Vol 46 no 11 adsum 2017 11 08 by Journal Adsum

MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 RBQ : 8322-3883-24

418 520-2220 MAISON NEUVE • COTT COTTAGE TTAGE

C: 418.952.8595

ROBKO.CA POUTRELLE • MUR • FERME DE TOIT

Le journal de la communauté militaire milita − Base Valcartier et région de Québec

LOCATION LOCAT A ION APPA APPARTEMENT P RT R EMENT : 418 808-3976

Adsum, Base Va V Valcartier, lcartier, r CP 1000, succ. Forc Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

T: 418.847.1000 Satisfaction garantie

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE BASE VALCARTIER

581 307-5256

Criée d’automne

RECORD

FRACASSÉ! P. 3

Le gala bénéfice organisé au profit de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier V le 28 octobre a surpassé les attentes des organisateurs en permettant d’amasser d’amass une somme record. Des applaudissements nourris ont suivi le dévoilement du montant recueilli. re

P. 11

P. 5

P. 4

P. 18

Le 5 RALC déclenche un orage d’acier

Visite guidée du nouveau manège du 35 RGC

Le Centre Castor en mode militaire

Les coureurs au rendez-vous malgré la pluie

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

RABAIS MILITAIRE jusqu’à 1000$ additionnel www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Basé sur des paiements mensuels. À l’achat avec financement de véhicules Hyundai neufs, excluant le comptant initial, s’il y a lieu^^. Des restrictions s’appliquent.

ADSUM − 8 novembre 2017

Agence Immobilière

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

SHANNON 9 34

SAINTE-CATHERINE

0$ 90

9 35

9 30

Courtier immobilier

Français Anglais

NOTRE-DAME-DE-MONTAUBAN

VAL-BÉLAIR

0$ 00

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

0$ 90

4 22

SAINTE-THÈCLE

0$ 90

4 28

SAINT-GABRIEL

0$ 50

9 34

0$ 90

CONSTRUCTION 2011, joli plain-pied avec fenestration abondante permettant un ensoleillement toute la journée, 2 salles de bains, 3 chambres possibilité de 4, sous-sol aménagé complètement, salle familiale accueillante avec poêle aux granules pour votre confort. Grand terrain plus de 32 000 pc. Secteur tranquille, accès rapide à la base militaire.

SPACIEUX PLAIN-PIED, construction 2008, environnement boisé, terrain de plus de 139 000 p², sans voisin arrière, chevreuils et parfois même orignal dans votre cour! Zonage permettant la garde de chevaux. Vastes pièces dont 4 chambres, 2 salles de bains. GARAGE 24X30 isolé et chauffé avec 2e étage. Situé à moins de 20 minutes de la base militaire!

IMMENSE plain-pied de 5 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois franc, foyer au salon, ainsi qu'une grande cuisine. Propriété bien entretenue au fil du temps (toiture, fenêtres, plancher, escalier, aménagement paysager par le proprio actuel). Terrain presque 14 000 p2 avec piscine creusée de 40 X 20 pieds. Entrée indépendante au sous-sol.

LE PARADIS! Chalet 4 saisons, situé à quelques pas du Lac du Domaine avec droit de passage et quai privé. Foyer et poêle au bois, 3 cc, gazebo, hangar, beau garage de 2 étages isolé. Chaleureux avec ses boiseries, planchers et armoires de bois. Terrain intime de 84 001 p2. Endroit idéal pour la chasse aux chevreuils. Vendu meublé! LA VIE EST COURTE PROFITEZ-EN!

Vous aimez le plein-air? Ne cherchez plus. Charmante résidence de 6 CHAMBRES, située sur le BORD DU LAC CROCHE! Remarquable VUE PANORAMIQUE sur le Lac. Grandes pièces d'une luminosité exceptionnelle. Magnifique terrain intime avec accès par escalier au lac et au quai pour pratiquer vos sports nautiques préférés. Située près de tous les services!

Vous cherchez la tranquillité? Ne cherchez plus! Magnifique grande maison à étage mansardé, cuisine avec armoires en thermoplastique, beau plancher de bois franc partout. 3cc à l'étage, entrée indépendante au s-s par le garage, grand terrain de 19528 p.c., dépenses minimes (taxes et énergie), à seulement 10 min, de la BFC Valcartier, à voir! Un coup de coeur!

DONNACONA

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

LAC-BEAUPORT

BEAUPORT

4 26

0$ 90

5 22

Très belle maison à paliers avec garage intégré, secteur familial, près de l'autoroute 40 et des services. 3 chambres possibilité de 5. Vue partielle sur le fleuve à partir de la chambre principale et du patio. Terrain clôturé. 2 salles de bains dont une attenante à la chambre principale, s/s aménagé, fenêtres remplacées en 2015. UNE VISITE SUFFIT!

0$ 00

4 25

QUARTIER FAMILIAL, ENVIRONNEMENT AGRÉABLE! Construction 2009! Terrain intime : haie, clôtures et terrasse pour passer du bon temps (gazebo inclus). Remise avec porte de garage. 3 chambres possibilité de 4. Vos enfants seront heureux d'être à quelques minutes à pied de l'école et des activités (aréna, bibliothèque, piscine...). UN EXCELLENT CHOIX!

0$ 50

4 42

UN VRAI CLÉ EN MAIN, plain-pied construction 2011, garage détaché 16 X 20 (panneau 40 ampères), terrain +12 000 p2 entouré d'arbres, sans voisin à l'arrière, accès facile aux sentiers VTT et motoneige. Plancher en merisier, SOUS-SOL AMÉNAGÉ complètement, 3 chambres et un bureau. Secteur apprécié des militaires. Pour une meilleure QUALITÉ DE VIE!

0$ 90

9 29

À QUELQUES PAS DES PENTES du Centre de ski Le Relais! Construction de qualité supérieure, VASTE cottage, parfait pour une famille. 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage double attaché, piscine intérieure, plus de 3,500 pieds carrés habitable avec un terrain de 20 000 p2. Libre immédiatement! SOUS L'ÉVALUATION, VENDEUR MOTIVÉ!

0$ 90

9 22

SUPERBE Cottage avec 4 côtés en brique. Situé dans un secteur recherché, près des autoroutes, des écoles et des épiceries. 3 chambres à l'étage, foyer au bois. Un solarium 4 saisons donnant vue sur la cour arrière où se trouve la piscine chauffée et le spa. La cour bénéficie d'une intimité totale avec sa haie de plus de 15p. Une visite s'impose!

0$ 90

ABORDABLE! Joli plain-pied, quartier St-Michel à Beauport, situé sur un coin de rue, bien entretenu, armoires en bois, 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, sous-sol aménagé avec une salle familiale accueillante. UNE BONNE AFFAIRE!

Fiers de servir les membres de la communauté militaire BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS facebook.com/ lequipecomeau

418 847-1000 Ginette Plante

Marie-Pascale Comeau

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE

Shannon

5, rue de Kildare

405, rue Barry

135, rue Griffin

38, rue de Tyrone

97, rue Donaldson

2, rue de Waterford

ch. de Wexford

SIA : 15646475

SIA : 19199401

SIA : 11123384

SIA : 18090612

SIA : 25783181

SIA : 24906722

SIA : 19766652

Val-Bélair

Sainte-Catherine

3, ch. du Lac-Bonhomme

1752, rue d'Italie

1225, rue Gaboury

112 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

5079, route de Fossambault

30, rue des Artisans

52, rue Louis-Jolliet

SIA : 17251499

SIA : 22844789

SIA : 16637788

SIA : 19238912

SIA : 10852395

SIA : 23418953

SIA : 24555365

Sainte-Catherine

Loretteville

Saint-Émile

Stoneham

Pont-Rouge

6 - 5, rue Rouleau

71, rue de l'Albatros

1535, rue des Roselins

252, ch. Belmont

route Tewkesbury

2125, route Tewkesbury

14B, rue St-Joseph

À CONSTRUIRE

Domaines de Sophia – Maison modèle

SIA : 24242187

SIA : 27224312

SIA : 23583917

SIA : 22814982

SIA : 25121750

SIA : 20878176

SIA : 14226111

Beauport

Donnacona

Fossambault

Lac-Sergent

Portneuf

240, 106e rue

344-346, rue de la Licorne

1200, rue Notre-Dame

907, rue Drolet

9, rue Beaumont

2172, ch. du Ruisseau

2500, route des Pruches

SIA : 11455464

SIA : 28818598

SIA : 28783056

SIA : 23990989

SIA : 22832543

SIA : 23132225

SIA : 24257916

8 novembre 2017 − ADSUM

Criée d’automne au profit de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier

Nouveau sommet de générosité atteint La Fondation du Centre de la Famille Valcartier (CFV) a coordonné avec brio la tenue de la neuvième édition de la Criée d’automne, le 28 octobre. Plus de 700 invités du domaine militaire, des affaires et de la politique se sont réunis pour contribuer à la cause des familles des militaires, établissant un nouveau record d’aide amassée de 624 600 $. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

La totalité des sommes recueillies lors de la Criée d’automne 2017 servira à offrir des programmes spécifiques à la communauté militaire. Dany St-Laurent, directeur des communications et des partenariats au CFV, explique que ces sommes permettront de bonifier l’offre existante. Il mentionne, à titre d’exemple, «l’embauche d’une intervenante pivot pour orienter vers les bons services la clientèle aux prises avec des problématiques psychosociales». Mme Marie-Josée Laflamme, présidente du CA de la Fondation du CFV, se réjouit du déroulement de l’événement et de la générosité des invités. «La popularité de la Criée d’automne, édition après édition, nous prouve bien une chose : l’ensemble de la commu-

nauté civile, d’affaires et militaire de l’Estdu-Québec partage et reflète des valeurs communes. La Fondation est choyée de compter parmi ses donateurs des gens aussi engagés», a-t-elle mentionné. Une cinquantaine d’employés du CFV, ainsi qu’une centaine de bénévoles ont contribué au succès de cette soirée.

Les encans Lors de l’encan silencieux, une cinquantaine d’objets de confection artisanale, dont plusieurs peintures, était mise aux enchères. Une nouveauté cette année, cet encan s’est aussi déroulé en ligne. Grâce à leur appareil mobile, les gens pouvaient miser et renchérir, jusqu’à une semaine à l’avance, pour obtenir l’article convoité. Aux dires des organisateurs, cette initiative a permis d’augmenter considérablement les fonds récoltés pour la cause de la fondation du CFV. Par ailleurs, Dany St-Laurent explique que ce sont les prix permettant aux gens d’avoir accès à l’environnement militaire qui ont attiré le plus de mises, lors de l’encan crié. Il témoigne que deux paires d’entreprises se sont livrées «une solide bataille de surenchères» afin d’obtenir la chance de côtoyer, lors d’une visite au quartier général du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC), son commandant, colonel Stéphane Boivin, et de rencontrer le brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2e Division du

Les distingués invités et partenaires de la Criée d’automne. De gauche à droite : Jean-Yves Duclos, ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, François Blais, ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, contre-amiral Gilles Couturier, commandant adjoint de la Marine royale canadienne, J. Michel Doyon, lieutenantgouverneur du Québec, lieutenant-général Alain Parent, vice-chef d’État-major de la Défense, Geneviève Marcon, de GM Développement, Pierre Pomerleau, président-directeur général de Pomerleau, Jean Rioux, secrétaire parlementaire pour le ministre de la Défense nationale, François-Philippe Champagne, ministre du Commerce international, et brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2e Division du Canada.

Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), dans le cadre d’une conférence. Au final, «les deux hommes ont généreusement accepté de participer deux fois plutôt qu’une à ces activités, afin de permettre de doubler les montants recueillis», mentionne Dany St-Laurent.

La force d’un réseau

civils et relève d’un conseil d’administration formé de 12 administrateurs, dont 51 % sont des conjointes ou des membres de familles militaires. En collaboration avec les autorités de la Base Valcartier, il offre de l’accompagnement et des services aux familles de la communauté militaire répartie dans l’Est-duQuébec, la Mauricie et le Bas-du-Fleuve.

– PHOTOS : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE BASE VALCARTIER

Le ministre Duclos et les membres de la Chorale des épouses militaires qui ont offert une prestation remarquée pendant la soirée.

Des cuisiniers militaires mettent la touche finale à l’entrée qui sera servie aux convives.

Ombudsman des vétérans ombudsman-veterans.gc.ca

Le Centre de la Famille Valcartier, un organisme à but non lucratif, emploie plus de 45

À qui s’adressent nos services Tous les vétérans, les militaires, les membres de la GRC et leur famille.

Ce que nous faisons examiner les plaintes et y répondre fournir des renseignements/références promouvoir l’équité

Pour obtenir de l’aide Présenter une plainte en ligne : ombudsman-veterans.gc.ca Téléphoner : 1-877-330-4343

Connectez-vous Facebook : @ombudsmanveterans Twitter : @ombudveterans Instagram : @ombudsmandesveterans canada

ADSUM − 8 novembre 2017

Centre Castor : histoire et fierté militaire à l’honneur

– PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

La militarisation intérieure du Centre Castor, visant à rappeler aux visiteurs le lien intrinsèque qui existe entre l’établissement et la communauté militaire de la Base Valcartier, est presque complétée. «Nous sommes très contents du résultat et du travail de qualité qui a été réalisé», affirme Sébastien Lepagne, gestionnaire général adjoint du club de golf et des activités du Centre Castor. PAR ÉDOUARD DUFOUR Le colonel Stéphane Boucher, commandant du GS 2 Div CA, Bernard Ouellette, directeur de la succursale Financière SISIP de Valcartier, Denis Julien, représentant des PSP, Yvon Cloutier, gérant CANEX, et l’adjudant-chef Dominic Gaudreau, sergent-major du GS 2 Div CA, à la remise du chèque, le 26 octobre.

