Vol 46 no 12 adsum 2017 11 22 by Journal Adsum

MERCREDI 22 NOVEMBRE 2017

À 5 minutes de la Base militaire! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

P. 4

Exercice BASTION VERROUILLÉ : se préparer au pire – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

« P. 5

Le 2 R22eR se distingue dans la plus rude compétition de patrouille au monde

Il n’y a aucune victoire sans sacrifice, et il n’y a aucun sacrifice sans tragédie. Veuillez vous souvenir de nos militaires tombés au combat. Souvenez-vous de nos blessés. Et souvenez-vous de ceux et celles dont la vie a été bouleversée à jamais lorsque le destin a pris leurs êtres chers de leurs bras. N’oublions jamais.

– PHOTO : COURTOISIE 2 R22ER

Extrait du message envoyé à tout le personnel par le général Jonathan H. Vance, chef d’état-major de la Défense.

Les Bébés de l’année DE RETOUR!

Plus de détails en page 9

ENCORE PLUS À LIRE! Le site EncanFNP.ca récolte les honneurs .................. p. 3 Changements aux services de réinstallation des FAC .......... p. 7 Zoom sur les drones .................. p. 8

P. 10-11

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

RABAIS MILITAIRE jusqu’à 1000$ additionnel www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Basé sur des paiements mensuels. À l’achat avec financement de véhicules Hyundai neufs, excluant le comptant initial, s’il y a lieu^^. Des restrictions s’appliquent.

ADSUM − 22 novembre 2017

Fiers de servir les membres de la communauté militaire BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS facebook.com/ lequipecomeau

418 847-1000 Ginette Plante

Marie-Pascale Comeau

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

www.martincomeau.ca

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE

Shannon

135, rue Griffin

405, rue Barry

ch. de Wexford

2, rue de Waterford

38, rue de Tyrone

5, rue de Kildare

97, rue Donaldson

SIA : 11123384

SIA : 19199401

SIA : 19766652

SIA : 24906722

SIA : 18090612

SIA : 15646475

SIA : 25783181

Shannon

Sainte-Catherine

Val-Bélair

95, rue St-Patrick

30, rue des Artisans

52, rue Louis-Jolliet

5079, route de Fossambault

6 - 5, rue Rouleau

3, ch. du Lac-Bonhomme

112 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 16091926

SIA : 23418953

SIA : 24555365

SIA : 10852395

SIA : 24242187

SIA : 17251499

SIA : 19238912

Stoneham

Saint-Émile

Loretteville

Beauport

2070-2070A, ch. St-Edmond

252, ch. Belmont

route Tewkesbury

1535, rue des Roselins

71, rue de l'Albatros

344-346, rue de la Licorne

240, 106e rue

À CONSTRUIRE

SIA : 17451549

SIA : 22814982

SIA : 18331325

SIA : 23583917

SIA : 27224312

SIA : 28818598

SIA : 11455464

Sainte-Famille

Pont-Rouge

Fossambault

Lac-Sergent

Donnacona

Portneuf

2184, ch. Royal

14B, rue St-Joseph

9, rue Beaumont

2172, ch. du Ruisseau

1200, rue Notre-Dame

907, rue Drolet

2500, route des Pruches

NOUVEAU

SIA : 14534088

SIA : 14226111

SIA : 22832543

SIA : 23132225

SIA : 28783056

SIA : 23990989

SIA : 24257916

22 novembre 2017 − ADSUM

Initiative novatrice propulsée par le Web Le site en ligne EncanFNP.ca, une idée originale du caporal Mathieu Sansoucy, responsable du Service des inventaires des biens non publics de la Base Valcartier, vient de mériter le Prix de l’innovation 2017 des Programmes de soutien du personnel (PSP).

ce montant frise actuellement les 40 000 $. Michel Lambert n’hésite pas à qualifier «d’effet monstre» la réponse citoyenne envers le nouveau site. «On prévoyait doubler notre volume de transactions, mais on surpasse vraiment nos attentes initiales. Les gens en parlent de plus en plus et l’engouement augmente continuellement», spécifie M. Lambert.

PAR ÉDOUARD DUFOUR

«Des tables, des chaises, de vieux équipements sportifs», sont tous des éléments populaires que l’on retrouve dans le nouvel encan en ligne. Tous les biens non publics sont sous la responsabilité du commandant de la Base. La mise en ligne d’un site autonome et sécuritaire a donc été privilégiée face aux plateformes en ligne traditionnelles. Quatre-vingtdix pourcent des revenus de la vente d’un article retourne dans les comptes de l’unité qui en était propriétaire, alors que le 10 % restant est redirigé dans le fonds de la Base.

Journal Adsum

Il s’agit d’une première au Canada. Les équipes des PSP des bases de Saint-Jean et de Valcartier ont travaillé de pair avec le Cpl Sancoucy, afin de créer un site Web permettant de mieux gérer la vente des inventaires en surplus des Fonds non publics (FNP). «Des gens venaient sur la Base, quelques fois par année, et proposaient des sommes pour nos articles. C’était toujours les mêmes

personnes qui se présentaient. Au lieu d’avoir 40 acheteurs, on en a maintenant en moyenne 800, grâce à notre site internet», affirme Michel Lambert, gestionnaire adjoint des PSP. Alors que la vente du matériel désuet des unités rapportait annuellement près de 3000 $,

À L’OMBRE POUR LA CAUSE Suite au succès des éditions antérieures, l’activité ludique permettant de faire arrêter un collègue par la police militaire de la Base Valcartier est de retour cette année. L’objectif demeure le même : amasser le maximum de fonds dans le cadre de la campagne Centraide. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Encerclez la date sur votre calendrier : l’activité se déroulera le mercredi 6 décembre, entre 8 heures et 15 heures. Cette année, la cellule fictive qui servira à emprisonner les militaires «détenus» sera aménagée dans le hall d’entrée du Centre des sports de la Base Valcartier. «C’est un nouvel emplacement qui nous permettra de faciliter les déplacements. Nous récoltons en moyenne 800 $ par édition», explique le lieutenant Philippe Gagnon Mailhot.

Comment «dénoncer»? Les mandats d’arrestation peuvent être réservés en communiquant avec la police militaire de la Base, au 418 844 5000, poste 4988, ou par courriel à sylvie.pepin2@forces.gc.ca. Les gens peuvent aussi attendre la journée même de l’activité et composer le numéro du centre d’appel : 418 844-5000, poste 1197, 5239 ou 7994. Renseignements à fournir : • grade et nom de la personne à arrêter; • chef d’accusation (doit être drôle, respectueux et détaillé); • numéro du bâtiment où l’arrestation aura lieu; • nombre de minutes d’emprisonnement et montant total amassé; • coordonnées d’une personne contact disponible en tout temps durant l’activité. Un minimum de 10 minutes par arrestation est requis pour faire arrêter un collègue dans le cadre de cette activité organisée au profit de Centraide. L’argent récolté devra être remis avant ou au moment de l’arrestation.

Combien ça coûte?

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

Grade $/minute Slt/Élof/Cpl/Sdt 2$ Sgt/Cplc/Employé(e) civil(e) 3$ Capt/Lt/Adjum/Adj 4$ Maj/Adjuc 5$ Col/Lcol 8$ Général 10 $

Moyennant un don proportionnel aux minutes d’emprisonnement souhaitées et au grade de la personne arrêtée, des policiers militaires se rendront sur les différents lieux de travail, afin d’effectuer l’arrestation du «suspect» soigneusement sélectionné par ses collègues. La personne arrêtée sera transportée dans la prison de fortune pour le nombre de minutes payées par ses pairs.

«On a partagé toute notre documentation au forum des gestionnaires PSP et aux autres bases à travers le Canada. Ils vont pouvoir

prendre ce modèle et l’améliorer», explique Michel Lambert. «On ne voulait pas un réseau national, mais bien local pour Saint-Jean, Montréal, Farnham et Valcartier. Il fallait apprendre à marcher avant de courir», ajoutet-il.

Simplicité «Gérer le site est très simple. Les lots sont en vente pour un certain temps. Les gens peuvent surenchérir directement sur le site web. Aucune transaction d’argent n’est effectuée sur le site. Les gens viennent ensuite à la Base constater l’état des objets et confirmer qu’ils les veulent toujours. Ils font ensuite un chèque à l’ordre du Fonds de la Base», conclut Michel Lambert. Après avoir cherché les failles initiales du système, un certificat de sécurité a été installé pour renforcer ses défenses. Une infolettre pour annoncer les nouveaux articles en vente sur la page constitue un autre ajout récent.

Écouter chanter Noël tout en encourageant une bonne cause Alors que les premiers flocons ont fait leur apparition dans le ciel, les préparatifs d’un concert de Noël s’intensifient à la Chapelle de la Base Valcartier. Cet événement bénéfice, organisé au profit des paniers de Noël destinés aux familles dans le besoin, mettra en vedette plusieurs talents vocaux. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Ce spectacle bénéfice se tiendra le 3 décembre, à 18 heures, à la Chapelle de la Base Valcartier. Le prix d’entrée pour y assister? Le don d’une simple denrée alimentaire, une idée originale du sergent Éric Morin. Une douzaine de personne préparent activement cette soirée de chant. Il s’agit de la toute première fois que cette formule est mise de l’avant. Les dons de denrées permettront de garnir davantage la quarantaine de paniers de Noël traditionnellement remis aux familles de militaires dans le besoin. «Ce spectacle est une manière de dire merci à ceux qui donnent», affirme l’un des responsables de l’activité, capitaine Dominic Lafrenière, padré. Le Capt Lafrenière rappelle l’importance symbolique de chaque don. «On voit toujours la reconnais-

sourire

sance et le bonheur dans les yeux de ceux qui reçoivent des paniers de Noël», mentionne-t-il. La soirée du 3 décembre accueillera notamment la Chorale des épouses militaires-Valcartier qui entonnera plusieurs chants. Un duo de la chorale St. Alban, de talentueux chanteurs de l’école de musique Comtesse Parent, ainsi que plusieurs autres invités s’ajouteront à un programme musical parfait pour se mettre dans l’ambiance des Fêtes. Les passages marquants de la fête chrétienne de Noël seront soulignés pendant le concert, grâce à des lectures portant sur les origines bibliques de la fête, telles que «l’annonce de la naissance à venir de Jésus à la vierge Marie». Pour l’occasion, la chapelle sera parée de multiples décorations, incluant une traditionnelle crèche de Noël.

Grande affluence souhaitée Selon les organisateurs, près de 120 personnes sont actuellement attendues pour la première édition de cet événement caritatif. «La chapelle peut aisément accueillir jusqu’à 200 personnes», précise le Capt Lafrenière. Ce dernier invite les gens à se présenter en grand nombre à l’activité, tout en amenant avec eux leur don, une denrée ou plus. Il rappelle finalement que «donner est encore plus gratifiant que de recevoir» et que «tous les dons vont directement à ceux qui en ont besoin».

418 847-1115

Votre

10345, boul. de l’Ormière, Québec

é! est notre spécialit

• • • • •

Dr Sylvain Chamberland, Spécialiste en orthodontie

facebook.com/drsylvainchamberland Plus de 27 ans d’expérience Traitements d’orthodontie complets Enfants / Adolescents / Adultes Traitement Invisalign™ Facilité de paiements échelonnés sans intérêt

www.sylvainchamberland.com

Pour tous vos besoins en prévention et correction des irrégularités dentaires et faciales

ADSUM − 22 novembre 2017

Simulation d’une menace imminente :

UN TEST SOLIDE – PHOTO : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

La présence d’un tireur actif malveillant, armé d’un fusil C7 et prêt à tout pour parvenir jusqu’au commandant d’une unité, est le scénario sur lequel reposait l’exercice BASTION VERROUILLÉ le 7 novembre à la Base Valcartier. Plusieurs personnes se sont activées en coulisse pour assurer la réussite de cette simulation d’urgence sous haute tension. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le mandat de personnifier un tireur actif a été confié au caporal Symon Courtemanche, membre du 2 R22eR. Celui-ci était muni d’une dizaine de chargeurs de balles à blanc. L’exercice éclair, d’une durée d’environ 20 minutes, se déroulait en deux phases. La première en était une de repérage de l’environnement par le tireur. Ce dernier, habillé en civil, devait infiltrer le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) sans éveiller les soup-

Approchant du tireur actif simulé, la concentration des policiers militaires atteint son paroxysme. Des évaluateurs observent la scène à distance.

çons. Il passait ensuite à l’action en prenant d’assaut l’unité. Des exercices semblables ont déjà été tenus à la Citadelle de Québec et au Centre des sports de la Base. «On augmente maintenant le niveau de difficulté d’un cran», mentionne l’Adjum Normand, en évoquant le fait que le lieu, le jour et l’heure de l’exercice étaient cette fois-ci imprévisibles. L’exercice BASTION VERROUILLÉ servait essentiellement à évaluer les aptitudes, en

cas d’urgence, de la police militaire (PM) de la Base Valcartier, du bureau du coordonnateur de la Base et de la centrale d’urgence. Le 1 R22eR a aussi eu l’occasion de tester ses différents protocoles d’urgence. «Nous avions un mort, deux hommes en état de choc et des blessés par balles au thorax et à la jambe», précise l’Adjum Normand, au sujet du scénario proposé. «Nous évaluons la vitesse avec laquelle l’information propagée circule.»

Sécurité d’abord

– PHOTO : MAT 1 MARILOU VILLENEUVE-LAST, IMAGERIE VALCARTIER

«On ne se le cache pas, il y a des gars qui ont vécu des choses marquantes au combat. On entre avec une arme et on tire des balles à blanc dans l’unité. Voir le tireur et les blessés pourrait s’avérer un élément déclencheur chez certains», signale l’Adjum Normand. Dans les faits, trois officiers contrôleurs étaient en tout temps près du tireur pour l’assister et l’orienter. L’un d’eux se tenait proche de lui et les deux autres demeuraient à distance. «Si quelqu’un décide de s’en prendre au tireur, les contrôleurs interviendront», ajoute l’Adjum Normand au sujet de l’instinct de défense naturel des militaires entraînés au combat.

