Vol 46 no 19 adsum 2018 03 28

MERCREDI 28 MARS 2018 RBQ : 8322-3883-24

418 520-2220 MAISON NEUVE • COTTAGE

C: 418.952.8595

581 307-5256

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec

LOCATION APPARTEMENT : 418 808-3976

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Exercice

SPARTIATE GELÉ

P. 17

National de hockey junior : les Lions l’emportent – PHOTO : AVR ALEVTINA OSTANIN, IMAGERIE BORDEN

P. 5

Dans l’immensité blanche – PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

DÉCOUVERTE D’UN FOSSILE SUR LA BASE P. 4

Près de 450 militaires provenant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, participaient du 19 au 23 mars à l’exercice SPARTIATE GELÉ dans la région de Chaudière-Appalaches.

P. 9

Exercice MAPLE RESOLVE

Les véhicules d’abord

P. 3

– PHOTO : NEDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

RABAIS MILITAIRE

jusqu’à 1000$ additionnel

www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Partenaire

T: 418.847.1000 Satisfaction garantie

– PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

ROBKO.CA POUTRELLE • MUR • FERME DE TOIT

2

ADSUM − 28 mars 2018

28 mars 2018 − ADSUM

3

– PHOTO : AVR JUSTINE DUSABLON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

Plusieurs dizaines de véhicules blindés ont été rassemblés, puis préparés, sur le terrain de parade de la Base Valcartier.

Les militaires se sont appliqués à déneiger les plates-formes des wagons sur lesquels voyageront les véhicules, peu avant leur embarquement.

Exercice MAPLE RESOLVE : c’est un départ!

Les préparatifs en vue de l’important exercice MAPLE RESOLVE 18 vont bon train! Des militaires de Valcartier étaient déjà à l’œuvre le 14 mars pour préparer les véhicules qui doivent être acheminés par la voie ferroviaire. Un long voyage en train attend cette flotte de véhicules.

Après avoir quitté le Québec, ceux-ci traverseront trois provinces canadiennes, bien arrimés sur les wagons, avant d’atteindre leur destination, Wainwright en Alberta. L’exercice MAPLE RESOLVE 18 a pour but de valider l’état de préparation opérationnelle du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada en vue d’un éventuel déploiement à la demande du gouvernement canadien. L’exercice se tiendra du 25 avril au 24 mai.

– PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

D’énormes chaînes d’acier maintiendront en place les véhicules pendant leur long voyage vers l’ouest du pays.

Et c’est un embarquement réussi!

VENTE EN LIGNE : UNE OCCASION UNIQUE Encanfnp.ca, le site de vente en ligne des surplus des biens non publics de la 2e Division du Canada, donnera le coup d’envoi de sa plus grande vente de matériel depuis sa création.

Cette vente spéciale se tiendra du 29 mars au 23 avril et inclura de nombreux équipements de plein air. Ces articles, certains presque neufs, proviennent de l’ancien bâtiment du Cen-

tre Castor qui sera bientôt démoli. «Il y aura des brûleurs, des ensembles de patios, des tapis de sol et des divans», relate le caporal Mathieu Sansoucy, de la section des inventaires FNP. Pour plus de détails sur cette vente aux enchères interactive, les intéressés peuvent communiquer avec Éric Morasse au 418 844-3272, poste 226. (É.D.)

UN STYLE LIBRE ET SANS COMPROMIS.

VOTRE VOLONTÉ D'ÊTRE DIFFÉRENT!

418.573.5212 À PARTIR PARTIR DE

221 900 $

+T TAXES AXES

PHASE 6

PHASE 7 DIPONIBLE POUR

VENDUS

TERRAINS

98%

Maizon cconstruction onstruction Libre Libre inc inc..

V VOTRE OTRE V VOLONTÉ OLONTÉ D'ÊTRE DIFFÉRENT!

45

1330, av avenue enue de L'Amir L'Amiral,Québec al,Québec (QC) G1K 3P4

RUE CÉLESTE

90% VENDUS

418.573.5212

www.maizon.ca .maizon.ca

ADSUM − 28 mars 2018

4

AILLEURS DANS LE MONDE MILITAIRE La France consacrera 295 milliards d’euros à sa défense La Loi de programmation militaire, présentée en février au conseil des ministres de France, prévoit la création de 6000 postes, l’amélioration des conditions de travail des militaires et une modernisation de l’équipement. La France consacrera 295 milliards d’euros à ses armées, entre 2019 et 2025, dans l’objectif de porter ses dépenses de défense à 2 % de son PIB, en 2025. Le budget de la défense français, de 34,2 milliards d’euros en 2018, va bénéficier d’une hausse de 1,7 milliard d’euros par an jusqu’en 2022, avant une augmentation finale de 3 milliards par an à partir de 2023. Cette augmentation contraste avec les réductions d’effectifs et les tensions financières endurées pendant plus d’une décennie par l’institution militaire, avant un redressement amorcé suite aux attentats de 2015. Cet «effort budgétaire inédit» pour «arrêter la lente érosion des capacités militaires», selon les propos du président Emmanuel Macron, sera consacré en priorité à l’amélioration du quotidien du soldat et à la

modernisation d’équipements en fin de vie utile, alors que la France participe à de nombreux engagements militaires, notamment, au Sahel (opération Barkhane), au Levant (Chammal) et sur son territoire national (Sentinelle). Le ministère des Armées ambitionne de créer quelque 6000 postes civils et militaires d’ici 2025, dont 3000 au cours des cinq prochaines années. Il compte aussi renforcer les effectifs de la cyberdéfense (1500 postes) et du renseignement (1500 postes). Source : Agence France Presse (AFP). (É.D.)

L’innovation, et après?

Qu’est-ce que l’innovation au sein du ministère de la Défense?

Du 9 au 13 avril, vous pourriez répondre à cette question en participant à l’exercice INNOVE qui se déroulera à Montréal, Saint-Jean, Valcartier et la Citadelle. Il s’agit d’une série de conférences et d’ateliers qui aborderont les innovations faites ou à venir au sein de la 2e Division du Canada et Force opérationnelle interarmées Est. PAR LAURA GRENIER Stagiaire aux Affaires publiques de la 2 Div CA et FOI Est

Lorsqu’on parle d’innovation, la réaction obtenue est souvent de critiquer le temps investi dans ce pelletage de nuages. Il est vrai que si on a de nouvelles idées et qu’elles ne sont pas implantées, ça peut être frustrant.

En parler ne changera pas le monde! Toutefois, l’exercice INNOVE apporte un regard nouveau sur le partage et le développement d’idées innovatrices puisque c’est en échangeant ensemble, à travers la diversité de points de vue, que naissent les meilleures innovations.

En participant à l’une des demi-journées d’activité incluses dans l’exercice INNOVE, vous aurez l’opportunité de vous exprimer et d’apprendre comment mettre de l’avant vos idées. Que vous soyez sur le terrain au quotidien ou dans un bureau, civil ou militaire, l’exercice s’adresse à vous!

C’est dans une ambiance décontractée que vous êtes cordialement invités à prendre part aux conférences afin d’échanger avec vos

Horaire des conférences et ateliers INNOVE VALCARTIER

Mess des officiers, salle Kamouraska Date : 12 avril, de 8 h 30 à 12 h

CITADELLE

Salle Lomer-Gagnon Date : 12 avril, de 13 h 30 à 16 h 30

SAINT-JEAN

Mess des officiers Date : 11 avril, de 8 h 30 à 12 h

MONTRÉAL

Salle 104 du Mess Date : 10 avril, de 8 h 30 à 12 h pairs. Ne manquez pas cette chance, il s’agit d’un moyen de prendre assise sur votre quotidien et ainsi réaliser que tous possèdent le pouvoir de le rendre meilleur.

Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec capitaine Marie-Christine De Tilly au 514 252-2777, poste 4530, ou au même numéro, Laura Grenier, poste 663-6494.

28 mars 2018 − ADSUM

5

Le soutien des Rangers est indispensable dans ce type d’environnement qui nécessite des techniques élaborées de survie par temps froid.

Des membres des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada (34 et 35 GBC), du 12e Régiment blindé du Canada, de la Garde Nationale des États-Unis et du 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens ont additionné leurs efforts pour mener à bien l’exercice annuel GUERRIER NORDIQUE, au Nunavik, à Kangiqsujuaq, du 27 février au 10 mars.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Vivre dans une simple tente et veiller constamment à entretenir la chaleur à l’intérieur de celle-ci, tout en construisant des fortifications de neige pour préserver son habitacle des vents cinglants, ne sont que quelques exemples des aptitudes dévelopUne grande quantité d’équipement a été nécessaire à la réalisation des objectifs de l’exercice.

Des briques ont été façonnées avec la neige pour construire des murets autour des tentes afin d’augmenter la chaleur intérieure.

AVANCER DANS LE FROID ET LA NEIGE pées par les 200 participants à l’exercice GUERRIER NORDIQUE. Celui-ci visait à certifier le groupe-compagnie d’intervention dans l’Arctique (GCIA) du 35 GBC.

militaires ont activement pris part à des exercices «de tir, de recherche et sauvetage, de sécurisation de zones et de coordination d’aviation».

«Nous n’avons pas toujours la chance de prendre part à un exercice aussi élaboré!», témoigne le capitaine Derek Picard-Fortin, officier des affaires publiques et membre du 35 GBC. Le militaire qualifie de «très instructif» cet entraînement planifié plus d’une année à l’avance. En plus de devoir s’acclimater à un environnement naturel rigoureux, le Capt Picard-Fortin explique que les

Le scénario d’entraînement proposé prévoyait une assistance militaire aux agences civiles de maintien de l’ordre, dans le cadre d’une activité mondiale de type «sommet».

La défense élaborée d’un point vital était l’objectif central des participants. Les membres du 4e Groupe des services de santé ont veillé à l’état de santé des participants au cours de l’exercice, tandis que différents La mise en place d’épais murs de neige a été requise pour contrecarrer les vents froids.

– PHOTOS : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

Exercice GUERRIER NORDIQUE

outils technologiques, tels que des panneaux solaires, une imprimante 3D et une minicentrale électrique, ont été utilisés. Les déplacements s’effectuaient principalement en motoneige.

Le Capt Picard-Fortin confirme que le savoir-faire des Rangers canadiens s’est avéré des plus utiles lors de l’exercice. «Ils sont les yeux et les oreilles du Canada dans ce type d’environnement. Ils y ont cumulé une grande expérience de vie et de survie, et peuvent partager leur expertise», affirmet-il. Le militaire ajoute que chaque région dans le nord du pays détient «sa propre topographie» et «son propre climat». Fait à noter, «des renards et un ours polaire» ont été aperçus lors d’un vol en hélicoptère Griffon, prévu dans le cadre de cet exercice se déroulant au nord du 60e parallèle.

ADSUM − 28 mars 2018

6

Dans les montagnes du Nevada PAR LE MAJOR VINCENT LUSSIER Commandant, compagnie C, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment

– PHOTO : COURTOISIE

Cet entraînement en montagne, appuyé par le 430e Escadron d’hélicoptères (430 ETAH), avait comme objectif de maintenir l’expertise du fantassin en terrain complexe, soit le terrain inaccessible aux forces mécanisées.

Au Nevada, les membres des trois bataillons du Royal 22e Régiment ont été exposés à des manœuvres en montagne dépassant les 3000 mètres d’altitude.

L’exercice FAUCON ALPIN a permis aux fantassins de mettre en pratique leur formation d’insertion et d’extraction par hélicoptère ainsi que de s’exercer à l’escalade et aux différentes manœuvres en montagne à très haute altitude. Bien que le 3 R22eR chapeaute la capacité d’opérations en terrain complexe, cet entraînement était ouvert à la participation des éléments de reconnaissance des deux autres bataillons d’infanterie.

L’exercice était précédé d’une semaine complète d’entraînement préparatoire. Les participants ont effectué une série de mises à jour sur le rappel, les techniques d’escalade avancées, les nœuds et ancrages, le sauvetage et les premiers soins en montagne, et l’exposition aux hauteurs.

Cet entraînement préparatoire était essentiel et a porté fruit lorsque les participants ont été exposés à des manœuvres en montagne dépassant les 3000 mètres d’altitude.

Certains achats d’équipement, notamment des souliers d’approche, ont été indispensables pour les participants. En effet, ceux-ci devaient non seulement pouvoir grimper, mais devaient également parcourir d’impressionnantes distances à pied en transportant de lourdes charges.

Ces nouvelles qualifications ont créé un besoin d’institutionnaliser l’entraînement en terrain complexe par l’entremise d’une gestion serrée des différents niveaux de qualifications. Cette gestion est effectuée par des experts en la matière dans chacune des unités qui s’assurent du maintien d’un ratio minimal de qualification et de l’entraînement continue.