NOUVELLE MARQUE ATTEINTE C’est au tout début de l’heure du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), colonel Stéphane Boucher, qu’un chèque de 334 700 $ a été remis au fonds non public de la Base Valcartier par les représentants de CANEX et de la Financière SISIP. Plus d’une centaine de personnes ont assisté à cette activité. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le nouveau montant atteint dépasse de près de 14 000 $ la somme versée, à pareille date, l’année dernière. Cet argent provient des milliers de dollars prélevés sur les profits nets réalisés par CANEX et la Financière SISIP pendant l’année en cours. Il servira à soutenir différents programmes visant l’amélioration du bien-être des troupes. «Cette somme représente 0,6 % des ventes au CANEX et 15 % des ristournes des différents concessionnaires sur les garnisons. Les billets à rabais et la construction du Centre

Castor sont de bons exemples de choses que l’on peut faire avec cet argent», a spécifié le lieutenant-colonel François Chamberland, commandant du Service des Opérations du GS 2 Div CA. L’argent servira également aux Programmes de soutien du personnel (PSP).

Journal Adsum

Les ajouts qui ont débuté au mois de juin de cette année donnent maintenant au Centre Castor un panache renouvelé empreint d’un caractère militaire symbolique. «Les clients peuvent contempler les insignes posés au-dessus du foyer et ça renforce le sentiment d’appartenance entre le Centre et les unités», observe Sébastien Lepagne, au sujet de l’objectif du projet de militarisation. Une vitrine muséologique contenant des artéfacts des unités, près des salles de bain au

rez-de-chaussée, ainsi que les drapeaux des unités placés dans le hall d’entrée du Centre Castor, sont d’autres éléments conférant un style militaire à l’aménagement intérieur. «Il reste encore de la place dans la vitrine muséologique. Nous demandons donc la collaboration des unités pour nous faire parvenir des artéfacts additionnels», indique le gestionnaire général adjoint.

Modifications extérieures La direction du Centre Castor planifie actuellement la prochaine phase du projet de militarisation. Celle-ci comprend l’ajout de monuments extérieurs de grande taille tels qu’un canon et un véhicule blindé léger (VBL). Des panneaux muséologiques seront également ajoutés à chacun des 18 trous du terrain de golf. Les informations du trou à jouer (distance, jalon, parcours) et des rappels sur l’histoire des unités y seront présentés. De plus, de nouveaux marqueurs, portant l’emblème des principales formations militaires à l’œuvre sur la Base Valcartier, seront installés sur le terrain de golf. La fin de la militarisation extérieure est prévue pour 2018.

«Ce chèque représente notre affiliation solide envers la communauté militaire, 49 ans pour les magasins CANEX et 48 pour la Financière SISIP. Ces deux divisions des Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) travaillent pour améliorer la qualité de vie des militaires, en contribuant aux nombreuses activités de la Base», a indiqué pour l’occasion Yvon Cloutier, gérant des magasins CANEX Valcartier et Saint-Jean. Suite à cette remise, le Col Boucher a procédé à la remise de distinctions à certains membres composant l’auditoire. Il a aussi fait un récapitulatif de sa vision en tant que commandant du GS 2 Div CA. «Le bien-être des troupes» et «la collaboration de tous pour l’atteinte d’objectifs communs» figurent au centre de cette vision.

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

HOMMAGE À NOS VÉTÉRANS ET À NOS MILITAIRES à l’occasion du Jour du Souvenir

À titre de député et comme ancien militaire, je suis fier de représenter la communauté militaire de la circonscription de La Peltrie qui englobe la Base Valcartier (Courcelette) et les localités avoisinantes (Val-Bélair, Saint-Gabriel-de-Valcartier, Shannon, Sainte-Catherine-dela-Jacques-Cartier, Fossambault-sur-le-Lac et Lac Saint-Joseph) où résident de nombreux militaires et leurs familles. En ce Jour du Souvenir, c’est un devoir de mémoire que d’honorer et de commémorer le sacrifice de milliers de vétérans qui ont combattu lors des conflits mondiaux auquel le Canada a pris part depuis plus d’un siècle. Prenons un moment pour souligner à ceux d’entre eux qui sont toujours des nôtres notre plus profond respect.

Éric Caire Député de La Peltrie ecaire-lape@assnat.qc.ca www.ericcaire.qc.ca

À l’occasion du 150e anniversaire du Canada, j’invite tous les citoyens de La Peltrie à se remémorer notre riche passé militaire, à profiter de cet anniversaire pour comprendre la valeur que revêt l’engagement de nos hommes et de nos femmes au sein de toutes les unités des Forces armées et à leur exprimer toute notre reconnaissance pour le rôle qu’ils jouent ici au pays et ailleurs dans le monde.

8 novembre 2017 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

5 â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : Ă&#x2030;DOUARD DUFOUR, ADSUM

De lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur, le bĂ˘timent se veut invitant pour ses visiteurs.

Le bĂ˘timent du 35 RGC profite dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠclairage naturel important.

Nouveau manĂ¨ge militaire du 35 RGC Design architectural et pragmatisme ĂŠprouvĂŠs Lâ&#x20AC;&#x2122;Adsum a visitĂŠ les nouvelles installations du 35e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat (35 RGC), dâ&#x20AC;&#x2122;une superficie de 4005 mĂ¨tres carrĂŠs, le 26 octobre. AprĂ¨s une annĂŠe et demie de travail, les travaux dĂŠbutĂŠs en 2016 sont essentiellement terminĂŠs.

des transports publics locaux pour rĂŠduire le nombre de places de stationnementÂť, sont tous des critĂ¨res permettant de se conformer Ă ces normes. De plus, le contrĂ´le automatisĂŠ du chauffage et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage devrait permettre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiser jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 35 % des coĂťts ĂŠnergĂŠtiques, comparativement Ă un bĂ˘timent standard.

PAR Ă&#x2030;DOUARD DUFOUR

ÂŤNous avons aussi laissĂŠ une grande place Ă la lumiĂ¨re naturelle, tout en prĂŠservant le maximum dâ&#x20AC;&#x2122;arbres sur le terrainÂť, ajoute Jacques Vaillancourt au sujet de la philosophie de construction prĂŠconisĂŠe pour la rĂŠalisation de ce projet.

Journal Adsum

Les membres du 35 RGC pourront occuper le bĂ˘timent dĂ¨s le mois de mars 2018. Ce projet reprĂŠsente un investissement total de 23,2 millions de dollars. ÂŤIl sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un trĂ¨s beau projet et nous sommes prĂŠsentement en deĂ§Ă du budget autorisĂŠÂť, mentionne Jacques Vaillancourt, gestionnaire de la direction et de la rĂŠalisation du projet. Le nouveau bĂ˘timent est situĂŠ dans le secteur de Sainte-Foy, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intersection du boulevard Hochelaga et de la rue Fiedmont. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifice polyvalent comporte deux ĂŠtages et abrite des bureaux, une zone dâ&#x20AC;&#x2122;exercice, ainsi que de lâ&#x20AC;&#x2122;espace dâ&#x20AC;&#x2122;entreposage et des salles de classe. ÂŤLe gymnase servira aussi de salle de rassemblementÂť, prĂŠcise M. Vaillancourt. La construction sâ&#x20AC;&#x2122;inscrit dans lâ&#x20AC;&#x2122;esprit des orientations du Programme particulier dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme (PPU) du plateau centre de SainteFoy. Le concept a ĂŠtĂŠ ĂŠlaborĂŠ de sorte que le manĂ¨ge demeure, entre autres, ĂŠtroitement associĂŠ au boulevard Hochelaga et pĂŠnĂ¨tre le moins possible Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur du futur quartier rĂŠsidentiel de ce secteur. ÂŤLes membres de lâ&#x20AC;&#x2122;UnitĂŠ des opĂŠrations immobiliĂ¨res (UOI) se sont assurĂŠs, tout au long de ce processus de construction, de rĂŠpondre aux besoins reliĂŠs aux infrastructures et au soutien institutionnelÂť, mentionne le capitaine Michel Carrier, membre de cette unitĂŠ.

Norme importante La construction respecte les normes du niveau argent du systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation environnementale LEED, reconnu comme la marque internationale dâ&#x20AC;&#x2122;excellence pour les bĂ˘ti-

Un ascenseur, ainsi que des couloirs larges et ĂŠpurĂŠs munis dâ&#x20AC;&#x2122;espaces de rangement, sont des impĂŠratifs de la vision pragmatique mise de lâ&#x20AC;&#x2122;avant par les maĂŽtres dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre du projet.

ments durables dans plus de 132 pays. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de matĂŠriaux locaux naturels, la prĂŠservation des arbres sur la propriĂŠtĂŠ, la rĂŠtention dâ&#x20AC;&#x2122;eau souterraine et lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation

Quelques travaux seront accomplis au cours des prochaines semaines, tels que lâ&#x20AC;&#x2122;installation du mobilier et la connexion des rĂŠseaux tĂŠlĂŠphoniques et informatiques. ÂŤNous effectuons les derniĂ¨res vĂŠrifications des systĂ¨mes sâ&#x20AC;&#x2122;y trouvantÂť, indique M. Vaillancourt. Celuici conclut que la robustesse du bĂ˘timent assurera Ă ses occupants ÂŤune quarantaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abri des rĂŠparations dâ&#x20AC;&#x2122;importanceÂť.

AVIS AUX UNITĂ&#x2030;S

Le Service des plaques porte-clĂŠs des AmputĂŠs de guerre Ă&#x2021;a fonctionne! PrĂ¨s de 13 000 trousseaux de clĂŠs perdus sont retournĂŠs Ă leurs propriĂŠtaires chaque annĂŠe. ÂŤ Merci de mâ&#x20AC;&#x2122;avoir retournĂŠ mes clĂŠs de voiture en toute sĂŠcuritĂŠ! Les remplacer aurait coĂťtĂŠ 265 $, alors je suis ravi de les avoir de nouveau en ma possession. Âť â&#x20AC;&#x201C; Un donateur ProtĂŠgez votre prĂŠcieux trousseau de clĂŠs en y insĂŠrant une plaque porte-clĂŠs des AmputĂŠs de guerre. Ce faisant, vous appuyez les programmes dâ&#x20AC;&#x2122;aide aux personnes amputĂŠes.

Commandez en ligne les plaques porte-clĂŠs.

Articles sur le Jour du Souvenir Les unitĂŠs et autres organisations qui dĂŠsirent soumettre pour publication dans le journal Adsum des textes et photos portant sur les activitĂŠs du Jour du Souvenir sont priĂŠes de noter que tout leur matĂŠriel doit ĂŞtre envoyĂŠ au journal au plus tard le mardi 14 NOVEMBRE Ă 16 h pour parution le 22 novembre. Soyez avisĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;aucun article sur ce sujet ne sera publiĂŠ aprĂ¨s lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition du 22 novembre. Merci de votre collaboration. Pour toute question, veuillez communiquer avec Caroline Charest au 418Â 844-5000, poste 5672.

Les AmputĂŠs de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca Pour verser un don ou obtenir des renseignements sur la faĂ§on de faire un don testamentaire, visitez le site Web de lâ&#x20AC;&#x2122;association. No dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement dâ&#x20AC;&#x2122;organisme deÂ bienfaisance : 13196 9628 RR0001

Robko

ADSUM − 8 novembre 2017 – PHOTO : CPLC PAT BLANCHARD, IMAGERIE SAINT-JEAN

Sachez quoi faire en cas d’urgence! PAR MARIE-CLAUDE LEPAGE Directrice, Cellule d’assurance et conseils, GS 2 Div CA

Cet outil vise à renforcer la sécurité de chacun et à s’assurer que tous réagissent de façon appropriée et responsable dans une situation d’urgence. Quatorze cas d’incidents majeurs y sont couverts, avec les mesures de base à prendre si l’une de ces situations survenait. Parmi celles-ci, la découverte d’un colis suspect, la présence d’un tireur actif ou le déclenchement d’une alerte à la bombe.

C’est à l’occasion de l’heure du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), colonel Stéphane Boucher, que plusieurs mentions élogieuses ont été octroyées. La remise a eu lieu le 24 octobre au théâtre de la Musique du Royal 22e Régiment (R22eR).

Mention élogieuse du commandant du Commandement des opérations interarmées du Canada

Major Sylvain Godin – Service au Personnel Pendant son déploiement au Sinaï de juillet 2014 à juillet 2015, le leadership, le dévouement et les aptitudes de planification hors pair du Maj Godin ont eu un effet direct sur l’efficacité opérationnelle de son groupe. Son travail à titre d’agent des vivres de la Force multinationale et Observateurs a été extraordinaire. De plus, à titre de J4 de la Force opérationnelle à El-Gorah, il a fait preuve de très grandes compétences en matière de planification en élaborant un plan de logistique et de génie pour la mise en place de la police militaire. Son professionnalisme et sa détermination lui ont fait grand honneur, de même qu’à l’Armée canadienne et au Commandement des opérations interarmées du Canada.

