Vol 47 no 06 adsum 2018 08 29 by Journal Adsum

MERCREDI 29 AOÛT 2018 28 ans

nce! d’expérie

Votre

sourire

est notre spécialité!

Dr Sylvain Chamberland Spécialiste en orthodontie

418 847-1115

– Photo : Édouard Dufour, Adsum

10345, boul. de l’Ormière, Québec www.sylvainchamberland.com

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

Des sourires contagieux à la journée portes ouvertes S’il y a une chose à retenir de la journée portes ouvertes du 18 août, c’est que l’armée fascine toujours petits et grands.

P. 10-11

L’impitoyable compétition est de retour! Venez encourager les participants les 5 et 6 septembre. Bienvenue aux familles! Ou participez à la marche norvégienne (volets pour tous) Plus de détails dans notre Bloc-note en p. 17

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418 337-2234 Sans frais : 1 877 337-2234

Rabais militaire

Partenaire

jusqu’à 1500$ additionnel OUVERT LE SAMEDI

www.hyundaistraymond.com

P. 5

BATISSE, LE BOUC AUX CORNES DORÉES – Photo : Édouard Dufour, Adsum

P. 6

«TI-GARS», LA CHENILLE DEVENUE PAPILLON

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

ADSUM − 29 août 2018

Membr Membres es de la ccommunauté ommunauté de la Dé Défense fense canadienne2 Inscriv nscrivez-vous ez-vous aux Services Services bancaires bancaires 3 ssans ans fr frais ais dans le cadre ogramme cadre du pr programme er Performance entre Performance entre le 1 juin et et le 31 août 2018 2018 et et vvous ous ccourrez ourrez aut automatiquement omatiquement la chanc chance e de gagner un prix dans le cadr cadre e du concours concours Merci Merci aux clients clients des SB SBCDC, CDC, grand argent soit le gr and prix de 20 20 000 000 $ en ar gent ou l’un argent l’un des 12 prix de 5 000 000 $ en ar gent1!

Merci de servir notre pays.

80 000 $ de prix à gagner ! 1

Pour de plus amples renseignements, renseignements, Pour site bmo.com/sbcdcconcours cconsultez onsultez le sit e bmo .com/sbcdcconcours

V Vous ous êtes êtes déjà un clien clientt des SB SBCDC CDC de BM BMO? O? Visitez Visitez le bmo bmo.com/sbcdcconcours .com/sbcdcconcours pour participer participer au cconcours. oncours.

1 Aucun achat achat n’est n’e est requis. requis. Le Le concours concours Mer Merci ci aux clien clients ts des SB SBCDC CDC de 22018 018 ((le le « CConcours oncours ») début débute e le 1er juin 22018 018 à 0 h 1 s ((heure heure de l’l’Est Est [« HE »]) e ett se ttermine ermine le 31 août 22018 018 à 23 h 559 9 min 559 9 s ((HE) HE) ((la la « P Période ériode du cconcours oncours »). Il y a treize treize (13) (13) prix au total total (chacun (chacun étant étant un et la vvaleur aleurr totale totale des prix à gagnerr es « Prix »), et estt de 8 80 00 000 00 $. Il y aur aura a un (1) gr grand and prix de 220 00 000 00 $ en ar argent gent e ett douz douze e (12 (12)) prix supplémentaires supplémentaires de 5 000 000 $ en ar argent gent chacun. LLes es chanc chances es de gagnerr dépenden dépendentt du nombr nombre e de bul bulletins letins de par participation ticipation admis admissibles sibles reçus. reçus. Tout Tout gagnant gagnant 2 3 devra au préalable préalable répondre répondre correctement correctement à une ques est e xigée. LLes tion ma thématique. LLe e rrèglement èglement o fficiel du cconcours oncours se tr ouve surr le sit bmo.com/sbcdcconcours. Une preuve preuve d’admissibilité d’’aadmissibilité aux SBCDC SBCDC est exigée. es frais frais mensuels du programme programme Performance Performance sont Vous devez devra question mathématique. officiel trouve site e bmo.com/sbcdcconcours. sont annulés. V ous de vez payer les frais frais liés aux transactions, transactions, aux services payer services et et aux pr produits oduits non inclus dans le programme. programme.

29 août 2018 − ADSUM

Sondage de 2018 sur l’inconduite sexuelle dans les FAC :

CHAQUE OPINION COMPTE! Cet automne, Statistique Canada (StatCan) commencera à mener le sondage de 2018 sur l’inconduite sexuelle dans les Forces armées canadiennes (FAC).

Cette comparaison nous aidera à mesurer l’incidence de l’opération HONOUR ainsi qu’à cerner les domaines dans lesquels il faudra redoubler d’efforts en vue d’une amélioration. StatCan publiera les résultats du sondage à la fin de mai 2019.

ARTICLE DE LA FEUILLE D’ÉRABLE Ce sondage a pour but d’obtenir un portrait à jour du problème de l’inconduite sexuelle dans les FAC et de mesurer les progrès réalisés depuis le lancement de l’opération HONOUR en 2015. Une série de questions seront posées afin de déterminer la prévalence des inconduites sexuelles dans les FAC au cours des 12 derniers mois et d’évaluer la connaissance des politiques, des programmes et des mécanismes de soutien connexes. À la mi-septembre, StatCan commencera à envoyer des invitations par courriel et par courrier aux membres de la Force régulière et de la Première réserve admissibles. Même si la participation à ce sondage est volontaire, nous recommandons fortement au personnel de prendre le temps de faire connaître leurs points de vue. L’opinion de tous les membres des FAC compte, qu’ils soient ou non directement touchés par l’inconduite sexuelle. StatCan analysera les données recueillies et les comparera à celles obtenues en 2016.

L’inconduite sexuelle a de profondes répercussions négatives sur le moral, la cohésion, l’efficacité opérationnelle, la capacité de déploiement, le recrutement et le maintien en poste des militaires. Le sondage de 2018 sur l’inconduite sexuelle dans les FAC est essentiel pour approfondir notre compréhension du problème et des façons de le régler. Restez à l’affût de votre invitation à participer au sondage, et ne ratez pas l’occasion de prendre part à cette importante initiative visant à améliorer le bien-être de la communauté des FAC et de son personnel.

AILLEURS DANS LE MONDE MILITAIRE

UN TIR PARFAIT Le 13 août 2018, un tireur d’élite britannique a abattu un commandant sénior de Daesh en Afghanistan, et ce, à une distance de plus de 1200 mètres. Selon le quotidien britannique Daily Star Sunday, le djihadiste a été fauché avec une telle force que son décès a été immédiatement constaté. Le sergent qui a effectué la manœuvre détient la marque pour le plus long tir effectué par un membre de son unité, les Special Air Services (SAS). Le militaire a utilisé une mitraillette de calibre .50 fixée au toit de son véhicule militaire pour atteindre sa cible. Selon les informations transmises, il s’agirait de la première fois qu’une mitrailleuse de ce type aurait été utilisée par un membre de la SAS afin d’effectuer un tir d’une aussi longue distance. L’équipe du sergent patrouillait dans une zone au nord de l’Afghanistan, réputée être un château fort abritant toujours les forces «affaiblies» mais «tenaces» de Daesh dans ce pays. C’est au cours de cette patrouille que les Britanniques ont découvert un campement sous le contrôle des islamistes. À leur surprise, ils ont repéré le commandant sénior dont le nom figurait sur la liste des «menaces à éliminer» que partagent les États-Unis et le Royaume-Uni. Après avoir analysé les options s’offrant à eux, les militaires ont décidé de recourir à la mitraillette massive d’une quarantaine d’années. Une source anonyme confirme que cette mitraillette a encore une portée et une précision «phénoménales» pour son âge. Le commandant islamiste était apparemment en train d’informer un petit groupe de djihadistes l’entourant au moment de l’impact. Un militaire britannique présent au moment des faits a affirmé qu’il aura fallu «quelques secondes au projectile avant d’atteindre la cible et de la projeter dans les airs». (É.D.)

En quelques instants à peine, un pont s’est créé entre deux générations de parachutistes, le vétéran Fernand Vallières et des membres du 3 R22eR. – Photo : Mat1 Marilou Villeneuve-Last, Imagerie Valcartier

Un vétéran du 3 R22eR de passage à la Base Valcartier Un vétéran de la guerre de Corée et ancien parachutiste du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) était de passage le 18 août à la Base Valcartier. M. Fernand Vallières a été accueilli à bras ouverts par les militaires alors que la journée portes ouvertes battait son plein. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Ce fut un retour à la Base Valcartier hautement symbolique et empreint de joie pour le vétéran de 94 ans qui avait dû reporter de plus d’un an sa visite en raison de son état de santé incertain. Rien n’aurait pu empêcher M. Vallières d’assister à l’événement cette année. Se déplaçant en fauteuil roulant, il était accompagné de M. André Hardy, bénévole de l’organisme Les Petits frères. Ce dernier a souligné «l’accueil magique» qui a été réservé aux deux hommes provenant de Montréal lorsqu’ils sont arrivés à l’entrée principale de la Base Valcartier. Les visiteurs ont été escortés sans attendre jusqu’au kiosque du 3 R22eR où ils ont pu s’entretenir avec des parachutistes pendant plu-

sieurs minutes. Selon M. Hardy, l’ancien para a été très ému par ces discussions qui ont fait ressurgir à sa mémoire des souvenirs marquants de sa jeunesse. Le vétéran a également été touché par l’accueil chaleureux des militaires, ainsi que par la considération et le respect démontré par ses jeunes frères d’armes. M. Vallières a été invité à regarder les parachutistes à l’œuvre dans le ciel de Valcartier, tout près de la zone de largage. Son accompagnateur et lui ont finalement exploré la zone historique qui soulignait le 50e anniversaire du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Le vétéran de la guerre de Corée a notamment pu discuter avec une archiviste du Musée Royal 22e Régiment des fonctionnalités de certains équipements qu’il utilisait à l’époque de son propre service militaire. Pour conclure la visite de M. Vallières, le 5 GBMC lui a remis une photo souvenir et un mot de remerciement. Les puissants liens unissant ceux qui ont œuvré à défendre notre pays sont uniques. Ils ne peuvent pas être altérés par le poids des années. La rencontre mémorable entre ce vétéran au crépuscule de sa vie et de jeunes militaires de la relève témoigne de cette réalité.

ADSUM − 29 août 2018

Message de l’équipe de commandement de la 2e Division du Canada

LES GARDIENS DE LA PAIX CANADIENS HONORÉS L’implication et les sacrifices des militaires, des policiers et des civils du Canada qui protègent la paix partout dans le monde ont été reconnus, le dimanche 12 août. Une parade, des discours et une cérémonie se sont tenus au Monument national au maintien de la paix d’Ottawa. En commémoration de la Journée nationale des Gardiens de la paix du 9 août, des vétérans, des membres de la Gendarmerie royale canadienne et des Forces armées canadiennes, ainsi que plusieurs dignitaires, se sont rassemblés pour se rappeler l’engagement du Canada à assurer la paix dans le monde. Le 9 août 1974, le Canada a subi sa plus lourde perte lors d’une mission de maintien de la paix. Neuf militaires canadiens ont alors été abattus en plein vol dans le cadre d’une mission en Syrie. Depuis le commencement des missions de

Brigadier-général Jennie Carignan, commandant de la 2 Div CA et de la FOI (E)

Adjudant-chef Dominic Gaudreau, sergent-major de la 2 Div CA et de la FOI (E)

Chaque don a un impact réel et tangible auprès des personnes vulnérables et en difficulté

l’occasion de l’édition 2018 de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), l’adjudant-chef Gaudreau et moi encourageons tous les membres de l’équipe de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées Est (2 Div CA et de la FOI (E)) à participer généreusement aux nombreuses activités qui seront organisées afin d’assurer, cette année encore, la réussite de cette campagne. Par de simples gestes, votre précieuse collaboration à la CCMTGC répond à des besoins criants et aide des personnes en difficulté.

H Y B R I D E

Votre appui à la campagne et à ses objectifs permet de soutenir les organismes qui veillent à aider les membres les plus vulnérables et fragilisés de nos communautés. Votre implication et votre engagement seront, une fois de plus, un exemple inspirant et concret des liens étroits qui existent entre la communauté militaire et la population québécoise. Soyons des agents de changement. Tous les gestes comptent et peuvent apporter un réel soutien aux personnes dans le besoin. Ensemble, contribuons à la poursuite d’un monde meilleur. Merci de donner généreusement!

