Vol 45 no 16 adsum 2017 02 08 by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE

MERCREDI 8 FÉVRIER 2017

(ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

Tél.: 418 847-9821

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

LES JEUX SONT FAITS!

La météo capricieuse n’a pas empêché la brigade de tenir sa grande réunion sportive de l’année, le Iceman et les Jeux d’hiver 2017.

– PHOTO : BDR EDWIN HERNANDEZ MOSCOSO

1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

P. 12-13

P. 3

P. 21

P. 7

Des Faucons au cœur de l’action

Hockey : nos vétérans passent au National!

Ex AQIKGIK : 3700 km en motoneige

– PHOTO : OP IMPACT, CAMÉRA DE COMBAT FAC

– PHOTO : AVR DÉSIRÉE T. BOURDON, CENTRE D’IMAGERIE DES FAC

– PHOTO D’ARCHIVE : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

PLUS D’ÉQUIPEMENT QUE LA COMPÉTITION

P. 4

L’ABC du métier :

faites connaissance avec le Cpl Collin, technicien en communications – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

ADSUM − 8 février 2017

Agence Immobilière

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Français Anglais

IMPORTANT : MUTATION 2017 N'attendez pas votre message de mutation! Ne faites pas comme vos confrères et consoeurs qui sont partis sans avoir vendu! 1 La vente de votre maison sera conditionnelle à la réception de votre message de mutation.

Soyez prêt comme plusieurs de nos clients car partir sans avoir vendu n'est pas l'idéal!

2 Connaissance des avantages Brookfield. 3 On vous aide à préparer la maison pour la vente. 4 On met votre maison sur le marché rapidement.

Un seul numéro : 418 953-3842

5 On vous réfère à un bon courtier de votre lieu de mutation. LORETTEVILLE

BEAUPORT 9 19

0$ 80

8 15

0$ 00

AÉROPORT 4 20

0$ 90

VAL-BÉLAIR 8 18

0$ 50

SAINTE-CATHERINE 5 17

0$ 00

VIEUX-QUÉBEC 9 35

0$ 90

VUE À COUPER LE SOUFFLE! Vous aimez la nature et les commodités de la ville? C'est pour vous! Superbe condo 18'x 30' aménagé sur 2 étages. Construction 2013 (garantie constructeur jusqu'en 2018) offrant 2 chambres, cuisine avec îlot, planchers flottant & céramique. De l'espace pour tous avec walk-in dans chaque chambre. À voir ABSOLUMENT!

VUE IMPRENABLE SUR LA VILLE! Secteur Loretteville, condo deux chambres à coucher (reste à fermer un mur), 2e étage, lumineux avec ses fenêtres sur 3 côtés, balcon intime, un stationnement et un rangement extérieur, excellente gestion de la copropriété, secteur de choix, NATURE ET SERVICES À PROXIMITÉ!

Superbe condo sur 2 niveaux, de 2 chambres, style et cachet, magnifique foyer, grand balcon, cuisine rénovée avec goût. Belle luminosité avec fenestration abondante et orientation parfaite (sud-ouest), unité de coin. Piscine creusée (chauffée), jardin d'eau. Secteur stratégique, près de tout (école, parc, autoroute). À VOIR!

Condo moderne sur un site exceptionnel longeant la rivière Nelson en pleine nature, unité de coin, 2e étage, bien ensoleillé avec 2 chambres, 2 balcons, beaucoup de rangements, piscine creusée chauffée. Situé a 10 minutes de la Base de Valcartier et a quelques pas de l'école primaire. À ne pas manquer, venez visiter!

PRESQUE NEUF! Superbe condo 4 1/2, situé au 2e étage, grande cuisine avec îlot central, comptoir lunch, armoires polyester. Salon cuisine, salle à manger aires ouvertes, 2 chambres à coucher. Grand balcon, 2 stationnements, un rangement extérieur. À 15 minutes de la base militaire, de l'autoroute et à quelques pas des services. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

AU COEUR DU VIEUX QUÉBEC à quelques pas du Vieux-Port, condo divise rénové, sur deux étages, 3 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, beaucoup de cachet avec ses poutres apparentes et ses planchers de bois. Ce secteur offre à la fois une ambiance enchanteresse et un MODE DE VIE UNIQUE!

LAC-BEAUPORT

SAINT-SAUVEUR

LEBOURGNEUF

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

9 49

0$ 90

9 29

9$ 99

9 35

0$ 90

9 35

0$ 90

4 29

0$ 90

9 21

0$ 50

À QUELQUES PAS DES PENTES du Centre de ski Le Relais! Construction de qualité supérieure, VASTE cottage, parfait pour une famille. 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage double attaché, piscine intérieure, plus de 3 500 pieds carrés habitable avec un terrain de 20 000 p2. Libre immédiatement! SOUS L'ÉVALUATION, VENDEUR MOTIVÉ!

Quartier St-Sauver TRIPLEX idéal pour propriétaire occupant ou investisseur (les 3 logements libres à l'acheteur), garage attaché avec deux espaces de stationnements à l'intérieur, belle cour arrière. Immeuble en excellente condition. POURRAIS ÊTRE CONVERTI EN MAISON UNIFAMILIALE! Réalisez votre projet!

SUPERBE RÉSIDENCE, quartier recherché avec fils électriques enfouis! 4 chambres dont 2 au s/s, possibilité d'une 2e salle de bains avec la salle d'eau (plomberie prévue). Cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes avec foyer. Terrain entièrement aménagé, piscine creusée, patio, cabanon. Près de tous les services. Une visite vous convaincra!

Magnifique plain-pied 36x36 avec 3 chambres dont une au sous-sol, l'aire ouverte vous procure une luminosité incroyable, douche verre et céramique, sous-sol entièrement aménagé avec salles de bain avec douche, grand terrain de 33 000 pc, secteur paisible avec un parc, à 5 min de la base militaire de Valcartier. Le confort assuré! À qui la chance?

UN CLASSIQUE TOUJOURS APPRÉCIÉ! Beau cottage 26x26 avec garage attaché situé dans un secteur paisible. Vous offre 3 chambres à coucher à l'étage, ainsi que des espaces de vie fonctionnels et ensoleillés. Sous-sol à aménager à votre goût. Terrain intime à l'arrière, avec piscine hors-terre pour profiter de vos étés! On vous attend pour une visite.

BELLE À VOIR! Propriété immaculée, armoires de bois, salle à manger dans la tourelle avec vue sur le terrain de 23 000p2 et aménagé avec minutie! Gazebo permanent, remise 16X16, entrée indépendante au sous-sol. Une chambre au rez-de-chaussée et une au sous-sol (avec possibilité d'une 2e au s/s), 2 salles de bains. Toiture 2016! VRAIMENT IMPECCABLE!

SAINT-RAYMOND

9 28

0$ 90

9 21

0$ 00

5 21

0$ 00

5 27

0$ 00

9 24

0$ 00

5 20

0$ 00

UNIQUE ET BIEN PENSÉE! Belle grande maison avec boiseries, plafond cathédrale salon et cuisine, mezzanine et 3 chambres à l'étage. Garderie possible annexée à la maison avec salle d'eau, chambre et hall d'entrée indépendant, cet espace pourrait servir pour un autre projet! Garage attaché, terrain + de 24 000 p2 avec une section de la cour clôturée.

LUMINOSITÉ ET ESPACE! Plain-pied, construction 2009, terrain +44 000 p² avec piscine semi-creusée, de la place pour votre futur garage sans aucun doute! Au rez-de-chaussée le coin bureau pourrait faire une chambre! Au sous-sol 2 grandes chambres, une salle d'eau et une entrée indépendante vers l'extérieur. Militaire? Accès rapide par la route 367!

Cottage bien situé SANS VOISIN ARRIÈRE! Terrain + de 15 500 p2 avec les services d'aqueduc et d'égouts, GARAGE 23 X 26 avec grande porte avant et une autre donnant sur la cour arrière, accès rapide aux sentiers motoneige et VTT! Bain podium et porte patio dans la chambre principale avec balcon pour admirer le levé du soleil ou la vue. TOITURE 2016!

BESOIN D'ESPACE? La voici! Construction 2008, 54 X 32, aire de vie spacieuse, chacun sa chambre et/ou chacun son bureau si vous le voulez! 2 salles familiales? Une possibilité! Garage détaché 24 X 30, terrain 15 000 p2, cour clôturée, sous-sol aménagé et surélevé donnant l'impression d'être au rez-de-chaussée. OFFREZ-VOUS LE LUXE DE LA CAMPAGNE!

CONSTRUCTION 2013 encore sous garantie, vaste plain-pied 34 X 34 AUX TENDANCES ACTUELLES, foyer au bois entre le salon et la cuisine, salle de bain attenante à la chambre principale, 3 chambres au sous-sol, grande salle familiale, GARAGE DÉTACHÉ. La maison idéale pour votre famille!

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

SAINT-RAYMOND

PONT-ROUGE

DONNACONA

NEUVILLE

STE-CHRISTINE D’AUVERGNE

9 26

0$ 90

SPACIEUX PLAIN-PIED 37 X 37, à aire ouverte, 2 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol aménagé avec entrée indépendante, abris d'auto 16 X 32, garage détaché 16 X 16 sur dalle de béton. La maison a été adaptée pour personne à mobilité réduite (l'ascenseur pourrait être inclus), desservie par les services d'aqueduc et d'égouts sur terrain de 9 900 p2.

5 13

0$ 00

STOP! Tannés d'être dans votre petit logement ou d'entretenir votre grande maison? Propriété RÉNOVÉE avec soin! Intérieur chaleureux et très fonctionnel, poêle à bois au salon, 2 chambres à l'étage, grande salle de bain. GARAGE, cour clôturée et peu d'entretien. À proximité des services à pied! Un bon placement, secteur facile à louer!

4 34

9$ 99

UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS! Cottage avec garage attaché, foyer au bois dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains rénovées, une salle d'eau, salle familiale avec poêle à bois, ATELIER SOUS le garage, grand terrain clôturé avec piscine hors-terre, terrasse couverte. Secteur en plein essor. TOUT EST EN PLACE!

4 28

0$ 90

Très belle maison à paliers avec garage intégré, secteur familial, près de l'autoroute 40 et des services. 3 chambres possibilité de 5. Vue partielle sur le fleuve à partir de la chambre principale et du patio. Terrain clôturé. 2 salles de bains dont une attenante à la chambre principale, s/s aménagé, fenêtres remplacées en 2015. UNE VISITE SUFFIT!

9 17

0$ 50

ATTRAYANTE PETITE MAISON mariant le style champêtre et bord de mer... Jolie résidence avec garage intégré, superbe terrain avec vue sur les champs et vue partielle sur le fleuve. Située aux limites de la ville de Donnacona, accès rapide à l'autoroute 40. Beaucoup de rénovations, le avant après est spectaculaire! 30 minutes de Québec. UNE PERLE!

5 22

0$ 00

Un site de rêve BORDÉ PAR LA RIVIÈRE Sainte-Anne, la paix, l'air pur, la vue sur l'eau et les montagnes... Chalet habitable à l'année, meublé ou non, terrain plus de 49 000 p2 avec plus de 155 pieds de façade sur l'eau, garage 20 X 30 avec 2e étage aménagé pour vos invités. 15 minutes de St-Raymond, 1 heure de Québec. LE BONHEUR EST ICI!

8 février 2017 − ADSUM

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Pendant quatre mois, du 6 octobre 2016 au 19 janvier 2017, les 60 militaires du 430e Escadron tactique d’hélicoptères déployés dans le cadre de l’opération IMPACT en Irak n’ont pas lésiné sur les efforts. Douze heures par jour en moyenne, sept jours sur sept, ils ont été appelés à accomplir diverses tâches en plein cœur de l’action de la coalition contre Daech. «Les hélicoptères canadiens sont les appareils à tout faire de la coalition, ce qui fait en sorte qu’on répond à beaucoup de demandes», indique le commandant du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, basé à Valcartier, lieutenant-colonel Carol Potvin. Lors de ce déploiement, le Lcol Potvin commandait le détachement d’aviation tactique dans le nord de l’Irak. Un de ses rôles était de gérer le risque des opérations exécutées par ses membres. «Je voulais m’assurer de compléter la mission tout en évitant des incidents, pour le bien-être de tous», confie-t-il. Avant d’entreprendre quoi que ce soit sur le terrain, le 430 ETAH devait mettre en place un camp en bonne et due forme pour y séjourner et entretenir les quatre CH-146 Griffon. Le 427e Escadron tactique d’hélicoptères, que le 430 ETAH a remplacé, avait moins de militaires sur place et séjournait sur un camp américain. Le camp, bâti à l’aide d’ingénieurs, a été établi sur un champ désert à Erbil, capitale de la région autonome du Kurdistan. C’est à cet endroit que l’ensemble des installations de la coalition se trouve. On y compte plus de 4000 soldats.

L’OFFENSIVE SUR MOSSOUL Les médias en parlaient depuis quelques mois, mais c’est une semaine après l’arrivée des membres du 430 ETAH que les Kurdes ont lancé leur offensive sur Mossoul, ville du nord de l’Irak contrôlée par Daech. Le rythme des opérations s’est alors accéléré. «Ça faisait plusieurs mois que cette offensive était anticipée, mais on ne s’attendait pas à ça au moment de prendre le commandement du détachement d’aviation tactique», confesse le Lcol Potvin. Les membres du 430 ETAH se sont donc attelés au transport de troupes, de matériel et de vivres jusqu’aux Canadiens près des lignes ennemies. Afin de réduire le risque de ces opérations pour ses équipages, le commandant, de concert avec les officiers et sous-officiers du renseignement, analysait le terrain pour

établir la route à prendre en fonction des positions de l’ennemi sur le terrain. En effet, Daech n’est pas une force à négliger, comme le précise le Lcol Potvin. Lorsque les forces irakiennes ont quitté les lieux, les extrêmistes de Daech ont saisi tout leur équipement, y compris des missiles antiaériens. L’essentiel des missions du 430 ETAH se faisait dans le Kurdistan à partir d’Erbil. Le territoire d’opérations de l’escadron couvrait une superficie d’environ 150 kilomètres par 300 kilomètres. Sept ou huit zones d’atterrissage à bas risque étaient utilisées. Les CH-146 Griffon ont également servi au transport de généraux et de VIP de l’aéroport de Bagdad à la zone verte, endroit où se trouvent les ambassades étrangères. Pour se rendre jusqu’à cette enclave protégée en plein centre de la ville, les pilotes faisaient du vol tactique dans le but d’éviter d’être repérés de loin par l’ennemi. Les soirées étaient consacrées à la maintenance des hélicoptères Griffon. Le jour, les appareils, exposés à un soleil ardent, étaient trop brûlants pour faire leur entretien. Mais cela n’a jamais empêché les Griffon de faire leur travail. «Nous sommes chanceux d’avoir le Griffon. Même dans ces conditions chaudes et sèches, il performe bien et ne brise pas. Pour faire entre 8 et 20 heures de vol par jour, on a besoin d’un hélicoptère fiable», affirme le Lcol Potvin. Le 430 ETAH jouissait aussi d’une bonne collaboration avec les autres pays de la coalition, les États-Unis, la France, l’Italie et le Royaume-Uni.

UNE POPULATION PARTAGÉE Lorsque le Lcol Potvin prenait les commandes d’un appareil et survolait le nord du pays, des gens du peuple le saluaient de la main. «Les Kurdes sont extrêmement heureux de nous savoir là pour les aider à combattre Daech et à reprendre le contrôle de leur pays», précise-t-il. L’accueil de la population était moins chaleureux au sud de l’Irak où les milices chiites n’apprécient pas la présence de la coalition. Ces clans de guerre, qui se comptent par centaines, n’aiment pas Daech. Ils voudraient cependant régler le conflit eux-mêmes. Pour montrer leur mécontentement, des miliciens tiraient des roches en direction des hélicoptères. «Dans le sud, les milices nous voient comme une force d’occupation. Il est difficile de leur faire comprendre que ce n’est pas le cas. On veut redonner l’Irak aux Irakiens et non leur prendre», insiste le commandant du 430 ETAH.

Un tireur du 430 ETAH observe le terrain pendant qu’un CH-146 Griffon vole au-dessus d’un village.

Toutefois, ce dernier croit fermement qu’il y a de l’espoir pour le peuple irakien. Il a été à même d’observer l’avancement des troupes kurdes et des forces irakiennes sur Daech. Il sent qu’une fois que le problème de Daech sera réglé, les Kurdes, Chiites et Sunnites pourront mettre l’accent sur la reconstruction du pays. Il estime que Mossoul pourrait être libéré d’ici quelques mois.

PRENDRE SOIN DE SON MONDE La soixantaine de militaires déployés en Irak étaient très bien entraînés. Ainsi, le plus grand apprentissage que le Lcol a fait pendant ce tour n’est pas venu des opérations, mais de la gestion de son personnel. Comment changer les idées des membres de son équipe qui s’ennuient de la maison, travaillent de longues heures et vivent du stress. C’était d’autant plus

important que le déploiement s’est fait en plein temps des Fêtes. Heureusement, plusieurs activités ont été organisées. À l’aide de son adjudantchef, le Lcol Potvin communiquait beaucoup avec ses membres. Ils avaient également la chance de communiquer avec leur famille par Internet. «C’est certain que c’est une période difficile [les Fêtes] pour un déploiement. On essaie de ne pas y penser, mais on aimerait être avec nos familles. Je suis extrêmement fier de mes troupes. Tout le monde a bien travaillé, je n’aurais pas pu être mieux servi», souligne le Lcol Potvin. Jusqu’en avril, 55 membres du 430 ETAH poursuivent leurs activités au sein de la coalition. De ce nombre, 40 sont arrivés en janvier et 15 poursuivent le déploiement jusqu’en mars. Ils sont commandés par un major de l’unité.