Tous sont fortement encouragés à prendre connaissance des conseils inclus dans le Guide d’intervention en cas d’urgence.

Une nouvelle publication, intitulée Guide d’intervention en cas d’urgence, a été produite dans le but de conseiller le personnel militaire et civil sur la façon de réagir en cas de situation d’urgence. Le guide est disponible depuis la fin du mois d’octobre.

DISTRIBUTION DE MENTIONS ÉLOGIEUSES

Le guide s’adresse à tous les employés civils et militaires ainsi qu’aux visiteurs et aux entreprises se trouvant dans les installations sous la zone de responsabilité de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA/FOI[E]). Des copies du Guide d’intervention en cas d’urgence seront bientôt affichées, si ce n’est déjà fait, sur les babillards, dans les aires communes et près des sorties et des alarmes d’incendie de chaque bâtiment. Plusieurs employés recevront également une copie papier du guide et une version électronique sera disponible sur les pages d’accueil de l’Intranet des unités de la 2 Div CA/FOI[E]. Nous vous invitons fortement à vous familiariser avec les informations contenues dans ce guide. Des séances de sensibilisation seront également offertes par vos chaînes de commandement afin de vous présenter le document, tout en le mettant en contexte par rapport à votre environnement de travail.

Lest we forget. N’oublions jamais.

Through adversity, our most honourable flourish. C’est dans l’adversité que les plus dignes s’épanouissent.

Mention élogieuse du commandant de la Force opérationnelle terrestre – Op REASSURANCE

Caporal Nathan Moulton – Service des Opérations À titre de technicien en imagerie lors de son déploiement de juillet 2015 à février 2016 dans le cadre de l’opération REASSURANCE, le Cpl Moulton a démontré un dévouement et une expertise technique hors du commun. Plus de 500 de ses images ont été publiées dans les médias sociaux des Forces armées canadiennes, six de ces images ont reçu la mention de «photo de la semaine», et certaines ont été sélectionnées par le Musée Royal 22e Régiment. Ses qualités professionnelles et artistiques ont directement contribué au succès de la mission.

Mention élogieuse du commandant de la 2 e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est)

Capitaine Brigitte Noël – Service au Personnel De par son sens de l’organisation et son niveau d’efficacité élevé, le Capt Noël, alors officier des opérations du Service au Personnel au sein du GS 2 Div CA, a su coordonner un plan flexible de distribution de rations fraîches lors de l’opération LENTUS 2017-03, dans des délais exceptionnellement courts. Ce faisant, plus de 70 000 repas chauds et 30 000 boîtes à lunch ont été distribués aux militaires dans les régions de la Mauricie, de l’Outaouais et de Montréal.

Capitaine Carl Beauchamp-Davidson – QGET 5 GBMC Le Capt Beauchamp-Davidson a démontré un leadership exceptionnel durant l’opération LENTUS 2017-03. En tant qu’officier de service senior au Centre de soutien (CENSOUT) de la FOI(E), il a joué un rôle clé pour la coordination des opérations logistiques, assurant le succès global de l’opération du point de vue du soutien. Appliquant ses connaissances de la logistique et sa capacité de travailler sous pression, il a directement contribué à la livraison des services de manière expéditive, offrant au commandant de la FOI(E) et aux éléments de manœuvre la liberté d’action pour la conduite des opérations.

Mme Fabienne Lebel – Service au Personnel Par son expertise et son dévouement, Mme Lebel a contribué au succès de la section des libérations de Valcartier. Faisant office de mentor pour les agents des ressources humaines militaires, elle les a dirigés dans les procédures administratives de libération et ainsi, a su minimiser les erreurs et les impacts auprès des membres. Ceci s’est traduit par un taux de succès de 94 %, alors que la moyenne nationale est de 72 %. Son dévouement fait honneur à la 2 Div CA.

Notaire

Me Marlène Plamondon Médiatrice familiale accréditée • Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

MÉDIATION FAMILIALE • • • •

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

418 844-1414 • CANEX

Mme Josette-Andrée Simard – Service au Personnel De par sa convivialité et sa générosité, Mme Simard, administratrice de la Chapelle, représente de manière exceptionnelle les valeurs des services de l’aumônerie de Valcartier et de la 2 Div CA. Profondément impliquée à plusieurs niveaux au sein de la communauté militaire et soucieuse du bien-être des familles, elle a mis en place et coordonné la distribution des paniers de Noël à des familles en difficulté, s’assurant ainsi qu’elles puissent bénéficier d’une période des Fêtes adéquates.

8 novembre 2017 − ADSUM

Le Centre d’instruction de e la 2 Division se dote d’une murale Le Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA) a dévoilé le 20 octobre une vaste murale photographique au Centre de soutien à l’entraînement militaire-3 (CSEM-3). Ce projet d’envergure est le fruit de plusieurs mois de travail, réalisé par une équipe du Centre d’instruction sous la direction du caporal-chef Catherine Grenier, graphiste.

choisir des images de qualité, qui représentent bien la réalité des étudiants et qui concordent avec les normes d’instruction. Chaque image devait être soumise à l’approbation de la chaîne de commandement. Le moindre détail était inspecté avec minutie pour que le résultat final réponde aux exigences élevées que se donne le CI 2 Div CA. «J’ai eu la chance d’être bien appuyée. Ma chaîne de commandement m’a fait confiance», affirme la graphiste.

– PHOTO : MAT1 MARILOU VILLENEUVE-LAST, IMAGERIE VALCARTIER

sion. Le projet est également une façon de rendre hommage à tous les militaires qui ont participé à l’instruction individuelle au CI 2 Div CA.

La réalisation de la murale présentait de nombreux défis. Afin de réduire les coûts de production, tout devait être imprimé, plastifié et monté sur place. Les matériaux devaient être à portée de main. Il fallait aussi veiller à

Sans l’implication du personnel, ce beau projet n’aurait pu voir le jour. Que ce soit les photographes, l’équipe de menuisiers ou les soldats qui s’occupaient du montage, «tout le monde a mis du cœur à l’ouvrage», précise Catherine Grenier. C’est donc avec beaucoup de fierté et de reconnaissance que le CI 2 Div CA a pu présenter son œuvre, quelques jours avant la Criée d’automne, un gala bénéfice organisé au profit de la Fondation du Centre de la Famille Valcartier qui se tenait à l’intérieur du CSEM-3 le 28 octobre.

Le soldat Jonathan Themens, menuisier au CI 2 Div CA, coupe des lattes de bois pour encadrer les images installées sur le mur.

Le soldat Alexis Le Meur, de la cellule de préparation au soldat, colle un imprimé sur une feuille de plastique.

Les soldats Dave Diamond et Alexis Le Meur, de la cellule de préparation au soldat, installent les images sur le mur.

PAR LE MATELOT DE 1RE CLASSE MARILOU VILLENEUVE-LAST Technicienne en imagerie, Base Valcartier

Les visiteurs qui franchissent l’entrée principale du CSEM 3, à la Base Valcartier, sont maintenant accueillis par un photomontage qui mesure 1,80 mètre sur 15 mètres. L’œuvre dépeint la vie des stagiaires pendant leur passage au CI 2 Div CA.

La murale a pu être admirée par les invités de la Criée d’automne.

La murale est composée de 35 images, soigneusement sélectionnées. Il a fallu de nombreuses heures de recherche au Cplc Grenier pour arriver à illustrer la réalité des militaires en formation au centre d’instruction. Selon la chaîne de commandement, il manquait une identité visuelle au Centre d’instruction. La murale comblera ce besoin en plus de promouvoir le sentiment d’appartenance au sein de l’unité et à la grandeur de la 2e Divi-

– PHOTOS : CPLC CATHERINE GRENIER, CI 2 DIV CA

Ce projet a été inspiré par le major Ghislain Plante, alors qu’il commandait jusqu’à tout récemment la compagnie de service. Mais c’est grâce au travail d’équipe et à l’implication de plusieurs membres de la compagnie de service que ce projet a pu se concrétiser.

VOTRE SPÉCIALISTE LOWA À QUÉBEC !

15%* DE

RABAIS AUX MILITAIRES

chaussuresﬁllion.ca

9030 boulevard de l Ormière, Neufchâtel *Sous présentation de votre matricule

418 842-2225

ADSUM − 8 novembre 2017

CAMPAGNE CENTRAIDE

La Fiducie du 12 RBC est maintenant inscrite!

temps, la Dre Lavoie, psychologue clinicienne, a constaté qu’il était difficile pour certains patients de se rendre à un rendez-vous à la clinique. En raison de la distance qui sépare leur domicile de la clinique, un simple suivi de routine exige d’eux qu’ils fassent de longs déplacements pour se présenter aux rendezvous et même qu’ils dorment à l’hôtel. D’autres patients, n’ayant plus de permis de conduire, doivent prendre l’autobus. La Dre Lavoie a développé un projet de télésanté dans le but d’effectuer le suivi des patients en santé mentale qui ne peuvent se déplacer facilement. La télésanté est l’exploitation des télécommunications au service des soins de santé. En résumé, des médecins, des infirmières et d’autres professionnels de la santé gardent le contact avec des patients grâce aux téléphones intelligents, aux tablettes et aux ordinateurs, par le biais d’applications tel Skype.

La faisabilité des services de télésanté mentale ainsi que les avantages que ces modes de traitement confèrent aux patients et aux dispensateurs des soins ont été démontrés à de nombreuses reprises, tant au pays qu’à l’étranger. Avec ce don de 10 000 $, la Fiducie du 12 RBC a contribué à l’achat de 12 nouvelles tablettes qui sont prêtées aux vétérans éprouvant de la difficulté à se rendre à la clinique. Elles constituent un soutien essentiel pour le suivi de leurs traitements. En effet, les tablettes sont préprogrammées de sorte que chaque patient puisse y trouver des informations essentielles telles que ses rendez-vous, ses suivis médicaux et sa médication. Grâce à la généreuse contribution de l’Association du 12 RBC, la Clinique TSO peut maintenant offrir à encore plus de vétérans la chance de recourir à ses services à partir de la maison.

Fondation québécoise des vétérans

Un nouveau nom et une vocation plus large Le Dr Édouard Augé, la Dre Vicky Lavoie et l’infirmière Laurie Leclerc de la Clinique TSO reçoivent le chèque en présence du colonel Denis Mercier.

La campagne Centraide va de bon train et nous sommes tous sollicités afin de faire une différence au sein de notre communauté. La Fiducie du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), un sous-comité de l’Association du 12 RBC, est désormais enregistrée à titre d’organisme à but non lucratif et inscrite à la liste des organismes appuyés par Centraide. PAR LE CAPITAINE YOHANN GILBERT 12e Régiment blindé du Canada

Concrètement, cela signifie qu’il est donc maintenant possible de sélectionner la Fiducie du 12 RBC lorsque vous donnez à Centraide. Qu’adviendra-t-il de l’argent qui sera récolté par cette organisation, vous demandez-vous? L’argent amassé ira à des

programmes spéciaux qui viennent en aide à nos vétérans. Cette année, nous avons remis 10 000 $ à la Clinique pour le traitement des blessures liées au stress opérationnel (Clinique TSO) du Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de la CapitalNationale. La Clinique TSO travaille auprès d’anciens combattants présentant des troubles anxieux et de l’humeur principalement. Au fil du

Exercice NOBLE SKYWAVE 2017

NOUVELLE CUVÉE DE TALENTS PROMETTEURS C’est au cours d’une compétition de communications radio regroupant l’élite internationale, les 25 et 26 octobre, que les jeunes équipes du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont livré une solide performance. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Cette année, 24 participants provenant de plusieurs unités de la brigade ont déployé des techniques de communications élaborées, afin d’établir des contacts radio aussi éloignés qu’avec le Pérou, l’Italie et l’Autriche. Contrairement aux éditions précédentes, le 5 GBMC a pris la décision de créer plusieurs équipes hétérogènes, composées de membres appartenant à ses différentes unités, pour cette compétition se tenant, pour les Forces armées canadiennes (FAC), à Kingston, en Ontario. Plusieurs nouvelles recrues faisaient partie de ce lot. Selon l’adjudant-maître Stéphane Rioux, du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET), ce virage jeunesse a été orchestré avec succès grâce aux efforts démontrés par les chefs d’équipe au cours de cette compétition : les caporaux-chefs Kevin Fougère (5 RGC), Raphael Pelletier (5 RGC), Frederik Denis (5 Amb C) et le sergent Keven Hamel (430 ETAH).

Beaucoup de calculs devaient être faits pour atteindre les objectifs. «Je crois que pour certains de nos membres, cet exercice leur a fait découvrir un intérêt nouveau pour leur métier. Les jeunes se sont adaptés à la nouvelle théorie. Ils ont pu pratiquer leur concentration, tout en faisant preuve d’une grande motivation et d’un travail d’équipe», relate l’Adjum Rioux. Il faut dire que l’exercice exigeait des participants un dévouement continu, de jour comme de nuit, pendant une période de 36 heures.