B R A N C H A B L E

99$

M O D È L E S E S - A W C | L O C AT I O N À 4 2 9 $ / M O I S | 0 % / 6 0 M O I S | 2 0 0 0 $ D E C O M P TA N T

2830, rue Einstein (via Henri IV) SteFoyMitsubishi.ca | 418 654-9000 *Offre de location à durée limitée valide jusqu’au 31 août 2018, sur approbation du crédit par l’entremise de Services Financiers de Mitsubishi Motors. Cette offre pourrait ne pas s’appliquer sur les commandes à l’usine. Sur la base d’un modèle Outlander PHEV SE S-AW WC 2018 neuf. TAP de location de 0 % pendant 60 mois. 60 paiements mensuels de 429 $ avec un acompte de 2 000 $ ou échange équivalent et un rabais à la location de 4 000 $. Frais de transport, de livraison et de préparation de 1 700 $, taxe de manutention environnementale de 4,25 $, droits sur les pneus neufs de 15 $ et taxe sur la climatisation de 100 $ inclus. RDPRM de 56 $, et première mensualité payables au moment de l’entrée en vigueur de la location. L’obligation totale de location est de 25 740 $. Immatriculation, assurance, enregistrement et autres frais applicables en sus. Allocation de 20 000 kilomètres; des frais de 0,10 $/km s’appliquent pour les kilomètres excédentaires. Cette offre est sujette à changements sans préavis. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle Outlander PHEV S-AWC 2018 illustré a un PDSF de 50 198 $ et un prix de vente au détail de 52 017 $ et est éligible au rabais gouvernemental de 4 000 $.

maintien de la paix du Canada, plus de 125 000 gardiens de la paix canadiens ont œuvré à travers le monde. Ils ont protégé les droits de la personne, soutenu des populations vulnérables et prodigué de l’aide humanitaire vitale. (É.D.)

ARRIVÉE DU CYCLONE Un hélicoptère Cyclone a été déployé le 18 juillet sur la frégate NCSM Ville de Québec qui levait l’ancre pour aller prendre la relève du navire NCSM St. John’s dans la mer Méditerranée. Il s’agissait de l’un des premiers vols de cet appareil dont la date de livraison était prévue il y a dix ans. Les nouveaux hélicoptères devraient être déployés pour des missions internationales au cours des prochains mois. Les hélicoptères Cyclone bénéficient d’amélio-

• Le Cyclone est 10 % plus rapide que

le Sea King. • Il peut voler sur 450 km sans ravitaillement. • La cabine du Cyclone est 36 % plus spacieuse. • Le Cyclone est équipé d’un système de navigation à la fine pointe de la technologie. • Les rotors et la queue du Cyclone se replient afin qu’il puisse entrer dans le hangar des navires. rations notables par rapport à leurs prédécesseurs, les Sea King. Ils peuvent résister à des températures extrêmes oscillant entre -51 degrés Celsius et 49 degrés Celsius. Ils sont légers et résistent à la foudre et aux ondes radio de haute fréquence. (É.D.)

29 août 2018 − ADSUM

Batisse Un bouc pas

comme les autres La Citadelle de Québec accueille régulièrement en ses murs Batisse, onzième du nom. Le célèbre bouc est le digne descendant du premier quadrupède offert au Royal 22e Régiment (R22eR) par la reine Élizabeth II. Entrez dans l’univers d’un bouc qui fait la fierté du R22eR et la joie des touristes. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

En 2010, après avoir défendu les valeurs de son pays en Bosnie et par deux fois en Afghanistan, le caporal Patrick Kègle a endossé la responsabilité de chevrier-major de la Citadelle de Québec. Ce nouveau mandat convenait bien à ce militaire qui a été blessé au dos lorsque son véhicule a roulé sur une mine en Afghanistan. Il faut dire qu’il détenait également une formation en agriculture. C’est dans sa ferme située à Saint-Apollinaire que le Cpl Kègle veille sur Batisse, ainsi que les futurs «Batisse» puisque le régiment doit préparer la relève du bouc en titre actuel. En effet, le R22eR garde un troupeau consti-

tué de 25 chèvres, confiées aux soins attentifs de Patrick Kègle. «Les chèvres du Cachemire ont les mêmes besoins que les vaches. Ce n’est pas un animal dont il est difficile de s’occuper, mais il faut être vigilant et lui prodiguer des soins particuliers», explique-t-il. Le maître-chevrier doit donc voir aux blessures, parasites et vaccins, faire l’entretien des sabots et naturellement nourrir le troupeau. Car messieurs les boucs et mesdames les chèvres ont bon appétit. Ils peuvent ingérer entre 1200 et 1500 balles de foin par année. Le Cpl Kègle affirme que les boucs, moins nombreux que les chèvres, ont un «tempérament prompt» et qu’ils doivent être séparés les uns des autres pour éviter les affrontements. «Ils ont détruit un mur complet de l’écurie il y a deux ans», confie-t-il. Caprice de star? Car n’oublions pas que Batisse est une vedette qui fait tourner les têtes. En cette qualité, il doit être bichonné avant chaque sortie officielle. Il est brossé quotidiennement et il ne se montre jamais en public sans maquillage, une peinture dorée appliquée sur ses cornes. Du 24 juin jusqu’à la fête du Travail, Batisse participe tous les jours à la cérémonie de

Depuis les huit dernières années, le Cpl Patrick Kègle veille à temps plein à la sécurité et au bien-être de Batisse XIe et de ses futurs successeurs.

Habitué aux caméras, Batisse garde le sourire! – Photos : Édouard Dufour, Adsum

Des montagnes tibétaines à la Citadelle de Québec (en passant par le palais de Buckingham)

Le Caporal Gagnon avec sa nouvelle charge, Batisse Ier. On les voit ici en entraînement à Valcartier en 1955. – Photo : Musée Royal 22e Régiment

relève de la garde, à la Citadelle de Québec. Cet été, il a pris part aux cérémonies de passation de commandement des 2e et 3e Bataillons du R22eR. En fonction depuis cinq ans, le placide Batisse observe en tout temps un calme olympien et ne dit jamais non à un «selfie» avec ses admirateurs après les cérémonies. Il s’entraîne en moyenne une heure par jour, et ce, toute l’année durant. Les jeunes boucs qui remplaceront peutêtre un jour Batisse ont débuté leur formation à l’âge de deux ans. Selon leur «éducateur», «les bêtes pourraient confondre les humains avec leurs semblables si leur formation était amorcée à un âge trop précoce». «C’est beaucoup de gestion, mais lorsqu’on connaît l’histoire de cet animal, notre travail prend tout son sens (…) Je crois à l’importance des valeurs et des symboles. C’est ce qui rassemble les gens et qui bâtit la fierté. Le régiment a déjà sa propre histoire, mais la présence d’un animal royal y ajoute un côté flamboyant», conclut le chevrier-major Patrick Kègle.

Le premier bouc à devenir la mascotte d’un régiment fut adopté en 1775 par le Royal Welch, un régiment britannique, lors de la guerre d’indépendance des États-Unis. Après avoir remporté la victoire contre les troupes révolutionnaires dans la bataille de Bunker Hill à Boston, le régiment trouva un bouc sauvage sur le champ de bataille et le prit sous son aile. On racontait que l’animal avait porté chance aux soldats britanniques en s’élançant vers leurs ennemis américains au moment de l’assaut décisif. En 1884, le Shah de Perse offrit un couple de chèvres du Cachemire à la reine Victoria, en mémoire de la victoire de l’Angleterre à Bunker Hill. Originaires du Tibet, les bêtes devinrent vite l’orgueil des Britanniques. La reine Victoria ordonna que le bouc, ancêtre de Batisse, devienne la mascotte de son régiment. Le troupeau royal fut alors créé et logé au Jardin zoologique de Londres. L’affiliation en 1927 du R22eR avec le Royal Welch permit au régiment canadien-français d’adopter un bouc de la lignée royale comme mascotte. Ainsi, le samedi 1 er octobre 1955, plus de 1100 officiers, sous-officiers et soldats furent rassemblés sur les Plaines d’Abraham pour accueillir Batisse Ier, un cadeau de la reine Élizabeth II.

ADSUM − 29 août 2018

«TI-GARS»

La chenille devenue papillon Le 16 août, la première du film «Ti-Gars» a eu lieu dans le cadre des Rencontres internationales du documentaire de Montréal. Pour le caporal Vincent-Gabriel Lamarre, qui est le sujet de cette œuvre réalisée par Doris Buttignol, cette projection au grand public représente un réel soulagement et une étape de plus dans son processus de changement de sexe.

Rares parmi nous sont ceux qui ont choisi leur prénom, chose que le caporal Lamarre a pu faire. «Au cours de mon adolescence, mes amies et moi avions formé un groupe de musique imaginaire. Moi, j’incarnais le seul gars du groupe et je m’appelais Vince. À partir de ce moment, ce prénom a fait partie de ma vie. Quand j’ai pris la décision de devenir officiellement un homme, c’était clair que je me prénommerais Vincent.» Sa mère, qui avait connu des Vincent qui n’étaient pas de tout repos dans sa carrière d’enseignante, n’était pas très enchantée par son choix. «Je me suis alors rappelé qu’à ma naissance, elle avait hésité à m’appeler Gabrielle. Quand je lui ai proposé Vincent-Gabriel, elle a adoré. C’était primordial qu’elle participe au choix de mon prénom. Elle était la seule personne dont l’opinion avait une grande importance pour moi.»

PAR YVES BÉLANGER Journal Servir

Le Cpl Lamarre, chauffeur au service Technique du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada à la Garnison SaintJean, indique que le tournage n’a pas été trop difficile pour lui, et ce, même si la caméra nous le présente à quelques reprises sous un angle plus vulnérable. «La réalisatrice et moi étions sur la même longueur d’onde. Par exemple, la nudité était nécessaire pour bien montrer le malaise que j’avais avec mon corps. Le travail de Doris est tout ce qu’il y a de plus professionnel et ne laisse pas de place au voyeurisme.» Il explique que le lien qui s’est développé entre eux outrepasse celui d’une réalisatrice

CHOISIR SON PRÉNOM

Le caporal Vincent-Gabriel Lamarre brandit le drapeau de la fierté transgenre lors du défilé de la Fierté, à Montréal, le 19 août. – Photo : Cpl Myki Poirier-Joyal, Imagerie St-Jean

S’il porte le prénom de VincentGabriel depuis deux ans, le Cpl Lamarre explique que la personne qu’il était au cours des 28 années précédentes n’est pas morte et qu’il est très fier de tout ce qu’il a accompli durant cette période. «Je suis la même personne qu’avant. C’est comme si Virginie était la chenille qui s’est transformée en papillon.»

UN MILITAIRE AVANT TOUT Le caporal Vincent-Gabriel Lamarre s’est enrôlé comme chauffeur dans les Forces armées canadiennes (FAC) en 2008. Quelques années plus tard, il passait huit mois en Afghanistan. Au volant d’un véhicule de soutien blindé lourd, un camion-citerne contenant 10 000 litres de diesel, il occupait un poste plutôt dangereux, que peu de militaires souhaitent se voir attribuer. Il porte d’ailleurs aujourd’hui avec beaucoup de fierté l’Étoile de campagne générale – Asie du Sud-Ouest qu’il a reçue pour ce déploiement. Suite à son arrivée à la Garnison Saint-Jean en 2015, ses collègues et la chaîne de commandement l’ont vu cheminer dans sa transition.

Aujourd’hui, l’adjudant Rick Potvin, son supérieur immédiat, explique que le Cpl Lamarre est un militaire comme les autres, traité comme le sont tous les autres militaires des FAC. Il souligne d’ailleurs qu’il déteste la tendance à «étiqueter» les gens. À ses yeux de gestionnaire, le Cpl Lamarre n’est pas une personne transgenre, mais un membre des FAC. «Oui, il vit actuellement une situation particulière, mais il a le même traitement que les autres militaires qui ont besoin d’un accommodement temporaire pour des raisons médicales. C’est un militaire qui s’implique beaucoup et qui travaille très bien. Il fait preuve de beaucoup d’initiatives.»

et de son sujet. «Nous sommes devenus très proches. Après ma mastectomie, elle m’a même aidé lors de ma convalescence», confie-t-il. Au cours des trois années de tournage, le plus difficile pour lui a été d’imposer la caméra à ses proches. «Je ne voulais pas déranger les autres, mais il était essentiel qu’on voit les membres de ma famille. Il était aussi primordial d’inclure les Forces armées canadiennes, car mon milieu de travail a été très compréhensif et supportant tout au long de ma transition.» Il dit apprécier particulièrement le ton qui se dégage de cette production. «Ni Doris ni moi ne voulions faire de ce film une histoire dramatique. Je suis très heureux de son aspect réaliste, mais surtout de son positivisme.»

Objectif atteint

Le caporal Vincent-Gabriel Lamarre en compagnie de l’adjudant Rick Potvin.

Il souhaite maintenant que sa diffusion à grande échelle permette de faciliter la vie des personnes transgenres. «Surtout ceux et celles qui sont en début de processus de transition. C’est tellement important de ne pas se sentir seul dans de tels moments.» Le seul regret du Cpl Lamarrre est que sa grand-mère, que l’on voit à quelques reprises dans le film, soit décédée avant la première. «Ma grand-mère et moi étions très proches. Elle a occupé une grande place dans ma vie. Bien qu’elle n’était pas présente le 16 août, je suis convaincu qu’elle était là pour visionner le documentaire avec nous et qu’elle l’a beaucoup aimé. Surtout le petit hommage que je lui ai écrit à la fin de la production!»

Je n’ai pas pris cette décision un matin en me levant. C’est un cheminement de longue haleine qui relève d’un mal de vivre inexplicable.

