Vol 45 no 11 adsum 2016 11 09

MERCREDI 9 NOVEMBRE 2016

CANEX.ca .ca

CANEX.ca CANEX.ca

NOUVEAU UN SPÉCIALISTE POUR ENFANTS

À 5 minutes de la Base militaire!

1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

VALCARTIER TESTE SON PLAN D’URGENCE

Le caporal Daniel Lapointe, policier militaire, se dirige vers l’entrée du Centre des sports où une simulation d’incident critique impliquant un tireur se déroule dans le cadre de l’exercice BASTION VERROUILLÉ.

P. 3 – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

25 ans de services aux familles soulignés par le chef d’état-major de la Défense

Une Journée du sport grouillante d’activités – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

P. 22

P. 4

– PHOTO : CPLC JULIE BÉLISLE, IMAGERIE VALCARTIER

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Quatorze femmes à l’aube d’une carrière militaire P. 6

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

ADSUM − 9 novembre 2016

2

PROFITEZ DE NOS OFFRES À L’AIDE DU PLAN DE CRÉDIT SANS INTÉRÊT DE CANEX

NE PAYEZ RIEN AVANT MARS 2017!

Ne versez aucun acompte, même pas les taxes *S.A.C.

ENJOY OUR DEALS ON THE CANEX NO INTEREST CREDIT PLAN

DON’T PAY UNTIL MARCH 2017! plus no money down not even the taxes *OAC

9 novembre 2016 − ADSUM

3

BASTION VERROUILLÉ

EXERCICE-EXERCICE-EXERCICE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Il est 13 h 21, le mercredi 26 octobre, une journée ordinaire de semaine à la Base Valcartier. Soudainement, une alerte se déclenche sur les ordinateurs connectés au réseau de la Défense.

Une alarme se met à retentir et les écrans de tous les usagers affichent le message envoyé par les autorités de la Base Valcartier :

«

EXERCICE – TIREUR ACTIF – CONFINEMENT. EXERCICE EXERCICE EXERCICE – Tireur actif dans la bâtisse 516 (Centre des sports). ENTAMER CONFINEMENT BARRICADÉ – Réfugiez-vous dans la pièce la plus proche. Autres bâtisse – ENTAMER LE CONFINEMENT POUR SÉCURITÉ.

»

jours auparavant, en vue de l’exercice.

Les activités cessent et le silence s’étend sur la base, sauf au Centre des sports où claquent les tirs de l’intrus.

Rendue sur le lieux, la PM scrute les moindres recoins du bâtiment à la recherche du tireur. Les policiers le cernent et parviennent rapidement à le neutraliser. L’homme, un acteur, précisonsle, est vêtu d’un pantalon de camouflage gris et coiffé d’un bonnet noir.

Pourquoi tout ce remue-ménage? La Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier voulait de prime abord valider son plan d’urgence en cas d’incident critique. Les incidents critiques englobent plusieurs types de situation : tireur actif, prise d’otage, personne barricadée, colis suspect et alerte à la bombe.

Les interventions dans ces cas précis relèvent de la responsabilité du commandant des incidents de la Police militaire

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

À peine quelques minutes plus tôt, à 13 h 15, un premier appel a été logé au Centre d’appel d’urgence (CAU) rapportant la présence d’un homme armé dans le Centre des sports de la base. La Police militaire (PM) se met immédiatement en route et lance l’alerte «LOCKDOWN» (confinement).

Locaux verrouillés, lumières fermées, stores baissés, le personnel militaire et civil suit les procédures de confinement qui lui ont été communiquées quelques

La rapidité et l’efficacité de la PM ont permis d’arrêter le tireur. Derrière, des observateurs évaluent le travail des policiers.

Appelés à 13 h 15, les policiers de la PM sont entrés dans le Centre des sports à 13 h 17.

Les policiers se déplacent prudemment dans les corridors du Centre des sports à la recherche du tireur.

(CIC PM), des autorités de la Base et de la Force opérationnelle interarmées.

Comme l’explique le coordonnateur de la Base Valcartier, major Christian Martin, BASTION VERROUILLÉ visait également à sensibiliser les effectifs de la base aux gestes à poser dans l’éventualité où une telle menace se déclarait.

Les organisateurs ont testé par la même occasion les systèmes d’alerte, tel le message apparu sur les écrans d’ordinateur, ainsi que l’efficacité des moyens de communication.

«Dans ce genre de situation, le nerf de la guerre, c’est l’information. Il est essentiel que tout le monde soit informé de ce qui se passe et connaisse la procédure à prendre», indique le Maj Martin.

Tout au long de l’entraînement, des observateurs étaient postés en divers endroits pour rendre compte du déroulement des opérations : commandement et contrôle, communications entre les responsables, réactions du personnel, intervention de la police militaire, etc.

«Tout s’est bien passé. Pour cette première expérience, on voulait voir comment ça allait se passer, et les objectifs ont été rencontrés», a expliqué le coordonnateur lors d’une rencontre post-événement entre les principaux intervenants. À la lumière des commentaires récoltés, des améliorations seront apportées au plan d’urgence et les changements communiqués si nécessaire au personnel.

Pendant l’exercice, le capitaine Gilles Henry, officier des opérations de la Base Valcartier, était accompagné de deux responsables de la sécurité du Cégep de Beauce-Appalaches, présents à titre d’observateurs. Ces derniers auraient été étonnés de voir la bonne préparation de la base. «On est en avance sur beaucoup d’établissements en matière de plan d’urgence. Cet exercice a permis de voir que notre niveau de réaction est élevé», affirme le Capt Henry.

Un autre exercice du genre se tiendra au printemps, cette fois à la Citadelle de Québec. En ce qui concerne la Base Valcartier, le plan d’urgence devrait être remis en pratique au cours de l’année 2017.

ADSUM − 9 novembre 2016

4

LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE SOULIGNE LES 25 ANS DES CRFM PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

AccompagnÊ de sa femme, le chef d’Êtat-major de la DÊfense (CEMD), gÊnÊral Jonathan Vance, a adressÊ toute sa reconnaissance et sa gratitude aux 33 Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM), le 24 octobre, lors d’un discours transmis par vidÊoconfÊrence à l’occasion du 25e anniversaire du programme.

Les membres du Centre de la famille Valcartier (CFV) affichaient tous un Ênorme sourire pour ce moment historique pendant qu’ils Êtaient rassemblÊs pour la vidÊoconfÊrence dans la salle Major-gÊnÊral-Guy-Laroche du 5e Groupebrigade mÊcanisÊ du Canada. Du plus profond du cœur, merci pour ce que vous faites. Pendant que les militaires menaient des opÊrations, les CRFM Êtaient là pour dÊmontrer leur appui.

C’est ce qui fait la force de nos famillesÂť, a reconnu le GĂŠn Vance. Â

CE QUE LA PLAQUE DIT‌ Au nom du chef d’Êtat-major de la DÊfense, au Centre de la famille Valcartier, avec sincères remerciements et reconnaissance pour vos contributions persistantes au soutien local et au bien-être des familles des militaires à l’occasion du 25e anniversaire du Programme des services aux familles des militaires.

LES FAMILLES DANS LA PROCHAINE POLITIQUE DE DÉFENSE?

– PHOTO : CPLC JULIE BÉLISLE, IMAGERIE VALCARTIER

Une plaque commĂŠmorative a ĂŠtĂŠ remise au CFV par le Lcol Veilleux, commandant du Svc Pers, au nom du GĂŠn Vance, CEMD.

AVIS AUX UNITÉS

Articles sur le Jour du Souvenir Les unitĂŠs et autres organisations qui dĂŠsirent soumettre pour publication dans le journal Adsum des textes et photos portant sur les activitĂŠs du Jour du Souvenir sont priĂŠes de noter que tout leur matĂŠriel doit ĂŞtre envoyĂŠ au journal au plus tard le LUNDI 14 NOVEMBRE Ă 16 h pour parution le 23 novembre.

Soyez avisÊ qu’aucun article sur ce sujet ne sera publiÊ après l’Êdition du 23 novembre.

Merci de votre collaboration.

Pour toute question, veuillez communiquer avec Caroline Charest au 418 844-5000, poste 5672.

En reconnaissance pour toutes ces annÊes de travail, les commandants des bases, des escadres et des unitÊs aux quatre coins du pays ont offert aux CRFM une plaque commÊmorative aux couleurs du drapeau canadien. À Valcartier, c’est le commandant du Service au personnel (Svc Pers), lieutenant-colonel Alain Veilleux, qui l’a remise à la directrice gÊnÊrale du CFV, Marie-Claude Michaud. C’est une page d’histoire qui s’Êcrit pour le CFV. Il s’agit d’une belle reconnaissance après 25 ans comme organisation qui a accompagnÊ les familles à travers de nombreuses Êpreuves sans jamais baisser les bras, exprime-t-elle, encouragÊe par les propos tenus par le CEMD.

L’un des propos que le GÊn Vance a tenus dans son discours Êtait sur toutes les lèvres après la vidÊoconfÊrence. Il a en effet confirmÊ que la prochaine politique de dÊfense du Canada reconnaÎtra les familles et l’apport des CRFM. ImmÊdiatement, des applaudissements et des cris de joie ont fusÊ dans les 33 CRFM. Je suis heureuse de voir que toutes nos dÊmarches et toutes ces annÊes nous ont amenÊs au point de faire la dÊmonstration que les familles sont une composante opÊrationnelle des Forces armÊes canadiennes, s’est exclamÊ Marie-Claude Michaud.   En plus de tÊmoigner son soutien au rôle des CRFM, le CEMD a soulignÊ que sa prioritÊ est que les membres des FAC et les familles reçoivent le soutien dont ils ont besoin. La pression augmentera sur les familles alors que le rythme des opÊrations augmentera. Nous devons accentuer les ressources pour que le soutien reste. Les familles sont au cœur des forces modernes et pour les militaires, savoir que leurs proches ne sont pas laissÊs sans appui est primordial. Je compte sur les CRFM pour rester prÊsent auprès eux, a dÊclarÊ le GÊn Jonathan Vance.

NOVEMBRE

NOVEMBER

is Financial Literacy Month

Get out of the RED

Sortez du ROUGE

TAKE THE CHALLENGE!

RELEVEZ LE DÉFI! JOURNÉE PORTE-OUVERTE

OPEN HOUSE November 23, 1000 to 1400 HRS

le 23 novembre, 10 Ă 14 h

Prizes totalling $4,000 / Prix totalisant 4 000 $ Details at / Plus de dĂŠtails Ă

SISIP.com Contest open November 1 to 30, 2016. Contest rules and regulations available at sisip.com. Prizes provided by Great West Life.

Le concours est en vigueur du 1er au 30 novembre 2016. Les règlements du concours sont afďŹ chĂŠs Ă l’adresse sisip.com. Les prix sont fournis par la Great-West.

9 novembre 2016 − ADSUM

5

NOBLE SKYWAVE

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Un opérateur effectue une communication HF.

Le QGET poursuit sa domination en communications à haute fréquence PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

NOBLE SKYWAVE, une compétition internationale de communications radio à haute fréquence, se tenait les 26 et 27 octobre. Fidèle à sa réputation, le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) s’est illustré en se positionnant au premier rang de la catégorie en mode manuel.

La marque de 51 points établie a permis à l’équipe de 12 militaires du QGET de surpasser les 89 autres équipes en provenance de neuf pays différents. En mode automatique, avec 59 points, l’équipe du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, rival incontesté du QGET, a remporté les grands honneurs.

«C’est une grande fierté pour nous, d’autant plus qu’il y a beaucoup d’équipes qui prennent part à cette compétition. C’est intéressant de voir à quel point les équipes du Québec sont capables d’aussi bien se positionner», affirme le caporal-chef Charles-Alexandre Cantin, capitaine de l’équipe du QGET, en spécifiant l’excellente performance du 35e Groupe-brigade du Canada qui a terminé en deuxième place en mode manuel.

Organisée par le 21e Régiment de guerre électronique et l’École de l’électronique et des communications des Forces armées canadiennes de Kingston, NOBLE SKYWAVE vise à parfaire, à démontrer et à actualiser les moyens de communications HF dans le monde entier. Simple et efficace, cette gamme de fréquences permet d’exécuter des

communications radio à très grande échelle.

Pour obtenir un maximum de points, les équipes doivent établir le plus de communications radio possibles avec d’autres équipes localisées un peu partout sur la planète. En mode automatique, un ensemble de fréquences est allouée à la radio. Pour communiquer, les opérateurs demandent d’appeler une station donnée et la radio évalue elle-même quelle est la meilleure fréquence à utiliser en fonc-

tion du moment de la journée et de la distance à parcourir. En mode manuel, grâce à différents logiciels, les opérateurs évaluent les différentes fréquences et sélectionnent celle qui permet de parler à la station désirée.

«On veut constamment être les meilleurs et prouver au reste du monde qu’on est capable d’être en tête de peloton.

Notre victoire est le résultat de notre profond désir de gagner», précise le Cplc Cantin.

320 727 $ remis au Fonds de la Base On peut presque dire qu’un des plus gros chèques à avoir été remis par CANEX et la Financière SISIP aux Fonds non publics de la Base Valcartier et aux Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) est «tombé du ciel».

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

De gauche à droite, l’adjudant-chef du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), adjudantchef Dominic Gaudreau, le gérant général de CANEX, Benoit Chartrand, les moniteurs en conditionnement physique et sport, Steven Murray et Philippe Joly, le commandant du GS 2 Div CA, colonel Sébastien Bouchard, le gestionnaire de SISIP, Sylvain Hamel, et la gestionnaire supérieure des Programmes de soutien du personnel (PSP), Martine Cimon.

En effet, alors que la Journée du sport des Forces armées canadiennes (FAC) battait son plein, le 21 octobre, deux moniteurs en conditionnement physique, bien harnachés, ont descendu le chèque de 320 727 dollars du plafond, sous les applaudissements de l’assistance.

Comme l’a précisé le gestionnaire de la Financière SISIP, Sylvain Hamel, ces

BLANCHIMENT

GRATUIT AUX NOUVEAUX CLIENTS

Détails sur

www.laserdentaire.ca 418.844.2056 190, rue Dubé, Courcelette Centre dentaire

milliers de dollars sont prélevés sur les profits nets réalisés par CANEX et SISIP en 2015-2016. Les rénovations apportées à l’épicerie Metro et l’arrivée de la boutique Tactix dans le magasin CANEX sont deux facteurs qui ont favorisé les ventes et, par conséquent, accru d’un peu plus de 35 000 $ la portion remise par CANEX et Financière SISIP au fonds de la base.

Cet argent sert au financement – avec des fonds non publics – de services, d’activités et d’installations destinés à améliorer la qualité de vie de la communauté militaire de la Base Valcartier. (S.L.)

ADSUM − 9 novembre 2016

6

LE CONTENEUR DE L’AMOUR EST DE RETOUR!

P

our une deuxième année au Centre Castor, et une quatrième à Québec, WKND Radio 91.9 met à la disposition du public un «conteneur de l’amour». Le gestionnaire général adjoint du Centre Castor, Sébastien Lepagne (sur la photo), rappelle que l’objectif est de procurer du bonheur aux enfants dans le besoin durant le temps le plus festif de l’année. C’est l’occasion pour les enfants qui reçoivent de nouveaux jouets chaque année de partager leur bonheur avec d’autres qui n’ont pas cette chance. Avec maintenant quatre conteneurs dans la ville de Québec, cette initiative représente la plus grande collecte de jouets de la région. L’an dernier, la générosité de la communauté a tellement été grande que le conteneur débordait «d’amour». La Fondation Réno-Jouets collabore à cette collecte en effectuant les réparations nécessaires sur les jouets, qui sont ensuite redistribués dans la communauté. Neufs ou usagés, ces jouets, livres et jeux sont des outils de développement essentiels pour les enfants. Ils éveillent leurs sens, stimulent leur curiosité, leur coordination, leur langage et leur motricité. Donnez généreusement! (S.L.) – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

MON UNIVERSITÉ.

MA RÉUSSITE.

QUATORZE FEMMES FONT LEUR ENTRÉE DANS LES FAC – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

C

’est au nombre de 14 que, le 22 octobre, des femmes de la région de Québec ont été reçues au sein des Forces armées canadiennes (FAC) lors d’une cérémonie d’enrôlement. Le commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, colonel Josée Robidoux, était la présidente d’honneur de cette cérémonie d’enrôlement tenue en marge de la 22e édition du Salon Carrière Formation de Québec.