Le caporal Joël Dupont prépare l’un des «comédiens» qui devra simuler un état de choc, pendant l’exercice BASTION VERROUILLÉ.

Ce technicien, qui a pris part aux récents exercices SERPENT INTRÉPIDE et CASTOR INTRÉPIDE, peut préparer jusqu’à une vingtaine de blessures à l’heure. «Nous avons maintenant de nouvelles plaies artificielles. Elles sont alimentées en sang par une pompe reliée à un sac à dos», souligne le Cpl Dupont. «Nous disposons aussi de faux thorax pour faire des décompressions à l’aiguille», ajoutet-il. «L’exercice BASTION VERROUILLÉ est très réaliste. Ils préparent le mieux possible les militaires à ce genre de situation», analyse le Cpl Dupont, qui a été déployé en Afghanistan en 2010. «Le réalisme des blessures des simulations nous prépare au pire. Les dégâts réels causés par les engins explosifs improvisés déchirent les membres. On n’est jamais trop préparé à ce genre de chose», conclut le Cpl Dupont.

Communicateurs experts Dès que la centrale d’urgence de la Base Valcartier a été informée du déclenchement de l’exercice, son gestionnaire, Gervais Langlois, s’est employé rapidement à coordonner les actions de son équipe. «Nous devons aviser les centrales civiles d’urgence, lancer les mesures de confinement, déployer les policiers militaires et fermer les barrières des guérites», explique M. Langlois. Pendant que l’attaque se déroule, les employés de la centrale font face au bourdonnement incessant des appels qui entrent. Ils doivent recueillir les informations, déterminer les plus pertinentes et les acheminer rapidement aux intervenants sur le terrain. Au cours de la simulation, une information non fondée concernant un deuxième tireur a été analysée et rapidement mise de côté par les spécialistes de la centrale d’urgence. «Je suis satisfait de notre réaction. Nous avons de petites choses à améliorer, notamment au niveau de la communication radio. Nos gens ont été professionnels, tout en travaillant très fort sur la localisation du tireur, ce qui a permis aux policiers militaires d’enrayer la menace», conclut Gervais Langlois.

«La sécurité de la Base est à niveau. Nous avons de bonnes procédures et le souci de les améliorer constamment. C’est ce qui est le plus important», observe l’Adjum Normand. Il donne l’exemple du nouveau guide des mesures d’urgence qui démontre bien que la sécurité du personnel est une grande préoccupation de la chaîne de commandement.

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Lorsqu’ils sont confrontés à une menace, les policiers militaires se doivent d’agir prestement, tout en demeurant extrêmement vigilants.

Le caporal Joël Dupont, technicien médical à la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C), est celui à qui l’on doit le réalisme des blessures fictives réalisées aux fins de l’exercice. «On utilise du silicone et de nombreuses plaies artificielles, comme on fait dans les cours de soins avancés au combat qui sont donnés avant un déploiement», explique-t-il.

– PHOTO : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

C’est dans le plus grand secret et à l’abri des regards, dans les locaux souterrains du «bunker», que les figurants militaires provenant du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont été informés de leur rôle respectif par l’adjudant-maître Éric Normand, sergent-major de la Base Valcartier. «Pour augmenter le réalisme, les figurants ont appris il y a quelques minutes le rôle qu’ils joueront», indique l’Adjum Normand.

Blessures réalistes

L’ajout de relief et de couleurs vives aux blessures simulées est une capacité des plus utiles préparant les troupes à faire face aux situations réelles d’urgence.

Après quelques minutes, l’assaillant est maîtrisé, menottes aux poignets.

22 novembre 2017 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

CAMBRIAN PATROL 2017 MĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent pour le 2 R22eR

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : COURTOISIE

Une section du peloton de reconnaissance du 2e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment (2 R22eR) est revenue au pays avec une mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent aprĂ¨s avoir participĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exercice CAMBRIAN PATROL, au Pays de Galles, du 13 au 26 octobre. PAR LE CAPORAL DAVID BERGERON

Ernie Pain, Ă droite, reĂ§oit un certificat pour son service en temps de guerre, Ă la filiale de Cornwall (Ontario) de la LĂŠgion royale canadienne, le 21 octobre 2017.

Patrouilleur de reconnaissance, 2 R22eR

Câ&#x20AC;&#x2122;est tout un exploit quâ&#x20AC;&#x2122;ont accompli les membres de cette section, compte tenu que plus de la moitiĂŠ des 126 ĂŠquipes participantes nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas fini la patrouille. La section, composĂŠe de huit hommes, a ĂŠtĂŠ sĂŠlectionnĂŠe pour CAMBRIAN PATROL 2017 aprĂ¨s avoir remportĂŠ la premiĂ¨re position lors de la Concentration de patrouille canadienne (CPC) Ă Wainwright. Les vainqueurs avaient lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ de se tailler une place parmi les 126 ĂŠquipes qui ont tentĂŠ de complĂŠter la CAMBRIAN PATROL. Afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre adĂŠquatement prĂŠparĂŠs, les membres de la section se sont entraĂŽnĂŠs pen-

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : COURTOISIE 2 R22ER

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du 2e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment pendant la patrouille dans le parc national de Brecon Beacons au Royaume-Uni. Ă&#x20AC; partir de lâ&#x20AC;&#x2122;arriĂ¨re, de gauche Ă droite : Cpl Marier-Ashodian, Cplc LĂŠvesque, Cplc Tremblay, Cpl Soucy-BĂŠrubĂŠ, Cpl Bergeron, Cpl Binette, Sgt Desnoyer, Sdt Couture.

dant deux mois dans les secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement de la Base Valcartier, Ă Sainte-GeneviĂ¨vede-Batiscan, Ă Lac-Saint-Joseph et en Estrie. Leur entraĂŽnement a notamment couvert

lâ&#x20AC;&#x2122;identification des vĂŠhicules de combat blindĂŠs, les drills de guerre chimique, biologique, radioactive et nuclĂŠaire, la navigation, le combat en zone urbaine, les premiers soins de combat, les armes ĂŠtrangĂ¨res et plusieurs autres compĂŠtences. De plus, la section a eu la chance de sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽner en Angleterre, juste avant la compĂŠtition, avec le 1st Queen Dragoon Guards. Ce fut une excellente occasion dâ&#x20AC;&#x2122;en apprendre plus sur les vĂŠhicules, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement et les procĂŠdures opĂŠrationnelles des Britanniques.

Les caporaux Binette et Bergeron avancent prudemment vers la rive.

FORFAITS

Le moment de la patrouille venu, les membres de la section ont dĂť parcourir plus de 50 kilomĂ¨tres Ă pied et 25 kilomĂ¨tres en vĂŠhicule. Tout au long de ce trajet, ils ont ĂŠtĂŠ confrontĂŠs Ă une multitude de dĂŠfis : lâ&#x20AC;&#x2122;explosion dâ&#x20AC;&#x2122;un agent chimique, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement dâ&#x20AC;&#x2122;un poste dâ&#x20AC;&#x2122;observation, la traversĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un cours dâ&#x20AC;&#x2122;eau, des prisonniers de guerre, une voiture avec trois occupants Ă bord dĂŠtruite par une mine, des demandes dâ&#x20AC;&#x2122;appui dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie, de la collecte de renseignements en territoire ennemi et la destruction des forces ennemies. Toute cette activitĂŠ se dĂŠroulait dans un terrain hostile jumelĂŠ Ă plusieurs tempĂŞtes automnales.

FORMATION

Ă&#x20AC; partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE Dâ&#x20AC;&#x2122;AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidĂŠo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carriĂ¨re en dĂŠbutant votre formation de pilote dâ&#x20AC;&#x2122;avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 â&#x20AC;˘ www.oaqc.ca

HONORĂ&#x2030; Ă&#x20AC; UN Ă&#x201A;GE VĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RABLE Les anciens combattants de la Marine qui ont vaillamment servi durant la Seconde Guerre mondiale ne sont pas tombĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;oubli. Le premier maĂŽtre retraitĂŠ Ernie Pain, Ă˘gĂŠ de 95 ans, ne fait pas exception. La petite-fille de M. Pain a communiquĂŠ avec la Marine royale canadienne (MRC), pensant quâ&#x20AC;&#x2122;il serait gĂŠnial dâ&#x20AC;&#x2122;inviter quelquâ&#x20AC;&#x2122;un de la Marine au 95e anniversaire de naissance de son grand-pĂ¨re. Le vĂŠtĂŠran a donc reĂ§u des mains du premier maĂŽtre de 1re classe Dave Bisal un certificat et un mĂŠdaillon de la part du commandant adjoint de la MRC, le contre-amiral Gilles Couturier, pour souligner son dĂŠvouement envers le Canada. M. Pain faisait partie de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipage du navire canadien de Sa MajestĂŠ (NCSM) Louisburg, corvette de la classe Flower, qui a ĂŠtĂŠ attaquĂŠ par un avion ennemi le 6 fĂŠvrier 1943 alors quâ&#x20AC;&#x2122;il escortait un convoi de Gibraltar en AlgĂŠrie. (Ă&#x2030;D)

La patrouille sâ&#x20AC;&#x2122;est terminĂŠe par un compte rendu de patrouille qui sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠ dans un espace clos oĂš tous les membres de la section consolidaient lâ&#x20AC;&#x2122;information de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration tout en combattant le sommeil. Si lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe a rĂŠussi Ă remporter la mĂŠdaille dâ&#x20AC;&#x2122;argent, câ&#x20AC;&#x2122;est grĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;expertise et au professionnalisme de ses membres : Sgt Desnoyers, Cplc LĂŠvesque, Cplc Tremblay, Cpl Binette, Cpl Bergeron, Cpl Soucy-BĂŠrubĂŠ, Cpl MarierAshodian et Sdt Couture.

ADSUM − 22 novembre 2017

Montée en puissance Un champ de tir de grande envergure à Valcartier Évacuation médicale.

Pour la première fois depuis plusieurs années, des sous-unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont mené des attaques d’équipes de combat dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. Sept sous-unités ont été choisies en vue de participer au champ de tir de niveau 5 du 23 au 30 octobre. PAR LE CAPITAINE ALEXANDRE BEAUCHAMP Commandant du peloton antichar, 1 R22eR

Chaque sous-unité a opéré dans un contexte interarmes avec l’appui d’autres unités. Les équipes de combat avaient chacune des composantes de l’infanterie, du blindé, de

l’artillerie, du génie et de l’aviation. Ce champ de tir se tenait dans le contexte de la montée en puissance en préparation à l’exercice MAPLE RESOLVE qui se tiendra à Wainwright en 2018. Les 1er, 2e et 3e Bataillons du Royal 22e Régiment ainsi que le 12e Régiment blindé du Canada ont tous participé au champ de tir au cours de cette semaine. Chaque sousunité participante a passé environ 24 heures sur le champ de tir en incluant la préparation, une itération de jour, un ravitaillement de combat sur place et une itération de nuit. Elles ont été confrontées à un parcours de champ de tir complexe avec une succession d’objectifs ennemis de différentes grandeurs, plusieurs obstacles sur les routes et de multiples scénarios médicaux.

Avance au contact de l’équipe de combat.

Chaque individu a vécu différents défis sous pression, lui permettant de s’entraîner dans un environnement exigeant et réaliste. Les équipes de combat ont été forcées à faire appel à leurs attachés pour avoir un appui efficace tout au long de l’opération. Le génie a fourni un soutien à la mobilité en effectuant plusieurs brèches explosives et mécaniques sur des barrières de concertina. Les sapeurs ont aussi été en mesure de faire exploser les armes de l’ennemi à la suite d’une consolidation. L’artillerie a soutenu l’avance à l’aide de drones qui ont servi à identifier les positions ennemies, ainsi qu’en fournissant du tir indirect de fumigène et d’illumination en

profondeur de l’objectif. L’aviation a fourni un soutien continu d’observation, de tir en soutien rapproché et finalement, d’évacuation médicale. Les sous-unités ciblées pour la montée en puissance s’entraînent depuis l’été en vue de la certification à Wainwright en 2018. L’accomplissement de ce champ de tir marque une nouvelle étape de la préparation des membres du 5 GBMC et l’expérience qu’ils ont acquise leur permettra de mieux appliquer leurs connaissances en entraînement et en opérations.

SIMULATION EXPLOSIVE!

– PHOTOS : CPL GAUVREAU, 1R22ER

Le Canada et les États-Unis, partageant l’une des frontières internationales les plus longues au monde, doivent être prêts à coordonner ensemble des interventions d’urgence efficaces. À l’appui de cet objectif, le Centre des sciences pour la sécurité du ministère de la Défense nationale du Canada et la direction des sciences et de la technologie du Département de la sécurité intérieure des États-Unis ont uni leurs efforts afin de mener une expérience utile. À partir d’un scénario fictif mettant en scène une éruption volcanique et l’effondrement subséquent du cratère, les intervenants et les responsables de la gestion des urgences des deux pays ont pu efficacement améliorer la connaissance de la situation et la communication des renseignements essentiels nécessaires pour mieux planifier et exécuter une intervention coordonnée, lors d’un éventuel incident touchant les deux côtés de la frontière. Dans le cadre de cette simulation, les capacités de certains outils d’échange d’information de pointe, tels que des véhicules aériens sans pilote et des réseaux à large bande, ont été mises à l’épreuve. (ÉD)

BLANCHIMENT GRATUIT AUX NOUVEAUX CLIENTS

www.laserdentaire.ca 418.844.2056 190, rue Dubé, Courcelette Centre dentaire

22 novembre 2017 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

Des changements importants au Programme de rĂŠinstallation des Forces armĂŠes canadiennes Des changements dans le mode de prestation des services de rĂŠinstallation offerts aux militaires des Forces armĂŠes canadiennes (FAC) entreront en vigueur Ă compter du 1er dĂŠcembre 2017.

chargĂŠe de la prestation de ces nouveaux services. BGRS a ĂŠtabli un nouveau centre dâ&#x20AC;&#x2122;appels avec plus dâ&#x20AC;&#x2122;une centaine dâ&#x20AC;&#x2122;employĂŠs expĂŠrimentĂŠs pour guider les militaires des FAC et traiter leurs demandes de remboursement.