Pour le Cpl Lamarre, l’idée de participer à une telle production n’était pas de se mettre en vedette, mais d’expliquer la réalité des gens comme lui pour qui un changement de genre est fondamental. «Je n’ai pas pris cette décision un matin en me levant. C’est un cheminement de longue haleine qui relève d’un mal de vivre inexplicable.» Quelques jours après la première du film, il peut dire «mission accomplie». En effet, la période de questions qui a suivi la projection lui a permis de constater que son message avait été entendu. «Les témoignages que j’ai reçus m’ont prouvé que j’ai fait le bon choix en acceptant de participer à ce documentaire.»

La suite du processus Le documentaire terminé, le Cpl VincentGabriel Lamarre doit maintenant se concentrer sur la prochaine étape de sa transition, la phalloplastie. «Elle se déroulera en trois phases et la première aura lieu cet automne. Ce sera la plus importante. Cette intervention chirurgicale devrait durer entre six et huit heures», précise-t-il. Par la suite, si tout se passe bien, deux autres interventions suivront. «Je devrai attendre de quatre à six mois entre les interventions. Si tout va bien, tout devrait être complété d’ici deux ans», lance-t-il avec espoir.

«Ti-Gars», un film de Doris Buttignol, de Fata Morgana productions / Lardux Films, sera présenté aux Grands reportages d’Ici RDI, le 30 août 2018. Il sera disponible par la suite sur le site ici.tou.tv.

29 août 2018 − ADSUM

PRÈS DE 75 MILITAIRES AU DÉFILÉ DE LA FIERTÉ PAR YVES BÉLANGER Journal Servir

Pour une deuxième année, les Forces armées canadiennes étaient représentées au défilé de la Fierté le 19 août à Montréal. Près de 75 membres de la 2e Division du Canada (2 Div CA) et de la Force opérationnelle interarmées Est (FOI (E)), ainsi que de la Marine royale canadienne, ont pris part à l’événement. Le capitaine André P. Jean (service au Personnel du Groupe de soutien de la 2 Div CA) était plutôt fier de voir 73 membres de l’Équipe de la Défense, civils et militaires, accepter son invitation pour marcher en compagnie du brigadier-général Jennie Carignan et de l’adjudantchef Dominic Gaudreault, respectivement commandant et sergent-major de la 2 Div CA et de la FOI (E). «En plus des militaires de la région, certains sont venus de Valcartier, Cold Lake, Petawawa, Gagetown, Bagotville, Calgary, Ottawa et du Collège militaire royal de Kingston.» Plus de 9500 personnes étaient massées le long du parcours. La foule a applaudi et lancé des cris de joie au passage de la délégation de l’Équipe de la Défense, qui était suivie d’un véhicule de soutien moyen sur lequel jouaient quelques musiciens du Navire canadien de Sa Majesté Donnacona.

– Photo : Myki Poirier-Joyal, Imagerie St-Jean

POLICE MILITAIRE Le Relais national de motocyclettes de passage à la Base Valcatier C’est un groupe de 300 motocyclistes, incluant des policiers militaires et des civils, qui a traversé le Canada cet été afin d’amasser des sommes destinées au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles. Au cours de cette aventure qui a duré du 29 juillet au 24 août, le convoi a fait une halte de deux jours à la Base Valcartier, les 15 et 16 août. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Dès son arrivée à la Base Valcartier, la délégation de motocyclistes a pris le temps de faire un arrêt afin de saluer le quartier général de la base. Se disant «satisfaits», mais «un peu fatigués» par les nombreuses heures de route, les membres du cortège se sont ensuite dirigés vers le bâtiment de la police militaire. Un barbecue s’est tenu en soirée en l’honneur de ces invités spéciaux qui roulent pour une bonne cause. Le coup d’envoi de la traversée a été donné à Victoria, en Colombie-Britannique, pour les motocyclistes qui ont pris part à l’entièreté de cette dixième édition du Relais national de motocyclettes de la Police militaire (RNMPM). Le trajet de 10 000 kilomètres s’est conclu à St. John’s, Terre-Neuveet-Labrador.

Le RNMPM est le plus long relais de motocyclettes au monde. Chaque année, les participants parcourent des milliers de kilomètres, d’un océan à l’autre, en faisant des arrêts dans des établissements des Forces armées canadiennes (FAC) et dans différents centres d’intérêt tout au long de la route. L’un des participants rencontrés à son arrivée à la Base Valcartier explique que les routes canadiennes sont «en très en bonne condition», bien qu’elles aient été régulièrement «humidifiées par les averses» au cours de la traversée. Le RNMPM 2018 verse les sommes récoltées au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles. À ce jour, le Relais a amassé plus de 600 000 $ depuis ses débuts en 2009. Fondé en 1957, le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles est dirigé par des membres de la Police militaire, en service et à la retraite, et par d’autres membres volontaires des FAC. Les enfants ayant un handicap visuel peuvent bénéficier des fonds amassés, sous forme d’assistance, jusqu’à l’âge de 21 ans. Le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles soutient également les organismes de charité et les personnes impliquées dans l’éducation et le divertissement des enfants et des jeunes adultes atteints de déficience visuelle.

C’est avec un sourire satisfait et le teint coloré par de nombreuses heures de route sous le soleil que les participants au RNMPM ont atteint la Base Valcartier, le 15 août. – Photo : Édouard Dufour, journal Adsum

ADSUM − 29 août 2018

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL PAUL LANGLAIS Première agrafe à la décoration des FAC QG 34 GBC

MAJOR ANDRÉ BORN Promotion et Décoration des FAC 12 RBC

MAJOR KRISTIAN DUSSEAULT Promotion JAA Valcartier

MAJOR REDA MESBAHI-AMRANI Promotion QGET

MAJOR ALAN TARRONDEAU Promotion QGET

CAPITAINE MATHIEU ÉMOND Promotion 5 Amb C

CAPITAINE RENÉE SAMSON-HÉBERT Promotion 5 Amb C

LIEUTENANT IDRIS MADJID-LAFLEUR Promotion R de Chaud

LIEUTENANT XAVIER MARCOUX Promotion R de Chaud

SOUS-LIEUTENANT ALYSSA SAVARD Promotion Svc Pers Valcartier

ÉLÈVE-OFFICIER CÉDRIC BOUCHARD Commission 5 Amb C

ADJUDANT-MAÎTRE ÉRIC KAVANAGH Promotion QGET

ADJUDANT-MAÎTRE CHRISTIAN LAPORTE Promotion QGET

ADJUDANT-MAÎTRE MARIO SIMARD Deuxième agrafe à la décoration des FAC QGET

ADJUDANT MARTIN BLAIS Promotion QGET

ADJUDANT MYRIAM BOURGOIN-BOURGEOIS Promotion QGET

ADJUDANT SIMON DAUPHINAIS Médaille du service spécial 5 RALC

ADJUDANT VADIM GREBENIUK Promotion 5 RALC

ADJUDANT YANNICK LAJEUNESSE Promotion QGET

SERGENT KEVEN BEAULIEU Promotion 5 RALC

SERGENT AMÉLIE CASES Promotion 5 Amb C

SERGENT JEAN-PHILIPPE CLOUTIER Promotion QGET

SERGENT LOIC LOLLIER Décoration des FAC 5 RALC

BOMBARDIER-CHEF JONATHAN BARABÉ Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF IAN BERUBÉ Promotion QGET

CAPORAL-CHEF LUC BILODEAU Promotion 430 ETAH

CAPORAL-CHEF RÉMI BOUCHARD Promotion 430 ETAH

CAPORAL-CHEF JASON BRETON Promotion 430 ETAH

CAPORAL-CHEF TEAGUE BRUNEAU Promotion QGET

BOMBARDIER-CHEF SAMUEL CADORETTE-RIOUX Promotion 5 RALC

BOMBARDIER-CHEF TOMMY CARON Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF MAXIM CARRIER Décoration des FAC 430 ETAH

CAPORAL-CHEF CHRISTIAN CHENARD Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF MARTIN CHEVALIER Promotion QGET

CAPORAL-CHEF MARC DUCHESNE Promotion QGET

CAPORAL-CHEF SYLVAIN DUBÉ Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL-CHEF CÉDRIC FORTIN Promotion 430 ETAH

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS GAGNÉ Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF PIERRE-LUC GAUTHIER Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF ANDRÉ GRAVEL Promotion 430 ETAH

CAPORAL-CHEF OLIVIER OLEA-GONZALEZ Promotion 430 ETAH

BOMBARDIER-CHEF JASON PATRY-YOUNG Médaille du service spécial 5 RALC

29 août 2018 − ADSUM

BOMBARDIER-CHEF JONATHAN PELLETIER Promotion 5 RALC

CAPORAL-CHEF SIMON PELLETIER Décoration des FAC 430 ETAH

CAPORAL-CHEF ROBIN ROY Promotion QGET

BOMBARDIER-CHEF ÉTIENNE ROY Médaille du service spécial 5 RALC

CAPORAL-CHEF FRANÇIS TESSIER Promotion QGET

CAPORAL-CHEF JIMMY TESSIER-BUREAU Promotion 430 ETAH

BOMBARDIER JÉROME ARSENAULT Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL ANTOINE BEAULIEU Promotion QGET

CAPORAL ANTHONY CARON Médaille du service spécial 430 ETAH

CAPORAL NICOLAS COMEAU Décoration des FAC 430 ETAH

BOMBARDIER CARL DORVAL Décoration des FAC 5 RALC

BOMBARDIER JEAN-FRANÇOIS DOUCET Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL FRANK ENJALBERT Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL KEVIN GODIN Promotion 12 RBC

VOS REMISES N’ONT PAS ÉTÉ PUBLIÉES?

BOMBARDIER JEFF HAINS Promotion 5 RALC

CAPORAL JULIE LANGLOIS Décoration des FAC 430 ETAH

CAPORAL VINESH NAGAWA Promotion 430 ETAH

CAPORAL ALEXANDRE POIRIER Décoration des FAC 5 RALC

CAPORAL PHILIPPE TACHE Décoration des FAC 430 ETAH

Vous avez fait parvenir au journal Adsum des photos pour annoncer des promotions, décorations, mentions ou départs à la retraite? Celles-ci n’ont toujours pas été publiées? C’est peut-être parce que nous avons manqué d’espace ou alors que nous n’avons pas assez de remises pour occuper l’espace d’une demi-page ou d’une page. Leur parution sera alors remise à une édition ultérieure.

Continuez de nous en transmettre par courriel à : +adsum@forces.gc.ca

Des uniformes plus «uniformes» pour les militaires américains? Au cours des 70 dernières années, le Pentagone a autorisé la confection d’une impressionnante variété d’uniformes militaires. Le gouvernement américain a cependant annoncé récemment que cet immense catalogue d’uniformes se verra sous peu réduit. C’est connu, chaque branche militaire est dotée d’une tenue qui lui est propre. Un soldat peut aussi porter au cours de sa carrière des uniformes différents, selon les opérations auxquelles il participe : uniforme brun pour le désert, vert pour la forêt et blanc pour la neige. C’est une pratique communément admise, mais celle-ci aurait pris une ampleur démesurée aux États-Unis. En effet, au cours des dernières décennies, des uniformes distincts ont été ajoutés pour différencier des bases, des bateaux, des avions et des champs de bataille. Les autorités américaines ont donc l’intention de faire du ménage dans la garde-robe de ses militaires. Le gouvernement soutient qu’il est plus commode pour ses forces armées de porter des uniformes semblables d’une bran-

che à l’autre, étant donné qu’elles sont de plus en plus appelées à travailler ensemble et ce, sur le même terrain. De plus, toujours selon les autorités, cette uniformisation favoriserait la camaraderie entre les services, affirmation contestée par certains, plus traditionalistes. Ces derniers affirment que les différences entre les uniformes inspirent la fierté au sein du groupe qui le porte. Qu’à cela ne tienne, la Force aérienne des États-Unis a amorcé le virage en adoptant récemment la tenue de combat, portée par les membres de l’armée américaine depuis trois ans déjà. L’uniforme est taillé dans un tissu au motif de camouflage mélangeant le brun, le vert et le beige. Il en coûtera 237 millions de dollars US à la branche de l’aviation pour financer cette transition qui durera jusqu’en 2021. Au moins 2,5 millions de militaires seront touchés par cette mesure. Un haut gradé de l’aviation a affirmé qu’il existait «une dimension stratégique à ce changement», puisque «les troupes de l’Aviation sont confrontées quotidiennement à des situations de combat se déroulant sur la terre ferme». Source : www.bloomberg.com. (É.D.)

VOS HISTOIRES D’AUJOURD’HUI FORMENT L’HISTOIRE DE DEMAIN! Lorsque vous écrivez un article pour l’Adsum, vous contribuez à perpétuer l’histoire de votre organisation! Chaque édition publiée de votre journal est conservée pour la postérité et s’avère souvent le seul témoignage des événements et accomplissements touchant la communauté militaire d’ici.

