Vol 46 no 18 adsum 2018 03 14 by Journal Adsum

MERCREDI 14 MARS 2018

À 5 minutes de la Base militaire! 1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

P. 3

Bonne nouvelle pour les parcs Garceau, Beauvais et Cannon! – PHOTO : ISTOCK

La fureur de vaincre

P. 4

– PHOTO : AVR JUSTINE DUSABLON, IMAGERIE VALCARTIER

Témoignage et yoga pour la Journée internationale des femmes – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

P. 5

Un héros québécois porté à l’écran – PHOTO : FACEBOOK

P. 23

Chronique Auto : Subaru CrossTreck

Et c’est un départ! Des représentants des unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont rivalisé d’ardeur pour monter sur le podium du défi ICEMAN 2018. Des soldats américains étaient également de la compétition exceptionnellement.

■ Podiums et photos dans les pages 14 et 15

– PHOTO : COURTOISIE

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

RABAIS MILITAIRE

jusqu’à 1000$ additionnel

www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Partenaire

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 14 mars 2018

14 mars 2018 − ADSUM

Trois parcs de la Base Valcartier seront réaménagés

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

L’idée de rajeunir les parcs entourant la Base Valcartier, un projet de l’Unité des opérations immobilières (UOI), est envisagée depuis plusieurs années. Les travaux d’une valeur d’environ 500 000 $ devraient débuter en mai 2018 et durer 14 semaines. Parmi les améliorations figure la construction d’un circuit BMX, d’une longueur de 250 mètres, où étaient installées les anciennes structures de jeu du parc Cannon. Les jeunes familles ne seront pas en reste, puisqu’une aire pique-nique, un belvédère détente et une zone de stationnement seront aussi intégrés aux abords du nouveau circuit. «Des équipements neufs, incluant de petites pelles mécaniques fixées au sol pour les

enfants et de nouveaux modules de jeux, feront leur apparition au parc Beauvais», indique Philippe Carpentier, coordonnateur des installations des Programmes de soutien au personnel (PSP). Il ajoute que «différentes thématiques seront aussi à l’honneur pour chacun des parcs». La nouvelle mouture du parc Garceau inclura pour sa part neuf stations de jeux, toutes différentes, dont l’une d’elles sera équipée d’une tyrolienne d’une longueur de 20 mètres qui devrait faire bien des heureux. Des pas japonais de type «Lotus» créeront un chemin pavé des plus harmonieux pour relier chacune des stations entre elles. Des monticules d’observation d’apparence naturelle seront aussi créés afin d’offrir un relief intéressant à chacun des parcs. Les PSP se chargeront de l’entretien régulier des parcs tandis que l’UOI sera responsable des travaux de rénovation. Selon M. Carpentier, «les nouveaux modules seront fabriqués en métal pour la plupart, alors que d’autres seront en plastique». En ce qui concerne les surfaces de protection des aires de jeux, le coordonnateur des installations explique que «plusieurs possibilités sont envisageables, selon le budget qui sera disponible».

Les FAC bonifient leur capacité de détection des engins explosifs improvisés L’Armée canadienne (AC) a récemment amélioré sa capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance (COIC), laquelle constitue un important outil de protection notamment lors d’opérations de combat en Afghanistan. L’amélioration de la capacité de détection des Forces armées canadiennes (FAC) passe par la modernisation de leurs équipements de détection et d’élimination d’engins explosifs improvisés (EEI). Les améliorations visent notamment le système de détection monté sur véhicule Husky rattaché à la COIC, qui comporte un géoradar conçu pour détecter des explosifs enfouis. Le géoradar du Canada est en cours d’actualisation. Bien que les

nouvelles améliorations accroissent les probabilités de détection de menaces dans divers contextes atmosphériques et terrestres, elles rehaussent la complexité des tâches qu’exécutent les opérateurs de géoradars. Pour relever ce défi, des scientifiques de la défense australiens et états-uniens ont lancé une ambitieuse campagne de collecte de données sur le terrain visant à mesurer le rendement de géoradars. Des scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) ont saisi cette occasion de conjuguer leurs efforts à ceux de leurs alliés, en janvier et février 2018. (É.D.)

– IMAGE : COURTOISIE

Les parcs Cannon, Beauvais et Garceau ont «besoin d’amour», comme le dit l’expression populaire. Leurs aires de jeux sont vétustes au point que certains équipements ont dû être condamnés, voire retirés. Tout cela changera dès cet été grâce à un projet de rénovation de grande ampleur.

Le plan du parc Garceau permet de croire que les nouvelles installations marqueront l’imaginaire des petits avec l’inclusion de neuf stations ludiques et colorées.

«Plusieurs éléments des parcs seront garantis à vie. En général, la durée de vie d’un parc est d’au minimum 25 ans si son entretien est adéquat», précise Philippe Carpentier. Certains des parcs ont été complètement condamnés pour des impératifs de sécurité. «Leurs appareils étaient vieux et il fallait souvent ajouter du sable à leur base. Le parc Cannon était tellement désuet que nous avons dû enlever tous les appareils de jeu qui s’y trouvaient», relate M. Carpentier.

Dossiers additionnels En plus de la gestion des parcs, l’équipe sous la supervision de M. Carpentier, composée de six employés, devra veiller à la réalisation d’autres projets avec l’aide de l’UOI, tels que la réfection du plancher du Centre des sports, le remplacement des humidificateurs de l’aréna ainsi que l’entretien et l’amélioration du parcours de franchissement d’obstacles (PFO). «Il y aura toujours de l’ouvrage!», conclut avec détermination M. Carpentier.

Des sœurs jumelles suivent des parcours professionnels semblables au sein de la Marine Le lieutenant de vaisseau Stephenie Murray (à gauche) et le lieutenant de vaisseau Andrea Murray (à droite), sœurs jumelles, exercent toutes deux les fonctions de commandant en second à bord de navires de la classe Kingston de la Marine royale canadienne (MRC). Si jamais vous passez à l’arsenal CSM de Halifax et que vous cherchez un officier de marine nommée «lieutenant de vaisseau Murray», vous allez devoir apporter des précisions. Même si vous savez qu’elle est commandant en second d’un navire de la classe Kingston, vous devrez tout de même fournir d’autres détails. Le Ltv Andrea Murray est commandant en second du NCSM Kingston, tandis que le Ltv Stephenie Murray est

commandant en second du NCSM Glace Bay. Les deux sœurs sont membres de la MRC depuis 2005. «Nous avons toujours occupé les mêmes postes simultanément. Nous étions toutes deux officiers des opérations, officiers de pont, et maintenant, commandants en second», précisent d’un même élan les deux sœurs. (É.D.)

Chers employés, militaires et vétérans de la base militaire de Valcartier

L’ENTREPÔT RONA QUÉBEC (1500, rue Bouvier) a le plaisir de vous offrir des escomptes permanents sur tous vos achats faits en magasin.

3% à 15% de rabais sur vos achats* à prix régulier Procédure : En tout temps, à la caisse, présentez votre preuve d’appartenance à la base ou votre carte de vétérans et recevez automatiquement dépendamment de la catégorie de produits, un rabais de 3 % à 15 % sur vos achats.

Présentez une copie de cette annonce et recevez

10$ en carte-cadeau RONA • Vous devez faire un achat minimum de 150 $ avant taxes pour avoir droit à la carte cadeau de 10 $ • Limite de 1 coupon par transaction

Merci de faire confiance à RONA ! *Exceptions : Service d’installation, livraison, service de coupe et les électroménagers.

ADSUM − 14 mars 2018

Exercice YOGA 2018

La Base Valcartier en mode zen pour la Journée internationale des femmes – PHOTOS : CAPORAL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

C’est dans le gymnase du Centre des sports de la Base Valcartier, le 8 mars, que la Journée internationale des femmes a été soulignée grâce à une activité-conférence attirant près de 50 personnes, suivie d’une séance de yoga. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le lieutenant-colonel Chantal Bérubé, commandant du 6e Régiment d’artillerie de campagne (6 RAC), est venue discuter de son parcours inspirant en tant que femme dans les Forces armées canadiennes (FAC). Juste après, une séance spéciale de yoga unifiait, par diffusion vidéo simultanée, les adeptes de cette discipline des Bases Valcartier et Bagotville ainsi que des Garnisons SaintJean et Montréal. C’est à ses premiers «cours tactiques et de commandement» que le Lcol Bérubé a constaté que les femmes étaient en minorité puisqu’on y comptait un ratio de cinq femmes pour un total de 100 hommes. Elle a également servi en Bosnie, de 2000 à 2001, où elle était la seule femme officier de combat. Déployée en Afghanistan en 2007, elle a de nouveau observé une faible présence de femmes militaires. Le Lcol Bérubé a tenu à rappeler l’évolution du rôle des femmes dans l’armée, entamée dès 1885 avec le recrutement des premières infirmières. «À partir de la Deuxième Guerre mondiale, elles ont pu occuper des fonctions de commis dans le domaine de

Le Lcol Chantal Bérubé a répondu à toutes les questions de l’auditoire, suite à son exposé.

l’approvisionnement», a-t-elle poursuivi. C’est en 1989, avec l’adhésion des FAC à la Loi canadienne sur les droits de la personne, que les femmes ont eu un accès quasi total aux métiers des FAC. En 1965, 1,5 % des effectifs des FAC étaient des femmes. À l’heure actuelle, les femmes constituent 4 % des officiers. «Certaines personnes en position de commandement tentent de devenir quelqu’un d’autre. J’ai fait le choix de rester moi-même pour réussir et de développer mon propre style de leadership, tout en conservant mon côté empathique», a confié le commandant du 6 RAC. Chantal Bérubé a également choisi «de ne pas porter attention aux membres qui ont

Plus d’une cinquantaine de personnes ont célébré la Journée des femmes à la Base Valcartier, lors de l’activité de yoga du 8 mars.

des attitudes négatives envers les femmes». La militaire favorise plutôt «la sensibilisation du groupe dans son entièreté» pour voir fleurir des changements profonds et durables au sein de l’organisation. «Le leadership, peu importe la forme qu’il prend, femme ou homme, doit être aussi accepté comme il est présenté», a-t-elle conclu. Le colonel Stéphane Boucher, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), a tenu à souligner le travail extraordinaire des femmes militaires et civiles. «Nous sommes ici pour soutenir, mobiliser, inspirer et motiver les femmes. Nous sommes fiers de nos Canadiennes qui ont contribué et mener aux

changements sociaux du siècle dernier et qui continuent de dénoncer les inégalités. On assiste à un vent de changement pour éliminer davantage le harcèlement sexuel, la violence et la discrimination. Mesdames, je vous félicite», a-t-il déclaré. La plus forte participation a été à la Garnison Montréal avec un total de 78 participants se répartissant entre la conférence et la séance de yoga. Ensemble, les deux bases (Valcartier et Bagotville) et les deux garnisons (Saint-Jean et Montréal) ont attiré avec cette activité spéciale de la Journée internationale des femmes près de 210 personnes.

MAIZON PRÉSENTE SUGAR SHACK PRÉ-POSTING

18 mars de 12 h à 16 h Venez prendre un petit réduit et vous sucrer le bec! 1330, avenue l’Amiral à Val-Bélair

PRÉ-APPROBATION HYPOTHÉCAIRE SUR PLACE UN STYLE LIBRE ET SANS COMPROMIS.

VOTRE VOLONTÉ D'ÊTRE DIFFÉRENT!

418.573.5212 ÀP PARTIR ARTIR DE

221 900 $

+ TAXES TAXES

PHASE 6

PHASE 7 DIPONIBLE POUR

VENDUS

TERRAINS

98%

Maizon cconstruction onstruction Libre Libre inc inc..

V VOTRE OTRE V VOLONTÉ OLONTÉ D'ÊTRE DIFFÉRENT!

1330, av avenue enue de L'Amir L'Amiral,Québec al,Québec (QC) G1K 3P4

RUE CÉLESTE

90% VENDUS

418.573.5212

www.maizon.ca .maizon.ca

14 mars 2018 − ADSUM

– PHOTO : COURTOISIE

LE PARCOURS DU COMBATTANT LÉO MAJOR BIENTÔT AU PETIT ÉCRAN de l’Escaut, en Hollande, sous les directives de son supérieur, Léo Major part un soir à la recherche d’un groupe de soldats britanniques partis en patrouille. Il surprendra alors, dans un petit village, une centaine d’Allemands ensommeillés, avant de les faire presque tous prisonniers à la pointe de sa mitraillette. En avril 1945, Léo Major et les troupes canadiennes arrivent près de Zwolle, en Hollande, une ville de 50 000 habitants sous occupation allemande. Seul et au milieu de

Léo Major s’est distingué par ses actes de bravoure lors de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.

«LÉO MAJOR: Le fantôme borgne» est un film qui rend hommage aux exploits héroïques d’un homme d’exception. Le soldat Léo Major a libéré seul la ville hollandaise de Zwolle (50 000 habitants) lors de la Seconde Guerre mondiale. Bien que vénéré aux Pays-Bas, où on lui a consacré une grande avenue et où son nom figure dans les livres d’histoire, ses actes de bravoure demeurent méconnus au Québec. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

L’Adsum s’est entretenu avec Bruno DesRosiers, réalisateur du film-hommage pour le Groupe Sighter, quelques semaines avant sa première diffusion sur la chaîne télévisuelle RDI, le 13 avril.

médailles de conduite distingué dans deux guerres différentes : la Deuxième guerre mondiale et la guerre de Corée Le réalisateur explique que «les gens qui ne connaissent pas leur histoire en sont privés», concernant l’importance de dévoiler «les exploits historiques de Léo Major». Il ajoute que plusieurs Canadiens français du R de Chaud, tous dotés du même «sentiment patriotique» qui habitait Léo Major, ont profité de certaines «missions d’éclairage», lors de la Seconde Guerre mondiale, pour mener des offensives libératrices d’envergure, et ce, «plusieurs kilomètres derrière les lignes ennemies». Le réalisateur aborde aussi sa démarche créative : «Il ne faut pas faire un film en voulant absolument plaire à tout le monde. La production doit être visionnée et commentée par plusieurs personnes. Il faut savoir revenir à la base et s’assurer que le visionnement demeure divertissant.» Bruno DesRosiers souligne également «l’approche humaine et l’intensité» d’Alain Stanké, le narrateur du film.

L’idée de mettre en lumière le parcours du Sdt Léo Major a germé dans l’esprit de M. DesRosiers, dès 2010, lorsqu’il a trouvé les premiers germes d’information le concernant. Les précieux renFaits d’armes uniques seignements provenant «du Le 6 juin 1944, Léo Major centre d’archives hollandais, participe au débarquement des journaux de guerres Il surprendra alors, de Normandie et contribue officiels du gouvernement dans un petit village, à la capture de Juno Beach du Canada et de Jocelyn une centaine d’Allemands avec ses frères d’armes Major, le fils de Léo ensommeillés, avant de du R de Chaud. Quelques Major», ont permis de les faire presque tous jours plus tard, il est dresser le portrait unique prisonniers à la pointe blessé en opération par de ce héros. Léo Major a l’explosion d’une grenade de sa mitraillette. servi au sein du Royal 22e au phosphore et perd l’usage Régiment et du Régiment de d’un œil. À l’automne de cette la Chaudière (R de Chaud). Il même année, pendant la bataille est le seul soldat à avoir reçu deux

la nuit, Léo Major, alors muni d’une mitraillette et d’un sac de grenades, met en déroute une garnison allemande complète, créant au passage confusion, panique et chaos dans les rangs de l’ennemi. Encore aujourd’hui, les habitants le considèrent comme un héros légendaire. Une avenue importante de la ville a été renommée en son honneur : «Léo Major, premier libérateur canadien de Zwolle.»

ADSUM − 14 mars 2018

Un programme financier conçu pour les militaires

En plus de bénéficier de rabais et d’avantages exclusifs, profitez du nouveau service d’accompagnement pour vos réclamations lors de votre réinstallation. Informez-vous dès maintenant! Centres de services Québec • 190, rue Dubé, Courcelette Montréal • Garnison Saint-Jean, Richelain Saguenay–Lac-Saint-Jean • 3e Escadre Bagotville, Alouette Outaouais • 259, boul. Saint-Joseph, Gatineau 1 866 307-3787 • desjardins.com/militaire

1. Pour en profiter, vous devez être un militaire, un réserviste, un civil ou un retraité au service de la Défense nationale et vous inscrire au dépôt direct de votre salaire à la caisse qui vous fournit ce programme, si ce n’est pas déjà le cas. En étant membre de la même caisse que vous, votre conjoint ou votre conjointe bénéficie des mêmes avantages.