Le 3 R22eR, qui est l’unité responsable de la capacité, maintient une liaison étroite avec le Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre de l’Armée canadienne à Trenton et le 430 ETAH afin de se garder au courant des nouvelles capacités et des normes d’entraînement et de sécurité qui évoluent continuellement. De plus, les experts en la matière assurent la conduite des cours de préparation aux formations avancées, ce qui a grandement augmenté le taux de réussite des candidats.

L’expérience a été formidable pour les participants qui ont acquis une énorme confiance et une grande expertise en terrain complexe.

Il va sans dire que ces entraînements et ces opérations ne s’adressent pas uniquement aux fantassins. C’est pourquoi certaines des formations mentionnées sont également suivies par des candidats appartenant à d’autres métiers qui appuient l’infanterie.

Les dernières années ont vu la création de plusieurs formations militaires spécifiques aux terrains complexes, notamment les cours de maître d’insertion par hélicoptère, les manœuvres d’élingage des hélicoptères au sol et la formation avancée d’instructeur en terrain complexe. À cela s’ajoutent les forma-

Nous demeurons confiants que la capacité d’opérations en terrain complexe continuera à se solidifier et à évoluer afin que nous devenions progressivement une force plus réactive et plus complète et que nous répondions mieux aux différents mandats qui nous sont attitrés.

Des membres du 5 GBMC en Alaska pour une compétition hivernale Une équipe du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a participé à la compétition Arctic Warrior Games, qui a eu lieu du 23 février au 3 mars dernier à Fort Wainwright, en Alaska.

PAR LE LIEUTENANT JOSHUA SCOTT Capitaine VBL, compagnie A, 1er Bataillon, Royal 22e Régiment

Au cours des cinq semaines précédant la compétition, l’équipe a suivi un plan d’entraînement intense, géré par le sergent CôtéLandry, commandant de l’équipe, afin de se préparer pour la compétition Arctic Warrior Games USARAK. La compétition comprenait sept épreuves étalées sur deux jours : ski biathlon, ski alpin, ski joëring, piste médicale, navigation, drills de vie en condition arctique et raquettebiathlon.

L’équipe du 5 GBMC a donné une bonne performance tout au long de la compétition, notamment lors de l’épreuve «arctic tent and

stove drill». L’équipe a terminé cette épreuve cinq minutes avant l’équipe en deuxième place, et ce, malgré le fait que les membres de l’équipe n’avaient monté la tente américaine qu’une seule fois avant la compétition.

De plus, ils ont aussi terminé la piste médicale en deuxième place, soit cinq secondes derrière l’équipe qui a remporté l’épreuve. La dernière performance à souligner est la deuxième place obtenue à l’épreuve de raquettebiathlon.

Les membres du 5 GBMC ont cependant éprouvé un peu de difficulté au ski-biathlon.

Malgré les difficultés rencontrées, un milieu étranger et de l’équipement non canadien, l’équipe du 5 GBMC a démontré beaucoup de débrouillardise et de détermination pour finalement terminer en cinquième position sur un total de 17 équipes.

L’excellente forme physique des compétiteurs du 5 GBMC a été remarquée et louangée par les organisateurs de la compétition.

Félicitations à tous les participants!

– PHOTO : FACEBOOK/U.S. ARMY ALASKA

L’exercice FAUCON ALPIN s’est déroulé au Red Rock Canyon National Park au Nevada, du 19 février au 10 mars. Les trois bataillons du Royal 22e Régiment (R22eR) y ont pris part.

tions existantes d’opérations en montagne élémentaires et avancées.

L’équipe représentant le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada pendant l’épreuve du ski joëring à Fort Wainwright en Alaska.

28 mars 2018 − ADSUM

7

Se donner les moyens d’atteindre une vie équilibrée Le principe est connu et vous l’avez sans doute souvent entendu. Pour trouver l’équilibre, il est essentiel de consacrer du temps et de l’attention aux différents aspects de sa vie : social, physique, spirituel, économique et mental.

PAR ALEX MAILLÉ Affaires publiques, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

«Le corps d’un athlète et l’âme d’un sage, voilà ce qu’il faut pour être heureux.»

François Marie Arouet, dit Voltaire

Pour ceux qui ont choisi la profession des armes, cet équilibre est particulièrement crucial, puisqu’il peut être garant de leur survie ou, plus globalement, du succès d’une opération. La mission militaire canadienne en Afghanistan l’a d’ailleurs bien démontré. De là, la devise de l’Armée canadienne «Forts.

Fiers. Prêts.»

Le guichet unique pour vous outiller L’une des mesures concrètes – mais peu connue – qui découle de la SPIAC est la création d’un guichet unique où les militaires, leur famille et les employés civils de la Défense peuvent trouver rapidement l’information et les ressources mises à leur disposition, et ce, dans leur région. Accessible de partout et en tout temps, le site Web «Mission : Prêts» présente l’information sous l’angle de la carrière, de la famille, de la santé, de l’entourage, des croyances et des finances.

Quelques clics et vous y trouverez par exemple les ressources en santé offertes au gym de Valcartier.

«Je suis conscient des difficultés qui touchent parfois les soldats et le reste de la communauté militaire, allant de la gestion du stress au maintien d’une bonne condition physique en passant par l’adoption de saines habitudes alimentaires. C’est pourquoi j’en-

courage ceux-ci à consulter sans hésiter le site Web Mission : Prêts. Une communauté militaire saine, en forme et résiliente est la seule garantie que les soldats de la 5e Brigade seront prêts à être déployés n’importe où, n’importe quand», affirme le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

L’énergie pour y arriver Tout le monde n’a pas la chance d’avoir des experts à portée de main pour être conseillé sur les bonnes habitudes de vie à adopter et sur les moyens à prendre pour prévenir différents problèmes comme des blessures physiques, une période de stress ou une alimentation déficiente. En ce sens, la communauté militaire de Valcartier est privilégiée de pouvoir compter sur l’expertise des employées du programme de Promotion de la santé des Forces armées canadiennes. Avec leurs précieuses recommandations, il est plus

facile de trouver ou de maintenir son équilibre de vie sur tous les plans.

«Que ce soit par l’offre de près de 300 cours par année visant notamment à combattre le stress et la colère, par la tenue de mini-journées de la santé directement dans les unités ou par l’octroi de conseils sur la nutrition sportive, l’équipe multidisciplinaire du programme de Promo santé s’efforce d’améliorer le quotidien des membres de la communauté militaire.» C’est ainsi que Julie Riopel-Meunier, gestionnaire du programme de Promotion de la santé, résume le mandat de son équipe.

Bref, passez donc voir l’une des spécialistes au Centre des sports de la Base ou consultez le site Web Mission : Prêts pour prendre connaissance de tout ce qui s’offre à vous.

Qui sait, le pire qui pourrait vous arriver est que vous y trouviez un ou deux trucs pour améliorer l’équilibre entre votre corps et votre esprit!

– PHOTO : ARCHIVES ADSUM

C’est dans cet esprit qu’a été adoptée il y a quelques années la Stratégie de performance intégrée de l’Armée canadienne (SPIAC), dont l’objectif est de promouvoir une culture axée sur la performance, la santé et la forme physique. Ceci afin de permettre aux soldats d’être mieux préparés et plus résilients. Cet objectif a pour corollaire une haute disponibilité opérationnelle de l’organisation. La SPIAC vise donc à habiliter le soldat pour qu’il atteigne son potentiel maximal en lui offrant un accès facile à l’information et aux ressources appropriées.

Le site «Mission : Prêts» : http://strongproudready.ca/missionready/fr/home-fr/.

NOUVEAU! Mardi au Vendredi 09:00 à 17:00

Samedi

08:00 à 13:00 De soir : sur rendez-vous

COIFFURE

(cellulaire : 418 999-5840)

Louise St-Pierre

l’É cla de Ru e

Bienvenue à tous!

ir

Cell. : 418 999-5840

aM on ta g

ne

Rue de la Joconde

Boul. Pie-XI Sud

Av .d el

418 915-5200

Homme, Femme, Enfants 12 ans et moins

lle

Val-Bélair

1058, boul. Pie XI sud, local 106

Coupe de cheveux pour les militaires

Av . In du str ie

10

$

AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS

Un kiosque de la Promotion de la santé est présent chaque année sur le site du parcours de franchissement d’obstacles pour promouvoir une saine alimentation.

ADSUM − 28 mars 2018

8

Les unités du GS à votre service!

Dans les coulisses des Services corporatifs Faites connaissance avec les...

Services corporatifs du GS 2 Div CA Les Services corporatifs (Svc Corp) offrent une vaste gamme de services financiers professionnels, intégrés et adaptés aux besoins du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) ainsi qu’à ses unités intégrées et hébergées.

Les services offerts incluent le traitement des comptes payables et recevables (Receveur général), les politiques et procédures (Bureau régional de comptabilité de Ministère), la gestion financière et la gestion des prestations de service.

Les Svc Corp sont également responsables des services de caissiers disponibles aux Garnisons Montréal et Saint-Jean ainsi qu’à la Base Valcartier.

Soldat Tomas Antonio Benalcazar Date d’enrôlement : 28 janvier 2016 Dernières affectations : pendant trois mois, j’ai eu à vivre l’expérience mémorable du cours de recrue à Saint-Jean-sur-Richelieu. Une fois cette étape passée, je suis parti, pendant huit mois, à Borden, Ontario.

Ma première affectation fut donc ici, à Longue-Pointe.

Tâches principales : • respecter les politiques financières établies par la Défense nationale; • assurer un service professionnel auprès de la clientèle et des membres; • faire la vérification et l’approbation des délégations que nous recevons au Bureau régional de comptabilité ministérielle (BRCM); • vérifier les délégations de pouvoir avant leur approbationpour les 85 unités dans la région.

Compétences requises : je dois avoir une connaissance impeccable du Manuel administratif financier chapitre 1014-4-1 et de la «bible financière», l’AFN-100.

Ma fierté : l’aspect de mon travail qui me rend fier de travailler au sein des Svc Corp est l’esprit dynamique qui y règne, l’ouverture d’esprit de notre chaîne de commandement et le fait qu’on nous encourage à apporter de nouvelles visions pour certains problèmes rencontrés.

Pro Tomas Anfil du soldat tonio Bena Responsab lcazar le des délé gations de dans p la région d e Montréal ouvoir

Lucie Côté

Vous pensez à l’entrepreneuriat?

Apprenez-en davantage sur le démarrage d'une entreprise à l’un de nos ateliers d’une journée, destinés et offerts gratuitement aux militaires, aux vétérans et à leur conjoint(e).

Parcours professionnel : arrivée à la Défense nationale en juin 2001, j’ai occupé les postes de commis payables au 5e Groupe de soutien de secteur, G4 Finances 3 au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), officier Planification stratégique des opérations et des ressources 5 GBMC avant de me joindre aux Svc Corp en juillet 2014.

de vente (Débit, Visa, MasterCard et Amex) au sein de la 2 Div CA ainsi que toute autre activité de facturation, de perception et de recouvrement; • recevoir les dépôts en provenance de l’Alimentation (cuisine), l’hébergement (Centre Exacta), l’habillement, le stationnement, le remboursement de dettes à la Couronne (assistant du juge-avocat général, perte d’équipement), des fournisseurs pour rembourser une note de Principales tâches : crédit, un paiement au mauvais fournisseur ou un paiement en double; je suis responsable de la comptabilité et du contrôle des activités touchant les revenus de l’ensemble du Québec et des unités hébergées de la 2e • assurer le remboursement des huiles usées, des réclamations, Division du Canada (2 Div CA). Plus précisément, mes tâches consistent à : des avances au caissier, etc.; • saisir et approuver des ventes dans le Système d’information de la • établir le rapport mensuel des comptes clients et relancer les factures gestion des ressources de la Défense (SIGRD) pour les 19 systèmes de point impayées.

Apprenez comment évaluer une idée d’entreprise

1

Découvrez quelles sont les composantes du plan d’affaires comme le marketing et les flux de trésorerie Faites du réseautage avec d’autres entrepreneurs

Participez au prochain atelier Quand : Le jeudi 5 avril 2018 0900-1600 Où : Centre de la famille Valcartier Édifice 93 - Local 204 C.P. 1000, succursale Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tenue : Tenue de ville décontractée.

Le dîner et des collations seront servis.

Inscrivez-vous en ligne à operationentrepreneurduprince.ca

Côté ie c u L e d Profil ier des Revenus Offic

Ce qui me rend fière : Le poste que j’occupe aux Svc Corp est complètement différent du bagage d’expérience que je possédais, soit dans le secteur des payables, avant d’être recrutée.