Élections générales provinciales du 1er octobre Aux électrices et électeurs québécois

Êtes-vous sur la liste électorale ? Assurez-vous d’être sur la liste électorale : c’est obligatoire pour voter. Deux façons simples de le vériﬁer : En ligne à www.elections.quebec/veriﬁez; Sur la carte transmise par la poste.

Vous serez à l’extérieur du Québec les jours de vote ? Vous pourriez voter par la poste. Au plus tard le 12 septembre, faites une demande d’inscription au vote hors Québec à www.elections.quebec/exterieur. Votre conjointe ou conjoint ainsi que les personnes à votre charge peuvent aussi faire une demande. www.elections.quebec

1 888 ÉLECTION ( 1 888 353-2846 ) info@electionsquebec.qc.ca

ADSUM − 29 août 2018

La journée portes ouvertes de la Base Valcartier s’est tenue comme prévue le samedi 18 août, le beau temps étant au rendez-vous. Plus de 7000 visiteurs ont répondu présents. L’événement démontre d’année en année que l’univers militaire exerce toujours un pouvoir d’attraction auprès du grand public. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Journée portes ouvertes de la Base Valcartier

Le public répond

PRÉSENT!

En plus d’une douzaine de kiosques mis en place par les unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), les visiteurs avaient accès à une piste à obstacles jeunesse offerte par le Service des loisirs communautaires, ainsi qu’à une zone familiale et une autre d’expérience militaire. De nombreuses démonstrations militaires, comme la construction d’un pont et la simulation d’une attaque de section, ont aussi contribué au succès de cette journée. Les sauts de parachute, toujours très populaires, étaient au programme de l’événement annuel, mais ont été encore plus spectaculaires cette année puisque les parachutistes ont atterri sur le terrain de parade. Autre nouveauté, l’installation historique soulignant les 50 ans du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, organisateur de l’événement, a retenu l’attention des visiteurs. La journée portes ouvertes est une occasion en or pour les militaires de faire connaître Des ingénieurs de combat du 5 GBMC ont présenté les avancées technologiques leur travail à la population. Le soldat Marcrendant leur travail plus sécuritaire. – Photos : Édouard Dufour, Adsum André Raymond, technicien médical au sein e de la 5 Ambulance de campagne (5 Amb C), les Forces armées canadiennes, comme des est surélevé pour résister aux explosions et en témoigne : «C’est plaisant de pouvoir parler intraveineuses et des décompressions thoraci- aux mines», affirme notre interlocuteur. de notre métier. Les gens connaissent souvent ques. Il y a plus d’action dans le système mili«Il est crucial de désamorcer les bombes plus l’infanterie et les métiers de combat.» taire et j’aime pouvoir suivre les troupes dans sans les faire détonner, afin d’éviter de perLes techniciens médicaux transportent le clos!», conclut-il avec le sourire. dre les preuves importantes qui pourraient leur trousse médicale dans un sac à dos comnous permettre de remonter jusqu’aux perpartimenté, conçu spécialement pour leur Le caporal et le robot sonnes qui les confectionnent», révèle le Cpl. travail, qu’ils appellent «med bag». Il en Cette même journée, l’Adsum s’est entretenu «Nous amorçons une enquête pour chaque e existe deux types, comme nous l’explique le avec un caporal du 5 Régiment du génie de EII trouvé et nous travaillons de pair avec Sdt Raymond : «Nous apportons le premier combat (5 RGC). Il était aux portes ouvertes une équipe d’analystes militaires qui travaillors des transports en ambulance, alors que pour présenter la technologie utilisée par les lent en laboratoire. Ils peuvent reconstituer le deuxième est beaucoup plus compact et militaires spécialisés dans le désamorçage une bombe et récupérer des empreintes digiadapté à des marches de plusieurs jours sur d’engins explosifs improvisés (EEI) en zone tales sur ses fragments», précise-t-il. le terrain», relate-t-il. de guerre. Pour des raisons de sécurité, l’idenLes visiteurs du kiosque qu’il animait ont tité de cet homme ne peut pas être dévoilée. Dans la peau d’un soldat donc pu découvrir l’inventaire impresPrès d’une cinquantaine de militaires, sous Le Cpl était accompagné de sionnant de ces trousses, un arsenal THÉODORE, un robot d’origine la direction de l’adjudant Brian Keene (comqui permet aux techniciens médiallemande initialement utilisé pagnie C du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment), caux de sauver des vies : bandapour effectuer des manœuvres se sont mobilisés afin d’offrir une simulation C’est plaisant de ges pour arrêter les gros saignedélicates dans les usines en temps réel à des groupes de visiteurs. «On pouvoir parler de ments, instrument pour déga- notre métier. Les gens nucléaires. Pesant 360 kilo- a proposé aux gens de vivre, en groupe de six, connaissent souvent ger les voies respiratoires, grammes et comptant sur cinq une attaque de section à partir d’un véhicule plus l’infanterie cordon intraveineux, médicacaméras puissantes, ce robot blindé léger mécanisé (VBL)», détaille l’Adj et les métiers ments variés… «Une journée est muni d’une pince ultra-pré- Keene. de combat. comme celle-ci est vraiment cise. Le Cpl confirme qu’il peut Les participants entraient d’abord dans importante pour faire compren«à la fois récupérer un œuf sans une première zone où on les munissait d’un dre aux gens notre rôle. Plusieurs le casser et soulever une charge de casque, de lunettes et d’une veste tactique. ont aussi beaucoup de questions. Ils veu45 kg». Le militaire ajoute que ce robot Ils prenaient ensuite des armes et obtenaient lent en connaître davantage concernant le était utilisé quotidiennement lorsqu’il a été l’instruction de base pour les manier. Après processus pour devenir technicien médical», déployé en sol afghan, en 2010. avoir tous pris place à bord d’un VBL, ils ajoute le Sdt Raymond. Le maniement de cette machine, se mou- étaient emmenés à un champ de tir. Une fois Avant d’entreprendre son cours de métier à vant sur des chenilles, requiert une formation rendus, les membres de la section devaient la base de Gagetown, Marc-André Raymond de deux mois à Gagetown. N’étant pas blindé, engager des cibles mécanisées avec des balles était ambulancier dans le civil. Il peut main- le THÉODORE doit être transporté à bord à blanc. Un opérateur se chargeait d’abaisser tenant comparer ces deux expériences. «On d’un véhicule de type COUGAR. «C’est le les cibles. nous autorise à prodiguer plus de soins dans meilleur véhicule blindé que l’on possède. Il

Le kiosque animé par les techniciens médicaux de la 5e Ambulance de campagne a attiré l’attention d’un bon nombre de participants.

La nouvelle zone historique proposait un éventail de véhicules et d’équipements d’époque.

«Nous avons amorcé la planification et les demandes d’équipement au mois de juin», explique l’Adj Keene. «On a commencé à préparer le montage du site deux jours avant la journée portes ouvertes. Ça s’est fait super bien avec le personnel qu’on avait. On veut tenir compte des leçons apprises et améliorer chaque année la fluidité de l’activité!», poursuit-il. «Ce genre d’activité est toujours intéressant. Les gars sont motivés, le moral est haut et tout le monde est de bonne humeur!»

50 ans de savoir-faire militaire En hommage au 50e anniversaire du 5 GBMC, une zone historique présentait des véhicules, des illustrations et divers artefacts. Les visiteurs de l’exposition ont ainsi pu découvrir l’impressionnant «portefolio» d’opérations et de missions de la Brigade. L’implication du 5 GBMC dans plusieurs moments marquants de l’histoire québécoise et canadienne des 50 dernières années était habilement soulignée, que ce soit ici au pays (Jeux olympiques de Montréal, déluge du Saguenay, crise du verglas…) ou à l’étranger (Chypre, ex-Yougoslavie, Haïti, Afghanistan…). «L’édition 2018 de la Journée portes ouvertes constituait l’activité clé du 50e anniversaire de fondation de notre organisation. Il s’agissait d’une occasion pour les troupes de la 5e Brigade de partager leur expérience et leur expertise avec les visiteurs», a affirmé le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, au terme de l’événement. «L’ajout de la zone historique, où étaient exposés véhicules et équipement de l’époque 1968-2018, semble avoir été une addition fort prisée par les visiteurs. Les commentaires entendus sur le site en sont la preuve», a-t-il conclu. Des uniformes d’époque et d’anciens véhicules étaient exposés. On a pu y découvrir par exemple le style unique du blindé Universal Carrier, communément appelé le «Bren Carrier», en raison de la mitrailleuse Bren fixée à la plupart des modèles. Les Canadiens ont utilisé ce véhicule, conçu par le RoyaumeUni et fabriqué au Canada, lors de la Deuxième Guerre mondiale.

Participants comblés Les participants rencontrés par le journal à la Journée portes ouvertes n’avaient que de bons mots pour qualifier leur expérience. «C’est une belle activité familiale pour découvrir de nouvelles choses. Mon garçon aime beaucoup les véhicules militaires et il est super content de pouvoir embarquer dans certains d’entre eux!», a expliqué Gabriel Comeau. «L’animation et les jeux gonflables sont parfaits pour les enfants. C’est certain qu’on va revenir l’an prochain!», a indiqué Mélodie Lavallée. «L’organisation est impeccable de A à Z. Les militaires prennent le temps de bien nous expliquer leur travail. Il y a aussi beaucoup de véhicules et de démonstrations», a souligné Jean-Pierre Daigle. Le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5 GBMC, a pour sa part souligné l’importance de cette journée phare se déroulant dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de la brigade. Il a salué la mise en place de la populaire zone historique du 5 GBMC, tout en qualifiant l’événement de «succès sur toute la ligne».

Des civils ont vécu des émotions fortes en prenant part à une attaque de section simulée.

29 août 2018 − ADSUM

Des photos retraçaient les moments importants qui ont marqué le 5 GBMC au cours de ses 50 ans d’existence. – Photo : Cpl Geneviève Beaulieu, Imagerie Valcartier

Impossible de résister à l’attrait de ce mini parcours de franchissement d’obstacles. – Photo : Cpl Geneviève Beaulieu, Imagerie Valcartier

LA JOURNÉE PORTES OUVERTES 2018

SOUS LES PROJECTEURS

En route pour arrêter les méchants! – Photo : Édouard Dufour, Adsum

Cette équipe formée de membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment proposait au public une simulation d’expérience militaire réaliste. – Photo : Édouard Dufour, Adsum

Qui sait si le capitaine Doylend n’a pas été à la place de ce garçon dans le passé? – Photo : Édouard Dufour, Adsum

Un carré de sable pour expérimenter un aspect du métier de sapeur de combat : la détection de mines, de pièges et d’explosifs. – Photo : Cpl Geneviève Beaulieu, Imagerie Valcartier

Beaucoup de personnes n’avaient jamais vu un parachutiste toucher le sol si près d’eux.

Sophianne Gasse semble prête à sauter d’un avion. – Photo : Mat1 Marilou Villeneuve-Last, Imagerie Valcartier

– Photo : Mat1 Marilou Villeneuve-Last, Imagerie Valcartier

Des véhicules militaires de plusieurs types ont été mobilisés afin d’égayer la journée portes ouvertes. – Photo : Édouard Dufour, Adsum

L’individu malicieux au centre n’a qu’à bien se tenir… – Photo : Édouard Dufour, Adsum

Comme il n’était pas permis d’opérer sur le terrain de parade la pelle du véhicule polyvalent du génie, cette jeune fille s’est contentée du volant. – Photo : Édouard Dufour, Adsum

ADSUM − 29 août 2018

PAUSE JEU! MOTS CROISÉS – Le Carnaval des Animaux 1 Des réservistes provenant du monde entier, incluant le Canada, se sont réunis à la Base Valcartier dans le cadre d’une compétition militaire d’envergure (CIOR/CIOMR), du 6 au 9 août. Serez-vous en mesure d’identifier de quels pays viennent les uniformes en vous basant seulement sur les motifs de camouflage présentés dans ce quiz? Le défi est lancé!

À QUELS PAYS APPARTIENNENT CES UNIFORMES?