SELON UN TEXTE PUBLIĂ&#x2030; SUR WWW.FORCES.GC.CA

Le nouveau modĂ¨le est conĂ§u de maniĂ¨re Ă ĂŞtre flexible et personnalisĂŠ pour chaque utilisateur. Les militaires peuvent recevoir une estimation de leurs dĂŠpenses et se voir attribuer des tĂ˘ches, des ĂŠchĂŠanciers et des renseignements financiers en tenant compte des prestations auxquels ils ont droit selon leurs situations personnelle et familiale.

Les indemnitĂŠs de dĂŠmĂŠnagement demeureront les mĂŞmes. Cependant, les services offerts en personne par un conseiller seront remplacĂŠs par un accĂ¨s continu Ă votre dossier personnel en ligne Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;un ordinateur ou par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire dâ&#x20AC;&#x2122;une application mobile. Ce dossier contient tout ce dont vous aurez besoin pour vous rĂŠinstaller, allant de votre budget de rĂŠinstallation Ă tous les renseignements nĂŠcessaires pour vous aider Ă dĂŠmĂŠnager. Si vous ne trouvez pas la rĂŠponse Ă votre question en ligne, vous pourrez vous adresser Ă un centre dâ&#x20AC;&#x2122;appels.

Le systĂ¨me Web libre-service sĂŠcurisĂŠ procĂŠdera Ă la coordination et Ă la gestion de tous

les ĂŠlĂŠments du processus de rĂŠinstallation et aidera les militaires Ă sâ&#x20AC;&#x2122;y retrouver dans les options du menu afin de : â&#x20AC;˘ consulter le budget de rĂŠinstallation, demander une avance de fonds et en faire le suivi, tĂŠlĂŠcharger des reĂ§us, faire le suivi des dĂŠpenses et prĂŠsenter des demandes de remboursement; â&#x20AC;˘ trouver des renseignements gĂŠnĂŠraux sur leur nouvelle rĂŠgion, comme les ĂŠcoles et les hĂ´pitaux par exemple; â&#x20AC;˘ consulter le rĂŠpertoire pour choisir des fournisseurs de services tiers : agents immobilier, ĂŠvaluateurs, avocats;

â&#x20AC;˘ accĂŠder Ă des renseignements importants et pertinents sur la rĂŠinstallation, notamment des vidĂŠos et des fiches techniques; â&#x20AC;˘ passer en revue des courriels, clavarder en direct, faire des appels tĂŠlĂŠphoniques et des appels vidĂŠo avec des agents disponibles du lundi au vendredi, de 8 h Ă 20 h, heure de lâ&#x20AC;&#x2122;Est. Par ailleurs, grĂ˘ce aux applications mobiles compatibles avec Android et Apple IOS, les militaires pourront utiliser leur propre appareil pour gĂŠrer leur rĂŠinstallation partout et en tout temps. La modernisation de ce service permettra dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s Ă lâ&#x20AC;&#x2122;information des militaires pour quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient en mesure de prendre des dĂŠcisions ĂŠclairĂŠes et opportunes quant Ă leur rĂŠinstallation, que ce soit au sujet de leur ancien domicile ou du nouveau.

De plus, les militaires se verront remettre une carte de paiement. Ainsi, les familles nâ&#x20AC;&#x2122;auront plus Ă payer Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance, de leurs propres poches, des frais de dĂŠmĂŠnagement dĂŠjĂ approuvĂŠs. La nouvelle carte rechargeable Ă solde dĂŠgressif ReloCard est une carte de paiement, et non pas une carte de crĂŠdit. Elle fournira aux militaires des FAC et aux membres de leur famille les fonds nĂŠcessaires pour couvrir toutes les dĂŠpenses liĂŠes Ă la rĂŠinstallation, quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse de repas, dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, de frais dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation ou de frais juridiques. Partenaire de confiance des FAC depuis 20 ans, la sociĂŠtĂŠ BGRS (anciennement Services globaux de relogement Brookfield) sera

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

DU RENFORT EN AFGHANISTAN En entrevue avec lâ&#x20AC;&#x2122;Associated Press, le 16 novembre Ă Toronto, le secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral de lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN, Jens Stoltenberg, a affirmĂŠ que la coalition militaire internationale allait considĂŠrablement augmenter ses effectifs sur le terrain dans le but de former les forces de sĂŠcuritĂŠ afghanes. Ă&#x20AC; la demande du gĂŠnĂŠral John Nicholson, haut dirigeant des forces armĂŠes des Ă&#x2030;tats-Unis en Afghanistan, le nombre de militaires de lâ&#x20AC;&#x2122;OTAN en mission de formation passera de 13 000 Ă 16 000, et ce, dĂ¨s 2018. M. Stoltenberg a expliquĂŠ que les troupes ne mĂ¨neraient pas dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrations de combat, mais quâ&#x20AC;&#x2122;elles contribueraient plutĂ´t Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement des forces de sĂŠcuritĂŠ afghanes, plus particuliĂ¨rement les forces spĂŠciales et les forces aĂŠriennes de ce pays. ÂŤIl y a encore beaucoup de violence en Afghanistan, mais en mĂŞme temps, nous avons observĂŠ plusieurs progrĂ¨s importantsÂť, a mentionnĂŠ M. Stoltenberg. ÂŤLes Afghans sont maintenant capables de rĂŠpondre Ă chacune des attaques perpĂŠtrĂŠes par les insurgĂŠs et les talibans, tout en empĂŞchant ces derniers de prendre le contrĂ´le des capitales provinciales.Âť Lâ&#x20AC;&#x2122;ajout de formateurs serait crucial afin de permettre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Afghanistan dâ&#x20AC;&#x2122;assurer sa propre protection. Une pression militaire renouvelĂŠe, rĂŠsultant de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration des aptitudes militaires des forces afghanes, est aussi souhaitĂŠe, afin de contraindre les dirigeants talibans Ă venir sâ&#x20AC;&#x2122;assoir Ă la table des nĂŠgociations de paix. Au moins 15 000 militaires des Ă&#x2030;tats-Unis sont prĂŠsentement dĂŠployĂŠs dans ce pays. Le prĂŠsident Donald Trump a confirmĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;atteinte de ce nombre en dĂŠployant, cet automne, 3800 militaires additionnels dans cette rĂŠgion du monde. Ă&#x2030;D

PRIX EXCEPTIONNELS SUR LES 2017

5000 % 0 8844

D E R A BA I S AU C O M P TA N T

F I N A N C E M E N T Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122; A

+ UN ENSEMBLE DE PNEUS D

â&#x153;?

pneus EENSEMBLE NSEMBLE D DEE PPNEUS NEUS D Dâ&#x20AC;&#x2122;HIVER â&#x20AC;&#x2122;HIVER VALANT VALANT JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; â&#x153;&#x201C; pneus

14 400 00 $ S SANS ANS F FRAIS RAIS

â&#x153;&#x201C; montage montage â&#x153;&#x201C; rroues â&#x153;&#x201C; ĂŠĂŠquilibrage oues quilibrage â&#x153;&#x201C; capteurs capteurs â&#x153;&#x201C; installation installation

Ma Mitsubishi jeje lâ&#x20AC;&#x2122;lachhĂ¨Ă¨te Ă Ste-Foy!

2830, rue Einstein (via Henri IV) 418 654-9000 | SteFoyMitsubishi.ca

Offre Ă durĂŠe limitĂŠe valide jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 30 novembre 2017 pour les clients admissibles. *Financement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule Mitsubishi 2017 neuf Ă 0 % / 84 mois disponible par le biais de la Banque Scotia sur approbation du crĂŠdit. ^5 000 $ de rabais Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat au comptant seulement. â&#x153;?Obtenez un ensemble de jantes et pneus dâ&#x20AC;&#x2122;hiver Yokohama sans frais Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de tout modĂ¨le neuf et non usagĂŠ Outlander 2017 du 3 octobre 2017 au 30 novembre 2017. Lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble comprend quatre jantes en acier (non offffertes sur les modĂ¨les Outlander SE et GT avec moteur de 3,0 L 2017 / 2018), quatre pneus dâ&#x20AC;&#x2122;hiver, les capteurs, le montage, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibrage et lâ&#x20AC;&#x2122;installation. Dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 1 400 $ calculĂŠe sur le coĂťt au dĂŠtail de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de jantes et pneus installĂŠ. La marque et / ou le modĂ¨le de pneu peut diffffĂŠrer de la photo. **Selon la premiĂ¨re ĂŠventualitĂŠ. Entretien routinier non inclus. Rendez visite Ă votre concessionnaire ou visitez mitsubishimotors.ca pour obtenir tous les dĂŠtails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modĂ¨le Outlander GT S-AWC 2017 illustrĂŠ a un PDSF de 37 998 $ et un prix de vente au dĂŠtail de 39 817 $.

ADSUM − 22 novembre 2017

Zoom dans l’univers des drones – PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

Au cours des dernières années, les drones ont multiplié les apparitions remarquées dans le ciel, et ce, à l’échelle nationale. Des réglementations claires encadrent l’utilisation de ces machines. S’agit-il de gadgets inoffensifs ou d’une menace potentielle à la sécurité civile? Voici quelques nuances à apporter quant à cette technologie vivant une période d’effervescence marquée. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

De par leur définition, les drones ne sont pas conçus pour transporter des êtres vivants. Ils sont généralement munis d’un moteur et de plusieurs rotors. Des caméras peuvent être intégrées à ces appareils qui sont téléguidés grâce à un téléphone intelligent, une tablette électronique ou une manette. La Loi sur l’aéronautique de Transport Canada et le Règlement de l’aviation canadienne (RAC) régissent l’utilisation des drones. Aux yeux de ces lois canadiennes, les drones sont classifiés en trois catégories : «les modèles réduits de type récréatif (moins de 35 kg), les véhicules aériens non habités de type commercial (plus de 35 kg) et les drones militaires». Ces derniers, contrairement aux deux autres, ne sont pas soumis aux contraintes des lois. Aucun permis n’est nécessaire pour le pilotage de drones récréatifs. Cependant, ceux qui pilotent ce type d’engin sont responsables de maintenir leur appareil en deçà d’une altitude maximale de 90 mètres. Selon le RAC, au-delà de cette limite, «la sécurité aérienne pourrait être menacée». Le pilotage des drones commerciaux (UAV) toutefois exige l’obtention d’un permis connu sous le nom de certificat d’opérations aériennes spécialisées (COAS). Des interdictions juridiques de vols sont spécifiques à certains secteurs tels que «les établissements carcéraux, les zones sinistrées et les installations aéronautiques».

N’entre pas qui veut Plusieurs mesures sont imposées aux pilotes d’UAV souhaitant faire voler leur engin dans un espace aérien militaire réglementé.

Abattre des arbres en toute sécurité

Une formation pour les CTSE Près d’une dizaine de militaires travaillant au Service des champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) de la Base Valcartier, armés de leur scie mécanique, ont reçu le 14 novembre une formation pratique visant à améliorer leurs techniques en abattage d’arbres. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Des membres de la troupe des systèmes d’aéronefs sans pilote, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, récupèrent un véhicule aérien sans pilote Raven-B pendant l’exercice PIÈCES AGUERRIES 2.

Les propriétaires doivent préalablement se qualifier pour l’obtention d’un COAS. Ce document, décerné par les autorités de l’aviation civile de Transports Canada, peut contenir jusqu’à 71 conditions de vol. Il incombe aussi au demandeur du COAS de contacter et de travailler avec les autorités militaires pertinentes pour accéder à l’espace aérien réglementé. Sur une base militaire comme Valcartier par exemple, des autorisations écrites du bureau de contrôle des champs de tir et du ministère de la Défense nationale sont également requises dans certains cas. Ces exigences ne s’appliquent pas pour les bases militaires qui ne possèdent pas d’espace aérien réglementé.

à la vie privée» sont tous des risques préoccupants ciblés par Transport Canada. Cette technologie est cependant porteuse d’espoir en ce qui a trait à la recherche active de personnes portées disparues. Les groupes tactiques d’intervention peuvent aussi s’en servir pour identifier des menaces potentielles, tandis que les domaines de l’agriculture, de la vente immobilière, de la cinématographie, de la métrologie et de l’océanographie peuvent tous bénéficier des précieux services des drones.

Changements à prévoir Selon Audrée Lamontagne et le lieutenantcolonel à la retraite Christian Larouche, tous les deux employés de Transport Canada, le gouvernement fédéral observe actuellement les différentes solutions qui s’offrent à lui pour mieux encadrer l’utilisation des drones au sein de notre société. Les spécialistes mentionnent que «de nouvelles exigences de marquage et d’immatriculation des aéronefs, un test de connaissances préalable au pilotage, un âge minimal pour pouvoir piloter, un permis de pilote, ainsi que de nouvelles règles de vol» figurent parmi les solutions envisageables.

Pour ou contre De 2013 à 2016, la quantité de plaintes adressées à Transport Canada concernant la présence de drones dans le ciel a effectué un bon fulgurant de 4 à 139. Les risques potentiels reliés à l’utilisation de drones sont considérables. «Les bris mécaniques causant une perte de contrôle, les blessures corporelles ou matérielles, les incendies (batterie au lithium), l’interférence avec les activités aériennes, l’utilisation à mauvais escient et les atteintes

POURQUOI TU VOYAGES TOUJOURS D’ALPHA À BRAVO?