Récemment, la Fondation de l’Hôpital Sainte-Anne est devenue la Fondation québécoise des vétérans, une nouvelle appellation qui lui permettra d’étendre ses services à l’ensemble de la province. PAR YVES BÉLANGER Journal Servir

Le président du conseil d’administration de la Fondation québécoise des vétérans, PierrePaul Pharand, explique qu’avec le transfert de l’Hôpital Sainte-Anne du fédéral au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, changer le nom de la fondation était devenu nécessaire. «D’autant plus que maintenant, notre mandat s’élargit et nous permet de soutenir plusieurs organismes provinciaux venant en aide aux vétérans.» Il soutient qu’uniquement dans la région de Montréal, une quarantaine d’organismes se dévouent pour les vétérans, de façon isolée. «Nous aimerions agir comme catalyseur et permettre la concertation des efforts de chacun d’entre eux pour offrir un meilleur service à notre clientèle.» Bien entendu, l’aide apportée aux vétérans de l’Hôpital Sainte-Anne sera maintenue. Toutefois, d’autres formes de soutien seront aussi visées par la Fondation québécoise des vétérans. Celle-ci a entre autres amorcé un partenariat avec l’organisme montréalais Mission Old Brewery pour contribuer à sortir les vétérans de l’itinérance. «Nous investissons 300 000 $ dans ce projet pour une période de trois ans. Nous avons déjà réussi

à sortir une dizaine de vétérans de la rue pour les installer dans une maison d’hébergement. Des services et du soutien leur seront offerts pour s’assurer qu’ils ne retournent pas dans la rue.»

Grand rassemblement en 2018 Au printemps prochain, la Fondation québécoise des vétérans compte tenir un premier grand rassemblement. «Nous souhaitons ainsi permettre aux vétérans et à leur famille de raffermir leurs liens avec leur communauté et les nombreux organismes canadiens et québécois qui les soutiennent. Si l’événement s’avère un succès, nous pourrions en faire un rassemblement annuel.» M. Pharand termine en mentionnant que la Fondation québécoise des vétérans a à cœur le bien-être de sa clientèle et que le fait d’élargir ses horizons ne peut qu’être bénéfique. «Nous voulons agrandir le filet de sécurité pour nos vétérans.» Rappelons qu’à l’origine, la Fondation de l’Hôpital Sainte-Anne a été mise sur pied pour soutenir les vétérans de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Elle a par la suite intégré les vétérans de Bosnie et d’Afghanistan. La nouvelle fondation veut également venir en aide aux jeunes vétérans en difficulté pour que leur transition à la vie civile soit une réussite. Pour le moment, le site Internet de la fondation n’est pas en activité. Les dons peuvent toutefois être effectués via le site de la Fondation de l’Hôpital Sainte-Anne et seront transmis directement à l’organisme.

L’exercice NOBLE SKYWAVE comptait plus de 90 équipes provenant des quatre coins de la planète. Certaines de ces équipes disposaient d’équipements 100 fois plus performants et automatisés que ceux du Canada. Malgré ce fait, et le peu d’expérience des équipes, les résultats obtenus par le 5 GBMC sont éloquents. Parmi les 90 équipes, seulement huit d’entre elles ont réussi à amasser plus de 160 points. Deux des équipes de la brigade figurent parmi celles-ci, dont une qui s’est hissée jusqu’en cinquième position du pointage cumulatif. «Je suis vraiment fier des résultats. J’ai été impressionné par le dévouement, la débrouillardise et le leadership que j’ai eu la chance d’observer cette semaine. Félicitations aux participants pour tout le travail accompli», a pour sa part mentionné l’adjudant Benoît Chevrette, membre du QGET. Les équipes du 5 GBMC viseront une place sur le podium, et ce, dès l’année prochaine.

– PHOTO : 45E NORD

Le 11 octobre avait lieu le lancement de la Fondation québécoise des vétérans. De gauche à droite : brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est), Jonathan Thériault, vétéran, Danièle Henkel, porte-parole de la Fondation québécoise des vétérans, Sherry Romanado, députée fédérale de Longueuil-Charles-Lemoyne et secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants et ministre associée de la Défense nationale, le vétéran Francois Dupéré et Pierre-Paul Pharand, président du conseil d’administration de la fondation.

8 novembre 2017 − ADSUM

Soldats canadiens revenant de la Crête de Vimy.

Rendons hommage à nos héros.

Sout Soutenez enez nos vétérans. vétérans. P Portez ortez le ccoquelicot. oquelicot.

ADSUM − 8 novembre 2017

Monté e ene puissanc

Exercice CASTOR INTRÉPIDE

Deuxième volet de l’exercice CASTOR INTRÉPIDE pour le 2 R22eR

Du 16 au 19 octobre, les membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont participé à la deuxième portion de l’exercice CASTOR INTRÉPIDE qui visait à parfaire, à travers des scénarios variés et compétitifs, les tactiques et les différentes procédures établies au sein des différentes organisations de l’unité. PAR L’ADJUDANT PIERRE-ALEXANDRE RUEGSEGGER Compagnie A, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Les membres de la compagnie ont eu une semaine bien remplie, en comptant l’attaque chimique qu’ils ont subie sur leur position. Cette attaque a mis à rude épreuve les techniques de la compagnie en environnement chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN). Tous les niveaux de commandement ont très bien réagi afin de surmonter les aléas de cet environnement complexe.

Des membres de la compagnie C donnent les premiers soins à un blessé sous l’œil attentif de l’évaluateur de la 5e Ambulance de campagne.

Pendant ce temps, la compagnie C s’est vu attitrer plusieurs missions compétitives, débutant par une attaque sur une ferme de SaintBasile, qui simulait un site de production de gaz chimiques. Appuyés par l’échelon du 5e Bataillon des services, deux pelotons de la compagnie ont dû effectuer la procédure de décontamination complète jusqu’aux douches. La compagnie C s’est ensuite déplacée dans les secteurs d’entraînement de Valcartier, où elle a pris d’assaut une position défensive ennemie. Le résultat final s’est avéré une avance au contact mécanisée agressive et bien coordonnée.

Défense de périmètre de la cimenterie par les membres de la compagnie B.

Tout au long des différents scénarios, les prisonniers de guerre et les blessés, autant amis qu’ennemis, ont été triés, soignés et évacués suivant la chaîne logistique complète, grâce à l’important soutien de la compagnie des services du 2e Bataillon, des techniciens médicaux de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) et des policiers militaires présents tout au long de la semaine. Ces deux unités étaient également constamment évaluées de la part de leur chaîne de commandement, qui veillait à ce que rien ne soit laissé au hasard durant les soins prodigués aux blessés. Leur professionnalisme a été remarqué de tous.

Au final, une fois dressé le bilan de la semaine, tous s’entendent pour dire que le 2 R22eR et ses attachés ont brillamment relevé les défis dressés devant eux et que cet exercice a eu un effet bénéfique sur la cohésion entre les différents organismes du bataillon, l’amélioration des tactiques internes des compagnies, et l’établissement de procédures solides et efficaces afin de répondre à tous genres de menaces. C’est avec fierté que je termine ces lignes en constatant que, plus que jamais, le 2 R22eR constitue une équipe solide et professionnelle, toujours prête à relever les défis qui lui sont imposés.

Des membres de la compagnie C en pleine attaque contre la ferme ennemie. – PHOTOS : CPL SÉBASTIEN CAYER, 2 R22ER

Dans la première journée de l’exercice, à la suite d’une attaque bien orchestrée, la compagnie B a été en mesure de sécuriser le site de la cimenterie de Saint-Basile, un point vital qu’elle a défendu tout au long de la semaine. Différentes opérations ont été effectuées avec brio et professionnalisme, telles que des patrouilles de présence, des attaques contre des sites de propagande ennemis et de la gestion de foule en colère aux différents points d’entrée de la cimenterie.

Les membres de la compagnie C avancent lentement dans le processus de décontamination.

8 novembre 2017 − ADSUM

Exercice PIÈCES AGUERRIES 2

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

Monté e ene puissanc

Les artilleurs de la batterie X utilisent un obusier léger tracté M777 de 155 mm lors d’une mission de tir réel.

Un membre de la batterie Q lance le Raven-B, un véhicule aérien sans pilote.

Une autre étape de la montée en puissance franchie par le 5 RALC

PAR LE SOUS-LIEUTENANT JASON MOREL Commandant de la troupe B, batterie X, 5 RALC

L’exercice s’est déroulé dans un contexte régimentaire, ce qui a permis au 5 RALC de déployer toutes ses capacités et ainsi de mettre à l’épreuve les troupes au moyen d’un scénario tactique réaliste. Le régiment, étant en pleine montée en puissance, s’entraîne à être à son plus haut niveau de préparation technique et tactique en vue d’éventuelles opérations. L’objectif de l’exercice PIÈCES AGUERRIES 2 était de valider les compétences des

différents effectifs du 5 RALC : les batteries de pièces M777 (batteries X et R), les observateurs avancés (batterie V), la batterie de surveillance et d’acquisition des objectifs (batterie Q) et la batterie de commandement et de service (batterie CS). Plus de 500 obus de 155 mm et plus de 200 obus de mortiers 81 mm ont été tirés afin de permettre aux troupes de s’exercer, entre autres, au tir régimentaire et aux tirs en embuscade. De plus, la présence d’ennemis factices a augmenté le réalisme lors de la défense des troupes sur le terrain. Pour ce qui est de la surveillance et de l’acquisition des objectifs, la batterie Q a pu déployer le Raven-B, un véhicule aérien sans pilote, et le Système de capteurs acoustiques de repérage d’armes (SCARA). De plus, la batterie a pu effectuer des plans de radiation pour la détection du tir ennemi en employant le système de radar anti-mortier léger (RAML).

Le travail d’équipe était de mise tout au long de l’exercice, mais surtout pendant la coordination des opérations à l’échelle du régiment, comme les points d’approvisionnement régimentaires ainsi que l’occupation d’une cache régimentaire durant la nuit. Pour le déploiement vers la cache, le régiment en entier s’est dissimulé en forêt en pleine nuit, et ce, à feu masqué, ce qui fut un défi pour tous. Malgré la planification nécessaire, l’exercice PIÈCES AGUERRIES 2 a atteint les objectifs fixés par le 5 RALC. C’est un entraînement de qualité qui s’est déroulé durant ces trois jours. Tous ont pu confirmer leurs habiletés et s’améliorer dans leur champ d’expertise. Pour le 5 RALC, la prochaine grande étape de la montée en puissance se déroulera en novembre avec l’exercice BOMBARDE BORDÉE. Il s’agira d’un exercice de six jours, du 14 au 19 novembre, qui se tiendra en partenariat avec les unités d’artillerie de campagne de la Réserve de la

BLANCHIMENT GRATUIT AUX NOUVEAUX CLIENTS

www.laserdentaire.ca 418.844.2056

190, rue Dubé, Courcelette

Centre dentaire

– PHOTO : 5 RALC

Du 15 au 17 octobre, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) s’est déployé dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier, dans le cadre de l’exercice PIÈCES AGUERRIES 2.

Un détachement de mortier 81 mm du 5 RALC effectue une mission de tir.

région du Québec. D’ici là, le régiment reste occupé avec l’appui fourni à l’exercice LION INTRÉPIDE, qui se déroule du 23 octobre au 10 novembre ainsi qu’avec la préparation nécessaire pour l’exercice BOMBARDE BORDÉE.

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 8 novembre 2017

MontĂŠ e ene puissanc

Exercice INTENDANT COMMUNICATEUR

Poste de commandement du groupe logistique avancĂŠ du 35e Bataillon des services.

Le 35e Bataillon des services attachĂŠ Ă son unitĂŠ sĹ&#x201C;ur le temps dâ&#x20AC;&#x2122;un exercice EmbrigadĂŠ dans le 5e Bataillon des services (5 Bon Svc), le 35e Bataillon des services (35 Bon Svc) a dĂŠployĂŠ un poste de commandement reflĂŠtant les ĂŠlĂŠments dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe logistique avancĂŠ (GLA) pendant lâ&#x20AC;&#x2122;exercice INTENDANT COMMUNICATEUR 2017, qui sâ&#x20AC;&#x2122;est tenu Ă la Base Valcartier du 2 au 4 octobre.

PAR LE MAJOR CHARLES CĂ&#x201D;TĂ&#x2030; 35e Bataillon des services

Le poste de commandement ĂŠtait constituĂŠ de six personnes provenant des diffĂŠrents ĂŠlĂŠments dâ&#x20AC;&#x2122;un GLA (transport, approvisionnement et maintenance). Leur but ĂŠtait dâ&#x20AC;&#x2122;appuyer la montĂŠe en puissance des ĂŠlĂŠments avancĂŠs du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada (5 GBMC).

Le dĂŠploiement du poste de commandement de la compagnie A/PC-8 du Groupebataillon territorial (GBT) QuĂŠbec a permis aux membres du 35 Bon Svc de travailler cĂ´tĂŠ Ă cĂ´te avec leur unitĂŠ sĹ&#x201C;ur afin de donner des services de soutien au combat aux unitĂŠs du 5 GBMC dĂŠployĂŠes vers lâ&#x20AC;&#x2122;avant. De plus, les membres de la compagnie A et de la compagnie des services du GBT QuĂŠbec ont pu dĂŠmontrer leurs capacitĂŠs opĂŠrationnelles en effectuant un point de livraison nocturne au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice CASTOR INTRĂ&#x2030;PIDE 2017.