14 mars 2018 − ADSUM

Ottawa réserve des millions pour entretenir les sépultures militaires Le budget fédéral 2018, présenté le 27 février, prévoit consacrer annuellement 5 millions $, plutôt que le 1,2 million $ qui était auparavant consenti, pour entretenir près de 207 000 sépultures militaires au cours des cinq prochaines années. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Un rapport du ministère des Anciens Combattants, publié en 2017, rapportait que 45 000 sépultures militaires à travers le pays, soit près d’une sur quatre, nécessitaient des travaux de réparation. Le document indiquait qu’en maintenant le financement au même niveau, il faudrait compter 17 ans pour terminer les travaux qui incluent le nettoyage, la restauration et le remplacement de pierres tombales.

Depuis 2016, le gouvernement a apporté des améliorations aux prestations et aux services à la disposition des anciens combattants. Il a instauré de nouvelles allocations pour les études et la formation, et a élargi l’éventail des services auxquels les familles d’anciens combattants libérés pour raisons médicales peuvent recourir. Grâce aux prestations et aux services supplémentaires qui sont maintenant disponibles, de plus en plus d’anciens combattants demandent l’aide dont ils ont besoin. Au cours des deux dernières années, Anciens Combattants Canada a constaté une augmentation de 32 % du nombre de demandes de prestations d’invalidité. Afin de répondre à cette augmentation et de veiller à ce que les anciens combattants obtiennent les services et les prestations lorsqu’ils en ont besoin, le gouvernement propose de fournir un financement de 42,8 millions $ sur deux ans, à compter de 2018-2019, en vue d’accroître la capacité d’Anciens Combattants Canada en matière de prestation de services.

– PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, 430 ETAH

Anciens Combattants Canada disposait d’une somme annuelle de 5 millions $ pour entretenir les sépultures au Canada, avant qu’en 2003 un resserrement budgétaire ne vienne réduire cette enveloppe. Le financement supplémentaire accordé à la réfection des sépultures, annoncé dans le dernier budget fédéral, s’applique de manière large aux anciens combattants enterrés au Canada, incluant ceux qui sont morts en Afghanistan et lors de missions de maintien de la paix. Le

budget 2018 indique que le gouvernement fédéral allouera également une enveloppe distincte de 10 millions $ à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, chargée de l’entretien des tombes des 110 000 Canadiens ayant perdu la vie lors des deux guerres mondiales, et dont les sépultures se trouvent à l’étranger.

Un casque personnalisé pour un pilote du 430 ETAH PAR LE CAPITAINE CHRISTIAN DÉRY Représentant des affaires publiques du 430 ETAH

e 22 février, le colonel honoraire du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), Patrice Ouellet (à gauche sur la photo), a remis au capitaine Maxime Harrisson un casque de pilote personnalisé arborant les couleurs du 75e anniversaire de l’Escadron. Le Capt Harrisson est l’heureux gagnant d’un tirage qui aura permis aux organisateurs des festivités du 75e d’amasser près de 800 $. Le pilote d’hélicoptère portera ce casque jusqu’au 31 décembre, date à laquelle prendront fin les célébrations. Le dessin du casque est l’œuvre des caporaux Stéphane Grenier et Jean-Luc Gervais. Notons qu’un hélicoptère Griffon a également été peinturé en l’honneur de cet important anniversaire pour le 430 ETAH.

L’Adsum est sur Facebook! Aimez notre page : /journaladsum

ADSUM − 14 mars 2018

DU RADON DANS MA MAISON : CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR Que ce soit dans les médias, par notre agent immobilier ou simplement par nos proches, nous entendons de plus en plus souvent parler de radon. Mais pourtant, savez-vous si votre maison est à risque? Le radon peut pénétrer dans la maison par tout endroit où la maison est en contact avec le sol et présente une ouverture. Les possibles points d’infiltration dans la maison comprennent : – les fissures dans les murs des fondations et les dalles de plancher; – les joints de construction; – les espaces autour des tuyaux d’alimentation de service; – les montants de soutien; – les cadres de fenêtre; – les drains de sous-sols; – les puisards et les cavités à l’intérieur des murs; – les sols en terre battue. Voici sept faits importants à se rappeler au sujet du radon. 1- Le radon est un gaz incolore et inodore qui s’infiltre dans votre maison, de façon complètement inaperçue.

2- Le radon est la seconde cause de cancer du poumon après le tabagisme et la première cause chez les non-fumeurs. 3- Presque toutes les maisons au Canada contiennent un certain niveau de radon. Au Québec, on estime qu’une maison sur dix a un problème de radon. 4- Les concentrations de radon varient d’une maison à l’autre, même si elles sont voisines. 5- Il faut faire un test sur une durée de trois mois pour savoir si le niveau de radon est préoccupant ou non. Santé Canada recommande d’utiliser une mesure à long terme, de préférence entre septembre et avril, lorsque les portes et les fenêtres sont généralement fermées. 6- Si la concentration de radon dans votre maison est supérieure à la directive canadienne de 200 becquerels par mètre cube, vous devez prendre des mesures d’atténuation. 7- La dépressurisation active du sol est la méthode de réduction du radon la plus courante et la plus efficace. Pour en savoir plus au sujet du radon : canadiensensante. gc.ca/security-securite/radiation/radon/home-test-maisonfra.php

Anciens combattants canadiens

Nouveau programme d’aide bientôt offert Le gouvernement du Canada avait annoncé, le 20 décembre, un régime de pension à vie, une initiative conçue pour réduire la complexité des programmes de soutien destinés aux anciens combattants. Les détails de cette stratégie ont été dévoilés lors de la publication du budget fédéral, le 27 février 2018. Voici un aperçu du projet de loi dont le gouvernement fédéral veut accoucher.

De plus, une prestation de remplacement du revenu mensuel, équivalente à 90 % du salaire d’un ancien combattant avant sa libération, pourra aussi être versée, en surplus des deux premières indemnités, à ceux devant faire face à des obstacles au retour au travail après la fin de leur service militaire. En vertu de cette norme du 90 %, un caporal retraité de 25 ans qui est invalide à 100 % recevra un soutien mensuel de plus de 5800 $, tandis qu’un major retraité de 50 ans, lui aussi invalide à 100 %, touchera presque 9000 $.

PAR ÉDOUARD DUFOUR

Une allocation mensuelle de 1000 $ sera aussi disponible pour reconnaître la contribution des proches aidants.

Journal Adsum

Le programme proposera une plus large gamme d’indemnités que par le passé, visant l’atteinte d’une stabilité financière pour les anciens combattants du Canada, avec une attention particulière portée à ceux qui sont le plus gravement handicapés. Plusieurs catégories distinctes d’indemnités seront prévues. Le versement mensuel d’une indemnité pour souffrance et douleur, à vie, non imposable, de 1150 $, sera disponible pour les anciens combattants malades et blessés. Une indemnité mensuelle additionnelle pour souffrance et douleur, à vie, non imposable, pouvant atteindre 1500 $, pourra aussi être ajoutée, dans certains cas, afin de dédommager les anciens combattants démontrant que leurs blessures nuisent grandement à leur qualité de vie.

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2018 neuve (modèle FC2E2JE). Transport, préparation de 1 655 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. ◊ Offre de location à la semaine (69 $) pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline SE 2018 neuve (modèle FC2E6JEX). Transport, préparation de 1 755 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. *◊ Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. 1 Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d’une grande prudence lorsqu’il conduit. Les conducteurs ne devraient pas tenir en main des appareils ou manipuler certaines fonctions du véhicule à moins qu’ils puissent le faire de manière légale et sécuritaire. Certaines caractéristiques présentent des limites technologiques. Pour de plus amples renseignements au sujet des caractéristiques, des limites et des restrictions, veuillez visiter le www.honda.ca/desistement et consulter le manuel du conducteur de votre véhicule.

Rabais aux militaires et vétérans

500$

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

Par ailleurs, une somme forfaitaire libre d’impôt de 72 000 $, versée afin de pallier les répercussions immédiates d’une blessure traumatique grave, sera disponible. Ces nouveaux éléments représenteront un investissement additionnel de près de 3,6 milliards de dollars pour soutenir les anciens combattants du Canada. Associés aux services et aux prestations pour aider les anciens combattants dans un vaste éventail de domaines, déjà annoncés dans les budgets précédents – y compris l’éducation, l’emploi, le soutien aux aidants naturels et la santé physique et mentale – les investissements du gouvernement canadien depuis 2016 représentent près de 10 milliards de dollars.

14 mars 2018 − ADSUM

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT!

Votre espace publicitaire dans le Guide de la communauté militaire 2018-2019

Isabelle Blouin : 418 254-2448 pubadsum@outlook.com

journaladsum.com

Meilleur et moins cher !

CLASSÉS

LIQUIDATION 2018

N1 º

FAITES-VITE ! INVENTAIRE LIMITÉ

dans leur segment respectif

SORENTO LX TA 2018 À PARTIR DE

24 995 $

INCLUANT UN RABAIS AU COMPTANT DE 4 900 $

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Meilleur Choix Sécurité lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de juin 2017 et offerts en option.

2018

Modèle SX Turbo TI illustré

LOUEZ À PARTIR DE

/SEMAINE

ACOMPTE DE 2 075 $ 0 % POUR 39 MOIS POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE

Source : JD Power 2017, au premier rang des manufacturiers pour la qualité initiale aux États-Unis. Véhicules à titre indicatifs. * Détails sur place. Basé sur le PDSF des véhicules 2018.

En hommage aux femmes et aux hommes des Forces armées canadiennes, Kia Val-Bélair offre avec fierté

UN RABAIS DE

500

$**

/ ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS

OUVERT LE SAMEDI

1920, de l’Interlude KiaValBelair.com

Voisin de St-Hubert

à l’achat ou à la location d’un véhicule neuf Kia.

5 ANS / GARANTIE 100 000 KM

418-660-2929

• GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

** Certaines conditions s’appliquent. Veuillez voir le concessionnaire pour d’autres détails.

ADSUM − 14 mars 2018

Qu’est-ce que la résistance aux antimicrobiens? Vous avez peut-être déjà entendu parler de la «résistance aux antibiotiques ou aux antimicrobiens», mais quelle est la signification de cette expression? Et pourquoi devriez-vous vous en soucier? Les antibiotiques sont des médicaments qui traitent rapidement certaines infections causées par les bactéries. La résistance aux antimicrobiens survient lorsque certains types de microbes survivent aux médicaments utilisés pour les enrayer. Lorsque les antibiotiques sont utilisés trop souvent ou sont mal employés, leur efficacité est réduite. Parfois les bactéries qui causent des infections ne répondent pas aux

Classée parmi les plus belles érablières de la région!

Ambiance chaleureuse! • Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée • Mini ferme • Vaste stationnement

antibiotiques et vous ne guérissez pas – c’est ce que l’on appelle la résistance aux antibiotiques. Si des mesures ne sont pas prises rapidement, nous risquons de nous diriger vers un avenir où les infections et les blessures mineures autrefois guéries par les antibiotiques pourraient à nouveau être mortelles. Comme peu de nouveaux antibiotiques sont maintenant commercialisés, il est important de considérer ceux dont nous disposons comme des ressources non renouvelables et de tout faire pour maintenir leur efficacité. Vous pouvez contribuer de deux façons – en évitant d’être malade et en prenant des antibiotiques uniquement lorsque vous en avez réellement besoin.

Érablière Membre ARCSQ

pour les petit

NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS ! Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école… 800, 2e rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376

www.cabanechabot.ca

d’un professionnel de la santé. Si votre médecin vous prescrit des antibiotiques, assurezvous de les utiliser tels que prescrits : • ne partagez vos antibiotiques avec qui que ce soit et n’utilisez pas des antibiotiques restants d’une ordonnance précédente; • retournez plutôt les antibiotiques non utilisés à votre pharmacien qui saura en disposer. Ne les jetez pas dans les ordures, ni dans la toilette ou dans l’évier;

Il faut savoir que les antibiotiques ne traitent pas toutes les maladies. C’est pourquoi il est important d’obtenir le bon diagnostic

Pour en savoir davantage, consultez le site Canada.ca/antibiotiques. Source : www.leditionnouvelles.com

Mart-L

Chaleur & Tradition

Repas et tire À VOLONTÉ JEUX GONFLABLESs

Vous pouvez éviter la maladie en : • lavant souvent vos mains; • vous faisant vacciner et en vous assurant que vos vaccins sont à date; • lavant les surfaces communes avec de l’eau et du savon; • restant à la maison quand vous êtes malade; • entreposant, manipulant et préparant les aliments de façon sécuritaire; • ayant des relations sexuelles protégées.

Activités et animation • • • • • • •

Dégustation de tire sur neige Produits de l’érable en vente Musique d’ambiance et danse «Sleigh-ride» Mini-fermette Terrain de jeux Concours de godendart

VENEZ VOUS AMUSER ! 223, route Grand Capsa, Pont-Rouge 418 873-2164 • 418 663-6520

Nouvelle Administration

Goûter c'est l’adopter • Jeux gonflables Deluxe pour

les enfants et barbe à papa • Repas traditionnel à volonté

• Animation • Tour de calèche • Tire sur neige

1289, 2e rang ouest, Neuville, sortie 281 sud À 20 minutes des ponts, sur l’autoroute 40 Ouest

418 876-2812 cabaneleclerc.ca

www.mart-l.ca

mesimpôts.ca Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

À PARTIR DU 1er MARS Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts,

ils vont chercher le maximum !

Service rapide • 48 heures

418 570-0986

Vous pensez à l’entrepreneuriat? Apprenez-en davantage sur le démarrage d'une entreprise à l’un de nos ateliers d’une journée, destinés et offerts gratuitement aux militaires, aux vétérans et à leur conjoint(e). Apprenez comment évaluer une idée d’entreprise

Nous à la Nous sommes présentement prése recherche recherche de personnel personnel aux a compétences variées variées pourr du d support lors lor des événements spéciaux du Sommet Sommet du G7 qui se tiendra dans la région Charlevoix. région de C

aire parv enir Veuillez V euille e z nous ffaire parvenir v otre curriculum vitae vitae parr courriel courriel à : votre

rrecrutement@cccmtl.ca ecrutement@cccmtl.ca Pour P our plus p d’information, d’information, veuillez veuillez consulter consulterr no notre tre sit site eW Web eb : commissionnairesquebec.ca commissionnairesquebec.ca

Découvrez quelles sont les composantes du plan d’affaires comme le marketing et les ﬂux de trésorerie Faites du réseautage avec d’autres entrepreneurs

Participez au prochain atelier Quand : Le jeudi 5 avril 2018 0900-1600 Où : Centre de la famille Valcartier Édiﬁce 93 - Local 204 C.P. 1000, succursale Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tenue : Tenue de ville décontractée. Le dîner et des collations seront servis.

Inscrivez-vous en ligne à operationentrepreneurduprince.ca

14 mars 2018 − ADSUM

Du 6 au 11 mars, une quinzaine de militaires de la Base Valcartier sont allés à la rencontre des visiteurs du Salon international de l’auto de Québec pour discuter de leur métier, de leur équipement et de leur expérience au sein des Forces armées canadiennes. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

La délégation de militaires du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) était composée pour l’occasion de membres des 2e et 3e Bataillons, Royal 22e Régiment (2 R22eR et 3 R22eR), ainsi que du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC). Quelques jours avant la tenue de l’événement, ceux-ci ont procédé à une délicate opération, celle de faire entrer des véhicules de grande taille par la seule porte d’ExpoCité disponible à cet effet. Les curieux de tous âges ont pu observer de proche trois véhicules militaires, incluant un véhicule blindé tactique de patrouille (VBTP), un véhicule blindé léger (VBL6) et l’un des dix nouveaux MRZR4, un petit véhicule de soutien versatile ressemblant à un quad, utilisé en mission par les membres du 3 R22eR.

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Fiers représentants du 5 GBMC au Salon international de l’auto de Québec Il ajoute que les questions les plus fréquentes des visiteurs concernent «le poids et la vitesse maximale des véhicules, la portée des canons, mais aussi le poids de l’équipement de combat». Simulateurs de course, casque de réalité virtuelle, multiples voitures de collection et des essais routiers de véhicules de luxe et électriques ont contribué à dynamiser ce 95e Salon international de l’auto de Québec, qui présentait les modèles de 39 constructeurs automobiles différents. Près de 70 000 personnes étaient attendues à cette édition.

E S

Les militaires ont présenté avec plaisir les fonctionnalités de leur équipement aux petits et aux grands.