L’enseignant en aménagement de la forêt à l’École de foresterie de Duchesnay, Marcial Grenon, a enseigné aux membres des CTSE de nouvelles mesures de sécurité. «On veut montrer aux gens à voir les dangers, à adopter les bons gestes et à cesser leurs mauvaises habitudes», explique le formateur qui cumule plus de 31 ans d’expérience dans ce domaine. «Il faut maîtriser les techniques d’abattage pour éviter les accidents», mentionne M. Grenon qui se spécialise dans l’abattage d’arbres et la pathologie forestière. Pendant une activité de coupe, il faut impérativement tenir compte «des lois physiques», ainsi que de «plusieurs normes». «Lorsqu’un arbre est en bonne santé, il faut trouver le moyen de le déséquilibrer et de trouver le bon angle de coupe», souligne Marcial Grenon. «Étant accrédité par la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST), j’entends beaucoup parler des accidents. On veut en prévenir le plus possible, mais ça arrive souvent dans le milieu de l’abattage», observe l’enseignant. Les militaires présents ont reconnu l’utilité de cette formation. «On s’améliore. Nous avions tendance à prendre de mauvaises habitudes. On peut en apprendre plus sur les angles à prioriser pour que les arbres tombent au bon endroit», soulève l’un des participants. Pendant la partie théorique, M. Grenon a montré aux militaires comment limer la chaîne de leur scie avec les bons outils et la bonne technique. «Un affûtage manqué peut empêcher la lame de bien pénétrer dans la matière et augmenter les risques de blessures pour celui qui manipule la scie», précise M. Grenon. Selon cet enseignant, la demande en main-d’œuvre est forte dans le secteur de la foresterie. «À la sortie de l’école, le taux de placement s’élève à 100 %», détaille-t-il. Il ajoute que les techniques ont beaucoup évolué dans ce domaine. «Les inventaires forestiers dans le résineux du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs se font avec une couverture aérienne par infrarouge», explique M. Grenon.

OFFRES RÉSERVÉES AUX MILITAIRES, AUX VÉTÉRANS ET À LEURS FAMILLES

RABAIS DE

POUR VOYAGER D’UN OCÉAN À L’AUTRE OFFERT TOUTE L’ANNÉE

Voir les détails à viarail.ca/forces-canadiennes * S’applique aux meilleurs tarifs offerts. À l’exception de la classe Prestige et des Rabais en classe Voiture-lits Plus. Certaines conditions s’appliquent. MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, JOURNAL ADSUM

Martial Grenon a partagé avec plaisir ses connaissances en abattage d’arbres.

22 novembre 2017 − ADSUM

Entrée remarquée d’un poids lourd

ONU : LES MINISTRES DE LA DÉFENSE SE RÉUNISSENT EN SOL CANADIEN

Le passage de ce colosse sur le pont Pierre-Laporte a attiré bien des regards. Ce char d’assaut Léopard 2A4 provenant de la base militaire de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, a été transporté par camion jusqu’à la Base Valcartier, le 10 novembre. Les membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) opéreront ce véhicule dans le cadre de la montée en puissance. Il s’agit d’un char de combat principal à blindage lourd. Il a été développé pour les forces terrestres allemandes et il est le char de combat principal de plusieurs états membres de l’OTAN. Les capacités de

combat supérieures du Léopard 2A4 reposent sur sa combinaison optimale de puissance de feu, de protection, de mobilité et de manœuvrabilité. Pesant jusqu’à 57 200 kg et disposant d’une longueur de près de 10 mètres, il peut accueillir quatre membres d’équipage et se mouvoir à une vitesse de pointe de 70 kilomètres à l’heure. De 2014 à 2015, ce véhicule a été modifié afin de pouvoir être équipé d’un système de rouleau de déminage, d’une charrue de déminage, ainsi que d’une lame de bouteur. (ED)

Le Canada a accueilli plus de 550 délégués à la Réunion de 2017 des ministres de la Défense sur le maintien de la paix des Nations Unies à Vancouver, les 14 et 15 novembre. Pas moins de 79 États membres de l’ONU et cinq organisations internationales se sont engagés à mieux maintenir la paix. Faisant suite aux réalisations des réunions précédentes à New York et à Londres, les ministres de la défense ont entrepris des discussions et établi des engagements qui «amélioreront la sécurité des groupes à risque, le rendement des soldats de la paix, la participation des femmes dans les collectivités touchées par le conflit, et qui mettront un nouvel accent sur l’emploi des ressources de maintien de l’ordre et sur l’amélioration de l’efficacité des opérations». Individuellement, le Canada mise sur l’assistance technique et la formation. Il mettra à la disposition de l’ONU deux équipes de soutien aérien et une unité d’intervention rapide d’environ 200 personnes. «Nous l’avons vu au cours de cette conférence : le maintien de la paix est un vrai partenariat mondial», s’est exprimé le ministre de la Défense Harjit S. Sajjan. (ED)

Bébés de l’année 2017 Publication gratuite de la photo du plus beau bébé du monde, le vôtre, dans l’Adsum du 31 janvier 2018. Pour participer*, votre bébé doit être né entre le 1er janvier 2017 et le 31 décembre 2017.

COMMENT PARTICIPER Envoyez la photo de bébé par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Les renseignements qui suivent doivent être inclus dans le courriel : 1 2 3 4 5 6

GRATUIT! liée Photo pubum du s d A l’ dans 2018! 31 janvier

Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour Adresse de courriel

DATE LIMITE DE PARTICIPATION : 22 JANVIER 2018 Questions? Composez le 418 844-5000, poste 5672

† Le Boni de 2 500 $ / 750 $ est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d’un modèle neuf Honda Pilot 2017 / CR-V 2017, sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda inc. Quantités limitées à 285 / 1 090 modèles Pilot 2017/ CR-V 2017 au Québec en date du 2 novembre 2017. Les Bonis peuvent être combinés aux taux de location ou de financement à l’achat par l’entremise de SFHI et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps. Certaines conditions s’appliquent. * Taux de location à partir de 0,99% jusqu’à 24 mois applicable sur les modèles Pilot et CR-V 2017 neufs sélectionnés. ◊ Sur approbation de crédit. Certaines conditions et restrictions s’appliquent. Référez-vous au site Internet : https://www.honda.ca/pieces-service/pieces/pneusfrein pour la garantie du prix le plus bas de Honda Canada inc. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Rabais aux militaires et vétérans

500$

* Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils des FAC et du MDN de la région Québec.

La famille s’agrandit… C’est le temps de penser à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) avec la Financière SISIP, partenaire du spécial Bébé 2017.

* À GAGNER!

Haut-parleur Bluetooth Mélangeur tout-en-un Breville

Services financiers

Financial Services

A division of CFMWS Une division des SBMFC

Journal Adsum Base Valcartier

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

ADSUM − 22 novembre 2017

– PHOTO : MAT 1 MARILOU VILLENEUVE-LAST, IMAGERIE VALCARTIER

Le rassemblement autour du cénotaphe de la Base Valcartier était composé de plus de 350 militaires, en plus de dizaines d’autres invités.

C’est avec beaucoup d’émotion et avec le plus grand des respects que se sont déroulées les cérémonies du Jour du Souvenir à l’échelle du pays. Le coquelicot rouge près du cœur, des centaines de personnes se sont rassemblées à la Base Valcartier et au centre-ville de Québec afin de souligner la mémoire de ceux et celles qui sont tombés au combat.

– PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

Les membres des Forces armées canadiennes doivent porter le coquelicot sur tous les uniformes, du dernier vendredi d’octobre jusqu’au Jour du Souvenir (11 novembre). Ci-dessus, des membres du QGET à la parade de Valcartier.

De touchantes cérémonies

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Trois cent cinquante militaires provenant majoritairement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) et du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), mais aussi d’autres unités, se sont réunis à la Base Valcartier, le 11 novembre. La célébration s’est déroulée comme le veut la tradition du Souvenir : lecture de prières, interprétation au clairon de la Dernière Sonnerie et du Réveil, observation de deux minutes de silence et dépôt de couronnes au Le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment était représenté par une garde de 100 militaires à la parade qui s’est tenue à Québec.

– PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

Mme Roxanne Bélanger, représentante d’Anciens Combattants Canada, et M. George Milette, vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, se préparent à déposer une couronne au pied du cénotaphe de la Base Valcartier.

Mme Marguerite Bernier, Mère de la Croix d’argent, est la fille d’Alphonse Bernier, qui a péri en 1945 alors qu’elle avait 13 ans. Son père a servi avec le 22e Bataillon durant la guerre de 1914 à 1918 ainsi que durant la Deuxième Guerre mondiale de 1939 à 1945. Son défunt époux, Claude Harbour, a servi notamment en Corée de 1951 à 1953. Mme Bernier a également perdu un frère qui s’est illustré durant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée. À ses côtés, le caporal Hugues Fortin-Murray.

– PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

pied du cénotaphe de la Base. Aux quatre coins du monument dédié à la mémoire des soldats disparus, veillaient quatre soldats et caporaux respectant la coutume datant de 1722 : «Sur vos armes renversées, reposez». Autour, militaires, élus fédéraux et municipaux, ainsi que représentants d’Anciens Combattants Canada, de la Légion royale canadienne, de Wounded Warriors Canada se recueillaient. La Chorale des Épouses militaires Valcartier et une chorale composée d’élèves de l’école Alexander-Wolff ont amplifié l’émotion qui marque habituellement cette cérémonie. Un hélicoptère du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) est aussi passé au-dessus de la foule.

À Québec

Des élèves de l’école Alexander-Wolff, interprètent le «Ô Canada» pendant la cérémonie du Jour du Souvenir à la Base Valcartier.

Le major Jean-François Labonté, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, escorte le lieutenant-gouverneur du Québec, J. Michel Doyon, et le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, pour l’inspection de la garde du 35e Groupe-brigade du Canada.

C’est au cénotaphe de la Croix du Sacrifice situé près de la porte Saint-Louis que près de 300 militaires du 5 GBMC, ainsi que des unités de la Réserve navale et de la Réserve de l’Armée de la région de Québec ont participé à la parade commémorative de l’Armistice. Cette dernière était menée par le major Jean-François Labonté, membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (R22eR). En plus des centaines de civils présents, plusieurs dignitaires, incluant le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, sont venus, tour à tour, déposer une gerbe de fleurs à la mémoire des militaires qui ont fait le sacrifice ultime pour leur pays.

22 novembre 2017 − ADSUM

Hommage à nos vétérans D’hier à aujourd’hui, c’est une belle et grande tradition que celle de raviver la mémoire de ceux et celles qui nous ont précédés dans la profession des armes. Ils sont allés combattre loin de leur patrie afin de protéger nos droits et libertés, contribuer à bâtir notre pays et collaborer à construire un monde plus juste et fraternel. C’est notre idéal et notre devoir également de prendre un temps pour nous rappeler toutes ces personnes qui, de près ou de loin, ont porté fièrement l’uniforme des Forces armées canadiennes et qui ont combattu pour la liberté en allant jusqu’à perdre leur vie pour le service de leur pays. À ces hommes et ces femmes qui ont servi leur pays jusqu’au sacrifice ultime, nous rendons hommage et perpétuons la mémoire de leur don. Il y a même des gens de nos propres familles, des proches qui ont eu un impact significatif lors des conflits passés et récents. Car c’est toute une génération qui a vécu les épreuves et les souffrances de la guerre. Ils ont quitté parents et amis afin de prendre les armes pour défendre la cause de la justice et de la liberté, et lutter contre la tyrannie et l’oppression.

Chaque matin, les coureurs passent devant le cénotaphe de la Base Valcartier et font le salut en signe de respect et de reconnaissance envers nos frères et sœurs d’armes disparus. Cela est une occasion, chaque fois, de reprendre souffle et courage, afin de poursuivre notre course. De plus, l’exemple de nos camarades disparus peut nous redonner la force de porter nos propres souffrances, d’être résilient afin de surmonter les difficultés de la vie, les stress et les défis quotidiens qui se présentent à nous. La persévérance dans les épreuves, le courage, la résilience, le don de soi sont des grandes valeurs universelles qui sont présentes chez tout être humain, peu importe son origine, sa nationalité ou sa religion. Nous sommes également appelés à incarner ces valeurs de respect et de dignité, ainsi que d’ouverture aux autres dans notre service quotidien et dans notre vie personnelle. Tout au long des dernières semaines, nous avons vu et entendu de nombreux reportages et documentaires qui relatent l’histoire militaire de notre pays. Souvenons-nous de ces gens exceptionnels, prenons encore un moment pour édifier la jeunesse dans la reconnaissance et dans le respect des aînés, afin de demeurer dignes de l’héritage qu’ils nous ont transmis. Dans le respect de la diversité des croyances, ayons une pensée pour les militaires canadiens qui nous ont précédés.

– TEXTE ET PHOTO : MYRIAM DORÉ, COORDONNATRICE D’ÉVÉNEMENTS DES MESS

En évoquant leur souvenir, nous les rendons présents; ils continuent de vivre à travers nous. Chaque fois que nous honorons leur mémoire à travers nos traditions et coutumes régimentaires, nous sommes en communion de cœur et d’esprit avec ces valeureux camarades qui nous ont précédés dans

le service de la nation. Prenons le temps de regarder avec un œil nouveau toutes ces photos qui garnissent les murs de nos bâtiments et qui conservent ce passé.

Jour du Souvenir à Ottawa

Le sergent Lavallière au cœur de la cérémonie Le sergent Jimmy Lavallière, un membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) qui a été blessé en mission, a été choisi pour faire partie du Programme des sentinelles du Jour du Souvenir à Ottawa. Chaque année, six militaires et un policier de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) reçoivent cet honneur. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Au cours des sept jours que dure le programme, les sept méritants ont participé à diverses activités qui se sont conclues par la cérémonie du Jour du Souvenir où ils ont fait office de sentinelles au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada. «La cérémonie était très bien organisée. C’était impressionnant d’y assister d’aussi proche!», affirme le Sgt Lavallière qui était accompagné de sa conjointe pour l’occasion.

