Vol 46 no 15 adsum 2018 01 31

MERCREDI 31 JANVIER 2018 RBQ : 8322-3883-24

418 520-2220 MAISON NEUVE • COTTAGE

C: 418.952.8595

ROBKO.CA POUTRELLE • MUR • FERME DE TOIT

581 307-5256

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec

LOCATION APPARTEMENT : 418 808-3976

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

T: 418.847.1000 Satisfaction garantie

Championnat régional de hockey

Hourra pour nos Lions!

P. 17

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

P. 3

Valcartier se dote d’un nouveau champ de tir – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

P. 5

Des mesures pour favoriser la rétention des militaires à l’étude

P. 13

Plaisir en plein air!

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

RABAIS MILITAIRE jusqu’à 1000$ additionnel www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Bébés 2017 19 petits amours P. 10-11

2

ADSUM − 31 janvier 2018

31 janvier 2018 − ADSUM

3

– PHOTO : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Un nouveau champ de tir à la Base Valcartier Une structure essentielle pour contenir une puissance mortelle

– PHOTO : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Quarante personnes, venues assister aux premières déflagrations du nouveau champ de tir Chilliwack, observaient un silence complet, quelques secondes avant l’explosion initiale. Un grondement sourd s’est ensuite fait ressentir. Épais morceaux de ciment, poutres de bois et solides structures d’acier ont alors été pulvérisés par des charges C4, générant au passage des geysers de poussière dans le ciel et de larges cratères au sol. Ce premier test réalisé le 19 janvier, à la Base Valcartier, est concluant!

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

– PHOTO : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

«La construction de ce champ de tir répond en tout point à la stratégie sur les champs de tir et secteur d’entraînement émise en 2015.

Elle permet à la Base Valcartier d’appuyer la vision de l’armée de terre et de développer sont mandat de niveau 5», indique le capitaine Bruno Talbot, officier de développement et des opérations des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE). Les bases militaires à travers le pays sont classifiées selon une échelle de 1 à 7, en fonction des infrastructures et des équipements dont elles disposent.

La concentration des militaires était des plus élevées, à l’approche du déclenchement des explosifs.

pas autorisés lors des tests, et une ambulance est toujours prête à intervenir.

100 % vert C’est en toute sécurité, protégés par les fenêtres blindées du nouveau bunker, que les observateurs ont assisté aux explosions.

Le Capt Talbot ajoute que ce projet, un investissement «avoisinant les 3,6 millions» de dollars, permettra de «grandement simplifier» la coordination des champs de tir. Le champ de tir Trois-Rivières, toujours sur la Base Valcartier, est lui aussi utilisé pour ce type d’explosions. Elles servent à perfectionner les techniques des ingénieurs de combat et des techniciens en explosifs du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) et des ingénieurs des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada.

Le Capt Talbot précise que ce champ de tir est situé dans le gabarit de tir de plusieurs autres champs.

Occupant un terrain en retrait de cette zone, le champ de tir Chilliwack permet de

diminuer les contraintes relatives à la coordination des activités. Sa conception et son emplacement prennent en compte «l’onde de choc sismique produite», ainsi que «les inconvénients acoustiques», atténués en grande partie par la forêt environnante. Le bunker d’observation est muni de fenêtres blindées de double épaisseur pouvant résister à «un souffle d’obus de 155 millimètres». «Nous disposons aussi de cinq haut-parleurs pouvant projeter des avertissements d’explosions à une distance de près d’un kilomètre», affirme le Capt Talbot. Selon cet officier, la sécurité des utilisateurs repose principalement sur «le professionnalisme des ingénieurs» posant les charges, ainsi que sur leurs protocoles de sécurité. En effet, les véhicules légers ne sont

Les débris s’étalaient sur plusieurs dizaines de mètres.

Les récents tests ont été effectués en présence des ingénieurs ayant collaboré à ce projet. «Nous trouvions important qu’ils puissent constater sur le terrain l’utilité des infrastructures qu’ils ont conçues», conclut le Capt Talbot. L’inauguration officielle du champ de tir devrait avoir lieu au cours de l’été 2018.

– PHOTO : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Le filage nécessaire au déclenchement des détonations a été récupéré avec soin.

«La construction est solide et durable. Les infrastructures de ce champ de tir ont une durée de vie minimale de 25 ans!», confirme le Capt Talbot. Le militaire explique qu’une membrane protectrice est dissimulée sous terre. Les résidus de RDX, une substance résiduelle polluante produite par l’explosion de charges C4, pourront donc être entièrement récupérés grâce à la présence de cette membrane. Au terme de la vie active du champ de tir, des pelles mécanisées pourront retirer tous les résidus.

Le nouveau bunker est conçu pour résister à de violentes explosions.

Possibilité d’achat sans mise de fonds Subvention de 2500$ à l’achat

Terrains pour autoconstruction aussi disponibles

Daniel Marois

info@pretsrelaiscapital.com

LESBOISESSAINTRAYMOND.COM

UNIFAMILIALE à partir de 179 900$

JUMELÉ

à partir de 149 900$

ADSUM − 31 janvier 2018

4

Semaine de la sensibilisation à la santé mentale 2018

Déclaration du commandant de la 2e Division du Canada Bélanger, ancien hockeyeur de la LNH, nous ont transmis plusieurs conseils judicieux en racontant leur histoire personnelle. Le Dr Sonia Lupien a fait la lumière sur les différentes causes du stress et a fourni plusieurs outils de gestion du stress. Quant à la musicienne Florence K, elle a témoigné de son expérience personnelle concernant la santé mentale lors d’une discussion conviviale.

L’adjudant-chef Terry Garand et moimême remercions tous les membres du personnel civil et militaire de la 2 Div CA qui ont pris part aux activités et qui ont mené leurs propres actions informelles ouvrant la voie au dialogue et à la discussion dans leur formation.

Chaque année, nous faisons un pas de plus contre la stigmatisation reliée à la santé mentale. Il est le devoir de chacun d’entre nous de faire une différence dans notre environnement familial et au travail. Ce sont parfois les barrières et les préjugés qui empêchent les personnes touchées d’aller chercher une aide adéquate et d’entamer un processus de guérison.

– PHOTO : CPL DJALMA VUONG-DERAMOS, AP 2 DIV CA

À l’occasion de la Semaine de la sensibilisation à la santé mentale qui s’est déroulée du 24 au 31 janvier 2018, la 2e Division du Canada (2 Div CA) a organisé plusieurs activités pour lutter contre la stigmatisation associée à la maladie mentale. Au cours de cette semaine, les Forces armées canadiennes ont également participé à la campagne Bell Cause pour la cause le 31 janvier.

Nous avons profité de l’occasion pour réaffirmer notre engagement envers la cause qui peut toucher nos membres et également leurs proches. C’est en continuant d’améliorer nos connaissances sur la santé mentale que nous pouvons mieux soutenir les personnes atteintes.

Nous remercions tout particulièrement les conférenciers pour avoir contribué au succès de la Semaine de la sensibilisation à la santé mentale 2018. Luc Vigneault, conférencier de carrière atteint de schizophrénie, ainsi qu’Éric

Le Bgén Gosselin et l’Adjuc Garand ont réaffirmé l’engagement de la 2 Div CA envers la lutte contre la stigmatisation associée à la maladie mentale.

Ensemble, continuons à lutter pour la cause et brisons le silence!

Forts. Fiers. Prêts.

Brigadier-général Hercule Gosselin Commandant, 2e Division du Canada / Force opérationnelle interarmées (Est) Adjudant-chef Terry Garand Sergent-major, 2e Division du Canada / Force opérationnelle interarmées (Est)

Santé mentale : trois parcours d’exception C’est dans le cadre de la Semaine de la sensibilisation à la santé mentale qu’une activité-conférence s’est tenue dans la salle de spectacle de la Musique du Royal 22e Régiment, le 25 janvier. Éric Bélanger, ex-hockeyeur de la Ligue nationale de hockey (LNH), Luc Vigneault, conférencier de carrière atteint de schizophrénie, et Jean-Pierre Langevin, père d’un fils atteint de schizophrénie, ont tous livré des témoignages sentis lors de cette occasion.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Les trois hommes ont partagé des parcours de vie bien différents. Luc Vigneault, atteint de schizophrénie depuis l’âge de 17 ans, a été le premier à raconter son expérience. Il a commencé par entendre des voix, qui ont été suivies par des hallucinations convaincantes qui ont marqué une bonne partie de sa vie adulte. C’est grâce à «la médication et un mode de vie sain» qu’il a retrouvé son équilibre. «La prise de médicaments sur une base quotidienne», de «l’activité physique régu-

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

lière» et une «communication active» avec sa partenaire de vie lui permettent de bien vivre avec cette réalité. M. Vigneault dresse aussi un journal quotidien dans lequel il consigne les changements dans son état d’esprit et de son humeur. C’est également par l’humour qu’il a décidé de vaincre les préjugés concernant la schizophrénie.

Le père Jean-Pierre Langevin a pour sa part présenté à l’assistance le cheminement de son fils, qui a reçu un diagnostic de schizophrénie au début de ses études universitaires.

M. Langevin a donc témoigné de son expérience à titre de proche aidant. M. Langevin a abordé le processus d’acceptation, mais aussi les sacrifices difficiles que doit faire la famille d’une personne aux prises avec une maladie mentale. L’homme a expliqué qu’il a dû lui-même chercher de l’aide psychologique pour son fils, alors que celui-ci vivait auparavant une vie heureuse et sans difficulté majeure. «Il ne faut jamais oublier que derrière la maladie, il y a un être humain qui mérite le respect», a souligné M. Langevin, concernant la situation de son fils. Il a ajouté qu’il faut que les proches mettent leur limite

La conférence sur la santé mentale a donné lieu à des discussions à cœur ouvert.

face aux comportements parfois difficiles des personnes atteintes d’un trouble mental, sans toutefois leur manquer de respect.

Le sportif L’ex-hockeyeur de haut niveau Éric Bélanger a pour sa part attiré l’attention du public sur les éléments néfastes d’un environnement pouvant affecter la santé mentale d’une personne. «La pression de devoir performer» dans un univers où les stéréotypes quant à la

UN STYLE LIBRE ET SANS COMPROMIS.

santé mentale sont omniprésents, mais aussi «une perte de repères» suivant une retraite entamée à un jeune âge, ont été relatés par celui qui est aujourd’hui commentateur sportif sur les ondes de RDS. Maintenant entraîneur pour le Blizzard du Séminaire SaintFrançois, M. Bélanger a expliqué qu’il veille à ce qu’aucun de ses joueurs ne soit pas mis à l’écart ou victime d’intimidation. Selon lui, la santé mentale peut se dégrader à la suite de «l’isolement social» d’une personne.

VOTRE VOLONTÉ D'ÊTRE DIFFÉRENT!

418.573.5212 À PARTIR PARTIR DE

221 900 $

+T TAXES AXES

PHASE 6

PHASE 7 DIPONIBLE POUR

VENDUS

TERRAINS

98%

Maizon cconstruction onstruction Libre Libre inc inc..

V VOTRE OTRE V VOLONTÉ OLONTÉ D'ÊTRE DIFFÉRENT!

45

1330, av avenue enue de L'Amir L'Amiral,Québec al,Québec (QC) G1K 3P4

RUE CÉLESTE

90% VENDUS

418.573.5212

www.maizon.ca .maizon.ca

31 janvier 2018 − ADSUM

5

Programme Journey : vague de changements positifs en approche

de vie changeant constamment, le MgÊn Eldaoud a fait Êtat de l’importance pour les familles militaires de bÊnÊficier de deux salaires annuels. Il a alors fait mention de l’amÊlioration des services d’aide à l’emploi pour les conjoints et conjointes de militaires nouvellement relocalisÊs.

C’est dans l’auditorium du 5e Bataillon des Services (5 Bon Svc) que plusieurs centaines de militaires ont eu un avant-goÝt du programme Journey (Cheminement), visant à crÊer une nouvelle politique d’accompagnement des militaires par les Forces armÊes canadiennes (FAC), et ce, tout au long de leur carrière.

