Vol 47 no 08 adsum 2018 09 26 by Journal Adsum

MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2018 28 ans

nce! d’expérie

Votre

sourire

est notre spécialité!

Dr Sylvain Chamberland Spécialiste en orthodontie

418 847-1115 10345, boul. de l’Ormière, Québec www.sylvainchamberland.com

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

– Photo : Cvr Marc-André Leclerc, Imagerie Valcartier

P. 17

National de soccer : les Lions vainqueurs! – Photo : Instagram

P. 9

Octobre : Mois de l’histoire des femmes Un texte du Bgén Jennie Carignan – Photo : Canada. MDN/Bibliothèque et Archives Canada / PA-145516

Le défilé du droit de cité à Québec était l’un des moments marquants d’une fin de semaine riche en événements qui soulignaient le 75e anniversaire du 430e Escadron tactique d’hélicoptères.

P. 18

Plein soleil pour le demi-marathon du Svc Pers!

UNE FIN DE SEMAINE DE CÉLÉBRATIONS AU 430 ETAH

– Photo : Cvr Marc-André Leclerc, Imagerie Valcartier

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418 337-2234 Sans frais : 1 877 337-2234

Rabais militaire

Partenaire

jusqu’à 1500$ additionnel OUVERT LE SAMEDI

www.hyundaistraymond.com

P. 3

ADSUM − 26 septembre 2018

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Fiers de servir les membres de la communauté militaire BILINGUAL SERVICES

418 847-1000

www.martincomeau.ca Une équipe qui donne des RE SULTATS Ginette Plante

Kevin Loiselle

Adj. adm.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc. Sébastien Masse inc. Marie-Pascale Comeau Guy Lapierre inc. Courtier immobilier

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

La référence en transferts militaires depuis plus de 20 ans!

Courtier immobilier

Shannon

Sainte-Catherine

Shannon

105, rue Donaldson

48, rue des Étudiants

2, rue Mountain View

28, rue Birch

50, rue Desrochers

41, rue Juneau

rue des Hirondelles À CONSTRUIRE

SIA : 15660375

SIA : 26561228

SIA : 26006655

SIA : 25976764

SIA : 28544749

SIA : 13172094

SIA : 28975879

Shannon

Sainte-Catherine

Val-Bélair

68, rue Donaldson

241, rue Griffin

39, rue du Garbin

202 - 286, rue Anne-Hébert

rue des Sables

1185, rue du Clair-de-Lune

1462, boul. Pie-XI N.

À CONSTRUIRE

SIA : 23332432

SIA : 20991036

SIA : 13198714

SIA : 21932508

SIA : 26987328

SIA : 26249982

SIA : 17657432

Val-Bélair

Saint-Émile

Loretteville

Neufchatel E.

Lac St-Charles

1395, rue Castel

107 - 1370, av. du Golf-de-Bélair

1810, av. Lapierre

22, rue Pierre-Laporte

202 - 14, Imp. Huet

2711, av. Chauveau

17032, ch. de la Grande-Ligne

REPRISE DE FINANCE

SIA : 23690900

SIA : 15652654

SIA : 26671098

SIA : 13996957

SIA : 22489174

SIA : 25793673

SIA : 19839285

Fossambault

Beauport

Ste-Brigitte-de-Laval

Lévis

Desjardins

Lac-Sergent

Sainte-Famille

6030, route de Fossambault

422, rue La Valterie

9, rue de la Perdrix

48-50B, rue Chabot

117 - 1150, rue Charles-Rodrigue

2172, ch. du Ruisseau

2184, ch. Royal

SIA : 24334423

SIA : 16065578

SIA : 19097408

SIA : 28651523

SIA : 19047916

SIA : 23132225

SIA : 14534088

Janick Pelletier inc. Courtier immobilier Les vraies couleurs de l’immobilier, depuis 1988 SHANNON

$ 00 9 9 23

SAINTE-CATHERINE

$ 00 0 9 22

FOSSAMBAULT

$ 00 0 9 44

Bur.: 418 847-1000 janick.pelletier@remax-quebec.com LORETTEVILLE

$ 00 9 9 26

NEUFCHÂTEL

$ 00 9 9 23

Accréditation BROOKFIELD 0$ 00 8 15

SAINTE-FOY

0$ 90 7 14

VAL-BÉLAIR

U ND VE

VAL-BÉLAIR

U ND VE

$ 00 9 8 19

Bilingual service

Muté en 2018? Je m’occupe de tout! STONEHAM

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

U ND VE

VAL-BÉLAIR

U ND VE

26 septembre 2018 − ADSUM

Le 12 septembre, l’adjudant-chef Michel Trudel et le lieutenant-colonel Mike Babin, ont procédé à la signature de 75 copies «format collection» du livre retraçant l’histoire du 430 ETAH. Ils étaient alors accompagnés de M. Laurier Soulard (en haut à gauche), vice-président de la fondation Faucon argenté, et de M. Marc-André Valiquette, auteur et éditeur de l’ouvrage. – Photo : courtoisie

Menés par le Lcol Mike Babin, commandant du 430 ETAH, les membres de cette unité ont fièrement paradé dans les rues de Québec le 14 septembre. – Photo : Matthieu Racette, Imagerie Valcartier

Les festivités du 75e anniversaire du 430 ETAH atteignent leur apogée Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) a célébré en grand un jalon marquant de son histoire, son 75e anniversaire, grâce à une série d’activités et au lancement d’un livre signature. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Les célébrations ont été lancées, le 13 septembre, avec le lancement d’un ouvrage rendant hommage au 430 ETAH au Cercle de la garnison de Québec. Après deux années et demie de travail, l’auteur et éditeur MarcAndré Valiquette a rempli un mandat de taille : la création d’une œuvre unique retraçant en images et en textes le courage, la résilience et l’implication des membres du 430 ETAH dans la défense du Canada. Le capitaine Laurier Soulard, commandant adjoint de l’escadron 901 des cadets de l’Air du Canada, a collaboré à titre de chargé de projet bénévole à la préparation du livre. Il affirme qu’«énormément de ressources» ont été déployées afin que cet ambitieux projet puisse voir le jour. Les archives du 430 ETAH et celles d’Ottawa ont entre autres été mises à contribution. «L’objectif était de représenter l’escadron au complet avec cet ouvrage. Au-delà des pilotes, il y a aussi des techniciens, des logisticiens, des commis, des cuisiniers et des photographes», détaille le Capt Soulard. Celui-ci ajoute que les faits d’armes de l’unité, tels que ceux accomplis au cours de la Deuxième Guerre mondiale, sont particulièrement bien représentés dans le livre.

L’ouvrage bilingue de 264 pages est disponible en deux versions. La première sera directement mise en vente au coût de 50 $, dès octobre, à la cantine du 430 ETAH. La deuxième version en est une de collection, puisqu’elle n’existe qu’en 75 exemplaires. Insérée dans un coffret spécial, numérotée et autographiée par le lieutenantcolonel Mike Babin, commandant du 430 ETAH, et par l’adjudant-chef Michel Trudel, chaque copie de cette version est en vente au coût de 300 $. Une dizaine de ces livres mis en page avec du papier italien sont encore disponibles.

Patrice Ouellet, colonel honoraire du 430 ETAH, Mike Babin, lieutenant-colonel et commandant de cette même unité, Roger Demers, colonel honoraire (ret) et Grand Faucon Argenté du 430 ETAH, Luc Lacasse, président de la fondation Faucon Argenté, ainsi que l’adjudant-chef Michel Trudel ont officialisé le nouveau lien d’appartenance unissant le 430 ETAH à un cottage situé près du Cercle de la Garnison, à Québec. – Photo : courtoisie

Droit de cité Le 14 septembre, 70 membres de l’unité ont défilé au pas cadencé dans les rues de Québec, comme le veut la coutume du droit de cité, octroyé par une ville à une unité militaire. La parade a débuté au Cercle de la garnison, près de la côte de la Citadelle de Québec, et s’est rendue jusqu’à l’hôtel de ville de Québec, accompagnée par les marches militaires de la Musique du Royal 22e Régiment. La cérémonie du droit de cité qui s’est déroulé en face de l’hôtel de ville était présidée par Régis Labeaume, maire de Québec. Trois hélicoptères CH-146 Griffon ont survolé le site, s’approchant à près de 150 mètres du sol. C’est finalement le 16 septembre, à l’Hôtel Le Concorde, que s’est tenu le Bal du 75e anniversaire du 430 ETAH. Près de 450 convives ont pris part à cette soirée spéciale qui pouvait compter sur la présence du majorgénéral Christian Drouin, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, comme invité d’honneur.

Sourires, discussions animées et récits de souvenirs mémorables étaient nombreux, le 16 septembre, à l’occasion du bal organisé à l’Hôtel le Concorde par le 430 ETAH. – Photo : Mat 1 Marilou Villeneuve-Last, Imagerie Valcartier

ADSUM − 26 septembre 2018

La Réserve de l’Armée canadienne ouvre ses portes à la population québécoise

Message de l’équipe de commandement de la 2 Div CA et de la FOI (E)

Trente-et-une unités de la Réserve de l’Armée à travers le Québec, dont plusieurs servent dans notre région, ouvriront leurs portes le samedi 29 septembre à la population québécoise.

6 ÉDITION DE LA JOURNÉE DU SPORT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

djudant-chef Gaudreau et moi esti- individuel. Les sports d’équipe, le «boot camp» mons qu’il est essentiel que les militai- et le Tabata ne sont que quelques exemples res soient en bonne condition physi- des activités disponibles. Nous sommes prique et mentale afin de relever les mandats vilégiés de pouvoir compter sur l’équipe opérationnels expéditionnaires et nationaux dévouée, compétente et chevronnée des PSP. qui nous sont confiés. La santé ainsi Adjudant-chef Gaudreau se joint que la forme physique et mentale à moi pour encourager tous les sont tributaires de la pratique membres de l’équipe de la d’activités sportives. Sans cet défense de la 2e Division du Nous sommes état physique et mental, la privilégiés de pouvoir Canada à participer aux devise de l’Armée canadienne nombreuses activités sporticompter sur l’équipe – Forts, Fiers, Prêts – est dépourdévouée, compétente ves qui seront offertes lors de vue de sens. Au-delà de la vie la Journée du sport des Foret chevronnée professionnelle, la bonne forme ces armées canadiennes le 19 des PSP. physique a un impact imporoctobre prochain. C’est l’occatant sur notre qualité de vie. Ce sion de découvrir ou de redécouvrir les activités sportives qui sont sont là les raisons pour lesquelles organisées pour nous. nous accordons une très grande importance aux activités sportives. Brigadier-général Jennie Carignan et Les Programmes de soutien du personnel adjudant-chef Dominic Gaudreau, (PSP) offrent des activités variées et diversi- respectivement commandant et sergentfiées qui sauront combler tant les amateurs major de la 2e Division du Canada et de la sportifs, les athlètes accomplis que les adep- Force opérationnelle interarmées (Est). tes des sports d’équipe et de l’entraînement

Les visiteurs auront l’opportunité d’en apprendre beaucoup sur le travail que les réservistes accomplissent, par l’entremise de démonstrations interactives, de discussions passionnantes et d’activités diverses. Chaque manège militaire présentera des activités uniques à leurs champs d’expertise pour expliquer et faire découvrir au grand public l’univers militaire ainsi que les opportunités d’emplois disponibles. Les gens du public pourront assister à différents ateliers et kiosques sur l’équipement des réservistes : exposition de chars d’assaut et d’armes de combat ainsi que témoignages de citoyens-soldats. La population aura l’occasion de rencontrer les militaires dans leur environnement de travail et de voir concrètement comment ils contribuent au succès des Forces armées canadiennes tout en poursuivant leurs études ou en menant une carrière dans la vie civile.

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE aux nouveaux clients! •••••••••••••••••

www.laserdentaire.ca 418.844.2056 190, rue Dubé, Courcelette Centre dentaire

Les unités participantes dans la région de Québec • 6e Régiment d’artillerie de campagne, 1506, rue des Affaires à Québec, 418 573-6720 • Les Voltigeurs de Québec, 805, ave Wilfrid-Laurier à Québec, 418 648-4422 • 35e Régiment du génie de combat, 2630, boul. Hochelaga à Québec, 418 653-5656 • 35e Bataillon de services, 3333, rue du Carrefour (Promenades Beauport), 418 667-2626 • 35e Régiment des transmissions, 3535, boul. Ste-Anne, suite 100, Beauport, 418 667-2626 • Régiment de la Chaudière, 10, rue de l’Arsenal à Lévis, 418 835-0340 • 6e Régiment d’artillerie de campagne, 194, avenue de la Gare, à Montmagny, 418 573-6720

26 septembre 2018 − ADSUM

NOUVELLE PARTICIPATION DU 5 GBMC À L’OPÉRATION UNIFIER : «ALLONS-Y!»

rès de 200 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) sont embarqués dans un vol à destination de l’Ukraine, le dimanche 16 septembre, à l’aéroport Jean-Lesage. Après une année complète de préparation en vue de cette mission, les hommes et les femmes de la Base Valcartier sont prêts à relever les défis qui les attendent pour cette sixième rotation de l’opération UNIFIER en Ukraine. Ils y demeureront jusqu’en mars 2019. L’opération UNIFIER a initialement été mise en place suite aux demandes du gouvernement ukrainien. Elle vise à aider l’Ukraine à demeurer un pays souverain, sécuritaire et stable. Les efforts des Forces armées canadiennes (FAC) en Ukraine sont axés sur l’instruction tactique des militaires, aussi appelée instruction collective et en petites équipes. En date du 3 septembre 2018, la Force opérationnelle interarmées – Ukraine (FOI-U) a entraîné plus de 8760 militaires ukrainiens. Un total de 184 cours touchant tous les types d’instruction ont également été offerts. Le mandat des FAC inclut, notamment, l’entraînement individuel au maniement des armes, les mouvements dans les secteurs de conflit possibles, la reconnaissance de menaces d’explosions, la communication et l’éthique. Depuis janvier 2014, le gouvernement du Canada a annoncé plus de 700 millions de dollars en aide supplémentaire à l’Ukraine. (É.D.)