UNIFORME 1 A) B) C) D) E)

Gibraltar Allemagne Mexique France Afrique du Sud

II III IV V VI

UNIFORME 2

UNIFORME 3

A) B) C) D) E)

Belgique Allemagne Norvège Suisse Japon

Danemark Autriche Pays-Bas Royaume-Uni Italie

VII VIII IX X XI XII

1. Il se déplace régulièrement en caravane, mais pour lui ce ne sont pas des vacances. Une façon d’aller que le cheval et la vache ont en commun. 2. Au long bec emmanché d’un long cou pour La Fontaine. Il ne faut pas que des seinches pour le pêcher. 3. Morceau de boeuf. Tranche d’aloyau. 4. Une fois pour le tigre, deux fois pour le ouistiti. Ce que la guenon et le gnou ont en commun. Leurs lunettes ne leur sont aussi d’aucune utililité. 5. Un morceau de poisson que l’on retrouve dans nos assiettes. Tout aussi redoutable sous un autre nom. 6. Relatif aux ailes des oiseaux. Encore un adepte de “l’accrobranche”. 7. Les marins les prennent dans des harouelles. Gris ou rouge, il change de nom. 8. Escargot à coquille allongée des forêts européennes. Il vit tout aussi bien dans la mer, dans la terre que dans les bois. Il peut être ému pour certains. 9. Poisson que l’on trouve en Floride, et aussi dans bien d’autres endroits. Un régal pour boxer ? 10. L’être ne pose aucun problème pour le premier du 1 vertical. Devin pour certains, mais il y a déjà fort longtemps. Ce qu'ont en commun le rat et la girafe. 11. Un morceau de tende de tranche. Deux pour un insecte. Il traine sa bosse en Afrique. 12. Elle aussi, elle chauvit. Imitateurs! Oui mais loins derrière le singe ! E

VII

III

S 6

animauxjo@hotmail.com

RÉSULTATS : uniforme 1(E), uniforme2 (B), uniforme 3 (A), uniforme 4 (C), uniforme 5 (B), uniforme 6 (C), uniforme 7 (E).

www.animauxjo.com

VIII

TOILETTAGE – Grooming LAVE PITOU – Do it yourself bath TAILLE DE GRIFFES – Nail clipping

D’EXPÉRIENCE

30 ANS

418 844-4027

Ukraine Maroc Norvègue États-Unis Royaume-Uni

A) B) C) D) E)

Danemark France Pays-Bas Nouvelle-Zélande Suède

UNIFORME 7

A) B) C) D) E)

UNIFORME 6

VERTICALEMENT

A) Haïti B) Norvege C) Japon D) Australie E) Finlande

Pologne Norvège États-Unis France Pérou

A) B) C) D) E)

HORIZONTALEMENT

I. Blancs, bleus, gris et noirs, entre autres. Des domestiques qui connaissent bon nombre de fois, ce qu’on appelle “la traversée du désert”. II. De terre ou de mer. Comme pour les oies, à ce petit jeu-là, on peut dire “les dés sont jetés”. III. D’un sens comme d’un autre, vous avez là un bel oiseau. Elle a des ailes mais ne vole pas. IV. Bruant oui, mais pas de la même famille qu’Aristide. Avoir les grands et les petits, c’est bien, mais pour compléter le tout, il faut avoir les moyens. V. Ils chassent la nuit, le bec grand ouvert. VI. Un mulet, certes ! Mais pas tête de mule. VII. Il a fait un effet boeuf. Ce que l’abeille et l’épeire ont en commun. Souris ou pie, c’est vous qui voyez ! VIII. Ce n’est pas de votre poche qu’elle sort mais de celle d’un animal. Un morceau de poisson. IX. Un morceau de poulet. Un adepte de “l’accrobranche” peut-être ? Celui du cheval se devine quand il montre les dents. X. Ses lunettes ne lui sont d’aucune utilité. Le chien, dit-on, est le meilleur ... de l’homme. Un morceau de canard. XI. Fit comme l’oiseau. Il chauvit, parait-il ! Il y en a sûrement un dans l'histoire de France qui naquit sous le signe du lion. XII. Un autre morceau de canard. Capucin, mais ne danse pas la capucine. D’autres adeptes de “l’accrobranche”. Solution Mots croisés XI

UNIFORME 5

XII

UNIFORME 4

29 août 2018 − ADSUM

Reconnaissance pour les accomplissements de trois membres du 2 GPRC Trois mentions élogieuses ont été remises à des membres du 2 e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC), au printemps 2018.

Mention élogieuse du commandant de l’Armée canadienne

Capitaine Karine Roy

TECHNOLOGIE NOVATRICE

au service des militaires canadiens Le gouvernement canadien a présenté aux militaires des Forces armées canadiennes (FAC) le nouvel équipement livré dans le cadre du Projet d’équipement intégré du soldat (PEIS), le 14 août. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le PEIS est à la fine pointe de la technologie. Il inclut des dispositifs semblables à des téléphones intelligents qui sont intégrés dans un gilet portable, muni d’équipements de communication et d’accessoires. Par le biais d’un écran, les militaires sauront en temps réel où se trouvent leurs collègues connectés au dispositif. Cet ajout procurera aux soldats une meilleure connaissance de la situation puisqu’ils seront constamment en contact avec leurs équipes et l’ensemble de la chaîne de commandement durant les opérations. Cette technologie est réputée être l’une des plus

avancées actuellement disponible dans le monde, faisant du Canada un chef de file en la matière. Grâce à cet équipement, les soldats auront la capacité de produire des rapports, d’envoyer des messages et de partager de l’information. Le gilet portable muni d’équipement de communication et d’accessoires intégrés est la première de trois étapes visant l’amélioration de l’équipement de combat des membres des FAC. L’étape suivante consistera à connecter l’équipement aux véhicules militaires et à intégrer du matériel supplémentaire, comme des capteurs. La dernière étape permettra d’intégrer toute nouvelle technologie additionnelle. La rétroaction des utilisateurs se fera au cours des deux dernières étapes. Au final, 4144 systèmes seront livrés dans le cadre du PEIS. La valeur des contrats d’acquisition et de soutien de cette technologie s’élève à 250 millions de dollars. La livraison de l’équipement a commencé en mars 2018.

CADEAU

aux nouveaux clients! •••••••••••••••••

www.laserdentaire.ca 418.844.2056

190, rue Dubé, Courcelette

Centre dentaire

En reconnaissance de son agilité intellectuelle et de son dévouement exceptionnel dans la planification et l’exécution de la couverture médiatique de l’exercice AQIKGIK 2017. Cet exercice a permis de patrouiller l’ensemble de 35 communautés de six cultures diverses, au cours d’une expédition de plus de 3700 km en motoneige. Le Capt Roy a démontré une capacité d’analyse, une pensée novatrice et une compréhension innée de l’impact de la gestion de l’information, ce qui a permis une couverture nationale de l’exercice. Le Capt Roy a fait rayonner les Rangers et les Rangers juniors, faisant ainsi honneur à l’Armée canadienne.

Mention élogieuse du commandant de la 2 Div CA / FOI (Est)

Capitaine Philippe Branco Le Capt Philippe Branco a démontré une capacité exceptionnelle de planification et d’innovation dans le cadre de l’exercice AQIKGIK 2017, exercice d’une grande complexité, reliant les 35 communautés par une expédition de 3700 km en motoneige menée par le 2 GPRC. Durant près d’un an, il s’est investi avec rigueur, professionnalisme et un dévouement absolu qui ont été critiques au succès de cet exercice et qui ont permis de rehausser la capacité opérationnelle du 2 GPRC.

Mention élogieuse du commandant du COIC

Adjudant Steven Robertson L’Adj Robertson a été déployé au Koweït, de juillet 2016 à janvier 2017, dans le cadre de la contribution canadienne à la Force de stabilisation au Moyen-Orient. À titre d’agent de liaison au Centre de l’appui diplomatique à Bagdad, il a su tirer profit des ressources limitées et a aidé à la création des bases de soutien du personnel et aux opérations du Canada à Bagdad et à Erbil. Grâce en grande partie à son charisme et à son caractère, il a tissé des liens avec plusieurs organisations afin de permettre l’accueil et le transport des capacités essentielles au début du mandat de l’équipe de liaison ministérielle. Les actions de l’Adj Robertson lui ont fait grand honneur, ainsi qu’au Commandement des opérations interarmées du Canada (COIC).

ADSUM − 29 août 2018

Finances personnelles : CONSEILS D’EXPERTS

Les placements : risque et rendement La corrélation entre le risque et le rendement est un principe fondamental en matière de placement : le risque élevé a un potentiel de rendement supérieur et le risque faible procure généralement des rendements modestes. PAR JULIE TURGEON, B.A.A. PL. FIN. Financière SISIP Valcartier

Avant d’investir, il est donc important de déterminer à quoi va servir cet argent (retraite, achat d’une maison ou d’une auto, fonds d’urgence…) et à quel moment vous allez en avoir besoin (horizon de placement). Une fois que vos objectifs sont déterminés, il ne reste qu’à trouver le placement qui vous conviendra le mieux parmi tous les choix d’investissement possibles. Pour ce faire, nous utilisons un profil d’investisseur qui permet de voir le niveau de risque que vous êtes capable d’assumer, car un placement qui convient à une personne n’est pas nécessairement approprié pour une autre. Afin de constituer votre portefeuille, il faut donc tenir compte de votre horizon de placement, de vos connaissances et expériences de placement, de vos buts et objectifs ainsi que de votre tolérance au risque. Une fois ces données connues, il est d’une grande importance d’avoir une bonne diversification de votre portefeuille. Cette répartition est le processus en vertu duquel les som-

mes à investir sont affectées aux trois principales catégories d’actif soit les actions, les obligations et les liquidités. Votre portefeuille peut être constitué de placements plus risqués ou plus sécuritaires. Par exemple, les certificats de placement garanti et les dépôts bancaires sont peu risqués, car ils sont garantis par la Société d’assurancedépôts du Canada (SADC) jusqu’à concurrence de 100 000 $ par catégorie assurée dont l’échéance ne dépasse pas cinq ans, dans le cas où votre institution financière ferait faillite. Comme il s’agit de placements à faible risque, ils ont un rendement potentiel plus faible que celui d’autres placements plus risqués comme les fonds communs de placement qui ne sont pas garantis par l’assurance-dépôts. Les fonds communs de placement ont un potentiel de rendement plus élevé considérant qu’ils sont plus risqués. De plus, il existe une panoplie de fonds communs de placement avec un niveau de risque variant de très faible à élevé. Comparons l’impact à long terme d’un placement garanti à faible rendement par rapport à un fond de placement à niveau de risque modéré. Exemple 1 : placement garanti à faible rendement Si vous cotisez 100 $/mois pendant 40 ans à un rendement de 1 %, vous aurez accumulé un montant total de 58 980 $, soit 48 000 $ en investissement et 10 980 $ en intérêts.

Exemple 2 : fonds de placement à niveau de risque modéré Si vous cotisez 100 $/mois pendant 40 ans à un rendement moyen de 5 %, vous aurez accumulé un montant de 148 827 $ soit 48 000 $ en investissement et 100 827 $ en gains. C’est 10 fois plus qu’un rendement de 1 %. Faire les bons choix aujourd’hui vous permettra peut-être de réaliser vos rêves plus rapidement que prévu. Afin d’obtenir un portefeuille efficient qui vous représente bien, il faut que celui-ci soit à

prime abord composé d’actifs financiers diversifiés apparentés à votre profil d’investisseur. En conclusion, si votre objectif de placement est à court terme, les placements garantis seraient un très bon choix. Cependant, si votre objectif de placement est à long terme et que vous êtes en mesure d’accepter un certain niveau de risque, les fonds de placement pourraient être un choix intéressant tout en vous donnant un portefeuille diversifié. Si vous avez des questions ou aimeriez obtenir les services gratuits d’un planificateur financier qui connaît bien les particularités de la vie militaire, composez le 418 844-0111.

PAROLES D’AUMÔNIER

Garder confiance en l’avenir PAR LE PADRÉ (EN FORMATION) ANDRÉ GUÉNETTE-LEMIEUX Parfois, la vie peut nous surprendre et nous conduire là où on ne s’y attendait pas. Certains événements, comme un deuil, une rupture amoureuse ou la perte d’un emploi, peuvent chambouler nos plans et nous plonger dans une période difficile, faite de doutes, d’incertitudes et de remises en question. Dans ces moments d’épreuve, il est normal de réévaluer nos choix de vie, de nous demander si nous allons dans la bonne direction, s’il n’aurait pas fallu faire les choses autrement. Nous pouvons aussi être tentés d’éprouver certains remords ou de se dire qu’il est maintenant trop tard. C’est un peu ce qui m’est arrivé, il y a quelques années, et qui m’a conduit à vouloir devenir aumônier. J’en étais alors à la fin de mes études en philosophie, en vue d’enseigner. Toutefois, à la suite d’une rupture difficile, j’ai remis en question ma vie en général, et particulièrement mon choix de carrière. Alors que la philosophie m’avait longtemps passionné, mon intérêt pour celle-ci semblait s’éteindre petit à petit. L’emploi que j’occupais ne m’intéressait pas davantage et, de manière

BOILARD, RENAUD NOTAIRES INC.