«Vous joignez les rangs de gens tout à fait extraordinaires qui ont décidé de servir leur communauté, leur pays, et les valeurs démocratiques et humanitaires chères à tous les Canadiens et Canadiennes», a déclaré le Col Robidoux lors de l’événement. Les 14 femmes, sélectionnées par l’entremise d’un processus rigoureux, procéderont maintenant au cours de qualification militaire de base à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur-Richelieu.

L’arrivée de cette vague féminine au sein des FAC prouve la volonté du chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance, de marcher sur les pas du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la parité hommes-femmes. Il entend faire passer la représentation féminine au sein des FAC de 14 % à 25 % au rythme de 1 % de plus par année. (S.L.)

Obtenez des crédits pour vos formations et expériences militaires Grimpez les échelons en obtenant un grade universitaire Assurez votre transition à une carrière civile

Servic Service e d’accréditation d’accréditation et d’ d’encadrement encadrement pour les militair militaires es ((SAEM) SAEM)

teluq.c teluq.ca/saem a/saem | 1 888 843-4333 | saem@teluq.ca saem@teluq.ca

Le CC-130J Hercules renouvelé Une importante mise à niveau des 17 CC-130 Hercules – PHOTO : FORCES ARMÉES CANADIENNES de l’Aviation royale canadienne (ARC) s’est conclue, le 18 octobre. L’avion de transport tactique dispose maintenant de capacités de navigation, de communication et de maintenance améliorées, ce qui lui permettra de continuer à jouer un rôle de premier plan dans les opérations de transport aérien du Canada. Le modèle J du Hercule peut maintenant voler plus efficacement parmi les gros avions commerciaux dans les espaces aériens très achalandés et contrôlés, exécuter de longs vols consommant moins de carburant et bien plus.

«Les capacités améliorées du CC-130J Hercules permettront au Canada de maintenir nos forces en puissance dans le cadre d’opérations futures, notamment les opérations de soutien de la paix et les interventions au pays, tout en continuant de participer de manière significative au soutien de nos alliés», commente par voie de communiqué le ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan. Cette mise à niveau, débutée en novembre 2013, a été réalisée conformément au contrat signé par le gouvernement du Canada et Lockheed Martin qui s’est vu accorder une modification au contrat pour modifier la flotte en vue de répondre aux nouvelles exigences de Global Airspace. (S.L.)

9 novembre 2016 − ADSUM

7

UN MILITAIRE DU 3 R22ER JOUE LES HÉROS PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La journée du lundi 3 octobre ne s’est pas passée comme les autres pour le caporal Karl Bougie. Le militaire de 30 ans a secouru le conducteur d’un camion semi-remorque qui s’était renversé sur l’autoroute Jean-Lesage (20).

Comme à l’habitude, le fantassin du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) revenait à la maison après sa journée de travail. Alors qu’il roulait sur l’autoroute 20 en direction est, le Cpl Bougie a vu un camion-remorque chargé de bois emboutir l’arrière d’une Toyota Prius.

Tentant d’éviter l’impact, le chauffeur a vu son camion chavirer dans le terreplein central.

Sans se poser de questions, le militaire, fort de huit ans d’expérience et de missions en Afghanistan et en Ukraine, s’est rangé sur le côté et s’est précipité au secours du chauffeur. Arrivé sur place, l’odeur du diesel était forte. Se souvenant de la mort tragique d’un camionneur dévoré par les flammes alors qu’il était emprisonné dans son camion, le 9 août à Montréal, le Cpl Bougie savait qu’il devait agir vite.

«J’ai vu sa main, son visage en détresse et son regard qui me disait sors-moi d’ici, ça presse. J’ai donné deux coups de pied dans la vitre et elle s’est fracassée au deuxième. J’ai rapidement agrippé son épaule pour le sortir de sa cabine», décrit le bon samaritain.

Fruit du hasard, deux semaines plus tôt, le Cpl Bougie avait refait sa certification de l’Ambulance Saint-Jean en premiers soins.

«Les militaires, on est entraîné à agir rapidement dans ces circonstances.

C’était mon devoir d’agir».

Bonne nouvelle, malgré toutes ces émotions fortes, personne n’a été sérieusement blessé dans cet accident. S’en sortant avec une entorse cervicale, le conducteur du camion est entré en contact avec le Cpl Bougie par la suite. Il l’a remercié de son courage qui lui a probablement sauvé la vie.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM e

Fantassin au 3 R22 R, le caporal Karl Bougie a fait preuve de bravoure en secourant un camionneur dans une fâcheuse position sur l’autoroute 20.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD UNE NOUVELLE BANQUE D’IMAGES SATELLITES AU SERVICE DE LA DÉFENSE Disponible 24/7 et actualisée à l’année, une toute nouvelle banque d’images satellites a été lancée le 5 octobre par la firme Airbus Defence and Space. One Atlas met à la disposition de clients de l’industrie de la défense et de la sécurité des images satellites claires de tous les coins du globe. Ces images d’une très grande qualité peuvent être utilisées pour la planification de missions et opérations. «Avec One Atlas, nous réduisons les barrières d’accès à nos données pour les missions de défense. Nous nous chargeons de tout pour rendre le travail de nos clients plus facile, plus rapide et moins dispendieux», a commenté par voie de communiqué Bernhard Brenner d’Airbus Defence and Space. Intégré de façon transparente dans le système du client, One Atlas facilite le partage de données entre les équipes ou les organisations partenaires, et ce, sans compromis sur la sécurité. Pour n’importe quel endroit dans le monde, les utilisateurs pourront aider à distance leurs équipes sur le terrain en ce qui a trait à la cartographie, aux rapports de situation, à la mise à jour des positions, aux mouvements ou zones à risque, mais également fournir des renseignements précieux lors de la sélection des itinéraires et des points d’accès. (S.L.) – PHOTO : ÉQUIPAGE D’APOLLO 17, NASA

ADSUM − 9 novembre 2016

8

DES NOUVELLES DE L’APPROVISIONNEMENT

Une nouvelle façon de faire pour les services d’habillement PAR LE CAPITAINE GENEVIÈVE HARDY Commandant adjoint de la compagnie d’approvisionnement

La compagnie d’approvisionnement du 5e Bataillon des services revoit fréquemment ses façons de faire avec comme objectif principal d’offrir le meilleur soutien possible, tout en rencontrant les mandats opérationnels, institutionnels et non discrétionnaires de l’unité. Les différents services offerts par la compagnie seront évalués et possiblement adaptés afin de répondre aux différentes demandes*, considérant plusieurs contraintes externes, comme par exemple, l’état des effectifs de la compagnie.

Puisqu’il touche directement les membres de la communauté militaire, le magasin d’habillement représente la vitrine principale de la compagnie d’approvisionnement. Saviez-vous que le magasin d’habillement dessert entre 650 et 900 personnes en moyenne par semaine, dépendamment de la période de l’année?

Après analyse, il a été jugé pertinent d’augmenter les heures d’ouverture tout en implantant un système impliquant les unités et proposant une combinaison entre un service sur demande et un service offert sur rendez-vous. Cela permettra de mieux planifier les besoins et de réaffecter, lorsque nécessaire, des ressources en période de pointe afin de diminuer le temps d’attente sur place. L’horaire, qui est entré en vigueur le 7 novembre 2016, va comme suit : – Lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h : ouvert sans rendez-vous pour échange

de deux articles ou moins – aucune distribution initiale d’article ne se fera à ce moment.

– Lundi au jeudi de 13 h à 15 h 30 : ouvert avec rendez-vous pour échange de trois articles ou plus, ou distributions initiales.

– Mardi de 18 h à 20 h : ouvert avec rendez-vous en soutien au personnel de la Force de réserve en classe A. – Urgences opérationnelles : rendez-vous disponibles via le quartier-maître d’unité en utilisant la boîte générique mentionnée plus bas.

Pour la prise de rendez-vous individuels, les membres peuvent communiquer directement avec l’habillement. Pour les rendezvous d’unité, c’est le quartier-maître qui doit communiquer avec le magasin d’habillement. Seuls les rendez-vous demandés à l’adresse de courriel suivante seront pris en compte : +5 Bon Cie Appro RV Comptoir@5 Bon SVC@Valcartier.

En ce qui a trait aux autres services (tailleur, DVO [écussons et médailles], rapports de perte, arrivée et départ, libération), ils demeureront accessibles selon les politiques et procédures actuellement en vigueur.

Vos commentaires constructifs sont toujours les bienvenus. À cet effet, un livre de commentaires se trouve à la sortie du magasin d’habillement. *À noter que des articles comme celui-ci paraîtront régulièrement dans ce journal afin de maintenir le personnel et les unités informés des changements implantés. N’hésitez donc pas à suivre ces chroniques pour être au-devant des nouvelles provenant de l’approvisionnement de la Base Valcartier.

D.M.D., M.Sc., spécialiste en orthodontie Diplomate de l’American Board of Orthodontics Fellow du Collège Royal des dentistes du Canada Membre de la Angle Society of orthodontists

sourire Votre

! est notre spécialité

Dr Sylvain Chamberland

ORTHODONTISTE POUR TOUS VOS BESOINS EN PRÉVENTION ET CORRECTION DES IRRÉGULARITÉS DENTAIRES ET FACIALES

• Plus de 26 ans d’expérience • Traitements d’orthodontie complets • Enfants / Adolescents / Adultes • Traitement Invisalign™ • Facilité de paiements échelonnés sans intérêt

418 847-1115 10345, boul. de l’Ormière, Québec

www.sylvainchamberland.com facebook.com/drsylvainchamberland

L’ABC métier du

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, parfois méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

NOM : Cplc Hawk McArthur

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

MÉTIER OU PROFESSION : Commandant de détachement de système de vol sans pilote miniature (SVSPM) LIEU DE TRAVAIL : 12e Régiment blindé du Canada

A

ime : J’aime être exposé à une nouvelle technologie de plus en plus utilisée sur le terrain.

Ignoré : Beaucoup de gens ignorent

C

les capacités de surveillance du Raven B. Ils sont toujours impressionnés quand nous leur expliquons tout ce que l’appareil peut faire.

Défi : Nous avons dû apprendre

nterpersonnel : Toutes les étapes, de la planification à l’exécution de notre mission, se font en équipe.

Il est très important d’avoir une équipe fiable et professionnelle.

ompétences : Une bonne connaissance des limites et capacités de notre appareil. Une bonne compréhension de la gestion et de l’utilisation de l’espace aérien. plusieurs termes et techniques de l’aviation. Nous avons dû développer de nouvelles façons de planifier nos opérations afin d’intégrer le Raven B à nos tâches habituelles.

Expérience marquante : La première fois que j’ai utilisé l’appareil, j’ai réalisé que nous avions maintenant la capacité de voir presque tout ce que nous voulions sur le terrain. Cela m’a beaucoup impressionné et j’en ai été marqué.

Faux : Il est faux de croire que le

Raven B est comme un jouet. Au contraire, il y a beaucoup de données télémétriques à monitorer et les conséquences d’une mauvaise utilisation de l’appareil sont très sérieuses.

Fierté : Avoir participé à

l’intégration et au développement d’une nouvelle capacité au sein du métier de blindé.

Gratifiant : Il est très gratifiant

d’être parmi les quelques personnes qui participent activement aux opérations d’un détachement de SVSPM.

I

J

e suis : Compétent, autonome et professionnel.

Leçon apprise : Il est très

important d’être minutieux dans notre planification. Une petite erreur peut avoir de grandes répercussions sur le terrain en raison de l’importance de la gestion de l’espace aérien.

Meilleur aspect de mon travail : Nous avons une grande autonomie en ce qui a trait à la planification de nos opérations sur le terrain.

Outils : Un ordinateur Préférences à l’école : Anglais Qualité : Minutieux, autonome et toujours prêt à apprendre.

Talent : J’assimile bien les nouvelles informations.

Vrai : Il y a beaucoup de gestion

et de planification à effectuer avant un vol.

VOTRE TOUR VIENDRA! Notre journal a reçu de nombreuses participations pour cette chronique au cours des dernières semaines. Étant donné que nous n’en publions qu’une par édition, il pourrait s’écouler un certain délai avant que votre tour arrive.

Merci de votre patience!

9 novembre 2016 − ADSUM

9

200 militaires canadiens au Texas Deux cents militaires canadiens ont participÊ à l’exercice Army Warfighting Assessment (AWA) qui s’est tenu à Fort Bliss au Texas du 17 au 28 octobre.

L’exercice AWA visait principalement à valider le niveau d’interopÊrabilitÊ entre les armÊes participantes. En effet, la majoritÊ des conflits actuels et futurs se rÊgleront avec des coalitions qui possèdent un niveau d’interopÊrabilitÊ ÊlevÊ pour remplir leur mission avec succès. Quand vous travaillez uniquement au sein de votre compagnie d’infanterie et que vos officiers et sous-officiers sont tous de la même armÊe, il n’y a pas d’enjeu d’interopÊrabilitÊ. Vos ordinateurs et radios se comprennent très bien entre eux. Cependant, avec des armÊes Êtrangères, des systèmes de communications diffÊrents, l’interopÊrabilitÊ ou la capacitÊ des systèmes de communications de s’Êchanger des donnÊes

devient fondamentaleÂť, explique le colonel Michel-Henri St-Louis, commandant du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada (5 GBMC).

Au total, ce sont plus de 5000 militaires de six nations – Australie, Canada, Danemark, États-Unis, Grande-Bretagne et Italie – qui se sont regroupÊs sur la base militaire de Fort Bliss afin de s’entraÎner et de valider leur interopÊrabilitÊ. Selon le Col St-Louis, l’un des plus grands dÊfis de l’interopÊrabilitÊ rÊside dans les interactions humaines. Les Êquipes sont formÊes de militaires d’origines diverses, possÊdant une culture organisationnelle qui leur est propre et un Êquipement diffÊrent. Le fait de travailler ensemble en poursuivant des objectifs communs est un dÊfi en soi, prÊcise-t-il. Ce genre d’exercice nous permet d’apprendre des leçons qui nous serviront dans l’avenir. Certains pays ont participÊ à l’exercice en dÊployant des troupes dans les

– PHOTO : CPL FRÉDÉRICK BELLEAU, SOUTIEN AUX AFFAIRES PUBLIQUES

Pratique du concept d’opÊration interarmÊes en prÊvision de l’exercice Army Warfighting Assessment 2016 (AWA).

secteurs d’entraÎnement de Fort Bliss, qui sont presque aussi vastes que ceux de Wainwright. Les Canadiens se sont concentrÊs quant à eux sur la simulation en formant un Êtat-major de brigade qui contrôlait numÊriquement des unitÊs militaires fictives sur le terrain.

Chaque unitĂŠ du 5 GBMCÂ envoyait un Ă trois militaires sur le terrain, dotĂŠs

eux aussi d’ordinateurs, afin de simuler les activitÊs de leur unitÊ respective.

Certains militaires de la Base Valcartier, principalement des membres du Quartier gÊnÊral et Escadron des transmissions, sont arrivÊs dès le dÊbut de septembre pour installer les systèmes de communications et de rÊseau. (C.C.)

VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERS ET CHOISIR PARMI LES DERNIĂˆRES NOUVEAUTÉS OAKLEY!!

COLLECTION COMPLĂˆTE MAINTENANT DISPONIBLE SOLAIRE ET OPHTALMIQUE.

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE L'ÉMERILLON CANEX 190 RUE DUBÉ, COURCELETTE, G0A 1R1 418.844.2520 WWW.EMERILLON.CA B BB BB

B

8763210/B80AB0.2-68B7A,-*8B7)0AB('&1@2-1-2).

1(:@6(12AB B3&1A(*8@)0A#B B@*107)A-B B()A*--* 2((* ! BA

B1

9 =: ;%:;;;;% 7A,-B"* BB 28*B"*B )."8

3*A-1 -12.*8B3)."2-2).8B8' 8 177(2?0*

B ! B = B9% B B

<%%%$B*.B1A#*.82B7)88*882).BA172"*

ADSUM − 9 novembre 2016

10

Concert-bénéfice au CI 2 Div CA

UNE SOIRÉE HAUTE EN COULEUR ET EN MAGIE – PHOTO : COURTOISIE CI 2 DIV CA

LE CAPITAINE JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY O Admin, cie svc, CI 2 Div CA

Le 15 octobre s’est déroulé le concertbénéfice annuel au profit du Centre de la famille Valcartier. Intitulé «Le tour du monde en musique», il a permis d’amasser une somme approchant les 9000 dollars.

