Lave pitou / Do it yourself bath Taille de griffes / Nail clipping 30 ans d’expérience 418 844-4027 • www.animauxjo.com • animauxjo@hotmail.com

4

ADSUM, 13 AVRIL 2016

Échangez vos sacs en plastique contre des sacs réutilisables.

De plus, inscrivez-vous et courez la chance de gagner 1 000 $1 d’épicerie!

Sacs gratuits et concours d’épicerie TD Le samedi 30 avril 2016 10 h – 16 h Succursale de Val Belair 1480, rue de l’Etna

Ensemble, faisons un geste pour l’environnement Apportez-nous vos sacs en plastique le samedi 30 avril et nous les remplacerons par des sacs réutilisables écologiques2.

Puis, remplissez un bulletin de participation pour courir la chance de gagner 1 000 $ d’épicerie à l’occasion de notre événement Sacs gratuits et concours d’épicerie.

Passez nous voir pour courir la chance de gagner 1 Le concours se termine le samedi 28 mai 2016 à 15 h 59 min 59 s (HE). Aucun achat requis. Il y a un prix de 1 000 $ CA à gagner. Les chances de gagner dépendent du nombre d’inscriptions reçues. Le gagnant devra répondre à une question d’habileté mathématique. Le règlement complet est disponible à la succursale située au 1480, rue de l’Etna, Val Belair, QC. 2 Jusqu’à épuisement des stocks. MD Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion.

5

ADSUM, 13 AVRIL 2016

LE LCOL HÉTU ENTAME UNE NOUVELLE CARRIĂˆRE AU CIVIL Le Maj PellĂŠ nommĂŠ commandant du Svc Ops du GS 2 Div CA PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Le mercredi 30 mars avait lieu la cĂŠrĂŠmonie de passation de commandement du Service des OpĂŠrations (Svc Ops) du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2Â Div CA) entre le commandant sortant, lieutenant-colonel Steve HĂŠtu, et le commandant dĂŠsignĂŠ, major Enrico PellĂŠ.

Après avoir consacrÊ près de trois dÊcennies à la Force rÊgulière, le Lcol HÊtu se retire afin de relever de nouveaux dÊfis dans le monde civil ainsi que dans la RÊserve des Forces armÊes canadiennes (FAC). Le militaire d’expÊrience a d’abord tenu à remercier tous ses supÊrieurs hiÊrarchiques de la 2 Div CA et du GS qui ont croisÊ sa route tout au long de son mandat, de presque trois ans, à la tête du Svc Ops. Le passage du Lcol HÊtu au Svc Ops a ÊtÊ ponctuÊ de plusieurs moments marquants, dont l’exercice à grand dÊploiement RÉACTION ROYALE 2013, sans oublier les tristes ÊvÊnements d’octobre 2014 à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Ottawa. Sur une note plus rÊjouissante, le commandant sortant a tenu à fÊliciter le dur labeur de tout son personnel au cours de l’organisation des festivitÊs du centenaire de la Base Valcartier, les Êquipes de coordinations des garnisons

MontrÊal et Saint-Jean pour leur dÊvouement exceptionnel et la gouvernance du CPE O Mille Ballons, qui est citÊ à travers le pays pour son excellente gestion. À son successeur, le Maj PellÊ, lequel prendra le flambeau jusqu’à l’ÊtÊ prochain avant de cÊder sa place au lieutenantcolonel François Chamberland, le Lcol HÊtu a tenu à souhaiter bonne chance. Tu es le gardien du fort à prÊsent, a-t-il mentionnÊ. Non sans Êmotion, il a rÊservÊ ses ultimes paroles pour son compagnon de longue date et ami, son sergent-major d’unitÊ, adjudant-chef Marc Gabanna, avec qui il a parcouru un nombre incalculable de kilomètres sur les routes. Après avoir remerciÊ de nouveau son personnel, il a remis le fanion du Svc Ops au colonel SÊbastien Bouchard.

Le prÊcieux drapeau dans les mains, le commandant du GS 2 Div CA a ÊtÊ dithyrambique à l’endroit de Steve HÊtu. Il possÊdait une vision transcendante dès le dÊpart. Tout en prenant conscience de l’ampleur du dÊfi qu’il s’apprêtait à relever, soit de rassembler toutes les sous-unitÊs disparates de la rÊgion afin de leur confÊrer un sentiment d’appartenance, il est parvenu à insuffler une âme vÊritable au service des OpÊrations, a-t-il soulignÊ. Au Maj PellÊ, il a vivement recommandÊ de commander avec son cœur et de faire confiance à son jugement.

– PHOTO : MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE SAINT-JEAN

On procède à la signature des parchemins. De gauche à droite : Lcol Steve HÊtu, commandant sortant du service des OpÊrations du GS 2 Div CA, Maj Enrico PellÊ, commandant dÊsignÊ, et Col SÊbastien Bouchard, commandant du GS 2 Div CA.

Après coup, le Col Bouchard a remis le fanion de l’unitÊ au Maj PellÊ, commandant dÊsignÊ, qui a tenu à lui faire part de toute sa reconnaissance. Je vous remercie pour cette opportunitÊ unique.

C’est une unitÊ dans laquelle j’Êvolue depuis trois ans, et je suis persuadÊ d’être prêt à m’acquitter des responsabilitÊs qui m’attendent, a affirmÊ le principal

intÊressÊ. Il ne sera pas seul face à cette tâche colossale, puisqu’il pourra compter sur l’appui du major Pierre Boiteau, coordonnateur de la Garnison Saint-Jean, et de ses collaborateurs. Jurant de faire preuve d’un leadership honorable, il a soutenu qu’en Êquipe, on peut accomplir de grandes choses, avant d’encenser son prÊdÊcesseur pour son mentorat ÊclairÊ.

LE DÉPUTÉ JOËL LIGHTBOUND VISITE LE 5 GBMC PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 4 avril, dans le but de s’imprÊgner de la culture militaire, le dÊputÊ de la circonscription de Louis-HÊbert, JoÍl Lightbound, a rendu visite aux membres de 5e Groupe-brigade mÊcanisÊ du Canada (5 GBMC).

Accueilli en matinÊe au quartier gÊnÊral par le commandant du 5 GBMC, colonel Michel-Henri St-Louis, M. Lightbound s’est ensuite dÊplacÊ au hangar de vÊhicules blindÊs lÊgers (VBL) pour une sÊrie de prÊsentations.

Grâce à 11 kiosques, prÊsentÊs par les militaires des diffÊrentes unitÊs, le dÊputÊ libÊral a ÊtÊ en mesure d’en apprendre davantage sur les VBL III, les VBL 6.0, le Raven-B, le Coyote, le Buffalo, un poste de commandement mobile, le canon M777, les armes d’infan-

terie lÊgère, le lance-grenades automatique C16, l’Êquipement des tireurs d’Êlite et le fonctionnement d’une tourelle de VBL. C’est un monde qui m’a toujours fascinÊ. À la Chambre des communes, nous sommes appelÊs à dÊbattre sur des questions qui touchent les Forces armÊes canadiennes (FAC). Cependant, en tant que civil, j’avais une idÊe très vague de ce qu’elles sont rÊellement, commente M. Lightbound.

C’est d’ailleurs pour cette raison que le Col St-Louis l’a invitÊ. Les deux hommes s’Êtaient rencontrÊs à l’aÊroport JeanLesage lors d’un retour des troupes dÊployÊes en Pologne. À la fin de sa visite, JoÍl Lightbound s’est dit très impressionnÊ par les capacitÊs techniques du 5 GBMC. La Base Valcartier est une fiertÊ rÊgionale. On sous-estime souvent l’ampleur

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le caporal CĂŠdric Smith explique le fonctionnement du Carl Gustav 84 mm au dĂŠputĂŠ JoĂŤl Lightbound.

et les retombÊes qu’elle peut avoir. C’Êtait donc important en tant que dÊputÊ de la rÊgion de venir voir de mes yeux ce qui se passe ici. Je suis reconnaissant du

AE@E?>=<>>>=E@E; :98:7CD EEDCBD EEE DA ;: C+$$/ 4 4E)E .40 E)E- 006$ )E *66,,,/ /. / .7 66,,

,, 4*$$-E-4($$4 4 EE E / $6 0+$ )E 00/* *( ( ( 4 4 E&+66-E 9/ /66*E + +56 .E)E5+ ( 4E4*E(+6* E D .+6 4-E D - / E 0/,+* *5 5 EEEE E$ -

E

E +--4--6+ 6+ +* *E / 6654E+ E 0 0 -E$/ 5

temps que les militaires mâ&#x20AC;&#x2122;ont accordĂŠ et remercie lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des FAC pour les services rendus au paysÂť, conclut-il.

D A : EE EEEEEEEEE :C CD DA EEE E< <E? E 66,,,,,, 4*$-E-4( 4($$4 4 $/$$66+**4. .4 4*$ C+. $+6 E /*6$

EE < = <

GE E

EEEEEEEED654E3E0/E. 54E,,+ +*5-EE) )ED( ('(' -E;+& ;+& ; &%+ % +E 4$EED( %+EE ( '-E#/.6004-E" .66-4EE5 "66004E54E! &4( ((' (( (' E" (EE

6

ADSUM, 13 AVRIL 2016 – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

LA CHASSE AUX EMPLOIS EST OUVERTE!

E

nviron 400 personnes à la recherche d’un emploi ont convergé vers le Centre de la famille Valcartier (CFV), le 7 avril, alors que se tenait la cinquième édition du Rendez-vous de l’emploi de la Jacques-Cartier. L’événement était organisé par le CFV, en collaboration avec Emploi-Québec, la MRC de la Jacques-Cartier et la Société d’aide au développement de la collectivité de Portneuf. Cette année, 32 entreprises étaient sur place pour offrir des postes dans différents domaines.

Emplois manuel, service à la clientèle, sécurité, informatique, restauration, loisirs, tourisme, plusieurs options s’offraient aux visiteurs. «En prenant part à un tel événement, on privilégie la mise en contact entre les chercheurs d’emplois et les employeurs», précise Pierre Brunelle, d’Emploi-Québec. De plus, comme le spécifie la coordonnatrice du soutien d’aide à l’emploi et formation au CFV, Geneviève Godin, les entreprises qui étaient présentes se dénotent en faisant l’effort d’intégrer des membres des familles militaires, conjointes et enfants, au sein de leur équipe de travail. Sur la photo, le représentant du groupe pétrolier Harnois, Steve Lirette, serre la main à une candidate potentielle. (S.L.)

VOX PO P Le Jour de la Terre sera célébré le 22 avril. Le journal Adsum a profité de sa visite au Rendez-vous de l’emploi de la Jacques-Cartier pour demander à quelques personnes quel comportement les citoyens devraient-ils bannir pour contribuer à améliorer la santé de notre planète.

«Nous devrions prendre l’habitude d’apporter nos sacs réutilisables lorsque nous faisons l’épicerie et utiliser les feuilles recto verso.»

GENEVIÈVE GODIN

«Nous avons l’habitude de jeter rapidement les choses.

Parfois, nous pourrions trouver une façon de réutiliser les objets plutôt que de s’en débarrasser inutilement.»

«Il faudrait simplement éviter de jeter les choses par terre. Trop de gens ont cette habitude alors qu’il y a toujours une poubelle à proximité.»

«L’idéal serait de traîner son contenant d’eau au lieu d’acheter de l’eau embouteillée.»

«Plus de gens devraient adopter le compostage.»

VALÉRIE DUTIL

ALAIN PAGEAU

SYLVIE VEILLEUX

PIERRE BRUNELLE – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Votre derni dernier er régime. régime.

Un p Un programme rogramme d de ep perte erte d de ep poids oids ssupervisé upervisé co conçu nçu p pour our per dre du poids et le ma intenir à long long terme. terme. perdre maintenir

• • • • • • •

Perte de poids rapide et soutenue Aucune A ucune perte perte de de masse masse musculaire musculaire Vitalité V italité et et énergie énergie accrue accrue Meilleur M eilleur contrôle contrôle d de e ll’appétit ’appétit Amélioration A mélioration du du taux taux de de glycémie, glycémie, de de cholestérol cholestérol et et de de la la p ression a rtérielle co nséquentes à lla a perte perte de de poids. poids. pression artérielle conséquentes Suivi Su ivi de de perte perte de de poids poids et et des des taux taux de de masse masse grasse, grasse, maigre ett d d’hydratation ma igre e ’hydratation à lla a ssemaine. emaine.

Grande G rande sélection sélection de de produits. produits.

Promotion Kit de départ 135$ tx 15 avril au 15 mai

Bolduc, Larose et Robert 1830 1 830 avenue avenue Industrielle Industrielle Québec Québec (Val-Bélair) (Val-Bélair) 4 18 915-5551 915-5551 418

Informez-vous sur le programme me a auprès uprès d de e Ju Julie lie V Verret, erret, c coach oach IIdeal deal P Protein rotein

7

ADSUM, 13 AVRIL 2016

CANEX REDONNE À LA COMMUNAUTÉ Saviez-vous que les revenus générés par CANEX sont réinvestis au sein des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC), qui à leur tour versent des subventions aux bases et escadres pour les fonds de l’unité locale? Ces fonds sont destinés aux programmes favorisant le bien-être et le maintien du moral dont profitent le personnel militaire, les proches, ainsi que la communauté des Forces armées canadiennes (FAC).

En 2014-2015, CANEX et la Financière SISIP (divisions des SBMFC) ont accordé une subvention de 285 013 $ à la Base Valcartier en vue d’appuyer les activités locales favorisant le bien-être et le maintien du moral. Ces subventions annuelles ont contribué à l’amélioration de nombreuses installations nouvelles et existantes de la base, dont le Centre Castor et le refuge, ainsi que bien d’autres activités et événements au bénéfice de la communauté locale des FAC. De plus, par l’intermédiaire des Services aux familles des militaires (SFM) et du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), CANEX verse annuellement 100 000 $ au Programme de reconnaissance des bénévoles de la communauté des FAC. Ces fonds servent non seulement à remercier les bénévoles, jeunes et moins jeunes, du travail essentiel qu’ils accom-

PROMESSE DE MARQUE DE CANEX Nous comprenons mieux que quiconque les modes de vie et les besoins des membres de la communauté des FAC, et nous utiliserons ces connaissances pour créer et offrir des produits uniques ainsi qu’une expérience client exceptionnelle pour répondre à ces besoins.

plissent au sein de leur communauté locale des FAC, mais permettent aussi aux représentants de divisions locales (comme la Financière SISIP, les SFM/le CRFM et les Programmes de soutien au personnel [PSP]) de travailler conjointement, favorisant ainsi un partenariat de collaboration visant la réalisation d’un même mandat.

PAR, POUR ET AVEC LES MILITAIRES En 1954, le ministère de la Défense nationale (MDN) a autorisé CANEX, alors connu sous le nom de Services Feuille d’érable (Maple Leaf Services), à faire la vente de biens et services visant à rehausser le moral et à lever des fonds dans le but d’améliorer les FAC. Passons rapidement à 1967, moment auquel CANEX a été homologué par le Conseil de la Défense, puis établi en 1968; depuis lors, la chaîne de magasins CANEX adhère au mandat initial, sous la gouverne et l’influence militaires.

En 1990, CANEX est restructuré en une organisation hiérarchique, fonctionnant à titre d’unité de campagne du SMA(RH-Mil). En 1996, l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) est mise en place, jusqu’à ce qu’elle soit renommée Services de bienêtre et moral des Forces canadiennes en 2013. La gouvernance des SBMFC est assurée par le conseil des Biens non publics (BNP), qui regroupe des représentants de chaque commandement des FAC. Avec ses divisions opérationnelles, les SBMFC forment une organisation appuyant fièrement la communauté des FAC forte d’un million de membres, à laquelle ils offrent leurs services.

Ils emploient plus de 5000 employés du Personnel des fonds non publics, des Forces canadiennes dans les bases, escadres et unités, ainsi qu’au quartier général à Ottawa en Ontario, Canada.

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA Il y a un magasin CANEX dans la plupart des bases et escadres au Canada, et les produits sont maintenant offerts 24 heures sur 24 en ligne au www.CANEX.ca, assurant ainsi une efficacité opérationnelle, en adaptant la taille des magasins et trouvant un juste équilibre entre les infrastructures physiques et virtuelles.

Parmi les propositions de valeur considérables de CANEX, on compte ses produits exclusifs dont la marchandise de Fierté d’appartenance des magasins de fourniment et la marchandise militaire, le Plan de crédit sans intérêt de CANEX (également offert en ligne lorsque vous ouvrez une session avec votre numéro de carte UneFC) et, pour renforcer notre compétitivité, la garantie de prix égal de CANEX, les offres exclusives aux membres, les points Primes CANEX et autres avantages offerts en exclusivité à nos précieux clients.

CANEX est un fier partenaire de compagnies réputées telles que Tim

CHANGEMENT AUX INSIGNES DE GRADE DES OFFICIERS GÉNÉRAUX Le 2 avril, le lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l’Armée canadienne (AC), a annoncé des changements aux insignes de grade des officiers généraux. Cette modification intégrera les feuilles d’érable en hommage à l’identité canadienne, dans le respect du patrimoine militaire. Cette transition permettra notamment d’harmoniser les insignes d’épaule des officiers généraux de l’AC à ceux des officiers généraux de la Marine royale canadienne et de l’Aviation royale canadienne et réduira les possibilités de confusion pour les Canadiens et les alliés internationaux. «Il s’agit d’une évolution de l’image de l’identité historique de l’AC et d’un renforcement du lien qui existe entre les militaires d’aujourd’hui, les anciens combattants de la guerre froide présents durant la période d’unifications et les braves générations antérieures de héros des deux guerres mondiales», ajoute par voie de communiqué le Lgén Hainse. (S.L.)

Hortons® et La Personnelle, Compagnie d’assurances. En outre, des centaines de partenariats commerciaux diversifiés et intéressants mettent à la disposition de la communauté des FAC des services supplémentaires grâce à la présence de concessionnaires dans les bases et escadres.

Dans le cadre de son repositionnement à titre de «magasin militaire du Canada», CANEX concentre ses efforts à rester pertinent, pratique et compétitif.

Par la relation privilégiée qu’il entretient avec ses clients et leur famille, CANEX peut leur offrir un meilleur service, ainsi qu’une expérience exceptionnelle et personnalisée.

Les détails sur l’admissibilité à de nombreux programmes et services durables qu’offrent CANEX et les SBMFC se trouvent en ligne au www.sbmfc.com. Suivez CANEX sur Facebook et visitez le www.CANEX.ca/.

LE PROGRAMME NATIONAL DES SENTINELLES SUSPENDU Il n’y aura plus de sentinelles avant 2017 au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa. Les Forces armées canadiennes ont fait cette annonce, le 1er avril, en raison du début de travaux de restauration du monument.

Inauguré en 1939 pour commémorer la participation des Canadiens à la Première Guerre mondiale, le Monument commémoratif de guerre du Canada symbolise le sacrifice de tous ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre pour défendre la cause de la paix et de la liberté.

Quant au Programme national des sentinelles, il permet de renforcer l’engagement du pays à rendre hommage à ses défunts soldats et à tous ceux et celles ayant servi. (S.L.)

TON EX EST PARTIE...

TON CRÉDIT AUSSI...