MARIO BOILARD NOTAIRE

mboilard@notarius.net

Au service des militaires depuis plus de 30 ans

418.254.8924 418.875.1671 www.boilardrenaud.com

générale, ma vie semblait ne plus trop avoir de sens. J’ai alors décidé de me retirer pour quelque temps dans un monastère. Cette période de retrait, qui s’est finalement étirée grâce à l’accueil bienveillant des moines, a été pour moi l’occasion de m’abandonner à la providence, de lâcher prise et de me retrouver. Je me suis peu à peu laissé inspirer par la vie monastique. J’ai compris et accepté que d’enseigner la philosophie n’était plus vraiment ce que je voulais faire. En partageant la vie des moines, j’ai également eu l’occasion de renouer avec ma spiritualité et de dénouer certains blocages intellectuels qui empêchaient ma foi de s’épanouir. L’envie m’est alors venue d’étudier la théologie, mais la simple idée de recommencer de nouvelles études me décourageait, surtout sans savoir où celles-ci me mèneraient. C’est à ce moment-là que j’ai rencontré un aumônier militaire, venu quelques jours au monastère pour se reposer. Lorsqu’il m’a parlé de son travail, et particulièrement de son ministère de présence, j’ai éprouvé ce sentiment étrange et enivrant que l’on ressent parfois lorsqu’on voyage dans un nouveau pays, ou encore au début d’une relation amoureuse. Je sentais que ce métier me permettrait non seulement de faire du bien autour de moi, mais également qu’il contribuerait à mon propre bonheur. En effet, offrir une écoute et une présence aux personnes qui venaient me confier leurs difficultés était déjà, dans ma vie personnelle, quelque chose qui me faisait beaucoup de bien. Enfin, joindre l’Armée était pour moi un rêve de jeunesse, que j’avais abandonné pour différentes raisons et auquel je n’avais plus repensé depuis. Ainsi, ce temps d’épreuve et de remise en question, où rien n’allait selon mes plans, a été pour moi l’occasion d’envisager une voie qui, avec le recul, m’apparaît aujourd’hui être la meilleure. Il m’a toutefois fallu prendre le temps de m’arrêter et d’accepter que les choses ne se déroulent pas comme prévu. J’ai aussi dû être attentif à ce qui était au fond de moi et devant moi. Enfin, je dois beaucoup à l’accueil des moines, et j’aime penser qu’en tant que padré, je pourrai moi aussi offrir une présence éclairante à ceux qui en auront besoin.

29 août 2018 − ADSUM

Un nouveau jeu de réalité virtuelle à Québec L’entreprise Défi Laser, située sur la rue Fortin à Vanier, propose un nouveau concept de réalité virtuelle sans fil aux adeptes de sensations fortes. L’Adsum en a fait l’essai. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Intitulé VR Quest, le simulateur récemment installé offre aux joueurs d’explorer deux mondes fantastiques. La technologie présentée ne déçoit pas. À l’aide d’un casque haute définition muni d’écouteurs et d’un sac à dos compact, les joueurs peuvent choisir parmi les deux options offertes : Lapins Crétins The Big Maze (une franchise développée par

Ubisoft) et Minotaur’s Maze. Le premier scénario déclenchera des sourires chez les petits et les grands, tandis que le deuxième, plus sombre, pourrait bien faire sursauter les plus jeunes. Dans les deux cas, une multitude de sons, de détails graphiques et de couleurs flamboyantes sont au rendez-vous. Selon le scénario choisi, les joueurs devront aiguiser leurs réflexes en éliminant des lapins survoltés dans une plateforme spatiale, grâce à un fusil laser, ou une horde de squelettes hostiles dans un labyrinthe, à l’aide d’une arbalète. Le simulateur dans lequel les joueurs sillonnent les couloirs comporte des murs rigides et une partie de son plancher peut produire des vibrations réalistes aux moments opportuns.

DANS LE CIMETIÈRE Au début des années 1970, le journaliste canadien Barry Broadfoot part à la rencontre de «gens ordinaires» qui ont vécu la Deuxième Guerre mondiale. Il enregistre les conversations qu’il tient avec eux. De ces récits émouvants – racontés par des soldats, des prisonniers de guerre, des familles restées au pays – il publie un livre intitulé Six War Years 1939-1945: Memories of Canadians at Home and Abroad. L’Adsum vous présente une adaptation libre de quelques-unes de ces histoires anonymes. Celle qui suit s’intitule «Dans le cimetière». Nous avions perdu trois moteurs de notre Stirling lors de ce raid. Il ne nous en restait qu’un seul sur le chemin du retour. Avec son fuselage troué, l’appareil était devenu un moulin à vent. Les vibrations étaient si grandes que les instruments pendaient hors du panneau de contrôle principal. J’ai enfilé un parachute en disant aux gars de se préparer pour un saut d’urgence. Nous avions une entente dans ce genre de situation : les gars me tapaient chacun leur tour sur l’épaule en me disant «aviateur sorti». C’est comme ça que je savais que tout le monde avait été évacué. Le premier sauteur a accidentellement ouvert son parachute dans l’embrasure de la porte de secours. La seconde d’après, il pendait de l’avion, les deux

pieds dans le vide. Les gars ont agrippé la toile de son parachute pour le hisser à bord. Nous étions alors à seulement 400 pieds du sol. L’équipage s’est préparé à un écrasement imminent. Nous avons foncé droit devant. Il n’y avait aucune autre alternative. Nous avons traversé à vive allure une forêt et l’appareil a percuté le sommet d’une petite église. Les ailes et la queue ont cédé sous la force de l’impact. Le fuselage s’est tordu et le restant du pétrole contenu dans les réservoirs s’est déversé partout. Notre avion s’est immobilisé parmi les tombes d’un cimetière adjacent. J’ai oublié le nom exact de l’endroit… Nous étions près de la base militaire américaine que nous tentions d’atteindre. Ils ont rapidement envoyé une équipe de sauvetage. Ils fumaient tous des cigarettes Lucky Strike au beau milieu de la marre d’essence qui entourait la carcasse de notre Stirling. Le sol était détrempé de carburant. Encore aujourd’hui, je ne sais pas pourquoi le tout n’a pas pris feu. Nous avons été terriblement chanceux... J’ai perdu connaissance et mes jambes se sont tordues à l’atterrissage, ce qui m’a causé des problèmes à la colonne pendant plusieurs années. Au final, nous n’avons cependant perdu qu’un seul homme. Parfois, on se questionne à en devenir presque superstitieux. Pourquoi moi? Pourquoi devais-je survivre ce jour-là? (É.D.)

Sophie Gaudreault, gérante du Défi Laser Vanier, se fait un plaisir de présenter la nouvelle technologie de jeu VR Quest à sa clientèle. – Photo : Édouard Dufour, Adsum

Bien que des murs réels entourent et orientent les joueurs dans les différentes étapes du scénario, le simulateur offre un effet de profondeur immersif, et ce, sur 360 degrés. Par exemple, on créera l’illusion que des ennemis se trouvent à plus d’une cinquantaine de mètres de distance. À d’autres moments, les sens des joueurs seront en alerte alors qu’une partie du plancher sur lequel ils avancent sera subitement réduit à un étroit passage surplombant un vide abyssal. Des capteurs de mouvements fixés aux murs entourant le simulateur permettent de faire avancer le scénario en synchronisation avec le rythme de chaque joueur.

H Y B R I D E

Le simulateur peut accueillir un joueur à la fois et il faut compter entre cinq et sept minutes pour compléter chacun des scénarios proposés. Chaque aventure se conclut par une confrontation avec un ennemi ultime à terrasser et un pointage est attribué à chaque joueur à la fin des simulations. Pour un confort accru et une expérience optimale, les personnes portant des lunettes de vue devraient les retirer ou porter des lentilles de contact. Défi Laser est une filiale du Groupe Laser Game Évolution créée en France, à Grenoble, en 1996. Le nouveau simulateur exclusif à la succursale de Vanier s’ajoute aux services déjà proposés par Défi Laser, tels que des confrontations en équipes au fusil laser.

B R A N C H A B L E

HOMMAGE MUSICAL POUR UN HÉROS AUTOCHTONE Le sergent-major de compagnie (SMC) Francis Pegahmagabow, un héros de la Première Guerre mondiale, membre des Premières nations du Canada, a été honoré par le biais d’une production musicale. La production artistique intitulée Sounding Thunder : Le chant de Francis Pegahmagabow combine musique, théâtre et éléments visuels pour raconter l’histoire du SMC Pegahmagabow, le soldat autochtone le plus décoré à avoir servi lors d’un conflit armé. Le SMC Pegahmagabow s’est forgé une réputation de tireur d’élite féroce. Pendant la guerre, le combattant autochtone a éliminé plus de 300 ennemis. Il est l’un des 38 Canadiens à avoir reçu la Médaille militaire à deux barrettes – chacune en reconnaissance d’un acte de bravoure. Il s’agit de l’équivalent moderne de la Médaille de la vaillance militaire. Une représentation de Sounding Thunder a eu lieu le 31 juillet à Ottawa dans le cadre du Chamberfest, un festival de musique classique qui a lieu annuellement dans la capitale. (É.D.)

LE PLUS VENDU AU MONDE! GARANTIE 10 ANS MÊME SUR LA BATTERIE

40 317 $

* MODÈLE SE | TRACTION INTÉGRALE

TOUT INCLUS + TAXES

1000, boul. Pierre-Bertrand, Québec QuebecMitsubishi.ca | 418 682-2226 *Rabais gouvernemental et militaire inclus. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle Outlander PHEV S-AWC 2018 illustré a un PDSF de 50 198 $ et un prix de vente au détail de 48 017 $ en incluant le rabais gouvernemental de 4 000 $.

ADSUM − 29 août 2018

PROMOTION DE LA SANTÉ

Et moi, comment je vais? À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes demandé : «Est-ce que je vais bien?» C’est facile de s’oublier avec toutes ces responsabilités et ces tâches quotidiennes qui pèsent sur nos épaules. Il n’en demeure pas moins important de se poser la question et d’agir si la réponse est négative. Certains ont malheureusement intériorisé l’idée irrationnelle qu’un homme «fort» ne parle pas de ses sentiments, de ses craintes, des situations qui le stressent ni même de ses peines. Cette façon de penser empêche ou retarde la demande d’aide qui, plus souvent qu’autrement, est nécessaire. Contrairement à une croyance populaire, les hommes ressentent autant d’émotion que les femmes. C’est la façon dont ils les vivent et les expriment qui diffère. On remarque que certains hommes ont inconsciemment appris à convertir les sentiments stéréotypés les plus féminins — comme la tristesse ou la culpabilité — en une réaction plus socialement acceptable pour eux, telle que la frustration. Il est important de porter une attention particulière aux montées de colère, qu’elles viennent de vous ou d’un proche. En effet, elles ne sont souvent que la pointe de l’iceberg et cachent quelque chose d’enfoui plus profondément. D’autres vivront leurs sentiments à travers des douleurs physiques, ce qui peut les rendre encore plus difficiles à discerner. Ainsi, plutôt que d’avoir une boule dans l’estomac causée par le stress ou le chagrin, par exemple, certaines personnes peuvent souffrir de maux de tête, de maux de ventre ou de douleurs musculaires. Il s’agit pourtant de la même émotion, mais vécue de façon bien différente.

RESSOURCES CONFIDENTIELLES ET GRATUITES

pour les militaires et leur famille • Centre de santé Valcartier (CSV) au 418 844-5000, poste 5802 : présentez-vous à la parade des malades à n’importe quel moment durant le jour pour obtenir un rencontre d’urgence avec un professionnel. • Programme d’aide aux militaires (PAM) 24/7 au 1 800 268-7708 : le PAM a l’obligation de vous donner un rendez-vous dans votre secteur, en moins de sept jours. Leurs professionnels sont externes au CSV et n’ont donc aucun lien avec le milieu militaire. Le PAM vous offre 10 séances gratuites par année, pourquoi ne pas en profiter? • Centre de prévention du suicide de Québec au 418 683-4588 • Centre de crise de Québec au 418 688-4240

Notre corps nous envoie des signaux, il faut tenter de bien les décoder! Plusieurs voient encore le fait d’aller consulter des professionnels de la santé mentale comme étant la dernière solution envisageable lorsqu’ils ont atteint le fond du baril. En fait, il est possible d’aller consulter pour différentes raisons autres que celle-ci, notamment pour travailler sur soi-même. La thérapie est utile pour tout le monde. Certaines personnes y découvrent qu’elles peuvent fort bien vivre du stress, de l’anxiété ou de la vulnérabilité tout en étant fortes, confiantes et capables. Une thérapie apporte un bien immense en permettant de parler de tout ce

qui se passe dans votre tête dans un endroit où vous vous sentirez en sécurité. Aujourd’hui, il existe de nombreuses thérapies brèves, qui circonscrivent un problème particulier et qui permettent de le résoudre rapidement. Ce n’est plus vrai que débuter une thérapie s’étirera sur plusieurs années! Le lundi 10 septembre 2018 sera la Journée mondiale de la prévention du suicide. Chacun et chacune d’entre nous pouvons faire partie de la solution en offrant une oreille attentive à notre entourage dans les moments difficiles. De plus, nous pouvons nous engager à parler de nos problèmes et de notre souffrance lorsqu’on en ressent le

Les deux derniers services ci-dessus sont ouverts 24/7 et offrent une multitude de services; consultez leur site internet pour la liste exhaustive de leurs services. Sachez que si vous ou quelqu’un de votre entourage avez des idées suicidaires, vous pouvez les appeler pour expliquer la situation. Ils vous guideront dans la démarche à suivre. Il est même possible de rencontrer des intervenants le jour même.

besoin. Après tout, c’est la seule vraie façon de recevoir de l’aide afin d’aller mieux. En cas de détresse psychologique, l’idéal est de parler avec un professionnel de la santé mentale afin de recevoir l’aide et l’écoute nécessaires. Mais en parler à quelqu’un de son entourage est déjà un premier pas immense. L’important, c’est d’en parler et de ne pas rester seul avec sa souffrance. Pour plus de ressources ou d’information, communiquer avec la Promotion de la santé à Valcartier au 418 844-5000, poste 4677.