2 R M

2 0 1 8

EN RA EN RABA BAIS $ 500 D’D’ÉCÉCHAHANGNGIES

Un kiosque présentant les fameuses lunettes de vision nocturne, technologie qui «fascine les enfants», était aussi au programme. Ceux qui le voulaient ont aussi été en mesure d’essayer l’habit de combat des militaires, l’instant d’une photo. «Les enfants s’amusent beaucoup à nos kiosques et on peut voir les étincelles dans les yeux des plus vieux! C’est aussi plaisant de pouvoir discuter avec le public et de constater son appréciation de notre travail», mentionne le capitaine Marc-Olivier Day, coordonnateur de la présence militaire à cette activité et membre du quartier général du 5 GBMC.

Médaille du service spécial (MSS) : flexibilité accrue pour l’obtention des barrettes Les Forces armées canadiennes (FAC) ont modifié les critères d’admissibilité pour deux barrettes de la Médaille du service spécial (MSS), ce qui facilite la reconnaissance des contributions de membres des FAC. Ainsi, il sera possible de reconnaître de façon appropriée et opportune les militaires qui participent ou apportent un soutien direct aux opérations. Les modifications découlent en partie des opérations REASSURANCE et UNIFIER. Étant donné la durée de ces déploiements, de nombreux membres des FAC y ayant pris part ne satisfaisaient pas à l’exigence de 180 jours imposée auparavant. Le nombre de jours de service admissible requis est maintenant passé de 180 à 45 jours, en ce qui a trait au service accompli le 20 octobre 2004 ou après cette date. De façon similaire, le critère d’admissibilité pour la barrette EXPEDITION de la MSS a été modifié : le nombre de jours de service admissible requis est aussi réduit de 180 à 45 jours, en ce qui a trait au service accompli le 1er juillet 2007 ou après cette date. La description des critères se trouve dans le CANFORGEN 021/18. (É.D.)

149

$ *

PAIEMENTS BIMENSUELS L O C AT I O N | 0 % /4 8 M O I S

TOUT TOUT INCLUS INCLUS + LES LES TAXES TAXES

PROTECTION P R OT EC T I O N ESTHÉTIQUE ESTHÉTIQUE

SANS SANS FRAIS FRAIS

CLIMATISATION • SIÈGES CHAUFFANTS • GROUPE ÉLECTRIQUE • BLUETOOTH 2.0 • RÉGULATEUR DE VITESSE • APPLE CAR PLAY / ANDROID AUTO

Ma Mitsubishi je l’lachhèète à Ste-Foy!

2830, rue Einstein (via Henri IV) 418 654-9000 | SteFoyMitsubishi.ca

*Offre de location à durée limitée valide jusqu’au 2 avril 2018, sur approbation du crédit par l’entremise de Services Financiers de VVMC. Cette offre pourrait ne pas s’appliquer sur les commandes à l’usine. Sur la base d’un modèle RVR ES 2RM 2018 avec TAP de location de 0 % pendant 48 mois. 96 paiements bimensuels de 149 $, offre spéciale aux consommateurs de 1 000 $, rabais d’échange de 500 $, frais de transport, de livraison et de préparation de 1 700 $, taxe de manutention environnementale de 4,25 $, frais d’administration de 350 $, droits sur les pneus neufs de 15 $, taxe sur la climatisation de 100 $ inclus. RDPRM de 56 $, frais administratifs et première mensualité payables au moment de l’entrée en vigueur de la location. Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement et autres frais applicables en sus. Allocation de 16 000 kilomètres; des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Cette offre est sujette à changements sans préavis. Le RVR ES 2RM 2018 est admissible à un rabais d’échange de 500 $. Ce rabais s’applique aux véhicules achetés et livrés entre 1er mars et le 2 avril 2018. Le rabais d’échange est un synonyme du rabais de fidélité; les deux ne peuvent pas s’additionner. L’obligation totale de location incluant les taxes est de 16 446 $. Certaines conditions s’appliquent. °La protection esthétique couvre la location du véhicule, la réparation du pare-brise avant, l’intérieur, la réfection de la peinture et le débosselage sans peinture jusqu’à 48 mois. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle RVR GT AWC 2018 illustré a un PDSF de 30 598 $ et un prix de vente au détail de 32 417 $.

ADSUM − 14 mars 2018

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL MICHAEL BABIN

MAJOR PHILIPPE AREL

MAJOR MARIE-CLAUDE LABRIE

CAPITAINE JONATHAN MAILHOT

CAPITAINE JÉRÔME TRUDEL

LIEUTENANT CHRISTIAN JUNIOR BOURDON

SERGENT JEAN-MICHEL DUCHESNE

Médaille du Service spécial (OTAN) 430 ETAH

Promotion 55 Amb C

Promotion 5 Amb C

Deuxième agrafe à la Décoration des FAC 430 ETAH

Première agrafe à la Décoration des FAC 430 ETAH

Promotion 5 Bon Svc

Promotion 12 RBC

SERGENT ALEXANDRE GENDRON

SERGENT GABRIEL NADEAU

SERGENT PIERRE-LUC PROULX

CAPORAL FRANÇIS BRAULT

CAPORAL ZÉA CHAN-HINE

CAPORAL JAMES CHAREST

CAPORAL CHRISTIAN GILBERT

Promotion 12 RBC

Promotion 55 Amb C

Promotion UISP

Promotion 12 RBC

Promotion QGET

Promotion R de Chaud

Promotion 12 RBC

CAPORAL ÉRIC GUAY

CAPORAL JÉRÉMI HANDFIELD

CAPORAL NAOMIE LÉVESQUE

CAPORAL MARC-ANDRÉ MORIN

CAPORAL MAXIME PELLETIER

CAPORAL MATHIEU RIOUX-PAQUETTE

CAPORAL SIMON ROBERT

Promotion 12 RBC

Promotion CI 2 Div CA

Promotion 12 RBC

Promotion QGET

Promotion 12 RBC

Décoration des FAC UISP

CAPORAL MAXIME TOUZIN

CAPORAL DAVID TREMBLAY

CAPORAL ÉRIC VARDY

AVIATEUR ANTONY BÉLANGER

SOLDAT AUDREY BERTRAND

SOLDAT LOUIS-DOMINIQUE MORIN

SOLDAT ALEX-ANN LACHANCE-PLANTE

Promotion 12 RBC

Promotion QGET

Promotion 5 Bon Svc

Promotion 430 ETAH

Promotion 12 RBC

VOS REMISES N’ONT PAS ÉTÉ PUBLIÉES? SOLDAT KEVIN LAROCHELLE

AVIATEUR FORMÉ GABRIEL LE ROYER

SOLDAT GENEVIÈVE MARTEL

SOLDAT FORMÉ SANTANA ZUGER

Promotion 5 Bon Svc

Promotion 12 RBC

Promotion UISP

MENTORAT COACHING PROFESSIONNEL MILITAIRE À LA RETRAITE?

Si vous avez BESOIN d'aide pour partir en affaires ou ouvrir un commerce. MON expérience, à votre service!

581-300-1705 • daiglepierre55@gmail.com

PIERRE DAIGLE (anciennement propriétaire de Lessard Bicycles)

Vous avez fait parvenir au journal Adsum des photos pour annoncer des promotions, décorations, mentions ou départs à la retraite? Celles-ci n’ont toujours pas été publiées? C’est peut-être parce que nous avons manqué d’espace ou alors que nous n’avons pas assez de remises pour occuper l’espace d’une demi-page ou d’une page. Leur parution sera alors remise à une édition ultérieure.

Continuez de nous en transmettre par courriel à +adsum@forces.gc.ca

14 mars 2018 − ADSUM

– PHOTO : SGT VAILLANCOURT

Le caporal-chef Leblanc effectue un test de rechargement avec des panneaux photovoltaïques.

Communications radio dans l’Arctique :

DÉFI RELEVÉ Pendant l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2018, le détachement des communications du 35e Groupebrigade du Canada (35 GBC) a réalisé un impressionnant travail d’essais et de résolution de problèmes. Le détachement poursuivait ainsi deux objectifs : fournir au personnel du groupecompagnie d’intervention en Arctique (GCIA) des communications de haute qualité et tester des nouveaux équipements dans un environnement arctique. «L’environnement aride et austère de l’Arctique canadien requiert des communications efficaces. Le travail accompli par l’équipe du G6 35 GBC a démontré sans aucun doute la pertinence des communications HF qui sont essentielles pour opérer efficacement dans ce territoire au climat hostile», a déclaré le capitaine Pelletier, officier permanent des opérations du GCIA.

De plus, le détachement a testé un système de rechargement solaire mis au point par le sergent Thomassin. «Ce dispositif offre un soutien aux éléments de communications durant les exercices dans les zones éloignées leur permettant de gagner une grande autonomie», rapporte le sergent Vaillancourt. «Un de nos mandats était de tester l’utilisation d’un nouveau type de radio (CODAN Sentry H) ainsi que sa compatibilité avec les systèmes existants», affirme le sergent Lévesque. Après un travail acharné, l’équipe a non seulement réussi à remplir ce mandat, mais elle a de plus complété une série d’essais couronnés de succès pour intégrer les modems RA 5 à ces radios. Ainsi, il a été possible de transmettre des rapports ainsi que des photographies sur notre réseau radiophonique, le tout en milieu arctique. Concluons avec la déclaration du lieutenantcolonel Dutil, commandant de l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2018 : «Le travail fourni par le détachement des communications est impressionnant tant par la qualité du service donné que par l’ingéniosité des solutions déployées.» – PHOTO : CPLC NICOLAS LEBLANC

L’équipe a travaillé ardemment pour établir une communication avec la patrouille de Rangers de Tasiujaq, se trouvant à une distance de 340 kilomètres. «Il fallait résoudre deux limitations : employer une fréquence unique plutôt qu’une gamme de fréquences et construire des antennes adaptées», précise l’adjudant Lemieux. Pour ce faire, l’équipe, appuyée par l’adjudant-maître Girard, a suivi une série raisonnée de tests pour déter-

miner la fréquence adaptée. Pour résoudre le deuxième enjeu, l’équipe a employé un mât déroulable ainsi qu’un ensemble de mâts isolants.

Le sergent Patrick Levesque et le caporal-chef Simon Bérard essaient les nouvelles radios CODAN à Kangiqsujuaq pendant l’exercice GUERRIER NORDIQUE 2018.

ADSUM − 14 mars 2018

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : AVR JUSTINE DUSABLON, IMAGERIE VALCARTIER

Le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, en pleine course pendant la compétition ICEMAN.

Le capitaine Stéphanie Paquette du 5e Bataillon des services et des représentants d’autres unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada pendant l’épreuve du 5 kilomètres de marche avec sac alpin.

La participation à la troisième édition du défi ICEMAN a atteint un sommet avec 960 compétiteurs du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Pour une deuxième année consécutive, le trophée de la suprématie a été remis au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR). PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le défi ICEMAN est une compétition multidisciplinaire mettant à l’épreuve la résilience des membres du 5 GBMC. L’événement a aussi comme mandat d’intégrer les militaires blessés et de souligner la relation d’exception des Forces armées canadiennes avec les Premières nations. Même si le 3 R22eR a été désigné l’unité championne du défi ICEMAN 2018, d’autres performances sont également dignes de mention. L’équipe 3 du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) s’est hissée au sommet du classement par équipe en complétant la course en 02 h 24 min 23 sec 05/100. Dans la catégorie individuel, le bombardier Benjamin Morin-Boucher, membre du 5 RALC, a offert une performance épique en survolant les étapes du parcours qui incluait 5,5 kilomètres de marche avec sac à dos plein, 5 km de raquettes en montagne, 8,5 km de ski de fond et 5 km de course à pied, avec un chrono de 02 h 25 min 25 sec 70/100. Officiant la cérémonie de clôture de l’événement, le commandant du 5 GBMC, colonel Stéphane Boivin, a tenu à souligner la contribution des membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), unité responsable de

– PHOTOS TROPHÉES : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

Participation record au défi ICEMAN l’organisation, pour la qualité des préparatifs. Il a aussi fait mention du travail d’accompagnement effectué avec succès par les employés des Programmes de soutien du personnel (PSP). Benjamin Hébert, responsable PSP du ICEMAN, explique qu’une dizaine de ses collègues ont veillé à la qualité du parcours, avant la tenue de la course. Il ajoute que des recommandations relatives à l’emplacement du personnel médical «à certains endroits plus risqués» ont été formulées. Ce moniteur a aussi mis en place un programme d’entraînement échelonné sur trois étapes, à l’intention des participants. «Jogger avec une lourde charge sur le dos» et affronter le «défi musculaire» de gravir en raquettes le mont Brillant, «un terrain accidenté», ont été les difficultés ciblées par M. Hébert en ce qui concerne l’épreuve individuelle. La maîtrise des skis de fond militaires, «parfois instables dans les virages», ainsi que «la fatigue accumulée dans les différents segments» au moment d’entamer la dernière étape de course à pied représentaient selon le moniteur en conditionnement physique des défis incontestables.

Sans Limites L’édition 2018 du défi ICEMAN se voulait la plus inclusive à ce jour. Quinze militaires canadiens blessés du programme Sans Limites y ont pris part, grâce à l’ajout d’une nouvelle catégorie. Le programme Sans limites s’engage à aider les militaires actifs et les vétérans à s’adapter et à surmonter la maladie ou les blessures physiques ou mentales permanentes au moyen de l’activité physique et du sport.

Les membres du 3 R22eR ont gagné le trophée de la suprématie, pour une deuxième année de suite.

Alliance historique Le ICEMAN comptait aussi sur la présence du Grand Chef Konrad H. Sioui comme président d’honneur de l’événement. En cette année de 50e anniversaire de la Brigade, la relation particulière et historique qu’entretiennent le 5 GBMC et la Nation huronnewendat a été spécialement mise en valeur, lors de la cérémonie de clôture de l’événement. En effet, c’est à l’unisson que le Col Boivin et le Grand Chef Sioui ont dévoilé une nouvelle signature visuelle symbolisant cette alliance. On peut y lire «AHKI’WAHCHA» qui signifie «esprit guerrier». La signature visuelle représente les membres des nations autochtones qui ont servi au sein des Forces armées canadiennes, lors de différents conflits impliquant le Canada, dont les Première et Seconde Guerres mondiales. Présents dans plusieurs corps de métier, les alliés autochtones se sont démarqués par leur courage; certains d’entre eux ont même reçu la Médaille

de la bravoure. La collaboration est la pierre angulaire de la création de la signature visuelle, puisque le choix de l’expression AHKI’WAHCHA a été une décision de brigade, où chacun a eu la possibilité de donner son avis au moyen d’un vote. Au terme de la cérémonie protocolaire concluant le défi ICEMAN, le Grand Chef Sioui a procédé à la combustion d’herbes traditionnelles. Il a ensuite assuré une protection à chacun des militaires présents en traçant un grand cercle de fumée au centre du terrain de parade de la Base Valcartier. Après avoir salué la présence de cet invité de marque, le Col Boivin a annoncé aux membres du 5 GBMC que les familles seront désormais invitées à participer au nouveau volet de marche du parcours de franchissement d’obstacles (PFO), la prochaine compétition sportive de la Brigade qui se déroulera à l’automne 2018.

– PHOTO : AVR JUSTINE DUSABLON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : AVR JUSTINE DUSABLON, IMAGERIE VALCARTIER

Juste avant le départ de la course en raquettes.

Des militaires blessés du programme Sans limites ont participé au ICEMAN.

Les magnifiques sentiers du Centre Castor ont accueilli les participants.

14 mars 2018 − ADSUM

Individuel – Femmes OPEN

• Cpl Caroline Ouellet • Cpl Julie Bonneau • Civ Johanne Morin

5 Amb C 1 R22eR PSP

3 h 01 min 23 s 3 h 20 min 21 s 3 h 22 min 18 s

Individuel – Hommes OPEN

• Bdr Benjamin Morin-Boucher • Bdr Pascal Trudel • Bdr Félix Thibodeau

5 RALC 5 RALC 5 RALC

2 h 25 min 25 s 2 h 35 min 00 s 2 h 35 min 01 s

Individuel – Hommes 50 ans et plus

• Cpl Claude Francoeur • Adj André Ouellet • Adjum Brian Brown

12 RBC 4 RAG 12 RBC

3 h 04 min 02 s 3 h 09 min 51 s 3 h 39 min 52 s

Individuel – Hommes 40 à 49 ans

• Cplc Benjamin Guillemin • Cpl Dave Mailloux • Adj Jean-François Beaudoin

2 R22eR 2 R22eR 2 R22eR

Le podium des femmes OPEN est composé du Cpl Caroline Ouellet (or) de la 5 Amb C, du Cpl Julie Bonneau (argent) du 1 R22eR et de Johanne Morin (bronze) des PSP.

