Vol 45 no 04 adsum 2016 07 07

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000 www.martincomeau.ca

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

– PHOTO : FACEBOOK, 2 R22ER

MAPLE RESOLVE : évacuation sous pression

www.journaladsum.com

LE JEUDI 7 JUILLET 2016

LE BGÉN GOSSELIN PREND LE COMMANDEMENT

Tél.: 418 847-9821 – PHOTO : CPLC ISSA PARE, IMAGERIE ST-JEAN/MONTREAL

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

P. 3

P. 4

– PHOTO : CPLC PATRICK ALLAIRE

Exercice PÉGASE PREMIER : sauter dans le lac St-Joseph!

P. 9 C’est le 23 juin dernier qu’a eu lieu la cérémonie de passation de commandement de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA FOI(E)), au cours de laquelle le Bgén Hercule Gosselin, commandant désigné, a reçu les pouvoirs du Bgén Stéphane Lafaut, commandant sortant.

CHANGEMENT DE SERGENTMAJOR DE BRIGADE AU 5 GBMC

OPÉRATION PAIRS DÉMÉNAGE

Camp de jour Courcelette : 350 jeunes, 24 animateurs P. 12-13

L’ADSUM PREND CONGÉ!

Nos bureaux seront fermés du 18 au 29 juillet. Notre prochaine édition paraîtra le 11 août (tombée le 2 août).

Bonnes vacances à tous!

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le 4 juillet dernier, l’adjudant-chef Stephan Despins, SMB sortant, a cédé la place à l’adjudant-chef Luc Lacombe, SMB entrant, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée sur le terrain de parade du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). – Page 5

Depuis le 22 juin, les personnes en uniforme, actives et retraitées, peuvent se rendre au 11076, boul. Valcartier, le nouveau local du centre Opération Pairs. – Page 8

Premium 2016

À TRACTION INTÉGRALE

POUR 260 SEMAINES

LOCATION

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

60

MOIS **

Traction intégrale Climatiseur Écran tactile de 5 po avec caméra de recul Détection des angles morts

2

ADSUM, 7 JUILLET 2016

MAZDA CX-5 GT 2014

MAZDA TRIBUTE V6 2004

MAZDA TRIBUTE GX 2008

160968A

160866B

auto., cuir, toit, gps, rouge, 78 322 km

89$

SEULEMENT

OU

/ SEM

160487B

auto., a/c, vitres électriques, mags, 139 787 km

23 210$

auto., V6, charcoal, a/c, régulateur, 179 219 km

3283$ WOW!

SEULEMENT

NISSAN SENTRA 2.0 2009

MAZDA MX-5 GS 2015

MAZDA 3 GS SPORT 2011

MAZDA 5 GS 2010

automatique, gris, a/c, 83 211 km

manuelle, blanche, a/c, convertible, 420 km wow!

automatique, noir, a/c, mags, 67 568 km

automatique, rouge, a/c, mags, régulateur de vitesse, 85 324 km

160898A

U02077

56$

SEULEMENT

160611A

160710A

OU

/ SEM

6320$

LES MEILLEURS VÉHICULES ET LES MEILLEURS PRIX. CHOISISSEZ LE VÔTRE PARMI PLUS DE

43$

/ SEM OU

5630$

102$

/ SEM OU

28 993$ 57$

585, rue Clémenceau, Beauport (Québec) G1C 7B6

70 VÉHICULES

SEULEMENT

SEULEMENT

SEULEMENT

SEULEMENT

/ SEM

OU

10 463$ 46$

/ SEM OU

1 888 709-1348 418 667-3131 beauportmazda.com Véhicules d’occasions certifiés

7593$

EN INVENTAIRE

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

62, rue de Tyrone

126, rue des Hirondelles

234, rue Hodgson

225, rue Landers

322, ch. de Wexford

4, rue Cedar

228, ch. de Gosford

SIA : 17807389

SIA : 16811522

SIA : 9015415

SIA : 21644663

SIA : 25853885

SIA : 20452034

SIA : 11359160

Shannon

Shannon

Shannon

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

135, rue Griffin

129, rue Donaldson

56, rue Grogan

1081, rue de l'Élysée

1485, rue de l'Indépendance

1459, rue des Calèches

1289, rue Gaillard

SIA : 16985212

SIA : 23888291

SIA : 10684738

SIA : 22725646

SIA : 27358178

SIA : 11118941

SIA : 14691144

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Loretteville

1284, rue Emerson

1282, rue du Geyser

3609, route de l'Aéroport

306 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

138, route de Fossambault

5192, route de Fossambault

401 - 95, rue Arthur-Dion

À LOUER

SIA : 19870470

SIA : 11946529

SIA : 15161232

SIA : 9692712

SIA : 14568846

SIA : 15548170

SIA : 21387283

Loretteville

Des Chatels

Des Chatels

Saint-Émile

Ste-Brigitte-de-Laval

St-Roch

Rivière-du-Loup

45, rue de l'Albatros

4430, rue Pontchartrain

9265, rue Rémy

6134, rue du Moulin-Blanc

222, rue de Lucerne

511 - 205, rue du Chalutier

10, rue MacKay

SIA : 15718840

SIA : 23349757

SIA : 18686109

SIA : 22739322

SIA : 10902728

SIA : 14299486

SIA : 28200607

3

– PHOTOS : CPLC ISSA PARE, IMAGERIE ST-JEAN/MONTREAL

ADSUM, 7 JUILLET 2016

Signature des parchemins par le Bgén Lafaut, commandant sortant, le Bgén Gosselin, commandant entrant, et le Lgén Hainse, commandant de l’Armée canadienne.

Selon le commandant de l’Armée canadienne, le Lgén Marquis Hainse, une passation de commandement constitue l’occasion de «reconnaître ceux qui mènent l’unité et ceux qui la forment».

2 e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)

LE BRIGADIER-GÉNÉRAL GOSSELIN SUCCÈDE AU BRIGADIER-GÉNÉRAL LAFAULT ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Le jeudi 23 juin dernier, à la Garnison Montréal, avait lieu la cérémonie de passation de commandement de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA FOI(E)), lors de laquelle le brigadier-général Stéphane Lafaut, commandant sortant, a remis ses pouvoirs au brigadier-général Hercule Gosselin, commandant désigné, en présence de l’invité d’honneur de l’événement, le lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l’Armée canadienne.

En début de cérémonie, on a procédé au transfert de la canne de sergentmajor de la 2 Div CA FOI(E) entre l’adjudant-chef David Tofts, sergentmajor sortant, et l’adjudant-chef Terry Garand, sergent-major désigné. Puis, Lise Thériault, ministre responsable, entre autres, des Petites et Moyennes Entreprises, de l’Allègement réglementaire et du Développement économique régional, a lu une missive du premier ministre Philippe Couillard, destinée au brigadier-général Lafaut. «Je tiens à rendre hommage à votre mérite, à l’excellence de votre service militaire tant au pays qu’à l’étranger afin de contribuer à la défense des intérêts de

Le Lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l'Armée canadienne (CAC), préside la cérémonie de passation de commandement de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA / FOI (Est)) du Brigadier-général Stéphane Lafaut au Brigadier-général Hercule Gosselin, à la Garnison Montréal le 23 juin 2016.

paix du Canada», a-t-elle mentionné, tout en qualifiant le commandant sortant «d’homme de talent et de calibre».

Du même souffle, la vice-première ministre du Québec a tenu à souhaiter la bienvenue au Bgén Gosselin, tout en soulignant l’excellente collaboration entre les Forces armées canadiennes et le gouvernement provincial.

Le Bgén Lafaut s’est ensuite adressé à ses troupes pour une dernière fois.

«C’est ma dernière journée en uniforme

aujourd’hui», a-t-il précisé. «Je remets le commandement à un très bon ami en qui j’ai totalement confiance. Adjudantchef Garand, j’aimerais vous féliciter pour votre nomination. Nul doute que vous serez à la hauteur des défis qui vous attendent», a-t-il ajouté. L’officier a ensuite établi un bref bilan de ses deux années à la tête de la 2 Div CA FOI(E). «Que le temps passe vite. Nos troupes sont désormais formées, bien entraînées et prêtes à être déployées.

J’aimerais souligner la contribution continue des Rangers du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, qui sont présents sur le terrain de parade aujourd’hui, et qui nous ont soutenus dans le cadre d’exercices et d’opérations de recherche et sauvetage», a-t-il indiqué.

VISER L’EXCELLENCE Le Lgén Marquis Hainse a rappelé pour sa part qu’une passation de commandement constituait l’occasion de «reconnaître ceux qui mènent l’unité et ceux qui la forment». «Le Bgén Gosselin a su faire sa marque partout où il est passé. Ses hommes peuvent avoir une pleine confiance en lui», a-t-il certifié.

Le Bgén Gosselin lui a succédé au micro en affirmant qu’il était reconnaissant de servir à nouveau au sein de la 2 Div CA FOI(E). «Nous continuerons à viser l’excellence au niveau des opérations, tout en privilégiant le bien-être de nos membres militaires et de l’Équipe de la Défense, de nos anciens combattants, de nos réservistes, le tout dans un environnement inclusif. Nous poursuivrons les initiatives de l’Opération HONOUR et enfin, nous assurerons la pérennité des succès opérationnels de la 2 Div CA FOI(E) avec tous les paliers de gouvernement. En dernier lieu, nous demeurerons à l’écoute des préoccupations de chacun», a-t-il conlu.

4

ADSUM, 7 JUILLET 2016

LE 2 R22 R EST PRÊT E

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Depuis le 1er juillet, et ce jusqu’en juin 2017, le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) représente la composante terrestre de la Force opérationnelle interarmées en haute disponibilité pour les opérations d’évacuation des non-combattants (OENC).

Au terme de deux importants exercices exécutés durant le mois de mai, CASTOR ANGLE, du 9 au 13 mai, à Valcartier, pour confirmer la compagnie B et exercer les soldats dans un environnement chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), et MAPLE RESOLVE, du 21 au 25 mai, à Cold Lake en Alberta, le commandant sortant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA / FOI-E), brigadiergénéral Stéphane Lafaut, a confirmé le fait que les troupes étaient prêtes.

Ce mandat OENC, qui est en fait une tâche des Forces armées canadiennes (FAC) en soutien au ministère des Affaires mondiales du Canada, amène les militaires des FAC à évacuer des citoyens canadiens coincés dans une zone de conflit étrangère.

Dans le but de se préparer et de confirmer leur capacité à exécuter les tâches connexes à ce genre de mission, pas moins de 130 membres de la compagnie de commandement et de la compagnie B du 2 R22eR ont notamment pris part à l’exercice MAPLE RESOLVE, du 21 au 25 mai à Cold Lake.

– PHOTO : FACEBOOK, 2 R22ER

Des militaires identifient un civil à l’aide de son passeport.

UNE FORCE LÉGÈRE ET AGILE Lors de leur passage à MAPLE RESOLVE, les soldats de la force OENC ont pris part à un scénario qui reconstituait une évacuation dans un environnement incertain. Comme l’explique le commandant de la compagnie B du 2 R22eR, major Rodrigo DeCastro, il s’agit de l’un des trois types d’environnement où les soldats peuvent être appelés à travailler dans le cadre d’une OENC. Les deux autres sont permissifs (aucun danger) et non-permissifs (présence de danger).

Ainsi, déployés sur l’Île de l’unité (endroit fictif), les membres de la force OENC devaient évacuer des Canadiens, qui malgré eux, se sont retrouvés dans une zone de conflit où il y avait un risque d’engagement. Rapidement, ils prenaient contact avec les autorités consulaires, se familiarisaient avec le plan d’évacuation prévu et observaient – PHOTO : CPLC KURT VISSER, AFFAIRES PUBLIQUES DES FAC

Les citoyens canadiens signalent leur présence au CH-147 Chinook en approche.

– PHOTO : CPLC KURT VISSER, AFFAIRES PUBLIQUES DES FAC

Les soldats de la Force OENC sortent d’un aéronef et s’apprêtent à évacuer les civils.

les points de rassemblement et de collecte. Pour ramener les Canadiens au pays, les soldats devaient d’abord procéder à une reconnaissance des lieux afin de comprendre le contexte dans lequel ils se trouvaient. Dans le cas échéant, le plan comprenait l’insertion des troupes en hélicoptère, le triage des civils canadiens, l’extraction de ces derniers en Chinook CH-147 et le retour des aéronefs pour ramener les militaires restés sur place. Des autobus étaient également prévus au cas où un pépin aurait empêché les hélicoptères d’atterrir.

Pour assurer la sécurité tout en donnant une impression de calme, les soldats adoptent une formation spéciale lors d’une évacuation. Une partie d’entre eux, vêtus de leur uniforme de combat, forme un cordon de sécurité. Au centre, d’un air plus décontracté, des membres se chargent de prendre contact avec les citoyens canadiens.

«Dans un mandat OENC, il faut être capable de moduler sa posture rapidement, être coopératif, professionnel et faire preuve de courtoisie pour faciliter l’interaction avec les citoyens canadiens et les autorités en place», explique le commandant du 2 R22eR, lieutenantcolonel Gervais Carpentier.

Il s’agit de l’un des nombreux défis auxquels a fait face le 2 R22eR à Cold Lake. Le Maj DeCastro a fait savoir en entrevue avec le journal que l’environ-

nement de MAPLE RESOLVE représentait un défi au niveau des communications, des ressources, de la distance de déplacement, du temps et des règles d’engagements.

«L’exercice MAPLE RESOLVE se voulait la confirmation des acquis et de la capacité opérationnelle en vue de la prise du mandat OENC. Répondre aux urgences dans des environnements souvent intenses et complexes nécessite un entraînement spécifique. Voilà pourquoi ce genre d’entraînement, incluant CASTOR ANGLE au début du mois mai, sont si utiles. Ils permettent d’augmenter l’efficacité opérationnelle des militaires et d’assurer l’excellence du Bataillon», précise Lcol Carpentier.

La force OENC se divise en un groupe de reconnaissance (72h de préavis), une compagnie d’avant-garde (cinq jours de préavis) et deux compagnies de réserve stratégique (sept jours de préavis), dont une provenant du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Aux troupes du 2 R22eR s’ajoutent une section d’ingénieurs du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), une équipe médicale de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), quelques membres de la Police militaire (PM), une équipe de contrôleurs aériens avancés et d’observateurs du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC). Les tâches de la force OENC sont ponctuelles et peuvent s’échelonner sur 12 jours.

TON EX EST PARTIE...

TON CRÉDIT AUSSI...

GROUPE SAILLANT AUTO CRÉDIT.com LE NO 1 EN RÉTABLISSEMENT DE CRÉDIT AUTOMOBILE

Nos bureaux sont situés directement chez Laurier Mazda 3001, avenue Kepler, Québec G1X 3V4

418 659-6431 sblais@groupesaillant.com

5

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADUSM

ADSUM, 7 JUILLET 2016

– PHOTO : ARCHIVE 5 GBMC

L’adjudant-chef Stéphan Despins.

Le nouveau sergent-major de brigade, Adjuc Luc Lacombe, reçoit la canne officialisant son entrée en poste des mains du commandant du 5 GBMC, Col Michel-Henri St-Louis.

Le Col St-Louis donne une plaque honorifique à l’Adjuc Despins pour ses années de contribution et d’accomplissement en tant que sergent-major du 5 GBMC.

L’ADJUC DESPINS PASSE LE FLAMBEAU À L’ADJUC LACOMBE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

C’est sous un soleil de plomb que s’est déroulée, le 4 juillet dernier, sur le terrain de parade du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), la cérémonie de changement de sergentmajor de Brigade (SMB) où l’adjudantchef Stephan Despins, SMB sortant, a cédé la place à l’adjudant-chef Luc Lacombe, SMB entrant.

«C’est important de se rassembler en équipe pour reconnaître une telle étape dans l’impressionnant parcours de l’Adjuc Lacombe. Je suis très content de lui souhaiter la bienvenue au sein de l’équipe de commandement du 5 GBMC», a lancé le commandant du 5 GBMC, Col MichelHenri St-Louis.