Mais j’étais prête à relever ce nouveau défi. Dès le départ, j’ai fait des démarches avec les Revenus à Ottawa afin de valider nos procédures et de moderniser les façons de faire. Exemples : élimination des DND 508; utilisation du nouvel outil proposé par Ottawa lorsque nous sortons une pièce du SIGRD afin de réduire le gaspillage de papier; envois des facture par courriel, plus économique que la poste; possibilité pour notre clientèle de payer les factures ou de rembourser une dette à la Couronne par carte de crédit à distance.

Je me considère chanceuse d’avoir deux commis extraordinaires qui ont chacun un bagage de connaissances incroyable : Yvon Raymond et Claudine Potvin. Mon équipe travaille toujours dans le but d’améliorer les façons de faire, notre mot d’ordre étant : «rendre cela facile».

Faire partie des Svc Corp est un retour aux sources pour moi, car c’est au 5 GSS Contrôleur aux comptes payables que j’ai commencé dans la fonction publique en 2001.

J’en suis très fière, c’est comme si je revenais à la maison.

J’ai à mon actif 35 ans de service à la Base Valcartier et à n’en pas douter, ce poste est mon meilleur à vie.

28 mars 2018 − ADSUM – PHOTO : CPL MATTHIEU RACETTE, IMAGERIE VALCARTIER

9

Deux militaires se sont affairés à préparer le transport d’urgence d’un camarade blessé, lors d’une simulation d’un réalisme poignant.

C’est avec une entraide efficace et une grande concentration que les membres du 3 R22eR ont pu mettre un terme à une féroce menace ennemie (simulée).

Exercice SPARTIATE GELÉ

Mobilisation massive du 3 R22eR La force de frappe du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), un total de 400 combattants, a pris part à l’exercice hivernal annuel SPARTIATE GELÉ, du 19 au 23 mars. Les militaires de l’unité ont fait une incursion au cœur du relief accidenté des monts Radar et Cosmos, dans le comté de Lotbinière, afin de mettre en déroute une menace ennemie mobile et bien équipée, simulée par les membres de la compagnie B. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«L’ennemi se déplaçait de manière dynamique et s’est regroupé au cours de l’exercice», relate le capitaine Stéphane Hovington au sujet de l’exercice de guerre conventionnelle.

Celui-ci explique que le 3 R22eR devait mener une opération rapide dans la neige, plusieurs kilomètres derrière les lignes ennemies.

Un hélicoptère Chinook a d’abord permis aux patrouilleurs-éclaireurs («pathfinders»)

de préparer l’arrivée des troupes en territoire ennemi. Une fois sur le terrain, les soldats avaient comme mandat d’atteindre, coûte que coûte, les sommets enneigés des monts Radar et Cosmos, pour y occuper des positions stratégiques avantageuses. Le chemin pour s’y rendre était cependant parsemé d’embûches naturelles comme des branches d’arbre, un épais tapis de neige et un froid mordant.

L’utilisation de raquettes était essentielle afin de progresser dans un tel environnement, tandis que des tactiques de furtivité maximale étaient requises pour déjouer la menace ennemie.

«Cet exercice impliquant tout le bataillon suivait ceux de peloton et de compagnie effectués il y a quelques semaines. C’était aussi un défi de cohésion. Les membres ont marché plus d’une vingtaine de kilomètres, en quatre jours, en transportant tout leur équipement», précise le Capt Hovington. Celuici ajoute que «l’exercice se déroulait 24 heures sur 24» et que «les déplacements de nuit avec lunettes de vision nocturne étaient privilégiés pour combattre l’ennemi».

Les aptitudes des membres du bataillon étaient toutes évaluées lors de l’exercice. «Il est facile de voir si les procédures sont bien suivies. L’opération peut se compliquer rapidement dans le bois, la nuit, avec une visibilité réduite», affirme le Capt Hovington.

L’officier ajoute que la Beauce s’avère un endroit idéal pour exposer les membres à «des contraintes différentes» telles que des routes et des fermes, mais également à «un relief qu’on ne trouve pas nécessairement dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier». La capacité des membres à communiquer et à coordonner leurs déplacements grâce aux ondes radio a aussi été testée.

Collaboration «exceptionnelle» «L’exercice n’aurait pas pu avoir lieu sans la collaboration des résidents», souligne le Capt Hovington. Pas moins de 50 droits de passage ont été spécialement octroyés pour cette occasion par les propriétaires terriens.

Les municipalités des environs et la Sûreté du Québec (SQ) ont également offert une assistance «très appréciée». «Les gens viennent nous voir sur place et posent beaucoup

de questions. Ils s’intéressent à notre travail et c’est toujours un plaisir pour nous de discuter avec la population locale!», affirme le Capt Hovington.

Les deux monts Au début des années cinquante, la crainte d’une invasion russe par le nord incita le gouvernement fédéral du Canada et celui des États-Unis à bâtir de nombreux postes de radar. Le mont Sainte-Marguerite à SaintSylvestre de Lotbinière (mont Radar) fut choisi à cause de son altitude qui est la plus élevée (667 mètres) dans un rayon de 161 kilomètres. Après quatre années de construction employant jusqu’à 1500 ouvriers et un investissement de plus de cinq millions de dollars, une base militaire de 2,42 kilomètres carrés ouvrait ses portes le 15 septembre 1953.

Le mandat militaire de la base a diminué au fil des ans. En octobre 2010, le promoteur Richard St-Laurent acquiert le domaine du Mont-Radar en le nommant Domaine du Radar. Il devient une base de plein air à vocation récréotouristique qui offre un grand nombre d’activités et d’événements pendant toute l’année.

Situé au cœur des Appalaches dans la municipalité de Saint-Elzéar-de-Beauce, le mont Cosmos est un site offrant une vue sur la vallée du Saint-Laurent et les montagnes avoisinantes. Le site abrite un observatoire pour astronomes expérimentés ou néophytes.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE À titre de député et comme ancien militaire, je suis fier de représenter la communauté militaire de la circonscription de La Peltrie qui englobe la base Valcartier (Courcelette) et les municipalités de Saint-Gabriel-de-Valcartier, Shannon, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Fossambault-sur-le-Lac et Lac Saint-Joseph.

Je peux témoigner de la place importante qu’occupe la communauté militaire et mesurer les retombées économiques majeures liées à la présence de milliers de militaires et de leurs familles. C’est aussi pourquoi je suis très sensible à la nécessité de faciliter leur intégration dans leur nouveau milieu de vie lors des mouvements de personnel.

Éric Caire

Député de La Peltrie 5121, boulevard Chauveau Ouest #201 Québec (Québec) G2E 5A6 418 877-5260

ecaire-lape@assnat.qc.ca www.ericcaire.qc.ca

Qu’il s’agisse de l’inscription des enfants à l’école, de l’accès à un médecin de famille, des transferts d’immatriculation pour les véhicules et j’en passe, mon équipe du bureau de circonscription et moi pouvons accompagner les militaires et leurs familles dans leurs démarches auprès des ministères et organismes de l’État québécois. À cet effet, nous sommes très heureux de travailler en étroite collaboration avec le Centre de la famille de Valcartier. À l’occasion du 100e anniversaire de l’Armistice qui a mis fin à la Première guerre mondiale, j’invite tous les citoyens de La Peltrie à se remémorer notre riche passé militaire, à profiter de cet anniversaire pour comprendre la valeur que revêt l’engagement de nos femmes et de nos hommes au sein de toutes les unités des Forces armées et à leur exprimer toute notre reconnaissance pour le rôle qu’ils jouent ici au pays et ailleurs dans le monde.

ADSUM − 28 mars 2018

10

REMISE DE MENTIONS ÉLOGIEUSES À DES MEMBRES DU 5 GBMC

Plus d’une quinzaine de militaires se sont vus décerner par le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5 Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), et par l’adjudant-chef Luc Lacombe, sergent-major du 5 GBMC, une mention élogieuse du commandant de la 2e Division du Canada et Force opérationnelle interarmées (Est).

L’événement s’est déroulé au Mess des officiers de la Base Valcartier, le 14 mars. e

Mention élogieuse du commandant de la 2e Division du Canada et Force opérationnelle interarmées (Est)

Major Martin Simard – 5 RALC

Major Jean-François Lamarche – 1 R22eR

Le major Simard a été déployé dans le secteur de la Mauricie, dans le cadre de l’opération LENTUS 2017-03 avec le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), le 8 mai 2017. En tant que commandant adjoint, il a joué un rôle primordial dans le succès des opérations dans leur zone. En l’absence du commandant, le Maj Simard a assumé le rôle de chef d’orchestre pour la majorité des activités de l’unité. Son professionnalisme et sa clairvoyance ont permis de synchroniser les opérations avec le Centre de coordination de la sécurité publique du Québec, assurant ainsi des actions coordonnées sur le terrain. Ses efforts ont contribué au succès du 5 RALC en Mauricie.

Démontrant une initiative incomparable et un leadership incommensurable lors de l’opération LENTUS 2017-03, le major Lamarche a pris sur lui la protection d’un grand nombre d’infrastructures critiques. L’efficacité du travail de sa compagnie a aussi permis d’assurer la sécurité d’un grand nombre d’habitants, en réparant rapidement, entre autres, une digue qui allait céder. La rapidité avec laquelle le Maj Lamarche a pris en charge ses responsabilités, ainsi que la qualité de l’intervention de sa compagnie, ont permis de rassurer la population dans les moments les plus critiques de la crise.

Lieutenant Emmanuelle Piché – 5 RGC Pendant l’opération ÉLÉMENT, le lieutenant Piché a agi en tant qu’officier responsable du Centre de coordination d’appui génie de l’Unité d’intervention immédiate (UII), au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. Ses conseils et ses interactions ont permis de mener à bien la reconnaissance, le marquage et l’établissement des besoins spécifiques à l’installation d’un campement pour les demandeurs d’asile. Cela a eu un impact sur la sélection d’un site durable, le branchement de l’électricité avec Hydro-Québec, l’accès à l’eau courante et la construction de milliers de planchers de bois. Pour son leadership et sa capacité à motiver ses troupes, elle a fait grandement honneur aux valeurs véhiculées par la FOI Est.

Adjudant Marc Pouliot – 5 RGC L’adjudant Pouliot a été déployé à Montréal pour occuper le poste de chef de la géomatique de la FOI Est, lors de l’opération LENTUS 2017-03. Dès son arrivée, il a commencé à créer de précieux liens avec les équipes géomatiques des partenaires civils, ce qui a engendré un échange d’information sans précédent, qui a permis entre autres d’ériger un portail géomatique exclusif, soutenu par des données dynamiques, et adapté aux besoins de l’opération. Son œuvre sert dorénavant de modèle pour les prochaines opérations nationales, en plus d’assurer la conservation des connaissances situationnelles de la FOI Est.

Caporal-chef Tim Dubois et caporal Clay Baughman – 5 RGC Le caporal-chef Dubois et le caporal Baughman (absent de la photo) ont porté secours à deux cyclistes blessés le 3 juin 2016 à Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier. Ils ont brillamment appliqué les principes du secourisme appris en sécurisant les lieux, ainsi qu’en rassurant et soignant les deux victimes. Ils ont également aidé les premiers répondants à effectuer leurs interventions en immobilisant les deux victimes lors de leur transfert sur des civières. Leurs actions contribuent à faire rayonner les Forces armées canadiennes auprès du public.

Major Alexandre Hottin – 1 R22eR PREMIÈRE MENTION

Lors de l’opération LENTUS 2017-03, le major Hottin a démontré de l’initiative et un leadership exceptionnel. Il a pris sur lui la protection d’un grand nombre d’infrastructures critiques, assurant ainsi la sécurité d’une grande partie de la population locale. Il a fait la démonstration de son efficacité lors de la construction d’un pont, de la distribution de denrées ainsi que du retrait de plus de 150 000 sacs de sable à travers les municipalités touchées. La rapidité de la prise en charge du Maj Hottin, ainsi que l’intervention efficace de sa compagnie, ont rassuré la population dans un moment de désarroi important.

DEUXIÈME MENTION

Le Maj Hottin a mené décisivement le déploiement de sa sous-unité et a livré rapidement les effets désirés auprès des partenaires fédéraux présents au poste frontalier de Lacolle tout au long de sa participation à l’opération ÉLÉMENT, du 9 au 25 août 2017.

Son dynamisme, sa connaissance du terrain et ses comptes-rendus précis ont permis aux états-majors supérieurs de saisir rapidement les enjeux et à la FOI Est de projeter un climat de confiance auprès des partenaires fédéraux et des médias nationaux.

Adjudant-maître Sébastien Parent – 1 R22eR En tant que sergent-major de la compagnie B lors de l’opération LENTUS 2017-03, le leadership de l’adjudant-maître Parent a été un multiplicateur de force dans l’atteinte des objectifs des interventions de crise et de rétablissement de cinq municipalités. Par ses conseils, sa capacité à intervenir d’une façon humaine et compréhensive ainsi que sa présence et son interaction avec la troupe, il a permis de maintenir une discipline et un moral de première qualité au sein de la compagnie.