IN MEMORIAM

FORFAITS

FORMATION

Ă&#x20AC; partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE Dâ&#x20AC;&#x2122;AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidĂŠo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carriĂ¨re en dĂŠbutant votre formation de pilote dâ&#x20AC;&#x2122;avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 â&#x20AC;˘ www.oaqc.ca

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Le major StĂŠphane Roy conduit Ă son dernier repos Un ultime hommage a ĂŠtĂŠ rendu au major StĂŠphane Roy le 28 octobre en lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise Saint-Charles-Garnier Ă QuĂŠbec, oĂš ĂŠtaient cĂŠlĂŠbrĂŠes ses funĂŠrailles. Le Maj Roy est dĂŠcĂŠdĂŠ le 20 octobre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 53 ans, laissant dans le deuil sa conjointe, Lucie CĂ´tĂŠ, ses deux fils, Christopher et Anthony, sa mĂ¨re, RoseMarie Leclerc et son pĂ¨re, Lucien Roy. Homme de cĹ&#x201C;ur, officier exemplaire, travailleur acharnĂŠ, les qualificatifs ne manquent pas Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit de lâ&#x20AC;&#x2122;ex-officier dâ&#x20AC;&#x2122;infanterie et mĂŠdecin militaire dans les messages de condolĂŠances quâ&#x20AC;&#x2122;on peut lire sur le site Web de la maison funĂŠraire.

OFFRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI

OpĂŠrateur des technologies de lâ&#x20AC;&#x2122;information â&#x20AC;&#x201C; Cybersurveillance Commissionnaires du QuĂŠbec est Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;ex-militaires et rĂŠservistes pour son Centre des opĂŠrations de sĂŠcuritĂŠ situĂŠ Ă MontrĂŠal afin dâ&#x20AC;&#x2122;assurer une surveillance 24h/7 dâ&#x20AC;&#x2122;un ou de plusieurs rĂŠseaux informatiques.

Ĺ&#x203A; ([SÂ¨ULHQFH GDQV XQ HQYLURQQHPHQW GH VHUYLFHV LQIRUPDWLTXHV RX GH VXSHUYLVLRQ GĹ&#x201D;Â¨TXLSHPHQWV UÂ¨VHDX Ĺ&#x203A; '(3 RX '(& HQ LQIRUPDWLTXH XQ DWRXW Ĺ&#x203A; &RQQDLVVDQFH GHV Â¨TXLSHPHQWV W\SLTXHV GH SURWHFWLRQ GĹ&#x201D;XQ UÂ¨VHDX Ĺ&#x203A; &RPSUÂ¨KHQVLRQ GHV SURWRFROHV GH UÂ¨VHDX HW GĹ&#x201D;DSSOLFDWLRQ FRPPXQ Ĺ&#x203A; &RQQDLVVDQFH GH EDVH GĹ&#x201D;XQH DUFKLWHFWXUH GH VÂ¨FXULWÂ¨ Ĺ&#x203A; Â&#x2030;WUH FDSDEOH GĹ&#x201D;LQWHUSUÂ¨WHU OHV GLIIÂ¨UHQWV MRXUQDX[ GH :LQGRZV Ĺ&#x203A; $YRLU XQH DWWHVWDWLRQ GH VÂ¨FXULWÂ¨ GH QLYHDX ,, RX ÂŠWUH GLVSRVÂ¨ Â&#x; VXLYUH OHV SURFÂ¨GXUHV SRXU OĹ&#x201D;REWHQLU Ĺ&#x203A; 0DÂWULVH GX IUDQÂŚDLV Â¨FULW HW SDUOÂ¨ HW QLYHDX IRQFWLRQQHO SRXU OĹ&#x201D;DQJODLV

Ĺ&#x203A; )RUPDWLRQ FRPSOÂ¨PHQWDLUH JUDWXLWH SRXU OHV FDQGLGDWV VÂ¨OHFWLRQQÂ¨V Ĺ&#x203A; 6DODLUH Â&#x; GLVFXWHU

6L YRXV ÂŠWHV LQWÂ¨UHVVÂ¨ YHXLOOH] IDLUH SDUYHQLU YRWUH &9 Â&#x; PHUR\HU#FFFPWO FD

Il faut dire que le parcours professionnel de M. Roy est exceptionnel, tel quâ&#x20AC;&#x2122;en tĂŠmoigne son avis de dĂŠcĂ¨s. Originaire et citoyen de QuĂŠbec, ce diplĂ´mĂŠ en ĂŠtudes militaires et stratĂŠgiques avec spĂŠcialisation du CollĂ¨ge militaire royal de Saint-Jean ĂŠtait ĂŠgalement dĂŠtenteur dâ&#x20AC;&#x2122;une maĂŽtrise en administration des affaires de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole des Hautes ĂŠtudes commerciales de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal en plus dâ&#x20AC;&#x2122;un doctorat en mĂŠdecine familiale de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Laval. Il a travaillĂŠ au sein des Forces armĂŠes canadiennes (FAC) pendant plus de 35 ans Ă titre dâ&#x20AC;&#x2122;officier au sein du Royal 22e RĂŠgiment. Il a commandĂŠ le groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment en Afghanistan. Rendu au grade de colonel, il a dĂŠbutĂŠ une seconde carriĂ¨re en mĂŠdecine familiale qui lâ&#x20AC;&#x2122;a menĂŠ rapidement Ă occuper la fonction de mĂŠdecin-chef du 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada. StĂŠphane Roy a servi les FAC un peu partout Ă travers le monde, dont quatre ans en Allemagne/Europe au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN, en Bosnie avec les Nations Unies, en Afghanistan ainsi que plus rĂŠcemment en Ukraine Ă titre de mĂŠdecin-chef du contingent canadien. Le Dr Roy a ĂŠtĂŠ dĂŠcorĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre du mĂŠrite militaire Ă titre dâ&#x20AC;&#x2122;officier et a ĂŠgalement reĂ§u une mention ĂŠlogieuse du Commandant des opĂŠrations interarmĂŠes du Canada en reconnaissance de son service en Ukraine de janvier Ă aoĂťt 2016. Les funĂŠrailles militaires du Maj Roy se sont conclues Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise oĂš une garde de 12 soldats a effectuĂŠ trois tirs de salves Ă blanc dâ&#x20AC;&#x2122;armes lĂŠgĂ¨res.

8 novembre 2017 − ADSUM

Exposition Fleurs D’ARMES

TOUCHER LES CŒURS ET PARTAGER LE SAVOIR Au cours de la Première Guerre mondiale, le soldat canadien George Stephen Cantlie a cueilli des fleurs dans les champs et les jardins d’une Europe ravagée par les combats, afin de les faire parvenir à sa jeune fille attendant son retour. Cent ans plus tard, ce rituel a servi d’inspiration pour la création d’une exposition multisensorielle mobile présentée au Musée canadien de la guerre, jusqu’au 7 janvier. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Les gens seront surpris par l’émotion que leur causera l’exposition. Nous allons les faire puiser dans leur propre mémoire», mentionne Viveka Melki, cinéaste et créatrice de l’exposition, au sujet des thématiques humaines universelles abordées dans le cadre de celle-ci. Mme Melki ajoute qu’il est aussi «plus facile d’informer les gens après avoir créé un lien émotif avec eux». Fleurs D’ARMES évoque la nature humaine en temps de guerre au moyen de représentations symboliques. Elle réunit des lettres et des fleurs pressées de Cantlie, des odeurs originales, des sculptures de cristal et le récit de 10 Canadiens qui ont personnellement vécu la Première Guerre mondiale. «Nous voulions rejoindre la jeunesse et les gens qui ne sont pas nécessairement familiers avec le milieu militaire», explique Mme Melki. L’exposition comporte dix stations qui mettent chacune en vedette une fleur cueillie

– PHOTO : COURTOISIE

L’exposition itinérante Fleurs D’ARMES est présentée au Musée canadien de la guerre jusqu’au 7 janvier 2018.

par George Cantlie, le tout accompagné d’extraits de ses lettres. Des sculptures de cristal optique, conçues sur commande par l’artiste torontois Mark Raynes Roberts, ainsi que des odeurs créées à Magog, au Québec, par la parfumeuse Alexandra Bachand, viennent complémenter l’exposition. «Le cristal représente la lumière dans la noirceur, parce que les gens qui vivent la violence des conflits conservent toujours un peu d’espoir au fond d’eux-mêmes», témoigne Viveka Melki.

NOUVEAU! Mardi au Vendredi

09:00 à 20:00

Samedi

08:00 à 13:00

COIFFURE Louise St-Pierre

ne ir

aM on ta g Av .d el

l’É cla

Bienvenue à tous!

Cell. : 418 999-5840

Rue de la Joconde

Boul. Pie-XI Sud

Ru e

418 915-5200

Homme, Femme, Enfants 12 ans et moins

lle

Val-Bélair

1058, boul. Pie XI sud, local 106

Coupe de cheveux pour les militaires

Av . In du str ie

AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS

Exposition itinérante

Réponse forte

«On ne doit pas attendre que les gens viennent à nous chercher l’information. Avec une exposition qui se déplace, on a l’intention de créer un effet boule de neige pour rejoindre le plus de gens possible», ajoute Mme Melki, qui a œuvré pendant 12 ans à titre de cinéaste militaire. Il faudra attendre jusqu’en octobre 2018, afin de voir cette exposition qui sera de passage à Montréal pour une durée de plusieurs mois.

«Les gens pleurent parfois lors de leur visite. Nous recevons aussi des témoignages hallucinants grâce au livre d’or que nous avons placé à la disposition des visiteurs», souligne la créatrice concernant la charge émotive que peut revêtir l’exposition. «Il est important de se rappeler le sacrifice et l’innocence perdue de ces militaires ayant traversé l’océan en temps de guerre», conclut Viveka Melki.

ADSUM − 8 novembre 2017

Paniers de Noël

Plaisir de donner et courage de recevoir

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

La traditionnelle cueillette des denrées non périssables se tiendra dans les différentes unités de la base, du 6 novembre jusqu’au 8 décembre. Les paniers seront ensuite constitués et distribués, et ce, dès le 15 décembre. Le padré Morin explique que la demande d’aide peut légèrement varier au fil des ans, mais qu’il n’y a, en fin de compte, jamais de surplus au terme de cette activité qui vient en aide à plusieurs militaires et leur famille. «La générosité des gens est toujours au rendezvous et l’activité est bien implantée», mentionne le padré Morin, tout en précisant que de nouveaux bénévoles s’ajoutent constamment à cette roue vertueuse d’entraide.

Ne restez pas seul avec vos craintes, vos problèmes et vos inquiétudes», lance le padré Morin en s’adressant par la voie du journal aux militaires dans le besoin. Il donne l’exemple d’un père de famille, lui-même utilisateur des paniers de Noël dans le passé, qui est récemment venu redonner au suivant, les bras remplis de victuailles. «Il n’était en aucun cas obligé de redonner, mais c’est le genre de belles histoires que nous voyons régulièrement», ... un père de famille, raconte avec émotion le lui-même utilisateur des padré Morin. paniers de Noël dans le Fonds de charité passé, est récemment venu redonner au suivant, Le padré Morin rappelle les bras remplis de que certains militaires sont confrontés à des besoins victuailles ponctuels d’importance pouvant survenir à n’importe quel moment de l’année. Le fonds de charité des aumôniers, alimenté grâce aux retenues sur les soldes Voici le résultat de la collecte de l’an dernier. Les boîtes de denrées ont été déposées des militaires et effectuées dans le cadre de sur les bancs de la chapelle avant leur distribution . la campagne nationale de l’organisme CenLe padré Morin explique que «les événe- marge de manœuvre aux familles à l’arrivée traide, répond à ces besoins. «Quand les ments malheureux que sont la perte d’emploi de la période des Fêtes», ajoute le padré militaires choisissent le fonds de charité dans d’un conjoint ou d’une conjointe, la maladie Morin, au sujet de cette demande d’aide leur délégation, ils s’assurent qu’une aide ou une séparation subite» témoignent claire- entièrement confidentielle pouvant être for- directe soit injectée au sein de la commument de la raison d’être de l’activité des mulée par les membres auprès de chaque nauté militaire», conclut-il. paniers de Noël. «Ces paniers donnent une padré de la base. «Cette collecte est pour vous! – PHOTO : ARCHIVES ADSUM

Les 13 aumôniers de la Base Valcartier, soutenus par une trentaine de bénévoles, s’uniront de nouveau cette année pour redistribuer aux familles dans le besoin la générosité de la communauté militaire, par l’intermédiaire de paniers de Noël. Le padré Morin, coordonnateur de cette collecte de denrées, rappelle l’importance de donner, mais également celle de se prévaloir de cette aide lorsqu’on en ressent le besoin.