C’est en effet devant l’ensemble des unités de la brigade, familles et amis, que l’Adjuc Lacombe a reçu la canne de SMB des mains de l’Adjuc Despins.

«C’est un privilège d’être SMB dans la brigade avec laquelle j’ai grandi en tant que militaire. C’est un rêve inespéré», confie celui qui au début de sa carrière ne s’attendait pas à devenir plus qu’un sergent-major de compagnie.

«C’est un accomplissement extraordinaire. Je compte reprendre le travail là où l’Adjuc Despins l’a laissé et continuer de faire progresser le 5 GBMC. J’ai hâte de me mettre au travail», ajoute l’Adjuc Lacombe.

Pour l’Adjuc Despins, il ne fait aucun doute que son successeur saura emboîter le pas du travail déjà mis en branle. Les deux hommes sont des amis de longue date. Ils ont vécu plusieurs cours, entraî-

nements et missions ensemble et il ne fait aucun doute dans l’esprit du SMB sortant que l’Adjuc Lacombe possède toutes les qualités, le professionnalisme et la profondeur nécessaire à l’accomplissement de ses tâches pour les deux prochaines années.

En entrevue avec l’Adsum, le Col StLouis abondait dans le même sens : «L’adjuc Lacombe est un soldat complet qui amène un bagage d’expérience qui sera utile au 5 GBMC.» Il n’a toutefois pas tari d’éloges envers son collègue de la dernière année. «J’ai été choyé de travailler avec l’Adjuc Despins. C’est un militaire exceptionnel avec un parcours digne de mention. Il représentait une excellente voix pour la Brigade lors des prises de décision au niveau de l’état-major.»

DU PAIN SUR LA PLANCHE Bien que le 5 GBMC ne soit officiellement plus la brigade en haute disponibilité depuis le 1er juillet, cela n’empêche que le nouveau SMB, Adjuc Lacombe, aura beaucoup de pain sur la planche.

En compagnie du Col St-Louis et de son équipe, il devra composer avec une troupe en reconstitution et en requalification individuelle pour la prochaine année. L’objectif est évidemment d’être prêt pour l’année de montée en puissance en 2017 et éventuellement reprendre le rôle de brigade en haute disponibilité opérationnelle.

BIOGRAPHIE DE L’ADJUC LUC LACOMBE Né le 3 octobre 1967 à St-Hyacinthe, il s’est enrôlé dans les Forces armées canadiennes en 1986 comme fantassin. Après avoir complété son entraînement de base à l’École de recrues de Saint-Jean-sur-

Richelieu, il est muté à l’École des armées à Valcartier, où il complète son cours de fantassin et passe l’ensemble de sa carrière.

Entre 1988 et 2012 il est notamment passé par les trois bataillons du Royal 22e Régiment (R22eR), et ce, avec quelques escales à Petawawa, Farnham, Gagetown et Ottawa. Durant ces années, il a notamment été déployé en Croatie, en 1995, en tant que caporal-chef pour l’OPÉRATION HARMONY, en Afghanistan pour l’OPÉRATION ATHENA avec l’Équipe de liaison et de Mentorat Opérationnel (ELMO) où il a combattu comme mentor sénior de la compagnie d’arme du Kandak 21 du 205e corps d’infanterie afghan.

Ses actions lors de cette mission lui ont d’ailleurs valu la mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense.

En 2009, il commence sa carrière de sergent-major en tant que sergent-major de compagnie, sergent-major d’entraînement et sergent-major de l’arrière garde lors de la deuxième mission de combat du Canada en Afghanistan, alors qu’il est promu adjudant-maître et est transféré au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR).

Après un passage comme gérant de carrière du R22eR à Ottawa, il est promu Adjuc en avril 2012 et occupe le poste de gérant de carrière du corps d’infanterie de trois régiments, le Princess Patricia’s Canadian Light Infatry (PPCLI), le Royal Canadian Regmient (RCR) et le R22eR. Finalement, il est nommé sergentmajor régimentaire du 1 R22eR par le chef d’état-major, le 1er août 2014.

«De soldat à SMR de brigade!»

PAR LE COLONEL MICHEL-HENRI ST-LOUIS CCmdt 5e GBMC

De l’Est de Montréal à Valcartier, une carrière de service au sein du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Le 4 juillet 2016, l’adjudant-chef Despins a quitté ses fonctions de sergentmajor de brigade. Il quitte ces fonctions avec la fierté d’avoir servi toute sa carrière opérationnelle au sein de cette brigade. Que cela soit comme jeune soldat, au début des années 1990, au 2 R22eR, ou encore au début des années 2000, au sein du 1 R22eR, monsieur Despins se distingue par un parcours sous le bouclier du lion de la brigade : de soldat à SMR de Bde! À travers ce parcours il a aussi servi comme instructeur à St-Jean et Valcartier, ainsi que comme étudiant pour un programme universitaire spécialement conçu pour les sous-officiers, à Kingston.

SREBRENICA 1993, CROATIE 1995, AFGHANISTAN 2009 ET 2012…

J’ai servi pour la première fois avec l’Adjuc Despins lorsque nous étions les deux dans la même Compagnie (Cie A) du GT 2 R22eR à Srebrenica en Bosnie en 1993. Déjà nous pouvions voir en lui un sous-officier prometteur, dévoué et extrêmement compétent. Ce professionnalisme fut démontré dans le cadre d’opérations subséquentes en Croatie (1995), en Afghanistan (2009 et 2012), ainsi qu’à St-Jean-sur-le-Richelieu, dans le cadre d’assistance lors des inondations dans cette région. Dans la dernière année, j’ai retrouvé en lui un professionnel des armes qui m’a servi d’exemple et de référence constamment.

L’équipe de la brigade dit donc au revoir à son sous-officier senior. Je dis au revoir à mon «Fire Team Partner», et en votre nom je lui dis MERCI pour sa contribution à la performance de toute l’équipe que nous formons et bon succès dans cette deuxième phase de son service qui débutera comme officier, cet été.

Allons-y

6

ADSUM, 7 JUILLET 2016

Exercice RÉVEIL TACTIQUE

RETOUR AUX SOURCES POUR LES MEMBRES DU CRHM PAR LE SGT YANNICK CÔTÉ Responsable de la section meubles et effets CRHM Valc

Du 10 au 12 juin, l’exercice RÉVEIL TACTIQUE s’est déroulé dans les secteurs de la Base Valcartier, près du village d’entraînement du camp Dubé.

L’objectif de cette simulation était de ramener à la source les membres du Centre des ressources humaines militaires Valcartier (CRHM Val), c’est-àdire aux tactiques et aux procédures de campagnes élémentaires propres à chaque soldat des Forces armées canadiennes. Cet exercice a aussi permis de renforcer les connaissances acquises des membres de la chaîne de commandement et du leadership, autant qu’à la préparation au déploiement que le commandement et contrôle.

La préparation à cette simulation s’est fait sur plusieurs semaines, c’est-à-dire plusieurs séances ont été nécessaires afin de réactiver les acquis ainsi que les connaissances de base des procédures : bivouac au niveau du peloton, différentes étapes de la procédure de combat, différentes étapes d’une patrouille de reconnaissance, réception d’ordres tactiques et topographie. En fait, tout le nécessaire requis pour sortir du cadre du travail de bureau et revenir à l’essence même du soldat polyvalent et

mais avec le même objectif, le poste de police du village Dubé. Les missions ayant été un succès pour les trois sections, nous avons pu entreprendre les différentes tâches d’une base de patrouille.

La journée suivante s’est avérée pleine d’informations pertinentes et de leçons pratiques sur le combat urbain, dispensées par les instructeurs de la cellule d’entraînement au combat rapproché, durant toute la journée. Dans notre branche, nous avons rarement l’occasion de revoir et de pratiquer les techniques de combat urbain. Chose qui nous sera des plus utiles pour le raid du dimanche matin. Au courant de la journée, nous avons pu constater que la confiance et la cohésion des membres du CRHM grandissait avec la pratique et la supervision des leaders dans les sections.

De gauche à droite, Cpl SML Lévesque, Cplc MJC Lapointe, Sgt YJ Côté, Cpl A St-Pierre Danis et Cpl JES Boudreault.

prêt à jouer un rôle clé lors d’un déploiement en campagne.

RETOUR AUX SOURCES Durant l’exercice, nous avons eu la chance de retrousser nos manches et d’apprendre les techniques les plus à jour, et ce, grâce à l’aide de la cellule d’entraînement au combat du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada

(CI 2 Div CA). Le tout a débuté par un retour aux sources quant à l’installation d’une base de patrouille en campagne, au niveau du peloton. Une fois installés, il était temps d’effectuer une patrouille de reconnaissance sur un objectif urbain. Réparties en trois sections avec des itinéraires différents, certains plus humides que d’autres, Dimanche a commencé sous la pluie jusqu’au petit matin. Les membres ont pu tester concrètement si leur technique de bivouac était au point. L’objectif de la journée étant de concrétiser le sauvetage d’un VIP, capturé par la force ennemie sur un objectif urbain.

L’objectif étant occupé et préparé par un ennemi hostile, l’approche s’est faite de manière tactique et calculée. La base de feu étant en place et les différents détachements prêts à infiltrer le bâtiment de force. L’attaque a débuté par un feu nourri pendant que les détachements s’approchaient de l’objectif. Les différents détachements se sont alors regroupés pour s’attaquer aux étages de l’édifice, solidement tenus par des ennemis stratégiquement retranchés et prêts à en découdre. Après une lutte ardue, le VIP a été sécurisé et la mission s’est avérée un franc succès. Il va sans dire que les techniques de combat urbain revues la veille, le leadership et la capacité d’adaptation ont grandement contribué au succès de la mission.

L’exercice a permis de renforcer nos techniques de campagne de base et perfectionné notre capacité à nous épauler en tant que force dotée de capacités de combats. L’attitude positive et la flexibilité des participants ainsi que les aptitudes de leadership des sous-officiers et des officiers chargés du déroulement de la simulation, ont fait en sorte que cet exercice soit couronné de succès.

Toilettage / Grooming Lave pitou / Do it yourself bath Taille de griffes / Nail clipping 30 ans d’expérience 418 844-4027 • www.animauxjo.com • animauxjo@hotmail.com

7

ADSUM, 7 JUILLET 2016

PASSATION DE COMMANDEMENT AU SVC OPS ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Le mercredi 22 juin dernier, au mess Kolok de la Garnison Montréal, s’est déroulé la passation de commandement du service des Opérations du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (Svc Ops GS 2 Div CA) entre le major Enrico Pellé, commandant sortant de l’unité, et le lieutenant-colonel François Chamberland, commandant désigné, sous la présidence d’honneur du colonel Sébastien Bouchard, commandant du GS 2 Div CA. L’adjudantchef Marc Gabanna, sergent-major sortant de l’unité, a également cédé ses pouvoirs à l’Adjuc Alain Champagne, sergent-major désigné.

D’un ton assuré, le Maj Pellé a tenu à souligner les multiples accomplissements de l’unité au cours des deux dernières années, dont la zone d’opérations comprend les Garnisons Saint-Jean et Montréal, le site d’entraînement de Farnham ainsi que la Base Valcartier. La création d’un nouveau logo pour l’unité, le 100e de la Base Valcartier, les avancées technologiques à la Garnison SaintJean, les nombreuses visites de dignitaires, le développement de la relation professionnelle unissant la communauté

45E ANNÉE • NO 04 Jeudi 7 juillet 2016 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4100 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTEUR EN CHEF : Mario Fraser (I) • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée au rédacteur en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

Le rédacteur en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 11 août 2016 Tombée : 2 août 2016

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

militaire aux municipalités avoisinantes ne sont que quelques-uns des nombreux faits d’armes du Svc Ops GS 2 Div CA. À tout cela, le Maj Pellé a ajouté «la création d’une cohésion et d’un esprit d’équipe qui s’étend partout sur le territoire que nous couvrons». L’officier a aussi tenu à remercier son prédécesseur, le lieutenant-colonel Steve Hétu, lequel a dirigé l’unité jusqu’en mars dernier, pour son mentorat de même que son leadership.

FAIRE SES CLASSES Le colonel Bouchard s’est ensuite avancé afin de louanger le travail du Maj Pellé. «Enrico, je t’ai demandé un mandat de trois mois lors duquel ton unité a continué de mettre sur pied des initiatives. Vous savez, commander une unité est certainement l’une des positions les plus gratifiantes au sein des Forces armées canadiennes. Mais plus encore, un tel mandat contribue au développement du leader en question. J’ai vu un changement s’opérer chez le Maj Pellé, qui a gagné à la fois en confiance et en expérience. Il a acquis un esprit d’équipe et d’intégration sans pareil avec une attitude positive. Enfin, j’aimerais souhaiter la bienvenue au Lcol Chamberland, qui est véritablement l’homme de la situation. Continuez de prioriser le travail d’équipe et l’intégration qui font la force de l’unité et tout ira bien», a-t-il énoncé.

– PHOTO : CPL MYKI POIRIER-JOYAL - IMAGERIE SAINT-JEAN

Signature des parchemins. De gauche à droite : colonel Sébastien Bouchard, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, lieutenant-colonel François Chamberland, commandant désigné, et major Enrico Pelle, commandant sortant.

8

ADSUM, 7 JUILLET 2016

Opération Pairs

Nouveaux locaux, même recette gagnante PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 11076 boulevard Valcartier, voici la nouvelle adresse du centre Opération Pairs (OP) inaugurée dans le cadre d’une rencontre, le 21 juin.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Dès le lendemain, 22 juin, les personnes en uniforme, actives et retraitées, qui avaient l’habitude d’aller décompresser au 11085 boulevard Valcartier, un local voisin, ont pu se tourner vers le nouveau local d’OP entre 20h et 6h.

Le président d’OP, Yvon Poirier, a d’ailleurs décrit cette réouverture comme un véritable accomplissement. Rappelons qu’OP était menacé de disparition, plus tôt au mois de mai, en raison des dépenses encourues par des problèmes de moisissures dans l’ancien local qui rendaient le personnel malade.

Quelques politiciens s’étaient déplacés pour voir l’endroit et en apprendre davantage sur l’offre de service du centre d’accueil nocturne. Il y avait notamment, en tant que président d’honneur, le député conservateur de la circonscription de Beauport-Limoilou, Alupa A. Clarke, le député conservateur de la circonscription de Portneuf – JacquesCartier, Joël Godin, et la députée du Parti Québécois de la circonscription de Taschereau, Agnès Maltais.

La rencontre se voulait également un véritable cri du cœur de cet organisme qui offre un service d’accompagnement à des heures cruciales pour les premiers répondants et les militaires qui ont envie de parler ou qui souffrent de trouble de stress post-traumatique (TSPT).

Provenant d’une famille où la culture militaire est omniprésente, et étant membre du Comité permanent des anciens combattants à Ottawa, M. Clark a tenu à assurer son support au centre et a rappelé l’importance de reconnaître le travail des membres des Forces armées canadiennes.

«L’unité fait la force. Je veux supporter OP, car ce qui est fait ici représente le maillon manquant à ce que les programmes qui existent peuvent offrir en matière de TSPT. J’en profite également pour remercier toutes les personnes qui servent le Canada», a-t-il affirmé lors de son discours.

BIENVENUE CHEZ VOUS Même s’il a changé de local, le centre OP ne change pas sa recette. La mission de l’organisme reste de combler le vide qui existe une fois que l’heure de fermeture des centres de soutien traditionnels a sonné.

Ouvert sept jours par semaine, OP accueille les personnes qui éprouvent

La nouvelle adresse de l’OP se situe au 11076 boulevard Valcartier.

Présents lors de la rencontre, le député conservateur de la circonscription Beauport-Limoilou, Alupa A. Clarke, le vice-président au financement d’OP, Éric Roy, la députée du Parti Québécois dans la circonscription de Taschereau, Agnès Maltais, le président d’OP, Yvon Poirier, et le député conservateur de la circonscription de Portneuf – Jacques-Cartier, Joël Godin.

des difficultés avec un simple café et une écoute sans jugement, dans un endroit tranquille et sécuritaire. Des pairs aidants informent les usagers sur les différentes ressources ainsi que les services offerts et restent disponibles pour

Les murs de l’OP sont ornés d’images, de photographies et pensées comme celle-ci.

les accompagner durant les moments difficiles.