BAGOTVILLE À PIED D’ŒUVRE EN ROUMANIE Des membres de la 2e et de la 3e Escadres sont actuellement déployés en Roumanie dans le cadre de l’opération REASSURANCE. Depuis août, plusieurs militaires des escadres de Bagotville se sont déployés sur la base aérienne de Mihail Kogalniceanu, en Roumanie, afin de préparer les installations pour une mission de police aérienne renforcée de l’OTAN. PAR LE CAPITAINE MATHIEU DUFOUR Officier des affaires publiques, Force opérationnelle aérienne-Roumanie

«En très peu de temps, des militaires de tous les métiers ont su mettre en place les bases permettant à la Force opérationnelle aérienne (FOA) de mener sa mission. Le travail d’équipe et la synergie entre ces métiers techniques m’impressionnent à chaque fois que je l’observe», a indiqué le lieutenant-colonel Tim Woods, commandant de la FOA-R, alors que l’on commençait à entendre les CF-18 voler dans l’est de la Roumanie. Des quantités importantes de matériel doivent être déplacées pour permettre la mise en place du site et la conduite des opérations aériennes. Les équipes de techniciens de mouvement ont donc été très actives au cours des dernières semaines.

Que ce soit de jour ou de nuit, le travail est toujours exécuté avec une efficacité opérationnelle maximale.

Un mandat clair L’opération REASSURANCE fait référence aux activités qu’effectuent les Forces armées canadiennes (FAC) à l’appui des mesures d’assurance et de dissuasion de l’OTAN. Les FAC fournissent des capacités militaires pour l’entraînement, les exercices, les démonstrations de la détermination collective et d’autres tâches attribuées par l’OTAN. La contribution de l’Aviation royale canadienne (ARC) s’inscrit dans le volet aérien de cette opération. Le travail de la FOA en Roumanie illustre l’engagement du Canada au plan d’action pour l’état de préparation de l’OTAN, en plus de rassurer les alliés du Canada et d’appuyer la stabilité régionale.

Police aérienne renforcée? Dans le cadre de la défense collective de l’OTAN, l’expertise de l’ARC est parfois appelée en renfort pour assurer la souveraineté de l’espace aérien de certains États membres de l’OTAN qui n’ont pas de forces aériennes, tels que l’Islande. Dans le cas de la Roumanie, les Forces aériennes de ce pays assurent déjà un rôle de surveillance, d’où l’ajout du terme «renforcée». Au total, cinq CF-18 complètent les escadrons roumains.

Les équipes de la 2e et de la 3e Escadres ont effectué plusieurs transports d’équipements massifs au cours des derniers jours. – Photos : Cpl Dominic Duchesne-Beaulieu, 3e Escadre Bagotville

ADSUM − 26 septembre 2018

Poste Canada honore les héros des FAC Quand les feux de forêt, les inondations et le verglas frappent, les équipes de sauvetage des Forces armées canadiennes (FAC) s’avèrent parfois le dernier rempart pour protéger la population du danger. Le 11 septembre, Poste Canada a dévoilé un nouveau timbre soulignant le travail des premiers répondants des FAC, lors d’une cérémonie se déroulant à la Base Valcartier. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Cinq timbres ont été présentés au cours des derniers jours à travers le pays. En plus des membres des FAC, les paramédicaux, les pompiers, les policiers et les experts en recherche et sauvetage sont désormais tous honorés grâce à la nouvelle série de timbres de Poste Canada.

Après l’hymne national joué par la Musique du Royal 22e Régiment, le colonel Stéphane Boivin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), s’est adressé à l’assistance rassemblée au bâtiment CSEM3. «Nos membres sont à leur meilleur dans les moments les plus difficiles. Nous aidons nos concitoyens lorsqu’ils ont besoin d’aide, tout en soutenant les autorités civiles.» Le commandant du 5 GBMC a ensuite rappelé les efforts déployés par la brigade lors des inondations de 2017, alors que 2500 de ses membres avaient été prestement déployés dans le cadre de l’opération LENTUS. Il a par ailleurs affirmé que ces opérations représentent «un défi pour les militaires et leur famille», générant cependant toujours «une gratification immédiate» au moment de venir en aide à la population canadienne. Le timbre dévoilé met en évidence le travail des militaires lors d’inondations. On peut y Les représentants des trois forces, ainsi que le brigadier-général Jennie Carignan, commandant de la 2e Division du Canada, ont dévoilé le nouveau timbre de Poste Canada à l’effigie des intervenants d’urgence des Forces canadiennes. – Photo : Cavalier Marc-André Leclerc, 12 RBC

voir en arrière-plan des membres des FAC secourir avec vaillance des civils, à l’aide d’une embarcation pneumatique, tandis que leurs collègues s’affairent à la construction d’une digue. À l’avant-plan, une militaire scrute l’horizon à travers des jumelles.

Témoignages

Accompagnée par de talentueux musiciens, Renée Martel a interprété plusieurs chansons marquantes de sa carrière dont «Un amour qui ne veut pas mourir». – Photo : Édouard Dufour, Adsum

Le major Alexandre Hottin, commandant de l’arriège-garde du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, a raconté comment l’opération LENTUS avait commencé pour les membres de la brigade lors des inondations de 2017 au Québec. «Le samedi 6 mai 2017, nous nous préparions à un exercice. Nous avions alors mis de l’eau, de la nourriture et de l’essence dans nos véhicules. Au petit matin le dimanche, nous avons ajouté des pelles, des bottes de pluie et des sacs de sable. Nous sommes

ensuite allés aider pendant plusieurs jours les autorités provinciales et municipales dans la région du grand Montréal», rappelle-t-il. «C’était une opération unique que je referais n’importe quand. Le soldat canadien, c’est un soldat qui fait passer le Canada avant soimême», a par la suite conclut le Maj Hottin. Renée Martel, illustre artiste de la chanson québécoise, était l’invitée spéciale de cette cérémonie. «Je me sens touchée, impressionnée et honorée de faire partie de cet événement (…) Vous êtes tous de grands héros et je tiens à vous remercier au nom des Canadiens pour tout ce que vous faites», a déclaré Mme Martel, avant d’entonner quelques-uns de ses plus grands succès en carrière, sous les applaudissements nourris d’une assistance visiblement ravie.

UN PREMIER COURS DE PARACHUTISME MILITAIRE À VOILURE CARRÉE À VALCARTIER Récemment, Valcartier accueillait le premier cours de parachutisme militaire à voilure carrée (PMVC)* dans son enceinte. À la fin de la formation, huit membres des Forces armées canadiennes ont reçu leur certification PMVC. PAR LE CAPORAL LAMPRON

Le cours de PMVC est un cours de parachutisme en chute libre qui permet aux militaires de s’infiltrer sur presque tous les types de terrain, à partir de hautes altitudes avec une précision d’insertion assez remarquable. Ce cours peut permettre à une section ou à un peloton d’infanterie spécialisé de débarquer sur le sol avec leur équipement sans se faire repérer.

3e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le cours, débuté en août, s’est étalé sur une période de cinq semaines. Les huit candidats étaient supervisés par des instructeurs en PMVC du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment et d’autres unités. De gauche à droite, 1er rang : Cplc Blaney, Cpl Riel, Sdt Leclair et Cpl Lampron. 2e rang : Adj Demers, Cplc Potvin, Adj Brochu, Adj Lemieux, Cpl Litalien-Normandeau, Mat 1 Jean, Cplc Wernier-Paquette, Cpl Hébert-Savard, Adj McDougall, Adj Boulay, Lt Weeks, Sgt Roy, Cplc Villeneuve, Sgt Brisson-Dolcis, Adj Richard-Roy. – Photo : courtoisie

Le 3 R22eR a augmenté sa capacité en chute libre en tenant à Valcartier un cours de PMVC. – Photo : Cpl Lacasse, 3 R22eR

Durant la première phase d’apprentissage, les sauteurs ont reçu un cours de PMVC à sangle d’ouverture automatique (CT6). Ce parachute à déploiement automatique leur a permis de s’initier aux contrôles d’une voilure dirigeable, à comprendre les effets du vent sur le parachute et à mettre en pratique chaque procédure nécessaire sous le parachute. Ensuite, les étudiants ont reçu une formation transitoire sur le CT6 afin de le convertir en parachute de chute libre. Au cours de cette même phase, les candidats ont pu s’entraîner en chute libre à l’intérieur d’une soufflerie verticale dans le but d’être prêts pour les deux dernières semaines de saut.

Lors des semaines finales du cours, les sauteurs ont pu mettre en pratique tout leur apprentissage pour produire dans le ciel des formations et des manœuvres de déplacement, avec et sans équipement. En plus de doter les parachutistes de nouvelles compétences, ce cours leur a appris l’importance de la sécurité, de l’autodérision, de la précision et de ne jamais cesser de repousser leurs limites. *En anglais : Military Square Parachute (MSP) course.

26 septembre 2018 − ADSUM

UNE NOUVELLE CARTE DE SERVICE DES ANCIENS COMBATTANTS

Suite aux conclusions du rapport de l’Ombudsman des vétérans publié en 2012, le gouvernement canadien a annoncé, le 11 septembre, l’implantation d’une carte de service des anciens combattants. La nouvelle carte sera remise aux membres des Forces armées canadiennes (FAC), retraités ou en transition, qui ont réussi leur instruction de base et qui ont été libérés de façon honorable. Elle constitue un symbole de reconnaissance pour les anciens militaires, encourage un lien durable avec les FAC et donne accès aux programmes de soutien d’Anciens Combattants Canada pendant la transition vers la vie civile. La distribution de la carte de service des anciens combattants se déroulera en trois phases. La phase 1 vise à doter de la carte les membres des FAC nouvellement libérés. Les anciens combattants qui ont été libérés entre février 2016 et septembre 2018 pourront aussi envoyer une demande au cours de la phase 2, soit à compter de décembre 2018. La phase 3 commencera à l’été de 2019 et permettra de produire et d’émettre des cartes, sur demande, à tous les anciens combattants admissibles qui ont été libérés avant février 2016. (É.D.)

L’ÉTÉ TIRE À SA FIN, MAIS PAS LA SAISON DES TIQUES…

L’automne et ses belles couleurs sonneront bientôt à nos portes. Nombreux sont les amateurs de chasse et de plein air qui souhaiteront alors profiter de ce que la nature a de plus beau à offrir. Les rencontres fortuites avec des tiques à pattes noires vivant dans les zones boisées, les arbustes, les herbes hautes et les tas de feuilles pourraient survenir. Les morsures de tiques à pattes noires infectées transmettent la maladie de Lyme. Celleci peut entraîner de graves problèmes de santé si elle n’est pas traitée. Il est cependant possible de réduire les risques de contamination. Voici quelques conseils pour éviter les morsures : 1) Couvrez la peau exposée et utilisez un chassemoustiques contenant du DEET ou de l’icaridine. 2) Examinez tout votre corps chaque jour pour détecter les tiques qui s’y sont attachées. Prenez une douche ou un bain dans les deux heures suivant une sortie en plein air pour vous débarrasser des tiques non attachées. 3) Enlevez immédiatement les tiques attachées en tirant doucement avec des pinces à épiler et lavez le site de la piqûre. De l’information additionnelle concernant les causes,les symptômes, les risques, le traitement et la prévention de la maladie de Lyme est disponible au www.Canada.ca/maladiedelyme. (É.D.)

ADSUM â&#x2C6;&#x2019; 26 septembre 2018

BRAVO ZULU

CAPITAINE BRUNO GILBERT Promotion R de Chaud

LIEUTENANT Ă&#x2030;LAINE JEAN Promotion R de Chaud

ADJUDANT LUCIE LEVASSEUR Promotion 35 Bon Svc

SERGENT RĂ&#x2030;MI FERLAND Promotion R de Chaud

CAPORAL-CHEF MARC-ANTOINE ALLARD MSS OTAN UISP

CAPORAL-CHEF JEAN-MICHEL GRONDIN Promotion R de Chaud

CAPORAL-CHEF DAVE LAFLAMME Promotion R de Chaud

CAPORAL-CHEF DANNY OUELLET DĂŠcoration des FAC UISP

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANĂ&#x2021;OIS TREMBLAY DĂŠcoration des FAC UISP

CAPORAL ALEXANDRE BOISVERT Promotion 12 RBC

CAPORAL EMMANUEL GERMAIN Promotion 12 RBC

CAPORAL ANDRĂ&#x2030;ANNE GIRARD-LEMIEUX Promotion R de Chaud

CAPORAL CHRISTIAN HĂ&#x2030;BERT DeuxiĂ¨me agrafe Ă la dĂŠcoration des FAC UISP

CAPORAL SONY LIZOTTE Promotion R de Chaud

CAPORAL TOMY POULIN Promotion R de Chaud

CAPORAL FRANĂ&#x2021;OIS QUESNEL Promotion 12 RBC

CAPORAL ALEXANDRE VILLENEUVE Promotion 12 RBC

SOLDAT SIMON CABANA MSS OTAN UISP

SOLDAT JĂ&#x2030;RĂ&#x2030;MY FLEURANT Promotion 12 RBC

SOLDAT JOANNIE FONTAINE Promotion 12 RBC

SOLDAT MAXIME SIROIS Promotion 12 RBC

HYBRIDE BRANCHABLE

VOIE Dâ&#x20AC;&#x2122;AVENIR Le CP offre aux vĂŠtĂŠrans un salaire concurrentiel, Choisissez un emploi enrichissant.

