Vol 46 no 13 adsum 2017 12 13 by Journal Adsum

MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2017 RBQ : 8322-3883-24

418 520-2220 MAISON NEUVE • COTTAGE

C: 418.952.8595

ROBKO.CA POUTRELLE • MUR • FERME DE TOIT

581 307-5256

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec

LOCATION APPARTEMENT : 418 808-3976

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

T: 418.847.1000 Satisfaction garantie

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

COURS DE SECOURISME EN SITUATION DE COMBAT Des Leopard aperçus à Valcartier Lire l’article «Une équipe de combat à la Base Valcartier» en p. 10 – PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

P. 15

Vague d’arrestations… au profit de Centraide! Le 5e Régiment de police militaire a «récidivé» avec son activité de collecte de fonds «Faites arrêter un collègue!». – PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

N’oubliez pas d’envoyer la photo de bébé! P. 7

ER PRIX À GAGN Détails en p. 16

Des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment ont participé en novembre à un cours de secourisme en situation de combat.

L'opération ÉLÉMENT prend fin 2017 se termine pour le journal Adsum avec cette édition! Nous vous revenons le 18 janvier avec notre première parution de 2018.

Joyeuses Fêtes à tous!

Les derniers militaires travaillant au site d’hébergement temporaire situé à Saint-Bernard-de-Lacolle ont quitté l’endroit pour retrouver leurs unités d’appartenance. En rétrospective, ce sont environ 300 militaires de la Force régulière et de réserve ainsi que du personnel civil provenant de différentes unités des 2 e et 4 e Divisions du Canada, qui auront mis à contribution leurs capacités et compétences uniques afin d’appuyer les autorités civiles dans la gestion des demandeurs d’asile à la frontière canado-américaine. Ce travail, qui aura duré plus de 18 semaines, aura permis à nos partenaires fédéraux et civils de concentrer leurs efforts sur la gestion de l’affluence des demandeurs d’asile vers le Canada. Suivez la fin de l'opération sur journaladsum.com ou connexionFAC.ca

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

RABAIS MILITAIRE jusqu’à 1000$ additionnel www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Basé sur des paiements mensuels. À l’achat avec financement de véhicules Hyundai neufs, excluant le comptant initial, s’il y a lieu^^. Des restrictions s’appliquent.

ADSUM − 13 décembre 2017

Un programme financier adapté à la réalité des militaires

Des offres hypothécaires exclusives pour les militaires

Bénéficiez : • d’un financement hypothécaire adapté à votre réalité • d’une exonération des indemnités hypothécaires lors de transferts1 • d’une remise en argent de 0,5 % sur un nouveau prêt hypothécaire Desjardins2 • de plusieurs autr autres es a avantages! vantages! z-vous! Informez-vous! Inf forme o 1 866 30 7-3787 307-3787 desjar dins.com//mili m taire desjardins.com/militaire

Dét ails et conditions conditions sur desjardins.com/militaire. desjardins.com/militaire. Détails 1. S ’applique uniquement lorsqu’un lorsqu’un militaire, militaire, un rréserviste éserviste ou un civil du ministère ministère de la Défense S’applique nationale Défense nat ionale est affecté affecté et effectue effectue un financement hypothécaire hypothécaire dans un territoire territoire qui n’est n’est pas pas desservi desservi par par une caisse caisse Desjardins. Desjardins. Une preuve preuve officielle officielle du tr ansfert devra devra être être fournie fournie à la caisse. caisse. transfert 2. Non applicable sur les transferts transferts de prêt prêt d’ une caisse caisse à une autre. autre. La La rremise emise en ar argent gent est uniquement applicable si la demande hypothécaire hypothécaire se se fait fait sans intermédiaire intermédiaire externe externe à Desjardins. Desjardins. *C ertaines conditions conditions ss’appliquent, ’appliquent, voir voir les détails détails en caisse. caisse. Certaines

13 décembre 2017 − ADSUM

De la part du commandant et de l’adjudant-chef 2e Division du Canada et Force opérationnelle interarmées (Est) La période des Fêtes étant déjà à nos portes, l’adjudant-chef Terry Garand et moi désirons exprimer nos meilleurs vœux à tous les membres de la 2e Division du Canada et Force opérationnelle interarmées (Est) ainsi qu’à leurs familles. Chaque année, il nous importe de prendre le temps nécessaire pour vous remercier chaleureusement et vous féliciter des nombreux efforts consentis tout au long de la dernière année. Entre nous, il faut bien le reconnaître, nous avons une fois de plus accompli de belles et grandes réussites au cours des derniers mois, notamment en prêtant main-forte à des centaines de familles aux prises avec une crue printanière exceptionnelle et dévastatrice ou encore en permettant à des milliers de demandeurs d’asile d’être accueillis et hébergés avec dignité, à l’image de ce que nous représentons. Ces opérations, ainsi que l’ensemble des autres mandats réalisés cette année, confirment votre haut niveau d’excellence tant par le dévoue-

ment que par l’expertise professionnelle que vous avez démontrés. C’est toujours un honneur de servir à vos côtés. Profitez bien de cette période festive pour vous divertir, faire le plein d’énergie et vous ressourcer auprès de vos familles et de vos amis. Chérissez les précieux moments que vous passerez avec eux, en ayant une pensée spéciale pour ceux et celles qui nous ont quittés et pour leurs proches qui passeront un temps des Fêtes moins réjouissant. Saluons également ceux et celles qui sont présentement déployés à l’étranger; nous sommes, comme toujours, avec vous. Nous souhaitons que toutes vos activités se déroulent de façon sécuritaire afin que vous puissiez revenir énergisés de ce congé et en pleine forme. L’Adjuc Garand et moi souhaitons que l’année 2018 vous apporte paix, santé et bonheur. Que cette année comble vos vœux les plus chers!

De la part du commandant et du sergent-major Groupe de soutien de la 2e Division du Canada

Brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2 Div CA / FOI Est

Chères/chers collègues, La période des Fêtes est un moment de festivité, mais aussi de réflexion; un moment où il est important de prendre du temps de repos et se ressourcer auprès de ceux et celles qui nous sont chers. C’est dans cet esprit que nous aimerions vous transmettre nos meilleurs vœux et par le fait même vous remercier pour votre travail admirable. Sans l’ombre d’un doute, la dernière année a été fort remplie de défis de tous genres, que ce soit par notre implication lors des inondations qui ont touché des centaines de Québécoises et Québécois ou de l’appui au gouvernement avec la gestion des demandeurs d’asile à la frontière canado-américaine.

Colonel Stéphane Boucher, commandant du GS 2 Div CA, et adjudant-chef Dominic Gaudreau, sergent-major du GS 2 Div CA.

Lors de mon arrivée en poste l’été dernier, à titre de commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, j’ai été fort impressionné par le dévouement et le professionnalisme dont vous faites preuve au sein de cette formation. Offrir un soutien de qualité à la 2e Division du Canada (2 Div CA), à la Force opérationnelle interarmées de la région de l’Est et aux unités hébergées est une tâche complexe qui nécessite un professionnalisme et un sens du devoir hors

Adjudant-chef Terry Garand, adjudant-chef de la 2 Div CA / FOI Est

pair. L’adjudant-chef Gaudreau et moi sommes extrêmement fiers de commander cette belle et grande organisation. Nous sommes confiants que vous excellerez encore face aux défis qui se présenteront en 2018. Que ce soit pour notre implication dans le Sommet du G7 dans Charlevoix ou notre appui constant aux unités sur le territoire de la 2 Div CA lors de la montée en puissance. Amusez-vous pleinement, partagez de bons moments avec vos confrères et consœurs avant de vous retrouver en famille ou entre amis. Une tradition familiale s’est instaurée avec mes quatre garçons. Le 24 décembre au soir, nous suivons le déplacement du Père Noël dans sa distribution des cadeaux. Je vous encourage à faire de même sur le site du North American Aerospace Defence Command (NORAD) : www. noradsanta.org En terminant, n’oubliez surtout pas d’être présents et solidaires avec ceux et celles pour qui le temps des Fêtes est une période éprouvante. Revenez-nous en grande forme au début du mois de janvier. Joyeux temps des Fêtes!

Une négligence qui peut avoir de lourdes conséquences Tout le monde sait maintenant que l’alcool au volant, c’est criminel. Ce que plusieurs ignorent toutefois, c’est qu’être arrêté pour conduite avec facultés affaiblies peut engendrer des frais allant jusqu’à 10 000 $ et des problèmes importants dans l’exercice de nos fonctions au travail. PAR YVES BÉLANGER Journal Servir

Le caporal Marilyn Côté, patrouilleur au 5 Régiment de la police militaire à Valcartier, explique que dès la première infraction pour conduite avec facultés affaiblies, le conducteur perdra son permis pour un minimum de 90 jours. S’il est reconnu coupable, il devra défrayer des frais d’environ 1750 $. «C’est sans compter les frais d’avocat et du greffe. De plus, la personne aura son permis suspendu pour un an et un casier judiciaire.» e

Si le taux d’alcool dépasse 0,16 mg, soit le double de celui permis par la loi, le véhicule sera aussitôt saisi. Si le conducteur est reconnu coupable, il perdra son permis de conduire pour trois ans et devra, pendant les deux autres années, munir son véhicule d’un antidémarreur éthylométrique. Ce dispositif empêche le démarrage lorsqu’il détecte la présence d’alcool dans l’organisme du conducteur. «L’installation coûte 1300 $ et les frais de location sont de 100 $ par mois», précise le Cpl Côté. Bien entendu, les coûts et modalités sont plus importants lors de récidives. «Après une troisième offense, le permis de conduire est suspendu à vie», rapporte le Cpl Côté. Et si l’idée de refuser de souffler dans l’éthylomètre vous prenait dans le cas où vous vous feriez arrêter? «C’est la pire chose à faire. Quand une personne refuse de coopérer, il s’ensuit une arrestation immédiate et le conducteur est aussitôt accusé de conduite avec

un taux d’alcool de plus de 0,16 mg», prévient la policière.

Perte du DND 404 Tant pour le personnel civil que militaire, la perte du permis de conduire civil entraîne automatiquement la perte du permis de conduire DND 404 du ministère de la Défense nationale (MDN). «Il deviendra donc impossible pour le titulaire de conduire un véhicule du MDN, ce qui peut causer de sérieux problèmes selon les fonctions que la personne occupe», explique Yannick Laberge, officier en sécurité routière au service de Conservation des ressources du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. «De plus, cette information sera conservée au dossier du conducteur afin de pouvoir s’y référer en cas de récidive.» Une accusation de conduite avec facultés affaiblies peut aussi mener à des mesures disciplinaires. Dans le cas des militaires, elles

seront déterminées par la chaîne de commandement du membre; s’il s’agit plutôt d’un employé civil, l’employeur se référera aux clauses prévues dans la convention collective ou les politiques en matière de ressources humaines. À savoir également : le permis de conduire militaire ne sera pas réactivé automatiquement lorsque ce sera le cas pour le permis civil. «Le dossier du fautif sera étudié de près et une décision sera prise en considérant le taux de récidive. Il faut que les employés du ministère de la Défense nationale comprennent que le permis de conduire militaire n’est pas un droit, mais un privilège», conclut M. Laberge. Le Cpl Côté indique que jusqu’au début janvier, de nombreux barrages routiers seront tenus sur la base et les garnisons ainsi que sur les autres sites militaires. «C’est sans compter ceux qui seront également mis sur pied [dans les secteurs civils] par les policiers municipaux et provinciaux», conclut-elle.

ADSUM − 13 décembre 2017

De la part du commandant 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada Nous voici déjà rendus à quelques jours du début du congé des Fêtes. Cette période nous donne le temps de prendre une pause, d’exprimer notre gratitude pour ce que nous avons et de nous réunir avec famille et amis. En tant que militaires des Forces armées canadiennes, cela ne se passe pas toujours ainsi et il se peut que nous ayons à faire des sacrifices sur le plan personnel pour assurer le bien-être d’autrui.

Bien que le temps semble s’être écoulé à vitesse grand V, j’ai observé attentivement le travail réalisé par le personnel depuis mon arrivée en poste cet été. Ma tournée des unités et ma présence lors des exercices m’ont permis d’attester le savoir-faire des troupes du 5e Groupe-

brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Il en va de même pour le succès de la Journée portes ouvertes, les résultats impressionnants des diverses compétitions et l’efficacité de ceux ayant érigé le camp à Saint-Bernard-de-Lacolle, sans

J’encourage tous ceux d’entre vous qui passeront un moment avec des proches à profiter des Fêtes en leur compagnie et à vous préparer à poursuivre votre excellent travail au cours de la nouvelle année. Je vous invite aussi à penser à vos frères et sœurs d’armes qui sont loin de la maison cette année et à aider ceux qui pourraient avoir besoin d’un coup de main. Nous devons tous veiller les uns sur les autres, tout particulièrement en cette période de l’année. Dans le même esprit, je ne peux m’empêcher de penser à ces familles dont un proche militaire est à l’extérieur et à ceux qui pourraient se sentir isolés en cette période de réjouissances. Souvenez-vous que votre famille militaire élargie et ses ressources sont là. Je vous encourage donc à vous tourner vers votre communauté militaire locale en cas de besoin. Le principe des Forces selon lequel nous prenons soin des nôtres s’applique également à vous.

En 2018, je compte bien continuer à miser sur ce savoir-faire, car nous devrons rendre justice à la réputation et à l’histoire du 5 GBMC lorsque nous soulignerons ensemble son 50e anniversaire dans sa composition actuelle. Nous devons rendre cet honneur à tous ceux qui nous ont précédés. Nous devrons également continuer à cultiver cet esprit combatif qui nous caractérise et qui nous permettra d’atteindre l’excellence opérationnelle nécessaire en 2018-2019. Cela devra s’accomplir en maintenant un bon équilibre travail-famille. En bref, les équipes cohésives du 5 GBMC s’illustrent et je souhaite garder le cap pour l’année de notre 50e. Veillez donc à ce que les membres de ces équipes fêtent prudemment lors des célébrations de Noël et du jour de l’An. N’hésitez surtout pas à insister pour que vos collègues, amis et autres proches utilisent un service de raccompagnement si leur état ne leur permet pas de conduire en toute sécurité. Enfin, je tiens à remercier toute la communauté militaire pour le soutien offert aux membres de la 5e Brigade. Nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour vous rendre fiers de vos forces militaires.

Colonel Stéphane Boivin (à droite), commandant du 5 GBMC, et adjudant-chef Luc Lacombe, sergent-major du 5 GBMC

De la part du sergent-major 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada C’est avec une grande joie que je vois approcher le temps des Fêtes qui vous permettra de partager un moment de convivialité avec vos familles respectives, amis, frères et sœurs d’armes. Au cours de l’année 2017, encore une fois, vous avez tous brillé par votre présence et votre performance dans tous les mandats qui nous ont été confiés. Autant les mandats de soutien à l’instruction individuelle et collective, que les mandats opé-

compter les efforts des troupes déployées à l’étranger.

rationnels domestiques tels que l’opération LENTUS et l’opération ÉLÉMENT. Les semaines de congé du temps des Fêtes sont en quelque sorte la récompense pour tous ces efforts quotidiens que vous avez faits. C’est le moment de rendre hommage à ceux et à celles qui, par leur courage, leur détermination et leur constance, ont contribué largement à atteindre nos objectifs, et je nomme ici les conjoints et conjointes de nos militai-

res et les employés civils de la Défense nationale. Sans leur appui inconditionnel, il nous serait impossible d’accomplir notre mission. Sachez leur transmettre toutes mes bonnes pensées et mes remerciements, et que ce Noël soit pour eux un grand moment de joie et de réunion familiale. Je vous encourage à prendre ce temps de qualité pour vous reposer, vous amuser et surtout être généreux de votre temps

Je vous souhaite la santé et la sécurité en cette période des Fêtes et la prospérité pour 2018. Joyeux Noël et bonne année! Allons-y!

avec ceux que vous chérissez et aussi ceux qui en ont besoin. Ceux qui en ont besoin ne sont pas très bavards et ils nous donnent souvent l’impression qu’ils n’ont besoin de rien. Sachez les identifier, car ils ont besoin de vous. L’année 2018 sera extrêmement chargée. Plusieurs mandats nous seront confiés et nous devrons tous ensemble les affronter un par un et les réussir. La force de notre organisation est notre personnel. Je compte donc sur vous pour donner le meilleur de vous-même, prendre l’ownership de vos responsabilités et, comme vous l’avez toujours fait, exceller en opération. Je vous souhaite un joyeux Noël et une excellente année 2018!

SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL Saviez-vous que le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) met en place chaque année une vaste opération visant à suivre en direct la tournée internationale du père Noël le soir du 24 décembre? Les enfants du monde entier pourront voir où en est le père Noël dans sa distribution de cadeaux grâce aux images qui seront diffusées sur le site www.noradsanta.org. Afin d’assurer le bon déroulement de l’opération, le père Noël et son équipage de rennes seront escortés d’un espace aérien à l’autre par des avions de chasse. Pour l’étape qui se déroulera dans le ciel du Québec, ce sont les capitaines Pierre-Claude «Dozer» Quirion et Pierre-David «Slamr» Boivin, deux pilotes de la 3e Escadre de Bagotville, qui auront l’honneur d’escorter, à bord de leur CF-18 Hornet, le célèbre traîneau rouge du père Noël. (ÉD)

– PHOTOS : (DE GAUCHE) MAT1 ALEX ROY, 3E ESCADRE BAGOTVILLE; (DE DROITE) CPL ELENA VLASSOVA, IMAGERIE, MDN

À gauche, le capitaine Pierre-David Boivin, pilote, et le sergent Marc-André David, technicien en systèmes avioniques. À droite, le capitaine Pierre-Claude Quirion, pilote. Tous les trois, basés à la 3e Escadre Bagotville, se préparent à l’opération aérienne de protection du traîneau du père Noël.