Les Mess se souviennent… n ce Jour du Souvenir 2017, les militaires étaient attendus après la parade, dans leur mess respectif où un café, une soupe chaude et un goûter leur étaient servis. Cette tradition bien connue des mess est l’occasion idéale pour les militaires de se réunir pour rendre hommage à leurs confrères disparus en déposant leur coquelicot sur un plateau d’argent ou sur la couronne du souvenir, selon le mess. Une minute de silence a d’ailleurs été observée avant le goûter en mémoire du courage des soldats tombés au combat. Ci-dessus, le caporal Paquet dépose son coquelicot sur la couronne du souvenir du Club Kaeble, mess des caporaux et soldats.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Aumônier du 12 Régiment blindé du Canada e

– PHOTO : SDT TORI LAKE, USFC OTTAWA

PAR LE PADRÉ (CAPT) LOUIS MATHIEU

En tant qu’invité d’honneur 2017 du chef d’état-major de la Défense, le Sgt Lavallière a eu la chance, quelques jours avant la cérémonie, de rencontrer le ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan, et de visiter les locaux de la GRC à Ottawa. Plusieurs appuis, dont celui du sergent-major de son unité, ont soutenu la candidature du Sgt Jimmy Lavallière pour ce programme qui vise à «reconnaître par la voie d’une tribune publique le dévouement, les efforts, le professionnalisme et le rendement des militaires méritants des Forces armées canadiennes». Ayant subi une amputation au bas du corps, le Sgt Lavallière explique que c’est «le soutien» de ses proches et «l’objectif de retourner servir en Afghanistan» qui lui ont donné la motivation de traverser cette épreuve. Il affirme avoir été «très bien outillé» et avoir disposé «des bonnes ressources» au cours de sa réadaptation.

Le sergent Jimmy Lavallière (qu’on ne voit pas sur la photo) a été sélectionné pour être parmi les sept sentinelles veillant au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada le 11 novembre 2017.

Le 11 novembre, 99e Jour du Souvenir, le drapeau de la Tour de la Paix a été mis en berne à Ottawa. L’aumônier général des Forces armées canadiennes, Guy Chapdelaine, a également fait une prière à l’attention des anciens combattants, de leur famille et du pays.

ADSUM − 22 novembre 2017

VII

III

M E

E G

S S

M E

1 4 8

3 6 5 1 9 8 7 2 4

1. Phénomène économique, pas toujours compatible avec l’environnement. 2. Pirogue à balancier. Un bien collectif précieux, désormais protégé par la loi. 3. Début de journée. Diplôme. 4. Des matières qui mettent des siècles à se biodégrader. 5. Produits pas très bio. Conjonction. Musique du Maghreb. 6. Transpiration. Bouleverse. 7. Mettre à l’épreuve. 8. Bat le roi. L’Italie sur le web. Une société qui vend du pétrole, mais pour encore combien de temps ? 9. Une alternative durable à la voiture. Nombre premier. 10. Produits en masse par notre société de consommation, il faut s’efforcer de les réduire.

VERTICALEMENT

HORIZONTALEMENT I. Une façon de valoriser nos ordures ménagères. II. Elles prolifèrent sur les bords des mers pollués. III. Fîmes un choix. Mention sur le bulletin. IV. Jolie fleur. Allongea. V. Avec un bon environnement et une bonne alimentation, elle ne peut qu’être bonne. Place de marché. VI. Une direction sur la rose des vents. Un réacteur français en Provence, qui étudie la fusion nucléaire. 3ème personne. VII. Becquerel, en abrégé. Grande école. VIII. Biologiques. IX. Outil tranchant. Il a percé les mystères de Paris. X. Infinitif. Plaçons.

VIII

NOUVEAU!

VII

Albert Einstein

VIII

Solution Sudoku

LA VIE, C'EST COMME UNE BICYCLETTE, IL FAUT AVANCER POUR NE PAS PERDRE L'ÉQUILIBRE

Chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

NIVEAU : MOYEN

III

SUDOKU Une seule règle :

MOTS CROISÉS

PAUSE JEU!

Solution Mots croisés

N'ESSAYEZ PAS DE DEVENIR UN HOMME QUI A DU SUCCÈS. ESSAYEZ DE DEVENIR UN HOMME QUI A DE LA VALEUR. Albert Einstein

Mardi au Vendredi 09:00 à 17:00

Samedi 08:00 à 13:00 De soir : sur rendez-vous

COIFFURE

(cellulaire : 418 999-5840)

Louise St-Pierre

Emploi temps plein de jour. RÉER et Assurances après 3 mois.

aM on ta g

Boul. Pie-XI Sud

Rue de la Joconde

CONDITIONS

Installer et programmer des équipements électroniques et de télécom sur des véhicules. Superviser une petite équipe d'apprentis.

Av .d el

l’ É c la ir

Bienvenue à tous!

MANDATS ET RESPONSABILITÉS

Cell. : 418 999-5840

Homme, Femme, Enfants 12 ans et moins

Ru e

418 915-5200

TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE AUTO / TÉLÉCOM

du str iel le

Val-Bélair 1058, boul. Pie XI sud, local 106

Coupe de cheveux pour les militaires

Av . In

AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

46E ANNÉE • NO 12 Mercredi 22 novembre 2017

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

JOURNALISTES : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

EXIGENCES Formation pertinente en électronique auto ou en télécom. Expérience minimale de 3 ans dans ce type d'emploi ou un secteur connexe. Intérêt pour le coaching. Enquête de sécurité préalable.

ENVOYER CV À : Concours 2017-10 Technicien en Électronique avant le 27 nov. 2017 Poste : 500, rue de la Faune, Québec, G1G 5E4 Télécopieur : 418 528-9130 Courriel : claudie.marcotte@msp.gouv.qc.ca

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992

Prochaine parution : 13 déc. 2017 Tombée : 5 déc. 2017

22 novembre 2017 − ADSUM

Finances personnelles : CONSEILS D’EXPERTS

OFFRE D’EMPLOI

Budgéter sans se ruiner pour la période des Fêtes?

Préposé à l’esthétique

À la Financière SISIP à Valcartier, on reçoit tous les jours des clients qui nous demandent pourquoi faire un budget. Le temps des Fêtes est probablement la période la plus difficile pour suivre un budget. C’est pourquoi il est préférable de se faire un micro-budget adapté au congé des Fêtes. PAR BERNARD OUELLETTE, PL. FIN. Directeur du bureau de la Financière SISIP à Valcartier

Mon meilleur conseil serait d’être réaliste et de ne pas dépenser plus de 1,5 % du revenu annuel de votre famille en cadeaux et loisirs des Fêtes. Par exemple, pour un salaire annuel de 70 000 $, cela représente 1050 $.

Suggestions pour votre budget des Fêtes : 1. Établissez vos priorités : épicerie, décorations, cadeaux, déplacements ou voyages? Il est facile de passer d’un budget de 500 $ à un budget de 1000 $ si on essaie de trop en faire. 2. Offrez des cadeaux qui correspondent à vos moyens : dressez la liste des gens à qui vous comptez offrir des cadeaux et établissez-vous des limites de dépense. Exemple, 50 $ pour les membres de votre famille et 30 $ pour les amis et collègues. Pourquoi ne pas organiser un échange de cadeaux? 3. Profitez des rabais offerts dans le temps des Fêtes et assurez-vous avant d’acheter de comparer les prix entre les magasins. 4. Songez aux coûts entraînés par les réceptions organisées à la maison : les extras pour les repas, la fréquence

des invitations et le nombre d’invités. Votre hospitalité pourrait représenter plusieurs centaines de dollars supplémentaires en dépenses. 5. Comptez les frais de déplacement : les visites chez des membres de la famille éloignés sont une autre source de dépense qu’il faut parfois prévoir. L’aller-retour entre Québec et Montréal peut représenter un coût supplémentaire de 100 $. 6. Les décorations de Noël : il est facile de se laisser emballer par toutes les belles décorations qui garnissent les tablettes des magasins. Pensez-vous acheter de nouvelles décorations cette année? Planifiez un montant réaliste entre 50 $ et 100 $ (incluant votre sapin de Noël si vous l’achetez naturel).

Comment réduire vos dépenses :

Deux postes temps plein Possibilité d’horaire flexible du lundi au vendredi entre 32 à 40 heures

Location Sauvageau inc., leader en location d’auto, camions et véhicules spécialisés, avec son réseau de plus de 57 succursales au Québec, recherche des gens dynamiques prêts à relever de nouveaux défis pour sa succursale de de Québec et Lévis.

Fonctions • Nettoyer les camions et autos à l’intérieur et à l’extérieur • Vérifier et rendre conforme plusieurs items tels que : – Niveau des liquides – Pression des pneus – Accessoires – Lettrage et dé-lettrage de véhicules Lieu

Exigences

• Bonne capacité physique • Goût de travailler en équipe • Aucune expérience requise Avantages

• Salaire concurrentiel • Formation sur place • Vêtements fournis • Assurance groupe complète • Possibilité d’avancement

• Siège social St-Raymond Nous vous invitons à soumettre votre curriculum vitae, avant le 24 novembre 2017 à l’attention de M. Serge Bertrand, directeur général adjoint :

521, Côte Joyeuse Saint-Raymond (Québec) G3L 4A9 ou par courriel à sbertrand@sauvageau.qc.ca

1. Clarifiez les attentes de vos amis et de votre famille. 2. Cherchez à limiter le nombre de cadeaux à acheter. 3. Cherchez les bonnes affaires pour les cadeaux, les décorations, les repas, etc. 4. Planifiez soigneusement vos déplacements. 5. Minimiser le crédit, car les taux d’intérêt sont élevés et risquent d’augmenter vos dettes. Utilisez votre carte de crédit judicieusement et ne vous en servez que si vous êtes certain de pouvoir régler la facture rapidement. Si vous l’utilisez, choisissez une carte qui n’a aucun solde à payer.

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ET DÉCOUVREZ VOS FORCES! Plusieurs emplois disponibles dans la Capitale-Nationale

Sur ce, bon congé des Fêtes! Vous avez des questions ou vous aimeriez obtenir les services gratuits d’un conseiller financier qui connaît bien les particularités de la vie militaire? Composez le 418 844-0111 ou faites parvenir un courriel à ouellette.bernard@cfmws.com.

À l’assaut d’une nouvelle carrière dans le civil? « Vous nous avez servis, c’est à notre tour de vous servir! »

Formations disponibles en tout temps :

NOUS RECHERCHONS :

CHAUFFEUR CL-3 TPO MANDATS ET RESPONSABILITÉS

CONDITIONS

Conduire les véhicules de l'entreprise pour effectuer les livraisons et transports (camion 26 pi).

Emploi de jour, 600 à 900 heures / année, salaire selon expérience (min. 18,17 $), livraison région de Québec.

EXIGENCES

ENVOYER CV À :

Permis de conduire CL-3 et expérience minimale de 3 ans comme chauffeur. Disponibilité et intérêt pour emploi temps partiel occasionnel. Enquête de sécurité préalable.

Concours 2017-11 Chauffeur CL-3 avant le 27 nov. 2017 Poste : 500, rue de la Faune, Québec, G1G 5E4 Télécopieur : 418 528-9130 Courriel : claudie.marcotte@msp.gouv.qc.ca

• Soudeur monteur • Machiniste • Secrétaire • Commis comptable • Adjoint administratif • Mécanicien automobile Autres formations offertes : Préposé aux bénéficiaires, infirmier auxiliaire

NOUVEAU Double DEP : Électromécanicien/mécanicien industriel

418 285-5018

www.cfportneuf.com cfdeportneuf@csportneuf.qc.ca

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 22 novembre 2017

UN CHASSEUR Dâ&#x20AC;&#x2122;IMAGES HONORĂ&#x2030; Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CHELLE NATIONALE

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : ANNE ST-GELAIS

Le commodore Sean N. Cantelon, directeur gĂŠnĂŠral des Services de bien-ĂŞtre et moral, Mme Marie-Claude Michaud, directrice gĂŠnĂŠrale du Centre de la famille Valcartier et rĂŠcipiendaire de la mention dâ&#x20AC;&#x2122;honneur Liz Hoffman, ainsi que Mme Robyn Hynes, directrice gĂŠnĂŠrale du bureau de lâ&#x20AC;&#x2122;Ombudsman.

On dit quâ&#x20AC;&#x2122;une image vaut mille mots. En voici quelques-uns concernant le travail du caporal Matthieu Racette, technicien en imagerie en formation Ă la Base Valcartier. Ce dernier sâ&#x20AC;&#x2122;est distinguĂŠ cet automne en remportant deux prix au Concours dâ&#x20AC;&#x2122;imagerie des Forces armĂŠes canadiennes (FAC). PAR Ă&#x2030;DOUARD DUFOUR Journal Adsum

La photographie dâ&#x20AC;&#x2122;une libellule, intitulĂŠe Peaceful Dragon, a valu au Cpl Racette la premiĂ¨re place dans la catĂŠgorie de macrophotographie (niveau avancĂŠ) du Concours dâ&#x20AC;&#x2122;imagerie des FAC 2017, une compĂŠtition fĂŞtant cette annĂŠe un demi-siĂ¨cle dâ&#x20AC;&#x2122;existence. Câ&#x20AC;&#x2122;est au Domaine Maizerets Ă QuĂŠbec que le technicien en imagerie a captĂŠ cette image. Son deuxiĂ¨me prix est une photo de singes

sauvages rĂŠunis sur une mĂŞme branche, immortalisĂŠe par le Cpl Racette pendant un voyage au Japon. Cette Ĺ&#x201C;uvre lui a permis de dĂŠcrocher la troisiĂ¨me position dans la catĂŠgorie des animaux (niveau avancĂŠ). Le photographe militaire se rendra Ă Ottawa Ă la fin du mois pour y recevoir un prix pour lâ&#x20AC;&#x2122;excellence de son travail. Le Cpl Matthieu Racette occupait depuis 2010 le mĂŠtier de technicien de vĂŠhicules. Câ&#x20AC;&#x2122;est pendant un dĂŠploiement en Pologne, cinq ans plus tard, que le passionnĂŠ de photo a reĂ§u ses premiĂ¨res assignations en photographie pour les FAC. Photographe autodidacte, il avait alors utilisĂŠ son appareil personnel pour rĂŠaliser le nouveau mandat quâ&#x20AC;&#x2122;on lui a confiĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;improviste en sol polonais. En 2017, le Cpl Racette a amorcĂŠ un changement de mĂŠtier pour devenir technicien en imagerie. Il est prĂŠsentement en stage Ă la Base Valcartier et entreprendra en 2018, pour

une pĂŠriode intensive de six mois, son cours de mĂŠtier Ă la base militaire de Borden. ÂŤAprĂ¨s la formation, on ne dĂŠcide pas oĂš on travailleraÂť, explique le Cpl Racette, qui ira oĂš le devoir lâ&#x20AC;&#x2122;appellera. Le technicien en imagerie indique quâ&#x20AC;&#x2122;au-delĂ de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement utilisĂŠ, ÂŤla patience et la pratiqueÂť sont les meilleurs outils Ă utiliser pour rĂŠaliser de bonnes photographies.