GROUPE SAILLANT AUTO CRÉDIT.com LE NO 1 EN RÉTABLISSEMENT DE CRÉDIT AUTOMOBILE

Nos bureaux sont situés directement chez Laurier Mazda 3001, avenue Kepler, Québec G1X 3V4

418 659-6431 sblais@groupesaillant.com

8

ADSUM, 13 AVRIL 2016

Le commandant du Centre d’instruction 2 Div CA oriente les futurs chefs de l’armée PAR LE CAPORAL-CHEF NICOLAS DESJARDINS QGET, stagiaire du cours QEL-AT 1504

Le groupe du cours de Qualification élémentaire en leadership – Armée de terre (QEL-AT) a pu entendre le commandant et le sergent-major du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) sur la vision qu’ils ont du rôle d’un chef. Le lieutenant-colonel Cauden et l’adjudant-chef Masson ont soulevé plusieurs éléments pendant leur allocution qui nous ont aidés à comprendre un peu plus les responsabilités d’un vrai leader au sein des Forces armées canadiennes (FAC).

Tout d’abord, ils nous ont rappelé l’importance que nous accordions notre soutien inconditionnel à l’atteinte des objectifs de l’opération HONOUR. Comme le commandant nous l’a mentionné, nous sommes un vecteur d’influence essentiel qui mènera les FAC vers un changement durable des mentalités. Nous nous sommes tous sentis interpellés par ce processus de changements, et c’est toujours une grande source de motivation de savoir que notre participation active peut faire la différence.

De plus, nous avons été sensibilisés aux opportunités de formations qui nous étaient offertes en tant que militaires, opportunités

OP IMPACT, 4 AVRIL 2016 – Au Koweït, un technicien canadien nettoie les ailes et le fuselage d’un CP-140 Aurora, un entretien qui assurera le bon fonctionnement de l’appareil dans ce milieu désertique.

– PHOTO : OP IMPACT, MDN

qui se font plus rares du côté d’une carrière civile. Il est donc important de souligner que d’être libéré de ses tâches quotidiennes afin de suivre des cours, autant en leadership que sur l’éthique, voire sur les résolutions de conflits, nous donne un sentiment d’appartenance encore plus fort envers les FAC et aide au maintien d’une dynamique positive dans le cadre de notre travail.

Finalement, le Lcol Cauden nous a aussi parlé de la nécessité de saisir toutes les occasions d’apprendre des expériences des autres stagiaires et du personnel instructeur. Le cours accueille des gens aux profils variés; chacun peut enrichir la connaissance collective du groupe et ainsi le faire progresser vers un niveau supérieur.

Le commandant du CI 2 Div CA a su capter l’intérêt des candidats. Il est très motivant de comprendre notre rôle et de pouvoir regrouper nos compétences afin d’atteindre un but commun. Je crois fermement que cette allocution nous servira de repère et que les principes de leadership qu’il nous a mentionnés sont des points importants qui doivent être partagés au sein de nos équipes de travail. En tant que futurs leaders, il est de notre responsabilité de promouvoir ces valeurs et de les faire respecter.

– PHOTO : MATC STEEVE PICARD

www.caravanemarco.com 1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

1 888 867-5757 Tél. : 418 687-5757 • Fax : 418 527-6442 info@caravanemarco.com

OP RESILIENT RESOLVE, 29 MARS 2016 – Les caporaux Pascal Robitaille (gauche) et Mathieu Lafrenière (droite), techniciens en systèmes avioniques, écoutent un membre de l’aviation roumaine leur parler du MiG-21 Lancer à Constanta, en Roumanie.

ARRÊT SUR IMAGES

– PHOTO : OAP, OP CARIBBE

OP CARIBBE, 3 AVRIL 2016 – Des membres d’équipage du NCSM Saskatoon et de la United States Coast Guard Law Enforcement Detachment participent à un circuit d’entraînement sur le pont en portant masque à gaz et veste tactique.

Cougar 25rdb 2016

Forester 2291sf 2016

PÈSE 5,790 LBS COUCHE 6 PERSONNES $

96 900

Salem 31kqbts 2016

Freedom 236bhs

PÈSE 8,265 LBS COUCHE 8 PERSONNES $

PÈSE 4,910 LBS COUCHE 4 PERSONNES $

$

33 900

34 900

29 900

– PHOTO : CAPORAL-CHEF EMIR ISLAMAGIC

OP REASSURANCE, 4 MARS 2016 – Le sergent Simon Trottier et le caporal-chef Elysa Harrisson-Bouchard déposent des lanternes sur les pierres tombales de militaires tombés au champ d’honneur, au cours d’une cérémonie commémorative qui se tenait à Drawsko Pomorskie, en Pologne, pour souligner la fin des hostilités régionales de la Seconde Guerre mondiale.

9

ADSUM, 13 AVRIL 2016

UNE CONFÉRENCE QUI ENSEIGNE À CHOISIR ENTRE SES DÉSIRS ET SES BESOINS PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le conférencier Marc-André Morel était de passage à l’auditorium de l’Académie le 31 mars pour sensibiliser son auditoire, composé d’une centaine de militaires, à l’importance de vivre selon ses moyens financiers.

La conférence, intitulée «Le barbier riche rencontre le soldat économe», était présentée par la Financière SISIP dans le cadre d’une campagne d’éducation financière.

Dépassant le simple aspect de la saine gestion des finances personnelles, la conférence de M. Morel visait à susciter une réflexion sur la différence entre les désirs qu’on nourrit et nos besoins réels. Selon lui, ce sont les mauvaises habitudes de consommation qui incitent à faire des dépenses inutiles et qui nuisent à la réussite financière personnelle, bien plus que le fait de posséder ou non des habiletés en finances. «Quatre-vingt-cinq pour cent de notre succès financier repose sur notre savoir-être, notre état d’esprit, – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Marc-André Morel, conférencier.

nos valeurs, etc. C’est une question de discipline», précise-t-il. Autrement dit, les consommateurs auraient intérêt à modifier leurs habitudes afin de vivre selon leurs moyens.

Comment faire pour remplacer une habitude? Marc-André Morel explique qu’il faut d’abord en connaître l’origine.

Une fois que c’est fait, que faire quand la tentation est trop forte? Le conférencier enseigne à ses auditeurs qu’il est important de se retenir. De cette façon, un individu en vient à ressentir la satisfaction de ne pas avoir acheté sur le coup de l’émotion. Une autre astuce qui fonctionne bien est d’attendre trois semaines avant d’ouvrir son portefeuille pour acheter le bien désiré.

Ainsi, on a le temps de réfléchir : cet objet est-il nécessaire? Le conférencier a précisé que ces méthodes peuvent nécessiter une adaptation de 60 à 66 jours pour 80 % de la population. Seuls 20 % de la population serait en mesure d’y arriver tout de suite.

L’as de la finance conseille également d’éviter de se laisser tenter par l’effet du mérite. À titre d’exemple, M. Morel a cité le slogan de la compagnie L’Oréal

UN TIR DE MISSILE HISTORIQUE Le 8 avril est devenu une journée historique pour la Marine royale canadienne (MRC).

En effet, le NCSM Vancouver est entré dans l’histoire en devenant la première frégate canadienne modernisée à effectuer avec succès des tirs d’essai de missiles surface-surface sur des cibles situées au sol. Il s’agissait de la première fois de l’histoire que la MRC s’entraînait à tirer ce type de missiles. Les tirs

«Parce que vous le valez bien». C’est ce qui amène une majorité de la population à se payer un restaurant le vendredi soir, à s’acheter un voyage de dernière minute, etc.

«Le sentiment de mérite, c’est quelque chose de puissant qui va chercher la fibre émotive de l’être humain et qui pousse à l’achat, qu’on ait l’argent ou non», indique M. Morel. Il recommande donc de couper dans ces dépenses qui au final ne font que diminuer le compte en banque.

Il propose une méthode très simple pour mettre de l’argent de côté, celle de mettre dans un pot un dollar ou deux chaque jour pour se forcer à développer une discipline financière. Grâce à cette méthode, un ami de M. Morel a économisé suffisamment d’argent, sur une période de 10 ans, pour payer les études de sa fille.

Marc-André Morel est diplômé de l’Université Concordia en marketing.

Il cumule 16 ans d’expérience en tant que conférencier. Il a donné plus de 200 conférences du genre partout à travers le monde en plus d’écrire cinq livres sur la réussite personnelle.

ont eu lieu dans le cadre d’un exercice interarmées d’entraînement près des côtes californiennes. «La réussite des tirs d’essai témoigne du professionnalisme des marins du NCSM Vancouver et inaugure le renouvellement d’une capacité pour la MRC. C’est le résultat de travail et d’innovation, et nos marins ont désormais une raison de plus d’être fiers», commente le commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, commodore Jeff Zwick.

Le NCSM Vancouver est actuellement déployé pour l’exercice JoLTEX 16. (S.L.)

Modèle GT illustré

585, rue Clémenceau, Beauport (Québec) G1C 7B6

1 888 709-1348 418 667-3131 beauportmazda.com Véhicules d’occasions certifiés

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

10

ADSUM, 13 AVRIL 2016

OP UNIFIER

DE LA POUTINE ET DES JEUX PAR LE COMMANDANT DU PELOTON 7 Force opérationnelle interarmées – Ukraine (op UNIFIER)

Les membres de la Force opérationnelle interarmées en Ukraine (FOI-U) ont tiré avantage de la Journée internationale de la francophonie, le 20 mars, pour créer un événement festif célébrant leur héritage canadienfrançais. À la suggestion de l’ambassadeur canadien en Ukraine, Roman Waschuk, le commandant de la FOI-U a confié aux membres de la compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) la tâche de planifier et d’organiser un événement rassembleur, inspiré par notre culture distinctive et nos traditions.

LA NEIGE AU RENDEZ-VOUS Le matin de l’événement, alors que tous les participants et spectateurs canadiens s’apprêtaient à se vêtir de leur t-shirt de «castor enragé», ils ont ouvert les yeux sur un tapis de neige recouvrant les environs du Centre international de sécurité et de maintien de la paix (CISP) à Starychi en Ukraine. Malgré la température, plus de 500 personnes, issues des diverses nations partenaires – à savoir l’Ukraine, les États-Unis, la GrandeBretagne et la Lituanie – se sont présentées à une compétition forestière enlevante comprenant plusieurs épreuves.

«L’événement a été une excellente opportunité de resserrer les liens d’amitié entre tous les partenaires alliés, en plus d’en apprendre sur la riche histoire des Canadiens français et du régiment élite qu’est le 22e Régiment. Le tout a donné une occasion à nos soldats de relaxer et de se faire de nouveaux amis»,

Les membres de l’équipe gagnante de souque à la corde se présentent devant l’ambassadeur canadien et les commandants des forces armées présentes lors de la Journée internationale de la francophonie, le 20 mars, à Starychi, en Ukraine.

En visite sur l’opération UNIFIER, l’adjudant-chef Stéphan Despins, sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, prend le temps de nous démontrer son talent au lancer de la hachette avant la finale de la compétition.

Des militaires canadiens dégustent le met traditionnel québécois lors de la compétition de style forestière organisée par le contingent francophone canadien pour souligner la Journée internationale de la francophonie en Ukraine.

commente le lieutenant-colonel Nathan Minami, commandant américain du 3rd Battalion 15th Infantry Regiment.

Les nations ont pu se mesurer entre elles au lancer de la hachette, à la coupe du billot horizontal, au sciage du billot et au plantage du clou. Ces épreuves se succédaient dans un parcours demandant rapidité, précision et volonté. Au total, 25 équipes ont affronté cette course contre la montre dans l’espoir d’être déclarées gagnantes. Ce ne sont

RBQ # 5704-4497-01

INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU CRÉDIT D'IMPÔT

VOUS AVEZ UN PROJET DE RÉNOVATION? N'hésitez pas à communiquer avec nous. Ian Méthot (ayant servi 22 ans au sein des Forces armées canadiennes) et son équipe multidisciplinaire ne feront qu'un pour l'accomplissement de votre projet.

Contactez-nous pour une soumission gratuite !

www.itemconstruction.com • 418.454.8834

– PHOTOS : CAPT J.P. COULOMBE, OAP FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES UKRAINE

Transporter des billots de bois, les participants canadiens ont ça dans le sang…

que quelques maigres secondes qui ont permis à l’équipe canadienne, composée de quatre caporaux-chefs du peloton 7, de remporter la première position, à peine plus rapide que l’équipe ukrainienne de reconnaissance du 2-25th Airborne Battalion.

UN PLAT QUI RÉCHAUFFE… LE CŒUR Pendant la journée, les participants ont été invités à découvrir un «chefd’œuvre» de la gastronomie québécoise : la poutine. Malgré le fait que les ingrédients originaux n’étaient pas disponibles en Ukraine, la ressemblance avec le plat original était étonnante. Le comité organisateur, soucieux de la qualité, a d’ailleurs dû faire l’essai de plusieurs sauces et fromages afin de peaufiner la recette. Le résultat, succulent, a permis de réchauffer les convives étrangers et le cœur des Canadiens.

Fidèle à sa promesse, l’instigateur de l’événement, M. Waschuk, est venu manger de la poutine et célébrer avec le contingent canadien-français en sol ukrainien. L’ambassadeur canadien était accompagné d’officiers supérieurs des autres nations qui ont pu assister aux affrontements et même tester leur adresse au lancer de la hachette.

L’ambassadeur canadien a déclaré avec enthousiasme : «C’était génial de voir les troupes du Canada, de l’Ukraine, des États-Unis et de la Lituanie qui participaient à la compétition de la fête de la Francophonie. D’ailleurs, inspiré par les

coureurs des bois et les draveurs d’antan, j’ai moi aussi fini par atteindre le centre de la cible au lancer de la hache.»

LE CHOC DES TITANS L’événement s’est terminé par une compétition internationale de souque à la corde où les Canadiens, les Américains, les Ukrainiens et les Lituaniens se sont affrontés dans des duels virils et épiques dignes des combats antiques de gladiateur.

La tension était à son comble et l’atmosphère était remplie de testostérone lors de l’affrontement final opposant l’équipe du 2-25th Airborne Battalion ukrainien et l’équipe de la FOI-U. Les deux équipes étaient composées des fiers, robustes et solides combattants qui ne voulaient céder aucun centimètre de terrain. Au final, c’est grâce aux efforts des participants, revigorés par les cris du reste du contingent, que l’équipe canadienne a remporté la première place à la grande fierté de tous les membres.

Enfin, cette journée s’est avérée être bien plus qu’une simple célébration de la culture canadienne-française puisqu’elle a été une occasion inestimable de forger des liens avec les nations membres du Joint Multinational Training GroupUkraine dans un esprit de compétition et de camaraderie. Une belle occasion pour les membres de la FOI-U de montrer que tous ici au CISP sont «unifiés pour l’Ukraine».

11

ADSUM, 13 AVRIL 2016

OP UNIFIER Une Journée internationale de la femme occupée pour des militaires canadiens Le 9 mars, le major Melissa Ramessar s’est jointe au capitaine américain Leslie McBride et au capitaine ukrainien Hanna Brunarska. Toutes les trois étaient invitées au Club de presse de Lviv afin de discuter de la situation des femmes dans leurs forces armées respectives.

En tant qu’officier du génie électrique et mécanique, le Maj Ramessar est à la tête des efforts canadiens en matière de modernisation de la logistique dans le cadre de l’opération UNIFIER. Pendant 45 minutes, des journalistes locaux ont questionné les trois femmes.

Ils leur ont notamment demandé si les normes physiques étaient différentes pour les femmes dans leurs forces armées respectives et quelles prestations de maternité étaient en place. Les échanges ont également porté sur la façon dont ces trois nations traitent le sujet de l’égalité entre les sexes et des avantages d’avoir des femmes dans les forces armées.

Très fière de son patrimoine canadien, le Maj Ramessar n’a eu aucun mal à transmettre les aspects positifs dont jouissent les femmes canadiennes tous les jours : «Le Canada a fait des pas de géant vers la parité et je me réjouis de travailler au sein d’une organisation qui s’engage à éliminer les obstacles résiduels fondés sur le genre. Pour moi, la Journée internationale de la femme est l’occasion de cerner ces obstacles, locaux et mondiaux, et de se pencher sur la façon de les éliminer, afin de permettre au monde entier de profiter de la totalité de son bassin de talents.»

Du point de vue canadien, la conférence a été une grande réussite puisqu’elle a permis de promouvoir nos valeurs et de souligner le fait que les hommes et les femmes adhèrent aux mêmes normes lorsqu’ils servent dans les forces armées.

– PHOTO : CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES, MDN

Le major Melissa Ramessar, officier commandant de la 6e Ligne d’effort, le sergent Taras Vintonyak (É-U), interprète, et le capitaine Leslie McBride (É-U), commandant de la Compagnie de soutien avancé, répondent aux questions des journalistes au sujet des femmes dans les forces armées de leur pays au Club de presse de Lviv en Ukraine.

0 /48 %

MOIS

PAR LE CAPITAINE JEAN-PIERRE COULOMBE Officier des Affaires publiques, Force opérationnelle interarmées—Ukraine

E N LO C AT I O N

DES JOURNALISTES CURIEUX AUX JEUNES FEMMES CURIEUSES Après l’événement du Club de presse, le Maj Ramessar et trois autres membres de la Force opérationnelle interarmées—Ukraine (FOI-U) ont participé à une autre activité spéciale à l’occasion de la Journée internationale de la femme.

Après avoir entendu parler de la Maison de l’espoir («Home of Hope») à Lviv, la FOI-U a organisé une visite informelle de ce lieu très spécial. En Ukraine, les ressources sont très limitées pour les enfants de plus de 16 ans. L’établissement, financé en partie par des dons recueillis à Winnipeg, offre un sanctuaire pour les jeunes femmes de plus de 16 ans afin de leur permettre de continuer leurs études en vue d’une carrière.

La maison héberge plus de 20 jeunes femmes et est dirigée par trois sœurs (Sœurs servantes de Marie Immaculée).

Les membres de la FOI-U ont été chaleureusement accueillis et invités à prendre le thé et un goûter. La timidité des premiers contacts a rapidement cédé la place à une discussion amicale et à un échange de questions permettant aux deux partis d’en apprendre un peu plus sur l’autre.

Outlander ES

RVR ES

152 12 28 AU X 2 S E M A I N E S

$

$

AU X 2 S E M A I N E S

0$C COMPTANT OMPTANT • T TOUT OUT INCLUS INCLUS + LES LES TAXES TAXES

2830, rue Einstein (via Henri IV) 418 654-9000 | SteFoyMitsubishi.ca

1000, boul. Pierre-Bertrand, Québec QuebecMitsubishi.ca | 418 682-2226

*Offre de location à durée limitée valide jusqu’au 2 mai 2016 sur approbation du crédit par l’entremise de Services Financiers de VVMC. Cette offre pourrait ne pas s’appliquer sur les commandes à l’usine. Sur la base d’un modèle RV VR ES/Outlander ES avec TAP de location de 0 % pendant 48 mois. 104 paiements aux deux semaines de 128 $/152 $ avec un acompte de 0 $, rabais à la location de 0 $/2 000 $ inclus, frais de transpor t, de livraison et de préparation de 1 700 $, taxe de manutention environnementale de 4,25 $, droits sur les pneus neufs de 15 $ et taxe sur la climatisation de 100 $ inclus. RDPRM de 56 $, frais administratifs de 350 $ et première mensualité payables au moment de l’entrée en vigueur de la location. L’obligation totale de location est de 13 312 $/15 808 $. Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement et autres frais applicables en sus. Allocation de 16 000 kilomètres; des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Une commande à l’usine pourrait être nécessaire. Cette offre est sujette à changements sans préavis. Visitez votre concessionnaire par ticipant ou mitsubishi -motors.ca pour tous les détails. Le rabais à la location sera déduit du prix avant les taxes au moment de la location. Veuillez consulter votre concessionnaire par ticipant ou visiter mitsubishi-motors.ca pour tous les détails. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle RVR GT illustré a un PDSF de 29 698 $ et un prix de vente au détail de 31 517 $. Le modèle OUTLANDER GT S-AWC illustré a un PDSF de 36 498 $ et un prix de vente au détail de 38 198 $.