BOURSE DE 1 000 $ Les militaires de la Force régulière de Valcartier qui s’inscrivent à un programme de formation d’ici le 31 mars et qui débuteront leurs cours au campus de Québec avant le 30 septembre 2017 recevront une bourse d’études de 1 000 $*!

Santé, assistance et soins infirmiers – 5325 (DEP) (Français) Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail Horaires flexibles pour une véritable conciliation études-travail-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 528500

*Certaines conditions s’appliquent

E N QUE

Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

Décro votre DcEhPez

UES

QUATRE MOIS AU CŒUR DE L’ACTION

– PHOTOS : CAMÉRA DE COMBAT, FORCES CANADIENNES

Le 430 ETAH en Irak

M OIS SEULE ME

1 800 780-5933 valcartier.collegecdi.ca valcartier.collegecdi.ca MONTRÉAL

Du 6 octobre 2016 au 19 janvier 2017, le Lcol Carol Potvin (à droite), commandant du 430 ETAH, a commandé le détachement d’aviation tactique dans le nord de l’Irak.

bur. 700 416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur. Montréal, QC H3A A 1L2

LAVAL LA AVAL A

3 Place Laval, bur bur.. 400 Laval, QC H7N 1A2

QUÉBEC

Avenue Honoré-Mercier, Honoré-Mercier, bur. bur. 20 905 Avenue Québec, QC G1R 5M6

ADSUM − 8 février 2017

8 fĂŠvrier 2017 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

ConfĂŠrence et diffusion de messages pour briser le silence entourant la santĂŠ mentale Ces mauvaises habitudes de vie contribuent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation du taux dâ&#x20AC;&#x2122;invaliditĂŠ pour blessures psychologiques dans la population, qui est passĂŠ de 7 % en 1990 Ă 70 % en 2015. La dĂŠpression est la premiĂ¨re cause dâ&#x20AC;&#x2122;invaliditĂŠ. Des ĂŠtudes indiquent quâ&#x20AC;&#x2122;une personne sur cinq souffrira de dĂŠpression dans sa vie. Comment dĂŠceler un risque de trouble de santĂŠ mentale? Il existe des signaux dâ&#x20AC;&#x2122;alarmeÂ : une tension accrue, des troubles digestifs, le grincement des dents ou le serrement de la mĂ˘choire involontaire, lâ&#x20AC;&#x2122;insomnie et la fatigue, lâ&#x20AC;&#x2122;essoufflement sans raison valable, les mains et les pieds froids, des tremblements, un manque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre et des infections comme la grippe ou le rhume plus frĂŠquentes.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La 2e Division du Canada (2 Div CA) a invitĂŠ le Dr Amir Georges Sabongui Ă prononcer une confĂŠrence le 23 janvier Ă la Base Valcartier et le 25 janvier sur les garnisons de MontrĂŠal et Saint-Jean-sur-le-Richelieu. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une faĂ§on pour la Division de rĂŠaffirmer son soutien envers la lutte contre la stigmatisation encore associĂŠe Ă la santĂŠ mentale, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la campagne ÂŤBell Cause pour la causeÂť. IntitulĂŠe Diamant ou poussiĂ¨reÂ : comment briller sous pression tandis que dâ&#x20AC;&#x2122;autres sâ&#x20AC;&#x2122;effondrent, la confĂŠrence donnait des conseils et des outils pratiques pour maĂŽtriser le stress et retrouver son ĂŠnergie et sa passion au quotidien. Le Dr Sabongui a su capter lâ&#x20AC;&#x2122;attention de lâ&#x20AC;&#x2122;auditoire avec sa passion et son humour. Ce spĂŠcialiste en psychologie et en leadership organisationnel a ĂŠgalement servi pendant 12 ans comme officier de la Marine. Le confĂŠrencier a expliquĂŠ comment il est possible de contrĂ´ler les images provenant du cortex visuel, cette partie du cerveau qui traite lâ&#x20AC;&#x2122;information visuelle. Des situations vĂŠcues sur le terrain peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;imprĂŠgner dans le cortex visuel et laisser des cicatrices qui se manifestent ensuite par le stress. ÂŤAu moment du stress, il faut faire preuve de vigilance et apprendre Ă le gĂŠrer. Se ressourcer et ĂŠviter dâ&#x20AC;&#x2122;en faire

TOUS APPELĂ&#x2030;S Ă&#x20AC; FAIRE TOMBER LES BARRIĂ&#x2C6;RES

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Avec humour et ĂŠnergie, le Dr Amir Georges Sabongui a donnĂŠ une confĂŠrence pour lutter contre la stigmatisation associĂŠe Ă la santĂŠ mentale.

trop sont des trucs qui aident Ă la gestion du stressÂť, conseille le Dr Sabongui. Dans les statistiques frappantes quâ&#x20AC;&#x2122;il a divulguĂŠes au cours de la confĂŠrence, plusieurs se rapportaient aux troubles de santĂŠ mentale. De nos jours, la population en gĂŠnĂŠral a augmentĂŠ de 10 % Ă 20 % ses activitĂŠs professionnelles, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire dâ&#x20AC;&#x2122;une Ă deux heures de plus par jour. RĂŠsultat : les heures de sommeil diminuent. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, on ne dort en moyenne que six heures par nuit.

Selon le Dr Sabongui, ce dĂŠsir de performance professionnelle et personnelle entraĂŽne des consĂŠquences sur la vie sociale et familiale. Le temps passĂŠ avec la famille et les amis en souffre. En 1976, un repas familial durait en moyenne une heure 16 minutes. En 2006, ce temps a fondu pour atteindre un maigre 16 minutesâ&#x20AC;Ś Il faut dire que la population ne mange pas toujours Ă la maison, puisque 31 % des repas consommĂŠs aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui aux Ă&#x2030;tats-Unis le sont en voiture; au Canada, cette statistique est de 26 %.

DEUX MILITAIRES DU 12 RBC HONORĂ&#x2030;S GrĂ˘ce Ă leurs actions, chacun sur une scĂ¨ne dâ&#x20AC;&#x2122;accident diffĂŠrente, les caporaux-chefs Jocelyn Ă&#x2030;thier et Michel Laderoute, du 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada (12 RBC), ont ĂŠtĂŠ rĂŠcompensĂŠs lors dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠcente cĂŠrĂŠmonie.

Mention ĂŠlogieuse du commandant de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne

Cplc Jocelyn Ă&#x2030;thier ÂŤLors de lâ&#x20AC;&#x2122;op NANOOK 2013, le Cplc Jocelyn Ă&#x2030;thier, alors caporal, a ĂŠtĂŠ tĂŠmoin dâ&#x20AC;&#x2122;un accident entre deux voitures ayant fait autant de blessĂŠs dans la ville de Whitehorse, au Yukon. Sans hĂŠsitation, il sâ&#x20AC;&#x2122;est rapidement rendu sur les lieux et a pris charge de la situation afin de la maĂŽtriser. En plus, il a lui-mĂŞme administrĂŠ les premiers soins aux civils impliquĂŠs en vĂŠrifiant leur ĂŠtat dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠveil et en prenant les actions appropriĂŠes afin de minimiser les risques dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de choc. AprĂ¨s avoir pris contrĂ´le de la scĂ¨ne, il a effectuĂŠ la circulation du trafic, secondĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;autres militaires qui lâ&#x20AC;&#x2122;accompagnaient, sâ&#x20AC;&#x2122;assurant de garder un Ĺ&#x201C;il sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat des blessĂŠs. Il a maintenu ce contrĂ´le jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce que la Gendarmerie royale du Canada prenne la responsabilitĂŠ de la scĂ¨ne. Au final, le Cplc Ă&#x2030;thier a dĂŠmontrĂŠ un niveau dâ&#x20AC;&#x2122;initiative et de leadership nettement supĂŠrieur Ă son grade en plus de mettre en ĂŠvidence des aptitudes professionnelles exemplaires et un sens du devoir inĂŠgalĂŠ.Âť

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Cplc Michel Laderoute ÂŤLe 31 juillet 2016, prĂ¨s de Medecine Hat, en Alberta, le Cplc Laderoute ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un groupe de militaires ont portĂŠ secours Ă des personnes impliquĂŠes dans un accident routier. Son intervention a permis une gestion sĂŠcuritaire des lieux de lâ&#x20AC;&#x2122;accident contribuant ainsi au travail des autres militaires qui portaient secours. GrĂ˘ce Ă son civisme et son professionnalisme, le Cplc Laderoute a fiĂ¨rement reprĂŠsentĂŠ les valeurs ĂŠthiques canadiennes.Âť

Tout au long de la journĂŠe du 25 janvier, de hauts dirigeants militaires et politiques ont livrĂŠ des messages en matiĂ¨re de santĂŠ mentale. ÂŤNous avons accompli de grands progrĂ¨s, mais beaucoup de travail reste encore Ă faire. Nous avons la responsabilitĂŠ collective dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre sensibles aux problĂ¨mes de santĂŠ mentale et dâ&#x20AC;&#x2122;y remĂŠdier aussitĂ´t quâ&#x20AC;&#x2122;ils se manifestentÂť, a indiquĂŠ dans un message interne le brigadier-gĂŠnĂŠral Hercule Gosselin, commandant de la 2 Div CA et de la Force opĂŠrationnelle interarmĂŠes Est. Quant au chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat-major de la DĂŠfense, gĂŠnĂŠral Jonathan Vance, il a soulignĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;importance que la conversation sur la santĂŠ mentale demeure ouverte et transparente. ÂŤMĂŞme si vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez pas vĂŠcu la maladie mentale, nous sommes tous touchĂŠs par cette rĂŠalitĂŠ, directement ou indirectementÂť a-t-il fait valoir. De leur cĂ´tĂŠ, Harjit Sajjan et Kent Hehr, respectivement ministre de la DĂŠfense nationale et ministre des Anciens Combattants, ont rappelĂŠ que ÂŤles militaires et vĂŠtĂŠrans des Forces armĂŠes canadiennes et les membres de leur famille ont fait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnormes sacrifices pour que le reste dâ&#x20AC;&#x2122;entre nous puissent vivre en paix et en sĂŠcuritĂŠ. Nous reconnaissons que le service militaire peut avoir un impact sur la santĂŠ mentale, et quand une personne souffre, cela peut affecter non seulement les membres de sa famille, mais aussi lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de sa communautĂŠÂť. La participation de la population canadienne Ă la JournĂŠe Bell Cause pour la cause sâ&#x20AC;&#x2122;est traduite par 131Â 705Â 010 interactions, permettant dâ&#x20AC;&#x2122;amasser un montant de 6Â 585Â 250 $ pour la santĂŠ mentale au Canada.

*) ' * ' ''''

+ ! ( # *' !!" !! +**)('&'#"* ! *' ' ' '!( # *!)

*' * '" ! *) '

' "

' ) ' ' ''' '

ADSUM − 8 février 2017

– PHOTOS : CPL DRAPEAU, 1 R22ER

L’adjudant Richard prépare la bataille avec le peloton 9 pendant que son signaleur écoute la radio.

En pleine guerre de tranchées lors d’une contre-attaque sur la position défensive du peloton 7. De haut en bas : caporal L’italien-Normandeau et soldat Pilon-Côté.

Le 1 R22eR s’entraîne en prévision de CASTOR BORÉAL UNE COLLABORATION DU CAPT LEFRANÇOIS-SANTO, DU LT FILIATRAULT ET DE L’ADJ RICHARD Compagnie C, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Du 9 au 20 janvier, le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a conduit l’exercice CASTOR GIVRÉ. L’entraînement était concentré sur les opérations défensives en sous-unités dans un contexte hivernal, en préparation pour le déploiement à Goose Bay, où se déroulera l’exercice CASTOR BORÉAL 2017 (qui sera couvert dans une prochaine parution). La compagnie A a effectué l’exercice TAZ GIVRÉ dans le but de qualifier ses membres au niveau élémentaire de la guerre en condition hivernale. Les deux premiers jours ont servi à l’instruction théorique en classe afin de préparer les troupes pour leur départ dans les secteurs d’entraînement. L’apprentissage a porté sur l’utilisation de l’équipement hivernal, l’habillement et les techniques de survie tel l’allumage d’un feu. Les membres de la compagnie ont également révisé la théorie concernant les attaques délibérées de type raid.

Ils sont passés à l’action en menant un raid de nuit sur un objectif de peloton. L’entraînement a été axé sur les installations défensives d’hiver et la préparation à la bataille pour le raid en soirée. Les membres de la compagnie B ont commencé leur exercice le 11 janvier en chaussant leurs raquettes. Après une marche de 1,5 kilomètre en forêt, alourdie par les sacs alpins et les toboggans, ils ont établi une cache de compagnie. C’est là qu’ils ont appris à construire abris et ouvrages défensifs, en suivant les enseignements du sergent Audit et du caporal-chef Audette-Lagueux. La compagnie a terminé son exercice par mauvais temps, en lançant des attaques délibérées sur un ennemi qui tentait de retarder leur avance. Les membres de la B ont établi une base de patrouille de sous-unité afin d’effectuer leur procédure de batailles en vue d’une attaque et en menant un raid sur un pont. Il est parfois nécessaire de revenir à la base afin de prendre la mesure des situations extrêmes auxquelles les soldats peuvent être confrontés tout en combattant. C’est dans cette optique que la compagnie C s’est déployée dans les secteurs afin de recevoir de l’instruction sur la

survie en milieu permissif, donnée par l’adjudant Richard. Les leçons allaient du démarrage d’un feu jusqu’aux techniques d’évasion et de récupération, en passant par le montage d’abris en forme d’appentis. Le tout s’est conclu par une nuit pluvieuse en dessous d’un abri de fortune fait avec un parachute. Ce type de formation permet au commandement de tester la résilience de ses

soldats tout en leur apprenant à survivre et à mieux combattre en forêt. De plus, les membres ont expérimenté le choc thermique subi lors d’une immersion en eau froide, en vue de l’exercice de Goose Bay en février. La compagnie C a poursuivi son entraînement en donnant à chaque peloton la tâche d’établir une position défensive en contexte de «force contre force». Chaque peloton a dû, durant cette période de temps, établir une position défensive, lancer des patrouilles en attente de reconnaissance, attaquer la position défensive d’un autre peloton et défendre sa propre position. Les premiers soins ont également été mis en pratique par le biais de scénarios avec le soutien de la 5e Ambulance de campagne. Pour terminer l’exercice CASTOR GIVRÉ du 1 R22eR, un champ de tir de pénétration a eu lieu, sous la supervision de la compagnie C. Ce champ de tir avait pour but de vérifier la résistance des ouvrages défensifs hivernaux au tir de plusieurs systèmes d’armes. Les systèmes d’armes qui ont été mis à l’épreuve incluaient la mitrailleuse polyvalente C6, le canon de 25 mm monté sur un VBL III et l’arme antiblindé à courte portée de 84 mm. Le centre d’essais et d’expérimentation en munitions était sur place pour enregistrer les données du tir. Cette activité a confirmé la pertinence de continuer l’entraînement sur les ouvrages défensifs dans les opérations par temps froid, car les systèmes d’armes ont eu du mal à percer la neige compactée.

AVIS DE SANTÉ CANADA CONCERNANT UNE CLASSE D’ANTIBIOTIQUES Santé Canada a récemment procédé à l’évaluation de l’innocuité des fluoroquinolones, une classe d’antibiotiques administrés par voie orale ou par injection. Cette évaluation a révélé que, dans de rares cas, certains effets secondaires connus peuvent être persistants et invalidants. Il s’agit, entre autres, de problèmes musculaires, notamment la tendinite et la rupture du talon d’Achille, d’atteintes nerveuses, dont la neuropathie périphérique, et d’autres troubles du système nerveux central, comme de l’anxiété, des étourdissements et de la confusion. Comme suite à son examen de l’innocuité, Santé Canada collabore avec les fabricants pour faire ajouter de l’information à propos de ces risques rares, mais graves, sur l’étiquette de ces antibiotiques. Les fluoroquinolones servent à traiter plusieurs types d’infections bactériennes, dont les infections respiratoires et des voies urinaires. Les réactions peuvent survenir des heures, voire des semaines, après la prise d’une fluoroquinolone. De nombreuses fluoroquinolones (versions de marque ou génériques) administrées par voie orale ou par injection sont offertes au Canada : – ciprofloxacine (Cipro); – moxifloxacine (Avelox); – levofloxacine;

– norfloxacine; – ofloxacine. Santé Canada mène aussi, en collaboration avec le Réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments et l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, des études supplémentaires afin de mieux comprendre l’utilisation des fluoroquinolones au Canada. Les Canadiens seront tenus au courant, au besoin, de tout nouveau renseignement sur l’innocuité de ces antibiotiques.

CE QUE VOUS DEVREZ FAIRE – Avant de prendre une fluoroquinolone, dire à son médecin si vous avez déjà éprouvé un effet secondaire relatif à l’utilisation de cette classe d’antibiotiques. – Consulter un professionnel de la santé si vous développez des effets secondaires comme des douleurs articulaires et musculaires, des engourdissements, des fourmillements ou de la confusion à la suite de la prise d’une fluoroquinolone. – Discuter avec un professionnel de la santé de toute question ou préoccupation au sujet de son traitement par des fluoroquinolones. Pour signaler des effets secondaires de produits de santé à Santé Canada, composer sans frais le 1 866 234-2345 ou consultez la page Web de Santé Canada sur la déclaration des effets indésirables.