L’événement, qui en était à sa deuxième édition, prenait place dans la salle Adjuc-Loiseau du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA). C’est sous la présidence d’honneur du philanthrope Denis Dupuis, président d’Arrimage Québec, que la Musique des Voltigeurs de Québec et l’ensemble Vocalys ont tenu en haleine les quelque 250 membres de l’assistance pendant plus de deux heures.

Parmi eux, soulignons la présence du lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, du député fédéral de Louis StLaurent, Gérard Deltell, de la députée provinciale de Chauveau, Véronyque Tremblay ainsi que du commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, colonel Josée Robidoux.

Le programme a consisté en un élégant mariage entre une sélection d’œuvres musicales provenant des quatre coins de la planète et une présentation cinématographique de panoramas enchanteurs.

UN DÉFI TECHNIQUE Habiller une immense salle de garage et la mettre au diapason en vue d’un concert n’est pas une mince tâche. À commencer par le système d’éclairage qui a dû être monté de toutes pièces.

Fort de son expérience de la première édition, le responsable du son et de l’éclairage, Jonathan Martin, de la section informatique du CI 2 Div CA, a décidé de mettre le paquet en doublant les ressources en éclairage par rapport à l’an dernier. Le résultat : une ambiance raffinée et chaleureuse.

Ensuite, il importait de procéder à une sonorisation minutieuse de la salle.

Intitulé «Le tour du monde en musique», le concert a permis d’amasser près de 9000 $ au profit du Centre de la famille Valcartier.

Celle-ci, étant utilisée par le CI 2 Div CA aux fins de parades et de cérémonies, était déjà dotée d’un système de son qui a d’ailleurs servi pour la première édition du concert-bénéfice. Des efforts ont donc pu être épargnés en basant les calibrations préliminaires sur les paramètres qui avaient alors été enregistrés. À l’époque, la sonorisation avait été réalisée par Pierre-Paul Gignac de Solotech, l’architecte de la sonorisation du Centre Vidéotron. L’ajout de rideaux pour délimiter l’espace acoustique a enrayé les réverbérations et accru la qualité du son.

Finalement, un système de présentation cinématographique, composé de deux projecteurs haute définition et d’écrans plats, a été monté, exigeant de nombreux tests et calibrations.

Au total, cinq jours, au fil desquels le montage de la salle et la calibration des systèmes se sont effectués en concomitance, ont été nécessaires pour compléter la mise en scène. Pour réaliser

34 JUMELÉS ET MAISONS UNIFAMILIALES

cet exploit, les compagnies Solotech et Studios Momentum ont conjugué leurs équipements, leurs efforts et leur savoirfaire à ceux du CI 2 Div CA et du service du Génie de la Base Valcartier.

UN SOLIDE PARTENARIAT Réunir les ressources requises à la réalisation de ce projet monstre a demandé la participation d’une cohorte de commanditaires qui ont généreusement contribué au financement de l’événement, ce qui a permis d’amasser un maximum de fonds pour le Centre de la famille Valcartier. Il va sans dire que le CI 2 Div CA a également mis la main à la pâte en fournissant la salle de concert, le système de son de même que le système de présentation cinématographique à même son matériel.

UNE BROCHETTE MUSICALE JUSTE À POINT La Musique des Voltigeurs de Québec, sous la direction du capitaine François

Dorion, ainsi que l’ensemble Vocalys, sous la direction de Raymond Perrin, ont servi à leur auditoire un programme musical inédit. Rassemblant des œuvres typiques de pays entourant le globe et alliant les courants classiques et populaires, ils ont fait valser les émotions.

La formation a débuté en force avec une interprétation de «I have a dream» pour enchaîner avec une succession d’œuvres connues telles que «Le beau Danube bleu», un medley de Beau Dommage et «Funiculi funicula», pour ne nommer que celles-là. L’assistance a eu droit à une performance grandiose de «Carmina Burana» et de «Bohemian Rhapsody». Était-ce suffisant? Non, des morceaux en hommage à Édith Piaf ont été joués lors du rappel. À elles seules, ces interprétations valaient le prix du billet.

Loin d’être à court de surprises, les Petits chanteurs de la Maîtrise du Cap ont accompagné quelques chansons, dont «Riverdance». En complicité avec l’ensemble Vocalys, ils ont apporté une touche d’espièglerie et de légèreté à la soirée avec une interprétation conjointe du «Pudding à l’Arsenic», tirée du long métrage animé «Astérix et Cléopâtre».

Deux fois bravo!

DU BONBON POUR LES YEUX Afin d’ajouter à l’expérience de l’auditoire, une projection cinématographique mettait en scène des panoramas d’autour du monde ainsi que diverses animations. L’auteur du montage, major Jean-Louis Gaulin, a fait preuve de flair artistique en présentant une composition visuelle en phase avec l’âme des œuvres accompagnées.

Des caméras en circuit fermé étaient disposées de manière à capturer des images des spectateurs. Ces prises de vue ont contribué à dynamiser la projection et à stimuler l’intérêt des convives qui étaient maintenant spectateurs de leur propre expérience!

TOUTE BONNE CHOSE A UNE FIN Après une longue ovation bien méritée, la soirée s’est terminée par un cocktail dans la salle Adjum-Mario-Mercier, spécialement aménagée pour l’occasion.

Des tirages de prix de présence ont eu lieu, histoire de gâter les invités au maximum. Chapeau aux membres de l’organisation qui ont permis la tenue de l’événement, et merci aux invités d’être venus en si grand nombre. Enfin, merci au Centre de la famille Valcartier pour son soutien à la communauté militaire. C’est avec reconnaissance que le CI 2 Div CA vous remet les fonds recueillis au cours de cette soirée réussie.

*Certaines conditions s'appliquent.

A PARTIR DE 189 900 $ +TX* (TERRAIN INCLUS)

Plusieurs modèles disponibles :

SPLIT, COTTAGE AVEC OU SANS GARAGE Chemin John-Patrick Payne et Kenelm-Chandler à Stoneham.

9 novembre 2016 − ADSUM

11

DRAGON AMBASSADEUR

– PHOTO : FACEBOOK, 12 RBC

CINQ SOLDATS D’UN JOUR AU 12 RBC PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

«J’ai vécu une expérience du tonnerre que je ne pensais jamais vivre de ma vie», raconte Maxime Houde, un des participants à l’entraînement DRAGON AMBASSADEUR tenu par le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), le 18 octobre.

En partenariat avec la Fondation Claude Lavoie Vétérans, le 12 RBC accueillait pour la première fois des civils dans le cadre d’un de leur exercice, DRAGON AGUERRI. Casque de kevlar, lunettes balistiques, vestes anti-fragmentation et tactique, les visiteurs étaient proprement vêtus

MENTION ÉLOGIEUSE POUR LE MAJOR JACQUES LASALLE

pour les activités prévues par la vingtaine de militaires de l’escadron D qui les guidaient. À bord de véhicules blindés légers (VBL), le groupe s’est rendu au champ de tir AUSTÈRE, dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier, pour tirer du fusil automatique C7 et de la mitrailleuse légère C9. Le trajet ne fut toutefois pas sans surprise. Le convoi de VBL, escorté par deux G-Wagon, a été pris en embuscade! Après leur champ de tir, les civils ont pris le chemin du retour au régiment, mais un second imprévu est survenu. La route empruntée pour venir a dû être bloquée. Heureusement, les capacités du VBL ont permis au groupe de couper à travers les champs accidentés, procurant aux cinq civils une expérience en terrain cahoteux.

De retour au régiment, les militaires du 12 RBC avaient prévu des kiosques de démonstration. Les civils ont pu en savoir plus sur le système aérien minia-

Cinq civils liés par affaires au 12 RBC ont été invités à prendre part à une journée d’action au sein de l’unité. En voici un bien heureux de se retrouver dans un VBL.

ture sans pilote, le lance-grenade C16 et le véhicule Coyote. Les soldats d’un jour se sont vus remettre une plaque souvenir du 12 RBC. Les civils qui ont pris part à cette expérience unique sont des gens d’affaires.

C’était l’opportunité de conscientiser quelques-uns de ces partenaires à la réalité des militaires en exercice.

«Les gens qui ont participé veulent à tout prix revivre cette expérience», souligne Denis Paradis, courtier immobilier chez RE/MAX et porte-parole de la Fondation Claude Lavoie Vétérans.

Cette fondation, au nom de l’adjudantmaître retraité Claude Lavoie, président et ancien membre du 12 RBC récipiendaire de la Médaille du mérite militaire au terme d’une mission en Afghanistan, a pour mission de venir en aide aux vétérans qui souffrent de traumatisme lié au stress opérationnel. Elle offre des services de réhabilitation en leur offrant entre autres de pratiquer des activités qui les passionnent et qui leur permettent de grandir.

C’est terminé pour le NCSM Preserver – PHOTO : WIKIMEDIA COMMONS

Le 14 octobre, le major Jacques Lasalle de l’Unité intégrée de soutien du personnel (UISP) Valcartier a reçu une mention élogieuse du commandant de la 2e Division du Canada et la Force opérationnelle interarmées (Est), brigadiergénéral Hercule Gosselin. Voici le texte de la mention : «Le Maj Lasalle s’est distingué par son leadership et son engagement exceptionnels à titre de commandant régional de l’UISP. Sa très grande empathie, son expérience et son professionnalisme hors normes lui ont permis d’accompagner des centaines de militaires vivant des défis personnels importants. Son dévouement auprès des militaires en état de vulnérabilité a été inspirant et son impact positif au sein de la communauté de la 2 Div CA et de la FOI (E) aura été aussi marquant que durable.»

Après 46 ans de service, le NCSM Preserver de la Marine royale canadienne (MRC) tire sa révérence.

Les soldats, marins et aviateurs lui ont rendu un dernier hommage, le 21 octobre, lors d’une cérémonie de mise hors service. Ce pétrolier ravitailleur d’escadre a participé à de nombreuses missions et opérations, notamment à celle de maintien de la paix de l’ONU à Chypre et au renforcement des sanctions sur l’ancienne Yougoslavie. Plus de 8000 marins ont fait partie de son équipage. En 46 ans, le Preserver a consommé et livré plus de huit millions de litres de carburant, ce qui équivaut à faire le plein d’une voiture de série 13,5 millions de fois. Sa mise hors service survient alors que les besoins de la MRC en matière de pétroliers ravitailleurs sont comblés en vertu d’accords de soutien logistique mutuel entre le Canada, le Chili et l’Espagne. À l’heure actuelle, c’est le navire espagnol ESPS Patino qui soutient la Flotte de l’Atlantique. (S.L.)

VENEZ NOUS RENC RENCONTRER ONT TRER

VOUS, V OUS,

Mme Hélène Napert Conseillère en insolvabilité

AVANT A VANT A T TOUT OUT L La a faillite faillite n n’est ’est p pas as lla a sseule e ule ssolution olution

LA SOL SOLUTION UTION POUR V VOUS OUS SORTIR DE L L’ENDETTEMENT ’ENDETTEMENT

M. Y Yves ves T Turcotte urcotte

L a loi loi v ous p rotèg e mieux mie ux La vous protège q u e vous vo u s ne n e le le pensez p e n s ez que P aiem ent m ensuel , Paiement mensuel, ssans a n s iintérêt nté rêt

B.A.A., B.A.A P PAIR, AIR, S SAI AI | S Syndic yndic associé associé

B ureau u r e a u ValV a l - Bélair B é l a i r : 1653 1 6 5 3 , rue r u e de d e l ’ Éclair, É c l a i r, Q uébec u é b e c || | | 418 4 1 8 8 42-3155 4 2 - 3 1 5 5 || | | rmrsyndic r m r s y n d i c s ..com c om

ADSUM − 9 novembre 2016

12

HOMMAGE AU COURAGE DES CANADIENS EN HAUTE MER 75e ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE À l’occasion du 75e anniversaire de la bataille de l’Atlantique, la Monnaie royale canadienne est fière de lancer une pièce de circulation commémorative de 2 $ honorant le courage et les sacrifices des Canadiens qui ont servi en haute mer durant la Seconde Guerre mondiale.

N’attendez pas de trouver ces pièces commémoratives de 2 $ dans votre monnaie. Commandez-les dès maintenant et conservez-les précieusement.

POUR COMMANDER, VISITEZ MONNAIE.CA/BATAILLEATLANTIQUE/FORCES POUR 10 $, VOUS RECEVREZ CINQ PIÈCES DE 2 $ • OFFRE EXCLUSIVE • QUANTITÉS LIMITÉES* • LIVRAISON ET MANUTENTION EN SUS

OU COMPOSEZ LE 1-866-742-6826 Offre non valable en magasin

* Limite de trois (3) lots par foyer. JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS. TOUS LES PRIX SONT INDIQUÉS EN DOLLARS CANADIENS. En vente au Canada seulement. Les produits peuvent différer des illustrations et ne sont pas montrés en taille réelle, sauf indication contraire. La Monnaie royale canadienne se réserve le droit de refuser ou de limiter des commandes. © 2016 Monnaie royale canadienne. Tous droits réservés.

9 novembre 2016 − ADSUM

13

JOUR DU SOUVENIR «La voie du retour»

COMMENT SURVIVRE À LA GUERRE INTÉRIEURE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Dans un désir de rejoindre et d’outiller les militaires et vétérans qui souffrent d’une blessure de stress opérationnel (BSO), deux psychologues diplômées d’un doctorat à l’Université du Québec à Montréal, Vanessa Germain et Line Vaillancourt, présentent le livre «La voie du retour».

Disponible en librairie dès le 9 novembre, le titre de cet ouvrage réfère au chemin à parcourir en revenant d’une mission pour se réadapter à la vie normale, hors de la zone de conflit. Le livre traite de plusieurs sujets : l’état de stress post-traumatique, la dépression, le deuil, la colère et la transition vers la vie civile.

«Nous croyons pouvoir aider les militaires qui souffrent en leur donnant des outils concrets pour gérer l’anxiété, comprendre et démystifier certains symptômes, se sentir moins seul à souffrir, savoir mieux réagir dans certains contextes, mieux reconnaître et apprivoiser leurs émotions, et bien plus», précise Vanessa Germain, spécialiste de l’état de stress post-traumatique.

«La voie du retour» est le premier livre en français qui touche à autant de sujets. Basé sur l’expérience clinique et les constats faits à travers les années de thérapie des deux psychologues auprès des militaires, il répond à de nombreuses questions en fournissant à la fois des conseils simples et des stratégies concrètes à mettre en pratique.

Comme l’affirme Mme Germain, plusieurs militaires et vétérans ont tendance à souffrir seuls et en silence, et ce, parfois pendant plus de 20 ans!

«La peur d’être jugé? faible?, le déni de la gravité des symptômes et l’incompréhension sont autant de raisons pour lesquelles certains militaires ne consultent toujours pas malgré les efforts pour renverser les tabous face à l’état de stress posttraumatique (ESPT)», ajoute-t-elle.

Son conseil pour ceux qui hésitent à consulter : débuter par lire un livre. Pour les autres qui ont déjà fait le pas de parler à un professionnel, l’ouvrage est un complément à la thérapie entamée.

TRAVAIL ET ESPOIR Pompiers, ambulanciers, policiers et militaires sont tous des métiers où les risques de subir une BSO sont présents. Tous ceux qui portent un uniforme sont confrontés sur une base régulière à des situations difficiles.

En ce qui concerne les militaires, le stress peut être amplifié par la durée du déploiement. Pendant plusieurs mois, ils doivent s’adapter à des valeurs, des règles et des modes de vie très différents des leurs. Ils sont davantage exposés à la souffrance et aux dangers.

«Leur vie devient beaucoup plus menacée en zone de guerre et leur système de défense est activé à son maximum et sans relâche. Les militaires en théâtre ne peuvent pas revenir à la maison le soir pour décompresser. Le sentiment de sécurité est quasiment absent, ce qui accentue le besoin d’adaptation et le niveau de stress», explique Vanessa Germain.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, ÉDITIONS AU CARRÉ CAR

En librairie dès le 9 novembre, «La voie du retour» est un ouvrage destiné aux militaires et vétérans pour survivre à la guerre intérieure.

3 EXEMPLAIRES À FAIRE TIRER! Participez au tirage d’un des trois exemplaires offerts par Les Éditions au carré, en envoyant un courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard le 18 novembre 2016. Le courriel doit préciser les informations suivantes : 1- Grade (s’il y a lieu), prénom et nom : 2- Lien (obligatoire) avec la communauté militaire (militaire, employé civil, famille, vétéran, etc.) : 3- No de téléphone où vous êtes joignable de jour : Veuillez noter que les livres seront remis aux gagnants à nos bureaux. Aucun envoi postal ne sera effectué.