LA SÉCURITÉ INFORMATIQUE, ÇA ME REGARDE

TRAVAIL À DOMICILE : À FAIRE ET À NE PAS FAIRE Lorsque vous travaillez à domicile avec un appareil de votre organisation, vous êtes seul responsable de l’information que vous utilisez. Vous devriez donc agir de façon proactive et faire preuve de prudence. – Les renseignements du ministère de la Défense nationale (MDN) vous ont été confiés. Ne laissez personne avoir accès au matériel de votre organisation. – Ne permettez pas qu’une autre personne utilise votre ordinateur/portable du travail. Cela comprend les membres de votre famille, les amis et les invités. Si vous avez besoin de dépannage, rapportez-le à votre organisation.

– Travaillez dans un endroit adéquat, comme une chambre ou un bureau, et soyez attentif à ce qui se passe autour de vous pendant que vous travaillez. – L’équipement de votre organisation doit être utilisé exclusivement pour le traitement d’information sensible jusqu’au niveau Protégé B. – Si on ne vous a pas fourni d’outil de chiffrement de l’information, prenez l’initiative et demandez-en un (p. ex. : Entrust, myKey). – Si vous conservez du matériel électronique de nature délicate sur un support de données amovible (CD, clé USB, etc.), vous devez l’identifier conformément

aux normes du gouvernement du Canada et chiffrer l’information, si nécessaire. – Assurez-vous que votre ordinateur du MDN possède les plus récentes modifications, corrections et mises à jour de l’antivirus. – Assurez-vous qu’on ne peut vous entendre si vous discutez de renseignements confidentiels au téléphone ou en téléconférence. – Respectez les politiques de votre organisation en ce qui concerne l’utilisation d’équipement émis par le ministère pour accéder à des services de courriels personnels (p. ex. : Hotmail, GMail ou Sympatico).

UN NOUVEAU DÉPART : SOLUTIONS À L’ENDETTEMENT

être re intimidant, intimidant, tant pour les militaires militair irres e que les civils, d’ d’affronter affrronter o ses dettes et de reprendre repr e endrre ses Il peut êtr professionnels prennent ﬁnancess en main. Les pr ro ofessionnels f l de la gestion de l’endettement de MNP pr rennent e le temps de bien ous expliquer toutes les options qui s’ comprendre clairement s’offrent compr ren endrre vvotre otrre situation, aﬁn de vvous xpliquer clair rement e ’offr o rent e à vvous. ous. enseignements, e com communiquez av ec Michelle Br rodeu o urr, conseillèr re chez MNP, MNP, P our obtenir plus de rrenseignements, Pour avec Brodeur, conseillère au 418.425. 425..16 1 16 ou par courriel à l’adr ress e se michelle.br rodeur@mnp.ca o 418.425.1616 l’adresse michelle.brodeur@mnp.ca

MNPdettes.ca

29 août 2018 − ADSUM

BLOC-NOTES 5 ET 6 SEPTEMBRE

26 SEPTEMBRE

Visite guidée du Jardin FloreSsens tres les 19 et 26 septembre, et les 3 et 10 octo-

PFO 2018 : venez encourager les participants! Venez assister aux épreuves de la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO) les 5 et 6 septembre! Ou participez à la nouvelle épreuve, la marche norvégienne de 30 kilomètres le 5 sept. (volets pour militaires, familles et Sans Limites). Épreuves du PFO le 5 sept. : Relais tous grades, Relais, Sans Limites et Individuel. Épreuves du PFO le 6 sept. : Participatif Triple 5, Compétitif Équipe et Participatif Total 8. Les familles et collègues des militaires participants sont attendus en grand nombre pour les encourager! Dîner gratuit et collations. Info : 418 844-5000 # 6534 ou svcopspspest pfo@intern.mil.ca .

Le 8 septembre, un rendez-vous avec les fleurs à ne pas manquer. Mme Johane Boucher, conférencière et propriétaire de ce beau jardin, nous offre une visite guidée de son petit paradis. Venez découvrir ce jardin situé à St-Raymond. Joignez-vous à nous en covoiturage au coût de 15 $. Départ à 9 h et retour à l’heure du dîner. Info : Nancy Simard au 418 875-2343; courriel : shej-c@hotmail.com. 14 SEPTEMBRE

Nutrition sportive

6 SEPTEMBRE

Cet atelier de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le 14 septembre de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

Épluchette au profit de Centraide

17 SEPTEMBRE

L’UISP organise une épluchette de blé d’Inde à volonté au profit de Centraide le jeudi 6 septembre à partir de 11 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Ouvert à tous au coût de 15 $ par personne. Seulement 100 billets de disponible. Réservation à l’UISP bât. 534 ou au 418 844-5000 # 8073 (Sgt Gauthier). 8 SEPTEMBRE

Happening Festibière Nouveau! Le Happening Festibière (tournée bières et cuisine de rue) débarquera à Shannon le samedi 8 septembre avec une dizaine de «food trucks» et «beer trucks» pour tous les goûts. Ambiance conviviale, musique, animation, menus alléchants et produits de microbrasseries du Québec seront au rendezvous. Entrée gratuite pour toute la famille. Info : 418 844-3778 ou loisirs@shannon.ca.

Cours d’évaluateur force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne. Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation, profil CP. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valides, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Le 17 septembre de 8 h à 16 h. Militaires seulement. Inscription auprès des cellules d’instruction des unités. Info : johanne. morin@forces.gc.ca, 418 844-5000 # 6534.

bre de 7 h 30 à 9 h 30. Info : 418 844-5000 # 4677. 20 SEPTEMBRE

Gestion de la colère L’atelier gestion de la colère de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous permettra de vous familiariser à de nouvelles stratégies d’adaptation constructives et efficaces face aux gens qui vous côtoient. En 4 rencontres les 20 et 27 septembre, et les 4 et 11 octobre de 9 h à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677. 21 SEPTEMBRE

Option santé Cet atelier de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous aide à faire de bons choix pour une saine alimentation et vous procurera des trucs afin de rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 21 septembre de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

Gestion du stress L’atelier gestion du stress de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous sensibilisera à de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien. En 4 rencontres les 21 et 28 septembre, et les 5 et 12 octobre de 9 h à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677. 24 SEPTEMBRE

Technique de nage

19 SEPTEMBRE

Poids santé L’atelier poids santé de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous aidera à retrouver une saine alimentation en améliorant certaines habitudes alimentaires. En 4 rencon-

Séance technique et pratique. Pratique du crawl. Alimentation spécifique. Le 24 septembre de 14 h à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (516). Militaires et membres PSL Adultes. Info : 418 844-5000 # 6534.

Golf Séance pratique. Coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant avec possibilité de location sur place. Le 26 septembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor, Base Valcartier. Annulé en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 3892.

Saine alimentation Cet atelier de la Promotion de la sante (Base Valcartier) vous aide à faire de bons choix pour une saine alimentation. Formation préalable à l’atelier Nutrition sportive qui est donné en soirée. Le 26 septembre de 19 h à 21 h. Info : 418 844-5000 # 4677. 27 SEPTEMBRE

Collecte de sang Une collecte de sang organisée par la 5e Ambulance de campagne aura lieu le jeudi 27 septembre de 8 h à 15 h, au plateau 2 du Centre des sports. Info : CplC Piché-Montplaisir, 5e Amb C, 418 844-5000 #5269. 3 OCTOBRE

Escalade en moulinette Séance théorique et pratique. Initiation à l’escalade autonome en moulinette. Équipement, assurage. Débutants et intermédiaires. Le 3 octobre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Info : 418 844-5000 # 6534. PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 13 septembre 2018. Soumettez vos communiqués au plus tard le 4 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Fiers de servir les membres de la communauté militaire BILINGUAL SERVICES

418 847-1000

www.martincomeau.ca Une équipe qui donne des RE SULTATS Ginette Plante

Kevin Loiselle

Adj. adm.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc. Sébastien Masse inc. Marie-Pascale Comeau Guy Lapierre inc.

Shannon

228, ch. de Wexford

SIA : 26128078

Val-Bélair

1200, rue du Colombage

Courtier immobilier

Shannon

133-135, rue de Calais

SIA : 12373630

Sainte-Catherine 61, rue du Grégou

Courtier immobilier

Shannon

68, rue Donaldson

La référence en transferts militaires depuis plus de 20 ans! Shannon

241, rue Griffin

SIA : 23332432

Sainte-Catherine rue des Sables

facebook.com/lequipecomeau

SIA : 20991036

Sainte-Catherine 42, rue Albert-Langlais

Shannon

105, rue Donaldson

SIA : 28261864

Sainte-Catherine 5, rue du Jardin

Shannon

246, rue Hodgson

SIA : 10840493

Saint-Gabriel

8, rue Jacques-Giroux

Val-Bélair

1462. boul. Pie-XI N.

SIA : 17657432

Saint-Émile

6713, rue du Chénas

À CONSTRUIRE

SIA : 17983639

Saint-Émile

2265, rue de l'Alliance

SIA : 17942672

Saint-Raymond 116, rue William

SIA : 14014977

SIA : 12025071

Stoneham ch. du Lac E.

SIA : 16209860

Beauport

422, rue La Valterie

SIA : 16065578

SIA : 23899478

Stoneham

route Tewkesbury

SIA : 23322782

Stoneham

371, route Tewkesbury

SIA : 25563427

Ste-Brigitte-de-Laval 9, rue de la Perdrix

SIA : 19097408

SIA : 18166171

Lévis

117 - 1150, rue Charles-Rodrigue

SIA : 19047916

SIA : 19023345

Duberger

106 - 2645, boul. Père-Lelièvre

SIA : 18596204

Lac-Sergent

2172, ch. du Ruisseau

SIA : 23132225

SIA : 13477515

Charlesbourg 790, boul. du Lac

SIA : 11649129

Sainte-Famille 2184, ch. Royal

SIA : 14534088

SIA : 21772640

Fossambault

6030, route de Fossambault

SIA : 24334423

Chambord

71, ch. du Domaine-du-Marais

SIA : 23511153

ADSUM − 29 août 2018

SPORTS

Cours de moniteur adjoint en conditionnement physique – niveau élémentaire (MACPNE) Un cours de moniteur adjoint en conditionnement physique – niveau élémentaire (MACPNE) sera donné en français à Valcartier du 3 au 13 décembre 2018. Il s’adresse aux membres des Forces armées canadiennes (FAC) en bonne condition physique qui souhaitent améliorer leur connaissance des méthodes d’entraînement physique sécuritaires et efficaces, leurs aptitudes de leadership et leurs compétences en instruction afin de renforcer la condition physique des membres de leur unité.

47 ANNÉE • N 06 Mercredi 29 août 2018 CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

Le but de ce cours est de familiariser le MACPNE avec les méthodes des Programmes de soutien du personnel (PSP) en conditionnement physique et en matière d’évaluation de la condition physique des FAC. Les connaissances acquises durant ce cours de deux semaines donneront au MACPNE les compétences et la confiance nécessaires pour diriger les séances de conditionnement physique d’une unité. Le rôle du MACPNE consiste à assurer la liaison entre son unité et le personnel local d’instruction des PSP. Cette collaboration favorisera la continuité des programmes de conditionnement physique des FAC. Ce cours est axé sur les méthodes de conditionnement physique des PSP, notamment sur l’objectif de l’entraînement, l’analyse des risques et des avantages de l’exercice, les progressions et les options pour tous les niveaux de condition physique. On y abordera les styles de leadership efficaces dans le contexte d’une classe de conditionnement physique des FAC. Cette information sera transmise au moyen d’exposés théoriques, de démonstrations pratiques, de discussions de groupe et de présentations par les participants. L’évaluation des participants portera sur l’administration d’une séance de conditionnement physique en groupe et sur leur participation à une activité de groupe sur les évaluations de la condition physique dans les FAC. Les candidats intéressés doivent répondre aux conditions préalables qui suivent :

– avoir réussi l’évaluation FORCE au cours des 12 derniers mois; – détenir à tout le moins le grade de caporal ou de matelot de 1re classe; – posséder un certificat de secourisme général et de RCR; – satisfaire aux normes médicales suivantes : V-4, CV-3, H-3, G-2, O-2, A-5.

Processus d’inscription Les participants doivent obtenir de la chaîne de commandement la permission de suivre le cours. Toutes les mises en candidature pour les cours de MACPNE doivent être inscrites par l’intermédiaire de l’officier de l’instruction. Ce dernier devrait détenir l’accès lui permettant d’inscrire la mise en candidature dans le Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC). Il doit également inscrire le code de cours (112290), le numéro de session (200) et la date de session dans la section réservée aux commentaires dans le SIIEFC. L’étude des mises en candidatures se fait généralement dans les 30 jours précédant le début du cours, et c’est à ce moment que le Centre national d’instruction des PSP communiquera avec les participants pour confirmer leur participation. Pour obtenir plus de détails, communiquer avec le Centre national de formation des PSP en composant le 705 4241200, poste 3127, ou en envoyant un courriel à formation. psp@sbmfc.com .

