Vol 45 no 18 adsum 2017 03 08 by Journal Adsum

MERCREDI 8 MARS 2017

À 5 minutes de la Base militaire! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

DESCENTE VERTIGINEUSE

– PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, 430 ETAH

Un membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment amorce sa descente en rappel à partir d’un hélicoptère du 430e Escadron tactique d’hélicoptères. La cible : le toit exigu de la tour de la Cité de l’énergie, d’une hauteur de 113 mètres, à Shawinigan. Ce type d’insertion est délicat pour le pilote et le militaire qui disposent d’une marge de manœuvre réduite. Cette image a été prise le 22 février alors que se tenait un exercice connexe entre les pelotons de tireurs d’élite et de reconnaissance du 2 R22eR et le 430 ETAH.

P. 8

P. 3

P. 5

P. 20

L’EX CASTOR BORÉAL VU PAR UN OFFICIER FRAIS ÉMOULU DE SA FORMATION

UN BEAU GESTE DE SOLIDARITÉ DES PADRÉS

L’INSTRUCTION SUR LES NOUVEAUX VBTP AVANCE BIEN

RÉGIONAL DE VOLLEYBALL : LES LIONS VICTORIEUX!

– PHOTO : CPL DANNY DRAPEAU, 1 R22ER

– PHOTO : CPL ÉRIC GIRARD, CAMÉRA DE COMBAT FAC

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE 3E ESCADRE BAGOTVILLE

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 8 mars 2017

8 mars 2017 − ADSUM

Des aumôniers en visite au Centre culturel islamique de Québec Le 24 février, 16 aumôniers, dont plusieurs de la Base Valcartier, se sont rendus au Centre culturel islamique de Québec (CCIQ), accompagnés de l’aumônier général des Forces armées canadiennes (FAC), brigadier-général Guy Chapdelaine. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Pour les aumôniers, cette première rencontre du genre avait pour objectif de montrer leur solidarité à l’endroit de la communauté musulmane, qui a été durement ébranlée par les événements tragiques du 29 janvier dernier. «On a des militaires qui font partie de la communauté musulmane et ce qui s’est

passé ici, à Québec, nous a touchés. On veut démontrer notre désir de recruter des musulmans dans les FAC parce qu’on croit que la diversité est une richesse pour notre organisation», a déclaré le Bgén Chapdelaine. Cette croyance, Jalal Khaldoune, futur imam des FAC la partage. C’est lui qui, en compagnie du major Louis-Martin Lanthier, aumônier à la Base Valcartier, a amorcé les discussions avec le président du CCIQ, Mohamed Yangui, pour organiser cette rencontre. Il soutient que la rencontre visait à construire des ponts entre les chefs religieux des différentes communautés et d’ouvrir les portes au dialogue. «J’ai été ému par l’accueil du CCIQ», affirme Jalal Khaldoune. Près de 200 personnes étaient sur place. Ils ont été nombreux a serrer la main des aumôniers en

gage de remerciement pour la sollicitude démontrée à leur égard. En plus de prendre part à la prière du soir, les aumôniers ont eu la chance de partager des plats traditionnels arabes avec leurs hôtes. «Les gens du CCIQ étaient très heureux d’accueillir les aumôniers. Après la prière, tout le monde est resté pour discuter, ce qui a fait le succès de cette rencontre. Les aumôniers sont très satisfaits et pensent déjà à planifier une autre rencontre dans un futur rapproché», précise M. Khaldoune. Originaire du Maroc, Jalal Khaldoune est venu au Canada pour y faire ses études. Tombé en amour avec le pays, il a décidé d’y rester et a bâti depuis de solides liens d’amitié.

– PHOTO : CPL ÉRIC GIRARD, CAMÉRA DE COMBAT FAC

Le brigadier-général Guy Chapdelaine, aumônier général des FAC, discute avec un membre de la communauté musulmane du CCIQ.

DES CONJOINTES UNIES PAR LE CHANT PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Grâce à la présidente, Julie Low, et à la secrétaire-trésorière, Amanda Herlinger, Valcartier se joint au réseau des CFMC qui inclut huit autres bases et escadres, et devient du même coup la première chorale francophone. Mme Low a eu l’idée de lancer une chorale de femmes de militaires sur la Base Valcartier en 2015, mais elle manquait alors de temps. Étant donné qu’elle quittera la région cet été avec son conjoint militaire qui est muté dans une autre ville, Julie Low a finalement décidé de se lancer dans l’aventure. Elle s’est alors associée à une autre conjointe, Amanda Herlinger, qui était de la chorale de Petawawa.

Ainsi, dès la fin janvier, un comité de huit conjointes s’est formé pour planifier la suite des choses. Le 22 février, 15 conjointes se sont réunies dans une salle de concert, prêtée par la Musique du Royal 22e Régiment (Mus R22eR), pour y tenir leur première pratique officielle. Pour les choristes, c’est l’endroit idéal en raison des qualités acoustiques de la salle. En plus de susciter un engouement pour la musique par le chant, la chorale permet aux conjointes de renforcer les liens qui les unissent. Comme l’explique Mme Low, la musique est leur outil pour créer un réseau de soutien tout au long des années de service militaire de leur conjoint. Bien que le projet n’en soit qu’à ses premiers balbutiements, Julie Low est très heureuse du résultat. Elle souhaite d’ailleurs pouvoir montrer ce que la chorale sait faire avant de déménager.

– PHOTO : CMWC

Depuis le 22 février, date de la première pratique, la 9e Chorale des femmes de militaires canadiens (CFMC) est officiellement lancée sur la Base Valcartier.

Les CFMC prennent part à plusieurs événements, comme chanter l’hymne national lors de parties sportives. La chorale de Comox a eu l’occasion de le faire lors d’une joute des Lions de la Colombie-Britannique.

SUIVRE LES TRACES DU ROYAUME-UNI Au Canada, le phénomène des CFMC est né à l’automne 2013, dans la ville d’Ottawa, grâce à Sue Palmer. Femme d’un militaire britannique déménagé au Canada, Mme Palmer faisait partie d’une chorale de fem-

mes de militaires au Royaume-Uni, idée qu’elle a transplantée au Canada. Au Royaume-Uni, la première chorale a vu le jour en 2011. Le réseau des Forces britanniques compte aujourd’hui 80 chorales. Au Canada, neuf chorales ont été fondées au cours des cinq dernières années.

«J’étais très contente d’avoir une amie avec qui commencer l’aventure», affirme Mme Low.

RBQ : 82 8210-0389-30 10-0389-30

QUE FAIRE POUR ÊTRE MEMBRE DE LA CHORALE? Vous voulez être de la chorale de la Base Valcartier? Vous n’avez qu’à vous présenter aux pratiques qui ont lieu les mercredis à 19 heures, au bâtiment 85 de la Base Valcartier. Il n’est pas nécessaire de posséder une expérience musicale pour faire partie de la chorale. Grâce au service de stockage et de partage Drop Box, les choristes peuvent avoir accès aux paroles et aux mélodies pour peaufiner leur chant à la maison. Aucune limite n’a été fixée pour le nombre de participantes aux pratiques hebdomadaires. Ce nombre pourrait être limité par contre pour les prestations devant public qui débuteront à l’automne. La CFMC de la Base Valcartier pourrait notamment partager la scène avec la Mus R22eR à l’occasion de certains concerts.

Maison neuve avec grand terrain à 2 minutes de la base militaire 15 et à seulement 1 5 minutes de Québec. Située dans un secteur services. paisible et près de tous les ser vices.

Contactez John Sebastien Savard : 418 418 956-9779 * Taxes Taxes en sus, - ristourne, avec financement conventionnel

TTerrain e errain gazonné gazonn g né et entrée é asphalt asphaltée h ltée

ADSUM − 8 mars 2017

Journée internationale des femmes

Colonel Sébastien Bouchard

Adjudant-chef Dominic Gaudreau

Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada

Sergent-major du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada

’est en 1977 que les Nations Unies ont décrété que le 8 mars serait dorénavant une journée toute spéciale, soit la Journée international des femmes. Cette dernière est née d’un mouvement pour dénoncer des inégalités que vivaient les femmes comparativement aux hommes au début du XXe siècle. Certains droits des femmes étaient brimés dans de nombreux aspects de la société, notamment les conditions de travail et l’interdiction du droit de vote. C’est sous le thème «Le changement commence avec vous. Le changement commence avec nous tous» que, cette année, nous soulignons la Journée internationale des femmes. Au cours des dernières décennies, au sein même du ministère de la Défense nationale, des femmes ont su se démarquer de par leurs accomplissements et le leadership exceptionnel qu’elles ont démontré. La persévérance et la détermination leur a permis

d’avoir accès à tous les métiers non traditionnels ainsi qu’aux postes de gestion supérieurs. Il est primordial de souligner cette journée du 8 mars lorsque nous pensons aux sacrifices de celles qui ont fait évoluer cette cause au Canada. Par conséquent, nous nous devons de célébrer ces femmes qui sont toujours actives aujourd’hui et qui continuent d’ouvrir la voie. Il ne faut surtout pas oublier que le chemin parcouru jusqu’à maintenant a été long et ardu. Des barrières sont encore à surmonter pour atteindre la pleine équité. Encore aujourd’hui, nous devons souligner l’apport de ceux et celles qui contribuent à ce que la réalité des femmes canadiennes inspire les femmes du monde. Prenons donc tous et toutes un moment pour nous demander individuellement ce que nous pouvons accomplir afin de continuer à offrir un milieu de travail inclusif.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Mot de l’équipe des champions de l’équité en matière d’emploi pour les femmes de la 2 Div CA / FOI (Est)

TROIS ÉLÈVES DE DDO RÉCOMPENSÉS POUR LEURS EFFORTS

lexandra Verreault (Secondaire 3), Mathis Cournoyer (Secondaire 2) et Lara Mackenzie-Croft (5e année) sont des élèves de l’école Dollarddes-Ormeaux (DDO). Ils ont commun d’avoir chacun un parent militaire membre du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), et d’avoir reçu le 28 février une bourse de 500 $ de la compagnie TUPP Canada. Pour une troisième année, le 430 ETAH récompense les efforts académiques d’enfants de membres de l’unité. Cette initiative du colonel honoraire du 430 ETAH, François Prémont, a pour objectif d’encourager les jeunes à s’améliorer constamment, à démontrer du leadership et à s’engager au sein de leur groupe. Comme l’a affirmé le directeur de DDO, Stéphane Lagacé, au cours de la cérémonie, plusieurs enfants font face au défi de changer d’école plusieurs fois en raison des mutations de leurs parents. C’est pour cette raison que le Col (h) Prémont s’est fixé comme objectif de trouver une façon de récompenser les enfants des membres du 430 ETAH, seule unité de la Base Valcartier à avoir adopté cette pratique. Depuis trois ans, la compagnie TUPP Canada a donné 4500 $ pour ce programme de récompense. Ci-dessus, Mathis Cournoyer, Alexandra Verreault et Lara MackenzieCroft sont entourés de leurs parents et de l’adjudant-chef Michel Trudel (à gauche), du 430 ETAH, du Col (h) François Prémont, et du colonel Carol Potvin, commandant du 430 ETAH. (S.L.)

mesimpôts.ca Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

À PARTIR DU 1er MARS Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

DÉCLARATIONS

D’IMPÔTS Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

SERVICE RAPIDE • 48 HEURES

418 570-0986

8 mars 2017 − ADSUM

5 – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

L’ENTRAÎNEMENT SUR LES NOUVEAUX VBTP AVANCE! Un véhicule blindé tactique de patrouille (VBTP) avance tranquillement sur le champ de bataille. À son bord, chauffeur, chef d’équipage, tireur et observateur s’échangent de l’information à propos de la situation sur le terrain. Le lance-grenades automatique C16 et la mitrailleuse polyvalente C6 sont chargés et prêts à être utilisés. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Ça y est, une section d’infanterie ennemie est détectée par le chef d’équipage qui en informe immédiatement le tireur. Manette de tir en main, yeux rivés sur l’écran de commande, il identifie ses cibles et attend le signal de tirer. Signal donné, les rafales de balles retentissent pendant que les ennemis, au loin, tombent au combat. Cette séquence, 38 candidats au cours de tireur sur les nouveaux VBTP, provenant du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada et 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), l’ont répétée à plusieurs reprises le 22 février. Il s’agissait de la deuxième et dernière journée de champ de tir, point culminant de l’instruction des premiers tireurs du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) à être formés sur les VBTP. Cette journée était réservée aux situations de tir en mouvement, alors que la veille, le 21 février, les candidats s’entraînaient aux tirs statiques.

aux membres du 5 GBMC. Les futurs tireurs de VBTP sont entrés en salle de classe pour apprendre les notions théoriques nécessaires au fonctionnement des armes du nouveau véhicule de patrouille des Forces armées canadiennes (FAC). Il s’est conclu le 23 février après les évaluations finales sur champ de tir où les soldats ont mis en application ce qu’ils avaient appris. «C’est un cours très intéressant pour n’importe quel soldat dans un métier de combat. Le VBTP est un véhicule polyvalent capable d’accomplir beaucoup de nos tâches importantes», commente le caporal Edward Bergeron du 12 RBC. En poste au sein des FAC depuis octobre 2009, Cpl Bergeron était l’un des 38 candidats au cours de tireur. Il se dit très impressionné par la nouvelle machine qu’est le VBTP. «Quand on entre dans le véhicule, on se sent en 2017. La nouvelle technologie est frappante», décrit-il. S’il avait un choix à faire entre le VBTP et le véhicule blindé léger ou le Coyote, les deux véhicules utilisés auparavant pour le travail de reconnaissance, son choix s’arrête sur le VBTP sans hésiter. À son bord, il se sent plus en sécurité grâce au blindage plus épais et à la coque en forme de «V» qui répartit mieux l’impact en cas d’explosion sous le véhicule. Il apprécie également sa simple utilisation et le viseur plus efficace qui lui rappelle un jeu vidéo.

