Journal Adsum

La Cour du Roi & Domaine des Kiley’s SECTEUR DE SHANNON Nous avons le terrain qui correspond aux besoins de votre famille.

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Serge Carrier

418.875.1991 www.orthogl.com

418-931-1446

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

1 877.717.1991

www.developpementsc.com

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

LE MERCREDI 1ER MAI 2013

www.journaladsum.com

Expédition au PÔLE SUD

Bienvenue auto-constructeurs!

Blessé en Afghanistan, le caporal Alexandre Beaudin-D’Anjou se lance dans une aventure extraordinaire qui l’amènera aux confins de la planète : une expédition de trois semaines vers le pôle Sud. – PHOTO : FOURNIE PAR CPL BEAUDIN-D’ANJOU

ARTICLE EN PAGE 3

GEORGES VANIER, UNE VIE INSPIRANTE Page 8 – PHOTO : ARCHIVES PROVINCIALES DE L’ALBERTA

DES FAUCONS DANS LE CIEL DU NEVADA Page 9 – PHOTO : CAPT CARDINAL, 430 ETAH

Faut pas manquer le bateau!

Des bénévoles à Santa Banana

NOUVELLE ÉDITION DU GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE Article en p. 19

Page 6 – PHOTO : SAP MARC-ANDRÉ LÉVESQUE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

Des militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont pratiqué des techniques d’insertion diverses à partir d’un hélicoptère les 16 et 18 avril à Valcartier et à la Marina de Portneuf (photo).

Palmiers, vahinés et rythmes endiablés ont accueilli les bénévoles de la base de Valcartier le vendredi 26 avril au Centre plein air Castor. C’était l’occasion pour toutes ces personnes généreuses de leur temps de faire la fête «sous les tropiques».

Ci-dessus, Nathalie Juneau, agente d’administration du CFV, et «Ramonn-Carlos Ericles-Calorr», animateur de la soirée.

– IMAGE : ADSUM

Bonne fête des Mères!

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

2

ADSUM, 1ER MAI 2013

3

ADSUM, 1ER MAI 2013

Destination pôle Sud pour le caporal Beaudin-D’Anjou PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Blessé en Afghanistan en 2009, le caporal Alexandre Beaudin-D’Anjou du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) se lance dans une aventure extraordinaire qui l’amènera aux confins de la planète : une expédition de trois semaines vers le pôle Sud aux côtés d’autres militaires blessés en service.

Dans le cadre de ce périple appelé «Défi des alliés vers le pôle Sud», trois équipes de quatre militaires blessés toujours actifs ou à la retraite, originaires du Commonwealth (Australie et Canada), du Royaume-Uni et des ÉtatsUnis, mèneront une course vers le pôle Sud géographique de novembre à décembre 2013.

L’expédition est parrainée par le Prince Harry et organisée par l’organisme britannique Walking with the Wounded, qui finance des expéditions extrêmes à l’intention des militaires blessés.

Grâce au soutien du programme Sans Limites, qui encourage les militaires canadiens blessés à mener un mode de vie actif, le cpl Beaudin-D’Anjou de Valcartier et le caporal-chef Chris Downey de Cold Lake représenteront le Canada au sein de l’équipe du Commonwealth, complétée par deux Australiens.

L’INCIDENT Ce voyage à l’autre bout du monde représente un défi exceptionnel pour le cpl Beaudin-D’Anjou, qui a vu sa vie basculer lors d’une mission en Afghanistan, en 2009. Le 6 septembre, alors que son convoi circulait sur une route de Kandahar, son véhicule a été frappé par la puissante explosion d’une bombe artisanale. L’incident a coûté la vie à deux confrères ingénieurs, le major Yannick Pépin et le caporal JeanFrançois Drouin.

Assis dans la tourelle, le cpl BeaudinD’Anjou a subi des blessures physiques importantes, notamment une commotion cérébrale et des traumatismes à la colonne vertébrale.

Depuis l’incident, il vit avec des problèmes au dos et des douleurs chroniques, ainsi que des migraines. Sa jambe gauche a perdu beaucoup de sensibilité et de force. «Mes blessures sont invisibles, mais je dois vivre avec elles chaque jour», souligne celui qui estime ses capacités physiques à 40 % de ce qu’elles étaient avant le drame.

«J’étais quelqu’un qui s’entraînait à tous les jours. Aujourd’hui, je m’en-

– PHOTOS : FOURNIES PAR CPL BEAUDIN-D’ANJOU

Afin de se préparer pour son expédition au pôle Sud, le cpl Beaudin-D’Anjou a participé à un entraînement sur un immense glacier en Islande, en mars.

d’hui il se sent beaucoup mieux. Son syndrome est en rémission.

DÉSERT DE GLACE

Le caporal Alexandre Beaudin-D’Anjou a été confronté à des blizzards pendant l’entraînement préparatoire en Islande.

traîne, mais ce n’est vraiment pas ce que c’était avant. Avec des douleurs chroniques, ça rend la chose plus difficile.

Mon dos est fragile, alors je dois faire attention.»

Malgré tout, il a défié les pronostics des médecins qui lui disaient que toute sa vie il devrait marcher avec une canne et prendre des médicaments pour contrer la douleur. Soutenu par sa famille, il s’est investi à fond dans sa réadaptation physique. «Ça m’a pris presque quatre ans, mais maintenant je marche sans canne et je me suis débarrassé des analgésiques», mentionne-t-il fièrement.

Outre ses blessures physiques, l’ingénieur de combat a aussi été traité pour un syndrome de stress post-traumatique relié aux souvenirs tragiques de l’incident. «Tu ne dors plus, tu as des cauchemars, tu as mal. Tu te sens coupable d’être un survivant. C’est une grosse montagne à monter», raconte le père de quatre enfants.