M O D Ă&#x2C6; L E S E S AW C | L O C AT I O N Ă&#x20AC; 4 2 9 $ / M O I S | 0 % / 6 0 M O I S 2 0 0 0 $ D E C O M P TA N T | T O U T I N C L U S + L E S TA X E S

1000, boul. Pierre-Bertrand, QuĂŠbec QuebecMitsubishi.ca | 418 682-2226

Postulez maintenant Ă CPR.ca/fr/Veterans

*Offre *Offre ddee llocation ocation Ă ddurĂŠe pprobation du du ccrĂŠdit rĂŠdit ppar ar llâ&#x20AC;&#x2122;entremise â&#x20AC;&#x2122;entremise ddee SServices Mitsubishi Motors our uunn m modĂ¨le odĂ¨le O Outlander utlander PPHEV HEV SSEE SS-AWC -AWC 22018 018 nneuf. euf. TTAP AP ervices ffinanciers inanciers ddee M itsubishi M otors vvalide alide ppour urĂŠe llimitĂŠe imitĂŠe jjusquâ&#x20AC;&#x2122;au usquâ&#x20AC;&#x2122;au 3300 sseptembre eptembre 22018 018 ssur ur aapprobation (ĂŠquivalent Ă 99 99 $ par par semaine) semaine) avec avec un un acompte acompte de de 2 000 000 $ et et llee rrabais abais ggouvernementale ouveernementale ddee 4 0000 ddee llocation ocation de de 0 % ppendant endant 60 60 mois. mois. 60 60 paiements paiements mensuel mensuel de de 429 429 $ (ĂŠquivalent 00 $ iinclus. nclus. LLâ&#x20AC;&#x2122;obligation â&#x20AC;&#x2122;obligation ttotale otale ddee llocation ocation eest st ddee modĂ¨le Outlander 3311 7740 40 $$.. TTaxes, allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 61,70 61,70 $ et et autres autres frais frais applicables applicables en en sus. sus. Les Les pprix/les rixx//les oobligations otales/les ccoĂťts oĂťts ddâ&#x20AC;&#x2122;emprunt â&#x20AC;&#x2122;emprunt ppour axes, iimmatriculation, mmatriculation, assurance, assurance, enregistrement, enregistrement, RDPRM RDPRM allant bligations ttotales/les our llee m odĂ¨le O utlander PPHEV HEV SSEE S-AWC S-AWC vvarient arient sselon elon llaa pprovince/le rovince/le concessionnaire concessionnaire et et peuvent peuveent comprendre jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 1 450 450 $ en en frais frais de de transport, transport, 250 250 $ eenn ffrais rais ddee pprĂŠparation, rĂŠparation, llaa ttaxe axe ssur ur llaa cclimatisation limatisation ddee 1100 00 $ ((le le ccas as ĂŠĂŠchĂŠant), chĂŠant), jjusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă usquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 44,25 ,25 $ eenn ttaxe axe comprendre jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă manutention neufss, frais ddee m anutention environnementale, environnementale, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 15 $ en en droits droits sur sur les les pneus pneus neufs, frais administratifs administratifs de de 350 350 $ et et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 599 599 $ en en ffrais rais ddee cconcessionnaire/dâ&#x20AC;&#x2122;administration. oncessionnaire/dâ&#x20AC;&#x2122;administration. AAllocation llocation ddee 1166 0000 00 kkilomĂ¨tres; ilomĂ¨tres; ddes es ffrais rais ddee 0,10 mitsubishi-motors.ca Une commande commande Ă lâ&#x20AC;&#x2122;usine lâ&#x20AC;&#x2122;usine pourrait 0,10 $/km $/km ppour our les les kilomĂ¨tres kilomĂ¨tres excĂŠdentaires. excĂŠdentaires. Une pourrait ĂŞtre ĂŞtre nĂŠcessaire. nĂŠcessaire. Cette Cette offre offffre est est sujette sujette Ă changements changements ssans ans pprĂŠavis. rĂŠavis. VVisitez isitez vvotre otre cconcessionnaire oncessionnaire pparticipant articipant oouu m itsubishi-motors.ca ppour our tous tous lles es ddĂŠtails. ĂŠ ta i l s . * * S e l o n l a p r e m i Ă¨ r e ĂŠ v e n t u a l i t ĂŠ . E n t r e t i e n r o u t i n i e r n o n i n c l u s . R e n d e z v i s i t e Ă v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e o u v i s i t e z m i t s u b i s h i - m o to r s . c a p o u r o b t e n i r t o u s l e s d ĂŠ t a i l s , l e s c o n d i t i o n s d e l a g a r a n t i e e t l e s restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modĂ¨le Outlander PHEV SEâ&#x20AC;&#x2C6;S-AW WC 2018 illustrĂŠ a un PDSF de 43 198 $ et un prix de vente au dĂŠtail de 45 017 $ et est ĂŠlligible au rabais gouvernemental de 4 000 $.

26 septembre 2018 − ADSUM

Célébrons le Mois de l’histoire des femmes Au Canada, octobre est le Mois de l’histoire des femmes. Je voudrais rendre hommage à toutes ces femmes et à tous ces hommes qui nous ont précédés et qui ont cru en la contribution des femmes à leurs Forces armées au Canada, l’ont encouragée et l’ont permise. PAR LE BRIGADIER-GÉNÉRAL JENNIE CARIGNAN Commandant, 2e Division du Canada et Force opérationnelle interarmées (Est)

Les Forces armées canadiennes sont aujourd’hui un leader mondial à la fois en termes de proportion de femmes dans leurs rangs et en termes d’ouverture de tous ses métiers, quels qu’ils soient. Nous en sommes là parce que depuis plus de 100 ans, des pionnières ont su tracer le chemin; ma génération et celles qui nous suivent vous seront éternellement reconnaissantes. Ce Mois de l’histoire des femmes nous permet de prendre quelques instants pour Des infirmières disent au revoir à un soldat blessé avant Une femme du Service féminin de l’Armée, à Ottawa, constater à quel point nous avons évolué son départ du poste de tri. Août 1917. prendre quelques notes. Décembre 1941. en reconnaissant la contribution des femmes – Photo : Canada. Ministère de la Défense nationale/Bibliothèque et archives Canada – Photo : Bibliothèque et Archives Canada / Ronny Jaques au sein des Forces armées, du gouvernement et de la société. C’est clair pour moi : le fait que Le futur nous démontrera que quand c’est de protection, j’ai besoin de partenaires de les femmes soient impliquées travail. Il ne s’agit pas de déterminer qui le temps de faire la vraie job de soldat ou dans tous les domaines de la est le meilleur, le plus rapide ou le plus fort. encore au combat, des choses étranges se proLes hommes et les femmes sortent société crée de la richesse. Les Par expérience, je peux affirmer que celui duisent et que la force peut prendre plusieurs gagnants au sein des sociétés dans hommes et les femmes sortent ou celle qui sauve la situation sur le terrain formes. Je perçois donc un futur où les obstalesquelles les femmes sont des gagnants au sein des sociétés de bataille n’est pas nécessairement le soldat cles que j’ai rencontrés dans ce règne des perdans lesquelles les femmes sont qui court le plus rapidement sur la piste de ceptions des rôles attendus des hommes et partenaires à part entière. des partenaires à part entière. course ou celui qui lève le plus de poids en des femmes dans notre société s’estomperont gymnase. La guerre se gagne sur le terrain de graduellement. Un futur dans lequel nos fils J’ai rencontré plusieurs obstabataille – pas au gym. et nos filles seront libres d’apporter leur concles au cours de ma carrière dans l’Armée, dont les trois Faire de la place pour l’un n’implique pas tribution à leur juste valeur et tels qu’ils sont. principaux sont les suivants : la perception cles, mais, pour une raison ou pour une autre, de faire disparaître l’autre ou de le reléguer au Enfin, je suis reconnaissante aux hommes que les femmes ne sont pas aptes au combat; on décide de l’ignorer. Néanmoins, ces per- deuxième rang. Bien au contraire, il s’agit de et aux femmes extraordinaires que j’ai eu le la perception que les femmes sont faibles; et ceptions sont, la plupart du temps, dirigées réunir nos forces afin de contribuer à un meil- privilège de rencontrer, de côtoyer et de dirila perception que les femmes ne peuvent pas constamment vers les femmes et basées sur leur monde pour notre avenir et celui de nos ger. Vous demeurez ma plus grande source être mère et soldat en même temps. Ce que des arguments émotionnels peu sophistiqués. enfants. Et pour y arriver, nous avons besoin d’inspiration et vous faites toute la différence j’ai observé toutefois, c’est qu’en réalité, les Il y a de ceux qui veulent nous protéger du de l’apport de tous – peu importe leur genre, pour le Canada. hommes aussi rencontrent les mêmes obsta- danger. Je leur réponds que je n’ai pas besoin leur orientation sexuelle ou leur couleur.

Lancement officiel du Programme d’éducation «Je me souviens» C’est devant un groupe d’élèves que le brigadier-général Jennie Carignan, commandant de la 2e Division du Canada, et François Joyet, président du chapitre de Québec de Compagnie Canada, ont présenté le nouveau programme d’éducation «Je me souviens» (JMS), le 11 septembre, à la Citadelle de Québec.

Formule innovante Le programme éducatif JMS offre aux étudiants qui suivent le cursus du cours l’opportunité de faire des visites guidées et de participer à des ateliers dans l’un ou l’autre des musées partenaires. Des expositions itinérantes pourraient également se rendre dans les salles de classe. Les élèves seront appelés à effectuer des recherches et à présenter leurs résultats de façon créative sous forme de lignes du temps, d’affiches, de profils de soldats, de lettres, de poèmes, de vidéos et de réflexions personnelles, et ce, autant sur des médiums imprimés que numériques.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Ce projet de cours d’histoire a pour objectif de doter les élèves d’une meilleure compréhension du rôle du Québec dans la Première Guerre mondiale, en mettant de l’avant les histoires personnelles de soldats québécois. Constitué de modules en ligne gratuits, le programme s’adresse aux élèves québécois des 4e et 5e secondaires. Si ce projet ambitieux a pu voir le jour, c’est grâce à la mine d’informations collectionnées par le Musée Royal 22e Régiment et le Musée du Royal Montreal Regiment. Les thèmes enseignés portent sur la vie au Québec alors que la guerre se prépare, les 100 derniers jours de la guerre, le coût de la victoire, le retour à la maison, la réintégration à la société, ainsi que le rôle des infirmières canadiennes en temps de guerre.

Propager le savoir

C’est en compagnie de plusieurs élèves du secondaire que le brigadier-général Jennie Carignan, commandant de la 2e Division du Canada, a inauguré le lancement du programme éducatif «Je me souviens». – Photo : caporal Matthieu Racette, Imagerie Valcartier

Compagnie Canada est une œuvre de bienfaisance qui a été fondée en 2006. En 2015, elle a milité pour l’inclusion de la création du 22e Bataillon dans le nouveau programme québécois d’enseignement de l’histoire. Elle s’est donné comme mandat d’élaborer des programmes éducatifs entourant le rôle joué par les membres de la communauté militaire. JMS est un programme entièrement financé par des donateurs du secteur privé qui s’échelonnera sur cinq ans. Le contenu des trousses éducatives qu’il propose a été conçu par des enseignantes en Univers social au secondaire et s’appuie sur des artefacts provenant de ses deux musées partenaires.

ADSUM − 26 septembre 2018

LES UNITÉS DU GS À VOTRE SERVICE! Faites connaissance avec... Le peloton de maintenance des Services techniques Le peloton de maintenance (pon Maint) de Saint-Hubert est l’un de deux pelotons de maintenance faisant partie des Services techniques (Svc Tech) du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les Svc Tech fournissent un soutien institutionnel en matière d’approvisionnement, de munitions, de mouvement, de transport et de maintenance aux unités de la grande région de Montréal. Le pon Maint de Saint-Hubert compte dans ses effectifs 17 employés civils et 34 militaires. Il fournit un service de première et de deuxième lignes aux 14 unités du 34e Groupebrigade du Canada (34 GBC) et aux 14 unités hébergées au sein de sa zone de responsabilité en assurant la gestion du remorquage national dans la région désignée. Des métiers du Génie électrique et mécanique royal canadien et des Transmissions y sont représentés ainsi que, du côté civil, diverses classifications techniques et administratives.

si les équipements du 34 GBC et des unités hébergées sont opérationnels et prêts pour divers exercices et opérations. Le pon Maint de Saint-Hubert compte deux sections : la section véhicules et la section auxiliaire. Cette dernière regroupe quatre métiers : armurier, technicien en matériaux, technicien électronique, optronique terre et technicien en communications. Quotidiennement, le peloton doit réparer des armes, des équipements, des textiles, des métaux, des équipements électroniques et optiques, divers équipements de communications, sans oublier les véhicules, génératrices et petits moteurs. À l’arrivée des véhicules spécialement équipés qui comportent de nouveaux équipements intégrés, le peloton s’est mis à jour et le personnel a suivi de nouvelles formations afin d’être prêt à en effectuer la maintenance et les réparations ainsi qu’à en corriger les lacunes, le cas échéant.

Pendant une certaine période de l’année, le peloton doit effectuer l’inspection technique annuelle qui sert à vérifier

Profil du caporal-chef Chantal Bourget

Profil d’Éric Fortin

Responsable de la section des techniciens en matériaux, techniciens électroniques optroniques terre

Technicien de véhicule

Parcours professionnel

Je me suis engagé dans les Forces armées canadiennes en 1988. J’ai passé 21 ans de ma vie en uniforme et j’ai deux missions à mon actif. Je suis ensuite entré dans la fonction publique, où je travaille depuis neuf ans. J’ai servi pendant cinq ans dans les armes de combat comme homme d’équipage blindé. Puis, je me suis aperçu que j’adorais les «bébelles» mécaniques. C’est alors que j’ai changé de métier et que je suis devenu mécanicien. Mes différentes affectations m’ont permis de connaître plusieurs équipements et d’acquérir de l’expérience tant avec les véhicules à roues qu’avec les véhicules blindés de tous genres. J’ai commencé mon métier au site de Saint-Hubert et 24 ans plus tard, j’y suis revenu. J’imagine qu’on ne peut pas sortir facilement le gars du système après 30 ans! Et j’ai encore de bien belles années à venir!