C’est le 7 février qu’a débuté le cours, premier d’une série de six donnés par le 12 RBC

D’ici la fin du mois de mars, la 2e Division du Canada aura un total de 129 VBTP.

DE L’INSTRUCTION JUSQU’AU MOIS D’AOÛT Comme l’explique le capitaine de bataille de l’escadron D du 12 RBC et responsable de l’horaire des instructions, capitaine Pierre-Luc Larochelle, les six séries de cours donnés par le 12 RBC aux membres du 5 GBMC se termineront au mois d’août. À ce moment-là, il aura atteint le mandat

donné par la 2e Division du Canada qui est d’avoir un ratio de deux chauffeurs et de deux tireurs qualifiés pour chacun des 102 VBTP de la Base Valcartier. Par la suite, ce sera aux instructeurs formés de prendre la relève dans chacune des unités. Jusqu’à ce jour, la formation de 80 % des instructeurs du 5 GBMC est complétée, précise le Capt Larochelle.

Chers employés, militaires et vétérans de la base militaire de Valcarter L’ENTREPÔT RONA QUÉBEC (1500, rue Bouvier) a le plaisir de vous offrir des escomptes permanents sur tous vos achats faits en magasin.

5% à 15% de rabais sur vos achats* Procédure : En tout temps, à la caisse, présentez votre preuve d’appartenance à la base ou votre carte de vétérans et recevez automatiquement dépendamment de la catégorie de produits, un rabais de 5% à 15 % sur vos achats.

Présentez une copie de cette annonce et recevez

10$ en carte-cadeau RONA Merci de faire confiance à RONA ! Un candidat au cours de tireurs s’assure que les armes sont prêtes à tirer avant de s’avancer pour une attaque.

*Exceptions : Service d’installation, livraison, service de coupe et les électroménagers.

ADSUM − 8 mars 2017

– ARRÊT SUR IMAGES –

AFFRONTER LE GRAND NORD Environ 200 militaires des Forces armées canadiennes prennent part, du 23 février au 10 mars, à l’édition 2017 de l’opération NUNALIVUT. Parmi ceux-ci, des membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) et du 35e Groupe-brigade du Canada. Cette opération annuelle de surveillance et de contrôle dans le Grand Nord se déroule dans le climat froid de Resolute Bay et Hall Beach au Nunavut. 6

Ce C-177 Globemaster est bien chargé pour se rendre à l’opération NUNALIVUT.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS LAUZÉ, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

Un Ranger du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (1 GPRC) montre à des militaires du 12 RBC comment faire des nœuds.

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS LAUZÉ, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

Le site du Système d’alerte du Nord de Hall Beach, au Nunavut, est le point névralgique de l’opération NUNALIVUT 2017.

– PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

Des Rangers du 1 GPRC et des membres du 12 RBC prennent part à un champ de tir en milieu austère. – PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS LAUZÉ, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

Les gros traîneaux appelés «gamutiiks» sont préparés par les militaires du 12 RBC avant de partir en patrouille.

– PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

Le blizzard et la température extrêmement froide imposent un délai aux patrouilles prévues. – PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

Le caporal Steve Larocque, de la 5 Ambulance de campagne, se prépare une ration militaire pour dîner. Ça boucane! – PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

Le caporal Kevin Potvin, technicien de véhicule au 12 RBC, remplace le carburateur d’une motoneige.

Les participants à l’op NUNALIVUT prennent le temps de s’amuser. Ci-contre, le Ranger canadien, caporal Donald Ittuksardjuat, apprend un jeu inuit au soldat Jesse Jones, du 12 RBC. – PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS LAUZÉ, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

– PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

8 mars 2017 − ADSUM

DES OFFRES HYPOTHÉCAIRES EXCLUSIVES POUR LES MILITAIRES

UN PROGRAMME FINANCIER AD APTÉ ADAPTÉ À LLAA RÉALITÉ DE TAAIRES DESS MILIT MILITAIRES

GRÂCE AU PROGRAMME FINANCIER POUR LES MILITAIRES, BÉNÉFICIEZ : • d’un financement hypothécaire adapté à votre réalité ; • d’une exonération des indemnités hypothécaires lors de transferts 1 ; • d’une remise en argent de 0,5 % sur un nouveau prêt hypothécaire Desjardins 2 ; • d’un rachat de taux offert avec l’enveloppe Brookfield sans pénalité * ; • et de plusieurs autres avantages !

Infforme o z-vous ! 1 866 307-3787 desjardins.com/militaire

Caisse des militaires

Dét ails et conditions sur desjardins.com/milit aire. Détails desjardins.com/militaire. 1. S’applique S’applique uniquement lorsqu’un lorsqu’un milit aire, un réser viste ou un civil du ministère ministère de la Défense nationale est affecté et effectue un financement hypothécaire hypothécaire dans un territoire territoire qui n’est n’est pas des ser vi par une cais se Desjardins. Une pr euve officielle du transfert transfer t devr se. militaire, réserviste desservi caisse preuve devraa êtr êtree fournie à la cais caisse. 2. Non applicable sur les transferts transfer ts de prêt d’une d’une caisse caisse à une autr e. LLaa rremise emise en ar gent est uniquement applicable si la demande hypothécaire hypothécaire se fait sans intermédiaire intermédiaire eexterne xterne à Desjardins. autre. argent Cer taines conditions s’appliquent, s’appliquent, voir les détails détails en caisse. caisse. * Certaines

ADSUM − 8 mars 2017

L’EXERCICE CASTOR BORÉAL TEL QUE VÉCU PAR UN JEUNE OFFICIER J’ai eu le plaisir de me joindre aux rangs de mon bataillon dans le cadre de l’exercice CASTOR BORÉAL 2017 qui se tenait à Goose Bay, Terre-Neuveet-Labrador, du 10 au 18 février. Cet exercice a représenté une belle opportunité pour moi qui venais tout juste de terminer ma formation.

autonomie en s’appuyant sur leur formation. Cette mission leur a procuré une expérience exaltante et forte en adrénaline. Lorsqu’un militaire a la capacité de mettre en application ses compétences, m’a-t-on confié, cela devient très épanouissant et excitant. Je suis heureux que ces quatre soldats aient eu l’occasion d’éprouver ces sentiments à Goose Bay.

PAR LE SOUS-LIEUTENANT DAVID WERNHAM

L’expérience préférée du soldat Lessard a été notre raid à tir réel. Pour notre insertion, nous nous sommes rendus avec trois avions Twin Otter (petits avions pouvant accueillir 10 passagers au maximum) jusqu’à un terrain d’aviation à l’ouest de notre objectif. À l’atterrissage, nous nous sommes joints à un détachement de Rangers canadiens. De là, nous nous sommes rendus au point de liaison en motoneige, près de l’objectif, avec un groupe de reconnaissance.

Commandant du peloton 4, compagnie B, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

C’était la première fois que je devais opérer avec mon peloton. Comme je suis anglophone et que je suis arrivé à Québec deux semaines avant l’exercice avec un français très limité, j’étais pas mal inquiet. De plus, j’ai rencontré mon peloton pour la première fois seulement une semaine avant notre départ; j’ai donc appris à les connaître sur le terrain en accomplissant notre mission. Pendant les huit jours de l’exercice, nous avons occupé une position défensive, mené un raid avec tir réel, combattu le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment pendant la bataille défensive principale, et finalement, effectué un retrait tactique de la position à la toute fin de l’exercice. En tant que commandant de peloton, ma plus grande récompense a été l’opportunité que j’ai eue de donner des ordres et de voir les soldats les effectuer rapidement et efficacement. En tant qu’officier sur un exer-

Le peloton 4 et les Rangers canadiens attachés à la compagnie B.

cice défensif, l’expérience a été très différente. J’ai parlé avec plusieurs soldats dans mon peloton tout au long de l’exercice, et beaucoup d’entre eux m’ont affirmé qu’ils passaient un bon moment.

UN JEUNE OFFICIER COMBLÉ Après l’installation de notre base de feu et une fois arrivés à notre position d’attaque, nous avons commencé l’attaque en portant nos raquettes. La meilleure partie de l’attaque (moment décisif partagé par beaucoup de soldats dans mon peloton) a été, une fois l’attaque terminée, lorsque nous avons mis en place une formation défensive autour de l’objectif et que les Twin Otters ont survolé nos têtes. Un nouvel officier comme moi est comblé lorsqu’il peut vivre les tactiques et utiliser l’équipement des Forces armées canadiennes.

«Le point culminant de l’exercice a été la conduite d’une patrouille avec mes trois hommes, juste avant la bataille principale défensive», m’a confié le caporal-chef Vallée. Grâce à plusieurs patrouilles de ratissage devant notre position défensive, nous avions pu localiser des pistes de raquettes ennemies, probablement faites lors des reconnaissances de notre position pendant les nuits précédentes. Le major Hottin,

Le sous-lieutenant David Wernham a vécu sa première expérience d’exercice hivernal en tant que commandant du peloton 4, compagnie B, du 1 R22eR.

FORFAITS

FORMATION

À partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

mon commandant de compagnie, a utilisé cette découverte en suggérant que nous installions un poste d’observation près de ces pistes, la nuit avant la bataille défensive principale. Le but était de perturber la liberté de mouvement de l’ennemi et d’éliminer sa capacité à nous surprendre. La patrouille a non seulement réussi à repérer et à engager les éléments avancés ennemis, mais elle a aussi réussi à revenir sur nos lignes sans être vue ni engagée. Évidemment, cette patrouille a permis d’avertir le reste de la compagnie. Surpris et désorienté, l’ennemi a rapidement lancé son attaque et a été complètement détruit. Ces quatre soldats ont accompli leur mission avec

Le froid a bien sûr fait partie de l’expérience. Lorsque vous faites face à des températures de -40 degrés Celsius, vous apprenez à vous habiller pour éviter la transpiration et avoir trop froid. Comme l’explique le caporal-chef Audette-Lagueux : «Un des plus grands défis était bien sûr le froid. Celui-ci ralentissait considérablement la vitesse des opérations et affectait nos optiques (essentielles à la défensive).» Vous apprenez à quelle profondeur vous avez besoin de creuser votre tranchée pour y vivre et à quelle vitesse vous pouvez creuser. En fin de compte, la leçon la plus précieuse que vous puissiez tirer de n’importe quel exercice d’entraînement est combien vous dépendez des autres membres de votre peloton. Vous apprenez à quel point vous faites partie d’une équipe et vous apprenez que, peu importe ce qui arrive, votre frère ou votre sœur d’armes est là pour vous aider en tout temps. Et ça, c’est une leçon que tout le monde devrait avoir la possibilité d’apprendre.

8 mars 2017 − ADSUM

L’ABC métier du

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, parfois méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

TOYOTA COROLLA - 2003

SCION xD - 2011

165978B

170287A

SEULEMENT

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

automatique, gris 136 000 km

Sergent Marc Simard Métier ou profession : Sergent VBL, compagnie C, peloton B Lieu de travail : 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Aime : Les défis et le dépassement de soi.

Les relations interpersonnelles sont très importantes puisqu’on ne peut gagner seul face à l’ennemi. Tout est en fonction du travail d’équipe et de l’effort qui a été donné collectivement.

3 543

MAZDA 2 GX - 2011

Habile manuellement, autonome dans les circonstances extrêmes, très bonne gestion du stress et du risque, et travaillant.

Défi : Être toujours prêt à se

battre dans n’importe quel climat.

30 4993$ / SEM

MAZDA 3 SPORT GX - 2014 U02132

Faux : Le mythe que le métier

de soldat d’infanterie est facile et que ça ne prend pas un gars intelligent pour l’occuper est très faux. Encore plus de nos jours en raison de la modernisation de l’équipement. Les nombreuses compétences que le soldat doit être en mesure de maîtriser rendent notre métier complexe.

Fierté : Le Royal 22

Régiment a acquis avec les années plusieurs honneurs de bataille qui me rendent très fier d’en faire partie. Toutefois, les défis et les missions qui mettent mes compétences à l’épreuve sont aussi une grande fierté. e

pour acquis et donner son maximum jusqu’à la fin.

Ignoré : Nous sommes la base

de l’armée. Peu importe ce qui se

72$ 18 993$ / SEM

LES MEILLEURS VÉHICULES ET LES MEILLEURS PRIX.

SEULEMENT automatique, a/c, SkyActiv, noir 56 150 km

51 13 293$ / SEM

70 VÉHICULES EN INVENTAIRE

Outils : Arme personnelle,

que ce soit la C7, C8, C9, 9 mm, M-203, et j’en passe.

Préférences à l’école : Mathématique.

Qualités : Débrouillardise,

patience, initiative et forme physique.

Talent : Je me considère comme un bon tireur, que ce soit avec une C7 ou un pistolet.

Gratifiant : Que ce soit de porter Vrai : 22 un jour, 22 toujours. l’uniforme, de recevoir une médaille ou une tape dans le dos de mes collègues pour l’effort donné lors d’un entraînement ou d’un exercice, c’est tout aussi gratifiant.

SEULEMENT automatique, awd, a/c, mags 26 899 km

CHOISISSEZ LE VÔTRE PARMI PLUS DE

Leçon apprise : Ne rien tenir

La possibilité de voir du pays et même des endroits qui ne sont pas accessibles pour le commun des mortels.

170290A

SEULEMENT manuelle, gris, a/c 87 775 km

physique, positif et persévérant.

Meilleur aspect de mon travail :

/ SEM

MAZDA CX-5 GX - 2014

Je suis : Prêt, en bonne condition

Compétences :

50$ 9293$

170114A

passe, c’est le soldat d’infanterie qui patrouille et qui se bat sur le terrain.

Interpersonnel :

SEULEMENT automatique, gris, a/c, gr. électriques 42 786 km

Votre tour viendra! Notre journal a reçu de nombreuses participations pour cette chronique au cours des dernières semaines. Étant donné que nous n’en publions qu’une par édition, il pourrait s’écouler un certain délai avant que votre tour arrive. Merci de votre patience!

585, rue Clémenceau, Beauport (Québec) G1C 7B6

1 888 709-1348 418 667-3131 beauportmazda.com Véhicules d’occasions certiﬁés

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

ADSUM − 8 mars 2017

UN ÉCHANGE ENTRE OFFICIERS QUI RAPPORTE BEAUCOUP Le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) a récemment eu la chance d’effectuer un échange avec son unité sœur de l’Armée britannique, le 1er Bataillon du Royal Welsh Regiment (1 RW). PAR LE LIEUTENANT VINCENT DÉSILETS Capitaine de VBL, compagnie B, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Cet échange s’est effectué en deux parties. Tout d’abord, le lieutenant David Hughes est venu s’intégrer à la compagnie B du 1 R22eR de novembre à décembre dernier. Par la suite, j’ai eu la chance d’être envoyé en Grande-Bretagne afin de m’intégrer à la compagnie C du 1 RW, du 9 janvier au 3 mars. Lors de sa visite, le Lt Hughes a participé à plusieurs activités sociales et militaires. Il a participé à l’exercice BULLDOG TERRITORIAL, un exercice défensif de compagnie dans lequel il a pu comparer la doctrine et les tactiques canadiennes avec celles des Britanniques. Il a également participé à plusieurs champs de tir, tant avec la compagnie B qu’avec le peloton de tireurs d’élite. Il a eu la chance de tirer avec les armes suivantes : C7, C9, C6, .308, .50 et CASW C16. Sur le plan social, le Lt Hughes a été jumelé à un officier du 1 R22eR habitant au centre-ville de Québec. Il s’est également intégré à plusieurs activités sociales telles que les pratiques de hockey entre officiers et la tournée des officiers subalternes. Bref,

Le lieutenant Désilets en exercice avec le 1er Bataillon du Royal Welsh Regiment.

il a profité au maximum de son expérience au sein du 1 R22eR. À mon tour, j’ai été envoyé par mon unité au 1 RW. Pendant mon échange, j’ai également eu la chance de m’intégrer au bataillon, ainsi qu’aux us et coutumes de l’Armée britannique. J’ai été hébergé dans le mess des officiers du 1 RW, celui-ci offrant un décor impressionnant rappelant l’histoire et les traditions du régiment. J’ai également participé à deux fonctions régimentaires, dont une nommée Saint Davies Day, durant laquelle j’ai eu l’occasion de dîner en présence de Sa Majesté la Reine Élizabeth II. Sur le plan militaire, j’ai eu la chance de participer à plusieurs exercices et champs de tir. J’ai participé, entre autres, à un exer-

cice aux niveaux de peloton et de compagnie pendant lequel j’ai pu observer plusieurs opérations mécanisées et y participer. Pendant ces exercices, on m’a aussi intégré à des attaques sur des réseaux de tranchées, à des manœuvres retardatrices et à des attaques en zone urbaine. Finalement, j’ai participé à plusieurs champs de tir et ce, de niveau individuel à une attaque de section de jour et de nuit. J’ai également pu passer une journée avec le peloton de tireurs d’élite, une journée avec le peloton de mortier et deux journées à tirer avec le 30 mm du célèbre VBI Warrior. En somme, ce renouvellement du programme d’échange inter régimentaire avec le Royal Welsh s’est avéré des plus intéres-

Le lieutenant David Hugues, de l’Armée britannique, pendant son séjour à Québec.

sants. Le Lt Hughes et moi nous sommes très bien intégrés à l’entraînement et à la vie sociale des deux unités. L’expérience a été très bénéfique, et ce genre de coopération interalliée va certainement porter fruit lors des entraînements et des opérations conjointes que nous réserve le futur. D’ailleurs, en mai prochain, l’échange inter régimentaire entre les deux unités atteindra un point culminant puisque le groupecompagnie B du 1 R22eR sera intégré au groupement tactique du 1 RW pendant l’exercice PRAIRIE STORM, un entraînement de niveau 6 dans les secteurs d’entraînement de Suffield, en Alberta.

Nouvelles o Nouvelles offres ffres e exclusives xclusives pour les membr membres es de la ccommunauté ommunauté de la Défense Défense canadienne 2

Nous comptons sur vous. Maintenant, comptez sur nous.

• Servic Services es bancair bancaires es GRA GRATUITS ATUIT T S aavec vec le pr programme ogramme Performance P erformance1 • NO NOMBRE MBRE ILLIMITÉ de Virements Virements Interac Interrac a MD‡ • TTarification arification réservée réservée aux employés employés de BMO BMO 3,4 ssur éventail d’options hypothécaires ypothécaires3,4 ur un large large é ventail d’ ’op o tions h MD ais annuels avec avec la carte carte Mastercard • Aucuns fr frais Mastercard * BMO BMOMD 5 Appuy ons nos tr oupes Appuyons troupes

Commencez Commencez à tirer tirer par parti ti de servic services es bancaires bancaires 1 ATTUITS ! GRA GRATUITS

Consultez Consultez bmo bmo.com/sbcdcoffre .com//sbc s dcoffre pour en ssavoir avoir plus. FFaites aites une demande dès aujour aujourd’hui. d’hui.

Les fr ais mensuels du pr ogramme son sont exonérés. Vous devez payer les frais liés aux transactions, aux services et aux produits non inclus dans votre programme e de services bancaires. 2 Une preuve d’’admis a sibilité aux Services bancaires pour our la communauté de la Défense canadienne es t e xigée. L es o ffres peuv peuvent être modifiées ou retirées en tout temps, sans préavis. 3 L’o octroi de crédit et le montant que vous pouvez emprunter son s t assujettis aux critères habituels de BMO. 4 Certaines conditions s’’appliquen a t. Ces offres spéciales ne sont pas MD 5 valides pour l’hypothèque fut ée BM O àà ttaux fixe de 5 ans ou 10 ans, ou pour la MargExpress sur valeur domiciliaire . Aucuns frais annuels ne s’appliquent pour le titulaire principal et les titulaires autorisés. Les frais annuels et tous les autres frais applicables peuvent changer.. Pour c onnaître les t aux e t les fr ais c ourants, passez à votre succursale, communiquez avec le Centre contact clientèle au 1-800-263-2263 ou consultez bmo.com/cartesdecredit. MD‡ Virement Interrac a est une marque de commerce déposée d’Interac inc. Utilisée sous licence. MC*/MD* Mastercard est une marque déposée, et le dessin des cercles est une marque de commerce de Mastercard International Incorporated. Utilisée sous licence.

8 mars 2017 − ADSUM

RAFALE BLANCHE : UN CRAN PLUS HAUT Dans le cadre de l’exercice RAFALE BLANCHE 2017 (EX RB 17), les membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) se sont une fois de plus surpassés. C’est avec succès qu’ils ont démontré leur capacité à effectuer des opérations complexes dans un contexte de guerre hivernale. PAR LE LIEUTENANT SYLVAIN CANTIN 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

L’exercice s’est d’abord déroulé dans les alentours du champ de tir Termoli, situé dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. Le bataillon a établi une position défensive hivernale qui a permis de combattre les éléments avant des «limariens» (nom des ennemis fictifs utilisé dans le cadre de l’entraînement) et d’attirer leur groupe principal vers la zone d’abattage de la brigade. À partir de la position, une série de patrouilles de reconnaissance et de combat a été lancée. Lorsque la mission s’est terminée, les fantassins se sont désengagés en vue des opérations subséquentes. Par la suite, alors que tout indiquait que nos forces devraient affronter l’ennemi dans un milieu plus complexe, la compagnie A s’est exercée à effectuer des attaques en milieu urbain. Elle s’est également préparée à descendre des parois en rappel.

Pendant ce temps, l’avant-garde, formée des VBL 6.0 de la compagnie C, se déployait en Mauricie. La mission s’est poursuivie à Shawinigan, où le 2 R22eR a assuré une continuité aux opérations du 34e Groupebrigade du Canada. C’est à partir de l’aéroport du Lac-à-laTortue que les opérations ont démarré. Le 2 R22eR y a effectué sa procédure de combat en vue de mener une attaque délibérée de grande envergure sur un centre de résistance ennemi situé à Grandes-Piles. Ils ont d’abord adapté leur procédure d’opération standard au contexte hivernal. Par exemple, la compagnie A s’est préparée à effectuer des opérations héliportées, en incluant les raquettes et toboggans dans les méthodes d’embarquement et de débarquement. De plus, elle a exploité les locaux du 62e Régiment d’artillerie de campagne pour s’exercer à combattre dans des pièces

Entraînement de la compagnie A du 2 R22eR en vue d’une descente en rappel en terrain complexe dans le village de Grandes-Piles en Mauricie.

Position d’observation avec arme de soutien C-16 de compagnie. Tout mouvement est rapporté.

semblables à celles qui seraient à nettoyer durant la mission. L’heure de l’insertion approchait à grands pas. C’est alors que la météo a annoncé de la pluie verglaçante, ce qui rendait impossible l’utilisation des hélicoptères CH-146 Griffon. Les troupes sont donc passées au plan B. En plus d’affronter les rigueurs de l’hiver et une pluie verglaçante, la compagnie A devait emprunter un terrain montagneux pour s’approcher de l’ennemi. Les membres de la compagnie ont reçu un précieux coup de main des éléments de reconnaissance et des tireurs d’élite pour traverser une forêt dense présentant d’importants dénivelés. Fait remarquable, ils ont franchi un cran de roche et de glace en rappel, d’une hauteur d’environ 40 mètres, avec tout leur équipement pour finalement se rendre jusqu’à la position de l’ennemi par une voie insoupçonnée. L’heure H approchait et la tension montait. La compagnie C a formé les cordons extérieur et intérieur, et s’est préparée à appuyer la compagne A. Un des postes d’observation abritant une mitrailleuse C6 a été repéré; l’heure H a donc été devancée et les fantassins ont lancé l’assaut. L’objectif était un centre de résistance ennemi situé dans un camp de bûcherons ainsi qu’une petite usine de canots. Malgré les rigueurs de l’hiver et la menace omniprésente, le 2 R22eR a vaincu l’ennemi avec efficacité. On a rapidement évacué les prisonniers de guerre et les blessés, puis les soldats ont été extraits du site.

– PHOTOS : CPL SYLVAIN LAPLANTE, 2 R22ER

Au retour de l’EX RB 17, le lieutenantcolonel Bourque, commandant du 2 R22eR, s’est exclamé devant les membres du bataillon : «Je suis une fois de plus extrêmement fier de ce que nous avons accompli.» En effet, il évoquait le fait que grâce à la combinaison des efforts, autant de la part des services de soutien que des compagnies de fusiliers ou d’appui tactique, a permis d’augmenter le niveau de l’entraînement

pour se rapprocher de la prochaine montée en puissance.

Il ne fait aucun doute que le 2 R22eR a démontré ses capacités à effectuer des opérations complexes dans un environnement extrême.

BOURSE DE 1 000 $ Les militaires de la Force régulière de Valcartier qui s’inscrivent à un programme de formation d’ici le 31 mars et qui débuteront leurs cours au campus de Québec avant le 30 septembre 2017 recevront une bourse d’études de 1 000 $*!

Spécialiste en technologies de l'information appliquées à la bureautique - LCE.3V Concentration: Assistant administratif en milieu médical (Français)

Formation condensée répondant aux besoins du marché du travail Horaires flexibles pour une véritable conciliation études-travail-famille Classes à effectifs réduits pour un meilleur encadrement Programme reconnu par le MEES. Permis Collège CDI Administration. Technologie. Santé 749747

UES

Décro votre AcEheCz

*Certaines conditions s’appliquent

E N QUE

Les horaires et la disponibilité des programmes peuvent varier d’un campus à l’autre. Aide financière disponible pour personnes admissibles.

M OIS SEULE ME

Hélio O2 2017

Salem 26TBUD

Couche 2 personnes, Poids 1450 lbs

Couche 8 personnes, Poids 5846 lbs

28,900$

23,900$

1 800 780-5933 valcar valcartier.collegecdi.ca tier.collegecdi.ca

MONTRÉAL 416, boul. de Maisonneuve Ouest, bur bur.r. 700, Montréal, QC, H3A H3A1L2 LONGUEUIL 11111, 111, rue St-Charles Ouest, bur. bur.. 120, Longueuil, QC, J4K 5G4 POINTE-CLAIRE 1000 boul. Saint-Jean, bur bur.r. 50 500, Pointe-Claire, QC, H9R 5P1 5P1

ANJOU 7400, boul. des Galeries d'Anjou, bur bur.r. 130, Montréal, QC, H1M 3M2 LAVAL LA AVAL 3 Place Laval, bur bur.r. 400, Laval, QC, H7N 1A2 QUÉBEC 905 Avenue Avvenue H Honoré-Mercier,, bur. burr. 20, Québec, QC, G1R 5M6

Freedom 257BHS 2017

REAL LITE RL-177 2017

Couche 6 personnes, Poids 5401 lbs

Couche 4 personnes, Poids 3104 lbs

31,900$

23,500$

ADSUM − 8 mars 2017

L’ARMÉE CANADIENNE FERA L’ACQUISITION D’UN NOUVEAU FUSIL POUR TIREUR D’ÉLITE La Défense nationale du Canada a récemment lancé un projet d’acquisition pour un tout nouveau fusil pour tireur d’élite, le C21 multicalibre. Comme l’a expliqué une porte-parole de l’Armée canadienne (AC) au Ottawa Citizen, Krysthle Poitras, l’AC distribuera dans les prochaines années 229 nouveaux fusils pour tireur d’élite C21. Cette arme remplacera la flotte actuelle de C14 de calibre .338 LM. En plus de ce dernier calibre, le C21 peut se changer en un calibre 7,62 mm, ce qui sera pratique pour certains scénarios. Il sera également idéal pour l’entraînement sur des champs de tir où il est impossible d’utiliser le 338 LM. Le 338 LM restera quant à lui le calibre de choix des tireurs d’élite de l’AC. La date de livraison des nouveaux fusils n’est pas connue, mais une série d’appels – PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER d’offres est prévue pour 2017. (S.L.)

NOUVEAU À LA COURSE DE L’ARMÉE DU CANADA : LE DÉFI DE VIMY Le 9 avril 2017 marquera les 100 ans de la bataille de la Crête de Vimy. Afin de souligner cet anniversaire marquant de l’histoire militaire canadienne, la Course de l’Armée du Canada a annoncé, le 23 février, l’ajout d’une nouvelle épreuve pour son programme de 2017, le Défi de Vimy. Présentée par Anciens Combattants Canada, cette nouvelle épreuve comprend à la fois un cinq kilomètres et un dix kilomètres. L’édition de cette année de la Course de l’Armée canadienne aura lieu le 17 septembre. Les organisateurs promettent que ce sera un événement mémorable. La ville d’Ottawa sera déjà un incontournable alors que le Canada fête ses 150 ans. (S.L.)

VBS III

LA FAÇON MODERNE DE S’ENTRAÎNER ! Pendant la fin de semaine du 11 février, les membres du 62e Régiment d’artillerie de campagne ont eu recours au système VBS III afin de parfaire leurs connaissances sur les déplacements en convois de véhicules. Ce sont les responsables du VBS III de Valcartier qui sont venus dans les locaux du régiment avec tout le matériel nécessaire pour l’entraînement. Le VBS III est un entraînement qui se veut interactif et qui vise à mettre à l’épreuve des connaissances que le régiment a rarement l’occasion de travailler. C’est derrière un écran et un clavier que les membres ont mis en pratique diverses techniques, à travers une multitude de scénarios présentés sous la forme d’un jeu vidéo. Des convois de véhicules constituent la trame de fond de l’exercice, mais en avantplan les soldats ont dû réagir à diverses situations : attaques de rebelles, barrages routiers, présence de civils, IED, etc. Tout un chacun s’est donc exercé aux techniques d’avance au contact, de sécurisation de pont, d’embuscade, d’évacuation de blessés, etc. Cet exercice a été diversifié grâce au système informatisé. Jamais il n’aurait été possible pour un régiment de réservistes de voir en profondeur toutes ces techniques au cours d’un exercice de deux jours à Valcartier ou ailleurs. C’est sans contredit un atout pour les membres d’avoir pu bénéficier de ces installations!

Le sous-lieutenant Charles-Éric Maziade semble apprécier l’entraînement.

NOUVEAUX MODÈLES

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES Nous avons en main les modèles balistiques.

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

418.843.3737

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

8 mars 2017 − ADSUM

PROMOTION DE LA SANTÉ

LA BOUFFE : UN COMBAT ÉTERNEL? Dans notre premier article sur le Mois de la nutrition publié le 22 février, vous avez été encouragé à cibler les problématiques dans votre alimentation. Dans cette édition, nous vous amenons à réfléchir à certains comportements et pensées qui chaque jour touchent plusieurs personnes en ce qui a trait à la nourriture, et ce, souvent inconsciemment.

Discours interne sur la nourriture

Alimentation intuitive

Est-ce que je peux manger cet aliment?

Est-ce que je veux manger cet aliment?

De quoi j’ai l’air?

Comment je me sens?

Quelle quantité de nourriture dois-je manger aujourd’hui?

Quelle quantité de nourriture mon corps me demande-t-il aujourd’hui?

Est-ce que ces aliments me rapprocheront de mon corps idéal?

Est-ce que ces aliments vont me nourrir et me satisfaire?

Je m’entraîne pour manger.

Je mange donc je peux m’entraîner.

Je peux manger tout ce que je veux lors de ma journée de tricherie.

Je peux manger tout ce que je veux si j’apprends à doser mes quantités.

Les aliments sont mes pires ennemis tout en étant mes meilleures récompenses.

Les aliments sont juste des aliments.

Vous V ous déménag déménagez? ez? Notre équipe d’experts Notre d’experts en prêts prêts hypothécaires hypothécaires sont pr êts à v ous aider prêts vous aider.. Le groupe Régime collectiff de prêts hypothécaires (RCPH) CIBC est fier de servir les membres des Forces armées depuis plus de 18 ans. Le groupe RCPH CIBC offre des solutions hypothécaires pour répondre aux besoins uniques des membres des Forces armées. • Nouveau! Nouveau! Modifications apportées aux frais de paiement anticipé de prêt hypothécaire pourr les déménag dé ements* • Options d’enveloppe pour l’achat d’une réduction d’intérêt surr prêt hypothécaire et la bonification du taux d’intérêt hypothécaire • Processus simple et sans heurts à distance • Des conseils d’experts sur les programmes de réduction et bonification

Pour en savoir Pour savoirr plus, communiquez c q d’hui. a vec nous dès aujour avec aujourd’hui. 1 800 663-4819 IRP@cibc. com IRP@cibc.com *Admissibilité : Le client doit travaillerr pourr les Forces armées canadiennes, être un emprunteur ou un coemprunteur du prêt hypothécaire, déménagerr à l’in ntérieurr ou à l’extérieur du Canada à la suite d’une demande des Forces armées canadiennes. En outre, le prêt hypothécaire doit être remboursé ou transféré à une autre propriété. Certaines conditions s’appliquent. Les modalités peuvent être modiﬁées sans préavis. Le groupe Régime collectif de prêts hypothécaires CIBC est une division administrative de la Banque CIBC. La conception graphique du cube CIBC et « Une expérience bancaire adaptée à votre vie. »sont des marques de commerce de la Banque CIBC.

Faites-vous partie des personnes qui comptent leurs calories ou pèsent leurs aliments à tous les repas? Vous accordez-vous une journée de tricherie pour manger tout ce que vous désirez? Est-ce que vous vous interdisez de manger certains aliments ou ressentez de la culpabilité, ou le besoin de vous justifier, lorsque vous le faites? Croyezvous que des aliments que vous consommez ont des vertus miraculeuses sur votre santé? Si vous répondez oui à une de ces questions, les lignes suivantes pourraient vous être utiles. Une nouvelle tendance alimentaire se dessine à l’heure actuelle : l’alimentation intuitive. De plus en plus connue et utilisée

par les nutritionnistes, cette approche vous permet de vous alimenter, sans vivre de questionnement quotidien. L’alimentation intuitive est une solution simple qui prône une alimentation sans restriction axée sur le plaisir et votre réel besoin de vous nourrir. Manger de manière intuitive, c’est être à l’écoute de son corps, et tenter de reconnaître et de respecter ce qu’il désire. Rappelezvous qu’il n’y a pas de mauvais aliments, simplement de mauvaises quantités. Vous mangez au minimum trois fois par jour et cela pendant toute votre vie; donnez-vous la possibilité de le faire de façon simple et agréable en écoutant vos signaux de faim (gargouillis, diminution de la concentration, ventre vide) et de satiété (se sentir bien après avoir mangé, manger lentement, avoir l’estomac confortablement rempli). Vous verrez qu’il est possible de mettre fin au combat avec les aliments. Durant le mois de mars, profitez de nos kiosques pour venir nous poser vos questions. Pour de l’information sur la nutrition, présentez-vous aux bureaux de la Promotion de la santé situés au Centre des sports, composez le 418 844-5000, poste 4677, ou écrivez-nous à promosante.valc@ forces.gc.ca. Vous pouvez également consulter ces ressources crédibles en matière d’informations nutritionnelles : dietetiste.ca et karinegravel.com/approche/

POURQUOI A-T-IL CET AIR? LA RÉPONSE EN PAGE 15

ADSUM − 8 mars 2017

VII

III

N A

A S

I Q

I I A U M

N E

T N

M M E 7

T O R T

Solution Sudoku 7

1 7

3 6

1 9

2 5 8 4

3 9 6 1

1 7 4 2

6 8 2 5

9 3

III

VERTICALEMENT

6 5 8

7 6 3 1 9

5 8 2 7 4

6 9 8 3 5

4 3 1 9 7

1 7 4 6

Voir solution ci-contre.

VIII

VII

1. Parties remises. 2. Excentrique. 3. Aurochs. Etendue d’eau. 4. Vespasienne. 5. Volcan. Prénom allemand. 6. Changeais de timbre. Planche. 7. Conduisit. Mesure l’intelligence. 8. Grimace. 9. Se déplacer à pas de souris.

I. Permutation. II. Ça fait mauvaise impression. III. L’enfer du GI. IV. Argent. Barrent. V. Démentis. Etain. VI. Con sur les bords. Drame oriental. Un proche. VII. Tira la langue. L’opinion. VIII. Ductile. IX. Sans eau. Saule.

HORIZONTALEMENT

Voir solution ci-contre.

NIVEAU : MOYEN

MOTS CROISÉS

Une seule règle :

Chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

SUDOKU

VIII

! U E J E S U PA

Solution Mots croisés

Nous recrutons!

CÔTE EST AMÉRICAINE Militaires à la retraite, vous possédez votre CLASSE 1 TEMPS PLEIN

TEMPS PARTIEL

• Travail régulier 5 jours/semaine • Camion attitré • 2 jours de congé collés dont 1 le samedi ou le dimanche

• Taux tout inclus : 0.50$/mille • Travail régulier 3 jours/semaine • Départs le jeudi ou le dimanche

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

- Répartiteurs qualifiés 24/7 - Paie hebdomadaire - Communication satellite - Scanneur dans la cabine - Flotte bien entretenue et garage ouvert 24/7 - EZ-Pass

TERMINAUX À QUÉBEC ET BOUCHERVILLE

Guy Brochu : 418 573-8730

embauche@bernieres.ca

VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERS ET CHOISIR PARMI LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS OAKLEY!! COLLECTION COMPLÈTE MAINTENANT DISPONIBLE SOLAIRE ET OPHTALMIQUE.

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE L'ÉMERILLON www.bernieres.ca Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

45 ANNÉE • N 18 Mercredi 8 mars 2017 E

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca

CANEX 190 RUE DUBÉ, COURCELETTE, G0A 1R1 418.844.2520 WWW.EMERILLON.CA

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 22 mars 2017 Tombée : 13 mars 2017

8 mars 2017 − ADSUM

Le Centre de la famille Valcartier fait la promotion de ses services en région est là aussi pour eux», soutient Mme Genest, qui a également accordé plusieurs entrevues à ce sujet à la radio.

Des familles de vétérans des Forces armées canadiennes (FAC), il y en a aux quatre coins de la province. N’ayant pas toutes un Centre de ressources pour les familles de militaires (CRFM) à proximité, elles ne savent pas que l’aide est plus proche qu’elles pensent. C’est pour cette raison que le Centre de la famille Valcartier (CFV) tient jusqu’à la fin de la semaine une campagne pour informer les familles des militaires libérés pour raisons médicales des services à leur portée.

UN PROJET PILOTE QUI SE PORTE BIEN Le Programme des services aux familles des militaires (PSFM), lancé il y a un an et demi dans sept CRFM du Canada, dont Valcartier, porte ses fruits jusqu’à présent, affirme Marie-Ève Genest. Les familles qui ont fait appel au PSFM se portent mieux et ont accès à des services qui ciblent leurs besoins.

PAR SIMON LEBLANC

Ce projet pilote d’une durée de quatre ans vise à aider les familles des vétérans libérés pour raisons médicales. Le PSFM fournit notamment de l’accompagnement et de l’information sur la transition entre le milieu militaire et le civil ainsi que de l’aide en recherche d’emploi, avec l’aide d’intervenants. Une étude avait en effet révélé que la transition de la vie militaire à la vie civile peut être une période particulièrement stressante pour les membres des FAC et leur famille. Pour de l’écoute, une évaluation de besoins, une évaluation psychosociale et autres situations propres aux familles des vétérans, communiquez avec Marie-Ève Genest au 418 8446060 ou sans frais au 1 877 844-6060. Pour plus d’infos sur le PSFM, rendez-vous à forcedelafamille.ca ou composez le numéro sans frais 1 800 866-4546.

Journal Adsum

ALORS QUE LUI A CET AIR...

Une publicité diffusée sur les ondes des radios, des Îles-de-la-Madeleine jusqu’à Trois-Rivières, présente le témoignage de proches qui ont bénéficié du soutien du CFV. Comme l’explique l’intervenante pour les familles des vétérans au CFV, Marie-Ève Genest, cette campagne a pour but faire savoir aux familles dans les régions qu’ils sont là pour eux. «Souvent, les gens hésitent à nous contacter parce qu’on ne se situe pas physiquement à deux pas de chez eux. Ce qu’on veut, c’est rappeler que nous sommes là pour les aider», affirme-t-elle. Comment une famille qui vit à plus de 1000 kilomètres d’ici peut recourir aux services du CFV pour leur proche libéré des FAC pour raisons médicales? Grâce à des agents sur le terrain, il est possible pour le CFV de créer des liens avec des services communautaires locaux. En connaissant la situation des familles de vétérans du coin,

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Plus de 1200 militaires libérés pour des raisons médicales par année se heurtent à d’importants défis personnels pendant la transition vers la vie civile.

Les deux veulent attirer la clientèle militaire, mais seul ce monsieur a réservé sa publicité dans le Guide de la communauté militaire. Ne passez pas à côté de ça.

les services locaux sont en mesure d’aider ces familles, en offrant des rencontres avec un travailleur social par exemple. Pour des besoins plus pointus, des membres du personnel du CFV peuvent se rendre sur place, selon Mme Genest.

RÉSERVEZ AVANT LE 24 MARS

«Je crois profondément que cette campagne va contribuer à faire connaître ces services. On essaie de mettre l’accent sur la famille. Les proches qui vivent la transition avec le vétéran se sentent souvent moins visés par les programmes offerts, mais on

)SABELLE "LOUIN s pubadsum@outlook.com

NOTAIRE Me MARLÈNE PLAMONDON

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE Bilingual service

Josée Cloutier Courtier immobilier

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites." Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

REIKI JIKIDEN

En plus de mon travail de notaire et de médiatrice familiale, je suis très heureuse de vous offrir mes services de praticienne de Reiki Jikiden, soit des soins énergétiques par imposition des mains apportant un mieux-être à tous les niveaux : physique, psychologique, spirituel et émotionnel.

MARLÈNE PLAMONDON • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

418.844.1414 • CANEX

*Reçu en naturopathie disponible pour vos assurances.

CLINIQUE MULTI-SANTÉ

418.844.3735 • CANEX

30 JUMELÉS ET MAISONS UNIFAMILIALES

*Certaines conditions s'appliquent.

A PARTIR DE 199 900 $ (TAXES ET TERRAIN INCLUS*)

RBQ:8332-8401-30

Plusieurs modèles disponibles :

SPLIT, COTTAGE AVEC OU SANS GARAGE Chemin John-Patrick Payne et Kenelm-Chandler à Stoneham.

ADSUM − 8 mars 2017

BLOC-NOTES 13 MARS

Cours d’évaluateur Force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Les 13 et 20 mars de 8 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription auprès des cellules d’instruction des unités. Info : johanne.morin@forces.gc.ca, 418 8445000 # 6534.

Cours de natation Séances techniques et pratiques de différents styles de nage. Débutants et intermédiaires. Les lundis 13, 20 et 27 mars de 13 h à 14 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Info : 418 844-5000 # 5791.

15 MARS

Atelier sur le sommeil Vous dormez debout? L’atelier sur le sommeil vous permettra de comprendre la composition du sommeil, les conséquences d’un manque de sommeil et vous guidera afin d’avoir une bonne hygiène de sommeil ainsi que de saines habitudes de vie. Le 15 mars de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000 # 4677.

Poids-santé Cet atelier vous aidera à retrouver vos repères d’une saine alimentation tout en vous outillant afin d’améliorer certaines habitudes alimentaires, le tout pour vous

permettre une meilleure gestion de votre santé. Le programme est d’une durée de 4 rencontres de deux heures les mercredis 15, 22 29 mars et 5 avril de 7 h 30 à 9 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Offert en soirée sous un format condensé le 19 avril de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

Escalade en moulinette Séance théorique et pratique. Initiation à l’escalade autonome en moulinette. Équipement, assurage. Débutants et intermédiaires. Militaires seulement. Le 15 mars de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

16 MARS

La colère, ça se gère! Le programme «Gérer les moments de colère» propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun pour développer des stratégies d’adaptation efficaces face à votre colère. La formation se donne sur 4 rencontres les jeudis 16, 23, 30 mars et 6 avril de 9 h à 12 h au Centre communautaire (bât. 93). Cours offert en soirée en format condensé le mercredi 22 mars de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Inscription minimum 5 jours avant l’atelier. Info : 418 844-5000 # 4677.

17 MARS

Option santé Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurant, collations, mythes et réalités sur la perte de poids et produits

naturels. Le vendredi 17 mars de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000 # 4677.

19 MARS

Bain thématique : St-Patrick Sortez votre maillot vert et venez vous joindre à la fête. Mais faites attention, car les farfadets sont bien connus pour jouer des tours! Le dimanche 19 mars de 13 h à 17 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516) Activité gratuite et pour tous. Info : 418 844-5000 # 5226.

22 MARS

Technique de nage Séance technique et pratique. Historique de la natation. Pratique du crawl. Intermédiaire et avancé. Le 22 mars de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

OP Monastique Valcartier 2017 Un ressourcement spirituel aura lieu du 22 au 24 mars prochain à la Maison du renouveau de Québec conduit par l’aumônerie de Valcartier. Ce ressourcement vise à permettre à des militaires et des employés civils de vivre un temps d’arrêt afin de renforcer leur résilience de sorte qu’ils soient en mesure de mieux faire face aux difficultés de la vie. Les participants logeront sur place et un transport sera organisé selon les besoins. Le coût par participant, pour l’ensemble de l’activité, sera de 135 $ taxes incluses. Les participants pourront soumettre une demande de réclamation (rations) pour couvrir les frais déboursés pour l’ac-

tivité, à l’exception du transport. Les unités du 5 GBMC, qui souhaitent la participation de leurs membres, devront assumer les frais reliés à l’activité. 25 places disponibles. Confirmation nécessaire avant le 15 mars. Info : 418 844-5000 # 5473.

27 MARS

Escalade sportive Séances théoriques et pratiques. Escalade autonome en 1er de cordée. Équipement, mousquetonnage et assurage. Intermédiaires et avancés. Préalables : carte de pratiquant moulinette SAE. Capacité à grimper aisément des voies de 5.9. Les 27 et 29 mars de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

29 MARS

Prévention des blessures Saviez-vous qu’entre 80 % et 95 % des blessures peuvent être évitées par l’éducation? Cet atelier explique les éléments clés d’un programme de conditionnement physique et les actions à prendre dans la pratique des sports pour éviter de vous blesser. Le 29 mars de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Inscription minimum 5 jours avant l’atelier. Info : 418 844-5000 # 4677.

PROCHAINE PUBLICATION :

22 MARS 2017 Soumettez vos communiqués au plus tard le 13 mars 2017 par courriel à +adsum@forces.gc.ca. INFO : 418 844-5000, poste 5598

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ? Nous avons plus de 100 propriétés à vendre! ANNE MARIE DOMAINE

Courtier immobilier

418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Shannon

Shannon

Chareslourg

166. chemin Gosford

12, rue des Cerisier

865, ave. des Diamants app 202

U EA UV NO

LES TRANSFERTS C'EST MON DOMAINE !

Bur. : 450.376.2777 Julie Bessette

Membre Brookfield Plus de 16 ans d’expériences

Michel Benoit

Nous vous offrirons un service à la hauteur de vos attentes ! Shannon

Neufchâtel

Lac St-Charles

238, rue Hodgson

2610 #B, ch. Ste-Foy

9460, avenue Becquet

500, des Plaines-Rouges

U EA UV O N

Shannon

Charlesbourg

Saint-Raymond

70, rue Desrochers

7, rue Birch

5060-5062, 2e Avenue O.

889, rang de la Carrière

U ND VE

Duberger

Val-Bélair

Charlesbourg

3048, rue de Port Louis

1480, rue de L'Indépendance

9635, rue Alexandre-Blouin

Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau

U ND VE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

8 mars 2017 − ADSUM

17 Fiers de servir les membres de la communauté militaire

agence immobilière

BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS facebook.com/ lequipecomeau

418 847-1000 Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Marie-Pascale Comeau

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Sainte-Catherine 17, rue Vanier

Sainte-Catherine

5192, route de Fossambault

SIA : 12001990

Val-Bélair

Shannon

376, ch. de Gosford

SIA : 12721302

Shannon

SIA : 26636052

Shannon

SIA : 18755818

Saint-Gabriel

Neufchâtel

1988, rue de la Cantatrice

SIA : 24789832

Neufchâtel

8363, av. Lespérance

Charlesbourg

SIA : 25762813

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

PONT-ROUGE

4 29

0$ 90

9 33

0$ 90

0$ 00

SIA : 22548931

St-Roch

8, rue des Pins

402 - 219, boul. Charest E.

SIA : 18253838

SIA : 18523670

MÉLANIE JOBIN Courtier immobilier

Français Anglais

SAINT-AUGUSTIN 5 47

15, ch. du Lac

Fossambault

Courtier immobilier résidentiel

SAINTE-CATHERINE

Saint-Gabriel

SIA : 28705798

SIA : 24564675

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

SHANNON

Loretteville

Beauport

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

SIA : 27761536

13278, rue du Grand-Pré

344-346, rue de la Licorne

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

Shannon

105, rue Donaldson

SIA : 22984372

SIA : 11680238

SIA : 27062490

SIA : 11118941

Shannon

430, ch. de Dublin

111 - 4490, rue Le Monelier

SIA : 28216591

SIA : 13004357

SIA : 9015415

1459, rue des Calèches

153, rue Donaldson

Shannon

234, rue Hodgson

SIA : 20452034

SIA : 11335596

Shannon

332, ch. de Gosford

Shannon

4, rue Cedar

Val-Bélair

3609, route de l'Aéroport

SIA : 13306442

SIA : 27845671

Shannon

SIA : 16985212

5-5A, rue River-View

Shannon

18, rue de Tyrone

SIA : 17986410

Val-Bélair

1192, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 19616567

Shannon

135, rue Griffin

Val-Bélair

1275, rue de l'Étrave

351-A, ch. de Wexford

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

www.martincomeau.ca

POUR VENDRE OU ACHETER, IL SUFFIT DE NOUS APPELER ! Val-Bélair

51, rue des Étudiants

SIA : 28311700

200, ch. de Dublin

Agence Immobilière

Sainte-Catherine

SIA : 15548170

105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

9 35

Sébastien Masse inc.

SAINT-RAYMOND

4 25

5 26

0$ 00

Magnifique plain-pied 36x36 avec 3 chambres dont une au sous-sol, l'aire ouverte vous procure une luminosité incroyable, douche verre et céramique, sous-sol entièrement aménagé avec salles de bain avec douche, grand terrain de 33 000 pc, secteur paisible avec un parc, à 5 min de la base militaire de Valcartier. Le confort assuré! À qui la chance?

UN CLASSIQUE TOUJOURS APPRÉCIÉ! Beau cottage 26x26 avec garage attaché situé dans un secteur paisible. Vous offre 3 chambres à coucher à l'étage, ainsi que des espaces de vie fonctionnels et ensoleillés. Sous-sol à aménager à votre goût. Terrain intime +de 12 000 p2, avec piscine hors-terre pour profiter de vos étés! On vous attend pour une visite.

UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS! Cottage avec garage attaché, foyer au bois dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains rénovées, une salle d'eau, salle familiale avec poêle à bois, ATELIER SOUS le garage, grand terrain clôturé avec piscine hors-terre, terrasse couverte. Secteur en plein essor. TOUT EST EN PLACE!

MAJESTUEUX COTTAGE DANS SECTEUR RECHERCHÉ! La convivialité de cette propriété vous laissera sans mot! L'agrandissement 20X14 à l'arrière ajoute un cachet unique pour agrémenter vos réceptions ou pour travailler à la maison. Cour à l'ouest aménagée d'une agréable terrasse de style urbain! Voisinage exceptionnel et proximité des services!

SPACIEUX PLAIN-PIED 37 X 37, à aire ouverte, 3 chambres, SOUS-SOL AMÉNAGÉ avec entrée indépendante, abris d'auto 16 X 32, GARAGE détaché 16 X 16 sur dalle de béton. La maison est adaptée pour personne à mobilité réduite et est desservie par les services d'aqueduc et d'égouts sur terrain de 9 900 p2. Accès facile aux sentiers de motoneiges et VTT.

BESOIN D'ESPACE? La voici! Construction 2008, 54 X 32, aire de vie spacieuse, chacun sa chambre et/ou chacun son bureau si vous le voulez! 2 salles familiales? Une possibilité! Garage détaché 24 X 30, terrain 15 000 p2, cour clôturée, sous-sol aménagé et surélevé donnant l'impression d'être au rez-de-chaussée. VENDEUR MOTIVÉ!

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

VIEUX-QUÉBEC

LAC-BEAUPORT

9 24

0$ 00

CONSTRUCTION 2013 encore sous garantie, vaste plain-pied 34 X 34 AUX TENDANCES ACTUELLES, foyer au bois entre le salon et la cuisine, salle de bains attenante à la chambre principale, 3 chambres au sous-sol, grande salle familiale, GARAGE DÉTACHÉ. La maison idéale pour votre famille!

9 17

0$ 90

CESSEZ DE CHERCHER! Maison neuve, garantie 5 ans, disponible dès maintenant, pas de voisin arrière, service d'aqueduc et d'égouts, à proximité des sentiers de VTT et motoneige, 2 chambres au R/C, possibilité d'adapter la propriété selon vos besoins (patio, s/s à aménager...). Prix txs incluses 194 629$! VENDEUR MOTIVÉ

9 31

0$ 90

SPACIEUX plain-pied de 5 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois franc, foyer au salon, ainsi qu'une grande cuisine. Propriété bien entretenue au fil du temps (toiture, fenêtres, plancher, escalier, aménagement paysager par le proprio actuel). Terrain presque 14 000 p2 avec piscine creusée de 40 X 20 pieds. Entrée indépendante au sous-sol.

0 90

SECTEUR RECHERCHÉ plain-pied avec façade en pierre et 3 côtés briques. 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, planchers bois, salle familiale du sous-sol aménagée, poêle au bois, thermopompe centrale. La véranda vous permet de profiter d'une endroit reposant pendant 3 saisons. Prise de possession rapide. À visiter sans faute! Succession!

9 35

0$ 90

AU COEUR DU VIEUX QUÉBEC à quelques pas du Vieux-Port, condo divise rénové, sur deux étages, 3 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, beaucoup de cachet avec ses poutres apparentes et ses planchers de bois. Ce secteur offre à la fois une ambiance enchanteresse et un MODE DE VIE UNIQUE!

9 48

0$ 90

À QUELQUES PAS DES PENTES du Centre de ski Le Relais! Construction de qualité supérieure, VASTE cottage, parfait pour une famille. 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage double attaché, piscine intérieure, plus de 3,500 pieds carrés habitable avec un terrain de 20 000 p2. Libre immédiatement! SOUS L'ÉVALUATION, VENDEUR MOTIVÉ!

ADSUM − 8 mars 2017

UN SPECTACLE D’HUMOUR POUR LA CAUSE DES MILITAIRES ET DES VÉTÉRANS Le 15 février, a eu lieu, à la Base Valcartier, un spectacle d’humour qui avait pour but d’amasser des fonds pour la maison La Vigile, la cause principale du club satellite Rotary Valcartier, organisateur de la soirée. C’était salle comble au théâtre de la base pour ce spectacle présenté par des artistes sympathiques à la communauté militaire : Martin Perizziolo des Beaux Malaises, Daniel Grenier, ex Chick N’ Swell, et Pierre Olivier Forget, humoriste de la relève. Plus de 3000 $ ont été amassés et seront remis à la maison La Vigile. Cet argent aidera l’organisme à poursuivre sa mission qui est d’offrir des services à nos héros en uniforme et à nos vétérans.

LA VIGILE EN BREF

42% 35% 56% 69%

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

des patients traités par La Vigile sont des femmes sont des militaires et d’anciens combattants des clients de La Vigile souffrent de dépression des clients de La Vigile souffrent de détresse suicidaire

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Vous êtes muté à Gagetown au Nouveau-Brunswick ? Nous sommes là pour vous!

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

SILLERY

9 54

0$ 00

LEBOURGNEUF

9 39

0$ 90

MONTCALM

Sillery, charmant cottage style Colonial. Très bien divisé avec 4 chambres à l'étage. Salon très vaste avec foyer au bois, véranda avec fenêtres sur les 3 côtés. Beaucoup d'améliorations au fil des années. Cuisine rénovée au goût du jour, toiture 2015 +++. Situé entre boul. Laurier et René-Lévesque Ouest. Possession peut être rapide.

WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol. Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités. IL EST PARFAIT!

Jardins-Mérici bloc 3 au 7e et dernier étage avec une vue splendide sur le fleuve. Très bien divisé, aire de vie agréable, cuisine et salle de bains au goût du jour. 2 chambres. 1 stationnement intérieur et 1 rangement. Frais de chauffage, eau chaude et électricité inclus dans les frais communs. Coup de coeur assuré!

SAINT-AUGUSTIN

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

NOUVO ST-ROCK

0$ 90 9 30

0$ 90 9 29

0$ 90 9 28

Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-de-chaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres(possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.

Rareté! Magnifique terrain de 20 326 p² sans voisin arrière, vue sur les montagnes. Très beau cottage, construction 2010, aménagé sur 3 niveaux avec garage attaché. Actuellement 2 chambres à l'étage (facile de le convertir en 3 chambres) et 2 autres chambres au sous-sol. 2 salles de bains. Propriété très bien divisée! Elle vous surprendra!

Nouvo St-Roch = Magnifique loft avec 1 chambre, 5e étage, fenestré sur 2 côtés, unité de coin, vaste et très belles divisions, cuisine et salle de bains rénovées au goût du jour. Ascenseur, vue sur les montagnes! Coup de coeur assuré! Possession flexible.

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

$ 00 90 7 2

$ 00 99 5 2

$ 00 90 3 2

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées. Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin. 3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$.

Rare et surprenant plain-pied 1994 avec terrain de 11 841 p² paysager et en partie boisé, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, possibilité d'une 4e (manque une division), 2 salles de bains, très bien divisé et éclairé. Revêtement de la toiture 2013. Près de tous les services, rue peu passante, à 8 min. de la base militaire. Libre immédiatement.

Magnifique condo au Manoir des Gouverneurs situé au 5e étage avec une vue sur le pont de Québec. 2 grandes chambres à coucher + boudoir ou bureau. Belles grandeurs de pièces et éclairées. Stationnement intérieur #2, rangement #2. À proximité de Place Laurier, CHUL, Université. Accès rapide aux grands axes routiers. Possession flexible.

LEBOURGNEUF

0$ 90 9 21

0$ 00 7 21

0$ 90 4 21

Très beau condo 4½, construction 2011, situé au dernier étage. Belle fenestration, grandes pièces, aire ouverte, cuisine avec beaucoup de rangement, grand comptoir pour cuisiner. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante en céramique/verre/acrylique, etc. 2 stationnements. Il saura vous charmer!

Très beau condo 2011 au rez-de-jardin, très bien divisé, pièces vastes, aires ouvertes, grande fenêtre, beaucoup d'extras, salle de bains pouvant satisfaire les plus exigeants, 2 chambres dont une avec walk-in 8,10x5,5, 2 stationnements (accès par la porte-patio). Coup de coeur assuré! Près de tous les services. Possession peut être rapide.

WOW! Surprenant, vaste, fenestré et très bien divisé. Construction 2011, cuisine avec beaucoup de rangement et comptoir lunch. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céramique, verre et acrylique). Climatiseur mural ainsi que 2 stationnements. Secteur près de tous les services et d'un parc.

LEBOURGNEUF

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

9 19

0$ 90

SUPERBE ET IMPECCABLE condo au goût du jour, dans un secteur recherché près des Galeries de la Capitale, du parc de l'Escarpement, de l'autoroute et de l'Académie St-Louis. Au 2e étage (milieu), 2 chambres, cuisine avec comptoir granite, 2 stationnements, piscine chauffée + spa. Prise de possession rapide possible. Un vrai clé en main!

4 18

0$ 90

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante. Près de tous les services.

VOS PARTENAIRES EN IMMOBILIER !

0$ 90 9 38

0$ 00 8 17

Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Pierre & Cynthia Charron

www.exitduo.com

506.449.2310

•

506.260.3003

info@exitduo.com

8 mars 2017 − ADSUM

PAROLES D’AUMONIER

Un choc culturel : la découverte d’un ami PAR LE PADRÉ (CAPT) GERSON FLOR Aumônier du 5e Régiment du génie de combat

Dans son livre Infidel, Ayaan Hirsi Ali, une activiste somalienne qui milite pour les droits des femmes, raconte le choc qu’elle a subi à son arrivée en Hollande comme réfugiée, lorsqu’on lui a conseillé de chercher de l’aide auprès des organismes gouvernementaux. Dans son pays, écrit-elle, on fuit le gouvernement, car il est notre pire ennemi. Un gouvernement ami, qui sert les citoyens en lieu de les opprimer, c’était difficile à croire pour elle! Il y a 500 ans, une jeune Allemand appelé Martin Luther avait la même attitude envers Dieu. Fils d’un père ayant travaillé fort comme mineur et réussi comme entrepreneur, Martin est un garçon brillant. Ses parents l’envoient donc à l’université pour y étudier le droit. Mais l’esprit de Martin est perturbé. Il a appris que Dieu viendra juger le monde et punir toute injustice. Pour Luther, il est impossible de cacher ses imperfections à un Dieu qui connaît cha-

que secret de son cœur. Il essaie de faire la paix avec Dieu; en premier, par la pénitence, ensuite en abandonnant la carrière d’avocat pour devenir moine, puis en menant une vie extrêmement austère. Rien ne l’aide, parce que Dieu demeure immuable, un juge incorruptible qui sonde les fautes les plus cachées. Son supérieur lui montre le bon chemin : Dieu n’est pas fâché contre Luther, c’est Luther qui est fâché avec Dieu. Il envoie Luther étudier les Écritures. Celui-ci trouve finalement dans les Écritures que Dieu lui a donné son pardon et enlevé toutes ses fautes. Au lieu de punir les pécheurs, Dieu a porté leur punition et leur a donné sa justice. Dieu est venu pour sauver le monde du jugement! Luther ne craint plus Dieu, car en Dieu il a dorénavant un ami, un père amoureux qui court embrasser ses enfants à leur retour à la maison. La découverte de Martin Luther gagne en popularité le 31 octobre 1517, quand ses 95 thèses contre la vente des indulgences (des certificats de pardon) sont affichées à la porte de l’église du château à Wittenberg.

Le lendemain, l’endroit sera rempli de visiteurs à l’occasion de la Toussaint. C’est ainsi que naît la Réforme protestante qui changera le monde occidental. Le jeune Luther n’est pas le seul à avoir fui la solution à ses problèmes. Cinq cents ans plus tard, plusieurs personnes souffrent du même mal qui tourmentait Luther. Convaincues que leur souffrance ne peut pas être soulagée, elles dissimulent leurs problèmes, soit derrière une fausse apparence de bien-être, soit dans l’isolement social. Parmi ces personnes, quelques-unes cherchent à remplir un vide spirituel par la

consommation de biens matériels ou pire, d’alcool ou de drogues. Pourtant, l’aide est toujours proche : les professionnels de la santé, les conseillers en santé mentale, les travailleurs sociaux, les aumôniers, les sentinelles, ou même un bon ami ou un superviseur qui sache bien écouter et encourager à chercher de l’aide. Est-ce encore un choc culturel pour les militaires canadiens de croire que demander de l’aide est un signe de force et de leadership, et non de faiblesse? Si oui, c’est un choc nécessaire – une question de vie ou de mort. Soyez fort! Soyez un leader! Prenez contrôle de votre vie! Croyez-moi : il y a un ami près de vous. Cherchez-le! Je vous l’affirme : cherchez-le, et vous le trouverez.

ÉDIFICE LE ST-LAURENT 250, Grande-Allée ouest, bureau 802 Québec (QC) G1R 2H4

À la défense de la liberté et de vos droits individuels

Me Élisabeth Desmeules | Avocate Téléphone : 418.660.2601

Télécopieur : 418.529.9423

elisabeth.desmeules@cote-desmeules.com

◆ Avocate depuis plus de 25 ans ◆ Solide expérience en représentation des militaires ◆ Divorce-Séparation ◆ Garde d’enfants

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

L’Équipe Smith-Dumontier, Laforest

418 843-1151

TEXTEZ RL MEVOIR22 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR76 AU 393939

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LAC SAINT-CHARLES

VAL-BÉLAIR

Charmant plain-pied entretenu avec soin depuis sa construction en 2006. Vous offre 2 chambres, des aires de vie ouvertes, ainsi qu'un vaste rangement au sous-sol. Terrain sécuritaire et clôturé, rue paisible et peu passante. Accès à la plage publique du Lac St-Joseph.

Propriété au style unique, située sur une rue paisible et peu passante. Vous offre 4 chambres, dont 3 à l'étage nichées en mansarde, des aires de vie ouvertes, un salon avec chaleureux poêle à bois, et un sous-sol aménagé. Parement extérieur en cèdre, grande remise.

Construction de qualité située dans un environnement paisible et boisé. Vous offre 1 chambre + 1 espace bureau, une finition soignée et une fenestration généreuse. Piscine intérieure, spa et terrasse sur le toit avec vue sur les montagnes, gym et ascenseur.

TEXTEZ RL MEVOIR74 AU 393939

Condos neufs à vendre dans toute la région

TEXTEZ RL MEVOIR95 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR11 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR18 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR47 AU 393939

LAC-SERGENT

LEBOURGNEUF

NEUFCHÂTEL

DUBERGER

Chaleureuse champêtre située dans un environnement enchanteur, en pleine nature. Vous offre 3 chambres à l'étage, des aires lumineuses et une fenestration généreuse. Terrain intime et boisé de plus de +46 000 pc. Coup de cœur assuré!

Coquet jumelé à paliers situé dans secteur dynamique, à proximité des services et transports en commun. Aires de vie ouvertes et lumineuses, foyer 3 faces au salon. Espaces privés avec fenestration généreuse au sous-sol.

LES MÉANDRES! Beau cottage classique ds secteur jeune et familial près de l'autoroute Robert-Bourassa et des Galeries de la Capitale. 3 cc, foyer + poêle au bois, et garage excavé! Terrain paysager et clôturé avec piscine chauffée.

Beau duplex rénové au fil des ans. Offre 2 logements côte à côte, 1 X 9½ et 1 X 4½. 2 logis actuellement loués non-chauffés/non-éclairés, 9½ pourrait être libre à l'acheteur. Situé dans un secteur de choix à 2 pas de tous les services.

TEXTEZ RL MEVOIR91 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR23 AU 393939

WWW.VISITEZMOI.CA 26800880

TEXTEZ RL MEVOIR09 AU 393939

SAINT-RAYMOND

Plain-pied au style contemporain situé dans Bourg-Louis. Const. 2016, vous offre une finition soignée, des espaces de vie vastes et ensoleillés, le tout sur un terrain intime. La Base de Valcartier se trouve à 30 min. de route!

LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Plain-pied situé sur grand terrain de + 12 500pc orné d'arbres matures. Cuisine de bois, planchers flottant et garage détaché simple largeur. Situé à proximité du village de St-Raymond et de tous ses services. LIBRE RAPIDEMENT!

LIBRE RAPIDEMENT! Propriété contemporaine au style unique, dans un secteur paisible, à proximité du cœur du village de St-Raymond. Vous offre une fenestration abondante et une luminosité sans pareille! 2 chambres à coucher, dont une suite des maîtres intime, en mezzanine à l'étage.

POUR AMOUREUX DE PLEIN AIR! Chaleureux plain-pied tout bois, situé à proximité de la majestueuse Vallée du Bras du Nord. Cachet unique, cc + 1 bureau, 2 sdb complètes et poêle au bois. Offrez-vous l'intimité absolue!

VAL-BÉLAIR

MONTCHÂTEL

Superbe duplex, rdc toit cathédrale, super ensoleillée, 2 cc, balcon recouvert, poss. de faire un garage. Le loyer rez-de-jardin, grande fenestration, 2 cc, cour intime, entrée ind.

VÉRONIQUE PATRY

Clés en main! Près des services et axes routiers. Très lumineuse, 3 cc, 2 sdb complètes, grande salle familiale et belle cour aménagée. 295 000$

Grand jumelé offrant 2 chambres à l’étage, atelier, salle de lavage au s-sol, salle fam. et bureau. Bcp de rangement. Terrain intime avec haie mature. Fenêtres et toiture récentes. Quartier tranquille et à proximité de tous les services. WWW.VISITEZMOI.CA 14547242

TEXTEZ RL MEVOIR89 AU 393939

STONEHAM RARE DANS LE SECTEUR! Duplex situé dans un secteur paisible et boisé, rue en cul-de-sac. Offre un 4½ au RDC et un 3½ au SS, loué actuellement. Loyer du RDC libre pour propriétaire occupant. LOGEZ-VOUS À PETIT PRIX!

WWW.VISITEZMOI.CA 20340223 Lucie Roy : 418 653-0488

418 575-7066

WWW.VISITEZMOI.CA 27299128

Secteurs dynamiques Près des services

DIANE P. LARRIVÉE 418 622-7537

ADSUM − 8 mars 2017

SPORTS

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Convaincante performance des Lions de Valcartier au régional de volleyball

– PHOTO : CPL GARY CALVÉ, IMAGERIE BAGOTVILLE

Toute bonne chose à une fin La série de victoires au Championnat national de hockey des vétérans des Lions de la Base Valcartier s’est arrêtée à trois. Ils ont baissé pavillon 7 à 4 face à l’Ontario en finale du championnat, tenu du 17 au 22 février à Borden. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Tout semblait en place pour que les Lions ajoutent un quatrième titre national en

SAINTE-CATHERINE $ 00 9 1 26

autant d’années. Quelques semaines plus tôt, les joueurs de plus de 40 ans avaient livré de convaincantes performances pour se sauver avec un quatrième sacre régional. Ce momentum s’est poursuivi jusqu’aux premiers jours du tournoi à Borden. Les félins ont d’abord remporté une victoire sans équivoque de 8 à 1 sur la formation du Pacifique et ont continué sur leur lancée en battant les Prairies 3-2. Les défis se sont ensuite enchaînés. Valcartier, sous la bannière du Québec, a eu besoin des tirs de barrage pour l’emporter 5 à 4 face à l’Atlan-

SAINTE-CATHERINE $ 00 0 5 29

SHANNON U ND VE

e caporal Alexandre Théberge, capitaine de l’équipe masculine de volleyball des Lions de la Base Valcartier, l’avait affirmé après une défaite crève-cœur au Championnat national de 2016: son équipe ne vise rien de moins que les honneurs nationaux pour 2017. Le cœur et l’âme des Lions étant de retour cette année, il est en voie de tenir son pari. Les félins ont mis la main sur la bannière de champions du régional de volleyball, disputé à Bagotville du 21 au 23 février. Ils ont obtenu leur laissez-passer grâce à une convaincante victoire de trois manches à une contre les représentants d’Ottawa en finale. Les Lions se sont imposés par des scores serrés de 25-20, 25-23 et 29-27. Ils n’ont concédé que la seconde manche par une marque de 25-16. Malheureusement, la victoire n’a pas souri aux Lionnes. L’équipe féminine de Valcartier s’est inclinée en finale face à Ottawa. Les Lions ont donc rendez-vous du 22 au 27 avril, à Comox en Colombie-Britannique, pour le Championnat national de volleyball des Forces armées canadiennes.

tique. L’équipe de l’adjudant Ghislain Simard, militaire du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, n’a pas eu autant de chance face à l’Ontario qui s’est imposé 3 à 2 dans un deuxième match de suite qui s’est soldé en fusillades. En finale, après une victoire de 5 à 1 sur les Prairies en demi-finale, les Lions recroisaient le fer avec l’Ontario. S’en est suivi le résultat que l’on connaît. «On a manqué d’énergie. L’Ontario était une équipe coriace et elle a su profiter de ses occasions de marquer. On est l’équipe à battre chaque année. Les autres équipes arrivent gonflées à bloc quand c’est le temps de nous affronter», commente l’Adj

STONEHAM $ 00 0 9 16

Simard, qui a également mentionné que le manque de discipline des joueurs a coûté cher lors du match ultime. L’entraîneur-chef des Lions vétérans reste tout de même content de la saison de ses joueurs. Quatre titres régionaux et quatre finales nationales en quatre ans, ce n’est pas rien. L’Adj Simard se tourne maintenant vers l’an prochain et ne souhaite rien de moins qu’un retour en force pour retrouver les grands honneurs au Championnat national.

SAINT-ÉMILE $ 00 0 5 22

Accréditation BROOKFIELD

0$ 00 9 20

CHARLESBOURG 0$ 90 9 24

STONEHAM 0$ 00 5 39

SAINTE-CATHERINE U ND VE

$ 00 0 5 49

Bilingual service

Muté en 2017? Je m’occupe de tout! LAC ST-CHARLES

SHANNON

SAINTE-CATHERINE U ND VE

SAINT-ÉMILE U ND VE

8 mars 2017 − ADSUM

SPORTS Championnat national de biathlon des cadets

L’ultime étape pour 126 cadets de partout au Canada

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Devant famille et amis, pas moins de 126 cadets de l’ensemble des provinces et territoires du Canada se disputaient les grands honneurs des différentes catégories au Centre de biathlon Myriam-Bédard. Pour ces fiers compétiteurs, il s’agit du point culminant de plusieurs mois d’entraînement et de compétition. Pour avoir le droit d’emprunter les sentiers du Centre MyriamBédard, les athlètes âgés de 12 à 18 ans ont dû d’abord se démarquer aux niveaux régional et provincial. Seuls 20 cadets de chaque province et territoire ont mérité un laissez-passer. «Pour ces jeunes cadets, ce championnat est un grand accomplissement. Certains s’entraînent jusqu’à quatre ans pour y accéder», explique la chef de compétition, capitaine Érika Charron.

ou quatre séances de tirs. Le championnat s’est conclu avec une épreuve typique aux cadets, la patrouille. Débutant par une séance de tir, des équipes de quatre cadets devaient courser ensemble et conserver un écart maximal de 30 mètres tout le long du parcours. Plusieurs honneurs étaient à portée de main lors du Championnat national de biathlon des cadets : le trophée Myriam Bédard (gagné par Emric Auger et Adrianna Émond du Québec), remis au cadet et à la cadette de la catégorie benjamin (17-18 ans) avec les meilleurs résultats individuels; le trophée Jean-Philippe Le Guellec (gagné par Zackary Demers et Anne Morcet du Québec), décerné au cadet et à la cadette sénior (15-16 ans) au meilleur cumulatif des épreuves individuelles; le trophée Nikkie Keddie (gagné par Ethan Algra de la Colombie-Britannique et Claire St-Croix de Terre-Neuve et Labrador), donné au meilleur cadet et cadette individuel; le trophée Bruno St-Onge (gagné par Robert Russher-Filmer de la ColombieBritannique), qui reconnait le travail du cadet s’étant le plus distingué dans son travail d’officiel; et le trophée Biathlon Canada (gagné par l’Île-de-Prince-Édouard), remis à la province avec le meilleur esprit sportif.

Avant de penser à célébrer, les biathlètes devaient se démarquer dans quatre épreuves : le relais, le sprint, le départ de masse et la patrouille. Pour le relais, les compétiteurs, en équipe de deux, devaient faire deux fois 4,5 kilomètres avec deux arrêts de tirs à la carabine. Au sprint, les biathlètes parcouraient une distance divisée en trois boucles de ski de fond avec deux arrêts au champ de tir. Selon les catégories, les distances variaient entre 4,5 km et 7,5 km.

L’AMITIÉ AVANT TOUT Lorie Jacques, 12 ans, et Mia Roy, 14 ans, représentaient l’escadron 894 Charlesbourg des cadets de l’air dans l’équipe du Québec. Au-delà de la compétition, ces deux jeunes athlètes pratiquent le biathlon pour les liens d’amitié solides que le sport leur a apportés.

La troisième journée, au départ de masse, tous les compétiteurs de la même catégorie partaient simultanément. Les courses allaient de 6 km à 10 km avec trois

«On est tous des meilleurs amis. On vient ici pour performer, mais on n’arrête jamais de s’encourager les uns les autres. Entre amis, on s’est créé une phrase pour ne

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Pluie, neige et soleil, les athlètes de biathlon prenant part au Championnat national de biathlon des cadets, tenu au du 1er au 4 mars à la Base Valcartier, en ont vu de toutes les couleurs.

Pour chaque cible manquée au tir à la carabine, les biathlètes devaient parcourir une boucle de pénalité de 100 mètres.

jamais abandonner», raconte la jeune Mia, citant «la douleur c’est dans la tête». C’est grâce à cette devise qu’elle en est à son deuxième national en autant d’années de biathlon. Meilleure junior au Québec avec huit médailles d’or et une de bronze à son actif, Mia Roy ne visait rien d’autre que le trophée Nikkie Keddie. Elle pouvait

agence immobilière

C : 418.952.8595 T : 418.847.1000 info@equipemorin.ca www.equipemorin.ca

Nous sommes conjointe et fille de militaire. Faites confiance à des courtiers qui comprennent votre réalité! ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER $ 00 90 49

SAINT-ÉMILE $ 00 85 26

– PHOTO : URSC (EST) AFFAIRES PUBLIQUES

0$ 90 189

BRAVO ZULU Envoyez vos promotions à l’adresse : +adsum@forces.gc.ca

Lorie et Mia sont très fières de représenter le Québec. Elles étaient partenaires au relais et à la patrouille.

Claudia Morin

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC 0$ 90 169

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

0$ 00 174

$ 00 90 45

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 90 0 3

L'ANCIENNE-LORETTE 0$ 00 219

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 45 29

SAINTE-FOY (AÉROPORT) $ 00 60 4 3

CHARLESBOURG 0$ 00 175

VAL-BÉLAIR

0$ 00 219

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

Lorie Jacques, 12 ans, et Mia Roy, 14 ans, représentaient l’escadron 894 Charlesbourg des cadets de l’air dans l’équipe du Québec.

compter sur le soutien de sa bonne amie et biathlète Lorie Jacques, qui s’est classée pour le Championnat national de biathlon des cadets à sa première année d’expérience.

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 50 42

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 77 39

SAINTE-FOY (AÉROPORT) 319

0$ 00

LORETTEVILLE $ 00 80 3 2

CHARLESBOURG $ 00 50 22

Mutation 2017 Consultation gratuite avec notre spécialiste en home staging.

Profitez-en! PARTICIPANTES au programme de RELOGEMENT MILITAIRE BROOKFIELD des Forces armées canadiennes.

ADSUM − 8 mars 2017

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 8 mars 2017 HEURE DE TOMBÉE : 2 mars 2017 POUR RI à Shannon, 2 min de la base, 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 08/03

LOGEMENTS À LOUER 5 1/2 À LOUER pour juillet dans un jumelé à Shannon. Situé au 46 chemin Hillside. Sur 2 étages, 3 chambres dont 2 au sous-sol. 2 salles de bain. Cabanon à votre disponibilité. À 5 min de la base militaire. 1100$/mois. Pour renseignement, 418 844-3642 / 418 805-0656. 08/03

CONDO À VENDRE

À 15 MINUTES de la Base Valcartier très grand 4 1/2 (750$) chauffé, éclairé. Pas d’animaux. 12 Maurice de Celles. 581 983-8549. 27/04

SUPER CONDO dans un immeuble très propre et bien géré. Beaucoup de commodités: gymnase intérieur, spa, sauna. Voisin de la piste cyclable. Grand locker sur le même étage, salle de lavage. Endroit très tranquille, rue du Golf-de-Bélair. À quelques km de la Base militaire. 110 000$. 581 998-8626. 08/03

À LOUER GRAND 3 1/2 Shannon. R.d.c. de maison. 450$/ mois. Disponible à partir du 1er avril 2017. Demander Hugo 418 844-2331. 22/03 BEAU 2 1/2 rénové, libre, pour RI. R.d.c. de belle maison privée donnant sur galerie couverte. Grand patio avec piscine, boisé, rénové et meublé à neuf. Tout inclus : câble, Internet, etc. 595$/mois. À VOIR! 418 843-7963. 08/03

CONDO À LOUER GRAND CONDO 4 1/2 à louer secteur Neufchâtel. Dernier étage d’un immeuble à 4 unités situé dans un quartier résidentiel. Très tranquille, près des grandes artères et commodités. Deux parcs pour enfants sont à proximité. Salle à manger dans une pièce indépendante, air climatisé, grand balcon et rangement. Accès à une cour arrière boisée. 2 stationnements. Déneigement inclus. 990$/mois. 418 906-5436. 08/03

GRAND 3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur dans s.s. maison bi-génération. Tout inclus : lav. sech. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. Tél : 418 806-4215. 22/03

SPLENDIDE CONDO 3 1/2 moderne pour R.I., plafonds 9pi, r.d.c. Tout inclus : hydro, câble, Internet, stat., A/C, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, frigo, poêle, vaisselle, literie, gde s.d.b., douche/ bain vitrée, télé écran plat, divans cuir, table 6 places, lit queen, meuble à linge, terrasse privée meublée, gr. gym, espace bureau, pisc. intérieure et terrasse sur le toit avec spa (6e étage). À 6 min de la Base Valcartier (5,2 km). Dans un rayon de 3 km : épicerie, SAQ, piste cyclable, pharmacie. 1190$/mois nég. 581 3074072 ou 418 254-5646. 08/03

pour les petits

NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS ! Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école… 800, 2e rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376

www.cabanechabot.ca

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Activités et animation • • • • • • •

Dégustation de tire sur neige Produits de l’érable en vente Musique d’ambiance et danse «Sleigh-ride» Mini-fermette Terrain de jeux Concours de godendart

VENEZ VOUS AMUSER !

www.mart-l.ca $ 00 50 7 1

LAC ST-CHARLES, Québec. Grande résidence, 4 chambres, 2 s. de bains, foyer au salon, piscine creusée chauffée, sur un super terrain de 10414 pi2. Yvan Boutet courtier immobilier Remax accès 418 8471000 ou 418 576-8528. 22/03

Mart-L

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge 418 873-2164 • 418 663-6520

$ 00 36 8 1

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

418 561-9212

Chaleur & Tradition

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

À VOIR!! MAISON St-Émile. Clé en main. SANS VOISIN avant et arrière. Rénos 2015. Près services; écoles, garderies. 15 minutes de la Base. 219 000$. DuProprio # 712 007. Info: Sylvie Gagnon 418 571-5972. 08/03

Repas et tire À VOLONTÉ JEUX GONFLABLES

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

À VENDRE centre-ville SteCath.de la J.C. Maison à aire ouverte spacieuse et chaleureuse avec son foyer et son spa. Superbe propriété avec grand terrain, 3 c.c., 1 studio et 1 local commercial. 329 000$. Tél : 418 832-1047. 08/03

MAISON À VENDRE SaintRaymond. 245 000$. Homenova.com #3478. Tél: 418 987-5632. 27/04

4,00 $ 5,00 $ Communiquez avec nous!

Civils

418 571-7223

MAISON IDÉALE pour propriétaire occupant avec un revenu annuel de 10 800$. Près de la base militaire de St-Jean-surRichelieu. 565 000$. Voir détail sur DuProprio # 728267 ou tél.: 450 346-6215. 22/03

Membre ARCSQ

Ambiance chaleureuse!

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

MAISONS À VENDRE

Érablière

Classée parmi les plus belles érablières de la région! • Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée • Mini ferme • Vaste stationnement

CONDO 4 1/2 rez-de-chaussée à louer, Neufchâtel, secteur tranquille. Près de tous les services. Stationnement, cabanon. 795$/mois. Chauffage et électricité non inclus. 418 999-9494. 08/03

Militaires et personnel civil du MDN

MAISON À VENDRE à Biencourt avec grange. Terrain 53786 pi2. Zone agricole, chauffage électrique, combustion lente au bois. Prix 100 000$. Re/max Jonathan Castonguay. 418 318-4585. 27/04

SEMI-DÉTACHÉ, Ste-CathJ.Cartier, 4 c.c. près de tous les services : école, garderie, IGA, Super C, dentiste, clinique médicale, SAQ, pharmacie, à moins de 5 minutes de marche. À voir DuProprio #726524. 418 952-6482. 08/03

$ 00 80 9 1

Travailleurs autonomes et petites entreprises Offrez-vous une petite annonce commerciale (PAC) à partir de 12 $ par parution. Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût. Exemple de format : (autres formats disponibles)

VOTRE LOGO

DESCRIPTION DE VOS SERVICES VOS COORDONNÉES

ACCRÉDITÉ BROOKFIELD

DuProprio # 698369 MAGNIFIQUE DEMEURE. Foyer intérieur en pierre. 3 c.c. à l'étage et s.d.b. S.s aménagé, c.c. et s.d.b. Grand solarium. Entrée double. Piscine hors terre chauffée. Grand cabanon avec porte de garage. Lumières encastrées, gradateurs dans toutes les pièces. Luminaires, stores et rideaux inclus. Air climatisé/ chauffage léger, échangeur d'air et aspirateur central. Beaucoup d'extras. Libre immédiatement.

• Achat et refinancement hypothécaire • Testament et mandat • Succession

418-877-6333

www.structuractenotaires.com 1670, avenue Jules-Verne, bureau 115, Québec (Qc) G2G 2R1

DES CHÂTELS

DuProprio # 712040 MAGNIFIQUE COTTAGE, construction 1998, clé en main, quartier résidentiel tranquille à proximité de tous les services. À 10 minutes de la base. 2 c.c. à l'étage et une au s.s. Piscine hors terre 21 pieds. Luminaires, stores et rideaux inclus. 320 000$

MAISON Lac St-Charles. À 10 min de la Base. Clé en main. DuProprio # 409001. 418 316-5902. 27/04

SHANNON, beau plain-pied très bien éclairé Année 2012, 1300 pi2 à aire ouverte, climatisé. Terrain de 32 000 pi2. Maison avec 4 c.c., 2 s.d.b. complètes, piscine en cèdre avec thermopompe, patio couvert cathédrale, garage double 2 étages 24x32 , s.s. complètement aménagé. Très grande entrée. À 5 minutes de la Base. Garantie de maison neuve. 398 500$. Tél: 418 844-7078 Cell: 418 805-1525. 08/03

$ 00 95 7 1

Via Capitale Sélect

Très beau jumelé offrant 3 c.c. à l'étage. Bois franc au salon, salle familiale. Grand terrain de +/- 4500pi2. Balcon et cabanon. Portes et fenêtres 2015. Idéal petite famille ou premier acheteur.

418 561-8286

215 000 $

Jean-François Boutet

JUMELÉ clé en main (Ste-Foy quartier Laurentien, près de Henri IV). Presque entièrement rénové. 3 c.c. Beau terrain, grande cour arrière. Près des écoles et garderies. Accès rapide aux autoroutes. Entrée double et asphaltée, cabanon. 249 000$. DuProprio # 7146 11. Libre immédiatement. 418 871-2076. 22/03

AVIS LÉGAL AVIS DE CHANGEMENT DE NOM. Prenez avis que Frédéric Joseph René Boudreau dont l’adresse de domicile est le 1350 Avenue du Golf-DeBélair, Apt. 322, Val-Bélair, Québec, G3J 1V4, présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de Frederick Alexander MacKay. Cet avis a été rempli et signé à Québec, le 14 Février 2017 par Frédéric Boudreau. 08/03

SUPERBE MAISON sur 2 étages terminée en 2014. Construction de haute qualité, devanture en pierres, les côtés sont en fibrociment scellé. Maison chaleureuse qui vous séduira par son potentiel et son espace. Impossible de trouver meilleure qualité à ce prix! Possibilité de revenu au s.s. pour bi-génération, garderie, location de chambres, bureau ou autre (à proximité de ciment Québec). 25 minutes de la Base militaire par SainteCatherine de la Jacques Cartier, Pont-Rouge et Saint-Basile DuProprio # 601220. 418 5000650 ou 418 573-3003. 08/03

OFFRE D’EMPLOI GENERAL DYNAMICS. Poste permanent d’Armurier à Repentigny. Sal. annuel : 68 474$ + avantages et conditions. Envoyer CV: cvrh@can.gd-ots.com. 12/04

agence immobilière

STÉPHANIE ROUSSEAU Courtier immobilier résidentiel VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

4955 #103, rue de l'Escarpement Clé en main! Splendide condo au goût du jour de 2 chambres avec beaucoup d'extra, 2 stationnements, bien aménagé et bien orienté. Situé dans un secteur tranquille. Il a tout pour plaire, demandez une visite!

1350, rue Chanteclerc Très beau condo de 2 chambres avec aires ouvertes, walk-in et salle de bains avec douche en céramique attenante à la chambre principale. Entouré d'arbres. Venez visiter!

1464 #D, av. des Affaires Spacieux 4 1/2 de 1 173 pc digne d'une revue! 2 salles de bains dont une attenante à la chambre principale avec walk-in! Beaucoup d'extras, belles fenestrations, près de la piste cyclable et boisé à l'arrière.

2581, av. Chauveau Magnifique grand 4 1/2 de style contemporain situé au rez-de-chaussé. Grand rangement et 2 stationnements. Situé près des services et du Parc Chauveau. Devenez propriétaire pour le prix d'un loyer! À ne pas manquer!

Cell. : 418.456.1932

stephanie.rousseau@remax-quebec.com

Bureau : 418.948.1000

8 mars 2017 − ADSUM

EXPÉRIENCE, SERVICE, PERFORMANCE ET DYNAMISME ! NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ

PRIX NOBILIS NOBILIS 2015 2015

SECTEUR SE CTEUR T JEUNE JEUNE ET FAMILIAL FAMILIAL

399 000 $

Val-Bélair # MLS : 19040719

272 000 $

Val-Bélair # MLS : 28530889

4C CÔTÉS ÔTÉS E EN NB BRIQUE RIQUE

Loretteville

259 000$

# MLS : 21831675

NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ

IM IMPECCABLE PECCABLE

Loretteville # MLS : 15432655

GRA GRAND ND TERRAI TERRAIN N

299 000 $

Lac-St-Charles # MLS : 21445584

285 000 $

SANS S ANS N V VOISIN OISIN ARRIÈRE

Val-Bélair

214 500 $

# MLS : 28442286

ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 150 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen

Chloé Dedonder

Coordonateur des analyses et du développement immobilier

Courtière immobilier résidentiel

Gérald Lessard

Étienne Lessard

Courtier immobilier

Jean-Sébastien Laﬂamme

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Marie-Éve Bergeron

Nathalie Ouellet

Courtière immobilier Directrice d’équipe

Coordonatrice des ventes et de la mise en marché

ADSUM − 8 mars 2017

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes AU VE 0$ U 0 NO 9

9 29

0$ 90 9 49

0$ 00 5 43

MASCOUCHE SUPER QUALITÉ/PRIX Belle maison canadienne sur magnifique terrain de 10 156 pi/c au bout d'une rue sans issus. Entrée asphalté, immense rocaille en inter-bloc, piscine hors-terre et remise. Superbe secteur avec tranquillité absolue.

0$ 00 4 34

STONEHAM

MAGNIFIQUE ET TRÈS SPACIEUX COTTAGE avec garage double sur terrain de 17 771 p² avec superbe vue sur la montagne. AMÉNAGÉ SUR LES 3 NIVEAUX. RC à aires ouvertes avec plafonds de 9 pieds, armoires de bois, comptoirs de granite, foyer au gaz dans le salon, 4 CC dont 3 avec walk-in à l'étage, sous-sol totalement aménagé et deuxième salle de bains.

Propriété idéale pour famille et amateurs de ski. Design moderne : épuré et rustique. Plafonds de 9 pieds et finition intérieure et extérieur de haute qualité. Profitez du foyer en cuisine, à la table ou au salon, tout pour passer un bon moment en bonne compagnie. Aménagement extérieur intime permettant de prolonger le plaisir.

0$ 90 9 25

0$ 90 9 23

0$ 00 0 29

BOISCHÂTEL

NEUFCHÂTEL

FAUBOURG ST-RAPHAËL

Wow! Superbe propriété aménagée sur 3 niveaux offrant de belles divisions, 4 chambres dont 3 au même niveau, 2 grandes salles de bains, 1 salle d'eau, Poele au bois au salon. Planchers de bois et céramique. Sous sol insonorisé avec laine isolante, secteur familial, terrain aménagé avec remise, piscine hors terre et patio. UN VRAI CLÉ EN MAIN!

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute. Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge. Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager. ÉVALUATION AGRÉÉ 281 000$

$ 00 99 9 2

SAINTE-CATHERINE IMPECCABLE jumelé 24 X 26 certifié Novoclimat sur grand terrain clôturé de 4188 pi². Comprend 4 chambres à coucher dont une au sous-sol, thermopompe, planchers de bois franc et céramique, superbe cuisine avec dado de céramique, hotte de poêle cheminée et îlot central. Sous-sol partiellement aménagé (les divisions, joints et peinture sont faits).

$ 00 99 7 2

$ 00 50 8 1

0$ 70 4 27

VAL-BÉLAIR

LAC-BEAUPORT

ST-ROCH

Splendide bungalow de 34X30 sur grand terrain de 7776 pi² avec entrée asphaltée et aménagement paysager en interblock. RDC à aire ouverte, planchers de bois franc et céramique, escaliers de bois franc, îlot dans la cuisine, douche indépendante dans la salle de bains. Le sous-sol n'est pas aménagé, possibilité de 2 CC et d'une salle de bains.

Belle maison à aires ouvertes sur superbe terrain de + de 45 000 pi2. Cuisine et salle de bains refaites à neuf. Grand garage de 21X21. La campagne près de le ville. Avis de 48 heures pour visites.

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

0$ 90 9 45

SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6X36 pieds au rez de jardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 salles de bains complètes, 2 stationnements intérieurs et locker. Le complexe à tout les services.

LORETTEVILLE Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 sales de bains complètes. Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +).

U ND VE

0$ 90 9 21

0$ 90 4 14

CITÉ-LIMOILOU

VAL-BÉLAIR

Immeuble de 6 grands logements de 5½ et plus. 52 680$ de revenus bruts par année (TRÈS RENTABLE). 4 stationnements. Tous les frais aux locataires. Visite sur PA acceptée.

Occasion à saisir! Unité en coin, maison de ville offrant: partie de terr. priv. plus grande & une fenestr. plus généreuse pour un max. de luminosité. Un MUST pour votre confort! Constr. récente de qualité avec pierre en façade, 2 étages & escaliers bs-franc, etc. Minutieus. entretenue, il ne reste qu'à emménager! 2 stat. À 5 min. de la base.

Dernière phase!!! Devenez propriétaire dès aujourd'hui. Offrez-vous le plus beau condo au meilleur prix du marché dans le secteur! Finition intérieure au-delà de vos attentes incluant une douche céramique et une cuisine de rêve signée AD+ incluant un îlot pour chaque unité. BT Immobiliers vous fera vivre une expérience personnalisée et dynamique!