Milieu unique ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est une grande chance pour moi dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre ici Ă Valcartier. Il y a beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠs et dâ&#x20AC;&#x2122;exercices Ă couvrir, ce qui est lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠal pour lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage. Nous sommes aussi 50 % du temps sur le terrainÂť affirme le Cpl Racette, au sujet de son environnement de travail dynamique. Il ajoute ĂŞtre trĂ¨s satisfait de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement dont se servent les techniciens en imagerie de la Base Valcartier.

OFFRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI

OpĂŠrateur des technologies de lâ&#x20AC;&#x2122;information â&#x20AC;&#x201C; Cybersurveillance Commissionnaires du QuĂŠbec est Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;ex-militaires et rĂŠservistes pour son Centre des opĂŠrations de sĂŠcuritĂŠ situĂŠ Ă MontrĂŠal afin dâ&#x20AC;&#x2122;assurer une surveillance 24h/7 dâ&#x20AC;&#x2122;un ou de plusieurs rĂŠseaux informatiques.

Ĺ&#x203A; ([SÂ¨ULHQFH GDQV XQ HQYLURQQHPHQW GH VHUYLFHV LQIRUPDWLTXHV RX GH VXSHUYLVLRQ GĹ&#x201D;Â¨TXLSHPHQWV UÂ¨VHDX Ĺ&#x203A; '(3 RX '(& HQ LQIRUPDWLTXH XQ DWRXW Ĺ&#x203A; &RQQDLVVDQFH GHV Â¨TXLSHPHQWV W\SLTXHV GH SURWHFWLRQ GĹ&#x201D;XQ UÂ¨VHDX Ĺ&#x203A; &RPSUÂ¨KHQVLRQ GHV SURWRFROHV GH UÂ¨VHDX HW GĹ&#x201D;DSSOLFDWLRQ FRPPXQ Ĺ&#x203A; &RQQDLVVDQFH GH EDVH GĹ&#x201D;XQH DUFKLWHFWXUH GH VÂ¨FXULWÂ¨ Ĺ&#x203A; Â&#x2030;WUH FDSDEOH GĹ&#x201D;LQWHUSUÂ¨WHU OHV GLIIÂ¨UHQWV MRXUQDX[ GH :LQGRZV Ĺ&#x203A; $YRLU XQH DWWHVWDWLRQ GH VÂ¨FXULWÂ¨ GH QLYHDX ,, RX ÂŠWUH GLVSRVÂ¨ Â&#x; VXLYUH OHV SURFÂ¨GXUHV SRXU OĹ&#x201D;REWHQLU Ĺ&#x203A; 0DÂWULVH GX IUDQÂŚDLV Â¨FULW HW SDUOÂ¨ HW QLYHDX IRQFWLRQQHO SRXU OĹ&#x201D;DQJODLV

Ĺ&#x203A; )RUPDWLRQ FRPSOÂ¨PHQWDLUH JUDWXLWH SRXU OHV FDQGLGDWV VÂ¨OHFWLRQQÂ¨V Ĺ&#x203A; 6DODLUH Â&#x; GLVFXWHU

6L YRXV ÂŠWHV LQWÂ¨UHVVÂ¨ YHXLOOH] IDLUH SDUYHQLU YRWUH &9 Â&#x; PHUR\HU#FFFPWO FD

Une mention dâ&#x20AC;&#x2122;honneur significative Câ&#x20AC;&#x2122;est au cours dâ&#x20AC;&#x2122;une cĂŠrĂŠmonie Ă Ottawa, le 19 octobre, que lâ&#x20AC;&#x2122;Ombudsman de la DĂŠfense nationale et des Forces canadiennes a remis la Mention dâ&#x20AC;&#x2122;honneur Liz Hoffman Ă Marie-Claude Michaud, directrice gĂŠnĂŠrale du Centre de la Famille Valcartier (CFV). Cette distinction reconnaĂŽt les personnes qui ont su crĂŠer des changements positifs et durables au sein du ministĂ¨re de la DĂŠfense nationale et des Forces armĂŠes canadiennes. PAR Ă&#x2030;DOUARD DUFOUR Journal Adsum

Ă&#x20AC; titre de directrice gĂŠnĂŠrale du CFV, Mme Michaud, par son engagement envers la cause des familles militaires et sa persĂŠvĂŠrance, a eu une influence significative sur la communautĂŠ de la dĂŠfense. AprĂ¨s avoir constatĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuisement du personnel du Centre, Mme Michaud a apportĂŠ des changements qui ont grandement amĂŠliorĂŠ le milieu de travail et les services aux clients. Elle a conĂ§u la politique du leadership bienveillant, un code et des outils favorisant la bienveillance et la bontĂŠ au travail. ÂŤIl fallait penser aux gĂŠnĂŠrations futures et sâ&#x20AC;&#x2122;assurer que le milieu dans lequel nous Ĺ&#x201C;uvrons soit sain, tout en mettant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre humain Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avant-plan. Nous avons maintenant une structure flexible avec laquelle les gens sont confortablesÂť, mentionne Mme Michaud concernant cette initiative. ÂŤLes changements de culture passent par le changement des comportementsÂť, ajoute-t-elle. La mise en place par Mme Michaud du premier symposium provincial des centres de ressources pour les familles militaires, une tribune oĂš les employĂŠs des centres quĂŠbĂŠcois peuvent discuter de leurs prĂŠoccupations, trouver des solutions et ĂŠchanger sur leurs expĂŠriences, a aussi ĂŠtĂŠ soulignĂŠe lors de cette cĂŠrĂŠmonie de lâ&#x20AC;&#x2122;Ombudsman. La gestionnaire du CFV a mobilisĂŠ 32 centres de ressources du Canada et produit une pĂŠtition prĂŠsentĂŠe Ă la Chambre des communes pour que les familles militaires puissent sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer sur la nouvelle politique de dĂŠfense. Par ailleurs, le financement des centres de ressources pour les familles militaires ĂŠtant souvent incertain, Mme Michaud a crĂŠĂŠ la Fondation du CFV. Cette initiative, une premiĂ¨re au pays, a assurĂŠ le financement du Centre et des services de qualitĂŠ aux familles militaires. ÂŤAlors quâ&#x20AC;&#x2122;on avait subi des rĂŠductions financiĂ¨res, il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait dâ&#x20AC;&#x2122;une faĂ§on dâ&#x20AC;&#x2122;assurer la pĂŠrennitĂŠ des services de notre organisme pour les famillesÂť, prĂŠcise Mme Michaud. ÂŤOn est des gens passionnĂŠs avec une bonne cohĂŠsion dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. Tout Ă§a part du leadership de Marie-Claude. Elle nous fait avancer et tout est possible avec elle!Âť, mentionne pour sa part Anne St-Gelais, adjointe Ă la direction gĂŠnĂŠrale, cumulant 18 annĂŠes de service au CFV.

22 novembre 2017 − ADSUM

CHRONIQUE AUTO

Le BMW X5 xDrive40e 2018 : un pas dans la bonne direction PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS 34 Bataillon des services et chroniqueur automobile e

Suite au scandale de Volkswagen sur les motorisations diesel en septembre 2015, ce type de motorisation est de plus en plus délaissé par les constructeurs automobiles en raison des normes environnementales très sévères sur les émissions polluantes. Les manufacturiers allemands plus particulièrement, n’ayant plus le choix, ont dû adopter l’électrification. Et le BMW X5 xDrive40e 2018 est un pas dans la bonne direction. La majorité des véhicules hybrides ou rechargeables sont livrés dans le format des berlines intermédiaires (comme la Hyundai Sonata hybride enfichable et la Ford Fusion Energi) ou dans des modèles compacts, munis de la même technologie. BMW nous propose un VUS intermédiaire de luxe hybride rechargeable. En le branchant dans une prise conventionnelle de 120 volts, il faut un peu moins de huit heures pour obtenir une recharge complète. Cependant, dans une prise de 240 volts, la recharge s’effectue en moins

de trois heures. Le coût d’une recharge en électricité est d’environ 0,45 $. Considérant que les VUS sont très énergivores en carburant, cette technologie fait baisser la facture à la pompe! Selon Ressources naturelles Canada, l’autonomie en mode électrique est de 40 kilomètres. Dans l’habitacle, on remarque le confort des sièges avant, la finition très haut de gamme et la douceur de roulement procurée par le mode électrique. En raison de l’emplacement de la batterie lithium-ion, l’espacecoffre est limité pour un véhicule de cette classe. Malgré un poids élevé causé par le groupe électrique, la tenue de route est sans compromis pour un VUS de ce segment de l’industrie automobile. Sous le capot, le moteur à combustion est un quatre cylindres de 2,0 litres turbocompressé qui développe 241 chevaux de 5000 à 6000 tours/minute et produit 258 livrespieds de couple de 1250 à 4000 tours/minute (moteur très utilisé chez BMW). Le moteur électrique pour sa part génère 111 chevaux et 184 livres-pieds de couple. Le tout est jumelé à une transmission à huit rapports qui est d’une douceur remarquable.

FICHE TECHNIQUE MARQUE : BMW MODÈLE : X5 xDrive40e 2018 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : X5 xDrive35i, X5 xDrive35d et X5 xDrive50i CATÉGORIE : VUS de luxe PRIX : 88 500 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 4 ans 80 000 km / 4 ans 80 000 km MOTEUR ESSENCE : L4 de 2,0 litres turbocompressé PUISSANCE CH. (KW) : 241 (180) @ 5000 à 6000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 258 (350) @ 1250 à 4800 tr/min MOTEUR ÉLECTRIQUE : 111 ch. (83 kW) - 184 lb-pi (249 N.m) AUTRE(S) MOTEUR(S) : 6L 3,0 litres (essence – 300 ch.) 6L 3,0 litres (diesel – 255 ch.) V8 4,4 litres (essence – 445 ch.) TRANSMISSION : automatique à 8 rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : traction intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à double triangulation Arrière : indépendante à multibras DIRECTION : à crémaillère à assistance variable électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD) Arrière : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD)

COUSSINS GONFLABLES : 6 coussins gonflables EMPATTEMENT : 293,3 centimètres POIDS : 2368 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 750 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 500 à 1720 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 85,0 litres CONSOMMATION : Ville : N/D L/100 km ou N/D mi/gal* Route : N/D L/100 km ou N/D mi/gal* Émission de CO2 : N/D g/km* Autonomie électrique : 40 km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Évaluation non complète selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - ACURA MDX SPORT HYBRID - VOLVO XC90 T8 POUR : - Douceur de roulement - Belle silhouette - Belle finition intérieure - Sièges confortables - Bon choix de moteurs - Technologie impressionnante - Autonomie électrique (40 km) CONTRE : - Espace coffre limité pour un VUS - Visibilité arrière réduite - Prix élevé - Coût d’entretien élevé - Poids élevé

Le BMW X5 xDrive40e 2018 est un très bon compromis entre le VUS hybride conventionnel et le VUS entièrement électrique comme le TESLA MODEL X. Vous n’avez pas à vous soucier de l’autonomie électrique, car le moteur à essence prend la relève lorsque la batterie est vide. Le prix de mon modèle d’essai est de 88 500 $. Par contre,

vous n’aurez pas droit à la subvention du Gouvernement du Québec puisque son prix est supérieur à 75 000 $. Si vous demeurez en Ontario, vous recevrez une allocation de 8460 $. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de BMW Canada pour l’essai routier du X5 xDrive40e 2018.

MERCI POUR TOUS CES RIRES

Représentés sous plus de 17 délégations et associations, c’est près de 350 vétérans, membres de familles de militaires et invités, qui se sont réunis dans un établissement hôtelierspectacle de Québec, pour une séance de rire des plus thérapeutiques entre amis, en compagnie d’humoristes professionnels, et de la relève, partisans de notre cause. Mélissa DrouinFortin (relève), Dominic Léonard (hilarant) et l’imitateur humoriste Stéphane Bélanger (incroyable), se sont prêtés au jeu des Soldats de l’Humour : Rire pour Guérir (SDH), pour plus de deux heures de rigolade soutenue. À noter qu’étant à sa première présence à ces soirées-hommage, la recrue Mélissa Drouin-Fortin a reçu sa convoitée médaille et son certificat d’adhésion à la Fraternité symbolique des SDH. Cette reconnaissance à saveur bien militaire est offerte aux artistes dévoués qui acceptent des traitements à prix honorables, offrant ainsi soutien comique et guérison thérapeutique à notre communauté. L'animateur attitré, et fondateur-concepteur bénévole des SDH, lui-même vétéran et ex-comédien humoriste, André Michaud, mis la table dès le départ en animation. L’événement s’est tenu sous la coprésidence de l’ex-commandant du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier et pilote, Col (ret) Henri Levasseur, et représentant la Mairie de Québec, Monsieur Jérémie Ernould, conseiller de l’Arrondissement de Beauport, qui ont également joint la fraternité. L’assistance conviée sans aucuns frais d’admission a été étonné du grand talent de ces humoristes au grand cœur pour la famille militaire.