Commis de bureau, j’ai un jour ressenti le besoin de sortir de ma routine. À la recherche de défis, j’ai alors pris la décision de me joindre aux Forces armées canadiennes à 35 ans. Je me suis donc enrôlée à Montréal le 27 septembre 2002, une décision que je n’ai jamais regrettée. Mes dernières affectations ont été au 5e Bataillon des services, au Centre de mise en service de l’équipement de l’Armée.

Tâches principales

Je supervise les tâches et les activités de la section, et j’y contribue. Je m’assure que les membres de ma section soient le plus à jour possible concernant les nouveaux équipements entrés. À cet effet, je m’assure qu’ils suivent toutes les formations dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs tâches. Je suis également responsable de la radioprotection de l’unité et suis donc le point de contact pour tout ce qui touche à ce domaine au sein de l’organisation.

Tâches principales

J’effectue des inspections mécaniques détaillées, c’est-à-dire que je réalise une inspection visuelle de chaque élément de chaque véhicule afin de diagnostiquer des problèmes. La tâche consiste à vérifier l’état des composantes et/ou de leur usure dans une perspective préventive et corrective. J’effectue également les recherches pour les pièces de rechange, je les commande et j’entreprends les réparations requises. À l’occasion, il m’arrive de réaliser des tâches particulières : effectuer des modifications ou des mises à jour selon les recommandations du fabricant ou de l’autorité technique.

Compétences requises Compétences requises

La mécanique est un domaine qui change constamment et je dois maintenir mes connaissances à jour. Grâce à la Défense nationale et en fonction des exigences, j’ai la chance de suivre des cours de perfectionnement. Mon métier demande des connaissances techniques qui font toute la différence pour les tâches de soutien et d’entretien.

Ma fierté

C’est d’être capable d’effectuer des tâches diverses dans mon domaine et de continuer à travailler avec des militaires. J’apprécie d’être en mesure d’aider, d’avoir le sentiment du devoir accompli et, bien sûr, de contribuer à rendre notre équipe forte en cohésion!

Je dois me tenir continuellement à jour dans différents domaines techniques, faire preuve de logique, d’esprit d’analyse, de patience et d’imagination.

Ma fierté

Nous sommes habitués de réparer certains équipements et il y en a toujours des nouveaux qui présentent de plus grands défis. La technologie évolue rapidement et c’est excitant de garder nos compétences à jour avec la technologie de pointe.

UN NOUVEAU DÉPART : SOLUTIONS À L’ENDETTEMENT

être re intimidant, intimidant, tant pour les militaires militair irres e que les civils, d’ d’affronter affrronter o ses dettes et de reprendre repr e endrre ses Il peut êtr professionnels prennent ﬁnancess en main. Les pr ro ofessionnels f l de la gestion de l’endettement de MNP pr rennent e le temps de bien ous expliquer toutes les options qui s’ comprendre clairement s’offrent compr ren endrre vvotre otrre situation, aﬁn de vvous xpliquer clair rement e ’offr o rent e à vvous. ous. enseignements, e com communiquez av ec Michelle Br rodeu o urr, conseillèr re chez MNP, MNP, P our obtenir plus de rrenseignements, Pour avec Brodeur, conseillère au 418.425. 425..16 1 16 ou par courriel à l’adr ress e se michelle.br rodeur@mnp.ca o 418.425.1616 l’adresse michelle.brodeur@mnp.ca

MNPdettes.ca

26 septembre 2018 − ADSUM

La Musique du R22eR sous la baguette d’un nouveau commandant C’est le 6 septembre dernier que le treizième commandant de la Musique du Royal 22e Régiment (Mus R22eR), capitaine Christian Richer, a remis le flambeau au capitaine Vincent Roy. PAR LE SERGENT MIREILLE DUCHESNE EN COLLABORATION AVEC LE CAPORAL SARAH RAMADAN Musique du Royal 22e Régiment

Les policiers militaires à l’école… de combat L’école de combat de la Police militaire (PM) est un entraînement d’une durée de 26 jours qui se déroulait dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. Cet entraînement était un nouveau programme qui a été lancé par la force terrestre de la Police militaire afin de familiariser les pelotons de champ aux exercices en campagne. PAR LE LIEUTENANT KAROLANNE FORTIER Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes

Débuté le 20 août, l’entraînement s’est terminé le 14 septembre. Des membres de plusieurs régiments de la PM, que ce soit de la Force régulière ou de réserve, se sont joints à l’exercice afin de mieux comprendre les principes de combat, pour mieux appuyer les forces opérationnelles de l’Armée canadienne. Cette formation était réservée aux membres de la PM et donnée par ceux-ci. Les candidats, du grade de soldat à celui de lieutenant, ont appris leurs rôles respectifs au sein des exercices. Les notions théoriques couvertes ont été rapidement mises en application sur le terrain. Ils ont appris les normes et les lois des conflits armés, les procédures de bataille, les communications, les principes de base en navigation de jour et de nuit, les techniques de patrouille démontées et mécanisées, les réactions au contact et à l’attaque de section, les reconnaissances de routes, les escortes de convoi, la gestion et la détention des prisonniers de guerre ainsi que plusieurs autres concepts fréquemment employés par la PM.

Certains membres étaient déjà familiarisés avec ces notions tandis que d’autres les voyaient pour la première fois. Il fallait donc mettre tout le personnel sur la même voie et au même niveau pour faciliter les futurs entraînements. Les instructeurs ont alors pris en compte les compétences de chacun pour ajuster l’instruction et favoriser un apprentissage maximal pour tous. Les policiers militaires ont aussi eu la chance de pratiquer les entrées tactiques avec des spécialistes du CQB. Un champ de tir avec les armes C-7, C-8, C-9, 9 mm, Shotgun et C-6 ainsi qu’un champ de tir tactique non conventionnel ont aussi été organisés pour améliorer les compétences de tir des participants. Au cours de l’exercice le 24 août sur la BOA Chimo, les membres de l’école de combat ont reçu la visite du lieutenant-colonel Murphy, commandant du groupe armé de la PM, accompagné de l’adjudant-chef Smith. Le major Balaguer, commandant du 5e Régiment de la PM, et le premier maître de première classe Rouillard les accompagnaient. Ils ont aussi pris part à la navigation avec les membres du peloton afin de mieux comprendre le fonctionnement de l’exercice et d’apporter leur soutien aux troupes. À la fin de l’entraînement, les membres ont participé à un exercice final pendant lequel ils devaient mettre en pratique leurs nouvelles connaissances. Ils ont dû, de jour comme de nuit, apprendre à travailler en équipe aux niveaux de peloton et de section afin de réaliser des tâches complexes et exigeantes. Tous en sont sortis plus compétents, plus à l’aise dans leurs positions et plus aguerris.

La cérémonie de passation de pouvoir se tenait sous la présidence d’honneur du colonel Stéphane Boucher, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Au cours de ses deux années sur le podium, le Capt Richer s’est assuré de maintenir le haut niveau musical de cet ensemble qui profite, depuis sa fondation en 1922, d’une notoriété enviable et d’un héritage inestimable. Véritable passionné de musique militaire et symphonique, le Capt Richer, par son approche rassembleuse, a donné naissance au cours de son commandement à plusieurs collaborations spéciales, couronnées de succès. On pense entre autres aux collaborations avec Gregory Charles lors du concert Con Forza, le violoniste Alexandre Da Costa au Festival des Hautes-Laurentides, l’organiste Richard Paré et les Amis de l’orgue de Québec, la chorale des Petits Chanteurs de Beauport, en plus de l’Harmonie des Cascades. Ces concerts s’ajoutent aux trois voyages commémoratifs qui l’ont mené outre-mer à la crête de Vimy, à Passchendaele et à Paris lors d’une

récente participation éclatée au Festival international de musique militaire. De plus, il a orchestré un projet d’enregistrement ambitieux, soit celui d’un premier disque compact réalisé conjointement avec la Musique des Voltigeurs de Québec, en plus de l’enregistrement d’un disque compact double avec la Mus R22eR à l’hiver 2018. Il passe le flambeau au capitaine Vincent Roy qui, à son grand plaisir, revient chez lui à Québec, cette fois en tant que commandant de la Mus R22eR. En effet, c’est avec cet ensemble qu’il a débuté sa carrière dans la Force régulière en tant que tubiste, période au cours de laquelle il se passionnait déjà pour la direction d’orchestre. Ayant reçu sa commission d’officier en 2015, il a été muté l’année suivante à Victoria en ColombieBritannique pour commander la musique Naden de la Marine royale canadienne. Quant au Capt Richer, il se dit privilégié d’avoir eu la chance de travailler avec les incroyables musiciens de la Mus R22eR, expérience qu’il a comparé à celle de «conduire une Ferrari». Tout au long de son commandement, le Capt Richer s’est grandement démarqué par son empathie et l’importance qu’il a accordée au bien-être de ses membres. Il est heureux de clôturer ainsi sa carrière après 31 années de loyaux services. Pour sa retraite, il a l’intention de demeurer impliqué dans la communauté auprès des cadets comme clinicien, ainsi qu’en tant que chef d’orchestre auprès d’ensembles communautaires.

Le capitaine Vincent Roy dirige la Musique du Royal 22e Régiment pour la première fois de son commandement. – Photo : Sgt Priscylla Gouin, Mus R22eR

30 ANS

D’EXPÉRIENCE

TOILETTAGE – Grooming LAVE PITOU – Do it yourself bath TAILLE DE GRIFFES – Nail clipping

418 844-4027

www.animauxjo.com

animauxjo@hotmail.com

ADSUM − 26 septembre 2018

Écrit par un membre de la 2 e Division du Canada*

a faisait quelques mois que ça filait quoi que ce soit. Prendre une marche me comme ci comme ça, mais on se dit demande un effort herculéen. Pensées noires. que c’est une mauvaise passe, que ça Heureusement, une psychologue m’accomva se rétablir. Puis survient un nou- pagne, une fois par semaine. Une planche de veau poste, avec les changements et le stress salut. Une chance que j’ai une compagne de que ça engendre. Mon insomnie s’accentue, vie compréhensive. Ça ne doit pas être facile pour elle. et c’est ensuite une spirale. Au bout de deux semaines, je suis déçu Au début, je résiste. Pas question de flancher après seulement quelques semaines au de voir que les choses ne s’améliorent pas. travail. Faut faire bonne impression. Être La psychologue m’explique que c’est rare qu’un arrêt de travail ne dure qu’un mois. fort. Mais au fil du temps, mon corps F***k. «La pression que vous vous m’impose ce que mon esprit ne mettez nuira à votre rétablisveut pas entendre. L’insomnie sement», m’explique-t-elle. devient débilitante. Ça ne va «Un arrêt de travail, c’est plus. Le mur approche. Je comme une parenthèse consulte. Résultat, arrêt de Une collègue que dans la vie». Ben donc travail pour un mois. j’estime beaucoup me plate cette parenthèse. Armé de mon billet de demande quand La psychologue me médecin, j’avise ma chaîne j’apprendrai à être aussi donne divers exercices à de commandement, par aimable avec moi-même faire, de la visualisation, courriel évidemment. qu’avec les autres. des choses à lire, et elle me Bien trop honte pour le conseille de faire des actifaire en personne ou même vités qui me plaisent pour au téléphone. Éviter les colretrouver la joie de vivre. Je lègues de travail à tout prix. n’en ai pas envie, mais je me force L’arrêt de travail en place, je à faire du kayak. J’éprouve un sentiment pousse un soupir de soulagement. Mais il est de très courte durée. Je suis rapidement de culpabilité de me divertir pendant que mes confronté aux symptômes que je refoulais au collègues travaillent. Je développe un beau plus creux de mon for intérieur depuis trop bronzage. Quelques collègues m’écrivent au fil du longtemps. Une anxiété aiguë m’assaille. Je ne la vois pas, je ne peux pas la toucher, mais temps. «Ta présence me manque», écrit elle est bien là, à me suivre telle une ombre. Laure*. «Quand tu reviendras, on sera là pour Qu’est-ce que mes nouveaux collègues de tra- t’accueillir», m’envoie Julie*. Marc* espère vail penseront de moi? Est-ce que ma condi- que je vais mieux. Cr**** que ça fait du bien tion s’améliorera? Suis-je normal? Est-ce que de lire ça dans la solitude de mon salon, dont j’ai examiné chaque recoin. ma carrière est terminée? Au bout d’un mois, je vais mieux. La psyEstime et confiance en chute libre. Joie de vivre absente. Perte de motivation pour faire chologue m’explique qu’il faut consolider

AILLEURS DANS LE MONDE MILITAIRE

LA RUSSIE FAIT ÉTALAGE DE SA FORCE MILITAIRE Le gouvernement de Vladimir Poutine a organisé, du 11 au 15 septembre, les plus importantes manœuvres militaires de la Russie depuis les années 1980, alors qu’elle était au cœur de la Guerre froide l’opposant à l’administration américaine de Ronald Reagan. La simulation de guerre Vostok 2018 a impliqué 300 000 soldats russes. L’armée chinoise et l’armée mongole ont aussi pris part à cet exercice se déroulant en Sibérie Orientale et en Extrême-Orient. Les manœuvres effectuées par les troupes incluaient la présence de plus de 1000 avions, hélicoptères et drones, ainsi que 36 000 véhicules militaires de tous genres. Le porte-parole du Kremlin, Dmitry Peskov, a affirmé que cet exercice s’avérait «essentiel» pour que la Russie puisse se défendre ellemême dans le cadre de la dynamique internationale actuelle qu’il qualifie «d’agressive et de non amicale». Peskov a ensuite assuré que la Russie et la Chine «coopèrent dans tous les domaines». Vostok 2018 s’est déroulé alors que les tensions s’accentuent entre l’Ouest et la Russie. Celle-ci est échaudée par la construction de bases militaires alliées de l’OTAN près des limites de son flanc ouest. Le porte-parole de l’OTAN, Oana Lungescu, est d’avis que cet exercice «concorde avec l’attitude et les actions démontrées par la Russie au cours des derniers mois». La Russie a notamment augmenté significativement le budget alloué pour sa défense, ainsi que sa présence militaire. Source : BBC (É.D.)

les acquis avant de retourner au boulot et le doc me donne un autre mois d’arrêt. Autre courriel à ma chaîne de commandement. Moins de honte : j’ai fini par accepter qu’il faille que je m’occupe de moi. Une collègue que j’estime beaucoup me demande quand j’apprendrai à être aussi aimable avec moimême qu’avec les autres. Bonne question. Tranquillement, je prends le temps de vivre dans le présent et d’observer la texture des fleurs et la forme des nuages. Vient le retour au travail. La doc m’explique comment ça va se passer : deux jours semaine pour deux semaines, trois jours semaine pour deux semaines, etc. Une semaine avant le retour, je sens l’anxiété se remontrer la face. La psychologue me dit que c’est normal. Les derniers jours sont pénibles. Je sais que mes sentiments ne sont pas rationnels, mais ils sont aussi réels qu’anxiogènes. Je crains le jugement des autres, leur regard sur mon beau bronzage. Comment vais-je réagir au retour? Je vais être capable? Peut-être que l’heure de la retraite a sonné.