Comme le précise M. Poirier, le centre «se veut un endroit pour relaxer, reprendre ses esprits en cas de crise et parler avec un pair capable de bien comprendre la situation».

Les usagers ont tout à leur disposition pour se changer les idées : jeux de société, téléviseur, ordinateur, nourriture et café en sont quelques exemples.

«C’est comme une maison de jeunes pour militaires. Tu ne connais personne en ville ou tu ne sais tout simplement par quoi faire? Viens nous voir», ajoute le président.

Coordonnées : infos@operationpairs.org www.operationpairs.org 11076, boul. Valcartier 418 563-3226 Page Facebook : Opération Pairs

VENEZ VIVRE L’EXPÉRIENCE CARTIER !

NO 1 À QUÉBEC !

Consultez notre inventaire

www.cartierchevrolet.ca

Profitez de notre RABAIS MILITAIRE

300$

à l’achat d’un véhicule d’occasion

418 847-6000 • 1475, Pie XI Sud, Québec

9

– PHOTOS : CPLC PATRICK ALLAIRE

ADSUM, 7 JUILLET 2016

Des parachutistes de la compagnie A du 3 R22eR utilisent la rampe d’un CC-130 Hercules pour sauter dans le vide.

Exercice PÉGASE PREMIER

LES PARACHUTISTES SE MOUILLENT PAR LE CAPT CARL PELLETIER G3 Ops / Contrôleur ZL Groupe bataillon territorial - Groupe compagnie intervention arctique, QG 35e Groupe-brigade du Canada

Un CC-130 en approche finale sur la zone de largage du lac St-Joseph, émerge d’un ciel gris et nuageux, de ce 11 juin. À son bord, 40 parachutistes de la compagnie A du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), qui seront les premiers, sur un total de 120, à quitter l’avion de transport Hercules pour s’élancer dans le vide et terminer leur saut dans l’eau. L’exercice PÉGASE PREMIER se veut une recertification annuelle de sauts à l’eau.

L’équipe de contrôle de zone de largage du Groupe-bataillon territorial Québec (GBT Québec), provenant du 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC), transmet les dernières données de vent, suivi du « clear to drop » et c’est lancé! De notre position, à bord de notre embarcation de sécurité, nous avons une vue parfaite sur la sortie des parachutistes, de l’ouverture des voilures, de la descente silencieuse

Vous donnez le meilleur de vous-même.

Vous méritez nos meilleures offres.

Un amerrissage réussi dans le lac St-Joseph.

Une formation « stick », où les parachutistes se succèdent par la même porte.

ainsi que l’amerrissage. Il est toujours impressionnant de constater à quel point une insertion par parachute peut-être furtive! Rien, à part le souffle du vent.

Le calme complet.

Une fois l’amerrissage effectué, s’en suit une opération de transport par bateau d’assaut, afin de récupérer les parachutistes qui attendent patiemment dans l’eau froide du lac St-Joseph. Une belle mécanique. La température de l’eau en aura surpris quelques-uns, déclenchant des réactions cocasses tout au long de la journée. Pour les membres du bataillon, l’exercice se terminera avec un barbecue familial sur la plage du camping lac St-Joseph.

Assisté au sol par le 5e Régiment de Génie du Canada (5 RGC), le 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) et l’équipe d’arrimeurs du 3 R22eR, il s’agissait d’une première expérience de parachutage aquatique pour mon équipe de contrôleurs de zone de largage, complétée par le Sgt Drolet-Dion (35 RGC) et appuyée du Cpl Dumoulin (35 RGC) ainsi que du photographe du 35 GBC, le Cplc Allaire.

Une exécution parfaite de la part de tous les acteurs et une journée sans faille où tous ont vécu de nouvelles expériences, dont certaines plus humides que d’autres.

Notre photographe aura même eu la chance de prendre des prises de vue aériennes à bord du Hercules ainsi qu’au niveau du lac à bord de notre embarcation de sécurité. Pour le 35 GBC, ce fut également une occasion de renouveler notre partenariat avec la compagnie de

Récupération des parachutistes par les membres du 5 RGC.

parachutistes à la suite de leur retour d’Europe et de maintenir nos compétences à jour. La qualification de contrôle de zone de largage nécessitant une recertification annuelle.

Armé des compétences acquises depuis 2009, le GBT Québec et sa composante Groupe-compagnie d’intervention dans l’Arctique (GCIA), possèdent des caractéristiques et des capacités uniques qui en font des entités professionnelles, autonomes et flexibles. Ce qui leur permet d’intégrer dans leurs concepts d’opérations, le volet aérien autant aéroporté qu’héliporté. Grâce à notre participation à l’EX Pégase Premier, qui a été grandement appréciée de tous, nous sommes prêts à soutenir les prochaines opérations aéroportées du cycle d’entraînement 2016-2017, et ce, autant au niveau du 35 GBC que du 5 GBMC et des autres unités de la 2e Division du Canada.

Honneur et Courage!

TTransférez ransférez vvotre otre ccompte ompte de chèques et et votre obtenez v otre carte carte de crédit crédit chez chez BMO BMO et et ob tenez espèces des primes en espèc es de 300 $*.

LL’offre ’o ’offre prend prend fin le 31 août 22016.

016.

Passez à v otre suc s dcoffres Passez votre succursale cursale ou visit visitez ez bmo.com/sbcdcoffres bmo.com//sbc

Obtenez $*

300

*D’autr a es modalités s’’appliquen a t. Pour obtenir irr plus de précisions, allez à bmo.com/sbcdcoffres ou passez à une succursale de BMO. Ces offres sont en vigueurr du 1er juin uin au a 31 août 2016. Vous devez être admissible à l’’offre liée au compte de chèques pour our être admissible à l’’offre liée à la carte de crédit. Obtenez jusqu’’à 300,00 $ de prime en espèces : Ouvrez un nouveau compte de chèques principal (un « compte de chèques »); (prime en espèces de 250,00 $) ET soumettez une demande de carte MasterCard BMO Remises qui est approuvée (« Carte de crédit admissible ») ETT effectuez un paiement dans votre compte de Carte de crédit admissible (prime en espèces de 50 $). Pour être admissible à l’o l’offre liée au compte de chèques : i) ouvrez un nouveau compte de chèques lié au programme Performance des SBCDC au plus tard le 31 août 2016; ii) effectuez un dépôt, quel que soit le montant, au plus tard le 31 août 2016; iii) établissez un (1) dépôt direct récurrent et faites en sorte que la première transaction figure dans votre compte au plus tard le 31 octobre 2016; ETT iv) effectuez deux (2) paiements de factures admissibles au plus tard le 31 octobre 2016. Pourr être admissible à l’’offre liée à la carte de crédit, vous devez i) être admissible à l’’offre liée au compte de chèques ET ii) soumettre une demande de carte MasterCard BMO Remises qui est approuvée entre le 1er mai et le 31 août 2016 ET iii) effectuerr un paiement dans votre compte de Carte de crédit admissible au plus tard le 31 octobre 2016. Toute prime en espèces sera versée au plus tard le 31 décembre 2016. Certaines restrictions s’’a ap appliquent. Les offres peuvent être modifiées ou retirées en tout temps, sans préavis.

MD * Marque de commerce déposée de MasterCard International Incorporated, utilisée sous licence.

10

ADSUM, 7 JUILLET 2016

BRAVO ZULU À L’OPÉRATION PROVISION

PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT

Dans un message électronique envoyé à l’ensemble du Réseau de la Défense, le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance, a tenu à dire «Bravo Zulu» à l’ensemble des militaires ayant pris part à l’opération PROVISION. Il précise que grâce à leur travail infatigable et à leur dévouement à cette importante mission, ils ont soutenu les mesures de soins et de prise en charge des réfugiés syriens en route vers le Canada. «Vous avez répondu à l’appel du gouvernement afin de favoriser la transition efficace de plus de 25 000 réfugiés syriens au Canada. En vous acquittant des tâches liées à cet immense effort, vous avez facilement fait preuve de l’adaptabilité et de l’efficacité que les Canadiens attendent de nous. Vous avez accompli votre devoir en faisant preuve d’humanité et de compassion en respectant les normes élevées de la profession des armes», affirme le Gén Vance dans son courriel. L’opération PROVISION, qui s’est conclue à la fin du mois de février, incluait la participation d’environ 250 militaires des Forces armées canadiennes. Plusieurs d’entre eux provenaient de la 2e Division du Canada. Le Gén Vance parle de cette opération comme l’une des plus remarquables des derniers mois. (S.L.)

LES CADETS SONT ARRIVÉS Plus de 1200 jeunes cadets, âgés de 12 à 18 ans et provenant de partout au Québec, sont arrivés au camp des cadets de la Base Valcartier, le 4 juillet, pour amorcer un camp d’été de deux, trois ou six semaines. Des dizaines d’activités stimulantes comme des randonnées en vélo, du tir à la carabine à air comprimé, de l’escalade, des expéditions, de la musique, du biathlon et autres permettront à ces jeunes de s’épanouir pendant les vacances estivales. Ces jeunes ont d’ailleurs la chance d’être encadrés par des instructeurs bien formés qui les encouragent à utiliser les principes de leadership et de civisme. Tout au long de leur parcours de cadets, les jeunes apprendront la valeur du travail en équipe. (S.L.)

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES

Nous avons en main les modèles balistiques.

Un membre du 5 Bon Svc obtient l’Ordre du mérite militaire L’adjudant William McAdam, du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc), a vu son service méritoire et son dévouement envers les Forces armées canadiennes et le Canada être souligné, alors que le gouverneur général et commandant en chef du Canada, David Johnston, lui a remis la distinction de l’Ordre du mérite militaire. Le tout a eu lieu lors d’une cérémonie d’investiture à Rideau Hall, le 3 juin.

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

ADJUDANT WILLIAM MCADAM – PHOTO : CPLC VINCENT CARBONNEAU, RIDEAU HALL, OSGG

11

ADSUM, 7 JUILLET 2016

Relève de la garde

«C’est une fierté d’en faire partie» - Cpl Plante

L’uniforme des membres de la relève de la garde est une tenue régimentaire rouge écarlate et un bonnet fait de poils d’ours.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Composée d’environ 100 soldats et caporaux de différentes unités de la 2e Division du Canada, la relève de la garde, plus communément connue sous le nom de Garde en rouge, est une tradition présente à la Citadelle depuis 1928. À tous les jours, du 24 juin (Saint-Jean-Baptiste) au 5 septembre (Fête du Travail), ses membres prennent part à une cérémonie au centre du terrain de parade

DANS LA PEAU D’UN MEMBRE DE LA GARDE «Dès qu’on porte l’uniforme et qu’on prend part aux gardes, c’est une fierté et une expérience formidable», commente le soldat Anne-Marie Moreau, garde de la relève et réserviste chez les Voltigeurs de Québec.

Cette fierté ne vient cependant pas sans sacrifices. Pour représenter la relève de la garde, les membres sélectionnés doivent apprendre et maîtriser la chorégraphie qui combine de nombreux mouvements militaires. Le caporal Gabriel Plante, garde et membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), précise qu’il faut environ un mois de préparation et de pratique avant que les gardes soient à l’aise d’exécuter la chorégraphie tous en même temps.

«Personne ne fait le spectacle si ce n’est pas parfait. Les commandants vérifient et corrigent la moindre petite lacune», ajoute-t-il.

C’est sans parler de l’uniforme, une tenue régimentaire rouge écarlate et un bonnet fait de poils d’ours, qui se doit d’être impeccable. Chaque jour, les gardes prennent soin de laver et repasser l’uniforme et de cirer les bottes pour qu’elles brillent.

«Il faut que notre uniforme soit en parfait état et que nos mouvements soient réglés au quart de tour parce qu’il y a beaucoup d’yeux qui nous regardent», fait savoir Cpl Plante. Évidemment, les membres de la Garde en rouge ont un entraînement physique

Les militaires devront trouver un plan B PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTOS : CPLC NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

La Musique du R22eR suivie par la Garde en rouge lors de la cérémonie de la fête du Canada.

matinal, comme tout militaire, et il est d’autant plus important en raison des conditions auxquelles ils doivent faire face. La relève de la garde doit rester pendant plusieurs heures, immobile, sous la chaleur du soleil.

Le Sdt Moreau a d’ailleurs expliqué au journal quelques astuces que les gardes doivent adopter pour être prêts. Elle souligne qu’il faut s’hydrater adéquatement, manger un bon repas le matin, ne pas trop serrer son chapeau autour de la tête et trouver des petits trucs personnels pour rester fort mentalement.

Finalement, les deux membres interviewés par l’Adsum s’entendent pour dire que l’esprit de camaraderie est très fort au sein de la relève de la garde.

Les membres de la 2e Division du Canada (2 Div CA) et des Forces armées canadiennes (FAC) qui avaient l’habitude d’observer les spectacles du Festival d’été de Québec (FEQ) depuis les remparts de la Citadelle de Québec devront se trouver un plan B pour l’édition de 2016.

Les nombreux projets de rénovation et de construction qui sont présentement en cours dans l’enceinte de la Citadelle ont obligé les organisateurs du FEQ et la compagnie de garnison du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), qui avaient l’habitude de collaborer pour rendre l’accès gratuit aux remparts, à interdire cet accès pour l’été. C’est donc dire qu’il sera impossible pour les membres de la 2 Div CA et des FAC d’observer les spectacles du FEQ à partir de l’intérieur de la Citadelle.

Les travaux actuels réduisent l’accès aux remparts et causent des défis dans la préparation qui aurait été nécessaire afin de bien clôturer et sécuriser les lieux normalement utilisés par les spectateurs militaires.

Du personnel de garde patrouillera, lors des soirs de spectacles, pour que personne ne s’aventure dans les zones interdites et s’assurera que les directives soient bien suivies.

STATIONNEMENT ET ACCÈS AUX MESS MAINTENUS Comme il est fait pour plusieurs autres événements au courant de l’année, le stationnement dans la Citadelle sera permis pour les militaires, à condition de présenter une carte d’identité. Il sera donc possible de stationner son véhicule à l’intérieur des murs et sur le terrain de parade jusqu’à 6 h le lendemain des spectacles. Le terrain de parade devra être libéré pour cette heure afin de permettre la tenue des activités quotidiennes de la Garde en rouge.

Ceux qui ne respecteront par cette règle verront leur véhicule remorqué sans préavis. Environ 200 places seront disponibles et ce sera premier arrivé, premier servi.

Quant aux mess de la Citadelle, ils resteront ouverts et seront accessibles à ceux qui seront intéressés de s’y rendre avant de participer aux activités du FEQ. Si les travaux vont bon train, la tradition d’observer les spectacles depuis les Remparts sera de retour pour l’été 2017.

RBQ : 82 8210-0389-30 10-0389-30

La relève de la garde, qui dure en moyenne une heure, marque le changement des gardes préposés à la sécurité de la garnison. Cette cérémonie fait office d’incontournable pour les nombreux touristes qui passent par la capitale et la Citadelle de Québec durant l’été.

Le spectacle militaire que représente la relève de la garde comprend l’inspection de la troupe par les officiers et le remplacement de la garde descendante par la garde montante, le tout accompagné de la Musique du Royal 22e Régiment (R22eR) et de la mascotte du R22eR, le bouc aux cornes d’or, Batisse.

La relève de la garde n’a cependant pas lieu lors de la fête du Canada, le 1er juillet, et à l’occasion du droit de cité par le Régiment, le 3 juillet. Pour ces événements, la Garde en rouge prend respectivement part à des cérémonies spéciales sur la terrasse Dufferin et à l’Hôtel de Ville de Québec. Dame Nature et des événements ponctuels d’importance militaire peuvent aussi freiner la cérémonie journalière de la Garde en rouge.