13 décembre 2017 − ADSUM

De la part du commandant et du sergent-major 35e Groupe-brigade du Canada

La nouvelle année sera tout aussi occupée, avec entre autres l’opération CADENCE, la montée en puissance du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada et les changements liés au renforcement de la Réserve. Il sera essentiel que tous mettent la main à la pâte afin de remplir avec succès les mandats qui nous sont attribués. Nous visons une participation maximale afin d’exploiter pleinement les entraînements structurés offerts. Tous nos défis à venir devront être saisis comme des opportunités de s’améliorer.

– PHOTO : CAPT DEREK PICARD-FORTIN, OAP 35 GBC

L’année 2017 a été pleine de défis que vous, les membres du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), avez relevés avec brio! Que ce soit sur le plan des entraînements, des exercices, des déploiements ou des opérations, telles LENTUS et ÉLÉMENT, chaque personne, militaire ou civile, de la brigade a su donner le meilleur de soi-même afin que nous excellions dans nos mandats. Nous aimerions vous remercier pour le travail que vous avez accompli et pour le dévouement dont vous faites preuve à tout moment.

Colonel Richard Garon, commandant du 35 GBC, et adjudant-chef Bruno Gilbert, SMR du 35 GBC.

Sachez que la chaîne de commandement à tous les niveaux est là pour vous guider et vous appuyer. Osez faire appel à vos chefs pour dénouer les impasses en proposant des solutions qui augmen-

teront la confiance mutuelle. Ayez toujours l’objectif de faire les bonnes choses pour les bonnes raisons dans vos orientations et vos engagements à venir.

L’équipe de commandement du 35 GBC reconnaît l’excellence en vous, et nous aimerions que vous la reconnaissiez en vous-même, chez vos collègues, au sein de votre unité ainsi que dans toute l’institution. Soyez fier de vos accomplissements et osez exprimer votre reconnaissance envers vos collègues et subalternes par la classique tape dans le dos ou par une demande de mention! Être réserviste, c’est être acrobate. Il faut savoir jongler avec les différentes sphères militaires, civiles et personnelles de nos vies, sans en échapper. Nous avons souvent besoin de l’aide de nos proches pour garder l’équilibre, que ce soit nos collègues, nos amis et nos familles. Le temps des Fêtes approche, c’est le moment idéal de l’année pour remercier ces gens qui nous soutiennent et les en remercier. Mesdames et Messieurs du 35 GBC, passez un bon temps des Fêtes, amusezvous et reposez-vous! Nous vous attendons en janvier pour une nouvelle année remplie d’honneur et courage!

De la part du commandant et du sergent-major 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Nous saluons 2017 qui a été une année riche en célébrations de notre histoire : l’exercice AQIKGIK 2017, le 150e anniversaire du Canada, le 70e anniversaire des Rangers canadiens (RC), et le 20e anniversaire du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (2 GPRC). En parcourant plus de 5000 kilomètres durant l’exercice AQIKGIK, nous avons démontré notre capacité à relever les défis, nous avons illustré le dynamisme des Rangers juniors canadiens (RJC) et affirmé les liens privilégiés qui unissent les 35 communautés visitées du Norddu-Québec et de la Basse-Côte-Nord, incluant les Îles-de-la-Madeleine. L’année 2018 sera marquée par de nombreuses initiatives dont la plus attendue : la distribution de la nouvelle arme de service C-19 .308 des RC. Pour les RJC, le camp OKPIAPIK 2018 adoptera une nouvelle formule en se tenant dans trois lieux distincts (Valcartier, Sherbrooke et Saguenay) afin d’en décupler l’intérêt par une gamme d’activités plus diversifiées incluant un volet «scientifique» et un

voyage pancanadien intitulé «Citoyen canadien – d’un océan à l’autre». La nouvelle politique de défense du Canada, «Protection, Sécurité, Engagement», publiée en juin 2017, reconnaît le rôle clé joué par les Rangers et renforce l’instruction et la pertinence opérationnelle des RC. Le professionnalisme et l’engagement des RC envers leurs concitoyens, leur communauté et les Forces armées canadiennes sont sans équivoque et observables durant les entraînements et la vingtaine d’opérations annuelles de recherche et sauvetage au sol effectuées par les membres du 2 GPRC. Nous vous souhaitons Joyeux Noël & Bonne année! Merry Christmas & Happy New Year Mii yuy mook sha jish kinta & Mii yuu bii jaa mikin taa (Cris) Tshima minu nipa-aiamian & Tshima minupuanin ussi-pupun (Innu) Quviasuritsi quviasuvvimi & Arraarurvisiut siaritsi ukiumi nutaami (Inuktitut) ᒋᒪ ᒥᔪᒧᑯᓴᔨᓐ & ᒋᒪ ᒥᔪᐅᒐᒥᑐᓇᓂᒐᔨᓐ (Naskapi)

Caroline

QUE LA MAGIE DES FÊTES VOUS APPORTE JOIE ET BONHEUR!

Philippe

Lieutenant-colonel Benoit Mainville, commandant du 2 GPRC

Séverine

Adjudant-chef Yves Proulx, sergent-major du 2 GPRC

Édouard

Le temps des Fêtes arrive à grands pas, apportant avec lui son lot de joie et de bonheur, à partager en famille. L’équipe du journal Adsum tenait à souhaiter de merveilleuses fêtes de Noël et une heureuse année à tous nos lecteurs qui nous suivent assidûment depuis toutes ces années; à nos collaborateurs qui nous permettent d’enrichir le contenu de notre journal et de pouvoir ainsi partager les nouvelles de la communauté militaire; à nos clients qui placent leurs annonces publicitaires dans nos pages avec confiance et loyauté. À vous tous, merci d’avoir été présents tout au long de l’année et d’avoir fait de votre journal, ce qu’il est.

ADSUM − 13 décembre 2017

De la part du commandant et de l’adjudant-chef Unité régionale de soutien aux cadets (Est) Le temps des Fêtes est l’occasion de faire une pause dans nos obligations et de nous rapprocher des personnes qui nous sont chères et avec qui nous partageons des valeurs, des affinités ou des amitiés. Cette période de réjouissance est aussi le moment idéal pour exprimer nos meilleurs vœux et notre gratitude envers les gens qui nous entourent.

Pour certains, Noël et le jour de l’An apportent leur lot d’émotions difficiles à gérer. Cette période n’en est pas une de réjouissances, mais plutôt de stress, de solitude ou d’isolement. Si vous ou un de vos proches éprouvez des difficultés ou ressentez de la détresse, n’hésitez pas à tendre la main. De nombreuses ressources sont en place pour vous offrir de l’écoute et de l’aide.

Nous souhaitons tout d’abord remercier tout le personnel de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Est) (URSC Est) pour la qualité du travail qu’il a accompli tout au long de l’année.

– Ligne d’écoute téléphonique : 1 866 APPELLE (1 866-3553)

Un merci tout spécial aux commandants, officiers et instructeurs de corps et d’escadrons de cadets ainsi qu’à nos partenaires des Ligues et des comités répondants. Votre engagement, votre dévouement et votre travail acharné sont une contribution significative et positive à la réussite du Programme des cadets. Nous ne pouvons passer sous silence les efforts et les réalisations de tous nos cadets et cadettes qui sont des citoyens engagés dans leurs communautés et nos leaders de demain. Vous nous impressionnez continuellement par vos accom-

SI LE TEMPS DES FÊTES VOUS PÈSE

– Centre de prévention du suicide de Québec : 418 683-4588 – Centre de crise de Québec : 418 688-4240 – Programme d’aide aux membres des Forces armées canadiennes et aux anciens combattants - 24/7 : 1 800 268-7708

Lieutenant-colonel Serge Lapointe (à droite), commandant de l’URSC Est, et adjudant-chef Roger Audet, adjudant-chef de l’URSC Est.

plissements. Nous espérons que vous continuerez de vous impliquer et de profiter de tout ce que le Programme peut vous offrir afin de vivre une nouvelle année remplie de défis, d’apprentissages et de nouveaux amis.

Nous souhaitons chaleureusement, à vous ainsi qu’à vos proches, de joyeuses Fêtes et une heureuse et belle année 2018. Que la prochaine année apporte bonheur, santé et prospérité à vous et à tous ceux qui vous sont chers.

– Programme d’aide aux employés de la fonction publique : 1 800 268-7708 – Ligne info-santé des Forces armées canadiennes 24/7 : 1 877 633-3368 – Info-Santé 24/7 : 811

Paniers de Noël : symbole de l’entraide – PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Les sourires et la joie de donner illuminaient le visage des bénévoles venus prêter main-forte à la chapelle de la Base Valcartier, le 4 décembre, afin de dresser les paniers de Noël destinés aux familles de militaires dans le besoin. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Au final, les efforts de la communauté auront permis de créer de toutes pièces pas moins de 23 paniers de Noël. «Les paniers sont faits spécialement en fonction des besoins. On peut, par exemple, adapter sur mesure un panier pour une famille avec plusieurs enfants», explique l’aumônier civil Albert Harper, coordonnateur de la chapelle protestante. «Les gens sont fiers et viennent aider avec enthousiasme et de bon cœur. Certains reviennent chaque année et savent déjà comment nous procédons», relate-t-il. Le responsable rappelle aussi l’importance du fonds de

C’est avec le sourire que des étudiantes de l’école Alexander-Wolff ont contribué à l’activité de paniers de Noël.

charité des aumôniers. Ce dernier permet de fournir sur une base ponctuelle «des certificats pour l’épicerie et des bons d’essence à ceux dans le besoin», un service disponible tout au long de l’année.

Vous êtes muté à Fredericton/Oromocto au Nouveau-Brunswick ? Nous sommes là pour vous!

FIERS d’appuyer

BullyingCanada

La Chorale des épouses militaires canadiennes – Valcartier a livré une solide performance, lors d’un concert de Noël des plus colorés.

Jeunes en action

Entraide mélodieuse

Janis Rock, enseignante à l’école AlexanderWolff, s’est présentée avec près d’une dizaine d’élèves bénévoles, afin d’aider au transport des denrées. «Avant même que je suggère l’idée aux jeunes, ceux-ci se sont proposés pour aider. C’est un groupe qui est très au courant de l’humanité dont nous avons besoin dans le monde et c’est bien de constater que ce genre d’initiative existe encore de nos jours», témoigne avec fierté l’enseignante. Ses élèves, de jeunes filles dynamiques, confirment pour leur part qu’elles aideront de nouveau l’année prochaine.

C’est dans la chapelle de la Base Valcartier, parée pour l’occasion de ses plus belles décorations de Noël, que près d’une centaine de personnes ont assisté à un spectacle musical unique, le 3 décembre. Le prix d’entrée était une denrée destinée aux paniers de Noël. Le talent musical de la Chorale des épouses militaires canadiennes – Valcartier, de la Comtesse et ses chanteurs, des Chantres de Saint-Alban et du quintette de cuivre de la Musique du Royal 22e Régiment ont fait de cette soirée un succès mémorable. «Les groupes ont livré de magnifiques prestations pour une bonne cause et les gens sont unanimes, ils veulent répéter l’expérience l’année prochaine!», s’enthousiasme le padré Dominic Lafrenière.

tons de Nous vous souhai

JOYEUSES FÊTES ÉDIFICE LE ST-LAURENT 250, Grande-Allée ouest, bureau 802 Québec (QC) G1R 2H4

À la défense de la liberté et de vos droits individuels

www.remaxduo.com

506.449.2310 • 506.260.3003

info@remaxduo.com

Me Élisabeth Desmeules | Avocate Téléphone : 418.660.2601

Télécopieur : 418.529.9423

elisabeth.desmeules@cote-desmeules.com

◆ Avocate depuis plus de 25 ans ◆ Solide expérience en représentation des militaires ◆ Divorce-Séparation ◆ Garde d’enfants

13 dĂŠcembre 2017 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

Cours de secourismeÂ : lâ&#x20AC;&#x2122;adrĂŠnaline Ă son meilleur

PAR Ă&#x2030;DOUARD DUFOUR Journal Adsum

Cette formation a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠe Ă la minovembre, dans le cadre de la montĂŠe en puissance et de lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration NABERIUS. Le cours ĂŠtait soigneusement prĂŠparĂŠ par prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;une dizaine dâ&#x20AC;&#x2122;instructeurs du peloton dâ&#x20AC;&#x2122;ambulance et de la compagnie mĂŠdicale, appartenant Ă la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C). Les participants devaient avoir prĂŠalablement suivi leur cours de Secourisme militaire gĂŠnĂŠral (SMG), avant dâ&#x20AC;&#x2122;entamer ce dĂŠfi. De fausses plaies sont fixĂŠes aux victimes, afin de permettre la rĂŠvision pratique des protocoles mĂŠdicaux.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CAPORAL-CHEF RICHARD HALLĂ&#x2030;

Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de cette formation ĂŠtait de permettre aux membres de lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie dĂŠployĂŠs en mission de faire face aux situations pĂŠrilleuses, de niveau de risque deux sur une ĂŠchelle en comptant quatre. Une formation thĂŠorique intensive dans les locaux souterrains du bunker de la Base Valcartier, ainsi que plusieurs jours de simulation au cĹ&#x201C;ur du secteur dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement 3A, ĂŠtaient prĂŠvus. Tous les candidats ont rĂŠussi lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation finale, au terme de ces deux semaines dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement.

Les instructeurs disposent dâ&#x20AC;&#x2122;une gamme complĂ¨te dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement de simulation.

HONORER LA MĂ&#x2030;MOIRE Le cĂŠnotaphe historique de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠrodrome de Kandahar, en Afghanistan, se trouve maintenant dans un nouvel emplacement. Le monument commĂŠmoratif, ĂŠrigĂŠ en lâ&#x20AC;&#x2122;honneur des membres des Forces armĂŠes canadiennes (FAC) tombĂŠs au champ dâ&#x20AC;&#x2122;honneur au cours de la mission de combat en Afghanistan, est dorĂŠnavant installĂŠ en permanence au cĹ&#x201C;ur du Quartier gĂŠnĂŠral de la DĂŠfense nationale (Carling), Ă Ottawa. SituĂŠ entre les bĂ˘timents 7 et 9, le nouveau pavillon du cĂŠnotaphe prĂŠservera de maniĂ¨re permanente cet artĂŠfact. Ainsi, les membres de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;quipe de la DĂŠfense pourront aisĂŠment visiter le site, qui servira de lieu de commĂŠmoration et de souvenir. La construction

ÂŤUn vĂŠhicule rempli de blessĂŠs Ă soigner en urgence, lâ&#x20AC;&#x2122;explosion dâ&#x20AC;&#x2122;une mine faisant des blessĂŠs, une patrouille attaquĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi et des accidents de vĂŠhicules sont tous des scĂŠnarios qui ont ĂŠtĂŠ ĂŠlaborĂŠs par les instructeurs du cours de secourismeÂť, mentionne le caporal-chef Ă&#x2030;lysa Harrison-

Bouchard, coordonnatrice des soins tactiques pour la 5 Amb C. Elle ajoute que la demande pour cette formation est actuellement trĂ¨s grande. Juste pour 2017, quatre cours ont ĂŠtĂŠ dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ donnĂŠs alors que le ratio habituel est de deux.

Concept ĂŠvolutif Le Cplc Harrisson-Bouchard affirme que du nouveau matĂŠriel qui servira aux simulations de blessures pour le bĂŠnĂŠfice de la formation est sur le point dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre achetĂŠ. ÂŤNous aurons bientĂ´t quatre kits pour simuler des plaies hĂŠmorragiques dâ&#x20AC;&#x2122;importanceÂť, indique-t-elle. Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration de vĂŠhicules qui aideraient Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement des protocoles dâ&#x20AC;&#x2122;embarquement de blessĂŠs et le dĂŠplacement dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe de formation au Centre de simulation de la Base Valcartier sont des

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Agir prestement et garder son sang-froid, afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter un sort funeste Ă des confrĂ¨res et consĹ&#x201C;urs affligĂŠs de blessures graves. VoilĂ le mandat des 12 membres du 3e Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment (3 R22eR) qui participaient au cours de Secourisme en situation de combat (SSC).

Ce soldat a le pied salement amochĂŠ, mais nâ&#x20AC;&#x2122;ayez crainte, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un maquillage dâ&#x20AC;&#x2122;un rĂŠalisme saisissant.

options envisagĂŠes pour renforcer lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage des troupes.

Enjeu de concentration Prodiguer des soins dâ&#x20AC;&#x2122;urgence nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtant pas le mĂŠtier de base des participants au cours de secourisme, le Cplc Harrison explique que la pression peut parfois ĂŞtre grande sur leurs ĂŠpaules. ÂŤLorsque quatre patients hurlent de douleur et que les participants doivent se concentrer, en contexte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation, il peut arriver que certains aient une â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;vision tunnelâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; les empĂŞchant momentanĂŠment de bien comprendre leur environnementÂť, relate-t-elle. Le Cplc Harrison-Bouchard explique que des techniques de respiration peuvent les aider Ă surmonter cet obstacle.