La journée de retour, je n’en mène pas large. Plus tendu qu’une corde de guitare. Pas facile de retourner. Une heure à la fois. On verra. Quand j’arrive, mes collègues de travail me saluent chaleureusement. Pas de regards bizarres ou condescendants, pas de commentaires à propos de mon beau bronzage. Ils ne savent pas trop quoi dire, alors je prends les devants et je joue la carte de la transparence. Pas de cachettes. Cartes sur table. En privé, Stéphane* me dit plus tard qu’il est parti en dépression deux fois. Loïc* m’explique qu’il souffre d’anxiété. Louise* me confie qu’elle a déjà souffert d’attaques de panique. Je ne suis pas seul. Ouf. Merci les collègues. Je ressors grandi de cette parenthèse dans ma vie. Je n’ai plus honte. L’anxiété et la dépression font partie de ma vie. C’est comme ça. Surtout, j’ai développé de la tolérance et de l’empathie. Envers moi et par extension, envers les autres. Belle leçon de vie. *L’auteur désire conserver l’anonymat. De plus, tous les noms mentionnés dans l’article ont été changés.

PAROLES D’AUMÔNIER

LA FORCE DE L’ESPÉRANCE, UN ALLIÉ À LA RÉSILIENCE SPIRITUELLE PAR LE CAPITAINE TITUS NDALA Aumônier à Valcartier

Avez-vous déjà ressenti un vide profond dans l’âme, une mort intérieure qui donne le désir de tout abandonner? Il s’agit d’un phénomène qui peut toucher le soldat de rang, l’officier supérieur, l’aumônier, l’entrepreneur ou l’employé civil, peu importe notre spiritualité ou appartenance religieuse. L’interférence est bien cet élément parfois insidieux qui, accrochée à cette idée d’abandon, vient prendre place entre le désir du bien-être et la réalité qui se présente. C’est comme une conversation téléphonique brouillée par un élément parasite, de sorte que la communication ne se fait pas correctement : il y a un désir de bienêtre empêché par un élément négatif tel que le désespoir, la dépression, les pensées noires, les disputes, l’incompréhension, le conflit familial. J’ai connu par le passé un jeune homme dans la vingtaine, d’une apparence physique forte et saine. Il avait le sens de l’humour en plus de l’intelligence et du savoir-faire militaire. On ne pouvait nullement percevoir derrière son sourire habituel un mal-être profond dont on prit connaissance lorsqu’il était trop tard. Malgré ses talents, de bonnes relations d’amitié, l’espoir d’une longue carrière assurée, il décida inopinément d’en finir avec sa vie; sans doute sous le joug de la détresse. Cette expérience malheureuse révéla en effet que la séparation mal assumée de ses parents avait dû constituer une source d’interférence dans son développement personnel. Aucune ressource spirituelle n’a pu servir à le sortir

de sa fragilité; aucun signe apparent n’avait laissé soupçonner le drame qui minait son moi intérieur. Il était baptisé chrétien, mais déclarait n’appartenir à aucune religion. Puis vinrent des funérailles déchirantes qui ne laissèrent personne indifférent. Voilà une expérience qui, dans le ministère d’un aumônier, interpelle. Elle appelle à apprendre, à regarder au-delà de simples apparences et à prévenir quelque chose de négatif qui peut surprendre. Cela invite à prendre au sérieux la dimension spirituelle de la vie humaine, à avoir une attitude d’ouverture et une attention portée au moindre signe de détresse autour de soi. Enfin, sur quoi faut-il miser pour être capable de désamorcer efficacement une interférence négative qui s’accrocherait à une idée sombre et qui minerait la qualité de vie et des relations? Cela demande tout d’abord une ouverture d’esprit à une présence spirituelle supérieure, source de tout réconfort. Ensuite, il faut savoir s’ouvrir à d’autres personnes qui ont la capacité de nous aider. Enfin, fort de ces deux éléments, l’espérance devient une attitude positive de dépassement de soi qui donne à la vie un supplément de force. Ainsi donc, l’espérance comme ressource et source de vie est un supplément de force à la force physique qu’il importe d’entretenir; elle est cette force d’esprit nécessaire avant, pendant et après toute épreuve susceptible de fragiliser ou de déstabiliser. Son efficacité en tant que ressource dépend de l’enracinement de la personne à une saine source de force spirituelle qui ne peut ni aliéner ni détruire. C’est un allié de taille à la résilience spirituelle.

26 septembre 2018 − ADSUM

Démonstration de nouvelles technologies militaires :

LE FUTUR EST À NOS PORTES L’expérience en environnement urbain contesté 2018 (EUC18), une collaboration impliquant cinq pays, s’est tenue du 10 au 21 septembre à Montréal. Lors de cette rencontre internationale, 80 membres du Royal 22e Régiment ont testé les avancées technologiques les plus prometteuses. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

L’objectif de l’EUC18 est d’étudier les technologies émergentes qui pourraient améliorer l’efficacité des opérations militaires menées dans des villes complexes, tout en réduisant les risques pour les forces armées et les civils. Cette expérience s’effectue dans le cadre d’un partenariat qui rassemble la communauté scientifique de la défense de l’Australie, du Canada, des États-Unis, de la NouvelleZélande et du Royaume-Uni. L’expérience EUC18 a réuni plus de 250 participants. Ce groupe était notamment composé de chercheurs en matière de défense provenant des pays participants, ainsi que de militaires de la 2e Division du Canada (2 Div CA). «Les trois thématiques principales étaient la reconnaissance, le mouvement et la défensive», précise le major Kim Bériault, commandant de la compagnie B du 3 R22eR. Une cinquantaine de technologies ont été présentées aux militaires. Le Maj Bériault souligne que «la veste du soldat avec réseau», une technologie portative permettant à son utilisateur de «voir en temps réel la position de ses alliés et de leur faire parvenir du texte et des photos», est l’une des percées marquantes. Il ajoute que «l’établissement d’une communication efficace» est un des enjeux cruciaux de la guerre en milieu urbain. «La densité des bâtiments nuit à la transmission des signaux de communication. Il faut alors souvent réparer le poste de transmission avancé», explique le Maj Bériault, ajoutant que pour contrer ce problème, les scientifiques envi-

C’est en étroite collaboration avec des chercheurs nationaux et internationaux que les militaires ont fait part de leurs observations en ce qui a trait à de nouvelles technologies.

sagent d’avoir recours à des drones qui serviraient de poste de transmission. Tout au long de l’EUC18, les militaires ont pu partager leurs observations avec les scientifiques qui travaillent sur les nouvelles technologies. Cette collaboration unique a d’ailleurs mené à des résultats tangibles. «Des chercheurs travaillaient sur l’élaboration d’un système d’optique. Ils ont pris une dizaine de pages de notes en discutant avec l’un de nos tireurs d’élite», donne à titre d’exemple le Maj Bériault.

EUC appuie la politique de défense du Canada qui vise l’atteinte de l’excellence dans l’ensemble des opérations militaires, comme l’aide humanitaire, le secours aux sinistrés, le maintien de la paix et le combat. «Tous les soldats sont contents d’avoir pu essayer les nouvelles technologies et formuler des recom-

Dans le cadre de l’EUC18, des membres des FAC ont mis à l’essai de nouvelles technologies le long de la rue de la Montagne à Montréal. – Photos : Courtoisie

mandations pour qu’elles continuent de se développer dans la bonne direction. C’est certain qu’on espère que ça va se traduire par la création d’équipements que nous pourrons un jour utiliser!», conclut le Maj Bériault.

Rencontres additionnelles En novembre 2017, la première expérience en environnement urbain contesté a eu lieu à Adélaïde, en Australie. Deux autres expériences sont prévues en 2019, aux États-Unis, et en 2020, au Royaume-Uni. L’expérience

2 0 1 8

– Photo : Claude Tourville

À PA R T I R DE SEULEMENT

Un nouveau sergent-major au GS 2 Div CA e 17 septembre, le colonel Stéphane Boucher (au centre), commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), a procédé à la passation de sergent-major entre l’adjudant-chef Alain Champagne (à droite) et l’adjudant-chef Yannick Godbout (à gauche) qui assumera les fonctions de sergent-major de la formation.

135

TOUT TOUT INCLUS INCLUS + LES LES TAXES TAXES

2830, rue Einstein (via Henri IV) SteFoyMitsubishi.ca | 418 654-9000 **Offre Offre ddee llocation ocation à ddurée urée llimitée imitée jjusqu’au usqu’au 3300 sseptembre eptembre 22018 018 ssur ur aapprobation pprobation dduu ccrédit rédit ppar ar ll’entremise ’entremise ddee SServices ervices ffinanciers inanciers ddee M Mitsubishi Motors otorss vvalide alide ppour our uunn m modèle odèle RRVR VR EESS 22RM RM 22018 018 nneuf. euf. TTAP AP ddee itsubishi M mois. llocation ocation de de 0 % ppendant endant 6600 m ois. 1120 20 ppaiements aiements bimensuel bimensuel de de 135 135 $ avec avec un un acompte acompte de de 0 $$,, uunn rrabais abais à llaa llocation ocation ddee 1 7750 50 $$.. LL’obligation ’obligation ttotale mmatriculation, otale ddee llocation ocation eest st ddee 1177 9950 50 $$.. TTaxes, axes, iimmatriculation, pplicables en en sus. sus. LLes es pprix/les rix/les oobligations bligations totales/les totales/les ccoûts oûts dd’emprunt ’emprunt ppour assurance, modèles assurance, enregistrement, enregistrement, RDPRM RDPRM allant allant jusqu’à jusqu’à 61,70 61,70 $ et et aautres utres ffrais rais aapplicables our lles es m odèles RRVR VR EESS 22RM RM vvarient arient sselon elon llaa pprovince/ roovince/ frais de de transport, transport, 250 250 $ en en frais frais de de ppréparation, réparation, la 00 $ ((le le le concessionnaire concessionnaire et et peuvent peuvent comprendre comprendre jusqu’à jusqu’à 1 450 450 $ en en frais la taxe taxe sur sur la la cclimatisation limatisation ddee 1100 le ccas as ééchéant), chéant), jjusqu’à usqu’à 44,25 ,25 $ eenn ttaxe axe ddee m manutention anutention eenvironnementale, nvironnementale, jjusqu’à usqu’à 1155 $ eenn ddroits roits ssur ur lles es ppneus neus nneufs, eufs, ffrais rais aadministratifs dministratifs ddee 3350 50 $ eett jjusqu’à usqu’à 5599 99 $ eenn ffrais rais ddee cconcessionnaire oncessionnaire / dd’administration. ’administration. AAllocation llocation ddee 1166 0000 00 kkilomètres; ilomètres; ddes es ffrais rais ddee ilomètres eexcédentaires. xcédentaires. LLee cconcessionnaire oncessionnaire peut peut louer louer à m oindre ccoût. oût. UUne ne ccommande ommande à ll’usine ’usine ppourrait ourrait êêtre tre nnécessaire. écessaire. CCette 0,10 0,10 $$/km /km ppour our lles es kkilomètres moindre ettee ooffre ffre eest st ssujette ujette à cchangements hangements ssans ans ppréavis. réavis. VVisitez isitez vvotre otre concessionnaire participant participant ou ou mitsubishi-motors.ca mitsubishi-motors.ca pour pour tous tous les les ddétails. étails. **Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour concessionnaire obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. Le modèle RVR GT AWC 2018 illustré a un PDSF de 30 598 $ et un prix de vente au détail de 31 667 $.

ADSUM − 26 septembre 2018

Finances personnelles : CONSEILS D’EXPERTS

LE MALHEUR, ÇA N’ARRIVE PAS QU’AUX AUTRES

PAR RITA BOUCHARD

de cancer, quel serait l’impact financier pour la famille ? Perte de revenu, besoin d’aide à la maison pour la routine quotidienne, paiement d’un traitement non couvert par le gouvernement… 2) Assurance invalidité prolongée (AIP) : permet de recevoir une compensation

N’hésitez pas à communiquer avec le bureau de la Financière SISIP de Valcartier au 418 844-0111 pour prendre rendezvous.