Adjudant Éric Lévesque – 1 R22eR L’adjudant Lévesque, de par son leadership extraordinaire, a mené son peloton à rouvrir la route 344 à l’entrée de St-André d’Argenteuil, permettant ainsi le soutien médical et moral des habitants de cette municipalité. Le succès de cette tâche, en plus d’assurer la protection de la population, a marqué un point tournant dans le succès de l’opération LENTUS 2017-03. Ses actions ont fait rayonner la FOI Est.

Caporal Josaphat Nicolas-Marchal – 1 R22eR Le caporal Nicolas-Marchal a été déployé avec le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), dans le cadre des inondations qui ont frappé l’ouest du Québec au printemps 2017. L’approche, l’attitude et la passion du Cpl Nicolas-Marchal ont tôt fait d’être soulignées par les autorités municipales de la zone d’opération de son bataillon et, par le fait même, ont grandement contribué à l’établissement d’une solide relation ayant permis le succès des opérations. Par ses actions, il a fait rayonner la FOI Est.

Sergent Carol Girard – 5 Bon Svc En tant qu’adjudant des opération du Groupe de soutien avancé dans le cadre des inondations qui ont frappé l’ouest du Québec au printemps 2017, le sergent Girard a coordonné plus de 200 tâches de soutien pour quatre unités de manœuvre à travers la zone d’opération. Il a fait la liaison directe entre le Centre de soutien et le 5e Bataillon des services afin de prioriser le maintien en puissance en deuxième et troisième lignes. Par ses actions, il a fait rayonner la FOI Est.

Sergent Mélanie Thérien – 5 Bon Svc Le sergent Thérien a été déployée au sein du peloton d’approvisionnement du Groupe de soutien avancé (GSA) dans le cadre des inondations qui ont frappé l’ouest du Québec au printemps 2017. Elle a mis sur pied le service à la clientèle du peloton d’approvisionnement de deuxième ligne du GSA. Ses interactions avec les membres du 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes et les officiers logistiques des unités déployées dans les zones d’opération. Par ses actions, elle a fait rayonner la FOI Est.

28 mars 2018 − ADSUM

11

Un moniteur honoré pour son déploiement en Irak De passage à la Base Valcartier le 21 mars, Peter Atkinson, vice-président supérieur des Programmes de soutien du personnel (PSP) aux Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC), a remis la médaille de service au déploiement à Mathieu Filteau.

PAR CAROLINE CHAREST

Équipe technique de la construction d’un pont Acrow Formée des adjudants Deslaurier et Malenfant, ainsi que des sergents Isaac, Simard, Tabone et Vollant du 5e Régiment du génie de combat

Pendant l’opération LENTUS 2017-03, la municipalité de l’Île Verte (Laval) a fait appel à la FOI Est pour construire un pont de type ACROW. En raison de la complexité technique de cette tâche, on a fait appel à l’équipe du 5 RGC pour bénéficier de son expertise et ainsi garantir le succès de la tâche. Pendant les 96 heures qu’a duré la construction du pont, l’équipe a dirigé les travaux avec ténacité et presque sans arrêt. Chacun d’eux a fait preuve de créativité et d’innovation pour faire face aux défis, tant techniques que logistiques. Au final, le pont a été construit avant les échéanciers prévus par la municipalité, et avec une grande reconnaissance de tous les intervenants impliqués dans le projet.

L’Adsum est sur Facebook!

Aimez notre page : /journaladsum

Le moniteur en conditionnement physique de la Base Valcartier a passé six mois en Irak en tant que coordonnateur du conditionnement physique et des loisirs auprès des militaires canadiens déployés dans le cadre de l’opération IMPACT. «On travaille au même endroit que nos soldats, on cohabite avec nos soldats. À la fin d’une mission, on donne une médaille à nos soldats», a déclaré M. Atkinson, à propos de la reconnaissance ainsi témoignée envers les employés des SBMFC qui servent à l’étranger pour offrir du soutien aux membres des FAC. M. Filteau a été déployé en Irak d’avril à septembre 2017; il en était à son deuxième déploiement outre-mer.

M. Atkinson, un brigadier-général à la retraite ayant à son actif 35 ans de service, était à une semaine de sa retraite définitive au moment de sa visite à Valcartier, après avoir occupé le poste de VP supérieur des PSP pendant cinq ans. Devant

– PHOTO : SARAH QUIMPER, PSP

Journal Adsum

la trentaine d’employés PSP réunis pour l’occasion au Mess des officiers, il a tenu à souligner l’excellent travail de l’équipe des PSP de Valcartier. Il s’est dit fier des moniteurs en conditionnement physique et sport de la base, dont 12 sur 15 ont obtenu le niveau platine à l’évaluation Force qu’ils doivent faire annuellement, soit le niveau le plus élevé.

ADSUM − 28 mars 2018

12

Une fin de semaine au froid pour le 35 Bon Svc Dans le cadre de l’exercice CHÂTEAU POLAIRE 2018, le 35e Bataillon des services (35 Bon Svc) s’est entraîné, pendant la fin de semaine du 23 au 25 février, dans la Réserve faunique des Laurentides.

Regroupant près d’une trentaine de réservistes de l’unité, accompagnés de deux techniciens de la 55e Ambulance de campagne, l’exercice a profité d’une température clémente et de la féerie du camp La Loutre.

RDDC : recherche technologique incontournable Le Centre Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), voisin de la Base Valcartier, a le mandat clair de doter les membres des Forces armées canadienne (FAC) d’un avantage technologique crucial, lorsque ceux-ci sont confrontés au danger. Bien que l’essentiel de leur travail soit marqué par le sceau de la confidentialité, les 1400 employés du RDDC repoussent quotidiennement les limites de la science, dans l’optique de sauver des vies.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Notre objectif est de jouer le rôle de conseiller auprès du ministère de la Défense.

Nous cumulons, accédons et créons un bassin de connaissances technologiques qui aide les FAC», explique d’entrée de jeu Bruno Gilbert, directeur de RDDC. Que ce soit pour tester de nouveaux modèles de véhicules, d’aéronefs, d’armes à feu, de plaques balistiques, le RDDC a recours à une myriade d’experts scientifiques, d’ingénieurs et de technologues pour atteindre ses objectifs de recherche. Désireuse de toujours rester au diapason des besoins militaires, l’équipe de RDDC fait appel à une vingtaine de conseillers militaires. Ceux-ci sont «des agents de liaison détenant une importante expérience du terrain», relate Bruno Gilbert.

Le directeur ajoute que la mission de RDDC est d’identifier les défis technologiques auxquels les FAC devront répondre, et ce, «avant que ceux-ci ne se présentent». Il cite, à titre d’exemple, les efforts de recherche importants effectués, dès 1990, pour augmenter la résistance des véhicules militaires face aux engins explosifs improvisés (EEI). Quelques années plus tard, lors du déploiement en Afghanistan, ces recherches initiales ont permis de sauver des vies. Pas moins de 17 configurations d’armement et d’éléments de protection pouvant être ajoutées aux véhicu-

les blindés du Canada ont été élaborées lors de ce déploiement difficile. «Nos gens sont très fiers et motivés de pouvoir soutenir les membres des FAC dans leur mission», témoigne Bruno Gilbert.

Communauté internationale forte Un autre aspect important du RDDC est sa collaboration avec l’élite internationale en matière de nouvelle technologie. Le centre de recherche fait notamment équipe avec les alliés du Canada membres de l’OTAN. Le RDDC collabore aussi à l’avancement de la technologie militaire dans le cadre de forums internationaux et de partenariats bilatéraux avec d’autres pays, tels que l’Australie et la Norvège. On retrouve, parmi ses succès, la mise au point d’une fusée d’exploration spatiale dans les années 1980. Une représentation de cette fusée trône d’ailleurs toujours devant les installations de RDDC, le long de la route de la Bravoure.

Percées technologiques Le RDDC est fier du passé, mais se tourne résolument vers l’avenir. Le développement de la technologie pour «l’entraînement à empreinte écologique faible dans les champs de tir», «les lasers de haute puissance», «l’hyper vélocité», «l’intelligence artificielle», ainsi que «la détection et la poursuite de drones» sont tous des domaines pour lesquels les scientifiques du centre démontrent un intérêt marqué.

Dans un horizon de trois ou quatre ans, le RDDC devrait se doter d’un nouveau bâtiment permettant de regrouper toutes ses activités sous le même toit. Ce complexe moderne serait doté de «laboratoires modulaires détenant une plate-forme mécanique, chimique et optronique». Il inclurait aussi plus d’espace intérieur pour effectuer des tests hivernaux sur des véhicules. Cet ambitieux projet est actuellement en instance d’approbation. «Nous devons être constamment à l’avant-garde et concentrer nos efforts là où on peut faire la différence!», conclut avec entrain M. Gilbert.

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

46E ANNÉE • NO 19 Mercredi 28 mars 2018

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

Le but de l’exercice était le maintien des compétences en matière de tactiques, de techniques et de procédures relatives aux opérations par temps froid. Le scénario de l’exercice prévoyait le déploiement des éléments du 35 Bon Svc pour retrouver deux motoneigistes perdus, tel qu’exigé par un ordre d’opération reçu, en soutien à la Sûreté du Québec.

Dans l’ensemble, l’exercice s’est très bien déroulé et a été une excellente occasion de renouer avec nos procédures par temps froid.

La mise en scène sur laquelle reposait l’exercice a permis de renforcer l’esprit d’équipe, la cohésion et la combativité par rapport à l’adversité créée par les conditions climatiques hivernales. Depuis, les jeunes comme les plus vieux faisant partie de la chaîne de commandement partagent dorénavant une expérience qui restera longtemps gravée dans leur mémoire.

Pour les personnes envisageant une carrière au sein des Services de soutien au combat, le 35 Bon Svc a pignon sur rue au Complexe militaire Saint-Malo, 1020 rue VincentMassey à Québec. L’entraînement se tient les mardis soirs, mais notre sous-officier recruteur, le sergent Daniel Beaulieu, est disponible tous les jours de la semaine. Il peut être joint au 418 686-2291, poste 2209.

Mission des FAC en Jordanie Les Forces armées canadiennes (FAC) ont augmenté leurs efforts pour offrir du soutien non létal et de l’instruction aux Forces armées de la Jordanie (FAJ). L’équipe d’aide à l’instruction militaire en Jordanie (CTAT) s’y trouve depuis août 2016, dans le cadre de l’opération IMPACT contre le groupe Daech. Depuis son arrivée dans ce pays, la CTAT a coordonné la livraison de matériel de défense, de vêtements pour temps humide, de projecteurs portables de puissance élevée et de matériel de neutralisation d’explosifs pour les FAJ. Le matériel aide les FAJ à améliorer la sécurité de la frontière entre la

Jordanie et la Syrie. De plus, la CTAT coordonne l’instruction spécialisée et le mentorat des FAJ par les instructeurs des FAC. Cette instruction comporte les opérations la coordination des combats aériens à partir du sol, la neutralisation d’explosifs et les pratiques en matière de logistique. Les autres projets prévoient la restauration d’une route le long de la frontière du nord entre la Jordanie et la Syrie. Le travail accompli en Jordanie réitère l’engagement du Canada envers la paix et la sécurité internationales. Source : La Feuille d’érable. (É.D.)

Visite surprise pour un héros de guerre âgé de 98 ans À la suite d’une mission d’entraînement à El Centro, en Californie, à la fin février, des membres du 419e Escadron d’entraînement à l’appui tactique ont rencontré George Sweanor, chef d’escadron de l’Aviation royale canadienne (ARC) à la retraite, à l’aéroport de Colorado Springs. M. Sweanor est l’un des membres fondateurs de l’escadron, qui a été mis sur pied en 1941, au Royaume-Uni, en tant que troisième escadron de bombardiers outre-mer de l’ARC. Les pilotes et le vétéran ont discuté pendant plus d’une heure, alors que celui-ci se remémorait les moments marquants de son expérience, au cours de la Deuxième Guerre mondiale. En 1942, M. Sweanor a été capturé après avoir volé au-dessus d’un territoire ennemi. Il a ensuite été fait prisonnier de guerre pendant 800 jours. En 1944, il a pris part à

une audacieuse évasion du camp Stalag Luft III à Zagan, en Pologne, où il a fait le guet pendant l’excavation du tunnel d’évacuation surnommé «Harry». Cet événement a été immortalisé dans le film intitulé «La grande évasion», sorti en 1963. Source : Affaires publiques NORAD et du USNORTHCOM. (É.D.)

Nouvelle possibilité de travailler à temps plein l’été pour les réservistes Harjit Sajjan, ministre de la Défense nationale, a annoncé le 13 mars qu’à compter de l’été, pendant les quatre premières années de leur service, les réservistes de l’Armée canadienne pourront participer au programme d’emploi d’été à temps plein, du 1er mai au 31 août.