Patrick Raymond, Assurance et Services financiers

Service de médailles CS (Christine)

Possibilité d’achat sans mise de fonds Subvention de 2500$ à l’achat

Terrains pour autoconstruction aussi disponibles

Daniel Marois

info@pretsrelaiscapital.com

LESBOISESSAINTRAYMOND.COM

UNIFAMILIALE à partir de 179 900$

JUMELÉ

à partir de 149 900$

ADSUM − 22 novembre 2017

PROMOTION DE LA SANTÉ

La détresse psychologique : un mal commun On parle souvent de l’importance d’être en forme physique et en bonne santé. Nous savons que prendre soin de notre corps est important puisqu’une blessure ou une maladie peuvent malheureusement survenir à tout moment. Lorsqu’une blessure physique surgit, elle est facilement décelable puisqu’elle est généralement accompagnée d’une douleur. Lorsque la blessure prend du temps à guérir, nous aurons tendance à consulter pour en accélérer le rétablissement, surtout si elle nuit à nos activités quotidiennes. Cette façon de réagir face à une douleur physique est logique : on a mal, on veut recevoir de l’aide pour arrêter de souffrir. Pourquoi alors avons-nous tendance à agir différemment lorsqu’il s’agit d’une douleur psychologique? La souffrance est pourtant la même, voire plus intense parfois. Plusieurs raisons peuvent expliquer la difficulté à aller consulter lorsqu’on éprouve une certaine détresse psychologique. Les plus populaires sont certainement la pensée d’être capable de surmonter seul la détresse ou la peur de se faire juger. Une autre raison est le fait qu’il peut être difficile de déceler le moment où nous sommes victimes de détresse psychologique puisque nous en entendons rarement parlé. On parle souvent de dépression, ce fameux mot qui fait peur à plusieurs, ou encore d’anxiété, mais on parle rarement de détresse psychologique. Mais en fait, qu’est-ce que la détresse psychologique?

Les signes de la détresse psychologique La détresse psychologique comporte généralement des symptômes de dépression et d’anxiété qui peuvent se manifester par des signes physiques, cognitifs, émotifs ou comportementaux. Selon la sévérité de la détresse psychologique, la personne peut ressentir un ou plusieurs symptômes. – Signes physiques : difficulté à dormir (insomnie, sommeil interrompu ou agité), tensions musculaires (mal de dos et de cou), maux de tête, fatigue, sensation de lourdeur dans la poitrine ou dans l’estomac, accélération du rythme cardiaque, etc. – Signes cognitifs : difficulté à se concentrer et à maintenir l’attention (ex. : être facilement distrait ou avoir des oublis fréquents), vision négative de l’avenir ou de la vie en général, propension à faire des cauchemars plus souvent. – Signes émotifs : irritabilité, se sentir anxieux ou déprimé, plus grande tristesse, facilité à se mettre en colère. – Signes comportementaux : se chicaner plus fréquemment, avoir des sautes d’humeur, vouloir s’isoler plus souvent, avoir moins envie de discuter avec les autres, n’avoir le goût de rien, abuser du café, de l’alcool, des drogues ou de la médication. Les symptômes de la détresse psychologique sont reliés aux signes de la dépression et de l’anxiété, sans cependant être un trouble en soi. Qu’est-ce que cela signifie en fait?

Ressources d’aide Centre de santé Valcartier : 418 844-5000, poste 5802 Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708 Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 Ligne d’écoute téléphonique : 1 866 APPELLE (1 866-3553) Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 Centre de crise de Québec : 418 688-4240 Aumônier en devoir : 418 844-5000, poste 5777 Spécifiquement pour les hommes : AutonHommie (Centre de ressources pour homes) : 418 648-6480 GAPI (Groupe d’aide pour personnes impulsives) : 418 529-3446

Que la plupart des personnes qui présentent des signes de détresse psychologique n’ont pas nécessairement de trouble de la santé mentale et n’en auront peut-être même jamais. Il est important de savoir que tout le monde, à un moment ou un autre de leur vie, vivra de la détresse psychologique. Bien qu’ils puissent être très souffrants à vivre, ces symptômes sont communs et apparaissent généralement dans un contexte d’accident de vie ou d’événement stressant. De plus, la détresse psychologique est souvent transitoire. En fait, on peut voir cela comme la réaction «normale» du cerveau face à des événements difficiles. Par exemple, à la suite du deuil d’une personne proche, il est très normal de vivre certains des symptômes de détresse psychologique mentionnés plus haut.

Quand consulter? Il faut faire attention : bien qu’un état de détresse psychologique momentané puisse être normal à la suite de certains événements de la vie, il peut mener à des troubles de santé mentale beaucoup plus graves (comme la dépression) ou à des difficultés sociales lorsque la détresse n’est pas décelée tôt et traitée. Il est donc primordial de s’écouter et de reconnaître les signes quand ça ne va pas. Lorsque la détresse psychologique entraîne un changement dans nos habitudes de vie et dans nos comportements, ou encore lors-

Quelques trucs pour diminuer la détresse psychologique • Plusieurs personnes ont tendance à s’isoler lorsqu’elles ne se sentent pas bien. Ne restez pas seul avec votre souffrance et parlez-en avec quelqu’un. • Il est bon de poursuivre ses activités même si la motivation n’est pas au rendez-vous. Cela vous aidera à vous changer les idées, à maintenir une routine saine et à vous sentir moins seul. • Diminuez votre sentiment de culpabilité : vous avez le droit de ne pas vous sentir bien. Se sentir déprimé occasionnellement est quelque chose de normal. Entretenir votre sentiment de culpabilité ne fait que nuire à l’amélioration de votre humeur. • Identifiez la source de votre détresse psychologique. En connaissant la raison de votre état, il est plus facile de comprendre vos émotions et la détresse qui peut en ressurgir. • Prenez le temps de vous faire plaisir en faisant quelque chose qui vous passionne ou qui vous apporte un sentiment de bien-être. En bref, prenez le temps de vous gâter, vous le méritez!

qu’elle se cristallise dans le temps, on peut parler d’une détresse psychologique dite significative. C’est à ce moment que la détresse prend le dessus sur la vie d’une personne et qu’il est important de consulter et d’en parler.

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Si vous éprouvez un des signes suivants, il est important d’aller consulter un professionnel de la santé mentale pour obtenir de l’aide : – vos émotions vous font souffrir à tel point que vous avez de la difficulté à fonctionner normalement et à faire vos activités quotidiennes; – vous voyez tout en noir et vous avez l’impression que le désespoir ou l’anxiété vous habite; – il est plus difficile pour vous d’assumer vos responsabilités professionnelles ou familiales; – vous avez des idées suicidaires.

22 novembre 2017 − ADSUM

BLOC-NOTES 23 NOVEMBRE

1ER AU 8 DÉCEMBRE Promo Bas de Noël

Café Centraide, un régal pour une bonne cause Le Centre de la famille Valcartier invite toute la communauté militaire et civile à son Café Centraide, le jeudi 23 novembre de 10 h à 11 h au Centre de la famille Valcartier (bât. 93). À peu de frais, venez déguster des galettes et collation maison faites par nos bénévoles, tout en savourant un bon café ou chocolat chaud. Tous les fonds iront à Centraide. On vous attend en grand nombre! Info : Chantal Thompson au 418 844-6060.

27 NOVEMBRE

Du 1er au 8 décembre, pour les militaires et membres PSL, venez profiter de la prévente en ligne uniquement sur plusieurs activités à www.connexionFAC.ca/Valcartier. Voici les billets disponibles : billet passeport Remparts de Québec, spectacle de Phil Roy, certificat cadeau boutique Imaginaire, Arc-Arena et chien de traîneau adulte et enfant. Pour plus de détails et tarifs, consulter le site internet indiqué ci-dessus.

2 DÉCEMBRE Dévoilement de l’arbre de Noël du Cercle des Fermières

Power skating Séance pratique. Exercices d’agilité et de puissance. Amélioration des performances au hockey et en patin. Le 27 novembre de 10 h 45 à 11 h 45. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5797.

29 NOVEMBRE

Le Cercle de Fermières Val-Bélair vous invitent au dévoilement de leur arbre de Noël le samedi 2 décembre à 13 h 30, à la bibliothèque Félix Leclerc, 1465, rue de l’Innovation, secteur Val-Bélair. l’arbre sera exposé durant toute la période des Fêtes. Info : Suzie 418 845-2885.

7 DÉCEMBRE

Iceman Séance théorique. Explication d’un plan d’entraînement spécifique. Gestion de l’effort et des transitions. Introduction à l’alimentation spécifique. Fartage. Le 29 novembre de 13 h 30 à 16 h. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 8445000 # 5791.

Prévention des blessures Atelier pour bien comprendre les éléments clés d’un programme de conditionnement physique. Porte aussi sur les mesures à prendre en pratiquant son sport pour prévenir les blessures. Le 29 novembre de 7 h 30 à 9 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677.

1 DÉCEMBRE ER

Nutrition sportive Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire pour l’effort physique et la récupération. Le 1er décembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Offert en soirée le 25 octobre de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

Spinning de Noël pour Centraide Venez joindre l’utile à l’agréable en effectuant le dernier spinning de la session avec nous en plus de contribuer à Centraide. Ce sera une heure mémorable avec une ambiance hors du commun. Le 7 décembre à 18 h au Centre Castor de la Base Valcartier. Contribution volontaire. Info : 418 844-5000 # 7282.

8 DÉCEMBRE Disco de Noël Activité dansante avec jeux, animation et cantine. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Pour les enfants de la maternelle à la sixième année. Le 8 décembre de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). 4 $ payables à l’entrée. Info : 418 844-6060.

13 DÉCEMBRE Techniques de nage Séance technique et pratique. Pratique du crawl. Alimentation spécifique. Intermédiaires et avancés. Le 13 décembre de 13 h 15 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Val-

cartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

15 DÉCEMBRE

quelques livres? Apportez-les au CFV. La vente de pâtisseries et de collations maison se déroulera du lundi au vendredi de 8 h 30 à 15 h. Info : Chantal Thompson au 418 8446060.

Option santé

Book and Bake Sale for United Way

Atelier pour vous aider à faire de bons choix pour une saine alimentation. Trucs pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 15 décembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000 # 4677.

Book sale at the Valcartier Family Centre (building 93) for the benefit of United Way from November 13th to 25rd, Monday to Friday, from 8:30 am to 8 pm. English and French books will be sold at great prices. If you have books to donate, please bring them to the CFV. Homemade goodies will be sold at a bake sale. Monday to Friday from 8:30 am to 3 pm. Info : Chantal Thompson, 418 844-6060.

DIVERS Fermés aux Fêtes Veuillez noter les dates auxquelles les établissements qui suivent fermeront leurs portes pendant la période des Fêtes. Les bars et cuisines des mess de la Base Valcartier et de la Citadelle seront fermés du 16 décembre au 7 janvier inclusivement. Ils seront fermés au complet à compter du 23 décembre jusqu’au 7 janvier. Le Centre des sports de la base sera fermé du 23 décembre au 1er janvier. Le Centre communautaire (bât. 93) sera fermé du 23 décembre au 2 janvier. La cafétéria du RDDC fermera du 23 décembre au 7 janvier. La cuisine du Centre Castor fermera du 23 décembre au 3 janvier (le frigo libreservice sera toujours disponible pendant cette période). L’aréna de la base fermera du 24 décembre au 1er janvier.

Connaissez-vous l’apiculture ? Le titre a piqué votre curiosité? L’apiculture à titre récréatif gagne en popularité depuis quelques années. Les abeilles sont responsables du tiers environ de la production mondiale de fruits et légumes. Plusieurs pays ont décidé de ne plus utiliser certains insecticides nocifs à la survie de ces bestioles. Vous aimeriez acquérir des connaissances en apiculture? Vous avez déjà des connaissances en apiculture et voudriez les partager avec un groupe? Alors manifestez-vous à cette adresse courriel : apiculture2018@gmail.com. Suite aux messages qui seront reçus, une réponse avec plusieurs options vous sera acheminée.

Vente de livres, collations et pâtisseries au profit de Centraide

Prochaine publication : 13 décembre 2017

Vente de livres au Centre de la famille Valcartier (bât. 93) au profit de Centraide du 13 au 25 novembre, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h. Livres français et anglais à petits prix. Vous aimeriez vous départir de

Soumettez vos communiqués au plus tard le 4 décembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

INFO : 418 844-5000, poste 5598

Rappel d’extincteurs Le Service des incendies de la Base Valcartier souhaite informer tous ses occupants qu’un rappel important d’extincteurs munis d’une poignée en plastique de marque Kidde et Garrison a récemment été publié. Ces extincteurs avec poignées en plastique pourraient ne pas se déclencher en cas d’incendie. De plus, la buse peut se détacher avec une force, ce qui peut entraîner des risques de blessures. Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section Rappels et avis sur canadiensensante.gc.ca.

1ER AU 8 DÉCEMBRE

10 ans

d’expérience avec vous et vos familles !

ÉDIFICE LE ST-LAURENT 250, Grande-Allée ouest, bureau 802 Québec (QC) G1R 2H4

À la défense de la liberté et de vos droits individuels

Me Élisabeth Desmeules | Avocate Téléphone : 418.660.2601

Télécopieur : 418.529.9423

elisabeth.desmeules@cote-desmeules.com

NANCY TOBIN

◆ Avocate depuis plus de 25 ans ◆ Solide expérience en représentation des militaires ◆ Divorce-Séparation ◆ Garde d’enfants

Courtier immobilier

Accréditation Brookfield

418 847-1000 • 418 809-4781

nancy.tobin@remax-quebec.com

Marjorie Smith-Dumontier Courtier immobilier inc.

Jason Laforest Courtier immobilier inc.

418 843-1151

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

MONTCHÂTEL

LORETTEVILLE

ELLE SAURA PLAIRE AUX PLUS EXIGEANTS! Superbe propriété mariant une finition haut de gamme et intérieur chaleureux. Elle vous offre 3 cc et 2 sdb, épatant cinéma maison sous le garage. Beau terrain intime et paysager. WWW.VISITEZMOI.CA 25900075

RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex entièrement rénové en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ loué 1 195$/mois et 1 X 4½ loué 695$/mois. Voisinage paisible, terrain intime avec arbres matures. Prise de possession flexible. WWW.VISITEZMOI.CA 10414654

LORETTEVILLE

NEUFCHÂTEL

LORETTEVILLE

NEUFCHÂTEL

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

IDÉAL PREMIER ACHETEUR! Beau jumelé décoré au goût du jour, situé sur une rue en cul-de-sac. Voisinage familial, près du parc et piste cyclable. Aires de vie ensoleillées, cuisine, salle d'eau et sdb rénovées. 3 cc. Grand terrain de +9 000 pc détenu en copropriété.