Caractéristiques

Régimes d’assurance vie temporaire 5 ans (ACFT, RATR et AML)

Assurance vie Temporaire 100 (T100)

Régime d’assurance Maladie grave (1)

Assurance invalidité Prolongée (AIP) (2)

Régime d’assurance mutilation accidentelle (RAMA)

Durée

Valide jusqu’à 75 ans

Protection la vie durant, tant que vous payez vos primes. Aucune prime n’est exigée après que vous ayez atteint l’âge de 100 ans

Valide jusqu’à 75 ans maximum

Obligatoire Force régulière et de la réserve

Pareil aux Régimes d’assurance-vie temporaire 5 ans

Primes

Augmente tous les 5 ans en fonction de l’âge

Garantie pour la durée du contrat

Spécifiées dans le contrat

15 % de la prime payée par le membre de la Force régulière / Gratuit pour les membres de la Réserve

Aucune prime à payer pour les détenteurs de l’assurance temporaire 5 ans (ACFT et RATR) et les membres actifs des FAC

Montant d’assurance

Non imposable pour le bénéficiaire

75% du salaire au moment du départ (libération médicale) Prestation imposable

Non imposable

Avantages

Généralement moins coûteux que l’assurance hypothèque ou assurance prêt

Généralement moins coûteux que l’assurance vie permanente

Protection MultiPrestation et PrévenSoins

Couverture 24/7 pour la Force régulière

Ce régime verse une indemnité forfaitaire aux membres des FAC ayant subi une mutilation accidentelle attribuable au service militaire.

À qui s’adresse ce type d’assurance?

Pour les besoins temporaires (3)

Pour les besoins permanents (4)

Pour toute la famille

Aux membre actifs des Forces armées canadiennes

À tous les membres actifs et à leur famille

Représentante en assurance, Financière SISIP

Afin de démystifier les différents programmes d’assurances qui pourraient mettre nos proches à l’abri des problèmes financiers, commençons par connaître les différents types d’assurance que la Financière SISIP vous offre et leurs caractéristiques : 1) Régime d’assurance Maladie grave : montant forfaitaire libre d’impôt remis à la personne assurée pour une maladie définie dans le contrat d’assurance. Si votre conjoint(e) reçoit un diagnostic

mensuelle pour une perte de revenu de travail partielle ou permanente. Tous les militaires de la Force régulière sont couverts par l’AIP (obligatoire). Les membres de la Force de la réserve peuvent être couverts aussi sous certaines conditions.

À LONGUE PORTÉE

Au début des années 1970, le journaliste canadien Barry Broadfoot part à la rencontre de «gens ordinaires» qui ont vécu la Deuxième Guerre mondiale. Il enregistre les conversations qu’il tient avec eux. De ces récits émouvants – racontés par des soldats, des prisonniers de guerre, des familles restées au pays – il publie un livre intitulé Six War Years 1939-1945: Memories of Canadians at Home and Abroad. L’Adsum vous présente une adaptation libre de quelques-unes de ces histoires anonymes. Celle qui suit s’intitule «À longue distance».

«Quand je me suis porté volontaire pour intégrer une équipe de commando (il fallait l’être), tous mes amis me disaient que j’étais devenu fou, complètement fou! Je l’étais peut-être, mais j’étais surtout exaspéré de rester assis sur mes fesses. Il y avait aussi un côté impressionnant à faire partie des commandos. Les instructeurs nous ont entraînés afin qu’on atteigne une formidable forme physique. Ils nous ont ensuite préparés à tuer des Allemands. Y avait-il 34 ou 35 façons de tuer un homme? Je ne m’en rappelle plus… Les instructeurs nous ont tout dit à propos des règles de boxe du Marquis de Queensbury et des manœuvres honorables d’autodéfense. Ils nous ont ensuite enseigné à faire tout le contraire, comme donner un coup de pied dans l’entrejambe d’un soldat et utiliser la corde d’un piano autour du cou d’un ennemi pour le neutraliser. (...). Nous n’en avons cependant utilisé aucune. Du début jusqu’à la fin de la guerre, je n’ai jamais été assez proche d’un Allemand pour tenter d’exécuter l’une de ces manœuvres. C’était la même chose pour ceux que je connaissais. L’essentiel se déroulait à longue distance. En fait, on ne voyait l’ennemi que lorsqu’il était mort, blessé, ou que son groupe capitulait. J’ai cependant vu assez d’Alle-

mands, bien assez! Il faut dire qu’ils étaient de vraies plaies jusqu’à la fin de la guerre. Dans l’infanterie, on devait prendre et maintenir le contrôle au sol. La majorité du sale boulot était par contre effectué par l’artillerie. Ils restaient à l’arrière avec de gros canons et pilonnaient au maximum la position de l’ennemi, jusqu’à ce qu’il ne reste que des cendres ou qu’ils se rendent en brandissant des taies d’oreiller blanches. C’était donc principalement l’artillerie et les chars d’assaut qui se chargeaient de «ramollir» les lignes ennemies. Les avions larguaient aussi cette substance visqueuse qui brûlait absolument tout sur son passage. Je me souviens, c’était du napalm. Seigneur, quel ravage cette chose produisait au contact de tout ce qu’elle touchait! Comprenez-moi bien, je ne suis pas en train de dire que l’infanterie n’avait pas un rôle central. Que ce soit les blessures aux hanches, au dos ou aux yeux, les gars de l’infanterie sont ceux qui en ont encaissé le plus. Croyez-moi, j’en ai été témoin. Parfois, je me dis que c’est impossible de prendre plus de merde que ce qu’on a eu lors des deux premiers mois en Normandie, à Falaise, à Caen et dans tous les petits villages. Au départ, on n’a pas perdu beaucoup de gars. C’est plutôt quand nous sommes arrivés dans les territoires fermiers que l’ennemi nous attendait de pied ferme. Au final, je veux simplement dire que les gens se font une mauvaise idée de la réalité d’un soldat lors de cette guerre. Ce n’était pas une guerre de tranchées comme celle de 1914. C’était une guerre différente. Je peux cependant vous dire qu’on pouvait y mourir tout aussi rapidement. Les balles et les obus ne discriminent jamais. Quand vous êtes sur leur chemin, ils frappent. Croyez-moi, ils frappent vite et fort…» (É.D.)

PAUSE JEU! MOTS-MÊLÉS U O D N A M T A K S D K A P S

M O N A C O T S I R A P A I A

L V A L G E R V D B K N M D C

ALGER AMMAN ATHENES BAGDAD BALE BAMAKO BERLIN BOGOTA BRASILIA CANBERRA CARACAS DAKAR

S E N E H T A N O K A M A B A

V I L E V R S U C M R D N A R

I B R A S I L I A O G T A S A

E A D O L P L N N A V E R E C

DAMAS DUBLIN EREVAN KABOUL KATMANDOU LILLE LIMA LISBONNE LOME LONDRES MADRID MANILLE

N L V A Q O I L B G B M I M R

N I A I Y L N E E E A J T O A

E D U B L I N D R D U P A R B

L T L E K N R L R B O G O T A

MONACO MOSCOU PANAMA PARIS PEKIN PRAGUE RABAT RIYAD ROME SANAA SEOUL SINGAPOUR

L U O E S I I I A E R A A U T

I N P E U N D U O C S O M R R

L I S B O N N E S O F I A I P

SOFIA TEHERAN TIRANA TRIPOLI TUNIS VARSOVIE VIENNE VILLE VILNIUS

La phrase-mystère est : la ville qui ne dort jamais (New York)

Personne n’est à l’abri d’une maladie, d’une invalidité temporaire ou permanente; nous sommes tous placés devant le fait indéniable que nous allons mourir un jour… Pour connaître vos besoins en assurance, vous aurez à déterminer vos objectifs et vous poser certaines questions, par exemple : de quelle somme d’argent votre famille aura-t-elle besoin à votre décès? Cette somme, qui s’avère variable pour chacun d’entre nous, peut servir à payer les dettes, assurer l’éducation des enfants et procurer un revenu à la conjointe ou au conjoint.

3) Besoins temporaires : pour payer l’hypothèque, des dettes, l’éducation des enfants et garantir un revenu. 4) Besoins permanents : pour payer des funérailles, régler la succession, payer les impôts, etc. 5) Assurance voyage SISIP : permet de vous protéger contre certaines situations imprévues lors d’un voyage comme une maladie soudaine, l’annulation de votre voyage, la perte de vos bagages, etc.

A S A M A D A M M A N E M O L

26 septembre 2018 − ADSUM

PROMOTION DE LA SANTÉ

LES FAITS SUR LE RÉGIME CÉTOGÈNE Lorsque de 24 à 36 heures se sont écoulées, le corps épuise ces réserves de glucides et doit trouver une source de carburant pour fonctionner, surtout en ce qui concerne le cerveau. Le nom «cétogène» provient de la réaction engendrée par le cerveau qui ne peut utiliser les lipides/triglycérides comme source d’énergie. Ainsi, le corps dégradera les acides gras libres en corps cétoniques dans l’objectif de nourrir le cerveau. C’est un peu comme passer par Sherbrooke pour aller à Ottawa. Vous n’êtes pas à l’apogée de votre efficacité.

Les effets à court et à long terme On a observé qu’à court terme, les personnes suivant le régime cétogène perdaient du poids et avaient moins d’appétit. Elles pouvaient également ressentir de la fatigue, des nausées, des maux de tête et des épisodes d’hypoglycémie. À plus long terme, la cétose

Initialement réservé à des pathologies infantiles, telles que l’épilepsie, le régime cétogène est actuellement l’un des plus pratiqués dans la population en général. Certains professionnels de la santé le prescrivent à des clientèles qui souffrent de diabète ou d’embonpoint. Lorsque l’on effectue des recherches sur ce sujet, il n’est pas toujours facile d’y voir clair. Nous vous avons donc préparé un résumé des faits sur le régime cétogène. Tout d’abord, quelles sont les recommandations pour les Canadiens? Les principaux organismes en santé publique ainsi que le Institute of Medecine recommandent aux Canadiens de suivre une alimentation très similaire à la diète méditerranéenne. Cette diète se compose d’une grande quantité de fruits et de légumes, de bonnes quantités de produits céréaliers, en priorisant les céréales à grains entiers, de produits laitiers faibles en gras, de poisson et de fruits de mer, ainsi que de viande maigre et de légumineuses au lieu de viande rouge et de charcuterie. Cette alimentation a démontré des bienfaits, dont la protection contre les maladies chroniques et la perte de poids. De plus, elle est bénéfique pour la pression artérielle, les lipides, la résistance à l’insuline et l’inflammation. La diète méditerranéenne fournit de l’énergie au corps dans les proportions suivantes : entre 50 % et 65 % en glucides, 15 % en protéines et de 20 % à 35 % en lipides. Il est faux de penser que les glucides sont tous mauvais; il faut choisir les bonnes sources en bonne quantité. Voici pourquoi. Les bons glucides sont essentiels à notre fonctionnement. Le cerveau par exemple n’utilise que le glucose (glucides dans le sang) comme source d’énergie. À lui seul, il a besoin du tiers de la quantité recommandée pour fonctionner. Qu’en est-il du régime cétogène? Le régime cétogène est connu depuis les années 1920 pour le traitement de certains problèmes médicaux. Son principe se base sur une inversion des proportions de lipides et de glucides. Ainsi, de 70 % à 75 % de l’énergie devrait être fournie par des lipides, de 5 % à 10 % par des glucides et 15 % par des protéines. Par conséquent, les aliments riches en graisses comme le poisson, les huiles, les noix, la crème, l’huile de noix de coco et les viandes rouges sont privilégiés par les adeptes du régime cétogène. Les aliments riches en glucides, tels que les fruits, les légumes féculents et les légumineuses, ne sont pas ou très peu consommés dans ce régime. Au lieu d’utiliser les glucides comme principale source d’énergie, le corps puise dans les réserves de gras pour fonctionner, d’où l’inversion de l’utilisation des substrats énergétiques.

VEUILLEZ SIGNER SVP

peut entraîner une haleine qui rappelle l’odeur de fruits trop mûrs, la perte de calcium osseux, une déminéralisation du tissu osseux, des déficiences nutritionnelles ainsi qu’une augmentation des mauvais lipides dans le corps, donc une augmentation des risques cardiovasculaires. Les recherches actuelles concluent qu’il est encore trop tôt pour évaluer l’efficacité du régime cétogène à moyen et long termes. Pour conclure, nous n’avons pas abordé la question d’entraînement et de performance, mais que pensez-vous? Restez à l’affût pour obtenir la suite des informations sur cette méthode alimentaire. Des questions? Composez le 418 844-5000, poste 4677, ou écrivez un courriel à promosante.valc@forces.gc.ca .

Pendant que la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO) 2018 battait son plein, la Promotion de la santé de la Base Valcartier tenait un kiosque et recueillait des signatures. Pourtant, la «promo santé» n’avait rien à vendre, mais plutôt une opportunité à offrir : celle de signer de grandes bannières rappelant que la prévention du suicide s’avère «une responsabilité collective». En effet, la compétition PFO précédait de quelques jours la Journée mondiale de la prévention du suicide, qui est soulignée chaque année le 10 septembre. Les bannières étaient donc pour les spécialistes de la promotion de la santé le prétexte parfait pour susciter des discussions avec les militaires sur ce sujet sensible. Après l’activité, elles ont été remises à des unités qui les ont accrochées dans leurs locaux. L’une d’elles a également été placée bien en vue à l’accueil du Centre des sports pour permettre à encore plus de gens d’y apposer leur signature. (É.D.)