Grâce à cette initiative, les membres de la Réserve de l’Armée toucheront un salaire compétitif, ils acquerront des compétences militaires précieuses et ils accumuleront une expérience qui favorisera leur la réussite selon le ministre. Les membres de la Réserve de l’Armée participeront à de l’instruction dans un groupe militaire

précis, ce qui pourrait donner lieu à diverses occasions d’emploi à l’appui des engagements en matière de défense du Canada, au pays et à l’étranger. Un emploi d’été annuel garanti fournira aussi aux réservistes de l’Armée l’instruction dont ils ont besoin pour progresser dans leur carrière. Si certains membres sont ciblés comme étant de futurs chefs subalternes de la Réserve de l’Armée, ils suivront également de l’instruction en leadership durant cette période. Source : Communiqué de presse Défense nationale. (É.D.)

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 12 avril 2018 Tombée : 3 avril 2018

28 mars 2018 − ADSUM

13

LA SÉCURITÉ INFORMATIQUE, ÇA ME REGARDE

PAROLES D’AUMÔNIER

Protégez-vous contre la fraude pendant la saison des impôts!

Travailler dans une langue étrangère

Un article de la Sécurité des systèmes informatiques, Service des TI

Les contribuables doivent faire preuve de vigilance lorsqu’ils reçoivent par téléphone, courrier, message texte ou courriel, une communication frauduleuse qui prétend provenir de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et qui demande des renseignements personnels, comme un numéro d’assurance sociale, un numéro de carte de crédit, un numéro de compte bancaire ou un numéro de passeport.

Il est possible que ces arnaques insistent sur le fait que ces renseignements personnels sont nécessaires pour que le contribuable puisse recevoir un remboursement ou un versement de prestation. Les communications frauduleuses peuvent aussi comporter des menaces ou un langage intimidant visant à effrayer les gens et à les pousser à payer une dette fictive à l’ARC. D’autres communications invitent les contribuables à visiter un faux site Web de l’ARC où on leur demande ensuite de fournir des renseignements personnels pour vérifier leur identité. Il s’agit d’arnaques et les contribuables ne devraient jamais répondre à ces communications frauduleuses ni cliquer sur des liens fournis.

Prenez garde aux stratagèmes de fraude fiscale. Si vous recevez un appel ou un courriel qui semble être une arnaque, c’est probablement le cas.

Lorsque l’ARC communique avec vous, elle suit une procédure très stricte pour protéger vos renseignements personnels. L’ARC ne fera jamais ce qui suit : – vous demander des renseignements personnels par courriel ou message texte;

UN PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTUDES POUR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE L’année 2018 marque la troisième année du programme de bourses d’études Appuyons nos troupes grâce auquel des familles de membres actifs et des vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) peuvent être admissibles à une bourse d’études. Ce programme vise à compléter et non à offrir en double d’autres programmes de bourses d’études destinés aux membres de la communauté des FAC. Voici la liste des bourses qui seront décernées pour l’année scolaire 2018-2019 : • Deux bourses d’études de 5 000 $ Étudiants à plein temps • Douze bourse d’études de 2 500 $ Étudiant à plein temps ou à temps partiel • Cinq bourses d’études de 2 000 $ Étudiants à plein temps ou à temps partiel • Onze bourses d’études de 1 000 $ Étudiants à plein temps ou à temps partiel • Six bourses d’études de 500 $ Étudiants à plein temps ou à temps partiel La date limite de soumission d’une demande est le 30 juin 2018. Un comité de sélection examinera les demandes, et les noms des récipiendaires d’une bourse d’études Appuyons nos troupes seront dévoilés le 14 septembre 2018.

Il est possible de s’inscrire au programme de bourses d’études Appuyons nos troupes à compter du 30 mars. Les critères d’admissibilité et les restrictions varient selon les bourses d’études.

Visitez le site www.appuyonsnostroupes.ca pour plus de détails sur les modalités.

– vous demander de payer par carte de crédit prépayée; – transmettre vos renseignements personnels à une autre personne, sauf si vous lui avez donné l’autorisation nécessaire; – vous laisser un message contenant des renseignements personnels sur votre répondeur; – vous menacer ou utiliser un langage intimidant.

français. Nous étions contents de pouvoir compter sur l’outil de traduction de Google.

PAR LE PADRÉ GARY COWPER Aumônier du 5e Bataillon des services

En cas de doute, posez-vous les questions ci-dessous.

– Est-ce que je me suis inscrit au courrier en ligne au moyen du service Mon dossier, Mon dossier d’entreprise ou Représenter un client?

– Ai-je fourni une adresse courriel dans ma déclaration de revenus et de prestations afin de recevoir du courrier en ligne?

– Est-ce que j’attends un paiement supplémentaire de l’ARC? – Est-ce que cela semble trop beau pour être vrai?

– Est-ce qu’on me demande de fournir des renseignements que je ne donnerais pas habituellement dans ma déclaration de revenus?

– Est-ce qu’on me demande de fournir des renseignements que l’ARC possède déjà dans ses dossiers?

Pour consulter vos renseignements personnels sur l’impôt sur le revenu et vos prestations et pour gérer votre dossier fiscal en ligne, allez à www.arc.gc.ca/mondossier.

N’oubliez pas que dans ses courriels, l’Agence du Revenu du Canada : – ne demandera jamais des renseignements financiers; – ne donnera jamais des renseignements financiers; – ne fera jamais de fautes d’orthographe.

Pour en savoir plus, allez à canada.ca/impots-preventionfraude

Il est important pour nous de reconnaître notre insécurité et nos peurs quand nous travaillons dans un environnement qui parle une langue différente de celle à laquelle nous sommes habitués. Les Forces armées canadiennes nous donnent l’occasion de travailler dans les deux langues officielles. Si vous êtes assez chanceux pour être dans un endroit où vous pouvez apprendre et utiliser une deuxième langue, vous êtes béni. À mon arrivée à Valcartier en août 2015, j’ai réalisé immédiatement, lors de ma première rencontre avec mon nouveau patron, que je travaillerais dans ma deuxième langue exclusivement. J’ai découvert qu’il était vrai que Valcartier est une base fonctionnelle française et la réalité m’a englouti.

Heureusement, j’avais appris le français grâce à un programme d’immersion de trois ans au Nouveau-Brunswick, mais c’était 30 ans plus tôt. Je ne l’avais utilisé vraiment que quelques fois depuis mon enfance en allant skier à Stoneham et au Mont Sainte-Anne.

J’étais excité et nerveux, mais déterminé à essayer de communiquer exclusivement dans ma langue seconde. Je ferais beaucoup d’erreurs, comme d’inviter mes collègues aumôniers à un dîner de départ en écrivant «la tout nu du jour» alors que j’avais l’intention de dire «la tenue du jour». Heureusement, mon réviseur a détecté l’erreur potentiellement embarrassante avant que le courriel ne parte.

Je tiens à remercier mes collègues pour leur patience, leur encouragement et leur soutien pendant que je continue d’apprendre et de grandir.

Au début, c’était plutôt amusant d’essayer d’expliquer à une de mes collègues que j’avais vu un renard au cours de la fin de semaine.

Elle ne comprenait pas l’anglais et je ne me rappelais pas comment traduire «fox» en

Deux choses me manquent souvent. La première est de bien comprendre les blagues racontées par mon entourage francophone, car souvent tout le monde rit sauf moi. La seconde est que je ne connais pas les jurons français, mais c’est probablement une bonne chose pour un aumônier.

Depuis ce temps, j’ai rencontré des anglophones qui sont nerveux à l’idée d’essayer de parler français et inversement, j’ai rencontré des francophones qui sont très bons en anglais, mais qui manquent eux aussi de confiance en eux. J’ai constaté que les gens apprécient que je fasse l’effort de parler dans ma langue seconde.

Je me souviens de la première fois que mes parents, des anglophones, sont venus me rendre visite. Lorsqu’ils se sont perdus dans une petite ville du Québec, mon père est sorti pour demander des instructions. Ma mère s’est alors étonnée que les gens à qui mon père s’était adressé n’aient même pas essayé de parler anglais. Je lui donc ai demandé : «Eh bien, est-ce que papa ou toi avez essayé de leur parler français?» Ce à quoi elle a répondu que mon père et elle ne pouvaient pas parler français. Je lui ai donc fait comprendre que, réciproquement, ces gens ne pouvaient ni comprendre, ni parler anglais.

C’est un privilège de vivre et de travailler dans un nouvel environnement culturel.

Tout au long de notre carrière militaire, nous pourrions nous trouver sur une base où nous devrons travailler dans notre langue seconde.

Nous pouvons également être déployés dans une zone où nous ne connaissons pas la langue ou ne comprenons pas la culture. Il est important de reconnaître nos peurs et notre insécurité, mais aussi d’essayer de nous mettre dans la peau de ceux qui ne comprennent pas notre langue.

Pierre Cloutier

T 418 847-1000 C 418 575-3307

Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes

www.pierre-cloutier.com

Courtier immobilier

Pour vendre ou acheter, je suis avec vous du début à la fin et même après!

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

369 900$

354 500$

159 000$

259 000$

359 900$

635 000$

249 900$

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

ée ng ra En

269 500$

279 900$

211 500$

299 900$

248 000$

244 900$

193 500$

Val-Bélair

Shannon

Shannon

Saint-Gabriel

Saint-Émile

Saint-Émile

Lebourgneuf

u ea uv No

254 000$

334 500$

368 900$

349 900$

259 000$

o nd Co

196 000$

339 000$

ADSUM − 28 mars 2018

14

PROMOTION DE LA SANTÉ

Les aliments sont bien plus que des nutriments – Variez autant que possible (surtout en couleur). Pour y parvenir, il existe une solution simple et économique : mangez des produits de saison.

La campagne du Mois de la nutrition 2018 a pour objectif d’aider la population à découvrir le pouvoir des aliments. En effet, les aliments ont des impacts sur notre vie, notre santé et même nos relations sociales.

– Vous n’aimez pas les légumes?

Camouflez-les dans vos mets favoris.

Ajoutez une couche de champignons ou d’épinards surgelés dans votre lasagne et beaucoup de légumes dans les ragoûts.

Cuisinez une pizza aux légumes et des smoothies aux fruits et légumes cachés ou encore métamorphosez vos pommes de terre en purée en y ajoutant des carottes et des navets.

L’information disponible sur l’alimentation n’a jamais été aussi abondante et accessible.

Pour cette raison, nous avons tendance à voir les aliments comme une source de nutriments uniquement. Pourtant, ils ne se réduisent pas qu’à cela, mais détiennent au contraire plusieurs pouvoirs. Les aliments nous réunissent autour de la table et font partie intégrante des fêtes. Ils contribuent à améliorer la santé, à la prévention de certaines maladies et à garder la forme plus longtemps.

Par contre, il faut se méfier de certaines idées qui sont véhiculées au sujet de la nutrition. Prenons par exemple les «superaliments» dont nous avons entendu beaucoup parler ces dernières années. Ou encore le pouvoir «magique» de certains aliments, souvent évoqué.

Quand on entend parler de «superaliments», il s’agit le plus souvent de fruits et de légumes, ou d’autres aliments – souvent exotiques – d’origine végétale. Près de 10 000 substances potentiellement protectrices face au cancer et à d’autres maladies ont déjà été identifiées dans les fruits et légumes. Et, en effet, les «superaliments» en contiennent. Mais c’est aussi le cas d’autres fruits et légumes qui ne bénéficient pas de l’attention des médias, alors qu’ils font pourtant aussi l’objet d’études scientifiques. Et ces études semblent montrer que c’est précisément la combinaison de

Quand on est pressé Vous n’avez pas le temps de cuisiner ou de vous apporter un lunch? Vous pouvez toujours compter sur des aliments ramassés à la sauvette : • carottes miniatures et branches de céleri • avocat • jus de légumes • sachet de noix mélangées • bâtonnet de fromage • œuf à la coque • conserve de thon assaisonné • yogourt à boire ou en tube • fruits • craquelins de grains entiers et cubes de fromage

différentes substances qui produit un effet amplificateur ou «synergique».

En d’autres termes, la combinaison de différentes substances apporte plus de bienfaits que chaque substance prise séparément.

On peut parler d’un effet «1+1=3». Autrement dit, la variation apporte sans aucun doute une protection bien plus large face aux maladies et un effet plus important sur l’entraînement que le recours à quelques «superaliments».

Dans le même sens, les compléments alimentaires (suppléments et vitamines) n’offrent d’ailleurs pas non plus de solution miracle.

La priorité devrait être donnée à l’adoption d’une alimentation saine et équilibrée. L’être humain est omnivore et a besoin de manger une variété d’aliments pour être en santé.