12

ADSUM, 13 AVRIL 2016

OP UNIFIER Les premiers soins au combat :

– PHOTOS : CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES, MDN

Le sergent Yann Gauthier explique le déroulement d’un exercice pratique de premiers soins au combat au ministre de la Défense, Harjit S. Sajjan, et au ministre de la Défense ukrainienne, général Stepan Poltorak.

l’entraînement préféré des Ukrainiens PAR LE CAPITAINE JEAN-PIERRE COULOMBE Officier des affaires publiques, Force opérationnelle interarmées en Ukraine

Les militaires canadiens ont le mandat de développer les capacités des soldats ukrainiens. Lors de sa visite, le ministre de la Défense nationale a été témoin de l’engouement et de l’intérêt que ces derniers portent envers l’entraînement de premiers soins au combat.

Harjit S. Sajjan et les membres de sa délégation ont rendu visite aux troupes sur le terrain. Même s’ils ont pu voir la qualité des leçons théoriques données et qu’ils ont pu assister à un champ de tir réel, c’est très certainement la démonstration de l’entraînement médical qui a volé la vedette. Placée aux premières loges, la délégation a pu voir une démonstration d’attaque ennemie avec un repli sur une position défensive où les étudiants ukrainiens prodiguaient des soins, sous le feu ennemi, tout en assurant un périmètre de sécurité.

Le sergent Yann Gauthier était sur place avec le ministre : «Le ministre a été vraiment surpris de la qualité des

effets spéciaux pendant la démonstration. Quand il a aperçu le blessé près du véhicule, il a été impressionné par le réalisme que nous mettons dans nos entraînements.»

Bien que l’entraînement médical fasse partie d’une ligne d’effort distincte pour l’opération UNIFIER, il est intégré à la première ligne d’effort, soit l’entraînement des petites équipes. Chaque semaine, les techniciens médicaux donnent le cours de premiers soins au combat à environ 40 à 50 Ukrainiens, et ce, jusqu’à ce que tous les soldats du bataillon soient formés. Grâce à l’instruction de très haut niveau, le cours est toujours un franc succès et les critiques sont unanimement positives.

Les efforts du personnel médical ont également été reconnus par le ministre dans une entrevue avec les médias : «Ils ont effectué une belle démonstration d’entraînement médical qui démontrait également l’importance de maintenir la sécurité.»

Après plus de deux mois en Ukraine, la ligne d’effort médical est vraiment sur une lancée. Jusqu’à présent, plus de 160 trousses de premiers soins individuelles ont été remises à des soldats ukrainiens

Des membres des Forces armées ukrainiennes pratiquent des manœuvres de premiers soins au combat, sous la supervision des membres des Forces armées canadiennes.

après leur formation. L’équipe du sergent Gauthier continue de mettre les bouchées doubles pour développer des capacités qui font vraiment une différence sur le terrain. Des cours avancés de premiers soins au combat sont d’ailleurs prévus prochainement pour les

candidats qui démontrent un intérêt et une excellente compréhension des techniques du cours de base. Ces candidats seraient ensuite appelés à enseigner aux côtés des Canadiens et éventuellement à prendre la relève de l’entraînement.

Saviez-vous que les masqueurs d’acouphènes, d d’acouphènes, les appareils appareils auditifs et les tests d’audition être Forces peuvent êtr e couverts par les For ces armées canadiennes ou les Anciens Combattants Combattants??

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE

discrets Plus discr ets et sophistiqués qu’avant, ils vous permettront garder votre énergie permettr ont de gar der votr e éner gie pour l’action!

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON

Ste-Foy Place de la Cité

BASE VALCARTIER

La Cité Médicale 418 702-1721

Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

WWW.EMERILLON.CA

Stéphane Fortin Audioprothésiste

Marie-Pier Gendron Audioprothésiste

13

ADSUM, 13 AVRIL 2016

OP UNIFIER Quatre militaires du 5 GBMC au cœur de changements en Ukraine PAR L’OFFICIER DE LIAISON CANADIEN AU SEIN DU JMTG U

Depuis l’automne 2015, quatre membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont joué un rôle essentiel dans la création d’un quartier général (QG) multinational de brigade en Ukraine, soit le Joint Multinational Training Group – Ukraine (JMTG-U).

Les militaires québécois ont fait partie du groupe précurseur qui, selon les directives de l’European Command – US Army, devait poser les jalons de ce QG pour établir le commandement et contrôle sur le terrain. En octobre 2015, alors que les Canadiens de la ROTO 0 entraînaient déjà des troupes sur place, le JMTG-U voyait le jour avec l’arrivée de l’avant-garde composée de 20 membres, dont quatre Canadiens.

Ces Canadiens, trois du Royal 22e Régiment (R22eR) et un du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), se sont joints à une équipe composée d’un officier de liaison britannique, d’un officier lithuanien et de 14 membres de l’US National Guard. Les militaires canadiens ont reçu des rôles spécifiques au sein du QG, soit la liaison entre les nations, la planification, la standardisation et la gestion des champs de tir.

En ce qui a trait à l’entraînement, l’officier de standardisation devait s’assurer que les critères d’évaluation ainsi que les matières enseignées aux Ukrainiens par les Canadiens et les Américains soient identiques. L’adjudantmaître était chargé de la gestion des mouvements sur les champs de tir afin d’assurer la sécurité de tous ceux qui s’entraînent dans les multiples secteurs de la base de Starychi, où se côtoient les exercices de tir de chars, de mortier et d’infanterie.

L’officier de planification de JMTG-U, un officier du 12 RBC, est conscient de l’ampleur de la tâche : «La réforme de l’armée ukrainienne est une énorme tâche. Nous devons recommander et mettre en place des changements et une structure. Nous devons accomplir ces tâches avec les troupes entraînées ici à Starychi pendant qu’au même moment, d’autres troupes combattent dans l’est du pays. Nonobstant ce défi, très gratifiant à long terme, nous comptons mettre en place les conditions pour que l’Ukraine ait une structure durable ainsi qu’une capacité d’entraînement efficace.»

Après plus de cinq mois d’organisation et d’évaluation effectués par le groupe précurseur, le JMTG-U est passé en deuxième vitesse alors que 30 autres personnes, principalement des États-Unis, sont venues s’ajouter au QG à la mifévrier. Mis à part l’établissement des

fonctions de commandement et contrôle sur le terrain, ce QG a également le rôle de superviser l’entraînement que les Canadiens et Américains donnent aux Ukrainiens. Une autre ligne d’effort consiste à mettre sur pied une école d’entraînement au combat à la base de Starychi. Finalement, à long terme, JMTG-U aidera le Centre international de sécurité et de maintien de la paix (CISP) à mettre en place les mesures pour faciliter la transition des Forces armées ukrainiennes (FAU) vers une doctrine compatible avec celle des forces de l’OTAN. Le JMTG-U a établi son QG à la base de Starychi. Au sein de cette brigade, on retrouve présentement deux compagnies du 3rd Battalion, 15th Infantry Brigade

NOUS RÉPARONS ET REMPLAÇONS LES PARE-BRISES!

(US) ainsi que la compagnie C du 3e Bataillon, R22eR. Chacune de ces compagnies est chargée d’entraîner les bataillons ukrainiens qui passent par Starychi.

Parmi les alliés en Ukraine, on trouve également des Lituaniens et des forces britanniques postés en divers endroits dans le pays.

Il reste plusieurs étapes à franchir avant que la mission du JMTG-U n’atteigne ses objectifs, mais l’apport de nos quatre militaires est très certainement important et permet de placer des assises solides pour l’avenir. Tous les efforts des pays partenaires et de ceux de l’op UNIFIER contribueront de façon significative à rehausser la stabilité, la sécurité et la souveraineté de l’Ukraine.

SURVEILLEZ NOS PROMOTIONS DE PNEUS D'ÉTÉ!

PROFITEZ DE NOS OFFRES À L’AIDE DU PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX

NE PAYEZ RIEN AVANT JUILLET 2016!

Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.

418.844.8000 418.844.8000 96, rue Dubé, Cour Courcelette celette Québec G0A 1R1

www.qualite-auto.com www w..qualite-auto.com .qualite-a

F INANCEMENT FINANCEMENT DISPONIBLE

S Suivez-nous uivez-nous sur Facebook

Qualité Auto Performance

14

ADSUM, 13 AVRIL 2016

BRAVO ZULU

MAJOR CHARLES CÔTÉ Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 35 Bon Svc

ADJUDANT-MAÎTRE BENOIT BOUCHER Promotion 35 Bon Svc

ADJUDANT-MAÎTRE JOCELYN DALLAIRE Promotion 35 Bon Svc

ADJUDANT-MAÎTRE PATRICK LARRIVÉE Promotion 1 R22eR

SERGENT GABRIEL LEAHY Décoration des FAC 35 Bon Svc

SERGENT LUCIE LEVASSEUR Décoration des FAC 35 Bon Svc

SERGENT YVAN TREMBLAY Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 35 Bon Svc

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS LESSARD Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 35 Bon Svc

CAPORAL MICHAEL CORNUT Promotion 35 Bon Svc

CAPORAL DANIEL GARNEAU Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 35 Bon Svc

CAPORAL MATHIEU LABBÉ Promotion 35 Régt Trans

CAPORAL DEAN LORENZETTIE 35 ans de service CI 2 Div CA

CAPORAL JONATHAN VACHON Décoration des FAC 35 Bon Svc

SOLDAT JULIEN BERGERON Promotion 12 RBC

ARTILLEUR ALEXANDRE CHENARD Promotion 5 RALC

SOLDAT JEAN-SÉBASTIEN CLOUTIER Promotion QGET

SOLDAT MICHEL ROBILLARD Promotion 12 RBC

SOLDAT JOHN SEDO Promotion 35 Régt Trans

SOLDAT CÉDRICK STRATFORD-BÉLANGER Promotion 12 RBC

SOLDAT SYLVAIN VAN WOLVELAER Promotion 12 RBC

DENIS GAGNON Certificat 15 ans de service 5 Amb C

Caisse des militaires MES AVANTAGES ÊTRE MEMBRE DESJARDINS A SES AVANTAGES

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse Desjardins des militaires Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu : Date :

Jeudi 28 avril 2016

Heure :

19 h

Endroits : Centre de services Région de Québec Centre de la famille Valcartier, Bâtisse 93, Local 211 Centre de services Région de Montréal Garnison Saint-Jean, Salle B-163 Centre de services Région du Saguenay-Lac-Saint-Jean Salle Polyvalente, Édifice 71 Centre de services Région de l’Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, Bureau 303, 3e étage Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels, de l’intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts de ristournes, élire les membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance et traiter de tout autre sujet inscrit à l’ordre du jour. Deux périodes de questions sont également prévues, l’une destinée au conseil d’administration et l’autre destinée au conseil de surveillance.

ÉLECTIONS Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est membre de plein droit de la Caisse, pourvu qu’elle soit admise depuis au moins 90 jours, qu’elle ne soit pas inéligible en vertu de la Loi sur les coopératives de services financiers et qu’elle n’exerce pas une fonction incompatible en vertu du Code de déontologie de Desjardins. Tout candidat devra consentir par écrit à une enquête de sécurité et de crédit le concernant et devra s’engager à développer les connaissances et compétences requises à l’exercice de la fonction de dirigeant. Une candidature ne pourra être soumise à l’assemblée que si un avis écrit, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été remis avant la fermeture de la Caisse le 22 avril 2016 à 15 h. Des bulletins de mise en candidature sont disponibles à la Caisse.

LES DIRIGEANTS SORTANTS ET RÉÉLIGIBLES SONT : Au conseil d’administration M. Claude Vaillancourt Mme Janique Nepton

Au conseil de surveillance M. René Robichaud

Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.

Signé le 22 février 2016

Claude Vaillancourt Secrétaire LE CENTRE FINANCIER ADAPTÉ À LA RÉALITÉ MILITAIRE

15

ADSUM, 13 AVRIL 2016

L’ABC métier

Les cadets de Chaudière-Appalaches en concert avec les Voltigeurs de Québec!

Dans cette nouvelle chronique, le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, souvent méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

Les 19 cadets de la Beauce et les 37 musiciens des Voltigeurs de Québec ont émerveillé le public au fil des pièces jouées. Les Voltigeurs assuraient la première partie du concert, alors que les cadets se sont joints à eux en deuxième partie. Le capitaine François Dorion, directeur musical de la musique des Voltigeurs, a d’ailleurs comparé cette collaboration à une bougie d’allumage musicale : «J’espère que pour ces cadets, ce sera le coup de pouce pour les encourager à poursuivre leur formation musicale», a-t-il souligné.

De son côté, le cadet adjudant-chef Thomas Morin-Cabana était très satisfait de sa performance : «Wow! Merci aux Voltigeurs! Pour nous, c’était une expérience incroyable, nous avons appris tellement de choses!»

Ce concert était l’aboutissement de trois ateliers de formation musicale pour les cadets offerts par les musiciens professionnels des Voltigeurs.

du

La musique des Voltigeurs de Québec et les cadets musiciens de corps de cadets de Chaudière-Appalaches se sont associés pour offrir, le 3 avril, un concert intitulé «La passion à un son», à la Polyvalente de Saint-Georges.

– PHOTO : FORCES CANADIENNES

Le cadet Ismaël Hardy, du Corps de cadets 2625 St-Georges, pendant un concert donné en collaboration avec la musique des Voltigeurs de Québec.

Nom : Caporal-chef Sébastien Ruel Métier ou profession : Spécialiste du Renseignement Lieu de travail : 4e Compagnie de renseignements, Valcartier

A

ime : J’aime presque tout de mon métier. J’aime beaucoup entreprendre des recherches sur plusieurs sujets : de la menace asymétrique jusqu’aux principes doctrinaux de la guerre en montagne, en passant par les pièces d’équipement employés par les forces armées conventionnelles. J’aime également interagir avec des gens de milieux différents (organisations, branches, domaines d’études, origines, etc.) J’aime également transmettre mes connaissances et disséminer le renseignement par l’entremise de rapports et de briefings.

Compétences requises : Un esprit

vif et curieux, une soif de connaissances, de l’autonomie. Être discret et digne de confiance. Être polyvalent. S’exprimer avec aisance tant oralement que par écrit. Posséder une bonne mémoire. Être apte à travailler en équipe et à apprendre de nouveaux logiciels.

Défi : Le cycle du renseignement

n’est jamais complet, l’environnement opérationnel est en constant mouvement tout comme l’information qui le compose. Notre travail n’est jamais terminé, car il faut toujours avoir une longueur d’avance sur l’ennemi.

Expérience : Interagir plus souvent

avec des hauts gradés. L’un de mes premiers briefings en tant que caporal s’est déroulé en exercice devant des lieutenants-colonels, un colonel et un brigadier-général. Il faut donc avoir confiance en ses capacités, mais aussi au produit qu’on présente.

Faux : Le renseignement, ce n’est

pas comme dans «James Bond».

Le renseignement militaire, qui se concentre principalement sur la météo, le terrain et l’ennemi, ne joue pas le même rôle que les organisations de renseignements civiles ou policières.

G

ratifiant : Lorsque les produits que l’équipe a livrés sont complets et justes, et qu’ils permettent au commandant d’avoir une meilleure connaissance du sujet traité. Lorsque nous voyons en quoi les renseignements que nous avons fournis aux troupes ont été utiles.

Ignoré : Dans ce métier, il faut être

le spécialiste de la question qu’on t’attribue, quelle qu’elle soit. L’équipe doit donc être polyvalente et composée de gens qui ont tous leurs domaines de prédilection.

HyundaiCanada.com

Je suis : Persévérant. Curieux.

Désireux d’en apprendre davantage.

Objectif et critique. Positif. Autonome.

L

eçon apprise : J’ai appris qu’il ne faut jamais se fier uniquement sur une seule source ni à son intuition seulement pour tirer des conclusions. Il est préférable de valider ses informations avec au minimum deux sources fiables.

Meilleur aspect de mon travail : Le meilleur aspect de mon travail est qu’il permet de toucher à plusieurs sujets différents et de travailler dans toutes sortes d’environnements avec des gens très qualifiés.

ACCENT 2016 L 5 PORTES À VOUS POUR

Outils : Des logiciels, bases de

10 995

$

SOIT

32

$ PAR SEMAINE POUR 364 SEMAINES

FINANCEMENT À L’ACHAT 1,9 % POUR 84 MOIS IS ◊

Freins à disque aux 4 roues Moteur de 137 ch Banquette arrière à dossier rabattable 60/40

données et outils d’analyses (tableaux blancs, PowerPoint, Word, FalconView, Google Streetview, Google Earth, etc.)

Des sources de renseignements ouvertes, tels les médias du monde entier.

Physique ou mental :

Plus physique, car les étapes de la collecte et de l’analyse exigent de longues heures de travail.

Préférences à l’école :

L’histoire, la géographie, l’économie.

Qualité : Être consciencieux,

curieux, autonome, objectif, observateur et prévoyant.

V

rai : Il est vrai que nous travaillons avec des renseignements classifiés et que nous ne pouvons pas toujours parler de notre travail.

VOUS AIMERIEZ PARLER DE VOTRE MÉTIER OU PROFESSION? Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Vous pouvez également suggérer le nom d’une personne de votre connaissance.

TUCSON 2016 2.0L 䟎 trac. avant 130 $ aux deux semaines soit :

65 $

P PAR AR SEMAINE

ELANTRA 2016

0

$

7766 $ aux deux semaines soit :

COMPTANT COMPT TA ANT

+

L

38 $

P PAR AR SEMAINE

0$

COMPTANT COMPTANT

LOCATION 60 MOIS ** POUR 260 SEMAINES LOCA ATION T

LOCATION LOCA ATION T 60 MOIS ** POUR 260 SEMAINES

Système Bluetooth® Phares antibrouillard

Glaces électriques Rétroviseurs extérieurs dégivrants Banquette arrière à dossier rabattable 60/40

Caméra de recul Sièges avant chauffants GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km

GARANTIE groupe motopropulseur groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km

GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km

R ABAIS RAB AIS SU SUP PPL. PL .

DU FAB DU FABRIC RICAN ANT ‡

ASSISTANCE ASSIST TANCE A ROUTIÈRE heures 24 heur es : 5 ans / km illimité

MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai ndai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. † Le prix payé par le client reflète la facture présentée au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp. Le prix de la facture présentée au concessionnaire comprend un montant de retenue subséquemment remboursé au concessionnaire par Hyundai Auto Canada Corp. Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2016, à partir de 21 609 $ / Elantra Limited 2016, à partir de 27 659 $ / Tucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 509 $ . Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ‡ Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix au comptant jusqu’à 750 $ disponibles sur les Elantra L 2016 jusqu’au 2 mai 2016 seulement. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxe. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2016 neufs suivants : Elantra L / Tucson 2.0L à traction avant. 130 paiements de 76 $ / 130 $ aux deux semaines pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. Louez une Elantra L 2016 / Tucson 2.0L 2016 et vous bénéficierez d’un ajustement de prix de 1 922 $ / 1 497 $. L’ajustement de prix s’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais detransport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 5 portes 2016 à partir de 10 995 $ à un taux annuel de 1,9 % pour 84 mois. Paiement de 32 $ par semaine pendant 364 semaines. Comptant initial requis de 0 $ . Coût de prêt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 729 $ , pour une obligation totale de 11 724 $ . Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ inclus.

Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. *Selon les rapports de ventes pour les années 2009 à 2016 de Constructeurs mondiaux d’automobiles du Canada (CMAC). † ** ‡ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

418 767-2500

1459, 145 9, boul. PiePie-XI -X XI Sud

OUVERT OUVER T LE S SAMEDI! AMEDI! A

hyundaivalbelair.com Via V ia Henri-IV Henri-IV, V, sortie Saint Sainte-Geneviève e-Genevièv ve

16

ADSUM, 13 AVRIL 2016

MOIS DE LA SANTÉ DENTAIRE

VOTRE BOUCHE EST LE MIROIR DE VOTRE SANTÉ Votre santé dentaire joue un rôle essentiel dans votre état de santé générale.

Des études ont établi des liens entre les maladies bucco-dentaires et plusieurs problèmes de santé.

De nombreuses maladies systémiques se manifestent dans la bouche. À l’inverse, les maladies parodontales (des gencives) représentent un facteur de risque pour un certain nombre d’affections générales. En voici deux bons exemples:

LES MALADIES PARODONTALES ET LE DIABÈTE

LES MALADIES PARODONTALES ET LA GROSSESSE

L’association entre le diabète et les maladies parodontales est bidirectionnelle; comme l’habilité à répondre aux infections est compromise, les diabétiques sont plus à risque de développer une maladie parodontale. De plus, le diabète triple le risque que la parodontite soit destructive.

Les modifications hormonales au cours de la grossesse peuvent affecter la santé des gencives. La présence de plaque dentaire peut aggraver la situation. De plus, les bactéries contenues dans la plaque peuvent augmenter les risques d’une naissance prématurée et d’accoucher d’un bébé de faible poids.

COMMENT RECONNAÎTRE LES MALADIES PARODONTALES Les signes avant-coureurs de maladies parodontales sont nombreux : rougeur, enflure ou sensibilité au toucher des gencives, saignement au brossage ou à l’usage de la soie dentaire, déchaussement des gencives et mauvaise haleine persistante.

Au début, les maladies parodontales sont souvent indolores et difficiles à détecter pour monsieur et madame tout le monde. D’où l’importance de visiter régulièrement votre dentiste et votre hygiéniste dentaire. Ces professionnels jouent un rôle primordial dans l’éducation de la population, afin de favoriser l’acquisition, le contrôle et le maintien d’une bonne santé buccodentaire.

LES BACTÉRIES ADORENT LE SUCRE! – PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

ELLES VEILLENT SUR VOTRE SOURIRE!

L

es hygiénistes dentaires font plus qu’un nettoyage. Ce sont des professionnelles de la santé qui contribuent au traitement de votre bouche en collaboration avec le dentiste. Rencontrez les hygiénistes de la clinique de Valcartier : (de g. à dr. et de haut en bas) Diane Marcoux, Maryse Courchesne, Nancy Petit et Louise Éthier, Lise Desbiens (assise) et sergent Marie-Christine Ouellet. Absentes : Jeanne Beaupré et Caroline Savard.

La consommation quotidienne de sucre ne fait pas l’objet de campagnes de sensibilisation publiques, contrairement à l’alcool et aux cigarettes. Pourtant, le sucre fait partie de l’équation de la carie dentaire, laquelle constitue le numéro un des problèmes chroniques de la santé chez les enfants. Le sucre favorise également de nombreuses maladies comme le diabète et les troubles cardio-vasculaires.

Le sucre est omniprésent : à la caisse des quincailleries, à la sortie des magasins, à la station-service, au dépanneur, etc. La croyance populaire veut que le sucre ne crée pas de dépendance. Cependant, plusieurs personnes croient le contraire, convaincues que sucre affecte le comportement et qu’une

forme de sevrage est nécessaire pour réduire sa consommation.

Des facteurs biologiques, culturels, psychosociaux et économiques sont associés à une consommation élevée de sucre. Dès le jeune âge, on associe le sucré avec l’amour et l’affection.

Parfois, on consomme le sucre comme une récompense après une journée difficile, quand on s’ennuie, quand on se sent seul, anxieux ou triste. Le sucre camoufle aussi très bien la mauvaise haleine causée par l’alcool, les cigarettes ou l’ail.

Au début du XXe siècle, chaque personne consommait un kilogramme de sucre par année; la carie dentaire se faisait rare. Aujourd’hui, on en consomme 35 kilogrammes et aux ÉtatsUnis, presque le double de cette quantité… Le sucre, évident ou caché, est partout! À chaque fois que nous mangeons un aliment sucré, aussi bien des bonbons que des féculents, on nourrit des bactéries qui vivent naturellement près de nos dents. Plus on donne de sucre aux bactéries, plus elles les dégradent en acides qui attaquent l’émail des dents, jusqu’à faire des cavités (début de la perte d’émail des dents).

Non soignée, la carie devient douloureuse et peut engendrer l’apparition d’un foyer infectieux et la destruction progressive de la dent. Les bactéries vont en effet détruire l’émail, puis la dentine, et enfin atteindre la pulpe (le nerf) de la dent.

Il est très difficile de changer du jour au lendemain ses habitudes alimentaires. Commencez par diviser par deux les quantités d’aliments sucrés.

Doublez en même temps les quantités de crudités, de légumes et de fibres.

Pour vous désaltérer, privilégier l’eau plutôt que les sodas ou les jus de fruits du commerce. Marchez, oxygénez-vous et apprenez à gérer votre stress autrement qu’en avalant n’importe quoi. Enfin, consultez régulièrement votre dentiste.

17

ADSUM, 13 AVRIL 2016

MOIS DE LA SANTÉ DENTAIRE La consommation de boissons acides entraîne l’érosion des dents L’érosion dentaire est en hausse dans les pays industrialisés depuis quelques années, notamment chez les adolescents. Ce phénomène pouvant toucher les personnes de tous âges préoccupe l’Ordre des hygiénistes dentaires du Québec.

Plusieurs études effectuées dans le monde démontrent que l’érosion dentaire, de par sa nature irréversible, pourrait devenir un problème encore plus préoccupant que la carie dentaire.

Les habitudes alimentaires ont bien changé. Les boissons acides, notamment les boissons énergisantes, gazeuses ou sportives, remplacent beaucoup trop souvent le lait ou l’eau du robinet! Les jeunes sont de grands consommateurs de ces boissons «qui rongent l’émail des dents», et malheureusement l’émail de leurs dents est plus fragile, car elle est moins mature. Ils sont donc plus exposés aux risques d’érosion dentaire.

L’érosion dentaire est le résultat de l’action directe des acides alimentaires ou gastriques. L’érosion est irréversible et entraîne des dommages permanents à la structure de l’émail des dents. La surface de l’émail ramollit rapidement et devient ensuite très vulnérable à l’usure par le brossage ou la mastication, par exemple.

En plus des conséquences sur l’émail des dents (ramollissement, déminérali-

QUELS SONT LES BOISSONS OU ALIMENTS ACIDES? • Boissons gazeuses avec ou «sans sucre», boissons sportives, énergétiques ou énergisantes.

• Eaux aromatisées (arôme naturel ou artificiel).

Certaines eaux aromatisées contiennent de 5 à 20 cuillères à thé de sucre par litre.

• Jus de fruits, jus de légumes, bière, cidre, vin, thé et café.

• Fruits acides : orange, pamplemousse, citron, fraise, pomme, tomate, etc.

• Légumes acides : rhubarbe, légumes marinés (ex. : betteraves, cornichons, etc.).

• Vinaigrettes et autres aliments vinaigrés (ex.: ketchup, moutarde, mayonnaise, relish, etc.).

• Friandises acidulées.

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

sation, usure, hypersensibilité), l’érosion dentaire peut nécessiter des soins avancés, tels une restauration complexe des dents ou un traitement de canal lorsque les dommages atteignent les nerfs.

COMMENT PRÉVENIR L’ÉROSION DENTAIRE? La meilleure façon de prévenir l’érosion des dents est de diminuer la fréquence et la quantité de boissons acides consommées. Si on en consomme occasionnellement, il est recommandé de ne pas l’agiter ou la garder en bouche, ni la siroter. On conseille d’utiliser une paille pour consommer la boisson, en évitant de la diriger sur une surface dentaire, et de se rincer la bouche avec de l’eau tout de suite après.

De plus, il vaut mieux consommer ce type de boissons à la fin d’un repas, au moment où la bouche contient beaucoup de salive. La salive aide à neutraliser l’acidité, restaure l’équilibre naturel de la bouche et reminéralise l’émail petit à petit. La reminéralisation par la salive se fait toutefois très lentement. Si l’émail

est exposé à des «attaques acides» plusieurs fois durant la journée, il ne se reminéralise pas complètement et l’érosion de l’émail progresse.

Réf. : Ordre des hygiénistes dentaires du Québec : www.ohdq.com

Classée parmi les plus belles érablières de la région!

Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

À PARTIR DU 1er MARS 418 570-0986

Ambiance chaleureuse!

• Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée • Mini ferme • Vaste stationnement

JEUX GONFLABLESs pour les petit

NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS !

Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

DÉCLARATIONS D’IMPÔTS Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école…

800, 2e rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376

www.cabanechabot.ca

Services spécialisés : • • •

Déclarations d’impôts Travailleurs autonomes Militaires

Avantages : • • • •

Rapide - 48 heures Professionnel Confidentiel Expérience en statut militaire

18

ADSUM, 13 AVRIL 2016

PAROLES D’AUMÔNIER

L’ESPOIR DANS LES TRANCHÉES PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) GARY L. COWPER Aumônier EFE

Lorsque nous sommes jeunes, nous voulons une bicyclette rouge, et lorsque nous sommes plus âgés, nous voulons une Corvette rouge. Nos espoirs changent tout au long de notre existence.

Lorsque j’étais un pasteur dans ma première église à l’Île-du-Prince-Édouard, j’avais le plaisir d’avoir un ancien combattant dans ma communauté, qui fut blessé à Juno Beach au jour J en Normandie. Le sergent Jim Teskey était membre du 1er Bataillon canadien de parachutistes (1 Bon CA para), formé en juillet 1942 lors de la Deuxième Guerre mondiale.

Je me souviens de conversations avec Jim au cours desquelles il pleurait et riait en même temps.

La première histoire d’espoir que Jim a partagée avec moi était celle-ci : lorsque l’armée canadienne créa le 1 Bon CA para le 1er juillet 1942, mon ami Jim, âgé de 27 ans, était le plus vieux de la troupe. L’entraînement fut vraiment difficile et beaucoup de personnes partirent avant de le terminer. Épuisé, Jim se reposait dans son lit un soir, tout en songeant sérieusement à suivre leur exemple dès le lendemain. Dans sa caserne, les soldats plus jeunes, pensant que Jim dormait, prenaient des paris sur l’heure à laquelle celui qu’ils surnommaient «the Old Man» allait partir. C’est ce qui décida Jim à rester et à réussir le cours.

L’espoir et la détermination n’ont jamais abandonné le sergent Jim Teskey (1916-1999), même dans les tranchées de la 2e Guerre mondiale.

Le Sgt Teskey craignait les hauteurs et ne savait pas nager. Il survécut pourtant à un saut en parachute qui se termina dans l’eau... Quand je lui demandai comment il s’en était sorti vivant, il me répondit avec le sourire : «Je ne sais pas, je continuais à bouger mes jambes et

à déplacer mes bras vers le rivage. J’ai avalé beaucoup d’eau…» Je pense qu’il a réussi en partie parce qu’il avait de l’espoir et de la détermination. À la fin de la guerre, le bataillon avait acquis une réputation remarquable; aucun de ses membres n’avait jamais abandonné un objectif. Ces hommes avaient rempli chacune de leurs missions. Le 6 juin 1944, le bataillon comptait dans ses rangs 27 officiers et 516 hommes. De ce nombre, seuls Jim et 175 de ses camarades survécurent.

Quand Jim se réveilla dans un hôpital, trois semaines après le débarquement, il avait oublié comment il avait pu échapper à la mort. Malgré la tristesse de savoir qu’un grand nombre de ses amis avaient péri, il ne perdit pas espoir.

J’ai eu plusieurs occasions de parler avec Jim pendant les neuf ans où nous nous sommes côtoyés. Une fois par mois, nous prenions le petit-déjeuner ensemble. J’étais captivé par les histoires qu’il me racontait à travers ses larmes.

C’était un modèle de détermination et d’espoir. Jim se souciait profondément de ceux qui ont donné leur vie pour notre liberté. Il me disait que sa foi en Dieu l’avait aidé à traverser l’expérience terrifiante de la guerre : «Il était le seul espoir dans les tranchées, tout le monde priait.» Tout le monde se cramponnait à sa détermination de vivre et à l’espoir : l’espoir de mettre fin à la tyrannie, de connaître la victoire et de voir ses proches à nouveau.

Dans les situations difficiles, il y a un risque de perdre l’espoir. Les membres des Forces armées canadiennes et leurs proches vivent parfois des épreuves. De longues périodes de séparation loin de la famille, des situations dangereuses, des images difficiles à oublier... Le fardeau peut être lourd à porter. Les aumôniers sont là pour vous offrir un ministère de la présence. Nous sommes là pour essayer de vous aider à découvrir l’espoir et à conserver la volonté de réussir.

Jim est né en 1916 et, avant de mourir le 31 décembre 1999, il m’a donné un cadeau précieux, ses ailes de parachutiste. Je suis le nouvel aumônier de la Base Valcartier pour les effectifs en formation élémentaire (EFE). Quand je me suis inscrit le 21 juillet 2015, j’avais l’insigne de Jim dans ma poche pour me rappeler son sacrifice, son espoir et sa détermination. J’ai connu les difficultés de l’entraînement, mais comme Jim, je nourris l’espoir et la détermination de réussir, et de servir mon pays et Dieu.

ÉVÉNEMENT SPÉCIAL? Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca Ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656

VENTE • RÉPARATION SOUTIEN INFORMATIQUE 325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

POUR PARTICULIER ET PETITE ENTREPRISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

LESLIE LEVESQUE

418 254-1030

Courtier immobilier

418 683-9300 Cell : 418 802-9153

ACCRÉDITÉE BROOKFIELD

438, SUITE 206, BOUL. JACQUES-CARTIER PLACE SHANNON • 2E ÉTAGE

gotekinformatique@gmail.com

www.gotekinformatique.com AMÉNAGEMENT PAYSAGER PAVÉ

SHANNON 299 000

$ • Très beau cottage libre immédiatement 30 000$ en bas de l'évaluation, abri d'auto attaché, 3 cc à l'étage, entrée indépendante au sous-sol, immense terrain de 43 000 p² avec grand cabanon de 16x14.

Beaucoup de fenêtres changées en 2014, chauffe-eau 2015, toiture 2006/2012. À voir!

LAC-ST-CHARLES • 319 800$

STE-CATHERINE • 349 900$

Impeccable et vaste propriété de 4 CC, aires de vie spacieuses, terrain de 19000 pc., sans voisin arrière. Piscine hors terre avec thermopompe, cabanon, entrée asphaltée, secteur paisible, poss. de construire un garage. Système d'alarme, adoucisseur d'eau, aspirateur central, grand patio en composite. Quoi demander de plus?

Spacieux bungalow 30x42 sur un terrain clôturé et gazonné de 43 000 p². 2 patios (bois et dalles de béton), cabanon, armoires de polyester, toit cathédral au salon, douche en céramique, 3 chambres (possibilité de 4). Un belle propriété au cachet unique dans un secteur en développement.

Près des services et accès facile à l'autoroute!

MURET BORDURES TERRASSEMENT

ROGUE 2016

0 $ COMPTTA ANT* * Détails en magasin

55

$/SEM.

19

ADSUM, 13 AVRIL 2016

Les camps de vacances : comment aider les enfants à s’y préparer mentalement Pour l’enfant, le séjour dans un camp de vacances peut devenir l’événement de l’année : il y trouvera des amis et s’amusera sans arrêt, sans devoir se plier aux règles parentales. Cependant, l’idée de s’absenter de la maison peut aussi inquiéter les enfants –surtout ceux pour qui le camp de vacances est une nouvelle expérience– et faire surgir de l’anxiété et une crainte de l’inconnu.

Préparer mentalement vos enfants à leur séjour au camp de vacances est aussi important que de placer dans leur valise un chandail supplémentaire et un imperméable. Voici quelques trucs reconnus qui vous aideront à motiver vos enfants physiquement et mentalement au plaisir que leur réserve l’été.

Impliquez l’enfant. Pour le préparer mentalement, faites-le participer aux décisions concernant son séjour au camp de vacances. Si vous lui donnez l’occasion d’exprimer son opinion sur le choix du camp, la durée du séjour et les activités auxquelles il peut s’inscrire, il se sentira plus en confiance et moins stressé.

Donnez-lui un avant-goût du camp de vacances. Rien de tel qu’une nuit passée

chez un ami pour initier votre enfant au camp de vacances. Cette petite escapade lui permettra de faire l’expérience d’une sortie hors du nid familial. Il pourrait même profiter de l’occasion pour s’exercer à écrire des lettres. S’il ne peut le faire par courriel, n’oubliez pas de lui remettre des enveloppes timbrées et déjà adressées ainsi que du papier pour lui faciliter la tâche.

Quittez-vous sur une bonne note. Vous avez conduit votre enfant au camp de vacances et c’est maintenant le moment de vous quitter. Demeurez positif. Évitez des phrases telles que «J’espère que tout ira bien» ou «Que vais-je faire sans toi?»

Elles pourraient inciter l’enfant à penser que des choses désagréables pourraient se produire en son absence.

Que mettre dans sa valise? Les camps de vacances ont toutes des activités différentes. Pour éviter des frustrations aux parents comme à l’enfant, il est bon de savoir à l’avance s’il devra se costumer lors d’une soirée spéciale ou si le port d’un maillot deux pièces est interdit à la piscine. Les camps de vacances fournissent souvent une liste indiquant ce que l’enfant doit apporter. En cas d’incertitude, il est préférable de commu-

Des bénévoles impliqués au CFV! PAR GENEVIÈVE TRUDEAU SENÉCAL Bénévole

niquer avec le personnel afin d’obtenir des éclaircissements.

Parlez à l’infirmière. Il est parfois difficile de confier votre enfant à d’autres personnes, surtout s’il s’agit de sa santé physique. Pour garantir votre paix d’esprit, ayez une bonne conversation avec l’infirmière et les animateurs du camp de vacances afin de vous assurer qu’ils comprennent pleinement les problèmes de santé de votre enfant, les médicaments qu’il doit prendre pour calmer ses allergies. De plus, il serait sage de leur fournir ces renseignements par écrit.

Reconnaissez que l’enfant s’ennuie de la maison. La recherche donne à penser que 90 % des enfants s’ennuient de leur famille durant leur séjour au camp de

vacances. Expliquez à votre enfant qu’il est tout à fait normal de se sentir triste et de s’ennuyer, mais qu’il ne devrait pas taire ses sentiments.