Les gagnants, dans la catégorie hommes OPEN, sont les Bdr Benjamin Morin-Boucher (or), Pascal Trudel (argent) et Félix Thibodeau (bronze), tous du 5 RALC.

Le podium chez les hommes de 50 ans et plus, est occupé par le Cpl Claude Francoeur (or) du 12 RBC, l’Adj André Ouellet (argent) de Gagetown et l’Adjum Brian Brown (bronze) du 12 RBC.

Le podium dans la catégorie des hommes de 40 à 49 ans : Cplc Benjamin Guillemin (or), Cpl Dave Mailloux (argent) et Adj Jean-François Beaudoin (bronze), tous du 2 R22eR.

Les Bdr Thibodeau, Benjamin Morin-Boucher, Pascal Trudel et Vincent LegaultCoulombe, représentants du 5 RALC, ont remporté l’or à l’épreuve de relais.

Le Lcol Frédéric Pruneau, le Maj David Lacombe, le Capt Daniel Dubé et le Lt Vincent Grenier du 3 R22eR ont remporté la course tout grade.

2 h 45 min 19 s 3 h 00 min 50 s 3 h 02 min 33 s

Individuel – Hommes 30 à 39 ans

• Bdr Pascal Trudel • Capt Daniel Dubé • Sgt Robert St-Amant

5 RALC 3 R22eR 5 RALC

2 h 35 min 00 s 2 h 35 min 52 s 2 h 59 min 33 s

Médailles – Course tout grade

• • •

Équipe officiers Équipe sous-officiers Équipe officiers

3 R22eR 3 R22eR 1 R22eR

2 h 34 min 30 s 2 h 45 min 17 s 2 h 46 min 22 s

Médailles – Relais

• • •

Équipe 3 Équipe 1 Équipe 2

5 RALC 3 R22eR 3 R22eR

2 h 26 min 23 s 2 h 29 min 21 s 2 h 30 min 07 s

Le Bdr Pascal Trudel (5 RALC), le Capt Daniel Dubé (3 R22eR) et le Sgt Robert St-Amant (5 RALC) ont récolté les honneurs dans la catégorie des hommes de 30 à 39 ans.

– PHOTO : AVR JUSTINE DUSABLON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

Ça chauffe entre le représentant du 12e Régiment blindé du Canada et celui du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.

Le commandant du 5 GBMC, colonel Stéphane Boivin, et le Grand Chef Konrad H. Sioui ont dévoilé une nouvelle signature visuelle symbolisant l’alliance entre la Brigade et la Nation huronne-wendate.

ADSUM − 14 mars 2018

OFFICIERS GÉNÉRAUX : PROMOTIONS, NOMINATIONS ET RETRAITES

NOUVEAU! Mardi au Vendredi 09:00 à 17:00

Samedi

08:00 à 13:00 De soir : sur rendez-vous

COIFFURE

(cellulaire : 418 999-5840)

Louise St-Pierre

ne l’É cla i de Ru e

Bienvenue à tous!

Cell. : 418 999-5840

Rue de la Joconde

Boul. Pie-XI Sud Av .d el aM on ta g

418 915-5200

Homme, Femme, Enfants 12 ans et moins

ell e

Val-Bélair 1058, boul. Pie XI sud, local 106

Coupe de cheveux pour les militaires

Av . In du str i

AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS

Le général Jonathan Vance, chef d’état-major de la Défense, a annoncé les promotions, nominations et départs à la retraite pour les officiers généraux qui ont récemment eu lieu et qui auront lieu en 2018. Voici une liste non exhaustive préparée par le journal Adsum des annonces effectuées. – Le lieutenant-général P.F. Wynnyk sera nommé vice-chef d’état-major de la Défense par interim. – Le major-général J.M. Lanthier sera promu au grade de lieutenant-général et nommé commandant de l’Armée canadienne. – Le brigadier-général J.P.H.H. Gosselin sera promu au grade de major-général et nommé chef du programme, au QGDN – Le brigadier-général M.A.J. Carignan sera nommée commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) à Montréal. – Le brigadier-général J.S.S.D. Fortin sera promu au grade de major-général et nommé commandant de la 1re Division du Canada, à Kingston. – Le major-général O.H. Lavoie sera nommé directeur d’état-major, État-major interarmées stratégique, au QGDN. – Le colonel E.D. Simoneau sera promu au grade de brigadier-général et sera détaché et nommé conseiller supérieur militaire, au Bureau du conseil privé. – Le brigadier-général J.R.M. Gagné se déploiera en tant que coordinateur adjoint/commandant de la Force opérationnelle Moyen-Orient. – Le brigadier-général J.J.M.J. Paul sera nommé commandant de la 4e Division du Canada, à Toronto. – Le brigadier-général F.J. Chagnon sera promu au grade de major-général et nommé chef d’état-major du sousministre adjoint (GI). – Le brigadier-général M.H.L. Bourgon sera nommée chef d’état-major disponibilité opérationnelle au Commandement des opérations interarmées du Canada. – Le brigadier-général J.P.R. Prévost sera nommé directeur général des opérations, État-major interarmées stratégique.

– Le colonel J.A.S. Bernard sera promu au grade intérimaire de brigadier-général pendant la durée de l’affectation et nommé sous-chef d’état-major plans au quartier général du Commandement des opérations interarmées du Canada. – Le major-général N. Eldaoud intégrera la Première Réserve. – Le colonel J.S. Trudeau sera promu au grade de brigadiergénéral et nommé Grand prévôt des Forces canadiennes, – Le major-général M.N. Rouleau sera promu au grade de lieutenant-général et nommé commandant du Commandement des opérations interarmées du Canada. – Le colonel Steve Boivin sera promu au grade de brigadiergénéral et nommé commandant adjoint, Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada. – Le brigadier-général M. Leblanc sera nommé commandant de la 2e Division aérienne du Canada, à Winnipeg. – Le brigadier-général J.R.P. Laroche sera nommé J3 adjoint aux opérations du Commandement du Pacifique des États-Unis (Hawaii), à Pearl Harbour. – Le capitaine de vaisseau D.M. Garnier sera promu au grade intérimaire de commodore pendant la durée de l’affectation et sera déployé en tant que commandant du CTF-150 op ARTEMIS, à Bahrein. – Le brigadier-général M.C.D. Savard passera de la transformation des capacités de gestion du personnel militaire au poste de directrice générale adjoint-Division de la politique du personnel militaire.

Après avoir servi avec distinction le Canada et les Forces armées canadiennes, les officiers généraux suivants ont pris leur retraite dans la dernière partie de 2017 ou la prendront en 2018 : – Lieutenant-général J.A.J. Parent – Lieutenant-général J.M.M. Hainse – Lieutenant-général J.P.J. St-Amand – Contre-amiral J.P.G. Couturier – Contre-amiral J.J. Bennett – Brigadier-général J.B.C. Doyon Source : CANFORGEN 034/18 CMP 018/18 012203z mar 18 / Promotions et nominations supérieures 2018 - officiers généraux

14 mars 2018 − ADSUM – PHOTO : ÉDOUARD DUFOUR, ADSUM

– PHOTO : COURTOISIE

Plusieurs dizaines de jeunes spectateurs enthousiastes ont assisté à la prestation énergique offerte par Jacinthe Cloutier, Luc Boulanger et Dominic Lapointe.

Plusieurs familles ont profité des activités parents-enfants pour créer, en toute simplicité, des moments de détente mémorables.

Semaine de relâche

DES ACTIVITÉS À PROFUSION Le Service des loisirs communautaires a programmé une semaine d’animation complète pour divertir les élèves en congé, du 5 au 9 mars. Des activités parents-enfants étaient aussi proposées, dont un spectacle interactif nouveau genre intitulé «Le voyage de Pixelle dans l’univers virtuel», présenté le 7 mars au Centre communautaire de la Base Valcartier. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Un décor artisanal simple aux couleurs pimpantes, fabriqué de toute pièce avec des tuyaux de PVC, et des marionnettes représentant des personnages loufoques formaient

l’univers ludique imaginé par la troupe de théâtre Animagination. Dominic Lapointe, Luc Boulanger et Jacinthe Cloutier qui manipulaient les marionnettes ont su déclencher des salves de rires francs de la part des jeunes spectateurs et de leurs parents dans la salle. «Nous avons développé un type bien spécial de spectacle dans lequel on présente un personnage de marionnette qui est ensuite remplacé par un enfant au cours de la pièce. On se met en quelque sorte en danger en adaptant le spectacle selon les réactions des enfants qui y participent. L’histoire finit cependant toujours bien!», assure avec le sourire l’auteur jeunesse Luc Boulanger. La pièce présente l’aventure rocambolesque de Pixelle, une jeune fille qui joue un peu trop sur sa tablette électronique, avant d’y être

aspirée et propulsée dans un univers de jeux vidéo. Elle rencontrera trois ou quatre personnages, tous rigolos, qui la sensibiliseront à une utilisation plus saine de la technologie.

permettant aux enfants d’expérimenter la technologie virtuelle à l’aide d’un écran vert et de repartir avec le lien web de leur propre court-métrage.

«On fréquente des enfants et en avons nousmêmes. On comprend donc bien la problématique de certains d’entre eux qui développent une grande accoutumance aux jeux vidéo. Nous voulions seulement passer le message qu’il est possible de jouer de manière modérée», relate Dominic Lapointe, un des comédiens.

Julie Mayotte, superviseure pour la tenue de la semaine d’activités parents-enfants, affirme que pas moins de 180 enfants ont participé cette année à une ou plusieurs des activités familiales offertes par le Service des loisirs communautaires. «L’univers du Yéti, des rocks stars, des divinités grecques, des jeux vidéo et des monstres» étaient les grandes thématiques à l’honneur au cours de cette semaine. Mme Mayotte confirme que la participation était plus importante cette année par rapport aux précédentes éditions.

Théâtre mobile Le trio peut donner jusqu’à 150 représentations annuellement, qui s’adressent au public des 5 à 12 ans. Les gens d’Animagination ont aussi créé un atelier participatif de cinéma

PAROLES D’AUMÔNIER

EN ROUTE!

empruntés par choix. Le choix de briser la routine, de nous retirer de tout ce qui nous enchaîne et d’ouvrir nos sens et notre esprit à de nouvelles inspirations.

PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) GERSON FLOR

J’invite ceux qui ne sont pas encore familiarisés avec cette pratique à profiter d’un chemin en particulier qui peut être aussi une source de réflexion et de paix. C’est le chemin de la croix biblique, une version du traditionnel chemin de la croix (ou via dolorosa) qui est basée sur les textes des Évangiles. Le chemin passe par 14 panneaux qui décrivent chaque événement du jugement de Jésus, de

Aumônier du 5e Régiment du génie de combat

Comme militaire, j’ai l’impression d’être toujours en route. En route vers l’entraînement, un exercice, une opération, une formation – toujours en route. Bien sûr, la même impression est partagée par plusieurs personnes hors des Forces armées. On se dépêche pour aller au travail, pour rentrer chez soi, pour amener les enfants à leurs activités, pour faire l’épicerie, pour partir en vacances, etc. La vie est un déplacement constant. C’est peut-être pourquoi la marche est une des activités de méditation et de ressourcement spirituel les plus communes. L’Islam demande de ses fidèles de faire au moins un pèlerinage à La Mecque au cours de leur vie. Les Hébreux allaient trois fois par année au temple à Jérusalem. Le christianisme, l’hindouisme, le bouddhisme, et les anciennes religions grecques et romaines connaissent aussi les pèlerinages vers des lieux sacrés. De nos jours, plusieurs personnes marchent régulièrement ou voyagent ailleurs sans but religieux. Certaines personnes sont motivées par l’aventure, la découverte d’autres cultures et le contact avec la nature que leur procurent ces déplacements; d’autres sont en quête de solitude, d’introspection et de paix. Il y a une différence entre une vie en mouvement perpétuel, imposée par le chaos de nos routines, et les sentiers de ressourcement,

son agonie et son arrestation au Jardin du Gethsémani jusqu’au sépulcre où Jésus a été déposé après sa mort sur la croix. Le chemin inclut des prières et des cantiques portant sur ces événements, nous encourageant à réfléchir à notre condition, aux difficultés auxquelles nous faisons face et à l’espérance qui nous pousse en avant contre tout désespoir. Entre les stations, on peut se promener à l’intérieur de la chapelle, autour de la base ou simplement rester sur place. Voilà donc une invitation à prendre une route toute spéciale. Peut-être que c’est une

route très étrange pour vous ou pas du tout votre coutume. C’est là la caractéristique d’un chemin de ressourcement : nous attirer vers l’inconnu, vers de nouvelles impressions, pour transformer notre façon de voir notre monde, nos vies et nous-mêmes. Ce n’est pas pour vous? Alors je vous invite encore à trouver votre propre route, chemin ou sentier de ressourcement pour la longue et parfois difficile route du quotidien. Je souhaite que nous puissions nous encourager mutuellement en parcourant ce chemin. Bon voyage!

ADSUM − 14 mars 2018

Le capitaine Véronique Jacques partage son expérience lors d’une conférence provinciale – PHOTO : COURTOISIE

Le capitaine Véronique Jacques, officier de génie de combat dans les Forces armées canadiennes (FAC), était l’une des 27 personnalités inspirantes invitées à la Journée UNIS, le 23 février à Montréal. À cette occasion, des conférenciers ont pris la parole devant 2000 jeunes et leurs enseignants pour leur parler de façons de créer un changement social, de mobiliser les autres et de transformer des vies. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le Capt Jacques a livré un témoignage senti devant une assistance comble, au théâtre St-Denis. Elle a commencé par l’importance de son choix de carrière. «Depuis que je suis petite, je sais que je veux aider les autres. J’ai d’abord voulu être professeure, puis avocate. Jusqu’à ce que je découvre les FAC et le métier d’ingénieur de combat. À partir de là, je savais ce que j’allais faire dans la vie, même si le chemin n’était pas facile.» Elle a expliqué que son attitude positive lui a permis de se démarquer dans l’exécution de fonctions traditionnellement occupées par des hommes. «Il ne faut jamais se laisser abattre quand on croit en ce qu’on fait, il faut prendre sa place et démontrer qu’on est capable de réaliser ses rêves. Je suis fière du chemin que j’ai parcouru (…). On n’est que 2,6 % de femmes dans les métiers de combat de la Force régulière», a-t-elle précisé.

Le Capt Véronique Jacques savait, dès son plus jeune âge, qu’elle voulait se joindre au FAC.

En mission Le Capt Jacques a aussi abordé son déploiement au Soudan du Sud, en 2015. Elle était à ce moment-là la seule femme canadienne à participer à la mission de maintien de la paix des Nations Unies. «Notre mission consistait à observer et à rapporter ce que nous voyions, dont les violations des droits de la personne. On devait aussi protéger les civils, fournir de l’aide médicale et soutenir les négociations pour la fin des hostilités», a-t-elle expliqué. Elle a ajouté que le fait d’être une femme lui a permis de faciliter les échanges avec certaines personnes au cours de cette mission. «J’ai pu parler aux femmes locales sans restriction; elles n’avaient pas peur du

jugement et elles se confiaient à moi. J’ai pu rapidement obtenir de l’information importante sur les atrocités commises dans la communauté», a relaté le Capt Jacques devant une assistance captivée. Véronique Jacques a décrit la situation alarmante qui prévaut au Soudan du Sud, plus jeune pays au monde plongé dans un état de crise. «La situation est similaire au génocide du Rwanda en 1994. La famine ravage le pays; il y a des guerres ethniques; des villages entiers sont brûlés; les garçons sont vendus comme enfants-soldats et les filles sont vendues pour être mariées. Làbas, on mesure la richesse d’un homme au nombre de femmes qu’il a», a rapporté le Capt Jacques.