Dans un contexte oÚ l’Êducation est une prÊrogative de chaque province du Canada, les FAC envisagent de faciliter la reconnaissance des compÊtences des enfants de militaires. Des ententes devraient être nÊgociÊes à cet effet, permettant d’assurer un cheminement scolaire stable pour ces jeunes appelÊs à suivre les mutations de leurs parents. La bonification du service de garderie sur les bases est aussi envisagÊe.

– PHOTO : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

PAR ÉDOUARD DUFOUR

FlexibilitĂŠ

Journal Adsum

Des mesures additionnelles sont en prÊparation pour favoriser la rÊtention des militaires souhaitant contribuer à la mission de dÊfense du Canada. Le MgÊn Eldaoud a abordÊ l’idÊe d’instaurer une plus grande flexibilitÊ en ce qui concerne l’horaire de travail des militaires. Ceux-ci pourraient bÊnÊficier d’horaires mieux adaptÊs à leur rÊalitʝ.

Pour cette occasion, le major-gÊnÊral Nicolas Eldaoud, en visite spÊciale d’Ottawa le 22 janvier, a vulgarisÊ les orientations futures de la chaÎne de commandement des FAC. Tout changement institutionnel exige beaucoup de temps. Ces propositions sont au stade embryonnaire. Leur implantation devrait dÊbuter dans un dÊlai allant de deux à six ans. Prendre soin des membres est la pierre d’assise du programme Journey, selon le MgÊn Eldaoud. Celui-ci a ouvert des pistes de rÊflexion lors de sa prÊsentation, tout en prÊcisant que les sondages rÊalisÊs auprès des membres ont ÊtÊ très utiles pour bien cerner leur rÊalitÊ. Aucune annonce officielle n’a encore ÊtÊ faite, mais plusieurs idÊes por-

Le MgÊn Eldaoud a rÊpondu à toutes les questions des militaires prÊsents, et ce, pendant près d’une heure.

Semaine de la sensibilisation Ă la sĂŠcuritĂŠ Du 5 au 9 fĂŠvrier se tiendra la Semaine de la sensibilisation Ă la sĂŠcuritĂŠ au sein du ministère de la DĂŠfense nationale. Le thème choisi, La sĂŠcuritĂŠ, c’est notre dĂŠfense - OBJECTIF-ZÉRĂ˜, souligne l’importance de rĂŠduire Ă zĂŠro le nombre d’incidents de sĂŠcuritĂŠ et d’accroĂŽtre la vigilance Ă travers le pays.

Devant tous les ĂŠvĂŠnements de terreur dont nous sommes les tĂŠmoins, nous sommes collectivement interpellĂŠs Ă rĂŠflĂŠchir et Ă agir.

Il nous faut dÊvelopper de nouvelles habitudes, de nouvelles procÊdures et faire des petits gestes qui mèneront à de grands changements.

Le 5e RÊgiment de police militaire, en partenariat avec le Service des technologies de l’information, contribuera à sensibiliser les usagers de la 2e Division du Canada en allant à la rencontre du personnel dans quelques

SÊcuritÊ informatique : suivez-vous les meilleures pratiques? • Toujours verrouiller sa station de travail lorsque l’on s’absente de son poste. • Ne jamais partager son mot de passe. • SÊcuriser les clÊs USB selon leur classification. • Ne jamais brancher un appareil personnel sur un poste de travail du MDN.

Êtablissements à la Base Valcartier ainsi qu’aux Garnisons Saint-Jean et MontrÊal.

De plus, des conseillers effectueront quelques inspections sporadiques au sein des unitÊs et distribueront des dÊpliants ou des articles promotionnels. Ces activitÊs viseront à sensibiliser le plus grand nombre d’utilisateurs possible au sujet des diffÊrentes menaces à la sÊcuritÊ.

$#"! $#" $#"! # ! " $#"! $ $ # #"! $# # # " #" $#"!

teuses de changements Êmergent. L’objectif sera d’amÊliorer la rÊtention de militaires au sein des FAC. La bonification des revenus allouÊs pour les affectations des militaires à travers le pays, mais Êgalement de celles des troupes pouvant être dÊployÊes sans contrainte en mission, ont ÊtÊ des incitatifs prÊsentÊs par le MgÊn Eldaoud.

L’Êvolution des dynamiques familiales des militaires au cours des dernières annÊes est une autre prÊoccupation des FAC. Les modes

UN PRESTIGIEUX NAVIRE RÉNOVÉ Au nom du ministre de la DÊfense nationale, Harjit S. Sajjan, une contribution d’au plus 3,5 millions de dollars au Fonds de commÊmoration de la marine canadienne vient d’être annoncÊ pour la rÊalisation de rÊparations importantes au NCSM Sackville.

Il s’agit du plus vieux navire de guerre canadien et de la dernière corvette de la classe Flower. Le NCSM Sackville est un ÊlÊment important de l’histoire de la Marine royale canadienne. Les rÊparations devraient se terminer à l’ÊtÊ 2018. (É.D.)

La reconnaissance de la contribution des militaires envers leur pays est aussi un enjeu central du programme Journey. Le MgÊn Eldaoud a fait mention de la possibilitÊ pour un militaire dÊtenant plusieurs annÊes d’expÊrience, mais ayant quittÊ ses fonctions, de voir immÊdiatement reconnaÎtre ses compÊtences, sans devoir se prÊsenter à un bureau de recrutement, lors d’une Êventuelle rÊintÊgration des FAC. La possibilitÊ de faire identifier l’appartenance à la communautÊ militaire sur les permis de conduire des membres, une initiative qui pourrait permettre de mobiliser rapidement les services offerts aux militaires, en cas d’accidents ou de situations particulières, a aussi ÊtÊ prÊsentÊe par le MgÊn Eldaoud. Celui-ci a tenu à rappeler que la nouvelle politique de la dÊfense du Canada, prÊsentÊe en juin 2017, consacre un chapitre complet sur son personnel. Il s’agit d’une première fois symbolique, selon le MgÊn Eldaoud.

Vos remises n’ont pas ÊtÊ publiÊes?

Vous avez fait parvenir au journal Adsum des photos pour annoncer des promotions, dÊcorations, mentions ou dÊparts à la retraite? Celles-ci n’ont toujours pas ÊtÊ publiÊes? C’est peut-être parce que nous avons manquÊ d’espace ou alors que nous n’en avons pas assez de remises pour occuper l’espace d’une demi-page ou d’une page. Leur parution sera alors remise à une Êdition ultÊrieure.

Continuez de nous en transmettre par courriel Ă +adsum@forces.gc.ca!

$# #

"!! !

&

ADSUM − 31 janvier 2018

6

BRAVO ZULU

ADJUDANT ÉRIC LEMAY

SERGENT DANIEL-MICHEL ALLAIRE

Promotion 430 ETAH

Première agrafe à la Décoration des FAC 430 ETAH

SERGENT KRISTOPHER POTVIN-JONES

CAPORAL-CHEF STÉPHANIE BERNARD

CAPORAL-CHEF RICHARD CYR

Étoile de campagne générale 2 R22eR

Décoration des FAC 2 R22eR

Première agrafe à la Décoration des FAC 430 ETAH

CAPORAL-CHEF JEAN-CHRISTOPHE NADEAU

CAPORAL STÉPHAN ARDOUIN

CAPORAL SIMON OUELLET

CAPORAL SERGE RENIÈRE

Promotion 2 R22eR

Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

Décoration des FAC 2 R22eR

Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

MAJOR DANIEL BOLDUC

MAJOR STÉPHANIE MOISAN-VALLÉE

MAJOR DAVE ROUSSELL

MAJOR MICHEL TOUSIGNANT

Promotion USM RDDC

Promotion 5 Bon Svc

Médaille du service opérationnel 2 R22eR

Mention élogieuse 2 R22eR

SERGENT MATHIEU DUBÉ

SERGENT STÉPHEN LABRÈCHE

SERGENT PATRICK LAVALLÉE

SERGENT SERGE MARTIN

Promotion 2 R22eR

Promotion 430 ETAH

Médaille du service spécial 2 R22eR

Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

CAPORAL-CHEF SERGE DESCHÊNES

CAPORAL-CHEF JACOB FLICKINGER

CAPORAL-CHEF ÉRIC JEAN

Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

Promotion 2 R22eR

Décoration des FAC 2 R22eR

Mardi au Vendredi 09:00 à 17:00

Samedi

08:00 à 13:00 De soir : sur rendez-vous (cellulaire : 418 999-5840)

Louise St-Pierre

ne l’É cla de Ru e

Bienvenue à tous!

ir

Cell. : 418 999-5840

Rue de la Joconde

Boul. Pie-XI Sud aM on ta g

418 915-5200

Homme, Femme, Enfants 12 ans et moins

Av .d el

1058, boul. Pie XI sud, local 106

Coupe de cheveux pour les militaires

du str iel le

Val-Bélair

AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS

Av . In

10

$

Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 2 R22eR

Accord mélodieux entre policiers et musiciens au profit des enfants aveugles

NOUVEAU!

COIFFURE

CAPITAINE DANIS ROULEAU

Un concert-bénéfice, au profit du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles, a été organisé le 10 décembre avec la collaboration de la Musique du Royal 22e Régiment (Mus R22eR).

PAR LE CAPORAL JONATHAN PARENT Peloton de police Valcartier

Ce concert, qui a plusieurs années d’existence, permet de ramasser des fonds pour une cause qui nous tient à cœur. Fait à noter, le billet d’entrée consistait en une contribution volontaire. Les spectateurs pouvaient donner le montant de leur choix.

La Mus R22eR a offert une prestation digne de sa réputation en jouant plusieurs morceaux de son répertoire.

L’événement a connu un grand succès encore une fois. Environ 130 personnes se sont présentées à salle de musique du R22eR pour assister au concert qui nous a permis d’amasser 673 $. Ce montant a été remis entièrement au Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles.

Il est important de remercier les membres de la Mus R22eR, dont leur directeur musical, capitaine Christian Richer, pour leur appui à cet événement. Un gros merci également aux membres de la Police militaire qui étaient sur place pour accueillir les gens et ramasser les dons. Finalement, au nom du commandant du 5e Régiment de police militaire et des bénéficiaires du fonds, 673 fois merci!

EXERCICE CHÂTEAU ROULANT AU 35E BATAILLON DES SERVICES Du 1er au 3 décembre, la compagnie A du 35e Bataillon des services a tenu l’exercice CHÂTEAU ROULANT. Parti de Québec le 1er décembre en soirée, un convoi de 13 véhicules, composé de Ford 250, MSVS, MILCOT, autobus et remorqueuse (VLLR), est arrivé au 34e Bataillon des services à Saint-Hubert vers minuit.

Le lendemain très tôt, le convoi de la compagnie A s’est remis en route pour arriver vers midi au polygone de Connaught et au Centre d’entraînement élémentaire à Ottawa.

Au cours de l’après-midi du 2 décembre, les 31 membres de la compagnie A en ont profité pour approfondir leurs connaissances militaires au Musée canadien de la guerre à Ottawa. Le lendemain, le personnel a repris la route pour Québec.

Cet exercice constituait un mouvement routier administratif de grande envergure entre Québec et Ottawa.

Les participants ont planifié, coordonné et exécuté les tactiques, les techniques et les procédures de convoi tout au long de l’itinéraire.

C’est ainsi que le personnel a pu se familiariser avec le mouvement routier dans un environnement complexe et changeant. L’exercice servait également à maintenir à jour les qualifications déjà acquises sur les différents types de véhicules prenant part au convoi.

31 janvier 2018 − ADSUM

7

ADSUM − 31 janvier 2018

8

Éthique des militaires : un enjeu d’importance Le colonel Daniel Bouchard, directeur du Programme d’éthique de la Défense, a présenté le contenu de son travail à plusieurs centaines de militaires, le 22 janvier, à l’auditorium du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) de la Base Valcartier.

Qu’est-ce qu’un conflit d’intérêts?

Un conflit d’intérêts découle d’une activité ou d’une situation qui place un employé du MDN ou un membre des FAC en état de conflit réel, potentiel ou apparent entre ses intérêts personnels et ses fonctions et responsabilités officielles, ou même entre l’intérêt de l’organisation et ceux de l’intérêt public.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Notre rôle n’est pas de faire plaisir aux gens, mais bien de protéger l’institution et l’ensemble de la population», a déclaré le Col Bouchard. Il a expliqué que le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces armées canadiennes (FAC) ont «une responsabilité particulière» à l’égard de la défense du Canada, de sa population et de sa démocratie parlementaire.