DE NOUVEAUX CAMIONS POUR CONTRER LES FLAMMES

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : GRC ARCHITECTS

Une reprĂŠsentation du pavillon du cĂŠnotaphe par un artiste.

du pavillon qui abritera le cĂŠnotaphe a ĂŠtĂŠ entamĂŠe en mai et les travaux se sont terminĂŠs en novembre. La date de lâ&#x20AC;&#x2122;inauguration et de la cĂŠrĂŠmonie connexe sera annoncĂŠe Ă une date ultĂŠrieure. Cent cinquante-huit militaires des FAC ont perdu la vie en Afghanistan, entre 2002 et 2011. (Ă&#x2030;D)

Câ&#x20AC;&#x2122;est lors dâ&#x20AC;&#x2122;une annonce officielle en Ontario, le 6 dĂŠcembre, que le dĂŠputĂŠ Neil Ellis, au nom du ministre de la DĂŠfense Harjit Sajjan, a annoncĂŠ que la 8e Escadre Trenton est le premier emplacement qui prendra possession des nouveaux vĂŠhicules dâ&#x20AC;&#x2122;incendie commandĂŠs par les Forces armĂŠes canadiennes (FAC). AppelĂŠ vĂŠhicule aĂŠrien dâ&#x20AC;&#x2122;extinction des incendies, le nouveau camion moderne est capable de procĂŠder Ă des sauvetages et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation de blessĂŠs Ă une hauteur de 35 mĂ¨tres. Il est aussi muni dâ&#x20AC;&#x2122;une plateforme de rĂŠcupĂŠration des blessĂŠs. Ces vĂŠhicules ont ĂŠtĂŠ acquis dans le but prĂŠcis de combattre les incendies sur des infrastruc-

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : COURTOISIE

tures modernes qui se trouvent dans les bases et les escadres, y compris des incendies dans les zones de confinement de carburant et de munitions. Cette nouvelle flotte de camions, acquise au coĂťt de 18,7 millions de dollars, remplacera certains des vĂŠhicules, en service depuis le milieu des annĂŠes 1990. Selon une source, le Service dâ&#x20AC;&#x2122;incendie de la Base Valcartier dĂŠtient dĂŠjĂ un vĂŠhicule similaire ÂŤ100% opĂŠrationnelÂť, rĂŠpondant mieux aux besoins spĂŠcifiques de cette base. (Ă&#x2030;D)

4,?2756+/,7?*7 6 (?;;27?6'*?&&6$246)4#2;4576"&57!; 66 *7 6 6 66

66666 6 ; 16 68716 /1 (7;1 4!6"; ) 4?571 (375&61#52;6 !!6 6,/2160?4.!6 6

6#4?;2?6 6 ; 16

@54;74(6 /(?*6+/ 45 ) 4?571,/(?* (375&6!/;;4*76 200& 0 ?7.;163/8 5716

66666 6 ; 16 >;

6 ?&8&?2!6 &*4?& /?7;;7 2557 (375&61#52;6 !!6 6,/2160?4.!6 6

:987654 "6' "" "

632176876 6660/.816

ADSUM − 13 décembre 2017

Le service des Opérations : l’unité qui vous offre une foule de services! À tous les jours, des gens s’assurent du bon déroulement des activités de soutien institutionnel aux opérations, aux militaires et à la communauté militaire. Ils appartiennent à l’une ou l’autre des huit unités du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA). Puisque les néophytes pourront avoir du mal à s’y retrouver avec les rôles et responsabilités de chacune, voici un aperçu de l’une de ces unités, le service des Opérations (svc Ops). PAR LE LIEUTENANT-COLONEL FRANÇOIS CHAMBERLAND, EN COLLABORATION AVEC L’ADJUDANT-CHEF ALAIN CHAMPAGNE

légères au sein des unités de l’Armée canadienne. – La coordination des espaces libres et des activités aux Garnisons Montréal et Saint-Jean de même qu’à la Base Valcartier. – La sécurité incendie. Le service des Incendies a pour mission de combattre les feux et d’intervenir comme premier répondant à Valcartier. Il peut également effectuer de l’éducation, de la prévention et l’inspection de tous les bâtiments du ministère de la Défense nationale situés au Québec, à l’exception de Bagotville.

Respectivement commandant et sergent-major du service des Opérations, GS 2 Div CA

– Les communications internes et externes des Garnisons Montréal et Saint-Jean de même que de la Base Valcartier grâce à son équipe des affaires publiques.

Cette unité, qui compte environ 500 employés, possède des bureaux à Montréal, SaintJean, Farnham et Valcartier. Elle a pour mandat d’assurer ce qui suit.

– La pérennité et le maintien de l’équipe responsable de l’opération ÉLÉMENT, l’appui au gouvernement pour la gestion des demandeurs d’asile à la frontière canado-américaine.

– La gestion et la coordination des champs de tir et secteurs d’entraînement de Valcartier et de Farnham, ainsi que de tous les sites de simulateurs d’armes

– La gestion des fonds non publics par l’intermédiaire du Fonds de la Base Valcartier et du Fonds des Garnisons Montréal et Saint-Jean.

RABAIS MILITAIRE JUSQU’À 1500 $

– La prestation des services offerts par l’équipe des Programmes de soutien du personnel : le conditionnement physique et les sports militaires, les loisirs qui incluent les clubs militaires, la promotion de la santé, les mess, les journaux Adsum et Servir, le terrain de golf du Centre Castor, les services d’alimentation dans les mess, le Centre Castor et le Centre de Recherche et développement pour la défense Canada à Valcartier, ainsi que les infrastructures telles que les arénas, les pistes santé, les pistes à obstacles et de 400 mètres, les piscines, les sentiers de vélo de montagne et autres. Ce qui est fascinant, outre la variété de ces mandats, c’est la qualité d’adaptation du personnel. Qu’ils soient militaires ou civils, les employés du svc Ops font un travail remarquable afin de s’assurer que les unités de premières lignes puissent accomplir leur mission. Ils font également tout le nécessaire pour que les membres des Forces armées canadiennes (FAC) et leur famille puissent profiter d’installations et d’activités de première qualité.

Ce sont des gens comme Sébastien Tremblay-Vu, moniteur en conditionnement physique et entraîneur de l’équipe représentative de soccer masculin de la Région Montréal - grande championne des FAC en 2017 - qui font la différence. Nous pouvons également penser au caporal Mathieu Sansoucy, initiateur du site EncanFNP.ca, ou à Antoine Fiset, responsable de l’excellent état du terrain du golf du Centre Castor tout au long de la saison. L’équipe de commandement reconnaît qu’il y a d’autres membres de l’unité qui méritent des remerciements pour leur travail. Cet article vise à les remercier publiquement pour leur dévouement, leurs initiatives, leur maturité, leur résilience et leur flexibilité. Finalement en ce début de décembre, permettez-nous de vous souhaiter à tous, incluant nos partenaires de toutes les sphères, une excellente période des Fêtes et nos meilleurs vœux pour l’année 2018. Pour l’équipe et la communauté

L’exercice BASTION ÉRUDIT se concentre sur l’importance de la diversité et de l’inclusion en milieu de travail L’inclusion et la diversité sont au cœur des priorités des Forces armées canadiennes. C’est pour cette raison que le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) a tenu l’exercice BASTION ÉRUDIT 2017 à la Base Valcartier et à la Garnison Saint-Jean les 22 et 23 novembre respectivement.

méthode d’analyse pour rendre notre travail davantage inclusif et adapté aux différents groupes sociaux. Elle a par ailleurs mentionné des exemples d’actions concrètes et adaptées aux différentes communautés qui ont été réalisées pendant les opérations LENTUS (inondations) et ÉLÉMENT (afflux de migrants à la frontière).

UN TEXTE DES AFFAIRES PUBLIQUES DU GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2E DIVISION DU CANADA

Des représentants du comité Diversité + sont également venus s’adresser aux participants pour leur présenter les projets et les activités qui ont été effectuées pour sensibiliser le personnel sur différents sujets.

L’ensemble des superviseurs, tant militaires que civils, étaient conviés à une journée de développement professionnel sur l’importance de l’inclusion et de la diversité au sein de l’environnement de travail. Ils ont également reçu de l’information sur les outils offerts au personnel. Élise Vallée, l’officier plans et programmes RH à la 2 Div CA, était présente pour expliquer aux superviseurs ce qu’est l’analyse comparative entre les sexes plus (ACS+). Elle a surtout souligné l’importance d’utiliser cette

D’autres intervenants sont aussi venus compléter les présentations de ces journées de formation. De nombreuses ressources sont offertes aux militaires et aux employés civils afin de promouvoir et faire respecter la diversité et l’inclusion pour que tous vivent dans un climat de travail sain. Pour en savoir plus sur certains des services offerts à tous : – Gestion intégrée des plaintes et conflits (GIPC) : www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/services/ avantages-militaires/conflits-inconduite/gipc.html – ACS+ : www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/index-fr.html

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

ILS EXPLORENT LA VIE MILITAIRE AVANT DE SIGNER es candidats du Programme d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) étaient de passage le 28 novembre à la Base Valcartier. Ils ont fait la tournée de quelques unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, dont le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (photo). Ce genre de visite est un bon moyen pour ces candidats de voir la réalité de certains des métiers disponibles dans l’armée. Ce programme est un cours spécial offert aux Autochtones qui envisagent une carrière dans les Forces armées canadiennes. Pendant trois semaines, les candidats participent à des exercices semblables à ceux effectués dans le cadre de l’instruction élémentaire et font l’expérience des conditions de vie sur le terrain. Ils ne sont pas tenus de s’enrôler au bout de ces trois semaines.

418 767-2500

hyundaivalbelair.com

1459, boul. Pie-XI Sud

Via Henri-IV, sortie Sainte-Geneviève

13 décembre 2017 − ADSUM

Journée internationale des personnes handicapées

Le 3 décembre dernier se tenait la Journée internationale des personnes handicapées. À titre de commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), j’occupe plusieurs fonctions en parallèle à mon commandement. L’une d’elles est d’être le champion de la cause des personnes handicapées au nom du 5 GBMC et de la 2e Division du Canada et Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA/FOI Est). Cette fonction me tient particulièrement à cœur, puisqu’elle me donne l’occasion de reconnaître la détermination et la résilience de nos militaires qui, malgré un handicap, continuent à contribuer à l’organisation. Mon rôle est de promouvoir une meilleure compréhension des enjeux touchant les personnes blessées, puisque leurs droits et les bénéfices tirés de leur intégration dans tous les aspects de leur vie et dans la communauté sont méconnus. Il est primordial de comprendre ce qui les touche et comment bien les intégrer pour qu’ils puissent poursuivre leurs objectifs. L’inclusion de nos militaires blessés fait partie des objectifs de l’organisation. Leur réintégration au sein de la Brigade et de la Division continue de démontrer l’excellence de leur travail. Notre principal objectif est de retourner les membres à leurs occupations militaires dès que possible en fonction de leur état de santé. La réussite du programme de réintégration dépend de plusieurs facteurs, notamment la nature et la gravité de la maladie ou de la blessure, la rapidité et l’intensité de l’intervention, le moral et l’engagement du patient, la qualité de la gestion du cas et l’efficacité des traitements offerts. Par-dessus tout, l’appui de la chaîne de commandement et le soutien par les pairs sont primordiaux pour assurer une réintégration efficace.

– PHOTO : MDN/FAC

PAR LE COLONEL STÉPHANE BOIVIN Commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

Lorsque la détermination dépasse le handicap

Le major Simon Mailloux pendant les pratiques de départ du 100 mètres au premier camp d’entraînement d’Équipe Canada qui se tenait à Victoria (C.-B.), en avril 2017, en prévision de sa participation aux Jeux Invictus.

Plusieurs activités ont eu lieu ou se produiront au cours des prochains mois pour promouvoir l’intégration de nos membres ayant subi des blessures. Les Jeux Invictus, tenus à Toronto en septembre dernier, sont un exemple d’intégration et de poursuite d’objectifs. Cette compétition est le seul événement de niveau international qui met à l’avant-scène des athlètes militaires blessés en service actif et des anciens combattants blessés. Également, des conférences sur la base et les garnisons de la 2 Div CA/FOI Est seront offertes aux militaires et civils. La Dre Sonia Lupien, fondatrice et directrice scientifique du Centre d’études sur le stress humain, discutera des effets du stress sur la santé physique et mentale et M. Luc Vigneault, auteur

Des représentants et des athlètes des Jeux Invictus étaient de passage à la Base Valcartier le 13 septembre 2017 dans le cadre de la tournée nationale du drapeau de cérémonie.

et conférencier, parlera de la maladie mentale. Finalement, les militaires blessés seront invités à participer à la compétition Iceman qui se tiendra en février prochain sur la Base Valcartier. Comme vous avez pu le constater par les différents témoignages de militaires blessés ou du personnel ayant veillé à leur réintégration, le 5 GBMC et la 2 Div CA/FOI Est accordent une importance capitale à la réintégration des militaires blessés. Il est primordial que le courage et la résilience de nos militaires blessés ne soient pas seulement reconnus durant une journée, mais tout au long de l’année par le soutien et la place dans l’équipe que nous leur donnons.

Activités faisant la promotion de l’intégration de militaires ayant subi des blessures • 23 au 30 septembre 2017 : Jeux Invictus • 3 décembre 2017 : Journée internationale des personnes handicapées • 25 janvier 2018 : conférence à la Base Valcartier (M. Luc Vigneault) • 29 janvier 2018 : conférence à la Garnison Saint-Jean (Dre Sonia Lupien) • 30 janvier 2018 : conférence à la Garnison Montréal (Dre Sonia Lupien) • 28 février au 1er mars 2018 : Iceman

C’est en s’appuyant sur ces cinq paliers bien distincts que le 5 GBMC et la 2 Div CA/FOI Est réussissent à réintégrer les personnes ayant un handicap : gouvernance, intégration, uniformité, amélioration continue et communication.

TÉMOIGNAGES «Après, le processus vers le retour se fait par étape, l’acceptation, la guérison, la réadaptation. Certain que ça prend de la persévérance, pis un beau matin tu te lèves, et tu te rends compte que ce cheminement t’a rendu plus fort, et tu comprends aussi qu’il y en a qui ont été bien moins chanceux que toi.» – Sergent Sébastien Fréchette «Depuis le début, c’était clair pour moi que si j’avais juste une chance de rester dans les Forces, j’allais mettre tous les efforts nécessaires pour continuer d’avancer. Je savais que ça ne serait pas facile, mais j’étais prêt à ça.» – Sergent Jimmy Lavallière «Un handicap, c’est beaucoup une perception. Il y en a beaucoup, dans le monde civil, qui voit ce qu’un amputé comme moi peut accomplir, comme au-delà de leurs capacités à eux avec deux jambes. Au final, la volonté et l’esprit combatif feront toute la différence.» – Major Simon Mailloux «J’ai un beau rôle avec les blessés et c’est au gym que le fun commence. Ils y font de vrais exercices, du vrai entraînement et commencent à faire du sport. C’est du concret, des choses qu’ils pourront refaire en famille. Ils peuvent dire ‘‘aujourd’hui, j’ai joué au hockey!’’. On s’entend que parfois, il s’agit plutôt de tenir un bâton et pousser une balle, mais ça donne le droit d’appeler ça du hockey. – Véronique Côté, spécialiste régionale du conditionnement physique adapté

Veuillez V euille e parvenir z nous ffaire aire parv enir votre v otre curriculum vitae vitae parr courriel courriel à :

rguay@cccmtl.ca rguay@cccmtl.ca

Pour Pourr plus d’information, d’information, veuillez veuillez consulter consulter notre notre site site Web Web : commissionnairesquebec.ca commissionnairesquebec.ca

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 13 dĂŠcembre 2017

Une ĂŠquipe de combat Ă la Base Valcartier Le mardi 21 novembre, aux petites heures du matin, les troupes font leur arrivĂŠe Ă la salle Saint-Jean du 1er Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment (1 R22eR). Ce sont plus de 125 militaires qui sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞtent Ă prendre part Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exercice ARĂ&#x2C6;S MĂ&#x2030;CANISĂ&#x2030;.

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPL MAXIME-JONATHAN GAUVREAU, 1 R22ER

Des membres de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de combat du 1 R22eR sous le couvert de Leopard 2, venus de Gagetown pour lâ&#x20AC;&#x2122;exercice ARĂ&#x2C6;S MĂ&#x2030;CANISĂ&#x2030; qui sâ&#x20AC;&#x2122;est tenu dans les secteurs dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement de la Base Valcartier.

PAR LE CAPORAL-CHEF LOMBARDO Peloton 2, compagnie A, 1 R22eR

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de combat est commandĂŠe par le major Mailloux et lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-maĂŽtre Asselin. Celle-ci rĂŠunit des membres des compagnies A et C du 1 R22eR, une section dâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieurs du 5e RĂŠgiment du gĂŠnie de combat et une troupe de chars de combat principaux du 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada (12 RBC), venus de Gagetown. Lâ&#x20AC;&#x2122;intention du major est simple : conduire un entraĂŽnement progressif et flexible qui culminera par des attaques dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de combat dans la foulĂŠe. Le 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada (5 GBMC) veut fournir Ă ses membres tous les outils nĂŠcessaires pour quâ&#x20AC;&#x2122;ils puissent sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽner dans un milieu rĂŠel. Le but est dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir le maximum de progression, malgrĂŠ le court laps de temps qui est imparti. Les troupes dĂŠbuteront par la pratique de brĂ¨ches sur des positions ennemies. Par la suite, lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie fournira un appui aux chars lors de dĂŠfilĂŠs qui demandent un haut niveau de soutien mutuel. Plus tard dans la journĂŠe, des opĂŠrations offensives en ĂŠquipe de combat seront effectuĂŠes et pour finir, la prise dâ&#x20AC;&#x2122;un village de nuit tenu par un peloton ennemi armĂŠ de TOW. La journĂŠe semble ambitieuse, mais les membres sont prĂŞts Ă relever le dĂŠfi.