Jill Sinclair, seule femme au sein du CCRD Le 31 janvier, le chef d’état-major de la Défense, général Jonathan Vance, a nommé Jill Sinclair pour occuper le siège du Canada au Conseil consultatif sur la réforme de la défense de l’Ukraine (CCRD). «Je suis ravie d’avoir cette opportunité exceptionnelle de contribuer au processus de réforme de la défense de l’Ukraine», a commenté par voie de communiqué Mme Sinclair, qui devient ainsi la seule femme et la seule civile du CCR. Mme Sinclair est hautement qualifiée pour l’emploi. De 2008 à 2014, elle a occupé le poste de sous-ministre adjointe au ministère de la Défense nationale et elle exerce actuellement la fonction de directrice exécutive de la Direction des concepts, du leadership et de l’engagement stratégiques à l’Académie canadienne de la Défense. C’est lors de la visite du ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan, en Ukraine en 2016 que le Canada s’est fait offrir spontanément un siège au sein du CCRD. Le rôle de ce dernier est de rassembler des experts et de formuler des recommandations de haut niveau à l’intention du comité responsable de la réforme de la défense de l’Ukraine. (S.L.)

8 février 2017 − ADSUM

C’EST UN DÉPART POUR L’EXERCICE AQIKGIK 2017 PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Le vendredi 27 janvier, à Waskaganish dans le Nord-du-Québec, avait lieu le départ de la première équipe prenant part à l’exercice AQIKGIK 2017, une randonnée en motoneige de plus de 3690 kilomètres. L’expédition se déroulera jusqu’au 17 mars et couvrira les régions du nord et de la Basse-Côte-Nord de la province où servent les patrouilles des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens (RJC). Ce premier segment de 500 km, entamé le 27 janvier, avait pour objectif de mener l’équipe jusqu’à Kuujjuarapik, village nordique du Nunavik. Alors que le vent fouettait allègrement les troupes à l’extérieur, d’autres étaient bien assis à l’intérieur de la Maison Rupert, lieu emblématique de ce village de la communauté crie, prêts à célébrer dignement ce moment historique pour les membres du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC). Ont d’abord pris place les invités d’honneur et les dignitaires, dont le brigadier-général Luis De Sousa, commandant adjoint de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées – Est (2 Div CA (FOI[E]) et invité d’honneur, le major Benoît Mainville, commandant intérimaire du 2 GPRC, l’adjudant-chef Yves Proulx, sergent-major du 2 GPRC, l’adjudant-chef Carol Jalbert, adjudantchef Réserve 2 Div CA, et Mme Darlene Cheechoo, chef des Cris de la Première Nation de Waskaganish. Les membres de l’équipe 1 de l’expédition étaient bien entendu au nombre des invités, fin prêts pour le grand départ. On a tout d’abord procédé à la présentation de la hache, symbole de l’ouverture vers l’avenir et les nouveaux horizons. Sur son manche sont gravés les noms de chaque communauté qui recevront la visite des Rangers canadiens participant à l’exercice AQIKGIK 2017. Ce moment solennel a été suivi de discours bien sentis, le premier prononcé par le Bgén De Sousa, lequel a expliqué comment son expérience au sein des cadets durant sa jeunesse avait contribué à faire de lui le militaire qu’il est devenu. «Faire partie de ce mouvement, qui partage de nombreux points communs avec celui des RJC, m’a inculqué des valeurs qui me sont restées. J’encourage tous les

– PHOTO : CPL POIRIER-JOYAL, IMAGERIE SAINT-JEAN

Le Bgén Luis De Sousa, commandant adjoint de la 2 Div CA FOI(E), serre la main d’un Ranger canadien. Au milieu, l’Adjum Yves Proulx, sergent-major du 2 GPRC. Remise de la hache, symbole de l’ouverture vers l’avenir et les nouveaux horizons, à Mme Cheechoo, chef des Cris de la Première Nation de Waskaganish, qui est entourée du Cpl Henry Stewart, chef d’équipe de la portion de la Baie-James, et de l’Adj Daniel Dussault, instructeur au 2 GPRC.

jeunes gens de la communauté à s’impliquer, à saisir les opportunités qu’offrent les RJC. Et encore une fois, je voudrais féliciter les membres du 2 GPRC d’avoir organisé cet exercice que la 2 Div CA FOI(E) est fière d’appuyer», a-t-il assuré. Mme Cheechoo lui a succédé au micro. Pour cette femme dynamique et impliquée dans son milieu, le simple fait que le point de départ de l’exercice AQIKGIK se situe au cœur de sa communauté revêtait une importance particulière. «Nous nous en souviendrons toute notre vie», a-t-elle lancé sans hésiter. Admirant la composition hétéroclite de la première équipe, issue de plusieurs communautés différentes, Mme Cheechoo a souhaité que cette union des nations serve d’exemple à tous. «Les Rangers canadiens et les RJC sont des acteurs de changement et de dynamisme au sein des communautés du Nord. J’encourage tous ceux qui se sentent interpellés par leur mission à se joindre à eux», a-t-elle souhaité. Enfin, le Cpl Stewart a exprimé le souhait que ses collègues puissent tirer des leçons de leur périple afin d’être de meilleurs Rangers canadiens. Ces sages paroles concluaient la partie intérieure de la cérémonie, alors que tous se sont rapidement massés à l’extérieur, malgré le froid mordant, pour saluer les braves qui entamaient la première étape de l’exercice AQIKGIK 2017. Sous le vrombissement des motoneiges, les explorateurs ont mis le cap vers Eastmain, premier arrêt de leur tournée nordique. En fin de journée, les Rangers canadiens étaient rendus à bon port, ce qui augurait à merveille pour la suite. – PHOTOS : CPL POIRIER-JOYAL, IMAGERIE SAINT-JEAN

Toujours la passion après 32 ans de métier PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Il est un homme calme, affable et fort sympathique. Figure fort connue au sein de la communauté militaire depuis près de trois décennies, le brigadiergénéral Luis De Sousa occupe le rôle de commandant adjoint de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées – Est (2 Div CA (FOI[E]) depuis l’été 2014. Entretien avec un homme qui a toujours le feu sacré même après trois décennies dans l’uniforme.

Servir : Vous êtes ici à Waskaganish à l’occasion du grand départ de l’exercice AQIKGIK 2017. Que représente cet événement pour la 2 Div CA FOI(E)? Brigadier-général Luis De Sousa : Il s’agit de l’un des événements-signature de la 2 Div CA FOI(E). En plus de permettre de souligner les 70 ans du programme des Rangers canadiens et les 20 ans du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC), cet exercice permet de rassembler des Rangers de tous les horizons afin qu’ils puissent rendre visite à différentes communautés. C’est toute une aventure qui les attend!

Comment décririez-vous votre mandat de commandant adjoint de la 2 Div CA FOI(E)? Je suis le conseiller principal du commandant, le brigadier-général Hercule Gosselin. Mes dossiers recoupent une foule de sujets, dont le recrutement et la formation de nos sous-officiers au sein de la Force de Réserve et les plans de successions des unités. Il y a de nombreux postes à pouvoir actuellement afin d’être en mesure d’atteindre nos objectifs.

Comment arrivez-vous à conjuguer votre carrière civile chez General Dynamics avec votre emploi du temps militaire? J’ai une famille qui me soutient énormément, qui m’apporte une aide incommensurable. Mais j’ai aussi la chance d’avoir un employeur qui reconnaît l’importance de ma carrière de réserviste et des engagements qui en découlent.

Vous avez fait partie des cadets durant votre jeunesse, vous avez poursuivi en vous enrôlant dans les FAC. Comment entretenez-vous la J’en suis à mon troisième passage et flamme après tant d’années?

Quel lien entretenez-vous avec les communautés du nord de la province?

comme toujours, nous sommes extrêmement bien reçus. Nous étions à Chisasibi en mars 2014 dans le cadre d’un entraînement et nous avons collaboré avec aisance avec les communautés locales. Ce qui a permis de renforcer nos liens avec les résidents, ce sont les activités sportives et culturelles.

Que retenez-vous de votre passage et de la cérémonie d’ouverture de l’exercice AQIKGIK 2017? Je retiens deux choses. De un, nous avons beaucoup de chance de pouvoir jouir de l’expertise des membres du 2 GPRC. Ils sont les yeux et les oreilles des Forces

PLUS DE VISIBILITÉ AUX RANGERS CANADIENS ET AUX RANGERS JUNIORS CANADIENS PAR ALEXANDRA VENTURA-GIROUX Journal Servir

Les membres de l’équipe 1 de l’exercice AQIKGIK 2017 posent avec les membres du 2 GPRC et de la 2 Div CA FOI(E). De g. à dr., rangée du haut : Slt Abdel Kbir Belbsir, aide de camp du commandant adjoint de la 2 Div CA FOI(E), Ranger John Jack Séguin, Cplc Wayne Raymond Spingle, Ranger Brian Jesse Jones, Ranger Noah Anogak, Ranger Henri Wapistan, Adj Carl Wolfe, instructeur au 3 GPRC, et Adj Daniel Dussault, instructeur au 2 GPRC. Rangée du bas : Maj Benoît Lafleur, commandant de la compagnie d’entraînement au 2 GPRC, Bgén Luis De Sousa, commandant adjoint de la 2 Div CA FOI(E), Cpl Henry Stewart, chef d’équipe de la portion de la BaieJames, Adjuc Carol Jalbert, adjudant-chef Réserve 2 Div CA, Maj Benoît Mainville, commandant intérimaire du 2 GPRC, et Adjuc Yves Proulx, sergent-major du 2 GPRC.

armées canadiennes (FAC) dans des communautés isolées et éloignées. Aussi, j’ai remarqué un enthousiasme évident chez les Rangers canadiens quelques minutes avant leur départ. Ils sont emballés par ce projet qui a été monté d’une main de maître.

Les membres de la première équipe faisant la traversée de Waskaganish à Kuujjuarapik aspirent tous au même but : faire connaître davantage les programmes des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens aux membres des communautés qu’ils visiteront. Le journal Servir a discuté avec trois d’entre eux : le caporal Henry Stewart, chef d’équipe de la portion de la Baie-James ainsi que les Rangers Brian Jesse Jones et John Jack Séguin. «La motoneige, nous sommes pratiquement nés là-dessus!», illustrent ces fiers patrouilleurs du Nord

Pour moi, c’est une passion. Ironiquement, lorsque mes parents ont immigré du Portugal dans les années 70, ils voulaient que j’évite le service militaire obligatoire. Mais j’ai décidé de m’engager dans notre société d’accueil. Mon engagement avec le Canada a toujours été important pour moi. Et je le répète souvent, les valeurs que m’ont inculquées les cadets me sont restées à ce jour. En ce sens, les Rangers juniors canadiens offrent des opportunités pour les jeunes des communautés du Nord et je pense qu’ils ne devraient pas hésiter à en profiter. pour exprimer leur haut niveau d’expérience avec ce moyen de transport. La traversée de 500 km n’effraie pas le moins du monde ces habitués des conditions parfois extrêmes que leur fait subir mère Nature. «On espère néanmoins que la météo sera de notre côté», souhaite le Cpl Stewart, qui enchaîne en se remémorant les premières discussions à propos de l’exercice AQIKGIK 2017. «Cela fait plus d’un an qu’on prépare [cet exercice] et enfin nous sommes fin prêts à partir! Nous sommes très excités», ajoute celui qui s’est joint aux Rangers canadiens en 2001. Qu’espèrent-ils retirer de cette expérience ? «J’espère que cela va apporter une plus grande visibilité aux Rangers canadiens et aux Rangers juniors canadiens. C’est une opportunité en or de nous faire connaître et d’afficher avec fierté nos couleurs. Puisse la hache nous porter chance», conclut le cpl Stewart avec un sourire discret.

ADSUM − 8 février 2017

BRAVO ZULU

BRIGADIER-GÉNÉRAL MICHEL-HENRI ST-LOUIS Promotion QG 5 GBMC

MAJOR CARL CHEVALIER Décoration des FAC 12 RBC

MAJOR JEAN-FRANÇOIS LABONTÉ Promotion 2 R22eR

MAJOR MANUEL PELLETIER-BÉDARD Médaille du maintien de la paix 12 RBC

CAPITAINE HUBERT CHEVRETTE-BÉLISLE Promotion 2 R22eR

CAPITAINE KEVIN CÔTÉ-GUAY Décoration des FAC 12 RBC

CAPITAINE OLIVIER DÉLISLE Décoration des FAC 12 RBC

CAPITAINE MATHEW MCINNES Décoration des FAC 12 RBC

CAPITAINE MICHAEL MÉNARD Deuxième agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

CAPITAINE SÉBASTIEN MILETTE Décoration des FAC 12 RBC

CAPITAINE JEAN-FRANÇOIS RICHER Promotion 12 RBC

ADJUDANT-CHEF MARIE-JOSÉE GARCEAU Promotion 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan

ADJUDANT-MAÎTRE STÉPHANE LEGAULT Promotion 12 RBC

ADJUDANT-MAÎTRE JULIEN TREMBLAY Promotion 2 R22eR

ADJUDANT-MAÎTRE MATHIEU VERRAULT Promotion 12 RBC

ADJUDANT-MAÎTRE À LA RETRAITE STÉPHANE VILLENEUVE Deuxième agrafe à la Décoration des FAC Régiment de la Chaudière

ADJUDANT YANN ALLAIRE Promotion 2 R22eR

ADJUDANT MYLÈNE BRUNELLE Première agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

ADJUDANT RICHARD JARRY Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT SASHA LEVASSEUR Promotion 2 R22eR

ADJUDANT CHRISTIAN MONTVERT Première agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT JASON NOURY Première agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

ADJUDANT STEEVE PELLETIER Décoration des FAC 12 RBC

SERGENT HUGO ABRAN Promotion 12 RBC

SERGENT NICOLAS BEAUCHEMIN Décoration des FAC CI 2 Div CA

SERGENT CHRISTIAN BOISVERT Promotion 2 R22eR

SERGENT JOCELYN BOYER Promotion 2 R22eR

SERGENT JEAN-FRANÇOIS DUBUC-BARONET Décoration des FAC 12 RBC

SERGENT JÉROME DUMONT Première agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

SERGENT STEVEN HERLINGER Promotion 12 RBC

SERGENT MARIO LEMIEUX Promotion 12 RBC

SERGENT JEAN-FRANÇOIS ROY Décoration des FAC CI 2 Div CA

BOMBARDIER-CHEF CHARLES BLANCHETTE Promotion 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan

CAPORAL-CHEF GUILLAUME DUBUC Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF FRANÇOIS DUHAMEL Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF PETER FEENSTRA Promotion CI 2 Div CA

CAPORAL-CHEF MARC GAGNON Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF KIM GRONDIN Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF MICKAEL HAMEL Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF DOMINICK LACROIX Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF ALEXANDRE LECLERC Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF MARTIN LECLERC Promotion 12 RBC

8 février 2017 − ADSUM

BRAVO ZULU

CAPORAL-CHEF ÉRIC MARTIN Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF FRANCIS MESSIER-WHITE Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF GUILLAUME MONETTE Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF GUYLLAUME MONTREUIL-PROVOST Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF LOUIS PELLETIER Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL-CHEF DOMINIC RICHARD Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF MARTIN ROY Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF DOMINIC VERREAULT Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF CLAUDINE VILLENEUVE Décoration des FAC CI 2 Div CA

CAPORAL DOMINIC ALLARD Première agrafe à la Décoration des FAC CI 2 Div CA

CAPORAL JONATHAN BRISEBOIS Promotion 12 RBC

CAPORAL DAN DORAIS Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL KEVEN GARANT Promotion Régiment de la Chaudière

CAPORAL EVEN JIBOULEAU Décoration des FAC Régiment de la Chaudière

CAPORAL JEAN-MATHIEU MALTAIS Certificat de fin de service 12 RBC

BOMBARDIER GABRIEL MARCOUILLER Promotion 62e Régiment d’artillerie de campagne de Shawinigan

CAPORAL LAURENT SÉNÉCAL Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL ALEXANDRE ST-LAURENT Promotion 2 R22eR

CAPORAL MAXIME TRUDEL Décoration des FAC Régiment de la Chaudière

SOLDAT MAROUN ZIADE Promotion 5 Bon Svc

JOSÉE BERTRAND Retraite après 35 ans de service QG 5 GBMC

LION ÉRUDIT : le maintien de l’agilité mentale du soldat

vec l’honneur de commander des hommes et des femmes des Forces armées canadiennes (FAC) vient aussi la responsabilité de se maintenir à l’avant-garde des idées, des connaissances et des courants de pensée qui influencent notre profession. C’est dans cette optique que le 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) s’est doté l’automne dernier d’un plan de développement professionnel demandant que chaque officier rédige un essai sur un thème militaire. Parmi les meilleurs textes, le commandant en a sélectionné quelques-uns qui ont été présentés à tous les officiers subalternes de la brigade le 20 janvier au Mess des officiers. Les thèmes abordés ont été aussi variés que l’analyse des actions de la Russie, des exemples de collectes de renseignement à partir de sources publiques ou la revue des moments importants de la vie militaire du Marquis De Montcalm. «On reconnaît et récompense souvent l’excellence physique, l’excellence dans nos capacités de soldats ou encore en opération, mais rarement prend-on le temps de souligner l’excellence intellectuelle. LION ERUDIT était la chance de changer cela et des ‘’coins’’ du commandant de brigade ont été remis aux présentateurs», a indiqué le brigadier-général Michel-Henri St-Louis, commandant du 5 GBMC.

VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERS ET CHOISIR PARMI LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS OAKLEY!! – PHOTO : CPL FRÉDÉRICK BELLEAU

COLLECTION COMPLÈTE MAINTENANT DISPONIBLE SOLAIRE ET OPHTALMIQUE.

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE L'ÉMERILLON CANEX 190 RUE DUBÉ, COURCELETTE, G0A 1R1 418.844.2520 WWW.EMERILLON.CA

ADSUM − 8 février 2017

Sans limites

NOUVEAU COORDONNATEUR, MÊME MISSION PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le programme des Forces armées canadiennes (FAC) Sans limites a depuis le 12 décembre un nouveau coordonnateur pour la région du Québec. C’est avec enthousiasme que l’adjudant Marcel Nadeau, fort de 37 ans de service, entre en poste dans les bureaux de la Base Valcartier.

45E ANNÉE • NO 16 Mercredi 8 février 2017 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

L’adjudant Marcel Nadeau est le nouveau coordonnateur de Sans limites pour la région du Québec.

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Information disponible sur sans-limites.ca ou sur la page Facebook Sans limites.

L’histoire d’un récipiendaire de la médaille d’honneur

Aux États-Unis, la médaille d’honneur est la plus haute distinction militaire. Elle est remise pour des faits de guerre exceptionnels. En 2005, le sergent de première classe Paul R. Smith l’a reçu à titre posthume. Avant de mourir, le Sgt Smith a posé une série d’actions permettant à environ 100 de ses frères d’armes de survivre. Lors de son dernier déploiement pendant le conflit en Irak et en Afghanistan, le Sgt Smith était sergent de peloton dans la compagnie B du 11e Bataillon d’ingénieurs de la 3e Division d’infanterie de l’Armée américaine. Le 4 avril 2003, environ 100 hommes et lui construisaient une prison temporaire dans une petite cour près de l’Aéroport international de Bagdad quand sa force tactique fut attaquée par une centaine de membres de la Garde républicaine de Saddam Hussein. Paul Smith a rapidement rapatrié ses hommes pour mettre en place la meilleure défense possible. Elle consistait alors en deux pelotons de soldats, un char d’assaut Bradley et trois véhicules de transport de troupes armés. Pour sauver la vie de ses frères d’armes et ralentir l’ennemi, le Sgt Smith lançait des grenades et tirait avec des armes antichars. Il a également évacué trois soldats blessés lorsque leur véhicule a été touché par les balles ennemies. Finalement, il a couru vers un véhicule armé endommagé pour utiliser la mitrailleuse automatique de calibre .50. Tirant près de 300 balles, il a tué plus de 50 assaillants. Exposé aux tirs ennemis, il n’a cependant pas survécu. En plus de la médaille d’honneur, il a également reçu le premier drapeau de la médaille d’honneur autorisée par le Congrès américain, l’étoile de bronze, la mention élogieuse de l’Armée américaine et bien d’autres honneurs. (S.L.)

Le Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre Ça fonctionne! Près de 13 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année. « Merci de m’avoir retourné mes clés de voiture en toute sécurité! Les remplacer aurait coûté 265 $, alors je suis ravi de les avoir de nouveau en ma possession. » – Un donateur Protégez votre précieux trousseau de clés en y insérant une plaque porte-clés des Amputés de guerre. Ce faisant, vous appuyez les programmes d’aide aux personnes amputées.

WAR AMPS Commandez en ligne les plaques porte-clés.

ISSN 0705-0992

Prochaine parution : 22 février 2017 Tombée : 13 février 2017

En 2006, c’est l’adjudant Andrew McLean, technicien en recherche et sauvetage des FAC et ultra marathonien, accompagné par Greg Lacacé, alors gestionnaire au sein du comité paralympique canadien, qui a lancé le programme Sans limites. À ce jour, plus de 4 millions de dollars ont été alloué par le fonds du programme Sans Limites, contribuant à aider 2500 personnes.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PAR ET POUR LES MILITAIRES

– PHOTO : DOMAINE PUBLIC, WIKIMEDIA COMMONS

Son objectif : sortir les gens malades ou blessés de l’isolement et les pousser à se dépasser dans un sport qu’ils aiment. «Je veux faire une différence dans la vie des gens», a-t-il confié en entrevue avec le journal. Maintenant réserviste, l’Adj Nadeau cherchait une façon de se renouveler dans l’Armée canadienne et désirait trouver une façon de redonner à la société. Quand l’opportunité du poste de coordonnateur pour Sans limites région Québec s’est offert, il n’a pas hésité à se lancer dans l’aventure. Dans son nouveau rôle, il s’occupe maintenant des membres actifs et anciens

combattants des FAC de Saint-Jean, Montréal, Bagotville et Valcartier qui se réfèrent à Sans limites pour surmonter leur blessure ou leur maladie, que l’une ou l’autre soit physique ou mentale. Pour y arriver, avec la précieuse aide de ses collègues, il s’affaire à créer des événements sportifs à l’échelle locale. Il tente également, et lance du même coup le message, de trouver des organisations, des clubs ou des personnes qui organisent déjà des activités où il serait possible d’intégrer les membres de Sans limites. «C’est important pour ces personnes-là de prendre part à ce genre d’activités. Ça les sort de leur quotidien et Sans limites s’assure de les prendre en charge», précise l’Adj Nadeau.

Sans limites s’assure que tous, si besoin il y a, aient accès à une aide financière pour trouver l’équipement adapté à leur sport et leur blessure physique. Le financement provient du Fonds Sans limites, créé en 2007. L’argent du fonds est entièrement versé aux militaires épaulés par le programme.

Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca Pour verser un don ou obtenir des renseignements sur la façon de faire un don testamentaire, visitez le site Web de l’association. No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001

8 fĂŠvrier 2017 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

Lâ&#x20AC;&#x2122;ABC mĂŠtier du

Le journal Adsum vous fait dĂŠcouvrir des mĂŠtiers et professions, parfois mĂŠconnus, exercĂŠs par des militaires et des employĂŠs civils de la Base Valcartier et de la rĂŠgion de QuĂŠbec.

NOMINATIONS, PROMOTIONS ET RETRAITES POUR DES GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RAUX ET OFFICIERS Le 31 janvier, le chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat-major de la DĂŠfense, gĂŠnĂŠral Jonathan Vance, a prĂŠsentĂŠ la liste des nominations, des promotions et des dĂŠparts Ă la retraite pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2017. Fait Ă noter, câ&#x20AC;&#x2122;est le plus grand nombre de femmes, neuf en tout, Ă ĂŞtre nommĂŠes Ă des postes dâ&#x20AC;&#x2122;officiers gĂŠnĂŠraux de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des Forces armĂŠes canadiennes. â&#x20AC;&#x201C; Le major-gĂŠnĂŠral Ă&#x2030;ric Tremblay a pris sa retraite. Il commandait la GĂŠnĂŠration du personnel militaire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie canadienne de la dĂŠfense Ă Kingston. â&#x20AC;&#x201C; Le colonel Daniel MacIsaac a ĂŠtĂŠ promu au grade de brigadier-gĂŠnĂŠral (grade intĂŠrimaire) et nommĂŠ commandant de la Force opĂŠrationnelle interarmĂŠes pour lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration IMPACT. â&#x20AC;&#x201C; Le colonel SĂŠbastien Bouchard sera promu au grade de brigadier-gĂŠnĂŠral et nommĂŠ commandant du CollĂ¨ge militaire royal du Canada Ă Kingston. â&#x20AC;&#x201C; Le major-gĂŠnĂŠral Jean-Marc Lanthier sera nommĂŠ chef de la Division des programmes au Quartier gĂŠnĂŠral de la DĂŠfense nationale (QGDN) Ă Ottawa.

â&#x20AC;&#x201C; Le brigadier-gĂŠnĂŠral Nicolas Eldaoud sera promu au grade de major-gĂŠnĂŠral et nommĂŠ Ă un nouveau poste en tant que chef des Programmes du personnel militaire au QGDN Ă Ottawa. â&#x20AC;&#x201C; Le brigadier-gĂŠnĂŠral Jocelyn Paul sera nommĂŠ Ă un nouveau poste en tant que chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat-major du Commandement du renseignement des Forces canadiennes au QGDN Ă Ottawa. â&#x20AC;&#x201C; Le brigadier-gĂŠnĂŠral Dany Fortin sera nommĂŠ conseiller supĂŠrieur militaire au Bureau du conseil privĂŠ Ă Ottawa. â&#x20AC;&#x201C; Le colonel Michel-Henri St-Louis a ĂŠtĂŠ promu au grade de brigadiergĂŠnĂŠral et sera nommĂŠ commandant gĂŠnĂŠral adjoint (US) I Corps Ă la base conjointe Lewis-McChord Ă Washington aux Ă&#x2030;tats-Unis. â&#x20AC;&#x201C; Le brigadier-gĂŠnĂŠral Sylvain Sirois a ĂŠtĂŠ promu au grade de major-gĂŠnĂŠral et a ĂŠtĂŠ nommĂŠ chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat-major â&#x20AC;&#x201C; sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement), au QGDN Ă Ottawa. La liste ci-dessus est partielle. Lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum a choisi de prĂŠsenter seulement les annonces concernant des membres gĂŠnĂŠralement connus au sein de la 2 e Division du Canada. Si quelquâ&#x20AC;&#x2122;un a ĂŠtĂŠ oubliĂŠ, câ&#x20AC;&#x2122;est bien involontairement.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Caporal Dave Collin MĂŠtier ou profession : Technicien en systĂ¨me de communications Lieu de travail : 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada

ime : La diversitĂŠ. Notre mĂŠtier est assez vaste. Je peux faire des rĂŠparations autant de 1re ligne que de 2e ligne, du ÂŤtrouble shootingÂť sur des vĂŠhicules, de la maintenance prĂŠventive, etc.

CompĂŠtences : PossĂŠder une

bonne logique et une comprĂŠhension approfondie du systĂ¨me sur lequel nous travaillons. Vouloir apprendre continuellement.

ĂŠfi : Surmonter la charge de travail que nous avons au quotidien tout en donnant le meilleur soutien possible au rĂŠgiment.

ExpĂŠrience marquante :

ratifiant : Le fait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre constamment occupĂŠ et de ne pas voir les journĂŠes passer, tout en faisant un mĂŠtier que jâ&#x20AC;&#x2122;aime.

gnorĂŠ : Nous sommes plus que des changeurs de cartes de radios ou de piĂ¨ces en gĂŠnĂŠral. Notre mĂŠtier demande une trĂ¨s bonne connaissance sur une vaste gamme dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements. La polyvalence est de mise.

SECTEUR INDUSTRIEL

nterpersonnel : Vu la diversitĂŠ du mĂŠtier, on peut travailler autant en solitaire quâ&#x20AC;&#x2122;en ĂŠquipe, selon la tĂ˘che Ă accomplir.

Je suis : Travaillant, manuel,

respectueux et boute-en-train.

Meilleur aspect de mon travail : Le sentiment dâ&#x20AC;&#x2122;accomplissement aprĂ¨s avoir trouvĂŠ et rĂŠparĂŠ un problĂ¨me. Surtout en exercice quand les dĂŠlais sont encore plus importants.

Machiniste UĂ&#x160;Ă&#x160;/ +1 -Ă&#x160; Â˝1- Ă&#x160; (enseignement individualisĂŠ) 1800 heures (2 ans)

Salaire moyen

21 $/h

24 $/h

RAFALE BLANCHE 15. En six jours, nous avons fait 1300 kilomĂ¨tres de route en vĂŠhicule de soutien lĂŠger Ă roues (VSLR) entre les secteurs de la Base Valcartier et la rĂŠgion de Portneuf pour faire des rĂŠparations sur les vĂŠhicules. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une expĂŠrience trĂ¨s enrichissante.

Outils : WattmĂ¨tre, station test

Faux : Bien souvent, quand

dĂŠbrouillardise et autonomie.

Soudeur monteur

Talent : Maintenir le moral

de ma section avec mes blagues!

UĂ&#x160;Ă&#x160;-"1 Ă&#x160; " / (enseignement individualisĂŠ) 1800 heures (2 ans)

->Â?>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x17E; Ă&#x17E;iiÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ?Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;IMT en ligne

les autres corps/mĂŠtiers voient un badge ÂŤTransmissionsÂť, ils croient automatiquement que nous sommes des opĂŠrateurs radio, ce qui est totalement faux.

iertĂŠ : Fier dâ&#x20AC;&#x2122;exercer un mĂŠtier qui requiert des connaissances techniques et qui nous pousse Ă ĂŞtre continuellement Ă jour vu quâ&#x20AC;&#x2122;il est en constante ĂŠvolution.

pour radios et ĂŠquipement IRIS.

PrĂŠfĂŠrences Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole :

Ă&#x2030;ducation physique, mathĂŠmatique.

QualitĂŠs : Logique,

rai : Que les communications sont le nerf de la guerre. Il faut que Ă§a fonctionne. Sans communication, les troupes ne peuvent pas aller bien loin.

Votre tour viendra! Notre journal a reĂ§u de nombreuses participations pour cette chronique au cours des derniĂ¨res semaines. Ă&#x2030;tant donnĂŠ que nous nâ&#x20AC;&#x2122;en publions quâ&#x20AC;&#x2122;une par ĂŠdition, il pourrait sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcouler un certain dĂŠlai avant que votre tour arrive. Merci de votre patience!

UĂ&#x160;Ă&#x160; -Â&#x2021;"1/ -Ă&#x160; Ă&#x160; " Ă&#x160; 1 , +1 Ă&#x160;Â -*ÂŽĂ&#x160; (enseignement individualisĂŠ) 420 heures (5 mois) Salaire moyen

20 $/h

MĂŠcanicien automobile UĂ&#x160;Ă&#x160; +1 Ă&#x160; 1/" " Ă&#x160; 1800 heures (2 ans) (enseignement individualisĂŠ)

Salaire S alaire moyen

21 $/h

iĂ&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;ìĂ&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;ìĂ&#x160;*Â&#x153;Ă&#x20AC; Ă&#x152;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;vĂ&#x160;Â&#x153;vvĂ&#x20AC;iĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;\Ă&#x160; " -Ă&#x160; " */ ]Ă&#x160;- , / , ]Ă&#x160; " /Ă&#x160; -/, / Ă&#x160;*, *"- Ă&#x160; 18Ă&#x160; , - Ă&#x160; , ,Ă&#x160; 18 ,

Ă&#x160;

ADSUM − 8 février 2017

ICEMAN et Jeux d’hiver 2017

LE SPORT HIVERNAL À SON MEILLEUR

ça rend notre groupe encore plus soudé qu’il ne l’était déjà», commente le commandant du 3 R22eR, lieutenantC’est avec un mercure avoisinant le colonel Frédéric Pruneau. Le plus bel exploit de l’événement zéro degré Celsius que se sont tenus les Jeux d’hiver 2017 et la deuxième appartient d’ailleurs à un membre de édition du Défi ICEMAN, les 25 et 26 son unité, le major Dave Lacombe. Lors janvier à la Base Valcartier. Plus de de la première journée, vêtu d’un uni400 militaires provenant principale- forme détrempé par la neige fondante, ment du 5e Groupe-brigade mécanisé le militaire a terminé le pentathlon ICEMAN en 2 h 25 min 39 s. Le meilleur du Canada (5 GBMC) se sont donné temps toutes catégories confondues. corps et âme avec une seule idée en Plus rapide même que l’équipe numéro tête : triompher de leurs adversaires. 1 du 3 R22eR qui a conclu la course au Grâce à une forme physique et men- premier rang de l’épreuve par équipe tale d’acier, jumelée à un esprit d’équipe en 2 h 31 min 7 s. incontestable, le 3e Bataillon, Royal 22e Le podium sur lequel le Maj Lacombe Régiment (3 R22eR) et le 2e Bataillon, a occupé la plus haute marche a été Royal 22e Régiment (2 R22eR) se sont complété par le bombardier Benjamin distingués au terme de ces deux jour- Morin-Boucher, du 5e Régiment d’artil nées d’action. Le 3 R22eR l’a fait en met - lerie légère du Canada (5 RALC), qui a tant la main sur le Trophée de la Supré- obtenu un temps de 2 h 40 min 58 s, et matie des Jeux d’hiver 2017, tandis que le capitaine Daniel Dubé, du 3 R22eR, le 2 R22eR a pour sa part remporté le qui a arrêté le chrono après 2 h 49 min Trophée ICEMAN. 45 s. «On est très heureux du résultat. Ce L’adjudant Benoit Moyen, du 1er Batailqui ressort en premier, c’est le senti- lon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), a été ment de fierté d’appartenir à une le plus rapide chez les 40 ans et plus équipe qui est aussi forte. Le désir de avec un temps de 2 h 58 min 9 s. Chez combattre et de vaincre est excellent et les femmes, avec un chrono de 3 h 35

– PHOTO : BDR EDWIN HERNANDEZ, 5 RALC

Le Trophée de la Suprématie des Jeux d’hiver a été gagné par le 3 R22eR.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTO : CPL SÉBASTIEN CAYER, 2 R22ER e

Le Trophée ICEMAN a été gagné par le 2 R22 R.