ADSUM − 26 septembre 2018

BLOC-NOTES 28 SEPTEMBRE

Journée de la Culture du Cercle de fermières Val-Bélair Venez nous voir en grand nombre lors de la Journée de la Culture le 28 septembre de 9 h à 15 h 30, à la bibliothèque Félix-Leclerc (1465, rue de l’Innovation). Démonstrations de couture, de tricot et d’artisanat. Possibilité d’essayer un métier à tisser. Prochaine réunion régulière : le 10 octobre, au local du Cercle, 1829, boul. Pie XI Nord, secteur Val-Bélair. Cafés rencontres tous les jeudis de 13 h à 15 h, au même local. Info : Suzie Boulanger 418 845-2885. 29 SEPTEMBRE

Journée portes ouvertes des unités de la Réserve de l’Armée au Québec Chaque manège militaire présentera des activités uniques à leurs champs d’expertise pour expliquer et faire découvrir au grand public l’univers militaire ainsi que les opportunités d’emplois disponibles. Pour connaître les lieux et horaires des portes ouvertes dans la région, consulter la p. 4. 1ER OCTOBRE

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire Séance théorique et test VAM sur 5’ (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max. Alimentation requise. Le 1er octobre de 13 h 30 à 15 h 45 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 6534.

3 OCTOBRE

13 OCTOBRE

19 OCTOBRE

Escalade en moulinette

Celebrate Quebec

Option santé

Séance théorique et pratique. Initiation à l’escalade autonome en moulinette. Équipement, assurage. Débutants et intermédiaires. Le 3 octobre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Info : 418 844-5000 # 6534.

The Valcartier Family Centre invites Anglophones to celebrate Quebec and its culture on Saturday, October 13th from 11:30 am to 3 pm (building 93). Come alone, as a family, as a couple or with friends! Many activities will be offered: Quebec music, bouncy castles, cookie decor and craft for kids, crafts for adults, coffee and dessert meet & greet for adults, and a typical Quebecois lunch. Kiosks for English-speaking services on site. $3 per person, payable on site. Please reserve your meal before October 9th by calling Chantal Thompson: 418 844-6060.

Cet atelier de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous aide à faire de bons choix pour une saine alimentation et vous procurera des trucs afin de rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 19 octobre de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

Saine communication La communication harmonieuse est la base de la satisfaction interpersonnelle. Les 3 ateliers du programme «Inter-comm» de la Promotion de la santé (Base Valcartier) permettent aux participants de comprendre les sources des mésententes interpersonnelles, d’aborder la saine gestion des conflits et de mettre en pratique les outils pour en arriver à une situation de satisfaction mutuelle. Ces techniques de traitement du conflit seront utiles autant pour les relations professionnelles que personnelles. Les 3, 10 et 17 octobre de 19 h à 21 h. Info : 418 844-5000 # 4677. 4 OCTOBRE

Nutrition sportive Cet atelier de la Promotion de la santé (Base Valcartier) vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération. Le 4 octobre de 8 h 30 à 12 h. Offert en soirée le 24 octobre de 19 h à 21 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

Concerts de la Musique du Royal 22e Régiment La Musique du Royal 22e Régiment sera en concert à Rimouski, puis en tournée dans la Beauce en octobre. Le 13 octobre à 19 h 30 : salle Georges-Beaulieu au Cégep de Rimouski (présenté par la Légion royale canadienne); le 25 octobre à 19 h 30 : église St-Georges à St-Georges-de-Beauce (présenté par la Légion royale canadienne); et le 27 octobre à 19 h 30 : presbytère Lambton à Lambton (présenté par Secours médical aux enfants). 15 OCTOBRE

Biomécanique de course Séance pratique. Analyse biomécanique sur tapis roulant. Détection et correction des erreurs techniques. Intégration des techniques de course et éducatifs. Choix d’une chaussure de course. Prévention des blessures. Le 15 octobre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 6534.

20 OCTOBRE

Journée du sport des FAC Venez profiter de cet avant-midi de sports en famille afin de promouvoir le sport et l’activité physique dans notre communauté. Venez découvrir de nouveaux sports et activités en plus de sports plus classiques. Collation gratuite. Le samedi 20 octobre de 9 h à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Entrée gratuite. Info : 418 844-5000, poste 5226. 29 OCTOBRE

Stretching et mobilité Séance théorique et pratique. Principes de mobilité. Banque d’exercices. Entraînement avec rouleau. Le 29 octobre de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 6534. 31 OCTOBRE

Manger simplement Pourquoi l’alimentation rime-t-elle souvent avec casse-tête? Ce cours de 4 rencontres de 2 heures, offert par la Promotion de la santé de la Base Valcartier, vous permettra d’augmenter vos connaissances en matière de nutrition pour effectuer des choix alimentaires sains et simples. Le 31 octobre, 7, 14 et 21 novembre de 7 h 30 à 9 h 30. Info : 418 8445000 # 4677. DIVERS

Anglophone Activities Program (Valcartier Family Centre ) Activities for English-speaking members of the community. In these activities, the participants take time out to speak English in good company. It’s a great way to meet people and make friends. The activities are organized by our volunteers. Anyone who would like to practice their English is also welcome to join. Info: VFC Facebook page or Chantal Thompson at 418-844-6060.

PROCHAINE PUBLICATION DU BLOC-NOTE : 11 octobre 2018

Vous V ous o av avez ez un in intérêt térêt pour tr travailler ava dans le domaine diennage, enqu de la sécurit sécurité é (gar (gardiennage, enquêtes, renseignements, vénements spéciaux, filature)? c cybersurveillance, ybersurveillance, é événements e que v ous recherchez. Dit Dites-nous es-nous c ce vous pos N Nous ous avons avons plusieurs plusieurs postes à combler! provinc : aéroports, ports, Sit Sites es diversifiés diversifiés dans la la province es gouvernementaux, etc. bâtimen bâtiments ts e ett in infrastructures, frastructures, sit sites

aire parv enir Veuillez V euille e z nous ffaire parvenir v otre curriculum vitae vitae parr courriel courriel à : votre

rrecrutement@cccmtl.ca ecrutement@cccmtl.ca d’information, veuillez tre sit eW eb : Pour P our plus p d’information, veuillez consulter consulterr no notre site Web commissionnairesquebec.ca commissionnairesquebec.ca

Soumettez vos communiqués au plus tard le 1er octobre par courriel à +adsum@forces.gc.ca. Info : 418 844-5000, poste 5598.

BOILARD, RENAUD NOTAIRES INC.

MARIO BOILARD NOTAIRE

mboilard@notarius.net

Au service des militaires depuis plus de 30 ans

418.254.8924 418.875.1671 www.boilardrenaud.com

26 septembre 2018 − ADSUM

SPORTS

SOCCER : LES LIONS SACRÉS CHAMPIONS NATIONAUX! Les membres de l’équipe de soccer de la Base Valcartier ont repoussé leurs limites en franchissant avec une implacable détermination les étapes les menant à la conquête du titre de champions nationaux des Forces armées canadiennes, à Borden, du 9 au 13 septembre. PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Après 17 ans d’attente, les Lions sont de nouveau au sommet dans le soccer. Forts d’une victoire décisive de 4-0 enregistrée en finale du championnat régional, les joueurs de l’équipe se sont présentés avec confiance au national. Le chemin jusqu’à la victoire décisive n’allait cependant pas être aisé. Le calibre de cette compétition étant très relevé, les hommes de Valcartier ont remporté leurs deux premiers affrontements par fusillades. Leur plus gros défi a ensuite été le match de demi-finale les opposant à l’équipe de l’Atlantique. Tirant initialement de l’arrière 2-0 au début de ce match, les Lions ont repris de l’aplomb lorsqu’une longue frappe du soldat Maxime Haché a trouvé le fond du filet. «Ça a donné de l’énergie à tout le monde et nous avons égalisé 2-2 au retour de la mitemps», explique le caporal Dominique Gon-

thier, capitaine de l’équipe depuis 2016. La formation de l’Atlantique n’avait cependant pas dit son dernier mot. Elle a alors inscrit un troisième but au compteur. «On a redoublé d’efforts pour égaliser 3-3, à dix minutes de la fin du match, avec un long coup franc!», relate le Cpl Gonthier. Les Lions ont complété deux périodes de prolongation de 15 minutes avant de finalement l’emporter en fusillade.

La finale L’ultime confrontation du championnat national opposait les représentants de la Base Valcartier à ceux de l’Ouest canadien. «Le jeu était très serré et physique jusqu’à la mi-temps. Nous avons marqué le seul but du match grâce à une montée du ballon qui s’est construite à partir de l’arrière du terrain et qui s’est conclue par une belle passe menant au filet», relate le Cpl Gonthier. «On a ensuite tenu le coup jusqu’à la fin!»

Reconnaissance individuelle Le Sdt Maxime Haché a été déclaré joueur par excellence du championnat national. «Les honneurs individuels ne peuvent pas être atteints sans une équipe qui te soutient et sans frères qui se battent à tes côtés. C’était un honneur de jouer, le couteau entre les dents, en portant avec cœur le gilet des Lions!», s’est exprimé le Sdt Haché. «Beaucoup de nos joueurs en étaient à leur première participation

Les joueurs de la Base Valcartier ont fait preuve d’une détermination inébranlable afin de mettre la main sur la médaille d’or du championnat national. – Photo : Courtoisie

au championnat national. Toute l’équipe est fière du résultat», mentionne le Cpl Gonthier.

Prochains mois Plusieurs membres de l’équipe des Lions joueront cet hiver au sein de la ligue intraéquipe de la Base Valcartier. Le capitaine explique que cette période sera propice au recrutement de nouvelles recrues. Certains joueurs seront aussi déployés en Ukraine et en Irak au cours des prochaines semaines. «Tout le monde devrait être revenu avant la prochaine saison!» conclut avec entrain le Cpl Gonthier.

Méga Relais Madame Labriski Les équipes du 5 GBMC passent à l’action Dans le cadre du 50e anniversaire du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), le colonel Stéphane Boivin, commandant de la brigade, a donné comme mandat aux unités majeures de la Base Valcartier de participer au Méga Relais Madame Labriski, une course à pied en équipe de 287 kilomètres à travers les rues de la grande région de Québec.

5 RGC ............... 3 R22eR ............. 5 RALC ............. 2 R22eR ............. 1 R22eR ............. 5 Bon Svc ......... 12 RBC ............. QGET ...............

20 h 45 20 h 56 22 h 43 23 h 34 23 h 36 24 h 20 25 h 05 27 h 17

La saison 2018 tirant à sa fin, l’Équipe de parachutistes des Forces armées canadiennes (FAC) souhaite recruter de nouveaux membres pour la saison 2019. Rejoindre les SkyHawks est une excellente opportunité de s’épanouir dans le parachutisme et de rencontrer les Canadiens partout au pays.

Démonstrateur des SkyHawks

Journal Adsum

RÉSULTATS DES ÉQUIPES DU 5 GBMC

SkyHawks!

PAR LE CAPORAL-CHEF ANTOINE COLLETTE

PAR ÉDOUARD DUFOUR La course débutait le 15 septembre au mont Sainte-Anne. Elle se concluait le lendemain matin au Domaine Cataraqui. Au final, ce sont les 10 valeureux coureurs de l’équipe du 5e Régiment de génie de combat (5 RGC) qui ont remporté la course à l’échelle de la brigade, après n’avoir bénéficié chacun que d’une mince heure de sommeil. «Tous les membres de l’équipe ont adoré l’expérience et seraient partants pour participer à une nouvelle édition l’année prochaine!», affirme le sergent Maxime Girard, capitaine de l’équipe du 5 RGC qui a complété les 287 km de l’épreuve en inscrivant un temps rapide de 20 h 45 min au compteur.

Rejoindre les

Les membres de l’équipe du 5 RGC ont additionné leurs efforts, afin de livrer une solide performance honorant les couleurs de leur unité. – Photo : Courtoisie

Le Sgt Girard précise que la plupart des membres de l’équipe étaient chevronnés en course à pied, ayant déjà fait de la compétition avant, telle que le Défi Iceman de la Base Valcartier et dans des événements civils. Cependant, certains coureurs de l’équipe ne détenaient que peu d’expérience en la matière. Le capitaine de l’équipe du 5 RGC raconte qu’une saine compétition s’est progressivement installée entre son équipe et celle du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), puisque les deux formations étaient côte à côte pendant la course. L’équipe du 3 R22eR a d’ailleurs bien fait en terminant au deuxième rang avec un temps honorable de 20 h 56 min.

Stratégie efficace En prévision de l’exigeant effort que la course allait exiger d’eux, le Sgt Girard et ses

coéquipiers ont fait appel à l’expertise de Julie Riopel-Meunier, gestionnaire de la Promotion de la santé à la Base Valcartier, afin de cibler les aliments pouvant optimiser leur rendement. Les coureurs du 5 RGC ont également analysé avec attention les différents segments du parcours. Puisque les dénivelés pouvaient atteindre des pointes maximales de 180 mètres à certains endroits, notamment dans les secteurs du mont Sainte-Anne et de Stoneham, le Sgt Girard spécifie que les coureurs plus expérimentés se sont chargés de ces segments de la course. Chaque membre de l’équipe du 5 RGC a couru entre 20 et 35 kilomètres au cours de cette nuit. Le capitaine ne rapporte aucune blessure subie pendant l’événement!

Pour postuler, les candidats doivent détenir une certaine expérience en parachutisme. Les postulants doivent être qualifiés en chute libre militaire ou posséder un minimum de 50 sauts en chute libre avec un brevet A de l’Association canadienne de parachutisme sportif ou de la United States Parachute Association. Il faut également être un membre du rang qualifié dans son métier ou un souslieutenant. Le postulant peut provenir de l’Armée canadienne, de l’Aviation royale canadienne ou de la Marine royale canadienne, de la Force de réserve ou de la Force régulière. Il doit obtenir la recommandation de son commandant avant de postuler. À leur arrivée au Centre d’instruction en guerre supérieur de l’Armée canadienne à la BFC Trenton, les candidats doivent réussir le test d’aptitude physique des parachutistes qui comprend une course de 1,6 kilomètres à réussir en sept minutes et 30 secondes ou moins, sept tractions à la barre fixe et 31 redressements assis. Les candidats qui ne réussissent pas le test seront retournés à leur unité d’appartenance. Les candidatures peuvent être numérisées et envoyées par courriel à l’adresse skyhawks@forces.gc.ca au plus tard le 30 novembre. Informations disponibles sur http://www.army-armee.forces.gc.ca/fr/skyhawks/index.page.