Le rĂŠalisme de lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement est bĂŠnĂŠfique Ă tous les ĂŠgards. Les troupes ĂŠtablissent des techniques tactiques et des procĂŠdures standardisĂŠes afin de faciliter et dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrer les manĹ&#x201C;uvres sur le terrain. La rĂŠalitĂŠ est diffĂŠrente lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un char de combat mĂ¨ne lâ&#x20AC;&#x2122;avance. Celui-ci peut manĹ&#x201C;uvrer presque partout, contrairement aux vĂŠhicules blindĂŠs lĂŠgers de lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie. La communication entre les troupes au sol et les ĂŠquipages des chars est un autre point sur lequel les membres travaillent durant la journĂŠe. Dans le but de permettre aux troupes une amĂŠlioration maximale, la journĂŠe est ponctuĂŠe de pĂŠriodes de rĂŠtroaction aprĂ¨s chaque manĹ&#x201C;uvre de faĂ§on Ă permettre aux diffĂŠrentes ĂŠquipes dâ&#x20AC;&#x2122;apporter les corrections nĂŠcessaires. Certains membres du 1 R22eR vivent pendant lâ&#x20AC;&#x2122;exercice ARĂ&#x2C6;S MĂ&#x2030;CANISĂ&#x2030; leur baptĂŞme du feu avec les chars dâ&#x20AC;&#x2122;assaut. GrĂ˘ce Ă

une meilleure comprĂŠhension de leur rĂ´le comme fantassins lorsquâ&#x20AC;&#x2122;ils doivent travailler avec des chars, ils seront mieux prĂŠparĂŠs pour lâ&#x20AC;&#x2122;exercice MAPLE RESOLVE. Chacun a ses forces et ses faiblesses. Sur un terrain ouvert, les fantassins sont Ă dĂŠcouvert et vulnĂŠrables. La portĂŠe efficace des armes des troupes dĂŠmontĂŠes est limitĂŠe entre 400 et 600 mĂ¨tres. Câ&#x20AC;&#x2122;est dans ce contexte que les chars jouent un rĂ´le important. Ils sont placĂŠs en tĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;avance. Ainsi lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie peut sâ&#x20AC;&#x2122;en servir pour se mettre Ă couvert. En terrain fermĂŠ, les chars de combat sont vulnĂŠrables. Les rĂ´les sâ&#x20AC;&#x2122;inversent. Lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie passe devant pour nettoyer les bords de routes et les terrains morts inaccessibles aux chars. Câ&#x20AC;&#x2122;est la mĂŞme dynamique dans le cas dâ&#x20AC;&#x2122;un assaut; le canon de 120 mm est un atout, mais il a besoin de lâ&#x20AC;&#x2122;appui des armes lĂŠgĂ¨res pour couvrir les angles morts et les tranchĂŠes.

De nos jours, les opportunitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement conjoint entre lâ&#x20AC;&#x2122;infanterie et les blindĂŠs avec leurs chars de combat LĂŠopard II se font rares Ă la Base Valcartier, si bien que certains membres dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipage des chars en ont profitĂŠ pour faire une premiĂ¨re visite Ă la maisonmĂ¨re de leur rĂŠgiment. Rappelons que depuis le milieu des annĂŠes 1990, les chars de combat ont ĂŠtĂŠ dĂŠmĂŠnagĂŠs Ă la base de Gagetown pour des fins pratiques et que maintenant ces membres du 12 RBC peuvent y passer la majeure partie de leur carriĂ¨re. Cette journĂŠe a reprĂŠsentĂŠ une grande opportunitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement et a permis aux membres des entitĂŠs prĂŠsentes de parfaire leurs connaissances interarmes en vue dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre prĂŞts pour prochain bond qui se tiendra au printemps 2018 Ă Wainwright, en Alberta. Câ&#x20AC;&#x2122;est avec enthousiasme que les membres du 1 R22eR seront prĂŞts Ă retravailler avec leurs frĂ¨res dâ&#x20AC;&#x2122;armes du 12 RBC.

Oppor tunitĂŠs dÂ&#x2019;emplois pour militaires en transition de car riĂ¨re Plusieurs postes de techniciens dÂ&#x2019;entretien dÂ&#x2019;aĂŠronefs (TEA) Heli-One est Ă la recherche de techniciens dÂ&#x2019;entretien dÂ&#x2019;aĂŠronefs possĂŠdant -'4 26#-+B%#5+0/4 > ? > ? '5 > ?

CHC Helicopter Ser vices alex.mccullough@chc.ca 1 214-262-7321 heli-one.ca

Lieu du travail : @ 03&'/ '/ /5#3+0 045'4 : 5'.14 1-'+/ PRINCIP RINCIP PA ALES RESPONSABILITĂ&#x2030;S RESPONS '410/4#$-' &' -# .#+/5'/#/%' %0/(03.;.'/5 #68 /03.'4 &' /#7+)#$+-+5; '/ 7+)6'63 &'4 +/41'%5+0/4 '5 &'4 B%*'4 &' %'3355+B%#5+0/ 5'%*/+26' &#/4 -' %#&3' &6 4065+'/ (063/+ '/ 4064 53#+5#/%' : -A 4%#&30/

&' -# #4' &'4 03%'4 %#/#&+'//'4 03&'/ '/ /5#3+0

Exigences : +%'/%' 7#-+&' &' 591' > ? > ? 06 > ? &' ! &;-+73;' 1#3 !3#/410354 #/#&#

6#-+B%#5+0/ &' 591' 463 -A*;-+%015<3' '-- 3'26+4 1063 -'4 1045'4 > ?

+/+.6. &' #/4 &A'81;3+'/%' 463 -'4 *;-+%015<3'4 &' 591' '-- 3'26+4 1063 -'4 1045'4 > ?

+/+.6. &' .0+4 %0..' 5+56-#+3' &A6/' #6503+4#5+0/ &' /+7'#6 06 &6 10670+3 &' %'35+B%#5+0/ &A#;30/'( 3'26+4 1063 -'4 1045'4 > ?

Atouts : "5+-+4'3 #7'% '(B%+'/%' -'4 .#/6'-4 '/ -+)/' 06 1#1+'3 ! '5 =53' %#1#$-' &A'(('%56'3 &'4 3'%*'3%*'4 &#/4 -'4 &0//;'4 &'4 (063/+44'634 #B/ &' 53067'3 -'4 +/(03.#5+0/4 /;%'44#+3'4

044;&'3 6/' %0//#+44#/%' #1130(0/&+' &'4 4945<.'4 &'4 #;30/'(4 '5 &'4 /03.'4 &' -A#7+#5+0/

D53' 53<4 .05+7; %#1#$-' &' %0.13'/&3' &'4 4945<.'4 %0.1-'8'4 '5 &' 3;C;%*+3 #7'% -0)+26' : &'4 40-65+0/4 #68 130$-<.'4

D53' 03+'/5; 7'34 -'4 3;46-5#54 '5 #8; 463 -# 26#-+5;

D53' &05; &A6/' $0//' %0/&+5+0/ 1*94+26'

;5'/+3 &' (035'4 #15+56&'4 '/ 3'-#5+0/4 +/5'31'340//'--'4 '5 '/ %0..6/+%#5+0/

D53' %#1#$-' &A#%%'15'3 -'4 &+3'%5+7'4 '5 &' 46+73' -'4 +/4536%5+0/4

044;&'3 6/' (03.#5+0/ : ,063 '/ (##%5'634 *6.#+/4

13 décembre 2017 − ADSUM

11 – PHOTOS : CPL SÉBASTIEN CAYER, 2 R22ER

Exercice CASTOR SILENCIEUX

Au cœur du dispositif de guerre électronique ennemi

CASTOR SILENCIEUX fut un grand succès dans la mesure où un bataillon d’infanterie mécanisé a su trouver d’autres moyens d’exécuter le mandat numéro un de l’infanterie, soit de se rapprocher de l’ennemi et de le détruire. L’exercice a aussi permis aux membres du 2 R22eR de développer et de perfectionner des compétences de guerrier et de leader à tous les niveaux de la chaîne de commandement. Une première section fait son entrée dans les installations ennemies.

NOUVEAU! Mardi au Vendredi 09:00 à 17:00

Samedi

08:00 à 13:00 De soir : sur rendez-vous

COIFFURE

(cellulaire : 418 999-5840)

Louise St-Pierre

Bienvenue à tous!

ne aM on ta g

Cell. : 418 999-5840

Rue de la Joconde

Boul. Pie-XI Sud

418 915-5200

Homme, Femme, Enfants 12 ans et moins

Av .d el

Val-Bélair 1058, boul. Pie XI sud, local 106

Coupe de cheveux pour les militaires

l’É cla

AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS

L’objectif de deux des pelotons était de détruire les dispositifs de guerre électronique ennemis. Pendant ce temps, deux autres pelotons avaient préparé des embuscades sur les routes menant aux objectifs, afin de détruire les forces de contre-manœuvre ennemies. En s’attaquant à cette capacité clé de l’adversaire, il devenait plus facile pour d’autres éléments du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) de reprendre l’initiative. Les pelotons ne pouvaient pas utiliser les GPS et les communications radio pour la majeure partie de l’opération.

Ru e

Les pelotons se sont insérés furtivement à l’ouest du lac Saint-Joseph et ont profité du couvert de la nuit pour traverser le lac à bord d’embarcations pneumatiques du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC).

L’importance de cet exercice a permis de varier le tempo opérationnel qui était principalement orienté vers les opérations mécanisées et de revenir à la base en effectuant des opérations démontées au niveau de peloton. Ce changement de tempo permet au bataillon de renforcer ses habiletés à faire face au changement, en restant hautement polyvalent et performant sur un champ de bataille moderne et complexe.

str iel le

Commandant de peloton, 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

L’ennemi engage une patrouille de combat qui progresse vers sa position.

PAR LE SOUS-LIEUTENANT SIMARD

Malgré ces nombreux défis, les éléments du 2 R22eR ont été à la hauteur de la tâche en adaptant leurs techniques et leurs moyens de coordination. Les ajustements effectués ainsi qu’une procédure de bataille plus détaillée ont permis aux pelotons de se rapprocher furtivement de leurs objectifs respectifs et de détruire l’ennemi.

Av . In

Les 22 et 23 novembre, quatre pelotons du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont effectué une patrouille de longue portée dans le but de détruire les capacités de guerre électronique ennemies.

ADSUM − 13 décembre 2017

Au cours de l’automne 2017, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a tenu à Valcartier un plus grand nombre d’exercices d’artillerie qu’à l’habitude. Le vacarme infernal des obusiers 155 mm en a fait foi. Ce que plusieurs ignorent, c’est qu’un autre genre d’entraînement, silencieux celui-là, se déroulait en même temps. La batterie Q s’est en effet entraînée dans sa spécialité, les tâches de contre-batterie et d’acquisition d’objectifs. PAR LE LIEUTENANT CHARLES LEBRETON-PRÉVOST Commandant de la troupe 55, batterie Q, 5 RALC

Les artilleurs de la batterie Q utilisent des véhicules aériens sans pilote (UAV), des systèmes de détection acoustique et des radars à la fine pointe de la technologie depuis 2008. Anciennement, ces tâches étaient remplies par des équipes embryonnaires. Les missions canadiennes en Afghanistan ont entraîné l’achat d’un grand nombre de ces systèmes. Ceux-ci ont été confiés à différentes équipes en théâtre d’opérations, ce qui n’était pas la solution optimale pour en garantir le bon maintien. Lorsque les membres de la rotation 3-07 sont rentrés au pays en 2008, ils ont apporté avec eux un nombre significatif de ces systèmes. C’est ainsi que les opérateurs ont été intégrés à la batterie Q avec leurs systèmes

de contre-batterie et d’acquisition d’objectifs. Depuis, la batterie Q comble les mandats de contre-batterie et d’acquisition d’objectifs pour le 5 RALC et le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. La fin de la montée en puissance 2017-2018 marquera les 10 ans du nouveau mandat de la batterie Q, mais il reste encore des étapes à franchir. Les membres de la batterie Q ont fourni un appui aux compagnies du Royal 22e Régiment pendant l’exercice LION INTRÉPIDE, en déployant ses UAV. Ainsi, les commandants des compagnies d’infanterie disposaient chacun d’un détachement de drones pour augmenter leurs capacités de reconnaissance et de surveillance pendant les opérations offensives et défensives. Parmi les trois exercices exclusifs au 5 RALC cet automne, l’exercice BOMBARDE BORDÉE du 14 au 19 novembre a représenté un exercice majeur pour la batterie Q. Elle y a déployé l’ensemble de ses trois systèmes et a pu qualifier de nouveaux membres sur le système de détection acoustique. Les opérateurs de ce système ont aussi eu l’opportunité de tester avec succès des engagements d’objectifs à l’aide de leurs systèmes. Leurs détections ont permis d’engager indirectement l’ennemi en effectuant des missions de tir avec les batteries d’obusiers, simulant ainsi des engagements dans la profondeur d’une formation ennemie. L’exercice LION NUMÉRIQUE a été un point culminant pour la batterie Q dans

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

Dix ans de surveillance et d’acquisition d’objectifs au 5 RALC

Le bombardier-chef Cousineau et le bombardier Trudel opèrent le Raven-B lors d’une tâche de surveillance durant l’exercice PIÈCE AGUERRI 2, le 16 octobre 2017.

les deux dernières semaines de novembre. Plusieurs membres de la batterie ont été très impliqués dans cet exercice numérique de brigade conduit dans un contexte divisionnaire, notamment dans le rôle du centre de coordination du renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance (ISTAR en anglais).

Avec cet automne chargé, la batterie Q du 5 RALC demeure prête à relever les nombreux défis sur la route de la montée en puissance. Les prochains mois seront remplis d’exercices en campagne et de simulations. La batterie Q sera pleinement préparée pour jouer son rôle dans l’exercice MAPLE RESOLVE, forte de ses 10 ans d’expérience.

Le Musée Royal 22e Régiment déroule un pan d’histoire C’est dans le cadre d’un travail colossal de mise à niveau de ses archives que le Musée Royal 22e Régiment (R22eR), situé à la Citadelle de Québec, a bénéficié de l’assistance de l’Institut canadien de conservation (ICC), afin de dérouler une série de documents. La découverte principale de cette opération est saisissante : les visages de Canadiennes ayant servi dans l’Aviation royale canadienne (ARC), déterminées à aider leur pays à défaire la menace allemande, lors de la Deuxième Guerre mondiale. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Sara Boulanger, archiviste au Musée R22eR, est chargée du projet de mise à niveau de la documentation de l’établissement. «C’est

Les pionnières

– PHOTO : MUSÉE ROYAL 22E RÉGIMENT, E. MACKINTOSH

Cette photo est l’un des documents qui ont été déroulés avec la plus grande précaution au Musée Royal 22e Régiment. Mesurant près de 40 centimètres, elle montre des finissantes de la Royal Canadian Air Force Women’s Division, le 9 septembre 1943, à Toronto.

beaucoup de travail! En deux ans et demi, nous avons numérisé 50 000 documents concernant l’histoire de la Citadelle de Québec et du Royal 22e Régiment», assure-t-elle. Les

archivistes du Musée identifient et préservent des documents papier tels que «des journaux intimes, des lettres de correspondance, des photographies, des dessins et de l’iconographie». Un système de ventilation sur mesure, le contrôle de l’humidité ambiante, un éclairage tamisé, ainsi que l’utilisation quotidienne de gants spéciaux et de fines pellicules protectrices sont toutes des composantes de l’environnement de travail des archivistes du Musée R22eR. Dès qu’ils sont dûment identifiés, les documents reçus sont mis en sécurité et classés dans de larges étagères mobiles, dont le déplacement est orchestré par un système élaboré de manivelles.

FORFAITS

FORMATION

À partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

«Dès qu’on manipule un document, il y a des risques de l’abîmer. On fait donc parfois appel à d’autres centres qui ont le matériel nécessaire», explique Mme Boulanger, concernant la récente collaboration avec l’ICC pour le déroulage d’anciens documents. Dans le présent cas, le déroulage de quelques documents a nécessité un travail de longue haleine, s’échelonnant sur plusieurs mois. La photographie la plus marquante du lot déroulé par l’ICC est celle, toujours en excellent état, d’un groupe de finissantes du Royal Canadian Air Force Women’s Division, prise le 9 septembre 1943.

Les membres de la Division féminine de l’Aviation royale canadienne (ARC) de l’époque de la guerre sont les premières femmes qui ont servi dans les Forces armées du Canada (FAC). Des milliers de jeunes femmes se sont portées volontaires pour servir dans l’aviation au pays et à l’étranger, lors de la Deuxième Guerre mondiale. Au cours de cette période, l’ARC a connu une croissance rapide grâce au Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique au Canada. Le 2 juillet 1941, le cabinet fédéral autorise la formation du Corps auxiliaire féminin de l’Aviation canadienne, et l’ARC devient le premier service militaire au Canada qui recrute des femmes. Environ 2000 femmes répondent au premier appel des forces aériennes, dont 150 sont sélectionnées. Des milliers les suivront. L’ARC embauche ensuite des femmes pour 69 des 102 métiers offerts, y compris des métiers traditionnellement masculins, comme ceux dans les domaines de l’entretien des aéronefs et du contrôle de la circulation aérienne. Au début de 1943, la Division féminine est présente dans des stations et des quartiers généraux de l’ARC partout au Canada. Les premières divisions féminines envoyées à l’étranger quittent le Canada le 21 août 1942. En décembre 1944, 1500 membres du Service féminin travaillent en Grande-Bretagne au quartier général de l’ARC outremer, ainsi qu’au quartier général et aux bases du 6e Groupe de bombardement. Bien qu’elles soient obligées de surmonter des obstacles sociaux, économiques et institutionnels de l’époque, la Division féminine montre aux Canadiens et à l’ARC que les femmes peuvent faire partie intégrale de l’aviation canadienne. Cinq ans plus tard, quand l’ARC commence son expansion au cours de la Guerre froide, les femmes sont immédiatement appelées à se joindre aux forces aériennes à cause de la réputation solide qu’elles se sont forgées lors de leur service précédent.