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA

Agence Immobilière

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes t fer ns 0 $ Tra9 90 28

isé rév $ ix 000 r P 5 17

u ea uv 0 $ No 9 90 24

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca •

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur. ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 13 sept. 2018 Tombée : 4 sept. 2018

SAINTE-CATHERINE

LIMOILOU

SAINTE-CATHERINE

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres, communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année (cuisine et peinture). À proximité de tous les services. Cour intime avec haies de cèdres.

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, beaucoup de rangement et patio.

Superbe bungalow de 30X32 à aires ouvertes, cuisine et salle de bains rénovées. 4 Chambres à coucher dont 2 au SS, 2 salles de bains, thermopompe, le tout en excellente condition. Beau terrain dans une rue en U, donc très peu passante. Une visite vous charmera.

9 89

Lorsqu’on s’apprête à s’entraîner ou à faire un effort particulier, un échauffement adéquat permet de préparer le corps. Pour ce faire, on augmente la température corporelle, active la circulation sanguine et mobilise les articulations qui seront sollicitées. PAR MARIE-LYNE BÉCHARD ET THOMAS GIGUÈRE Moniteurs de conditionnement physique et sports des PSP

L’augmentation de la température du muscle peut augmenter les performances. Selon plusieurs études, la hausse serait d’environ 4 % par degré Celcius pour des exercices standardisés comme le saut vertical (Bishop 2003). Il est préférable que l’échauffement soit provoqué par un mouvement du corps plutôt que d’une manière passive, comme en allant dans un sauna ou en portant des vêtements. Ces moyens provoquent une augmentation des performances beaucoup moindre. En faisant du vélo ou de la course pendant un échauffement, on active la circulation sanguine. Le système énergétique mis en branle lorsque l’effort dure un certain temps est le système aérobie. En étant activé, celui-ci peut permettre de repousser le seuil anaérobie (le moment où on commence à hyper-ventiler lors d’un effort soutenu), pouvant ainsi améliorer les performances.

Formats d’échauffement

VIA CAPITALE SÉLECT

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP

Les bienfaits d’un échauffement adéquat

$ N VE

t fer ns 00 $ a Tr 9 9 19

BEAUPORT

NEUFCHÂTEL

PORTNEUF

Superbe grande propriété avec plusieurs rénovations récentes, située sur un terrain avec arbres matures, elle offre une magnifique cuisine très fonctionnelle avec armoires de bois, 3 chambres au même niveau, planchers de bois franc au RC. Belle grande salle familiale avec poêle au bois au SS. Accès à la plage du Lac John à 2 min à pied. FAUT VOIR!

Situation géographique exceptionnelle. Cottage offrant 3 chambres à coucher à l'étage sur un très beau terrain clôturé et aménagé avec goût dans le prestigieux secteur des Méandres. Situé près du sentier de l'escarpement, pistes cyclables, à côté du parc Chauveau. Idéal pour accueillir votre jeune famille. SUPER QUALITÉ/PRIX

HAVRE DE PAIX Immense maison 2 étages situé sur le bord de la rivière Portneuf offrant un cachet incomparable, 4 ch. ,1 bureau, beaucoup d'espace, foyer au salon + 1700 p.c. par étage, secteur idéal pour amants du plein air, à 2 pas des sentiers 4 roues, de marche, motoneige, équitation! TRANSFERT

t fer ns 00 $ a r 0 T 6 16

t fer ns 00 $ a r 9 T 4 42

u ea uv 00 $ o 9 N 4 32

LES MÉANDRES

MONTCHÂTEL

VAL-BÉLAIR

LES MÉANDRES Très beau condo au RDC. Au coeur du secteur le plus recherché de Québec. Comptoirs de quartz, thermopompe murale, douche indépendante. Orienté du côté soleil, donc très lumineux. Près de tous les services, épicerie, piste cyclable, sentiers pédestres, parc, galeries de la capitale, autoroute. TRANSFERT

TRANSFERT La tranquillité et la nature sont au rendez-vous. Splendide terrain boisé sans voisin arrière donnant sur les sentiers en forêt du parc Montchâtel en feront rêver plus d'un. Magnifique cottage clé en main avec garage excavé offrant 4 CC, foyer au salon, combustion lente dans la salle familiale du sous-sol, planchers bois et céramique.

La campagne près de la ville. GIGANTESQUE TERRAIN de 321 126 pi². Plusieurs rénovations effectuées lors des dernières années. Il n'y a présentement qu'une chambre à l'étage mais il y a une possibilité de 3. Les démarches sont en cours pour connaître la réglementation concernant les animaux qui peuvent être accueillis sur ce magnifique terrain.

Activation générale • Pour les efforts de courte durée (10 secondes et moins), les recherches suggèrent d’effectuer entre 5 et 10 minutes d’effort à 40-60 % du VO2max, suivi d’une période de récupération de 5 minutes. Si une pause de plus de 5 minutes est inévitable, des méthodes passives, comme des vêtements, peuvent être utilisées pour ralentir le refroidissement musculaire. • Pour les efforts de moyenne durée (entre 10 secondes et 5 minutes), les recherches suggèrent qu’un athlète entraîné devrait faire une activation à 70 % de son VO2max pendant au moins 10 minutes. Il active son système aérobie et donc augmente ses performances pour des efforts de ce laps de temps. La durée de l’échauffement peut être légèrement supérieure ou égale à 10 minutes, pour s’assurer de ne pas diminuer les réserves de glycogène musculaire. • Pour des efforts continus plus longs de type marathon, faire attention de minimiser l’utilisation des réserves de glycogène. La durée de l’échauffement devrait être plus courte et moins intense que pour des efforts de courte ou moyenne durée. Activation spécifique • Faire quelques répétitions de l’habileté motrice liée à la discipline ou à la séance. On augmente progressivement l’intensité ou la complexité pour s’approcher de celle de la séance d’exercice. Ex : accélérations progressives avant de jouer au soccer; séries sans charge, avec une barre et légèrement chargées avant de faire un entraînement de squats. 2003, Bishop D.J., Sports Medicine, Warm up II - Performance changes following active warm up and how to structure the warm up

29 août 2018 − ADSUM

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 13 septembre 2018 DATE DE TOMBÉE : 7 septembre 2018

3 1/2 au r.d.c. Immeuble de 7 logis style condo à Val-Bélair. Installation pour laveusesécheuse avec stationnement inclus. 565$/mois. Parc à deux coins de rue et épicerie au coin de la rue avec transport en commun. Situé à moins de 10 minutes de la Base militaire en voiture. Contactez-nous au 418 575-0000, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. 29/08 POUR RI. à Shannon, 2 min. de la Base 3 1/2 construction neuve, très bien éclairé, meublé en neuf, tout inclus. 418 520-8137. 29/08 VALCARTIER studio tout équipé. Chauffé, éclairé. Cuisine complète, vaisselle, coutellerie. Lingerie, draps, oreillers, serviettes. T.V., câble et Wi-Fi. Parking. Libre 1er septembre. 650$/mois. 418 844-3132 ou 418-928-1584. 29/08

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

FORMATION GRATUITE

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

• Permis de conduire classe 2 - Autobus scolaire • Accompagner les jeunes dans leur parcours scolaire, c'est une expérience valorisante! • Salaire jusqu'à 20$/h - Environ 20h/semaine • Sans oublier les 12 semaines de congé par année! • Séance d'information le 21 septembre

Confirmer votre présence, les places sont limitées.

418-667-3269 poste 137 – rh@autobus-laval.qc.ca

POUR RI à Shannon. 3 1/2 rezde-chaussée, meublé, tout inclus. 5 minutes de la Base. En pleine nature. Disponible maintenant. Denis 418 8095056. 29/08

LOGEMENTS À LOUER 2 MOIS GRATUIT. Beau grand 4 1/2 rue Castor Val-Bélair. 2 chambres, 2 balcons. Nc, né. 2 étages. Beaucoup de rangement. Cabanon, 2 stationnements. Pas d’animaux. 740$/ mois. 418 572-8063. 26/09

Militaires et personnel civil du MDN

4 1/2 au 1er étage. Immeuble de 7 logis style condo à Val-Bélair. Installation pour laveusesécheuse avec stationnement inclus 755$/mois. Parc à deux coins de rue et épicerie au coin de la rue avec transport en commun. Situé à moins de 10 minutes de la Base militaire en voiture. Contactez-nous au 418 575-0000, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. 29/08

CONSTRUCTION NEUVE 4 1/2. Location disponible à compter d’avril 2018. À partir de 950$/mois. Grandes unités bien éclairées avec grande fenestration. Situé aux 1901 Pie XI, tout près de la Base militaire. Pour des photos, consultez le www.gestipro. info. PROMOTION EN COURS. Pour visiter 418 522-2525 (poste 1). 29/08

AUTOMOBILE

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre immédiatement avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 24/10 4 1/2 dans un triplex neuf. À quelques minutes de la Base militaire sur la rue de l’Escarpement. Clef en main. Inclus le climatiseur mural, les stores, un cabanon. 2 stationnements déneigés. Libre immédiatement. Pas d’animaux. 960$/mois. Yves au 418 5754640. 29/08

À VENDRE CORVETTE C4 1989. Moteur 5.7 l/350 Po3. Rouge Originale. Excellente condition. Entreposée l’hiver. À voir! 418 844-7021. 29/08

CONDOS À LOUER À LOUER au Vert Condo à ValBélair 3 1/2, tout meublé. Air climatisé, piscine, spa, gym. Libre 1er septembre 2018. 1190$/mois. Idéal pour militaires en R.I. 418 651-1842 et 418 929-5109. 13/09

SUPERBE CONDO 3 1/2 tout inclus au Vert Condominium 1370 avenue du Golf de Bélair Val-Bélair. 1200$/mois. À aire ouverte. Libre immédiatement. Le condo est moderne (construction 2011) et est complètement meublé au goût du jour, incluant tous les électros, meubles de chambre à coucher, meubles de salon, téléviseur 40», etc. Parfait pour RI. Vous jouirez également des éléments suivants: stationnement tandem déneigé, piscine, spa et terrasse aménagés sur le toit. Casier de rangement intérieur. Salle d’entraînement au rez-de-chaussée. 10 min de Québec et Ste-Foy. Adjacent à la piste cyclable et beaucoup plus! Pour toute question, contactez Eric Rheaume au 418 290-9564 ou par courriel Eric.Rheaume@forces.gc.ca. 29/08

MAISONS À VENDRE AUBAINE 269 000$. Duplex de 1988. Rue des bosquets, Haute St-Charles, Québec. Près de la Base Valcartier. Deux 5 1/2 avec revenus 15000$/an. Très propre, rénové. 418 871-5353. 29/08

BUNGALOW À VENDRE. 205 000$. Très bien divisé et entièrement fini. DuProprio # 765 152. Tél 418 805-1831. 29/08

MAISON RÉNOVÉE au goût du jour, avec garage, écurie de 30x50 et terrain de 8 acres. Près de la Base de Valcartier. Prise de possession rapide. À voir! 449 000$. DuProprio #739 608. 418 404-3693. 29/08

MAISON À LOUER JOLI JUMELÉ à vendre ValBélair. 2 chambres, 2 stationnements, cabanon, patio, 2 salles de bain. Terrain intime. 200 000 $. DuProprio # 777106. Venez faire une visite: 418 9975221. 24/10

LORETTEVILLE, très joli bungalow, secteur paisible situé à 15 minutes de la Base Valcartier et près de tous les services. DuProprio # 811127. 249 000$. 418 845-5370. 29/08

RECHERCHE TRAVAILLEUR AUTONOME POUR LIVRAISON DANS LA VILLE DE QUÉBEC Mario Tremblay 418 440-8902 – Jonathan 418 809-8123

MAISON À LOUER à St-Catherine nouvellement rénovée. 3 c.c., grand terrain clôturé avec cabanon. Semi-meublé idéal pour R.I. Animaux acceptés. 1000$/mois. Cell : 581 9919666. 13/09

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

+adsum@ forces.gc.ca

L’Adsum est sur Facebook! Aimez notre page :

/journaladsum VIA CAPITALE Québec Champlain Agence Immobilière

Pierre Massé

pmasse25@gmail.com

418 609-4792

Des Châtels Superbe plain-pied 2002 avec une vue imprenable de 180 degré vers le sud. Terrain de 8 000 p.c. boisé sans voisin arrière. Cette propriété vous offre deux patios, une petite terrasse dans le sous-bois, un grand balcon avant comme promontoire pour admirer la vue ainsi que 4 chambres, 2 sdb, salle de lavage et grand rangement. À 12 minutes de la base. # SIA 28037593

POSSIBILITÉ DE RACHAT DE BAIL OPTION D’ACHAT TERRAIN AUTO CONSTRUCTION DISPONIBLE

Daniel Marois

info@pretsrelaiscapital.com

LESBOISESSAINTRAYMOND.COM

POSSIBILITÉ SANS MISE DE FONDS À PARTIR DE 755 $

ADSUM − 29 août 2018