ADSUM − 26 septembre 2018

SPORTS

Ce fut un départ rapide pour les participants à l’épreuve du 21 km. – Photo : Mat 1 Marilou Villeneuve-Last

47E ANNÉE • NO 08 Mercredi 26 septembre 2018

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

Plusieurs membres du Svc Pers ont misé sur la course afin de maintenir la forme. – Photo : Cavalier Marc-André Leclerc, 12 RBC

FRANC SUCCÈS POUR LA 3E ÉDITION DE LA COURSE DU SVC PERS Les militaires et employés civils du Service du personnel (Svc Pers) ont enfilé avec entrain leurs chaussures, afin de prendre part à la troisième édition de la course organisée par leur unité. Cette compétition s’est déroulée le 13 septembre aux abords de la Base Valcartier.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Alors que la course avait attiré 220 participants l’année dernière, c’est plus de 350 d’entre eux qui ont pris part à cette nouvelle édition. L’organisatrice de l’événement, le Sgt Annie-Line Bernard, explique que la promotion de l’activité par «le bouche-à-oreille et

Formule gagnante

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : edouard.dufour@forces.gc.ca

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes

$ 19

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur. ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 11 octobre Tombée : 1er octobre

plusieurs affiches» a permis d’accroître considérablement la participation. Le Sgt Bernard mentionne également que plusieurs dizaines de coureurs se sont inscrits le matin même de cette activité sportive gratuite qui s’est déroulée sous un soleil confortable d’été. «Cette activité favorise la cohésion et permet aux gens d’apprennent à mieux se connaître. Il y a aussi des bienfaits au niveau de la santé», précise le Sgt Bernard, membre du service d’Alimentation de la Base Valcartier.

$ 28

FERMETTE

AUBAINE! TRANSFERT

TRANSFERT

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINTE-CATHERINE

La campagne près de la ville. GIGANTESQUE TERRAIN de 321 126 pieds carrés. Plusieurs rénovations effectuées lors des dernières années. Il n'y a présentement qu'une chambre à l'étage mais il y a une possibilité de 3. Possibilité de fermette écurie, les chevaux et autres animaux de votre choix sont permis. Possibilité de construire un gros garage.

AUBAINE! Jumelé, comme neuf, situé dans un secteur boisé parfait pour les amants de la nature. 4 Chambres. Grand terrain bien aménagé avec petit garage/remise. Accès au lac à pied par un sentier pas trop loin. Secteur paisible. Faut visiter. TRANSFERT! Profitez d'une remise en argent chez le notaire de 5 000$.

Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres, communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016, plusieurs améliorations dans la dernière année (cuisine et peinture). À proximité de tous les services. Cour intime avec haies de cèdres.

0 175

$ 2

9 89

$ 1

9 99

CONDO, 2 CHAMBRES

BORD DE RIVIÈRE

LIMOILOU

BEAUPORT

PORTNEUF

WOW! À ne pas manquer! ST-ROCH, très beau condo 1987 de 4½ pièces, avec stationnement, près de tout. Situé à côté du Palais de Justice, piste cyclable, marché du Vieux-Port, autoroute, etc. Condo très éclairé, planchers bois flottant, beaucoup de rangement et patio.

Superbe grande propriété avec plusieurs rénovations récentes, située sur un terrain avec arbres matures, elle offre une magnifique cuisine très fonctionnelle avec armoires de bois, 3 chambres au même niveau, planchers de bois franc au RC. Belle grande salle familiale avec poêle au bois au SS. Accès à la plage du Lac John à 2 min à pied. FAUT VOIR!

HAVRE DE PAIX! Immense maison 2 étages située sur le bord de la rivière Portneuf offrant un cachet incomparable, 4 chambres, 1 bureau, beaucoup d'espace, foyer au salon + 1700 p² par étage, secteur idéal pour amants du plein air, à 2 pas des sentiers 4 roues, de marche, motoneige, équitation! TRANSFERT.

6 16

0$ 4 42

0$ 9 43

REVENUS

LES MÉANDRES

MONTCHÂTEL

SAINTE-FOY

LES MÉANDRES Très beau condo au RDC. Au coeur du secteur le plus recherché de Québec. Comptoirs de quartz, thermopompe murale, douche indépendante. Orienté du côté soleil, donc très lumineux. Près de tous les services, épicerie, piste cyclable, sentiers pédestres, parc, galeries de la capitale, autoroute. TRANSFERT

TRANSFERT! La tranquillité et la nature sont au rendez-vous. Splendide terrain boisé sans voisin arrière donnant sur les sentiers en forêt du parc Montchâtel en feront rêver plus d'un. Magnifique cottage clé en main avec garage excavé offrant 4 CC, foyer au salon, combustion lente dans la salle familiale du sous-sol, planchers bois et céramique.

REVENUS DE 36180$ RC disponible pour proprio. Beau DUPLEX de 31X56 situé dans un endroit stratégique pour la location (Près des cégeps, université et centres commerciaux). Plusieurs rénovations effectuées dans la dernière année (SS au complet, cuisine du RC. Revenu de 1400$ au RC comprenant 4 CC et un bureau, et de 1615$ au SS comprenant aussi 4 CC.

La compétition proposait encore cette année trois épreuves différentes : le 5 km, l0 km et le 21 km. Selon les organisateurs, la distance de 10 km a été la plus populaire. Le parcours était pour l’essentiel plat. Il débutait dans le stationnement du SNC Lavallin et se rendait jusqu’à Sainte-Catherine de la JacquesCartier. Tous les participants à la course ont reçu une médaille à la fin de l’activité et un trophée a été remis aux gagnants de chaque épreuve. L’implication de plusieurs bénévoles s’est, une fois de plus, avérée fort utile. Une quinzaine d’entre eux étaient positionnés sur le parcours afin de ravitailler les participants en eau. Des bénévoles assuraient aussi la sécurité des coureurs à une traverse routière. Après l’édition pluvieuse de l’an dernier, le chapiteau blanc accueillant les participants a vu sa superficie bonifiée par les organisateurs de l’événement.

Avis aux usagers du stationnement pour VR de la Base Valcartier Vous êtes propriétaire d’un véhicule récréatif (VR) qui est stationné à côté de l’aréna ClémentBoulanger? Sachez qu’à compter du 1er novembre 2018, le stationnement deviendra locatif et sera géré par le Service des loisirs communautaires de la base. Seuls les résidents des unités de logement résidentiel (ULR) bénéficieront d’espaces gratuits puisqu’ils ne peuvent stationner leur véhicule près de leur habitation. Pour renouveler leur réservation d’espace, tous les usagers doivent obligatoirement remplir un formulaire en ligne avant le 19 octobre sur www.connexionfac.ca/valcartier (section Installations, Stationnement véhicules récréatifs et autres). Assurez-vous d’avoir les pièces suivantes en main : immatriculation du VR, preuve d’assurance du VR, preuve de résidence dans un ULR et carte de membre PSL.

26 septembre 2018 − ADSUM

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 11 octobre 2018 DATE DE TOMBÉE : 5 octobre 2018 LOGEMENTS À LOUER 2 MOIS GRATUIT. Beau grand 4 1/2 rue Castor Val-Bélair. 2 chambres, 2 balcons. Nc, né. 2 étages. Beaucoup de rangement. Cabanon, 2 stationnements. Pas d’animaux. 740$/ mois. 418 572-8063. 26/09 4 1/2 dans un triplex neuf. À quelques minutes de la Base militaire sur la rue de l’Escarpement. Clef en main. Inclus le climatiseur mural, les stores, un cabanon. 2 stationnements déneigés. Libre immédiatement. Pas d’animaux. 960$/mois. Yves au 418 5754640. 26/09 POUR RI. à Shannon, 2 min. de la Base 3 1/2 construction neuve, très bien éclairé, meublé en neuf, tout inclus. 418 520-8137. 26/09

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

SUPERBE CONDO 3 1/2 tout inclus au Vert Condominium 1370 avenue du Golf de Bélair Val-Bélair. 1200$/mois. À aire ouverte. Libre immédiatement. Le condo est moderne (construction 2011) et est complètement meublé au goût du jour, incluant tous les électros, meubles de chambre à coucher, meubles de salon, téléviseur 40», etc. Parfait pour RI. Vous jouirez également des éléments suivants: stationnement tandem déneigé, piscine, spa et terrasse aménagés sur le toit. Casier de rangement intérieur. Salle d’entraînement au rez-de-chaussée. 10 min de Québec et Ste-Foy. Adjacent à la piste cyclable et beaucoup plus! Pour toute question, contactez Eric Rheaume au 418 290-9564 ou par courriel Eric.Rheaume@forces.gc.ca. 26/09

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

MAISONS À VENDRE

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la date de tombée.

Superbe propriété située dans un secteur paisible. Grands terrain, garage, patio et cabanon. Cour arrière complètement aménagée. 3 c.c.. Gde. salle familiale. Cuisine rénovée à aire ouverte. Grandeur du terrain 42 000 pi. Près de tous les services. 3170 Route de l’Aéroport.

DuProprio # 765407 – 418.843.0177

IMPRESSIONNANT! Très beau jumelé cottage avec grand gazebo 3 saisons. Petit terrain clôturé, haie de cèdres. 2 stationnements. Intérieur digne d’une revue avec son foyer au gaz, meubles encastrés et moulures omniprésentes. 2 chambres avec possibilité d’une autre au sous-sol. Recouvrement de la toiture 2016. Impossible de trouver mieux à ce prix! 228 500$. 418 660-3110. 26/09

4,00 $ 7,00 $ Communiquez avec nous!

Civils

VAL-BÉLAIR • 285 000 $

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre immédiatement avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance? 418 561-2334. 24/10

VÉHICULE RÉCRÉATIF

Petite annonce commerciale (PAC) à partir de 30 $ par parution. Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût. Exemple de format : (autres formats disponibles)

TITRE Photo ou Logo Texte Coordonnées

* Couleur utilisée à titre d’exemple. Autres choix disponibles.

Recevez votre copie du journal Adsum par la poste !

ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! ROULOTTE NEUVE 2018. N’a roulé que 16 km du détaillant à son site actuel à Beauport. Héberge 6 personnes. Elle n’a aucun lit superposé. LESPAC #50927186. 418 661-2378. 26/09

GRATUIT pour les militaires en service et à la retraite

418 844-5000, poste 5598

www.journaladsum.com

DEPUIS PLUS DE 25 ANS

LORETTEVILLE, très joli bungalow, secteur paisible situé à 15 minutes de la Base Valcartier et près de tous les services. DuProprio # 811127. 249 000$. 418 845-5370. 26/09 AUBAINE 269 000$. Duplex de 1988. Rue des bosquets, Haute St-Charles, Québec. Près de la Base Valcartier. Deux 5 1/2 avec revenus 15000$/an. Très propre, rénové. 418 871-5353. 26/09

Informez-vous au 418 844-5000, poste 5598 pour connaître les différents tarifs des petites annonces.

CHAUFFEUR CL-3 TPO EMPLOI IDÉAL POUR SEMI-RETRAITE

CONDOS À LOUER À LOUER au Vert Condo à ValBélair 3 1/2, tout meublé. Air climatisé, piscine, spa, gym. Libre 1er novembre 2018. 1190$/mois. Idéal pour militaires en R.I. 418 651-1842 et 418 929-5109. 24/10

Militaires et personnel civil du MDN

JOLI JUMELÉ à vendre ValBélair. 2 chambres, 2 stationnements, cabanon, patio, 2 salles de bain. Terrain intime. 200 000 $. DuProprio # 7771 06. Venez faire une visite: 418 997-5221. 24/10

L’ADSUM EST SUR FACEBOOK! Aimez notre page :

/journaladsum

TÂCHES ET FONCTIONS

CONDITIONS

Conduire les véhicules de l'entreprise pour effectuer les livraisons et transports (camion 26 pi).

Emploi de jour, environ 900 hres / an, salaire selon expérience; livraisons région de Québec.

EXIGENCES

ENVOYER CV À :

Permis de conduire CL-3 et expérience minimale de 3 ans comme chauffeur. Disponibilité et intérêt pour emploi temps partiel occasionnel. Enquête de sécurité préalable.

Concours 2018-09 Chauffeur CL-3

POSSIBILITÉ DE RACHAT DE BAIL OPTION D’ACHAT TERRAIN AUTO CONSTRUCTION DISPONIBLE

Daniel Marois

info@pretsrelaiscapital.com

LESBOISESSAINTRAYMOND.COM

POSSIBILITÉ SANS MISE DE FONDS À PARTIR DE 755 $

500, rue de la Faune, Québec, G1G 5E4, télécopieur au 418 528-9130 ou courriel claudie.marcotte@msp.gouv.qc.ca

ADSUM − 26 septembre 2018

À L’ASSAUT DE LA CLIENTÈLE MILITAIRE? L’ADSUM EST L’ALLIÉ QU’IL VOUS FAUT Annoncez-vous dans le seul journal de la région à être taillé sur mesure pour la communauté militaire. NOTRE FORCE DE FRAPPE : 4200 EXEMPLAIRES PUBLIÉS UNE SEMAINE SUR DEUX DISTRIBUTION • 51 bâtiments et 700 logements de la Base Valcartier • 19 établissements des Forces armées canadiennes dans la région de Québec • 550 abonnés postaux • 7 présentoirs à journaux dans des lieux civils

Communiquez avec nous avant de préparer votre plan de bataille publicitaire. 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca www.journaladsum.com /journaladsum