13 décembre 2017 − ADSUM

Le caporal Jacobs du 2nd Battalion, 8th Marine Regiment, mène une session de débriefing avec des militaires canadiens après une attaque de section en zone urbaine.

Des véhicules blindés légers de la 13e Demi-Brigade de la Légion étrangère fournissent un appui-feu pendant l’assaut des Canadiens. Les installations de combat en zone urbaine du Camp Lejeune sont parmi les plus complexes et les plus réalistes dans le monde.

Exercice BOLD ALLIGATOR : les Vingt-deux chez les Marines Du 15 octobre au 1er novembre, le peloton 6 de la compagnie B, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), a participé à l’exercice BOLD ALLIGATOR 17, en Caroline du Nord (États-Unis). PAR LE LIEUTENANT WILLIAM RONEY 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Organisé par le United States Marine Corps (USMC), BOLD ALLIGATOR est un exercice de guerre de littoral à grande échelle qui regroupait plusieurs nations, dont le Royaume-Uni, la France, le Canada, la Norvège, le Brésil, les Pays-Bas, l’Espagne et le Mexique. L’exercice s’est déroulé au Camp Lejeune, en Caroline du Nord, la base du II Marine Expeditionary Force. C’était la troisième fois que le Canada y participait. Le peloton était composé de 38 fantassins, d’un technicien médical et de deux ingénieurs de combat du 5e Régiment du génie de combat. Le peloton s’est entraîné pendant un mois avant son départ, afin de se préparer adéquatement pour l’exercice, aidé de la cellule d’entraînement et d’appui au combat du Centre d’instruction de la 2e Division. Le plan d’entraînement était concentré sur les opérations de combat en zone urbaine (CZU).

Une fois au Camp Lejeune, les Canadiens ont été jumelés avec deux unités américaines, dont la compagnie des armes lourdes du 3rd Battalion, 8th Marine Regiment, et la compagnie Echo du 2nd Battalion, 8th Marine Regiment. Durant la première semaine de l’exercice, nous avons participé à des champs de tir, des pratiques de familiarisation avec l’hélicoptère CH-53 Super Stallion et de l’entraînement mutuel de CZU.

les drills des Marines avec les nôtres. C’était également l’occasion d’identifier les points forts et faibles des deux organisations qui avaient la chance de s’adapter entre elles et de s’améliorer conjointement, selon le contexte tactique. Le moment le plus marquant de l’exercice a sans aucun doute été la con-

duite d’un assaut urbain au niveau de régiment (deux bataillons renforcés). Travailler avec d’autres comporte son lot de défis. Les défis les plus marquants que nous avons rencontrés ont été l’interopérabilité des moyens de communications entre les forces de la coalition ainsi que les différences importantes sur le plan de la tactique de petite unité et des drills individuels. Nous cherchons toujours ce qui est universel entre alliés, et la seule manière de trouver nos différences et nos similarités est justement de travailler ensemble.

La deuxième semaine a vu le coup d’envoi de l’exercice final, un assaut amphibie de niveau régimentaire. Le peloton 6 a participé à un raid héliporté sur un aérodrome, suivi de l’occupation d’une position défensive au niveau de compagnie. L’exercice s’est terminé avec un assaut de niveau régimentaire sur un objectif urbain, le village de CZU de la base. Le peloton 6, attaché à la compagnie Echo du 2/8 Marines, jouait un rôle clé dans l’assaut dans le cadre de l’effort principal. Les installations pour l’entraînement en CZU à Camp Lejeune sont en fait un village complet, d’une dimension de loin supérieure aux installations canadiennes. Étant donné que les opportunités de travailler avec nos partenaires de l’OTAN sont peu fréquentes, outre les opérations, les leçons apprises lors de cet exercice ont été d’une grande valeur. Cet entraînement intensif dans un contexte de CZU a été une excellente opportunité pour comparer les tactiques et

Le peloton canadien débarque d’un hélicoptère Marines CH-53 Super Stallion. Les opérations aéromobiles ont constitué une portion engageante de l’exercice final de BOLD ALLIGATOR.

ALLÉGEMENT FISCAL CONFIRMÉ POUR LES MEMBRES DES FAC Le général Jonathan H. Vance, chef d’état-major de la Défense, a annoncé par voie de communiqué, le 30 novembre, un changement d’importance en ce qui concerne l’imposition des militaires canadiens déployés sur la scène internationale. Comme l’indique la stratégie de défense Protection, Sécurité, Engagement, les membres des Forces armées canadiennes (FAC) qui participent à des déploiements internationaux n’ont pas à payer d’impôt fédéral, provincial ou territorial sur le revenu gagné pendant la période où ils sont en déploiement. Jusqu’à présent, la désignation des militaires admissibles à l’allégement était liée au degré de risque associé à la mission. La nouvelle mesure annule le lien entre l’allégement fiscal et les indemnités de difficulté et de risque, et augmente la somme maximale de l’allégement fiscal, la portant jusqu’au niveau de solde le plus élevé gagné par un lieutenant-colonel (description des exigences militaires fondamentales – Généralités – DEMFG) dans les FAC. «Ces nouvelles mesures d’allégement fiscal ont pour objet de garantir que tous les membres des FAC fassent l’objet d’un traitement égal et de reconnaître leur engagement et celui de leur famille envers la défense du Canada», a témoigné le Gén Vance. (ÉD)

Le caporal Barbier du 5e Régiment du génie de combat défonce une porte pendant les pratiques de combat en zone urbaine au Camp Lejeune, en Caroline du Nord.

ADSUM − 13 décembre 2017

– PHOTO : SGT KEVIN FLEMING, MUSIQUE DU R22ER

Une première femme aux commandes de la Musique du Royal 22e Régiment

L’adjudant Mélanie Crépeau est la première femme à diriger la Musique du Royal 22e Régiment en 96 ans.

Une page d’histoire s’est écrite cet automne à la Musique du Royal 22e Régiment (R22eR). Pour la première fois depuis sa fondation en 1922, la Musique a été dirigée par une femme. PAR LE CAPORAL MYRIAM BEAULIEU Musique du Royal 22e Régiment

En guise de grande première, la talentueuse adjudant Mélanie Crépeau a en effet dirigé la pièce Danza Sinfonica, du compositeur américain James Barnes, en octobre dernier lors d’une tournée de concerts au Saguenay. Puis, plus récemment, elle a dirigé la Musique lors d’une parade de collation des diplômes à Valcartier le 21 novembre. Originaire de Drummondville, l’Adj Crépeau entreprend sa formation musicale aux percussions à l’école secondaire Jean-Raimbault dans une classe de concentration musique. Passionnée de musique, elle poursuit ses études au Cégep de Drummondville, à l’Université McGill, puis à l’Université Laval. Elle s’enrôle dans la Réserve en 1996 et intègre la Régulière deux ans plus tard dans les rangs de la Musique du R22eR. Promue au grade d’adjudant, elle est affectée de 2008 à 2011 à la Musique centrale des Forces armées canadiennes à Ottawa. En 2017, elle entreprend une formation élémentaire en direction musicale à l’École de musique de Borden. Formation essentielle à la progression de sa carrière, elle consiste en quatre mois de cours théoriques et pratiques, touchant différentes notions musicales, mais plus particulièrement la direction d’orchestre.

Lorsqu’elle a entendu parler de cette formation, l’Adj Crépeau y a tout de suite vu l’occasion d’apporter un soutien supplémentaire à la Musique. C’est déjà une femme dévouée et très engagée dans son travail en tant que percussionniste d’abord, mais également envers les tâches secondaires qui lui sont confiées, dont le club social. Ses nouvelles compétences en direction musicale lui permettent maintenant d’accepter plus de responsabilités et d’apporter sa touche personnelle à la direction de la Musique. La direction musicale présente une approche de l’orchestre et de son répertoire qui diffère de la vision que peut avoir un musicien qui y évolue de l’intérieur. Malgré les appréhensions du début et l’incertitude de se lancer dans l’apprentissage de nouvelles compétences, l’Adj Crépeau est reconnaissante de la solide expérience qu’elle a acquise au cours de sa formation à Borden. «Le cours est bien constitué», indique-t-elle. «Il y a beaucoup de temps accordé à la pratique devant un vrai orchestre, en formation concert ou parade, et sous les conseils de nos professeurs. Cela nous permet de développer une certaine aisance plus rapidement.» L’Adj Crépeau est fière d’être la première femme à avoir dirigé la Musique du R22eR, mais elle est surtout fière d’avoir pu saisir cette occasion de se dépasser et de sortir de sa zone de confort. Elle se considère privilégiée de pouvoir développer sa musicalité en dirigeant un ensemble aussi stimulant que la Musique. Nous lui souhaitons la meilleure continuité et de nombreuses autres brillantes opportunités.

LA MUSIQUE DU ROYAL E 22 RÉGIMENT EN BELGIQUE La Musique du Royal 22e Régiment (R22eR) revient à peine de la Belgique, où elle a eu l’honneur de participer à plusieurs cérémonies célébrant le 100e anniversaire de la bataille de Passchendaele, importante victoire de la Première Guerre mondiale.

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

– PHOTO : CPL BRANDON JAMES LIDDY, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

PAR LE CAPORAL MYRIAM BEAULIEU Musique du Royal 22e Régiment

Cette victoire ne fut cependant pas sans prix, car du 31 juillet au 10 novembre 1917, plus de 4000 soldats canadiens sont morts pendant cette seule bataille et plus de 12 000 autres furent blessés. En leur mémoire et afin de souligner leur courage et leur sacrifice, plusieurs cérémonies se sont déroulées du 8 au 12 novembre. Les commémorations ont débuté le 8 novembre avec la cérémonie de la Dernière sonnerie au mémorial de la Porte de Menin. Datant du XVIIe siècle, cette imposante porte fut choisie, après la guerre, comme emplacement d’une arche commémorative. Les noms de près de 55 000 morts des armées du Commonwealth (dont 6940 Canadiens) y figurent. Encore aujourd’hui, chaque jour au coucher du soleil, deux clairons (quatre lors des grandes occasions) y sonnent l’appel aux morts en souvenir des soldats disparus. La journée du 9 novembre s’est ouverte au Mémorial canadien à Saint-Julien avec le dévoilement d’une plaque honorifique par le gouvernement du Canada, suivi d’une cérémonie commémorative. Ce monument de granit de 11 mètres de hauteur est un des 13 mémoriaux canadiens de la Première Guerre mondiale qui honorent les accomplissements et le sacrifice des soldats canadiens. Il est situé à un emplacement stratégique, qui désigne l’endroit où 18 000 soldats canadiens ont résisté aux premières attaques au gaz toxique des Allemands. Les regards se sont ensuite tournés vers le Jardin du Mémorial canadien à Passchendaele. Dans ce parc, sept jardins en forme de coquelicot ont été dressés en l’honneur des nations qui ont pris part à la bataille. Le jardin canadien contient des plantes représentatives des différents climats du Canada. La

UN ULTIME SACRIFICE La Musique du Royal 22e Régiment au Mémorial canadien de la colline 62 (Bois du Sanctuaire) en Belgique, endroit où s’est déroulée l’une des cérémonies célébrant le 100e anniversaire de la bataille de Passchendaele.

journée s’est terminée avec l’inauguration de la Porte du Canada au Mémorial canadien à Passchendaele, suivie de la Cérémonie au crépuscule, traditionnel signal aux troupes qu’il est l’heure du retour à la garnison pour la nuit. Le 10 novembre s’est entamé par une cérémonie commémorative au cimetière Tyne Cot. Avec 12 000 sépultures environ, dont 966 canadiennes, il constitue le plus grand de tous les cimetières du Commonwealth au monde. De ce nombre, près de 8400 tombes restent sans nom. La cérémonie au Mémorial du lieutenant-colonel John McCrae, quant à elle, se voulait un hommage à son fameux poème In Flanders Fields. La Musique a par la suite participé à une parade aux flambeaux à l’église de Passchendaele, cérémonie annuelle commémorant la victoire canadienne du 10 novembre 1917. Elle a ensuite offert un concert dans cette même église, d’ailleurs construite en partie par un groupe de Canadiens et d’Alliés au moment où la bataille faisait rage autour d’eux.

Le lendemain, la Musique avait rendezvous au Mémorial canadien de la colline 62 (Bois du Sanctuaire). L’imposant monument est constitué d’un bloc de granit québécois pesant près de 15 tonnes. Il a été érigé en l’honneur des 8430 pertes canadiennes, dont plusieurs sont survenues en juin 1916. Pour conclure cette série de commémorations, la Musique a offert une prestation musicale lors de la Course des coquelicots, également appelée la Course Alex Decoteau. Premier policier autochtone du Canada, le jeune Alexander Wuttunee «Alex» Decoteau a servi dans l’armée canadienne pendant la Première Guerre mondiale. Reconnu pour ses prouesses athlétiques, il n’a jamais cessé de s’entraîner et de participer à des compétitions sportives, même à l’étranger. Ses capacités physiques lui ont été d’une grande aide alors qu’il servait comme messager dans les tranchées. C’est pendant le dernier assaut pour la prise de Passchendaele que Decoteau est tombé sous les balles d’un tireur allemand embusqué.

Le lieutenant de la Navy, Steven Combs, a tragiquement perdu la vie le 22 novembre, dans la mer des Philippines. Ce pilote militaire tentait de sauver les autres membres de l’équipage au moment de l’écrasement de son appareil C-2 Greyhound, un avion de transport biturbopropulseur pouvant atteindre une vitesse de pointe de 635 km/h. Grâce à une habile et délicate manœuvre d’atterrissage d’urgence en mer, le pilote a permis à huit membres de son équipage de survivre à l’écrasement. Des évaluations médicales ont confirmé que ces derniers n’ont subi aucune blessure grave. De violentes vagues, atteignant une hauteur frôlant quatre mètres, ont compliqué l’exploit du pilote. Malgré des recherches s’étendant sur un périmètre de 600 km, trois membres de l’équipage n’ont pas été retrouvés. Avant que son avion ne s’écrase, le Lt Combs faisait route vers un porteavion de la Marine américaine, l’USS Ronald Reagan, alors positionné près du Japon. Quelques jours suivant cette tragédie, dont la cause serait une défaillance mécanique du moteur principal, des sources officielles militaires des États-Unis avancent la possibilité d’honorer d’un prix post-mortem l’acte de bravoure de Steven Combs. Ce dernier était un pilote expérimenté cumulant plus de 1200 heures de vol et ayant assuré avec succès l’exécution d’une centaine d’atterrissages d’avions-cargos. ÉD

13 décembre 2017 − ADSUM

Coup d’œil sur la journée

«Faites arrêter un collègue»

– PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Pour la bonne cause, le bombardier Mathieu Rolin, membre du 5 RALC, a été enfermé pour une durée d’une heure.

Journée d’emprisonnement Centraide : succès grandissant Les policiers militaires ont amorcé une vague d’arrestations, le 6 décembre, dans le cadre de la campagne Centraide. Alors que l’activitébénéfice recueille généralement 800 $ par année, la présente édition a permis d’amasser la rondelette somme de 2314 $. Pas moins de 42 militaires sélectionnés par leurs pairs ont purgé une peine d’emprisonnement dans la cellule aménagée pour l’occasion près du comptoir d’accueil du Centre des sports de la Base Valcartier. Encore cette année, les raisons des arrestations ont atteint des sommets d’originalité. Un militaire a été arrêté parce que c’était le jour de sa fête, tandis qu’un autre a passé plu-

sieurs minutes derrière les barreaux pour avoir omis «d’apporter de l’eau au moulin». Le bombardier Mathieu Rolin, un membre du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) piégé par l’un de ses collègues, est resté à l’ombre pour une durée totalisant 60 minutes, «un record pour cette journée» confirmé par le caporal Kevin Delisle-Gilbert, membre du 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM). Le lieutenant-colonel MarieChristine Harvey, commandant du 5 RALC, a été le plus haut gradé arrêté lors de cette activité. (ÉD)

39 ANS DE SERVICE POUR EN ARRIVER LÀ… e sergent Gaudette est instructeur sénior à la cellule d’instruction des cours de chauffeur du 35e Groupe-brigade du Canada. Le 6 décembre, il a été conduit par la police militaire dans la «prison» installée au Centre des sports dans le cadre de l’activité «Faites arrêter un collègue» au profit de Centraide. Accusé de complot contre le commandant de cours, le vétéran de 39 ans de carrière a écopé de 50 minutes de détention. Le Sgt Gaudette a contribué lui-même à son arrestation en remettant de l’argent à ses collègues qui prétendaient organiser l’emprisonnement du commandant… Nos sources nous indiquent que l’expression faciale du Sgt Gaudette, lui-même un joueur de tours invétéré, valait les 140 $ qui ont été récoltés pour la cause de Centraide! Tel est pris qui croyait prendre… (CC)

– PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

De l’ombre à la lumière

La même justice pour tous ersonne n’est à l’abri de la loi. C’est ce que le padré (major) JeanGuy Morin a pu constater le 6 décembre lorsqu’il a été cueilli par la police militaire (PM) à la Chapelle de la Base Valcartier pour paraître devant le juge, avant de faire «du temps en dedans» à la prison «Centraide» de la PM au Centre des sports. En tout, sept chefs d’accusation ont été portés contre le padré Morin, dont celui d’être toujours en voyage autour du monde pendant que ses aumôniers travaillent. Il a écopé de 12 minutes de détention au total. (CC)

uperviseur du service d’Imagerie de la Base Valcartier, le sergent Marc-André Gaudreault se trouve plus souvent derrière la caméra que devant. Malheureusement pour lui, son personnel a décidé de le faire arrêter par la police militaire (PM) et d’immortaliser le moment. L’accusation, «décharge accidentelle de caméra», lui a valu de purger une peine de 10 minutes dans la prison montée spécialement au Centre des sports par la PM pour cette activité organisée au profit de Centraide. (CC)

– PHOTO : AVR STÉPHANIE LABOSSIÈRE, IMAGERIE VALCARTIER

ADSUM − 13 décembre 2017

C’est avec le sourire, ainsi qu’avec une galette et un café en mains, que plusieurs dizaines de personnes ont pris part à la septième édition de la pause-café Centraide, le 23 novembre, au Centre de la famille Valcartier (CFV). Chaque année, cette initiative vise à récolter un maximum de fonds pour ceux dans le besoin.