Nos conseils en ce Mois de la nutrition : – Mangez suffisamment de fruits, légumes, céréales complètes et légumineuses.

– Consommez des aliments les moins transformés possibles. Plus la liste d’ingrédients est courte, mieux c’est!

– Mangez de tout! VA-RI-É-TÉ.

C’est le mot qui va vous sauver. Manger le plus d’aliments différents dans une semaine est la meilleure façon de vous assurer que vous comblez tous vos besoins. Pas besoin de calculer.

– Croquez vos calories au lieu de les boire.

Il faut boire plus d’eau et moins de boissons sucrées (ex. cocktails et jus de fruits, boissons gazeuses diètes ou régulières, boissons pour sportifs ou énergisantes).

Passez nous voir pour vous procurer l’une des 15 recettes que l’équipe de la Promotion de la santé vous offre gratuitement chaque semaine du mois de mars!

Besoin de renseignements supplémentaires? Communiquez avec nous en composant le 418 844-5000, poste 4679, ou en envoyant un courriel à promosante.valc@forces.gc.ca.

Janick Pelletier inc.

Courtier immobilier Les vraies couleurs de l’immobilier, depuis 1988 VAL-BÉLAIR

$ 00 0 4 18

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 9 26

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 2 32

Bur.: 418 847-1000 janick.pelletier@remax-quebec.com SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

$ 00 0 3 24

$ 00 0 9 32

$ 00 0 4 28

Accréditation BROOKFIELD

Bilingual service

Muté en 2018? Je m’occupe de tout!

SAINTE-CATHERINE

0$ 50 1 19

SHANNON

0$ 00 9 24

LORETTEVILLE

0$ 00 9 28

NEUFCHÂTEL

0$ 90 9 23

STONEHAM

0$ 00 9 46

SAINT-ÉMILE

0$ 90 9 19

28 mars 2018 − ADSUM

15

BLOC-NOTES 31 MARS

9 AVRIL

Bain thématique de Pâques

Gestion de l’entraînement Le 31 mars de 13 h à 15 h au Centre des cardiovasculaire

sports de la Base Valcartier (bât. 516). Gratuit pour les membres PSL. Info : 418 8445000 # 5226.

6 AVRIL Nutrition sportive Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le 6 avril de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

7 ET 8 AVRIL Exposition annuelle Cercle de Fermières Val-Bélair L’exposition annuelle permet à nos membres de présenter les apprentissages et les créations de 2017-2018. Les samedi et dimanche 7 et 8 avril, de 9 h à 16 h, au Centre culturel Georges-Dor, 3490 route de l’Aéroport, secteur Val-Bélair. La prochaine réunion régulière du Cercle aura lieu le mercredi 11 avril à 19 h au local situé au 1829, boul. Pie XI Nord, secteur Val-Bélair. Les cafés d’entraide ont lieu le jeudi de 13 h à 15 h, au même local. Info : Francine au 418 843-3640 ou Suzie au 418 845-2885.

Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max.

Alimentation spécifique. Test VAM sur 5’. Le 9 avril de 13 h 30 à 15 h 45. Militaires et membres PSL adultes. Info et horaire : 418 8445000 # 3892.

11 AVRIL Cours d’évaluateur force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation, profil CP. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Le 11 avril de 8 h à 16 h. Militaires seulement. Inscription auprès des cellules d’instruction des unités. Info : johanne. morin@forces.gc.ca, 418 844-5000 # 6534.

16 AVRIL Techniques de nage Séance technique et pratique. Pratique du crawl. Alimentation spécifique. Le 16 avril de 14 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 3892.

La vie est comme un arc-en-ciel : il faut de la pluie et du soleil pour en voir les couleurs.

Je ne perds jamais.

Soit je gagne, soit j'apprends.

Jules Renard

Nelson Mandela

26 MAI

18 AVRIL Escalade en moulinette

Retrouvailles pour le e Séance théorique et pratique. Initiation à 50 de l’Escadron 775 Kiwanis

l’escalade autonome en moulinette. Équipement, assurage. Débutants et intermédiaires.

Le 18 avril de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Info : 418 844-5000 # 6534.

20 AVRIL Option santé Cet atelier de la Promotion de la santé afin de vous aider à faire de bons choix pour une saine alimentation. Trucs pour rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 20 avril de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

23 AVRIL Biomécanique de course Séance pratique. Analyse biomécanique sur tapis roulant. Détection et correction des erreurs techniques. Intégration des techniques de course et éducatifs. Choix d’une chaussure de course. Prévention des blessures. Le 23 avril de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 3892.

28 AVRIL Triathlon intérieur Valcartier Formule : maximum de distance en 15 min. pour chacune des 3 disciplines. Clientèle 10 ans et +. Le 28 avril de 9 h à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Inscription : ConnexionFAC.ca/Valcartier.

Info : 418 844-5000 # 7282.

Courtier immobilier

DIVERS Comptoir des aubaines À Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier au 2, rue Jolicoeur (sous-sol de l’église). Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 16 h, mardi et vendredi de 19 h à 21 h et samedi de 13 h à 16 h.

PROCHAINE PUBLICATION

12 AVRIL 2018 Soumettez vos communiqués au plus tard le 3 avril par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

INFO : 418 844-5000, poste 5598

LOGEMENT R.I. RENTING

10 ans

d’expérience avec vous et vos familles !

NANCY TOBIN

Vous êtes un ancien cadet ou un ancien membre du personnel de l’Escadron 775 Kiwanis de Thetford Mines? Vous êtes tous invités pour les retrouvailles du 50e le 26 mai à compter de 20 h à la salle du Mont Granit (anciennement les Aramis) situé au 912 chemin du Mont Granit Ouest à Thetford Mines.

Plusieurs surprises vous attendent. Info sur le site Facebook www.facebook.com /Escadron 775Kiwanis/. Vous devez faire parvenir votre réponse au plus tard le 5 mai.

418.930.7079

blanchetteimmobilier@gmail.com Accréditation Brookfield

418 847-1000 • 418 809-4781

LOGEMENTS

ACCOMMODATION

pour RI disponibles

available for IR

nancy.tobin@remax-quebec.com

à 10 minutes de la base militaire

10 minutes from the military base

Érablière

BOILARD, RENAUD

Membre ARCSQ

NOTAIRES INC.

Chaleur & Tradition

MARIO BOILARD NOTAIRE

mboilard@notarius.net

Au service des militaires depuis plus de 30 ans

Nouvelle Administration

Goûter c'est l’adopter • Jeux gonflables Deluxe pour

les enfants et barbe à papa • Repas traditionnel à volonté

418.254.8924 418.875.1671 www.boilardrenaud.com

Mart-L

• Animation • Tour de calèche • Tire sur neige

1289, 2e rang ouest, Neuville, sortie 281 sud À 20 minutes des ponts, sur l’autoroute 40 Ouest

418 876-2812

Courtier immobilier

Cell.: 418 955-6055 Bur.: 418 627-3333 ginette.vincent@viacapitale.com

• Tours de cariole • Visite de la bouillerie • Musique d’ambiance et animation • Repas et tire à volonté • Danse en soirée • Mini ferme • Vaste stationnement

Activités et animation Dégustation de tire sur neige Produits de l’érable en vente Musique d’ambiance et danse «Sleigh-ride» Mini-fermette Terrain de jeux Concours de godendart

JEUX GONFLABLES

pour les petits

NOUS NOUS DÉPLAÇONS AUSSI CHEZ-VOUS !

Dégustation de tire sur neige : à la maison, au bureau, à l’école…

800, 2e rang Est, Neuville QC Autoroute 40, sortie 285 Nord

418 876-2363 • 1 877 876-2376

VENEZ VOUS AMUSER !

www.cabanechabot.ca

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge 418 873-2164 • 418 663-6520

cabaneleclerc.ca

Ginette Vincent

Ambiance chaleureuse!

Repas et tire À VOLONTÉ • • • • • • •

Classée parmi les plus belles érablières de la région!

www.mart-l.ca

SAINT-RAYMOND (LAC SEPT-ILES)

Vous serez emballés par la vue époustouflante sur les montagnes. Vivre chez-vous comme au chalet? C'est possible, grâce à cette propriété située au bord de l'eau. Qualité de vie assurée.

FOSSAMBAULT 34 000 p.c. de terrain semi-boisé avec accès gratuit à une plage privée du MAJESTUEUX Lac St-Joseph. De l’espace pour toute la famille dans cette maison de charme.

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

Bord de l’eau. Pour les plus exigeants, remarquable propriété clé en main avec garage double, terrain de 40 000 p.c., 4cc, plafonds de 10’ + cathédrale. EN PRIME : couchers de soleil sur la terrasse.

À10 minutes de la base militaire, le plus grand terrain du quartier. Spacieux solarium 4 saisons avec vue sur la cour. 2 cc, poss. de 3, abri d'auto, etc. Venez y installer votre famille.

Rue très sécuritaire pour vos petits. Un seul propriétaire depuis la construction.

(LAC SEPT-ILES)

ADSUM − 28 mars 2018

16

SPORTS

Jeux paralympiques de Pyeonchang

Le Cpl Larocque et ses collègues décrochent l’argent en hockey sur luge Les joueurs de l’équipe paralympique canadienne de hockey sur luge ont défendu avec fierté et brio les couleurs du Canada, du 10 au 18 mars, à Pyeonchang, en Corée du Sud.

– PHOTO : ADAM PULICICCHIO

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le caporal Dominic Larocque, blessé au cours d’une mission en Afghanistan en 2007 alors qu’il était déployé avec le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), était le cerbère pour Équipe Canada. Celle-ci s’est inclinée par la marque de 2-1 au cours d’une finale âprement disputée contre l’équipe des États-Unis.

L’équipe paralympique canadienne, détentrice d’une médaille de bronze aux Jeux de Sotchi en 2014, aura bonifié son résultat final en se couvrant d’argent en Corée du Sud. Le parcours du Cpl Larocque et de ses collègues s’est avéré faste, après une première victoire par la marque de 17-0 contre la Suède. Les joueurs du Canada ont par la suite successivement eu le dessus sur leurs compétiteurs en blanchissant les formations d’Italie (10-0), de Norvège (8-0) et de Corée du Sud (7-0).

La finale contre les États-Unis s’est déroulée le 18 mars, au Centre de hockey de Gangneung, devant plus de 6000 spectateurs et des millions de téléspectateurs. Alors qu’ils tiraient de l’arrière par un but en troisième

Le caporal Larocque et ses coéquipiers ont offert de grandes performances lors des récents Jeux paralympiques.

période, les Américains ont créé un surnombre en choisissant de retirer leur gardien. Ils ont alors créé l’égalité avec un tir de Declan Farmer. Ce même joueur a mis un terme à la rencontre avec un filet additionnel en période de prolongation. Les commentaires du Cpl Larocque, tels que rapportés par TVA Sports, sont positifs : «Ce que je retiens du match et de l’ensemble du tournoi, c’est l’effort que les gars ont mis depuis trois ans et demi à rattraper l’écart qui nous séparait des ÉtatsUnis. Je crois que nous avons atteint cet objectif. Les gars ont connu un tournoi incroyable et ils ont superbement joué durant le match. (…) Malheureusement, dans les dernières

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

u ea uv 00 $ o N 40 18

u ea $ uv 00 o 9 N 4 36

FOSSAMBAULT

LES MÉANDRES

DUBERGER

WOW! 2014 IMMENSE jumelé de 28 x 36 avec 4 CC (plus grand qu'une maison) sur grand terrain de 8463 pi.ca dans une rue sans issue.

Superbe finition, comptoirs de granite, douche en céramique, lumière au LED, grande aire ouverte au RC, 2 salles de bains dont une au sous-sol qui est entièrement aménagé avec 3 chambres à couchers et salle familiale

Très beau condo au RDC. Au coeur du secteur le plus recherché de Québec. Comptoirs de quartz, thermopompe murale, douche indépendante.

Orienté du côté soleil, donc très lumineux.

Près de tous les services, épicerie, piste cyclable, sentiers pédestres, parc, galeries de la capitale, autoroute. TRANSFERT

TRANSFERT! Superbe cottage 26 x 26 offrant 4 chambres dont 3 à l'étage, secteur stratégique près de tous les services.

Offrez-vous une qualité de vie!

0$ 42

0 49

0$ 34

0 99

0$

LORETTEVILLE

SAINT-ÉMILE

LES MÉANDRES

La tranquillité et la nature sont au rendez-vous.

Splendide terrain boisé sans voisin arrière donnant sur un étang et les sentiers en forêt du parc Montchâtel en feront rêver plus d'un. Magnifique cottage clé en main avec garage excavé offrant 4 CC, foyer au salon, combustion lente dans la salle familiale du sous-sol, planchers bois et céramique.