Toutefois, elle signale qu’il y a de l’espoir pour les militaires atteints d’une BSO de voir leur état s’améliorer. Bien qu’ils ne puissent pas oublier ce qu’ils ont vécu, ils peuvent apprendre à mieux accueillir certains souvenirs et à digérer émotivement certains traumas.

Le travail auprès de ces personnes se poursuit. «Il faut continuer le travail entamé visant à enrayer les tabous et les préjugés face à l’ESPT. C’est un processus qui devra se poursuivre au sein même de la culture militaire», renchérit Mme Germain.

Publié deux jours avant le jour du Souvenir, les auteures de «La voie du retour» ont choisi ce moment parce qu’il s’agit d’une journée importante qui rappelle la nécessité de ne pas oublier les soldats décédés ou blessés en servant leur pays.

GAZ, BOUE ET MÉMOIRE AU MUSÉE ROYAL 22E RÉGIMENT Combat au milieu de nuages de chlore gazeux à Ypres, des semaines de bataille dans la boue épaisse de Passchendaele et libération de la ville de Mons. L’exposition Se battre en Flandre – Gaz. Boue.

Mémoire, présentée au Musée Royal 22e Régiment jusqu’au 26 février, revient sur les mémorables faits d’armes des soldats canadiens en Belgique pendant la Première Guerre mondiale.

Réalisée par le Musée canadien de la guerre, à Ottawa, dans le cadre du cycle commémoratif de la Grande Guerre, cette exposition fait connaître l’implication des militaires canadiens, entre autres ceux du 22e Bataillon canadien-français, lors de deux champs de bataille aux conditions éprouvantes, Ypres et Passchendaele.

«Que l’on pense à la première utilisation du chlore gazeux pendant la deuxième bataille d’Ypres ou à la boue infernale à Passchendaele, les soldats canadiens ont été les victimes de nouvelles armes horribles et ont enduré des conditions inimaginables», a déclaré le directeur général du Musée canadien de la guerre, Stephen Quick, par voie de communiqué.

Grâce à des artefacts de guerre, des œuvres d’art, des histoires personnelles, des photos, des documents d’archives et des présentations audiovisuelles, les visiteurs pourront entrer au cœur de ces deux batailles éprouvantes au nord-ouest de la Belgique.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ, MUSÉE ROYAL 22E RÉGIMENT

Chlore gazeux et boue épaisse, les images qui représentent les deux batailles en Belgique, sont reflétées dans les yeux du soldat illustrant les affiches de l’exposition.

En 1915, les Canadiens ont défendu la ville d’Ypres au milieu des nuages de chlore gazeux. À Passchendaele, en 1917, ils ont remporté une bataille de plusieurs semaines dans la boue épaisse, sous les tirs de mitrailleuses et d’autres pièces d’artillerie lourde, qui leur coûta plus de 15 000 hommes. Neuf soldats ont reçu la Croix de Victoria au terme de cet affrontement.

Une autre partie de l’exposition présente la libération de la ville de Mons, en novembre 1918. Les Canadiens et les Belges célébraient alors la fin des combats, ont honoré les survivants et ont rendu hommage aux disparus.

ADSUM − 9 novembre 2016

14

JOUR DU SOUVENIR – PHOTO : FACEBOOK DE LA 2E DIVISION DU CANADA

UN PARC EN L’HONNEUR DE YANNICK SCHERRER

C

’est au son d’une cornemuse et d’une trompette qu’a été inauguré, le 1er novembre, le Parc YannickScherrer, à Blainville. Le 27 mars 2011, le caporal Scherrer perdait la vie à l’âge de 24 ans alors qu’il était en mission en Afghanistan. Il était un membre du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR).

Sa ville natale, Blainville, lui a rendu hommage en nommant le parc où il jouait jadis en son honneur. «En rendant cet hommage au Cpl Scherrer, non seulement vous

Chaque trousseau de clés

perdu a une histoire « Merci au Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre. J’ai perdu mes clés et la télécommande de ma voiture dans un parc. Plus tard, j’ai eu l’heureuse surprise de les recevoir par messageries.

C’est un service hors pair. » – Une donatrice

Le Service des plaques porte-clés, c’est gratuit et ça fonctionne.

Environ 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année.

saluez le sacrifice d’un frère d’armes aimé et respecté, mais vous soulignez également le dévouement de chacun des militaires canadiens envers leur nation», a affirmé le commandant du 1 R22eR, lieutenantcolonel Jean-Christian Marquis, un des nombreux dignitaires présents pour la cérémonie. En plus de sa famille, le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, colonel Michel-Henri St-Louis, et le major-général à la retraite Alain Forand étaient sur place. Décrit comme un bon vivant et un leader naturel, le Cpl Scherrer avait joint les Forces armées canadiennes en 2005. En 2011, il vivait son premier déploiement. «C’est un bel hommage qu’on lui rend. Le Cpl Scherrer était un gars qui savait garder le moral du groupe. Il avait toujours le mot pour rire et détendre l’atmosphère», décrit le sergent Pierre-Yves Beaudet, G3 à l’équipement au 35e Groupe-brigade du Canada. Le Sgt Beaudet a côtoyé le Cpl Scherrer au sein du peloton B de la compagnie 4 du 1 R22eR à l’époque. (S.L.)

La contribution d’un lecteur

UN COQUELICOT POUR SE SOUVENIR! Au champ d’honneur Sont parsemés de lot en lot Auprès des Croix : et de l’espace Les alouettes devenues lasses Mêlant leurs chants aux sifflements Des obusiers.

Ces mots, écrits il y a plus de 100 ans par le lieutenant-colonel John McCrae, nous réunissent encore aujourd’hui. Il a inspiré des générations à adopter un coquelicot en symbole du souvenir et chaque année, nous nous réunissons dans nos villes pour lancer la campagne du coquelicot.

Chaque année, nous réfléchissons à la signification de ce symbole pour les anciens combattants. À ce qu’il signifie pour les hommes et les femmes qui ont porté l’uniforme, qui ont fait des sacrifices, qui se sont battus et qui ont souffert pour nous.

Chaque coquelicot nous rappelle une personne disparue : un ami, un proche, un compagnon d’armes. Nous pleurons leur perte et nous souvenons de leur sacrifice.

Mais, à l’instar des coquelicots qui fleurissent chaque année, nous pouvons voir cette saison comme la saison de l’espoir. Les soldats qui ont fait la Première Guerre mondiale, et les autres conflits, nous ont laissés de nombreux souvenirs. Ils nous ont donné de nombreuses raisons d’être reconnaissants. Après tout, c’est en partie grâce à leurs sacrifices si nous jouissons de la liberté dans notre pays démocratique.

C’est maintenant à nous de transmettre ce que nous avons appris. De perpétuer leur mémoire.

Nous devons nous mettre à la tâche, enraciner les histoires, en prendre soin et les regarder fleurir avec la prochaine génération…!

Through adversity, our most honourable flourish.

C’est ainsi que nous retiendrons les dures leçons qui viennent avec les conflits et la guerre. C’est également ainsi que nous encourageons et embrasserons les solutions pacifiques à nos divergences.

La Légion royale canadienne soutient les anciens combattants et veille à ce que nous n’oubliions jamais le passé.

Chaque coquelicot aide concrètement les vétérans, en leur offrant des programmes et les traitements dont ils ont besoin ou en diffusant leurs histoires. Des histoires de bravoure et de sacrifice.

De soldats, d’ambassadeurs, de gardiens de la paix et de bâtisseurs de nation.

De désastre et de compassion.

Des histoires qui nous définissent en tant que nation.

L’an prochain, nous célèbrerons le 150e anniversaire du Canada. Vous aurez tous un rôle crucial à jouer, car sans vous, le Canada d’aujourd’hui n’existerait pas!

Nous porterons le coquelicot pour vous rendre hommage. Pour saluer vos gestes en vous remerciant de tout de ce que vous avez fait pour nous!

En terminant, pour que notre pays atteigne la grandeur qui lui revient, chacun de nous doit dire : JE NE DEMANDE QU’À SERVIR! Jules Pinard M. Pinard est un vétéran des Forces canadiennes qui a servi dans le 22 e Régiment, de 1953 à 1960. Membre à vie de la Légion royale canadienne, il a notamment reçu la Médaille du souverain pour les bénévoles en 2006, la Mention élogieuse du ministre des Anciens combattants en 2008 pour son dévouement envers les anciens combattants et la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II en 2012.

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

C’est dans l’adversité que les plus dignes s’épanouissent.

CANEX / SISIP Commandez en ligne les plaques porte-clés.

Lest we forget. N’oublions jamais.

Me GILLES GOULET, CD

418 999-3343 ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue • Médiation familiale (5 premières heures • Honoraires abordables gratuites pour conjoints • Excellente avec enfants) connaissance des FAC • Droit civil général (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca L’Association des Amputés de guerre ne reçoit aucune subvention gouvernementale.

No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca 4835, rue du Golf, Québec (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

9 novembre 2016 − ADSUM

15

JOUR DU SOUVENIR LA MUSIQUE COMME EXUTOIRE PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Dix années se sont écoulées depuis l’opération MEDUSA, laquelle constitue l’un des pans les plus importants de la présence canadienne en Afghanistan. Du 2 au 17 septembre 2006, les Forces armées canadiennes (FAC), aux côtés de leurs alliés, tentent de reprendre le district de Panjwai des talibans. Douze militaires canadiens perdent la vie au terme de cette bataille, qui aura à jamais marqué le capitaine à la retraite Ryan Carey, anciennement du Royal Canadian Regiment (RCR). Ce dernier a lancé récemment un mini-album (EP) de trois chansons intitulé Panjwai, inspiré de son expérience au front, mais aussi de sa vie personnelle.

«C’était une façon pour moi de gérer mon trouble du stress post-traumatique, surtout après mon départ des FAC», affirme sans détour l’ancien officier qui réside depuis quelques années sur la Rive-Sud, dans la région de Montréal, avec sa petite famille. «La musique a toujours fait partie de ma vie; je viens d’une famille très musicale. Mon père jouait de l’harmonica et de la batterie», précise-t-il. Ce n’était donc pas un hasard que celui qui a servi dans les rangs du RCR ait commencé à gratter la guitare. «En fait, je dirais que les idées

Le capitaine à la retraite Ryan Carey, qui a servi au sein du Royal Canadian Regiment, a récemment lancé un mini-album de trois chansons intitulé «Panjwai».

de chansons me viennent lorsque je me retrouve à explorer les mélodies sur la guitare acoustique. Mes sources d’inspiration sont variées : ma vie, les œuvres que je lis, mon vécu de militaire», ajoute le Capt (ret.) Carey.

Après un premier extrait intitulé Panjwai, pour lequel il a reçu de nombreux témoignages émouvants, le musicien vit une période charnière de sa seconde carrière après les FAC. «Panjwai raconte une histoire qui s’étend sur deux jours. Le processus créatif a suscité beaucoup d’émotions. Il m’a fallu trois sessions d’enregistrement en studio pour terminer la chanson», déclare-t-il au pas-

sage. Le tournage du vidéoclip accompagnant le single n’a pas non plus été de tout repos.

Alternant entre des scènes de fiction et du véritable contenu d’archives filmées durant l’op MEDUSA, la séquence a suscité son lot de réactions, majoritairement positives. «Je pense que plusieurs militaires ont de la difficulté à exprimer ce qu’ils ont ressenti à la suite de leur implication en Afghanistan. Pour moi, ce clip et cette chanson sont des moyens d’exorciser ce que j’ai vécu là-bas, d’honorer nos militaires canadiens et de permettre à la population canadienne d’avoir un aperçu de ce qu’ont vécu nos troupes. Mais surtout, je veux tendre la main à ceux qui auraient des séquelles et leur dire qu’ils ne sont pas seuls. Si la personne qui regarde le clip réalise que les images la troublent profondément, c’est peut-être parce qu’il y a quelque chose de sous-jacent et qu’elle aurait besoin d’en parler à quelqu’un», assure-t-il.

Outre la pièce-titre Panjwai, l’EP comprend deux autres pièces, Come to Me et My Lady Soul, écrites en l’honneur de son épouse qui partage son quotidien depuis de nombreuses années.

PROMOUVOIR LA SANTÉ MENTALE Bien qu’il soit ravi de pouvoir se consacrer à la musique comme deuxième carrière, le Capt (ret.) Carey ne délaisse pas les études pour autant. Il a entamé un certificat de deuxième cycle en

musique à l’université. De plus, l’artiste prévoit sortir un autre extrait musical dans les prochains mois, en plus de perfectionner son art entouré d’une équipe basée aux États-Unis. De surcroît, son plaidoyer pour la santé mentale pourrait bien le mener à l’autre bout du pays.

«J’ai été approché par des gens de Vancouver pour faire partie d’un camp musical et artistique qui serait offert aux premiers répondants. J’y serais afin de livrer le récit de mes expériences personnelles. Je crois fermement que l’art est un outil important pour favoriser le rétablissement. Mais surtout, j’ai la conviction que le processus de rétablissement réside dans la capacité de l’individu à trouver quelque chose de positif afin de se propulser vers l’avant», soutient-il avec philosophie. «Écrire de la musique constitue dans mon cas une forme de thérapie qui me permet de mieux gérer mes émotions. Mais je crois que mener un mode de vie sain contribue par le fait même à rehausser son niveau de bien-être», énonce-t-il d’un ton serein.

Enfin, lorsqu’il n’est pas en train de suer sur le tapis roulant ou à peaufiner ses mélodies en studio, le Capt (ret.)

Carey s’investit à fond dans son rôle qu’il qualifie de plus gratifiant : celui de mari et père de trois enfants. «Je suis particulièrement fier de mon mariage et de ma famille. Cependant, au retour de l’école des enfants, c’est un tout autre travail qui commence!», confie-t-il en riant.

Le mini-album du capitaine à la retraite Ryan Carey, «Panjwai», est disponible sur sa page Bandcamp à l’adresse suivante : www.ryancareymusic.com. Vous pouvez aussi suivre sa page Facebook : facebook.com/ryancareymusic.

commissionnaires.ca

SE SOUVENIR DE CEUX QUI ONT SERVI Commissionnaires remercie tous nos valeureux anciens combattants qui ont servi et qui servent encore.

ADSUM − 9 novembre 2016

16

N oublions jamais.

Le vendredi 11 novembre 2016

En ce jour du Souvenir, nous rendons honneur à nos vétérans et à tous les militaires qui continuent de servir notre pays.

Nous sommes extrêmement reconnaissants

De la part de La Baie d Hudson, merci.

9 novembre 2016 − ADSUM

17

LE 12 RBC (M) À PORTNEUF PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER PIERRE-OLIVIER DESMARAIS Escadron C/S, 12e Régiment blindé du Canada de Trois-Rivières

La Musique de retour d’une tournée en région

L

e 18 octobre, la Musique du Royal 22e Régiment était de retour à Valcartier à la suite d’une tournée de concerts dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie. La Musique a donné six concerts en quatre jours, dont des prestations de l’orchestre d’harmonie, du quintette à vents et du quintette de cuivres. Plusieurs centaines de personnes ont assisté aux différents concerts. Ce fut une occasion exceptionnelle pour la Musique de prendre contact avec la population de la région, et de représenter fièrement les Forces armées canadiennes dans cette région. Plusieurs cadets, militaires actifs ou vétérans ont aussi assisté à ces concerts. La Musique est déjà en préparation pour sa série de concerts de Noël. Elle vous convie à son Concert-Bénéfice au profit du Fonds de la Police Militaire pour les enfants aveugles, le 11 décembre.

Consultez la rubrique «Bloc-note» de ce journal en p. 21 pour tous les détails.

Certification niveau Or pour l’ALFC La capacité de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) à réduire les besoins d’entretien, à faciliter la mise à niveau des logements et à favoriser le tissage de liens entre les occupants s’est vue récompensée, le 24 octobre. L’ALFC a reçu la certification de niveau Or pour la norme Excellence, innovation et mieux-être (EIM) d’Excellence Canada, ainsi que le Prix Canada pour l’excellence (PCE). «Depuis 2005, l’ALFC a déployé des efforts constants en vue d’améliorer les conditions de vie des familles militaires. L’Agence a atteint un autre jalon, et elle poursuivra sa quête de l’excellence et continuera d’améliorer les services offerts aux membres des FAC et à leur famille», affirme par communiqué le sous-ministre adjoint de l’Infrastructure et environnement, Jaime Pitfield. L’Agence a déployé des efforts constants en vue d’améliorer la qualité du service en mettant l’accent sur l’innovation, la clientèle et la santé organisationnelle, et ce, depuis qu’elle a reçu la certification de niveau Argent pour la norme EIM en 2014. (S.L.)