Pour les enfants, le camp de vacances est une occasion unique de découvrir de nouvelles activités, de surmonter des difficultés et de découvrir leur indépendance. En aidant les enfants à se préparer mentalement et physiquement à ces toutes nouvelles expériences, vous leur fournissez les outils qui leur permettront de se créer des souvenirs des camps de vacances qui les accompagneront toute leur vie. © Shepell•fgi, 2013. Article offert par Shepell•fgi, chef de file dans le domaine des solutions intégrées en santé et productivité.

Earning more?

Save more with CAF Savings Plans!

T

oute l’équipe du Centre de la famille Valcartier invite la communauté militaire à se joindre à elle pour profiter de la Semaine de l’action bénévole, du 10 au 16 avril, afin de remercier les quelque 180 bénévoles adultes et une centaine de bénévoles adolescents pour leur implication et leur dévouement sans faille au cours de la dernière année.

Ces bénévoles cumulent près de 5000 heures de service actif qui permettent au centre d’offrir activités et soutien aux membres de notre communauté. Il serait impossible de poursuivre notre mission sans leur collaboration. Mille fois merci!

Ci-contre, de gauche à droite : Geneviève Trudeau Senécal, Geneviève Blanchard et Kathy Paré.

Vous gagnez plus? Épargnez davantage grâce aux Régimes d’épargne des FAC! Make an appointment with a Financial Advisor

SISIP.com Prenez un rendez-vous avec un conseiller financier

Investments provided by

Placements offerts par

PROGRAMME PROGRAMME DE PLACEMENT PLACEMENT POUR ANCIENS ENS MILITAIRES MILIT TAIRES A OU EN PROCESSUS PROCESSUS DE LIBÉRATION LIBÉRAT TION DES FORCES FORCES ARMÉES CANADIENNES CANADIENNES

.COM

20

ADSUM, 13 AVRIL 2016

CONSULTATIONS PUBLIQUES POUR UNE NOUVELLE POLITIQUE DE DÉFENSE AU CANADA

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT

Pour la première fois depuis plus de vingt ans, le gouvernement du Canada tiendra des consultations publiques dans le cadre d’un dialogue ouvert et transparent avec les Canadiens et d’autres intervenants clés afin d’éclairer l’élaboration d’une nouvelle politique de défense pour le pays. C’est ce que le ministre de la Défense, Harjit S. Sajjan, a annoncé le 6 avril. Au cours des prochains moins, la population canadienne, des universitaires spécialisés, des chefs de file de l’industrie, des organisations non gouvernementales, des alliés et partenaires internationaux et des parlementaires participeront à plusieurs discussions dans le but d’assurer que les Forces armées canadiennes (FAC) disposent des outils pour défendre le Canada et l’Amérique du Nord, et pour participer à un vaste éventail d’opérations à l’échelle mondiale. Les discussions seront notamment axées sur trois grandes questions d’intérêt : les principaux défis liés à la sécurité du Canada, le rôle que doivent jouer les FAC pour contrer les menaces et relever les défis actuels, et les exigences sur le plan des ressources et des capacités pour réaliser le mandat des FAC. Un groupe consultatif ministériel a également été créé. (S.L.)

44E ANNÉE • NO 20 Mercredi 13 avril 2016 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4100 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca

15 à 25% SUR LES VÉLOS 2015 RESTANTS EN INVENTAIRE Certaines conditions s'appliquent, voir détails en magasin.

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 27 avril 2016 Tombée : 18 avril 2016

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

21

ADSUM, 13 AVRIL 2016

CONNAISSEZ-VOUS

VOTRE ARMÉE?

TROUVEZ L’INTRUS! L’UN DE CES OBUSIERS N’EST PAS UTILISÉ PAR LES FORCES ARMÉES CANADIENNES.

TROUVEZ LEQUEL.

OBUSIER M777

CANON TRF1

Malgré une taille et un poids inférieur aux autres canons de son genre, l’obusier M777 possède une puissance supérieure. Son système de contrôle de tir numérique lui procure une précision hors pair. Très mobile, il est facile de le transporter par avion, hélicoptère ou par camions de 2,5 tonnes. Le M777 fournit l’appui-feu rapproché et en profondeur.

Canon de calibre 155 mm à chargement semi-automatique, le TRF1 a comme particularité de se déplacer seul à une vitesse maximale de huit kilomètres à l’heure grâce à un groupe motopropulseur. Il possède une portée utile de 24 kilomètres. L’obus et la charge étant séparés, il n’y a aucune douille à extraire avant de recharger.

VOTRE SUDOKU

OBUSIER C3 Pièce d’artillerie de campagne polyvalente et mobile ayant une portée de 18 kilomètres. Facilement utilisable pour des tirs directs et indirects, l’obusier C3 peut être orienté à des angles élevés afin d’atteindre des cibles invisibles aux armes à trajectoire tendue.

Le calibre des obus est de 105 mm.

– PHOTO : FORCES ARMÉES ET CANADIENNES [POUR LES OBUSIERS DES FAC] ET SGT. ALEX C. SAUCEDA, WIKIMEDIA COMMONS, POUR L’«INTRUS»

Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

MORTIER DE 81 MM Le mortier 81 mm offre l’avantage tactique d’une arme à tir indirect.

La trajectoire courbe des projectiles permet aux soldats d’engager des cibles tout en restant à l’abri. Cette arme est dotée d’un canon en acier inoxydable monobloc avec un tube lisse. Le canon est monté sur un support bipied.

Niveau : MOYEN Voir solution en p. 25

Réponse : L’intrus est le canon TRF1 qui appartient à l’armée américaine.

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

rue Griffin

105, rue Donaldson

260, ch. de Gosford

561, rue des Mélèzes

rue Griffin

200, ch. de Dublin

525, rue des Mélèzes

À CONSTRUIRE

À CONSTRUIRE

SIA : 14939128

SIA : 27761536

SIA : 10147793

SIA : 24591455

SIA : 14080227

SIA : 18755818

SIA : 24362338

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Val-Bélair

3, rue Kiley

301 - 49, rue St-Patrick

23, rue de Tyrone

ch. de Wexford

301, boul. Jacques-Cartier

8, rue Conway

316 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 17617835

SIA : 28977618

SIA : 20365665

SIA : 16459255

SIA : 21573486

SIA : 12768098

SIA : 26001622

Val-Bélair

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

3609, route de l'Aéroport

1245, av. de la Montagne E.

28, rue du Mistral

55, rue du Mistral

4, rue Nobel

36, rue des Artisans

26 Rue de l'Alizé

SIA : 15161232

SIA : 20837008

SIA : 15425051

SIA : 20848895

SIA : 13394357

SIA : 10728744

SIA : 25715909

Des Chatels

Des Chatels

Neufchatel E

Fossambault

Fossambault

Lac-Saint-Charles

Charlesbourg

3585, rue Pincourt

A - 4999, rue de l'Escarpement

1988, rue de la Cantatrice

307, rue des Groseilliers

59, rue Coote

689, rue des Caryers

473, rue David

BAISSE DE PRIX

SIA : 12395997

SIA : 9288807

SIA : 11335596

SIA : 14401354

SIA : 9533963

SIA : 19550654

SIA : 12148987

22

ADSUM, 13 AVRIL 2016

Chez nos voisins du sud...

BEAR, LE ROBOT QUI SAUVE DES VIES – PHOTO : ANTHROTRONIX

Le Battlefield ExtractionAssist Robot (BEAR), le futur outil de sauvetage créé par Vecna Technologies, aidera dans quelques années les militaires américains à secourir les soldats blessés sans risquer la vie des autres, tout en poursuivant d’autres tâches. Le BEAR est un robot multimodes intelligent, muni de caméras et de capteurs. Il peut transporter des charges allant jusqu’à 227 kg grâce à ses bras hydrauliques. Avec ses mains et ses doigts agiles, il peut effectuer des tâches de précision. Il est assisté du iGlove, un gant équipé d’un capteur de mouvement et d’un contrôleur de force monté (MFC) sur une arme, inventés par la compagnie AnthroTronix. Ces outils opérés par un soldat servent à contrôler le robot à distance. Ces nouvelles technologies sont actuellement testées par des militaires au U.S. Army Infantry Center Maneuver Battle Lab de Fort Benning, en Géorgie. Le BEAR a vu le jour en 2009 mais n’était utilisé que dans un simulateur d’opérations de combat, le Battle Lab’s OneSAF (One SemiAutonomous Forces). Des tests ont alors été menés lors d’exercices d’assaut et d’évacuation au niveau de peloton dans un environnement urbain et rural.

«Ces tests ont le potentiel de surpasser les barrières numériques qui vont permettre de faire la transition entre la recherche pour le développement de ces prototypes et l’utilisation sur le terrain. Il s’agit de la technologie du futur. Si ces robots peuvent faire face à des menaces comme les combats urbains, les engins explosifs improvisés et les armes chimiques et biologiques, ils sauveront la vie de nos soldats», affirme Gary Gilbert, directeur du Telemedicine an Advanced Technology Research Center (TATRC). Aucune date d’entrée en service n’a été précisée. (S.L.)

ANNE MARIE DOMAINE

Courtier immobilier

418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Val Bélair

Val Bélair

Val Bélair

Val Bélair

1360 #302, av. du Golf-de-Bélair

1692, boul. Pie-X1 N, app. 302

1253, rue de l'Équinoxe

1323 rue Constantin

Saint-Émile

Sainte-Foy

Charlesbourg

Val Bélair

6556, rue du Dom-Pérignon

3223, rue Bellefeuille

9635, rue Alexandre-Blouin

1250, rue de la Chartreuse

Neufchâtel-Lebourgneuf 8781, Marie-De Bure

Shannon

Shannon

Shannon

605, rue des Mélèzes

637, rue des Mélèzes

644, rue des Mélèzes

Pont-Rouge

Shannon

Shannon

Shannon

13, rue de la Chapelle

106, rue Desrochers

252, rue Hodgson

129, rue Griffin

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

23

ADSUM, 13 AVRIL 2016

CHRONIQUE AUTO

FICHE TECHNIQUE

LE JEEP RENEGADE 2016 : SI VOUS AIMEZ L’AVENTURE PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS 34e Bataillon des services, chroniqueur automobile

Les véhicules utilitaires sport (VUS) sous-compacts sont de plus en plus présents sur nos routes. La division Jeep avait un grand besoin de rafraîchissement dans ce segment, car les Jeep Compass et Patriot prenaient de l’âge.

Fidèle à sa tradition de véhicule qui n’a pas froid aux yeux dans les sentiers hors route, le Jeep Renegade vient sans aucun doute au premier rang de la classe des VUS sous-compacts qui peuvent vous emmener à destination lorsque vous aimez l’aventure.

La finition intérieure de ce Jeep Renegade est à l’image de la marque du constructeur, en référence à ses origines datant de la Deuxième Guerre mondiale.

L’intérieur, robuste, offre plusieurs poignées pour s’agripper lorsque vous circulez sur des chemins rocailleux. Le tout est bien présenté, les matériaux sont de qualité et la planche de bord est facile à consulter. Fait à noter, le système d’info-divertissement est très intuitif, une référence dans l’industrie.

Petits bémols : l’espace restreint de l’habitacle, sur la banquette arrière, et le faible volume du coffre.

Du côté de la motorisation, deux moteurs sont au catalogue : le moteur quatre cylindres turbocompressé de 1,4 litre qui est disponible sur les ver-

sions Sport 4x2/4x4 et North 4x2/4x4 qui produit 160 chevaux à 5500 tours/ minute et 184 livres-pieds de couple à 2500 tours/minute. La transmission disponible pour ce moteur de 1,4 litre est la manuelle à six vitesses qui est bien adaptée, considérant la taille de la cylindrée. L’autre moteur au menu est le quatre cylindres de 2,4 litres de 180 chevaux à 6400 tours/minute et 175 livres-pieds de couple à 4400 tours/minute qui est livrable sur les versions Sport 4x2/4x4, North 4x2/4x4, Trailhawk 4x4 et Limited 4x4. La transmission au programme est une automatique à neuf rapports qui n’est malheureusement pas au point, elle est lente à réagir et la fiabilité n’est pas au rendez-vous.

Bien que le Jeep Renegade 2016 soit conçu pour les pistes hors route, il se débrouille très bien en conduite urbaine.

Sa capacité de remorquage de 907 kg est bien supérieure à la concurrence dans cette catégorie. Le Jeep Renegade 2016 consomme un peu plus de carburant que les modèles de la compétition. Une fiabilité incertaine et un prix qui varie de 23 240 $ à 35 640 $ laisseront possiblement un goût amer à certains acheteurs. Par contre, les irréductibles de la marque seront compensés par le fait qu’il est moins énergivore que d’autres modèles de la marque.

MARQUE : JEEP MODÈLE : RENEGADE NORTH 4x4 2016 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : SPORT 4x2, SPORT 4x4, NORTH 4x2, TRAILHAWK 4x4 et LIMITED 4x4 CATÉGORIE : véhicule utilitaire sport sous-compact PRIX : 33 075 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans – 60 000 km / 5 ans – 100 000 km MOTEUR : L4 de 2,4 litres PUISSANCE CH. (KW) : 180 (134) à 6400 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 175 (237) à 4400 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : 4L de 1,4 litre turbocompressé (160 ch.)

TRANSMISSION : automatique à neuf rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à six vitesses TRACTION : 4x4 SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à jambes de force DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège-genoux gonflable côté conducteur EMPATTEMENT : 257,0 centimètres POIDS : 1502 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 907 kg

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT COURTIER IMMOBILIER

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Chrysler Canada pour l’essai routier du Jeep Renegade North 4x4 2016.

Vous êtes mutés à Ottawa?

APPELEZ-MOI !

BENOIT DORÉ

CAPACITÉ DU COFFRE : 1438 litres (sièges arrière rabattus) CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 48,0 litres CONSOMMATION : ville : 11,2 L/100 km ou 25 mi/gal* route : 8,0 L/100 km ou 35 mi/gal* émission de CO2 : 229 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : dans la moyenne selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Buick Encore - Chevrolet Trax - Fiat 500X - Honda HR-V - Kia Soul - Mazda CX-3 - Mini Countryman - Mitsubishi RVR - Nissan Juke - Subaru XV Crosstreck POUR : - Bonne capacité hors route - Finition intérieure réussie - Choix de moteurs - Système 4x4 performant - Équipement complet - Capacité de remorquage - Système d’info-divertissement intuitif CONTRE : - Place arrière limitée pour les jambes - Habitacle petit - Espace coffre restreint - Consommation un peu élevée - Boîte automatique à peaufiner - Visibilité arrière réduite - Prix un peu élevé - Fiabilité?

418 683-9300 VAL-BÉLAIR

0$ 00 9 14

SAINT-ÉMILE

0$ 50 2 23

VAL-BÉLAIR

0$ 00 5 24

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158 bdore.courtier@outlook.com

VIA CAPITALE SÉLECT Agence immobilière

Outaouais

Agence immobilière

VENDRE OU ACHETER ? Ça vous prend un courtier passionné, expérimenté et disponible!

J'ai votre situation à cœur. Comprendre et combler tous vos besoins est CAPITAL! Laissez-moi vous aider à réaliser votre projet!

ABIJA GAGNÉ

www.abijagagne.ca

418 627-3333 418 930-5795

abija.gagne@viacapitale.com

Courtier immobilier agréé

*Accréditée Brookfield

VAL-BÉLAIR

$ 00 9 9 24

SAINTE-FOY

0$ 50 2 29

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 31

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 5 26

VAL-BÉLAIR

0$ 90 6 30

VAL-BÉLAIR

0$ 00 5 39

VAL-BÉLAIR

$ 00 9 9 27

VAL-BÉLAIR

0$ 90 4 31

STONEHAM

0$ 90 4 47

24

ADSUM, 13 AVRIL 2016

BLOC-NOTES 14 AVRIL

Ateliers psychoéducatifs gratuits L’Association canadienne pour la santé mentale offre des ateliers gratuits d’une durée variant entre 5 et 9 semaines selon l’atelier choisi. À venir, l’atelier «Apprivoiser sa solitude» se tiendra le jeudi 14 avril à la salle communautaire au 1510 boul. de l’Entente, de 18 h 30 à 21 h 30. Inscription obligatoire au 418 529-1979.

15 AVRIL

Gestion des émotions chez les hommes Le Réseau-Hommes Québec propose une conférence gratuite intitulée : «Les hommes peuvent-ils apprendre à gérer leurs émotions?» Steve Audet, travailleur social et psychothérapeute, répondra à vos questions. Le vendredi 15 avril à 19 h, local d’Autonhommie situé au 1575 3e Avenue, à Québec. Réservation et info : Vincent Perrault 418 8721409.

16 AVRIL

Journée des découvertes artistiques Pour souligner la Journée mondiale des arts, venez essayer différents arts sous forme d’ateliers. Peinture, danse swing et chant de 9 h 30 à 12 h et gumboot, décoration de gâteaux et création théâtre de 12 h à 15 h 30 au Centre communautaire (bât. 93). Coût : 15$/ atelier pour membres PSL et 19$/atelier pour les autres. Inscription au Centre des sports (bât. 516) avant le 4 avril. Info : 418 844-5000 # 5226.

18 AVRIL

Escalade sportive Séance théorique et pratique. Escalade autonome en premier de cordée. Équipement, mousquetonnage et assurage. Intermédiaires et avancés. Préalable : carte de pratiquant moulinette SAE. Capacité à grimper aisément des voies 5.9. Militaires seulement. Les 18 et 20 avril au Centre des sports de la Base Valcartier de 13 h à 16 h (2 x 3 h).

Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

20 AVRIL

Saine alimentation Atelier sur les choix à faire pour une saine alimentation avec des trucs rendant cette notion simple, facile et rapide. Offert le mercredi 20 avril de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier, local 182. Info : 418 844-5000 # 4677. Courriel : promo sante.valc@forces.gc.ca.

Conférence sur la santé repensée Conférence animée par le Dr Gaétan Brouillard, auteur du best-seller «La santé repensée». Le mercredi 20 avril à 19 h 30 au Grand Portneuf 2, route 365 à Pont Rouge G3H 3R4. Entrée : 20$. Réservation : Marie Ravelingien au 418 337-2855 ou m.ravelingien@de rytele.com (préciser conférence Gaétan Brouillard).

25 AVRIL

Hypertrophie et découpage musculaire Séance théorique et pratique sur les principes et méthodes d’entraînement, hypertrophie, force, puissance, découpage, planification et choix d’exercices.

Le 25 avril de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

30 AVRIL

Marché aux puces Le marché aux puces de la chapelle Ste-Jeanne-d’Arc de Valcartier se déroulera le samedi 30 avril de 8 h à 16 h au gymnase de l’école Dollard-desOrmeaux, 18 rue Ladas, Courcelette.

Environ 100 tables de disponibles au coût de 20 $ chaque. Également cueillette de vêtements usagés dont la vente ira entièrement aux deux écoles de la base. Réservation : padré Petitpas au 418 844-5000 # 6380.

2 MAI

L’ABC du grimpeur Séance théorique et pratique. Initiation à l’escalade autonome en moulinette. Équipement, assurage. Débutants et intermédiaires. Militaires seulement. Le 2 mai au Centre des sports de la Base Valcartier de 13 h à 16 h. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

27 AVRIL

PEC – Inspiré du crossfit Programme d’entraînement au combat. Introduction aux mouvements de base (kettle bell, kipping, pull-up).

Débutants et intermédiaires. Le 27 avril de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Militaires et membres PSL adultes.

Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Gestion du stress Une bonne gestion du stress augmente le niveau d’énergie, améliore la qualité des relations et de la vie. L’atelier «gestion du stress» donne des nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien. Offert le mercredi 27 avril de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier, local 182. Info : 418 8445000 # 4677. Courriel : promosante.valc @forces.gc.ca.

29 AVRIL

Soirée des bénévoles 2016 Le vendredi 29 avril prochain aura lieu la soirée de reconnaissance des bénévoles 2016. Organisée par le Service des loisirs communautaires et le Centre de la famille Valcartier en partenariat avec CANEX, elle a pour but de souligner le dévouement des bénévoles de nos organismes. Pour ceux ayant reçu l’invitation, vous avez jusqu’au 15 avril pour nous confirmer votre présence au 418 844-5000 #8143 ou 418 844-6060.

4 MAI

Nutrition sportive Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le 4 mai au Centre des sports de la Base Valcartier, local 182, de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 8445000 # 4677. Courriel : promosante.valc @forces.gc.ca.

11 MAI

Saine communication Ateliers offerts par la Promotion de la santé pour comprendre les sources des mésententes interpersonnelles, aborder la saine gestion des conflits et mettre en pratique les outils pour en arriver à une situation de satisfaction mutuelle. Offerts en 3 rencontres d’une durée de 2 heures, les mercredis 11, 18 et 25 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier, local 182. Info : 418 8445000 # 4677. Courriel : promosante.valc @forces.gc.ca.

14 MAI

Trail Valcartier Venez débuter votre saison de course en sentier avec le Trail Valcartier le samedi 14 mai au Centre MyriamBédard. Distances pour tous les membres de la famille soit : 500 m, 1 km, 5 km et 10 km, et ce, à des prix compétitifs! Zone d’amusement familiale à votre disposition sur le site de la course. Inscription et info en ligne au www.trailvalcartier.com. Info : 418 844-5000 # 3923.

16 MAI

Haltérophilie Développement de la technique : niveau 1 intermédiaire, le 16 mai de 10 h à 15 h 30. Perfectionnement de la puissance : niveau 2 avancé, le 18 mai de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier.

Militaires et membres PSL adultes.

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! Participante au Programme de Réinstallation de Brookfield

Bilingual service

www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Josée Cloutier

22 MAI

OP Famille La fête OP famille, activité amusante et divertissante pour le plaisir de tous.

Jeux gonflables, animation et collation gratuite offerte sur place. Le 22 mai au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier de 10 h à 16 h. Info : 418 844-5000 # 5226.

25 MAI

Technique de nage Séance technique et pratique. Pratique des différents styles de nage, intermédiaire et avancé. Le 25 mai de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

28 MAI

Marché aux puces annuel Le marché aux puces se déroulera le 28 mai au Centre Communautaire (bât.

93) de 9 h à 14 h. Réservez vos tables dès maintenant au coût de 15 $, nombre limité, au Centre des sport (bât.

516) de la Base Valcartier avant le 21 mai. Info : 418 844-5000 # 5226. En cas de pluie, l’activité aura lieu sous le chapiteau et à l’intérieur du Centre communautaire.

DIVERS

Mise en forme «Force Fit» Entraînement individuel et collectif.

Objectif : réussir le test FORCE. Contenu : programmes d’entraînement spécifiques. Évaluations et suivis.

Militaires seulement. Lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Cours de natation Séance technique et pratique des différents styles de nage. Débutants et intermédiaires. Militaires seulement. À tous les lundis, du 4 avril au 10 juin de 13 h à 14 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Comptoir des aubaines Nous sommes à Ste-Catherine-de-laJacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. http:comptoiraubaineste.wix.com/ stecath.

Prochaine publication du Bloc-note :

27 AVRIL 2016 Soumettez vos communiqués au plus tard le 18 avril par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

STONEHAM

Courtier immobilier

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

MATHIEU J. CARON Courtier immobilier

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

418.802.0871

Prestigieuse propriété sans voisin arrière avec 60 pieds de façade à design unique vous offrant 5 chambres, 2 grands salons, studio d'artiste, poêle à bois, foyer au gaz, plusieurs walk-in et une vue extraordinaire sur les montagnes. Livré clef en main avec garage double.

599 000$

25

ADSUM, 13 AVRIL 2016

PROMOTION DE LA SANTÉ

PRENEZ SOIN DE VOTRE SANTÉ Le 7 avril se tenait la Journée mondiale de la santé. La santé, c’est se sentir bien dans son corps autant que dans son esprit. Le bien-être, dans sa globalité, doit être une préoccupation quotidienne et non seulement lorsque nous nous sentons tendus ou mal dans notre peau. Un bonne santé nous permet de jouir de la vie et nous aide aussi à traverser les périodes plus difficiles. Voici quelques petits conseils afin de vous aider à maintenir une bonne santé.

CULTIVEZ UNE SAINE ESTIME DE SOI

PRENEZ LE TEMPS DE VOUS AMUSER

Apprenez à vous connaître et à vous accepter tel que vous êtes, avec vos forces et vos limites. Respectez vos besoins et vos limites, et n’hésitez pas à vous affirmer. Faites attention à votre petite voix intérieure, et cessez de vous critiquer et de vous dévaloriser pour un rien; personne n’est parfait et on ne peut performer dans tout. Fixez-vous des objectifs personnels réalistes et donnez-vous les moyens de les atteindre : tendre vers ses objectifs procure une grande satisfaction et améliore la confiance en soi.

Multipliez les moments de détente qui vous procurent un réel plaisir : un bain chaud, un bon livre, une balade en forêt, un bon repas entre amis, etc.

Prendre le temps de rire et d’avoir du plaisir est essentiel au maintien d’une bonne santé. Vivez le moment présent : cessez de ruminer le passé ou d’anticiper le futur, et n’oubliez pas que le bonheur se retrouve souvent dans les petits plaisirs quotidiens! Maintenez un équilibre entre votre vie personnelle et professionnelle et prenez le temps de rêvasser…

APPRENEZ À GÉRER VOTRE STRESS

PRÉPAREZ VOTRE SOMMEIL

ALIMENTEZ-VOUS SAINEMENT Nous sommes ce que nous mangeons : prenez le temps de vous arrêter et de consommer au moins trois repas par jour, et ce, en prenant conscience du goût des aliments, des textures, des odeurs et surtout, en respectant vos signaux de satiété. Assurez-vous d’avoir une alimentation variée en fonction des quatre groupes du Guide alimentaire canadien. Ne vous privez pas et faites-vous plaisir, tout est une question de qualité et de quantité.

Soyez créatif dans votre besoin de vous hydrater et ajoutez des fruits à votre eau, au lieu de consommer des boissons sucrées et de la caféine.

ENTRETENEZ VOTRE RÉSEAU SOCIAL La qualité des liens que vous entretenez avec votre famille, les amis, les collègues de travail est très importante : le réseau social est un facteur de protection pour la santé mentale.

Sachez vous entourer de gens qui sont positifs, valorisants et respectueux.

Maintenez le contact en partageant des loisirs, un bon repas ou encore un simple coup de fil afin de prendre des nouvelles de vos proches. Soyez ouvert et réceptif, et réglez les conflits avec tact. Finalement, n’oubliez pas d’offrir votre soutien et votre réconfort à un proche qui traverse une période difficile, et démontrez régulièrement aux autres combien ils sont importants pour vous.

Nous sommes des grands enfants : développez une routine comme vous le faisiez en bas âge. Il importe de développer des stratégies favorisant l’endormissement. Prenez le temps de vous détendre au moins une demi-heure avant d’aller au lit. Tamisez les lumières, faites le vide en écrivant vos pensées stressantes sur un papier. Éloignez les appareils électroniques de votre chambre à coucher et prenez gare de ne pas régler les conflits sur l’oreiller.

Ces stratégies peuvent vous permettre d’atteindre un sommeil de qualité.

FAITES DE L’EXERCICE PHYSIQUE RÉGULIÈREMENT Vaut mieux peu que pas du tout : peu importe le temps que vous avez à consacrer à l’entraînement, l’important est d’adopter un mode de vie actif. Trouvez des activités qui vous plaisent et vous verrez que c’est beaucoup plus facile de demeurer actif. L’important demeure de bouger le plus possible. Favorisez les activités en plein air et profitez-en pour bouger en famille. Si vous avez un travail sédentaire, assurez-vous de vous lever aux quinze minutes : prenez vos appels debout, allez voir vos collègues au lieu d’utiliser les courriels et le téléphone, développer une petite routine d’exercice à faire dans votre bureau. Utilisez les déplacements actifs pour vous rendre au travail et prenez 20 minutes pour marcher d’un bon pas sur votre heure de dîner.

Pensez au bien-être que ces petits changements peuvent vous procurer.

DEMANDEZ DE L’AIDE Vous traversez une période de vie difficile et vous vous sentez dépassé par les événements? Vos outils de gestion

SOLUTION SUDOKU

Apprenez à gérer vos pensées négatives et les scénarios catastrophiques que vous entretenez : soyez davantage réaliste et positif! Face à une situation stressante, mettez-vous en action face à ce que vous contrôlez et apprenez à lâcher prise et à accepter les événements sur lesquels vous n’avez pas de contrôle. Fixez-vous des objectifs et des attentes réalistes et établissez des priorités en différenciant l’urgent de l’important. Ayez un mode de vie sain en bougeant et en faisant de l’exercice régulièrement et apprenez une technique de relaxation.

8

5

2

3

7

9

4

1

6

1

9

3

6

5

4

2

7

8

7

6

4

1

2

8

5

3

9

5

4

8

7

1

6

3

9

2

9

3

6

2

4

5

7

8

1

2

1

7

8

9

3

6

5

4

4

8

5

9

3

2

1

6

7

6

2

1

5

8

7

9

4

3

3

7

9

4

6

1

8

2

5

du stress ne sont plus suffisants pour apaiser cette détresse? N’hésitez plus et allez demander de l’aide professionnelle sans plus tarder! Des professionnels de la santé sont là pour vous écouter et vous conseiller face aux difficultés que vous vivez. Mettez votre orgueil de côté et faites les premiers pas. Parler est très libérateur et vous

permettra d’y voir plus clair. Des professionnels qualifiés sont là pour vous, alors n’hésitez plus et donnez-vous une véritable chance de vous en sortir.

Pour plus d’informations et pour connaître les formations offertes pour vous outiller, veuillez contacter le bureau de la Promotion de la santé au Centre des sports, au 418 8445000, poste 4677.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

5 52

0$ 00

SAINT-GABRIEL

STONEHAM

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

8 34

0$ 90

0$

9 33

90

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.

Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

Magnifique cottage 28x32 irr, construction 2007, 3 chambres à l'étage, une belle salle de bains et une salle d'eau. Cuisine avec armoires en bois, foyer au salon. Certifié Novoclimat.

Terrain de 77,355pc. Accès facile à la base militaire, taxes minimes. Possession flexible.

Elle saura vous charmez!

SAINTE-FOY

CAP-SANTÉ

BEAUPORT

$ 00 99 2 3

$ 00 99 2 3

Jolie maison avec logement au sous-sol, située sur une rue peu passante. Entre Henri-IV, RobertBourassa, chemin Ste-Foy et Quatre-Bougeois.

Beaucoup d'améliorations effectuées, 3 chambres au rez-de-chaussée. Près de tous les services.

Autobus 7,800 et 801.Elle saura vous charmer!

Impressionnante propriété bigénération (2 logements style jumelé-double), fenestration abondante orientation sud, chaleureux et confortable avec un cachet unique. Le bois est à l'honneur, plafond cathédrale, poutres. Concept solaire passif.

Vue partielle sur la rivière Jacques-Cartier.

Endroit idéal pour relaxer. Une belle découverte!

CHARLESBOURG

SAINTE-FOY

0$

0

99

31

0$ 90 9 27

$ 00 49 2 3

Wow! Très belle propriété 33x30 avec garage 14x27. Très bien divisée, confortable et entretenue avec soin. 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée.

Une salle de bains et une salle d'eau. Poêle à bois.

Patio couvert en fibre de verre et excavé. Le tout sur un terrain de 5702 p² avec piscine hors terre et cabanon. C'est à voir absolument!

BEAUPORT

0$

0

99

16

WOW! Très beau condo 4½ haut de gamme, au Domaine de la Faune, vue sur le boisé, beaucoup d'extras. Cuisine de rêve avec comptoir en granite, dosseret, sortie cuisinière au gaz, 2 chambres, 1 salle de bains avec bain podium/douche avec murs en céramique, 1 salle d'eau. 2 stat. INTÉRIEUR+EXTÉRIEUR. Coup de coeur assuré! Évaluation 2016: 315,000$

"Renaissance II" Impeccable condo au dernier étage avec un balcon de 34 pieds de long avec vue sur les Laurentides. Aucun tapis. 2 chambres à coucher et 2 salles de bains. STATIONNEMENT INTÉRIEUR, un rangement au sous-sol. Une visite saura vous charmer! Près du Campanile.

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible. Évaluation 2016 : 182 000$

BEAUPORT

LEBOURGNEUF

NEUFCHÂTEL

0$ 90 9 21

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible.

0$ 90 2 21

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine.

2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

$

00

0 85

1

Dernier étage, très beau condo, bien divisé, 2 chambres, belle fenestration, 1 rangement intérieur et 1 extérieur, 2 stationnements.

Près des services,de la piste cyclable des Cheminots et de Robert-Bourassa.

Prise de possession très flexible.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

26

ADSUM, 13 AVRIL 2016

MACHINES DE GUERRE FN SCAR MK 17 Le SCAR (Special Combat Assault Rifle) MK 17 est un fusil d’assaut belge chambré en 7,62 x 51 mm OTAN fonctionnant au gaz et à chargement automatique grâce à un boulon rotatif. Il a été construit pour être modifié facilement. Les utilisateurs peuvent changer le canon et passer d’un calibre à l’autre. Fusil dérivé du FN FNC, également belge, certaines parties du SCAR MK 17 copient notamment le mécanisme de l’AK-47; il est possible également de le changer en une version chambrée de 7,62 x 39 mm pour permettre l’utilisation des chargeurs de l’arme russe. Ce choix permet aux trou-

pes en opération d’utiliser les munitions à portée de main. Le SCAR MK 17 est également équipé de quatre rails Picatinny de 22 mm pour monter tout type de lunettes, torches ou pointeurs lasers de type AN-PEQ (au-dessus, au-dessous et sur les côtés). Sa crosse en polymère est réglable en longueur, en hauteur et rabattable sur le côté pour la stocker plus facilement. Il

CARACTÉRISTIQUES TYPE : fusil d’assaut peut être équipé d’un lance-grenades de 40 mm EGLM. Ce dernier a la particularité d’offrir une commande située sous la détente qui permet de l’utiliser sans avoir à changer la prise en main de l’arme. Ce lance-grenades est ambidextre. Le SCAR MK 17 peut aussi être équipé d’un lancegrenades M203. Ce fusil d’assaut a été conçu pour répondre aux besoins spécifiques du United States Special Operations Command (SOCOM), le commandement des opérations spéciales de l’armée américaine. Le SOCOM souhaitait une arme pouvant s’adapter parfaitement aux différentes missions auxquelles les soldats prennent part. En 2010, le SOCOM a fait l’acquisition de 750 MK 17 utilisés en majorité par les SEAL. (S.L.)

JEAN-PIERRE GAMACHE

Agence immobilière

**1er VENDEUR EN 2015** Pour vendre ou acheter en toute sécurité.

Contactez-moi!

AGENCE IMMOBILIÈRE

418

843-1151

Courtier participant

CONSTRUCTEUR : FN Herstal PREMIER PROTOTYPE : 2004 MISE EN SERVICE : 2008 MUNITIONS : 7,62 x 51 mm OTAN DIMENSIONS : longueur variant de 711 mm à 965 mm (canon 406 mm) POIDS : 3,58 kg CADENCE DE TIR : 600 coups/min PORTÉE PRATIQUE : 700 mètres CAPACITÉ DU CHARGEUR : 20 balles – PHOTO : UNITED STATES NAVY SEALS – WIKIMEDIA COMMONS

Urgent besoin de propriétés Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le... jeanpierregamache@royallepage.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • JEANPIERREGAMACHE@ROYALLEPAGE.CA

EAU UV O N

EAU UV O N

EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 11045329

WWW.VISITEZMOI.CA 14114709

WWW.VISITEZMOI.CA 17956420

VAL-BÉLAIR 1441, rue des Herbes

LAC ST-CHARLES 709, rue Caryers

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 604, rue des Sables

L’Équipe Smith-Dumontier, Laforest

418 843-1151

DU N VE

EAU UV O N

DU N VE

WWW.VISITEZMOI.CA 23910309

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 41, rue Albert-Langlais

DU N VE

VAL-BÉLAIR 1477, rue de la Harde

VAL-BÉLAIR 1519, rue des Calèches

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 146, route Montcalm

TEXTEZ RL MEVOIR73 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR90 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR89 AU 393939

CHARLESBOURG

CHARLESBOURG

LAC SAINT-CHARLES

LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Beau plain-pied situé au coeur de Charlesbourg, à deux pas des services, transports en commun et axes routiers d'importance. Bien entretenu, plusieurs améliorations faites au fil des ans. FAITES VITE!

Grand plain-pied avec garage, à 2 pas des services et du terminus du Zoo. Plusieurs améliorations au fil des ans. Espaces ouverts, configuration ergonomique et boudoir fenêtré avec vue sur terrain paysager.

Vaste plain-pied de 42 x 28pi ds secteur paisible.

Espaces de vie ouverts avec plafond cathédral, cuisine rénovée et 3 cc. Ss avec entrée ind. à compléter à votre goût. Terrain de 10 500 pc. À 10km de la Base militaire!

EAU UV O N

EAU UV O N

TEXTEZ RL MEVOIR97 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR77 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR79 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR78 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR15 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR62 AU 393939

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

SAINT-AUGUSTIN

SAINT-RAYMOND

PEUT SE LIBÉRER RAPIDEMENT! Grande propriété située au coeur de Val-Bélair, à 2 pas des écoles et de tous les services. Ancien duplex, facilement modifiable, zoné 2 logis. Aires de vie ouvertes et ensoleillées, 3 grandes cc au RDC.

DOMAINE DES PINS PHASE I - Condo 2012 de près de 1 275pc situé au dernier étage. Offre 2 cc + 1 bureau, aires de vie ouvertes, décor contemporain et bcp d'extras. 1 stat. ext. inclus. Près des services, à 10km de la Base de Valcartier.

RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex rénové en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ libre à l’acheteur, et 1 X 4½ au ss loué actuellement.

Voisinage paisible, terrain intime avec arbres matures. Prise de possession flexible.

PRIX COMPÉTITIF! Ce beau 4½ situé au 4e étage d'un immeuble avec ascenseur, saura vous plaire.

Entouré de verdure, il vous offre un espace de stationnement ext., 2 chambres de bonnes dimensions et une fenestration généreuse.

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Chaleureuse canadienne à 2 pas du village, près du parc Place Portneuf.

Son intérieur accueillant offre un décor au style d'antan orné de riches boiseries, avec foyer au bois. Cour plein soleil avec arbres matures.

Grande moderne située sur terrain +22 000pc sans voisin arrière. Intérieur lumineux, aires de vie ouvertes et 3 cc. Cuisine fraîchement rénovée, fenêtres 2011. SS avec poêle à bois et entrée ind.

Grand garage détaché, idéal pour bricoleur! À 20 min. de la Base militaire.