Plusieurs rappels au sujet de l’éthique ont été faits au cours de cette conférence. Par exemple, en ce qui concerne les enjeux de nature politique, l’uniforme et l’équipement des militaires ne peuvent pas être utilisés pour faire de la publicité, de la promotion, ou pour montrer qu’un membre a le soutien de l’armée canadienne. En ce qui concerne

Le Col Stéphane Boivin s’est adressé à ses membres, lors de la conférence traitant de l’éthique des militaires.

les réseaux sociaux, les militaires sont autorisés à afficher des photos d’eux portant l’uniforme. «Ils devront cependant faire attention de ne pas accompagner ces photos de com-

mentaires péjoratifs ou dérogatoires», a indiqué le Col Bouchard.

Impartialité «On se doit de garder notre neutralité. C’est la confiance du public qui est en jeu», a ajouté le Col Bouchard, concernant les possibles liens entre des membres des FAC et des groupes controversés, tels que La Meute dans la région de Québec. «Il faut identifier les gens affiliés à ces groupes pour pouvoir appliquer des mesures disciplinaires concrètes. On ne peut pas faire de collecte d’information, mais si des gens dénoncent, des actions peuvent être enclenchées. Même sans

La DOAD 7021-1 (Conflits d’intérêts), la DOAD 7021-2 (Après-mandat), la DOAD 7021-3 (Conditions d’acceptation de cadeaux, marques d’hospitalité et d’autres avantages) sont les directives et ordonnances qui régissent les conflits d’intérêts des militaires. Elles s’appliquent tant aux employés du MDN qu’aux membres de la Force régulière et de la Réserve des FAC.

déclaration, il est possible de faire de la prévention, puisque rien n’empêche un commandant de faire une enquête administrative et de rencontrer son personnel», a statué le Col Bouchard.

Présent à la conférence, le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), a rappelé l’obligation pour les membres de «dénoncer tout individu portant un uniforme faisant partie d’un groupe en conflit d’intérêt avec les valeurs de l’armée canadienne». «Vous devez en informer la chaîne de commandement. C’est peu connu, mais écrit noir sur blanc dans nos règlements», a-t-il souligné.

2018, un regard VERT l’avenir! À l’heure où l’économie d’énergie est sur toutes les lèvres, le ministère de la Défense nationale via son ministre, Harjit S. Sajjan, a emboîté le pas en présentant la nouvelle Stratégie énergétique et environnementale de la Défense (SEED).

PAR CLAUDE LAVOIE Adjoint de projet, comité d’économie d’énergie, UOI

C’est près de 225 millions de dollars qui seront injectés dans des projets d’infrastructure qui viseront à réduire l’empreinte carbone et à diminuer de 40 % les gaz à effet serre d’ici 2030. Pour atteindre les objectifs fixés par le MDN, 18 cibles ont été clairement identifiées.

Sans perdre de vue les priorités de la Défense nationale – la protection du pays, la sécurité en Amérique du Nord et nos engagements dans le monde – la SEED constitue une nouvelle approche en matière de politique intégrée sur l’énergie et les questions environnementales. Le MDN souhaite établir une gestion collective des besoins énergétiques et environnementaux. Pour ce faire, tous et chacun devront intégrer les meilleures pratiques en économie d’énergie dans leurs activités quotidiennes en garnison et en opérations.

Les responsables de la section environnement de la Base Valcartier et de la section d’économie d’énergie de l’Unité des opérations immobilières (UOI) Québec, détachement Valcartier, travailleront de concert pour faire de la base un chef de file dans ce domaine.

Le ministre de la Défense, Harjit S. Sajjan, a lancé un ambitieux projet d’économie d’énergie, qui a mené à la création d’un comité d’économie d’énergie à la Base Valcartier.

Ils effectueront des visites dans les unités, tiendront des rencontres avec les troupes, publieront des capsules d’information sur l’économie d’énergie dans nos journaux militaires et sur les réseaux sociaux comme Facebook.

C’est en posant ensemble de petits gestes que nous obtiendrons des résultats significatifs en économie d’énergie. Faites partie de l’équipe en nous rapportant toute situation pour laquelle nous pourrions entreprendre une action positive afin que demain soit plus VERT. Suivez les travaux du comité d’économie d’énergie sur facebook.com/energievalcartier et le site web energievalcartier.ca.

Le personnel de la Base Valcartier devrait apercevoir ce logo à quelques reprises au cours des prochains mois grâce aux efforts de sensibilisation qui seront mis de l’avant par le comité d’économie d’énergie.

31 janvier 2018 − ADSUM

9 – PHOTO : MAT1, MARILOU VILLENEUVE-LAST

– PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

«Fierté et tradition d’excellence» sont des éléments centraux du peloton pathfinder.

Les membres du peloton pathfinder doivent pouvoir s’introduire rapidement en zone hostile.

L’HONNEUR ET LES RESPONSABILITÉS D’UNE FLAMME La capacité d’éclaireurs-patrouilleurs (pathfinder), grandement réduite au cours des dernières années, est en plein essor au sein du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR).

Incursion dans un univers où la détermination et la résilience sont de mise.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le mandat du nouveau peloton pathfinder du 3 R22eR est simple : produire l’élite des forces terrestres de l’Armée canadienne (AC).

«Nous avons maintenant atteint la norme de recrutement du Régiment aéroporté canadien, quand le Canada avait ce mandat, avant 1995.

Une page d’histoire vient d’être tour née pour la capacité pathfinder!», se réjouit l’adjudant-maître Yan Boursier, sergent-major de la compagnie A. Celui-ci a aussi collaboré à la refonte du cours de pathfinder, suite à son expérience de patrouille en Afghanistan.

«Le peloton pathfinder est divisé en plusieurs sections qui soutiennent les compagnies A (parachutiste), B (amphibie) et C (terrains complexes) du 3 R22eR», explique l’adjudant Patrick Murphy, adjoint du peloton pathfinder. Le peloton est également composé de militaires qualifiés au cours de reconnaissance avancée, une capacité complémentaire à celle de pathfinder.

Les sections détenant la capacité pathfinder, chacune composée de huit individus lourdement équipés et entraînés, ont comme tâches de s’infiltrer derrière les lignes de l’ennemi et de préparer les sites d’insertion et d’extraction de la force principale. Ce personnel d’élite est aussi responsable d’exécuter des patrouilles de reconnaissance avancée. Ils font état de la position de l’ennemi et formulent des plans d’attaque.

Comment on devient «pathfinder» La première étape pour devenir pathfinder est de compléter avec succès le cours de reconnaissance de base. Si le candidat réussit cette étape, une place pourra lui être attribuée au sein du peloton. S’en suivra la formation de base de parachutiste, ainsi que celle des différentes compagnies du 3 R22eR. Avec le temps, le candidat montera en grade jusqu’à ce qu’il atteigne la position de chef.

Bien que cette position soit un préalable au cours de pathfinder, la sélection pour cette formation est cependant ouverte à tous. «Des avancements rapides de carrière» seront proposés aux recrues s’étant distinguées lors de la sélection, sans pour autant détenir la position de chef requise pour intégrer le cours.

«On donne la chance à tout le monde de se prouver!», précise l’Adj Murphy.

La sélection C’est à la Base Valcartier que se déroule la semaine de sélection du cours de pathfinder.

«Les candidats sont maintenus en état d’alerte extrême», indique l’Adj Murphy, concernant ce premier «rude test» pour ceux voulant occuper la fonction de pathfinder. Les évaluations physiques, incluant «plusieurs dizaines de kilomètres de marche avec de lourdes charges, des cours de natation accélérés et des procédures de rappel à partir d’un hélicoptère, en plein cœur d’une forêt» se suivent rapidement. Quelques heures de sommeil sont autorisées.

Des exercices nocturnes d’orientation sans équipement, par triangulation, ainsi que la traversée à la nage d’une rivière dont l’eau est «saisissante de froid», sont d’autres tests proposés lors de cette semaine intensive.

«Les techniciens médicaux parachutistes du 3 R22eR suivent les candidats toute la semaine et sont très sollicités», mentionne l’Adj Murphy.

«Le respect est important et on ne criera jamais après les candidats», relate-t-il. Au final, seuls 25 % des candidats complètent avec succès la sélection. Un pré-cours de pathfinder, de trois semaines, est par la suite effectué pour familiariser les candidats aux communications en anglais et peaufiner leurs aptitudes.

Le cours Un peu plus d’une trentaine de candidats provenant de partout au Canada iront annuellement à la Base militaire de Trenton, en Ontario, suivre la formation officielle de pathfinder, un défi de 60 jours. Les journées débutent à 5 heures et se terminent à minuit.

«Les critères sont toujours élevés et il n’y a pas de place pour l’échec. Les candidats se doivent de fournir un certain rendement. Au final, c’est la réputation de toute l’organisation qui est en jeu», explique l’Adj Murphy, qui était auparavant responsable de la tenue de ce cours.

Les candidats traversent une batterie de tests médicaux dès leur arrivée. «Bilan sanguin complet et analyse du taux de gras, de la fréquence cardiaque, du cholestérol, de la fatigue et de l’énergie» sont alors méticuleusement consignés. Lors des 30 premiers jours du cours, les candidats acquièrent le maximum de connaissances au sujet des avions qui serviront aux insertions et aux extractions des troupes, y compris les méthodes de communications avec les pilotes.

S’en suit une étape cruciale de trois jours à Winnipeg. Les candidats sont alors littéralement «capturés» par des instructeurs de la cellule SERE (Survival, Evasion, Resistance and Escape) de l’École de survie et de médecine de l’air des Forces armées canadiennes (FAC). Ils doivent résister à un interrogatoire intensif réaliste et finir par s’échapper d’une zone confinée afin de communiquer avec des

AILLEURS DANS LE MONDE MILITAIRE

MISSION CRUCIALE EN LETTONIE Après des mois d’entraînement et de préparation, environ 450 membres des Forces armées canadiennes (FAC) sont arrivés en Lettonie afin de prendre la relève des militaires canadiens qui participent à l’opération REASSURANCE. Le nouvel effectif canadien, dirigé par le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), remplacera les membres du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, au sein du groupement tactique responsable de la présence avancée renforcée de l’OTAN en Lettonie. Cette coalition est composée de contingents militaires de l’Albanie, du Canada, de l’Espagne, de l’Italie, de la Pologne et de la Slovénie. Le déploiement de membres des FAC dans le cadre de l’opération REASSURANCE réaffirme l’engagement du Canada à contribuer aux efforts de l’OTAN, visant à dissuader les

adversaires potentiels et à se défendre contre ceux-ci, afin d’assurer la stabilité mondiale. Le groupement tactique s’entraîne avec la brigade d’infanterie des forces terrestres lettonnes, avec qui il travaillera main dans la main pour dissuader toute agression contre la population de la Lettonie, et défendre cette dernière au besoin. Ce déploiement s’inscrit dans le cadre de l’opération REASSURANCE. Le Canada a été le premier membre du G7 à reconnaître le rétablissement de l’indépendance de la Lettonie, en 1991, et l’un des premiers pays à ratifier son adhésion à l’OTAN en 2004. Pour sa part, la Lettonie a été le premier état membre de l’Union européenne à ratifier l’Accord économique et commercial global entre le Canada et l’UE, qui est récemment entré en vigueur. (É.D.)

renforts. Ce scénario vise à préparer les candidats pathfinder à la réalité d’une prise en otage par l’ennemi.

Les candidats termineront leur formation à Halifax ou à Victoria. La familiarisation avec des frégates et des sous-marins seront au programme. «On vit avec les marins. C’est un univers unique et des traditions complètement différentes!», souligne l’Adjum Boursier. Seuls 40 % des candidats parviennent à compléter le cours. «Les blessures peuvent influencer le résultat. On ne peut rien faire contre une épaule qui se disloque, c’est de la mécanique», ajoute le pathfinder Boursier.