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

La fin de semaine du 21 octobre, le 12e Régiment blindé du Canada de Trois-Rivières (12 RBC [M]) était en exercice dans la région de Portneuf. Le GPE 2 avait pour but d’entraîner les membres de l’escadron A aux diverses tâches de reconnaissance blindée, et d’y intégrer les notions des opérations AI dans un contexte d’apprentissage évolutif.

Les missions que le 12 RBC (M) a eu à accomplir étaient de reconnaître la zone d’opération à l’ouest de la boîte de manœuvre du 35 GBT, de sécuriser les routes principales et leurs alentours, et d’agir comme force de couverture afin de limiter l’avance et les renforts ennemis possibles.

Chaque sous-unité se voyait attribuer un secteur afin d’y effectuer ses manœuvres. Durant cette période, elles ont pu mettre en pratique certaines normes d’aptitudes au combat.

En premier lieu, les réservistes ont effectué des reconnaissances de zones, de secteurs et d’itinéraires. Ils ont aussi dû établir et exploiter des postes d’observation ainsi qu’accomplir des tâches de sécurité arrière telles que des escortes, des sécurités de points vitaux et des «key leaders engagements». Ils ont dû construire des caches et des refuges, et engager des objectifs avec l’armement principal.

La difficulté était plus grande parce que l’exercice se passait en dehors de la Base Valcartier, donc nous ne pouvions con-

– PHOTO : CPL VALLERAND, 12 RBC (M)

Le 12 RBC (M) de Trois-Rivières était en exercice dans la région de Portneuf pendant la fin de semaine du 21 octobre.

trôler certaines conditions. En effet, les chantiers de construction ont dû être contournés, certains terrains étaient habités, des routes étaient parfois barrées et certains sentiers étaient clôturés. Devant néanmoins accomplir la reconnaissance, l’exercice a mis à l’épreuve la flexibilité des chefs d’équipage qui ont dû changer régulièrement d’itinéraire. Ces derniers devaient prendre des décisions rapides pour remédier à la situation rencontrée tout en continuant à contribuer au succès de la mission.

Pour rajouter à la difficulté de l’escadron A, une force ennemie tendait des embuscades et la météo ne coopérait pas. Malgré ces quelques difficultés, cet exercice régimentaire a été un succès qui a permis aux nouveaux membres du 12 RBC (M) d’acquérir de nouvelles compétences.

Cinq membres du 35 Bon Svc en France PAR LE CAPITAINE SYLVAIN MARCOTTE Capitaine-adjudant, 35e Bataillon des services

D

u 6 au 21 octobre, cinq membres méritants du 35e Bataillon des services ont participé à un exercice en France avec d’autres réservistes du 34e Bataillon des services.

C’est suite à l’invitation du 511e Régiment du train, une unité de transport de la 1re Brigade logistique basée tout près de la ville de Dijon, que nos réservistes ont pu participer à diverses activités militaires avec leurs cousins français. L’exercice s’est déroulé au camp La Courtine, en plein centre de la France. Ils ont entre autres participé à un champ de tir avec la FAMAS, reçu de l’instruction sur le combat en zone urbaine, pratiqué l’escalade et le rappel, et fait la visite d’un site d’entretien de véhicules militaires français. Quelle belle façon d’échanger avec nos collègues français! Les heureux participants, de gauche à droite : sergent Lebouthillier-Larouche (armurier), caporal Girouard (Op MMS), caporal Latulippe (tech Appro), caporal-chef Pelletier (commis) et adjudant Labrie (cuisinier).

ADSUM − 9 novembre 2016

18

PAROLES D’AUMONIER

SAINT MICHEL ARCHANGE, PATRON DES PARACHUTISTES PAR LE PADRÉ SÉBASTIEN DUPONT Aumônier du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Comment ne pas avoir du plaisir devant les mines réjouies des pirates du Service des loisirs communautaires?

Les pirates à l’abordage de l’OP FAMILLE Plus de 500 pirates ont bravé les conditions météorologiques le 16 octobre dernier, entre 10 h et 16 h, pour participer à l’OP Famille.

En arrivant au Centre des sports, ils sont immédiatement montés à bord de l’univers de Jack Sparrow grâce à la présence de plus de 30 perroquets fournis par la compagnie d’animation Perroquet Pirate.

L’escale suivante, le gymnase où les attendaient un cadeau surprise et une abondance d’activités : jeux gonflables, chasse aux trésors, sculptures de ballons, tables à dessins, sans oublier le spectacle du sosie de Jack Sparrow!

«L’objectif de la journée OP Famille est de divertir les familles vivant une absence militaire, mais aussi la communauté dans l’ensemble», déclare la coordonnatrice de l’événement, Julie Mayotte.

«J’aimerais remercier les employés qui ont travaillé très fort pour cette activité et qui ont mis du soleil dans cette journée pluvieuse.» Le Service des loisirs communautaires tient également à remercier le

Tout bon pirate est accompagné d’un perroquet. Mais l’histoire ne dit pas si c’est le pirate qui choisit le perroquet ou l’inverse. Chose certaine, les deux s’examinent attentivement…

partenaire CANEX, le magasin des militaires, qui a fourni généreusement les nombreuses collations de cet événement.

Pour plus d’informations concernant les activités du Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier, veuillez visiter la page Facebook LOISIRSVALCARTIER.

SOIRÉE PRIVILÈGE Jeudi 17 novembre 2016 ••••••••••••••••••••••••••••

17 h à 20 h

PLUSIEURS PRIX À GAGNER

••••••••••••••••••••••••••••

*Sur présentation de ce coupon économiser 15% de rabais.

Le 26 septembre, une œuvre d’art était dévoilée au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment en l’honneur des parachutistes.

L’œuvre représente une épée sortie tout droit du ciel pour foudroyer l’ennemi. Ma tâche comme aumônier a consisté à bénir l’œuvre et le groupe des parachutistes pour terminer avec une petite prière à saint Michel, leur saint patron dont c’était justement la fête commémorative le 29 septembre.

Depuis des siècles dans le civil et les forces armées des pays de traditions chrétiennes, tous les métiers ont voulu se placer sous la protection d’un saint. Depuis longtemps déjà, la cavalerie puis les blindés ont saint Georges, les soldats de l’infanterie saint Martin de Tours, les membres des transmissions saint Gabriel, et les parachutistes ont choisi de se placer sous l’aile protectrice de l’archange saint Michel. Pourquoi ce choix?

En 1944, les parachutistes de la fameuse brigade française SAS (Special Air Service) étaient parachutés en Bretagne de part et d’autre du mont SaintMichel dans le but d’organiser la résistance. Pour atteindre leur objectif, ils devaient se dissimuler parmi les civils.

Les paras choisirent donc comme signe secret de reconnaissance une médaille avec l’effigie de sainte Jeanne d’Arc d’un côté et de saint Michel archange terrassant le dragon de l’autre. À l’approche du débarquement, les parachutages alliés se multiplièrent et la médaille de saint Michel se répandit de plus en plus jusqu’à devenir un signe de ralliement.

En février 1945, un aumônier para proposa saint Michel comme patron des parachutistes, puis l’idée fut relancée par un autre padré para, le père Jego. Ce dernier voyait en saint Michel archange encore plus que le premier guerrier du ciel décrit dans le livre de l’Apocalypse mais «celui qui dirige nos combats, nos combats intérieurs et extérieurs, les lut• • • • • •

tes de notre vie d’homme». Le padré Jego célébra une messe le 18 décembre 1945 devant un bataillon de paras en partance pour l’Indochine et il termina son homélie par cette vibrante acclamation: «Et par saint Michel, vive les parachutistes!»

C’est ainsi que la tradition prit naissance au sein des unités aéroportées.

Le 29 septembre 1949, la première fête de saint Michel fut célébrée en la cathédrale d’Hanoï devant une très nombreuse assistance composée surtout des membres du 3e Bataillon colonial de commandos parachutistes, du 1er Régiment de chasseurs parachutistes et du 1er Bataillon étranger de parachutistes. Depuis ce jour, saint Michel archange fut adopté officiellement par le corps des parachutistes comme leur saint patron.

En terminant, voici une petite prière qui fait écho à l’âme des paras : ce mélange de combativité, de témérité, de fierté, d’abnégation et de soif d’Absolu qui exige ce grand saut dans la foi :

Ô, Saint Michel, Chef des armées des cieux, vous qui avez livré bataille pour la gloire de Dieu et le salut des âmes, nous vous en prions, Accueillez-nous sous votre protection. Ô, Saint Michel, Ange des paras, Armez-nous d’audace et de sang-froid, Résolus, coriaces et comme l’éclair nous nous abattrons sur l’adversaire. Ô, Saint Michel, Ange des chevaliers, C’est bien vous qui avez guidé sainte Jeanne d’Arc dans sa mission.

Donnez-nous courage et abnégation. Ô, Saint Michel, vainqueur du Dragon Et de sa funeste rébellion défendez-moi dans tous mes combats Et dans la détresse, priez pour moi. Ô, Saint Michel, Ange des pèlerins, conduisez-moi vers le Ciel sans fin, et au moment de quitter ici-bas ma vie: escortez mon âme jusqu’au Paradis. Amen Et par saint Michel, vive les paras!

Décoratrice et Designer Stores et toiles sur mesure Papier peints Articles de salle de bain Créations florales Produits Pure

Carrefour de la Bravoure 1940, rue de l’Interlude Québec, G3K 0R6

• • • • • •

Meubles Articles cadeaux Rideaux Housse de couette Produits Lampe Berger Produits Nature

418 842-1331 mc@distinctionmcdecor.com distinctionmcdecor.com

Valide sur présentation de ce coupon. Détails de la promotion en magasin.

9 novembre 2016 − ADSUM

19

DEPUIS 1996, LES SBMFC CRÉENT DES PARTENARIATS STRATÉGIQUES Cette année, les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) célèbrent 20 années de dévouement indéfectible envers les membres des Forces armées canadiennes (FAC) et leur famille, durant lesquelles ils leur ont offert des services leur permettant de composer avec les nombreux aspects particuliers du mode de vie militaire.

Au fil des ans, des relations fortes ont été établies entre CANEX et de nombreux partenaires d’affaires en vue d’appuyer la communauté militaire canadienne. Entre autres, depuis plus de 30 ans, CANEX s’associe à La Personnelle, Compagnie d’assurances, en vue d’offrir des taux préférentiels de groupe pour l’assurance automobile et habitation. En 1994, CANEX a entamé un autre partenariat solide avec Tim Hortons : on compte aujourd’hui dix restaurants et 14 comptoirs un peu partout au pays dans les bases et escadres des FAC, et d’autres sont prévus.

DES PARTENAIRES FINANCIERS AUSSI La Financière SISIP a également noué des relations avec des partenaires dans le domaine de la planification financière : La Great-West, compagnie d’assurance-vie, pour les investissements des Régimes d’épargne des FAC, et FundEX Investments, pour les fonds de placement. De plus, la Financière Manuvie s’associe à la Financière SISIP depuis 1969 pour offrir tous les régimes d’assurance collective facultative temporaire, d’assurance invalidité et d’assurance voyage.

Depuis octobre 2007, les enfants de militaires décédés au cours d’une mission active des FAC peuvent recevoir une aide finan-

cière pour leurs études postsecondaires du Programme de bourses d’études de la Compagnie Canada.

En 2008, les Services bancaires pour la communauté de la défense canadienne (SBCDC) ont été créés pour offrir, en partenariat avec BMO Banque de MontréalMD, des programmes de services bancaires économiques comportant des avantages adaptés au style de vie et aux besoins des militaires. Depuis, la BMO a versé des milliers de dollars aux programmes de bienêtre et de maintien du moral, et les achats effectués avec la carte MasterCardMD BMO Appuyons nos troupes ont permis de générer des milliers de dollars additionnels pour le Fonds Appuyons nos troupes.

venir afin de répondre aux besoins continus des militaires et de leur famille.

Compagnie Canada, par exemple, compte parmi les organisations qui déploient des efforts pour aider les familles des militaires. Cette organisation est une œuvre de bienfaisance, neutre, qui sert de pont entre les entreprises et les dirigeants des communautés afin de mettre en œuvre et faire la promotion d’un réseau d’employeurs nationaux recherchant activement des conjoints de militaires à titre de main d’œuvre.

Un autre exemple de telles organisations est Calian Ltd., qui travaille avec les Services aux familles des militaires pour créer un service d’orientation visant les familles des militaires et qui les met en relation avec des médecins pratiquant dans les cliniques Calian Primacy, qu’on retrouve dans certaines localités canadiennes.

Tirant profit de la disponibilité de ce réseau de services médicaux, Calian a recruté des dizaines de médecins de famille dans divers endroits comme Winnipeg, Edmonton, Toronto et Halifax, qui sont prêts à offrir dès maintenant leurs services aux familles des militaires. Ces services ne coûtent rien aux familles ou au ministère; plus de 300 familles ont ainsi été présentées à des médecins de famille.

DES RABAIS Outre ces relations stratégiques d’affaires, le Programme de reconnaissance des Forces canadiennes récompense l’ensemble de la communauté militaire en lui faisant réaliser d’importantes économies grâce à des partenariats avec des milliers d’entreprises offrant des aubaines et des rabais exclusifs.

DU SOUTIEN POUR LES FAMILLES En vue de s’attaquer à de nombreux enjeux systémiques auxquels font face les familles des militaires canadiens, les Services aux familles des militaires travaillent avec un réseau grandissant de ressources, de services et de programmes offerts à l’échelle locale, régionale et nationale et dont profite directement la population des familles des militaires au Canada.

Le 29 janvier 2016, à Ottawa, la deuxième réunion annuelle du Cercle canadien de leadership des familles de militaires et des vétérans a réuni plus de 40 chefs de file militaires, vétérans et délégués du monde des affaires, des communautés, du gouvernement et des FAC. L’objectif de cette réunion était de mieux faire connaître les familles des militaires et vétérans dans la communauté. Des représentants d’organisations participantes ont discuté de leur engagement actuel auprès des familles des militaires ainsi que de la collaboration à

FORFAITS

FORMATION

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

Faites comme plusieurs de vos confrères!

Expérimentez notre approche personnalisée en toute confidentialité, pour l’atteinte de vos objectifs financiers.

Sébastien Ellyson, B.Sc. Directeur de division ◆ ◆ ◆

Services Financiers Groupe Investors Inc Services d’Assurance I.G. Inc Cabinets de services financiers

Économie d’impôt

418.407.3846 ◆ 418.681.0990, # 6264

Épargne

Gestion de portefeuilles

Planification hypothécaire

www.sellyson.com

Crédits

Assurance

Études Retraite

PROGRAMME PROGRAMME DE PLACEMENT PLACEMENT POUR ANCIENS ENS MILITAIRES MILIT TAIRES A OU EN PROCESSUS PROCESSUS DE LIBÉRATION LIBÉRAT TION DES FORCES FORCES ARMÉES CANADIENNES CANADIENNES

.COM

ADSUM − 9 novembre 2016 – PHOTO : SERGE MATTE

20

BÉBÉS DE L’ANNÉE 2016 Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2016 dans son édition du 25 janvier 2017.

Pour participer*, envoyez-nous un courriel en y joignant votre plus belle photo de Bébé et les renseignements ci-dessous à :

+adsum@forces.gc.ca

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES : 1 – Prénom du bébé 2 – Date de naissance 3 – Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) 4 – Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN 5 – Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour 6 – Adresse de courriel

DE BEAUX PRIX À GAGNER! - 1 vélo sans pédale B-Bip d’une valeur de 120 $ - 1 tente de jeu style tipi d’une valeur de 95 $ - 2 DVD du spectacle de Luc Langevin «Réellement sur scène» Un tirage sera effectué parmi tous les participants pour gagner l’un ou l’autre de ces quatre prix.

DATE LIMITE DE PARTICIPATION :

16 janvier 2017 Questions?

Composez le 418 844-5000, poste 5672 *Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils des FAC et du MDN de la région Québec.

Photo publiée gratuitement dans l’Adsum du 25 janvier!

INAUGURATION DU NOUVEAU PONT DE SHANNON

L

e nouveau pont situé sur le chemin Gosford à Shannon, au-dessus de la rivière Jacques-Cartier, a été inauguré le 31 octobre. Les usagers bénéficient maintenant d’un pont avec deux voies permettant une circulation plus fluide entre les deux rives. Environ 4800 véhicules circulent chaque jour sur cet axe routier. La nouvelle structure à dalle de béton sur poutres d’acier s’intègre harmonieusement dans le paysage. L’année prochaine, la restauration du pont patrimonial sera entreprise. Ce dernier a maintenant une nouvelle vocation, soit de permettre une circulation piétonnière et cycliste. Ci-dessus, de gauche à droite : Clive Kiley, maire de Shannon, François Blais, ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, et Claude Lacroix, maire suppléant de Shannon.