PAROLES D’AUMÔNIER

«TENEZ FERME APRÈS AVOIR TOUT SURMONTÉ!» PAR LE PADRÉ (LTV) CÉDRIC BERNARD Aumônier du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Certaines personnes de notre entourage travaillent dur, réussissent, sont éprouvées, persévèrent, triomphent… Et brutalement, elles font de mauvais choix et tout s’effondre. Pourquoi? Parce qu’elles ont négligé ce conseil auquel je vous invite à réfléchir : tenez ferme après avoir tout surmonté! Ou, en langage militaire, gardez votre position après un dur combat victorieux. Afin d’illustrer mes propos, je vous raconte dans les lignes qui suivent une histoire dramatique que j’ai vécue il y a plusieurs années. À la fin des années 80, j’étais un jeune sous-marinier, électrotechnicien dans la Marine française, sur le Foudroyant, un sousmarin nucléaire porteur de missiles ICBM. J’étais responsable de la production et de la distribution de l’électricité à partir du réacteur nucléaire. Ces sous-marins participaient à la dissuasion nucléaire durant la guerre froide. Leur mission : cacher, sous l’Atlantique, à portée de tir sur l’ennemi, 16 missiles à six têtes nucléaires, équivalant à 12 Hiroshima. Ces sous-marins étaient les armes les plus précieuses et redoutables de la France. De gros moyens allaient à cette Force océanique stratégique (FOST). Pour y entrer, il fallait faire de gros efforts. Les meilleurs officiers et hommes du rang étaient sélectionnés dans les écoles militaires. Les membres de la FOST suivaient une formation militaire technique rigoureuse, car sur ces bateaux, à la fois centrales nucléaires et silos à missiles, rien n’était laissé au hasard. Six sous-marins se relayaient en mer. Une «patrouille» durait 75 jours environ, sous la mer, sans jamais faire surface. Une fois, nous avons fait 89 jours... Notre mission étant d’être cachés à portée de tir de nos cibles soviétiques, la guerre que nous menions était

une guerre du bruit. Nous naviguions lentement, en silence, pour ne pas être repérés, tout en étant à l’écoute de tout bruit signalant la présence d’un bateau ennemi afin de pouvoir fuir avant qu’il nous entende.

Nous avions le sentiment d’avoir mené un dur combat et d’avoir tout surmonté. Arrivés dans nos eaux territoriales, en sécurité, nous faisions un bruit d’enfer pour rentrer au plus vite à Brest. Dans l’euphorie générale, nous poussions les machines au maximum : 9000 tonnes, immersion à 100 mètres, vitesse de 50 km/h.

Trois marins se relayant par poste, les quarts de nuit se succédaient aux quarts de jour sans interruption. Nous vivions un stress permaCependant, il fallait rester nent de 75 jours, sans aucun vigilant et «tenir ferme après jour de relâche possible. avoir tout surmonté», car Les membres de la cer tains dangers nous FOST suivaient une guettaient encore avant le De rudes conditions formation militaire port. technique rigoureuse, Les conditions de vie En septembre 1987, étaient rudes : 130 homcar sur ces bateaux, à la alors que notre patrouille mes, à 12 par chambre, fois centrales nucléaires et était sur le point de se terse côtoyaient pendant 11 silos à missiles, rien n’était miner, est survenu un accisemaines sous lumière artilaissé au hasard. dent qui aurait pu causer la ficielle, sans jamais prendre mort de 150 marins militaires l’air. Dans les zones plus danet civils. Pourquoi? Parce que la gereuses, nous passions plusieurs discipline d’un officier de quart sur jours sans douche, car produire de l’eau douce était bruyant. Les communica- la passerelle s’est relâchée, le conduisant à tions extérieures étaient minimales : ni émis- négliger les règles de navigation observées sion radio, ni Internet, ni cellulaire. Nos pendant 75 jours. Que s’est-il donc passé? familles ne recevaient aucune nouvelle de nous. Chaque marin recevait un télégramme Une tragédie évitée de peu (filtré) par semaine, 20 mots d’une personne Un sous-marin en plongée est aveugle. Pour choisie. «Je t’aime» comptait trois mots. repérer les bateaux, il traîne un câble long de Toute nouvelle grave, même le décès d’un 1000 mètres à flottaison nulle. À l’extrémité proche, était censurée. Ce n’est qu’au retour du câble, se trouvent cinq micros qui donnent, que nous étions avertis, je l’ai vu une fois. par triangulation, les positions des autres Autre facteur stressant : le risque d’acci«bruiteurs» (navires). À cette distance, les dents, souvent plus graves qu’en surface. Dix micros ne sont pas gênés par le bruit qu’émet de mes compagnons proches sont décédés leur propre sous-marin. Par contre, lorsqu’un sur l’Émeraude (30-03-1994). autre navire se trouve face au sous-marin, les Cette tension permanente, ces conditions micros ne le détectent pas, car le bruit qu’il de vie et le souci que nous nous faisions pour fait est camouflé par le sous-marin auquel nos familles nous faisaient fortement appré- est accroché le câble. Pour éviter ce danger, cier le dernier jour de patrouille. Nous n’ap- le sous-marin oscille régulièrement sur son prenions la date de ce jour que 10 à 15 jours cap pour changer de direction, trouver les avant. Vers la fin, nous comptions les heures. bruiteurs de face et éviter de les croiser. Car la Les cris de joie éclataient lorsque l’équipage rencontre de certains «bruiteurs», comme un entendait le message annonçant 24 heures autre sous-marin en immersion ou un chaluavant la fin de la patrouille… tier pêchant en profondeur, entraîne des risques de collision.

Cette nuit-là, le matelot aux écouteurs a signalé à l’officier de quart qu’un bruiteur, repéré à bâbord, avait disparu, car il nous arrivait en pleine face. Trois fois encore, le matelot a crié : «On a perdu le bruiteur!». L’officier, au lieu d’effectuer une boucle et de retrouver le bruiteur, a volontairement négligé l’avertissement et pris le risque de croiser ce bruiteur. Nous avons alors entendu, à l’oreille nue, le bruit typique du chalutier tirant son filet. Le Foudroyant a heurté le chalutier et ses barres de plongée avant se sont accrochées dans le câble d’acier. Mais 9000 tonnes lancées à 45km/h ne s’arrêtent pas sur un coup de frein face à un chalutier de 250 tonnes. Pendant des centaines de mètres, nous avons tiré le chalutier en marche arrière. Accroché à notre sous-marin, ce chalutier, s’il avait coulé, aurait pu nous faire chavirer et nous entraîner vers le fond. Un sous-marin retourné ne peut plus «chasser aux ballasts» pour faire surface. Un homme, dont la discipline s’est relâchée en toute fin de patrouille, aurait pu provoquer la mort de nombreux marins et des pertes de plusieurs milliards de francs au pays. Tout a bien fini pour les deux bateaux, mais il n’en a pas été de même pour cet officier, pourtant méritant à bien des égards. Sa carrière militaire s’est brutalement achevée là. Très souvent, je repense à lui quand je remporte une victoire dans ma vie et j’établis un parallèle avec cette parole : «Tenez ferme après avoir tout surmonté». Cet encouragement se trouve dans la Bible, dans la lettre de Paul aux chrétiens d’Éphèse. Après nous avoir parlé des luttes morales et des victoires que nous pouvons vivre dans notre vie, Paul termine en nous mettant en garde contre le relâchement excessif les lendemains de victoire. Que chacun se souvienne de cette histoire vécue et tienne compte de cette parole : «Gardez votre position…»

8 novembre 2017 − ADSUM

PROMOTION DE LA SANTÉ

DISSIPONS LA FUMÉE ENTOURANT LE CANNABIS... Le gouvernement canadien s’est engagé à légaliser le cannabis à des fins récréatives d’ici le 1er juillet 2018. Afin de mieux comprendre les enjeux liés à ce projet de loi, nous rassemblons ici des informations pertinentes à connaître sur cette substance. Il n’est pas rare d’entendre ceux qui ont connu la période hippie dire que le cannabis n’est plus ce qu’il était. Ils ont tout à fait raison, puisque cette substance est toujours de plus en plus forte. On calcule la concentration du produit selon le pourcentage de delta-9-tétrahydrocannabinol. Communément appelée THC, cette molécule est responsable des effets euphorisants et analgésiques du cannabis. En 1960, on estimait le niveau de THC dans le cannabis à 1 %. Aujourd’hui, au Québec, il oscille en moyenne entre 11 % et 30 %. Une hausse qui peut causer des effets indésirables chez les consommateurs.

Une drogue douce, vraiment? Avec un produit aussi concentré, il est bien évident qu’on ne parle plus de drogue douce. Pour certains, fumer un joint semble moins dangereux que de boire de la bière ou de l’alcool, car ils croient que le cannabis suscite moins de réactions violentes que l’alcool. Il faut cependant reconnaître que chaque substance entraîne ses propres répercussions. Si l’alcool exacerbe l’agressivité déjà existante chez une personne, le cannabis quant à lui peut provoquer des délires et des psychoses toxiques (comme des pensées délirantes), ce qui amène aussi son lot d’agressivité.

Faire des choix éclairés Il est impossible de déterminer à l’œil la concentration de THC d’un produit. Ne vous laissez pas non plus berner par la multitude de produits dérivés du cannabis, comme les produits pour la peau et les baumes à lèvre. La peau n’absorbe pas le THC. Il est donc légitime de croire que les vertus des crèmes à base de cannabis sont exagérées, voire complètement mensongères. L’important, si vous désirez utiliser ces produits, est de vous renseigner auprès de sources fiables et de faire des choix éclairés. Ce n’est pas parce que la marijuana sera offerte légalement qu’elle devient un remède de choix. En effet, le cannabis récréatif est souvent fort différent de sa version thérapeutique. Il existe des prises de positions diamé-

tralement opposées sur les propriétés du cannabis. Il en va de même pour l’usage médical de ce produit. Il y a très peu d’études pouvant démontrer les effets positifs de l’usage du cannabis à des fins médicales. D’ailleurs, ces mêmes études soulignent aussi l’insuffisance de données probantes sur les indications de dosage, les interactions avec d’autres produits ou médicaments et les risques psychosociaux. Le Collège des médecins de famille du Canada a d’ailleurs exprimé des préoccupations au sujet du cannabis dans la pratique médicale au Canada et suggère qu’il soit utilisé seulement en dernier recours après avoir essayé les traitements traditionnels.

Le cannabis et l’anxiété Plusieurs usagers du cannabis recherchent l’effet de détente associé à l’inhalation de ce produit. À petite dose et à court terme, ce produit aura un effet relaxant, une augmentation de la sociabilité et une réduction de l’anxiété. Par contre, à plus forte dose, le cannabis aura pour effet d’augmenter le sentiment d’anxiété et les réactions de panique. Il en va de même pour l’usage chronique à long terme. Il est donc utile de se demander si l’usage du cannabis est un choix tout indiqué pour les gens qui souffrent d’anxiété. Les traitements conventionnels tels que la psychothérapie offrent habituellement de bien meilleurs résultats.

Santé mentale et dépression Si vous pensiez prendre du cannabis pour diminuer vos symptômes de dépression, sachez que les effets antidépresseurs et anxiolytiques possibles du THC n’ont pas encore été appuyés par des preuves suffisantes. Des études menées avec du cannabis récréatif montrent une légère augmentation du risque des troubles dépressifs et confirment qu’il

pas banaliser la consommation de cette substance, qui n’en demeure pas moins une drogue même si elle sera prochainement en vente libre au Canada.

existe un lien entre la consommation de cannabis et le suicide, l’anxiété sociale et les troubles bipolaires. Pour l’instant, les seuls bienfaits reconnus scientifiquement de l’usage du cannabis touchent la douleur chronique, les spasmes liés à la sclérose en plaques, les nausées causées par la chimiothérapie et la perte de poids liée au VIH.

Pour en savoir plus sur ce sujet, communiquez avec le département de la promotion de la santé au 418 844-5000, poste 4677, ou encore par courriel à l’adresse promosante. valc@forces.gc.ca. Sources : – «Utilisation du cannabis à des fins médicales : Historique et situation actuelle.» Service de pharmacologie, Université de Toronto. Kalant H. 2017

Malgré l’engouement que peut causer les modifications à la législation canadienne concernant l’usage du cannabis, il faut tout de même demeurer prudent et garder en tête qu’on est bien loin de la drogue douce de l’époque des hippies. Le meilleur moyen d’éviter des conséquences fâcheuses est de s’informer auprès de sources fiables et de ne

– «Cannabis: drogue ou remède?» Magazine Protégez-vous. Septembre 2017. Crépeau C. – Collège des médecins du Québec. «Directives concernant l’ordonnance de cannabis séché à des fins médicales.» Avril 2014.

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes t en emée r è v $ ti En réno 000 0 1 3

0$ 90 9 27

SAINTE-CATHERINE LAC ST-CHARLES TRANSFERT Splendide Bungalow 2008 de 30 X 38 dans un secteur familiale et très tranquille. RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très beau terrain paysager et cabanon avec porte de garage électrique. À 7 minutes de la Base militaire

U ND VE

1/2 xes o 4 + ta d n $ Co 900 4 4 1

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

U EA UV O N

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

TRANSFERT! Très beau condo 2011 SITUÉ au deuxième étage avec patio et superbe vue sur la ville, sur terrain privé avec grande remise de 11 X 18. Très belles grandeurs de pièces, îlot central dans la cuisine, grand salon, douche et bain indépendant. Sous l'évaluation municipale, à ce prix, il ne fait que passer!