Risques Les pathfinder doivent être capables de demeurer invisibles à l’œil de l’ennemi pour une période pouvant atteindre 96 heures. Au combat, les enjeux sont grands. «Si on se fait prendre, huit gars peuvent compromettre une opération de 300 personnes, incluant des véhicules et de l’infanterie», commente l’Adj Murphy. Les pathfinder se préparent toujours au pire, c’est-à-dire être parachutés l’autre bord des lignes ennemies, y vivre plusieurs heures, au risque de se faire capturer, pour préparer des opérations aéroportées ou aéromobiles. «On ne sait jamais sur quoi on va tomber et les risques sont élevés. Il faut aussi être capable de se traiter soi-même en cas de blessure. Dans ce genre de situation, il n’y a pas de renfort», explique l’Adj Murphy, tout en précisant qu’un pathfinder doit porter sa maison «sur son dos». Les déplacements à pied sur des distances de plusieurs kilomètres font aussi partie de la réalité des pathfinder.

«Le cheminement pour intégrer le peloton de pathfinder est ardu, mais les candidats gagnent beaucoup en terme de connaissances et de mérite. Ce n’est pas un chemin facile, mais je crois que c’est l’un des plus gratifiants qui soit», conclut l’Adj Patrick Murphy.

ADSUM − 31 janvier 2018

10

Le journal Adsum vous présente…

Les BÉBÉS 2017 Elliott

Liam

Mélina

Rubis

Né le 11 mai 2017

Né le 21 novembre 2017

Née le 10 août 2017

Née le 19 octobre 2017

Fils de Melanie Knight et de Brendan Knight

Fils d’Erika Gagnon et de Marc Jennings

Fille de Mélissa Leiriao et de Michaël Laprade

Fille de Noëmie Bourassa et de Francis Allard

Alice

Charlie

Charlotte

Emmie

Évan

Née le 19 février 2017

Née le 7 septembre 2017

Née le 29 novembre 2017

Née le 2 janvier 2017

Né le 31 mars 2017

Fille de Claude Dumoulin et de Philippe Drolet-Dion

Fille d’Émilie Laverdiere et de Guillaume Mérette

Fille d’Isabelle Labonté et de Mathew McInnes

Fille de Corinna Boisvert et de Geoffrey Johnstone

Fils d’Alexandra Tessier et de David Raymond

Grégoire

Jane

Juliette

Kaylee

Laurie

Né le 13 juin 2017

Née le 19 janvier 2017

Née le 25 juillet 2017

Née le 25 janvier 2017

Née le 24 aout 2017

Fils de Marie-Michèle Chevarie et de Guy Dallaire

Fille de Mélanie Alix et de François Besson

Fille de Cindy Veilleux et de Jimmy Dumont

Fille de Karolann Veilleux et de Kevin Gosselin

Fille de Manon Poirier et de Christian Ross

Votre courtier dans le secteur

Vous êtes muté ou prévoyez un premier achat?

Contactez-moi pour un service personnalisé, unique et différent

Frédéric Potvin • Courtier immobilier résidentiel

418 569-6030 • fpotvin@royallepage.ca

31 janvier 2018 − ADSUM

11

Louie

Madyson

Mia

Néo

Vimy

Né le 13 septembre 2017

Née le 25 août 2017

Née le 3 janvier 2017

Né le 2 décembre 2017

Née le 8 juillet 2017

Fils de Rachel LeBlanc et de Martin Bergeron

Fille de Vicky Larivière et de Daniel Caya

Fille de Marie-Pier Tremblay et de Zach Marshall Patterson

Fils de Véronique Lefebvre et de Mathieu Thivierge

Fille de Danielle Blondin et de Joshua Robbins

Merci à notre partenaire

Félicitations aux gagnants!

Voici le résultat du tirage au sort parmi tous les parents participants :

ALICE Services financiers

Claude Dumoulin et Philippe Drolet-Dion

Financial Services

Haut-parleur Bluetooth Mélangeur tout-en-un Breville

A division of CFMWS Une division des SBMFC

MAINTENANT OUVERT !

En hommage aux femmes et aux hommes des Forces armées canadiennes, Kia Val-Bélair offre avec fierté

UN RABAIS DE

500

$*

418-660-2929

1920, de l’Interlude KiaValBelair.com

à l’achat ou à la location d’un véhicule neuf Kia.

Voisin de St-Hubert

5 ANS / GARANTIE 100 000 KM

/ ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS

OUVERT LE SAMEDI

• GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

* Certaines conditions s’appliquent. Veuillez voir le concessionnaire pour d’autres détails.

ADSUM − 31 janvier 2018

12

PAROLES D’AUMÔNIER

Défricher les champs de notre vie

Parfois notre vie ressemble à une chaîne interminable de roches à lever, à porter et à placer sur d’autres roches. Ce sont souvent les tâches quotidiennes qui pèsent sur nos épaules : remplir le frigo, cuisiner, faire la vaisselle, préparer les enfants pour la garde-

Ces tas de roches sont des vestiges de notre passé. Elles ont été placées là par les défricheurs, ceux qui se sont battus contre les forces de la nature afin de gagner leur existence.

Y

O

G

A

O R

I

E

S

R

E

C

E

R

G

L

A

P

E

G

R

A

V

N G G I N M A

L S A I N

D L

E E

E E E E D E I

E R U

M

FUKUSHIMA Le mot mystère est :

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

SOLUTION DU MOTS MÊLÉS

THÈME : FLEURS ET FRUITS Reportez les anagrammes des mots de la grille de gauche dans la grille de droite, à l’aide des définitions indiquées.

R

Fleur de balcon

P

R

I

M A

L

E

Un sacré coco, cet arbre-là !

D

E

R

A

N G

E

Fruit exotique

C

I

R

E

E

S

Un fruit rouge

E

G

L

I

S

E

Une céréale un peu oubliée

O R

G

A

N

E

Un fruit apprécié en hiver

V

O

Y

A

G

E

Fruit tropical

R

A

I

L

L

E

E

Fruit des montagnes

V

A

N D

A

L

E

Fleur des massifs méditerranéens

R

S

E

I

C

S

Fleur de printemps

ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA

JOURNALISTE : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

L

CFNA AJFC

SOLUTION ANAGRAMME

E

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

U E O Y K O T S E I S M E A H

I

TIRAGE : 4200 copies

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

H U F E Z N O B N U G O H S I

N

Mercredi 31 janvier 2018

S Q M A N G A O I B A S A W R

E

A

N I A F E M U R A I I U I H O

U

Peter T. McIntyre

Pierre Dac

O F E P I I E N F E M S K O S

N G

M A

C’est quand les accents graves tournent à l’aigu que les sourcils sont en accents circonflexes

H I M U L K Z P G U A H U K H

A

anagrammes

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

46E ANNÉE • NO 15

J C P L O A E S M I T I M K I

V

Composez le 418 844-5000, poste 6656, ou écrivez à edouard.dufour@forces.gc.ca

U A E A I D T B E A A O T A M

R

Notre journaliste attend vos appels!

La confiance ne vient pas toujours par le fait d’avoir raison, parfois elle vient de ne pas craindre d’avoir tort.

D P R Z S O S A A R T S N I A

I

www.cabanechabot.ca

PACIFIQUE SAMOURAI SEISME SHOGUN SOJA SUDOKU SUMO SURIMI SUSHI TATAMI TOFU TOKYO TSUNAMI WASABI

O A E J A O U U C N U S N D K

A

800, 2e rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376

HOKKAIDO IKEBANA JEUDI JUDOKA KAMIKAZE KARAOKE KOBE KOURILES KYOTO LOTUS MANGA MIKADO NOUILLE ORIGAMI OSAKA

K U U E M K R H H N A L E O O

L

NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS !

Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école…

ALLURE ARCHIPEL BANZAI BONSAI BONZE CATALPA EMPEREUR ESTAMPE FEMUR FUTON GEISHA GOMASIO HAIKU HIROSHIMA HONSHU

A F R U O R I G A M I O L A B

A

pour les petits

THÈME : MOTS DU JAPON

J O S D G P M M K Y O T O A E

E

JEUX GONFLABLES

MOTS MÊLÉS

O T U I E K I S A M O U R A I

S

• Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée • Mini ferme • Vaste stationnement

S S E L I R U O K K O S A K A

S

PRIX SPÉCIAUX LES 4, 10 ET 11 MARS

PAUSE JEU! I

Ambiance chaleureuse!

Le travail humble des défricheurs a laissé des traces le long des champs. De même, notre travail quotidien, même le plus humble, laisse des traces dans la vie de notre famille, de nos amis et de nos collègues. Ils nous apprécient! Peut-être que notre travail n’est pas toujours le plus «sexy», et peut-être même qu’il est fatiguant de temps en temps.

Mais on se bâtit une vie avec! Une vie de famille et une vie en communauté qui sont faites de petits pas.

C

Classée parmi les plus belles érablières de la région!

On pourrait s’en plaindre. On a certainement le droit d’en être fatigué de temps en temps, et si les roches deviennent trop pesantes, c’est toujours une bonne idée de chercher de l’aide. Mais quelques fois, c’est aussi une bonne idée de changer notre perspective.

Plutôt que de fixer notre attention sur les roches et nous désoler de leur poids, nous

pouvons tourner notre regard vers le champ de notre vie, et penser à comment il peut nous nourrir un peu mieux avec chaque tâche accomplie. Nous pouvons lever les yeux et regarder le paysage, voir comment il est beau.

R

Chaque année, je passe quelques jours de ressourcement à Saint-Damien-de-Buckland.

Les bonnes sœurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours y ont créé un espace où on peut se détendre. Plusieurs sentiers serpentent dans la forêt, le pâturage et les champs. Normalement, je fais mes randonnées en raquettes à cause de l’épaisseur de la neige. Cette fois-ci j’ai été chanceux : la couche de neige qui couvrait le paysage était mince. Et j’ai découvert quelque chose d’inattendue : des amoncellements de pierres à l’orée de la forêt. Cachées par les arbres le long des champs, des pierres étaient empilées, parfois si haut qu’elles formaient des parois rocheuses!

rie le matin… À cela s’ajoute évidemment l’ouvrage dans notre unité, avec toutes les choses qui marchent ou qui ne marchent pas.

Même pour ceux parmi vous qui habitez dans les «shacks», sans enfant, la vie est toujours remplie des besognes routinières qui sont souvent ingrates. On n’échappe jamais aux services à rendre, et surtout pour nous militaires, rendre service est notre vie!

A

Aumônier du 1 R22eR et de la 5 Amb C

Il s’agissait d’un travail ingrat. Il n’y avait pas trop de gloire à retirer de cette besogne non plus. C’était une roche à la fois qu’il fallait soulever, porter et entasser avec les autres.

Jour après jour. Si la roche était trop lourde, on la déplaçait à plusieurs. Si elle était encore trop pesante, on la laissait dans le champ, et elle devenait alors un obstacle perpétuel. De plus, c’était un travail incessant, car de nouvelles roches surgissaient de la terre à chaque labour.

N

PAR LE PADRÉ (CAPT) STEPHAN WAGNER

N

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992

Prochaine parution : 14 fév. 2018 Tombée : 5 fév. 2018

31 janvier 2018 − ADSUM

13 – PHOTOS : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

Les pompiers de la Base Valcartier ont fait preuve d’une grande générosité, lors de cet événement.

Les infrastructures du Centre Castor ont permis l’hébergement d’un grand nombre de kiosques et d’activités.

Franc succès pour l’opération FAMILLE! La tenue d’une telle activité a été rendue possible grâce au soutien d’une trentaine de bénévoles. Mme Mayotte confirme que près d’une vingtaine d’étudiants de niveau secondaire, pour la plupart inscrits au Programme d’éducation internationale (P.E.I.), font partie de ce lot. «Tous les efforts sont appréciés aujourd’hui», souligne-t-elle, concernant cet événement planifié avec soin au cours des deux derniers mois.

De nombreuses familles ont afflué à la Base Valcartier, dans le cadre de la quinzième édition de la Journée Plaisirs d’hiver, un événement organisé en collaboration avec le Service des loisirs communautaires (PSP), le Centre de la famille Valcartier (CFV), et le Centre Castor. Une foule d’activités hivernales ont été proposées, pour le plaisir des petits et des grands, le 27 janvier.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Nous avons misé sur le retour de classiques, mais aussi sur des nouveautés», explique Julie Mayotte, membre du Service des loisirs communautaires et responsable de l’organisation de cette journée festive.