BÂTIR SA CONFIANCE, CROIRE EN SES FORCES! PAR DANIELLE LEMELIN Conseillère d’orientation au Centre de la famille Valcartier

Du 6 au 12 novembre se déroule la 12e édition de la Semaine québécoise de l’orientation sous le thème «Bâtir sa confiance, croire en ses forces!».

La confiance en soi est un concept qui se construit tout au long d’une vie, notamment sur le plan professionnel.

Lorsque nous vivons un questionnement professionnel, il arrive souvent que nous remettions en doute cette confiance.

Il se peut en effet que nous nous retrouvions dans une situation au travail où il nous est plus difficile d’affirmer nos besoins et nos opinions. Nous recherchons la reconnaissance de nos collègues ou de notre supérieur, nous remettons en doute nos compétences ou nous avons l’impression que nous n’avons aucun contrôle sur notre avenir professionnel.

Ainsi, on croit avoir perdu sa confiance en soi, alors que ce n’est pas le cas. La confiance en soi se construit tout au long de la vie et il est normal de parfois la remettre en doute. Lorsque cela arrive, il est alors justifié de se réserver un moment pour apprendre à se connaître de nouveau. Ainsi, en effectuant un bilan de qui on est, on peut identifier ses forces et ses faiblesses, ses qualités et ses défauts.

En identifiant nos points forts, il sera plus facile de les mettre en valeur dans le cadre de nos fonctions professionnelles mais aussi personnelles.

L’identification de nos points faibles a pour objectif de nous aider à nous améliorer. Comme il est parfois plus difficile d’être objectif envers soi-même, on peut se questionner sur la façon dont les autres nous perçoivent et faire ressortir ses réalisations et ses bons coups, tant au travail que dans ses loisirs ou son bénévolat. De plus, soyons attentifs aux compliments des autres envers nous; ceux-ci nous aident également à identifier nos principales forces.

Il peut être même bénéfique de sortir de sa zone de confort professionnelle afin de perfectionner ses compétences ou d’en développer de nouvelles. On peut ainsi apprendre de nouvelles choses sur soi-même. Lorsqu’on prend le temps de s’arrêter et de réfléchir à tout ce qu’on a réalisé, on fait de très belles découvertes. Rassurons-nous, car cette confiance en soi se construit tout au long de la vie.

Vous souhaitez «bâtir votre confiance, croire en vos forces»?

C’est avec plaisir que les conseillères d’orientation de l’équipe du FORT du Centre de la famille Valcartier vous accompagneront dans vos réflexions et vos questionnements. Pour toutes questions, composez le 418 844-6060 ou envoyez un courriel à : info@crfmv.com.

9 novembre 2016 − ADSUM

21

BLOC-NOTES 12 ET 13 NOVEMBRE

Salon des artistes et artisans et des travailleurs autonomes La municipalité de Shannon et le Centre de la famille Valcartier vous invitent au Salon annuel des artistes et artisans Shannon-Valcartier, les 12 et 13 novembre de 10 h à 16 h au Centre communautaire de Shannon, 75, chemin de Gosford. Grand éventail d’articles fabriqués à la main, peintures, bijoux, articles de bois, vêtements, produits pour bébé et tricots. Venez aussi visiter nos nouvelles cabanes extérieures. Le Père Noël recevra les enfants de 10 h à 13 h le dimanche 13 novembre. Prix de participation et activités pour les enfants. Info : Sylvain Tapin, 418 844-3778 ou Chantal Thompson, 418 844-6060.

14 NOVEMBRE

Hypertrophie et découpage musculaire «chest-bras», les vraies méthodes Séance théorique et pratique. Principes et méthodes d’entraînement. Hypertrophie, force, puissance et découpage.

Planification et choix d’exercices. Le 14 novembre de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Besoin de trucs pour faciliter votre transfert?

Le lundi 14 novembre de 18 h 30 à 21 h, le Centre de la famille Valcartier vous invite à une rencontre préparatoire à la mutation pour les adultes et à l’activité pour les 5-17 ans : «Quoi? On déménage encore!» Un service de garde payant pour les 0-5 ans sera disponible, places limitées. Inscription requise avant le 10 novembre. Info : Cathy-Ann Landry au 418 844-6060.

Need Some Tips and Tricks to Make your Posting Easier?

Monday, November 14th, from 6:30 pm to 9:00 pm, the Valcartier Family Centre invites you to a posting preparation workshop and an activity for kids 5 to 17 years old : “What? We’re moving again!”

Childcare for children 0-5 years old will be available for a small cost, places are limited. Registration required before November 10th .Info: Cathy-Ann Landry at 418-844-6060.

face aux gens qui vous côtoient. L’essentiel réside dans notre capacité à bien gérer cette émotion. Le 16 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription au minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

13 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

17 NOVEMBRE

Saviez-vous que 80 % à 95 % des blessures peuvent être évitées par l’éducation? Cet atelier vous permettra de bien comprendre les éléments clés d’un programme de conditionnement physique ainsi que les actions à prendre dans le quotidien et lors de la pratique de sports pour continuer à effectuer votre activité sans vous blesser. Le 23 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Inscription minimum 5 jours avant.

Info : 418 844-5000 # 4677 ou promo sante.valc@forces.gc.ca.

Café Centraide, un régal pour une bonne cause!

Le Centre de la famille Valcartier invite toute la communauté militaire et civile à son Café Centraide, le jeudi 17 novembre de 10 h à 11 h au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). À peu de frais, venez déguster des galettes et collations maison faites par nos bénévoles, tout en savourant un bon café ou chocolat chaud. Tous les fonds iront à Centraide. On vous attend en grand nombre. Info : Chantal Thompson, 418 844-6060.

18 NOVEMBRE

Option santé Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurants, collations, mythes et réalités sur la perte de poids et produits naturels. Formation donnée les vendredis 18 novembre et 16 décembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

19 NOVEMBRE

Salon de Noël du Cercle de Fermières Le Cercle de Fermières Val-Bélair et Artisanat-Loisir de Val-Bélair vous invitent à leur Salon de Noël qui se tiendra le samedi 19 novembre, de 9 h à 16 h, au Centre culturel Georges-Dor, 3490, route de l’Aéroport, secteur Val-Bélair. Info : Suzie, 418 845-2885 ou Johanne Létourneau, 418 843-5773.

20 NOVEMBRE

Salon des cadeaux Juste à temps pour les emplettes des fêtes! Le 20 novembre de 9 h 30 à 16 h 30 au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). Info : 418 844-5000 # 5226. Avis aux commerçants et entrepreneurs : pour la location d’un emplacement, composer le 418 844-5000 # 8143.

16 NOVEMBRE

21 NOVEMBRE

Gestion de la colère Cet atelier vous permettra de vous familiariser à de nouvelles stratégies d’adaptation constructives et efficaces

Stretching et mobilité Séance théorique et pratique. Principes de mobilité. Banque d’exercices. Entraînement avec rouleau. Le 21 novembre de

23 NOVEMBRE

Prévention des blessures

Technique de nage Séance technique et pratique. Pratique du crawl. Intermédiaires et avancés.

Le 23 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

28 NOVEMBRE

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2 max. Test VAM sur 5’. Le 28 novembre de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

1ER DÉCEMBRE

Cours d’évaluateur force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne.

Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Le 1er décembre de 8 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Militaires seulement. Inscription au plus tard 3 semaines avant le cours auprès de johanne.morin@forces.gc.ca ou en composant le 418 844-5000 # 5791.

4 DÉCEMBRE

Brunch des lutins Venez bruncher en famille et rencontrer le Père Noël. Nous vous invitons à vous joindre à nous vêtus de votre plus beau pyjama! Animation, maquillage et

photo avec le Père Noël sur place. Le 4 décembre au Club Kaeble de 9 h à 10 h 45 ou de 11 h 15 à 13 h. Gratuit pour les 0-2 ans, 3 $ pour les 3-5 ans, 6 $ pour les 6-10 ans et 10 $ pour les 11 ans et +.

Achats des billets au Centre des sports du 1er au 22 novembre. Info : 418 8445000 # 5226.

11 DÉCEMBRE

Concert-bénéfice de la Musique du R22eR La Musique du Royal 22e Régiment vous convie à son concert-bénéfice au profit du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles, le 11 décembre à 14 h au bâtiment 85 de la Base Valcartier. Une contribution volontaire est suggérée. Les billets sont disponibles au Centre communautaire (bât. 93) ou à la Police militaire (bât. 276). Suivez la page Facebook de la Musique R22eR, pour connaître les détails des prochaines activités. Quelques concerts seront également offerts dans la région de Montréal en décembre prochain.

DIVERS

Collecte pour les paniers de Noël Cette année encore, les aumôniers de la Base Valcartier organisent une collecte de denrées non périssables, pour remplir les paniers de Noël qui seront distribués à des familles de la communauté militaire dans le besoin. La date limite pour apporter vos contributions est le 2 décembre. Info : aumônier d’unité ou service de l’aumônerie aux postes # 5473, # 6380 ou # 6379.

Vente de livres, collations et pâtisseries maison au profit de Centraide Une vente de livres sera réalisée au Centre de la famille Valcartier (bât. 93) pour la campagne Centraide. Cette vente se déroulera du 7 au 25 novembre, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h.

Des livres sur plusieurs sujets (anglais, français) seront vendus à petits prix!

Si vous possédez des livres qui ne vous servent plus, apportez-les au CFV. Les livres pour enfants et en anglais sont particulièrement recherchés. Vente de pâtisseries et collations maison. Si vous souhaitez contribuer, vous le pouvez en cuisinant et en nous apportant votre meilleure collation ou pâtisserie. Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 15 h. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060.

Prochaine publication : 23 novembre Soumettez vos communiqués au plus tard le 14 novembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

NOTAIRE PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!

ME MARLÈNE PLAMONDON

Participante au Programme de Réinstallation de Brookfield www.joseecloutier.ca 613.796.0547 MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 14 ANS

Je me souviens!

Médiatrice familiale accréditée

Bilingual service

MÉDIATION FAMILIALE Josée Cloutier Courtier immobilier

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX

REIKI JIKIDEN

«

En plus de mon travail de notaire et de médiatrice familiale, je suis très heureuse de vous offrir mes services de praticienne de Reiki Jikiden, soit des soins énergétiques par imposition des mains apportant un mieux-être à tous les niveaux : physique, psychologique, spirituel et émotionnel.

»

MARLÈNE PLAMONDON *Reçu disponible pour vos assurances.

POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS:

418.844.3735 • CANEX

ADSUM − 9 novembre 2016

22

SPORTS 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), composé du caporal-chef L’Écuyer, du caporal Morin et du caporal GodinThomas, est monté sur la plus haute marche du podium. À l’épreuve compétitive, le visage des gagnants était familier. Pour une deuxième année, le trio du caporal-chef Gingras, du 3 R22eR, du caporal-chef Ouellet, du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, et du caporal Marquis, de la 5 Amb C, a présenté la meilleure forme physique.

20 ANS DE SERVICE AUPRÈS DES MEMBRES DES FAC ET DE LEUR FAMILLE Les gagnants des trois médailles du volet compétitif du PEC.

Voici le podium du volet participatif du PEC.

Journée du sport des FAC

Musculation, volleyball et hockey à l’honneur PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Souliers qui crissent, haltères qui résonnent et bâtons qui claquent, ce n’est pas l’action qui manquait sur la Base Valcartier, le 21 octobre, alors que se tenait la traditionnelle Journée du sport des Forces armées canadiennes.

Malgré une baisse d’achalandage comparativement aux années dernières, les militaires étaient nombreux à participer à l’une ou l’autre des activités sportives offertes par le personnel du conditionnement physique et sport des Programmes de soutien du personnel (PSP). Que ce soit au volleyball, au hockey ou au programme d’entraînement au combat (PEC), le total de participants s’est élevé à plus de 260 personnes.

Ce nombre aurait pu grimper à près de 2000 si Dame nature avait obtempéré.

La grisaille et la forte pluie ont empêché la tenue d’une nouveauté prévue par les PSP. L’habituelle course participative, qui accueille souvent plus de 1000 personnes, devait être remplacée par la tenue d’un circuit d’entraînement massif sur le terrain de parade.

Sur la glace de l’aréna Clément-Boulanger, les hockeyeurs de huit équipes ont enfilé leur équipement et ont bataillé pour obtenir la position ultime de champion du tournoi. Cet honneur, ce sont finalement les membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) qui l’ont obtenu aux mains de la formation du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC).

Le Cpl Marquis, membre du trio gagnant, saute pardessus une barre devant les yeux de son coéquipier, le Cplc Ouellet.

Chocolat et vanille étaient les deux saveurs du gâteau offert en dessert après les hot-dogs.

Plus tôt, les volleyeurs de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) se sont imposés devant ceux du 12 RBC en finale du tournoi de volleyball, joué dans le gymnase de bois du Centre des sports. À quelques dizaines de mètres plus loin, dans le stade, les amateurs de mus-

culation prenaient part à la troisième édition du PEC. Inspirée du CrossFit, cette compétition se veut un enchaînement de mouvements fonctionnels variés alliant l’endurance musculaire, la puissance musculaire et le cardiovasculaire. Du côté participatif, le trio du

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le volleyeur du 12 RBC met toute la gomme pour smasher le ballon du côté de l’équipe de la 5 Amb C.

Un défenseur du 12 RBC sauve un but certain à l’attaquant du 1 R22eR en soulevant son bâton in extremis.

LA JOURNÉE DU SPORT DES FAC, C’ÉTAIT AUSSI POUR LES FAMILLES

L

e samedi 22 octobre, le Centre des sports a été transformé en véritable terrain de jeux pour plus de 160 jeunes participants, dans le cadre de la Journée du sport des Forces armées canadiennes. «L’événement a été au-delà de nos espérances en termes d’achalandage» déclare la coordonnatrice de l’événement, Catherine Garant. «C’était la première fois que nous présentions une formule avec un horaire de la journée et nous redoutions la réaction des participants, mais les gens ont répondu à l’appel, tout âge confondu.» Les participants pouvaient participer à différentes activités offertes en continue dont

L’année 2016 est un jalon important dans l’histoire des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC). Depuis maintenant 20 ans, les SBMFC offre des services aux membres des FAC et à leur famille leur permettant de composer avec les nombreux aspects particuliers du mode de vie militaire.

Durant la Journée du sport des FAC, le travail du personnel des SBMFC de la Base Valcartier a d’ailleurs été reconnu et les 20 ans soulignés. Le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, colonel Sébastien Bouchard, a affirmé que ces 20 années ont permis une amélioration constante des services.

Cette évolution a eu un effet des plus positifs sur l’appui et le soutien aux militaires et à la communauté de la Base Valcartier.

Pour l’occasion, un immense gâteau orné du logo des SBMFC a été servi aux participants de la Journée du sport des FAC. Hot-dogs et breuvages étaient aussi au menu. Plus de 700 pains et saucisses ont trouvé preneurs.

Créés le 3 septembre 1996, les SBMFC gèrent aujourd’hui plus de 5000 employés du Personnel des Fonds non publics (FNP), Forces canadiennes, dans les bases, escadres et unités et au quartier général à Ottawa.

l’escalade, une station de maquillage, des parcours Karibou et des jeux gonflables. De plus, trois activités sportives unissant parents et enfants étaient offertes : soccer familial, hockey familial et ballon chasseur. Afin d’encourager les gens à participer au plus d’activités possible, un billet de tirage était remis à chaque station aux participants. Chaque billet donnait la chance de remporter des prix de participation. Ainsi, plus on bougeait, plus on avait la chance de gagner. Le Service des loisirs communautaires tient à remercier le partenaire CANEX, le magasin des militaires, qui a fourni généreusement les collations pour cet événement.

Pour des informations concernant les activités du Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier, visiter la page Facebook LOISIRSVALCARTIER.