En plus des parades, certains gardes alternent pour pratiquer la garde double à l’avant de la Citadelle et d’autres font de la sécurité lors des spectacles pour que les touristes restent dans les zones autorisées.

Maison neuve avec grand terrain à 3 minutes de la base militaire 15 et à seulement 1 5 minutes de Québec. Située dans un secteur services. paisible et près de tous les ser vices.

Contactez John Sebastien Savard : 418 418 956-9779 * Taxes Taxes en sus, - ristourne, avec financement conventionnel

Clé en main! FFaites aites vite!

Plus que 2 unités encore disponibles!

12

ADSUM, 7 JUILLET 2016

CAMP DE JOU

L’été, tout s’anime PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Maintenant que l’école est terminée, il est venu le temps pour les plus jeunes de profiter du beau temps et de s’amuser. Pour ça, il y a le Camp de jour Courcelette, en action du 27 juin au 19 août, sous le thème de «L’été, tout s’anime».

MOTO

•

VTT

•

HORS-BORD

•

SLINGSHOT

40

%

SUR TOUS LES PNEUS 11337, boul. Valcartier, Valcartier, Loretteville (Québec)

Tenu par le Service des loisirs communautaires des Programmes de soutien du personnel et bénéficiant des certifications de l’Association des camps du Québec (ACQ), de Tremplin santé et High Five, ce camp de jour développe l’imaginaire, le travail d’équipe, le leadership et bien plus, tout en faisant la promotion de saines habitudes de vie.

Cette année, plus de 350 jeunes de 5 à 12 ans, au rythme d’environ 250 par semaine, passeront par le Camp de jour Courcelette. Ils prendront part à différents types d’activités qui touchent entre autres les arts, les sports et plus.

Plusieurs camps spécialisés sont également offerts. En nouveauté pour 2016,

il y a notamment la bande dessinée, la natation, le nautisme et découverte, les sciences, le soccer et les sorciers.

Une équipe complète se charge d’encadrer le séjour des jeunes au camp.

Celle-ci comprend une brochette de 24 animateurs compétents que voici.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, JOURNAL ADSUM

418 842-2703 1 866-842-2703 www.smsport.ca www.smsport.ca

Méli-Mélo

Fly

Arrow

Âge : 17 ans Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Cuisine Quel animal serais-tu? : Tigre (Leadership)

Âge : 18 ans Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Chien (Mène une belle vie)

Âge : 31 ans Années d’expérience : 14 ans Spécialisation : Sciences Quel animal serais-tu? : Hibou

Oréo

Malawi

Wooky

Âge : 18 ans Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Chien

Âge : 17 ans Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Tour du monde Quel animal serais-tu? : Dauphin (Intelligence)

Âge : 19 ans Années d’expérience : 4 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Paresseux (Drôle)

Flip

Mandala

Trek

Âge : 17 ans Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Chat (Dormir)

Âge : 22 ans Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Girafe (Voir de haut)

Âge : 19 ans Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Renard (Rusé)

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

WWW.EMERILLON.CA

13

ADSUM, 7 JUILLET 2016

UR COURCELETTE

Pandora

Kodak

Fizz

Âge : 18 ans Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Poisson (Bouge beaucoup)

Âge : 20 ans Années d’expérience : 6 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Dauphin (Énergique)

Âge : 18 ans Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Panda (Végétarien)

Bulle

Funky

Sonic

Âge : 18 ans Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Lion (Peur de rien)

Âge : 21 ans Années d’expérience : 3 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Poisson (Pas de mémoire)

Âge : 20 ans Années d’expérience : 4 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Rat (Tranquille)

Chez nos voisins du sud...

LES TRANSGENRES MAINTENANT ACCEPTÉS DANS L’ARMÉE AMÉRICAINE Une page d’histoire s’est écrite pour l’Armée américaine, le 30 juin, alors que le Pentagone a supprimé la règle qui empêchait les personnes transgenres de servir pour les États-Unis. C’est donc dire que ces personnes seront les bienvenues au sein de troupes militaires américaines. En ce sens, dès le mois d’octobre, les militaires actifs qui désirent changer de sexe pourront officiellement le faire via le registre du personnel militaire américain. De plus, dans le cadre de cette nouvelle politique, le Pentagone soutiendra financièrement ceux qui veulent effectuer la transition médicale d’un genre à un autre, et ce, après l’approbation d’un médecin militaire. «La politique adoptée va nous permettre d’accéder à 100% de la population américaine pour notre force militaire. Ce changement reflète davantage les principes de notre département et de notre nation», a commenté le secrétaire de la Défense, Ash Carter.

Pour ceux qui ne sont pas déjà en service, il sera possible de s’enrôler dès juillet 2017. Tel que précisé par Ash Carter, les coûts d’une telle politique seront moindres. Ses propos sont appuyés par une récente étude Rand Corporation qui a conclu que les impacts de préparation à ce changement seront minimes et que les coûts médicaux représenteront une infime proportion des soins militaires américains déjà prodigués. Sur une force active de plus de 1,3 million de personnes, les autorités américaines estiment qu’environ 2500 à 7000 transgenres servent actuellement dans l’Armée américaine. (S.L.)

HyundaiCanada.com

LOCATION Myna

Colibri

Volt

Âge : 18 ans Années d’expérience : 5 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Poisson (Coloré)

Âge : 17 ans Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Licorne (Unique)

Âge : 18 ans Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Animation Quel animal serais-tu? : Faucon (Observateur)

24 MOIS!

GL 2017 automat automatique atique

+

POUR 104 SEMAINES

59

$

/ SEMAINE

0

$

COMPT TA ANT COMPTANT

LOCATION LOCATION

C O M PREN D COMPREND LLEE C L I M AT I S E U R CLIMATISEUR

24

MOIS MOI IS **

Tapioka

Corail

Frima

Âge : 22 ans Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Mixte Quel animal serais-tu? : Panda (Réconfortant et amusant)

Âge : 17 ans Années d’expérience : 2 ans Spécialisation : Camp spécialisé Quel animal serais-tu? : Poisson

Âge : 21 ans Années d’expérience : 4 ans Spécialisation : Natation Quel animal serais-tu? : Licorne (Magique)

Premium 2016

69 $

999 $

Djambe

Âge : 18 ans Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Sports Quel animal serais-tu? : Loup (Vit en meute)

Âge : 17 ans Années d’expérience : 3 ans Spécialisation : Animatrice Quel animal serais-tu? : Paresseux (Zen et intelligent)

A N D R OID ANDROID AU T O MC AUTO

P H A R E S DE DE PHARES J O U R À DEL DE L JOUR

ÉÉCRAN C R A N TA TACTILE A C T IL E DE 7 P O DE PO

C L I GN O TANTS S CLIGNOTANTS D E L AUX AU X À DEL R É T ROV I S E U R S RÉTROVISEURS

S I È G E S AVANT AVAN T SIÈGES C H AU F FA N TS S CHAUFFANTS

L 2016

COMPTANT COMPTTA ANT

LOCATION LOCATION ON

49 $ 0 $

60

/ SEMAIN SEMAINE

MOI MOIS S **

GARANTIE globale limitée : 5 ans/100 000 km

Hercule

JJANTES A N T E S EEN N A L L I A GE ALLIAGE D E 16 16 P O DE PO

POUR 104 SEMAINES

Traction intégrale Traction g Climatiseur Écran tactile de 5 po avec caméra de recul Détection des angles morts

Âge : 17 ans Années d’expérience : 1 an Spécialisation : Bricolage Quel animal serais-tu? : Lion

D É TE C TE U R DÉTECTEUR D ’O B J E T DANS DA NS D’OBJET LL’ANGLE ’A NG L E MORT MOR T

À TRACTION INTÉGRALE

POUR 260 SEMAINES

/ SEMAINE

Ruby

VOLANT V O L A NT CHAUFFANT CH AUF FA N T G A IN É DE D E CUIR C UIR GAINÉ

ELANTRA GL CIVIC LX COROLLA S MAZDA 3 GX

COMPT TANT A COMPTANT

LOCA LOCATION TION

24

MOI MOIS S **

Climatiseur Moteur à injection directe (GDI) de 173 chevaux Boite à gants réfrigérée GARANTIE gr oupe motopr ro opulseur : groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km

GARANTIE sur les émissions : 5 ans/100 000 km

ASSIST ASSISTANCE TA ANCE ROUTIÈRE 24 heures heures : 5 ans / km illimité

MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Prix des véhiculesmontrés : Elantra Ultimate 2017, à partir de 30 609 $ / Elantra GT Limited 2016, à partir de 25 909 $ / Tucson 2016 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 509 $ . Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 695 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL 2017 / Elantra GT L 2016 / Tucson Premium 2016 à traction intégrale. 104 / 104 / 260 paiements de 59 $ / 49 $ / 69 $ par semaine pour 24 / 24 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ / 0 $ / 999 $ et premier versement exigés.

Louez une Elantra GL 2017 / Elantra GT L 2016 / Tucson Premium 2016 à traction intégrale et vous bénéficierez d’un ajustement de prix de 950 $ / 2 750 $ / 1 800 $. L’ajustement de prix s’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 695 $ / 1 795 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprenn du concessionnaire et un plein de carburant. ** Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

418 4 18 1 7 767-2500 67-2500

1459, 145 9, boul. PiePie-XI XI Sud

hyundaivalbelair.com h yundaiv aiv valbelair a r.com Via V ia Henri-IV Henri-IV, V, sortie Sainte-Geneviève Sainte-Genevièv ve

14

ADSUM, 7 JUILLET 2016

Une réussite sur toute la ligne PAR LE CAPT MARC-OLIVIER DAY

Le 3 juin 2016, le colonel honoraire du juge avocat général (JAG) des Forces armées canadiennes (FAC), le colonel John Hoyles, a visité le 1er Bataillon du Royal 22e Régiment (1 R22eR), accompagné des JAG du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Le colonel Hoyles est le chef de la direction de l’Association du Barreau canadien (ABC), une association qui représente 37 000 avocats, juges et notaires à travers le Canada.

– PHOTO : CPL SIMON PEARSON, CRFC

Le groupe des nouveaux assermentés dans le programme PFOR de la région de Québec en compagnie du commandant du groupe de recrutement des FAC, Col Timothy Bishop, et de l’adjudant-chef Claude Dallaire.

18 NOUVEAUX ÉLÈVES-OFFICIERS ASSERMENTÉS PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le 18 juin était un jour bien spécial pour 18 jeunes de la région de Québec.

Lors d’une cérémonie d’enrôlement au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, sur la Base Valcartier, ils ont été assermentés en tant qu’officiers dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR).

Ce programme permettra à ces 18 nouveaux élèves-officiers, six femmes et douze hommes, de poursuivre leurs études universitaires de première classe, de relever des défis sur les plans personnels et physiques et de développer des compétences en leadership.

En effet, ces représentants de la Marine royale canadienne, de l’Armée canadienne et de l’Aviation royale canadienne consacreront les quatre ou cinq prochaines années de leur vie aux études universitaires et poursuivront leur instruction militaire pendant l’été.

Avant de débuter l’université, ils recevront une formation initiale et ils devront suivre la qualification militaire de base des officiers à Saint-Jean-sur-Richelieu, au cours de l’été 2017. Au terme de leurs études, ces Élof entameront une carrière à titre d’officiers commissionnés dans les Forces armées canadiennes (FAC).

«Vous êtes la relève, la jeunesse, l’avenir et vous apportez un vent de fraîcheur au sein des FAC. Vous venez d’entrer dans une grande famille où le respect, la discipline ainsi que le dépassement de soi sont des valeurs fondamentales», a fait valoir, par voie de communiqué, le commandant du Centre de recrutement

Liste des assermentés Gabriel Normand, Lac-à-la-Tortue, Officier de logistique Tristan Dessureault, Shawinigan, Officier des blindés Jean-Nicolas Bordeleau, Trois-Rivières, Officier d’infanterie Ophelie Dufresne-Brière, Trois-Rivières, Officier de Génie électrique et mécanique Zachary Poirier, Shannon, Pilote Samuel D’Anjou, St-Gabriel-de-Valcartier, Officier de Génie aérospatial Élodie Bédard, Québec, Officier de logistique Samuël Bilodeau, Québec, Officier d’infanterie Jacob Jourdain, Québec, Officier du renseignement Antoine Lachance, Québec, Officier du renseignement Émile Bégin, Québec, Officier ingénieur en communication et en électronique Chloé Vacher, Québec, Officier du renseignement Emilie Harvey-Moreau, Québec, Officier du renseignement Anthony Roy, Québec, Officier d’infanterie Justine Garneau, Québec, Officier des opérations maritimes de surfaces et sous-marines Alex Morneau, Québec, Officier du génie des systèmes de marine Nicolas Cely, Lévis, Pilote

Dès son arrivée au bataillon, le colonel a été reçu par le commandant du 1 R22eR, Lcol Christian Marquis. La journée a commencé avec une visite de trois kiosques du 1 R22eR. Ces stations ont démontré aux visiteurs les différentes capacités des armes légères et lourdes dans un bataillon d’infanterie. Entre autres, les caractéristiques du TOW, de la C-16, de la C7, de la C9, de la C6, de la .338 et de la .50 ont été discutées. À la suite de ces démonstrations, une présentation du fonctionnement d’un véhicule blindé léger a été effectuée au sein du bâtiment 314.

Par la suite, un VBL III a transporté les visiteurs vers le CT Austère, afin d’observer une démonstration de tir tactique effectué par une équipe de fantassins.

Cette équipe, constituée de 20 membres du 1 R22eR, s’entraîne de façon intense et continue depuis le mois de mars, et ce, afin d’être en mesure d’opérer contre toute menace, dans un rôle de protection de la force, à court préavis. Le Cplc Sabourin, responsable du champ de tir, a supervisé la démonstration de tir tactique complexe, en mouvement et avec plusieurs barricades.

L’équipe du JAG du 5 GBMC en compagnie du Col Hoyles.

Finalement, lors du retour vers la bâtisse 314, une excursion hors route a été conduite avec le véhicule blindé léger, dans les secteurs de la BFC Valcartier.

L’ensemble des participants a été trempé de la tête au pied.

Le colonel Hoyles et la délégation du JAG du 5 GBMC ont grandement apprécié leur journée de visite avec le 1 R22eR. Pour exprimer leur satisfaction, le capitaine de corvette Goulet a su remercier le 1er Bataillon. «Je suis sincèrement reconnaissant de la manière avec laquelle vous et votre équipe avez su apporter une touche captivante et intéressante aux présentations. Leur professionnalisme et la maîtrise de leurs compétences ont été soulignés par notre visiteur et ont été très appréciés par toute notre équipe.» La présentation de notre travail et de nos compétences fait partie de nos responsabilités et le 1er Bataillon s’est acquitté de cette tâche avec professionnalisme et efficacité.

– PHOTO : CPL DOYON

Le Col Hoyles a participé à une excursion hors route dans un véhicule blindé léger, dans les secteurs de la Base Valcartier.

des Forces armées canadiennes de Québec, major Richard Collin.

Les Élof qui entrent dans le PFOR sont sélectionnés, par l’entremise d’un processus de sélection rigoureux, en raison de leur potentiel de leadership, de leur bagage académique et de leurs réalisations sportives.

La cérémonie s’est tenue sous la présidence d’honneur du colonel Timothy Bishop, commandant du Groupe de recrutement des FAC.