Philosophie Pendant sa mission, Véronique Jacques a aussi découvert sa «sensibilité face à la vraie misère», ce qui a transformé sa vision des choses. «J’ai compris la chance que nous avions de vivre au Canada et tout ce qu’on oubliait d’apprécier comme notre accès à l’eau, à l’éducation et au bonheur», a alors évoqué la militaire. «Je suis contente de pouvoir faire une différence directe dans la vie des gens dans le besoin; même si je me sens parfois impuissante quand je vois l’ampleur de la misère dans certains pays. La génération UNIS me donne cependant espoir d’un monde meilleur!» a conclu, sur une note positive, le Capt Jacques

Pierre Cloutier

T 418 847-1000 C 418 575-3307

Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes

www.pierre-cloutier.com

Courtier immobilier

Pour vendre ou acheter, je suis avec vous du début à la fin et même après! Val-Bélair

Val-Bélair

369 900$

358 500$

354 500$

259 000$

359 900$

635 000$

249 900$

Val-Bélair

ée ng ra n E

269 500$

279 900$

211 500$

299 900$

248 000$

244 900$

193 500$

Val-Bélair

Shannon

Saint-Gabriel

Saint-Émile

Lebourgneuf

u ea uv o N

334 500$

368 900$

349 900$

259 000$

Le logiciel CYCLOPE élu «meilleur produit contre la terreur» La cérémonie de remise des prix de lutte contre le terrorisme a eu lieu à l’Olympia de Londres, le 6 mars, lors du principal événement de sécurité nationale au Royaume-Uni. La compagnie française HGH Infrared Systems y a remporté un prix reconnaissant le succès de son logiciel de détection et de suivi automatique dans la lutte contre le terrorisme. CYCLOPE a été reconnu pour ses capacités de détection, de suivi, d’identification et de reconnaissance d’un nombre illimité de menaces, sur terre, sur l’eau et dans les airs. Sa version actuelle tire parti de plus de 15 ans d’expérience dans le traitement de données appliquées à la protection des infrastructures critiques, ainsi que de connaissances évoluées en recherche de cibles par l’utilisation de technologie infra-rouge. Au cours des prochaines semaines, CYCLOPE 5.0 sortira avec un tout nouveau module de gestion des alarmes permettant une classification automatique des menaces. Les capteurs Spynel et leur logiciel CYCLOPE sont utilisés pour prévenir les actes terroristes, grâce à la précision des données qu’ils fournissent et à leur capacité à détecter et suivre de petits objets en temps réel. Fondée en 1982, l’entreprise HGH Infrared Systems conçoit, développe, assemble et vend des systèmes électro-optiques pour des applications industrielles, civiles, de défense et de sécurité. (É.D.)

Val-Bélair

u ea uv No

254 000$

AILLEURS DANS LE MONDE MILITAIRE

o nd Co

196 000$

339 000$

ERRATUM La photo publiée avec l’article intitulé «L’élite du renseignement recrutera à Valcartier», publié dans notre édition du 28 février 2018, est inadéquate, tout comme la légende l’accompagnant. L’Adsum aurait dû s’apercevoir que cette photo – que nous avons repiquée d’une nouvelle publiée en 2016 sur forces.gc.ca à propos de la Force opérationnelle interarmées X (FOI X) – ne représentait pas «un spécialiste d’exploitation des sources». Il s’agit plutôt d’une photo d’un membre de l’Organisation des travaux de construction (OTC), en mission en Afghanistan il y a une dizaine d’années, le lieutenant Pierre-Vincent Daigle, aujourd’hui major et membre de l’Unité des opérations immobilières. Toutes nos excuses pour cette méprise. Une erreur s’est glissée dans le bas de vignette de la photo accompagnant l’article intitulé «Démarrage d’entreprise par les membres de la communauté militaire : le Groupe Envol fête ses cinq ans d’existence», publié dans notre édition du 14 février 2018. On aurait dû y lire le nom de la notaire Vicky Boucher et non Isabelle Boucher. Toutes nos excuses pour les inconvénients encourus.

U ND E V

Ginette Vincent Courtier immobilier

Cell.: 418 955-6055 Bur.: 418 627-3333 ginette.vincent@viacapitale.com

SAINT-RAYMOND

FOSSAMBAULT

Libre immédiatement. Superbe plain-pied, toit cathédrale, 2 cc (possibilité de 4), 1 sdb, 1 salle d’eau avec douche, grande salle familiale, matériaux luxueux, spacieuse terrasse couverte orientée à l’ouest et sans voisin arrière.

34 000 p.c. de terrain semi-boisé avec accès gratuit à une plage privée du MAJESTUEUX Lac St-Joseph. De l’espace pour toute la famille dans cette maison de charme.

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

Bord de l’eau. Pour les plus exigeants, remarquable propriété clé en main avec garage double, terrain de 40 000 p.c., 4cc, plafonds de 10’ + cathédrale. EN PRIME : couchers de soleil sur la terrasse.

À10 minutes de la base militaire, le plus grand terrain du quartier. Spacieux solarium 4 saisons avec vue sur la cour. 2 cc, poss. de 3, abri d'auto, etc. Venez y installer votre famille. Rue très sécuritaire pour vos petits. Un seul propriétaire depuis la construction.

(LAC SEPT-ILES)

14 mars 2018 − ADSUM

La sécurité informatique, ça me regarde

Le vol d’un ordinateur portable peut avoir de graves conséquences Que ce soit au travail, à la maison ou en déplacement, un ordinateur portable constitue une proie facile... et coûteuse. Il existe des façons de réduire ses risques de perdre du matériel, des logiciels et des données.

Les portables offrent aux utilisateurs liberté et souplesse. Les utilisateurs peuvent littéralement travailler à partir de n’importe quel emplacement au monde. Ils ont sous la main leurs fichiers à jour et disposent d’un accès Internet à leur domicile, dans les bureaux, les hôtels et les aéroports.

Dans la plupart des cas, les portables sont volés pour alimenter le marché de la revente au marché noir, que ce soit pour l’ordinateur complet ou ses pièces. Par contre, il arrive parfois que les voleurs sachent le genre d’information qu’un système est susceptible de renfermer – ainsi que la valeur marchande de ces données sensibles. Ainsi, en plus de faire perdre un appareil dispendieux, le vol d’un portable peut mettre de l’information de nature sensible entre des mains inconnues et favoriser une intrusion dans les systèmes du ministère de la Défense nationale (MDN).

Où ont lieu les vols de portables? On sait que des criminels, des agents étrangers et des opportunistes surveillent certains lieux en particulier où les chances de trouver des portables laissés sans surveillance sont bonnes : aéroports, salles de bain publiques, téléphones payants, bars et restaurants, domiciles et lieux de travail. Votre portable n’est jamais en sécurité lorsqu’il est laissé sans surveillance.

Comment protéger mon portable? La vigilance est la clé. Si vous utilisez un portable à votre bureau, verrouillez votre porte et placez votre portable hors de la vue lorsque vous devez quitter la pièce. Verrouillez votre portable dans un contenant sûr ou apportez-le avec vous lorsque vous quittez le travail. Faites particulièrement attention en voyage. Maintenez le contact physique avec votre portable, en particulier dans les lieux publics comme les salles d’aéroport, les terminaux d’autobus, les taxis et les restaurants. Ne jamais laisser un portable à la vue dans une chambre d’hôtel. C’est une bonne idée d’équiper son portable d’un câble de sûreté et de dispositifs d’alarme, mais de tels dispositifs doivent seulement être considérés comme des moyens de dissuasion et non comme des mesures de protection incontournables. On peut couper rapidement les câbles et étouffer les alarmes, mais évidemment, dans un cas comme dans l’autre, cela attirera l’attention sur le voleur potentiel. Si un voleur tente de saisir votre portable, n’hésitez pas à faire du bruit et à demander l’aide de vos voisins.

Et mes données? De nombreux employés du MDN conservent des données de nature délicate dans leur

Signalez le vol d’un portable à la police militaire locale. Conservez les renseignements suivants dans un emplacement séparé afin de faciliter le retraçage et l’identification de votre ordinateur : – marque, modèle et numéro de série; – taille, couleur ou toute autre caractéristique distinctive; – numéro d’étiquette d’identification de bien informatique du MDN. Changez vos mots de passe : des articles apparemment sans importance (comme une carte d’affaires laissée dans le sac de transport de votre portable) pourront aider des voleurs à suivre la piste de votre poste de travail de bureau et à accéder à des systèmes du MDN.

Un article de la Sécurité des systèmes informatiques, Services des TI

Les ordinateurs portables représentent toutefois un fardeau réel sur le plan de la sécurité. Leur portabilité, qui les rend si pratiques, en font aussi une cible de choix pour les voleurs. D’ailleurs, certaines études indiquent que les vols de portables représentent près de 60 pour cent des crimes informatiques – et que près de 90 pour cent des portables volés ne sont jamais retrouvés.

EN CAS DE VOL

Avisez toutes les personnes – collègues, partenaires industriels, etc. – qui pourraient être touchées par le vol. Agissez rapidement : le temps qui s’écoule après un incident, avant que l’on signale le vol, augmente le risque que le voleur puisse s’enfuir avec votre système et accéder à l’information qu’il contient. portable, que ce soit leurs propres données ou celles de leurs collaborateurs. Le logiciel de cryptage aide à protéger vos informations et réduit le risque de compromission en cas de vol de votre portable. Il est tout aussi important de choisir des mots de passe sécuritaires. Par ailleurs, il est bon d’utiliser la fonction de protection par mot de passe de votre écran de veille et de protéger les fichiers sensibles au moyen d’un mot de passe. Résistez à la tentation d’utiliser le même jeu de mots de passe pour votre portable et pour votre ordinateur de bureau. Prenez soin de ne pas conserver le seul exemplaire de votre travail dans votre portable. Faites toujours des fichiers de sauvegarde et stockez-les dans un endroit séparé. Si vous utilisez votre portable au bureau, téléchargez périodiquement vos fichiers à jour dans des serveurs du MDN. Lorsque vous êtes en déplacement, transportez aussi des copies de sauvegarde sur une clé USB et conservez-les dans votre valise. Vous devez aussi être conscients des observateurs indiscrets : vos voisins dans l’avion ou d’autres personnes dans des salles d’attente qui tenteront de lire l’information affichée sur votre écran ou d’observer l’entrée de vos mots de passe et codes d’accès. Finalement, n’oubliez pas que les portables sont aussi sensibles aux «infections» que les autres ordinateurs et qu’ils peuvent conserver beaucoup de renseignements cachés. Gardez à jour le logiciel antivirus de votre ordinateur. Ne prenez jamais pour acquis que la suppression d’un fichier a complètement effacé l’information qu’il contenait de votre portable. De nombreuses applications intègrent des données ou conservent de l’information supprimée dans des fichiers. Lorsqu’on appuie sur la touche de suppression («Delete»), cela enlève les pointeurs évidents vers l’information, mais les pirates avertis pourront encore trouver des traces des données sur le disque dur. Il faut faire preuve de vigilance et être actif pour empêcher les criminels d’accéder aux systèmes du MDN au moyen de votre portable. Les utilisateurs de portables doivent être conscients que certains sites Web conservent de l’information au sujet de leurs visiteurs information qui pourrait être exploitée par d’autres personnes pour voler votre identité et accéder à nos systèmes. Communiquez avec votre OSSI afin de savoir comment supprimer les informations cachées et résiduelles de votre portable.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

STONEHAM

9 49

0$ 90

VAL-BÉLAIR

9 44

0$ 90

SAINTE-FOY

0$ 90 9 38

INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!

Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants. Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².

WOW! Surprenant condo 2013 de 1491pc avec une fenestration abondante sur 2 côtés. Vaste aire ouverte aménagée avec goût. Deux chambres dont une avec walk-in (7,7x7), deux salles de bains dont une privée. Bureau, 2 rangements, un dans l'unité et l'autre sur l'étage, 1 stationnement intérieur, climatiseur central. Coup de coeur assuré!

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

SAINT-ÉMILE

$ 00 99 3 3

$ 00 90 8 2

$ 00 99 7 2

Magnifique propriété 26x26x28, const.2008, très bien divisée, dimensions des pièces agréables, belle luminosité. 4 chambres (poss.5) dont 3 à l'étage, une s.bains + brut de plomb. au SS et une salle d'eau. Cuisine avec îlot central & comptoir lunch. Terrain 6710 p², clôture, piscine hors terre, cabanon +++. Elle est vraiment surprenante! Transfert.

Charmant plain-pied + abri d'auto fermé avec une porte de garage. Bien entretenu au fil des années. Solarium 3 saisons. 3 chambres actuellement avec possibilité de 6 en ajoutant quelques murs. 2 salles de bains, cuisine avec armoires de bois, beaucoup de rangement. Beau terrain de 6740 pi². Possession peut être rapide. Une visite s'impose!

Beau duplex construit en 1992 avec deux grands 4½, un au RDC et l'autre à l'étage, non chauffés et non éclairés, chacun 2 stationnements et un espace de rangement extérieur, aucun tapis, planchers flottant et céramique. Entretenu avec soin et très propre, propriétaires uniques.

SAINTE-FOY

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

$ 00 49 7 2

$ 00 39 6 2

$ 00 49 2 2

WOW! Très beau condo 2013, COMME NEUF, 2 chambres, belle fenestration, aires ouvertes avec espace bureau, cuisine avec comptoir lunch. Stationnement INTÉRIEUR + rangement + ascenseur. Très belle terrasse 20x12. Près de l'Université, du transport en commun et des services. Possession très flexible.

Très beau jumelé 20x28, construction 2013, grandes fenêtres,très propre. 2 chambres à l'étage (poss. d'une 3e au sous-sol), une salle de bains avec bain podium et douche ind. et une salle d'eau. Air climatisé mural. Magnifique terrain aménagé avec goût, cour arrière avec gazon synthétique et une grande terrasse. Côté Est de Henri IV. Coup de cœur assuré!

Très beau jumelé avec 3 chambres dont 2 à l'étage. Une salle de bains avec bain et douche indépendante ainsi qu'une salle d'eau au rez-de-chaussée. Cuisine au goût du jour. Terrain de 4150 pi² avec une piscine hors terre et un beau grand patio. Entrée double largeur. Près de tous les services. Possession à partir du 1er avril 2018.

LIMOILOU

SAINT-AUGUSTIN

CHARLESBOURG

9 18

0$ 50

Surprenant! Beau condo sur 2 étages (rdc + ss), très bien divisé, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors terre, 1 salle de bains et 1 salle d'eau, 1 stationnement avec possibilité d'en louer un deuxième. Secteur près de tous les services, piste cyclable et de la rivière Saint-Charles. Il saura vous charmer.

0$ 90 9 29

Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-dechaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres (possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.

0$ 00 5 17

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM − 14 mars 2018

Finances personnelles : CONSEILS D’EXPERTS

Pour bien commencer sa retraite, il faut planifier! Il n’y a pas d’âge obligatoire pour planifier sa retraite. Pour les jeunes militaires, cela ne rentre pas forcément dans leurs priorités, et pour les plus âgés, il semblerait qu’ils ont peu de temps à y consacrer! Chose certaine, plus vous êtes jeune lorsque vous commencez à vous y préparer, mieux vous serez placé pour en profiter! Le temps joue en votre faveur. Alors, qu’attendez-vous? PAR BERNARD OUELLETTE, PL. FIN. Gestionnaire du bureau de la Financière SISIP à Valcartier

Je vous propose une méthode simple – la retraite en cinq étapes : 1. Anticipez vos sources de revenu. – Régime des rentes du Québec (RRQ) à compter de 60 ans ou plus. Conseil : demandez votre relevé et inscrivez-vous à clicSÉQUR.

– Programme de sécurité de vieillesse (PSV) à compter de 65 ans ou plus. – Pension à prestation déterminée des Forces armées canadiennes (FAC). – Investissements dans des fonds non enregistrés. – Investissements dans un CELI. Conseil : inscrivez-vous à «Mon Dossier» sur le site de l’Agence de revenu du Canada. Ayez toujours vos droits de cotisations REER et CELI à jour, de même qu’une copie de vos déclarations de revenus. – Investissements dans un REER. – Héritage, succession, assurance vie ou autre. 2. Évaluez à quel âge vous prendrez votre retraite. – L’âge à partir duquel vous ne travaillerez plus aura une grande influence sur votre stratégie de retraite : • à 55 ans/avant 60 ans, vous n’avez accès à aucun régime public (RRQ ou PSV). Vous devez alors compter sur vos épargnes;

• à 60 ans, vous devenez admissible à la RRQ; • à 65 ans, vous avez accès à toutes les sources de revenu de retraite disponibles. 3. Déterminez vos objectifs de retraite. – Conseil : tenez compte de votre état de santé, de vos contraintes et obligations familiales ainsi que de votre situation professionnelle.

bonifiée selon l’âge où vous la demanderez). – Ayez une bonne stratégie de décaissement. – Ayez des investissements diversifiés (ni trop conservateurs ni trop risqués). – Ayez une stratégie fiscale adaptée à votre situation. Les couples retraités, par exemple, peuvent profiter du fractionnement du revenu avec le conjoint et fractionner également le RRQ.