9 novembre 2016 − ADSUM

23

SPORTS

240 COUREURS AU PREMIER DÉFI SPORTIF DU SVC PERS

5 KM hommes Marc Burgess William Lévesque Francis Bachand

17:23 20:08 20:25

5 KM femmes Julie Bonneau Véronique Trépanier Katarina Collin

21:09 21:16 21:23

10 KM hommes Brendan Alexander Jean-Christophe Ouellet Jules Galarneau

39:47 39:48 40:29

10 KM femmes Stéphanie Rathel Mélanie Brousseau Sarah Goul

49:00 49:24 49:29

21,1 KM hommes Christian Mukolo-Mutware Benoit Labreche Alexandre Breton – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le brigadier-général Hercule Gosselin (au centre), commandant de la 2 Div CA et de la FOI-E, a enfilé espadrilles et tenue sportive pour le Défi sportif du Svc Pers.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Sur la piste cyclable Jacques-Cartier plombée par les rayons du soleil et agrémentée par les couleurs automnales, 240 militaires et civils de la Base Valcartier ont pris part, le 14 octobre, à la première édition du Défi sportif du Service au personnel (Svc Pers).

Que ce soit pour le plaisir ou par défi personnel, cette course leur a donné l’occasion de se mesurer à l’une des trois distances offertes, les 5, 10 et 21 kilomètres.

«On est très satisfait du nombre de participants venus courir pour ce premier événement qui vise à développer un esprit de cohésion au sein du Svc Pers», commente un des responsables du Défi sportif, adjudant-maître Eric Joly.

Cette course se voulait également une occasion pour ceux qui n’avaient pas eu le temps de prendre part à la Course de l’Armée d’avoir accès à une alternative.

Ce fut notamment le cas pour le commandant du Svc Pers, lieutenant-colonel Alain Veilleux, et le commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), brigadiergénéral Hercule Gosselin.

21,1 KM femmes Virginie Enjalbert Valérie Poliquin Annick Vallières

1:43:03 1:43:52 1:44:02

Les organisateurs du Défi ont obtenu le précieux soutien des Programmes de soutien du personnel (PSP), du 5e Bataillon des services et de l’équipe de la vélopiste Jacques-Cartier. Le moniteur en conditionnement physique et sports, Steven Murray, était l’animateur de la journée. Sports Stats s’est chargé de cumuler les temps pour que les trois premiers coureurs des différentes catégories reçoivent une médaille.

Avec joie, l’Adjum Joly a confirmé le retour de l’événement en 2017.

Courtier immobilier

418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Val-Bélair

Val-Bélair

Duberger

Sainte-Foy

1480, rue de L'Indépendance

1680, boul. Pie-X1 N, app. 104

3048, rue de Port Louis

2610 #B, ch. Ste-Foy

Le centre national de formation des Programmes de soutien du personnel (PSP) offrira une formation de moniteur adjoint en conditionnement physique - niveau élémentaire (MACPNE ou BFTA en anglais) à Valcartier du 28 novembre au 9 décembre 2016 (IIEM 112290).

Le but de ce cours est de former des militaires pouvant aider les programmes de conditionnement physique des PSP : • en éduquant les membres à enseigner des séances de conditionnement physique de base en toute sécurité et de manière efficace; • en s’assurant que certains membres qui ne peuvent aller au gym en raison du tempo de travail puissent également recevoir un service de conditionnement physique adéquat; • en formant les membres pour devenir des évaluateurs FORCE; • en aidant les moniteurs de conditionnement physique et des sports par la formation des membres de leur unité respective pour cibler le plus de membres possible pouvant suivre un programme créé par les PSP; • en s’assurant de renforcer les liens de communication entre les militaires et les PSP. À noter que c’est l’officier d’entraînement de l’unité qui est responsable des candidatures pour ce cours.

Pour d’autres détails, communiquer avec le Centre de formation des PSP au 705 424-1200, poste 3127 (RCCC : 270-3127).

0$ 00 5 17

0$ 00 5 18

ANNE MARIE DOMAINE

1:23:45 1:24:13 1:25:58

Un cours de moniteur adjoint en conditionnement physique niveau élémentaire à Valcartier!

0$ 00 5 18

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

ST-ROCH

LE MOINS CHER DU QUARTIER Condo impeccable dans secteur très recherché, 2 chambres +1 bureau, salle de bains avec bain & douche indép. air climatisé, superbe aire de vie, côté soleil toute la journée. Piscine creusée, chauffée avec spa. À 2 pas des Gal. Capitale, piste cyclable & sentiers pédestre. Poss. louer un 2e stat. UN VRAI CLÉ EN MAIN

WOW! Condo au RC avec plusieurs extras, offrant 2 chambres, superbe douche en céramique, air climatisé et un espace de vie à aires ouvertes. Garantie maison neuve jusqu'en 2019. Un excellent rapport qualité/prix. À qui la chance?

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. À quelques minutes à pied de la Réserve Navale. FAITES VITE!

0$ 00 2 22

U EA UV 00$ O N 9

9 19

0$ 90 4 27

U ND VE

Shannon

Shannon

Lac St-Charles

Saint-Raymond

7, rue Birch

644, rue des Mélèzes

601-B rue du Bouleau-Blanc

889, rang de la Carrière

U ND VE

Shannon

Shannon

Charlesbourg

Charlesbourg

122, rue Miller

9635, rue Alexandre-Blouin

5060-5062, 2e Avenue O.

Shannon

Shannon

Neufchâtel

70, rue Desrochers

9460, avenue Becquet

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

MEILLEUR QUALITÉ/PRIX DU SECTEUR. 3 chambres à coucher, 2 salle de bains complètes, planchers de bois franc et céramique, aucune perte d'espace.

Terrain aménagé avec patio et spa.

WOW Sous l'évaluation municipale. Grand cottage de 25X32 avec superbe salon, salle à manger plus coin repas, salle de cinéma maison, salle familiale et CC au SS. Plusieurs rénovations au cours des dernières années. Toiture, fenêtres, tous les couvre-planchers et autres. TRANSFERT, prise de possession rapide possible.

0$ 90 9 25

238, rue Hodgson

637, rue des Mélèzes

LAC ST-CHARLES Très beau jumelé avec beaucoup d'extras.

Planchers en bois et céramique, superbe salle de bains avec douche de verre et céramique, bain auto-portant, investissement de 7000$ en inter-bloc dans l'entrée. Sous-sol à aménager à votre goût. Très bien situé, près de la ville et à 10 min de la base militaire. Garantie maison neuve jusqu'en 2017.

Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau

0$ 00 3 29

0$ 90 4 27

NEUFCHÂTEL

FAUBOURG ST-RAPHAËL

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute. Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

LORETTEVILLE

WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge.

Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager.

UN VRAI CLÉ EN MAIN.

Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 sales de bains complètes.

Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +)

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

Patrick Couture

U ND VE

Courtier immobilier

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM − 9 novembre 2016

24

SPORTS Haltérophilie

Le Capt Menard, cinquième meilleur haltérophile au monde PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

5 kg son dernier résultat au Championnat du monde master.

Si vous croisez le capitaine Michael Menard sur la Base Valcartier, sachez qu’il s’agit actuellement du cinquième meilleur haltérophile master du monde. C’est le résultat que l’athlète de 51 ans a obtenu au Championnat du monde master d’haltérophilie qui se tenait du 1er au 8 octobre, à Heinsheim en Allemagne.

FÉROCE COMPÉTITION ET TROP LONGS INTERVALLES Au final, le Français Amete Luaki, le Slovaque Tibor Mezei, le Tchèque Josef Zamecnik et l’Irakien Kazem Khodagholo se sont positionnés devant le Capt Menard dans la catégorie de 105 kg.

«La compétition était féroce. J’avais l’opportunité de terminer en troisième place, mais les délais entre les essais ont joué sur ma concentration», explique le Capt Menard.

En plus des longs délais entre ses essais, qui pouvaient parfois s’étirer jusqu’à 20 minutes, l’officier du CI 2 Div CA a eu de la difficulté à s’adapter au site de compétition. L’espace d’exécution, qui est normalement disposé au

Bien que personnellement il aurait espéré un meilleur résultat, le militaire du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) s’en satisfait et reçoit les éloges de son entourage.

Avec une charge totale 233 kg, 103 kg à l’arraché et 130 kg à l’épaulé jeté, l’haltérophile canadien a surpassé de

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Avec un score total de 233 kg, le Capt Michael Menard est devenu le cinquième meilleur haltérophile master du monde.

niveau des spectateurs, était cette fois surélevé. Ce sentiment de hauteur a changé la routine d’exécution du Capt

45E ANNÉE • NO 11 Mercredi 9 novembre 2016 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

Muté à / Posted to

VALCARTIER

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA

418.956.8219

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP

immeubles.bdumas@gmail.com

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 23 novembre 2016 Tombée : 14 novembre 2016

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Agence Immobilière

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

vous pouvez aussi nous contacter à frais virés

you can also call collect

L’HEURE DU REPOS A SONNÉ Après une année de compétition bien occupée, le temps est maintenant venu pour le Capt Menard de prendre une pause pour soigner de légères blessures au genou et à l’épaule gauche. «Je n’ai pas touché à une barre depuis le 6 octobre», affirme-t-il.

L’athlète ne perd toutefois pas le goût de la compétition. Il entend prendre part à différents événements au sein de son club d’haltérophilie, Les athlétiques de la Polyvalente de L’AncienneLorette. Pour les compétitions de plus grande ampleur, le Capt Menard devrait reprendre l’action lors du Championnat canadien master au mois de mai, en Colombie-Britannique. Suivront ensuite les panaméricains master à la fin juin, en République Dominicaine, un environnement de compétition très apprécié par l’officier du CI 2 Div CA.

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

VIEUX-QUÉBEC 9 36

LOGEMENTS

Menard qui a l’habitude de fixer un point à 12 degrés au-dessus des têtes des spectateurs. En raison de ce petit détail, il a manqué son premier essai de la compétition, ce qui a changé son plan de match.

0$ 90

418 953-3842

PONT-ROUGE 4 34

0$ 90

SHANNON 9 28

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 7 17

0$ 00

Français Anglais

SAINT-RAYMOND 9 10

0$ 00

SAINT-RAYMOND 5 23

0$ 00

AU COEUR DU VIEUX QUÉBEC à quelques pas du Vieux-Port, condo divise rénové, sur deux étages, 3 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, beaucoup de cachet avec ses poutres apparentes et ses planchers de bois. Ce secteur offre à la fois une ambiance enchanteresse et un MODE DE VIE UNIQUE!

UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS! Cottage avec garage attaché, foyer au bois dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains rénovées, une salle d'eau, salle familiale avec poêle à bois, ATELIER SOUS le garage, grand terrain clôturé avec piscine hors-terre, terrasse couverte. Secteur en plein essor. TOUT EST EN PLACE!

SOYEZ DIFFÉRENT! Cottage canadien style champêtre avec garage attaché, 3 chambres à l'étage et 1 grand bureau au sous-sol, superbe douche qui communique avec la chambre principale. Immense terrain de + 20 000 p2. Situé à 5 min de la Base de Valcartier. Ne manquez pas votre chance.

PRESQUE NEUF! Superbe condo 4 1/2, situé au 2e étage, grande cuisine avec îlot central, comptoir lunch, armoires polyester. Salon cuisine, salle à manger aires ouvertes, 2 chambres à coucher.

Grand balcon, 2 stationnements, un rangement extérieur. À 15 minutes de la base militaire, de l'autoroute et à quelques pas des services.

**UN CHEZ VOUS À PEU DE FRAIS** Plusieurs rénovations en 2013 : fondation, électricité, plomberie, cuisine, salle de bain et plus. Idéale pour un couple ou pour une personne seule. Salon et cuisine à aire ouverte, jolie plain-pied secteur Val-des-Pins avec accès au lac et à la piste cyclable. Sous-sol à finir selon vos besoins. Libre Immédiatement!

BELLE CONTEMPORAINE, construction 2012, cuisine avec îlot central, comptoirs en quartz. Salon avec plafond cathédrale, poutres décoratives et mur d'ardoise. Sous-sol complètement aménagé. Terrain 27 000 p2 de l'espace pour construire votre garage. Un montant de 2000$ sera remis à l'acheteur lors de l'acte notarié. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

LAC-AUX-SABLES

4 18

0$ 50

x +t

CESSEZ DE CHERCHER! Maison neuve, garantie 5 ans, disponible dès maintenant, de l'espace pour votre garage, pas de voisin arrière, service d'aqueduc et d'égouts, à proximité des sentiers de VTT et motoneige, 2 chambres au R/C, possibilité d'adapter la propriété selon vos besoins (patio, s/s à aménager...). Prix txs incluses 199 606$! VENDEUR MOTIVÉ

4 22

0$ 90

VOUS AIMEZ LE CHAMPÊTRE? Vous serez comblés autant de l'intérieur que de l'extérieur! Vue sur le champ et les montagnes. Terrain plus de 15 500 p2 avec les services d'aqueduc et d'égouts, un IMMENSE GARAGE. Bain podium et porte patio dans la chambre principale donnant sur un balcon pour admirer le levé du soleil ou la vue. TOITURE 2016.

4 19

0$ 00

Plain-pied situé dans un SECTEUR IDÉAL, non seulement vous aurez les services d'aqueduc et d'égouts mais en plus vous aurez un beau grand terrain +14 000 p²! FINI LA COURSE À L'ESPACE! Aire de vie ouverte, plafond cathédrale, 4 chambres dont 3 au r/c, entrée indépendante au s/s, abri d'auto, accès facile aux sentiers de motoneiges et VTT.

9 20

0$ 90

9 13

0$ 00

9 27

0$ 90

LE PARADIS! Maison ou chalet UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, REMARQUABLE ET SOIGNÉE! Propriété rénovée avec soin, vous vous 4 saisons, bord du lac du Missionnaire, cette maison en pierre est idéale sentirez chez vous aux premiers 3 chambres dont une en mezzanine. pour la famille : 5 pièces à l'étage, instants. Intérieur chaleureux et Chaleureux avec ses boiseries, terrain de 50 000 pieds carrés, très fonctionnel, poêle à bois au salon, planchers et armoires de bois. Terrain piscine hors-terre, garage intégré 2 chambres à l'étage, grande salle intime de 73 400 p2, garage 24X24 (hauteur 12 pieds), grande salle de bain. GARAGE, cour clôturée et avec rangement au 2e, remise. Beaufamiliale. À 25 minutes de la peu d'entretien. Tout à portée de la coup de détails d'aménagement au terbase militaire! main et à proximité des commodités!

VOUS SEREZ SANS MOT!

rain: murets permettant une descente au lac en VTT, quai au bord du lac!

9 novembre 2016 − ADSUM

25

SPORTS Cérémonie du mérite sportif des FAC

– PHOTO : FAC

Trois honneurs à des militaires de Valcartier PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le major David Lacombe, l’adjudant Steve Marois et l’équipe de tir de la 2e Division du Canada (2 Div CA) ont tous trois remporté un prix dans leur catégorie respective lors de la 28e Cérémonie annuelle du mérite sportif des Forces armées canadiennes (FAC), tenue le 21 octobre à Ottawa.

Cet événement annuel permet de souligner les réalisations sportives des membres des FAC les plus extraordinaires des derniers 365 jours.

Athlètes, entraîneurs et officiels démontrent avec éloquence les occasions que les FAC offrent aux militaires d’atteindre l’excellence tant dans les sports que dans la profession des armes.

«Je tiens à féliciter chaleureusement chacun d’entre vous. Par votre leadership et votre engagement, sur le terrain de jeu comme à l’extérieur, vous êtes des modèles remarquables pour nous tous», affirme le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance.

ÉQUIPE DE L’ANNÉE EN SPORT INDIVIDUEL Équipe de tir de la 2 Div CA Les membres de l’équipe de tir de la 2 Div CA ont pris part à des compétitions à l’échelle nationale et internationale en 2015, et ils ont été d’excellents ambassadeurs des FAC. L’équipe a remporté une victoire éclatante lors de la compétition de tir aux armes légères de l’Armée australienne, se mesurant à 18 équipes internationales, et a décroché une quatrième place. Elle a poursuivi sa lancée à la compétition de tir opérationnel de l’Armée, en Angleterre, où l’équipe a pris le deuxième rang parmi quatre équipes. Au Championnat national de tir des FAC, l’équipe de tir de la 2 Div CA a raflé la première place au tir de précision et au tir de combat, conservant ainsi sa réputation en tant que meilleure équipe de tir des FAC.

MAJ DAVID LACOMBE

ADJ STEVE MAROIX

Athlète masculin de l’année

Entraîneur de l’année

En tant qu’athlète, la route vers le succès est exigeante, mais il est encore plus difficile de surmonter une blessure grave et de se remettre en forme.

C’est ce que l’année 2015 a réservé au Maj David Lacombe, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Après avoir démarré la saison en force, il s’est classé en deuxième place à un triathlon en Floride et est monté sur un podium lors de plusieurs courses tenues au Québec. Par la suite, le Maj Lacombe a subi une blessure à la tête qui a soumis son programme d’entraînement à de sévères restrictions.