Magnifique cottage de 27X34 avec garage EXCAVÉ de 16X27 sur superbe terrain boisé très intime. 5 chambres, 2 salles de bains + salle d'eau. Foyer au salon, planchers de bois franc et céramique. Tourelle au salon et dans la chambre principale. Sous-sol aménagé.

Grand patio recouvert, piscine et entrée asphaltée. Un vrai clé en main. TRANSFERT

Meilleur qualité/prix du secteur des MÉANDRES. Situé à quelques minutes des écoles primaires & secondaires. 3 CC à l'étage, 1 au SS, planchers de bois franc et céramique, SS presque entièrement aménagé, cuisine refaite à neuf avec armoires de bois. Superbe situation géographique, parc, sentiers pédestres et autres.

90

Les origines des Jeux paralympiques sont étroitement liées au service militaire. Dans les années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, des militaires alliés, hommes et femmes, ayant été gravement blessés dans l’exercice de leurs fonctions, sont devenus des adeptes du sport pour mieux assurer leur réadaptation. Plusieurs militaires, tels que le Cpl Dominic Larocque, maintenant graphiste au sein du Centre instruction de la 2e Division du Canada, à la Base Valcartier, portent fièrement les couleurs canadiennes.

PODIUM NATIONAL

pour le caporal Vincent Duguay Le caporal Vincent Duguay a terminé avec éclat sa carrière universitaire d’athlétisme. Après avoir passé tout près d’une participation individuelle aux championnats canadiens universitaires, au cours des dernières années, il s’y est finalement illustré en atteignant la troisième marche du podium au 600 mètres, grâce à une poussée ultime réalisée dans le dernier mètre de la course. Retour sur cette compétition d’envergure qui s’est tenue à Windsor, du 7 au 10 mars.

0$

isé rév $ ix 400 r P 9 33

9 29

50

0$

SHANNON

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

** ÉPOUSTOUFLANTE ** Quoi dire de plus que WOW! Maison de construction 2016 sur un superbe terrain de ±43 000 p², dans un secteur familial à 15 minutes de la ville. Planchers de céramique imitation bois au RDC. Idéal pour famille avec enfants et animaux. Avec ses 4 chambres, 2 salles de bains, grandes aires ouvertes et plus. UNE VISITE S'IMPOSE!

TRANSFERT Splendide jumelé de 22X30 avec garage sur très grand terrain de 4847 p/c.

4 chambres à coucher dont 1 au SS, 2 salles de bains et 1 salle d'eau, quelques rénovations dans les dernières années pour mettre au goût du jour. Faites vite, les jumelés avec garage sont très rares, il ne fait que passer.

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché.

3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année. À proximité de tous les services, loisirs et parc à pied. Cour intime avec haies de cèdres.

La saison magique du Cpl Duguay s’est achevée de belle manière, lui procurant la médaille de bronze en finale du 600 mètres, avec un chrono de 1 min 19 s 75/100, un record personnel sur ce type de piste. Il a ainsi devancé d’un centième de seconde son plus proche poursuivant, Sebastian Saville, des Ravens de l’Université de Carleton.

«Le départ de la finale était très rapide.

J’étais deuxième après le premier 200 mètres.

J’ai essayé de conserver mon énergie le plus longtemps possible. (..) J’ai vu les autres ralentir. Ce n’est pas mon habitude, mais je me suis projeté vers l’avant à la fin de la course!», explique le Cpl Duguay au sujet de sa stratégie lors de cette confrontation enlevante. Au final, une photo d’arrivée sur ordinateur aura été nécessaire pour départager les deux coureurs luttant pour la troisième position.

Les hommes de l’Université Laval ont réitéré leur performance de l’année dernière en se hissant au troisième rang du pointage cumulatif de cette compétition regroupant l’élite des coureurs de 21 universités à travers le Canada. En plus du 600 mètres, le Cpl Duguay a participé au 4x400 mètres et au 4x800 mètres. L’équipe du Rouge et Or y a successivement terminé aux neuvième et huitième rangs, sur un total de 15 équipes.

«Je termine ma carrière universitaire avec beaucoup d’émotion. J’espère avoir été un modèle et maintenant passer le flambeau à la relève de l’équipe», explique le Cpl Duguay.

Il remercie également son entraîneur FélixAntoine Lapointe, qui s’est avéré «un grand tout» dans le cadre de sa préparation. Ce dernier l’avait également incité à joindre les

– PHOTO : JULES BARIL

u ea uv 00 $ o 9 N 4 22

9 37

Le Canada a terminé au troisième rang de ces jeux paralympiques, devancé de près par les athlètes provenant de Russie et la délégation américaine. Les sportifs défendant les couleurs de la feuille d’étable auront cumulé un total de 28 médailles, incluant huit d’or, quatre d’argent et 16 de bronze. Cette récolte permet de dépasser le record de 19 médailles qui avait été établi aux Jeux de Vancouver, en 2010.

Journal Adsum

Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes

44

Récolte inspirante

PAR ÉDOUARD DUFOUR www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com

0 99

secondes du match, le vent a viré et ils ont marqué un gros but.»

Le caporal Vincent Duguay a livré une course finale mémorable pour devancer d’une fraction de seconde Sébastian Saville.

rangs de l’Université Laval, il y a maintenant quatre ans de cela.

Inarrêtable Après d’intenses préparatifs physiques pour les championnats canadiens universitaires, le Cpl Duguay s’accordera une brève période de transition, avant de reprendre l’entraînement. Son parcours est loin d’être terminé puisqu’il participera à plusieurs compétitions au cours des prochains mois, en plus d’intégrer la catégorie Élite du Rouge et Or. Il ira notamment rivaliser avec les meilleurs athlètes de son sport sur la côte Est des États-Unis à la mi-avril et à Québec en mai, pour finalement conclure son périple en Belgique, à la mi-juillet.

Parallèlement à ces projets, le Cpl Duguay poursuivra sa progression au sein de l’équipe de course du Conseil international du sport militaire (CISM). Il pourra donc à nouveau se qualifier pour des compétitions de course internationales, en tant que militaire défendant les couleurs des Forces armées canadiennes. Il vise d’ailleurs une participation aux Olympiques militaires de Chine, en 2019. Il pourrait alors participer à la course du 800 mètres.

28 mars 2018 − ADSUM

17

SPORTS

Championnat national de hockey

Les Lions juniors passent à l’histoire

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Je suis honoré d’avoir pu être l’entraîneur de ce groupe exceptionnel de joueurs», explique d’entrée de jeu le capitaine Bernard (Bernie) Lafontaine, qui vient d’obtenir une troisième victoire au national à la tête de l’équipe junior de la Base Valcartier. En dépit d’un horaire compliqué par les exercices de la montée en puissance du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, les joueurs de l’équipe junior se sont entraînés avec intensité, au rythme de trois séances par semaine, depuis leur victoire au championnat régional.

Les Lions ont fait rayonner la Base Valcartier à l’échelle du pays avec de solides performances, lors du championnat national.

«Les joueurs ont utilisé leur intensité et leur rapidité pour contrôler toutes les facettes du jeu et forcer l’adversaire à commettre des erreurs», relate l’entraîneur. «Ils ont joué avec une grande confiance et une éthique de travail impeccable».

Lors de cette compétition nationale, les Lions ont creusé à deux reprises un écart de sept buts d’avance sur leurs rivaux, permettant à l’horloge de ne pas s’arrêter entre les arrêts de jeux. Ils ont aussi mitraillé l’un des gardiens adverses avec 53 lancers, lors d’une même partie, en plus de n’accorder qu’un seul but en infériorité numérique, et ce, dans l’ensemble du tournoi.

– PHOTO : COURTOISIE

Les Lions de Valcartier ont marqué une page d’histoire en remportant le 8 mars le championnat national de hockey qui se déroulait à Borden.

Depuis la création de ce tournoi, en 1968, cette équipe est la première à l’échelle du pays à gagner la compétition après avoir refusé d’utiliser son privilège de repêcher les meilleurs joueurs parmi les équipes vaincues lors des régionaux.

«Les joueurs patinaient avec la fierté de défendre les couleurs de la seule équipe junior francophone au Canada. Nos recrues ont aussi excellé en s’intégrant parfaitement au groupe», mentionne avec fierté le Capt Lafontaine. Celui-ci souligne, à titre d’exemple, la performance remarquable du soldat Francis Ouellet, membre du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, qui a marqué à 11 reprises, au cours du tournoi.

Finale épique Les partisans rassemblés pour la finale ont eu droit à une lutte mémorable entre l’équipe de la Base Valcartier et celle de Petawawa.

L’entraîneur Lafontaine a rallié ses joueurs lors d’un temps d’arrêt salvateur, au moment où ceux-ci tiraient de l’arrière 5 à 3, au début de la troisième période. Il leur a alors rappelé qu’ils disposaient de «tous les outils nécessaires» pour espérer l’emporter, tout en réitérant la confiance qu’il avait en eux. Les guerriers de Valcartier se sont ensuite fait violence pour amorcer une poussée in extremis magistrale, sans riposte, de quatre buts. C’est donc par la marque finale de 7 à 5 que s’est conclu le championnat national 2018 en faveur de Valcartier.

En finale, les joueurs de l’équipe junior ont savouré une victoire bien méritée.

Travail à long terme Bernie Lafontaine affirme que cette performance n’est qu’un début pour l’équipe de Valcartier. Le coach planifie une progression à long terme pour cette équipe qui s’échelonnera sur une période de cinq ans.

Ce plan comportera «des entraînements spéciaux pendant la période morte, de la formation théorique et l’ajout ponctuel de nou-

veaux joueurs au noyau solide de vétérans existant». «Je tiens à remercier la chaîne de commandement qui permet aux joueurs de venir s’entraîner, mais aussi les membres de l’équipe des PSP, comme Simon Toupin, Martin Dubé et Alexandre Bernard-Ranou, qui nous offre un soutien des plus appréciés», conclut le Capt Lafontaine.

Hockey : bonne performance de nos vétérans au National orts d’une victoire des plus convaincantes au Régional, les Lions de Valcartier ont entamé avec confiance le championnat national de hockey vétéran qui se déroulait à la base de Borden, du 18 au 22 mars. Lors des premières rondes, les militaires de la Base Valcartier ont successivement eu l’ascendant sur les équipes de l’Atlantique (3-0), de l’Ontario (4-0), du Pacifique (3-0) et des Prairies (6-0). Les hommes en rouge et noir ont ensuite accédé à la grande finale en vainquant pour une deuxième fois l’équipe des Prairies (8-0), en demi-finale. Malgré une honorable performance en finale, les Lions ont finalement baissé pavillon face à l’équipe de l’Atlantique, par la marque de 4-3. Le caporal-chef Michel Turgeon, membre du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), a été nommé joueur le plus utile des Lions, lors de l’intense finale. (É.D.)

F

SHANNON

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA $ 000 295

Marie-Josée Therrien, ctr imm. rés.

418 622-7537

René Buteau, ctr imm.

418 575-9973

Cottage à aires ouvertes, situé dans un beau secteur résidentiel. Près des sentiers de motoneiges.

4 CC, superbe terrasse avec cuisine extérieure, garage 24'x30', remise et un terrain paysagé de 32 810 PC. 395 000$ www.visitezmoi.ca 14791476

Diane P.-Larrivée, ctr imm.

418 622-7537

$ 000 185

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE

Grande maison de 5 cc avec rangement. Aspirateur central et air climatisé. S-sol aménagé, entrée indép., garage détaché. Terrain avec système d'irrigation et grande terrasse. www.visitezmoi.ca 21822483

Belle propriété de pierre et brique, très bien entretenue, 3 cc, s-sol partiellement aménagé, secteur stratégique à deux pas de l’école, piscine, aréna, piste cyclable, golf. www.visitezmoi.ca 28371734

LAC-SAINT-CHARLES Résidence de 3 cc et 2 sdb, très grande terrasse et cabanon. Dans un secteur tranquille. Armoires de cuisine en thermoplastique. Stat. asphaltés.

Terrain paysager, très intéressant. À voir ! www.visitezmoi.ca 14936639

ADSUM − 28 mars 2018

18

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 12 avril 2018 DATE DE TOMBÉE : 6 avril 2018 LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 : 900$/mois et 4 1/2 : 1025$/mois. Semi-meublés à louer à Valcartier. À 3 km de la Base. Poêle à bois, bcp d’espaces de rangement, chauffage, électricité, câble, Internet, gazon, déneigement, grand terrain et stationnement. Coin tranquille. 418 803-1836.

28/03 4 1/2 situé sur la rue Mckinley, en plein cœur du village de Valcartier. Accès au terrain.

Déneigement et entretien du terrain inclus. 700$/mois.

Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 28/03 2 X 5 1/2 Val-Bélair, 1409 et 1411 des Effigies. Nc, né, cabanon. 2 parkings déneigés.

1er juillet. Pas d’animaux.