4. Calculez comment épargner par année. – Conseil : la règle de base est 10 % de vos revenus nets; ce n’est pas une règle universelle mais un bon point de départ…

Un dernier conseil qui concerne les voyages : si vous partez dans le sud quelques mois chaque hiver, prévoyez une bonne assurance. Cela vous évitera de payer de votre poche quelques jours d’hospitalisation aux ÉtatsUnis qui pourraient s’avérer coûteux.

5. Passez à l’action. – Conseil : faites un budget, établissez un plan d’épargne ainsi qu’un plan de financement des projets et choisissez minutieusement votre conseiller.

Sur ce, donnez-vous du temps maintenant pour établir votre plan et ainsi profiter d’une retraite aisée et paisible! Révisez votre plan régulièrement, particulièrement si votre situation change.

D’autres considérations peuvent vous aider à économiser davantage : – Réclamez le RRQ et la PSV au bon moment (votre rente sera diminuée ou

Cet article est publié à titre informatif uniquement. Vous avez des questions ou vous aimeriez obtenir les services gratuits d’un conseiller financier qui connaît bien les particularités de la vie militaire? Composez le 418 844-0111 ou faites parvenir un courriel à ouellette.bernard@sbmfc.com.

Votre remboursement d’impôt vous brûle-t-il les doigts? ANNE MARIE DOMAINE

Courtier immobilier

Cell: 418 563-2045 Bur: 418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Shannon

Shannon

Val-Bélair

101, rue Donaldson

102, rue Maple

1266, rue du Geyser

1270, rue de L'Étrave

u ea uv o N

Eh oui, nous voici à la période de l’année où les gens attendent avec impatience un remboursement d’impôt! Le temps de commencer à rêver à ce dont ils pensent avoir besoin : un nouveau décor de salon, des électroménagers ou même des vacances pour estomper la dépression hivernale… Ils tendent ainsi à dépenser leur remboursement avant même de l’avoir reçu. PAR JOYCE SHARP

Shannon

Val-Bélair

106, rue Dersochers

595-597, rue des Mélèzes

1435, rue Éliot

1164, rue des Carats

u ea uv No

Saint-Raymond

Sainte-Catherine

Val-Bélair

889, rang de la Carrière

35, rue Héloïse

1239-7, boul. Pie XI N.

1305, rue d'Illinois

ts en arp 0 9

u ea uv o N

Saint-Rédempteur

Loretteville

Val-Bélair

76, rue Bell

396, rue Georges-Cloutier

1229, rue Collin

1350, rue Constantin

u ea uv o N

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

$ 00 99 8 1

Gestionnaire des communications et du marketing, Financière SISIP/CANEX

Pour certains, le remboursement d’impôt pourrait signifier un montant considérable d’un seul coup; ce que vous en faites pourrait donc avoir des répercussions importantes sur vos finances à l’avenir! Par conséquent, avant de faire quoi que ce soit, il est important de savoir qu’il faut un objectif pour cet argent, c’est-à-dire qu’il faut avoir une idée de ce que l’on veut faire avec son remboursement d’impôt (que ce soit un gros achat, un investissement ou l’épargner tout simplement).

cet argent croupir dans votre compte bancaire ou se dissiper sans rien rapporter en intérêt ou presque. Lorsqu’il s’agit d’investir, les facteurs décisifs sont vos objectifs d’investissement, votre tolérance au risque et ce que vous voulez obtenir de votre argent à court et à long terme. Pour ce qui est des options d’investissement, outre la panoplie de fonds communs de placement, la Financière SISIP vous propose des solutions d’épargne simples grâce à ses Régimes d’épargne des Forces armées canadiennes.

Voilà ce qu’un conseiller financier appellerait un objectif d’investissement. Si par exemple, on a une dette, pourquoi ne pas la rembourser au lieu d’y ajouter, ou encore, pourquoi ne pas investir le remboursement en vue de sa retraite? Assurez-vous donc de faire travailler ce remboursement maintenant pour en récolter les fruits plus tard.

Les conseillers de la Financière SISIP connaissent très bien le mode de vie militaire et possèdent une expertise bien établie en ce qui a trait aux systèmes de paie/avantages, dont la pension et les indemnités forfaitaires; c’est pourquoi ils sont en mesure de vous aider à faire des choix pour faire fructifier votre argent.

Pensez à consulter quelqu’un qui saura comment votre remboursement d’impôt pourrait avoir le plus gros impact sur votre épargne : vous ne voudriez surtout pas voir

Souvenez-vous que votre argent doit travailler fort pour le but que vous vous êtes fixé : la stabilité financière et un avenir financier robuste et prospère!

$ 00 90 1 3

$ 00 90 4 2

$ 00 50 7 2

Yves Émond

Courtier immobilier, Yves Émond inc.

Bur.: 418 666-5050 Cell.: 418 573-0486 immobilier@yvesemond.com www.yvesemond.com

Val Bélair

Ancienne-Lorette

Lac St-Charles

Lebourgneuf

Condo aménagé sur 3 niveaux, 2 chambres, possibilité de 3, foyer, 2 stationnements. À quelques minutes de la Base Militaire et des autoroutes.

4 chambres 2 salle bain, grand terrain. Luxe et confort sont au rendez-vous! SIA : 25598380

Sans voisin arrière, 3 chambres, 2 sb, foyer au bois, terrain 15 000 pc, garage 20x30. Une visite suffit! SIA : 23455674

Beaucoup de rénovations. Secteur en demande. Venez constater par vous même. SIA : 17147260

14 mars 2018 − ADSUM

BLOC-NOTES 16 MARS

21 MARS

Option santé

Gestion de la colère

Cet atelier de la Promotion de la santé afin de vous aider à faire de bons choix pour une saine alimentation. Trucs pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 16 mars de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

L’atelier Gestion de la colère de la Promotion de la santé (Base Valcartier), qui se déroule sur 4 rencontres, vous permettra de vous familiariser à de nouvelles stratégies d’adaptation constructives et efficaces face aux gens qui vous côtoient. Les 21 et 28 mars et 4 et 11 avril de 8 h à 11 h. Offert en soirée le 21 mars de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

Gestion du stress Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et notre vie. L’atelier «gestion du stress» de la Promotion de la santé (Base Valcartier), qui se déroule sur 4 rencontres, vous permettra de vous sensibiliser à de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien. Les 16 et 23 mars, 6 et 20 avril de 8 h à 11 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

17 MARS Bain thématique de la Saint-Patrick Le 17 mars de 13 h à 15 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Gratuit pour les membres PSL. Info : 418 8445000 # 5226.

19 MARS Cours d’évaluateur force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation, profil CP. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Le 19 mars de 8 h à 16 h. Militaires seulement. Inscription auprès des cellules d’instruction des unités. Info : johanne.morin @forces.gc.ca, 418 844-5000 # 6534.

Agence Immobilière

Prévention des blessures Saviez-vous que 80 % à 95 % des blessures peuvent être évitées par l’éducation? Cet atelier vous permettra de bien comprendre les éléments clés d’un programme de conditionnement physique ainsi que les actions à prendre dans le quotidien et lors de pratique de sports pour continuer à effectuer votre activité sans vous blesser. Le 22 mars de 8 h à 10 h. Offert en soirée le 28 mars de 18 h 30 à 20 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677.

28 MARS 2018 Gestion de l’entraînement cardiovasculaire

Comptoir des aubaines

Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max. Alimentation spécifique. Test VAM sur 5’. Le 9 avril et sur demande. Militaires et membres PSL adultes. Info et horaire : 418 8445000 # 3892.

À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h.

Votre courtier dans le secteur

Vous êtes muté ou prévoyez un premier achat? Contactez-moi pour un service personnalisé, unique et différent

31 MARS

Frédéric Potvin • Courtier immobilier résidentiel

Bain thématique de Pâques

418 569-6030 • fpotvin@royallepage.ca

Le 31 mars de 13 h à 15 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Gratuit pour les membres PSL. Info : 418 8445000 # 5226.

10 ans

d’expérience avec vous et vos familles !

6 AVRIL Nutrition sportive Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le 6 avril de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

NANCY TOBIN 418 847-1000 • 418 809-4781 nancy.tobin@remax-quebec.com

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

0$ 90

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR 2 25

0$ 00

Accréditation Brookfield

Courtier immobilier

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

9 37

INFO : 418 844-5000, poste 5598 DIVERS

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

0$ 90

Soumettez vos communiqués au plus tard le 19 mars par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

9 AVRIL

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

CHARLESBOURG 9 51

22 MARS

PROCHAINE PUBLICATION :

Courtier immobilier

Français Anglais

VAL-BÉLAIR 4 22

0$ 90

SHANNON 9 37

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 9 26

0$ 90

Magnifique Cottage haute gamme,situé dans le secteur Rivière des Roches! Pièces lumineuses avec plafond de 9pi. Cuisine luxueuse pour les plus exigeants. 3 cc à l'étage avec grand Walk-in. Terrasse unique de 370p2 avec toit,vous permettra d'en profiter 3 saisons complètes. Environnement familiale et sécuritaire.

UN CLASSIQUE TOUJOURS APPRÉCIÉ! Beau cottage avec garage attaché situé dans un secteur paisible. Vous offre 3 chambres à coucher à l'étage, ainsi que des espaces de vie fonctionnels et ensoleillés. Sous-sol aménagé (possibilité de SB). Très grand terrain intime , avec piscine hors-terre pour profiter de vos étés! On vous attend pour une visite.

Magnifique split level entretenu avec soin! Très lumineux. 3 chambres dont 2 au sous-sol avec grande salle familiale, 2 salles de bains. Situé dans un secteur tranquille et recherché, vous serez à proximité de tous les services à quelques pas. Cour arrière aménagée avec soin et intime. Une visite s'impose car elle ne fait que passer.

Joli Jumelé situé sur une rue paisible et familiale! 2 cc à l'étage avec possibilité d'une troisième au sous-sol. Belles pièces éclairées. À seulement 7 min de la Base Militaire. Terrain clôturé, près de tous les services. Une seule visite et vous serez charmé!

Très beau cottage décoré avec soin et au goût du jour! Très grand terrain aménagé avec piscine hors terre et grand patio. Beau foyer au salon, banquette dans la cuisine. 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains et 1 salle d'eau. Situé à 5 minutes de la base militaire de Valcartier. Une seule visite vous charmera! Je vous y attends!

SPECTACULAIRE! En arrivant sur ce terrain boisé, le dépaysement commence, un garage et un gazebo sont mis à votre disposition. En entrant, l'ambiance feutrée vous envahira : plafond cathédrale, fenestration, foyer au propane...! Dirigez-vous vers la chambre des maîtres sur mezzanine pour un repos bien mérité! Au sous-sol la surprise continue! WOW!

PONT-ROUGE

SAINT-AUGUSTIN

SAINT-RAYMOND

PORTNEUF

9 21

0$ 90

Plain-pied construction 2009! Entretenu avec un très grand soin. 2 chambres à l'étage, salle de bains avec douche indépendante. Très grandes pièces possédant une belle luminosité. Cour arrière intime bordée par des haies de cèdres matures. Cette magnifique résidence se trouve dans un secteur recherché et peu passant. Une visite vous convaincra!

8 31

0$ 00

Cottage de style champêtre avec VUE SUR LES CHAMPS donc sans voisin arrière! Unique propriétaire depuis sa construction! Vraiment IMPECCABLE, planchers de bois franc sur les deux niveaux, 3 chambres à l'étage. Sous-sol à aménager selon vos besoins, 2e salle de bains possible. LE REFLET DU BON GOÛT!

9 44

0$ 00

SURPRENANT COTTAGE SECTEUR RECHERCHÉ! 2 salles de bains, 1 salle d'eau, 3 chambres à l'étage OU 4 si vous le désirez. Rénovations majeures dont agrandissement 20 X 14 sur 2 étages pour tenir vos réceptions ou pour travailler de la maison. Cour à l'ouest aménagée d'une terrasse de style urbain! Proximité des services et accès rapide à l'autoroute.

5 21

0$ 00

CONSTRUCTION 2013 avec grand terrain de 24 000 p2, idéal pour construire votre futur garage, 3 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, une grande salle familiale, système de chauffage central avec climatisation. À proximité piste cyclable et sentiers de motoneige. INUTILE DE CHERCHER PLUS LOIN!

9 24

0$ 90

NATURE ET TRANQUILLITÉ! Construction 2013, divisions bien pensées et conviviales, cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte, vaste hall d'entrée fermé, armoires de bois, 3 chambres au rez-de-chaussée. Au sous-sol, les divisions sont faites reste à aménager selon vos goûts. Terrain 19 000 pc boisé. Secteur apprécié des militaires!

5 28

0$ 00

VRAIMENT ORIGINAL! Plain-pied, construction 2014, matériaux actuels, 3 chambres dont 2 au r/c, aménagement du sous-sol à terminer dont une 2e salle de bains. Terrain plus de 31 000 p², enclos pour chiens, spa nature, GARAGE 26 X 32 X 22 de haut, au 2e étage votre bureau. Accès rapide à l'autoroute, aux sentiers de motoneige et VTT.

ADSUM − 14 mars 2018

22 Solution Nombres croisés

VIII

VII

G N

A T

III

I R

U O R C 3

S E I R

R A 4

I A L 5

R A B

E T

E R S S A 6

T U O

E E

E V

R T I T 7

Z S

N O 8

0 8

0 2

A S

E S

III

E R

3 7

9 8 3

9 4

7 2

HORIZONTALEMENT

I II

VERTICALEMENT 1. 2. 3. 4.

VI VII

1. Une année importante pour la décolonisation. 2. Charles Martel stoppe les Maures à Poitiers. Un chiffre qui rappelle les flics. 3. Le vrai début du XXIIème siècle. 4. Presque cent. L'âge limite des cardinaux pour voter lors d'une élection papale dans un conclave. 5. Un nombre fétiche pour une célèbre paire de jean’s. 6. Cube de 3. Un petit modèle de la gamme Peugeot.

5. 6. 7. 8. 9.

VIII

HORIZONTALEMENT I. Il monte les étage en roulant. II. Musulmane du temps jadis. III. Ils veulent maintenir la Terre Promise en l’Etat. IV. Remué. Rappel. V. Salpêtre. Prénom féminin. VI. Prendre du liquide. Difficulté. VII. Paire romaine. Négation. Absorbés. VIII. Aster à fleurs bleues. IX. Abandonnerez.

IV 4

I I. Une année révolutionnaire. II. Un département bien connu des rappeurs français. Début du règne de la dynastie capétienne. III. Début de l’Hégire, point de départ du calendrier musulman. IV. En mètres, la longueur d’un mille nautique. II V. En lieues, la longueur d’un voyage sous-marin. VI. Carré de 11. Quelques année de mariage pour des noces de saphir. III

VERTICALEMENT

III

NOMBRES CROISÉS 1

MOTS CROISÉS

PAUSE JEU!

Solution Mots-croisés

Capital. Singe-écureuil. Cassa la croûte. Arboricole. Molécule vitale. Lieux de réunion pour adeptes du crochet. Lieux de traites. Grand club de foot. 3ème sous sol. Preuve de noblesse. Loup de mer. Un à New York. Arcade. Remâchez.