VENDU !

min 43 s, c’est le caporal Diane Morin du 2 R22eR qui l’a emporté. Le pentathlon ICEMAN exige des participants qu’ils parcourent 5,5 kilomètres de marche avec une charge de presque 16 kilogrammes sur le dos, 8,7 km de ski militaire, 5 km de raquette et 5,5 km de course et de tir avec leur arme personnelle. Le parcours, qui empruntait en grande partie les sentiers du Centre Castor, totalisait 24,7 km. Les yeux des spectateurs de l’événement étaient également rivés sur les activités des Jeux d’hiver, un événement vieux de plus de 40 ans. Les classiques étaient au menu : souque à la corde, joute de hockey et course tous grades. L’équipe du 2 R22eR est celle qui a tiré le plus fort sur la corde. Celle du 3 R22eR s’est distinguée lors de la course des grades. Par la marque de 4 à 3, les sous-officiers ont eu raison des officiers au hockey. «L’esprit de cohésion et le dépassement de soi sont pour moi des valeurs importantes à promouvoir dans les rangs militaires. ICEMAN et les Jeux d’hiver combinent plein air et sport dans un contexte hivernal. Ils incarnent le summum du défi qui peut être lancé à des militaires basés dans une province nordique comme le Québec», affirme le commandant du 5 GBMC, brigadiergénéral Michel-Henri St-Louis.

AU-DELÀ DES FRONTIÈRES Particularité cette année au ICEMAN, plus de 50 concurrents provenaient de Gagetown, de Petawawa et même de la France et des États-Unis. Comme l’a expliqué le Bgén St-Louis, la renommée de l’événement de la Base Valcartier a franchi les frontières et des équipes d’ailleurs désirent maintenant venir se frotter aux meilleurs soldats athlètes du 5 GBMC. «De mon passage comme commandant de brigade, je suis particulièrement fier d’avoir pu enrichir la tradition des Jeux d’hiver à Valcartier. En plaçant la barre haute et en ouvrant nos portes aux compétiteurs militaires d’ailleurs au Canada et dans le monde, nous nous assurons d’avoir à Québec une compétition hivernale de calibre mondial», ajoute le Bgén St-Louis. Le 5 GBMC tient également à remercier le partenaire CANEX, le magasin des militaires, qui a fourni généreusement nourriture et breuvages lors de l’événement.

Individuel – Femmes • Cpl Diane Morin • Sgt Dominique Lapointe • Lt Charlotte Raymond

2 R22eR 5 RGC 1 R22eR

3 h 35 min 43 s 3 h 45 min 54 s 3 h 51 min 12 s

Individuel – Hommes 40 ans et plus • Adj Benoit Moyen • Cplc Benjamin Guillemin • Cpl Francoeur

1 R22eR 2 R22eR 12 RBC

2 h 58 min 09 s 3 h 07 min 31 s 3 h 26 min 07 s

Individuel – Hommes 30 à 39 ans • • •

Maj Dave Lacombe Capt Daniel Dubé Bdr Pascal Trudel

3 R22eR 3 R22eR 5 RALC

2 h 25 min 39 s 2 h 49 min 45 s 2 h 53 min 15 s

Individuel – Hommes 29 ans et moins • Bdr Benjamin Morin-Boucher • Lt Jan-Louis Henning • Sdt Pierre-Alexandre Morin

5 RALC 5 Bon Svc 3 R22eR

2 h 40 min 58 s 3 h 01 min 55 s 3 h 01 min 57 s

3 R22eR 3 R22eR 2 R22eR

2 h 31 min 07 s 2 h 31 min 43 s 2 h 37 min 16 s

Épreuve par équipe • Équipe 1 • Équipe 2 • Équipe 2

Meilleur temps toutes catégories confondues • Maj Dave Lacombe • Bdr Benjamin Morin-Boucher • Capt Daniel Dubé

3 R22eR 5 RALC 3 R22eR

2 h 25 min 39 s 2 h 40 min 58 s 2 h 49 min 45 s

Trophée ICEMAN •2

Bataillon, Royal 22e Régiment

Souque à la corde • 2 R22 R e

• 3 R22 R e

•

5 RALC

•

1 R22eR

Course des grades • 3 R22 R e

• 2 R22 R e

Partie de hockey • Sous-officiers Trophée de la Suprématie des Jeux d’hiver •3

Bataillon, Royal 22e Régiment

8 février 2017 − ADSUM

ICEMAN et Jeux d’hiver 2017

Le podium des femmes composé du Cpl Diane Morin (Or), du Sgt Dominique Lapointe (argent) et du Lt Charlotte Raymond (bronze).

Le podium des hommes de 40 ans et plus est composé de l’Adj Benoit Moyen (or), Cplc Benjamin Guillemin (argent) et du Cpl Francoeur (bronze).

Le podium des hommes de 30 à 39 ans est composé du Maj Dave Lacombe (or), du Capt Daniel Dubé (argent) et Bdr Pascal Trudel (bronze).

Le podium des hommes de 29 ans et moins est composé du Bdr Benjamin Morin-Boucher (or), du Lt Jan-Louis Henning (argent) et du Sdt PierreAlexandre Morin (bronze).

L’équipe numéro un du 3 R22eR s’est classé au sommet du podium de l’épreuve par équipe du ICEMAN.

Le podium des meilleurs athlètes toutes catégories sont le Maj Dave Lacombe (or), le Bdr Benjamin Morin-Boucher (argent), et le Capt Daniel Dubé (bronze).

L’équipe du 2 R22eR a remporté l’épreuve du souque à la corde.

L’équipe du 3 R22eR s’est hissée au sommet du podium de la course des grades.

La partie de hockey a été remportée par les sous-officiers.

Toutes les photos ont été prises par le Bdr Edwin Hernandez du 5 RALC sauf la photo de l’équipe numéro un du 3 R22eR de l’épreuve par équipe qui a été prise par le Cpl Yanick Jalbert du 12 RBC.

ADSUM − 8 février 2017

La province du Nouveau-Brunswick, frappée par une tempête de verglas dans la semaine du 23 au 27 janvier, a reçu l’appui des Forces armées canadiennes (FAC). Le 29 janvier, la Défense nationale a annoncé l’envoi d’environ 200 militaires dans le cadre des efforts d’intervention d’urgence en cours dans la péninsule acadienne. Dans le cadre de l’opération LENTUS, le personnel des FAC s’occupe entre autres de livrer du matériel d’urgence, d’aider à remettre en état le réseau routier et de vérifier le bien-être des résidents par du porte-à-porte. Au moment d’écrire ces lignes, 25 000 personnes étaient encore privées d’électricité. Les FAC ont le devoir d’être prêtes à fournir des équipes hautement qualifiées ainsi que des ressources pour aider les Canadiens aux prises avec l’incertitude et la détresse engendrées par les catastrophes naturelles. (S.L.)

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Près de 200 militaires canadiens en renfort au Nouveau-Brunswick

Une magnifique sculpture de glace a été sculptée par Michel Lepire en moins de dix minutes!

LES MILITAIRES DÉCOMPRESSENT AU BAL DES NEIGES PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les mess de la Base Valcartier étaient bondés le 26 janvier au soir. Près de 600 militaires participaient à la 2e édition du Bal des neiges.

– PHOTO : ADJ JERRY KEAN, AFFAIRES PUBLIQUES DE LA 5 DIV C

Bonhomme Carnaval est venu semer la bonne humeur à cette soirée festive!

Encore une fois cette année, l’événement qui suivait le ICEMAN et les Jeux d’hiver du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a fait fureur. Après deux jours d’efforts physiques acharnés, c’était l’occasion pour les membres du 5 GBMC de décompresser et de s’amuser. «C’est une des plus grosses soirées de l’année», affirme le gérant des mess de la Base Valcartier, François Konitzer. La soirée a commencé avec une prestation du groupe Chemical Misuse sur une scène extérieure érigée sur le terrain de parade.

Ensuite, toute la soirée, des chansonniers et un groupe de musique traditionnelle égayaient l’ambiance pendant que s’échangeaient des anecdotes autour de quelques consommations et d’un bon repas. Le Bonhomme Carnaval s’est même permis une petite visite surprise dans les différents mess. Son bref passage a fait sourire tout le monde.

SCULPTÉE À LA SCIE À CHAÎNE Le sculpteur de renommée mondiale, Michel Lepire, a quant à lui démontré son savoir-faire en sculptant une œuvre d’art dans un bloc de glace en moins de dix minutes, et ce, avec une scie à chaîne. C’est d’ailleurs lui qui confectionne le palais du Bonhomme Carnaval. Depuis 1994, Michel Lepire est reconnu comme l’un des meilleurs sculpteurs au monde. Que ce soit sur glace, sur sable ou sur bois, il cumule neuf premières places, sept deuxièmes places, quatre troisièmes places et 11 prix du public dans plusieurs compétitions internationales.

VOX POP À cette période de l’année, le sujet à la mode est la planification financière. L’Adsum a demandé à des militaires français en visite à Valcartier s’ils se considéraient plus comme la cigale ou la fourmi dans la célèbre fable de La Fontaine.

«Les deux, parce que dans la situation mondiale actuelle, tout nous pousse à la consommation et on travaille beaucoup pour réussir à faire des économies.»

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

ADJUDANT MICHEL CHEF

«Je suis cigale. Il faut savoir profiter de la vie!»

ADJUDANT GAËTAN JOANNES

«Je suis fourmi, car je veux assurer un bel avenir à mes enfants.»

ADJUDANT JENNIFER TREGER

«Un peu des deux. Je fais la fourmi pour faire des économies pour ensuite jouer la cigale et en profiter à fond.»

«La cigale. Je ne suis jamais chez moi, j’aime voyager et vivre ma vie.»

SERGENT-CHEF STÉPHANE ALBACETE

ADJUDANT-CHEF FRANK BELOT

Faites comme plusieurs de vos confrères! Expérimentez notre approche personnalisée en toute confidentialité, pour l’atteinte de vos objectifs financiers.

Sébastien Ellyson, B.Sc. Directeur de division ◆ ◆ ◆

Services Financiers Groupe Investors Inc Services d’Assurance I.G. Inc Cabinets de services financiers

Économie d’impôt

418.407.3846 ◆ 418.681.0990, # 6264

Épargne

Gestion de portefeuilles

Planification hypothécaire

www.sellyson.com

Crédits

Études

Assurance

Retraite

NOTAIRE Me MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s) • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX

REIKI JIKIDEN

En plus de mon travail de notaire et de médiatrice familiale, je suis très heureuse de vous offrir mes services de praticienne de Reiki Jikiden, soit des soins énergétiques par imposition des mains apportant un mieux-être à tous les niveaux : physique, psychologique, spirituel et émotionnel.

MARLÈNE PLAMONDON *Reçu disponible pour vos assurances.

CLINIQUE MULTI-SANTÉ

418.844.3735 • CANEX

FORFAITS

FORMATION

À partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

8 février 2017 − ADSUM

LES NOIRS DANS LES FORCES ARMÉES CANADIENNES NDLR : Depuis 2008, en février, le Canada souligne le Mois de l’histoire des Noirs. À la demande du journal Adsum, le padré (capitaine) Jean Max Destiné a accepté aimablement d’écrire un texte à cette occasion. D’origine haïtienne, le padré Destiné vit au Canada depuis 2003 et s’est enrôlé en 2012. Après avoir passé quatre ans à Valcartier, de 2012 à 2016, il est maintenant basé à Bagotville. PAR LE PADRÉ (CAPT) JEAN MAX DESTINÉ Aumônier à la 3e Escadre Bagotville

L’histoire des Noirs en Amérique du Nord au cours des siècles antérieurs est surtout teintée de traitements inhumains. Cependant, ceux d’entre eux qui ont choisi de s’établir plus au nord, au Canada, ont pu respirer en tournant le dos totalement à l’esclavage. Aujourd’hui nous voulons, à travers ces quelques lignes, retracer de manière succincte le parcours de ces hommes de couleur dans les Forces armées canadiennes (FAC). Nous nous contenterons de limiter notre tracé historique seulement jusqu’à la Deuxième Grande Guerre. Selon les données publiées trimestriellement par Statistique Canada, la population des Noirs du Canada est passée de 21 500 en 1871 à 662 200 en 2001. Cette population est en expansion, car de plus en plus de Noirs choisissent le Canada comme terre d’accueil. Depuis le 18e siècle, on peut retracer les Noirs dans les FAC. Au départ, à cause des préjugés de toutes sortes, ce fut plus difficile pour eux d’intégrer les rangs militaires, mais il n’empêche que nombre d’entre eux ont leur nom gravé dans les annales de l’histoire canadienne. Cela s’explique par leur croyance passionnée en la liberté, puisque leur longue expérience de l’esclavage les hantait encore. Cette liberté tant chérie, ainsi que des terres, ont été offertes aux esclaves américains qui acceptaient de se battre pour défendre la cause britannique. Plusieurs d’entre eux ont saisi l’occasion de secouer le joug de l’esclavage et de s’offrir une vie nouvelle.

L’APPEL DE LA NATION Les soldats noirs dans l’armée canadienne étaient de différentes ascendances, principalement d’Afrique, mais aussi des États-Unis, d’Europe, des Antilles ou du Canada. Ils ont combattu au nom du Canada sous la domination britannique pour la guerre d’Indépendance américaine et la Guerre de 1812. À cela, il faut souligner les rébellions Makenzie de 1837 et bien d’autres batailles encore. Les militaires noirs ont joué un rôle déterminant lors de la Rébellion du Haut-Canada (1837-1839). En effet, on comptait plus de 1000 hommes dans la milice noire. Pour aider à mater la révolte, ils ont combattu dans cinq compagnies et ont pris part à des actions de grande envergure, telle la Bataille de Toronto. Ils se sont aussi fait remarquer dans les forces britanniques à l’étranger; de plus, ils ont servi dans la Royal Navy. De tous ces hommes, on peut citer William Hall qui, pour sa bravoure et son dévouement, a reçu en 1857 la plus haute distinction de bravoure militaire, la Croix de Victoria. À la fin de l’année 1850, plusieurs centaines de colons noirs ont choisi de chercher une vie meilleure en laissant la Californie pour s’établir sur l’Île de Vancouver. De ces immigrants, 50 ont

œuvré à l’organisation d’une force de volontaires composée exclusivement de Noirs, le Victoria Pioneer Rifle Corps ou, localement, – POSTE CANADA / BIBLIOTHÈQUE ET le African Rifles. Il est vrai ARCHIVES CANADA / R169-2036-2-E que cette force a été dis- Fils d’esclaves noirs libérés de l’esclavage par une soute 15 ans plus tard, mais frégate britannique, le matelot de 2e classe William – PHOTO : WILLIAM RIDER-RIDER / CANADA. MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE / il n’en demeure pas moins Neilson Edward Hall est né en Nouvelle-Écosse. En BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA / PA-003201 Trois soldats noirs dans une cache allemande capturée pendant que c’était officiellement la 1859, il a été décoré de la Croix de Victoria. Poste l’avancée canadienne à l’est d’Arras en octobre 1918. première unité de milice Canada a émis un timbre en son honneur en 2010. reconnue dans la côte Ouest. encore, il y a un site historique à Pictou servir dans la Marine royale du Canada Pendant quelques années après la qui rappelle cette histoire indélébile. À et dans l’Aviation royale du Canada. Confédération, très peu de Canadiens cette époque, plus de 600 noirs ont pu Au cours de cette guerre, les femmes noirs ont servi dans l’armée. Cependant, s’enrôler. noires ne furent pas en reste, elles se sont un nombre restreint a accompagné un Cette unité comptait dans ses rangs aussi enrôlées dans l’armée canadienne. contingent de Canadiens parti à l’étranger pour participer à la guerre d’Afrique un aumônier noir dévoué, le révérend Un nom à retenir est celui de Cecilia William White. Avec son grade de capi- Butler qui travailla à l’usine de munitions du Sud (1899 à 1902). taine, il était l’un des rares officiers noirs de la John Inglis Company de Toronto. UNE UNITÉ DE NOIRS à servir dans les FAC. Les noms James Au cours des deux guerres mondiales, Au déclenchement de la Première Grant, Roy Fells, Seymour Tyler, Jere- particulièrement la deuxième, la contriGuerre mondiale, près de deux décennies miah Jones et Curly Christian sont à bution des Noirs dans l’armée canadienne plus tard, les Noirs ont repris du service retenir; ils furent parmi les 2000 Cana- est indéniable. Leur soutien fut nécesdans l’armée. En effet, le 5 juillet 1916, diens noirs qui, à cause de leur déter- saire et même vital. est née une unité composée uniquement mination de servir sur le front, ont pu Pendant tout le texte, nous avons évité de Noirs du Canada; elle fut appelée joindre les unités régulières. Certains de parler de «race noire», car il n’y a qu’une Bataillon de construction. Comme son d’entre eux ont mérité des médailles de seule race, la race humaine. Toutefois, nom l’indique, les membres de ce batail- bravoure. nous reconnaissons que l’ignorance peut lon eurent la responsabilité de construire À la Deuxième Guerre mondiale, les porter des gens à diversifier la race des abris et des tranchées. Ces soldats Noirs ont été nombreux à joindre les humaine : race noire, race blanche, race constructeurs eurent leur propre fanfare unités régulières et ils ont vaillamment jaune, etc. En fait, tout qualificatif de cuivres. combattu auprès de leurs frères d’armes basé sur l’épiderme n’est que superficiel. Ils reçurent leur formation militaire à blancs. Ils ont combattu ensemble en Ce qui est profond et important, c’est la Pictou, en Nouvelle-Écosse. C’est de là, Angleterre et sur les champs de bataille fraternité qui nous unit, c’est l’intérêt en mars 1917, qu’ils s’embarquèrent à en Europe (Italie, France, Belgique, que nous nous portons et partageons, bord du SS Southland à destination Pays-Bas). En dépit de certaines barriè- voilà ce qui doit nous déterminer à comde Liverpool, en Angleterre. Aujourd’hui res difficiles à franchir, les Noirs ont pu battre ensemble.