VENEZ NOUS RENC RENCONTRER ONT TRER

VOUS, V OUS,

Mme Hélène Napert Conseillère en insolvabilité

AVANT A VANT A T TOUT OUT L La a faillite faillite n n’est ’est p pas as lla a sseule e ule ssolution olution

LA SOL SOLUTION UTION POUR V VOUS OUS SORTIR DE L L’ENDETTEMENT ’ENDETTEMENT

M. Y Yves ves T Turcotte urcotte

L a loi loi v ous p rotèg e mieux mie ux La vous protège q u e vous vo u s ne n e le le pensez p e n s ez que P aiem ent m ensuel , Paiement mensuel, ssans a n s iintérêt nté rêt

B.A.A., B.A.A P PAIR, AIR, S SAI AI | S Syndic yndic associé associé

B ureau u r e a u ValV a l - Bélair B é l a i r : 1653 1 6 5 3 , rue r u e de d e l ’ Éclair, É c l a i r, Q uébec u é b e c || | | 418 4 1 8 8 42-3155 4 2 - 3 1 5 5 || | | rmrsyndic r m r s y n d i c s ..com c om

15

ADSUM, 7 JUILLET 2016

PROMOTION DE LA SANTÉ

PAROLES D’AUMÔNIER

Croire ou ne pas croire

QUAND LE SPIRITUEL DEVIENT INCONTOURNABLE PAR LE CAPT STEPHAN WAGNER Aumônier, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Il y a quelques mois, j’ai rencontré un de mes membres qui me posa cette question : «Padre, crois-tu à l’existence des esprits?» Ce questionnement cache en lui une quête profonde du spirituel. Après une longue conversation avec cette personne, je me suis rendu compte qu’elle n’était pas la seule à vivre avec de telles questions existentielles.

L’été se montre le bout du nez

Prévenez les coups de chaleur et l’insolation PAR MARIE-EVE HOUDE Spécialiste en Promotion de la santé

• Déshydratation, maux de tête N’est-elle pas agréable cette période • Nausées, vomissement de l’année où l’été se montre le bout du nez? Il existe tant de plaisirs associés à la chaleur et aux longues soirées estivales qui nous permettent de passer plus de temps à l’extérieur, de profiter des piscines et de manger des grillades en bonne compagnie. Il est toutefois important de redoubler de prudence lorsque le mercure grimpe, surtout lorsque nous nous exposons durant de longues heures aux rayons du soleil et à la chaleur élevée. Que ce soit au repos, pour le travail ou encore à l’occasion de la pratique d’une activité sportive, certaines mesures de prévention devraient être appliquées afin de prévenir les coups de chaleur ou encore les insolations.

Il est tout d’abord important de différencier le coup de chaleur de l’insolation, car si les causes sont semblables, le déclencheur s’avère différent. Le coup de chaleur est provoqué par une trop longue exposition à des températures élevées, comme le fait de demeurer dans une voiture exposée au soleil durant une longue période de temps ou à l’occasion de la pratique d’une activité physique intense.

Tandis que l’insolation est un coup de chaleur provoqué par une trop longue exposition au soleil. Le corps réagit à cette exposition néfaste pour lui et peut augmenter la température interne audelà de 40°C. L’organisme n’est donc plus capable de réguler convenablement sa température et de la maintenir à 37°C, comme il le fait en temps normal. Ce phénomène où le corps surchauffe se nomme hyperthermie et cette manifestation peut entraîner de graves conséquences sur la santé.

Voici, une liste qui vous permettra de reconnaître les signes et les symptômes de ces problématiques :

• Température corporelle élevée,

peau chaude et sèche, rougeurs

• Rythme cardiaque élevé, respiration rapide et saccadée

• Difficultés à parler, bourdonnements dans les oreilles • Confusion, convulsion, évanouissement, coma • Oppression, raideurs au niveau de la nuque • Somnolence

Puisque vous connaissez les risques associés à cette problématique, il est important de savoir comment prévenir les coups de chaleur et les insolations. Il s’agit de mesures simples qui ne demandent que du bon sens. Si vous devez passer de longues heures à l’extérieur, portez des vêtements fins ou légers de couleurs claires et évitez le noir. De plus, il est important de protéger votre tête avec une casquette ou un chapeau, en plus d’appliquer de la crème solaire toutes les deux heures. Si la température commence à être très élevée, mouillezvous la nuque, la tête et le visage dès que possible! Ayez toujours en votre possession un fluide pour vous hydrater, car il est important de boire avant d’avoir soif. Consommez de l’eau tout au long de la journée afin de demeurer hydraté, soit trois à quatre gorgées toutes les 15 à 20 minutes. Si vous avez soif ou si vous avez la bouche sèche, vous n’avez probablement pas bu assez d’eau. Prêtez attention à vos urines. Si elles sont jaune foncé et odorantes, vous ne consommez probablement pas assez d’eau. Au contraire, des urines claires ou jaune pâle signifient habituellement que vous en consommez assez. La quantité d’urine que vous produisez peut également témoigner de votre degré d’hydratation.

Si vous ne produisez pas beaucoup d’urine au cours de la journée et que celles-ci sont foncées, vous devriez probablement consommer davantage d’eau.

En terminant, souvenez-vous d’être prudents lorsque vous pratiquez des activités physiques par température chaude. En fait, comme en hiver, le corps a besoin de s’adapter aux changements de température. Pensez donc progression, en période de chaleur intense doublée d’un haut taux d’humidité, ne pratiquez pas d’activité physique intense directement au soleil. Si vous effectuez une activité légère à modérée, évitez de la réaliser durant les heures les plus chaudes de la journée, soit de 12h à 15h. Si vous travaillez dehors par température chaude, accordez-vous davantage de pauses à l’abri du soleil. Protégez-vous des complications que peuvent engendrer les coups de chaleur ou les insolations.

Pour de plus amples informations, présentez-vous à nos bureaux de la Promotion de la santé situés au Centre des sports, téléphonez au 418-844-5000 # 4677 ou encore, écrivez-nous à promosante.valc@forces. gc.ca.

Jeune, comme la majorité des personnes de mon âge, j’allais à l’église parce que je n’avais pas le choix. Mes parents m’y amenaient, c’était notre religion, notre culture, notre manière de vivre. Je ne comprenais pas trop ce que je faisais là. Oui, je l’avoue, j’aimais la compagnie de mes camarades et les niaiseries d’enfants que nous faisions durant la messe.

Entre l’âge de 15 et 20 ans, je me suis désintéressé de l’Église et de la religion, mais une expérience personnelle m’a forcé à rechercher le spirituel dans ma vie.

J’étais dans ma deuxième année à la faculté physique-chimie de l’Université du Bénin (Lomé-Togo, Afrique occidentale). Cet après-midi-là n’était pas comme tous les autres. C’était le jour du dévoilement des résultats finaux de la session d’été, ma dernière chance de passer les quatre cours qui me restaient et d’avancer en année supérieure. Ce n’était pas ma première tentative, j’avais déjà essayé deux fois de réussir ces cours, mais sans aucun succès.

Les résultats étaient affichés au mur de la faculté. Au fur et à mesure que je m’avançais, mon cœur battait de plus en plus fort. J’avais envie, par moment, de m’arrêter et de rebrousser chemin, mais je n’avais pas le choix. Finalement, j’y étais. J’ai parcouru la liste des noms de ceux qui étaient admis. Le mien n’y était pas. Je venais de me rendre compte que, pour la troisième fois en deux ans, j’avais raté les mêmes cours.

J’étais dévasté, humilié et désorienté.

J’avais un nœud terrible dans mon ventre. J’avais le sentiment d’être un bon à rien. Je me suis dit que j’étais la personne la plus stupide au monde. Le pire, c’est qu’il me fallait trouver les mots pour annoncer cela à mes parents qui m’avaient tant soutenu. J’imaginais la peine de ma mère et la colère de mon père.

J’ai quitté la faculté, le cœur en miettes. Alors que je marchais sur le chemin étroit qui menait vers la route principale pour prendre un taxi, je me suis soudainement senti envahi par un froid glacial.

Durant une courte période de temps, j’étais incapable de dire où j’étais et ce qui se passait avec moi. Mais curieusement, je pouvais m’entendre parler et dire «Que veux-tu que je fasse maintenant?»

Quand j’ai repris pleine conscience, j’avais les larmes aux yeux. C’est à ce

moment que j’ai vu deux femmes venir dans ma direction. J’avais honte de moi, car dans ma culture d’origine, un homme ne pleure pas en public. C’était un signe de faiblesse. De retour à la maison, j’ai raconté l’expérience à ma mère. Elle était une prédicatrice laïque de l’Église Méthodiste du Togo et une enseignante au cours primaire. De prime abord, elle m’a donné une explication psychologique pour me convaincre que j’étais sous le choc de mon échec et que, physiquement, mon corps avait réagi.

Les jours passaient et étaient pareils pour moi. J’ai fait les mêmes rêves pendant au moins une semaine. J’étais capable de dire qui était qui et faisait quoi avec une précision sans précédent. Chaque matin, je retournais voir ma mère qui me donnait les mêmes explications scientifiques et psychologiques. Finalement, un bon matin elle a décidé de m’envoyer consulter deux pasteurs reconnus de la région. L’un deux était un travailleur social. Le verdict était sans appel : j’avais un appel au ministère.

C’était là l’élément déclencheur de ma quête de spiritualité et le désir de servir comme pasteur ordonné. Il a fallu un électrochoc à la faculté de physiquechimie à la suite d’un cuisant échec à un examen pour chercher une sérénité que seule une vie spirituelle épanouie pouvait me procurer. Pendant des années, je me suis persécuté à penser que le seul moyen d’être une personne accomplie aux yeux de la société était de devenir un ingénieur ou un professeur de physique-chimie dans une université.

Comme on le dit souvent, «l’humain propose et Dieu dispose». Aujourd’hui, ma quête de la spiritualité m’a amené à pratiquer la théologie, à étudier la philosophie, à servir dans de nombreuses paroisses civiles et, enfin, à devenir un aumônier militaire.

Qu’en est-il de toi? As-tu une quête spirituelle?

Shalom.

Vous êtes mutés à Ottawa?

APPELEZ-MOI !

BENOIT DORÉ

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158 bdore.courtier@outlook.com

Outaouais

Agence immobilière

16

ADSUM, 7 JUILLET 2016

BLOC-NOTES 9 JUILLET

Festival familial de Shannon Les résidents de Shannon et des environs sont invités au Festival familial de Shannon le samedi 9 juillet 2016 de 10 h à 16 h au 73 chemin de Gosford.

Courses de Go-Kart à pédales, jeux gonflables, maquillage. Entrée gratuite.

Remis au lendemain en cas de pluie.

Information 418 844-1085 ou loisirs@ shannon.ca.

11 JUILLET

Hypertrophie et découpage musculaire Séance théorique et pratique sur les principes et méthodes d’entraînement, hypertrophie, force, puissance, découpage, planification et choix d’exercices.

Le 11 juillet de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

12 JUILLET

Performance PFO Séance théorique et pratique. Prévention des blessures. Préparation physique et stratégique. Trucs et astuces de franchissement d’obstacles. Intermédiaires et avancés. Le 12 juillet de 9 h à 16 h au Centre des sports (bât 516) de la Base Valcartier. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

13 JUILLET

8 AOÛT

24 AOÛT

Stretching et mobilité

Cours d’évaluateur FORCE

Séance pratique. Mouvements à la barre et au sol. Personnes déjà initiées.

Le 13 juillet de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Séance théorique et pratique. Principes de mobilité. Banque d’exercices.

Entraînement avec rouleau. Le 8 août de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 8445000 # 5791.

18 JUILLET

9 AOÛT

Formation pratique complémentaire au module d’apprentissage en ligne.

Aménagement, démonstration et évaluation. www.cphysd.ca/. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3. G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal.

Au plus tard 3 semaines avant le cours à johanne.morin@forces.gc.ca. Le mercredi 24 août de 8 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Gymnastique orientée vers la performance au PEC

Cours d’instructeur PFO

Haltérophilie Développement de la technique : niveau 1 intermédiaire, le 18 juillet de 10 h à 15 h 30. Perfectionnement de la puissance : niveau 2 avancé, le 20 juillet de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier.

Militaires et membres PSL adultes.

Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

6 AOÛT

Visite du Parc Marie-Victorin et Les Jardins Vivaces de Fernand La Société d’horticulture et d’écologie de la Jacques-Cartier (SHEJ-C) vous propose un voyage dans la belle région du Centre du Québec. Venez visiter le Parc Marie-Victorin et Les Jardins Vivaces de Fernand le 6 août 2016.

Départ 7h du Transport Juneau situé au 4201 route de Fossambault à Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier et retour à 19h. Coût 70$ pour les membres et 80$ aux non-membres. Réservez et payez avant le 22 juillet. Informezvous au shej-c@hotmail.com ou auprès de Mme Louise Germain 418 875-1348.

Séance théorique et pratique. Politiques et sécurité. Aspects techniques et enseignement. Préalables : Grade Cpl avec qualification QEL. 1er soins, RCR, FORCE valide. Dérogation possible selon la politique. Les mardis 9 et 23 août de 9 h 15 à 15 h 30 au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier.

Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

10 AOÛT

Golf Séance pratique, Coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant (location possible au Centre Castor). Annulé en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Le 10 août de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

11 AOÛT

(RE) qualification d’instructeur PFO Évaluation de la technique et enseignement. Politiques d’opération, sécurité, techniques. Qualification valide pour 3 ans. 1er soins, RCR, FORCE valide.

Le 11 août de 9 h à 12 h (30 min/pers) au Centre des sports (bât 516) de la Base Valcartier. Militaires seulement.

Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

15 AOÛT

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max. Test VAM sur 5’. Le lundi 15 août de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

17 AOÛT

L’ABC du grimpeur Séance théorique et pratique. Initiation à l’escalade autonome en moulinette. Équipement, assurage. Débutants et intermédiaires. Militaires seulement.

Le 17 août au Centre des sports (bât.

516) de la Base Valcartier de 13 h à 16 h. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

22 AOÛT

Biomécanique de course Séance pratique, analyse biomécanique sur tapis roulant, détection et correction des erreurs techniques, intégration des techniques de course et éducatifs et choix d’une chaussure de course. Le 22 août de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

25 AOÛT

Tournoi de golf du 35 RGC Le 25 août 2016 aura lieu la 4e édition du tournoi de golf de la Fondation du 35 RGC au Club Castor de Valcartier.

L’événement a pour but d’amasser des fonds pour soutenir les militaires réservistes de la région de Québec. Les participants auront droit à divers breuvages et dégustations, la possibilité de gagner une Subaru Impreza ainsi qu’une variété de prix. Un buffet haut gamme avec vin sera servi dans le nouveau chalet du Centre Castor. Prix de présence, possibilité de miser sur une panoplie de certificat-cadeaux sous forme d’encan silencieux et voyage d’une valeur de 3500$, gracieuseté de notre commanditaire principal, la banque BMO. Le prix d’inscription est de 135$ pour le golf et le souper ou 50$ pour le souper seulement. Contacter le Sgt Gosselin par courriel : patrick.gosselin@forces.gc.ca ou par téléphone au 418 563-5656 poste 236 pour réserver votre foursome.

14 AU 18 SEPTEMBRE

Cyclistes recherchés Les organisateurs du Tour des capitales organisent une expédition de vélo du 14 au 18 septembre prochain afin d’amasser des fonds pour le programme Sans Limites et sont à la recherche de cyclistes enthousiastes, motivés à amasser des dons et à sillonner les routes du Québec pendant quatre jours. Les coureurs partent de Valcartier et arrivent à Ottawa où se tiendra, le lendemain, la Course de l’Armée. Info : www.tourdescapitales.ca, l’Adj Marc Dumont au 514 252-2777 # 4541 pour la région de Montréal et le Cpl Sylvain Aubé au 418 844-5000 # 7406 pour la région de Québec.

DIVERS

Mise en forme «Force Fit» Entraînement individuel et collectif.

Objectif : réussir le test FORCE. Contenu : programmes d’entraînement spécifiques. Évaluations et suivis. Militaires seulement. Lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance au 418 8445000 # 5791.

Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église).

Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. VENTE 50 % sur tout le stock à partir du 8 juillet jusqu’au 14. Fermeture estivale du 15 juillet au 11 août inclus. http:comptoir aubaineste.wix.com/stecath.