Fort d’une persévérance à toute épreuve, il a travaillé d’arrache-pied pour se rétablir et reprendre l’entraînement. Contre vents et marées, le Maj Lacombe a non seulement terminé la saison de course, mais il a été le premier triathlète canadien à franchir le fil d’arrivée au Jeux mondiaux militaires du CISM.

L’Adj Steve Marois, du 5e Régiment du génie de combat, est un entraîneur exceptionnel qui a apporté une contribution remarquable au développement des équipes sportives féminines des FAC. En qualité d’entraîneur des équipes féminines de hockey et de balle lente de la Garnison SaintJean, il a remporté les Championnats nationaux des FAC, l’équipe féminine de hockey s’appropriant la bannière pour la première fois en 20 ans. À titre d’entraîneur de hockey, l’Adj Marois a fait preuve d’un dévouement exemplaire en assistant même aux matchs des ligues civiles pour avoir un meilleur aperçu des habiletés des joueuses et mieux cibler ses conseils. En plus d’être à la barre de l’équipe féminine des hockey-balle, il demeure actif en faisant partie de l’équipe de hockey des vétérans de la Garnison Saint-Jean.

JEAN-PIERRE GAMACHE Agence immobilière

**1er VENDEUR EN 2015** Pour vendre ou acheter en toute sécurité.

Contactez-moi!

AGENCE IMMOBILIÈRE

418

843-1151

Courtier participant

«

URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS

»

Pour consulter toutes mes propriétés et voir l’intérieur Visitez le... jeanpierregamache@royallepage.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES • JEANPIERREGAMACHE@ROYALLEPAGE.CA

U ND

VE

WWW.VISITEZMOI.CA 20746487

U ND

VE

WWW.VISITEZMOI.CA 12075521

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 9763700

EAU UV NO

WWW.VISITEZMOI.CA 20701865

NT

GE

UR

WWW.VISITEZMOI.CA 11045329

$ 900 189

WWW.VISITEZMOI.CA 28977626

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

1539, rue des Hortensias

1499, rue Émond

113, rue des Étudiants

1557, rue du Henné

1441, rue des Herbes

303-6385, boul. Henri-Bourassa

JACQUES GAGNÉ

Agréable propriété habitable à l’année. Secteur calme et en pleine nature. Prix compétitif.

Terrain de + de 50 000 pc. À voir !

Agence immobilière

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

418 622-7537

ADSUM − 9 novembre 2016

26

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

BOISCHÂTEL

$ 00 99 2 6

SAINT-ÉMILE

$ 00 99 3 4

MONTCALM

$ 00 99 8 3

Un vrai clé en main! Impressionnant et impeccable cottage 32x30 irr. avec garage excavé. Aménagé avec goût sur les 3 niveaux: 4 grandes chambres dont une avec walk-in 4.11x11. Très bien divisé et beaucoup d'extras. Le tout sur un magnifique terrain de 10 200 p², un paysagement à faire rêver les plus exigeants. Coup de coeur assuré! Poss. flexible.

Magnifique 2 logements côte-à-côte sur 3 niveaux, pour parents ou un revenu. Beaucoup d'espace et de rangement pour le propriétaire: 5 chambres, 2 salles de bains et une salle d'eau. Charmant logement : 1 chambre (2e possible), 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Terrain de 5905 p² paysager avec garage détaché 18,33x27 irr. + rangement au 2e étage.

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine.

2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

CHARLESBOURG

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

BEAUPORT

$ 00 50 7 3

$ 00 90 5 3

$ 00 50 5 3

CHALEUREUSE, très bien divisée, impeccable sur 3 niveaux, beaucoup d'extras, construction 2009, 3 chambres (une sur chaque étage), 2 salles de bains dont une avec bain podium thermomasseur 2 places, 2 éviers, douche céramique et verre, une salle d'eau.

Cuisine aire ouverte, foyer au salon +++. Prise de possession flexible! COUP DE COEUR ASSURÉ!

Wow! Une rareté! Un plain-pied 46 x 32 avec 3 chambres au rez-de-chaussée. Construction 2011 avec une grande aire ouverte. Beaucoup d'extras, belle fenestration, sous-sol aménagé ±80% avec deux salles familiales et 2 bureaux avec fenêtres.

Le tout sur un terrain de 32,776p² avec un garage 20 x 32 comprenant une partie atelier.

"Endroit féérique" Emplacement idéal pour se sentir en vacances à l'année! Bordé par la rivière Montmorency et un charmant ruisseau. Au goût du jour, cette propriété offre un fenestration abondante, aire ouverte et vue panoramique. Venez réaliser votre rêve!

STONEHAM

LEBOURGNEUF

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

0$ 90 9 33

0$ 90 9 30

0$ 90 9 29

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

Très beau cottage 26x28 construction 2011.

Beaucoup d'extras. Cuisine avec armoires polyester/îlot avec comptoir lunch. Salle de bains avec bain podium, douche en céramique et verre.

3 chambres à l'étage et une (poss. 2) au sous-sol. Foyer au bois au salon. Le tout sur un terrain de 11378 p². Coup de coeur assuré!

SAINT-AUGUSTIN

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

0$ 00 8 29

0$ 00 8 29

0$ 90 6 29

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé, impeccable avec 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch (îlot), stationnement intérieur et extérieur + rangement au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse sur le toit. +++ Possession rapide possible!

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées.

Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin.

3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$

Beau duplex entretenu avec grand soin.

Beaucoup de rénovations effectuées.

Deux grands 4½ non-chauffé et non-éclairé loué jusqu'en juin 2017. Même locataires depuis plusieurs années. Près des services.

C'est très propre!

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

$ 00 50 7 2

$ 00 99 6 2

PETITES ANNONCES Les

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

$ 00 50 6 2

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 23 novembre 2016 HEURE DE TOMBÉE : 17 novembre 2016 LOGEMENTS À LOUER

Magnifique condo 4½ avec beaucoup d'extras.

Construction 2011, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, comptoir lunch, dosseret, évier double ++. Aire ouverte, belle luminosité, 2 chambres dont une avec un walk-in avec meuble intégré. Près de tous les services. Libre rapidement! Il saura satisfaire les plus exigeants.

Charmant plain-pied avec entrée à mi-étage, très éclairé et bien divisé, 3 chambres dont une avec walk-in, 2 salles de bains au goût du jour. Poêle à bois au sous-sol. Grand garage de rêve 28x24 pour les plus exigeants, avec entrée électrique indépendante. Piscine hors terre, cabanon. Le tout sur un terrain de 20 236 p². Une visite vous convaincra!

CHARLESBOURG

DUBERGER

LAC ST-CHARLES

0$ 00 5 25

0$ 90 9 22

LOGEMENT À LOUER Val-Bélair.

Grand 5 1/2 très éclairé, très grand terrain avec cabanon (la campagne en ville). Propre, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Référence requise.

960$/mois. Libre immédiatement. Tél : 418 498-2200.

09/11 MONTRÉAL LONGUE-POINTE, 3 1/2 meublé tout inclus (RI).

Wi-Fi, télé satellite, lav.-séch., balcons, portes patio. Info www.monappart.sitew.ca ou 514 954-0856. 25/10 POUR RI à Shannon, 2 min de la base, 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 09/11 SUPERBE 5 1/2 À LOUER situé sur le boulevard St-Claude, près de la sortie St-Geneviève/ Henri IV. Rénové, très propre et lumineux. Recherche personne tranquille et nonfumeur. Animaux non acceptés. Libre maintenant 690$/ mois. Chantal 581 984-2780.

09/11

Très beau condo sur 2 étages (2e et 3e) avec 2 chambres et 2 salles de bains, foyer au propane au salon, 2 stationnements, piscine creusée commune, +++. Près de tous les services. La prise de possession peut être rapide.

WOW! Très belle propriété construction 1998 entretenue avec soin, impeccable et surprenante, 2 chambres au sous-sol, une salle de bains et une salle d'eau. Terrain paysagé avec goût de 5245p2. Une visite s'impose! Coup de coeur assuré!

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

WOW! Surprenant, vaste, fenestré et très bien divisé. Construction 2011, cuisine avec beaucoup de rangement et comptoir lunch. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céramique, verre et acrylique). Climatiseur mural ainsi que 2 stationnements.

Secteur près de tous les services et d'un parc.

$ 00 70 1 2

Très beau condo 2011 au rez-de-jardin, très bien divisé, pièces vastes, aires ouvertes, grande fenêtre, beaucoup d'extras, salle de bains pouvant satisfaire les plus exigeants, 2 chambres dont une avec walk-in 8,10x5,5, 2 stationnements (accès par la porte-patio). Coup de coeur assuré! Près de tous les services. Possession peut être rapide.

CONDO À VENDRE. Impeccable! À moins de 15 minutes de la Base militaire. Pièces spacieuses et lumineuses, 2 chambres, grande salle de bain avec douche en céramique et bain podium, grand rangement intérieur et un 2e à l’extérieur. Arrêt de bus et épicerie tout près ainsi que plusieurs services et le parc de la rivière St-Charles.

188 000$. Contactez Jocelyne Desgagné Re/max 1er Choix au 418 805-0165. 23/11

MAISONS À VENDRE

JUMELÉ 2012. 3 c.c. à l’étage.

Terrain aménagé 4625 pi2, cour asphaltée, patio 12x14, cabanon. Rue calme en U, à 2 min Henri IV et 10 min Base militaire. 418 842-4725. 09/11

PRATIQUE Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce

VIA NOTRE SITE WEB

MAISON À VENDRE à Biencourt avec grange. Terrain 53786 pi2. Zone agricole, chauffage électrique, combustion lente au bois. Prix 100 000$. Re/max Jonathan Castonguay. 418 318-4585. 12/01

418 561-9212

JUMELÉ, construction 2010 à 2 pas du Collège et de la Base militaire de St-Jeansur-Richelieu avec 2 chambres et 3e chambre à l’étage mais présentement walk-in.

4e chambre possible au soussol. Cuisine moderne, Spa et gazebo. Entrée 6 voitures.

Terrain 5900 pi2 sans voisin arrière. Centris # 26861405.

438 870-2137. 09/11

JUMELÉ (Ste-Foy quartier Laurentien, près de Henri IV sortie Chauveau). Rénové juillet 2016. Beau grand terrain, secteur paisible, près des écoles et garderies. Accès rapide aux autoroutes. Entrée double et asphaltée, cabanon. 249 000$.

DuProprio # 714611. Libre immédiatement. 418 8712076. 23/11

DuProprio # 698369 MAGNIFIQUE DEMEURE. Foyer intérieur en pierre. 3 c.c. à l'étage et s.d.b. S.s aménagé, c.c. et s.d.b.

Grand solarium. Entrée double.

Piscine hors terre chauffée. Grand cabanon avec porte de garage.

Lumières encastrées, gradateurs dans toutes les pièces. Luminaires, stores et rideaux inclus. Air climatisé/ chauffage léger, échangeur d'air et aspirateur central. Beaucoup d'extras. Libre immédiatement.

DUPLEX À VENDRE d’un étage et demi. Idéal pour propriétaire occupant. Près de la Base militaire de St-Jean-surRichelieu. DuProprio dans multiplex #652488. À voir.

450 346-6215. 23/11

MAISON À LOUER JUMELÉ À LOUER à Val-Bélair avec garage. 3 c.c., salle de bain + salle d’eau. Patio couvert. Nc, né. Possibilité de garage chauffé. Déneigement et gazon inclus. Libre le 31 octobre. 1250$/mois. 418 570-8145. 09/11 MAISON À LOUER 1 étage 1/2 à Fossambault au Domaine rivière-aux-pins. 2 chambres, 1 s.d.b. Accès à la plage Lac St-Joseph. Secteur près piste cyclable. Libre rapidement.

825$/mois nc, né. Denis: 581 307-5885. 09/11

DIVERS RECHERCHE COLOCATAIRE pour partager maison. Prix à discuter. Située à 5 minutes de la Base militaire, une minute de la piste cyclable et de l’autoroute de la Bravoure.

Demandez Carl 418 9999691. 09/11

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

+adsum@forces.gc.ca

www.journaladsum.com

0$ 00 5 22

Beau plain-pied qui a beaucoup à offrir: Abri d'auto, garage, piscine hors-terre, revenu 660$/mois (3½ sous-sol), verrière, 3 chambres au rez-de-chaussée +++.

Possession peut être très rapide.

$ 00 99 1 2

LORETTEVILLE

3 1/2 SHANNON, RI nonfumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. 418 806-4215. 09/11

ET RAPIDE!

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non en tandem), très beau condo de 1092 p², aire de vie très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante.

Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + un rangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup de coeur assuré! Près de tous les services.

CONDO À VENDRE

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

$ 00 99 9 1 LAC 278500$ 900 LACST-CHARLES ST-CHARLES 274

ST-AUGUSTIN

317 326000$ 900

STE-CATHERINE

LAC-BEAUPORT 179 000$ 000 LAC-BEAUPORT 179

DONNACONA DONNACONA

179 179800$ 900

VAL-BÉLAIR

189 189800$ 800

ST-ROMUALD ST-ROMUALD

949 949800$ 800

SUPERBE ET IMPECCABLE condo au goût du jour, dans un secteur recherché près des Galeries de la Capitale, du parc de l'Escarpement, de l'autoroute et de l'Académie St-Louis. Au 2e étage (milieu), 2 chambres, cuisine avec comptoir granite, 2 stationnements, piscine chauffée + spa. Prise de possession rapide possible. Un vrai clé en main!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

189 189900$ 900

ST-RÉDEMPTEUR 279800$ 800 ST-RÉDEMPTEUR 279

9 novembre 2016 − ADSUM

27

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Nancy Garneau Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

BILINGUAL SERVICES

facebook.com/lequipecomeau

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon 4, rue Cedar

Shannon

228, ch. de Gosford

Shannon

Shannon

126, rue des Hirondelles

Shannon

55, rue Maple

MAISON MODÈLE

SIA : 20452034

Shannon

56, rue Grogan

SIA : 11359160

Shannon

Shannon

135, rue Griffin

130, rue Desrochers

À CONSTRUIRE

SIA : 16811522

SIA : 13464815

Shannon

584, rue des Mélèzes

Shannon

rue Griffin

Shannon

rue Griffin

SIA : 14080227

SIA : 16985212

Shannon

200, ch. de Dublin

SIA : 28093325

Shannon

102, rue Mountain View

Shannon

234, rue Hodgson

105, rue Donaldson

À CONSTRUIRE

SIA : 10684738

Shannon

430, ch. de Dublin

SIA : 10799204

Val-Bélair

202 - 1688, boul. Pie-XI N.

SIA : 11680238

Neufchâtel

8363, av. Lespérance

0$ 90 4 36

VAL-BÉLAIR 0$ 00 0 19

SHANNON U ND VE

Val-Bélair

1177, rue du Cabestan

SIA : 12892562

Des Chatels

4430, rue Pontchartrain

SIA : 25762813

SAINT-GABRIEL

SIA : 14939128

Val-Bélair

1192, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 13912819

Lac St-Charles

2060, rue du Curé-Marcotte

SIA : 23349757

SHANNON 0$ 00 5 38

SHANNON U ND VE

SAINTE-CATHERINE U ND VE

SIA : 18755818

St-Roch

511 - 205, rue du Chalutier

SHANNON 0$ 00 9 53

SAINTE-CATHERINE U ND VE

SAINT-ÉMILE

Sainte-Catherine

55, rue du Mistral

Charlesbourg

0$ 00 5 39

SAINTE-CATHERINE U ND VE

SAINT-ÉMILE

1988, rue de la Cantatrice

SIA : 15548170

Fossambault

111 - 4490, rue Le Monelier

STONEHAM

SIA : 27761536

Neufchâtel

5192, route de Fossambault

SIA : 20848895

SIA : 14299486

U ND VE

SIA : 9015415

Sainte-Catherine

SIA : 13306442

SIA : 18487494

U ND VE

SIA : 23790064

Charny

8, rue des Pins

SIA : 27062490

SIA : 11335596

124 - 4128, av. des Chutes

SIA : 18253838

SAINTE-CATHERINE 0$ 00 5 29

VAL-BÉLAIR U ND VE

PONT-ROUGE U ND VE

SIA : 23865633

SAINTE-CATHERINE IN RA 0$ R TE 4 50 8

VAL-BÉLAIR U ND VE

PORTNEUF U ND VE

28

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 9 novembre 2016