ADSUM − 8 février 2017

Un premier colloque enrichissant pour les CRFM du Québec PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Pour la première fois de leur histoire, les trois Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) du Québec fermaient leurs portes pour quelques journées en vue de participer à un colloque interprovincial, les 19 et 20 janvier au Complexe naval de la Pointe-à-Carcy. Pour la centaine d’employés provenant de Valcartier, de Montréal et de Bagotville, ce colloque était l’occasion de créer des liens et de développer un esprit de collaboration dans l’espoir de mettre sur pied des projets communs. «Ce colloque a été un beau coup d’envoi pour introduire une nouvelle tradition parmi les CRFM du Québec. C’est un événement très rassembleur et motivateur, et il est important que les trois centres travaillent en concertation pour l’avenir des familles», affirme la directrice du Centre de la famille Valcartier (CFV), Marie-Claude Michaud. Au-delà du partage de leurs bonnes idées, les équipes des CRFM de la province ont pris part à plusieurs activités. Le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, colonel Sébastien Bouchard, est venu parler aux employés d’enjeux comme la place des familles dans la prochaine politique de la Défense du Canada et la révision de la gouvernance des CRFM. La directrice des Services aux familles militaires pour le Canada, Laurie Ogilvie, a quant à elle

SAINTE-CATHERINE $ 00 9 1 26

– PHOTO : GLENDA GUERRERO MORENO, CRFM MONTRÉAL

Les CRFM de Valcartier, Montréal et Bagotville se sont réunis au Complexe naval de la Pointe-à-Carcy à l’occasion du premier colloque des CRFM du Québec.

présenté une mise à jour du dossier du financement des CRFM.

GONFLÉS À BLOC Le 20 janvier était consacré au perfectionnement professionnel. En matinée, le conseiller en développement du capital humain chez Olympe, Richard Jobin, a donné au groupe une formation sur le travail d’équipe. «M. Jobin a su livrer plusieurs concepts en vulgarisant sa matière avec beaucoup d’humour et en touchant autant les gestionnaires que les membres des équipes. C’était très stimulant», constate Mme Michaud. À l’heure du dîner, c’était au tour de la conférencière et experte en psychologie de la performance et de l’influence, Isabelle

SAINTE-CATHERINE $ 00 0 5 29

SHANNON $ 00 0 5 31

Fontaine, de prendre la parole. Pendant plus d’une heure et demie, l’ex-enseignante à l’Université du Québec et à l’École Polytechnique de Montréal s’est basée sur la neuroscience pour montrer comment stimuler et faire travailler son cerveau afin de fournir un meilleur rendement au travail. «Cette formation a été comme du bonbon pour nos équipes. Isabelle a même avoué qu’elle était prête à faire une formation sur mesure pour les CRFM, elle qui est grandement touchée par notre mission», précise Marie-Claude Michaud. Selon Mme Michaud, les employés des CRFM étaient gonflés à bloc après ce premier colloque, dont ils aimeraient faire une tradition.

STONEHAM $ 00 0 9 16

Le prochain astronaute canadien pourrait être militaire L’Agence spatiale canadienne (ASC) tient actuellement une campagne de recrutement pour trouver deux nouveaux candidats étoiles qui incarneront la prochaine génération d’explorateurs de l’espace. Des 4000 candidats qu’il y avait au début du processus de sélection, 70 sont passés à l’étape suivante, dont 15 militaires des Forces armées canadiennes (FAC). Pour mettre les pieds officiellement à la NASA, les candidats doivent encore passer par des tests et des examens médicaux, une habilitation de sécurité et une entrevue. Pour être astronaute, il faut non seulement être dans une forme physique et mentale exemplaire, mais également détenir des études en sciences ou dans un domaine technique ainsi que de très hautes compétences reliées au métier. Les noms des deux nouveaux astronautes seront annoncés au début de l’été 2017. Ils prendront ensuite la route pour le Centre spatial Johnson de la NASA à Houston, au Texas, pour débuter la formation de base des candidats astronautes. Le Canada compte à ce jour deux astronautes actifs dans la NASA : le lieutenant-colonel Jeremy Hansen et le docteur David Saint-Jacques. (S.L.)

STONEHAM $ 00 0 5 39

Accréditation BROOKFIELD

0$ 00 9 20

SAINTE-CATHERINE IN RA 0$ R TE 4 50 8

SAINTE-CATHERINE U ND VE

SHANNON $ 00 0 5 49

Bilingual service

Muté en 2017? Je m’occupe de tout! LAC ST-CHARLES

– PHOTO : NASA, DOMAINE PUBLIC

SAINT-ÉMILE U

SAINT-ÉMILE U ND VE

8 février 2017 − ADSUM

BLOC-NOTES Plaisirs d’hiver «OP Famille» Le rendez-vous familial de la saison. Plusieurs activités hivernales sont organisées pour toute la famille. Activité gratuite. Repas en vente sur place. Aucune inscription requise. Le 11 février à partir de 10 h au Centre Castor de la Base Valcartier. Info : 418 844-5000 # 5226.

15 FÉVRIER

Sacrement de la confirmation Rencontre d’information et d’inscription pour le sacrement de la confirmation. Apporter la copie du certificat de baptême de votre enfant. L’enfant doit être en 6e année ou au secondaire pour être éligible. Information, inscription et 1re catéchèse le 15 février de 18 h 30 à 20 h. Coût : 20 $. Activité pastorale à la chapelle les 8, 22 mars et 12 avril. Célébration le 28 mai. Présence à deux messes dominicales. Date à confirmer. Info : Mme Gauthier, au poste 5473.

16 FÉVRIER

Soirée vins et fromages Venez découvrir des accords savoureux entre les meilleurs fromages du Québec et des vins choisis sur mesure par un professionnel qui saura vous transmettre sa passion. Le jeudi 16 février à compter de 19 h au Centre communautaire (bât. 93). 18 ans et plus. Coût : PSL 15 $, NPSL 25 $. Inscription jusqu’au 5 février au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000 # 5226.

17 FÉVRIER

Disco de la Saint-Valentin Activité dansante avec jeux, animation et cantine pour les enfants de la maternelle à la sixième année. Les parents peuvent s’inscrire comme bénévoles pour aider à la surveillance. Aucune inscription requise. Le vendredi 17 février de 19 h à 21 h au Centre communautaire (bât. 93). 4 $ payables à l’entrée. Info : 418 844-6060.

Le Collège militaire royal de Saint-Jean vous invite Le Collège militaire royal de Saint-Jean ouvre ses portes les 17 et 24 février. Une rencontre est prévue vers 10 h, et la visite se terminera au plus tard à 13 h. Il est possible de se joindre à des élèvesofficiers pour le repas du midi afin de faciliter les échanges et répondre aux questions. Repas complet au coût de 6,50 $. Intéressé? Faire parvenir un courriel à : +CMRSJ-Requete@forces.gc.ca. Info : 450 358-6777.

20 FÉVRIER

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire Séance théorique et test physique (optionnel).Planification d’entraînement, VO2 max, test VAM sur 5 min. Le 20 février de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

21 FÉVRIER

Sacrement pour la première communion Rencontre d’information et d’inscription pour le sacrement de la première communion. Apporter la copie du certificat de baptême de votre enfant. L’enfant doit être âgé d’au moins sept ans pour être éligible. Seuls les parents sont conviés à cette première rencontre. Information et inscription le 21 février à la chapelle de la base de 18 h 30 à 19 h 30. Coût : 20 $ (pour le manuel). Rencontre de préparation les 19 et 26 mars de 9 h 30 à 10 h 30. Demi-journée à la Villa des jeunes le 2 avril. Célébration du Jeudi Saint le 13 avril. Célébration le 23 avril de 9 h à 10 h 30. Présence aux messes dominicales. Info : 418 844-5000 # 5473.

22 FÉVRIER

Biomécanique de course Séance pratique. Analyse biomécanique sur tapis roulant. Détecter et corriger les erreurs techniques. Intégration des techniques de course et éducatifs. Choix d’une chaussure de course. Le 22 février de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Nutrition sportive Apprenez à faire les choix optimaux pour avoir l’énergie nécessaire au moment de l’effort physique et de la récupération. Prérequis : avoir suivi la formation «Saine alimentation». Le 22 février de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre

des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Inscription au minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

26 FÉVRIER

Concert de la Musique du Royal 22e Régiment

27 FÉVRIER

Télémark Équipement et sécurité. Initiation aux techniques de base. Accréditation requise pour emprunter l’équipement en mode autonome. Débutants et intermédiaires. Le 27 février de 9 h à 15 h. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

1ER MARS Atelier de sensibilisation à de nouvelles stratégies d’adaptation pour composer avec le stress au quotidien. Le 1er mars de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Inscription au minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

Technique de nage Séance technique et pratique. Historique de la natation. Pratique du crawl. Intermédiaire et avancé. Les 1er et 22 mars de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

4 MARS

Pêche sur glace pères-enfants Activité pêche sur glace pères-enfants le samedi 4 mars, de 9 h à 14 h, organisée par le Centre de la famille Valcartier. Pour pères et leurs enfants de 3 à 17 ans. À la station touristique Duchesnay

Séance pratique. Mouvements à la barre, aux anneaux et au sol. Personnes déjà initiées. Dates sur demande. De 13 h 30 à 15 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Power skating Séance pratique. Exercices d’agilité et de puissance. Améliorer les performances au hockey et en patin. Dates sur demande. De 10 h 45 à 11 h 45 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Dates sur demande. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791. À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h. http:comptoirau baineste.wix.com/stecath.

Expérience maneige au Domaine Maizerets Initiation au ski alpin totalement gratuite pour les 5 à 8 ans sur le site Expérience maneige du Domaine Maizerets. Équipement fourni. L’activité est réservée aux groupes scolaires en semaine, mais ouverte au grand public toutes les fins de semaine du 7 janvier au 12 mars 2017 (lorsque les conditions climatiques le permettent). Info : www.domainemaizerets.com.

Prochaine publication : 22 février 2017 Soumettez vos communiqués au plus tard le 13 février 2017 par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

INFO : 418 844-5000, poste 5598

Maison neuve avec grand terrain à 2 minutes de la base militaire 15 et à seulement 1 5 minutes de Québec. Située dans un secteur services. paisible et près de tous les ser vices.

mboilard@notarius.net

WWW.BOILARDRENAUD.COM

Gymnastique – Orientée vers la performance au P.E.C.

Comptoir des aubaines

Gestion du stress

Notaire

418 875-1671

DIVERS

La Musique du Royal 22e Régiment vous convie à son concert-bénéfice au profit du Fonds philanthropique Fondation Laurent-Breton. L’événement se tiendra dimanche le 26 février 20 h à la salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm. Billets au coût de 30 $ à la billetterie et sur le site du Palais Montcalm.

MARIO BOILARD

418 254-8924

(Chalet de l’aigle). Coût : 10 $ par participant (dîner inclus). Inscription et paiement obligatoire avant le 1er mars auprès de Tanya Langlois ou Mathieu Bouchard au 418 844-6060.

RBQ : 82 8210-0389-30 10-0389-30

11 FÉVRIER

Contactez John Sebastien Savard : 418 418 956-9779 * Taxes Taxes en sus, - ristourne, avec financement conventionnel

TTerrain e errain gazonné gazonn g né et entrée é asphalt asphaltée h ltée

ADSUM − 8 février 2017

PROMOTION DE LA SANTÉ

SAVOIR SE DISPUTER :

LES RÈGLES À RESPECTER Commençons tout d’abord par défaire un mythe important concernant les relations amoureuses : «Lorsqu’on a trouvé notre âme sœur, on vit en harmonie.» S’il est vrai que les premiers mois de la vie à deux se déroulent souvent dans le parfait bonheur et l’absence de conflits, le véritable portrait de la relation se dévoile généralement une fois la lune de miel passée. Personnalités, valeurs et intérêts différents, la vie à deux est immanquablement parsemée de conflits. Gestion du budget, éducation des enfants, partage des tâches ménagères, fréquence des relations sexuelles… Et si ces disputes étaient en fait des occasions de discussions permettant de stimuler la créativité, la croissance et la connaissance de l’autre? Voici quelques règles à respecter afin d’apprendre à gérer sainement ces conflits sans hypothéquer l’amour qui unit le couple.

NE PAS ACCUMULER LES FRUSTRATIONS Lorsque nous accumulons les frustrations, notre seuil de tolérance ne cesse de rétrécir. Ainsi, la moindre petite chose, en apparence banale, risque de nous faire éclater à tout moment. Souvent, on ne se donne pas la peine d’exprimer nos frustrations, car on a

l’impression que l’autre nous connaît et donc, qu’il devrait savoir que telle situation représente un irritant pour nous. Le problème, c’est que l’autre, même s’il nous connaît bien, ne peut pas lire dans nos pensées. Lorsque le vase débordera, votre partenaire sera bien perplexe, car il ne comprendra pas pourquoi vous vous mettez dans tous vos états par rapport à la situation, alors que les véritables sources de frustration n’ont jamais été nommées. Évitez de discuter des situations inconfortables permet au problème de se cristalliser. Il vaut mieux régler les problèmes au fur et à mesure qu’ils se manifestent.

CHOISIR LE BON MOMENT Vous êtes du genre à vouloir battre le fer pendant qu’il est encore chaud alors que votre conjoint est plutôt du genre à réfléchir à la situation avant d’en dis-

Tous les militaires ont droit au programme «Accès famille de la ville de Québec» approuvé par la (SCHL) pour ainsi permettre aux premiers acheteurs d’acquérir une première propriété.

cuter? Apprenez à choisir un moment où vous serez tous les deux disponibles à la discussion. Assurez-vous d’être calmes, d’avoir suffisamment de temps pour faire le tour de la question et choisissez un endroit neutre. Évitez de régler vos problèmes dans la chambre à coucher; celle-ci doit être réservée pour la détente et la sexualité. Servez-vous un bon verre de vin (un verre et non la bouteille au complet!) ou encore votre tisane préférée, et assurez-vous de demeurer en contrôle de vos émotions durant la discussion.

FORMULER DES DEMANDES Vous reprochez à votre amoureux d’être trop souvent absent de la maison? En y allant de critiques à l’endroit de votre partenaire, il risque de se mettre en position défensive et de contreattaquer à son tour avec une critique à votre endroit. Apprenez plutôt à formuler des demandes claires et à vous exprimer en utilisant le «Je». Ainsi, si vous lui dites que vous aimeriez passer plus de temps avec lui, ce dernier risque d’être beaucoup plus réceptif. N’hésitez pas à exprimer vos émotions, à nommer comment vous vous sentez face à certaines situations, à exprimer clairement vos besoins, vos attentes et vos limites. L’autre ne peut les deviner, car il est différent de vous. Rappelezvous aussi qu’il est important de souligner les bons coups de votre conjoint et de multiplier les moments agréables passés en tandem. Lorsqu’on souhaite vivre dans le positif, il faut nommer le positif : valorisez, complimentez, prenez soin l’un de l’autre, passez du temps de qualité ensemble et ne prenez jamais l’autre pour acquis! SAVOIR ÉCOUTER Écouter, c’est centrer toute son attention sur l’autre, c’est se décentrer de soi,

Ceci est possible en collaboration avec les Caisses Desjardins des militaires et avec les développements Robko

Vous n’avez pas la mise de fond? On a la solution!

et faire preuve d’empathie en écoutant les idées, les opinions et les émotions de l’autre qui sont différentes des siennes. C’est de ne pas couper l’autre dans ses propos et démontrer notre intérêt en gar dant un contact visuel et une posture réceptive. C’est démontrer de l’intérêt en posant des questions et en clarifiant des propos qui ne sont pas clairs. C’est aussi laisser l’autre exprimer ses sources de colère et de frustrations en cessant de se justifier, et être capable de reconnaître ses torts. Savoir écouter, c’est démontrer de l’ouverture face à la différence et s’abstenir de juger les opinions différentes des siennes. Tant de qualités nécessaires à la recherche d’une solution satisfaisante pour les deux parties.

LE RESPECT Le respect est une valeur importante qui doit être à la base de toute relation et qui doit demeurer lors de la résolution des conflits. Certaines attitudes toxiques sont à proscrire. L’argumentation, les critiques, les paroles blessantes, le mépris, le blâme et les reproches sont évidemment très nuisibles et contribuent à l’escalade du conflit conjugal. Lorsque vous sentez la moutarde vous monter au nez, manifestez votre besoin de prendre une pause afin d’éviter les débordements. Vaut mieux prendre du recul, car certains propos vont tout droit au cœur et peuvent parfois être difficiles à oublier. Rappelez-vous que le respect, l’estime de votre partenaire et la confiance que vous vous portez mutuellement sont des valeurs fondamentales sur lesquelles sont basées votre relation amoureuse. Pour toute information ou inscription pour le cours Intercomm, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677 ou écrire à promosanté.valc@forces.gc.ca.