Prochaine publication du Bloc-note : 11 AOÛT 2016 Soumettez vos communiqués au plus tard le 2 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

17

ADSUM, 7 JUILLET 2016

MACHINES DE GUERRE

HMS ILLUSTRIOUS (R06)

CARACTÉRISTIQUES Constructeur : Swan Hunter Mise en service : 1982 Équipage : 1050 personnes Vitesse maximale : 30 nœuds (56 km/h) Puissance : 97 000 chevaux-vapeur Autonomie : 9300 km Poids : 22 000 tonnes

NOTAIRE ME MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

– PHOTO : SPENCER ALLEN, WIKIMEDIA COMMONS

Dimensions : Longueur de 210 m, maître-bau de 36 m et tirant d’eau de 7,6 m Armement : Trois systèmes de défense antimissile antinavire Goalkeeper CIWS et deux armes de défense en combat rapproché GAM-B01 de 20 mm Aéronef : 22 aéronefs (Av-8B Harrier II, Sea Harrier jump jets, CH-47 Chinook, AH-64 Apache, AgustaWestland Merlin, Westland Lynx et Westland Sea King) Partenaire

Anciens combattants?

500$ pour vous!

PATRICK RAYMOND, CD

Directeur de compte

418.951.5184

400-1280 Lebourgneuf, Québec

patrick.raymond@avego.ca avego.ca

Information, appelez ou textez-moi au 418 951-5184 Conseiller en sécurité financière CSF Conseiller autonome et indépendant *Représentant de courtier en épargne collective (Fonds Mutuels) *Inscrit auprès de Mica Capital Inc.

3

SOLUTION SUDOKU

Cinquième du nom, le HMS Illustrious (R06), de classe Invincible, est un porte-avions léger de la Royal Navy. Retiré du service en 2014, en vue de faire place au HMS Prince of Wales, le HMS Illustrious était surnommé le Lusty par son équipage.

Ce cargo de guerre lourd de 22 000 tonnes est capable de transporter à son bord plus de 1000 membres d’équipage et 22 aéronefs de différents types. Construit vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, le HMS Illustrious a dû être complété prématurément. Alors que la guerre des Malouines, qui opposait l’Argentine au Royaume-Uni, faisait rage dans les eaux de l’Atlantique Sud, la compagnie Swan Hunter, mandatée pour la construction du navire, a vu son délai de finition raccourci de plus de trois mois.

Cet empressement est survenu alors que son navire sœur HMS Invicible et le porte-avions vétéran HMS Hermes avaient besoin de support. Fort de 32 années de service dans la flotte britannique, le HMS Illustrious a notamment été déployé en Irak, en Bosnie, en Sierra Leone et autres, pour des missions de surveillance, d’appui aérien, de contrôle aérien, de sauvetage et bien plus. (S.L.)

2

7

6

9

4

8

1

5

5

6

8

7

1

2

4

3

9

1

9

4

5

8

3

2

6

7

8

3

9

1

4

7

6

5

2

6

5

1

2

3

9

7

4

8

4

7

2

8

6

5

3

9

1

7

4

5

3

2

1

9

8

6

2

8

3

9

5

6

1

7

4

9

1

6

4

7

8

5

2

3

18

ADSUM, 7 JUILLET 2016

Camp OKPIAPIK 2016

DES RANGERS JUNIORS CANADIENS RECONNUS SIMON LEBLANC Journal Adsum

Présidée par le lieutenant-gouverneur du Québec, l’honorable Michel Doyon, une cérémonie de présentation avait lieu, le 30 juin au Centre d’entraînement des cadets de la Base Valcartier, afin de reconnaître des Rangers juniors canadiens (RJC) prenants part au Camp OKPIAPIK 2016.

Empreinte de traditions militaires, cette célébration honorait notamment quatre jeunes du Québec qui ont rempli les exigences du niveau argent au programme du Prix international du Duc d’Édimbourg. Raphael Jones et Brian Jones, de Blanc-Sablon, ainsi que Chloé Anderson et Felicity Gallichon, de La Tabatière, ont obtenu ce certificat en raison de leur engagement dans leur collectivité, de l’acquisition d’habiletés, de leur condition physique et de voya-

– PHOTO : CPLC NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Son Honneur, l’honorable Michel Doyon, lieutenant-gouverneur du Québec (au centre), en compagnie des nombreux récipiendaires de la cérémonie du 30 juin.

175

Canots, kayaks et SUP en location Parcours de 20 km en eau calme 1 Heure

1 Journée

1 Soirée

Canot (1 à 2 personnes)

10 $

28 $

16 $

Canot (3 à 4 personnes)

12 $

30 $

18 $

Canot (4 à 6 personnes)

15 $

40 $

25 $

Rabaska (7 à 12 personnes)

25 $

75 $

35 $

Kayak (1 personne)

10 $

28 $

16 $

Kayak (2 personnes)

15 $

40 $

25 $

SUP Paddle Board (1 personne)

10 $

28 $

16 $

ges d’aventure. Ces quatre sphères font partie prenante de l’objectif du Prix du Duc d’Édimbourg, un programme de développement offert aux jeunes de 14 à 25 ans.

De plus, en reconnaissance d’un rendement exceptionnel, d’une assiduité exemplaire et d’une participation scolaire active depuis qu’ils ont joint leur patrouille de Rangers juniors, 15 jeunes ont reçu la médaille de la Fondation de Lord Strathcona. Cette médaille est la plus haute récompense que peut se mériter un cadet pour s’être distingué parmi ses pairs.

De cette même fondation, une bourse de 250 $ a également été remise à un des gagnants de la médaille, Joshua Nathan Kettler, de Kuujjuaq.

Quelques Décorations des Forces canadiennes ont aussi été décernées à des officiers ainsi qu’à du personnel non-officier, en reconnaissance de leurs années de service.

Le lieutenant-gouverneur du Québec, Michel Doyon, s’est chargé de remettre personnellement les nombreuses distinctions. Le tout s’est tenu sous le regard attentif d’invités de marque : la coordonnatrice du Prix international du Duc d’Édimbourg, Lynda Buteau, la directrice générale du Prix international du Duc d’Édimbourg, Vicky Buteau, du commandant adjoint du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC), major Benoit Mainville, et le sergent-major du 2 GPRC, adjudantchef Yves Proulx.

210 RJC DE 35 COMMUNAUTÉS DU NORD Pour une quatrième année consécutive, 210 RJC, âgés de 12 à 18 ans et provenant de 35 communautés de la Baie James, du Nunavik, de la Basse-CôteNord et des Iles-de-la-Madeleine, ont envahi le camp des cadets de la Base Valcartier.

Du 26 juin au 1er juillet, ces jeunes ont participé à des activités variées afin d’échanger et de favoriser l’apprentissage du leadership et l’atteinte des objectifs du programme RJC. Regroupés en trois sections d’instruction de perfectionnement (base, avancé et leadership), les jeunes se sont adonnés à des compétitions de tir, du canotage, des randonnées, des activités culturelles et des activités traditionnelles.

Nouveauté pour 2016, les RJC comptent maintenant un peloton d’expédition.

Tel qu’expliqué par le commandant du camp, capitaine François Duchesneau, chaque année, des RJC ont la chance de faire un voyage pour prendre part à des activités spéciales de développement personnel. Malheureusement, plusieurs n’étaient pas bien préparés physiquement et mentalement pour un périple aussi exigeant.

Afin qu’ils le soient, le peloton expédition a été mis en place. Ce dernier a notamment amené les RJC sélectionnés à monter le Mont Saint-Anne et tester leurs limites dans les sentiers escarpés de la Vallée-Bras-du-Nord, le tout pour le périple de 2017 en Amérique du Sud. Des 15 jeunes, seulement neuf auront la chance d’y aller.

12 766, boul. Valcartier, Québec

canotslegare.com • 418 843-7979

PROMOTION

JEUDI

2 POUR 1

Non-valide lors des promotions 2 pour 1

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Depuis 1998, le Camp OKPIAPIK permet aux RJC d’échanger, de développer leur leadership et d’atteindre des objectifs du programme RJC.

19

ADSUM, 7 JUILLET 2016

Juin, le mois des loisirs

100

Les amateurs de vÊlo avaient l’occasion d’essayer le fat bike.

%

PLAISIR PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le mois qui faisait la promotion du loisir et la reconnaissance de ses effets positifs sur le bien-être mental et physique est terminÊ. Le Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier, qui tenait plusieurs activitÊs sous le thème du vÊlo, dresse un bilan positif de son mois, et ce, malgrÊ une participation en deçà des attentes.

Juin, le mois des loisirs, a dÊbutÊ sur une bonne note, à Valcartier, alors qu’une quarantaine de personnes sont venues pÊdaler pour leur smoothie lors de l’activitÊ du 1er juin.

Quelques jours plus tard, le 4 juin, des familles s’Êtaient donnÊ rendez-vous à la RandonnÊe à vÊlo familiale. Pour ajouter au soleil qui Êtait au rendez-vous, Canadian Tire a remis 1500$ en prix de prÊ-

– PHOTO : FACEBOOK, SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES DE LA GARNISON VALCARTIER

PÊdale ton smoothie a ÊtÊ l’une des activitÊs les plus populaires de juin, le mois des loisirs.

sence. De plus, jeux gonflables, kiosques, dÎner barbecue et burinage de vÊlo par la Police militaire s’offraient aux participants. Le moniteur en conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP), Steven Murray, a Êgalement pris le temps de venir parler de l’importance du plaisir lors de la pratique d’activitÊs physiques.

Quelques personnes ont Êgalement profitÊ du spinning Tour de France et de l’aqua spinning pour tous, afin de se dÊgourdir les jambes.

Finalement, les monitrices en conditionnement physique, Catherine Garant et Jo-Anie Moreau, parlent d’une belle rÊussite en ce qui a trait au 5 à 7 vÊlo de montagne/fat bike, au Centre Castor. Des prix de participation Êtaient tirÊs et une consommation Êtait offerte aux cyclistes.

Le Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier donne rendez-vous à la communautÊ l’an prochain, pour un autre juin, mois des loisirs.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, SERVICE DES LOISIRS COMMUNAUTAIRES

Une quinzaine de personnes se sont prĂŠsentĂŠes pour le 5 Ă 7 vĂŠlo de montagne / fat bike.

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carrÊ de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Niveau : MOYEN Voir solution en p. 17

PARADOXE Tatouage & Body Piercing professionnels RABAIS DE 15% 15% DISCOUNT À LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

FOR THE MILITARY COMMUNITY

Fier de supporter nos troupes!

Proud to support our troops!

2480, chemin Sainte-Foy Coin Autoroute Robert-Bourassa

418.658.6414

13 JULY/JUILLET

CFOne

DAYJournĂŠe

UneFC

SUIVEZ-NOUS EN LIGNE

20

ADSUM, 7 JUILLET 2016

SPORTS

Une expérience unique pour le Mistral Laurentien U-13M AA PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Une équipe de soccer de la région, le Mistral Laurentien U-13M AA, composée majoritairement d’enfants de militaires de la Base Valcartier, est devenue la première équipe canadienne de l’histoire à prendre part au tournoi de la Kremlin-Bicêtre Foot Cup, les 18 et 19 juin.

Tenu pour une 18e année au Stade des Esselières, à Kremlin-Bicêtre, en France, ce tournoi regroupait 24 équipes de soccer de jeunes de 13 ans provenant de différents pays d’Europe.

Pour le Mistral Laurentien U-13M AA, ce tournoi représentait l’occasion de jouer contre des formations de renommée mondiale et de se surpasser à un niveau de jeu international.

Le défi, jouer huit parties en trois jours. Les 12 joueurs de l’équipe ont su le relever avec brio et ont même conclu le tournoi avec trois importantes victoires, dont deux contre des formations bien connues du football européen. Ils ont notamment surpris l’académie du troisième club le plus ancien d’Italie et l’un des plus prestigieux dans la Série A, la ligue de soccer la plus importante du pays, Juventus, par la marque de 1 à 0.

C’est d’ailleurs par ce même score que le Mistral Laurention U-13M AA a battu l’équipe de la meilleure académie de soccer de France, le Créteil-Lusitanos.

«Nous avons eu l’occasion de jouer contre des équipes d’un niveau de jeu plus élevé et d’apprendre tout en ayant du 0$ 90 9 22

plaisir sur le terrain. Ce tournoi nous a fait grandir en tant que joueur et ça nous pousse à vouloir travailler plus fort à l’avenir pour être en mesure de les dépasser plus tard», commente un des défenseurs centraux de l’équipe, Loïc Gunn.

En plus de jouer contre d’importantes équipes d’Europe, les jeunes du Mistral Laurentien U-13M AA ont vécu l’expérience typique d’une cérémonie de match international. Les joueurs des deux équi-

0$ 90 9 35

LAC ST-CHARLES

MONTCHÂTEL

LORETTEVILLE

WOW! 14 000$ sous l'évaluation municipale Magnifique Cottage champêtre de 26X28 avec abri d'auto sur superbe terrain boisé. Il offre 3 chambres/étage + 1 au SS, RC à aires ouvertes, cuisine avec armoires bois, îlot & comptoir céramique.

Grande salle familiale et CC au SS. FAITES VITE!

WOW Sous l'évaluation municipale. Grand cottage de 25X32 avec superbe salon, salle à manger plus coin repas, salle de cinéma maison, salle familiale et CC au SS. Plusieurs rénovations au cours des dernières années. Toiture, fenêtres, tous les couvre-planchers et autres. TRANSFERT, prise de possession rapide possible.

$ 00 90 8 3

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

Charmante propriété vaste et moderne. Plein pied de 54'X28', aire ouverte très lumineux, plafond 9', cuisine tendance avec ilot central/comptoir de quart. Chambre des maîtres avec walkin, S.B.communicante. Au total 5C.C. et très grande salle familiale. Grand terrain aménagé sans voisin arrière avec un superbe garage de 30'X32'.

Elle vous Plaira!

Plain-pied offrant 5 chambres dont 3 au sous-sol.

Planchers: Bois, céramique, plancher flottant.

Armoires de cuisine en polyester. Entrée extérieure au sous-sol donnant sur très grand rangement. Entrée double largeur permettant 5 stationnements. Aucun voisin à l'arrière, terrain paysager. FAUT VOIR!

0$ 60 9 27

aux jeunes. Notre objectif n’était pas nécessairement de gagner, mais de faire vivre des moments mémorables aux enfants et de leur permettre de voir comment ça se passe dans un autre pays, une autre culture», précise l’entraîneur de l’équipe, lieutenant de vaisseau Eloi Gunn, padré au 5e Bataillon des services (5 Bon Svc).

$ 00 99 2 2

IMMENSE bungalow de 30X50 avec possibilité de 7 CC sur très grand terrain de presque 10 000 pi/c. Entrée indépendante au SS pouvant permettre bi-génération ou revenu. Plusieurs rénovations majeures ds les dernières années. Toiture en membrane soudée, Fenêtres de verre triple, solage imperméabilisé avec membrane soudée, drain agricole refait & plus

0$ 90 4 32

pes entraient côte à côte, procédaient à l’échange de fanion du pays et chantaient leur hymne national, le tout devant une foule composée de milliers de personnes. Les Québécois sont même devenus les favoris de la foule à la suite de leur victoire contre Juventus.

«Nous sommes extrêmement fiers de pouvoir faire vivre une telle expérience

0$ 90 4 27

Très beau jumelé avec beaucoup d'extras.

Planchers en bois et céramique, superbe salle de bains avec douche de verre et céramique, bain auto-portant, investissement de 7000$ en inter-bloc dans l'entrée. Sous-sol à aménager à votre goût. Très bien situé, près de la ville et à 10 min de la base militaire. Garantie maison neuve jusqu'en 2017.

U ND VE

– PHOTO : FACEBOOK, KB FOOT CUP PARIS 2016

Le Mistral Laurentien U-13M AA lors de l’interprétation de l’hymne national canadien.

0$ 00 5 17

agence immobilière

STÉPHANE QUERRY Courtier immobilier SHANNON

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Immense terrain de 45 000pi/c SUBDIVISIBLE pour la revente ou pour se construire. Superbe maison 4 côtés brique de 26X43 entièrement rénové dans un secteur très recherché. Armoires de bois, comptoirs de granite, patio de cèdre, magnifique solarium, poêle au bois, piscine creusé et très bel aménagement paysager avec plusieurs arbres fruitiers.

Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 salles de bains complètes.

Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +)

WOW! Condo au RC avec plusieurs extras, offrant 2 chambres, superbe douche en céramique, air climatisé et un espace de vie à aires ouvertes. Garantie maison neuve jusqu'en 2019. Un excellent rapport qualité/prix. À qui la chance?

418 847-1000 Cell : 581 888-5358 Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

Patrick Couture Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

LAC ST-CHARLES • 279 000$

SAINT-AUGUSTIN • 327 000$

Baisse de prix et Bonis de 1000$ offert à l'acheteur par le vendeur à la signature de l'acte notarié pour prise de possession avant le 16 juillet 2016.

Cuisine, salles de bains rénové, beaucoup d'extra.

Spa, piscine, gazebo et patio en composite. Ce 4 chambres à coucher avec grande salle familiale au sous-sol a tout pour accueillir votre famille.

Charmant jumelé de style canadien. Terrain avec arbres matures situé dans une rue cul-de-sac secteur Bocage, vous y trouverez une belle qualité de vie et une tranquillité d'esprit assurées.

Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans, dont la cuisine, salle d'eau, salle de bains, toiture et plancher.

VAL-BÉLAIR 189 900

$ • Baisse de prix. Superbe condo avec de grands espaces de vie. Vous ne vous sentirez pas a l'étroit dans ce magnifique condo de 2 chambres à coucher. Garde-robe walk-in dans la chambre des maîtres. Près des axes routier et de la piste cyclable, vous n'aurez aucun problème à vous rendre au travail en voiture ou en vélo.

21

ADSUM, 7 JUILLET 2016

SPORTS

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

SAINT-ÉMILE

$ 00 90 5 4

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, SIAM NO1 QUÉBEC

Voici l’équipe de combattants et d’entraîneurs qui représentera l’école Siam No1 Québec à Veracruz.

Muay Thaï

L’ÉCOLE DU CAPORAL MATTE COMBATTRA AU MEXIQUE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

SEPT COMBATTANTS

Le 16 juillet, l’école de muay thaï Siam No1 Québec affrontera l’organisation mexicaine Red Tiger lors d’un gala officiel de la LBTM, ligue officielle de muay thaï du Mexique, à Veracruz.

Il s’agit d’une deuxième présence à ce gala en autant d’années pour cette école qui a été fondée en 2012 par le caporal Martin Matte, du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada.

Au total, sept de ses combattants monteront dans le ring pour défendre les couleurs de Siam No1 Québec, une fierté pour le Cpl Matte. Quatre d’entre eux, Kevin Patenaude (63,5 kg), Jared Carrier (66,7 kg), Yumba Dinoy Nsaka (68 kg) et Alexis Doris-Scott (70,7 kg), se battront pour le titre dans leur catégorie de poids.

«Mon cœur bat pour le muay thaï et c’est très gratifiant de voir ses élèves atteindre un tel niveau de compétition», affirme-t-il, en ajoutant qu’il s’attend à des combats enlevants puisque les athlètes mexicains ont beaucoup de cœur.

UN ENTRAÎNEMENT INTENSE Pour préparer ses combattants, l’entraîneur et militaire de carrière ne lésine pas sur l’effort. Ils se sont entraînés au 35 rue Beaucage de Québec, à une cadence de six soirs par semaine, et ce, pendant un mois et demi.

Aidé de ses deux autres entraîneuses, Valérie Tremblay et Sarah Gagné, il concocte des séances qui comprennent notamment de la course, des coups sur le sac et les coussins, ainsi que des combats de pratique.

Dylan Hayfield Mathys Gagnon Valérie Chevrier Kevin Patenaude Jared Carrier Yumba Dinoy Nsaka Alexis Doris-Scott

8 ans 11 ans 31 ans 22 ans 33 ans 23 ans 22 ans

22,6 kg 38,5 kg 56,7 kg 63,5 kg 66,7 kg 68 kg 70 kg

«Ce type d’entraînement augmente l’énergie des combattants, forge leur forme physique et leur donne beaucoup de confiance. Je vois leur progrès de semaine en semaine», constate le Cpl Matte.

PARTAGER SA PASSION Après avoir découvert le muay thaï lors de son déploiement en Afghanistan, en 2008, le Cpl Matte s’est payé un voyage d’un mois en Thaïlande, pays d’origine du sport, pour prendre part à des camps d’entraînements traditionnels.

Passionné de ce sport de combat, il est revenu au Québec et a débuté sa carrière de combattant. Il s’est battu notamment au Québec, au Nouveau-Brunswick, à Calgary et aux États-Unis.

Après avoir donné des cours dans une école, il a décidé de fonder sa propre école, afin de pouvoir donner l’entraînement à sa façon.

«Ce que je voulais en débutant mon école, c’était de partager ma passion, faire la promotion du muay thaï traditionnel au Québec et donner la chance aux gens d’apprendre les rudiments de ce sport», confie-t-il.

Dans un futur proche, il entend même organiser des galas de muay thaï dans la ville de Québec.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

vous pouvez aussi nous contacter à frais virés

you can also call collect

MONTCALM

9 39

0$ 90

BEAUPORT

$ 00 50 6 3

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.

Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine.

2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

"Endroit féérique" Emplacement idéal pour se sentir en vacances à l'année! Bordé par la rivière Montmorency et un charmant ruisseau. Au goût du jour, cette propriété offre un fenestration abondante, aire ouverte et vue panoramique. Venez réaliser votre rêve!

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

STONEHAM

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

$ 00 90 5 3

$ 00 60 4 3

$ 00 99 3 3

Wow! Une rareté! Un plain-pied 46 x 32 avec 3 chambres au rez-de-chaussée. Construction 2011 avec une grande aire ouverte. Beaucoup d'extras, belle fenestration, sous-sol aménagé ±80% avec deux salles familiales et 2 bureaux avec fenêtres.

Le tout sur un terrain de 32,776p² avec un garage 20 x 32 comprenant une partie atelier.

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

Magnifique cottage 28x32 irr, construction 2007, 3 chambres à l'étage, une belle salle de bains et une salle d'eau. Cuisine avec armoires en bois, foyer au salon. Certifié Novoclimat.

Terrain de 77,355pc. Accès facile à la base militaire, taxes minimes. Possession flexible.

Elle saura vous charmez!

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

SAINTE-FOY

9 32

0$ 90

$ 00 49 2 3

$ 00 99 0 3

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

Wow! Très belle propriété 33x30 avec garage 14x27. Très bien divisée, confortable et entretenue avec soin. 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée.

Une salle de bains et une salle d'eau. Poêle à bois.

Patio couvert en fibre de verre et excavé. Le tout sur un terrain de 5702 p² avec piscine hors terre et cabanon. C'est à voir absolument!

Jolie maison avec logement au sous-sol, située sur une rue peu passante. Entre Henri-IV, RobertBourassa, chemin Ste-Foy et Quatre-Bougeois.

Beaucoup d'améliorations effectuées, 3 chambres au rez-de-chaussée. Près de tous les services.

Autobus 7,800 et 801.Elle saura vous charmer!

SAINT-AUGUSTIN

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

8 30

0$ 00

8 29

0$ 00

$ 00 69 9 2

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé, impeccable avec 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch (îlot), stationnement intérieur et extérieur + rangement au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse sur le toit. +++ Possession rapide possible!

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées.

Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin.

3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$

Beau duplex entretenu avec grand soin.

Beaucoup de rénovations effectuées.

Deux grands 4½ non-chauffé et non-éclairé loué jusqu'en juin 2017. Même locataires depuis plusieurs années. Près des services.

C'est très propre!

VAL-BÉLAIR

L’ANGE-GARDIEN

LEBOURGNEUF

$ 00 50 8 2

$ 00 50 8 2

$ 00 99 7 2

Beau plain-pied construction 1998 avec de belles divisions, très éclairé, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol. Le tout sur un terrain de 5646pi2. Rue peu passante, possession flexible.

Surprenant plain-pied 30x39,6 irr. construction 2009. Beaucoup d'extras, belle luminosité, aire ouverte, 3 chambres avec possibilité d'une 4 au sous-sol. Une salle de bains avec bain auto-portant et douche en céramique + une salle d'eau.

Patio recouvert, piscine hors terre et cabanon.

Possession peut-être rapide. Coup de coeur assuré!

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non en tandem), très beau condo de 1092 p², aire de vie très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante.

Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + un rangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup de coeur assuré! Près de tous les services.

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

CHARLESBOURG

0$ 90 9 26

0$ 90 9 24

0$ 90 9 24

Magnifique condo 4½ avec beaucoup d'extras.

Construction 2011, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, comptoir lunch, dosseret, évier double ++. Aire ouverte, belle luminosité, 2 chambres dont une avec un walk-in avec meuble intégré. Près de tous les services. Libre rapidement! Il saura satisfaire les plus exigeants.

Beau jumelé cottage 22x28, très bien divisé, 3 chambres à l'étage, une salle de bains, 2 salles d'eau (dont une avec plomberie pour une douche). Plusieurs rénovations effectuées.

Piscine hors terre et cabanon. Le tout sur un terrain de 3872 pieds carrés, sans voisin arrière.

Très beau jumelé 15x40 irr. en copropriété (sans frais communs), const.2012, grand patio 16x16 & terrain clôturé. RDC à aires ouvertes, cuisine + îlot + comptoir lunch. 2 chambres à l'étage (3e poss. au s-sol), salle de bains avec bain podium et douche (céram/verre/acry.).

Libre immédiatement! Presque aux limites de Charlesbourg et du Lac Beauport.

SAINT-AUGUSTIN

DUBERGER

BEAUPORT

$ 00 79 1 2

Très beau jumelé cottage avec terrain en copropriété. 2 chambres à l'étage ( possibilité de 3), une salle de bains et une salle d'eau.

Grande salle familiale, 2 stationnements. Près d'un très beau parc. Il sera vous charmez!

$ 00 70 6 1

Libre rapidement. Beau condo 4½ bien divisé, 2 chambres, une salle de bains et salle de lavage indépendante. Aucun tapis.

Un rangement intérieur, un stationnement extérieur, salle d'entrainement, salle communautaire, piscine creusée etc.

$ 00 40 6 1

Beau grand condo 4½ dans un immeuble de 4, construit en 1994, très éclairé, fenêtres sur 3 côtés, 2 balcons, air climatisé mural, 2 stationnements, près de tous les services. Possession flexible. Évaluation 2016 : 182 000$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

PETITES ANNONCES

22

LOGEMENTS À LOUER

Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com

3 1/2 À LOUER pour RI au 1er étage. Tout inclus, chauffé, éclairé, meublé, lave-vaisselle, lav.-séch. Internet. Coin paisible. 7 min de la base.

Janick 418 844-9940. 07/07

À 10 MINUTES DE LA BASE

VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 11 AOÛT 2016 • DATE LIMITE : 2 AOÛT 2016

3 1/2 SHANNON, RI nonfumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. 418 806-4215. 11/08 6 1/2 situé sur le boulevard Valcartier à 2 minutes de la Base militaire. Chambre des maîtres avec salle de bain et très grand walk-in. Grand espace extérieur. Entretien du gazon et déneigement inclus.

Libre le 1er juillet. 990$/mois.

Julie 418 717-2188. 07/07

BEAU GRAND logement 3 1/2 en formule RI à Shannon à quelques minutes de la base militaire, avec possibilité d’un stationnement. Libre juillet 2016. Au sous-sol dans un secteur tranquille. À qui la chance. Pour info 418 5612334. 05/10

GRAND 3 1/2 situé sur le boulevard Valcartier à 2 minutes de la Base militaire. Accès à la cours. Espace de rangement. Entretien du gazon et déneigement inclus. Libre immédiatement. 605$/mois.

Julie 418 717-2188. 07/07

GRAND 3 1/2 situé dans un secteur boisé et tranquille à 10 minutes de la Base militaire. Accès à la cours. Espace de rangement. Entretien du gazon et déneigement inclus.

Libre immédiatement. 655$/ mois. Julie 418 717-2188. 07/07

SUPERBE 3 1/2 neuf demisous-sol, quartier tranquille, à 15 min de la Base. Tout inclus.

Meublé, chauffé, éclairé, Internet, câble. Idéal RI, appelezmoi. 418 802-3793. 11/08

LUXUEUX 4 1/2 à Val-Bélair.

Entrée indépendante. Cuisine moderne. Comptoir lunch.

Planchers chauffants Insonorisation supérieure. Beaucoup de rangement. Grand locker intérieur. 895$ à 925$/mois.

Info : 418 955-3235 ou 418 932-3234. 07/07

À 15 MINUTES de la Base Valcartier 4 1/2 chauffé, éclairé.

4 électros fournis au besoin.

750$. 581 983-8549. 07/07 SHANNON 3 1/2 RI. WOW confort et propreté avec une ambiance relaxante dans un décor urbain. PHOTOS LesPac.com # 33581889.

581 309-3033. 07/07

CONDO À VENDRE PRIX RÉVISÉ Val-Bélair 201 000$. À 5 min de la Base.

Magnifique condo 2010, 4 1/2 situé au dernier étage (3).

Très lumineux. 2 balcons, 2 stat. Piscine creusée. Plafond cathédrale. Caméra de surveillance (verrou porte à distance). Douche 12 pi2. 18 000$ d’extras. À voir absolument!

Demander Isabelle 418 9153343 DuProprio.com # 6917 93. 11/08

CONDOS À LOUER BEAU GRAND CONDO 3 1/2 tout compris (vaisselle, literie etc.), chauffé, éclairé, foyer, piscine extérieure chauffée, galerie 12X12 avec vue sur le golf. Excellent pour RI. Situé à Charlesbourg, 20 min de Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min à pied du Golf des Plaines, Disponible le 1er juillet. Appelez-moi, Nathalie 587 281-0114. 07/07 SPLENDIDE 6 1/2 luxueux et raffiné, 2802 Chauveau Faubourg St-Raphaël. Réuni sur 2 niveaux, 3 chambres + bureau ou 4 chambres selon les besoins. Moulures, foyer, plancher neuf. 2 stationnements; 1 intérieur chauffé et 1 extérieur. Bref, un bijou. Libre immédiatement. 1525$/mois.

Le plus grand dans le complexe. 418 208-5153. 07/07

LESLIE LEVESQUE Courtier immobilier

418 683-9300 Cell : 418 802-9153

PIERRE ST-ONGE Via Capitale Sélect

418 932-9771 CONDO 3 1/2 + espace à bureau à louer au Vert condominium à Val-Bélair. Situé au 1370 av. du Golf de Bélair, près de la piste cyclable et de la Base militaire, 3e étage.

Ascenseur, piscine intérieure, terrasse sur le toit avec spa, gym privé. Cuisine neuve, douche en verre, espace bureau, rangement, stationnement, entrée codée. Disponible 1er juin. 1100$/mois, possibilité de louer semi-meublé et chauffé/éclairé au besoin.

Contacter Jimmy Racine au 418 571-2868. 11/08

GRANDE MAISON BI-GÉNÉRATION NEUVE À SHANNON. 392/ 394, Gosford. 424 000$. Le logement est un grand 3 1/2 avec possibilité d’ajouter une autre pièce. Il peut aussi être loué ou utilisé comme garderie en milieu familial, pour revenu d’appoint. Il a un compteur électrique, un chauffeeau 60 gallons et une entrée d’auto indépendante et est insonorisé. Les cuisines, salles à manger et salons sont à aire ouverte. Terrain boisé de 21 710 pi2. 418 997-0037.

DuProprio #692023. 07/07

MAISONS À VENDRE

SHANNON, reprise de finance, sous l’évaluation, beau bungalow de 3 chambres, 2 salles de bain, thermopompe, garage, 2 remises. Le tout sur un super grand terrain de 33 000 pi2.

219 000$. Centris # 166669 33. Yvan Boutet Re/Max Accès 418 576-8528. 07/07

JUMELÉ construction 2010 à 2 pas du Collège et de la Base militaire de St-Jean-surRichelieu avec 2 chambres et 3e chambre à l’étage mais présentement walk-in. 4e chambre possible au soussol. Cuisine moderne, Spa et gazebo. Entrée 6 voitures.