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA $ 000 155

VAL-BÉLAIR

SHANNON

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

LAC-ST-CHARLES

Impeccable! Propriété avec garage vous offre 3 cc au rdc et solarium 4 saisons. Logement 3½ au s-sol avec entrée indép. Terrain de 13 990 pc. située dans un secteur commercial. Faut voir… grand potentiel ! WWW.VISITEZMOI.CA 25101866

À qui la chance… Immense terrain de 45 000 pc subdivisible pour revente. Propriété 4 côtés brique de 26x43. Superbe cuisine, solarium de 16x21, piscine creusée et ++. Toiture refaite en 2017. WWW.VISITEZMOI.CA 9137274

L’un des meilleures qualités prix du secteur! Superbe condo de 2 cc, sdb avec douche en céramique, très belle cuisine et surtout 2 stat. et 1 cabanon. Situé dans un secteur près de tous les services. À voir sans faute ! WWW.VISITEZMOI.CA 14301601

Faut voir sans faute! Très beau condo 4½, const. 2010, situé au dernier étage, offrant de belles divisions. 2 stat. et cabanon. Situé près de tous les services… Une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 17411052

Faut voir! Ce superbe cottage vous offre 3 cc, sdb + salle d’eau. Belles division à découvrir. Situé dans un beau secteur familial. Près de la piste cyclable, école et des services. Une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 26309969

Un seul propriétaire! Propriété bien entretenue vous offrant 3 cc, 2 sdb, s-sol aménagé avec grandes salle fam. Située dans un secteur résidentiel à 10 min. de la Base de Valcartier. Faut voir! WWW.VISITEZMOI.CA 27617591

$ 000 182

urs rie nté i . tat 2s

NEUFCHÂTEL

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

Superbe cottage aménagé sur 3 étages vous offrant 3 cc, 2 sdb + salle d’eau. Chambre principale avec walk-in. Cette propriété clé en main et située dans un secteur près des services. Une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 22770669

Vaste propriété située sur un terrain boisé de + 108 000 pc, bordé par un ruisseau et un lac. Elle offre 2 cc, 1 bureau, 2 sdb et s-sol aménagé avec sortie ext. De plus un immense garage indép. sur 2 étages incluant un atelier. À voir ! WWW.VISITEZMOI.CA 13621778

Superbe condo, const. 2013, situé au 2e et dernier étage, vous offrant 2 cc dont 1 avec coin bureau. 2 stat. + cabanon. Près de tous les services et à 15 min. de la Base Valcartier et 45 min. de la ville de Québec. Faut voir ! WWW.VISITEZMOI.CA 10566464

Très rare sur le marché! Beau condo 4½ situé au 4e étage avec ascenseur vous offrant 2 stat. int. avec 2 espaces rangement. Foyer au salon. Vue partielle sur la ville. Secteur près de tous les services… une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 11645425

Propriété très intéressante par ses divisions. Elle offre 3 cc dont 2 au rdc, 2 sdb, atelier au s-sol, entrée asphaltée et cour intime. Située dans un quartier près des services et de la piste cyclable. Faut voir! WWW.VISITEZMOI.CA 23342912

TRANSFERT! Bungalow vous offrant 4 cc et 2 sdb. S-sol aménagé. Terrain de 6 935 pc, près d’un golf, piste cyclable, écoles et à 15 min. de la Base Valcartier. Venez faire votre offre !! WWW.VISITEZMOI.CA 11511645

lac au s è Acc

DU VEN

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

FOSAMMBAULT-SUR-LE-LAC

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

Très beau clé en main! Cette propriété impeccable vaut le détour… Elle vous offre 4 cc, 2 sdb, s-sol aménagé. Situe dans un secteur résidentiel près des écoles, parc, golf, à 15 min. de la Base Valcartier. Une visite s’impose. WWW.VISITEZMOI.CA 9489045

Faut voir sans faute! Propriété de style suisse vous charmera par sa fenestration et son toit cathédral. Terrain bien aménagé. Accès au Lac St-Joseph, descente pour bateau, plage et +++. WWW.VISITEZMOI.CA 14060839

Le meilleur qualité/prix du secteur. Bungalow avec abri d’auto situé sur une rue sans issue. Elle possède 5 cc dont 3 au rdc. 2 entrées asphaltées et cabanon. Plusieurs rénos majeures on été effectuées en 2016. À voir ! WWW.VISITEZMOI.CA 26816596

Beau plain-pied de 3 cc. Il offre bcp de rangement et d’espace pour la famille. Construit sur un terrain de 13 762 pc bien aménagé et près de tous les services. Vendu sous l’évaluation municipale. Faut voir sans faute. WWW.VISITEZMOI.CA 28438275

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

46E ANNÉE • NO 18 Mercredi 14 mars 2018

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

DU VEN

VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992

Prochaine parution : 28 mars 2018 Tombée : 19 mars 2018

14 mars 2018 − ADSUM

CHRONIQUE AUTO

SUBARU CROSSTREK 2018 : LE RAFFINEMENT AU RENDEZ-VOUS confort des sièges est amélioré, de même que la suspension qui est moins ferme pour affronter les routes cahoteuses!

PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS Membre du 34e Bataillon des services et chroniqueur automobile

Dans le siège du conducteur, on apprécie la direction précise, le petit rayon de braquage qui facilite les demi-tours serrés et la très bonne visibilité offerte par l’habitacle. Ce petit VUS est tout de même très agile, très bien adapté aux sentiers battus, sans avoir la prétention d’une grande sportive.

Lorsque Subaru a eu l’idée de surélever de quelques centimètres l’Impreza cinq portes à hayon pour créer, en 2013, le petit véhicule utilitaire sport (VUS) XV Crosstrek, le constructeur ajoutait à son catalogue un type de véhicule de plus en plus en demande chez les consommateurs. Pour 2018, Subaru nous présente une nouvelle mouture, un Crosstrek de deuxième génération. L’intérieur du véhicule est fidèle à la touche Subaru. Les matériaux utilisés sont de qualité supérieure et la présentation est moins terne que dans le passé. La chaîne stéréo a été revue entièrement pour permettre un environnement plus convivial avec les téléphones intelligents. L’écran multi-information est très complet et facile à opérer. Le

FICHE TECHNIQUE MARQUE : SUBARU MODÈLE D’ESSAI : CROSSTREK LIMITED ES 2018 AUTRE(S) MODÈLE(S) : COMMODITÉ, TOURISME, SPORT, SPORT ES et LIMITED CATÉGORIE : véhicule utilitaire sport compact PRIX : 35 035 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 60 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : H4 de 2,0 litres PUISSANCE CH. (KW) : 152 (113) à 6000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 145 (197) à 4000 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : automatique à variation continue (CVT) AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à six vitesses TRACTION : traction intégrale SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante à multibras

SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS), (EBA) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux, rideaux gonflables et genoux côté conducteur EMPATTEMENT : 266,5 centimètres POIDS : 1488 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : 680 kg CAPACITÉ DU COFFRE : 588 à 1585 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 63,0 litres CONSOMMATION : Ville : 8,8 l/100 km ou 32 mi/gal* Route : 7,2 l/100 km ou 39 mi/gal* Émission de CO2 : 188 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada

AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Buick Encore - Chevrolet Trax - Fiat 500x - Honda HR-V - Hyundai Kona - Jeep Renegade - Kia Soul - Mazda CX-3 - Mitsubishi RVR - Mitsubishi Eclipse Cross - Nissan Qashqai - Toyota C-HR POUR : - Châssis très rigide - Bonne capacité hors-route - Transmission CVT efficiente - Consommation raisonnable - Finition intérieure en progrès - Habitacle spacieux - Bonne valeur de revente CONTRE : - Transmission manuelle à améliorer - Moteur anémique - Ligne discutable - Entretien plus coûteux que la moyenne

Sous le capot, un seul moteur, un boxer à plat à quatre cylindres de 2,0 litres qui développe 152 chevaux à 6000 tours/minute et produit 145 livres-pieds de couple à 4000 tours/minute. Sa puissance moteur est un peu juste, mais pas trop gourmande en consommation de carburant. Deux transmissions sont disponibles : une transmission à variation continue (CVT) qui est efficace et bien adaptée à ce petit VUS et une boîte manuelle à six vitesses qui fait un travail honnête. Par contre, la consommation moyenne de carburant est de 1,3 l/100 km de plus par rapport à la CVT. Cette transmission manuelle n’est vraiment pas mon choix. Bien que le Subaru Crosstrek 2018 soit muni d’un moteur un peu anémique et requiert un coût d’entretien plus élevé que la moyenne, il offre un châssis rigide, un habitacle spacieux pour sa catégorie tout en conservant une excellente valeur de revente. Dans une plage de prix variant de 25 532 $ à 35 035 $, c’est un choix judicieux si vous recherchez un véhicule possédant de bonnes capacités hivernales avec la traction intégrale légendaire de Subaru, tout en restant raisonnable lorsque vous arrêtez à la pompe. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Subaru Canada pour l’essai routier du SUBARU CROSSTREK LIMITED avec EyeSight 2018.

SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de collision par www.iihs.org

Janick Pelletier inc. Courtier immobilier Les vraies couleurs de l’immobilier, depuis 1988 VAL-BÉLAIR

$ 00 0 4 18

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 9 26

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 2 32

Bur.: 418 847-1000 janick.pelletier@remax-quebec.com SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

$ 00 0 3 24

$ 00 0 9 32

$ 00 0 4 28

Accréditation BROOKFIELD

Bilingual service

Muté en 2018? Je m’occupe de tout! LORETTEVILLE

0$ 00 9 28

NEUFCHÂTEL

0$ 00 9 24

STONEHAM

0$ 00 9 46

SAINT-ÉMILE

0$ 90 9 19

VAL-BÉLAIR

U ND VE

VAL-BÉLAIR

U ND VE

ADSUM − 14 mars 2018

PROMOTION DE LA SANTÉ

Des applis sur la nutrition pour se simplifier la vie

d’une recette qui a été analysée pour nous par des nutritionnistes. Attention, cela ne veut pas dire que vous devez en consommer sans limite!

Les diététistes du Canada dédient le mois de mars au thème de la nutrition. Cette année, la campagne mise de l’avant porte sur le potentiel des aliments. On veut sensibiliser les Canadiens au pouvoir qu’ont les aliments sur la santé, au potentiel rassembleur de l’alimentation et à la découverte des nouveaux aliments.

S’est ajouté à ces efforts le développement de deux applications mobiles, également disponibles dans une version Web. La première appli, Cuisinidées, facilite la planification des repas et des collations de la semaine en proposant des recettes classées soit par catégories, soit par périodes de la journée.

Grâce aux efforts de communication déployés au fil du temps par ces professionnels de la nutrition, il est devenu plus facile de trouver des recettes, des sites et des applications permettant de faire des choix savoureux et équilibrés pour la préparation des repas.

Simple d’utilisation, l’appli Cuisinidées présente des recettes faciles, saines et équilibrées qui plairont à toute la famille. Chaque recette est accompagnée d’un tableau des valeurs nutritives. C’est encourageant de préparer un repas sans avoir à se soucier du côté santé à l’aide

N’est-ce pas inspirant et rassurant de savoir qu’il existe des applications gratuites, créées par de réels professionnels de la nutrition et contenant des informations fondées? Profitez de ces applications pour rendre la préparation des repas et des collations plus agréable et instructive. N’oublions pas que la planification est la clé pour moins gaspiller et manger de façon plus équilibrée!

– IMAGES : CAPTURE D’ÉCRAN

Vous pouvez accéder à l’application Cuisinidées sur le Web (https://www.cookspiration.com/home.aspx?lang=fr) ou télécharger sa version mobile à partir de votre boutique d’applis.

La deuxième appli, ProfilAN, permet à ses utilisateurs de tenir un journal alimentaire et d’enregistrer leurs activités physiques pour atteindre des objectifs de santé, de performance ou en matière de poids. Vous pouvez y effectuer un suivi de vos activités, analyser des recettes et trouver de l’information nutritionnelle sur les aliments. Vous pouvez y entrer les détails de vos propres recettes pour en connaître la valeur nutritive, une fonction très utile dans le cas des plats composés de plusieurs ingrédients mélangés, par exemple une lasagne. Voilà une application intéressante pour s’instruire sur ce que nous retrouvons dans notre assiette et les effets de l’activité physique sur notre dépense d’énergie.

Pendant le mois de mars, votre équipe de promotion de la santé met à votre disposition des recettes simples et faciles sur le gros babillard près de nos bureaux. De plus, sachez que plusieurs cours sont offerts gratuitement pour augmenter vos connaissances en matière de nutrition. Vous pouvez accéder à l’application ProfilAN (http://www.eatracker.ca/?lang=fr) sur le Web ou télécharger sa version mobile à partir de votre boutique d’applis.

Besoin de renseignements supplémentaires? Communiquez avec nous en composant le 418 844-5000, poste 4677, ou en envoyant un courriel à promosante.valc@forces.gc.ca. Vous trouverez également des informations utiles sur le site de ConnexionFAC.ca/Valcartier.

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Fiers de servir les membres de la communauté militaire BILINGUAL SERVICES

418 847-1000

www.martincomeau.ca Une équipe qui donne des RE SULTATS Ginette Plante

Kevin Loiselle

Adj. adm.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc. Sébastien Masse inc. Marie-Pascale Comeau Guy Lapierre inc. Courtier immobilier

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

La référence NO. 1 en transferts militaires depuis 20 ans

Shannon

4, rue de Waterford

256, ch. de Gosford

90, rue Elm

561, rue des Mélèzes

50, rue Desrochers

351-A, ch. de Wexford

28, rue Birch

SIA : 13371044

SIA : 18444026

SIA : 13365121

SIA : 27685473

SIA : 13048508

SIA : 17986410

SIA : 25791122

Shannon

Val-Bélair

Sainte-Catherine

428, boul. Jacques-Cartier

1752, rue d'Italie

1190, rue des Contrevents

1456, rue de Coleraine

3, ch. du Lac-Bonhomme

5192, route de Fossambault

5, rue du Jardin

SIA : 11545387

SIA : 22844789

SIA : 28469047

SIA : 17663149

SIA : 17251499

SIA : 26245629

SIA : 19023345

L'Ancienne-Lorette

Saint-Émile

Loretteville

Lac St-Charles

Saint-Gabriel

1927, rue Des Granges

1599-1601, rue St-Cyrille

2301, rue de l'Alliance

2265, rue de l'Alliance

12, rue des Maskas

682, rue des Aronias

8, rue Joseph-Moraldo

REPRISE DE FINANCE

SIA : 9297170

SIA : 19452603

SIA : 22717782

SIA : 17942672

SIA : 13126398

SIA : 9579340

SIA : 20053263

Saint-Raymond

Stoneham

Beauport

Sainte-Famille

Donnacona

Saint-Basile

2013, Grand Rang

2125, route Tewkesbury

route Tewkesbury

422, rue La Valterie

2184, ch. Royal

1200, rue Notre-Dame

271-273, rue de l'Église

LES DOMAINES DE SOPHIA

À CONSTRUIRE

SIA : 9225021

SIA : 20878176

SIA : 25563427

SIA : 16065578

SIA : 14534088

SIA : 28783056

SIA : 23385838

14 mars 2018 − ADSUM

Cavalier Rebecca Garand :

une détermination sans faille Lorsqu’elle se fixe un objectif, elle démontre une détermination sans faille pour l’atteindre. Ainsi, elle pratique la dynamophilie (powerlifting) où elle s’est distinguée de manière éclatante en fracassant 18 records provinciaux au cours de la dernière année. Elle parvient à soulever plus de 1000 livres en trois levées : 386 lb en squat, 441 lb en deadlift et 209 lb en bench press.

Rebecca Garand est une personne dynamique et inspirante. Elle réussit au sens propre à soulever des montagnes. Le cavalier Garand occupe la fonction de membre d’équipage de reconnaissance blindée au sein du Sherbrooke Hussars. PAR LE LIEUTENANT JEAN-FRANÇOIS WEHRUNG

– PHOTO : G-A. GOSSELIN

SPORTS

Plus récemment, durant la compétition nationale à Calgary en février 2018, Rebecca s’est hissée sur le podium. Elle a de plus enregistré un nouveau record personnel WILKS (ratio entre le poids personnel et le poids levé) de 412,07. Les membres du Sherbrooke Hussars tiennent à féliciter Rebecca pour cette réalisation.

Chef de troupe, The Sherbrooke Hussars

Le Cvr Garand est un soldat émérite. Elle a obtenu avec succès ses cours de carrière et réalise ses tâches avec professionnalisme tout en démontrant une grande motivation. La jeune réserviste est une grande source d’inspiration pour ses pairs au régiment, car non seulement étudie-t-elle au baccalauréat en enseignement au préscolaire et primaire à la faculté d’éducation de l’Université de Sherbrooke, mais c’est en plus une athlète accomplie.

Enfin, le Cvr Garand a la ferme intention de livrer d’autres belles performances dans les prochaines compétitions de dynamophilie. Au vu de sa détermination et de son travail acharné, aucun d’entre nous ne doute qu’elle connaîtra de nombreux succès.

Le cavalier Rebecca Garand en compagnie de son entraîneur, L-A Gratton, montre sa médaille obtenue à la «Canadian Powerlifting Union National Championships» en février 2018 à Calgary.

Championnats provinciaux universitaires 2018

Le caporal Vincent Duguay s’offre un triplé! cise avec optimisme le sportif. En plus de la récolte de médailles, le Cpl Duguay a relégué au passé trois de ses records personnels sur piste de 200 m standard, soit au 300 m (36,09), au 600 m (1,20,20) et au 1000 m (2,33,72).

C’est avec «le sentiment du travail accompli» que le 24 février, le caporal Vincent Duguay a complété les championnats provinciaux universitaires avec une récolte faste de quatre médailles. Il a ainsi concrétisé une nouvelle marque personnelle de 35 points, dans la victoire par équipe des hommes du Rouge et Or de l’Université Laval.