RARE DS LE SECTEUR! Chaleureux plain-pied situé ds secteur paisible et familial, très en demande. 3 chambres au rez-de-chaussée et 1 au sous-sol, décoration soignée sur deux niveaux et terrain intime et paysager. FAITES VITE! WWW.VISITEZMOI.CA 24629398

Grande propriété irrégulière en très bonne condition. Belles grandes pièces, garage 12x22pi. Logement de 4 1/2 à l'étage n/c, n/e loué 440 $/mois. Terrain adjacent de +/- 1600 pc fait partie de la vente. WWW.VISITEZMOI.CA 19774996

PREMIÈRE FOIS SUR LE MARCHÉ! Beau cottage situé ds secteur jeune et dynamique, près des services et axes routiers. Pièces lumineuses, 3 cc à l'étage, terrain superbement paysager, sans voisin arrière. WWW.VISITEZMOI.CA 10370473

SOUS L'ÉVALUATION MUNICIPALE, TAXES MINIMES! Imposante propriété située ds un environnement enchanteur. Rénos majeures en 2007 pour un décor au goût du jour et +3000pc d'aire habitable, 4 cc à l'étage, dont suite des maîtres avec sdb privée. WWW.VISITEZMOI.CA 27008985

WWW.VISITEZMOI.CA 15603067

ADSUM − 22 novembre 2017

Badminton et squash :

un retour attendu – PHOTO : ISABELLE FALARDEAU

Alors que le badminton et le squash avaient été retirés des programmes des Sports militaires au printemps passé, ceux-ci y sont désormais réintégrés. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

LES SUPER-HÉROS AU RENDEZ-VOUS!

’événement Op Famille de l’automne a accueilli plus de 560 personnes dans le stade du Centre des sports de la Base Valcartier le 5 novembre. La thématique choisie par le Service des loisirs communautaires, les super-héros, en a convaincu plus d’un de se déguiser. Petits et grands y ont trouvé leur compte, que ce soit en participant aux défis héroïques ou au parcours d’entraînement de super-héros, ou encore en dépensant leur énergie dans les jeux gonflables, l’escalade de Spiderman ou la zone de jeux «À l’attaque!». La zone Cargo proposait des ateliers créatifs (et du calme), tels que la confection de masques, de brassards, de pantins ou de badges de superhéros. En participant aux activités, les enfants accumulaient des cartes de Super-héros PSP à collectionner. Plus de 2000 cartes ont été distribuées pendant la journée, preuve que les jeunes s’en sont donnés à cœur joie! Ci-dessus, des super-héros masqués (une rumeur veut qu’ils se prénomment Pierre-Olivier et Félix-Antoine…) montrent les cartes qu’ils ont accumulées. Merci aux familles d’être venues s’amuser avec nous. Au plaisir de vous retrouver le 27 janvier 2018 pour une autre journée Op Famille.

Le budget permettant maintenant le retour de ces deux disciplines sportives, la Base Valcartier se devra de former une équipe pour chacun de ces deux sports. Par ailleurs, les championnats régionaux de badminton et de squash approchent à grands pas. C’est à Bagotville, du 5 au 8 février, que se déroulera le championnat régional de badminton. Parallèlement à cette compétition, se tiendra le championnat national de squash, du 7 au 9 février, à même les nouvelles surfaces de jeu du Centre des sports de la Base Valcartier. Le championnat national de ces deux sports aura lieu du 8 au 14 avril prochain, à Borden. Le major Pierre-Vincent Daigle, commandant du détachement des opérations immobilières de la Base Valcartier et capitaine de l’équipe de squash depuis les sept dernières saisons, prépare déjà la prochaine campagne de l’équipe. «Nous avons parfois un ou deux postes qui demeurent vacants parce que certains joueurs partent en formation ou en exercice. Quand le bassin de candidats est élevé, on organise un petit tournoi de sélection», mentionne le Maj Daigle.

L’équipe de squash s’entraîne à raison d’une fois par semaine sur les terrains du Centre des sports de la Base.

Pierre Cloutier Courtier immobilier

T 418 847-1000 C 418 575-3307

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pierre-cloutier.com

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes

Pour vendre ou acheter

T ER SF 0 $ N 0 A TR 09 5 2

U EA UV 00 $ O 9 N 9 33

je suis avec vous du début à la fin et même après!

Val-Bélair

359 000$

333 900$

249 500$

635 000$

Val-Bélair

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR TRANSFERT Splendide jumelé de 22X30 avec garage sur très grand terrain de 4847 p/c. 4 chambres à coucher dont 1 au SS, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, quelques rénovations dans les dernières années pour mettre au goût du jour. Faites vite, les jumelés avec garage sont très rares, il ne fait que passer.

UNITÉ DE COIN CLÉ EN MAINS! La plus belle maison de ville du secteur incluant le sous-sol fini à 100%, davantage de fenestration et plus de terrain! À quelques minutes de la base militaire et facile d'accès autant pour les services que les axes routiers. Le meilleur compromis entre la maison et le condo, SANS ENTRETIEN! Il faut visiter!

nt me èreovée $ i t En rén 000 0 31

$ 00 99 27

SAINTE-CATHERINE LAC ST-CHARLES TRANSFERT Splendide Bungalow 2008 de 30 X 38 dans un secteur familiale et très tranquille. RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très beau terrain paysager et cabanon avec porte de garage électrique. À 7 minutes de la Base militaire

É VIS RÉ 5 $ IX 9 PR 39 9 4

É e VIS RÉ 0 $ nové X 0 I é 0 r R P 29 ent 2 m

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

0$ 90 4 18

re tiè En

SAINT-AUGUSTIN

BEAUPORT

ST-ROCH

16 000$ en bas de l'évaluation municipale. LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6x36 pieds au rez-de-jardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 SB complètes, 2 stat. intérieurs et locker. Le complexe a tous les services.

WOW 50 000$ SOUS L'ÉVALUATION. Entièrement rénovée (Électricité, plomberie, fenêtres, revêtement ext et +). Maison à étage de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Rez-de-chaussée à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, armoires de thermoplastique. Idéal pour jeune famille. LIBRE LE 1ER OCTOBRE 2017.

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

e gé an r En

o nd Co

u ea uv o N

244 900$

211 500$

167 000$

279 900$

Val-Bélair

Saint-Émile

Ste-Catherine

Fossambault

299 900$

199 900$

249 900$

479 900$

Ste-Catherine

Shannon

239 000$

334 500$

349 900$

u ea uv No

22 novembre 2017 − ADSUM

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 13 décembre 2017 DATE DE TOMBÉE : 7 décembre 2017 À 10 minutes de la Base militaire. Libre immédiatement. 660$/mois. Valérie 418 7172188. 13/12

LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 sur 2 étages St-Gabrielde-Valcartier. Très grand, rénové, sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la base militaire. Accès à la cour, cabanon. Libre maintenant. 875$/mois. Valérie 418 717-2188. 13/12

BEAU GRAND LOGEMENT 3 1/2 à 4 km de la base. Superficie 20x32 avec bcp de rangement. Demi-sous-sol, très grandes fenêtres. Accès à la cour, cabanon et son propre stationnement. Tout inclus. Entièrement meublé. Idéal pour RI. Disponible également pour civil. 715$/mois. Steeve 418 572-1969. 22/11

BEAU LOGEMENT demi soussol très tranquille. Peinture fraîche. Beaucoup d’inclus. Plus d’info : 418 843-9022. 22/11

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er décembre avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 14/02 GRAND 3 1/2 situé dans un secteur boisé et tranquille. Accès à la cour, stationnement déneigé, espace de rangement.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

GRAND 3 1/2 à louer à Shannon. Logement tout inclus situé dans le demi-sous-sol d’une maison. À 10 minutes de la Base militaire Valcartier. Disponible à partir du 1er janvier 2018. Meublé, chauffé, éclairé, internet. Grand stationnement (déneigé). Chien interdit LesPAC # 47841924. 418 455-9453. 22/11

Militaires et personnel civil du MDN 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

CONDO À VENDRE Aubaine 140 000$. Condo à vendre au Manoir du Golf 1350, Avenue du Golf # 322 à Val-Bélair. 4 1/2, 900 pi2 ensoleillé. 2 c.c., plancher en bois. Stores, lave-vaisselle inclus. Gymnase, bain tourbillon, sauna, piscine extérieure et ascenseur. Frais communs 168.22$/mois. 418 844-2356. 13/12

SPACIEUX BUNGALOW rénové, St-Augustin. 5 c.c., grand terrain clôturé, libre rapidement. 299 000$. DuProprio # 7367 69. 418 878-4229. 22/11

Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces.

Agence Immobilière

VAL-BÉLAIR

9 46

VAL-BÉLAIR

4 26

INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!

Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².

Très beau jumelé 20x28, construction 2013, grandes fenêtres,très propre. 2 chambres à l'étage (poss. d'une 3e au sous-sol), une salle de bains avec bain podium et douche ind. et une salle d'eau. Air climatisé mural. Magnifique terrain aménagé avec goût, cour arrière avec gazon synthétique et une grande terrasse. Côté Est de Henri IV. Coup de cœur assuré!

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-FOY

$ 00 90 9 2

SHANNON

Charmant plain-pied + abri d'auto fermé avec une porte de garage. Bien entretenu au fil des années. Solarium 3 saisons. 3 chambres actuellement avec possibilité de 6 en ajoutant quelques murs. 2 salles de bains, cuisine avec armoires de bois, beaucoup de rangement. Beau terrain de 6740 pi². Possession peut être rapide. Une visite s'impose!

NEUFCHÂTEL

CHARLESBOURG

0$ 90 9 23

0$ 90 9 22

Charmante propriété 24X40 avec aires ouvertes. Plusieurs améliorations avec les années, 3 chambres, possibilité d'ajouter une autre chambre au rez-de-chaussée (manque seulement un mur). Le revêtement de bardeaux d'asphalte sera changé. Près de tous les services et de Robert-Bourassa, quartier familial. Possession très flexible!

Très beau jumelé avec 3 chambres dont 2 à l'étage. Une salle de bains avec bain et douche indépendante ainsi qu'une salle d'eau au rez-de-chaussée. Cuisine au goût du jour. Terrain de 4150 pi² avec une piscine hors terre et un beau grand patio. Entrée double largeur. Près de tous les services. Possession à partir du 1er avril 2018.

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

CHARLESBOURG

0$ 50 7 17

0$ 00 5 17

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.

* Couleur utilisée à titre d’exemple. Autres choix disponibles.

DIVERS

OFFRE D’EMPLOI GROUPE URSA SÉCURITÉ est à la recherche d’agents de sécurité pour des postes à temps plein; occasionnels; ou surappel pour Québec et Montréal. Si vous détenez un permis valide du BSP, êtes parfaitement bilingue et désirez entreprendre une carrière dans le domaine de la sécurité, envoyez votre c.v. à Michel Dallaire dpm.quebec@ursagroup.com. 22/11

À VENDRE raquettes de marche MSR Explorer 30 po avec bâtons ajustables MSR Flight 3. Servie un hiver. 100$ 418 404-0539. 22/11 À VENDRE unité murale allemande (schrank) en chêne. 600 $ négociable. 819 2972263. 13/12

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

LORETTEVILLE $ 00 40 27

VAL-BÉLAIR $ 00 99 24

SAINT-ÉMILE

DES CHÂTELS

$ 00 60 26

$ 00 60 33

$ 00 99 7 2

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

$ 00 50 27

$ 00 90 37

Beau jumelé cottage 24x26, Pointe-de-Ste-Foy, const. 2005. 2 cc à l'étage avec walk-in (poss. 3e cc au ss). Sdb avec bain auto-portant et douche avec mur en céramique (wow!) et salle d'eau au rdc, unité de climatisation avec deux sorties, terrain 3616pc, haie de cèdre, patio, cabanon. Près Ministère du Revenu, plage Jacques-Cartier. Il vous charmera

$ 00 98 32

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

$ 00 40 30

$ 00 99 28

0$ 90 169

LIMOILOU

0$ 50 9 18

Surprenant! Beau condo sur 2 étages (rdc + ss), très bien divisé, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors terre, 1 salle de bains et 1 salle d'eau, 1 stationnement avec possibilité d'en louer un deuxième. Secteur près de tous les services, piste cyclable et de la rivière Saint-Charles. Il saura vous charmer.

VAL-BÉLAIR

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 99 9 3

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 90 4 3

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 50 2 2

0$ 00 5 11

L'ANCIENNE-LORETTE Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

Coordonnées

$ 00 60 49

DES CHÂTELS Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500 p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sudouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.

Texte

Nous sommes conjointe et fille de militaire. Faites confiance à des courtiers qui comprennent votre réalité!

0$ 90 $ 00 99 34

$ 00 90 9 2

Photo ou Logo

info@equipemorin.ca www.equipemorin.ca

www.raphaeldumais.ca

9 49

TITRE

C : 418.952.8595 T : 418.847.1000

Service bilingue / Bilingual services

0$ 90

Exemple de format : (autres formats disponibles)

Claudia Morin

418 627-3333 STONEHAM

Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût.

MAISON À VENDRE

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

0$ 90

Petite annonce commerciale (PAC) à partir de 30 $ par parution.

Charmant 3½ au demi sous-sol, construction 2015, planchers flottant et céramique, cuisine avec armoires mélamine, beaucoup de rangement + îlot avec comptoir lunch. Près de la base militaire de Valcartier. Possession 30 jours.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

$ 00 90 22

SAINTE-FOY (POINTE DE STE-FOY) $ 00 90 22

CHARLESBOURG 0$ 90 199

PARTICIPANTES au programme de RELOGEMENT MILITAIRE BROOKFIELD des Forces armées canadiennes.

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 22 novembre 2017