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Bilingual service

Josée Cloutier Courtier immobilier

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites." Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

8 février 2017 − ADSUM

Nouvelle politique des Forces armées canadiennes

Les obstacles à l’obtention d’une promotion pour les militaires malades ou blessés sont éliminés Un article présenté par la Défense nationale

Les militaires des Forces armées canadiennes (FAC) qui ont des problèmes de santé et qui sont en lice pour obtenir une promotion n’auront désormais plus le sentiment de devoir choisir entre les deux. En effet, depuis le 18 janvier 2017, les militaires malades ou blessés peuvent obtenir une promotion pendant qu’ils suivent un traitement médical. Si leur état de santé les empêche de satisfaire à certains critères relatifs à la condition physique ou à la réussite d’une formation préalable à l’obtention d’une promotion, ils ont la possibilité de recevoir une promotion intérimaire sans limite de temps pour satisfaire à ces critères. Une fois leur traitement médical terminé, ils peuvent être promus de façon définitive à leur nouveau poste. Le haut commandement des FAC se soucie de la santé et du bien-être de nos militaires et encouragent ceux qui en ont besoin à utiliser les ressources mises à leur disposition sans craindre les préjugés ou les répercussions négatives sur leur avancement professionnel. «Quand vous méritez une promotion, elle ne devrait pas vous être refusée seulement parce que vous êtes en train de soigner un problème de santé. Depuis trop longtemps, les gens évitent de demander de l’aide parce qu’ils ont peur que cela ait des répercussions sur leur carrière. Nous avons besoin de gens qui

peuvent atteindre leur plein potentiel maintenant et dans l’avenir. Allez chercher l’aide dont vous avez besoin : votre promotion n’en souffrira pas», a déclaré le général Jonathan Vance, chef d’étatmajor de la Défense. Les FAC reconnaissent les talents et le dévouement de nos militaires malades ou blessés, ainsi que les attentes envers leurs contributions futures. L’affectation et la nomination d’un militaire au grade suivant prendra en considération les contraintes liées à son employabilité et sa capacité à être déployé. «Il s’agit d’un changement important pour les FAC. Nous espérons que la nouvelle politique encouragera les militaires à aller tout de suite chercher l’aide qu’il leur faut en leur permettant de concentrer leurs efforts à la fois sur leur santé et sur leur carrière», a ajouté le colonel Rakesh Jetly, conseiller en santé mentale pour les Services de santé des Forces canadiennes. Retirer l’état de santé des critères à l’obtention d’une promotion est l’un des moyens employés par les FAC pour améliorer les services d’administration et de soutien offerts aux militaires et aux membres de leur famille.

ANNE MARIE DOMAINE

Courtier immobilier

418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Val-Bélair

Charlesbourg

Duberger

Sainte-Foy

1480, rue de L'Indépendance

5060-5062, 2e Avenue O.

3048, rue de Port Louis

2610 #B, ch. Ste-Foy

U ND VE

U ND

U ND VE

Donnacona

Lac St-Charles

Saint-Raymond

617, rue Huot

601-B rue du Bouleau-Blanc

889, rang de la Carrière

U ND VE

Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau

Shannon

Neufchâtel

70, rue Desrochers

644, rue des Mélèzes

166. chemin Gosford

9460, avenue Becquet

URGENT BESOIN

ND VE

Shannon

Charlesbourg

238, rue Hodgson

7, rue Birch

9635, rue Alexandre-Blouin

Pour en savoir plus sur les modifications apportées aux critères de promotion, veuillez consulter le CANFORGEN 012/17 CMP 009/17 Dissociation de la condition médicale des critères de promotion. Renseignez-vous sur les programmes et services de santé offerts aux militaires des FAC, notamment en matière de soins de santé physique et mentale et de soutien aux familles, ainsi que sur les vastes programmes de réinsertion et de retour au travail sur le site Web des Services de santé des FAC.

Maisons isolées & jumelés

Val-Bélair et Shannon PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

agence immobilière

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

Une équipe qui donne des RE SULTATS Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

418 847-1000

Nancy Garneau Adj. adm.

www.martincomeau.ca

BILINGUAL SERVICES

facebook.com/ lequipecomeau

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

56, rue Grogan

SIA : 15265916

Shannon

5, rue de Kildare

SIA : 23115495

Val-Bélair

1275, rue de l'Étrave

SIA : 19616567

Neufchatel E

8580, rue de Bergen

SIA : 28284911

Shannon 90, rue Elm

SIA : 13365121

Shannon

19, rue Juneau

SIA : 22661506

Val-Bélair

4 - 1530, rue Guillebert

SIA : 28150115

Saint-Émile

2207, av. Lapierre

SIA : 21440845

Shannon

34 - 286, ch. de Wexford

SIA : 16077126

Shannon

34, rue des Cerisiers

SIA : 13942995

Sainte-Catherine 40, rue Anne-Hébert

SIA : 25633703

Pont-Rouge

51, rue du Coquelicot

SIA : 14997497

Shannon

154, rue Desrochers

SIA : 11567355

Val-Bélair

1633, rue du Golfeur

SIA : 16257243

Sainte-Catherine 27, rue de l'Alizé

SIA : 27087541

Lac St-Charles 682, rue des Aronias

SIA : 9579340

Shannon

151, rue Griffin

SIA : 24565313

Val-Bélair

3, ch. du Lac-Bonhomme

SIA : 25463327

Sainte-Catherine 51, rue des Étudiants

SIA : 26636052

Beauport

2 - 629, rue du Douvain

SIA : 14070391

Shannon

104, rue Griffin

SIA : 11996941

Val-Bélair

1192, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 13306442

Saint-Gabriel 4, rue du Ruisseau

SIA : 13538285

Ste-Brigitte-de-Laval 22, rue de Lucerne

SIA : 16696526

Shannon

105, rue Donaldson

SIA : 27761536

Val-Bélair

2 - 1310, rue de l'Équinoxe

SIA : 19597234

Loretteville

3220, rue Martineau

SIA : 25198509

St-Roch

402 - 219, boul. Charest E.

SIA : 28300207

ADSUM − 8 février 2017

SPORTS Des joueurs du Rouge et Or en visite au Mess des adjudants et sergents PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les membres du Mess des adjudants et sergents ont eu droit à de la belle visite, le 2 février. Des joueurs de football du Rouge et Or de l’Université Laval et du Notre-Dame du Campus-Notre-Damede-Foy (CNDF), de même que les Titans cheerleaders du Cégep de Limoilou, sont venus les rencontrer dans le cadre d’un événement en prélude au weekend du Superbowl de la NFL.

En plus d’avoir l’occasion de rencontrer quelques joueurs, les militaires pouvaient voir la Coupe Uteck, trophée gagné par le Rouge et Or contre les Carabins de l’Université de Montréal lors d’une demi-finale de l’est du football universitaire canadien enlevante. Les joueurs du CNDF ont quant à eux apporté le Bol d’Or qu’ils ont gagné pour la première fois de l’histoire en novembre 2016. L’équipe de cheerleading des Titans du Cégep de Limoilou pouvait quant à elle se vanter de sa vic-

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

SILLERY

9 54

0$ 00

LEBOURGNEUF

STONEHAM

9 33

0$ 90

Sillery, charmant cottage style Colonial. Très bien divisé avec 4 chambres à l'étage. Salon très vaste avec foyer au bois, véranda avec fenêtres sur les 3 côtés. Beaucoup d'améliorations au fil des années. Cuisine rénovée au goût du jour, toiture 2015 +++. Situé entre boul. Laurier et René-Lévesque Ouest. Possession peut être rapide.

WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol. Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités. IL EST PARFAIT!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch. Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

BEAUPORT

SAINT-AUGUSTIN

LEBOURGNEUF

0$ 90 9 33

0$ 90 9 30

Beau cottage 26x29 (irrégulier), secteur familial, construction 2002, aménagé sur 3 niveaux, très bien divisé. 4 chambres à coucher dont 3 à l'étage, 2 salles de bains + 1 salle d'eau. Le tout sur un terrain de 5719p² avec cabanon et piscine hors-terre. Près d'une école primaire. Une visite s'impose.

Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-de-chaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres(possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.

NOUVO ST-ROCK

CHARLESBOURG

0$ 90 9 28

0$ 00 9 28

0$ 90 8 30

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante. Près de tous les services.

SAINT-ÉMILE

0$ 00 5 28

Nouvo St-Roch = Magnifique loft avec 1 chambre, 5e étage, fenestré sur 2 côtés, unité de coin, vaste et très belles divisions, cuisine et salle de bains rénovées au goût du jour. Ascenseur, vue sur les montagnes! Coup de coeur assuré! Possession flexible.

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées. Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin. 3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$.

Beau duplex entretenu avec grand soin. Beaucoup de rénovations effectuées. Deux grands 4½ non-chauffé et non-éclairé loué jusqu'en juin 2017. Même locataires depuis plusieurs années. Près des services. C'est très propre!

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

SAINTE-FOY

0$ 90 9 26

0$ 00 5 25

0 49

Rare et surprenant plain-pied 1994 avec terrain de 11 841 p² paysager et en partie boisé, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, possibilité d'une 4e (manque une division), 2 salles de bains, très bien divisé et éclairé. Revêtement de la toiture 2013. Près de tous les services, rue peu passante, à 8 min. de la base militaire. Libre immédiatement.

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non en tandem), très beau condo de 1060 p², aire de vie très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + un rangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup de coeur assuré! Près de tous les services.

Magnifique condo au Manoir des Gouverneurs situé au 5e étage avec une vue sur le pont de Québec. 2 grandes chambres à coucher + boudoir ou bureau. Belles grandeurs de pièces et éclairées. Stationnement intérieur #2, rangement #2. À proximité de Place Laurier, CHUL, Université. Accès rapide aux grands axes routiers. Possession flexible.

LEBOURGNEUF

9 21

0$ 90

WOW! Surprenant, vaste, fenestré et très bien divisé. Construction 2011, cuisine avec beaucoup de rangement et comptoir lunch. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céramique, verre et acrylique). Climatiseur mural ainsi que 2 stationnements. Secteur près de tous les services et d'un parc.

7 21

0$ 00

Très beau condo 2011 au rez-de-jardin, très bien divisé, pièces vastes, aires ouvertes, grande fenêtre, beaucoup d'extras, salle de bains pouvant satisfaire les plus exigeants, 2 chambres dont une avec walk-in 8,10x5,5, 2 stationnements (accès par la porte-patio). Coup de coeur assuré! Près de tous les services. Possession peut être rapide.

0$ 90 9 19

SUPERBE ET IMPECCABLE condo au goût du jour, dans un secteur recherché près des Galeries de la Capitale, du parc de l'Escarpement, de l'autoroute et de l'Académie St-Louis. Au 2e étage (milieu), 2 chambres, cuisine avec comptoir granite, 2 stationnements, piscine chauffée + spa. Prise de possession rapide possible. Un vrai clé en main!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les joueurs du Rouge et Or, du CNDF et les cheeleaders du Cégep de Limoilou en compagnie de l’Adjuc Sonny Sergerie, SMR du 5 Bon Svc et responsable du Mess des Adj et Sgt.

toire aux championnats provinciaux de la saison 2015-2016. «C’est un très bel événement. Nos membres sont contents de voir qu’on prend le temps de mettre en place des activités intéressantes au sein de notre mess», affirme le sergent-major régimentaire du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) et responsable du Mess des Adj et Sgt, adjudant-chef Sonny Sergerie. Ce dernier lève d’ailleurs son chapeau à l’adjudant Carlo Gagnon, également du 5 Bon Svc. C’est grâce à ses

contacts au sein du football collégial et universitaire local que l’événement a été possible. Pour les joueurs, c’était également une rare occasion d’échanger avec les militaires de la Base Valcartier. «J’ai beaucoup de respect pour les militaires et le travail qu’ils font au quotidien. C’est toujours spécial de les rencontrer», précise l’entraîneur des unités spéciales du Rouge et Or, Mathieu Bertrand.

PAROLES D’AUMONIER

LA RÉSOLUTION D’UNE BONNE VIE SPIRITUELLE PAR LE MAJOR RICHARD CHABOT Aumônier clinicien, Centre de santé Valcartier

À vous, lectrices et lecteurs du journal Adsum, recevez mes meilleurs vœux, non seulement pour l’année 2017, laquelle passe déjà assez rapidement, mais surtout plus largement, mes vœux de bonne vie. Je vous souhaite que tout au long des jours de votre précieuse existence, vous puissiez ressentir la vie comme une bénédiction! Santé, amour, sagesse, paix, prospérité et croissance spirituelle! En ce qui a trait à la croissance spirituelle, je parle ici du développement d’une saine spiritualité. Mais bien avant de qualifier la spiritualité, apportons sur elle un bref éclairage visant à la définir. La notion de spiritualité se rattache historiquement à deux courants de pensée existentiels. D’abord à celui de la religion, au rapport de l’homme avec Dieu et à celui de la philosophie, à l’enjeu existant entre la matière et l’esprit. Ajoutons à cela que la spiritualité se relie également à la recherche de sens, d’espoir, de liberté et d’un mode de vie signifiant et épanouissant. Se faisant, en mettant à profit la recherche, le questionnement, l’argumentation, le jugement critique, le respect des convictions personnelles et l’écoute de la conscience individuelle. Cela dans le but d’éviter une soumission aveugle à un endoctrinement et à des principes religieux qui pourraient s’avérer excessifs de la part d’un maître spirituel. À titre d’exemple, l’interdiction radicale de confronter et de questionner ce qui concerne le sacré et le divin. Ainsi, sans cette exploration en profondeur de la

spiritualité, nous sommes à risque d’une dynamique d’abus de pouvoir, de manipulation et de victimisation. Dans ce contexte, nous ne pouvons parler d’une saine émancipation spirituelle. Ajoutons que la spiritualité, telle que présentée par les philosophes français, Ferry et Comte-Sponville, se conçoit comme dissociée de la religion ou de la foi au divin. Nous parlons alors d’une spiritualité laïque, d’une spiritualité sans religion ou sans Dieu. Dans une autre perspective, le père Anthony De Mello, jésuite indien (1931-1987), donne un sens pratique à la spiritualité, qu’il conçoit comme une invitation au lâcher-prise et au détachement : «La spiritualité, c’est non pas savoir ce que l’on veut, mais comprendre ce dont on n’a pas besoin.» Plus encore, la vie spirituelle est comme une vaste histoire sans fin. C’est un chemin de Compostelle, à la fois unique, personnel, multiple et universel. C’est une quête de sens en soi, vers soi, vers l’autre, le tout autre, Dieu, le divin, la transcendance, la sagesse, le meilleur de soi, la bonté, la beauté et le détachement. C’est la mise en application de valeurs universelles, religieuses et spirituelles. C’est la recherche du gros bon sens, d’un sens au non-sens, d’un sens à la souffrance, à la maladie, à la mort et à la vie. Développer une saine spiritualité, c’est promouvoir l’espoir de vivre et de bâtir un monde meilleur, c’est la marche constante vers une quête perpétuelle, vers l’amour appliqué… L’amour de soi, de l’autre, du visible et de l’invisible. Un amour sans condition. À chacune et à chacun de vous, meilleurs vœux de bonne vie spirituelle!

8 février 2017 − ADSUM

SPORTS Lions vétérans

Quatrième présence au Championnat national confirmée Après une victoire des Lions juniors et des Lionnes au régional de Valcartier, voilà que les Lions vétérans les ont imités lors du régional de la région du Québec, du 23 au 26 janvier à Ottawa. Ainsi, l’équipe se qualifie pour une quatrième année de suite au Championnat national de hockey des vétérans. Nouvel entraîneur, nouveau règlement faisant passer le minimum d’âge de 35 à 40 ans et huit nouveaux joueurs. Ces changements ont donné du fil à retordre aux Lions en début de tournoi, explique l’entraîneur-chef, adjudant Ghislain Simard, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR). Pour une rare fois, les Lions ont entamé leur parcours avec deux défaites consécutives. La première aux mains des Patriotes de Montréal par la marque de 3-1 et la seconde face à Ottawa par un score de 5-4 en fusillade. Pour la suite, les vétérans n’ont jamais regardé derrière. La chimie s’est développée et la magie a opéré. Ils ont terminé la ronde préliminaire en infligeant un revers de 6-1 à l’équipe de Bagotville. En demi-finale, ils ont pris leur revanche sur Montréal avec une convaincante

victoire de 9-1. Gonflés à bloc, les Lions se sont amenés en finale avec la rage de vaincre. Malheureusement pour eux, les représentants d’Ottawa ont écopé, devant baisser pavillon par une marque finale de 6-4. «Je suis entièrement satisfait du travail de mes gars. La progression, l’acharnement de tous et le respect du plan de match sont ce qui a fait la différence dans ce tournoi», comment l’Adj Simard. Pour lui, c’est maintenant l’heure de préparer son équipe à faire face à l’adversité du Championnat national, du 18 au 23 février à Borden. Il pourra également compter sur le recrutement de deux excellents joueurs ayant joué pour Montréal et Bagotville.

SOLUTION SUDOKU

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTO : AVR DESIREE T. BOURDON, CENTRE D’IMAGERIE DES FORCES CANADIENNES

Les Lions de Valcartier vétérans ont mis la main sur un quatrième titre régional de la région du Québec.

VOTRE

SUDOKU

NIVEAU : MOYEN

Voir solution ci-contre

UNE SEULE RÈGLE : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

L’Équipe Smith-Dumontier, Laforest

418 843-1151

Agence immobilière

TEXTEZ RL MEVOIR76 AU 393939

LAC SAINT-CHARLES OSEZ LA DIFFÉRENCE! Propriété au style unique, située sur une rue paisible et peu passante. Vous offre 4 chambres, dont 3 à l'étage nichées en mansarde, des aires de vie ouvertes, un salon avec chaleureux poêle à bois, et un sous-sol aménagé. Parement extérieur en cèdre, grande remise.

Condos neufs à vendre dans toute la région

TEXTEZ RL MEVOIR19 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR74 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR95 AU 393939

VAL-BÉLAIR

LAC-SERGENT

PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! Grand condo de 5½ situé à pied des services. Grande fenestration hors-sol, pièces vastes et déco au goût du jour. Vous offre 3 grandes cc + 2 espaces de stat. ext. Près de la Base militaire.

Le Vert Condominiums. Construction de qualité dans un environnement paisible et boisé. Vous offre 1 ch. + 1 esp. bureau, finition soignée et fenestration généreuse. Piscine intérieure, spa et terrasse sur le toit avec vue sur les montagnes, gym et ascenseur. OFFREZ-VOUS UNE QUALITÉ DE VIE EXCEPTIONNELLE!

Chaleureuse champêtre située dans un environnement enchanteur, en pleine nature. Vous offre 3 chambres à l'étage, des aires lumineuses et une fenestration généreuse. Terrain intime et boisé de plus de +46 000pc. Coup de coeur assuré!

TEXTEZ RL MEVOIR09 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR91 AU 393939

SAINT-RAYMOND

POUR AMOUREUX DE PLEIN AIR! Chaleureux plain-pied tout bois, situé à proximité de la majestueuse Vallée du Bras du Nord. Cachet unique, cc + 1 bureau, 2 sdb complètes et poêle au bois. Offrez-vous l'intimité absolue!

Plain-pied au style contemporain situé dans Bourg-Louis. Const. 2016, vous offre une finition soignée, des espaces de vie vastes et ensoleillés, le tout sur un terrain intime. La Base Valcartier se trouve à 30 min. de route!

Secteurs dynamiques Près des services

TEXTEZ RL MEVOIR89 AU 393939

STONEHAM RARE DANS LE SECTEUR! Duplex situé dans un secteur paisible et boisé, rue en cul-de-sac. Offre un 4½ au RDC et un 3½ au SS, loué actuellement. Loyer du RDC libre pour propriétaire occupant. LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX!

ADSUM − 8 février 2017

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 22 février 2017 HEURE DE TOMBÉE : 16 février 2017

Militaires et personnel civil du MDN 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

4,00 $ 5,00 $ Communiquez avec nous!

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

Travailleurs autonomes et petites entreprises Offrez-vous une petite annonce commerciale (PAC) à partir de 12 $ par parution. Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût. Exemple de format : (autres formats disponibles)

DESCRIPTION DE VOS SERVICES

VOTRE LOGO

VOS COORDONNÉES

LOGEMENTS À LOUER À 15 MINUTES. de la Base Valcartier très grand 4 1/2 chauffé, éclairé. Pas d’animaux. 12 Maurice de Celles. 750$. 581 983-8549. 22/02 BEAU 2 1/2 rénové, libre, pour RI. R.d.c. de belle maison privée donnant sur galerie couverte. Grand patio avec piscine, boisé, rénové et meublé à neuf. Tout inclus : câble, Internet, etc. 595$/mois. À VOIR! 418 843-7963. 08/02 GRAND 3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur dans s.s. maison bi-génération. Tout inclus : lav. sech. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. Tél : 418 806-4215. 22/02 POUR RI à Shannon, 2 min de la base, 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 08/02 SOUS-SOL à louer. Grand 4 1/2 meublé, chauffé, éclairé. Internet tout inclus. Nonfumeur, pas d’animaux. Personne seule. 150$/semaine. 418 875-3388 après 18 h. 08/02

CONDOS À VENDRE

CONDO À VENDRE. 2 c.c à Aylmer. 205 000$. Concept aire ouverte. 1245 pi2, planchers céramique et bois flottant. Air climatisé et 2 stationnements inclus. Locker intérieur. Décoration au goût du jour et rangement fonctionnel. Grande salle de bain. Condo situé à côté d’une école primaire. Construction Novo Climat. DuProprio # 717046. Contacter Gabrielle 819 332-4036. 08/02

SUPER CONDO dans un immeuble très propre et bien géré. Beaucoup de commodités: gymnase intérieur, spa, sauna. Voisin de la piste cyclable. Grand locker sur le même étage, salle de lavage. Endroit très tranquille, rue du Golf-de-Bélair. À quelques km de la Base militaire. 110 000$. 581 998-8626. 08/03

MAISONS À VENDRE

BEAU PLAIN-PIED 2006 au centre de Ste-Catherine-de-laJ.C. 3 chambres, possibilité d’une quatrième. Aires ouvertes, bois franc-céramique, 1 salle de bain et douche + 1 salle d’eau avec douche au sous-sol. Grande salle familiale pouvant servir pour garderie, sous-sol complètement fini. Stationnement fraîchement asphalté et inter-bloc. Grand cabanon. Piscine horsterre, thermopompe. Tout peut se faire à pied: école primaire, épiceries, caisse, pharmacies. Voisinage calme et familial. DuProprio # 713191. 276 000$. 418 441-8804 ou 581 9832555. 22/02

À VOIR!! MAISON St-Émile. Clé en main. SANS VOISIN avant et arrière. Rénos 2015. Près services; écoles, garderies. 15 minutes de la Base. DuProprio # 712007. Info: Sylvie Gagnon 418 571-5972. 08/02 BI-GÉNÉRATION 565 990$ StJean-sur-Richelieu. Près de la Base et du collège militaire. 5 c.c., 2 salles de bain, 2 salles de lavage et une salle d’eau. Stationnement double privé, foyer au gaz, air climatisé, balayeuse centrale, garage intégré avec mezzanine et garage double à deux étages. Voir annonce sur DuProprio #728267 ou 450 346-6215. 22/02 LAC ST-CHARLES, Québec. Grande résidence, 4 chambres, 2 s. de bains, foyer au salon, piscine creusée chauffée, sur un super terrain de 10 414 pi2. Yvan Boutet courtier immobilier Remax accès 418 8471000 ou 418 576-8528. 22/02

BUNGALOW à vendre situé à Val-Bélair. 3 chambres à coucher + 2 salles de bain. Soussol entièrement fini. Cuisine refaite avec armoires en bois naturel. Garage ou atelier. DuProprio # 600846. 418 8427176. 22/02

JUMELÉ 2012. 3 c.c. à l’étage. Terrain aménagé 4625 pi2, cour asphaltée, patio 12x14, cabanon. Rue calme en U, à 2 min Henri IV et 10 min Base militaire. 235 000$. 418 8424725. 08/02

JUMELÉ (Ste-Foy quartier Laurentien, près de Henri IV sortie Chauveau). Rénové juillet 2016. Beau grand terrain, secteur paisible, près des écoles et garderies. Accès rapide aux autoroutes. Entrée double et asphaltée, cabanon. 249 000$. DuProprio # 714611. Libre immédiatement. 418 871-2076. 22/02

DES CHÂTELS

Via Capitale Sélect

Très beau jumelé offrant 3 c.c. à l'étage. Bois franc au salon, salle familiale. Grand terrain de +/- 4500pi2. Balcon et cabanon. Portes et fenêtres 2015. Idéal petite famille ou premier acheteur.

418 561-8286

218 900 $

Jean-François Boutet

MAGNIFIQUE MAISON clé en main style contemporain de 34X31. 2 terrains, clôturés. Arbres matures et rocaille. Aire ouverte à toit cathédrale. Cuisine et salle de bain refaites. Foyer au bois en pierre décorative. Toit neuf, 5 ans (avec 2 Maximums). Air climatisé mural. Système d’alarme. Échangeur d’air. Beaucoup d’inclus. À 10 min. de la Base militaire. Prix révisé 279 900$. 418 907-9798 ou publimaison #HC093. 08/02

SEMI-DÉTACHÉ, Ste-Cath-J.Cartier, 4 c.c. près de tous les services : école, garderie, IGA, Super C, dentiste, clinique médicale, SAQ, pharmacie, à moins de 5 minutes de marche. À voir DuProprio #726524. 418 952-6482. 08/02

MAISON 2016 à SaintRaymond. Sur terrain boisé de 16 000 pi2, sans voisin à l’arrière, avec accès direct au lac Cantin. Près de SainteCatherine-de-la-J.C. 2 chambres, possibilité de 3. Contact: 1 819 701-0834. 08/02

MAISON À VENDRE à Biencourt avec grange. Terrain 53786 pi2. Zone agricole, chauffage électrique, combustion lente au bois. Prix 100 000$. Re/max Jonathan Castonguay. 418 318-4585. 27/04

MAISON À VENDRE SaintRaymond. 245 000$. Homenova.com #3478. Tél: 418 987-5632. 27/04

LORETTEVILLE

418 561-9212 DIVERS

SPACIEUX JUMELÉ moderne et lumineux construction 2014. Secteur paisible de ChâteauBigot. Idéal pour jeune famille! Rue peu passante. À moins de 200 mètres des sentiers pédestres de la montagne des roches. Tous les services (autobus, parcs, école primaire et secondaire, épiceries, pharmacie). R.d.c.: cuisine moderne, beaucoup de rangement, îlot avec cellier, armoires jusqu’au plafond, bureau. Sous-sol lumineux. Haut plafond avec 3 c.c. Douche céramique. Salle de lavage avec rangement. Terrain paysager. Patio en bois avec rangement en dessous. Remise isolée 12X12 avec rangement dans le toit. Garantie maisons neuves APCHQ jusqu’en 2019. Air climatisé. Clé en main. DuProprio #728285. 581 9811250. 08/02

DuProprio # 698369 MAGNIFIQUE DEMEURE. Foyer intérieur en pierre. 3 c.c. à l'étage et s.d.b. S.s aménagé, c.c. et s.d.b. Grand solarium. Entrée double. Piscine hors terre chauffée. Grand cabanon avec porte de garage. Lumières encastrées, gradateurs dans toutes les pièces. Luminaires, stores et rideaux inclus. Air climatisé/ chauffage léger, échangeur d'air et aspirateur central. Beaucoup d'extras. Libre immédiatement.

PRATIQUE & RAPIDE!

VEND MESS KIT ARTILLERIE fait en 2012 par Andrei de Frédéricton, taille 36’’, long pantalon 34’’, boucle de cou, bretelles et montre plaquée or avec chaîne incluse. Servi 2 fois. 550$. 418 930-5123. 22/02

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce

VIA NOTRE SITE WEB www.journaladsum.com

oir v e r e d e i v En ? une édition

consultiveezs nos arch

en ligne

m.com journaladsu

30 JUMELÉS ET MAISONS UNIFAMILIALES

*Certaines conditions s'appliquent.

A PARTIR DE 199 900 $ (TAXES ET TERRAIN INCLUS*)

RBQ:8332-8401-30

PORTE OUVERTE LES 11 ET 12 FÉVRIER 2017 de 11 h à 16 h au 178 Kenelm Chandler à Stoneham.

Plusieurs modèles disponibles :

SPLIT, COTTAGE AVEC OU SANS GARAGE Chemin John-Patrick Payne et Kenelm-Chandler à Stoneham.

8 février 2017 − ADSUM

Expérience, service, performance et dynamisme !

PRIX NOBILIS NOBILIS 2015 2015

S SECTEUR ECTEUR J JEUNE EUNE E ET T FAMILIAL FAMILIAL

Val-Bélair

399 000 $

# MLS : 19040719

PRÈS PRÈS DE TOUS TOUS LES LES SERVICES SERVICES

Neufchâtel-Est # MLS : 11438339

Val-Bélair

272 000 $

# MLS : 28530889

221 000 $

SUR 3 ÉT ÉTAGES TAGES

Val-Bélair

214 500$

# MLS : 28757776

IMMENSE IMMENSE TERRAIN TERRAIN

No tre équipe au Déﬁ Notre ICEMA N à Valcartier! Va alc cartier! a ICEMAN

ACCÈS ACCÈS RAPIDE RAPIDE À LA BASE AB ASE MILITAIRE MILIT TA AIRE

St-Gabriel-de-Valcartier 414 000 $

Des Châtels

# MLS : 15160524

# MLS : 24686979

184 000 $

ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 150 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen

Chloé Dedonder

Coordonateur des analyses et du développement immobilier

Courtière immobilier résidentiel

Gérald Lessard

Étienne Lessard

Courtier immobilier

Jean-Sébastien Laﬂamme

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Marie-Éve Bergeron

Nathalie Ouellet

Courtière immobilier Directrice d’équipe

Coordonatrice des ventes et de la mise en marché

ADSUM − 8 février 2017

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes U ND VE

0$ 90 9 25

0$ 90 9 23

0$ 00 0 29

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

FAUBOURG ST-RAPHAËL

MEILLEUR QUALITÉ/PRIX DU SECTEUR. 3 chambres à coucher, 2 salle de bains complètes, planchers de bois franc et céramique, aucune perte d'espace. Terrain aménagé avec patio et spa.

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute. Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge. Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager. ÉVALUATION AGRÉÉ 281 000$

SAINTE-CATHERINE IMPECCABLE jumelé 24 X 26 certifié Novoclimat sur grand terrain clôturé de 4188 pi². Comprend 4 chambres à coucher dont une au sous-sol, thermopompe, planchers de bois franc et céramique, superbe cuisine avec dado de céramique, hotte de poêle cheminée et îlot central. Sous-sol partiellement aménagé (les divisions, joints et peinture sont faits).

0$ 90 9 27

AU VE 0$ U 0 NO 9

9 29

0$ 70 4 27

LAC-BEAUPORT VAL-BÉLAIR Splendide bungalow de 34X30 sur grand terrain de 7776 pi² avec entrée asphaltée et aménagement paysager en interblock. RDC à aire ouverte, planchers de bois franc et céramique, escaliers de bois franc, îlot dans la cuisine, douche indépendante dans la salle de bains. Le sous-sol n'est pas aménagé, possibilité de 2 CC et d'une salle de bains.

$ 00 50 8 1

Belle maison à aires ouvertes sur superbe terrain de + de 45 000 pi2. Cuisine et salle de bains refaites à neuf. Grand garage de 21X21. La campagne près de le ville. Avis de 48 heures pour visites.

LORETTEVILLE Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 sales de bains complètes. Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +).

$ 00 49 0 2

AU VE 0$ U 0 NO 9

9 45

$ 00 49 2 6

ST-ROCH

SAINTE-FOY

CITÉ-LIMOILOU

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

Secteur de l'aéroport. Superbe condo de ±1300 pieds carrés au dernier étage. Il offre beaucoup de luminosité, 2 chambres dont 1 avec walk-in, planchers de bois et céramique, cuisine très fonctionnelle. Piscine creusée, immense patio, à proximité de tous les services. Offrez-vous le confort!

Immeuble de 6 grands logements de 5½ et plus. 52 680$ de revenus bruts par année (TRÈS RENTABLE). 4 stationnements. Tous les frais aux locataires. Visite sur PA acceptée.

AU VE U NO

SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6X36 pieds au rez de jardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 salles de bains complètes, 2 stationnements intérieurs et locker. Le complexe à tout les services.

AU VE U NO

0$ 90 9 21

0$ 90 4 14

0$ 90 9 21

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

MAGNIFIQUE ET TRÈS SPACIEUX COTTAGE avec garage double sur terrain de 17771 pi/c avec superbe vue sur la montagne. AMÉNAGÉ SUR LES 3 NIVEAUX. RC à aires ouvertes avec plafonds de 9 pieds, armoires de bois, comptoir de granite, foyer au gaz ds le salon, 4 chambres à couchers dont 3 à l’étage avec walk-in, sous-sol totalement aménagé et deuxième salle de bains.

SECTEUR VERMONT Splendide cottage de 37X32 avec garage intégré sur grand terrain boisé de 32 857 pi/c sans voisin arrière. Très grande aire ouverte au RC avec plafond de 9 pieds, planchers de mélèze huilé, grande cuisine avec grand îlot central, foyer au bois dans le salon, 3 très grandes CC à l’étage, walk-in ds la CCP, immense douche de céramique.

Occasion à saisir! Unité en coin, maison de ville offrant: partie de terr. priv. plus grande & une fenestr. plus généreuse pour un max. de luminosité. Un MUST pour votre confort! Constr. récente de qualité avec pierre en façade, 2 étages & escaliers bs-franc, etc. Minutieus. entretenue, il ne reste qu'à emménager! 2 stat. À 5 min. de la base.

Dernière phase!!! Devenez propriétaire dès aujourd'hui. Offrez-vous le plus beau condo au meilleur prix du marché dans le secteur! Finition intérieure au-delà de vos attentes incluant une douche céramique et une cuisine de rêve signée AD+ incluant un îlot pour chaque unité. BT Immobiliers vous fera vivre une expérience personnalisée et dynamique!

B.T. Immobiliers vous fera vivre une expérience hors du commun en vous offrant une qualité de construction inégalée! Du JAMAIS VU à Québec! Jumelé bifamilial 2 étages, 18x32, incluant planchers et escaliers de bois franc, céramique 12x24, douche céramique, bain autoportant, patio, gazon, gouttières... pour 219 900$ + taxes! Seulement 2 portes!!!