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Pause-café Centraide : vente utile de douceurs culinaires et de romans

Opérations de déneigement : mettre l’hiver KO

«Le CFV invite la communauté militaire, les civils ainsi que tous nos partenaires à cette collation et tous les fonds vont directement à Centraide», rapporte Chantal Thompson, organisatrice communautaire responsable de l’activité. Pas moins de 70 personnes étaient attendues à cette activité qui a reçu l’aide de plusieurs bénévoles. La pause-café Centraide permet d’amasser annuellement près de 600 $, «une marque qui se maintient», selon Mme Thompson. Sous l’impulsion des efforts de l’équipe de bénévoles du CFV, des galettes québécoises et françaises ont été produites et mises en vente pour cette occasion. Parallèlement à ce goûter, plus de 400 livres, tous généreu-

Déneiger les routes et les trottoirs de la Base Valcartier est le mandat des opérateurs de machinerie de l’Unité des opérations immobilières (UOI) Valcartier cet hiver. Ceux qui libèrent les voies de passage enneigées le font selon une stratégie planifiée avec soin. PAR ÉDOUARD DUFOUR C’est avec plaisir que plusieurs personnes ont soutenu la cause de Centraide à l’activité pause-café Centraide du Centre de la famille Valcartier. Ci-dessus, Élise Audet et Vincent Parisé.

Bébés de l’année 2017 Publication gratuite de la photo du plus beau bébé du monde, le vôtre, dans l’Adsum du 31 janvier 2018. er

Pour participer*, votre bébé doit être né entre le 1 janvier 2017 et le 31 décembre 2017.

COMMENT PARTICIPER Envoyez la photo de bébé par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Les renseignements qui suivent doivent être inclus dans le courriel : 1 2 3 4 5 6

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

GRATUIT! liée Photo pubum du s d A l’ dans 2018! 31 janvier

Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour Adresse de courriel

sement offerts par les membres de la communauté, étaient en vente pour bonifier les recettes de l’activité-bénéfice. «L’activité permet aux gens de la communauté de s’impliquer, tout en favorisant la réutilisation de très bons livres», explique Chantal Thompson. Pour quelques dollars, les mordus de lecture pouvaient acquérir le volume de leur choix. Une grande variété de romans pour enfants et pour adultes, en anglais ou en français, étaient disponibles. Les invendus ne seront pas perdus puisqu’ils seront conservés pour la prochaine édition de l’activité ou remis à une autre ressource de distribution.

Vos remises n’ont pas été publiées? Vous avez fait parvenir au journal Adsum des photos pour annoncer des promotions, décorations, mentions ou départs à la retraite? Celles-ci n’ont toujours pas été publiées? C’est peut-être parce que nous avons manqué d’espace ou alors que nous n’en avons pas assez de remises pour occuper l’espace d’une demi-page ou d’une page. Leur parution sera alors remise à une édition ultérieure. Continuez de nous en transmettre par courriel à +adsum@forces.gc.ca!

Journal Adsum

Le service de déneigement, sous l’impulsion du comité de déneigement et de déglaçage de la base, coordonne ses opérations grâce à un système de couleurs définissant les endroits à déneiger prioritairement. La zone rouge, d’une priorité maximale, comporte notamment la caserne des pompiers, les routes d’urgence, le stationnement de la police militaire, l’usine de chauffage et les pistes d’atterrissage du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH). Les déneigeuses doivent se tenir prêtes à intervenir à tout moment, de jour comme de nuit, pour dégager ces lieux. Le déneigement de la zone bleu, de priorité moyenne, englobe les Mess, les stationnements d’unité, les voies d’accès aux bâtiments, ainsi que les quartiers. Ces opérations de déblayage sont complétées dès sept heures du matin. La zone jaune, d’une importance moindre, est déneigée sur demande. Les stationnements des véhicules internes et le terrain de parade font partie de cette zone. Une nouveauté cette année, le déneigement des trottoirs sera octroyé à forfait. Certaines portes, l’accès aux salles mécaniques, ainsi que celui de la garderie seront de la responsabilité de l’entrepreneur engagé. Par mesure de sécurité, lors de l’enlèvement de la neige, le service de déneigement de la base maintient un écart d’un mètre avec tout obstacle possible. Les usagers des bâtiments doivent donc assumer eux-mêmes le déneigement d’une bande approximative d’un mètre de large.

Quand la nature se révolte

DATE LIMITE DE PARTICIPATION : 22 JANVIER 2018 Questions? Composez le 418 844-5000, poste 5672 * Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils des FAC et du MDN de la région Québec.

La famille s’agrandit… C’est le temps de penser à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) avec la Financière SISIP, partenaire du spécial Bébé 2017.

* À GAGNER!

Haut-parleur Bluetooth

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

Mélangeur tout-en-un Breville

Services financiers

Financial Services

A division of CFMWS Une division des SBMFC

Journal Adsum Base Valcartier

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

En cas de tempête extraordinaire, le plan directeur stipule que les routes sont tenues ouvertes à la circulation d’urgence, et ce, dans la mesure du possible. À l’exception des pompiers, des ambulances, de la police militaire et des représentants de la section Routes et terrains, toute autre circulation sera limitée au minimum. En cas d’intempérie de grande ampleur, les risques seront sous l’entière responsabilité des usagers décidant de braver la tempête, en dépit des mises en garde. Avant que l’hiver ne vienne abattre son froid mordant et ses chutes de neige sur la base, des clôtures à neige, des marqueurs, et des contenants de sel et de sable doivent être placés dans le périmètre de chacune des unités; la date limite pour ce faire était le 31 octobre. L’équipement de déneigement se doit d’être complètement opérationnel à cette même date.

13 décembre 2017 − ADSUM

anagrammes E

SOLUTION ANAGRAMME

E A

M M

A T

I A

E G

I I

L R

R L T

S T

E E

L T

E L

A E

E M

S I

R A

+ + + + + -

S T

T E

E E

E N N E R E T E F T N R

P J N C T L C O J N O U

E E O I R T L L O A E O

G R L X U E O V U H L M

I U L B B U C H E C U A

ANNE MARIE DOMAINE

E S I A R F H H T A T G

N A E R B M E C E D I E

MAGES MESSE NEIGE NOEL RENNE REVEILLON SANTON SAPIN TRAINEAU VOEUX

N L V B L D M N L E N S

DINDE ETOILE EXCES FETE FRAIS GUIRLANDE HOTTE HOUX JERUSALEM JOUET LUTIN

I E E E N A I H I A E S

AMOUR AVENT BARBE BOULE BUCHE CADEAU CHANT CHEMINEE CLOCHE CRECHE DECEMBRE

P M R I N A N B O U L E

Thème : Noël

A A D P R T E D T U T M

MOTS MÊLÉS

S A N T O N E S E C X E

Anne Bradstreet

PAUSE JEU!

À chaque étape, trouvez le mot suivant en ajoutant ou en retranchant, comme indiqué, la lettre située à droite du tableau. S’il y a plusieurs solutions possibles, on privilégie d’abord les noms communs ou adjectifs au singulier, ensuite les pluriels, et en dernier lieu les formes conjuguées.

S’il n’y avait pas d’hiver, le printemps ne serait pas si agréable : si nous ne goûtions pas à l’adversité, la réussite ne serait pas tant appréciée.

SOLUTION DU MOTS MÊLÉS Le mot mystère est :

PAPILLOTE

Courtier immobilier

Cell: 418 563-2045 Bur: 418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Val-Bélair

Val-Bélair

1262, rue de Montolieu

1092, rue des Élans

1229, rue Collin

1350, rue Constantin

u ea uv No

U ND VE

u ea uv No

Shannon

Stoneham

106, rue Dersochers

143, rue Oak

81, rue Elm

61, ch. de la Corniche

ix pr de e s is Ba

u ea uv o N

Shannon

Sainte-Foy

Saint-Raymond

30, rue Elm

32, rue Birch

2610 #B, ch. Ste-Foy

889, rang de la Carrière

ix pr de e iss Ba

Shannon 107, rue Maple

Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau

ix pr de e iss Ba

Québec

Neufchâtel

1105, av. Belvédère, app. 122

999, rue du Massif

ec ur av rie do inté n Corage ga

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

46E ANNÉE • NO 13 Mercredi 13 décembre 2017

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

JOURNALISTES : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992

Prochaine parution : 18 janv. 2018 Tombée : 9 janv. 2018

ADSUM − 13 décembre 2017

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

PAROLES D’AUMÔNIER

Réfléchir à l’important Aumônier du 5e Bataillon des services

Voilà déjà plusieurs années, une histoire m’a été racontée à propos d’un jeune garçon qui se promenait sur une plage au bord de l’océan. Cette plage était couverte d’étoiles de mer qui s’y étaient échouées. Le jeune décida donc de les remettre à la mer une par une. Il était évident qu’avec un aussi grand nombre d’étoiles, il n’arriverait pas à les renvoyer toutes à la mer. Un passant qui l’observait, surpris par la scène, lui demanda : «Jeune homme, avec tellement d’étoiles et seulement une personne, toi, quelle différence vas-tu pouvoir faire?» Le garçon prenant une autre étoile et la déposant délicatement dans l’eau répondit : «Cela fera sûrement une différence pour celle-ci.» Pourquoi est-ce que je vous raconte cela? Parce que, tout comme le jeune personnage de l’histoire, nous sommes appelés à choisir sur quel aspect de notre vie nous voulons faire une différence. Parfois, nous hésitons à agir, paralysés par l’ampleur de la tâche. C’est pourquoi une réflexion serait bénéfique. La fin d’une année et le début d’une autre est un moment propice pour ce faire. C’est le temps de penser aux événements positifs de l’année qui s’achève et à ceux qui l’ont moins été, ainsi qu’aux objectifs potentiels de l’année qui vient. Cette démarche n’a pas à être trop complexe. Il s’agit de prendre de 20 à 30 minutes de réflexion, un moment sacré pour passer

Marlène Plamondon Praticienne de Reiki Jikiden

Reiki Jikiden

Soins énergétiques par imposition des mains.

• Le Reiki réduit les douleurs physiques (dos, cou, tête, etc.), le stress, les tensions. • Apporte des bienfaits au corps et à l'esprit. Reçu en naturopathie disponible pour vos assurances.

Clinique Multi-Santé

418 844-3735 • CANEX

en revue les différents aspects de notre vie qui nous animent au quotidien : la famille et les amis, le travail, l’amour, la santé, les finances et la spiritualité (incluant ou non la notion du divin). Bien entendu, comme le jeune homme dans notre parabole des étoiles de mer, il nous serait impossible de tout changer en même temps ou de tout régler même si nous le voulions. Il suffit seulement de noter, pour chacun de ces aspects de vie, un point dont nous sommes particulièrement fiers et une qualité sur laquelle nous aimerions porter une attention toute spéciale. Cela peut être aussi simple que de dire plus souvent «je t’aime» à l’être cher ou d’explorer notre sens de la foi. Pourquoi faire cela? Pour nous donner la possibilité de nous connecter ou de nous reconnecter avec ce qui pour nous est le plus important dans la vie et, par le fait même, de nous rendre plus fort et résilient. Pour reprendre les mots de notre personnage, «cela fera une différence» dans notre vie. Donc, prenons un moment en cette saison de célébration pour veiller à ces belles étoiles de vie en nous et autour de nous. En ce temps de réjouissances, que ce soit Noël, Hanoukka, Kwanza, Solstice ou Festivus, peu importe la tradition que vous célébrez, je vous souhaite, au nom de tous les aumôniers de Valcartier et du personnel de la chapelle, un bon temps de repos et de réflexion ainsi que la paix, l’amour, la joie et le bien-être en compagnie de ceux que vous aimez et qui vous aiment.

Florence Niquet (à gauche) et Sylvie Lacasse, toutes les deux conjointes bénévoles de militaires, souhaitent voir leur mouvement social prendre de l’ampleur au cours des prochains mois.

MISE EN PLACE D’UN PROJET RASSEMBLEUR

Sylvie Lacasse, conjointe du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), colonel Stéphane Boivin, s’est entourée d’une équipe de bénévoles, afin d’étendre la traditionnelle mission d’inclusion du Cercle des conjoints/conjointes à tous les partenaires de vie des militaires de la Base Valcartier. «On vit tous la même chose. Il va y avoir d’autres déploiements et des exercices. Ce sera difficile si on ne se réunit pas», témoigne Mme Lacasse, également présidente du comité soutenant cette initiative. «Il faut absolument exploiter et développer l’idée d’organiser des activités pour éviter l’isolement des conjoints et conjointes des militaires», explique Mme Lacasse. Maintenant dûment enregistré comme organisme sans but lucratif (OSBL), son comité souhaite organiser plusieurs activités à la Base Valcartier, incluant des spectacles d’humour, des soupers thématiques ainsi qu’un bal masqué. Afin d’aider au financement de ces activités, le comité met dès maintenant en vente un livre composé de 100 recettes originales du monde, réalisé grâce à la collaboration des membres de la communauté militaire de Valcartier. Ce recueil, en vente au coût de 15 $, est disponible sur la page Facebook intitulée Conjoints/conjointes des militaires de Valcartier 2017-2019, ainsi que dans certains commerces locaux. ÉD

Un concert de Noël réunit les cadets de la Beauce et la Musique du NCSM Montcalm Un concert de Noël bien spécial réunissait les cadets de la Beauce et la Musique du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Montcalm le dimanche 3 décembre à Saint-Prosper-de-Dorchester. Le temps de quelques pièces, un partenariat bien spécial est né entre la Musique du NCSM Montcalm et les quatre corps de cadets de la Beauce. Voilà quelques semaines que les 24 cadets des corps de Sainte-Marie-de-Beauce, de Saint-Georges, de Saint-Zacharie et de l’Escadron de cadets de Saint-Georges-de-Beauce mettent à l’épreuve leur instrument pour vivre l’expérience d’un musicien militaire professionnel. «C’est une chance incroyable pour nous », affirme la cadette Anna Samson du Corps de cadets 2787 de Saint-Zacharie. «C’est difficile mais c’est plaisant!», ajoute la jeune cadette. Pour Chantale Nolet, responsable de la Musique du Corps de cadets 2898 de Sainte-Mariede-Beauce, cette expérience est essentielle pour l’apprentissage des cadets. «Cela a permis à nos jeunes de jouer avec des musiciens avancés et même de leur donner la piqûre d’aller plus loin.»

– PHOTO : GRACIEUSETÉ CADETS CANADA

PAR LE PADRÉ (CAPT) ALAIN BROSSEAU

La cadette Marie-Lee Gingras du Corps de cadets 2898 de Sainte-Marie-de-Beauce aux côtés de deux musiciens du NCSM Montcalm pendant un concert conjoint.

Possibilité d’achat sans mise de fonds Subvention de 2500$ à l’achat

Terrains pour autoconstruction aussi disponibles

Daniel Marois

info@pretsrelaiscapital.com

LESBOISESSAINTRAYMOND.COM

UNIFAMILIALE à partir de 179 900$

JUMELÉ

à partir de 149 900$

13 décembre 2017 − ADSUM

PROMOTION DE LA SANTÉ pas se sentir coupable de prendre du temps pour soi ou de dire non à quelque chose qui ne nous intéresse pas.

À NOËL, REFAITES LE PLEIN DE VOS RÉELS BESOINS! Le temps des Fêtes est une période magique pour les enfants qui s’émerveillent à la vue du Père Noël ou d’un sapin illuminé de couleurs. Pour les adultes par contre, la réalité est souvent toute autre.

Au fil des années, cette magie de Noël que nous connaissions enfants se transforme lentement en toutes sortes d’obligations, moins attirantes, admettons-le, que de façonner un bonhomme de neige avec ses amis. Est-ce que faire partie du monde des adultes entraîne nécessairement la disparition de la magie de Noël? Non, en autant qu’on puisse se recentrer sur nos valeurs et besoins réels. Comme plusieurs choses dans ce monde, c’est souvent plus facile à dire qu’à faire puisqu’il s’agit généralement du moment de l’année où nous sommes le plus surchargés d’activités sociales. En effet, nous sommes souvent très occupés à voir en une semaine, toutes les personnes qu’on ne voit presque jamais le reste de l’année. On rend visite à la famille éloignée, qu’on voit rarement, on se prévoit des moments avec des amis de longue date qu’on n’a pas vus depuis des mois, on passe du temps dans les familles respectives… Bref, il n’est pas rare d’être constamment entouré de gens.

On a parfois l’impression que la magie de Noël a fait place à la folie de Noël. Au lieu de profiter des plaisirs simples de la vie, plusieurs personnes tombent dans le piège de se centrer sur ce qui ne compte pas réellement. Généralement, on investit des efforts colossaux à tout préparer comme il le faut, à recevoir comme si notre vie en dépendait, à tout contrôler pour ne pas avoir de mauvaises surprises, à trouver LES bons cadeaux pour nos proches peu importe le coût, à voir des personnes qu’on ne verrait normalement pas, etc. Souvent, on se crée une pression et des besoins inutiles qui viennent cachent la vraie nature du temps des Fêtes.

Les réunions en famille et entre amis sont précieuses, importantes et excellentes pour la santé mentale. Il importe toutefois de s’écouter et de se respecter, en prenant du temps pour soi et en choisissant une activité qui nous fait vraiment plaisir.

Si à la place de ces besoins souvent inutiles on mettait plus d’effort pour créer de la magie dans nos actions et nos relations avec les autres? Inviter un ami qui n’a pas de programme pour Noël, offrir un sourire gratuit aux gens qu’on croise sur notre route, écrire une carte de reconnaissance ou d’amour, organiser des chasses aux trésors plutôt que d’essayer de trouver le cadeau parfait, tenter de faire une petite différence dans la vie de quelqu’un et rire un bon coup entre amis. Voilà des comportements qui ramènent aux vraies valeurs du temps des Fêtes et qui font réellement du bien! Rappelons-nous qu’un souvenir mémorable est toujours plus précieux que n’importe quel objet.

Il est très facile de s’oublier et de négliger nos envies pendant cette période d’effervescence. De quoi avons-nous véritablement besoin durant les Fêtes? Peut-être est-ce un moment propice pour un repos mental et physique. Pour plusieurs personnes, ce sont les seules vacances qu’elles ont depuis plusieurs mois. Il est important de faire ce dont nous avons réellement envie. C’est le moment de planifier une activité en famille, de passer du temps en couple, de s’adonner à un passe-temps qu’on aime… Peu importe ce qui vous convient, l’important, c’est de se donner le droit. Le droit de ne pas toujours être dans l’action, le droit de respecter nos envies et nos désirs, le droit de ne

À vous tous, l’équipe de la Promotion de la santé vous souhaite de recevoir les plus beaux cadeaux qui soient : de bons moments avec les personnes qui vous sont chères, de l’amour, de la santé, du bonheur et plein de fous rires!

Pierre Cloutier Courtier immobilier

T 418 847-1000 C 418 575-3307

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pierre-cloutier.com

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes

Pour vendre ou acheter je suis avec vous du début à la fin et même après!

Val-Bélair

329 900$

249 000$

635 000$

Val-Bélair

244 900$

Val-Bélair

211 500$

Saint-Émile

o nd

167 000$

Saint-Émile

u ea uv o N

279 900$

Ste-Catherine

299 900$

196 000$

262 500$

249 900$

Ste-Catherine

Shannon

239 000$

334 500$

349 900$

st u

r lie le ca el es itad é it C xim nc & Pro-Bla p Ca

Val-Bélair

358 500$

e gé an r En

ex pl

STE-FOY

LÉVIS

CITÉ-LIMOILOU

REVENUS DE 36 180 $ – Beau DUPLEX de 31X56 situé dans un endroit stratégique pour la location (Près des cégeps, université et centres commerciaux). Plusieurs rénovations effectuées dans la dernière année. Revenu de 1400$ au RC comprenant 4 CC et un bureau, et de 1615$ au SS comprenant aussi 4 CC avec entrée indépendante.

Majestueuse propriété d'architecture distinctive vous offrant une vue à couper le souffle sur le fleuve et une forêt mature, et ce, de toutes les pièces de la maison Vastes pièces lumineuses et climatisées. Garage double, piscine infinie chauffée, sauna, foyers, etc. Le tout sur un terrain de 30 000 pc. Style de vie unique et tranquillité assurée.

DISPONIBLE MAINTENANT ! Jolie copropriété clé en main au dernier étage. Immeuble rénové en entier dans les dernières années. TERRASSE sur le toit avec vue sur le fleuve. 2 chambres, lumineux, paisible. À deux pas des escaliers du Cap-Blanc, piste cyclable, plaines, piscine, etc. Les frais communs incluent les taxes, les assurance et l'entretien.

isé rév $ ix 999 r P 14 2

h oc $ -R 0 St 4 90 18

t fer ns 00 $ a r 9 T 9 27

BEAUPORT

QUÉBEC

LAC ST-CHARLES

WOW 64 000$ SOUS L'ÉVALUATION. Entièrement rénovée (Électricité, plomberie, fenêtres, revêtement ext et +). Maison à étage de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Rez-de-chaussée à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, armoires de thermoplastique. Idéal pour jeune famille. Libre immédiatement

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

Splendide Bungalow 2008 de 30 X 38 dans un secteur familiale et très tranquille. RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très beau terrain paysager et cabanon avec porte de garage électrique

t fer ns 00 $ a r 0 T 0 31

t fer ns 00 $ a r 9 T 9 33

u ea uv 00 $ o 5 N 5 51

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

CITÉ-LIMOILOU

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

Splendide jumelé de 22X30 avec garage sur très grand terrain de 4847 p/c. 4 chambres à coucher dont 1 au SS, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, quelques rénovations dans les dernières années pour mettre au goût du jour. Faites vite, les jumelés avec garage sont très rares, il ne fait que passer.

Bel immeuble bien entretenu au coeur de St-Sauveur, à pied de tous les services. Grands 3½ non chauffés, non éclairés, entrée lav./séch. Beaucoup de rénovations effectuées: Toit 2016, fenêtres 2012, plomberie 2016, électricité 2008. Logements rénovés. Contactez le courtier inscripteur.

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 13 dĂŠcembre 2017

BLOC-NOTES 15 DĂ&#x2030;CEMBRE

2 FĂ&#x2030;VRIER

Prochaine publication : 18 JANVIER 2018

DĂŽner rĂŠgimentaire pour le e Atelier pour vous aider Ă faire de bons 50 anniversaire du Service choix pour une saine alimentation. Trucs de la Logistique

Option santĂŠ

pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 15 dĂŠcembre de 8 h 30 Ă 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bĂ˘t. 516). Info : 418 844-5000 # 4677.

24 DĂ&#x2030;CEMBRE CĂŠlĂŠbration de NoĂŤl Ă la Chapelle de la Base Valcartier CongrĂŠgation protestante St. Alban : cĂŠlĂŠbration de NoĂŤl le 24 dĂŠcembre Ă 17 h, prĂŠcĂŠdĂŠe par un lĂŠger goĂťter Ă partir de 16 h. CĂŠlĂŠbration dominicale le 31 dĂŠcembre et le 7 janvier Ă 9 h. CommunautĂŠ catholique Sainte-Jeanne-dâ&#x20AC;&#x2122;Arc : 4e dimanche de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent le 24 dĂŠcembre Ă 10 h 45. Messe de NoĂŤl le 24 dĂŠcembre Ă 19 h (besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un animateur, de lecteurs et dâ&#x20AC;&#x2122;enfants pour personnifier les anges et bergers). Messe du matin de NoĂŤl le 25 dĂŠcembre Ă 10 h 45. FĂŞte de la Sainte Famille le 31 dĂŠcembre Ă 10 h 45. FĂŞte de la Vierge Marie le 1er janvier Ă 10 h 45. FĂŞte des Rois mages (Ă&#x2030;piphanie) le 7 janvier Ă 10 h 45. Info : padrĂŠ Julie Simard, 418 4732179, julie.simard@forces.gc.ca. Ou sur la page Facebook de la Chapelle de la Base Valcartier.

15 JANVIER Ski de fond SĂŠance thĂŠorique et pratique. ÂŤFartage/ GlideÂť. Ă&#x2030;quipement. Techniques de ski (classique, patin). Frais dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s et location dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement pour les civils. Les 15 et 17 janvier (classique) et le 29 janvier (patin) de 13 h Ă 15 h 45 au Centre Castor, Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 3892.

Soumettez vos communiquĂŠs au plus tard le 9 janvier par courriel Ă +adsum@forces.gc.ca.

Afin de cĂŠlĂŠbrer le 50e anniversaire du Service de la Logistique, un dĂŽner rĂŠgimentaire aura lieu le vendredi 2 fĂŠvrier 2018, pour la rĂŠgion de MontrĂŠal et St-Jean, au CollĂ¨ge militaire royal de Saint-Jean, pavillon Dextraze. Tous les logisticiens en service actif de la Force rĂŠguliĂ¨re et de la PremiĂ¨re rĂŠserve de la MRC, de lâ&#x20AC;&#x2122;AC et de lâ&#x20AC;&#x2122;ARC sont cordialement invitĂŠs Ă y participer. RĂŠservez votre place avant le 12 janvier 2018 en communiquant avec le BPR de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂ¨nement, le Capt Brigitte NoĂŤl, au 514 252-2777 # 4095. Le coĂťt est de 65 $.

DIVERS Programmation hiver-printemps du Centre de la famille Valcartier La programmation hiver-printemps 2018 du Centre de la famille Valcartier est maintenant disponible! ActivitĂŠs pour enfants, jeunes et adultes. Programmation sur www. connexionFAC.ca. Inscription Ă partir du 3 janvier de 8 h 30 Ă 16 h 30 par tĂŠlĂŠphone au 418 844-6060. Premier arrivĂŠ, premier servi. PrioritĂŠ aux familles de militaires.

Valcartier Family Centre Winter-Spring Activities Guide The 2018 Winter-Spring Activities Guide of the Valcartier Family Centre is now available. Activities for all ages, kids to adults. Get all the programming details on www.CAFconnection.ca. Registration on January 5th from 8:30 am to 4:30 pm by telephone at 418-844-6060. First come, first served. Priority to military families.

INFOÂ : 418Â 844-5000, poste 5598 FermĂŠs aux FĂŞtes Veuillez noter les dates auxquelles les ĂŠtablissements qui suivent fermeront leurs portes pendant la pĂŠriode des FĂŞtes. Les bars et cuisines des mess de la Base Valcartier et de la Citadelle seront fermĂŠs du 16 dĂŠcembre au 7 janvier inclusivement. Ils seront fermĂŠs au complet Ă compter du 23 dĂŠcembre jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 7 janvier. Le Centre des sports et le Centre communautaire (bĂ˘t. 93) de la base seront fermĂŠs du 23 dĂŠcembre au 1er janvier. La cafĂŠtĂŠria du RDDC fermera du 23 dĂŠcembre au 7 janvier. La cuisine du Centre Castor fermera du 23 dĂŠcembre au 3 janvier (le frigo

www.joseecloutier.ca 613.796.0547 ĂŞtes & Joyeuses F oeux Meilleurs V pour 2018!

JosĂŠe Cloutier Courtier immobilier

Ă&#x20AC; Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h Ă 16 h, mardi et vendredi de 19 h Ă 21 h et samedi de 13 h Ă 16 h. Le comptoir des aubaines fera une petite pause pour la pĂŠriode des FĂŞtes. Il fermera ses portes le samedi 16 dĂŠcembre Ă 16 h et reprendra ses activitĂŠs le lundi 8 janvier 2018 Ă 9 h.

Le RĂŠgime enregistrĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne ĂŠtudeÂ :

rien que des avantages ! Avez-vous dĂŠjĂ pensĂŠ investir dans un RĂŠgime enregistrĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne ĂŠtude (REEE) pour financer les ĂŠtudes post-secondaires de vos enfants? PAR JULIE TURGEON, PL. FIN.

Bilingual service

Comptoir des aubaines

Finances personnellesÂ : CONSEILS Dâ&#x20AC;&#x2122;EXPERTS

FinanciĂ¨re SISIP Ă Valcartier

PLANIFIEZ VOTRE VRD DĂ&#x2C6;S MAINTENANT!

libre-service sera toujours disponible pendant cette pĂŠriode). Lâ&#x20AC;&#x2122;arĂŠna de la base fermera du 24 dĂŠcembre au 1er janvier.

Outre lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne considĂŠrable que vous pouvez en tirer, ce programme donne droit Ă des subventions du gouvernement dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 30 %, sans parler des intĂŠrĂŞts que cela va gĂŠnĂŠrer, et ce, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abri de lâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t! Par exemple : si vous commencez Ă investir un montant de 100 $ par mois dĂ¨s la naissance de votre enfant, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 17 ans, vous aurez accumulĂŠ 41 395 $ pour leurs ĂŠtudes postsecondaires et voici comment (voir tableau).

La limite de cotisation cumulative Ă vie par bĂŠnĂŠficiaire est de 50 000 $ et la cotisation annuelle requise pour maximiser les subventions (SCEE et Incitatif quĂŠbĂŠcois) est de 2500 $. Pour adhĂŠrer au REEE, la seule chose dont vous avez besoin, câ&#x20AC;&#x2122;est que les bĂŠnĂŠficiaires soient rĂŠsidents du Canada avec un numĂŠro dâ&#x20AC;&#x2122;assurance sociale. Le REEE câ&#x20AC;&#x2122;est simple, flexible et trĂ¨s avantageux, alors pourquoi ne pas en profiterâ&#x20AC;Ś Cela en vaut vraiment la peine! *SCEEÂ : Subvention canadienne dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne ĂŠtude Vous avez des questions ou vous aimeriez obtenir les services gratuits dâ&#x20AC;&#x2122;un conseiller financier qui connaĂŽt bien les particularitĂŠs de la vie militaire? Composez le 418 844-0111 ou faites parvenir un courriel Ă ouellette@bernard@cfmws.com.

Membre de la grande communautĂŠ militaire depuis plus de 14 ans

"Je suis fiĂ¨re de redonner et de crĂŠer des changements positifs dans la communautĂŠ. Pour chaque transaction immobiliĂ¨re complĂŠtĂŠe, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

PĂ&#x2030;RIODE Cotisation

100 $/mois x 12 mois

1 200 $ 17 ans 20 400 $ en cotisation

SCEE*

1 200 $

20% pour la subvention

240 $ 17 ans

4 080 $ en subvention

Incitatif quĂŠbĂŠcois Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne-ĂŠtudes

1 200 $

10% pour lâ&#x20AC;&#x2122;incitatif

120 $ 17 ans

2 040 $ en subvention de base

BasĂŠ sur un taux de rendement net de 5% avec intĂŠrĂŞts composĂŠs

17 ans 14 875 $ en intĂŠrĂŞts

Total :

41 395 $ en REEE

JOYEUX TEMPS DES FĂ&#x160;TES

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

2017

SHANNON

RENĂ&#x2030; BUTEAU,

ctr imm.

418 834-5300

Cottage Ă aires ouvertes situĂŠ dans un beau secteur rĂŠsidentiel Ă moins de 10 minutes de la base de Valcartier et prĂ¨s des sentiers de motoneiges. 4 cc, superbe terrasse avec cuisine extĂŠrieure, garage 24â&#x20AC;&#x2122;x30â&#x20AC;&#x2122;, remise 16â&#x20AC;&#x2122;x30â&#x20AC;&#x2122;, remise 16â&#x20AC;&#x2122;x20â&#x20AC;&#x2122; et un terrain paysagĂŠ de 32 810 pc. 395 000$ www.visitezmoi.ca 14791476

13 décembre 2017 − ADSUM

SPORTS

Programme intégré de la performance :

S’ENTRAÎNER AUTREMENT Suite aux résultats concluants du programme pilote réalisé au sein du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), le nouveau Programme intégré de la performance (PIP) a fait son apparition au sein des unités évoluant sur la Base Valcartier. Le résultat concret est un accroissement sans précédent des services offerts par les instructeurs des PSP, ainsi qu’un suivi mieux adapté aux besoins des militaires.

– PHOTO : COURTOISIE

Un des objectifs du programme est de réduire le nombre de militaires qui sont inaptes aux opérations. Grâce au nouveau programme, un nombre accru de militaires ayant des restrictions médicales est pris en charge par les spécialistes de l’exercice physique, et ce, à même l’unité. «Plus une blessure est prise en charge rapidement, plus le rétablissement a des chances d’être efficace. Il est évidemment crucial de respecter la progression», affirme Johanne Morin.

Prévention

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Depuis novembre, des programmes de conditionnement physique ont été mis sur pied dans chacune des unités. «Celles-ci ont désormais un plan personnalisé incluant des cycles d’entraînement et une progression dans le temps. L’accent est orienté sur des objectifs plus spécifiques au tempo opérationnel», affirme Johanne Morin, coordonnatrice du conditionnement physique. «Par exemple, les entraînements des mois de janvier et février ont comme objectif la préparation au ICE-

engendrée par le nouveau programme. Les PSP disposent actuellement de 15 moniteurs et 3 spécialistes de l’exercice physique veillant à la bonne forme physique des militaires.

Une nouvelle approche d’entraînement, plus adaptée aux besoins des troupes, est maintenant en place.

MAN. Les PT et prescriptions d’entraînement complémentaires préparés par les moniteurs de conditionnement physique et sports des PSP seront orientés vers les composantes requises, préparant ainsi le système musculosquelettique en conséquence». Alors que des rénovations d’importance sont en cours au Centre des sports, les moniteurs PSP se déplacent directement dans les unités pour pro-

diguer leur encadrement et enseignement. Pour la période des travaux, certaines séances d’entraînement sont aussi relocalisées temporairement dans l’ancien bâtiment du Centre Castor. «Le nombre de classes données a augmenté de 168 % avant 9 heures alors que le nombre de militaires entraînés par les PSP à quant à lui triplé» ajoute Mme Morin concernant l’explosion de l’offre de service

Conjointement avec le département de la promotion de la santé, des capsules éducatives et des formations seront offertes aux chefs des troupes. L’objectif est de prévenir les blessures et de changer la mentalité à long terme des gens. Afin d’atteindre cet objectif, la gestion adéquate de l’entraînement est de mise, mais aussi l’adhésion à de saines habitudes de vie. Ainsi, des capsules éducatives et la création de milieux plus favorables à ces habitudes seront offertes en lien avec la saine alimentation, le sommeil et la gestion du stress. Un sondage complet concernant les habitudes de vie et d’entraînement est actuellement distribué dans l’optique d’évaluer le rendement du Programme intégré de la performance.

Sentier du mont Brillant :

droite» le sommet de la montagne. «Les gens pourront donc monter toute la montagne en raquettes et même en bottes!», ajoute-t-il.

la petite histoire d’un grand projet

Une douzaine de membres du 5 RGC, équipés de machinerie lourde, ont travaillé pendant près d’un mois pour réaliser les marches. «Les gens du 5 RGC ont accepté de nous donner un solide coup de main tout au long du processus. Il s’agit d’un beau projet pour eux puisqu’il nécessite le travail de menuisiers, de la machinerie lourde et de planification logistique. Nous respections cependant toujours l’emploi du temps du 5 RGC», affirme M. Lambert.

C’est cet automne qu’une touche finale a été portée aux travaux entrepris en 2012, afin de doter le sentier du mont Brillant d’infrastructures permettant son ascension sécuritaire. Un imposant escalier, une création originale des membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), permet dorénavant aux gens d’atteindre avec aisance le sommet de ce mont dont le sentier menant au sommet atteint une distance de 1,3 kilomètre.

Particularité du sentier Directement inspiré de la série télévisée «Band of Brothers» («Frères d’armes» en version française), le sentier du mont Brillant est accessible toute l’année. Plusieurs centaines de personnes s’y entraînent chaque jour. Le personnel du Centre Castor veille à son entretien, tandis que les membres du 5 RGC peuvent être appelés en renfort pour effectuer des travaux plus complexes. «C’est du solide! Le sentier et l’escalier pourront être conservés pendant plusieurs années si on y fait attention», explique M. Lambert.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Il y a quelques années, le sentier du mont Brillant était parsemé de crevasses. Denis Jullien, gestionnaire des opérations au Centre Castor, et Michel Lambert, gestionnaire adjoint des Programmes de soutien au personnel (PSP), savaient qu’il y avait alors «des actions à entreprendre». «Le commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) de l’époque voulait une alternative au Centre des sports, alors très achalandé le matin pour l’entraînement», rappelle Michel Lambert. Plusieurs plateformes d’entraînement avaient alors été installées à certains endroits stratégiques du sentier.

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Se dressant en plein cœur de la nature, à quelques mètres du sommet du mont Brillant, l’escalier du 5 RGC est une belle réalisation.

En 2013, suite à une détérioration marquée des premiers 400 mètres du sentier causée par de fortes précipitations, des travaux de réfection majeurs du sentier ont été entamés par le 5 RGC, soutenus financièrement par le service des Opérations, les PSP et le service des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE). Près de cinq ans plus tard, il ne restait que quelques dizaines de mètres à réparer, afin d’atteindre le sommet de la montagne.

$ 00 90 1 2

Projet à venir Ambitieuse création La récente construction de l’escalier, solidement ancré à la montagne grâce à des blocs de béton pesant jusqu’à 225 kilogrammes, était un impératif puisque l’on remarque une inclinaison vertigineuse du mont Brillant à cet endroit. L’escalier est également un peu en retrait du sentier. M. Lambert précise que cet emplacement permettra à la niveleuse mécanisée, l’hiver venu, d’atteindre «en ligne $ 00 95 5 2

La prochaine amélioration aux structures sportives sera la deuxième phase du Centre Castor, dont «les plans sont complétés à 75 %». Un nouveau bâtiment d’entreposage des équipements viendra remplacer l’ancien s’y trouvant. «Nous avons, entre autres, 150 paires de skis de fond et 150 paires de raquettes. L’équipement est emprunté tous les matins et il ne faut pas que les militaires qui viennent s’entraîner attendent trop longtemps avant d’avoir leurs raquettes ou leurs skis de fond», conclut M. Lambert.

$ 00 99 1 3

$ 00 49 7 2

Yves Émond

Courtier immobilier, Yves Émond inc.

Bur.: 418 666-5050 Cell.: 418 573-0486 immobilier@yvesemond.com www.yvesemond.com

VAL-BÉLAIR

1219, Rue du Groenland

2008, boul. Pie-XI N.

1381, rue des Herbes

1199 Av. du Golf-de-Bélair

Sans voisin arrière entièrement refait, 4 chambres, 2 salles de bains. Une belle opportunité pour vous!

2004, 4 chambres et 2 salles de bains. Pièces à aires, foyer propane au salon, sous-sol entièrement aménagé. Grand patio, piscine h-t chauffée et cabanon. Vraiment un beau produit à voir!

Impeccable cottage avec garage 13 X 20 5 cc, 1 salle de bains + 1 salle d'eau possibilité. 2e sdb au sous-sol possible, cuisine 2015, aménagé sur les 3 étages. Grand terrain sans voisin arrière, cabanon et solarium, clé en main. Vous serez ravis!

Cottage climatisé, vastes pièces à aires ouvertes, poêle granules au salon, CUISINE rénovée en 2015 avec TRÈS BEL ÎLOT, 3 cc, 1 sdb et 1 s. d'eau. Très belle terrasse, grand cabanon et intimité du voisin arrière.

ADSUM − 13 décembre 2017

SPORTS

Championnats mondiaux militaires en Hongrie

– PHOTO : COURTOISIE

Le Cpl Duguay satisfait de sa performance Après ses participations aux événements sportifs au Brésil, en Serbie et en Corée du Sud, le caporal Vincent Duguay, membre du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), s’est envolé vers la Hongrie, dans le cadre de sa participation aux 57e championnats mondiaux militaires de crosscountry, du 3 au 7 novembre. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Il faut dire que le défi du Cpl Duguay, une course endiablée de 4,6 kilomètres, était de taille. Le parcours proposé en Hongrie comportait huit obstacles différents qui devaient tous être traversés à deux reprises. La course incluait de longues distances sur des surfaces instables de sable et de gravelle, ainsi que deux fosses profondes et un imposant billot de bois à franchir. Au final, l’athlète a terminé au pied du podium, au quatrième rang. Il se dit satisfait de cette performance.

Cent trente-cinq pays ont été invités à cette compétition sportive militaire. Le Cpl Duguay précise que «le renforcement des liens entre les alliés militaires des pays participants» est l’un des objectifs de cette compétition. C’est d’ailleurs lors de l’un de ces événements internationaux, en 2011, qu’il s’est lié d’amitié avec un militaire irlandais. Il garde toujours contact avec ce dernier, malgré les milliers de kilomètres les séparant. Suite à la compétition, le Cpl Duguay a profité de l’occasion pour visiter les nombreux musées qu’on trouve en Hongrie, ainsi que d’anciennes fortifications militaires.

Discipline de vie En plus de son service dans la Réserve, quelques soirs par semaine et certaines fins de semaine, le Cpl Duguay complète un MBA en expertise comptable. Il s’entraîne également avec l’équipe de course de l’Université Laval et travaille à temps plein au gouvernement. Le sportif admet qu’une récupération adéquate, incluant «des nuits de sommeil complètes», lui permet de ne pas souffrir d’épuisement.

Des semaines d’entraînement de près de «100 km de course» sont parfois requises dans le cadre de sa préparation. La qualité de son alimentation est également prise en compte pour optimiser ses performances. Pour ce faire, le Cpl Duguay bénéficie de l’expertise du Conseil du sport de haut niveau, situé à Lévis. Il explique cependant que ses besoins énergétiques sont si grands qu’il n’est pas nécessaire pour lui de limiter son apport en énergie.

La suite Le Cpl Duguay souhaite s’illustrer lors des Championnats canadiens universitaires d’athlétisme qui auront lieu dans quelques semaines. Il souhaite principalement se démarquer sur la distance de 600 mètres. Il s’agit de la saison le plus prometteuse pour le Cpl Dugay. Ce dernier, arrivant bientôt au terme de ses études, mettra ensuite fin à sa carrière universitaire. Le Cpl Duguay souhaite «demeurer en forme et éviter les blessures» jusqu’aux 58e championnats mondiaux militaires qui auront lieu en Angola, en 2018.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Claudia Morin C : 418.952.8595 T : 418.847.1000

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

STONEHAM

Nous sommes conjointe et fille de militaire. Faites confiance à des courtiers qui comprennent votre réalité! LORETTEVILLE $ 00 40 27

$ 00 99 34

DES CHÂTELS $ 00 60 33

LORETTEVILLE

9 49

$ 00 50 27

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF $ 00 90 37

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

$ 00 98 32

$ 00 00 30

$ 00 99 28

9 39

L'ANCIENNE-LORETTE $ 00 90 2 2

L'ANCIENNE-LORETTE 9 34

0$ 90 199

9 46

VAL-BÉLAIR

4 26

0$ 90

Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².

Très beau jumelé 20x28, construction 2013, grandes fenêtres,très propre. 2 chambres à l'étage (poss. d'une 3e au sous-sol), une salle de bains avec bain podium et douche ind. et une salle d'eau. Air climatisé mural. Magnifique terrain aménagé avec goût, cour arrière avec gazon synthétique et une grande terrasse. Côté Est de Henri IV. Coup de cœur assuré!

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-FOY

SAINT-ÉMILE

0$ 00

L'ANCIENNE-LORETTE 5 22

SAINTE-FOY (POINTE DE STE-FOY) $ 00 50 7 3

0$ 00

SAINTE-FOY (POINTE DE STE-FOY) $ 00 90 2 2

VAL-BÉLAIR

U ND VE

0$ 00

9 29

0$ 00

0$ 90 9 27

Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500 p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sudouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.

Charmant plain-pied + abri d'auto fermé avec une porte de garage. Bien entretenu au fil des années. Solarium 3 saisons. 3 chambres actuellement avec possibilité de 6 en ajoutant quelques murs. 2 salles de bains, cuisine avec armoires de bois, beaucoup de rangement. Beau terrain de 6740 pi². Possession peut être rapide. Une visite s'impose!

Beau duplex construit en 1992 avec deux grands 4½, un au RDC et l'autre à l'étage, non chauffés et non éclairés, chacun 2 stationnements et un espace de rangement extérieur, aucun tapis, planchers flottant et céramique. Entretenu avec soin et très propre, propriétaires uniques.

SAINTE-FOY

NEUFCHÂTEL

CHARLESBOURG

$ 00 49 7 2

$ 00 99 3 2

$ 00 99 2 2

WOW! Très beau condo 2013, COMME NEUF, 2 chambres, belle fenestration, aires ouvertes avec espace bureau, cuisine avec comptoir lunch. Stationnement INTÉRIEUR + rangement + ascenseur. Très belle terrasse 20x12. Près de l'Université, du transport en commun et des services. Possession très flexible.

Charmante propriété 24X40 avec aires ouvertes. Plusieurs améliorations avec les années, 3 chambres, possibilité d'ajouter une autre chambre au rez-de-chaussée (manque seulement un mur). Le revêtement de bardeaux d'asphalte sera changé. Près de tous les services et de Robert-Bourassa, quartier familial. Possession très flexible!

Très beau jumelé avec 3 chambres dont 2 à l'étage. Une salle de bains avec bain et douche indépendante ainsi qu'une salle d'eau au rez-de-chaussée. Cuisine au goût du jour. Terrain de 4150 pi² avec une piscine hors terre et un beau grand patio. Entrée double largeur. Près de tous les services. Possession à partir du 1er avril 2018.

LIMOILOU

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

CHARLESBOURG

9 18

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

0$ 90

INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!

9 29

0$ 90

O ND 0 $ CO0 00 16

DES CHÂTELS

L'ANCIENNE-LORETTE

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

info@equipemorin.ca www.equipemorin.ca

SHANNON

La camaraderie était bien présente entre les militaires des différents pays participants aux championnats mondiaux militaires en Hongrie.

0$ 50

7 17

0$ 50

0$ 00 5 17

NEUFCHÂTEL-EST/LEBOURGNEUF

U ND VE

PARTICIPANTES au programme de RELOGEMENT MILITAIRE BROOKFIELD des Forces armées canadiennes.

Surprenant! Beau condo sur 2 étages (rdc + ss), très bien divisé, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors terre, 1 salle de bains et 1 salle d'eau, 1 stationnement avec possibilité d'en louer un deuxième. Secteur près de tous les services, piste cyclable et de la rivière Saint-Charles. Il saura vous charmer.

Impeccable! Impeccable! Impeccable! Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

13 décembre 2017 − ADSUM

PETITES ANNONCES

Militaires et personnel civil du MDN

Les

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

VAL-BÉLAIR, grand 7 1/2, non Chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre immédiatement. 1095$/mois. 418 847-6365, 418 915-2314. 13/12

BEAU GRAND LOGEMENT 3 1/2 à 4 km de la base. Superficie 20x32 avec bcp de rangements. Demi-sous-sol, très grandes fenêtres. Accès à la cour, cabanon et son propre stationnement. Tout inclus. Entièrement meublé. Idéal pour RI. Disponible également pour civil. 715$/mois. Steeve 418 572-1969. 13/12

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er décembre avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 14/02 À 10 min de la Base Valcartier 3 1/2 (650$) et 4 1/2 (750$) chauffé, éclairé. 12 Maurice de Celles. 581 983-8549. 28/02

Exemple de format : (autres formats disponibles)

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Photo ou Logo Texte

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

GRAND 3 1/2 à louer à Shannon. Logement tout inclus situé dans le demi-sous-sol d’une maison. À 10 minutes de la Base militaire Valcartier. Disponible à partir du 1er janvier 2018. Meublé, chauffé, éclairé, internet. Grand stationnement (déneigé). Chien interdit LesPAC # 47841924. 418 455-9453. 13/12 GRAND 3 1/2 situé dans un secteur boisé et tranquille. Accès à la cour, stationnement déneigé, espace de rangement. À 10 minutes de la Base mili-

taire. Libre immédiatement. 660$/mois. Valérie 418 7172188. 13/12

Coordonnées * Couleur utilisée à titre d’exemple. Autres choix disponibles.

MAISON À VENDRE

Recherche candidats pour des emplois de chauffeurs classe 1. Personnes motivées et fiables. Plusieurs postes à combler de jour, de nuit et fin de semaine. Temps plein ou temps partiel. Travail local, longue distance, Si ce défi vous intéresse, veuillez communiquer Côte Nord, Ontario, U.S., etc. avec Annie Auger : Nous sommes preneurs de toutes les disponibilités que 418 864-7600 annie.auger@manucam.comau vous avez à nous offrir.

CONDO À VENDRE Aubaine 140 000$. Condo à vendre au Manoir du Golf 1350, Avenue du Golf # 322 à Val-Bélair. 4 1/2, 900 pi2 ensoleillé. 2 c.c., plancher en bois. Stores, lave-vaisselle inclus. Gymnase, bain tourbillon, sauna, piscine extérieure et ascenseur. Frais communs 168.22$/mois. 418 844-2356. 13/12

TITRE

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

PROCHAINE PARUTION : 18 janvier 2018 DATE DE TOMBÉE : 12 janvier 2018

4 1/2 sur 2 étages St-Gabrielde-Valcartier. Très grand, rénové, sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la base militaire. Accès à la cour, cabanon. Libre maintenant. 875$/mois. Valérie 418 717-2188. 13/12

Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût.

Civils

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca

LOGEMENTS À LOUER

Petite annonce commerciale (PAC) à partir de 30 $ par parution.

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

SPACIEUX BUNGALOW rénové, St-Augustin. 5 c.c., grand terrain clôturé, libre rapidement. 299 000 $. DuProprio # 7367 69. 418 878-4229. 13/12

DIVERS À VENDRE unité murale allemande (schrank) en chêne. 600 $ négociable. 819 2972263. 13/12

Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces.

10 ans

d’expérience avec vous et vos familles !

NANCY TOBIN Courtier immobilier

Accréditation Brookfield

418 847-1000 • 418 809-4781 nancy.tobin@remax-quebec.com

418 847-1000

www.martincomeau.ca

SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE Une équipe qui donne des RE SULTATS Ginette Plante

Kevin Loiselle

Adj. adm.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc. Sébastien Masse inc. Marie-Pascale Comeau Guy Lapierre inc. Courtier immobilier

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes Fiers de servir les membres de la communauté militaire

BILINGUAL SERVICES

Meilleurs vœux de bonheur pour la saison des Fêtes!

Shannon

105, rue Donaldson

34, rue des Cerisiers

405, rue Barry

135, rue Griffin

97, rue Donaldson

5, rue de Kildare

38, rue de Tyrone

SIA : 27761536

SIA : 13942995

SIA : 19199401

SIA : 11123384

SIA : 25783181

SIA : 15646475

SIA : 18090612

Shannon

Val-Bélair

Sainte-Catherine

50, rue Desrochers

2 - 1310, rue de l'Équinoxe

1475, rue de Coleraine

1035-1037, rue du Cabestan

102 - 1836, boul. Pie-XI N.

1793, rue Iberville

6 - 5, rue Rouleau

SIA : 13048508

SIA : 19597234

SIA : 22258184

SIA : 12845183

SIA : 20757931

SIA : 18218814

SIA : 24242187

Sainte-Catherine

Stoneham

Lac St-Charles

Fossambault

Saint-Raymond

Beauport

220, rue Anne-Hébert

4660, route Tewkesbury

route Tewkesbury

682, rue des Aronias

17, rue du Vieux-Fourneau

2013, Grand Rang

240, 106e rue

À CONSTRUIRE

SIA : 28988824

SIA : 27694037

SIA : 25121750

SIA : 9579340

SIA : 25103501

SIA : 9225021

SIA : 11455464

Ste-Brigitte-de-Laval

Desjardins (Lévis)

Lac-Sergent

Donnacona

Saint-Basile

Saint-Georges

9, rue de la Perdrix

117 - 1150, rue Charles-Rodrigue

881, ch. des Hêtres

229, rue Campagna

239, av. Godin

271-273, rue de l'Église

162e rue

SIA : 19097408

SIA : 19047916

SIA : 21233715

SIA : 21001705

SIA : 25093019

SIA : 23385838

SIA : 28970236

ADSUM − 13 décembre 2017