«Nous accueillons chaque année entre 600 et 800 personnes», détaille l’organisatrice. Elle ajoute que cet événement spécial permet aux familles vivant l’absence prolongée d’un proche militaire «de se divertir tout en brisant l’isolement».

Plusieurs jeux gonflables, des karts à pédales, des glissades, un parcours à obstacles, un rallye ludique et un circuit de mini-golf étaient au programme. En plus de ces activités, les équipements du Centre Castor, incluant des raquettes et des skis de fond, étaient tous prêtées gratuitement. Des représentants des entre prises Performance Bégin et Le Pédalier étaient aussi présents sur place, afin de faire tester par les gens plusieurs formats de vélos à grosses roues, communément appelés fatbikes. Un énorme igloo gonflable dans lequel on pouvait boire un chocolat chaud

Combattants du feu Les familles ont profité de moments de qualité au cœur d’une ambiance des plus festives.

ou un café auprès d’un foyer était sur le site.

Des queues de castors, dessert par excellence lors de ce type de journée, étaient servies gratuitement.

La présence des membres du Service d’incendie de la Base Valcartier et de leurs camions flamboyants a contribué à dynamiser la journée. «C’est un plaisir pour nous de participer chaque année. Nous faisons de la prévention incendie en plus de présenter

De nombreux jeunes bénévoles ont contribué à dynamiser la journée.

notre travail et notre équipement aux gens», relate Stéphane Lacroix, pompier capitaine, FR3. Celui-ci explique que les gens du public ont souvent beaucoup de questions au sujet «des extincteurs d’incendie et du changement des piles des avertisseurs de fumée».

Fait à souligner, les camions de pompiers étaient stationnés stratégiquement près des sorties, lors de cette journée, puisque les pompiers étaient maintenus en pleine capacité opérationnelle. «Nous avons tout notre équipement et nous sommes prêts à intervenir rapidement, autant pour répondre à des besoins médicaux que pour faire face à un incendie», précise le capitaine Lacroix.

La mascotte du Centre Castor a propagé la joie et des étincelles dans les yeux des plus jeunes.

Finances personnelles : CONSEILS D’EXPERTS

DES ASTUCES POUR ÉPARGNER

Épargner, c’est vous procurer un montant d’argent pour faire face aux imprévus. Épargner, c’est aussi vous permettre de vous défaire des dettes qui vous stressent et vous empêchent de dormir. En d’autres termes, épargner, c’est ce qui vous permettra d’envisager l’avenir avec confiance et vous donnera des moyens de faire un achat dont vous rêvez depuis longtemps.

PAR NATHALIE POMERLEAU Conseillère financière, Financière SISIP, Valcartier

À la Financière SISIP de Valcartier, on reçoit tous les jours des clients qui nous demandent comment épargner de la bonne façon. Je vous suggère un plan simple de trois étapes afin de vous aider à épargner.

1. Établissez un budget. Le budget est l’élément clef de l’épargne. C’est une démarche qui exige de l’organisation et de la discipline, mais qui en vaut la peine, car elle vous donne un véritable contrôle sur vos finances. Compilez toutes vos dépenses et notez-les minutieusement. Pour vous y aider, utilisez la feuille de calcul du budget créée par la Financière SISIP et qui est adapté pour les besoins spécifiques de nos militaires. Vous la trouverez sur notre site web : sisip.com/fr/Conseils/Budget.

2. Souvenez-vous de la règle d’or : payezvous d’abord. Prenez l’habitude de mettre de l’argent de côté dès que vous recevez votre paye. Si votre budget est équilibré ou excédentaire, la voie est libre pour épargner.

Idéalement, de 10 % à 15 % de vos revenus nets devraient être consacrés à l’épargne.

Le plus important est de commencer, quel que soit le montant, et de l’augmenter à mesure que vous êtes habitué à cette discipline. Si vous laissez votre argent épargné dans un compte facile d’accès, vous pourriez être tenté d’y puiser pour arrondir les fins de mois ou de vous payer une gâterie.

3. Maîtrisez vos élans. Ce n’est pas parce qu’un article est en rabais que vous devez absolument l’acheter. Sachez identifier les

moments où vous êtes plus vulnérable face aux dépenses afin de contrôler vos envies de consommer. Le stress, aussi bien au travail que sur le plan personnel, peut vous y pousser. Concentrez-vous surtout sur vos objectifs d’épargne et résistez à la tentation, vous serez si fier de vous!

En conclusion, plus vous serez motivé à épargner, plus votre cagnotte grossira.

Venez rencontrer l’un de nos conseillers financiers qui vous guidera dans vos choix de placements.

Cet article est publié à titre informatif uniquement. Vous avez des questions ou vous aimeriez obtenir les services gratuits d’un conseiller financier qui connaît bien les particularités de la vie militaire? Composez le 418 844-0111 ou faites parvenir un courriel à ouellette.bernard@sbmfc.com.

ADSUM − 31 janvier 2018

14

PROMOTION DE LA SANTÉ

Bell cause pour la cause

Et si tout le monde en parlait?

Depuis quelques années, le 31 janvier est dédié à la journée Bell cause pour la cause au Canada. Cette campagne vise à lutter contre la stigmatisation et la discrimination en matière de santé mentale.

Pour chaque action posée par la population, cinq cents seront versées à des ressources en santé mentale. En 2017, 6 585 250 $ ont ainsi été récoltés. Une boîte à outil disponible sur le site de Bell cause pour la cause suggère des moyens simples de «briser le silence entourant la maladie mentale», tels qu’un appel ou un texto, le partage d’une image de la cause sur les réseaux sociaux, ou le visionnement d’une vidéo sur le site.

On ne peut nier que ce programme a fait bouger les choses par rapport à la santé mentale. Plusieurs personnalités canadiennes, telles que l’olympienne Clara Hugues, le footballeur Étienne Boulay, l’actrice MarieSoleil Dion et le producteur Howie Mandel ont accepté de parler ouvertement de leurs troubles de santé mentale dans le but de faire tomber les préjugés. Ces personnes connues, touchées soit par la dépression, soit par les troubles anxieux, alimentaires ou obsessifscompulsifs, témoignent ouvertement des difficultés et des obstacles qu’elles ont dû traverser dans leur métier.

Pourquoi cette cause est-elle importante?

Parce qu’encore aujourd’hui, il existe des tabous sur la santé mentale alors que les statistiques révèlent qu’un Canadien sur cinq développera une maladie mentale au cours de sa vie. Les causes comme celle de Bell permettent de sensibiliser la population sur les troubles mentaux en montrant qu’ils peuvent affecter tout le monde, mais qu’il est toujours possible de s’en sortir.

Si les préjugés demeurent en 2018, c’est qu’il y a encore beaucoup d’ignorance et d’incompréhension qui entretiennent la peur envers les personnes atteintes de maladie mentale. Les nouvelles dans les médias contribuent parfois à propager une image déformée de certains troubles mentaux. Si on prend l’exemple de la schizophrénie, on laisse entendre que les personnes qui en souffrent sont dangereuses et ont des comportements violents. La réalité est toute autre. Aucune statistique ne prouve que les personnes atteintes de schizophrénie sont plus violentes que la population dite «normale». Il faut porter attention aux idées préconçues qui sont véhiculées dans la société.

Un des plus grands obstacles auquel doivent faire face les personnes atteintes d’un trouble de santé mentale est la méconnaissance générale dans la population à ce sujet.

Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes pl

ex No

uv

ea

u No

uv

ea

1. Choisissez les bons mots quand vous parlez de santé mentale.

Par exemple, au lieu de dire «schizophrène», il est préférable de dire «personne atteinte de schizophrénie». Le but est de mettre la personne au premier plan et non la maladie.

2. Renseignez-vous sur la maladie mentale afin de chasser la stigmatisation.

3. Soyez gentil. La gentillesse peut faire toute la différence : une bonne écoute, un sourire ou une invitation à aller prendre un café peuvent ouvrir le dialogue et aider à faire savoir à quelqu’un qu’on est là.

4. Écoutez et demandez. La maladie mentale est une expression très répandue de la souffrance humaine. Être à l’écoute et demander comment on peut aider ou simplement être présent pour les gens que vous aimez est la première étape vers le rétablissement.

VIA CAPITALE SÉLECT

Du

Comment aider une personne atteinte d’une maladie mentale?

u

SAINTE-FOY

SAINT-GABRIEL

LES MÉANDRES

REVENUS DE 36 180 $ – Beau DUPLEX de 31X56 situé dans un endroit stratégique pour la location (Près des cégeps, université et centres commerciaux). Plusieurs rénovations effectuées dans la dernière année. Revenu de 1400$ au RC comprenant 4 CC et un bureau, et de 1615$ au SS comprenant aussi 4 CC avec entrée indépendante.

Cottage moderne sur terrain boisé de 40 000 pi2, aires ouvertes de style loft avec plafonds de 9 pi, mezzanine, superbe escalier ouverte, bois franc et céramique partout, comptoir de quartz. Entrée indépendante au sous-sol. LA TRANQUILITÉ ASSURÉ, FAUT VOIR !!!

À NE PAS MANQUER Meilleur qualité/prix du secteur des MÉANDRES. Cottage de 24X28 situé à quelques minutes des écoles primaires et secondaires. 3 CC à l’étage, 1 au SSS, planchers de bois franc et céramique, SS presque entièrement aménagé, cuisine refaite à neuf avec armoires de bois. Superbe situation géographique, parc, sentiers pédestres et autres.

5. Parlez-en. Parlons du fait que la maladie mentale nous touche tous directement ou par l’entremise de quelqu’un de proche. Le récit des personnes ayant fait l’expérience de troubles de la santé mentale et qui se portent bien contribue à changer les stéréotypes et à donner confiance aux gens qui en sont atteints.

Imaginons que deux amis reçoivent des diagnostics différents : une maladie physique pour le premier et une dépression pour le second. D’emblée, l’entourage aura tendance à éprouver plus de compassion pour la personne qui souffre physiquement que pour celle qui souffre mentalement. Pourtant sa douleur est bien réelle.

Nous sommes donc souvent plus enclins à parler à quelqu’un qui a un problème physique de sa santé et à lui offrir notre aide.

On ne manifeste pas autant de compassion envers les personnes atteintes de maladie mentale, et la plupart des gens se sentent inconfortables en présence de ces personnes.

Leurs propres amis s’éloignent, mal à l’aise avec la souffrance psychologique, ne sachant pas comment agir, quoi dire, ni comment aider. Ils craignent de dire quelque chose qui pourrait empirer la situation. Par conséquent, certains amis optent pour la solution facile en prenant leur distance. À l’inverse, si quelqu’un reçoit un diagnostic de cancer, tout son entourage sera présent pour l’aider et le soutenir durant cette épreuve. Cela prouve que malheureusement, il existe encore une grande différence de perception entre les troubles physiques et mentaux.

Sachez qu’une personne qui reçoit un diagnostic de trouble de santé mentale demeure fondamentalement la même personne que celle que vous avez connue. N’ayez pas peur d’aller la voir, de discuter et de rire avec elle comme vous l’auriez fait avant. Au même titre que pour quelqu’un qui a un problème physique, un des facteurs qui favorisent le rétablissement est le soutien obtenu de son entourage. Eh oui, il est possible, et même très probable, pour une personne atteinte d’un trouble mental de remonter la pente et de retrouver la santé après avoir reçu l’aide dont elle a besoin. En effet, la plupart d’entre elles peuvent et vont se rétablir.

Source : Bell cause pour la cause

isé rév $ ix 900 r P 9 19

h oc $ -R 0 St 4 90 18

t fer ns 00 $ a r 9 T 9 27

NOUVELLES ACQUISITIONS D’IMPORTANCE! BEAUPORT

QUÉBEC

LAC ST-CHARLES

WOW!!! 79 000$ en dessous de l'évaluation municipale. Entièrement rénovée (Électricité, plomberie, fenêtres, revêtement ext et +). Maison à étage de 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Rezde-chaussée à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, armoires de thermoplastique.