Grâce à un crescendo rapide de ses performances, le Cpl Duguay se disait confiant, quelques jours avant sa participation aux championnats canadiens universitaires à l’Université de Windsor, du 7 au 10 mars. C’est avec «le cœur rempli d’émotions» qu’il y a chaussé ses souliers pour une dernière ligne droite en carrière.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Les étudiants-athlètes de l’Université Laval ont devancé sept autres équipes du réseau universitaire RSEQ, avec un score total de 256 points. Alors qu’il a pris part à deux épreuves le premier jour (600 m et 4 x 800 m), ainsi que trois le second (1000 m, 300 m et 4 x 400 m), le Cpl Duguay dit se sentir «au sommet» de sa forme. «Cinq épreuves en deux jours, c’est le championnat le plus chargé auquel j’ai participé au cours de ma vie. J’ai été en mesure de monter sur le podium suite à quatre épreuves, ce qui était mon objectif», affirme l’athlète.

– PHOTO : COURTOISIE

Le Cpl Vincent Duguay (à droite) s’est montré dominant, lors de sa récente participation aux championnats provinciaux universitaires.

RÉSUMÉ DES ÉPREUVES/MÉDAILLES 4 x 800 m 4 x 400 m 300 m 600 m 1000 m

Celui-ci a cependant dû se contenter d’une sixième place au 1000 m, puisqu’il avait préalablement obtenu le mandat «de tirer ses coéquipiers» sur une portion de la course, une stratégie très coûteuse en énergie. «Malgré ce résultat, je suis satisfait de ma course!», pré-

RICHARD TURMEL

médaille d’or (10 pts) médaille d’argent (8 pts) médaille d’argent (8 pts) médaille de bronze (6 pts) sixième place (3 pts)

4 33

$ 00 0 7 29

9 41

8,00,61 3,28,87 0,36,09 1,20,20 2,33,72

COURTIER D’EXCELLENCE AU QUÉBEC POUR LES VRAIES RAISONS PARMI LES 10 MEILLEURS COURTIERS AU QUÉBEC DEPUIS + DE 10 ANS

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

0$ 50

chrono chrono chrono chrono chrono

Rappelons que ses objectifs pour cette compétition étaient de remporter l’or au 600 mètres et d’abaisser le record de son université sur cette même distance, détenu par David Gill (1,19,01), une marque inégalée depuis 2005. «C’est la première fois que mes performances sur 600 m me permettent d’atteindre le plus haut niveau de compétition au pays. Actuellement, j’ai le quatrième meilleur temps au pays sur cette distance. Je vais tout donner, et ce jusqu’à la toute fin, pour faire ma place sur le podium. Ce serait pour moi un rêve et une belle fin de carrière universitaire!» affirme l’athlète. L’Adsum vous tiendra au courant des résultats du Cpl Duguay, obtenus lors de cette compétition, dans sa prochaine parution du 28 mars.

0$ 90

4 37

418 627.3333 • richardturmel.com

Estimation de la valeur de votre propriété gratuitement sans engagement.

0$ 90

9 31

0$ 80

4 37

0$ 90

Shannon

Lac-Saint-Charles

Shannon

Avec revenu 3½ au sous-sol pouvant se libérer, cette belle grande demeure 32x37 au goût du jour offre la possibilité d'être propriétaire au prix d'un loyer! Construction 2007, quartier prisé, belles aires ouvertes, armoires au plafond, îlot, bois franc, grand stationnement et plus encore. À VOIR!

Meilleur qualité/prix du secteur, occasion à saisir. Cottage 24x26 de 4cc sur terrain INTIME AVEC HAIES MATURES, sous-sol récemment complété, entrée d'auto pavé uni 2017, superbe aménagement paysager, patio-terrasse-piscine, planchers de bois-franc, comptoir lunch et + encore dans beau quartier familial. Faites-vite!

Rareté! Immense plein pied 50x47 irr. Novoclimat + garage intégré et possibilité d'en construire un 2e, terrain intime sans voisin arrière. 3 chambres rdc, 2 salles de bains complètes, toutes grandes pièces, aires ouvertes, beaucoup de rangement, thermopompe, grand bureau, 2 salles fam. au s-sol, très fenestré, toiture 2017. + beau secteur Shannon.

Splendide cottage 26x28 irr. avec garage double 24x24 + mezzanine, situé dans rue peu passante, 3 chambres à l'étage (poss. facile de 4), 2 sb + 1 s. d'eau refaites à neuf, planchers de bois neufs, SS fraîchement complété, poêle à bois, beaucoup de rangement, plusieurs améliorations apportées récemment. Occasion à saisir, faites vite!

Grand plain-pied 34 X 34 avec garage 21 X 30 sur terrain intime à 100% avec petit lac artificiel privé, le tout adossé aux berges de la rivière Jacques-Cartier, offrant 3 chambres à coucher, des armoires en thermoplastique, une douche céramique et plus encore. Petit coin de paradis, une vraie rareté. Faites vite !

Immense plain-pied 32x45 avec garage, sans voisin arrière, construction 2010 offrant 4 chambres, 2 salles de bains, vaste aire ouverte, îlot central, armoires de bois, thermopompe, garage 1½ étage, grand stationnement, piscine, cour sud-ouest. Faites vite!

ADSUM − 14 mars 2018

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 28 mars 2018 DATE DE TOMBÉE : 22 mars 2018 LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 : 900$/mois et 4 1/2 : 1025$/mois. Semi-meublés à louer à Valcartier. À 3 km de la Base. Poêle à bois, bcp d’espaces de rangement, chauffage, électricité, câble, Internet, gazon, déneigement, grand terrain et stationnement. Coin tranquille. 418 803-1836. 14/03 CONSTRUCTION NEUVE 4 1/2. Location disponible à compter d’avril 2018. À partir de 950$/mois. Grandes unités bien éclairées avec grande fenestration. Situé aux 1901 Pie XI, tout près de la Base militaire. Pour des photos, consultez le www.gestipro. info. PROMOTION EN COURS. Pour visiter 418 522-2525 (poste 1). 14/03 RESTRICTION IMPOSÉE 3 1/2 à Loretteville. Chauffé/éclairé, meublé. Contacter Mario 418 952-7737 ou 418 844-9877. 14/03

4 1/2 situé sur la rue Mckinley, en plein cœur du village de Valcartier. Accès au terrain. Déneigement et entretien du terrain inclus. 700$/mois. Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 28/03 GRAND 4 1/2 rénové sur 2 étages à Valcartier. Sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la Base militaire. Accès à la cour. 875$/mois. Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 28/03 SUPERBE 6 1/2 à louer situé dans un secteur boisé et tranquille, grand terrain. À 10 minutes de la Base militaire. Entretien du gazon et déneigement inclus. 1080$/mois. Libre le 1er février. Valérie 418 717-2188. 28/03

Militaires et personnel civil du MDN 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

Petite annonce commerciale (PAC) à partir de 30 $ par parution. Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût. Exemple de format : (autres formats disponibles)

TITRE Photo ou Logo Texte Coordonnées

* Couleur utilisée à titre d’exemple. Autres choix disponibles.

CONDOS À VENDRE

IMPÔT Diplomée Universitaire

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er juillet avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 09/05 APPARTEMENT 5 1/2 à louer dans un triplex récemment construit au 4977 de l’Escarpement, Québec. Entrée et terrasse privées. Cabanon extérieur et 2 stationnements. Planchers flottant et de céramique, îlot à la cuisine, bain et douche indépendants. Air climatisé, échangeur d’air et aspirateur. Chauffage, eau chaude, éclairage non inclus. 1 unité au demi-sous-sol disponible maintenant. 1100$/ mois. 581 995-0202, 418 8401886. 14/03

IMPÔT INFORMATISÉ / 25 ANS D’EXP. AUBAINE! Condo Val-Bélair 125 000$. Dernière étage 1861 rue des Herbes-Sauvages. Venez visiter. Équipe Francis Turmel 418 627-1212. 14/03 BEAU ET CHALEUREUX condo clé en main. 4 1/2 situé dans le quartier recherché Le Mesnil, à Lebourgneuf. Près de tous les services et sans voisin arrière. 2 stationnements. Prise de possession rapide possible et vendeur motivé! DuProprio # 765246. BEAUTIFUL AND COZY 4 1/2 turnkey solution condo located in the renowned area of Le Mesnil, in Lebourgneuf. Near all services and no neighbors behind. 2 parking lots. Fast transfer of ownership possible. Motivated seller! DuProprio #765246. 418 953-8788. 14/03

PLUS BAS PRIX GARANTI Line Émond

418 845-8183

DIVERS SERVICE RAPIDE ET PROFESSIONNEL D’IMPÔT. Possibilité de faire parvenir vos documents directement par courriel. 45$/personne, 75$/couple. Situé à Val-Bélair. Impotplus @gmail.com. Patricia Morin 581 308-5082. 25/04

MAISONS À VENDRE

BUNGALOW À VENDRE avec cuisine à aire ouverte et ensoleillée avec de magnifiques comptoirs en granite. Très beau solarium trois saisons avec vue sur le boisé. 3 belles chambres à coucher, dont une avec un walk-in. Salle de bain avec bain podium et comptoir en granite. Salle familiale complètement aménagée Très beau terrain complètement aménagé. 275 000$. DuProprio # 409001. 418 316-5902 ou 581 308-7476. 25/04

MAISON à un palier. 489 902$. Voir description DuProprio # 559950. 418 843-8451. 14/03

SAINTE-CATHERINE J-C

POUR LE PRIX D’UN LOYER! Ste-Catherine. Venez visiter. Rénové, beau et propre. Simplement vous installer. Portepatio, aire ouverte, 2 c.c., idéal 1 personne. Ensoleillé toute la journée. Beau grand terrain partiellement boisé, clôturé à l’arrière, cabanon. Elle est belle, ne la ratez pas! Occupation flexible. Économique. 143 000$. 650$/mois ou moins, capital intérêts, comptant requis 7150$. 3.25 % intérêts, 25 ans. Informez-vous! Accréditation Broofield. Louise Hurens ctr imm. agréé, D.A. www.hure ns.com 418 875-4336. 14/03

WOW! MAISON MOBILE avec terrain, sans voisin arrière. Beaucoup de rénos., 2 chambres spacieuses. Stationnement 4 voitures dans secteur paisible. Près de tous les services et loisirs. Possibilité de vendre semi-meublé. Visite libre 18 mars 13 h à 16 h. 158 000$. DuProprio # 778935. 581 990-9240. 14/03

À VOIR ! Maison chaleureuse située dans un coin paisible, sans voisins arrière, près des écoles et des services. DuProprio # 750580 – 418.998.0309

L’Adsum n’est pas seulement distribué sur la Base! Vous pouvez vous procurer une copie du journal dans un de nos présentoirs aux endroits suivants : • Place Jacques-Cartier de Shannon (hall d’entrée) • Metro CANEX de Shannon • Caisse Desjardins de Val-Bélair • Maxi de Val-Bélair • IGA de Val-Bélair • Super C de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier • IGA de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier

Vous ne trouvez pas d’exemplaires à ces endroits? Composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca

Vous êtes muté à Fredericton/Oromocto au Nouveau-Brunswick ? Vos partenaires en immobilier!

FIERS d’appuyer

BullyingCanada

Bureau indépendant, propriétaire-gestionnaire

www.remaxduo.com

506.260.3003 • 506.449.2310

info@remaxduo.com

14 mars 2018 − ADSUM

EXPÉRIENCE, SERVICE, PERFORMANCE ET DYNAMISME !

Lac St-Charles

319 000 $

# MLS : 18334780

Neufchâtel-Est

Des Châtels

199 900 $

# MLS : 23163668

239 000 $

# MLS : 25030996

Val-Bélair

269 900$

# MLS : 10590312

Val-Bélair

214 000 $

# MLS : 17296420

Val-Bélair

239 500 $

# MLS : 13639305

ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 160 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen

Chloé Dedonder

Gérald Lessard

Étienne Lessard

Jean-Christophe Laﬂamme

Marie-Éve Bergeron

Nathalie Ouellet

Coordonateur des analyses et du développement immobilier

Courtière immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Courtière immobilier Directrice d’équipe

Coordonatrice des ventes et de la mise en marché

ADSUM − 14 mars 2018

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes u ea uv 00$ o 9 N 9 44

La période des mutations arrive à grand pas LORETTEVILLE

La tranquillité et la nature sont au rendez-vous. Splendide terrain boisé sans voisin arrière donnant sur un étang et les sentiers en forêt du parc Montchâtel en feront rêver plus d'un. Magnifique cottage clé en main avec garage excavé offrant 4 CC, foyer au salon, combustion lente dans la salle familiale du sous-sol, planchers bois et céramique.

Contactez-moi sans tarder pour une évaluation de votre propriété 0$ 90 9 43

u ea uv 00$ o N 49 42

0$ 90 9 33

VAL-BÉLAIR TRANSFERT Splendide jumelé de 22X30 avec garage sur très grand terrain de 4847 p/c. 4 chambres à coucher dont 1 au SS, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, quelques rénovations dans les dernières années pour mettre au goût du jour. Faites vite, les jumelés avec garage sont très rares, il ne fait que passer.

0$ 00 4 33

SAINTE-FOY SAINT-ÉMILE Magnifique cottage de 27X34 avec garage EXCAVÉ de 16X27 sur superbe terrain boisé très intime. 5 chambres, 2 salles de bains + salle d'eau. Foyer au salon, planchers de bois franc et céramique. Tourelle au salon et dans la chambre principale. Sous-sol aménagé. Grand patio recouvert, piscine et entrée asphaltée. Un vrai clé en main. TRANSFERT

0$ 90 9 34

REVENUS DE 36180$ Beau DUPLEX de 31X56 situé dans un endroit stratégique pour la location (Près des cégeps, université et centres commerciaux). Plusieurs rénovations effectuées dans la dernière année. Revenu de 1400$ au RC comprenant 4 CC et un bureau, et de 1615$ au SS comprenant aussi 4 CC avec entrée indépendante.

u ea uv o N

BOISCHATEL Havre de paix ! Belle propriété chaleureuse et rénovée donnant sur le Golf et autres activités sportives et de plein air. Quartier paisible à 2 minutes des services et école. 3 chambres avec possibilité de 4. Verrière excavée, piscine chauffée au sel, thermopompe, foyer, poêle au bois, entrée indépendante au S-S, garage double, remise, etc. À voir!

0$ 90 9 17

FOSSAMBAULT LES MÉANDRES Meilleur qualité/prix du secteur des MÉANDRES. Situé à quelques minutes des écoles primaires & secondaires. 3 CC à l'étage, 1 au SS, planchers de bois franc et céramique, SS presque entièrement aménagé, cuisine refaite à neuf avec armoires de bois. Superbe situation géographique, parc, sentiers pédestres et autres.

WOW! IMMENSE jumelé de 28 x 36 construit en 2014 (plus grand qu'une maison) sur grand terrain de 8463 pi.ca dans une rue sans issue. Superbe finition, grande aire ouverte au RC, 2 salles de bains dont une au sous-sol entièrement aménagé avec 3 chambres à couchers et salle familiale

0$ 50 9 20

0$ 90 9 37

SHANNON ** ÉPOUSTOUFLANTE ** Quoi dire de plus que WOW! Maison de construction 2016 sur un superbe terrain de ± 43 000 p², dans un secteur familial à 15 minutes de la ville. Planchers de céramique imitation bois au RDC. Idéal pour famille avec enfants et animaux. Avec ses 4 chambres, 2 salles de bains, grandes aires ouvertes et plus. UNE VISITE S'IMPOSE!

CITÉ-LIMOILOU WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio.

isé év 0$ r x 0 Pri 99 5 2

0$ 00 4 18

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

LES MÉANDRES

UNITÉ DE COIN CLÉ EN MAINS vendue avec possibilité de privatiser une partie de terrain. La plus belle maison de ville du secteur incluant le sous-sol fini à 100%, davantage de fenestration, à 5 minutes de la base militaire! Le meilleur compromis entre la maison et le condo, SANS ENTRETIEN! Il faut visiter!

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffeeau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

LES MÉANDRES. Le moins cher du quartier. Très beau condo au RC un cœur du secteur le plus recherché de Québec. Comptoirs de quartz, air climatisé, douche indépendante. Orienté du côté soleil, donc très lumineux. Près de tous les services, épicerie, piste cyclable, sentiers pédestres, parc, galeries de la capitale, autoroute. TRANSFERT

Évaluation marchande GRATUITE de votre propriété APPELEZ-MOI!