EAU UV O N

EAU UV O N

TEXTEZ RL MEVOIR74 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR95 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR96 AU 393939

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

STONEHAM

Beau plain-pied situé au coeur du village, à 2 pas de tous les services. Voisinage paisible et familial.

Espaces fonctionnels et bien pensés pour une famille, terrain orienté plein soleil, sécuritaire et clôturé avec piscine hors-terre. Il ne manque plus que vous!

Coquette propriété située dans un secteur paisible et familial. Bien entretenue au fil de ans, offre un intérieur au goût du jour, 4 cc et 2 sdb complètes.

SS entièrement aménagé avec fenestration hors-sol.

Terrain intime et clôturé. Au coeur du village, à pied de tous les services!

Charmant plain-pied situé ds voisinage paisible et familial, à 5 km de la Base militaire. Pièces vastes et lumineuses, déco au goût du jour, ainsi que 3 cc et 2 sdb. Grand terrain intime de +/- 25 000 pc!

Jolie propriété de style chalet suisse située en pleine nature. RDC aménagé pour les petits, ses aires de vie et sa chambre des maîtres logées à l'étage.

Fenestration spectaculaire avec vue sur la montagne et grand terrain boisé.

Condos neufs à vendre dans toute la région Secteurs dynamiques Près des services

TEXTEZ RL MEVOIR43 AU 393939

Agence immobilière

VAL-BÉLAIR

SHANNON

NOUVEAU ! Construction 2015, jumelé-cottage, 4 cc, vue sur Québec.

VENDEUR MOTIVÉ. TRANSFERT. 258 900$ MARIO MORIN : 418 614-3970

Construction 2010, cottage 28x28, 4 cc, 2 sdb, 1 salle d’eau, pièces de vie spacieuses, garage chauffé 26x26 avec 2 portes électriques. 364 000$

MARIO MORIN : 418 614-3970

27

ADSUM, 13 AVRIL 2016

SPORTS

COUPE BEAVER : LE RENDEZ-VOUS HOCKEY DES INGÉNIEURS PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Pour la première fois à la Base Valcartier, du 4 au 7 avril, 175 ingénieurs civils et militaires du centre et de l’est du Canada se sont réunis le temps d’un tournoi de hockey. L’ultime objectif de ces quatre jours : mettre la main sur la coupe Beaver. Depuis plus de dix ans maintenant, différentes équipes d’ingénieurs s’affrontent chaque année pour rapporter ce prix à la maison. L’année suivante, la formation gagnante doit organiser le tournoi, projet sur lequel le caporal Dave Allard, du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), travaille depuis septembre 2015. Au total, 11 équipes ont pris part au tournoi. Quatre jouaient dans la classe participative et sept, dans la classe compétitive qui se divisait en deux groupes. En plus de la coupe Beaver, les deux équipes

ont reçu une plaque gravée du logo du Génie. Comme l’explique le Cpl Allard, le but de cette activité est également de créer des liens. De plus, c’était l’occasion pour d’anciens collègues et amis postés à l’extérieur de passer un moment agréable ensemble, notamment lors du 5 à 7 organisé dans les installations du 5 RGC. Méchoui et partie de hockey sur projecteur étaient au menu.

L’équipe du 5 RGC, grande gagnante du tournoi de la classe compétitive.

– PHOTO : FACEBOOK DU 5 RGC

Pierre Courtier Cloutier immobilier

agence immobilière

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418.847.1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

NOTAIRE

www.mariopelletier.com

ME MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

SHANNON • 459 000$

SHANNON • 399 900$

SHANNON • 389 900$

ON ATI ÉR N GÉ BI-

SHANNON • 394 000$

SHANNON • 364 000$

DU

VEN

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

SHANNON • 349 900$

SHANNON • 339 500$

SHANNON • 324 500$

SHANNON • 319 000$

SHANNON • 269 500$

DU VEN

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

ST-GABRIEL • 324 000$

418.844.1414 • CANEX AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

ST-GABRIEL • 319 000$

ST-GABRIEL • 279 900$

STE-BRIGITTE • 298 500$

STE-CATHERINE • 418 000$

VAL-BÉLAIR • 314 000$

VAL-BÉLAIR • 299 500$

VAL-BÉLAIR • 277 800$

X PLE DU

X PLE DU

STE-CATHERINE • 174 900$

VAL-BÉLAIR • 319 900$

DU VEN

Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

VAL-BÉLAIR • 249 900$

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général

VAL-BÉLAIR • 249 000$

VAL-BÉLAIR • 227 000$

VAL-BÉLAIR • 227 500$

VAL-BÉLAIR • 184 500$

DU VEN

(Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

VAL-BÉLAIR • 160 000$

VAL-BÉLAIR • 152 900$

NEUFCHÂTEL • 279 900$

LES SAULES • 289 000$

ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON • 349 000$

SAINT-ÉMILE • 229 500$

SAINT-ÉMILE • 189 000$

BEAUPORT • 339 000$

BEAUPORT • 185 000$

CHARLESBOURG • 122 500$

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

ILS ONT DIT...

Il n'y a pas de bonheur parfait! « dit l'homme quand sa belle-mère mourut et qu'on lui présenta la note des pompes funèbres.

»

Jerome K. Jerome

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

28

ADSUM, 13 AVRIL 2016

SPORTS

RIVALITÉ SUR LA GLACE POUR LA COUPE ALLARD PAR LE SOUS-LIEUTENANT VLADIMIR MELNIKOV 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Une autre année, une autre lutte acharnée afin de remporter la coupe Allard. Les quatre équipes habituelles, une pour chacun des trois bataillons réguliers du Royal 22e Régiment (R22eR) ainsi que l’équipe du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, étaient au rendez-vous le 17 et 18 mars. Tous les participants se sont entraînés à l’année longue pour cet illustre tournoi de hockey, avec un seul but en tête : être couronnés grands vainqueurs.

Les 1er et 3e Bataillons étaient malheureusement désavantagés en raison de l’absence de nombreux joueurs, occupés par divers déploiements. Animées tout de même de l’esprit guerrier typique du fantassin, leurs équipes n’ont que redoublé d’effort. La formation du Centre d’instruction, qui était composée de membres de diverses unités, s’est elle aussi distinguée par une excellente performance. Finalement, celle du

SHANNON $ 00 9 9 24

SHANNON 0$ 00 9 24

VAL-BÉLAIR 0$ 00 5 16

2e Bataillon bénéficiait de la présence de tous ses membres et de l’arrivée d’excellents nouveaux joueurs.

Chaque match a donné lieu à des échanges compétitifs mais respectueux.

Très souvent, lorsque les joueurs se retrouvent sur la glace, les grades cessent momentanément d’exister dans le feu de l’action, au profit d’une passion partagée par tous pour le hockey.

Après d’admirables efforts fournis par toutes les équipes, c’est au 2 R22eR que sont revenus les lauriers de la victoire. En effet, l’équipe menée par le lieutenant-colonel Gervais Carpentier est restée invaincue, l’emportant avec un différentiel des buts comptés à +27.

Finalement, après deux journées remplies de rebondissements, tous les participants se sont rencontrés au Mess des officiers de la Citadelle.

Les rivalités interunités ont été mises de côté momentanément pour laisser place à une heure de bonne entente.

C’est par contre à nos glorieux vainqueurs du 2 R22eR, qu’est revenu le champagne de la coupe Allard!

SHANNON $ 00 9 9 45

SAINT-GABRIEL $ 00 0 5 37

VAL-BÉLAIR 0$ 00 9 12

SHANNON $ 00 9 9 41

PORTNEUF $ 00 0 5 21

LORETTEVILLE 0$ 00 9 34

– PHOTO : CPL SEBASTIEN CAYER, 2 R22ER

Le 2 R22eR, récipiendaire de la coupe Allard.

LE CLUB DE COURSE :

la solution à votre progression Comme c’est la tradition depuis déjà quelques années, les PSP de la Base Valcartier organisent un rassemblement de coureurs à l’heure du dîner. Le «club» de course débutera ses activités en avril. Peu importe votre capacité physique ou vos objectifs en vue de la prochaine saison, le club est ouvert à tous les militaires et membres PSL adultes.

Profitez d’une planification soignée de vos sorties. Un programme préparé par les moniteurs PSP de la base vous sera remis chaque mois. Tous les entraînements suivent une courbe de progression, permettant d’améliorer à la fois votre cardio et votre technique de course.

Le programme prévoit une succession des séances d’entraînement, établies selon des bases scientifiques, suivies de périodes de repos adéquates afin d’éviter tous les risques associés à une trop grande fatigue. Ainsi, vous maximiserez chacune de vos minutes passées à l’effort, tout en ayant plus d’énergie avant, pendant et après vos entraînements.

Venez chercher des conseils sur votre technique, la supervision de professionnels et un esprit de camaraderie en participant aux entraînements de course, et ce, tout à fait gratuitement!

Les entraînements se dérouleront tous les mardis et jeudis de 11 h 45 à 12 h 45 jusqu’à la mi-juin, puis les lundis et jeudis à compter du 10 juin. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec David Laroche au 418 844-5000, poste 3075.

SHANNON $ 00 0 9 40

PONT-ROUGE $ 00 0 9 20

LORETTEVILLE 0$ 90 9 24

SHANNON $ 00 0 9 53

SAINTE-CATHERINE IN RA 0$ R TE 4 50 8

LAC ST-CHARLES 0$ 00 7 29

SHANNON $ 00 0 9 32

VAL-BÉLAIR 0$ 90 9 23

SAINT-ÉMILE 0$ 00 9 30

29

ADSUM, 13 AVRIL 2016

SPORTS

UNE NOUVELLE TRADITION EST NÉE! Les sous-officiers supérieurs du Royal 22e Régiment (R22eR) se disputeront désormais la coupe Dessureault lors de leur tournoi annuel de hockey.

Pour cette première édition, les trois bataillons ainsi que le Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) ont pris part à cette compétition sportive les 17 et 18 mars à la Base

Valcartier. Quoi de mieux pour raviver l’esprit du combattant qu’un bon vieux tournoi de hockey? C’est ainsi que se sont réunis les sous-officiers supérieurs du régiment pour une compétition de hockey amicale mais hautement compétitive afin de se disputer le prestigieux trophée.

Rappelons, pour les plus jeunes, que ce trophée a été nommé en l’honneur de

L’adjudant-chef à la retraite Maurice Dessureault présente le trophée au capitaine de l’équipe, adjudant-chef Dan Legault, du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada qui a gagné le tournoi.

L’Adjuc (ret.) Maurice Dessureault procède à la mise au jeu protocolaire en présence des deux capitaines d’équipe : Adjuc Dan Legault, CI 2 Div CA, et Sgt Mathieu Deschenes, 2 R22eR. En arrière, Lcol Christian Marquis, commandant du 1 R22eR, Martin Comeau de Remax, Adjum (ret.) Bruno Turcotte et Adjuc Luc Lacombe, SMR du 1 R22eR.

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC Agence Immobilière

4 38

0$ 90

TRANSFERT! Excellent secteur!

Cottage 26 X 26, construction 2011 avec garage détaché 16 X 20, piscine hors-terre, dalle de béton pour futur spa, terrain clôturé.

Aménagé sur les 3 étages. 5 chambres dont 3 à l'étage, armoires de polyester jusqu'au plafond, salle familiale. Beaux détails de finition, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT!

0$ 80

VAL-BÉLAIR 0$

4

17

90

PLUS QUE VOUS ESPÉREZ! Immense condo, demi sous-sol, BIEN FENESTRÉ, construction 2013, 3 chambres, cuisine moderne avec îlot, bain podium et douche indépendante, salle de lavage à part, grands rangements. Grandes pièces avec aire de vie ouverte, décor contemporain. 1 stationnement. LE MEILLEUR PRIX DANS LE SECTEUR! À qui la chance?

5 28

0$ 00

5 12

0$ 00

Courtier immobilier

4 22

0$ 90

AU PRIX DE L'ÉVALUATION MUNICIPALE! Cottage 2005, très ensoleillé, plancher et escalier en bois franc, 3 chambres à l'étage.

Terrain clôturé avec piscine creusée.

De l'espace pour construire votre garage attaché. Secteur familial et sécuritaire pour les enfants, près du Parc Chauveau. Drain agricole 2015. SECTEUR DE CHOIX!

LAC ST-CHARLES 9 22

0$ 90

TERRAIN EXCEPTIONNEL de plus de 11 600 p2, clôturé au complet avec piscine hors-terre, deux patios, cour asphaltée. 4 chambres dont une au r/c, 2 salles de bains. Garage détaché 16 X 24, chauffé avec 2e étage pour rangement construit en 2015, salle de bains fraîchement refaite!

L'évaluation municipale ne tient pas compte des dernières rénovations.

INSTALLEZ-VOUS AU COEUR DU VILLAGE avec les avantages d'un grand terrain à la campagne! Plus de 12 000 p², vous trouverez un garage attenant à la maison, garage double détaché avec abri d'auto, cour asphaltée, entrée indépendante au sous-sol. SPACIEUSE propriété avec foyer au propane au salon, planchers de bois. ESPACE et LUMINOSITÉ au rendez-vous!

9 24

BELLE D'AUTREFOIS! Maison de campagne avec annexe située dans un coin paisible et enchanteur!

Vue sur les montagnes, aucun voisin à l'arrière, plusieurs bâtiments vous offrant multiples possibilités (voir addenda), terrain de plus de 24 000 p2. Installations septiques 2012 et conformes pour 4 chambres. SOUS L'ÉVALUATION MUNICIPALE, vendeur motivé!

Lac-St-Charles, DISPONIBLE À PARTIR DU 15 MARS SI VOUS VOULEZ! Jumelé-cottage, construction 2012, 2 chambres à l'étage, sous-sol à aménager à votre goût avec possibilité d'une 2e salle de bain. Accessible rapidement aux autoroutes et à 10 minutes de la base militaire.

Transfert! Faites vite!

LES SAULES 4 28

0$ 90

VAL-BÉLAIR 9 22

0$ 90

UN CLASSIQUE! Plain-pied bien située, près de la base militaire, de l'école primaire et de la piste cyclable, aucun voisin à l'arrière, piscine hors-terre chauffée, secteur très tranquille, 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, armoires de bois. TRANSFERT! BIENVENUE CHEZ VOUS!

2 22

0$ 00

CACHET UNIQUE! Attention, Attention! Vous ne trouverez rien de comparable! Maison à étage toute de bois, foyer central, véranda pour prolonger les saisons, Manoir indépendant avec chambre et atelier intégré, garage, piscine hors-terre, cour asphaltée. Vous cherchez de l'authenticité et du caractère? IL NE S'EN FAIT PLUS COMME CELLE-LÀ!

9 35

0$ 80

5 22

0$ 00

UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS! Cottage avec garage attaché, foyer au bois dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains, une salle d'eau, salle familiale avec poêle à bois, atelier sous le garage, grand terrain avec piscine, terrasse couverte. Secteur en plein essor. TOUT EST EN PLACE!

SAINT-RAYMOND 4 25

0$ 90

SAINTE-CHRISTINE Un endroit bucolique BORDÉ PAR LA RIVIÈRE Sainte-Anne, la paix, l'air pur, la vue sur l'eau et les montagnes...

WOW LE SITE! Chalet habitable à l'année, terrain plus de 49 000 p2 avec plus de 155 pieds de façade sur l'eau, garage 20 X 30 avec 2e étage aménagé pour vos invités. 15 minutes de St-Raymond, 1 heure de Québec. RESSOURCEMENT ASSURÉ!

JUMELÉ SURPRENANT avec garage détaché 16 X 24, terrain plus de 7 200 p2 clôturé avec piscine hors-terre au sel, à quelques minutes des autoroutes (à un point central), 4 chambres dont 2 au r/c, poêle à bois au s/s, vous ne trouverez rien de comparable dans le secteur. Localisation idéale et très bien entretenu!

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND 0$ 90

Français Anglais

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces».

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND ARCHITECTURE UNIQUE! Si vous aimez l'histoire, vous aimerez savoir que cette propriété est une ancienne gare déménagée ici il y a fort longtemps! De l'espace vous en aurez, grandes pièces avec plafond très haut, 4 chambres dont 3 à l'étage, garage attaché. Aucun voisin à l'arrière avec vue sur le champ agricole. SOUS L'ÉVALUATION MUNICIPALE!

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND - À CONSTRUIRE RARE À ST-RAYMOND! Jumelés avec services d'aqueduc et d'égouts, plain-pied CLÉ EN MAIN taxes et remboursements 187 056$ OU Jumelé cottage taxes et remboursements 214 103$ . Près des services essentiels et des activités de plein air à profusion!

Première maison? Petite famille?

Le Domaine Louis-Jobin est sans aucun doute un quartier à privilégier!

UN CHEZ MOI À ST-RAYMOND!

ALAIN AUTHIER

LEBOURGNEUF 2 34

Le niveau de jeu a été particulièrement élevé et agressif, créant une forte rivalité entre les équipes. Au terme d’une finale enlevante qui a soulevé l’enthousiasme des spectateurs, les sousofficiers supérieurs du CI 2 Div CA, aidés de quelques membres de l’extérieur du régiment, ont réussi à vaincre les talentueux membres du 2e Bataillon, R22eR, remportant la première édition de la coupe Dessureault.

Le tournoi s’est conclu par une heure de bonne entente au Mess des adjudants et sergents de la Base Valcartier.

418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

SAINT-ÉMILE

l’adjudant-chef à la retraite Maurice Dessureault, un des nôtres qui a occupé la prestigieuse fonction d’adjudant-chef des Forces canadiennes. Bien sûr, son amour pour le hockey est bien connu de tous.

De plus, il est de notoriété publique que son ancien capitaine de la formation de hockey du 1er Bataillon, R22eR, à Lahr en Allemagne, était l’adjudantmaître à la retraite Bruno Turcotte. Ce dernier portait fièrement son chandail de capitaine d’équipe pendant le tournoi. Réunis pour l’occasion, les deux comparses ont regardé tous les matchs en partageant de bons souvenirs.

BELLE CONTEMPORAINE, construction 2012, splendide cuisine avec îlot central, comptoirs en quartz.

Salon avec plafond cathédrale, poutres décoratives et mur d'ardoise. La salle familiale au sous-sol sera l'endroit idéal pour vos rassemblements. Terrain 27 000p2. Amateur de plein air?

Militaire? Petite famille? Il s'agit d'un SECTEUR À PRIVILÉGIER!

SAINTE-CHRISTINE 85

0$ 00

Au prix de l'évaluation municipale!

Secteur en développement! Maison ou chalet ENTIÈREMENT MEUBLÉ à 50 minutes de Québec, pour amants de la nature, VTT, motoneige. Chauffage électrique et poêle à bois au salon. Roulotte chauffée pour invités, stationnement pour roulotte supplémentaire. CONSULTEZ LA LISTE DES D'INCLUS!!! Libre immédiatement!

PETITES ANNONCES

30

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 À LOUER pour RI au 1er étage. Tout inclus, chauffé, éclairé, meublé, lave-vaisselle, lav.-séch. Internet. Coin paisible. 7 min de la base.

Janick 418 844-9940. 13/04 3 1/2 près de la base militaire. Chauffé, éclairé et Internet inclus. Coin tranquille dans quartier résidentiel.

Disponible immédiatement.