Idéal pour jeune famille. Libre immédiatement

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio. FAITES VITE...

Splendide Bungalow 2008 de 30 X 38 dans un secteur familiale et très tranquille. RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très beau terrain paysager et cabanon avec porte de garage électrique

t fer ns 00 $ a r 0 T 0 31

t fer ns 00 $ a r 9 T 9 33

u ea uv 00 $ o 5 N 5 51

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

CITÉ-LIMOILOU

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché.

3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

Splendide jumelé de 22X30 avec garage sur très grand terrain de 4847 p/c. 4 chambres à coucher dont 1 au SS, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, quelques rénovations dans les dernières années pour mettre au goût du jour.

Faites vite, les jumelés avec garage sont très rares, il ne fait que passer.

Bel immeuble bien entretenu au coeur de St-Sauveur, à pied de tous les services.

Grands 3½ non chauffés, non éclairés, entrée lav./séch. Beaucoup de rénovations effectuées: Toit 2016, fenêtres 2012, plomberie 2016, électricité 2008. Logements rénovés. Contactez le courtier inscripteur.

Le commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) a accepté la livraison de son premier véhicule de combat ultraléger (VCUL), le 25 janvier. Ces véhicules aideront à protéger les membres des Forces d’opérations spéciales du Canada lorsqu’ils mènent des missions dans des environnements difficiles. Les véhicules leur fourniront un transport mobile rapide sur des terrains exigeants, et ont été spécifiquement configurés pour appuyer les déploiements rapides par la plupart des aéronefs de l’Aviation royale canadienne (ARC), surtout l’hélicoptère CH-147F Chinook. Au mois de juillet 2017, le COMFOSCAN a commandé 10 VCUL additionnels, portant le nombre total de VCUL dans le cadre de ce marché à 62, et la valeur du contrat à environ 23 millions de dollars.

Cet achat, réalisé en respectant le calendrier et le budget initial, aidera à s’assurer que les opérations des forces spéciales possèdent les outils dont elles ont besoin pour continuer d’avoir du succès sur le terrain, et ce, pour des années à venir. La livraison de ces véhicules se continuera jusqu’au mois d’avril 2018. (É.D.)

31 janvier 2018 − ADSUM

15

CHRONIQUE AUTO

Volvo XC60 2018 : continuité dans le design PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS Membre du 34e Bataillon des services et chroniqueur automobile

Le constructeur automobile suédois Volvo a connu des temps difficiles, plus particulièrement en 2008-2009. La chute des ventes, juste avant l’arrivée du XC90 en 2016, n’était pas étrangère au vieillissement de la flotte.

Le propriétaire chinois, Geely, a métamorphosé la marque scandinave avec l’arrivée des XC90, S90, V90, V90 Cross Country, XC60 (modèle d’essai), sans oublier le très attendu XC40 qui sera chez les concessionnaires Volvo avant le printemps 2018. Pas mal du tout, pour un fabricant qui a failli disparaître de l’échiquier automobile canadien il y a quelques années à peine!

Les améliorations apportées au tout nouveau Volvo XC60 2018 en font un choix solide dans les VUS de luxe intermédiaires.

Certains rivaux peuvent être plus sportifs ou plus virils, mais peu d’entre eux rivalisent au point de vue du confort des passagers et de la sécurité de son habitacle. Cette nouvelle génération est plus longue et plus large, tout en adoptant un design inspiré du XC90.

On apprécie le confort des sièges avant, une norme de ce constructeur dans l’industrie automobile. Les sièges gainent bien ses occupants, tout en dosant le confort et le support du dossier et de l’assise. La finition intérieure est très soignée et les matériaux choisis sont de qualité. À ce chapitre, l’habitacle du Volvo XC60 2018 n’a rien à envier à la concurrence.

Sous le capot se cache une particularité unique au motoriste suédois : un moteur quatre cylindres de 2,0 litres muni d’un compresseur de suralimentation et de la turbocompression. En général, l’une ou l’autre des technologies est utilisée mais pas les deux à la fois. Cette petite cylindrée de la version T6 développe tout de même 316 chevaux à 5700 tours/minute et 295 livres-pieds de couple de 2200-5400 tours/minute.

Si vous êtes un tant soit peu soucieux de l’environnement, la version T8 hybride est équipée du moteur à essence 2,0 litres et de deux moteurs électriques qui génèrent 400 chevaux à 6000 tours/minute et 472 livrespieds de couple de 2200-5400 tours/minute.

Il est moins gourmand en carburant et très puissant. Par contre, on en demande 14 000 $ de plus, le prix à payer pour un véhicule plus vert.

Si votre budget est plus restreint, la version T5 offre le même 2,0 litres avec turbocompression, seulement 250 chevaux à 5500 tours/minute et de 258 livres-pieds de couple de 1500-4800 tours/minute. Que vous optiez pour la version T5, T6 ou T8, il n’y a qu’une transmission au menu. La transmission automatique à huit rapports est très bien calibrée pour ce véhicule de 2490 kg, (assez lourd, merci!); elle est douce et les changements de rapports sont quasiment imperceptibles.

les bourses en raison de son prix élevé. Par contre, ce VUS arrive quand même en tête du peloton en matière de sécurité active et passive, et de par sa signature visuelle distinctive. Ce nouveau Volvo XC60 2018 est forte-

Courtier immobilier

T 418 847-1000 C 418 575-3307

Le Volvo XC60 2018 n’est pas très sportif, il possède un système info-divertissement à apprivoiser et une vision arrière réduite. Et c’est évident qu’il ne convient pas à toutes

www.pierre-cloutier.com

Pour vendre ou acheter

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 71,0 litres CONSOMMATION : Ville : 11,4 L/100 km ou 25 mi/gal* Route : 8,7 l/100 km ou 32 mi/gal* Émission de CO2 : 240 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Acura MDX/RDX - Audi Q5 - BMW X3 - Buick Enclave - Cadillac XT5 - Ford Explorer - Jeep Grand Cherokee - Land Rover Range Rover Evoque - Lexus RX350 - Lincoln MKC/MKX - Mercedes-Benz GLC - Porsche Macan - VW Touareg POUR : - Ligne superbe - Finition intérieure très soignée - Habitacle spacieux - Très bonne transmission - Sièges avant très confortables - Moteur 4 cylindres surprenant - Sécurité active et passive poussée - Châssis très rigide CONTRE : - Pas très sportif - Véhicule lourd - Visibilité arrière réduite - Système infodivertissement - Prix élevé - Fiabilité incertaine - Valeur de revente?

Ginette Vincent Courtier immobilier

Cell.: 418 955-6055 Bur.: 418 627-3333 ginette.vincent@viacapitale.com

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Volvo Canada pour l’essai routier du Volvo XC60 T6 R-Design 2018.

Pierre Cloutier

FICHE TECHNIQUE MARQUE : VOLVO MODÈLE : XC60 T6 R-Design 2018 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : T5 Momentum, T6 Inscription, T6 Momentum et T8 R-Design CATÉGORIE : véhicule utilitaire sport intermédiaire de luxe PRIX : 67 115 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 4 ans 80 000 km / 4 ans 80 000 km MOTEUR : L4 de 2,0 litres suralimenté et turbocompressé PUISSANCE CH. (KW) : 316 (236) à 5700 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 295 (400) à 2200-5400 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : L4 de 2,0 litres suralimenté et turbocompressé hybride TRANSMISSION : automatique à huit rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : aucune TRACTION : traction intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à doubles leviers triangulés Arrière : indépendante à multibras DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS), (EBA) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : 7 coussins gonflables EMPATTEMENT : 286,5 centimètres POIDS : 2490 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 1580 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 468 à 1432 litres

ment recommandé en location à long terme; j’aurais des réserves pour l’achat, en raison du prix élevé de l’entretien hors garantie.

je suis avec vous du début à la fin et même après!

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

u ea uv o N

635 000$

249 000$

254 500$

358 500$

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

u ea uv No

u ea uv No

En

ée ng ra

188 000$

279 900$

211 500$

244 900$

Val-Bélair

Val-Bélair

Saint-Émile

Ste-Catherine

193 500$

299 900$

196 000$

249 900$

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

u ea uv o N

u ea uv o N

349 900$

SAINT-RAYMOND

FOSSAMBAULT

Libre immédiatement : Superbe plain-pied, toit cathédrale, 2 cc (possibilité de 4), 1 sdb, 1 salle d’eau avec douche, grande salle familiale, matériaux luxueux, spacieuse terrasse couverte orientée à l’ouest et sans voisin arrière.

34 000 pc de terrain semi-boisé avec accès gratuit à une plage privée du MAJESTUEUX Lac St-Joseph. De l’espace pour toute la famille dans cette maison de charme.

339 900$

334 500$

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

Bord de l’eau : Pour les plus exigeants, remarquable propriété clé en main avec garage double, terrain de 40 000 p.c., 4cc, plafonds de 10’ + cathédrale. EN PRIME : couchers de soleil sur la terrasse.

À10 minutes de la base militaire, le plus grand terrain du quartier. Spacieux solarium 4 saisons avec vue sur la cour. 2 cc, poss. de 3, abri d'auto, etc. Venez y installer votre famille.

Rue très sécuritaire pour vos petits. Un seul propriétaire depuis la construction.

(LAC SEPT-ILES)

ADSUM − 31 janvier 2018

16

BLOC-NOTES 1ER FÉVRIER

8 FÉVRIER

Saine communication La communication harmonieuse est la base de la satisfaction interpersonnelle. Les 3 ateliers du programme «Inter-comm» de la Promotion de la santé (Base Valcartier) permettent aux participants de comprendre les sources des mésententes interpersonnelles, d’aborder la saine gestion des conflits et de mettre en pratique les outils pour en arriver à une situation de satisfaction mutuelle. Ces techniques de traitement du conflit seront utiles autant pour les relations professionnelles que personnelles. Les 1er, 8 et 15 février de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

2 FÉVRIER Nutrition sportive Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le 2 février de 8 h 30 à 12 h. Offert en soirée le 21 février de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

5 FÉVRIER Cours d’évaluateur force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation, profil CP. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Le 5 février de 8 h à 16 h. Militaires seulement. Inscription auprès des cellules d’instruction des unités. Info : johanne.morin @forces.gc.ca, 418 844-5000 # 6534.

Des poules chez moi, pourquoi pas?

Conférence «Élever quelques poules chez soi dans une perspective de permaculture» présentée par Martin Boisvert de Néo-Terra.

Le 8 février à 19 h au Centre socioculturel Anne-Hébert, salle Le Torrent, 22 rue LouisJoliet à Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.

Gratuit pour les membres et 5 $ non-membres. Info : Nancy 418 875-2343, Viviane 581 994-4501 ou shej-c@hotmail.com.

10 FÉVRIER Bain thématique de la Saint-Valentin Le 10 février de 13 h à 15 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Gratuit pour les membres PSL. Info : 418 8445000 # 5226.

12 FÉVRIER Ski de fond Séance théorique et pratique. Fartage / «Glide». Équipement. Techniques de ski (classique, patin). Frais d’accès et location d’équipement pour les civils. Le 12 février (classique) et le 26 février (patin) de 13 h à 15 h 45 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 3892.

16 FÉVRIER Option santé Cet atelier de la Promotion de la santé afin de vous aider à faire de bons choix pour une saine alimentation. Trucs pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 16 février de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

22 FÉVRIER

3 MARS

Prévention des blessures

Pêche sur glace pères-enfants

Saviez-vous que 80 % à 95 % des blessures peuvent être évitées par l’éducation? Cet atelier vous permettra de bien comprendre les éléments clés d’un programme de conditionnement physique ainsi que les actions à prendre dans le quotidien et lors de pratique de sports pour continuer à effectuer votre activité sans vous blesser. Le 22 février de 8 h à 10 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

L’activité pêche sur glace pour les pères et leurs enfants de 3 à 17 ans se déroulera le samedi 3 mars, de 9 h à 14 h à la station touristique Duchesnay (Chalet de l’aigle). Coût de la sortie : 30 $ par famille (dîner inclus).

Inscription et paiement obligatoire avant le 28 février auprès de Tanya Langlois ou Mathieu Bouchard au 418 844-6060.

23 FÉVRIER

DIVERS Inscription corps de cadets Valcartier

Mon 1er vernissage Les élèves des écoles Alexander-Wolff et Dollard-des-Ormeaux participeront au concours «Mon 1er vernissage» organisé par le Service des loisirs. Venez admirer le fruit de leur travail et encourager la relève artistique.

Différents prix seront remis aux artistes, dont le prix coup de cœur du public. Clientèle : maternelle à la 5e secondaire. Le 23 février de 16 h à 20 h (remise des prix à 19 h 45) au Centre communautaire (bât. 93). Entrée gratuite. Info : 418 844-5000 # 8143.

28 FÉVRIER Gestion du stress Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et notre vie. Cet atelier de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous permettra de vous sensibiliser à de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien. Le mercredi 28 février de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

Le corps de cadets 2772 Valcartier est présentement en période d’inscription. L’organisation des cadets de l’armée du Canada offre un programme complètement gratuit axé sur les activités d’aventure et de plein air, dans lequel les jeunes sont amenés à travailler en équipe et à se surpasser. Le tout supervisé par des adultes formés spécialement pour s’occuper de jeunes. Nos activités se déroulent tous les samedis matins, de 8 h 45 à 12 h à l’académie (bât. 534) de la Base Valcartier. Tir, biathlon, musique, peloton de précision, sport, plein-air, chacun y trouve son compte! Info : 514 591-7001.

Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h.

Prochaine publication : 14 fév. 2018 Soumettez vos communiqués au plus tard le 5 février par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

INFO : 418 844-5000, poste 5598

Janick Pelletier inc.

Courtier immobilier Les vraies couleurs de l’immobilier, depuis 1988 VAL-BÉLAIR

$ 00 9 4 25

VAL-BÉLAIR

$ 00 9 1 27

VAL-BÉLAIR

$ 00 9 9 18

Bur.: 418 847-1000 janick.pelletier@remax-quebec.com NEUFCHÂTEL

$ 00 0 9 24

SAINTE-CATHERINE

$ 00 0 4 28

Accréditation BROOKFIELD 0$ 00 8 15

SAINT-ÉMILE

U ND VE

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

LAC ST-CHARLES

U ND VE

$ 00 0 9 46

Bilingual service

Muté en 2018? Je m’occupe de tout!

STONEHAM

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

U ND VE

NEUFCHÂTEL

U ND VE

31 janvier 2018 − ADSUM

17

SPORTS

Championnat régional de hockey

Les équipes de la Base Valcartier dominent C’est lors du Championnat régional de hockey qui s’est tenu à l’aréna de la Base Valcartier, du 16 au 19 janvier, que des dizaines de sportifs et sportives militaires ont performé à la hauteur de leur talent. Les équipes de Valcartier n’y ont pas fait exception.

– PHOTOS : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Pas moins de 160 passionnés de hockey ont pris part à cet événement d’importance.

Au final, l’équipe des hommes vétérans de Valcartier a concrétisé une séquence de quatre victoires consécutives en remportant, par la marque finale de 7 à 1, la grande finale du championnat régional. Ce duel opposait les joueurs locaux à ceux de Bagotville.

L’équipe des Lionnes de Valcartier a fait face à une forte concurrence. Elle a défait de

Peu avant le début des affrontements, la concentration des joueurs de la Base Valcartier a atteint son apogée.

justesse, au cours de parties enlevantes, les équipes de Montréal et de Bagotville. Ces succès ont mené les Lionnes jusqu’à la finale, contre l’équipe d’Ottawa. C’est lors de cet affrontement ultime que les joueuses de la Base Valcartier, championnes en titre du Championnat national 2017, se sont inclinées

Les joueuses de la Base Valcartier ont livré de solides performances, malgré une défaite en finale.

par la marque de 4 à 1, face à leurs homologues de l’Ontario.

«C’est un franc succès et il y avait beaucoup d’émotion sur la glace!» relate Martin Dubé, gestionnaire du conditionnement physique et des sports militaires, responsable de l’organisation de l’événement. Celui-ci confirme que le respect régnait entre les joueurs et les arbitres, et que ceux-ci, malgré des effectifs grandement réduits, ont été en mesure de «mettre les bouchées doubles», et ce, tout au long du championnat. Par mesure de sécurité, quatre techniciens médicaux étaient présents sur les lieux. Aucune blessure majeure n’est survenue au cours de cette édition 2018.

La victoire comme tradition Les arbitres ont fait preuve de résilience, afin d’accomplir leur travail en dépit d’un nombre réduit.

gagnante», commente M. Dubé au sujet du standard d’excellence récurrent de ces équipes. Le coordonnateur des sports militaires fait aussi mention de la qualité des infrastructures sportives que l’on retrouve sur la Base Valcartier. «C’est un avantage certain!

Il n’y a pas beaucoup de bases au Canada qui possèdent deux glaces praticables», affirme M. Dubé. Les joueurs et joueuses de la Base Valcartier s’entraînent un minimum de deux fois par semaine.

Parallèlement aux parties jouées à Valcartier, l’équipe masculine junior des Lions a remporté avec fracas, par la marque de 8 à 0, la finale du Championnat régional se déroulant à Bagotville. Au terme de la compétition, les responsables dressent un bilan des plus positifs.

«Les joueurs de Valcartier, en évoluant dans des métiers de combat, sont en très bonne forme physique et ont toujours une mentalité

UNE SAISON REMARQUABLE QUI SE POURSUIT

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Souhaitant conclure sa dernière année scolaire par un coup d’éclat, le Cpl Duguay ne vise rien de moins qu’à monter sur le podium du Championnat canadien universitaire et briser le record de l’Université Laval aux 600 mètres. Sur cette distance, lors de la plus récente compétition se déroulant au PEPS, l’étudiant-athlète a enregistré un chrono de 1:20:70, ce qui le positionne à une seconde et demie du record de l’université établi par David Gill, en 2001.

Au terme de cette performance, le Cpl Duguay, en plus d’abaisser son meilleur temps, a devancé la quarantaine de coureurs présents. Pour la distance de 600 mètres, à

l’échelle nationale, il occupe actuellement le premier rang sur le format de piste de 200 mètres, «plus exigeant en raison de l’énergie déployée dans les virages», et le quatrième rang, tout format de piste confondu. Il entrevoit déjà une chaude lutte avec ses compétiteurs les plus sérieux, en majorité des athlètes provenant des autres universités du Québec.

– PHOTO : COURTOISIE

Le caporal Vincent Duguay, membre du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) et étudiant au MBA en expertise comptable, s’est hissé au premier rang de la course de 600 mètres qui s’est tenue dans le cadre de l’invitation Rouge et Or, une compétition universitaire regroupant l’élite canadienne d’athlétisme, le 13 janvier.

Lorsque la saison régulière prendra fin, les 12 meilleurs chronos auront une place assurée au Championnat canadien universitaire, du 5 au 8 mars, à Windsor. D’ici là, l’athlète prendra part à la compétition McGill Team Challenge, les 26 et 27 février prochain, et à une autre chez nos voisins du sud, dans la ville de Boston. Vincent Duguay souhaite aussi aider son équipe de relais 4x 800 mètres à obtenir une médaille lors du Championnat canadien universitaire.

Préparatifs et stratégie Dans l’optique d’atteindre ses objectifs, le Cpl Duguay compte sur le soutien d’une nutritionniste du Centre d’excellence sportive Québec-Lévis, dont le but est d’aider l’élite sportive québécoise. «On regarde ce que je mange chaque jour pour me faire le meilleur plan d’alimentation possible», explique le Cpl Duguay. Celui-ci souhaite perdre deux ou

Le caporal Duguay (au centre) porte fièrement, pour une dernière année, les couleurs de l’Université Laval.

trois livres avant d’entamer la dernière ligne droite de sa saison, sans pour autant «nuire à la récupération». «Il y a certainement un danger de se fatiguer, c’est pourquoi les nuits de récupération sont très importantes», ajoute le sportif.

Déterminé à obtenir la victoire, le Cpl affirme que la planification de la «stratégie

de course» est une variable importante. «C’est à la course de 600 mètres que la stratégie est la plus importante. Nous effectuons les premiers 150 mètres dans un couloir défini, pour ensuite se regrouper dans le couloir numéro 1. Il faut absolument avoir un départ très rapide pour bien se positionner par la suite», relate-t-il.

ADSUM − 31 janvier 2018

18

LES PETITES ANNONCES Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 14 février 2018 DATE DE TOMBÉE : 8 février 2018 LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 situé sur la rue Mckinley, en plein cœur du village de Valcartier. Accès au terrain.

Déneigement et entretien du terrain inclus. 700$/mois.

Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 28/03 À 10 min de la Base Valcartier 3 1/2 (650$) et 4 1/2 (750$) chauffé, éclairé. 12 Maurice de Celles. 581 983-8549. 28/02 GRAND LOGEMENT 3 1/2 tout inclus situé dans le demisous-sol d’une maison. Situé dans un environnement tranquille. À 8 minutes de la Base Valcartier. À 10 minutes des services (épiceries, pharmacie, etc.) Une visite vous convaincra. Disponible à partir du 1er février 2018. 850$/ mois. Meublé, chauffé/éclairé, Internet. Grand stationnement.

Chien interdit. Pour plus d’informations veuillez communiquer au 418 455-9453. 31/01

GRAND 4 1/2 rénové sur 2 étages à Valcartier. Sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la Base militaire.

Accès à la cour. 875$/mois.

Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 28/03 SUPERBE 6 1/2 à louer situé dans un secteur boisé et tranquille, grand terrain. À 10 minutes de la Base militaire.

Entretien du gazon et déneigement inclus. 1080$/mois. Libre le 1er février. Valérie 418 7172188. 28/03

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er décembre avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 14/02

Agence Immobilière

SHANNON 4 38

0$ 90

CONDOS À LOUER

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

GRAND CONDO 4 1/2 à louer, St-Jean-sur-Richelieu, secteur St-Luc. Construction récente.

Air climatisé, chauffage au gaz. Près de tous les services et de la garnison. 950$/mois.

438 393-9989. 31/01

FACILE ET RAPIDE Vous pouvez placer votre petite annonce via notre site Web journaladsum.com

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

Civils

Sylvie Garneau

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

MAISONS À VENDRE

CONDOMINIUM spacieux bien situé à proximité des services, de l’autoroute, et des commerces. 2 c.c. et 1 s.d.b. Très lumineux avec une grande porte patio et fenêtre baie windows. Confortable et douillet grâce à la thermopompe murale et le foyer au gaz du salon. Balcon qui donne accès direct sur une grande cour arrière comprenant un environnement très calme. Deux places de stationnement asphaltées et cabanon extérieur. 193 000$. 418 564-7389. 31/01

BUNGALOW À VENDRE avec cuisine à aire ouverte et ensoleillée avec de magnifiques comptoirs en granite. Très beau solarium trois saisons avec vue sur le boisé. 3 belles chambres à coucher, dont une avec un walk-in. Salle de bain avec bain podium et comptoir en granite. Salle familiale complètement aménagée Très beau terrain complètement aménagé. 275 000$. DuProprio # 409001. 418 316-5902 ou 581 308-7476. 25/04

BELLE MAISON orientée franc sud à 150 pi du lac sergent.

Vue sur le lac avec accès notarié. Tout inclus. Meubles, électro ménagers, tondeuse, souffleuse, piano, quai, bateau. 3 c.c. et 2 s.d.b. Vendeur négociable selon les inclusions sélectionnées. À 25 kilomètres de la Base Valcartier. 249 900$.

LesPac # 48499176. 418 8750294. 31/01

Informez-vous au 418 844-5000, # 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces.

À VOIR ABSOLUMENT. Beau jumelé de style bungalow 2013 avec entrée split. 3 c.c. au s.s. Très lumineux. Un seul propriétaire. Patio 8x10 avec rangement fermé. Prise de possession flexible. 219 500$.

DuProprio # 745127. 418 5707907. 31/01

SPACIEUX BUNGALOW rénové, St-Augustin. 5 c.c., grand terrain clôturé, libre rapidement.

299 000$. DuProprio # 736769.

418 878-4229. 31/01

À VOIR !

Maison chaleureuse située dans un coin paisible, sans voisins arrière, près des écoles et des services.

DuProprio # 750580 – 418.998.0309

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

SAINT-ÉMILE 9 38

0$ 90

0$ 90

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

Courtier immobilier

Français Anglais

BEAUPORT 4 34

LUXUEUX COTTAGE climatisé avec garage intégré et excavé, terrain aménagé, situé à 7 minutes de la Base militaire, une occasion à ne pas manquer. 4 c.c., 2 s.d.b., beaucoup de rangements.

Salle de lavage au 2e étage, douche italienne en céramique, bain double, électricité faite pour spa, foyer au bois au sous-sol, foyer au propane au r.d.c., etc. Chambre principale 20x20 avec walk-in. Cour sans voisin arrière près d’un boisé avec haute haie de cèdres, piscine hors terre, cabanon 10X19 avec possibilité de construire un garage supplémentaire. Entrée interbloc et asphaltée. Maison voisine d’une école primaire toute neuve. Idéal pour ouvrir une garderie ou offrir des dîners scolaires. Prise de possession 1er juillet 2018. 418 2610353. 31/01

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

L’ANCIENNE-LORETTE 0$ 90

418.802.7757

SAINTE-CATHERINE J-C

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

4 28

Courtier Immobilier Royal Lepage-Inter Québec

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Superbe cottage haut de gamme de 6 ans. Habitation Daniel Plante, clé en main.

4 chambres à l'étage, grandes pièces éclairées. Cours intime sans voisins arrière, orientation sud-ouest. Secteur familial à proximité de tous les services.

Prise de possession rapide.

Demandez une visite.

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

CONDO À VENDRE

CONDO LUXUEUX à 5 min de la Base, Av. Golf de Bélair. Libre, r.d.c. +1200 pi2, 2 c.c., 2 s.d.b, 2 stat. ext. Grand ilot quartz 12 pi + électro. Plafond 10 pi, gym, spa, piscine. 1400$/mois.

581 986-6383. 31/01

PRIX RÉVISÉ • ST-ÉMILE

Militaires et personnel civil du MDN

BEAUPORT 9 29

0$ 80

SAINT-GABRIEL 9 34

0$ 90

Très beau cottage décoré avec soin et au goût du jour! Très grand terrain aménagé avec piscine hors terre et grand patio.

Beau foyer au salon, banquette dans la cuisine. 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains et 1 salle d'eau. Situé à 5 minutes de la base militaire de Valcartier.

Une seule visite vous charmera!

Je vous y attends!

Très beau bungalow avec garage attaché!

Situé sur un coin de rue dans un secteur recherché. Spacieux hall d'entrée, 4cc dont 2 au sous-sol, avec un très grand walk-in dans la chambre principale. Salle de bain rénovée au goût du jour en 2013 avec douche indépendante et bain autoportant!

Chaleureuse,accueillante et ensoleillée elle n'attend que vous!

UN CLASSIQUE TOUJOURS APPRÉCIÉ!

Beau cottage avec garage attaché situé dans un secteur paisible. Vous offre 3 chambres à coucher à l'étage, ainsi que des espaces de vie fonctionnels et ensoleillés. Sous-sol aménagé (possibilité de SB).

Très grand terrain intime , avec piscine hors-terre pour profiter de vos étés!

On vous attend pour une visite.

Secteur paisible. Grand cottage 4 côtés brique à voir sans tarder! Belle propriété avec 3 chambres à l'étage et une au sous-sol, salle de bains adjacente à la chambre principale. Pièces très lumineuses, piscine hors terre. À quelques pas de l'école primaire et à proximité de tous les services. Prise de possession rapide! Elle vous attend!

SUPERBE Cottage avec 4 côtés en brique.

Situé dans un secteur recherché, près des autoroutes, des écoles et des épiceries.

3 chambres à l'étage, foyer au bois. Un solarium 4 saisons donnant vue sur la cour arrière où se trouve la piscine chauffée et le spa. La cour bénéficie d'une intimité totale avec sa haie de plus de 15p.

Une visite s'impose!

Vous cherchez la tranquillité? Ne cherchez plus! Magnifique grande maison à étage mansardé, cuisine avec armoires en thermoplastique, beau plancher de bois franc partout. 3cc à l'étage, entrée indépendante au s-s par le garage, grand terrain de 19 528 p.c., dépenses minimes (taxes et énergie), à seulement 10 min, de la BFC Valcartier, à voir! Un coup de cœur!

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

NOTRE-DAME-DE-MONTAUBAN

NOTRE-DAME-DE-MONTAUBAN

9 35

0$ 00

SPACIEUX PLAIN-PIED, construction 2008, environnement boisé, terrain de plus de 139 000 p², sans voisin arrière, chevreuils et parfois même orignal dans votre cour!

Zonage permettant la garde de chevaux.

Vastes pièces dont 4 chambres, 2 salles de bains. GARAGE 24X30 isolé et chauffé avec 2e étage. Situé à moins de 20 minutes de la base militaire!

4 19

0$ 00

Petite ÉRABLIÈRE FAMILIALE avec terre à bois! Plus de 1 000 000 p2 (27 arpents, 23 acres ou 9 hectares). Jusqu'à 500 entailles possibles. L'érablière est en fonction avec de l'équipement neuf!

Plusieurs bâtiments dont un SUPERBE CHALET 3 saisons. Excellent territoire de CHASSE aux chevreuils. Près des sentiers de MOTONEIGES! 35 minutes de Québec!

4 25

0$ 50

UN VRAI CLÉ EN MAIN, plain-pied construction 2011, garage détaché 16 X 20 (panneau 40 ampères), terrain +12 000 p2 entouré d'arbres, sans voisin à l'arrière, accès facile aux sentiers VTT et motoneige.

Plancher en merisier, SOUS-SOL AMÉNAGÉ complètement, 3 chambres et un bureau.

Secteur apprécié des militaires. Pour une meilleure QUALITÉ DE VIE!

5 28

0$ 00

Belle grande maison, CHALEUREUSE avec ses boiseries, son plafond cathédrale et sa mezzanine. Possibilité de 5 CHAMBRES au total dont 3 à l'étage. Parfaite pour famille recomposée ou garderie à la maison. GARAGE attaché 21 X 25, terrain plus de 24 000 p2 incluant une section de la cour clôturée. UN CACHET UNIQUE!

4 22

0$ 90

LE PARADIS! Chalet 4 saisons, situé à quelques pas du Lac du Domaine avec droit de passage et quai privé. Foyer et poêle au bois, 3 cc, gazebo, hangar, beau garage de 2 étages isolé. Chaleureux avec ses boiseries, planchers et armoires de bois. Terrain intime de 84 001p2. Endroit idéal pour la chasse aux chevreuils. Vendu meublé! LA VIE EST COURTE PROFITEZ-EN!

4 13

0$ 90

Vous rêvez de posséder votre propre terre de 4 576 853 p2! Accessible facilement, chemin en plein centre de la terre, droit de construire, proximité des services (électricité), présence de 2 ruisseaux et d'un Lac (artificiel-fait par les castors).

Terre bien drainée! Endroit parfait pour la chasse aux chevreuils et à l'orignal!

Essence d'arbre mixte et matures.

31 janvier 2018 − ADSUM

19

Marjorie Smith-Dumontier Courtier immobilier inc.

Jason Laforest Courtier immobilier inc.

418 843-1151

LORETTEVILLE

NEUFCHÂTEL

RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex entièrement rénové en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ loué 1 195$/mois et 1 X 4½ loué 695$/mois. Voisinage paisible, terrain intime avec arbres matures.

Prise de possession flexible.

Chaleureuse propriété de style ranch ds secteur en demande, près des écoles primaires et secondaires, et de tous les services. Foyer au salon, 4 cc et 2 sdb complètes. Grand terrain clôturé de +10 000 pc avec arbres matures!

WWW.VISITEZMOI.CA 10414654

WWW.VISITEZMOI.CA 17048860

LEBOURGNEUF

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

AU COEUR DE LEBOURGNEUF! Cottage offrant 4 cc, dont 3 à l'étage. Cuisine fonctionnelle, aire de vie conviviale et solarium 4 saisons à l'arrière, avec vue sur terrain intime et paysager. Près des services et transports en commun.

Imposante propriété ds un environnement enchanteur.

Rénos majeures en 2007 pour un décor au goût du jour et +3000 pc d'aire habitable. 3 foyers. 4 cc à l'étage, dont suite des maîtres avec sdb privée.

Communauté bilingue, près de la Base militaire.

Grande propriété bi familiale ds un environnement paisible. Offre 2 espaces de vie côte-à-côte, 4 cc dans l'espace principal, dont 3 à l'étage, et logement de 4½ pièces sur 2 niveaux. Grand terrain intime +/- 70 000 pc. Communauté bilingue, près de la Base militaire.

WWW.VISITEZMOI.CA 26465773

WWW.VISITEZMOI.CA 27008985

WWW.VISITEZMOI.CA 27767478

Vaste propriété à l'architecture exclusive, située au coeur de la nature. Idéale pr grande famille, 4 cc à l'étage, dont suite des maîtres avec sdb privée. Fenestration spectaculaire et riches boiseries, cachet incomparable. Communauté bilingue, près de la Base militaire.

WWW.VISITEZMOI.CA 11486370

INVESTISSEZ DANS VOTRE AVENIR!

ADSUM − 31 janvier 2018

20

Une équipe qui donne des RE SULTATS

418 847-1000

www.martincomeau.ca Ginette Plante

Kevin Loiselle

Adj. adm.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc. Sébastien Masse inc. Marie-Pascale Comeau Guy Lapierre inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

Courtier immobilier

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes Fiers de servir les membres de la communauté militaire

BILINGUAL SERVICES

La référence NO. 1 en transferts militaires depuis 20 ans Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

153, rue Donaldson

SIA : 11786364

Shannon

302 - 41, rue St-Patrick

SIA : 16054680

Val-Bélair

304 - 1676, boul. Pie-XI N.

SIA : 17219500

Sainte-Catherine 30, rue des Artisans

SIA : 23418953

Saint-Raymond 116, rue William

SIA : 14014977

Donnacona 907, rue Drolet

SIA : 23990989

Shannon

2, rue de Waterford

SIA : 24906722

Val-Bélair

1119, rue de l'Élite

SIA : 17618922

Val-Bélair 403 - 1845, rue des Herbes-Sauvages

SIA : 21624059

Sainte-Catherine 135, route Montcalm

SIA : 25336614

Saint-Raymond 173, rue Daigle

SIA : 11079876

Donnacona

1200, rue Notre-Dame

SIA : 28783056

Shannon 163, rue Griffin

SIA : 13258845

Val-Bélair 1752, rue d'Italie

SIA : 22844789

Val-Bélair

1407, rue Chanteclerc

SIA : 11671345

Sainte-Catherine 5192, route de Fossambault

SIA : 26245629

Beauport

422, rue La Valterie

SIA : 16065578

Donnacona 212-214, av. Leclerc

SIA : 13795507

Shannon

4, rue de Waterford

SIA : 13371044

Val-Bélair

1041, rue de l'Esplanade

SIA : 22897493

Val-Bélair 403 - 4980, rue de l'Escarpement

SIA : 27597011

Sainte-Catherine 5, rue du Jardin

SIA : 19023345

Beauport

344-346, rue de la Licorne

SIA : 28818598

Portneuf

2500, route des Pruches

SIA : 24257916

Shannon

351-A, ch. de Wexford

SIA : 17986410

Val-Bélair

3, ch. du Lac-Bonhomme

SIA : 17251499

Sainte-Catherine 19, rue Héloïse

SIA : 15781273

Sainte-Catherine 5079, route de Fossambault

SIA : 10852395

Beauport

303 - 3475, boul. Albert-Chrétien

SIA : 13929492

Lac-Sergent 494, ch. de la Source

SIA : 21875610

Shannon ch. de Wexford

SIA : 19766652

Val-Bélair

1456, rue de Coleraine

SIA : 17663149

Sainte-Catherine 52, rue Louis-Jolliet

SIA : 24555365

Saint-Émile

1535, rue des Roselins

SIA : 23583917

Sainte-Famille 2184, ch. Royal

SIA : 14534088

Lac-Sergent

2172, ch. du Ruisseau

SIA : 23132225