Terrain 5900 pi2 sans voisin arrière. DuProprio # 706716.

438 870-2137. 07/07

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

ACCRÉDITÉE BROOKFIELD

LAC ST-CHARLES, secteur recherché, sécuritaire et familial, chaleureuse résidence à étages, 3 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d’eau, garage chauffé, très beau terrain de 9280 pi2. Faut voir! Centris # 13844834. Yvan Boutet Re/Max Accès 418 576-8528. 07/07

SUIVEZ L’ADSUM SUR FACEBOOK CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

LEBOURGNEUF 218 500 •

SAINT-ÉMILE 249 900

$

Il a tout pour répondre à vos exigences. Spacieux 4 ½ 2012 à aire ouverte, dernier étage, situé dans le Mesnil Vert. De qualité supérieure, il comprend 2 stats., air climatisé, aspirateur central, dosseret, armoires jusqu'au plafond avec lum. DEL Wi-Fi, grand rangement (et/ou bureau) avec fenêtre, douche en céramique et walk-in.

Agence Immobilière

9 22

$ • ENTIÈREMENT RÉNOVÉE! Immense bungalow avec terrasse couverte, superbe cuisine avec armoires au plafond, grande douche en céra, bain autoportant, aire ouverte, cc spacieuses. Toiture + plomberie refaites, thermos changés, ss 2016, boîte électrique neuve. Ancien garage converti en espace de rangement pouvant servir de commerce/travail à domicile.

STE-CATHERINE 339 900

$ • Spacieux bungalow 30x42 sur un terrain clôturé et gazonné de 43 000 p². 2 patios (bois et dalles de béton), cabanon,, armoires de polyester, toit cathédral au salon, douche en céramique, 3 chambres (possibilité de 4). Un belle propriété au cachet unique dans un secteur en développement.

Près des services et accès facile à l'autoroute!

facebook.com/JournalAdsum pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

418 953-3842

SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE

0$ 90

0$ 90

0$ 90

4 36

9 29

EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ PRIX! Jumelé avec garage intégré, entrée asphaltée avec 4 espaces de stationnements en façade, 4 chambres dont une au r/c, foyer au bois dans le salon, piscine hors terre 18 pieds acheté en 2015 (chauffé et au sel).

ELLE NE FAIT QUE PASSER!

TRANSFERT! Excellent secteur! Cottage 26 X 26, construction 2011 avec garage détaché 16 X 20, piscine horsterre, dalle de béton pour futur spa, terrain partiellement clôturé. Aménagé sur les 3 étages. 5 chambres dont 3 à l'étage, armoires de polyester jusqu'au plafond, salle familiale. Beaux détails de finition, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT!

SPACIEUSE ET ACCUEILLANTE cette propriété vous propose de grandes pièces! Cuisine rénovée ainsi que la toiture en 2015. Un foyer central viendra agrémenter vos soirées, 3 chambres dont une au s/s, salle familiale avec poêle à bois, cour à l'ouest avec tout ce qu'il faut pour profiter de l'été (piscine et spa inclus).

SOYEZ LES PREMIERS!

DONACONNA

VAL-BÉLAIR

LAC ST-CHARLES

9 29

ADSUM, 7 JUILLET 2016

0$ 90

Très belle maison à paliers avec garage intégré, secteur familial, près de l'autoroute 40 et des services.

3 chambres possibilité de 5. Vue sur le fleuve à partir de la chambre principale et du patio. Terrain clôturé de 6 700 p², 2 salles de bains, s-sol aménagé. Nouvelle évaluation municipale à venir en fonction des rénovations. UNE VISITE SUFFIT!

9 20

0$ 90

9 27

0$ 90

UN CLASSIQUE! Plain-pied bien Lac-St-Charles, plain-pied entretenu située, près de la base militaire, de avec minutie, 4 chambres dont 2 au l'école primaire et de la piste cyclable, r/c, 2 salles de bains, grande salle aucun voisin à l'arrière, piscine familiale, beaucoup de rangements, hors-terre chauffée, secteur très cour clôturée et sécuritaire pour les tranquille, 3 chambres au rez-deenfants, à 10 minutes de la base chaussée, 2 salles de bains, armoires militaire. OSEZ COMPARER! de bois. La toiture sera refait par le vendeur(couleur choisi par acheteur).

TRANSFERT!

VAL-BÉLAIR 4 28

0$ 90

Français Anglais

SAINT-RAYMOND 9 22

0$ 50

EN HARMONIE AVEC LA NATURE! RAVISSANT PLAIN-PIED, secteur Construction 2015 couverte par la Val-Bélair, éclairage naturel intéresgarantie de maison neuve, jolie sant, 2 chambres au rez-de-chaussée et une au sous-sol, 2 salles de bains, plain-pied secteur Val-des-Pins avec accès au lac et à la piste cyclable. jolie cour arrière avec piscine hors3 chambres dont 2 au r/c, terrain plus terre. Sous-sol complètement améde 40 500 p2 boisé, de l'espace pour nagé. Chaque pièce est bien pensée! construire votre garage. Sous-sol à C'EST FACILE DE L'AIMER! finir selon vos besoins. TRANQUILLITÉ...

RETOUR AUX SOURCES.

SAINTE-CATHERINE 4 18

0$ 90

PRESQUE NEUF! Superbe condo 4 1/2, situé au 2e étage, grande cuisine avec îlot central, comptoir lunch, armoires polyester. Salon cuisine, salle à manger aires ouvertes, 2 chambres à coucher.

Grand balcon, 2 stationnements, un rangement extérieur. À 15 minutes de la base militaire, de l'autoroute et à quelques pas des services.

LES SAULES 4 27

9 20

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

MAISON À LOUER

À VENDRE MAISON avec revenus près de tous les services et des écoles. Ayant un grand terrain clôturé. A été rénovée au fil des ans. Logement 3 1/2 au sous-sol. Logement propriétaire de 4 chambres. Le prix 319 000$. Pour des photos voir DuProprio # 690219.

Tel : 418 626-4654. 07/07

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION

+adsum@forces.gc.ca

JUMELÉ 20 min de Valcartier.

Libre juillet, 1200$/mois. 2 chambres, luminaires et rideaux inclus. Spécial 100$ de réduction par mois sur un bail de 1 an. Vous pouvez me rejoindre Chantale 581 9838549. 07/07 MAISON PLEIN PIED à ValBélair. Pas de voisins arrière (forêt). 3 chambres, 2 s.d.b., s.s. fini. Plaque chauffante, four et lave-vaisselle inclus.

Libre maintenant. $1495/mois.

Michel 418 455-8235. 07/07

DIVERS BESOIN D’UN NETTOYAGE dans votre logement après le posting? Contactez-moi Jocelyn Girard au 418 554-1059. 07/07

L’Adsum n’est pas seulement distribué sur la Base!

Vous pouvez vous procurer une copie du journal dans un de nos présentoirs aux endroits suivants : • Metro CANEX de Shannon • Place Jacques-Cartier de Shannon (hall d’entrée) • Maxi de Val-Bélair • Caisse Desjardins de Val-Bélair • Super C de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier • IGA Val-Bélair Vous ne trouvez pas d’exemplaires à ces endroits?

Composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE Communiquez avec

ISABELLE BLOUIN 418 254-2448 pubadsum@outlook.com

0$ 90

JUMELÉ SURPRENANT avec garage détaché 16 X 24, terrain plus de 7 200 p2 clôturé avec piscine horsterre au sel, à quelques minutes des autoroutes (à un point central), 4 chambres dont 2 au r/c, poêle à bois au s/s, vous ne trouverez rien de comparable dans le secteur. Localisation idéale et très bien entretenu!

SAINT-RAYMOND 0$ 90

10 des Plateaux, Saint-Gabriel-deValcartier. Luxueuse, impeccable, récente et exceptionnelle par ses plafonds de 9' et par les dimensions incroyables de ses pièces, de son garage double, de son terrain sans voisin arrière, de son cabanon et de son sous-sol entièrement fini avec cuisine. Possibilité bi-générationnelles, duplex ou pour y opérer une garderie. Libre rapidement.

BEAUPORT 9 33

0$ 90

PLUS GRANDE QUE VOUS CROYEZ! Magnifique propriété située dans un EXCELLENT secteur, très familial, à 2 pas d'un parc. 4 chambres, 2 salles de bains. Tout est en place pour bureau à domicile. Agrandissement de 16x20 en 2013. Superbe terrain + 9100 p2 aménagé, clôturé avec une piscine 24’.

Maison rénovée, clé en main.

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

23

ADSUM, 7 JUILLET 2016

JEAN-PIERRE GAMACHE Agence immobilière

**1er VENDEUR EN 2015** Pour vendre ou acheter en toute sécurité.

Contactez-moi!

AGENCE IMMOBILIÈRE

418

843-1151

Courtier participant

«

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

»

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le... jeanpierregamache@royallepage.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • JEANPIERREGAMACHE@ROYALLEPAGE.CA

DU VEN

DU VEN

DU VEN

DU VEN

DU VEN

DU VEN

WWW.VISITEZMOI.CA 2391039

WWW.VISITEZMOI.CA 15519659

WWW.VISITEZMOI.CA 23950053

WWW.VISITEZMOI.CA 21161712

WWW.VISITEZMOI.CA 19185439

WWW.VISITEZMOI.CA 14432315

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 41, rue Albert-Langlais

VAL-BÉLAIR 5614, route St-Geneviève

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. 90, rue de l'Orée-du-Bois

SHANNON 122, rue Maple

VAL-BÉLAIR 1304, rue Collin

VAL-BÉLAIR 1537, rue de Gibraltar

TEXTEZ RL MEVOIR92 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR7 AU 393939

L’Équipe Smith-Dumontier, Laforest

418 843-1151

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Chaleureux plain-pied situé ds secteur en demande. Rénové avec soin, vous offre un intérieur douillet, 4 cc, dont 3 au rdc, ainsi que 2 sdb complètes. Salle familiale avec foyer au bois. Terrain sécuritaire, paysager et clôturé.

DOMAINE DES PINS PHASE I - Condo 2012 de près de 1 275pc situé au dernier étage. Offre 2 grandes cc + 1 bureau, des aires de vie ouvertes, un décor contemporain et bcp d'extras. 1 stat. ext. inclus. À 2 pas des services et transports en commun, à 10 km de la Base de Valcartier.

TEXTEZ RL MEVOIR44 AU 393939

Condos neufs à vendre dans toute la région Secteurs dynamiques Près des services

TEXTEZ RL MEVOIR76 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR46 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR78 AU 393939

LAC SAINT-CHARLES

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

SAINT-RAYMOND

OSEZ LA DIFFÉRENCE! Propriété au style unique, située sur une rue paisible et peu passante. Vous offre 4 chambres, dont 3 à l'étage nichées en mansarde, des aires de vie ouvertes, un salon avec chaleureux poêle à bois, et un sous-sol aménagé. Parement extérieur en cèdre, grande remise.

Condo de luxe situé ds un environnement paisible et boisé. Vous offre 2cc + un coin média ainsi que 2 sdb complètes. Finition soignée, plafonds de 10 pieds, mur de maçonnerie au salon, beaucoup d'extra!

RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex rénové en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ libre à l’acheteur, et 1 X 4½ au ss loué actuellement.

Voisinage paisible, terrain intime avec arbres matures. Prise de possession flexible.

LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Plain-pied 2006 situé dans un environnement paisible, sur une rue privée.

Magnifique terrain boisé +/-39 000pc. Offre 2 coucher, des aires de vie ensoleillées et une fenestration sortie de terre au sous-sol.

Agence immobilière

TEXTEZ RL MEVOIR06 AU 393939

e usé cre e cin Pis

TEXTEZ RL MEVOIR75 AU 393939

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

STONEHAM

Grand cottage situé dans voisinage paisible et familial, à pied du village et de tous les services.

Pièces vastes et lumineuses, 3 cc à l’étage.

Déco tendance et cuisine rénovée avec goût en 2014. À VOIR!

Coquet plain-pied situé ds secteur paisible et boisé, à proximité du coeur du village. Terrain sans voisin arrière avec grand garage détaché.

Offre 3 cc au rdc, ainsi que 2 sdb complètes.

Sous-sol avec entrée indép.

EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 17405756

WWW.VISITEZMOI.CA 14741297

WWW.VISITEZMOI.CA 10171928

WWW.VISITEZMOI.CA 27482365

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE 265 500$

NOUVEAU! AVIS AUX MILITAIRES. Superbe bungalow, 4 cc, 2 sdb, planchers bois, s-sol fini (sauf plafond), grand terrain. À VISITER! 249 900$

ÉQUIPE MARC BONENFANT : 418 653-0488

MAGDA RYTT : 418 653-0488

TRANSFERT. Condo de 2 chambres, aucun tapis, près de tous les services, 2 stationnements et une remise.

RÉJEAN FORTIN : 418 932-5588

Maison en rangée, unité de coin, décorer avec goût. Bien entretenue offrant 3 chambres, 2 sdb. Foyer au salon. Secteur tranquille et près de tous les services.

Ideal pour propriétaire occupant ou investisseurs.

Jumelé sans voisin arrière, 1x4½ au rdc, loué 700$/mois et 1x3½ au s-sol, loué 500$/mois.

Bcp de rénos ont été effectuées. À voir !

NATHALIE MATTE 418 934-6237

WWW.VISITEZMOI.CA 25776102

24

ADSUM, 7 JUILLET 2016

LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA

CANADA’S A’S MI MILITARY ILITA ARY STORE STO OR RE MIVILLE SOLUTIONS CLIMAT ATISAT ATION, TION, CHAUFFAGE C .miville.ca www.miville.ca (418) 626-5845 670, Rue Bouvier, Burr. 102, Québec, QC G2J 1A7

O.K. PNEUS HAMEL PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE .okpneushamel.com www.okpneushamel.com (418) 874-0022 ilfrid-Hamel, Québec, 3370, Boul. Wilfrid-Hamel, QC G1P 2J2 QUALITÉ AUTO PNEU PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.qualite-auto.com .qualite-auto.com (418) 844-8000 96, rue Dubé, Courcelette, QC G0A 1R1

HRX SPORTS MOTOCYCLETTES, VTT VTT, ACCESSOIRES www.h xsports.com www.hrxspo ts.com (581) 995-0635 17, Rue St-Patrick, Shannon, QC G0A 4N0

CLINIQUE AUTO D.L.H. PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE www.autodlh.com .autodlh.com (418) 845-0074 1343, Boul. Pie-X1 N, Québec, QC G3J 1G5

RY RYNO YNO CYCLES PER PERFORMANCE VÉLO, ACCESSOIRES www.cyclesryno.com yno.com (418) 843-3737 1845, Av venue Industrielle, Québec, Avenue Industri QC G3K 1M4

AT ATELIER MÉCANIQ TELIER MÉCANIQUE LAPOINTE PNEUS, MAGS, ACC. AUTOMOBILE

ANDREI MASTER TA TAILORS HABIT DE GALA www.andreimastertailors.com (506) 450-4219 66, Rue Yo ork, Fredericton, York, Fr NB E3B 3N5

(418) 844-3512 424, Boul. Jacques Cartier, Ca Shannon, QC G0A 4N0

Grâce à nos partenariats partenariats avec des commerces locaux, élargissez votre pouvoir d’achat sur un large éventail de biens et de se services r vices qui peuvent tous être portés portés au Plan de crédit sans intérêt de CANEX*. *S.A.C. Consultez notre brochure ou demandez-nous des détails.

HEURES D’OUVERTURE:

Lundi-Mardi-Mercredi endredi Jeudi-Ve end Jeudi-Vendredi Samedi-Dimanche

P lan de crédi Plan créditt sa ns intérê sans intérêtt Au choix choix

09 :00 a 17 :30 09 :00 a 21 :00 11 :00 a 17 :00

Et

moi moiss

WWW.CANEX.CA

172 RUE DUBÉ, COURCELETTE QC G0A 1R1, 418-844-3678