930$+/mois. 418 999-0099 ou 581 983-9134. 12/04

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre le 1er juillet avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 09/05 GRAND 4 1/2 rénové sur 2 étages à Valcartier. Sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la Base militaire.

Accès à la cour. 875$/mois.

Libre maintenant. Valérie 418 717-2188. 28/03 SUPERBE 6 1/2 à louer situé dans un secteur boisé et tranquille, grand terrain. À 10 minutes de la Base militaire.

Entretien du gazon et déneigement inclus. 1080$/mois.

Libre le 1er février. Valérie 418 717-2188. 28/03

GRANDS 4 1/2 à Val-Bélair. 2 balcons, 2 portes patios. Bloc de 6 logements. Près du Normandin. 680$/mois. Nc, né.

Aussi demi s/sol 645$/mois.

Nc, né. Possibilité mois gratuit. 418 825-1510. 12/04

À LOUER au Vert Condo à ValBélair 3 1/2, tout meublé. Air climatisé, piscine, spa, gym.

Libre 1er juillet 2018. 1190$/ mois. Idéal pour militaires en R.I. 418 651-1842. 09/05

Militaires et personnel civil du MDN 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

GRAND 5 1/2 à louer à ValBélair. 975$/mois. Nc, né. Le logement sera fraichement repeint. Non-fumeur. Seul un chat peut être accepté. Immeuble très tranquille de 3 logements seulement. Aucun locataire au-dessus. Situé au 1793 boulevard Pie XI Nord, deuxième étage. Un seul espace de stationnement, par contre l’immeuble est situé à côté de l’église Ste-Anne, donc possibilité d’utiliser ce stationnement pour une deuxième voiture. 418 254-9680 pour une visite. 28/03

CONDOS À LOUER

SUPERBE 4 1/2 style condo. Éclairé à air ouverte pour juillet. Stationnement, entrées laveuse/sécheuse/lave-vaisselle. Près de tout (épicerie, garderie, école, etc.). Cabanon ext.. Un endroit exceptionnel!!!

Simon Larouche 418 655-8544.

28/03

CONDO situé à 7 min de la Base militaire. À proximité des pistes cyclables et du transport en commun. Piscine creusée et chauffée. Unité de coin au r.d.c. avec 2 balcons.

Belles fenestrations et beaucoup de rangement intérieur et extérieur. (Grand espace de rangement au s/sol, un rangement pour le vélo, un walk-in à l’intérieur du condo) Couleurs au goût du jour. Possibilité de vendre avec les appareils électroménagers. Prise de possession rapide et flexible.

Les animaux sont permis.

DuProprio # 579510, ULS 223 42027. 581 983-6209. 28/03 BEAU ET CHALEUREUX condo clé en main. 4 1/2 situé dans le quartier recherché Le Mesnil, à Lebourgneuf. Près de tous les services et sans voisin arrière. 2 stationnements. Prise de possession rapide possible et vendeur motivé! DuProprio # 765246. BEAUTIFUL AND COZY 4 1/2 turnkey solution condo located in the renowned area of Le Mesnil, in Lebourgneuf. Near all services and no neighbors behind. 2 parking lots. Fast transfer of ownership possible. Motivated seller! DuProprio #765246. 418 953-8788. 28/03

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

Petite annonce commerciale (PAC) à partir de 30 $ par parution.

Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût.

Exemple de format : (autres formats disponibles)

*

TITRE Photo ou Logo Texte Coordonnées

* Couleur utilisée à titre d’exemple. Autres choix disponibles.

DIVERS

MAISONS À VENDRE

SERVICE RAPIDE ET PROFESSIONNEL D’IMPÔT. Possibilité de faire parvenir vos documents directement par courriel. 45$/personne, 75$/couple. Situé à Val-Bélair. Impotplus @gmail.com.

Patricia Morin 581 308-5082. 25/04

CONDOS À VENDRE CONSTRUCTION NEUVE 4 1/2.

Location disponible à compter d’avril 2018. À partir de 950$/mois. Grandes unités bien éclairées avec grande fenestration. Situé aux 1901 Pie XI, tout près de la Base militaire. Pour des photos, consultez le www.gestipro. info. PROMOTION EN COURS. Pour visiter 418 522-2525 (poste 1). 28/03

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

BELLE GRANDE PROPRIÉTÉ, Domaine du Boisé à Ste-Cath. de la J.C. Garantie jusqu’en 2019! 2 c.c. avec possibilité de 2 c.c. au s.s.. 1 s.d.b. et 1 salle d’eau. Patio de 12x16 et piscine de 21 pi. Entrée indépendante au s.s. (très rare sur le marché). Terrain de 45 000 pi2 sans voisin arrière. Le vendeur s’engage à remettre un chèque de 3000$ à la signature chez le notaire. 315 000$.

DuProprio # 711014. 418 5541897. 28/03

BUNGALOW À VENDRE avec cuisine à aire ouverte et ensoleillée avec de magnifiques comptoirs en granite. Très beau solarium trois saisons avec vue sur le boisé. 3 belles chambres à coucher, dont une avec un walk-in. Salle de bain avec bain podium et comptoir en granite. Salle familiale complètement aménagée. Très beau terrain complètement aménagé. 275 000$. DuProprio # 409001. 418 316-5902 ou 581 308-7476. 25/04

BUNGALOW À VENDRE. 223 000$. Très bien divisé et entièrement fini. DuProprio # 765 152. Tél 418 805-1831. 28/03

CHARMANT! Ste Cath-J-C..

Pour le plaisir de la vue et d’un bord de l’eau. Petit lac de la Rivière-aux-Pommes. 2 c.c.

Rénové. Foyer/salon. Superbe terrasse. S.s. niveau terrain à l’arrière avec porte-patio à la salle familiale. Abri d’auto.

Appareils ménagers inclus.

Occupation flexible. 199 999$.

Louise Hurens ctr imm. agréé, D.A. www.hurens.com. 418 875-4336. 28/03

SOYEZ LE PREMIER à profiter de toutes les belles rénovations! Ste Cath-J-C.. Super beau. Frais peint partout! 4 c.c. Ilot à la cuisine. Baignoire sur pattes, douche séparée.

Salle lavage privée. Belle grande salle familiale. Tout peut se faire à pied! Ne la ratez pas! 224 900$. Louise Hurens ctr imm. agréé, D.A. www.hurens.com. 418 8754336. 28/03

SUPERBE JUMELÉ 2 étages dans un secteur très recherché, paisible et récent de Neufchâtel (Faubourg St-Raphaël).

3 chambres à l’étage. Terrain intime. Construction 2010.

DuProprio # 767655 pour photos. 307 000$. 418 915-0673.

28/03

MAISON BORD DE L’EAU SteGeneviève de Batiscan. La maison de vos rêves et amants de la nature parfait pour professionnels ou retraités. Située au pied d’une montagne et sur le bord de la rivière Batiscan. Ce domaine est un havre de paix, sans voisin avec une vue panoramique ainsi qu’un accès direct sur la rivière et sans risque d’inondation.

Donne accès à tous les sports hivernaux et estivaux. Un domaine à voir absolument et qui vous charmera à première vue. CLÉ EN MAIN. DuProprio # 768070 (Mauricie). 1 418 362-2310. 28/03

POUR LE PRIX D’UN LOYER! Ste Cath-J-C.. Venez visiter.

Rénové, beau et propre. Simplement vous installer. Portepatio, aire ouverte, 2 c.c., idéal 1 personne. Ensoleillé toute la journée. Beau grand terrain partiellement boisé, clôturé à l’arrière, cabanon.

Elle est belle, ne la ratez pas!

Occupation flexible. Économique. 143 000$. 650$/mois ou moins, capital intérêts, comptant requis 7150$. 3.25 % intérêts, 25 ans. Informezvous! Louise Hurens ctr imm. agréé, D.A. www.hurens.com.

418 875-4336. 28/03

MAISON À SHANNON

.com

Construction 2007. Avec garage attaché & chauffé.

Superbe demeure offrant 3 c.c. au r.d.c., plancher bois franc & céramique. Pièces de vie lumineuses.

Grand terrain avec piscine. Très beau secteur paisible. Vous tomberez sous le charme. 295 000$.

850, boul. Pierre-Bertrand, #230, Québec, G1M 3K8

418.628.3720 – info@simonlaberge.com

SAINTE-CATHERINE J-C À VOIR !

Maison chaleureuse située dans un coin paisible, sans voisins arrière, près des écoles et des services.

DuProprio # 750580 – 418.998.0309

IMPÔT Diplomée Universitaire

IMPÔT INFORMATISÉ / 25 ANS D’EXP.

PLUS BAS PRIX GARANTI Line Émond

418 845-8183

Envoyez-nous votre petite annonce parcourriel pour une soumission

+adsum@forces.gc.ca

mesimpôts.ca Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

À PARTIR DU 1er MARS Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts,

ils vont chercher le maximum !

Service rapide • 48 heures

418 570-0986

28 mars 2018 − ADSUM

19

EXPÉRIENCE, SERVICE, PERFORMANCE ET DYNAMISME !

Lac St-Charles

319 000 $

# MLS : 18334780

Neufchâtel-Est

199 900 $

Des Châtels # MLS : 23163668

239 000 $

# MLS : 25030996

269 900$

Val-Bélair # MLS : 10590312

214 000 $

Val-Bélair # MLS : 17296420

239 500 $

Val-Bélair # MLS : 13639305

ETIENNELESSARD.COM POUR DÉCOUVRIR PLUS DE 160 PROPRIÉTÉS.

Nam Nguyen

Chloé Dedonder

Gérald Lessard

Étienne Lessard

Jean-Christophe Laflamme

Marie-Éve Bergeron

Nathalie Ouellet

Coordonateur des analyses et du développement immobilier

Courtière immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Courtière immobilier Directrice d’équipe

Coordonatrice des ventes et de la mise en marché

ADSUM − 28 mars 2018

20

Une équipe qui donne des RE SULTATS

418 847-1000

www.martincomeau.ca Ginette Plante

Kevin Loiselle

Adj. adm.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc. Sébastien Masse inc. Marie-Pascale Comeau Guy Lapierre inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

Courtier immobilier

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes Fiers de servir les membres de la communauté militaire

BILINGUAL SERVICES

La référence NO. 1 en transferts militaires depuis 20 ans Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Val-Bélair

1466, boul. Pie-XI N.

SIA : 15552304

Val-Bélair

403 - 4980, rue de l'Escarpement

SIA : 27597011

Shannon

153, rue Donaldson

SIA : 11786364

Shannon 8, rue O'Hearn

SIA : 18346132

Saint-Gabriel 8, rue Jacques-Giroux

Val-Bélair

1462, boul. Pie-XI N.

SIA : 17657432

Val-Bélair

1793, rue Iberville

SIA : 18218814

Shannon

105, rue Donaldson

SIA : 28261864

Shannon ch. de Wexford

SIA : 19766652

Saint-Gabriel 8, rue Joseph-Moraldo

Val-Bélair

1324, rue Grimaldi

SIA : 10137498

Val-Bélair

1090, rue de l'Élite

SIA : 23717528

Shannon

97, rue Donaldson

SIA : 25783181

Sainte-Catherine 135, route Montcalm

SIA : 25336614

Stoneham

4660, route Tewkesbury

Val-Bélair

304 - 1676, boul. Pie-XI N.

SIA : 17219500

Shannon

43, rue des Hirondelles

SIA : 24885390

Shannon 163, rue Griffin

SIA : 13258845

Sainte-Catherine 4, rue du Grégou

SIA : 11708274

Stoneham route Tewkesbury

Val-Bélair

1041, rue de l'Esplanade

SIA : 22897493

Shannon

5, rue de Kildare

SIA : 15646475

Shannon

2, rue de Waterford

SIA : 24906722

Sainte-Catherine 6 - 5, rue Rouleau

SIA : 24242187

Loretteville

22, rue Pierre-Laporte

Val-Bélair

1407, rue Chanteclerc

SIA : 11671345

Shannon

38, rue de Tyrone

SIA : 18090612

Shannon

302 - 41, rue St-Patrick

SIA : 16054680

Sainte-Catherine 5079, route de Fossambault

SIA : 10852395

Loretteville

401 - 95, rue Arthur-Dion

À CONSTRUIRE

SIA : 13477515

Lac St-Charles

17032, ch. de la Grande-Ligne

SIA : 9896328

SIA : 20053263

Saint-Raymond 116, rue William

SIA : 14014977

SIA : 27694037

Saint-Raymond 173, rue Daigle

SIA : 11079876

SIA : 27006214

Lac Sergent

2172, ch. du ruisseau

SIA : 23132225

SIA : 13546454

Beauport

344-346, rue de la Licorne

SIA : 28818598

SIA : 23537553

Beauport

303 - 3475, boul. Albert-Chrétien

SIA : 13929492