418 934-1784. 13/04

Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 27 AVRIL 2016 • DATE LIMITE : 21 AVRIL 2016 BEAU GRAND logement 3 1/2 en formule RI à Shannon à quelques minutes de la base militaire, avec possibilité d’un stationnement. Libre en juin ou juillet 2016. Au sous-sol dans un secteur tranquille. À qui la chance. Pour info 418 561-2334. 22/06

3 1/2 SHANNON, RI nonfumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre 1er mai. 418 806-4215. 27/04 4 1/2 À LOUER. Situé sur une rue très tranquille, Accès au terrain. Entretien du gazon et déneigement inclus. Libre maintenant 670$/mois. Valérie 418 717-2188. 27/04 BEAU 3 1/2 tout meublé à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à ValBélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses que vous aurez besoin sont vos effets personnels.

Pour plus d’info ou photo appeler Patrice Marois au 418 847-6634. 13/04 BEAU GRAND 3 1/2 meublé et équipé. Eau chaude, électricité, chauffage, câble TV, Internet inclus dans le prix.

Très bien situé dans le VieuxQuébec. À 2 min du parlement et de la ligne 800. Entrée privée donnant directement dans l’appartement. Mur de briques, foyer décoratif.

Laveuse sécheuse dans la bâtisse. 1250$/mois. Disponible 01/08 ou 01/09. 514 5759033. 13/04 GRAND 3 1/2 sous-sol chauffé, éclairé, semi meublé (cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse, sécheuses, micro-ondes) inclus. Internet, câble, aspirateur central et stationnement. Près d’Henri IV et Ste-Geneviève. Nonfumeur pas d’animaux 750$/ mois. 418 561-3043. 13/04

ADSUM, 13 AVRIL 2016

GRAND 9 PIÈCES dans une construction neuve 2010. Finition qualité condo, matériaux modernes, fenestration abondante. À 15 min de la Base militaire, accès facile à l’autoroute 73, à 5 min du terminus d’autobus. 4 chambres, 2 salons, 2 salles de bains.

Disponible le 1er juillet. 1445$/ mois. Idéal pour coloc ou familles, 418 951-8036. 22/06 GRAND 3 1/2. À 2 minutes de l’entrée de la base militaire.

Accès à la cour, espace de rangement. Entretien du gazon et déneigement inclus.

Libre le 1er juillet 610$/mois.

Valérie 418 717-2188. 27/04 LOGEMENT pour RI à louer à Valcartier à 3 km de la base.

Meubles et électro, télé, vaisselle, électricité, chauffage, Internet, câble et déneigement inclus. 418 803-1836.

13/04 SUPERBE 3 1/2 neuf demisous-sol, quartier tranquille, à 15 min de la Base. Tout inclus. Meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble. Idéal RI, appelez-moi. 418 8023793. 27/04 POUR RI à Shannon, 2 min de la base 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 13/04

2 LOGEMENTS à St-Gabrielde-Valcartier à 2 min. de la base militaire et 20 min. du centre-ville de Québec. Électro, Internet, câble, électricité, chauffage, déneigement et tonte de pelouse inclus. Grand terrain. 3 1/2 = 795$/mois, 4 1/2 = 895$/mois. 418 8031836. 13/04 LORETTEVILLE 15 min de la Base rue Boutet 4 1/2, grand, propre, calme, stat. Chauffé, eau chaude. 695$/mois. Libre 1er juillet. 418 844-2356 ou 418 847-3645. 13/04 LUXUEUX 4 1/2 à Val-Bélair.

Entrée indépendante. Cuisine moderne. Comptoir lunch.

Planchers chauffants Insonorisation supérieure. Beaucoup de rangement. Grand locker intérieur. 895$ à 925$/mois.

Info : 418 955-3235 ou 418 932-3234. 13/04 STUDIO À LOUER à Val-Bélair tout compris 550$/mois. Libre maintenant 418 254-7584.

27/04

CONDOS À LOUER

CONDO (magnifique loft sur deux étages), libre pour le 1er juillet prochain. Situé à ValBélair, environnement boisé à 15 minutes du centre-ville!

Accès immédiat à la piste cyclable et à proximité de tous les services. Cachet incroyable dans un environnement enchanteur! Situé au deuxième étage (ascenseur), unité de coin avec grande fenestration et beaucoup de lumière.

Piscine chauffée extérieure.

Entièrement meublé pour 950$/mois incluant chauffage et éclairage. 418 932-3949.

13/04

CONDO À LOUER, grand 3 1/2 au 1er étage à Val-Bélair à 5 min de la base. Entièrement rénové, construction 2012.

Beaucoup d’espace de rangement int. ext. Tout meublé!!

Droit aux animaux. BBQ inclus.

950$/mois. Pour plus d’info 581 996-6577 Marie. 27/04 BEAU GRAND CONDO 3 1/2 tout compris (vaisselle, literie etc.), chauffé, éclairé, foyer, piscine extérieure chauffée, galerie 12X12 avec vue sur le golf. Excellent pour RI. Situé à Charlesbourg, 20 min de Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min à pied du Golf des Plaines, Disponible le 1er juillet. Appelez-moi, Nathalie 587 281-0114. 07/07 CONDO-LOFT à Val-Bélair.

Unité de coin au dernier étage.

Entièrement meublé sauf TV. Inclus aussi: Internet, câble, chauffé, éclairé, stationnement, vaisselle, lave-vaisselle, balcon. Grande fenêtre. Parfait pour R.I. Disponible immédiatement. 1190$/mois. Négociable. 418 802-7360 ou vd11bilo deau@hotmail.com. 27/04

CONDOS À VENDRE CONDO 2 chambres + coin bureau. Piscine intérieure, gym, terrasse avec spa. À quelques minutes de la base. 232 000$.

DuProprio # 593376. 418 2629988. 27/04

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

FRAIS DE CONDO PAYÉS PENDANT 1 AN. Nouveau prix sous l’évaluation municipale. Possibilité de louer avec option d’achat. Loft sur deux étages, construction de béton, plafonds de 16”. Salle de bain avec espace de lavage, entièrement rénovée. Rangement supplémentaire au sous-sol.

Situé à moins de 5 km de la Base militaire de Valcartier.

Ascenseur, accès à la piscine chauffée et stationnement extérieur près du bâtiment.

Possibilité d’inclure certains meubles. Prise de possession rapide/flexible. Photos sur DuProprio # 636841. 418 2648295. 13/04

Nous avons plus de 85 propriétés à vendre!

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER LAC SERGENT, domaine 3 acres, construction 2011 sur 3 étages, lac privé, accès grand lac, 439 000$. DuProprio # 654274. 418 441-8180. 13/04

MAISONS À VENDRE

MAISON À VENDRE, 1556, rue Guillebert, Val Bélair 398 900 $.

Idéale pour militaires, dans un magnifique secteur résidentiel. Construction 2003 entretenue avec soin. Salon, salle-à-manger et cuisine à aire ouverte. 3 chambres dont 2 à l’étage, 2 SDB, bureau, salle familiale, rangement.

Garage double longueur chauffé, terrain très intime sans voisin arrière. À deux minutes de l’autoroute et à moins de 10 minutes de la base militaire de Valcartier.

Valéry Chaffiotte, Courtier Immobilier, 418 781-2121.

13/04

+adsum@forces.gc.ca

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ?

MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ rénovée, 4 chambres 2 s.d.b.

Secteur paisible. 15 min de la Base Valcartier. Immense terrain de 65 000 pi2. Possibilité fermette. 389 900$. Visitez DuProprio.com #578602 ou 418 931-6463. 27/04

Magnifique maison de style contemporain de 34 X 31 avec immense terrain l’équivalent de 2 terrains, clôturé. Arbres matures et rocaille. Possibilité de rediviser le terrain.

Aire ouverte à toit cathédrale.

Cuisine et salle de bain refaites. Foyer au bois en pierre décorative. Toit neuf, 5 ans (avec 2 Maximums). Air climatisé mural. Système d’alarme. Échangeur d’air. Beaucoup d’inclus. Il ne reste qu’à emménager! Seulement 289 000$.

418 907-9798 ou publimaison #HC093. 13/04

STE-FOY Superbe maison rénovée 38 x 28. 529 000$. Grande cuisine, salle à manger à aire ouverte, comptoir en granite, 5 cc (walk-in et garde-robe double), 2 s.d.b. avec douche céramique, 1 salle d’eau/salle de lavage, terrain 10 000pi2.

418 806-3387. DuProprio #541183. 26/05

SUPERBE MAISON style moderne – contemporain de 2012. Gr. terrain sans voisin arrière. Fenestration abondante, plein sud, luminosité. Foyer de masse (au bois incluant un four à pain/pizza) au r.d.c. et plancher radiant à l'étage inférieur.Toit plat et patio fermé en fibre de verre, bon à vie. Gr. cuisine et très gr. îlot (43"x87"). Gr. garde-manger. en céramique Plafond de 9 pi Duproprio.com/665367 Douche au r.d.c et de 8 pi à l'étage inférieur.

418 875-0631 ou 418 576-7099 Clé en main. Gr. stationnement.

BIENVENUE CHEZ VOUS

SHANNON DuProprio / 688063 CHAMBRE À LOUER

SUPERBE PROPRIÉTÉ clé en main! Certifiée Novo climat.

Belle fenestration. Pièces de bonnes dimensions. Cuisine spacieuse et très ensoleillée.

Rez-de-chaussée à aire ouverte qui permet beaucoup de luminosité. Finition totale du sous-sol avec salle de bain complète. 438 397-7844 ou 581 986-7844. 13/04

MAISONS À LOUER JUMELÉ RÉNOVÉ à 2 minutes de la base. 3 chambres à coucher, accès au terrain. À voir!

Libre maintenant 1100$/mois.

Valérie 418 717-2188. 27/04 RI OTTAWA. Élégante maison de ville, 4 1/2, rénovée avec foyer, tout inclus. À cinq minutes du campus Carling, des autoroutes 416 & 417 et des commerces. Elizabeth 613 851-2157 ElizDHH@gmail. com. 26/05

CHAMBRE À LOUER ou maison à partager avec propriétaire à Val-Bélair. Tout est inclus, chauffée, éclairée, stationnement, Internet (Wi-Fi), garage, cour arrière accessible. Idéal pour RI. 400$/mois. Informations 418 262-3702. 13/04

TERRAIN À VENDRE FIEF DU MASSIF, magnifique terrain 4000 m2 en bordure du centre de ski Massif de Charlevoix. À vendre du proprio 42 500$. Détails et photos sur Kijiji #114793053.

Richard 418 803-7744. 13/04

DIVERS PRATIQUEZ CONVERSATION EN ANGLAIS avec moniteur anglophone. Sujets divers et structurés. Correction de grammaire, prononciation, etc.

Tarifs flexibles. andrew.clayden@sympatico.ca ou cell.

418 905-4287. 27/04

VÉHICULE À VENDRE

MERCEDES C300 - 2010 grise, 63 200 km. Berline automatique 4 roues motrices super propre, ensemble haut de gamme, groupe sport, toit ouvrant, toujours entretenue chez le concessionnaire, jamais accidentée. Une seule taxe 15 900$. Raison de la vente : auto fournie par la compagnie. 418 834-1179 ou 418 455-5974 demander Claude. 13/04

SUIVEZ L’ADSUM SUR FACEBOOK CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/JournalAdsum

Bur. : 450.376.2777

514.998.5221 Julie Bessette Michel Benoit 514.209.1283 er er * Meilleur vendeur à St-Jean *

1

1

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

Communiquez avec

ISABELLE BLOUIN 418 254-2448 iblouin-pubadsum@bell.net

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

ACCOMMODATION AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

31

ADSUM, 13 AVRIL 2016

EXPÉRIENCE, SERVICE, PERFORMANCE ET DYNAMISME !

GRAND TERRAIN TERRAIN

AMÉNAGÉ AMÉNAGÉ S SUR UR 3 ÉTAGES ÉT TAGES

4X

St-Gabriel-de-Valcartier 268 000 $ # MLS : 17742555

S SUPERBE UPERBE

Val-Bélair

# MLS : 23897864

4X

Val-Bélair

265 000 $

4X

399 000 $

# MLS : 18579215

IIMMENSE MMENSE T TERRAIN ERRAIN

3X

2X

3X

3X

St-Gabriel-de-Valcartier 435 000 $ # MLS : 15160524

C CONSTRUCTION ONSTRUCTION NEU NEUVE VE

2X

Saint-Émile

233 000$

+ TPS/TVQ

# MLS : 17832347

HA HAUT UT DE G GAMME AMME

Ste-Catherine-de-laJacques-Cartier

2X

2X

2X

199 900 $

# MLS : 21251194

ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 150 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen

Chloé Dedonder

Coordonateur des analyses et du développement immobilier

Courtière immobilier résidentiel

Gérald Lessard

Étienne Lessard

Courtier immobilier

Jean-Sébastien Laflamme

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Marie-Éve Bergeron

Nathalie Ouellet

Courtière immobilier Directrice d’équipe

Coordonatrice des ventes et de la mise en marché

32

ADSUM, 13 AVRIL 2016 $ 00 75 7 1

SÉ ÉVI 0$ R IX 0 PR 9 7

AIN CA RR PI. IE E T 00 UR 0 0 ÉC 50 VEC A

27

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

VOUS EN RÊVIEZ? LA VOICI! Propriété de presque 500 000 pi ca avec maison de 26 x 39, grande écurie avec 6 box, grand garage de 28 x 32, PADOCK d’entraînement, 2 enclos à chevaux avec abris et du terrain, BEAUCOUP DE TERRAIN .

UN VRAI CLÉ EN MAIN! Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014.

Comptoir en granit, douche en verre et céramique. 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 salles de bains complètes. Le sous-sol est entièrement aménagé. À proximité de tous les services. FAUT VOIR!

$ 00 50 1 2

É VIS RÉ 00$ X RI 0

$ 00 9 4 17

U ND VE

P 05 2

WOW! Condo au RC avec plusieurs extras, offrant 2 chambres, superbe douche en céramique, air climatisé et un espace de vie à aires ouvertes. Garantie maison neuve jusqu'en 2019. Un excellent rapport qualité/prix. À qui la chance?

$ 00 65 6 3

LEBOURGNEUF

CITÉ LIMOILOU

QUÉBEC • ST-ROCH

BEAUPORT

MONTCHÂTEL

Tout simplement WOW. Condo au 3ieme étage, l'étage le plus recherché, avec superbe vue sur la ville. Superbe armoires en Polyester, planchers en bois d'ingénierie, air climatisé, bain et douche indépendante, salle d'eau dans la chambre principale, 2 stationnements. Les tapis seront remplacés par bois.

WOW Luxueux condo divise dans un superbe secteur avec vue sur la ville. Immeuble et condo entièrement rénovés avec gout et cachet. Situé au 3iem et dernier étage, 2 terrasses, planchers de bois, et céramique, superbe cuisine avec tous les électros inclus, matériaux haut de gamme, superbe salle de bains avec douche en verre.

Appartement sur deux étages (rez-de-chaussée et sous-sol) de 1264 pieds carrés, deux chambres, deux salles de bain, un rangement. Garantie 5 ans, notaire partie vente inclus, crédit de taxes foncières pour 3 ans. Livraison immédiate.

ENTIÈREMENT RÉNOVÉ en 2015. Il offre 3 chambres dont 1 au sous-sol, 2 salles de bais complètes, planchers de bois franc et céramique, beau grand garage. Situé dans un secteur recherché. Rénovations : Drain agricole, toiture, fenêtres, revêtement extérieur et tous l'intérieur.

Magnifique maison de 43X30 dans l'un des plus beaux secteurs de la région de Québec.

Terrain de 7810 pc à couper le souffle avec superbe piscine creusée et salle de bains extérieure. Impressionnant plafond cathédrale, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains. À voir absolument!

U ND VE

0$ 90 9 36

U

D EN

V

É VIS RÉ 00$ X I PR 74 9 2

EAU UV 0$ NO 5 00 23

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

MONTCHÂTEL

LAC ST-CHARLES

LAC ST-CHARLES

WOW! IMMENSE jumelé 2014 de 28 x 36 (plus grand qu’une maison) sur grand terrain de 8469 pi.ca. dans une rue sans issue. Superbe finition, armoires de polyester, comptoirs de granite, douche en verre, sous-sol entièrement aménagé, 3 CC dont 2 au s-sol et salle-familiale.

Superbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ dans un secteur près de tout à pied.

Planchers bois franc, superbe salle de bain avec bain et douche indépendante, sous-sol entièrement aménagé, revêtement en brique et canexel, entrée asphalté et très bel aménagement paysager.

ALLEZ VOIR LES PHOTOS.

Superbe cottage CLÉ EN MAIN 26x30 sur terrain de 6878 pi.ca. Offre 5 chambres, planchers de bois & céramique comme neufs, très belles grandeurs de pièces. Superbe terrain clôturé, boisé, avec piscine de 21 pi, très bel aménagement paysager et entrée asphaltée. Vous cherchez une superbe maison dans un super secteur? FAITES-VITE!!!

Superbe propriété 28x32 + 9x3 dans la salle à manger. Aires ouvertes au rez-de-chaussée, 3 chambres dont 1 au sous-sol, belles divisions, planch.flottant & céramique, armoires mélamine (couleur). Remise 16x 16 avec porte de garage électrique. S-sol: salle familiale avec poêle aux granules. Terrain paysager avec ruisseau et zone boisé. FAUT VOIR!

Très beau jumelé avec beaucoup d'extras.

Planchers en bois et céramique, superbe salle de bains avec douche de verre et céramique, bain auto-portant, investissement de 7000$ en inter-bloc dans l'entrée. Sous-sol à aménager à votre goût. Très bien situé, près de la ville et à 10 min de la base militaire.

Garantie maison neuve jusqu'en 2017.

$ 00 9 4 19

TS EN EM 00$ G O 6 L 24 9 6

S EAU TX UV $ + O N 00

99 23

EAU TX UV 0$ + O N 0

99 11

EAU TX UV 0$ + O N 0

49 21

VAL-BÉLAIR

QUÉBEC

DES CHÂTELS

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

MEILLEUR QUALITÉ/PRIX DU SECTEUR. 3 chambres à coucher, 2 salle de bains complètes, planchers de bois franc et céramique, aucune perte d'espace.

Terrain aménagé avec patio et spa.

Immeuble de 6 grands logements de 5½ et plus. 52 680$ de revenus bruts par année (TRÈS RENTABLE). 4 stationnements. Tous les frais aux locataires. Visite sur PA acceptée.

NOUVEAU PROJET! Maisons en rangée avec garage, ultra modernes, construites directement à la sortie Ste-Geneviève avec un accès facile et rapide aux autoroutes et services environnants. Personnalisez votre intérieur!

Promotions 6 mois 0% d'intérêt-notaire payé-reprise de bail! N'attendez pas!

Réservez votre unité sans tarder!

Ne perdez plus une journée à payer un loyer dont vous n'êtes le propriétaire! Investissez sur VOUS pour moins cher qu'un logement et profitez de la valeur que prendra votre investissement. Vous n'avez plus aucune raison d'attendre! Choisissez votre intérieur vous-mêmes! Condo sur mesure, à votre goût, selon vos choix!

RARETÉ! Projet de maisons de ville sur 2 étages offert dans un produit 100% CLÉ EN MAIN incluant : patio, gazon, 2 stationnements asphaltés! Possibilité de 2 ou 3 chambres à l'étage. Design d'intérieur unique, construit selon VOS GOÛTS! Inscrit au PROGRAMME ACCÈS FAMILLE. Possibilité de reprise de bail.

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière Patrick Couture Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES