Vol 45 no 20 adsum 2017 04 12 by Journal Adsum

MERCREDI 12 AVRIL 2017

À 5 minutes de la Base militaire! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

– PHOTO : CPLC JENNIFER KUSCHE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

VIMY 1917-2017

Le Canada commémore un jalon important de son histoire militaire Des membres du contingent canadien participent à la cérémonie du coucher du soleil le 8 avril au Mémorial national du Canada à Vimy en France

P. 5-6

P. 3

P. 4

P. 6

L’engagement du gouvernement envers les vétérans se précise

Travaux de rénovation au Mess des adjudants et sergents

Une journée spéciale pour Zack Demers

50 ans de patinage artistique à Valcartier

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

– PHOTO : JOÉ LAMONTAGNE

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

FAITES AITE ES SV VITE ITE ! Quantités ant a nti tittés és limitées limiittées ées e

P. 7

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 12 avril 2017

12 avril 2017 − ADSUM

LE GOUVERNEMENT RÉITÈRE SON ENGAGEMENT AUPRÈS DES VÉTÉRANS ET LEUR FAMILLE La députée de Longueuil–CharlesLeMoyne, secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale, Sherry Romanado, était de passage au Centre de la famille Valcartier (CFV), le 30 mars, pour réitérer l’engagement du gouvernement du Canada à aider les vétérans et leur famille.

«Comme gouvernement, il nous incombe de respecter et d’aider les vétérans et leur famille en leur offrant les programmes et les services qu’ils méritent. C’est ce que nous ferons, de ma famille militaire à la vôtre, afin de mieux soutenir nos courageux hommes et femmes», a conclu Mme Romanado.

PAR SIMON LEBLANC

À noter également, la présence du député de Louis-Hébert et secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Joël Lightbound, dont c’était la première visite au CFV.

Journal Adsum

En conférence de presse devant un groupe de militaires, dont le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, colonel Sébastien Bouchard, le personnel du CFV et des membres des familles, Mme Romanado a donné des détails sur certaines initiatives annoncées le 22 mars dans le cadre du Budget 2017. Elle a entre autres parlé de l’élargissement de l’accès au Programme pour les familles des vétérans aux 32 Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) au Canada. Rappelons qu’un projet pilote avait été lancé en ce sens en 2015 dans sept CRFM. Ce programme permet aux vétérans libérés pour des raisons médicales et à leur famille d’avoir accès à des services normalement offerts qu’aux membres encore en service actif dans les Forces armées canadiennes (FAC).

Le CFV satisfait

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

La députée de Longueuil–Charles-LeMoyne, secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale, Sherry Romanado.

Il a également été question des mesures visant à reconnaître le rôle des aidants et à fournir un meilleur soutien aux familles des vétérans malades ou blessés. Le Budget 2017 établit l’amélioration et la simplification du soutien aux familles et aux aidants des vétérans en remplaçant l’allocation pour relève d’un aidant familial par une prestation mensuelle de 1000 $ non imposable, versée directement à l’aidant. Mme Romanado a également souligné les 147 millions

UN BUDGET QUI PROFITE AUX VÉTÉRANS Le ministre des Finances Bill Morneau présentait le 22 mars le budget du gouvernement fédéral. Pour l’Équipe de la Défense, ce sont les vétérans qui ont reçu la plus grande part de gâteau. Ce deuxième budget Morneau abonde ainsi dans le même sens que le premier pour les Forces armées canadiennes (FAC), en ne prévoyant aucune hausse des dépenses militaires. Il faut plutôt s’attendre au cours des six prochaines années à une réduction budgétaire de 933 millions de dollars. Quant au budget total du ministère de la Défense nationale (MDN), il augmente très peu, passant de 18 640 268 933 $ en 2016-2017 à 18 662 067 234 $ en 2017-2018. Le gouvernement a accordé une place importante de ce budget aux revendications des vétérans. En effet, ils obtiendront 725 millions de dollars de plus sur les cinq prochaines années. Pour 2017-2018, le budget de dépenses du ministère des Anciens Combattants sera de 4 691 399 582 $, comparativement à celui de 2016-2017 qui était de 3 628 281 702 $. Cet argent servira notamment au rétablissement des pensions à vie pour les anciens combattants blessés. Les vétérans blessés auront ainsi l’option de recevoir leur indemnité d’invalidité sous forme de versement mensuel viager plutôt que sous forme de paiement unique. Autre annonce faite à l’intention des anciens combattants, la création d’une nouvelle prestation pour les études et la formation. Un montant pouvant aller jusqu’à 80 000 $ pourra être accordé aux vétérans à l’appui d’études post-secondaires. De plus, les programmes du MDN et d’Anciens Combattants Canada seront transformés pour garantir que les dossiers des femmes et les hommes en uniforme connaissent une transition plus harmonieuse

tion pour les études et la formation. Un vétéran de la Force régulière ou de la Réserve des FAC comptant au moins six ans de service pourra toucher jusqu’à 40 000 $ pour le paiement de frais de scolarité. Ce montant grimpe à 80 000 $ pour un vétéran avec moins de 12 années de service. La création d’un nouveau centre d’excellence en soins de santé mentale et le nouveau Fonds d’urgence pour les vétérans et leur famille, qui ont des contraintes financières urgentes ou inattendues, ont été deux autres sujets abordés le 30 mars.

vers Anciens Combattants Canada à leur sortie des FAC. D’autres mesures du budget Morneau pour les vétérans concernent l’établissement d’un centre d’excellence sur le trouble de stress post-traumatique et les états de santé mentale connexes, la constitution d’un fonds pour le bien-être des anciens combattants et de leur famille, et la mise en place d’un fonds d’urgence.

Le Canada impliqué à l’international Le second budget du gouvernement fédéral comprend un certain nombre d’éléments d’intérêt pour les membres de l’Équipe de la Défense. Une étude portant sur l’acquisition de 18 nouveaux chasseurs Super Hornet sera menée en vue de compléter la flotte actuelle de chasseurs canadiens jusqu’à leur remplacement permanent. Le Canada dirigera, tel qu’annoncé dernièrement, un groupement tactique multinational de l’OTAN en Lettonie dans le cadre de la présence avancée renforcée de l’Alliance en Europe de l’Est. De plus, le Canada a reconduit l’opération UNIFIER, son soutien aux efforts déployés par l’Ukraine pour maintenir sa souveraineté, sa sécurité et sa stabilité. Le budget annonce également un engagement à l’égard des opérations de paix internationales. Le gouvernement promet de fournir jusqu’à concurrence de 600 militaires canadiens pour de possibles déploiements, dans le cadre d’une démarche pangouvernementale plus vaste qui comprend des interventions au chapitre de la politique, de la sécurité, du développement et de l’aide humanitaire dans des situations de conflit. Toutefois, les FAC en sauront plus sur ce que leur réserve l’avenir au moment où la nouvelle Politique de la Défense sera présentée. (S.L.)

de dollars qui seront investis sur six ans afin de permettre aux vétérans libérés pour des raisons médicales et à leur famille d’avoir accès à l’ensemble du réseau de CRFM, et ce, dès avril 2018. «Ce n’est pas d’hier que le Canada appuie les familles de ses militaires. Les CRFM jouent un rôle crucial dans cet effort en fournissant un soutien aux familles de militaires actifs. Les services offerts ne devraient pas prendre fin lorsqu’ils ne portent plus l’uniforme. C’est pourquoi nous voulons que les militaires et les familles continuent d’y avoir accès après leur service», soutient Mme Romanado, également mère de deux fils servant dans les FAC, dont un à la Base Valcartier. En plus des détails sur les mesures directes touchant les vétérans et leur famille, la secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants a souligné quelques points du Budget 2017 qui concernent les militaires actifs. À commencer par les 74 M$ qui seront investis sur six ans pour modifier le programme de services de transition de carrière afin qu’un plus grand nombre de militaires puissent en bénéficier directement. Autre sujet, la nouvelle alloca-

«Pour les vétérans libérés à cause de raisons médicales et pour les CRFM, ce sont d’excellentes nouvelles. C’était naturel que les militaires qui utilisent les services des CRFM puissent continuer dans leur transition à la vie civile d’en bénéficier», a indiqué à l’Adsum la directrice générale du CFV, Marie-Claude Michaud. Même si elle ne sait encore comment ces mesures se concrétiseront dans l’offre de service du CFV, Mme Michaud se montre très heureuse de ces annonces. Cette dernière, de pair avec les autres CRFM, a travaillé très fort dans la dernière année sur le dépôt d’un mémoire demandant d’intégrer les familles militaires dans la prochaine Politique de la Défense. Deux de ses demandes étaient d’élargir les ressources aux vétérans et à leur famille, et d’injecter des fonds supplémentaires dans les CRFM, souhaits qui ont été exaucés. Marie-Claude Michaud suit maintenant de près l’annonce de la politique et espère que sa principale requête soit entendue : celle de reconnaître l’importance des familles dans les composantes opérationnelles des FAC et que des ressources additionnelles soient accordées dans ce domaine. «J’ai bon espoir pour la suite des choses. Si Anciens Combattants Canada a vraiment entendu et écouté les familles et reconnu les besoins des vétérans, je ne peux pas croire que la Défense n’ira pas dans le même sens», affirme-t-elle.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

28 000 soldats de plus pour l’Armée américaine Le Département de l’Armée des États-Unis a annoncé à la fin mars qu’il ajoutera 28 000 soldats dans ses rangs d’ici le 30 septembre 2017. «L’Armée engage. L’ajout de cette force permettra aux États-Unis d’augmenter les effectifs dans ses unités tactiques et d’améliorer la préparation en général», a affirmé le directeur de la Gestion du personnel militaire américain, major-général Jason T. Evans. Cet accroissement du nombre de militaires américains a été commandé par la Loi d’autorisation de la Défense nationale des États-Unis pour l’exercice financier de 2017. L’Armée américaine affirme que l’accroissement des effectifs sera planifié de façon responsable en privilégiant la qualité des recrues. Les personnes possédant le potentiel de devenir des soldats résilients, en bonne forme physique et avec du caractère seront sélectionnées. Une variété d’outils de gestion du personnel sera utilisée pour répondre à cette exigence. Par exemple, les officiers se verront offrir encore plus d’opportunités pour accéder à de meilleurs postes, ce qui créera de la place pour ajouter 1000 officiers. Plusieurs augmentations de personnel ont eu lieu dernièrement dans l’Armée américaine. Cet ajout de 28 000 soldats propulsera le nombre total de militaires américains à 1 018 000. (S.L.)

– PHOTO : JAMES MONTGOMERY FLAGG, LIBRARY OF CONGRESS

ADSUM − 12 avril 2017

Le Mess des adjudants et sergents se refait une beauté – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Il y aura du remue-ménage dans le Mess des adjudants et sergents au cours des prochains mois. De mai 2017 à juillet 2018, des travaux majeurs de mise à niveau de la ventilation et de rénovation seront effectués. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

«On va faire du neuf avec du vieux», affirme le gestionnaire des Mess de la Base Valcartier, François Konitzer. Dans un premier temps, l’Unité des opérations immobilières du Québec (UOIQuébec), responsable des travaux en partenariat avec les membres du Mess des adjudants et sergents et les Programmes de soutien du personnel, changera complètement le système de ventilation. M. Konitzer soutient que la climatisation du mess a atteint sa fin de vie utile et qu’elle ne fonctionne tout simplement plus. Dans un deuxième temps, le bâtiment 510 se refera une beauté. Depuis son arrivée en poste il y a maintenant deux ans, François Konitzer discutait avec le conseil d’administration (CA) du Mess des adjudants et sergents des rénovations à effectuer. Au départ, l’idée était de refaire les pièces une à une sur un horizon de plusieurs années. Un point a cependant été soulevé. La rénovation pièce par pièce présentait le risque de devoir recommencer les premières pièces à avoir été rénovées au moment où se termineraient les travaux des dernières pièces. «L’endroit est comme figé dans le temps. On pourrait faire un film de Ricardo Trogi

Construit au début des années 1970, le Mess des adjudants et sergents ne répond plus aux besoins actuels et au goût du jour. D’importants travaux seront effectués de mai 2017 à juillet 2018.

là-dedans. Au lieu de prendre des fonds pour différents petits projets, on a décidé de faire des plans et de faire un projet global», explique François Konitzer. Les principaux changements se feront dans la gestion de l’espace qu’on souhaite plus ouvert. Les vieux tapis disparaîtront et le mur de bois face à l’entrée du mess sera enlevé. L’installation de murs vitrés créera une ouverture. Des artefacts seront exposés en différents endroits. Le bar actuel sera remplacé par un plus grand bar situé au centre du mess. L’ancien bar sera transformé en salle de jeux. «On va vraiment jouer sur l’effet de transparence et de grandeur. Il y aura la création de différentes zones, comme la zone du foyer

Ce mur de bois, visible à l’entrée, sera démoli pour faire du mess un endroit vaste et moderne.

à l’entrée qui sera plus de style lounge», précise François Konitzer.

Cohabitation entre officiers et sous-officiers

«Les officiers sont très heureux d’accueillir les sous-officiers», confirme M. Konitzer, qui assure que les présidents des CA des deux mess se sont bien entendus sur le fait que le Mess des officiers sera inclusif. Pas question de tracer des frontières. Certaines activités se feront même de façon conjointe. Évidemment, d’autres se feront par grade, comme les «Mess Diner» propres aux officiers et vice versa.

Dès le 1ermai, le Mess des adjudants et sergents sera temporairement relocalisé dans le Mess des officiers. C’est donc dire que pour une durée de 12 à 16 mois, le Mess des officiers deviendra un mess combiné. Chaque salle sera utilisée à pleine capacité.

«Pour les membres, ce sera de surveiller leurs courriels pour en savoir davantage sur le calendrier des activités. Il y aura entre autres des événements d’accueil pour que les sous-officiers se sentent dans leur élément», signale François Konitzer.

Le Mess des adjudants et sergents, dont la construction date du début des années 1970, est le plus grand des mess de la Base Valcartier en terme de superficie. Il occupe deux étages.

LE CENTRE FINANCIER ADAPTÉ À LA RÉALITÉ MILITAIRE MES AVANTAGES Caisse des militaires DESJARDINS

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse Desjardins des militaires Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu : Date : le 27 avril 2017 Heure : 19 h Endroits : Centre de services Région de Québec Centre de la famille Valcartier, Bâtisse 93, Local 211 Centre de services Région de Montréal Garnison Saint-Jean, Salle B-163 Centre de services Région du Saguenay-Lac-Saint-Jean Salle Polyvalente, Édifice 71 Centre de services Région de l’Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, Bureau 303, 3e étage Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, décider de la répartition des excédents annuels, de l’intérêt payable sur les parts permanentes, élire les membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance et traiter de tout autre sujet inscrit à l’ordre du jour. Deux périodes de questions sont également prévues, l’une destinée au conseil d’administration et l’autre destinée au conseil de surveillance.

ÉLECTIONS Veuillez noter que, lors des élections, est éligible toute personne physique qui est membre de plein droit de la Caisse, pourvu qu’elle soit admise depuis au moins 90 jours, qu’elle ne soit pas inéligible en vertu de la Loi sur les coopératives de services financiers et qu’elle n’exerce pas une fonction incompatible en vertu du Code de déontologie de Desjardins. Tout candidat devra consentir par écrit à une enquête de sécurité et de crédit le concernant et devra s’engager à développer les connaissances et compétences requises à l’exercice de la fonction de dirigeant. Une candidature ne pourra être soumise à l’assemblée que si un avis écrit, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été remis avant la fermeture de la Caisse le 21 avril 2017 à 15 h. Des bulletins de mise en candidature sont disponibles à la Caisse.

LES DIRIGEANTS SORTANTS ET RÉÉLIGIBLES SONT : Au conseil d’administration M. François Couture Mme Annick Chantal M. Steve Charpentier M. Daniel Stocker M. Jocelyn Cousineau

Au conseil de surveillance M. Roger Dahl M. Gaétan Lortie

Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée. Signé le 27 février 2017

Annick Chantal Secrétaire

12 avril 2017 − ADSUM

Le centenaire de la bataille de la crête de Vimy commémoré à Québec Une parade militaire s’est tenue, le 9 avril, face à la croix de Vimy à la Citadelle de Québec, afin d’honorer les militaires canadiens qui ont participé à bataille de la crête de Vimy. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Cent militaires provenant des trois bataillons du Royal 22e Régiment (R22eR), des Voltigeurs de Québec, des Fusiliers du St-Laurent et du régiment The Sherbrooke Hussars étaient présents à la Citadelle. Une vingtaine de musiciens militaires se sont ajoutés à ce groupe. Aux militaires présents s’ajoutaient environ 200 invités, dont des représentants du milieu politique et des vétérans. Le brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est, présidait la cérémonie. «Nos soldats sont fiers d’avoir pris part aux cérémonies de commémoration en l’honneur du sacrifice de ceux et celles qui ont forgé les traditions militaires canadiennes. La bataille de Vimy est une des pierres d’assise sur laquelle repose le fier passé de nos Forces armées canadiennes, et il est notre devoir de garder vivante la mémoire de cette victoire impressionnante qui a coûté la vie à des milliers de Canadiens et qui a changé le cours de l’histoire», a-t-il déclaré.

NOTAIRE Me MARLÈNE PLAMONDON Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Une garde formée de 100 militaires de la 2 Div CA a souligné le 100e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, le 9 avril à la Citadelle de Québec. Au pied de la croix de Vimy, un militaire interprète la dernière sonnerie en hommage au sacrifice des militaires canadiens qui ont participé à la célèbre bataille de Vimy.

Le programme de la cérémonie incluait une messe à la chapelle de la Citadelle, célébrée par l’évêque auxiliaire du Diocèse de Québec, Monseigneur Marc Pelchat, suivie d’une parade, de la dernière sonnerie et d’une minute de silence en hommage au sacrifice des militaires canadiens qui ont

418.844.1414 • CANEX

de Vimy. La croix de Vimy fut le premier monument commémoratif élevé en octobre 1917 sur la crête de Vimy. Elle rend hommage aux soldats de la 2e Division canadienne. À la fin de la guerre, la France la confia au R22eR. Depuis 1924, elle repose à la Citadelle de Québec. La tradition veut que tous la saluent en passant devant.

Finalement, le Bgén Gosselin a déposé une couronne de fleurs au pied de la croix

REIKI JIKIDEN

En plus de mon travail de notaire et de médiatrice familiale, je suis très heureuse de vous offrir mes services de praticienne de Reiki Jikiden, soit des soins énergétiques par imposition des mains apportant un mieux-être à tous les niveaux : physique, psychologique, spirituel et émotionnel.

MARLÈNE PLAMONDON • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

participé à la célèbre bataille qui a commencé le 9 avril 1917. Des artilleurs du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada étaient sur place pour souligner l’apport de l’artillerie durant la bataille de Vimy. Au total, neuf salves à blanc émanant de trois obusiers C3 de 155 mm ont retenti vers 11 heures, et ce, au rythme d’un coup par minute.

*Reçu en naturopathie disponible pour vos assurances.

CLINIQUE MULTI-SANTÉ

418.844.3735 • CANEX

FORFAITS

FORMATION

À partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

ADSUM − 12 avril 2017

Une journée inoubliable pour Zack Quand vient le temps de parler de courage, l’histoire de Zack Demers, 11 ans, est un exemple parfait. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Ce garçon de la région de Québec a été aux prises dans la dernière année avec le cancer des ganglions lymphatiques. Depuis le 28 novembre, Zack est en rémission. Au cours de son épreuve, Zack a reçu un soutien constant de la part des militaires de la Base Valcartier, lui qui se passionne pour l’armée. Visites surprises, messages Facebook, tournage d’une vidéo d’encouragement, nommez-les. «C’est un peu grâce à eux que mon gars a passé à travers son cancer. C’était une belle source de motivation pour lui», témoigne sa mère, Karine Kennedy.

Pour saluer le courage de Zack et lui permettre de remercier ceux qui l’ont autant encouragé, les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada lui ont déroulé le tapis rouge, le 3 avril. À son arrivée à la guérite principale, Zack est monté à bord d’une autopatrouille de la police militaire pour être conduit au poste, gyrophare allumé et sirène hurlante. Après une visite des lieux, les policiers militaires ont intégré Zack à un scénario dans lequel il a pu mettre la main au collet d’un bandit et l’enfermer dans une cellule. Zack a ensuite été accueilli au 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) où il a d’abord rencontré le commandant, lieutenant-colonel Carol Potvin. Il a pu embarquer dans un hélicoptère CH-146 Griffon, après quoi il a pris les commandes d’un CH-146 Griffon dans le simulateur de vol. – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Avec l’aide d’un membre du 1 R22eR, Zack se prépare à faire un tour de VBL 6.0 accompagné de sa famille.

La visite s’est transportée par la suite au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) où l’attendaient les différentes compagnies, dont les parachutistes, la reconnaissance et les tireurs d’élite. Après cet avant-midi époustouflant, la petite famille a repris des forces à la cuisine de la troupe, avant d’entamer le programme de l’après-midi au 12e Régiment blindé du Canada. Les blindés ont fièrement présenté au jeune garçon leur nouveau «jouet» : le véhicule blindé tactique de patrouille (VBTP).

– PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, IMAGERIE 430 ETAH

Zack Demers pilote un CH-146 Griffon dans le simulateur de vol de l’unité. Un moment qu’il a particulièrement apprécié.

Par la suite, Zack a eu la chance de s’amuser avec un robot dans les installations du 5e Régiment du génie de combat. Les ingénieurs lui ont lancé le défi de commander le robot afin qu’il aille lui remplir un verre d’eau, qu’il le rapporte et qu’il le transvide dans un autre verre sans trop en renverser.

Enfin, Zack et sa famille ont revu avec joie les militaires du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment qui lui avaient rendu visite à l’hôpital. Une promenade en véhicule blindé léger 6.0 (VBL 6.0) les a menés dans les lignes d’un exercice du 5e Bataillon des services au Lac-à-l’île. «Tout était génial. Ce sont des souvenirs inoubliables pour toute la famille. Zack va s’en rappeler toute sa vie», raconte Karine Kennedy. La mère de Zack tient d’ailleurs à remercier le 5 GBMC pour sa générosité, particulièrement le sergent Kevin McDuff, l’organisateur de cette journée mémorable pour Zack. Le Sgt McDuff, un membre du 3 R22eR, et sa compagne, le caporal-chef Korina Verreault ont rendu quelques visites à Zack pendant sa maladie.

Des milliers de personnes commémorent le centenaire de la bataille de Vimy en France Un des plus grands rassemblements de l’histoire militaire du Canada a eu lieu, le 9 avril. Des milliers de personnes s’étaient réunies au pied du Mémorial national du Canada à Vimy pour commémorer le centenaire de la bataille de la crête de Vimy, en France.

Journal Adsum

Le chef d’état-major de la Défense, Jonathan Vance, était notamment de la cérémonie ainsi que le commandant de l’Armée canadienne, lieutenant-général Paul Wynnyk. Des membres de la famille royale, le gouverneur général et le premier ministre du Canada, ainsi que bien d’autres dignitaires canadiens, de la France et d’autres pays du Commonwealth étaient bien sûr présents. Les soldats présents représentaient les 58 régiments qui ont mérité des honneurs de bataille pour leur participation à cet affrontement.

La bataille de la crête de Vimy, qui a débuté le 9 avril 1917, durant la Première Guerre mondiale, est considérée comme un moment déterminant pour le Canada. C’était la première fois que les quatre divisions du Corps canadien combattaient ensemble.

Plus de 650 000 Canadiens ont participé à la Première Guerre mondiale. Nos soldats ont pris part à d’âpres combats le long du front occidental en France et en Belgique, mais la bataille de Vimy est devenue le fait d’armes canadien le plus emblématique de tout le conflit.

PAR SIMON LEBLANC

– PHOTOS : CPLC JENNIFER KUSCHE, CAMÉRA DE COMBAT

Des membres du contingent canadien pratiquent leur drill en préparation de la cérémonie du 100e de Vimy au Mémorial national du Canada.

Le Mémorial national du Canada à Vimy rend hommage à tous les Canadiens qui ont servi durant la Grande Guerre.

Des milliers de personnes s’étaient réunies au pied du Mémorial national du Canada à Vimy pour commémorer le centenaire de la bataille de Vimy, en France

Le Mémorial national du Canada à Vimy rend hommage à tous les Canadiens qui ont servi durant la Grande Guerre. Situé au nord d’Arras en France, il s’élève au-dessus d’un site de 117 hectares, à l’endroit même où a eu lieu la bataille de Vimy, le plus important engagement du Canada pendant cette guerre.

12 avril 2017 − ADSUM

– PHOTO : ARCHIVES CPA VALCARTIER

– PHOTO : JOÉ LAMONTAGNE

Les tout premiers instructeurs du CPA Valcartier devant un décor peint à la main qui servira dans le premier spectacle.

Le 25 mars avait lieu le spectacle fêtant les 50 ans du CPA Valcartier. Les patineuses et patineurs ont démontré leur savoir-faire à travers plusieurs chorégraphies. – PHOTO : ARCHIVES CPA VALCARTIER

LE CPA VALCARTIER CÉLÈBRE SES

Richard Bertrand est devenu le premier entraîneur du CPA Valcartier en 1967. Il y est resté pendant plus de 30 ans.

50 ANS D’HISTOIRE

à l’âge de 7 ans et Mme Juneau, à 5 ans. Aujourd’hui, elles cumulent ensemble 43 ans d’enseignement, 26 ans pour Kathleen et 17 ans pour Nathalie.

L’aréna Clément-Boulanger accueillait une soirée bien spéciale sur sa glace le 25 mars. De jeunes patineuses et patineurs artistiques présentaient leur premier spectacle devant parents et amis. Ces membres du Club de patinage artistique de la Base Valcartier (CPA Valcartier) marquaient ainsi le 50e anniversaire de l’organisme. PAR SIMON LEBLANC

mettre autant d’effort», explique Nathalie Juneau, instructrice au CPA Valcartier depuis maintenant 17 ans. Comme l’affirme Mme Juneau, l’invité spécial, Shawn Sawyer, en a mis plein la vue avec des prouesses sortant de l’ordinaire comme des sauts périlleux arrière. En 2005 et 2006, ce patineur originaire du Nouveau-Brunswick était classé troisième au Canada. Renommé pour son agilité et

son incroyable flexibilité, il a participé aux Jeux olympiques de Turin en 2006. Lors du spectacle, il a annoncé en primeur aux patineurs et à la foule qu’il sera d’un prochain spectacle du Cirque du Soleil.

Comme une famille Les instructrices Kathleen Savard et Nathalie Juneau patinent au CPA Valcartier depuis l’enfance. Mme Savard a débuté

Journal Adsum

Le dernier événement du genre au CPA Valcartier datait de cinq ans. Les jeunes, qui ont travaillé pendant plusieurs mois à monter des chorégraphies, étaient donc très heureux de pouvoir enfin démontrer leur savoir-faire. Ils ont d’ailleurs eu l’occasion de le faire devant une salle comble, puisque les 300 places disponibles ont trouvé preneur.

Selon elles, le club se distingue par l’esprit de famille qui y règne. «Il y a une belle ambiance ici. Contrairement aux autres clubs de la région, on est comme une famille. On ne ressent pas de compétition entre les patineurs et il n’y a pas de cliques qui se créent. C’est ce qui fait que notre club se démarque», explique Mme Savard. Toutefois, les années se suivent mais ne se ressemblent pas au CPA Valcartier, en raison surtout du fort roulement des élèves. «Il y a beaucoup de mouvement comparativement aux autres clubs. Comme notre clientèle principale provient des familles militaires, les jeunes viennent et repartent rapidement», rapporte Nathalie Juneau. C’est ce roulement qui a forgé la qualité de l’accueil au CPA Valcartier. Dès qu’une patineuse arrive, elle est immédiatement incluse dans la «famille». Le club offre des cours de groupes et des cours privés. Les patineuses sont formées selon le programme de Patinage Canada. Plus de 100 patineuses et patineurs s’entraînent au CPA Valcartier actuellement.

Les prouesses acrobatiques, mises en valeur par la musique et l’éclairage, étaient à l’honneur. C’est Annabelle Côté, instructrice au CPA Valcartier, qui a planifié la mise en scène du spectacle avec l’aide d’autres instructrices. Toutes étaient très satisfaites du résultat.

Un club signé Jo Ann Munn et Beverly Ann Burrows

«Côté patineurs, ce fut une réussite totale. Les spectateurs ont beaucoup apprécié les chorégraphies, particulièrement celle de notre invité spécial. Ça a valu la peine de

– PHOTO : ARCHIVES CPA VALCARTIER

Jo Ann Munn et Beverly Ann Burrows en compagnie de leurs mamans, Charlène Munn et Irène Burrows, sont à l’origine de la création du CPA Valcartier, en 1967.

En 1967, la jeune Jo Ann Munn est en admiration devant les écussons de patinage artistique qui ornent la manche de son amie, Beverly Ann Burrows. Les mères des filles, Charlène Munn et Irène Burrows, se rencontrent alors et décident de soumettre un projet de club de patinage artistique au comité des sports de la Base Valcartier. L’endroit a la chance de posséder l’une des quatre patinoires couvertes de la région de Québec. Mme Munn entreprend des démarches auprès des clubs existants pour mieux comprendre le sport et trouver un entraîneur. Elle fait la connaissance de Richard Bertrand, qui est de passage à Valcartier pour les premiers jeux d’hiver du Canada. Ce dernier accepte de devenir instructeur du tout nouveau Club de patinage artistique de la Base Valcartier. Il y enseignera pendant plus de 30 ans!

– PHOTO : ARCHIVES CPA VALCARTIER

Sylvana Thériault a longtemps été la plus grande fierté du CPA Valcartier. Après avoir contracté une maladie grave affectant la mobilité de ses jambes, elle a été initiée au patinage artistique pour l’aider dans ses traitements de physiothérapie.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Les instructrices Kathleen Savard et Nathalie Juneau accompagnées de jeunes élèves.

Grâce à l’aide du directeur des Cliniques de patinage artistique pour la province de Québec, Roland Arsenault, le club obtient plusieurs moniteurs et assistants. Dès la première saison, en 1967-1968, 70 enfants s’inscrivent. La saison sera couronnée par le premier spectacle de l’histoire du club.

ADSUM − 12 avril 2017

«LA FORCE CONJOINTE» SE DONNE RENDEZ-VOUS C’était salle comble au Centre Castor, le soir du 18 mars, alors que 96 conjointes de militaires s’étaient donné rendez-vous pour fêter la Journée internationale de la femme et les 25 ans du Centre de la famille Valcartier (CFV). PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Sous le thème «La force conjointe», cet événement, organisé par le CFV, visait à reconnaître l’apport des conjointes dans le quotidien des militaires de la Base Valcartier et dans la mission du CFV. «On voulait reconnaître et féliciter les conjointes pour toutes ces années de sou-

C’était aussi la chance pour ces 96 femmes de nouer des liens entre elles. Après un après-midi d’activités au CFV, elles étaient accueillies au Centre Castor avec un petit cocktail. S’en est suivi un repas et une soirée dansante sur la musique d’un chansonnier. Même le Lgén Dallaire s’est permis quelques pas de danse.

tien. Si le CFV est ce qu’il est aujourd’hui, c’est parce que les conjointes se sont beaucoup engagées au fil du temps», affirme Chantal Thompson, l’une des responsables de la soirée. Pour l’occasion, le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire et sa conjointe, Élizabeth Dallaire, étaient présents. Mme Dallaire, grande ambassadrice du CFV, a partagé son histoire en tant que conjointe de militaire. Quant au Lgén (ret.) Dallaire, seul homme de la soirée, il a remercié sa femme pour son soutien et a affirmé qu’il est devenu ce qu’il est aujourd’hui grâce à elle. La directrice générale du CFV, MarieClaude Michaud, a pour sa part raconté la contribution des conjointes au CFV depuis les 25 dernières années.

– PHOTO : JULIE CÔTÉ PHOTOGRAPHIE

Les conjointes ont passé un bon moment, le 18 mars, au Centre Castor.

Rapport sur le Collège militaire royal du Canada

Le Gén Vance apportera des changements Le chef d’état-major de la Défense (CEMD), général Jonathan Vance, a rencontré, le 29 mars, le personnel et les étudiants du Collège militaire royal du Canada (CMRC), à Kingston en Ontario, pour annoncer une série de changements découlant des conclusions de la visite d’aide d’étatmajor spéciale (VEAM spéciale). PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

En effet, le 30 août 2016, le Gén Vance a ordonné la tenue d’une VAEM spéciale à la suite d’une série de décès d’élèves-officiers en l’espace de quatre mois et de plusieurs plaintes sur le climat de «punition» qui régnait au sein du CMRC. Cette visite, effectuée par une équipe de leaders militaires chevronnés, des membres en service actifs et à la retraite, avait pour objectif d’évaluer en profondeur la situation. Environ 400 personnes ont été rencontrées. Il s’agissait de professeurs, de personnel d’instruction et d’un quart du corps étudiant.

«Les élèves-officiers du CMRC forment un groupe distingué de jeunes Canadiens et de Canadiennes qui se sont dévoués au service de notre pays. Je suis fier de leur engagement et, en tant que CEMD, je tiens à m’assurer que nous continuerons d’éduquer, développer et préparer des officiers qui excelleront dans notre monde en constante évolution», a affirmé dans un message de l’Équipe de la Défense le Gén Vance. Voici maintenant quelques conclusions du rapport et les principaux changements qui en découleront. Le rapport propose 79 recommandations qui seront mises en place par le Gén Vance dans les limites de son autorité. Certaines le seront dès cette année et d’autres plus tard.

Conclusions : • Le CMRC continue d’offrir aux élèvesofficiers l’éducation, le développement et les préparatifs dont ils ont besoin pour réussir comme officiers dans les Forces armées canadiennes (FAC).

• Le milieu de vie du collège est complexe et comporte un grand nombre d’attentes et de règles. • Les autorités du collège doivent mieux gérer les horaires. Pour les élèvesofficiers, la priorité est d’obtenir un diplôme; il faut voir à leur fournir un milieu qui leur permet d’exceller tant sur le plan scolaire que sur le plan militaire. • Des services de soutien tels que les soins médicaux et dentaires sont offerts, mais ils ne sont pas facilement accessibles sur le campus. • Il faut améliorer les infrastructures du collège, en particulier la bibliothèque. Les élèves-officiers ont besoin de plus d’espace pour étudier.

Changements : • Le modèle de formation en leadership sera modifié pour offrir une meilleure expérience globale, axée sur un milieu d’apprentissage positif et sur l’atteinte des normes nécessaires pour obtenir son

Les organisateurs de la soirée sont très satisfaits et comptent répéter ce genre de soirée réservée aux femmes. Ils tiennent d’ailleurs à remercier les nombreux bénévoles qui ont rendu cet événement possible, de même que les commanditaires qui ont fourni pour des milliers de dollars de matériel.

diplôme avec une commission au sein des FAC. • Offrir de l’encadrement et du mentorat aux étudiants de façon régulière et plus ciblée afin de les préparer à la carrière militaire. • Améliorer la coordination des horaires, notamment pour les études et l’instruction, et limiter le nombre d’activités externes. • Offrir de meilleurs services aux élèves sur le campus, notamment en ce qui a trait aux soins médicaux et dentaires, au soutien administratif et à l’alimentation. • Augmenter l’effectif du collège pour fournir un meilleur soutien aux élèvesofficiers en matière d’administration et d’instruction. • Investir là où il le faut dans les infrastructures afin d’offrir aux élèvesofficiers des installations et des quartiers modernes et bien entretenus. «Je m’engage à fournir le meilleur leadership et appui aux élèves-officiers du CMRC qui font face aux défis qui les attendent en route vers la diplomation et leur service comme officiers dans les FAC», soutient également le Gén Vance dans son message.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE À titre de député et comme ancien militaire, je suis fier de représenter la communauté militaire de la circonscription de La Peltrie qui englobe la base Valcartier (Courcelette) et les municipalités de Saint-Gabriel-de-Valcartier, Shannon, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Fossambault-sur-le-Lac et Lac Saint-Joseph. Je peux témoigner de la place importante qu’occupe la communauté militaire et mesurer les retombées économiques majeures liées à la présence de milliers de militaires et de leurs familles. C’est aussi pourquoi je suis très sensible à la nécessité de faciliter leur intégration dans leur nouveau milieu de vie lors des mouvements de personnel. Qu’il s’agisse de l’inscription des enfants à l’école, de l’accès à un médecin de famille, des transferts d’immatriculation pour les véhicules et j’en passe, mon équipe du bureau de circonscription et moi pouvons accompagner les militaires et leurs familles dans leurs démarches auprès des ministères et organismes de l’État québécois. À cet effet, nous sommes très heureux de travailler en étroite collaboration avec le Centre de la famille de Valcartier.

Éric Caire Député de La Peltrie ecaire-lape@assnat.qc.ca www.ericcaire.qc.ca

À l’occasion du 150e anniversaire du Canada, j’invite tous les citoyens de La Peltrie à se remémorer notre riche passé militaire, à profiter de cet anniversaire pour comprendre la valeur que revêt l’engagement de nos hommes et de nos femmes au sein de toutes les unités des Forces armées et à leur exprimer toute notre reconnaissance pour le rôle qu’ils jouent ici au pays et ailleurs dans le monde.

12 avril 2017 − ADSUM

LA TOURNÉE DES FEMMES MILITAIRES DU QUÉBEC S’ARRÊTE À VALCARTIER La Base Valcartier a eu de la bien belle visite, le 23 mars, alors que la Tournée des femmes militaires du Québec, organisée par le mouvement La Force au Féminin, s’est arrêtée pour assister à un exercice militaire tenu dans les secteurs d’entraînement.

Le programme de la deuxième journée, le 24 mars, prévoyait un arrêt aux 2e et 3e Escadres Bagotville. Un dîner-réseautage avec les femmes de Saguenay et de Bagotville était à l’ordre du jour, en plus d’une autre conférence donnée par le Bgén Bourgon. La tournée s’est finalement conclue avec un souper au Cercle de la Garnison de Québec avec l’Association des femmes entrepreneures de Québec et des femmes militaires de marque.

La trentaine de personnes, femmes et hommes, militaires et civils des Forces armées canadiennes (FAC), est partie le matin même de la garnison de Montréal. La tournée, qui s’est tenu les 23 et 24 mars, avait pour objectif de découvrir des unités et formations de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA et FOI [E]). L’autre but était de prendre part à des discussions sur des questions liées à la diversité et à l’inclusion au sein des FAC. Avant de partir, les membres de la tournée ont eu l’occasion de s’entretenir avec le commandant de la 2 Div CA/FOI (Est), brigadier-général Hercule Gosselin. «La promotion de la diversité et de l’inclusion au sein de la 2 Div CA constitue l’une de mes priorités les plus chères. Je me réjouis de cette initiative et je suis persuadé que les échanges qui ont eu lieu ont contribué dans une grande mesure à faire connaître notre environnement de travail inclusif qui tire parti de la diversité des gens et des idées», a commenté par voie de communiqué le Bgén Gosselin. Le groupe s’est ensuite dirigé vers Shawinigan, pour s’arrêter au 62e Régiment d’ar-

«La Force au Féminin est fière de mettre en lumière le leadership des femmes des FAC lors de cette première tournée. Nous avons toutes et tous un rôle à jouer pour façonner la culture de la femme au Québec, et ces femmes sont des modèles qu’il faut montrer à nos jeunes filles afin de les inspirer et de leur montrer qu’elles peuvent faire tout ce qu’elles veulent dans leur vie», a précisé Maryse Lavoie, militaire et présidente fondatrice de La Force au Féminin. – PHOTO : DÉFENSE NATIONALE

Le commandant de la 2 Div CA et de la FOI (Est), Bgén Hercule Gosselin, s’adresse au groupe de 30 personnes de la Tournée des femmes militaires du Québec avant leur départ.

tillerie de campagne et honorer l’adjudantchef Marie-Josée Garceau, la première femme à atteindre ce rang dans l’artillerie au Canada. Le deuxième arrêt de la tournée s’est fait à Trois-Rivières où un dînerconférence avec le brigadier-général Lise Bourgon était au programme. Le Bgén Bourgon, qui accompagnait la tournée, est la première femme canadienne à avoir commandé une force opérationnelle interarmées

au niveau international. Elle est aussi la championne FORCE MILITAIRE AIR de La Force au Féminin. Est ensuite venu le tour de Québec. En plus de la visite à la Base Valcartier pour un exercice militaire, le groupe de la Tournée des femmes militaires du Québec s’est arrêté à la Citadelle de Québec, maison mère du Royal 22e Régiment.

La Force au Féminin est un vecteur de changement et d’appui dans la culture de la femme au sein des différentes communautés du Québec et du Canada. Sa mission est d’outiller les femmes provenant de tous les milieux afin de les aider à se frayer un chemin vers la réussite de leurs objectifs professionnels et personnels.

VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERS ET CHOISIR PARMI LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS OAKLEY!! COLLECTION COMPLÈTE MAINTENANT DISPONIBLE SOLAIRE ET OPHTALMIQUE.

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE L'ÉMERILLON CANEX 190 RUE DUBÉ, COURCELETTE, G0A 1R1 418.844.2520 WWW.EMERILLON.CA

ADSUM − 12 avril 2017

Concentration de tir TOW pour le 5 GBMC – PHOTOS : CPL DANNY DRAPEAU, 1 R22ER

La première concentration de tir TOW depuis la mise au rancart du système a eu lieu du 13 au 17 mars à la base de Gagetown. Cette concentration impliquait la participation des trois unités d’infanterie du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), soit les 1er, 2e et 3e Bataillons, Royal 22e Régiment (R22eR). Des techniciens du 5e Bataillon des services leur ont fourni un soutien. PAR LE CAPITAINE ALEXANDRE BEAUCHAMP Commandant du peloton Appui-feu, 1 R22eR

Le retour du TOW au sein de l’Armée canadienne (AC) améliorera la capacité de

Des membres du Royal 22e Régiment s’entraînent sur le lance-missile TOW à Gagetown.

Des membres du Royal 22e Régiment se préparent à monter le système TOW à l’aide du prototype de remorque TOW.

l’infanterie à contrer la menace des chars à longue portée. Le TOW-ITAS est un système d’armement extrêmement efficace, avec une portée allant jusqu’à 4,5 kilomètres. Par contre, ce retour suscite de nouveaux besoins d’entraînement. Les compétences de base sur l’emploi du système, comme le maniement de l’arme et le tir, doivent être réintroduites en raison de la perte d’expertise qui a suivi la mise au rancart du système. De plus, la majorité des membres nouvellement qualifiés en tant que membres du détachement de TOW démonté (MDT) n’avaient pas eu la chance de tirer un vrai missile. La concentration de tir TOW a été la première solution aux nouveaux besoins d’entraînement. L’objectif était d’aguerrir nos soldats au tir réel tout en leur donnant confiance dans les capacités du système. L’événement a également permis aux membres de chaque unité de partager leurs opinions sur l’évolution de l’emploi de l’arme au sein de l’infanterie. Vingt-deux tireurs ont été sélectionnés pour tirer chacun un missile au sein de cette concentration, dont neuf du 1 R22eR, huit du 2 R22eR et cinq du 3 R22eR. Le 1 R22eR a profité de cette concentration pour tester plusieurs méthodes de tir ainsi qu’un prototype de remorque G-Wagon qui permet la protection, le transport, le montage et le démontage plus rapide du système. Cette remorque commence notamment à susciter beaucoup de discussions dans l’AC sur le développement de plateformes potentielles.

Des constats Plusieurs constats sont ressortis de cette concentration de tir au sujet du TOW. Premièrement, les optiques sont extrêmement efficaces à longue portée. Deuxièmement, il n’est pas difficile pour un tireur avec peu d’expérience d’atteindre une cible située à une distance entre 2000 et 3200 mètres. Finalement, les missiles ont un effet dévastateur sur leurs cibles.

NOUVEAUX MODÈLES

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES Nous avons en main les modèles balistiques.

418.843.3737

Cette concentration de tir TOW était la première de plusieurs à venir. Le développement de l’emploi du TOW au sein des unités d’infanterie permettra de faire évoluer ces concentrations de tir afin d’offrir des opportunités d’entraînement encore plus exigeantes et stimulantes aux futurs tireurs TOW au sein de la brigade.

BRAVO ZULU Envoyez vos promotions à l’adresse :

+adsum@forces.gc.ca

12 avril 2017 − ADSUM

ENTRAÎNEMENT EN MONTAGNE POUR LA RAGING CHARLIE L’hiver dernier, la compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) a axé son entraînement sur les opérations en terrain complexe. Le but était d’acquérir les compétences et la confiance nécessaires pour conduire des opérations en terrain montagneux, au niveau de sous-unité.

ce qui incluait le passage des soldats sur six différentes sections de lignes fixes. La progression moyenne a été de quatre heures par peloton. La montée des troupes était assurée tout au long du trajet par les experts en montagne qui conseillaient judicieusement les grimpeurs sur la manière d’employer adéquatement le matériel pour l’escalade de glace.

PAR LE LIEUTENANT TAYLOR SANNES

Dès qu’un peloton parvenait au sommet, après une courte consolidation, son extraction débutait. La compagnie a emprunté le «Sentier des falaises» sur près de cinq kilo-

Commandant, peloton 8, compagnie C, 3 R22eR

Un premier exercice a été mené au mont Greccio en janvier, pour familiariser les troupes avec l’équipement de montagne. La Raging Charlie a effectué l’ascension de la montagne au moyen d’une ligne fixe. Des systèmes de cordage ont été posés pour monter les toboggans au haut de la paroi. Cela a permis de vérifier la possibilité d’insérer la compagnie sur une pente forte avec l’ensemble de l’équipement requis pour mener des opérations par temps froid. Pour s’extraire, la compagnie a employé les techniques de rappel et, rendus au bas de la paroi, les militaires ont eu l’opportunité de grimper une courte paroi de glace. Par la suite, du 27 février au 2 mars, la compagnie a participé à l’exercice TAU-

– PHOTOS : CAPT T. PLAMONDON, 3 R22ER

Le peloton de tête sur la ligne fixe.

mètres afin de rejoindre l’emplacement de la base de patrouille, au bas de la vallée. L’exercice TAUREAU GLACÉ a permis à la compagnie d’acquérir des compétences essentielles au développement de son expertise en montagne. Des leçons importantes en ont été tirées, qui permettront l’amélioration des capacités de la compagnie à s’insérer en terrain complexe et à pouvoir ainsi accomplir un éventail de tâches tactiques. Alors que la plupart des exercices de la sorte mettent l’accent sur le caractère technique de l’escalade, celui-ci a permis d’établir de nouvelles tactiques, techniques et procédures (TTP) qui seront communiquées aux autres unités appelées à opérer en montagne ainsi qu’au centre d’excellence en la matière, le CISGFT. L’expérience sera certainement répétée, de nouveaux défis seront inclus à l’exercice, permettant à la Raging Charlie de vaincre la montagne!

La compagnie marche en direction de la «Mer de glace» qu’on aperçoit au loin.

REAU GLACÉ, dans la Vallée Bras-duNord près de Saint-Raymond de Portneuf. L’exercice visait à effectuer l’ascension de la «Mer de glace», une paroi glacée de près de 300 mètres de dénivelé vertical. Un groupe précurseur, composé des spécialistes des opérations en montagne et d’un détachement de reconnaissance et de tireurs d’élite, s’est inséré à mi-paroi en rappel à partir d’un hélicoptère CH-146 Griffon. Trois vols ont été nécessaires pour y emmener toute l’équipe, en plus d’un vol pour acheminer par élingage du matériel essentiel au montage du site. La journée entière a été consacrée au montage des différents systèmes de cordage, ceux assurant la montée sécuritaire des troupes et d’autres pour faciliter le transport de l’équipement. Pendant ce temps, l’élément de reconnaissance a reconnu les routes d’insertion et d’extraction de la compagnie. Le lendemain, la compagnie s’est insérée par véhicule jusqu’à la Vallée Bras-du-Nord. De là, les troupes ont marché en raquettes avec les toboggans jusqu’au pied de la paroi. La compagnie s’est fait inspecter et, peloton par peloton, a débuté l’ascension. Un total de 400 mètres de dénivelé a été gravi,

QUAND L’HÉLICOPTÈRE DEVIENT AMBULANCE PAR LE SERGENT STEFAN MORISSETTE 5e Ambulance de campagne

e cours Spécialiste en matière d’évacuation sanitaire aérienne en zone avancée (série 1603) s’est tenu du 11 au 17 mars à la Base Valcartier. Ce cours avait pour but de former des techniciens médicaux dans le domaine de l’évacuation médicale par hélicoptère ou avion à hélice. Grâce au 430e Escadron tactique d’hélicoptères, au 426e Escadron d’entraînement au transport et à la 5e Ambulance de campagne, huit candidats de partout au pays ont obtenu leur qualification.

Un Américain en échange à Valcartier pour deux ans Un officier du génie de combat de l’Armée américaine s’est joint à l’équipe des officiers de l’état-major de la branche G5 au quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Muté à Valcartier dans le cadre du Programme d’échange du personnel militaire (Military Personnel Exchange Program), le capitaine Robert McAllister servira au 5 GBMC pour les deux prochaines années. PAR LE MAJOR GILES MCCLINTOCK QG, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Le Capt McAllister a dans son bagage plusieurs formations militaires suivies aux États-Unis, dont les cours d’officier de génie, le Sapper Leader Course (cours d’élite du génie de combat) et le cours de parachutisme. Il a servi en tant que commandant de peloton, commandant de compagnie et officier des plans aux échelons de bataillon, de brigade et de division. Il a fait un tour opérationnel en Irak en tant que commandant de pelo-

ton où il a dû entreprendre des missions de dégagement d’itinéraire. Robert McAllister parle un français de France de niveau très élevé. Sa famille a vécu en France dans les années 1950 et il a été encouragé à apprendre la langue. Il a étudié dans un lycée français ainsi qu’à l’université (partiellement), et a continué à pratiquer le français en voyageant avec ses amis francophones. En ce qui concerne les défis d’adaptation rencontrés depuis son arrivée au Québec et plus précisément au 5 GBMC, voici ce qu’il mentionne : «Aucun défi n’est trop difficile pour un sapeur, mais chaque armée a son propre langage, ses acronymes, ses expressions. Il est très important de pouvoir s’exprimer de façon claire et efficace, et de ce fait, j’ai dû apprendre le dialecte de l’Armée canadienne en français et en anglais.» En tant que partenaires sur le continent, les États-Unis et le Canada doivent travailler ensemble de façon très rapprochée. Le Capt McAllister nous exposera au mode d’opération de l’Armée de terre américaine

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le capitaine Robert McAllister s’entretient avec la consule générale des États-Unis à Québec, Allison Areias-Vogel, à droite, à l’occasion d’une visite qu’elle a effectuée en février dans les secteurs d’entraînement pendant que le 5 RGC conduisait son exercice SAPEUR BLANC.

et lui-même apprendra beaucoup de l’Armée canadienne. L’interopérabilité et la capacité des alliés à travailler efficacement ensemble sont dans l’intérêt de tous, car nous sommes toujours déployés dans un contexte de coalition multinationale. «Je suis certain que je pourrai offrir à mes collègues canadiens quelques idées à con-

sidérer grâce aux différences culturelles et aux expériences d’une armée à une autre. J’espère tirer avantage de l’expertise de l’Armée canadienne en opérations hivernales, en opérations expéditionnaires multinationales et en soutien aux autorités civiles», ajoute l’officier américain en conclusion. Allons-y!

ADSUM − 12 avril 2017

Déploiement à Goose Bay : soutenir un exercice subarctique Le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) s’est déployé à la BFC Goose Bay du 6 au 23 février dans le cadre de l’exercice CASTOR BORÉAL. L’objectif de cet entraînement était de tester notre capacité à projeter notre force afin d’aller sécuriser une infrastructure stratégique en région subarctique.

L’accueil des Labradoriens a été très chaleureux, le maire de la ville venant même nous saluer. La météo a également joué en notre faveur, les deux premières journées nous offrant un beau soleil plombant. La troisième journée s’est toutefois avérée très différente, compte tenu de la neige qui recouvrait la route. Pour un déplacement d’une telle distance, le besoin en carburant présentait tout un défi. Heureusement, nos collègues du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) ont été très généreux en nous prêtant leur réservoir de 32 000 litres sur remorque. Ils ont également coopéré avec nous au cours de la planification, en plus de nous assurer un service de remorquage tout au long du voyage.

PAR LE CAPITAINE S.E.P. LÉTOURNEAU Officier de transport, 1R22eR

L’aéroport de Goose Bay est en effet une base importante pour la sécurité de l’espace aérien. Afin de pouvoir mener cet exercice, le 1 R22eR devait déplacer, par convoi routier, le matériel et les véhicules militaires qui lui étaient nécessaires. Il nous a fallu trois jours de conduite attentionnée pour couvrir les 1500 kilomètres séparant la base de Valcartier de celle de Goose Bay. Il a également fallu planifier minutieusement le mouvement, car nous ne contrôlions ni la météo, ni les imprévus pouvant nous surprendre.

Le peloton 8 de la compagnie C du 1 R22eR effectue un champ de tir réel pendant l’exercice CASTOR BORÉAL à la BFC Goose Bay.

Le QGET confirme le nouveau concept de mobilité de PC Du 30 janvier au 17 février, le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) s’est déployé dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier ainsi que sur le territoire de la ville de Saint-Raymond dans pour mener l’exercice FINAL GLORY 17. L’objectif principal de cet exercice était de compléter la qualification des nouveaux officiers des transmissions en leur offrant des conditions réalistes, similaires à ce qu’ils pourraient rencontrer sur un champ de bataille moderne. Le deuxième objectif était de confirmer le nouveau concept de mobilité du QGET, lui permettant de déplacer plus rapidement ses éléments vers l’avant dans un contexte de guerre moderne.

À la fin de la première journée, nous avons été accueillis à Baie-Comeau au Pavillon Mance afin de nous y reposer de notre longue route. Le lendemain, nous affrontions la terrible route 389, passant par Manic-5 et finissant à Wabush, à la frontière du Labrador. Ce fut un long trajet de plus de 500 km de route sinueuse traversant un nombre impressionnant de barrages hydroélectriques et… rien d’autre.

Nos jeunes officiers des transmissions ont reçu une formation théorique de 15 semaines à l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) à Kingston, en Ontario. L’exercice FINAL GLORY constitue pour eux la dernière étape avant le début d’une belle carrière dans le monde des professionnels des communications militaires. Dans des conditions éprouvantes et réalistes, ils ont eu l’occasion de commander une troupe de 50 à 65 soldats à travers des missions de reconnaissance, de positionnement d’antennes satellites et d’établissement de quartiers généraux. Lorsqu’ils n’étaient pas dans des positions de commandement, ils s’acquittaient de diverses tâches avec les membres de la troupe.

Cet exercice a permis de confirmer notre mobilité et notre rapidité d’exécution, et ce, avec deux troupes miroirs et un poste de commandement (PC) tactique. Le concept de mobilité nous permet d’avancer le PC le plus près possible de la zone ennemie en utilisant un principe communément appelé «saute-mouton». Ce principe veut que l’état-major prenne place dans le PC actif en attendant que le PC alternatif se déplace vers l’avant. De plus, comme hôtes de FINAL GLORY, nous étions fiers de pouvoir utiliser cet exercice et nos ressources comme plateforme d’entraînement. Grâce à un bon soutien logistique, aux conseils chevronnés de nos experts techniques ainsi qu’à la supervision des examinateurs de l’EECFC, nous sommes fiers de qualifier cet exercice de franc succès.

Pour réussir à déplacer la montagne d’équipements et les véhicules nécessaires pour un tel exercice, les quartiers-maîtres ont dû jouer au «Tetris» afin de maximiser l’espace dans les remorques, entre les bagages non accompagnés et les palettes d’équipement. Afin de minimiser les coûts, le 5 Bon Svc a bien voulu prédisposer notre équipement à la BFC Goose Bay. Cette opération s’est échelonnée sur trois semaines, au rythme d’un voyage par semaine. Il ne nous restait donc plus qu’à y apporter, par convoi routier, la célèbre cantine du 1 R22eR, une ambulance F-450, nos armes personnelles, cinq C-16, deux TOW, les toboggans, le PHL ainsi que l’équipement supplémentaire des quartiers-maîtres; ce qui était amplement suffisant pour remplir nos sept MSVS. La dernière portion du déploiement consistait au déplacement des 420 participants de l’exercice. Le plan évident était de déplacer tout le monde à l’aide des vols militaires répartis sur deux jours. Tout s’est bien déroulé. Le retard d’une journée d’un des vols pour cause de mauvais temps n’a pas eu d’impact significatif sur l’exercice.

LE CANADA PROLONGE L’OPÉRATION IMPACT Le ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan, a annoncé, le 31 mars, que le Canada prolongeait jusqu’au 30 juin 2017 sa contribution à la Coalition globale de lutte contre Daech en Irak, en Syrie et dans la région. «Il est clair que les efforts de la Coalition ont un réel impact sur le terrain. Le Canada a réalisé du progrès important aux côtés de nos alliés et nos partenaires pour aider à fournir de la sécurité et de la stabilité dans la région, mais nous devons être prêts à nous adapter à la dynamique en évolution du conflit», affirme par voie de communiqué M. Sajjan. Le gouvernement continuera donc d’évaluer l’évolution du conflit pour éventuellement apporter quelques modifications à son rôle. Pour l’instant, pas de changement. La contribution du Canada reste la même, c’est-à-dire : des capacités de surveillance et de ravitaillement aériens; des hélicoptères tactiques; de la formation, des conseils et de l’aide pour les forces de sécurité irakiennes; le renforcement des capacités des forces de la région; une installation médicale de rôle 2 et un appui à la Coalition globale avec du personnel hautement qualifié, incluant du soutien en matière de renseignement.

Sergent Alain Cloutier

Métier ou profession : Commandant d’équipe spécialiste des Services de données géospatiales

Lieu de travail : Troupe géomatique, 58e Escadron, 5e Régiment du génie de combat

Aime : Offrir un soutien direct

aux preneurs de décisions. Faire partie d’une organisation qui a un impact direct et visible auprès des preneurs de décisions me donne un grand sentiment de satisfaction.

Je suis : Persévérant, équitable,

Compétences : Résolution de

problèmes. Afin de bien appuyer les entités diverses des Forces armées canadiennes (FAC), nous devons être capables de trouver des solutions concrètes à des situations disparates.

Leçon apprise : Il nous arrive

Défi : Sensibiliser les gens sur nos

capacités et nos limitations. Nous avons un domaine complexe.

Expérience marquante :

Les FAC utilisent les techniciens géomatiques de façon unique, ce qui a attiré l’attention de nos partenaires internationaux. Le 3 septembre 2014, Letitia Long, directrice de la National Geospatial Agency, ainsi que le major-général Rousseau ont visité la Base Valcartier dans le but précis de prendre connaissance des installations et des capacités géomatiques du 5 RGC.

Faux : Que nous avons une banque

de données de haute résolution de la planète au complet.

équipe qui offre ses services à des entités fédérales, provinciales et municipales. J’éprouve un grand sentiment d’accomplissement lorsque je peux rendre les services géomatiques disponibles au plus grand nombre de demandeurs possible.

Gratifiant : L’impact que nos

produits ont sur le cycle de planification. Nos analyses aident l’état-major à produire des plans concrets et réalisables.

Ignoré : Le métier. Nous sommes

environ 200 techniciens en géomatique au sein des FAC, dont la plupart sont à en équipe de deux à quatre personnes. Nos expériences personnelles et professionnelles mutuelles font en sorte que nous pouvons surmonter n’importe quel défi. De plus, l’un de nos rôles est d’aviser le personnel de l’état-major sur les aspects divers du terrain, alors il y a beaucoup d’interaction avec les officiers de la chaîne de commandement.

honnête et plaisant.

souvent que la demande d’une personne ne soit pas nécessairement ce dont elle a de besoin. Alors, j’ai appris qu’il est très important de gérer les attentes et de bien comprendre les intentions derrière les demandes pour nos produits.

Meilleur aspect de mon travail :

Travailler avec la fine pointe de la technologie. Nos stations de travail ainsi que nos logiciels sont les dernières versions disponibles, ce qui rend le travail rapide et efficace. De plus, nous avons plusieurs opportunités de faire un travail semblable dans le civil, que ce soit au privé ou au public.

Outils : Notre outil primaire est

le logiciel ArcGIS. C’est ce qui nous permet d’effectuer nos analyses et nos produits cartographiques.

Préférences à l’école :

Fierté : Le soutien géomatique inter- Qualités : Afin d’être un bon agences. Je suis fier de faire partie d’une

Mathématiques. J’aime bien la résolution de problèmes logiques.

géomaticien, il faut de la patience, et aussi, la capacité d’être assis devant un ordinateur pendant des longues durées.

Talent : J’ai un talent particulier pour

amalgamer des informations de sources diverses et de les présenter de façon simple et intuitive. C’est un atout dans notre domaine qui m’a très bien servi au cours des années.

Vrai : Nous sommes des

multiplicateurs de forces. Nos produits aident beaucoup l’état-major à mieux planifier et à exécuter les manœuvres.

MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Prix des véhicules montrés : Accent GLS automatique 2017 à partir de 21 737 $ / Elantra Ultimate 2017 à partir de 30 637 $ / Santa Fe Sport Ultimate 2017 à partir de 46 637 $ / Tucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 40 637 $ / Sonata 2.0T Ultimate 2016 à partir de 37 637 $ / Veloster Turbo à boite à double embrayage à 7 rapports 2016 à partir de 30 537 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 605 $ / 1 705 $ / 1 905 $ / 1 805 $ / 1 805 $ / 1 705 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. ‡ Prix à l’achat comptant de 10 995 $ / 14 995 $ sur les modèles neufs en stock Accent 5 portes L à boite manuelle 2017 / Veloster de base à boite manuelle à 6 rapports 2016 comprend les ajustements de prix de 4 642 $ / 5 442 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 605 $ / 1 705 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra L 2017 à boite manuelle à 6 rapports / Tucson 2.0L à traction avant 2017. 168/168 paiements de 39 $ / 59 $ par semaine pour 39 / 39 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ / 1 495 $ et premier versement exigés. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Obligation totale de location de 6 583 $/ 11 483 $. Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $ / 1 805 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les Santa Fe Sport 2.4L à trac. av. 2017, à un taux annuel de 0%. 417 versements hebdomadaires de 69 $ pour 96 mois. Comptant initial requis de 995 $. Coût d’emprunt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 0 $, pour une obligation totale de 29 627 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 905 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison. Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustements de prix jusqu’à 5 000 $ disponibles sur les modèles neufs en stock Sonata 2016, l’ajustement de prix jusqu’à 4 000 $ est disponible à l’achat comptant sur les Santa Fe Sport Limited et Ultimate 2017 et l’ajustement de prix jusqu’à 6 000 $ est disponible sur le Veloster Turbo 2016 à boite manuelle. Les ajustements de prix s’appliquent au prix avant taxes. Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule requis. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ‡ * Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. + Android AutoMC est compatible avec les téléphones Android qui fonctionnent avec le système d’exploitation Android Lollipop ou une version plus récente. Il se peut qu’Android Auto ne fonctionne pas avec certains appareils et qu’il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions. Des applications supplémentaires pourraient être requises. Visitez www.android.com pour de plus amples renseignements et connaître les limites applicables. Sous réserve de la compatibilité des applications. Android et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. ++ Apple CarPlayMC fonctionne avec les iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 et les modèles plus récents qui fonctionnent avec la plus récente version de iOS 7 et les versions ultérieures. Il se peut que CarPlayMC ne fonctionne pas avec certains appareils et qu’il ne soit pas disponible dans certains pays et certaines régions. Sous réserve de la compatibilité des applications. Visitez www.apple.com pour de plus amples renseignements et connaître les limites applicables. Apple, Apple CarPlay et iPod sont des marques de commerce de Apple Inc. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

12 avril 2017 − ADSUM 13

L’ABC métier du

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, parfois méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

Ottawa. Très peu de gens connaissent notre profession ou ont la chance d’interagir avec nous.

Interpersonnel : Nous travaillons

418 767-2500

1459, boul. Pie-XI Sud

Via Henri-IV, sortie Sainte-Geneviève

hyundaivalbelair.com

ADSUM − 12 avril 2017

LEUR DÉVOUEMENT RÉCOMPENSÉ Le brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est, a remis une série de mentions élogieuses le 16 mars au nom du commandant de l’Armée canadienne, lieutenant-général Paul Wynnyk. Voici les récipiendaires. – PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Mention élogieuse du commandant de l’Armée canadienne

Adjudant-maître Daniel Parenteau

Sergent Paul Gaudreau

Royal 22e Régiment (R22eR)

5e Régiment du génie de combat (5 RGC)

«En reconnaissance du professionnalisme et du leadership remarquable démontré par l’Adjum Parenteau, à titre de sergent-major de l’instruction, dans la réalisation de divers projets liés aux commémorations du centenaire du R22eR. Entre 2010 et 2014, il s’est impliqué activement dans toutes les affaires relatives aux coutumes et traditions du régiment à la Citadelle de Québec. Le dévouement marqué de l’Adjum Parenteau envers l’organisation fait maintenant en sorte que des milliers de touristes visitant la Citadelle chaque année partagent le respect de l’histoire régimentaire et des traditions militaires du R22eR, ce qui rayonne positivement sur le régiment et l’Armée canadienne.»

«En reconnaissance des actions rapides et du sang-froid dont il a fait preuve sur la scène d’un accident le 31 juillet 2015 près de Medecine Hat, en Alberta. Le Sgt Gaudreau revenait d’un exercice en compagnie d’autres militaires lorsqu’il a été témoin d’un accident impliquant trois véhicules. En prodiguant les premiers soins aux victimes, il a été alerté des actions suspectes de l’automobiliste qui a causé l’accident. Grâce à sa vivacité d’esprit, il a vite compris qu’il s’agissait en fait d’une criminelle en fugue et il l’a détenue jusqu’à son arrestation par les autorités locales, contribuant aussi à la récupération d’objets volés et de drogue. L’intervention du Sgt Gaudreau en soutien aux autorités civiles a démontré un haut niveau de professionnalisme, ce qui a fait honneur à l’Armée canadienne.»

Capitaine Mathieu Dufour Quartier général du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC)

Sergent Guy Vandal

«En reconnaissance du professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve en tant qu’officier des affaires publiques pour le 5 GBMC depuis 2013. À ce titre, le Capt Dufour a coordonné la couverture médiatique de multiples déploiements et exercices internationaux pendant la période de haute disponibilité. Les efforts du Capt Dufour ont contribué à accroître la visibilité des opérations du 5 GBMC et des Forces armées canadiennes à l’échelle régionale, nationale, internationale et au sein de l’OTAN, ce qui a fait honneur à l’Armée canadienne.»

«En reconnaissance de l’initiative exceptionnelle qu’il a démontrée en tant que quartier-maître du peloton de reconnaissance du 3 R22eR au cours de l’automne 2014. À ce titre, le Cplc Vandal, aujourd’hui sergent, a notamment planifié deux exercices ayant pour but d’accroître les capacités du peloton en Close Observation Photography et en High Performance Waveform Data Transfer. Grâce à ses connaissances techniques et à ses efforts constants, le Cplc Vandal a développé des procédures qui sont maintenant enseignées dans les cours de patrouilleur de reconnaissance, ce qui a fait honneur à l’Armée canadienne.»

Adjudant Hugo Ayotte 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) «En reconnaissance du professionnalisme et du sang-froid dont il a fait preuve sur la scène d’un accident de voiture le 21 janvier 2014, alors qu’il a prêté assistance à un homme souffrant d’un malaise cardiaque. En arrivant sur les lieux, le Sgt Ayotte, aujourd’hui adjudant, s’est empressé de porter assistance à la victime puis a aidé les pompiers dans leur travail de désincarcération. Grâce à l’intervention rapide du Sgt Ayotte en soutien aux autorités civiles, la victime a été réanimée dans les meilleurs délais, ce qui a fait honneur à l’Armée canadienne.»

Adjudant Michael Hogan 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) «En reconnaissance de son exceptionnelle contribution et de ses compétences techniques en tant que technicien des armes au sein du 5 RALC. Dans cette capacité, le Sgt Hogan, aujourd’hui adjudant, a identifié un problème récurrent sur le système de recul de l’obusier de 155 mm M777 Howitzer. En octobre et novembre 2013, conjointement avec des partenaires de l’Armée américaine, il a effectué des recherches et développé de nouvelles procédures pour réparer le problème. Son travail a considérablement augmenté la capacité opérationnelle de la flotte de M777. L’initiative exceptionnelle et l’engagement du Sgt Hogan dans ce projet l’ont mis en valeur, de même que l’Armée canadienne.»

Sergent Mathieu Deschenes 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) «En reconnaissance de ses actions décisives et du sang-froid dont il a fait preuve sur la scène d’un accident le 31 juillet 2015 près de Medicine Hat, en Alberta. Le Sgt Deschenes revenait d’un exercice en compagnie d’autres militaires lorsqu’il a été témoin d’un accident impliquant trois véhicules. Étant l’un des premiers répondants, il a aidé à prodiguer les premiers soins à deux automobilistes blessés, à les stabiliser et à préparer leur évacuation par les services d’urgence. L’intervention du Sgt Deschenes en soutien aux autorités civiles a démontré un haut niveau de professionnalisme, ce qui a fait honneur à l’Armée canadienne.»

Sergent Jocelyn Éthier 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) «En reconnaissance du professionnalisme et du sang-froid dont il a fait preuve alors qu’il a été témoin d’un accident impliquant deux véhicules civils dans la ville de Whitehorse, au Yukon, lors de l’opération NANOOK 2013. Sans hésitation, le Cpl Éthier, aujourd’hui sergent, a rapidement pris en charge la situation, a prodigué les premiers soins aux deux victimes et a dirigé les efforts d’autres militaires qui l’accompagnaient pour garder un contrôle positif de la scène jusqu’à l’arrivée des agents de la Gendarmerie royale. L’intervention rapide et le travail exceptionnel du Cpl Éthier en appui aux autorités civiles ont évité que la situation ne dégénère, ce qui a fait honneur à l’Armée canadienne.»

3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR)

Caporal-chef Claude Cayer 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) «En reconnaissance des actions rapides et du professionnalisme dont il a fait preuve en tant que premier répondant sur la scène d’un accident, près de Stoneham au nord de Québec, le 16 août 2015. Alors que le Cplc Cayer faisait une promenade en motocyclette, il a vu un automobiliste perdre la maîtrise de son véhicule. Le véhicule en question s’était renversé dans un fossé, empêchant son conducteur d’en sortir par lui-même. Le Cplc Cayer s’est rué vers la voiture afin d’en extirper l’occupant et de lui prodiguer les premiers soins jusqu’à ce qu’il soit évacué par les ambulanciers. La conduite exceptionnelle du Cplc Cayer en soutien aux autorités civiles a fait honneur à l’Armée canadienne.»

Caporal-chef Steeve Cloutier 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) «En reconnaissance du sang-froid et du professionnalisme dont il a fait preuve sur la scène d’un accident le 31 juillet 2015 près de Medecine Hat, en Alberta. Le Cplc Cloutier revenait d’un exercice en compagnie d’un groupe de militaires lorsqu’il a été témoin d’un accident impliquant trois véhicules. Étant l’un des premiers répondants, il a aidé à assurer la sécurité des automobilistes impliqués dans l’accident et des autres militaires qui portaient secours. L’intervention du Cplc Cloutier en soutien aux autorités civiles lors d’une situation critique a rehaussé l’image positive de l’Armée canadienne.»

Caporal-chef Patrick Lacoursière 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) «En reconnaissance de son esprit créatif et du dévouement exceptionnel dont il a fait preuve dans le cadre du projet de mise en œuvre du système Enhanced Position Location Reporting System (EPLRS) sur les obusiers M777 au sein du 5 RALC. Le Cpl Lacousière, aujourd’hui caporal-chef, a démontré de l’ingéniosité et des efforts continus pour mettre ce système en œuvre au cours d’exercices de tir réel, contribuant à ce que le 5 RALC devienne le banc d’essai pour les changements apportés. Le Cpl Lacoursière a ainsi joué un rôle important dans le développement du système EPLRS, ce qui a fait honneur à l’Armée canadienne.»

Caporal-chef Maxime Leclerc 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) «En reconnaissance de ses contributions exceptionnelles et de l’initiative qu’il a démontrée à titre de technicien de matériaux de l’équipe des essais dans le cadre du projet de véhicule blindé tactique de patrouille (VBTP) de juillet 2013 à juin 2014. Le Cpl Leclerc, aujourd’hui caporal-chef, a notamment proposé une modification au tube d’alimentation de carburant. Les suggestions novatrices qu’il a présentées aux ingénieurs de la compagnie Textron Système Canada ont également contribué à améliorer la sécurité et la fiabilité des véhicules pendant la période des essais. Par ses compétences techniques et son esprit créatif, le Cpl Leclerc a fait grand honneur à l’Armée canadienne.»

12 avril 2017 − ADSUM

Caporal Mickael Coudé 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) «En reconnaissance des actions rapides et du sang-froid dont il a fait preuve sur la scène d’un accident le 31 juillet 2015 près de Medecine Hat, en Alberta. Le Cpl Coudé revenait d’un exercice en compagnie d’autres militaires lorsqu’il a été témoin d’un accident impliquant trois véhicules. En prodiguant les premiers soins aux victimes, il a été alerté des actions suspectes de l’automobiliste qui a causé l’accident. Grâce à sa vivacité d’esprit, il a vite compris qu’il s’agissait en fait d’une criminelle en fugue et il l’a détenue jusqu’à son arrestation par les autorités locales, contribuant aussi à la récupération d’objets volés et de drogue. L’intervention du Cpl Coudé en soutien aux autorités civiles a démontré un haut niveau de professionnalisme, ce qui a fait honneur à l’Armée canadienne.»

DEUX MEMBRES DU 2 GPRC SE DISTINGUENT Le 22 mars, le commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA/FOI[Est]), brigadier-général Hercule Gosselin, a présenté la Mention élogieuse du Commandant de la 2 Div CA et FOI (Est) à deux membres du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC) qui travaillent au bureau de Québec. Le tout s’est tenu dans le cadre de la cérémonie de changement de commandement du 2 GPRC, à la Garnison Saint-Jean. – PHOTOS : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE ST-JEAN/MONTRÉAL

Michel Landry Service des opérations (Svc Ops)

Mention élogieuse du Commandant de la 2 Div CA et FOI (Est)

«En reconnaissance de son service inestimable et de son implication bénévole dans la planification, l’organisation et l’exécution des célébrations du centenaire de la Base Valcartier et du Royal 22e Régiment en 2014. En tant que membre des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes, M. Landry a favorisé l’établissement de liens de confiance avec des partenaires clés, contribuant au succès de ces événements d’envergure dans l’histoire militaire canadienne-française. L’engagement et le dévouement de M. Landry envers l’organisation et la communauté militaire ont fait grand honneur à l’Armée canadienne.»

Patrick Santucci Unité des opérations immobilières (Québec) «En reconnaissance du dévouement et du service hors du commun dont a fait preuve M. Santucci à titre de gestionnaire des projets complexes au Service du génie de la Base Valcartier depuis 2010. Ses capacités exceptionnelles de gestion de projets complexes, tels que la réhabilitation du Manège des Voltigeurs de Québec et l’hivernation du Camp des Cadets pour les réfugiés syriens, se sont révélées par son efficacité à coordonner les travaux, permettant de réaliser des économies considérables pour le gouvernement. Le professionnalisme, la débrouillardise et l’engagement exceptionnel de M. Santucci ont fait honneur à l’Armée canadienne.»

Sergent Alain Garnier «En agissant pour une troisième année consécutive comme instructeur de tir pour l’équipe du 2 GPRC participant à la Compétition de tir aux armes légères des Forces armées canadiennes, le Sgt Garnier a su transmettre avec brio ses connaissances et aptitudes au tir. Son expérience, sa virtuosité au tir et ses talents de mentor furent tous mis à contribution, permettant à l’équipe du 2 GPRC de remporter 13 des 14 trophées de la compétition.»

Adjudant Michel Desbiens «L’Adj Desbiens a fait preuve de dévouement en prenant en charge la gestion et la préparation de l’équipe de tir du 2 GPRC. Il a permis à l’équipe de tireurs du 2 GPRC de remporter 13 des 14 trophées de la Compétition de tir aux armes légères des Forces armées canadiennes (FAC). Le succès de l’équipe a contribué au rayonnement du 2 GPRC à travers les FAC et mis en valeur le programme Ranger au sein de nombreuses communautés des régions éloignées du Québec.»

Mention élogieuse du Commandant des opérations interarmées du Canada

Major Stéphane Roy 5e Ambulance de campagne (5 Amb C)

– PHOTO : COURTOISIE CENTRAIDE

«Le Maj Roy a été déployé en Ukraine de janvier à août 2016 et a été responsable de tous les efforts médicaux relatifs à la force opérationnelle interarmées en Ukraine. Il a supervisé la ligne d’effort 5 qui consistait à fournir une formation en premiers soins au combat aux forces armées ukrainiennes. Par sa constante implication et son leadership exceptionnel, il a grandement augmenté le rayonnement des Forces armées canadiennes auprès des autorités médicales ukrainiennes et de nos partenaires multinationaux. Les actions du Maj Roy lui ont fait grand honneur, ainsi qu’au Commandement des opérations interarmées du Canada.»

Les ossements de deux soldats canadiens retrouvés en France Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces armées canadiennes (FAC) ont annoncé, le 24 mars, avoir découvert et identifié les ossements d’un soldat de la Première Guerre mondiale. Il s’agit de ceux du sergent James Alexander Milne, mort le 28 avril 1917 à l’âge de 34 ans dans le cadre d’une opération menée contre une position allemande connue sous le nom de boucle d’Arleux. Les ossements du soldat attaché au 10e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien – une unité dont la tradition est perpétuée par The Royal Winnipeg Rifles et par The Calgary Higlanders – ont été découverts dans un champ en périphérie d’Arleux-en-Gohelle, en France. Le MDN et les FAC ont également conclu une enquête portant sur une deuxième série d’ossements découverte à environ sept kilomètres du village de Thélus, dans le département de Pas-de-Calais, en France. Des résultats d’analyse ont conclu que ces ossements seraient ceux d’un soldat canadien de la Première Guerre mondiale, mais l’identité ne peut être confirmée. Les profils génétiques maternel et paternel et un profil isotopique stable ont été recueillis par le Programme d’identification des pertes militaires pour contribuer à une éventuelle identification. Les deux soldats seront conduits à leur dernier repos prochainement. Le Sgt Milne sera inhumé dans un cimetière près d’Arleux-en-Gohelle et le second soldat reposera quant à lui au cimetière canadien numéro 2 de Neuville-St. Vaast, en France. (S.L.)

Centraide remet le prix Coup de cœur au Centre d’instruction de la 2 Div CA

Les FAC renforcent leurs capacités de communications – PHOTO : COURTOISIE, BOEING

Le 18 mars, à partir de Cap Canaveral en Floride, était lancé en orbite le neuvième satellite de la constellation du système mondial de communications par satellites à large bande (WGS-9). Des représentants des Forces armées canadiennes (FAC) et du ministère de la Défense nationale (MND) étaient sur place pour y assister. WGS-9 contribuera directement aux besoins des FAC en matière de télécommunications par satellite (SATCOM) stratégiques pendant de nombreuses années. «Il est essentiel pour les FAC de pouvoir compter sur un système de communications rapide, fiable et sécuritaire pour mener leurs opérations avec succès au XXIe siècle», a affirmé par voie de communiqué le ministre de la Défense, Harjit Sajjan. Le Canada a investi 430 millions de dollars dans le développement du programme WGS-9, la plus importante contribution les pays partenaires. Cet investissement s’est fait dans le cadre du projet Mercury Global du MDN, qui met à profit les capacités de l’ensemble des satellites WGS. Cela permet d’échanger une grande quantité de renseignements entre les quartiers généraux et les forces déployées dans les opérations militaires modernes comme l’opération REASSURANCE ou l’opération IMPACT. (S.L.)

e Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) a rendu la Base Valcartier bien fière, le 27 mars, alors que Centraide tenait son événement annuel de reconnaissance au Château Laurier, à Québec. Grâce à un engagement exemplaire lors de la campagne de 2016, le CI 2 Div CA s’est vu décerner le prix Coup de cœur de Centraide pour la Division Ministère de la Défense nationale. Le commandant du CI 2 Div CA, lieutenant-colonel JeanFrançois Cauden, était sur place pour recevoir le Ti-Ben, trophée remis au récipiendaire de ce prix Coup de cœur. Lors de la campagne Centraide 2016, tout a été mis en œuvre au sein du CI 2 Div CA afin de sensibiliser les membres du personnel à poser un geste concret de solidarité pour agir sur la pauvreté et l’exclusion au sein de notre communauté. De plus, le ministère de la Défense nationale, région Québec, a été reconnu comme l’un des grands partenaires. Centraide reconnaît les entreprises et les institutions qui versent une contribution totale de 20 000 $ et plus à sa campagne de financement. La campagne Centraide de 2016 pour la région du Québec et Chaudière-Appalaches a permis de recueillir 13 751 380 $. Ci-dessus, le Lcol Cauden (à droite) est accompagné de l’adjudantchef Serge Masson, du CI 2 Div CA, et de Caroline St-Jacques, directrice générale, Relations avec la communauté d’affaires Caisse de dépôt et placement du Québec. (S.L.)

ADSUM − 12 avril 2017

PROMOTION DE LA SANTÉ

La dépression : parlons-en! Le 7 avril se tenait la Journée mondiale de la santé, sous le thème «La dépression : parlons-en!». L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a décrété cette campagne d’une durée d’un an afin de sensibiliser la population face à cette maladie qui touche de plus en plus d’individus. Un Canadien sur cinq sera affecté par un problème de santé mentale à un moment au cours de sa vie. L’OMS estime qu’en 2020, la dépression deviendra la deuxième cause d’invalidité dans le monde, suivant les maladies cardiovasculaires. Fatigue, anxiété, tristesse, insomnie, irritabilité, isolement, perte de concentration et de plaisir, les symptômes de cette maladie peuvent être multiples et celle-ci peut survenir à tout âge. Résultant d’un déséquilibre de la chimie du cerveau, la maladie peut avoir plusieurs causes, c’est pourquoi on parle souvent de causes bio-psycho-sociales. La composante biologique permet d’expli-

agence immobilière

quer que l’on retrouve souvent plusieurs individus aux prises avec la dépression dans une même famille. La personnalité, les expériences vécues et les événements de vie stressants jouent aussi un rôle dans le développement de la maladie. Selon la gravité des symptômes, un épisode dépressif peut être qualifié de léger, modéré ou sévère. Un épisode sévère aura des répercussions majeures sur les activités sociales et professionnelles d’une personne, pouvant mener jusqu’à un arrêt de travail. Se lever, faire son lit et prendre une douche deviennent alors des défis quotidiens pour la personne atteinte qui peine à effectuer de simples tâches. Heureusement, avec de bons outils, cette maladie se traite : l’approche combinée de prise d’antidépresseurs et la psychothérapie serait la plus efficace. La reconnaissance des symptômes et la demande d’aide sont donc des éléments essentiels à la guérison de cette grave maladie qui, si elle n’est pas traitée, peut conduire au suicide.

Claudia Morin C : 418.952.8595 T : 418.847.1000 info@equipemorin.ca www.equipemorin.ca

Nous sommes conjointe et fille de militaire. Faites confiance à des courtiers qui comprennent votre réalité! ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER $ 00 80 50

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR 0$ 90 169

0$ 00 219

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

Demander de l’aide, c’est essentiel En raison des nombreux préjugés et du tabou entourant les problèmes de santé mentale, bon nombre d’individus hésiteront à demander de l’aide et à se faire traiter. Tout comme c’est le cas avec la blessure physique, plus la demande d’aide tardera, plus longue sera la guérison. En 2017, la méconnaissance de la problématique est encore bien présente et les préjugés nombreux : faiblesse de caractère, paresse, congé de maladie que certains qualifient de «vacances», scepticisme face au diagnostic… Des études révèlent que la stigmatisation associée à la maladie mentale est bien plus souffrante que les symptômes ressentis par les individus qui en sont affectés. Parce que nous risquons tous de côtoyer un jour ou l’autre quelqu’un aux prises avec un problème de santé mentale, il importe de remettre en question nos croyances et nos attitudes face à cette réalité. Prenons la parole lorsque nous entendons des jugements et du commérage face à une personne atteinte. N’hésitons pas à prendre des nouvelles d’un collègue absent pour un problème de santé psychologique, comme nous le ferions spontanément dans le cas d’une maladie physique. Brisons la glace et accueillons chaleureusement notre collègue qui revient au travail après une absence. À la stigmatisation externe, s’ajoute la perception que l’individu entretient face à lui-même et à la demande d’aide. Un discours interne du genre «Je suis fait fort!», «Je règle mes problèmes seul», «Ça va finir par s’arranger!» et «Demander de l’aide, c’est pour les autres» contribuent à l’isolement et entravent le processus de demande d’aide. Qu’est-ce qui explique cela, la personnalité? La socialisation masculine traditionnelle qui dicte aux hommes de demeurer forts et en contrôle, et de régler leurs problèmes seuls? La société de performance dans laquelle nous vivons? C’est un peu tout cela. Il est donc essentiel pour retrouver l’équilibre mentale de développer une vision plus positive de la demande d’aide, associée à la force, au courage et au sentiment de responsabilité; de se permettre d’avoir besoin des autres pour s’en sortir;

LES RESSOURCES Promotion de la santé : 418 844-5000, poste 4677 Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802 Clinique médicale : 418 844-5000, poste 5705 Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 Programme d’aide aux employés (PAE) : 1 800 268-7708

LES SERVICES DISPONIBLES 24 H/7 JRS Programme d’aide aux membres (PAM) : 1 800 268-7708 Ligne d’écoute téléphonique : 1 866 APPELLE (1 866-3553) Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 Centre de crise de Québec : 418 688-4240 CLSC, médecins, urgence et hôpital

d’entretenir des attentes plus réalistes face à soi-même et de se permettre d’exprimer ses émotions et ses états d’âme.

Aider une personne souffrant de dépression Côtoyer une personne dépressive n’est pas toujours facile. Impuissance, incompréhension, fatigue, découragement, stress et colère sont des émotions que vous pouvez éprouver. Rappelez-vous que le soutien du réseau social est un élément important de la guérison. Voici quelques conseils afin de bien vous guider dans votre rôle. – Prenez le temps de vous renseigner au sujet de la dépression. Meilleure sera votre compréhension de la maladie, plus vous serez en mesure de bien épauler la personne atteinte (consultez ce site : ladépressionfaitmal.ca). – Insistez auprès de la personne dépressive pour qu’elle consulte une aide professionnelle. Vous pouvez lui offrir de prendre un rendez-vous et même de l’accompagner si vous croyez que cela serait apprécié. – Votre soutien est très important. Vous vous sentez impuissant et ne savez pas comment aider? Demandez-lui simplement comment vous pouvez offrir votre soutien.

$ 00 80 29

0$ 90 139

$ 00 85 26

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

– Prenez le temps d’écouter sans juger ou sans vous poser en expert en tentant de résoudre les problèmes de la personne. Votre écoute est très importante puisque le fait de parler est libérateur. Cela permet à la personne qui souffre d’y voir plus clair tout en diminuant son niveau d’anxiété.

0$ 00 174

$ 00 90 45

0$ 90 189

– Encouragez la personne à manger et à se coucher à des heures régulières.

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 90 30

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 50 42

L'ANCIENNE-LORETTE 0$ 00 219

mesimpôts.ca

– N’oubliez pas de prendre soin de vous, de vous détendre et de maintenir des activités plaisantes. En cas de besoin, n’hésitez pas à faire appel aux ressources professionnelles.

Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

À PARTIR DU 1er MARS L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 40 9 2

L'ANCIENNE-LORETTE

SAINTE-FOY (AÉROPORT) 0$ 00 319

SAINTE-FOY (AÉROPORT) $ 00 60 4 3

$ 00 90 8 3

DÉCLARATIONS

D’IMPÔTS

DES CHATELS $ 00 90 33

Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

Mutation 2017 Consultation gratuite avec notre spécialiste en home staging.

Profitez-en! PARTICIPANTES au programme de RELOGEMENT MILITAIRE BROOKFIELD des Forces armées canadiennes.

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

SERVICE RAPIDE • 48 HEURES

418 254-8924

418 570-0986

WWW.BOILARDRENAUD.COM

418 875-1671

12 avril 2017 − ADSUM

NAOMIE TURCOTTE : SALLE COMBLE POUR SON PREMIER SPECTACLE tard, Pierre Bois est revenu à la charge en proposant à Naomie de faire son spectacle au cours d’une soirée réservée à amasser des fonds pour le projet Les fureteurs culturels, une offre qu’elle a acceptée.

Si vous ne l’avez jamais entendu, retenez ce nom : Naomie Turcotte. Âgée de 14 ans, cette talentueuse chanteuse a fait salle comble à l’occasion de son premier spectacle présenté au Centre d’art La Chapelle, le 24 mars.

Pendant neuf mois, Naomie a bénéficié des services d’un studio située à Waterloo en Montérégie pour préparer le spectacle. Chaque dimanche, elle s’y rendait avec sa famille. Ces nombreux kilomètres de voiture et ces heures de plaisir ont porté leurs fruits. Le soir du 24 mars, et le lendemain sur les réseaux sociaux, les commentaires positifs sur sa performance ont afflué.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Les 196 sièges de cette salle de spectacle, qui a récemment accueilli d’autres artistes comme Marie-Chantal Toupin et LouisJean Cormier, ont trouvé preneur. «J’ai été surprise qu’il y ait autant de personnes. Je n’ai pas réalisé que c’était vrai jusqu’à environ 30 minutes avant le spectacle. Sur scène, j’avais l’impression de vivre un rêve», admet Naomie qui est la fille de l’adjudant Pascal Turcotte, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Lors de cette soirée empreinte d’émotion, Naomie Turcotte a rendu hommage à Lynda Lemay en interprétant plusieurs de ses chansons en première partie. La jeune chanteuse native de Neufchâtel cultive une admiration pour l’auteure-compositriceinterprète québécoise depuis son tout jeune âge. Ses parents écoutaient ses morceaux fréquemment et avec le temps, elle s’est intéressée à sa musique et à ses textes qu’elle affectionne particulièrement. En seconde portion du spectacle, accompagnée des artistes invités Philippe Gron-

Un projet après l’autre – PHOTO : STUDIO FLEUR DE PEAU

La jeune chanteuse Naomie Turcotte sait comment toucher son auditoire.

din et Johanne Lefebvre, Naomie a interprété quelques chansons originales que des auteurs ont écrites pour elle. L’audience a notamment eu la chance d’entendre Grâce à toi, Fille de militaire, Les bibittes et Dédaigneuse, écrites par Daniel Laquerre, Je compterai les jours d’Isabelle Plante et Encore et toujours de Claude Henri. C’est grâce à ses parents qui sont entrés en contact avec le responsable des projets spéciaux du Centre d’art La Chapelle, Pierre Bois, que la jeune artiste a pu livrer une performance dans cette salle. Après s’être informés des tarifs, ses parents ont d’abord décidé de laisser tomber en raison du prix trop élevé. Quelques semaines plus

Ce ne sont pas les projets qui manquent pour Naomie. Le 19 avril, elle sera sur les planches du Grand Théâtre de Québec pour la finale du concours «Caisse qu’on chante» où elle chantera Ne t’en va pas de, devinez qui… Lynda Lemay. Suivra ensuite un passage à l’émission «Le p’tit cabaret», animée par Mario Tessier et Iani Bédard à l’antenne de TV5, la Fête

de la famille de Lévis au mois de juin, le spectacle hommage aux 60 ans de carrière de Sœur Angèle à la cathédrale de SaintJérôme et les festivals Le Tremplin de Dégelis, Trois-Pistoles en chansons et le Festival de la chanson de Granby. Il sera également possible d’entendre la voix de Naomie lors de l’interprétation des hymnes nationaux, chaque dimanche de l’été, aux Capitales de Québec. Comme si ce n’était pas assez, elle a récemment reçu une invitation de Guy St-Onge à venir chanter à son Havre musical de L’Isle-aux-Coudres. M. St-Onge est compositeur, chef d’orchestre et multiinstrumentaliste; il a entre autres enregistré avec David Bowie et Céline Dion. Le père de Naomie, l’Adj Pascal Turcotte, explique avoir reçu un appel de Guy St-Onge qui a été impressionné lorsqu’il a entendu la jeune chanteuse interpréter L’Hymne à l’amour en compagnie de la Musique du Royal 22e Régiment, à l’été 2016. Finalement, Naomie désire enregistrer un premier EP avec ses chansons originales. Les nombreuses rencontres qu’elle a eues pendant la planification de son récent spectacle lui permettent d’espérer que le processus débutera très bientôt. Vous voulez suivre les performances de Naomie Turcotte? Suivez-la sur sa page Facebook Naomie Turcotte - Artiste.

ÉDIFICE LE ST-LAURENT 250, Grande-Allée ouest, bureau 802 Québec (QC) G1R 2H4

À la défense de la liberté et de vos droits individuels

Me Élisabeth Desmeules | Avocate Téléphone : 418.660.2601

Télécopieur : 418.529.9423

elisabeth.desmeules@cote-desmeules.com

◆ Avocate depuis plus de 25 ans ◆ Solide expérience en représentation des militaires ◆ Divorce-Séparation ◆ Garde d’enfants

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Nous recrutons!

LA CHASSE AUX EMPLOIS EST OUVERTE

lus de 400 postes étaient offerts à la sixième édition du Rendez-vous de l’emploi de la Jacques-Cartier qui se tenait le 6 avril. Plus de 400 personnes ont franchi le seuil du Centre de la famille Valcartier (CFV), entre 15 heures et 20 heures, en vue de rencontrer la trentaine d’employeurs qui étaient sur place. Peu importe le secteur d’activités, plusieurs opportunités d’emploi attendaient les chasseurs d’emploi. L’espace restreint du site est un avantage puisqu’il favorise un contact plus étroit entre les visiteurs et les employeurs représentés. «C’est une belle opportunité pour rencontrer des gens intéressés à travailler. Ce genre d’événement nous pousse, nous les employeurs, à nous déplacer pour voir tout le monde. Ça nous assure donc d’avoir un contact direct avec les employés potentiels», souligne la gérante du Quilomax, Claire Jalbert. Pour la conseillère en recrutement chez GardaWorld Services de protection, Marie-Élène Dessureault-Gendron, c’était une belle occasion pour donner de la visibilité à l’entreprise. «Il y a un bon bassin de chercheurs d’emploi, et les militaires sont un public cible idéal pour ce que nous avons à offrir», affirmet-elle. La coordonnatrice du Service d’aide à l’emploi et à l’éducation du CFV, Geneviève Godin, soutient que l’objectif de l’événement est d’aider la communauté militaire à s’intégrer sur le marché du travail : «Beaucoup de gens sont intéressés par la communauté militaire parce qu’ils voient des avantages à embaucher ce genre d’employés. Ce sont des gens ponctuels, organisés et travaillants. Ils ont des qualités que les employeurs recherchent.» (S.L.)

CÔTE EST AMÉRICAINE Militaires à la retraite, vous possédez votre CLASSE 1 TEMPS PLEIN

TEMPS PARTIEL

• Travail régulier 5 jours/semaine • Camion attitré • 2 jours de congé collés dont 1 le samedi ou le dimanche

• Taux tout inclus : 0.50$/mille • Travail régulier 3 jours/semaine • Départs le jeudi ou le dimanche

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

- Répartiteurs qualifiés 24/7 - Paie hebdomadaire - Communication satellite - Scanneur dans la cabine - Flotte bien entretenue et garage ouvert 24/7 - EZ-Pass

TERMINAUX À QUÉBEC ET BOUCHERVILLE

Guy Brochu : 418 573-8730

embauche@bernieres.ca

www.bernieres.ca

ADSUM − 12 avril 2017

VII

III

L N

L O

L S

E R

C E

U E

I T

U A G

Solution Sudoku 6

7 8 2

6 1

8 6 9 2 5 3 4 7

9 7 1 4 6 8 5 2

2 4 5 7 3 8 6 1 9

7 4 2

1. Ne sont pas forcément dépourvus de nobles sentiments VI quand ils s’allient à l’aristocratie. 2. Alternative. Paquet de vers. 3. Endroit signalé. Part. 4. Rejeter. 5. Donna le sein à Dionysos. 576 mètres. Opéra à l’est. 6. Chevelue, au grand VII dam de Jules César. Celés. 7. Pour faire court, c’est vraiment nickel. Pour suspendre les carcasses. 8. VIII Du genre à se laisser tondre la laine sur le dos. Passe à Rennes. 9. Invisibles, elles permettent de garder l’oeil nu.

III

VERTICALEMENT

Voir solution ci-contre.

I. Bon chanteur et spécialiste du crochet. II. Réponse à référendum. Elle ne se méfie pas. III. Coin perdu. Dans le coup. IV. Décrépite. Traînard. V. Rose coupée en deux. Ouvrent les portées. VI. Jamais entendu parler. Terre du potier. VII. Préposition. Héros suisse. VIII. Salaire ou dividende. Largeur de tapissier. IX. Dignitaires polonais.

NIVEAU : DIFFICILE

HORIZONTALEMENT

Une seule règle :

Chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

MOTS CROISÉS

SUDOKU

VIII

! U E J E S U PA

Solution Mots croisés

Voir solution ci-contre.

Classée parmi les plus belles érablières de la région!

Ambiance chaleureuse! SPÉCIAL 22 $ – LES 29 & 30 AVRIL

ANNE MARIE DOMAINE

Courtier immobilier

418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Val-Bélair

Beauport

Neufchâtel

33, rue du Grégou

1503, Haut-Relief

3454, boul. Albert-Chrétien apt 335

999, rue du Massif

U EA UV NO

Membre ARCSQ

Mart-L

Chaleur & Tradition

Repas et tire À VOLONTÉ

• Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée • Mini ferme • Vaste stationnement

JEUX GONFLABLES

pour les petits

NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS ! Sainte-Catherine

Érablière

Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école… 800, 2e rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376

www.cabanechabot.ca

Activités et animation • • • • • • •

Dégustation de tire sur neige Produits de l’érable en vente Musique d’ambiance et danse «Sleigh-ride» Mini-fermette Terrain de jeux Concours de godendart

VENEZ VOUS AMUSER ! 223, route Grand Capsa, Pont-Rouge 418 873-2164 • 418 663-6520

Shannon

Saint-Raymond

Saint-Émile

12, rue des Cerisiers

122, rue Miller

889, rang de la Carrière

2567, avenue Lapierre

www.mart-l.ca

U EA UV O N

Shannon

106, rue Desrochers

238, rue Hodgson

Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau

Sainte-Foy 2610 #B, ch. Ste-Foy

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Shannon

Val-Bélair

Donnacona

166. chemin Gosford

7, rue Birch

1480, rue de L'Indépendance

617, rue Huot

U ND VE

Bilingual service

Josée Cloutier Courtier immobilier

"Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites." Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

45 ANNÉE • N 20 Mercredi 12 avril 2017 E

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992

Prochaine parution : 27 avril 2017 Tombée : 18 avril 2017

12 avril 2017 − ADSUM

19 Fiers de servir les membres de la communauté militaire

agence immobilière

BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS facebook.com/ lequipecomeau

418 847-1000 Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.

Marie-Pascale Comeau

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

www.martincomeau.ca

SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE

LE CONDO... UNE BELLE OPPORTUNITÉ POUR LE 1ER ACHETEUR OU UN PREMIER INVESTISSEMENT • POUR LES PERSONNES SEULES OU SÉPARÉES • POUR LE 3E ÂGE 0 19

0$ 00

4 19

0$ 80

SIA : 21387283

4 21

0$ 90

SIA : 11118941

5 16

0$ 00

SIA : 11335596

8 17

0$ 70

SIA : 23865633

4 19

0$ 70

SIA : 14070391

7 16

0$ 00

SIA : 19597234

SIA : 17933018

Loretteville

Val-Bélair

Les Rivières

Charny

Beauport

Val-Bélair

401 - 95, rue Arthur-Dion

1459, rue des Calèches

1988, rue de la Cantatrice

124 - 4128, av. des Chutes

2 - 629, rue du Douvain

2 - 1310, rue de l'Équinoxe

Très beau condo avec ascenseur au 4e étage. 3000 $ sera remis à l'acheteur lors de l'acte de vente.

Spacieux condo, deux chambres, possession 30 jours. 10 min. de la Base militaire

Très beau condo, bien divisé, comptoir quartz, évalué à 220 000 $

Très beau condo sur 2 étages, 3 chambres, 2 stationnements. Clé en main !

Grand 4 1/2, aire ouverte, près services.

Signé Mario venne, 2 grandes chambres, construction de qualité.

1428, rue Grandpierre, app. 403

9 18

0$ 00

9 12

SIA : 28405869

0$ 90

9 20

0$ 80

SIA : 12721302

4 13

0$ 90

SIA : 28150115

5 16

0$ 00

SIA : 23141416

7 19

0$ 00

SIA : 28720218

Condo 4 1/2 avec matériaux de qualité.

5 16

0$ 00

SIA : 16077126

SIA : 16894618

Loretteville

Val-Bélair

Shannon

Val-Bélair

3099, rue Frédéric-Légaré

105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

4 - 1530, rue Guillebert

401 - 1845, rue des Herbes-Sauvages

1014, rue Joviale

34 - 286, ch. de Wexford

Style Contemporain, très beau condo, plancher chauffant, électro en inox inclus !

Habitation champêtre détenue en copropriété, coin de paradis.

1350, av. du Golf-de-Bélair, app. 210

Construction 2010, lumineux, cuisine refaite, possession flexible.

SAINTE-CATHERINE 0$ 90 4 32

Loft, unité de coin, 2500 $ sera remis à l'acheteur lors de l'acte de vente.

Spacieux condo sur 3 étages, 2 chambres, foyer bois au salon.

SAINTE-CATHERINE 0$ 00 9 28

Condo une chambre, devenez propriétaire pour moins cher qu'un loyer !

SHANNON 0$ 00 5 39

SAINTE-CATHERINE 0$ 00 9 31

SAINT-ÉMILE 0$ 00 5 22

Accréditation BROOKFIELD

$ 00 0 2 28

SAINT-GABRIEL $ 00 9 9 30

LAC ST-CHARLES $ 00 0 9 19

CHARLESBOURG $ 00 9 9 24

SHANNON 0$ 00 5 49

Bilingual service

Muté en 2017? Je m’occupe de tout! VAL-BÉLAIR

Grand 4 1/2 sur deux niveaux, ascenseur, gym, salle commune, piscine.

STONEHAM $ 00 0 5 39

STONEHAM $ 00 0 8 15

ADSUM − 12 avril 2017

Le Service de gestion des plaintes de Valcartier, déjà six mois d’opération

VOTRE ENFANT POURRAIT GAGNER UNE BOURSE D’ÉTUDES

our une troisième année consécutive, le Programme de bourses d’études «Appuyons nos troupes» est de retour. Créé en 2015, ce programme s’adresse aux familles des membres actifs et des vétérans des Forces armées canadiennes. Cette année, un total de 27 bourses sont offertes à des étudiants à temps plein. De ce lot, 20 sont également disponibles pour les étudiants à temps partiel. Les bourses seront distribuées de la façon suivante : sept bourses de 10 000 $ pour des étudiants à temps plein, une bourse de 5000 $ pour un étudiant à temps plein ou partiel, six bourses de 2000 $ pour des étudiants à temps plein ou partiel et 13 bourses de 1000 $ pour des étudiants à temps plein ou partiel. Pour s’inscrire, les participants doivent se rendre sur le site appuyonsnostroupes.ca entre le 15 avril et le 31 juillet. Plus de détails se trouvent sur ce même site et les gagnants seront dévoilés le 31 août. «Appuyons nos troupes» est financé au moyen de dons versés par des particuliers au Canada, de revenus générés par des activités organisées par des tiers et la vente d’articles arborant le ruban jaune ainsi que des contributions d’organisations externes. (S.L.)

Agence Immobilière

Depuis le début du mois d’avril, le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada a mis en ligne une page Facebook pour la communauté militaire et la population environnante de la Base Valcartier. Afin d’assurer une bonne qualité de l’information véhiculée et de vous joindre, il était de mise que la Base Valcartier se dote d’une page Facebook officielle. Cette page est principalement un relayeur d’information afin de faire connaître les activités et services offerts, en plus des pages des unités et organisations présentes à la Base et celles des Forces armées canadiennes.

Quels sont vos droits en matière de harcèlement? Que faire si vous vivez-vous un conflit avec un collègue ou un superviseur? Comment rédiger un grief ? Voilà un aperçu du genre d’informations que nos services confidentiels peuvent vous donner. Sachez cependant que, d’une part, le SGP encourage fortement les demandeurs à faire appel à leur chaîne de commandement au préalable en vue de trouver une solution. D’autre part, le SGP aide également les chaînes de commandement dans la gestion des dossiers de plainte ou de grief. Il est important de ne pas confondre le SGP avec un service d’aide juridique. Les agents du SGP prendront le temps nécessaire pour vous expliquer vos recours, peu importe votre situation. La décision de poursuivre votre démarche ou non vous appartient. Vous pouvez nous comparer à un guichet d’information unique pour toutes situations pour lesquelles vous ou votre chaîne de commandement auriez besoin de renseignement.

Soyez nombreux à la partager et à la «liker»!

www.facebook.com/ basevalcartier

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

SHANNON 4 35

Une page Facebook officielle pour la Base Valcartier!

Le SGP Valc? Cela ne vous dit rien? Il est possible en effet qu’il y ait encore des personnes pour qui l’acronyme du Service de gestion des plaintes de Valcartier n’évoque pas grand-chose. Le SGP est un endroit à la Base Valcartier où vous pouvez trouver des renseignements dans le but de résoudre une situation problématique que vous vivez dans votre milieu de travail.

0$ 90

0$ 00

Deuxièmement, nous constatons que les chaînes de commandement apprécient l’aide que nous leur apportons dans la gestion des cas soumis. L’accès à des professionnels de la gestion des plaintes leur permet de faire progresser les dossiers plus rapidement. Étonnamment, nous voyons de plus en plus de plaintes et de griefs se régler de façon collaborative à la satisfaction de toutes les parties. Finalement, les témoignages des membres ainsi que des différentes chaînes de commandement nous démontrent que le service est bien accueilli et signifie dans bien des cas, une économie de temps dans la résolution de certaines situations. Après six mois de fonctionnement, nous pouvons constater que plusieurs situations ont pu être réglées à la satisfaction des parties, souvent à un bas niveau et de façon efficace. Par conséquent, le SGP Valcartier sent qu’il est utile et qu’il a assurément sa raison d’être. Le SGP est situé dans le bâtiment 200 au bureau 266. Vous pouvez joindre le personnel en composant le 418 844-5000, poste 6427, 6517 ou 1942.

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

SAINTE-CATHERINE 9 28

Que pouvons-nous conclure des six premiers mois d’opération du SGP? Premièrement, nous avons tenu, à ce jour, plus d’une centaine de rencontres. Certaines se résument à des demandes d’information qui n’aboutissent pas nécessairement à un recours formel; d’autres, à examiner les processus en mettant en lumière leurs avantages et leurs inconvénients afin mieux orienter les démarches qui suivront.

SAINTE-CATHERINE 4 29

0$ 90

Courtier immobilier

Français Anglais

PONT-ROUGE 9 33

0$ 60

PONT-ROUGE 9 22

0$ 00

DONNACONA 4 27

0$ 90

CLÉ EN MAIN magnifique plain-pied avec GARAGE détaché, 3 chambres dont une au s/s, le plafond cathédral et l'aire ouverte vous procurent une luminosité incroyable, douche verre et céramique, sous-sol aménagé avec salle de bains, terrain de 33 000 pc, secteur paisible, parc à proximité, 5 min de la base militaire de Valcartier. Le confort assuré!

COTTAGE 2013, quartier familial, à proximité d'un parc, des services et des activités de plein-air à profusion (Parc du Grand-Héron, Duchesnay, golf, vélo...)! Rez-de-chaussée aire ouverte, bel éclairage naturel, plancher de bois franc sur les 2 niveaux, 3 chambres à l'étage, sous-sol sur gypse avec brut de plomberie pour 2e salle de bains.

UN CLASSIQUE TOUJOURS APPRÉCIÉ! Beau cottage 26x26 avec garage attaché situé dans un secteur paisible. Vous offre 3 chambres à coucher à l'étage, ainsi que des espaces de vie fonctionnels et ensoleillés. Sous-sol à aménager à votre goût. Terrain intime + de 12 000 p2, avec piscine hors-terre pour profiter de vos étés! On vous attend pour une visite.

UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS! Cottage avec garage attaché, foyer au bois dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains rénovées, une salle d'eau, salle familiale avec poêle à bois, ATELIER SOUS le garage, grand terrain clôturé avec piscine hors-terre, terrasse couverte. Secteur en plein essor. TOUT EST EN PLACE!

Propriété RÉNOVÉE presque qu'au complet en 2008! GARAGE détaché 16 X 24, entrée indépendante au sous-sol, poêle à bois, terrain 15 000 p2, SECTEUR DE CHOIX offrant tranquillité et qualité de vie exceptionnelle, accès à un lac et à la Rivière Jacques-Cartier! Accessible rapidement à la base militaire! 2e salle de bains à compléter. LIBRE RAPIDEMENT!

Très belle maison à paliers avec garage intégré, secteur familial, près de l'autoroute 40 et des services. 3 chambres possibilité de 5. Vue partielle sur le fleuve à partir de la chambre principale et du patio. Terrain clôturé. 2 salles de bains dont une attenante à la chambre principale, s/s aménagé, fenêtres remplacées en 2015. UNE VISITE SUFFIT!

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

L’ANCIENNE-LORETTE

8 18

0$ 50

Condo moderne sur un site exceptionnel longeant la rivière Nelson en pleine nature, unité de coin, 2e étage, bien ensoleillé avec 2 chambres, 2 balcons, 2 stationnements à la porte, beaucoup de rangements, piscine creusée chauffée. Situé a 10 minutes de la Base de Valcartier et a quelques pas de l'école primaire. À ne pas manquer, venez visiter!

4 19

0$ 90

Condo construction 2010, site exceptionnel longeant la rivière Nelson en pleine nature, unité de coin au 2e étage, bien ensoleillé avec 2 chambres, beaucoup de rangements, piscine creusée chauffée. Situé a 10 minutes de la Base de Valcartier et à quelques pas de l'école primaire. À ne pas manquer, venez visiter!

4 31

0$ 90

LE VOICI : cottage 26X26 avec une fenestration abondante situé dans un secteur tranquille, idéal pour jeune famille, 3 chambres à l'étage de bonnes dimensions, belle salle de bains avec douche indépendante. Cuisine spacieuse communicante avec le salon et la salle à manger. Quelques travaux de finitions à compléter. On vous attend pour une visite.

9 30

0$ 90

IMMENSE plain-pied de 5 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois franc, foyer au salon, ainsi qu'une grande cuisine. Propriété bien entretenue au fil du temps (toiture, fenêtres, plancher, escalier, aménagement paysager par le proprio actuel). Terrain presque 14 000 p2 avec piscine creusée de 40 X 20 pieds. Entrée indépendante au sous-sol.

4 24

0$ 90

De la CLASSE et du STYLE! Grand condo 5½ sur 2 étages, 1872 p², à l'état neuf, offrant la tranquillité d'esprit et toutes les commodités d'une maison, entrée indépendante, planchers bois franc et céramique, douche indépendante, 2 balcons, 2 stationnements. Situation géographique stratégique. Chaque pièce est mise en valeur = DIGNE D'UNE DESIGNER!

9 24

0 90

SECTEUR RECHERCHÉ plain-pied avec façade en pierre et 3 côtés briques. 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, planchers bois, salle familiale du sous-sol aménagée, poêle au bois, thermopompe centrale. La véranda vous permet de profiter d'une endroit reposant pendant 3 saisons. Prise de possession rapide. À visiter sans faute! Succession!

12 avril 2017 − ADSUM

PRENDRE LE TEMPS DE SE RESSOURCER Il faut parfois savoir quand s’arrêter dans la vie. Du 22 au 24 mars, les aumôniers du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, dont ceux de la Base Valcartier, tenaient l’opération MONASTIQUE. C’était l’occasion, pour les militaires et employés civils qui y aspiraient, de prendre part à un ressourcement spirituel. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Cette retraite de deux jours se déroulait dans l’environnement enchanteur de La Maison du Renouveau, située à Québec. Le but recherché par ce temps d’arrêt était

de renforcer la résilience des participants pour être en mesure de mieux faire face aux difficultés rencontrées sur leur chemin.

de la capacité de résilience et l’édification d’une spiritualité propre à chacun des participants.

«Souvent, les gens vivent des épreuves, mais ne sont pas capables de décrocher. Cette retraite leur donnait une occasion d’en discuter, d’y penser et d’obtenir des conseils pour lâcher prise», explique l’organisateur et aumônier à la Base Valcartier, capitaine Denis Breton.

«Le passé est un tremplin pour l’avenir. Pour retrouver l’équilibre, il faut se donner du temps, ne pas prendre de décision sur un coup de tête et chercher des conseils auprès de quelqu’un de confiance», affirme le Capt Breton.

Comme l’explique le padré Breton, la retraite était divisée en deux phases : la phase de solitude, pendant laquelle les participants étaient encouragés à la réflexion et à prendre un recul face à leur vie professionnelle et personnelle; et la phase d’enseignement, axée sur le renforcement

Pendant leur séjour, les personnes inscrites à l’activité ont bénéficié de la présence d’aumôniers militaires mais également de celle de l’abbé Christian Beaulieu, fort de 48 ans de prêtrise. C’est d’ailleurs lui qui animait les rencontres éducatives et qui s’est chargé de la célébration eucharistique principale de la retraite.

– PHOTO : LA MAISON DU RENOUVEAU

Cette chapelle a servi de lieu de recueillement pour les participants de l’op MONASTIQUE.

Depuis la fin de l’opération MONASTIQUE, le Capt Breton a reçu un bon nombre de commentaires positifs des participants qui disent avoir déjà hâte à l’an prochain. «C’est une activité qui a rejoint les gens», termine-t-il.

CHRONIQUE AUTO

HONDA CR-V 2017 : ÉCONOMIE DE CARBURANT AU RENDEZ-VOUS avec un volume de chargement de seulement 1687 litres.

PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile, 34e Bataillon des services du Canada

Toutes les versions du Honda CR-V sont munies du même moteur, un quatre cylindres de 1,5 litre turbocompressé qui produit 190 chevaux à 5600 tours/minute et qui génère 179 livres-pieds de couple de 2000 à 5000 tours/minute. En plus de la turbocompression, on a droit à l’injection directe qui contribue grandement à l’économie de carburant. Ce moteur, jumelé à la transmission automatique à variation continue, offre une puissance adéquate.

Présentée pour la première fois en 2016 sur le continent nord-américain, la cinquième génération du Honda CR-V est toujours fidèle à la tradition. La ligne extérieure a été légèrement modifiée, mais sans exagération pour ne pas ébranler les inconditionnels de la marque nippone. En 2016, le Honda CR-V est demeuré le véhicule utilitaire sport compact le plus vendu en Amérique du Nord. Il est offert en cinq versions. Les versions LX, EX, EX-L et TOURING sont munies des quatre roues motrices et donc mieux adaptées à nos conditions hivernales. La version LX 2WD ne propulse que les roues avant. Le prix demandé pour ce petit utilitaire sport varie de 28 571 $ pour le LX 2WD jusqu’à 39 971 $ pour le modèle haut de gamme TOURING. En prenant place à bord, on constate rapidement que le CR-V offre beaucoup plus d’espace intérieur que ses dimensions extérieures, dans la moyenne de cette catégorie, le laissent espérer. Les sièges avant et la banquette arrière sont confortables, à l’exception de l’assise du milieu à l’arrière qui gagnerait à être améliorée. L’espacecoffre présente un volume de 2146 litres en rabaissant les sièges arrière; ils se rabattent dans une proportion de 60/40. Le véhicule utilitaire sport CR-V est plus utilitaire que sport par son aménagement intérieur et son comportement routier, contrairement à l’un de ses concurrents, le Mazda CX-5 qui est indéniablement plus sport qu’utilitaire,

Malgré l’aménagement intérieur semblable à l’ancienne génération, on se rend compte rapidement que Honda a fait ses

devoirs en améliorant le confort et l’insonorisation, au grand plaisir du conducteur et des passagers. La conduite est agréable et la fiabilité mécanique n’est plus à démontrer chez ce constructeur, leader incontesté dans l’industrie. Que ce soit pour une utilisation urbaine ou de grands voyages avec la petite famille, la consommation d’essence raisonnable de ce véhicule devrait le hisser dans le haut de votre liste si vous magasinez les VUS. De plus, le Honda CR V est fabriqué au Canada, à l’usine d’Alliston, en Ontario. Une excellente façon d’encourager l’économie canadienne! Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Honda Canada pour l’essai routier du Honda CR-V TOURING 2017.

FICHE TECHNIQUE MARQUE : HONDA MODÈLE : CR-V TOURING 2017 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : LX-2WD, LX, EX, EX-L CATÉGORIE : Véhicule utilitaire sport compact PRIX : 38 090 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 1,5 litre turbocompressé PUISSANCE CH. (KW) : 190 (142) à 5600 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 179 (243) à 2000-5000 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : Aucun TRANSMISSION : Automatique à variation continue (CVT) AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : Aucune TRACTION : Traction intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : Oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras

FREINS : Avant : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS), (EBA) et (EBD) DIRECTION : À crémaillère à assistance électrique COUSSINS GONFLABLES : Frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 266,0 centimètres POIDS : 1617 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 680 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 1065 à 2146 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 53,0 litres CONSOMMATION : Ville : 8,7 L/100 km ou 32 mi/gal* Route : 7,2 L/100 km ou 39 mi/gal* Émission de CO2 : 188 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests de collision par www.iihs.org

AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Acura RDX - Chevrolet Equinox - Ford Escape - GMC Terrain - Hyundai Tucson - Jeep Cherokee - Kia Sportage - Mazda CX-5 - Mitsubishi Outlander - Nissan Rogue - Subaru Forester - Toyota RAV4 - Volkswagen Tiguan POUR : - Direction précise - Douceur de roulement - Habitacle spacieux - Consommation très raisonnable - Sièges avant très confortables - Moteur 4 cylindres adéquat - Fiabilité CONTRE : - Système infodivertissement - Moteur bruyant à haut régime - Prix élevé (Touring) - Ligne discutable

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ? Nous avons plus de 100 propriétés à vendre!

Bur. : 450.376.2777

J E A N - F R A N ÇO I S RE/MAX j e a n fACCÈS r a n c Agence o i s m oimmobilière rin.ca 1538 Avenue Jules-Verne, Québec, QC G2G 2R5

1411, rue Emerson

1321, avenue de Villars

LA HAUTE-SAINT-CHARLES

SILLERY

179 000 $

385 000 $

Julie Bessette

Membre Brookfield Plus de 16 ans d’expériences

Michel Benoit

Nous vous offrirons un service à la hauteur de vos attentes !

ADSUM − 12 avril 2017

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

BLOC-NOTES

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

17 ET 19 AVRIL

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca

Escalade 1er de cordée

Service bilingue / Bilingual services

Séances théoriques et pratiques. Escalade autonome en 1er de cordée. Équipement, mousquetonnage et assurage. Intermédiaires et avancés. Préalables : carte de pratiquant moulinette SAE. Capacité à grimper aisément des voies de 5.9. Le 17 et 19 avril de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

SILLERY

0$ 00 9 54

CHARLESBOURG

$ 00 14 2 1

Sillery, charmant cottage style Colonial. Très bien divisé avec 4 chambres à l'étage. Salon très vaste avec foyer au bois, véranda avec fenêtres sur les 3 côtés. Beaucoup d'améliorations au fil des années. Cuisine rénovée au goût du jour, toiture 2015 +++. Situé entre boul. Laurier et René-Lévesque Ouest. Possession peut être rapide.

Secteur Montagne des Roches, joli et charmant condo 3½ au RDC, quelques améliorations au fil des années, très bien divisé, 1 stationnement extérieur et 1 rangement intérieur, piscine creusée. Près de tous les services. Il saura vous charmer!

SAINT-AUGUSTIN

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

9 30

0$ 90

9 29

0$ 90

LEBOURGNEUF

$ 00 90 8 3

WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol. Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités. IL EST PARFAIT!

SAINTE-FOY

9 29

0$ 90

Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-de-chaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres(possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.

Rareté! Magnifique terrain de 20 326 p² sans voisin arrière, vue sur les montagnes. Très beau cottage, construction 2010, aménagé sur 3 niveaux avec garage attaché. Actuellement 2 chambres à l'étage (facile de le convertir en 3 chambres) et 2 autres chambres au sous-sol. 2 salles de bains. Propriété très bien divisée! Elle vous surprendra!

Beau jumelé cottage 24x26, Pointe-de-Ste-Foy, const. 2005. 2 cc à l'étage avec walk-in (poss. 3e cc au ss). Sdb avec bain auto-portant et douche avec mur en céramique (wow!) et salle d'eau au rdc, unité de climatisation avec deux sorties, terrain 3616pc, haie de cèdre, patio, cabanon. Près Ministère du Revenu, plage Jacques-Cartier. Il vous charmera

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

$ 00 90 7 2

$ 00 99 5 2

$ 00 99 4 2

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées. Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin. 3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$.

Rare et surprenant plain-pied 1994 avec terrain de 11 841 p² paysager et en partie boisé, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, possibilité d'une 4e (manque une division), 2 salles de bains, très bien divisé et éclairé. Revêtement de la toiture 2013. Près de tous les services, rue peu passante, à 8 min. de la base militaire. Libre immédiatement.

Éloignée du boul. Wilfrid-Hamel, 2013, très belle maison en rangée 18x34 avec terrain en copropriété pour le déneigement et le gazon, avec une partie de terrain à usage exclusif. 2 belles chambres à l'étage, possibilité d'une 3e au sous-sol. Salle de bains avec bain et douche ind. + salle d'eau. Bien divisée. 2 stationnements. Libre immédiatement!

SAINTE-FOY

LEBOURGNEUF

9 23

0$ 00

9 21

0$ 90

$ 00

Magnifique condo au Manoir des Gouverneurs situé au 5e étage avec une vue sur le pont de Québec. 2 grandes chambres à coucher + boudoir ou bureau. Belles grandeurs de pièces et éclairées. Stationnement intérieur #2, rangement #2. À proximité de Place Laurier, CHUL, Université. Accès rapide aux grands axes routiers. Possession flexible.

Très beau condo 4½, construction 2011, situé au dernier étage. Belle fenestration, grandes pièces, aire ouverte, cuisine avec beaucoup de rangement, grand comptoir pour cuisiner. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante en céramique/verre/acrylique, etc. 2 stationnements. Il saura vous charmer!

Très beau condo 2011 au rez-de-jardin, très bien divisé, pièces vastes, aires ouvertes, grande fenêtre, beaucoup d'extras, salle de bains pouvant satisfaire les plus exigeants, 2 chambres dont une avec walk-in 8,10x5,5, 2 stationnements (accès par la porte-patio). Coup de coeur assuré! Près de tous les services. Possession peut être rapide.

LEBOURGNEUF

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

$ 00 99 9 1

$ 00 49 8 1

$ 00 80 7 1

SUPERBE ET IMPECCABLE condo au goût du jour, dans un secteur recherché près des Galeries de la Capitale, du parc de l'Escarpement, de l'autoroute et de l'Académie St-Louis. Au 2e étage (milieu), 2 chambres, cuisine avec comptoir granite, 2 stationnements, piscine chauffée + spa. Prise de possession rapide possible. Un vrai clé en main!

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante. Près de tous les services.

Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

L’ANCIENNE-LORETTE

0$ 90 9 29

0 84

0$ 90 8 23

WOW! Superbe plain-pied 34x36x28, construction 2009, NOVOCLIMAT, vaste et éclairé, foyer au salon, 4 chambres (poss. 5ième), 2 salles de bains, très bien divisé, beaucoup d'extras. Terrain 5908pc avec piscine-hors terre et garage chauffé détaché 16x20 sur dalle de béton. Coup de coeur assuré! Transfert.

Vraiment surprenante! Construction 2002, plain-pied 38,9x32 pieds (irr.), grandes pièces, aires ouvertes, cuisine avec îlot et comptoir lunch. Salle de bains avec bain 2 places et douche indépendante, 3 chambres dont une avec walk-in. Le tout sur un terrain de 5462 p². Près de l'école l'Orée-des-Bois. Transfert!

IMPRESSIONNANT jumelé avec 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée (possibilité d'une 4e au soussol), 2 salles de bains. Cuisine de rêve, beaucoup de rangement, îlot avec comptoir lunch en granite. Terrain de 3926 pc, cabanon, patio recouvert +++. Rue peu passante. Une visite s'impose! Transfert!

BEAUPORT

LEBOURGNEUF

CHARLESBOURG

U ND VE

Beau cottage 26x29 (irrégulier), secteur familial, construction 2002, aménagé sur 3 niveaux, très bien divisé. 4 chambres à coucher dont 3 à l'étage, 2 salles de bains + 1 salle d'eau. Le tout sur un terrain de 5719p² avec cabanon et piscine horsterre. Près d'une école primaire.

U ND VE

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante. Près de tous les services.

U ND VE

CHALEUREUSE, très bien divisée, impeccable sur 3 niveaux, beaucoup d'extras, construction 2009, 3 chambres (une sur chaque étage), 2 salles de bains dont une avec bain podium thermomasseur 2 places, 2 éviers, douche céramique et verre, une salle d'eau. Cuisine aire ouverte, foyer au salon.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

19 AVRIL

21st or June 9th. Info: Cathy-Ann Landry at 418-844-6060.

26 AVRIL

PEC – Inspiré du CrossFit Séance théorique et pratique. Programme d’entraînement au combat. Introduction aux mouvements de base (kettlebells, kipping, pull up, etc.). Débutants et intermédiaires. Le 26 avril de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 8445000 # 5791.

27 AVRIL

Saine alimentation Atelier sur les bons choix à faire pour une saine alimentation et trucs pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 19 avril de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Inscription minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

20 AVRIL

Conférence Parlons jardinage La Société d’Horticulture et d’Écologie de la Jacques-Cartier vous invite à une conférence sur le jardinage présidée par Céline Martel. Venez chercher de nouvelles façons de semer et de récolter afin d’adapter votre jardin à vos besoins, espaces et capacités. Le jeudi 20 avril à 19 h 30 au Centre socioculturel Anne-Hébert, 22 rue Louis-Joliet à Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Gratuit pour les membres sur présentation de leur carte et 5 $ pour les non-membres payables à l’entrée. Info : Louise 418 875-1348 ou Nancy 418 875-2343.

21 AVRIL

Option santé Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurants, collations, mythes et réalités sur la perte de poids et produits naturels. Le 21 avril de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

24 AVRIL

«Chest-bras», les vraies méthodes Séance théorique et pratique. Principes et méthodes d’entraînement. Hypertrophie, force, puissance, découpage. Planification et choix d’exercices. Le 24 avril de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

25 AVRIL

Besoin de trucs pour faciliter votre mutation? Le mardi 25 avril ou le mardi 13 juin de 18 h 30 à 20 h 30, le Centre de la famille Valcartier vous invite à une rencontre préparatoire à la mutation pour les adultes et à l’activité pour les 5-17 ans : «Quoi? On déménage encore!» Un service de garde payant pour les 0-5 ans sera disponible, places limitées. Inscription requise avant 21 avril ou avant le 9 juin. Info : Cathy-Ann Landry au 418 844-6060.

Need Some Tips and Tricks to Make your Posting Easier? Tuesday, April 25th or Tuesday, June 13th, from 6:30 pm to 8:30 pm, the Valcartier Family Centre invites you to a posting preparation workshop and an activity for kids 5 to 17 years old: “What? We’re moving again?” Childcare for children 0-5 years old will be available for a small cost, places are limited. Registration required before April

Saine communication Les 3 ateliers du programme «Intercomm» permettent aux participants de comprendre les sources de mésententes interpersonnelles, d’aborder la saine gestion des conflits et de mettre en pratique les outils pour arriver à une situation de satisfaction mutuelle. Techniques de traitement du conflit utiles autant pour les relations professionnelles que personnelles. Le 27 avril ainsi que le 4 et 11 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Vous devez assister aux 3 ateliers. Inscription au minimum 5 jours avant l’atelier. Info : 418 8445000 # 4677.

1ER MAI

Poids santé L’atelier Poids santé vous aidera à retrouver une saine alimentation tout en vous outillant afin d’améliorer certaines habitudes alimentaires, le tout pour vous emmener vers une meilleure gestion de votre santé. Le programme est d’une durée de 4 rencontres de 2 heures. Les lundis 1er, 8, 15 et 29 mai de 7 h 30 à 9 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

DIVERS

Programme d’entraînement physique complémentaire / mise en forme Entraînement individuel et collectif. Objectif : réussir le test FORCE. Contenu : programmes d’entraînement spécifiques. Évaluations et suivis. Militaires seulement. Lundi, mercredi et vendredi de 8 h à 9 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Programme d’entraînement de l’athlète tactique Séance théorique et pratique. Haltérophilie. Mouvements fonctionnels. Entraînement austère. Intermédiaires et avancés. Inscription 48 heures à l’avance. Militaires seulement. Date sur demande au 418 8445000 # 5791.

Performance PFO Séance théorique et pratiuqe. Prévention des blessures. Préparation physique et stratégique. Trucs et astuces de franchissement d’obstacles. Intermédiaires et avancés. Inscription 48 heures à l’avance. Militaires seulement. Date sur demande au 418 8445000 # 5791.

Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h.

PROCHAINE PUBLICATION :

27 AVRIL 2017 Soumettez vos communiqués au plus tard le 18 avril 2017 par courriel à +adsum@forces.gc.ca. INFO : 418 844-5000, poste 5598

12 avril 2017 − ADSUM

PAROLES D’AUMONIER

Trois trucs à savoir sur les adolescents PAR LE PADRÉ ÉLOI GUNN 5e Bataillon des services

Maintenant que j’ai un adolescent à la maison, je comprends de mieux en mieux la réalité de tous ces militaires qui me racontaient leurs histoires d’ados. Sans être un spécialiste en matière, voici quelques petits trucs que j’ai appris avec le temps.

1 – Approcher les adolescents avec un esprit ouvert À entendre les adultes parler d’adolescents, j’ai réalisé que nous les mettons dans

des catégories prédéterminées : mauvais ou bons. Certes, comme tout être humain, il y en a certains qui sont agréables à vivre avec et d’autres non. Les adolescents ne font pas exception à la règle. Mais il est impératif que nous approchions les adolescents avec un esprit ouvert qui les accepte pour qui ils sont sans préjugé.

2 – Écouter les adolescents avec un intérêt sincère Quel que soit l’adolescent avec qui je travaille, ma démarche a toujours été d’établir un dialogue avec eux avec une attitude qui leur permette de me raconter leur histoire.

J’écoute plus dans ce dialogue que je ne parle. Au cours du dialogue, ils ont l’impression que quelqu’un s’occupe d’eux; que quelqu’un s’intéresse à leur vie et à qui ils sont. Bien sûr, j’utilise mes techniques d’écoute active, mais je ne prétends pas écouter; j’écoute vraiment et je me laisse transformer par leurs expériences personnelles. Souvent, nous prétendons les écouter, mais en réalité nous n’écoutons que nos propres frustrations. Au lieu de prétendre, nous devrions accorder une attention particulière à ce qu’ils disent. Nous devrions faire attention à leurs douleurs et inconforts d’être des enfants dans un corps d’adulte.

3 – Dialoguer au lieu de confronter La confrontation ne fonctionne pas avec les adolescents. Le consensus par le dialogue est la meilleure clé. D’une part, les ado-

lescents pensent qu’ils savent tout. Dans leur esprit, les parents ne connaissent rien. Pour eux, les adultes ne comprennent pas leurs réalités. D’autre part, les adultes pensent qu’ils comprennent le monde des adolescents tout simplement parce qu’ils ont déjà été ados. Seulement, ils oublient trop souvent que le monde a changé depuis ce temps-là. Dans une telle situation de guerre de générations, personne ne sort gagnant. Il est plus sage d’essayer de comprendre la réalité des adolescents en essayant de se mettre à leur place et d’établir un dialogue en partant de leur point de vue du monde. Malgré les maux de tête que peuvent donner les adolescents, il faut toujours se dire qu’ils ne resteront pas éternellement à ce stage. Un jour, ils grandiront et deviendront à leur tour des parents d’ados!

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

MAISONS ET CONDOS

L’Équipe Smith-Dumontier, Laforest

418 843-1151

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LAC ST-CHARLES

TRANSFERT! Superbe propriété moderne construite en 2016, située dans un secteur paisible, au cœur de la nature. Vous offre 4 cc, une cuisine avec vaste ilot central, et sdb avec douche en céramique. Terrain intime et boisé. FAUT VOIR!

Charmant plain-pied entretenu avec soin depuis sa const. en 2006. Vous offre 2 cc, des aires de vie ouvertes, et un vaste rangement au s-sol. Terrain sécuritaire et clôturé, rue paisible et peu passante. Accès à la plage publique du Lac St-Joseph.

TRANSFERT! Coquet plain-pied situé sur une rue en fer à cheval, près des parcs. Vous offre 3 cc, avec poss. de 4, un foyer au bois au salon, et un s-sol aménagé avec poss. de 2e sdb complète. Terrain intime et paysager avec grand garage détaché.

WWW.VISITEZMOI.CA 24541968

WWW.VISITEZMOI.CA 18202830

WWW.VISITEZMOI.CA 27308898

Condos neufs à vendre dans toute la région Secteurs dynamiques Près des services

TEXTEZ RL MEVOIR76 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR95 AU 393939

LAC ST-CHARLES

LAC-SERGENT

Propriété au style unique, située sur une rue paisible et peu passante. Vous offre 4 cc dont 3 à l'étage en mansarde, des aires de vie ouvertes, un salon avec chaleureux poêle à bois, et un s-sol aménagé. Parement extérieur en cèdre, grande remise.

Chaleureuse champêtre située dans un environnement enchanteur, en pleine nature. Vous offre 3 cc à l'étage, des aires lumineuses et une fenestration généreuse. Terrain intime et boisé de plus de + 46 000 pc. Coup de coeur assuré!

BEAUCOUP D'EXTRAS! Épatant condo de 4 ½ situé au dernier étage d'un immeuble paisible et bien géré. Vous offre des pièces vastes et lumineuses, 2 grandes cc, une finition soignée et des matériaux de qualité supérieure. 2 espaces de stat. ext. WWW.VISITEZMOI.CA 23538294

TEXTEZ RL MEVOIR11 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR18 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR09 AU 393939

LEBOURGNEUF

NEUFCHÂTEL

SAINT-RAYMOND

Coquet jumelé à paliers situé dans secteur dynamique, à proximité des services et transports en commun. Aires de vie ouvertes et lumineuses, foyer 3 faces au salon. Espaces privés avec fenestration généreuse au sous-sol.

LES MÉANDRES! Beau cottage classique ds secteur jeune et familial près de l'autoroute Robert-Bourassa et des Galeries de la Capitale. 3 cc, foyer + poêle au bois, et garage excavé! Terrain paysager et clôturé avec piscine chauffée.

POUR AMOUREUX DE PLEIN AIR! Chaleureux plain-pied tout bois, situé à proximité de la majestueuse Vallée du Bras du Nord. Cachet unique, 3 cc + 1 bureau, 2 sdb complètes et poêle au bois. Offrez-vous l'intimité absolue!

AGNES G. RIVARD

Cottage 3 cc à l’étage, planchers bois et céramique et planchers flottant au s-sol, 2 sdb + s. d’eau. Patio avec toit 22x14, garage 25x17. Une visite s’impose!

TRANSFERT! Beau plain-pied situé au coeur du village de Ste-Catherine, à 2 pas de tous ses services. Vous offre 4 cc de bonnes dimensions, ainsi que 2 sdb complètes. Terrain de plus de 7 000 pc, paysager et ensoleillé à souhait. PRÈS DE LA BASE MILITAIRE!

WWW.VISITEZMOI.CA 10138667

WWW.VISITEZMOI.CA 15171115

NEUFCHÂTEL

TEXTEZ RL MEVOIR47 AU 393939

DUBERGER Beau duplex rénové au fil des ans. Offre 2 logements côte à côte, 1 X 9½ et 1 X 4½. 2 logis actuellement loués non-chauffés/non-éclairés, 9½ pourrait être libre à l'acheteur. Situé dans un secteur de choix à 2 pas de tous les services.

SAINT-RAYMOND LIBRE RAPIDEMENT! Propriété contemporaine au style unique, situé ds un secteur paisible, à proximité du coeur du village de St-Raymond. Vous offre une fenestration abondante et une luminosité sans pareille! 2 cc, dont une suite des maîtres à l'étage. WWW.VISITEZMOI.CA 26800880

Agence immobilière

VAL-BÉLAIR

418 576-9322

SAINTE-CATHERINE

ADSUM − 12 avril 2017

SPORTS

ADEPTES DE KAYAK CHERCHENT À PARTAGER LEUR PASSION PAR LE SERGENT ADAM FREY Expert de kayak d’eau vive

Cet hiver, pendant le congé de la relâche, le capitaine Edwin Giguère et le sergent Adam Frey, accompagnés de leur ami Simon Lachance, ont voyagé vers le sud-est des États-Unis à la recherche de temps chaud, mais surtout, en quête d’eau vive! – PHOTO : GRACIEUSETÉ

Le caporal Vincent Duguay, vêtu du maillot numéro 9, a aidé l’équipe d’athlétisme du Rouge et Or de l’Université Laval à monter sur la troisième marche du podium des Championnats canadiens universitaires USports pour la première fois de son histoire.

Le Cpl Duguay aide le Rouge et Or à remporter une médaille de bronze historique Le caporal Vincent Duguay, du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) à Trois-Rivières, ne cesse de multiplier les exploits. Son plus récent : aider l’équipe d’athlétisme du Rouge et Or de l’Université Laval à remporter la première médaille de bronze de son histoire aux Championnats canadiens universitaires USports. PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La compétition se tenait du 9 au 11 mars à l’Université d’Edmonton, en Alberta. Pour mériter cette troisième marche du podium, les coureurs du Rouge et Or, dont le Cpl Duguay, ont entre autres réalisé leur meilleur chrono de la saison au relais 4 X 200 mètres. Ce fut bon pour la 11e position. Au relais 4 X 400 mètres, les hommes de l’Université Laval ont terminé 7e, le deuxième meilleur résultat depuis le début du programme d’athlétisme. Au relais 4 X 800 mètres, malgré un effort considérable du Cpl Duguay pour rattraper l’écart en tant que dernier coureur, l’équipe a dû se contenter de la 4e place. Au final, c’est l’ensemble de ces performances qui a procuré la première médaille de bronze de l’histoire aux hommes du programme d’athlétisme du Rouge et Or.

«Je suis très fier d’avoir été en mesure de contribuer à ce résultat par équipe. Cette troisième position est méritée», affirme le Cpl Duguay.

Pour le Sgt Frey, ce pèlerinage annuel a débuté lorsque sa mutation à Valcartier l’a obligé à partir de la Colombie-Britannique, où il a développé une passion pour le kayak d’eau vive. En ce qui concerne ses deux acolytes, c’était leur premier voyage de kayak d’une aussi grande envergure. Ils ont trouvé ce qu’ils cherchaient, des températures agréables variant le jour entre 10 et 25 degrés Celcius. Ils ont descendu huit rivières différentes dans les états entre la Virginie Occidentale et l’Alabama, en passant par le Tennessee et la Caroline du Nord! En moyenne, ils ont fait une nouvelle rivière par jour et de trois à cinq heures de conduite entre chaque rivière.

Malheureusement, comme c’est souvent le cas, le niveau d’eau des rivières étaient plus bas que prévu, ce qui les a forcés à chercher des rivières situées à bonne distance les unes des autres. Les rivières descendues comprenaient plusieurs rapides de classe V et plusieurs chutes d’une hauteur de 4 à 11 mètres, ce qui demandait un très haut niveau d’expertise et de connaissances dans le domaine de l’eau vive. Ici à la base de Valcartier, le lieutenant Charlotte Raymond, une autre adepte de ce sport extrême, souhaite mettre sur pied un club de kayak d’eau vive. Des sessions en piscine sont offertes au Centre des sports de la base; entre six et dix personnes viennent chaque semaine perfectionner leurs techniques avant que la saison commence à Québec. Le club non officiel est en constante recherche de nouvelles personnes qui aurait envie d’essayer ce sport et de partager cette passion. Québec est d’ailleurs un des meilleurs endroits au monde pour apprendre et pratiquer les sports d’eau-vive. Il n’est jamais trop tard pour commencer le kayak! Joignezvous à nous! Pour des informations, communiquez avec le Sgt Frey au 418 844-5000, poste 5245, ou le Lt Raymond au poste 6429.

Objectif Jeux de la Francophonie Malgré cette belle victoire, l’année de compétition n’est pas terminée pour le Cpl Duguay. Depuis le 8 avril, et ce, jusqu’au 23 avril, il participe à un camp de compétitions, en Californie, en vue de se qualifier pour les Jeux de la Francophonie. En 16 jours, l’athlète de 25 ans prendra part à trois courses de 800 mètres. Son objectif : atteindre le temps standard de 1 min 50 s 00/100 avant le 1er mai, date limite des qualifications des Jeux de la Francophonie. Son record personnel au 800 mètres est de 1 min 50 s 59/100. «Je suis confiant de réaliser un record personnel lors de ce camp de compétitions et de réaliser la norme de qualification. Je mets toutes les chances de mon côté en courant trois fois en deux semaines intensives», commente le Cpl Duguay. Les Jeux de la Francophonie auront lieu du 21 au 30 juillet, en Côte d’Ivoire.

– PHOTO : SGT ADAM FREY

Le capitaine Edwin Giguère se lance dans une chute de 11 mètres à Little River Canyon Falls, en Alabama.

12 avril 2017 − ADSUM

SPORTS

Premier national sur la Base Valcartier

Edmonton cause une surprise

Ce dernier a déjà hâte que la prochaine saison commence. Il planche déjà sur la planification d’un programme pour la saison morte qui préparera l’équipe à la saison 2017-2018.

Du 20 au 24 mars, la Base Valcartier était l’hôte pour la première fois de son histoire du Championnat national de hockey masculin des Forces armées canadiennes. Pendant quatre jours, les représentants des cinq régions du Canada – Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Pacifique – se disputaient les grands honneurs sur la glace de l’aréna Clément-Boulanger.

Belle vitrine pour la Base Valcartier Ça avait commencé en 2016 avec le Championnat national de hockey des vétérans à Victoria. En 2017, c’était au tour de Valcartier d’accueillir le Championnat national de hockey masculin. De plus en plus, les Sports nationaux des Forces armées canadiennes veulent tenir les tournois nationaux dans des bases différentes. La tradition voulait que ces événements aient lieu à Borden.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Au terme d’un tournoi chaudement disputé, ce sont finalement les hommes d’Edmonton, de la région des Prairies, qui ont mis la main sur la bannière du Championnat national de hockey masculin. Ils ont eu le dessus sur Gagetown dans un match serré qui s’est soldé par la marque de 6 à 5.

«Nous donnons crédit à l’équipe d’Edmonton pour avoir joué un très bon match contre nous. Nous n’avons pas joué à la hauteur de notre talent. Comme entraîneur, je donne tout mon respect à mes joueurs et à l’équipe adverse qui a tout simplement été la meilleure sur la glace», affirme l’entraîneur-chef des Lions, capitaine Bernie Lafontaine, qui se console d’avoir perdu aux mains de l’équipe championne du tournoi.

Une expérience qui permet de bâtir Bien que déçu de la tournure des événements, le Capt Lafontaine et son équipe disent avoir appris de cette expérience. C’était la première fois que les félins prenaient part à un national à domicile. Comme

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, colonel Sébastien Bouchard, procède à la mise au jeu protocolaire lors du match d’ouverture du premier Championnat national de hockey masculin des Forces armées canadiennes à s’être tenu à la Base Valcartier, du 20 au 24 mars.

l’explique l’entraîneur-chef, les attentes étaient élevées et il y avait beaucoup de pression sur les épaules de l’équipe. Il affirme cependant qu’il n’y a aucune excuse pour la défaite, tout en précisant qu’il est plus facile de créer une chimie lors d’un tournoi

sur la route. Il explique que les distractions de la routine quotidienne n’existent pas. De plus, les statistiques parlent d’elles-mêmes. Rarement voit-on l’équipe hôte gagner le tournoi.

Comme l’explique le coordonnateur des sports militaires de la Base Valcartier et organisateur de l’événement, Martin Dubé, cette nouvelle idée permet de faire changement et donne comme objectif de mettre le paquet pour faire de l’événement une vitrine en or pour la base hôte. «On est fier de la semaine. Ce qui était important pour nous, c’est que les gars partent en ayant apprécié leur semaine chez nous», commente Martin Dubé. Mission accomplie. Lors du banquet final, le 24 mars au Centre Castor, les commentaires positifs sur l’organisation du tournoi affluaient de toutes parts.

«DÉBLOQUE LES BLOCS» EFFECTUE UN GRAND RETOUR POUR SA 2E ÉDITION Après une première édition exceptionnelle, «Débloque les blocs» sera de retour pour une deuxième édition du 1er au 12 mai au mur d’escalade du Centre des sports de la Base Valcartier. Cette compétition amicale d’escalade a pour objectif de promouvoir ce sport simple et stimulant. Les participants sont invités à accumuler des points en complétant des problèmes de blocs et en s’impliquant socialement pour gagner plusieurs prix. Un problème de blocs est une voie d’escalade très courte où la chute se fait sur des matelas; aucun besoin donc d’un partenaire pour assurer votre sécurité.

Sur une période de deux semaines, 15 problèmes de blocs seront installés et clairement identifiés sur le mur d’escalade. Des points seront attribués pour chaque bloc réussi; vous les obtiendrez en le déclarant sur notre page Facebook Débloque les blocs 2 e édition. Vous vous dites peut-être que vous n’êtes pas «assez bon» pour participer à cette compétition. Détrompez-vous! Cinq blocs de niveau débutant seront compris, et plusieurs autres façons seront offertes pour gagner des points. Par exemple, la publication sur notre page Facebook d’une photo de vous en lien avec l’escalade vous donnera des points. Plusieurs prix seront distribués aux plus talentueux et aux plus engagés sur Facebook et socialement : un prix d’une valeur

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

Les partisans de la Base Valcartier et l’équipe hôte, les Lions de Valcartier, auraient bien aimé une tournure différente pour cette première édition du national à la maison. Les félins avaient pourtant bien entamé la compétition. Après les quatre joutes de la ronde préliminaire, les hommes de Valcartier affichaient une fiche de quatre victoires et aucune défaite. Ils ont défait successivement les équipes de Gagetown, Edmonton, Trenton et Comox par des marques de 7-6, 7-2, 6-4 et 9-5. La victorieuse aventure s’est malheureusement conclue en demi-finale avec une défaite crève-cœur de 8 à 1 face à Edmonton.

Malgré tout, quand vient le temps de dresser un bilan de la saison, l’homme à la barre des Lions reste positif. «Je suis fier de l’effort que les gars ont donné cette saison. Je suis privilégié de pouvoir les coacher», insiste le Capt Lafontaine.

Le champion de la première édition, Frédérik Trudeau.

de 100 $ sera tiré au hasard entre tous les participants avec plus de 15 points, deux prix de 50 $ seront remis à la photo la plus aimée sur Facebook et aux meilleurs grimpeurs de la finale. Pour participer, rendez-vous sur la page Facebook Débloque les blocs 2 e édition et cliquez sur «Je participe». C’est gratuit et facile! Amusez-vous!

30 JUMELÉS ET MAISONS UNIFAMILIALES

*Certaines conditions s'appliquent.

A PARTIR DE 199 900 $ (TAXES ET TERRAIN INCLUS*)

RBQ:8332-8401-30

Plusieurs modèles disponibles :

SPLIT, COTTAGE AVEC OU SANS GARAGE Chemin John-Patrick Payne et Kenelm-Chandler à Stoneham.

ADSUM − 12 avril 2017

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 27 avril 2017 DATE DE TOMBÉE : 21 avril 2017 LOGEMENTS À LOUER 3 1/2, rue McMillan, près hôpital, 3e étage, 490$. Laveuse/ sécheuse communautaire. 4 1/2, rue Lasalle, près de la Base militaire de St-Jean, 1er, 2e, 3e étages, 600$. Aucun chien, enquête de crédit. 450 348-5186 / 514 705-8506. 21/06 4 1/2 À LOUER à Pont-Rouge (près de la rivière JacquesCartier). 765$/mois. 2 chambres, 1 salle de bain, 1 salle de lavage, céramique, plancher flottant, locker. Pas d’animaux! Jumelé et loft également disponibles. 418 8023685. 27/04 À 15 MINUTES de la Base Valcartier très grand 4 1/2 (750$) chauffé, éclairé. Pas d’animaux. 12 Maurice de Celles. 581 983-8549. 27/04 BEAU 2 1/2 rénové, juillet, pour RI. R.d.c. de belle maison privée donnant sur galerie couverte. Grand patio avec piscine, boisé, rénové et meublé à neuf. Tout inclus : câble, Internet, etc. 595$/mois. À VOIR! 418 843-7963. 12/04

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er mai avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance. 418 561-2334. 27/04 BEAU 3 1/2 tout meublé à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à Val-Bélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Pour plus d’info ou photo, appeler Patrice Marois au 418 8476634. 12/04 EN FACE de la Base Valcartier 4 1/2 tranquille. Sentier pédestre, n.c. n.é. 660$. 418 8453350. 27/04 GRAND 3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur dans s.s. maison bi-génération. Tout inclus : lav. sech. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. Tél : 418 8064215. 12/04 GRAND 5 1/2 style condo, libre 1er juillet 2017. Situé au 3e étage d’un immeuble de 6 logements. 2 balcons (salon et chambre principale). Entrée laveuse et sécheuse. Rangement extérieur, espace de stationnement, non chauffé, non éclairé. À moins de 5 minutes de l’école primaire Val-Joli et de la Base. 685$/mois. 418 999-5167. 12/04

POUR RI à Shannon, 2 min de la base, 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 12/04

COTTAGE CONSTRUCTION 2004 à vendre 284 500$ Lac-StCharles. À 11 km de Valcartier. 3 chambres au 2e étage, possibilité de chambres add. au sous-sol. DuProprio # 735 204. 418 561-4568. 12/04

CONDO À LOUER

SPLENDIDE CONDO 3 1/2 moderne pour R.I., plafonds 9pi, r.d.c. Tout inclus : hydro, câble, Internet, stat., A/C, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, frigo, poêle, vaisselle, literie, gde s.d.b., douche/ bain vitrée, télé écran plat, divans cuir, table 6 places, lit queen, meuble à linge, terrasse privée meublée, gr. gym, espace bureau, pisc. intérieure et terrasse sur le toit avec spa (6eétage). À 6 min de la Base Valcartier (5,2 km). Dans un rayon de 3 km : épicerie, SAQ, piste cyclable, pharmacie. 1190$/mois nég. 581 3074072 ou 418 254-5646. 12/04

COTTAGE UNIQUE et chaleureux à aire ouverte St-Jeansur-Richelieu (St-Athanase). 3 c.c. 2 sdb avec douches indépendantes. Thermopompe centrale. Vue sur la rivière. Magnifique terrain de plus de 10 000 pi2. 290 000$. DuProprio # 731812. 514 238-1819. 12/04 JUMELÉ À VENDRE StAugustin-de-Desmaures. Propriété au goût du jour. Entièrement rénové. Très ensoleillé, beaucoup de rangement. Situé dans un secteur paisible. 219 000$. Voir DuProprio. Visite libre le 23 avril. 418 9080746. 12/04

CONDOS À VENDRE

SUPER CONDO dans un immeuble très propre et bien géré. Beaucoup de commodités: gymnase intérieur, spa, sauna. Voisin de la piste cyclable. Grand locker sur le même étage, salle de lavage. Endroit très tranquille, rue du Golf-de-Bélair. À quelques km de la Base militaire. 110 000$. 581 998-8626. 12/04 URGENT À VENDRE LEBOURGNEUF DuProprio #708162. Négociable et libre immédiatement! Aire ouverte, très spacieux. au dernier étage d’un immeuble de 6 condos. Très fenestré et lumineux avec vue sur le centre-ville de Québec. Secteur paisible près de tous les services (Galeries de la Capitale). Entrée indépendante. Espace de rangement extérieur. À quelques pas du parc de l’Escarpement, d’une rivière et de la piste cyclable.

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

4,00 $ 5,00 $ Communiquez avec nous!

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

MAISON À VENDRE Ste-Cath. de la J.C. 269 500$. Bien rénovée. 3 chambres au r.d.c. S.s. aménagé. 2 s.d.b. Grand terrain paysagé. Rue tranquille. Près piste cyclable, ski de fond, écoles. DuProprio #738612. 418 875-3132. 12/04

Offrez-vous une petite annonce commerciale (PAC) à partir de 12 $ par parution. Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût. Exemple de format : (autres formats disponibles)

VOTRE LOGO

DESCRIPTION DE VOS SERVICES VOS COORDONNÉES

Diplomée Universitaire

IMPÔT INFORMATISÉ / 25 ANS D’EXP. MAISON À VENDRE à Biencourt avec grange. Terrain 53786 pi2. Zone agricole, chauffage électrique, combustion lente au bois. Prix 100 000$. Re/max Jonathan Castonguay. 418 318-4585. 27/04

PLUS BAS PRIX GARANTI Line Émond

LIBRE IMMÉDIATEMENT

418 845-8183

LORETTEVILLE

PRÈS DE LA GARNISON ST-JEAN ET DU CMR. Deux étages, 3 cac, garage, piscine creusée. Un coin de rue des écoles primaire/ secondaire et Cégep. MAISON À VENDRE Val-Bélair 35x41. Produit unique avec 3 chambres au r.d.c. Construction 2008, terrain 50x100 aménagé avec haie de cèdre, orientation plein soleil. S.s. complètement aménagé avec une 4e chambre. Quartier très familial à 5 min d’une école primaire, 10 min de la base militaire, près de l’autoroute Henri IV et rte de l’Aéroport. Piscine 15 pi, patio neuf été 2016, cabanon 10x12, balayeuse centrale et plusieurs extras. Une visite vous charmera. Informations et photos DuProprio # 738844. 330 000$. 418 997-6675. 27/04

TRÈS BEAU COTTAGE à aire ouverte spacieux et très fenestré avec plafond de 9 pi. Cuisine avec îlot de 9 pi et évier. Bureau de 16x28. Foyer central au propane vu des pièces principales. 3 chambres à coucher, grande s.d.b. avec douche entièrement en céramique et 2 lingeries au 1er étage. S.s entièrement aménagé, salle familiale, 2 chambres, s.d.b., salle de lavage, beaucoup de rangements et sortie extérieure avec garderobe d’entrée. Grand terrain de plus de 14 650 pi2 borné d’une haie de cèdres avec patio en pierres naturelles. 499 900$. DuProprio # 586 288. 418 561-2454. 12/04

MAISON À VENDRE SaintRaymond. 239 900$. Homenova.com #3478. Tél: 418 987-5632. 27/04

MAISON Lac St-Charles. À 10 min de la Base. Clé en main. DuProprio # 409001. 418 3165902. 27/04

Travailleurs autonomes et petites entreprises

IMPÔT

Piscine, spa, échangeur d’air, 2 chambres avec possibilité d’une troisième. Animaux et BBQ permis. Vendu en dessous de l’évaluation municipale. 418 933-2999. 12/04

MAISONS À VENDRE

SUPERBE GRAND 4 1/2 à SteCath. à aire ouverte. Éclairé, bien situé; épiceries, garderie, boutiques, école, restaurant, pharmacie, etc. Grand patio arrière, stationnement, laveuse/ sécheuse, entrée lave-vaisselle, cabanon extérieur. 418 6558544. 12/04

Militaires et personnel civil du MDN

VAL-BÉLAIR, 450 000$. Prise possession flexible, 4 c.c. 2 s.d.b. Entrée ind. au s.s. Terrain 30000 pi2, garage 22x28 isolé plafond 12’. Près Base militaire et services. DuProprio # 734026. 418 843-3488. 12/04

450 358-1478 duproprio.com/678272

LAC ST-CHARLES

418 561-9212

VAL-BÉLAIR

GRAND CONDO situé au dernier étage. Aire ouverte très éclairée, 2 grandes chambres et un bureau, salle de bains avec douche indépendante, construction Gervais Pelletier, courtier 2011, bus et services à 2 pas. Peut être libéré rapidement! Via Capitale Sélect

418 570-6610

195 000 $

418 571-7223

PRIX RÉVISÉ Lac St-Charles, Québec. Accès rapide à la base militaire de Valcartier. Grande résidence, 4 chambres, 2 s. de bain, foyer au salon, piscine creusée chauffée, sur un super terrain de 10 414 pi2. Yvan Boutet courtier immobilier Remax accès 418 8471000 ou 418 576-8528. 12/04

MAGNIFIQUE COTTAGE, construction 1998, clé en main, quartier résidentiel tranquille à proximité de tous les services. À 10 minutes de la base. 2 c.c. à l'étage et une au s.s. Piscine hors terre 21 pieds. Luminaires, stores et rideaux inclus. 320 000$

• Achat et refinancement hypothécaire • Testament et mandat • Succession

418-877-6333

www.structuractenotaires.com 1670, avenue Jules-Verne, bureau 115, Québec (Qc) G2G 2R1

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission SUPERBE MAISON sur 2 étages terminée en 2014. Construction de haute qualité, devanture en pierres, les côtés sont en fibrociment scellé. Maison chaleureuse qui vous séduira par son potentiel et son espace. Impossible de trouver meilleure qualité à ce prix! Possibilité de revenu au s.s. pour bi-génération, garderie, location de chambres, bureau ou autre (à proximité de ciment Québec). 25 minutes de la Base militaire par SainteCatherine de la Jacques Cartier, Pont-Rouge et Saint-Basile DuProprio # 601220. 418 5000650 ou 418 573-3003. 12/04

DuProprio # 712040

ACCRÉDITÉ BROOKFIELD

HAUTE ST-CHARLES CONFORT ASSURÉ! Charmant cottage façade de briques avec garage intégré. 3 chambres à l'étage et possibilité d'une 4e au s.s. Grand salon avec foyer. 2 salles de bains à l'étage dont une attenante à la chambre des maîtres. Grande salle familiale. YVES ÉMOND Crt imm. inc. RE/MAX Référence 2000 Terrain paysagé et cabanon récent 418 573-0496 • 418 666-5050 de 12x16 sur pilotis. SIA 9023547

DuProprio # 698369 MAGNIFIQUE DEMEURE. Foyer intérieur en pierre. 3 c.c. à l'étage et s.d.b. S.s aménagé, c.c. et s.d.b. Grand solarium. Entrée double. Piscine hors terre chauffée. Grand cabanon avec porte de garage. Lumières encastrées, gradateurs dans toutes les pièces. Luminaires, stores et rideaux inclus. Air climatisé/ chauffage léger, échangeur d'air et aspirateur central. Beaucoup d'extras. Libre immédiatement.

+adsum@forces.gc.ca MAISON À LOUER

OFFRE D’EMPLOI

GRAND JUMELÉ À LOUER OU À VENDRE au centre de ValBélair près de tous les services (épicerie, école, transport en commun, bibliothèque, parc). Maison très bien entretenue et entièrement rénovée. Au r.d.c. 2 chambres, salon, cuisine et salle de bain. Au s.s. 1 chambre, salle familiale, salle de bain avec laveuse/ sécheuse et grand espace (utilisé en rangement). Piscine hors terre avec terrasse arrière et entrée asphaltée pouvant stationner deux voitures. Thermopompe à l’intérieur pour chauffage et climatisation. Frais de chauffage et électricité sont à la charge du locataire. Non-fumeur. 1480$/ mois négociable. Kijiji # 1247 574755. Pour renseignements ou visite, appelez au 418 8422625. 12/04

CHAUFFEUR D’AUTOBUS SCOLAIRE classe 2 recherché. Emploi à temps partiel ou temps plein. Bienvenue aux retraités et aux plus de 55 ans. 418 872-5525 # 214. 10/05 GENERAL DYNAMICS. Poste permanent d’Armurier à Repentigny. Sal. annuel : 68 474 $ + avantages et conditions. Envoyer CV: cvrh@can.gd-ots. com. 12/04 PETITE RÉSIDENCE PRIVÉE pour aînés de 27 résidents, située à Ste-Catherine-dela-Jacques-Cartier recherche PAB et infirmière auxiliaire. Contactez Sylvie Grondin 418 527-3205, cell: 581 982-2479. 12/04

DIVERS SERVICE RAPIDE ET PROFESSIONNEL D’IMPÔT. Possibilité de faire parvenir vos documents directement par courriel. 35$/personne, 60$/couple. Situé à Val-Bélair. Impot plus@gmail.com Patricia Morin 581 308-5082. 12/04

SUIVEZ L’ADSUM SUR FACEBOOK CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

facebook.com/ JournalAdsum pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

12 avril 2017 − ADSUM

EXPÉRIENCE, SERVICE, PERFORMANCE ET DYNAMISME !

PRIX NOBILIS NOBILIS 2015 2015

BEAUCOUP BEA UCOUP D’EXTRA D’EXTRAS S

399 000 $

Val-Bélair # MLS : 19040719

IM IMPECCABLE PECCABLE

Loretteville # MLS : 15432655

259 900 $

Val-Bélair # MLS : 26702090

299 000 $

259 000$

Loretteville # MLS : 21831675

SECTEUR SE CTEUR JEU JEUNE NE ET F FAMILIAL AMILIAL A

4C CÔTÉS ÔTÉS E EN NB BRIQUE RIQUE

Val-Bélair

285 000 $

# MLS : 28530889

A AVEC VEC P PISCINE ISCINE

Lac-St-Charles

299 000 $

# MLS : 16788937

ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 175 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen

Chloé Dedonder

Coordonateur des analyses et du développement immobilier

Courtière immobilier résidentiel

Gérald Lessard

Étienne Lessard

Courtier immobilier

Jean-Sébastien Laﬂamme

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Marie-Éve Bergeron

Nathalie Ouellet

Courtière immobilier Directrice d’équipe

Coordonatrice des ventes et de la mise en marché

ADSUM − 12 avril 2017

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes 0$ 90 9 28

É VIS RÉ 0$

IX PR 9

STONEHAM MAGNIFIQUE ET TRÈS SPACIEUX COTTAGE avec garage double sur terrain de 17 771 p² avec superbe vue sur la montagne. AMÉNAGÉ SUR LES 3 NIVEAUX. RC à aires ouvertes avec plafonds de 9 pieds, armoires de bois, comptoirs de granite, foyer au gaz dans le salon, 4 CC dont 3 avec walk-in à l'étage, sous-sol totalement aménagé et deuxième salle de bains.

EN U S NDOUR E V 1J 5

7 19

MASCOUCHE

CHARLESBOURG

STONEHAM

SUPER QUALITÉ/PRIX Belle maison canadienne sur magnifique terrain de 10 156 pi/c au bout d'une rue sans issus. Entrée asphalté, immense rocaille en inter-bloc, piscine hors-terre et remise. Superbe secteur avec tranquillité absolue.

SECTEUR DE CHOIX pour moins cher qu'un loyer! Jumelé de 3 chambres à l'étage idéal pour la famille! Écoles primaires et secondaires à moins de 5 km, voisin des parcs et à proximité de tous les services, avec un accès rapide à l'autoroute. Sous-sol rénové. Solarium 4 saisons. Grande terrasse ensoleillée. Abri d'auto. Tout y est!

Propriété idéale pour famille et amateurs de ski. Design moderne : épuré et rustique. Plafonds de 9 pieds et finition intérieure et extérieur de haute qualité. Profitez du foyer en cuisine, à la table ou au salon, tout pour passer un bon moment en bonne compagnie. Aménagement extérieur intime permettant de prolonger le plaisir.

0$ 00 0 29

É VIS RÉ 0$ X 0 I PR 9 0

AU VE 0$ U 0 NO 9

0$ 90 9 29

FAUBOURG ST-RAPHAËL

SAINTE-CATHERINE IMPECCABLE jumelé 24 X 26 certifié Novoclimat sur grand terrain clôturé de 4188 pi². Comprend 4 chambres à coucher dont une au sous-sol, thermopompe, planchers de bois franc et céramique, superbe cuisine avec dado de céramique, hotte de poêle cheminée et îlot central. Sous-sol partiellement aménagé (les divisions, joints et peinture sont faits).

WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge. Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager. ÉVALUATION AGRÉÉ 281 000$

EN DU URS N VE 1 JO 2

0$ 50 0 28

VAL-BÉLAIR Splendide bungalow de 34X30 sur grand terrain de 7776 pi² avec entrée asphaltée et aménagement paysager en interblock. RDC à aire ouverte, planchers de bois franc et céramique, escaliers de bois franc, îlot dans la cuisine, douche indépendante dans la salle de bains. Le sous-sol n'est pas aménagé, possibilité de 2 CC et d'une salle de bains.

0$ 70 4 27

CHARLESBOURG LAC-BEAUPORT LIBRE IMMÉDIATEMENT 55 000$ sous l'évaluation municipale. Très belle maison à aires ouvertes avec poutres apparentes sur superbe terrain de + de 45 000 pi/c. Cuisine et salle de bains refaites à neuf, et le reste de la maison vient d'être rafraîchit. Grand garage de 21X21. La campagne près de le ville. Juste à côté des sentiers du moulin.

Beau Grand bungalow de 32,5X35 pieds avec 4 Chambres à couchers et garage de 15X22 pieds. Planchers de bois franc et céramique, poêle au bois dans le salon, air climatisé, sous-sol entièrement aménagé avec 2 CC, salle de bains, salle familiale et bcp de rangements. Entrée asphaltée, cour clôturé et ensoleillé toute la journée, piscine bois et spa.

0$ 90 4 18

0$ 00 5 47

LORETTEVILLE Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 sales de bains complètes. Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +).

É VIS RÉ 0$

IX PR 4

ST-ROCH STONEHAM SECTEUR VERMONT Splendide cottage de 37X32 avec garage intégré sur grand terrain boisé de 32 857 pi/c sans voisins arrières. Très grandes aires ouvertes au RC avec plafonds de 9 pieds, planchers de mélèze huilé, grande cuisine avec grand îlot central, foyer au bois dans le salon, 3 très grandes CC à l’étage, walk-in ds la CCP, Immense douche de céramique.

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6X36 pieds au rez de jardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 salles de bains complètes, 2 stationnements intérieurs et locker. Le complexe à tout les services.