Dernière phase!!! Devenez propriétaire dès aujourd'hui. Offrez-vous le plus beau condo au meilleur prix du marché dans le secteur! Finition intérieure au-delà de vos attentes incluant une douche céramique et une cuisine de rêve signée AD+ incluant un îlot pour chaque unité. Vivez une expérience personnalisée et dynamique!

TRANSFERT! Jumelé avec garage aménagé sur les 3 niveaux, belles divisions, il offre 4 chambres, 2 salles de bains et 1 salle d'eau. Faites vite! IL NE FAIT QUE PASSER!

É VIS RÉ 5 $ IX 9 PR 39 9 4

É e VIS RÉ 0 $ nové X 0 I é 0 r R P 29 ent 2 m

0$ 90 4 18

re tiè En

SAINT-AUGUSTIN

BEAUPORT

ST-ROCH

16 000$ en bas de l'évaluation municipale. LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6x36 pieds au rez-de-jardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 SB complètes, 2 stat. intérieurs et locker. Le complexe a tous les services.

WOW 50 000$ SOUS L'ÉVALUATION. Entièrement rénovée (Électricité, plomberie, fenêtres, revêtement ext et +). Maison à étage de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Rez-de-chaussée à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, armoires de thermoplastique. Idéal pour jeune famille. LIBRE LE 1ER OCTOBRE 2017.

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

Possibilité d’achat sans mise de fonds Subvention de 2500$ à l’achat

Terrains pour autoconstruction aussi disponibles

Daniel Marois

info@pretsrelaiscapital.com

LESBOISESSAINTRAYMOND.COM

UNIFAMILIALE à partir de 179 900$

JUMELÉ

à partir de 149 900$

ADSUM − 8 novembre 2017

anagrammes E

Décorent le sapin

Ensemble, en famille

G R

Une spécialité culinaire en Isère et en Savoie

O R

Une autre spécialité culinaire

Le repas du réveillon

E M

G R

La première bonne résolution de l année qui vient

SOLUTION ANAGRAMME

B O U

O U

T E

I I E T A

N S S S

William Jennings Bryan

La destinée n’est pas une question de choix. Ce n’est pas quelque chose que tu dois attendre. C’est quelque chose que tu dois accomplir.

G R

Le mot mystère est : MOTEUR DE RECHERCHE

SOLUTION DU MOTS MÊLÉS

O U

E T Y C E R T I F I C A T L E

T A E T A R I P L U G I N I H

O H L E W E C R A N N H R A W

Font la joie des enfants à Noël

I C I T E K A V A T A R E M I

L T M C B C P O R T A B L E F

O U

E E S O M A O A R O B A S E I

X N T C A H N U R E E S D C B

O U

M E

I O U O S E C U R E U C A M R

P C A M T E O S U R F E R E E

Au pied du sapin

O I E M E L O G I C I E L D L

PIXEL PLUGIN PODCAST PORTABLE PRESSE RESEAU SMILEY SPAM SURFER TCHAT VEILLE WEBMASTER WIFI

D T D U R R K V R D S E U O L

EMOTICONE ETOILE FIBRE FORUM FRAUDE GOOGLE HACKER INTRANET LOGICIEL MODEM NUMERIQUE OCTET PAREFEU PIRATE

C O N N E X I O N E R A L M I

ADSL ANTIVIRUS ARNAQUE AROBASE AVATAR BANDEAU BONUS CERTIFICAT COMMUN CONNEXION COOKIE COURRIEL ECRAN EMAIL

A M A P S T E Q A P R E S S E

Internet

S E B O N U S U U F O R U M V

MOTS MÊLÉS

T M O A R N A Q U E L G O O G

PAUSE JEU!

Reportez les anagrammes des mots de la grille de gauche dans la grille de droite, à l’aide des définitions indiquées.

Pierre Cloutier Courtier immobilier

T 418 847-1000 C 418 575-3307 www.pierre-cloutier.com

Pour vendre ou acheter je suis avec vous du début à la fin et même après!

Val-Bélair

359 000$

333 900$

249 500$

635 000$

Val-Bélair

ée ng ra n E

o nd Co

244 900$

211 500$

167 000$

244 000$

Saint-Émile

Ste-Catherine

Fossambault

262 900$

199 900$

249 900$

479 900$

Ste-Catherine

Shannon

239 000$

334 500$

349 900$ Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

46E ANNÉE • NO 11 Mercredi 8 novembre 2017

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

JOURNALISTES : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992

Prochaine parution : 22 nov. 2017 Tombée : 14 nov. 2017

8 novembre 2017 − ADSUM

BLOC-NOTES 15 NOVEMBRE

27 NOVEMBRE

Hypertrophie et découpage musculaire « Chest-bras », les vraies méthodes Séance théorique et pratique, Principes et méthodes d’entraînement. Hypertrophie, force, puissance et découpage. Planification et choix d’exercices. Alimentation spécifique. Le 15 novembre de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 5791.

Gestion de la colère La colère est une émotion qu’on peut apprendre à bien gérer. C’est le but de l’atelier «Gestion de la colère» de vous apprendre des stratégies d’adaptation constructives face à votre colère. Le 15 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

17 NOVEMBRE Option santé Atelier pour vous aider à faire de bons choix pour une saine alimentation. Trucs pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 17 novembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000 # 4677.

18 ET 19 NOVEMBRE Expo-vente de Noël Le Cercle de Fermières Val-Bélair et Artisanat-Loisir de Val-Bélair vous invitent à leur Expo-vente de Noël qui se tiendra samedi et dimanche les 18 et 19 novembre, de 9 h à 16 h, au Centre culturel Georges Dor, 3490, route de l’Aéroport. Entrée gratuite. Vente d’articles d’artisanat, idées de cadeaux de Noël et collations. Info : Suzie, 418 8452885, et Johanne Létourneau, 418 843-5773.

22 NOVEMBRE Échange de desserts Venez partager vos desserts préférés! Une belle façon de faire découvrir votre talent culinaire et de rencontrer de nouvelles personnes. L’activité familiale bilingue aura lieu au Centre de la famille Valcartier (bât. 93) le mercredi 22 novembre de 18 h 30 à 20 h 30. Inscription avant le 17 novembre auprès de Chantal Thompson au 418 844-6060.

13 DÉCEMBRE

Power skating

Techniques de nage

Séance pratique. Exercices d’agilité et de puissance. Amélioration des performances au hockey et en patin. Le 27 novembre de 10 h 45 à 11 h 45. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5797.

Séance technique et pratique. Pratique du crawl. Alimentation spécifique. Intermédiaires et avancés. Le 13 décembre de 13 h 15 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

29 NOVEMBRE Iceman Séance théorique. Explication d’un plan d’entraînement spécifique. Gestion de l’effort et des transitions. Introduction à l’alimentation spécifique. Fartage. Le 29 novembre de 13 h 30 à 16 h. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Prévention des blessures Atelier pour bien comprendre les éléments clés d’un programme de conditionnement physique. Porte aussi sur les mesures à prendre en pratiquant son sport pour prévenir les blessures. Le 29 novembre de 7 h 30 à 9 h. Offert en soirée le 22 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

DIVERS Vente de livres, collations et pâtisseries au profit de Centraide Vente de livres au Centre de la famille Valcartier (bât. 93) au profit de Centraide du 13 au 25 novembre, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h. Livres français et anglais à petits prix. Vous aimeriez vous départir de quelques livres? Apportez-les au CFV. La vente de pâtisseries et de collations maison se déroulera du lundi au vendredi de 8 h 30 à 15 h. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060.

you have books to donate, please bring them to the CFV. Homemade goodies will be sold at a bake sale. Monday to Friday from 8:30 am to 3 pm. Info : Chantal Thompson, 418 844-6060.

Connaissez-vous l’apiculture ? Le titre a piqué votre curiosité? L’apiculture à titre récréatif gagne en popularité depuis quelques années. Les abeilles sont responsables du tiers environ de la production mondiale de fruits et légumes. Plusieurs pays ont décidé de ne plus utiliser certains insecticides nocifs à la survie de ces bestioles. Vous aimeriez acquérir des connaissances en apiculture? Vous avez déjà des connaissances en apiculture et voudriez les partager avec un groupe? Alors manifestez-vous à cette adresse courriel : apiculture2018@gmail.com. Suite aux messages qui seront reçus, une réponse avec plusieurs options vous sera acheminée.

Book and Bake Sale for United Way Book sale at the Valcartier Family Centre (building 93) for the benefit of United Way from November 13th to 25rd, Monday to Friday, from 8:30 am to 8 pm. English and French books will be sold at great prices. If

Prochaine publication : 22 novembre 2017 Soumettez vos communiqués au plus tard le 14 novembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

INFO : 418 844-5000, poste 5598

1ER DÉCEMBRE

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Nutrition sportive Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire pour l’effort physique et la récupération. Le 1er décembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Offert en soirée le 25 octobre de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

3 DÉCEMBRE

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

STONEHAM

9 49

0$ 90

VAL-BÉLAIR

9 46

0$ 90

VAL-BÉLAIR

4 26

0$ 90

Brunch des lutins Venez bruncher en famille et rencontrer le Père Noël. Animation, maquillage et photo avec le Père Noël sur place. Surprise pour les enfants de 0 à 12 ans. Deux horaires : de 9 h à 11 h 30 et 12 h à 14 h 30 au Club Kaeble de la Base Valcartier (bât. 514). Coût : 5 ans et moins : 5 $, de 6 à 10 ans : 9 $ et 11 ans et plus : 14 $. Achat de billets débutant mi-octobre jusqu’au 20 novembre (quantité limitée) au Centre des sports. Info : 418 8445000 # 5226.

Dessert Exchange

INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!

Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².

Très beau jumelé 20x28, construction 2013, grandes fenêtres,très propre. 2 chambres à l'étage (poss. d'une 3e au sous-sol), une salle de bains avec bain podium et douche ind. et une salle d'eau. Air climatisé mural. Magnifique terrain aménagé avec goût, cour arrière avec gazon synthétique et une grande terrasse. Côté Est de Henri IV. Coup de cœur assuré!

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-FOY

$ 00 90 9 2

$ 00 99 7 2

7 DÉCEMBRE

Come share your favorite desserts! A great way to show your culinary skills and meet new people. This bilingual family activity will take place at the Valcartier Family Centre (building 93) Wednesday November 22nd. Please sign up before November 17th by calling Chantal Thompson at 418-844-6060.

23 NOVEMBRE

Spinning de Noël pour Centraide Venez joindre l’utile à l’agréable en effectuant le dernier spinning de la session avec nous en plus de contribuer à Centraide. Ce sera une heure mémorable avec une ambiance hors du commun. Le 7 décembre à 18 h au Centre Castor de la Base Valcartier. Contribution volontaire. Info : 418 844-5000 # 7282.

8 DÉCEMBRE

Café Centraide, un régal pour une bonne cause Le Centre de la famille Valcartier invite toute la communauté militaire et civile à son Café Centraide, le jeudi 23 novembre de 10 h à 11 h au Centre de la famille Valcartier (bât. 93). À peu de frais, venez déguster des galettes et collation maison faites par nos bénévoles, tout en savourant un bon café ou chocolat chaud. Tous les fonds iront à Centraide. On vous attend en grand nombre! Info : Chantal Thompson au 418 844-6060.

Disco de Noël Activité dansante avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Pour les enfants de la maternelle à la sixième année. Le 8 décembre de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). 4 $ payables à l’entrée. Info : 418 844-6060.

Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500 p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sudouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.

Charmant plain-pied + abri d'auto fermé avec une porte de garage. Bien entretenu au fil des années. Solarium 3 saisons. 3 chambres actuellement avec possibilité de 6 en ajoutant quelques murs. 2 salles de bains, cuisine avec armoires de bois, beaucoup de rangement. Beau terrain de 6740 pi². Possession peut être rapide. Une visite s'impose!

NEUFCHÂTEL

CHARLESBOURG

0$ 90 9 23

0$ 90 9 22

Charmante propriété 24X40 avec aires ouvertes. Plusieurs améliorations avec les années, 3 chambres, possibilité d'ajouter une autre chambre au rez-de-chaussée (manque seulement un mur). Le revêtement de bardeaux d'asphalte sera changé. Près de tous les services et de Robert-Bourassa, quartier familial. Possession très flexible!

Très beau jumelé avec 3 chambres dont 2 à l'étage. Une salle de bains avec bain et douche indépendante ainsi qu'une salle d'eau au rez-de-chaussée. Cuisine au goût du jour. Terrain de 4150 pi² avec une piscine hors terre et un beau grand patio. Entrée double largeur. Près de tous les services. Possession à partir du 1er avril 2018.

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

CHARLESBOURG

0$ 50 7 17

0$ 00 5 17

Beau jumelé cottage 24x26, Pointe-de-Ste-Foy, const. 2005. 2 cc à l'étage avec walk-in (poss. 3e cc au ss). Sdb avec bain auto-portant et douche avec mur en céramique (wow!) et salle d'eau au rdc, unité de climatisation avec deux sorties, terrain 3616pc, haie de cèdre, patio, cabanon. Près Ministère du Revenu, plage Jacques-Cartier. Il vous charmera

LIMOILOU

0$ 50 9 18

Surprenant! Beau condo sur 2 étages (rdc + ss), très bien divisé, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors terre, 1 salle de bains et 1 salle d'eau, 1 stationnement avec possibilité d'en louer un deuxième. Secteur près de tous les services, piste cyclable et de la rivière Saint-Charles. Il saura vous charmer.

VAL-BÉLAIR

0$ 00 5 11

ÉDIFICE LE ST-LAURENT 250, Grande-Allée ouest, bureau 802 Québec (QC) G1R 2H4

À la défense de la liberté et de vos droits individuels

Me Élisabeth Desmeules | Avocate Téléphone : 418.660.2601

Télécopieur : 418.529.9423

elisabeth.desmeules@cote-desmeules.com

◆ Avocate depuis plus de 25 ans ◆ Solide expérience en représentation des militaires ◆ Divorce-Séparation ◆ Garde d’enfants

Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.

Charmant 3½ au demi sous-sol, construction 2015, planchers flottant et céramique, cuisine avec armoires mélamine, beaucoup de rangement + îlot avec comptoir lunch. Près de la base militaire de Valcartier. Possession 30 jours.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM − 8 novembre 2017

SPORTS

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

Course enlevante… et mouillée participants pouvaient décider de prendre part à un 5 km ou un 10 km au lieu de courir les 21 kilomètres au complet. Les organisateurs prévoient d’utiliser le même circuit pour les futures éditions du demi-marathon.

À la lumière du succès de la présente édition de la course, le lieutenant-colonel Larose, commandant du Service au personnel, aurait d’ailleurs confirmé la tenue de l’activité pour l’année prochaine.

Succès à renouveler

Les exercices de montée en puissance et l’opération ÉLÉMENT ont rendu incertaine la tenue de l’événement, mais les organisateurs se disent tout de même satisfaits du nombre de personnes inscrites, 224, un nombre similaire à celui de l’an dernier.

Les sourires étaient nombreux lors de cet événement sportif convivial. «C’est pour augmenter le sentiment de cohésion entre les unités que l’adjudant-maître Joly a mis sur pied cette compétition», mentionne le Sgt Bernard.

Honneur national pour des sportifs de la Base Valcartier Des membres du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada participent au Demi-marathon Valcartier sur le corridor des cheminots, à Shannon.

Faisant fi de la pluie, 200 participants ont bravé avec entrain le circuit de 21 kilomètres proposé dans le cadre de la deuxième édition du Demi-marathon Valcartier, le 26 octobre. Cette compétition, organisée par les membres du service d’alimentation de la Base, s’adressait au personnel militaire et civil. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Les gens ont vraiment aimé la nouvelle formule avec l’ajout d’un chapiteau chauffé, en remplacement des tentes militaires. Un

repas santé a aussi été distribué et une médaille a été remise à chacun des participants», mentionne le sergent Annie Bernard, l’une des responsables de l’organisation, au sujet du déroulement de cette nouvelle mouture. Au terme du 21 km, Daniel Desharnais a décroché la première position chez les hommes, avec un temps de 1 h 22 min 36 s, tandis que Valérie Poliquin a remporté les grands honneurs chez les femmes, avec un chrono de 1 h 45 min 15 s. Une trentaine de personnes ont contribué au bon déroulement de la course, dont le parcours débutait dans le stationnement SNCLavalin, en direction de Saint-Catherine. Les

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! www.joseecloutier.ca 613.796.0547

Je me souviens!

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

L’équipe de hockey junior des Lions a été déclarée meilleure formation, et ce, à l’échelle nationale. Le sergent Christian Marmen a pour sa part été intronisé au tableau d’honneur sportif des FAC. Cette reconnaissance visait à souligner ses performances remarquables à la course à pied, au cours de sa carrière militaire et civile. Les membres de l’équipe de hockey junior de la Base Valcartier ont remporté les championnats régionaux et nationaux, en 2016. «Depuis 2006, nous avons une grosse évolution. Beaucoup de jeunes avec du potentiel se sont joints à notre noyau de vétérans», mentionne le sergent Luc Tremblay, membre de longue date et capitaine de l’équipe depuis les trois dernières saisons.

Bilingual service

Josée Cloutier

MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 14 ANS

C’est lors de la Cérémonie des mérites sportifs des Forces armées canadiennes (FAC), le 20 octobre, à Ottawa, que plusieurs militaires de la Base Valcartier ont été honorés pour l’excellence de leur réalisation sportive en 2016.

Courtier immobilier "Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

Le Sgt Tremblay revient sur le défi majeur surmonté lors de la saison 2016. «Plusieurs vétérans avaient décidé de participer au Championnat national senior se déroulant au même moment que le junior. L’équipe a alors dû faire preuve de caractère et de résilience en intégrant rapidement de nouveaux joueurs», se remémore le Sgt Tremblay. «Ça nous démontre la profondeur et la détermination de notre équipe», ajoute-t-il. Les joueurs de l’équipe proviennent généralement de plusieurs horizons, tels que la Ligue de hockey junior majeur du Québec, le niveau junior AA ou senior. Certains n’ont

cependant jamais intégré de telles ligues compétitives par le passé. «On est ouvert à tout le monde et on ne retranche personne avant très tard dans la saison», explique le Sgt Tremblay. Ce dernier précise que «si les mêmes visages reviennent souvent au fil des années, la participation aux saisons antérieures n’est toutefois pas une garantie pour les années suivantes». Durant la saison, les hockeyeurs s’entraînent une ou deux fois par semaine. Quelque temps avant le championnat régional, les séances d’entraînement sont augmentées jusqu’à quatre par semaine. Des parties hors concours sont aussi parfois organisées avec les équipes des policiers et des pompiers de la Ville de Québec et l’équipe de la ligue de l’Université Laval. Le capitaine de l’équipe annonce que la prochaine mouture sera «de bon calibre».

Un coureur d’exception Le Sgt Christian Marmen, membre de 1998 à 2007 de l’équipe CISM de course à pied, regroupant l’élite canadienne des athlètes militaires, et participant au Championnat du monde d’athlétisme, a été intronisé au tableau d’honneur des FAC pour ses nombreuses performances. Celui qui a aussi reçu plusieurs reconnaissances militaires, au tournant des années 2000, explique que cette passion «s’est développée avec le temps». Quels conseils ce sportif d’expérience peutil donner à ceux souhaitant commencer la course à pied? Le Sgt Marmen répond qu’il faut «avant tout bien choisir son entraîneur». Il cible également «l’équipe de triathlon de la Base Valcartier, le club de course à pied de l’Université Laval et le groupe de course de l’entreprise Le Coureur Nordique» comme des entités pouvant bien accueillir et conseiller les néophytes de ce sport.

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA EAU UV NO

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. Faut voir! Cette propriété de 4 cc, 2 sdb, s-sol aménagé est située dans un beau quartier résidentiel, près des services, du Lac-St-Joseph et à 15 min. de la Base militaire. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 9489045

EAU UV NO

VAL-BÉLAIR

LEBOURGNEUF

Faut voir! Superbe cottage offrant 3 cc, sdb + salle d’eau. Belles divisions intérieures à découvrir. Situé dans un beau secteur familial et près de tous les services. Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 26309969

Très rare sur le marché! Beau condo 4½ situé au 4e étage avec ascenseur. 2 stat. int. avec 2 esp. de rangement et foyer au salon. Vue partielle sur la ville et près de tous les services… Une visite s’impose. www.visitezmoi.ca 11645425

$ 900 4 1 1

EAU UV NO

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C. TRANSFERT! Bungalow de 4 cc et 2 sdb. S-sol aménagé. Situé sur un terrain de 6 935 pc, près d’un golf, piste cyclable… à 15 min. de la Base militaire. Faut vendre rapidement! Venez faire votre offre! www.visitezmoi.ca 11511645

SAINT-ÉMILE

LORETTEVILLE

Très beau plain-pied de 3 cc. et bcp de rangement. Grand terrain de 13 762 pc bien aménagé et près de tous les services. Vendu sous l’évaluation. Poss. de construire un garage. Faut voir! www.visitezmoi.ca 28438275

Faites votre offre! Grand 3½ avec vue panoramique sur la ville. Piscine chauffée. Près de tous les services et l’hôpital. 15 000$ en bas de l’évaluation. Libre immédiatement. www.visitezmoi.ca 12097210

8 novembre 2017 − ADSUM

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 22 novembre 2017 DATE DE TOMBÉE : 16 novembre 2017 LOGEMENTS À LOUER

CONDO À VENDRE

4 1/2 sur 2 étages St-Gabrielde-Valcartier. Très grand, rénové, sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la base militaire. Accès à la cour, cabanon. Libre maintenant. 875$/mois. Valérie 418 717-2188. 13/12

BEAU ET CHALEUREUX CONDO 4 1/2 situé dans le quartier recherché Le Mesnil, à Lebourgneuf. Près de tous les services et sans voisin arrière possible. 2 stationnements. 6 unités dans l’immeuble. Possibilité de vendre avec meubles et appareils ménagers. Prise de possession rapide possible et vendeur motivé! Visite libre le 19 novembre de 13 h à 16 h. DuProprio # 765246. Contacter Sonia au 418 953-8788 BEAUTIFUL AND COZY 4 1/2 CONDO located in the renowned area of Le Mesnil, in Lebourgneuf. Near all services and no possibility of neighbors behind the small building of 6 units. 2 parking lots. Possibility to sell with furniture and appliances. Fast transfer of ownership possible. Motivated seller! Open house from 1 pm to 4 pm. DuProprio # 765246. Contact Sonia at 418 9538788. 08/11

À 10 MINUTES de la Base Valcartier très grands 3 1/2 (650$) et 4 1/2 (750$) chauffés, éclairés. 12 Maurice de Celles. 581 983-8549. 08/11

BEAU GRAND LOGEMENT 3 1/2 à 4 km de la base. Superficie 20x32 avec bcp de rangement. Demi-sous-sol, très grandes fenêtres. Accès à la cour, cabanon et son propre stationnement. Tout inclus. Entièrement meublé. Idéal pour RI. Disponible également pour civil. 715$/mois. Steeve 418 572-1969. 08/11 BEAU LOGEMENT demi soussol très tranquille. Peinture fraîche. Beaucoup d’inclus. Plus d’info : 418 843-9022. 22/11

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er décembre avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 14/02

GRAND 3 1/2 situé dans un secteur boisé et tranquille. Accès à la cour, stationnement déneigé, espace de rangement. À 10 minutes de la Base militaire. Libre immédiatement. 660$/mois. Valérie 418 7172188. 13/12

Militaires et personnel civil du MDN 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût. Exemple de format : (autres formats disponibles)

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

DIVERS À VENDRE unité murale allemande (schrank) en chêne. 600 $ négociable. 819 2972263. 13/12 SAINT-BASILE-DE-PORTNEUF 349 900$. DuProprio # 601220. Superbe maison terminée en 2014 sur 2 étages avec garage. Construction de haute qualité. 4 chambres, 3 salles de bain. 418 500-0650 ou 418 573-3003. 08/11 MAISON NEUVE unifamiliale de 931 pi2 dans le nouveau développement Les Boisés SaintRaymond. Deux chambres à coucher, cuisine avec îlot, un salon à air ouverte ainsi qu’une salle de bain comprenant un bain podium ainsi qu’une douche indépendante. 418 682-2715. 08/11

TITRE

Photo ou Logo

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

MAISONS À VENDRE

GRANDE MAISON contemporaine 2017 à Shannon de construction supérieure, revêtement extérieur en maibec et en Fibrociment. Très ensoleillée avec de grandes fenêtres, plafond de 9 pi, recouvrement de plancher en céramique, lumière led encastrée, foyer 3 faces au gaz, armoires en acrylux avec grand îlot avec comptoir de quartz. 4 grandes chambres, aucun voisin arrière, terrain de 43061 pi2. Prix révisé 374 900$. DuProprio # 745967. 418 254-4925. 08/11

Petite annonce commerciale (PAC) à partir de 30 $ par parution.

Texte Coordonnées * Couleur utilisée à titre d’exemple. Autres choix disponibles.

Envie de revoir une édition?

OFFRE D’EMPLOI GROUPE URSA SÉCURITÉ est à la recherche d’agents de sécurité pour des postes à temps plein; occasionnels; ou surappel pour Québec et Montréal. Si vous détenez un permis valide du BSP, êtes parfaitement bilingue et désirez entreprendre une carrière dans le domaine de la sécurité, envoyez votre c.v. à Michel Dallaire dpm.quebec@ursagr oup.com. 22/11

Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces.

CONSULTEZ NOS ARCHIVES

EN LIGNE journaladsum.com

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE

Communiquez avec

ISABELLE BLOUIN 418 254-2448 pubadsum@outlook.com

Janick Pelletier inc. Courtier immobilier Les vraies couleurs de l’immobilier, depuis 1988 VAL-BÉLAIR

$ 00 0 5 22

SAINTE-CATHERINE

$ 00 0 9 28

VAL-BÉLAIR

$ 00 9 1 27

Bur.: 418 847-1000 janick.pelletier@remax-quebec.com NEUFCHÂTEL

$ 00 0 9 24

SAINT-GABRIEL

$ 00 9 9 30

Accréditation BROOKFIELD

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

LAC ST-CHARLES

U ND VE

VAL-BÉLAIR

U ND VE

$ 00 0 8 15

Bilingual service

Muté en 2017? Je m’occupe de tout! SAINTE-CATHERINE

STONEHAM

NEUFCHÂTEL

U ND VE

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 8 novembre 2017