Plutôt que de nier sa situation, il s’est dit : «Je ne suis pas gêné de ma condition. Je fonce là-dedans. Je vais chercher l’aide dont j’ai besoin.» Les traitements ont pris plusieurs années, mais aujour-

C’est avec une surprenante détermination que le cpl Beaudin-D’Anjou s’est porté volontaire pour partir à la conquête du pôle Sud avec des militaires qui ont vécu des épreuves comparables aux siennes. «En rencontrant d’autres militaires blessés, on se rend compte qu’on n’est pas seul dans notre situation», soulève-t-il.

Leur expédition sera menée sur le plateau antarctique, à environ 3000 mètres d’altitude, là où le soleil ne se couche jamais en été et où il fait toujours nuit en hiver.

Dans cet immense désert de glace, les militaires devront franchir 386 kilomètres en ski de fond, en tirant un toboggan d’environ 67 kilogrammes en équipement et en vivres.

Exposés à un froid extrême de -35 à -50 degrés Celsius et à un vent glacial, les aventuriers devront combattre les éléments à chaque instant. Pour se réchauffer, ils pourront toutefois compter sur leurs vêtements faits sur mesure. En fin de journée, ils dormiront sous la tente, alors que dehors, il fera clair 24 heures sur 24.

L’expédition devrait prendre trois semaines, pour une moyenne de 20 kilomètres par jour.

«C’est un défi, une course, alors notre équipe risque de pousser plus certaines journées pour arriver la première», souligne le cpl Beaudin-D’Anjou. «Physiquement et psychologiquement, ça va être difficile, mais ça devrait bien aller», anticipe-t-il, confiant.

En plus d’être suivie par GPS, chaque équipe sera accompagnée par un guide et un mentor expérimentés. Des intervenants se tiendront prêts à leur porter secours en cas de pépin.

PRÉPARATION En mars, le cpl Beaudin-D’Anjou a passé deux semaines sur un vaste glacier en Islande pour un entraînement préparatoire menant à la sélection finale des candidats, durant lequel ils ont notamment parcouru 100 kilomètres en quatre jours. «Certains jours, on a été pris par des blizzards avec des températures de -25, et un vent épouvantable, sans rien pour l’arrêter», raconte-t-il.

«Quand tu es le premier en avant, tu as l’impression de skier dans le néant.

C’est blanc à 360 degrés. Tu n’as aucun point de repère. C’est une expérience assez spéciale de te ramasser seul avec toi-même, tes pensées.»

Le militaire de Valcartier consacrera les prochains mois à sa préparation physique et psychologique, qui culminera par une phase finale de formation sur la neige en octobre.

EXPÉRIENCE D’UNE VIE Pour le cpl Beaudin-D’Anjou, l’expédition au pôle Sud sera l’occasion de lancer un message d’espoir. «Pour moi, c’est de prouver qu’on est encore capable de faire quelque chose», soutient-il. «Je veux prouver à d’autres militaires, d’autres blessés, que la réadaptation est possible quand on y met de la volonté. Montrer qu’on peut se rendre au bout du monde, malgré des blessures et des douleurs chroniques, malgré un syndrome de stress post-traumatique. Ne restez pas chez vous à attendre que la vie passe. Vivez votre vie maintenant.»

Il a aussi besoin de se retrouver comme personne. «Ça fait plus de trois ans que ma vie est centrée sur mes blessures. Je ne suis pas juste un blessé, je suis Alexandre BeaudinD’Anjou. Je suis encore capable d’accomplir des choses.»

RBQ : 8322-3883-24

À partir de 222 163 $ CHARLESBOURG

À partir de 205 298 $ SAINT-ÉMILE (VÉZINA)

www.robko.ca

À partir de 207 694 $ VAL-BÉLAIR

418 520-2220

ADSUM, 1ER MAI 2013

4

Le Rendez-vous de l’emploi du CFV attire plus de 400 visiteurs PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Plus de 400 personnes ont profité du Rendez-vous de l’emploi du Centre de la famille Valcartier (CFV) pour rencontrer directement des employeurs offrant des postes dans la région, le 18 avril. Cette deuxième édition de l’événement a été un beau succès d’achalandage, attirant une centaine de visiteurs de plus que l’année dernière.

Pas moins de 27 employeurs établis dans la région de la couronne nord de Québec ont tenu un kiosque au centre communautaire pour faire connaître leurs opportunités d’embauche et rencontrer des candidats potentiels. Au total, ces employeurs avaient plus de 300 postes à combler. «On a essayé cette année d’avoir des employeurs dans des domaines très variés, tels que la santé, le service de garde, le secteur manufacturier, l’entretien ménager, le secrétariat, le transport», souligne

Louise Robitaille, conseillère d’orientation au CFV. Selon Mme Robitaille, cette foire de l’emploi a été créée pour répondre à une demande récurrente, autant de la part des employeurs de la région qui ont de la difficulté à trouver des candidats de qualité en raison de l’éloignement géographique, que des membres de la communauté militaire. «Plus de 200 chercheurs d’emploi viennent nous voir chaque année au CFV. On parle de conjoint(e)s, d’ex-militaires ou de réservistes, qui se cherchent un poste dans le secteur» plutôt qu’en ville, dit la conseillère d’orientation.

Le fait de pouvoir entrer en contact direct avec les employeurs est un avantage indéniable quand vient le temps de se trouver du travail. «Souvent, les employeurs sont peu accessibles au quotidien. On leur laisse un message téléphonique ou un courriel, mais ils n’ont pas toujours le temps de répondre. Ici, les employeurs sont sur place.

C’est l’occasion de faire bonne impres-

RETOUR DES NOMS TRADITIONNELS DES CORPS DE L’ARMÉE CANADIENNE Le ministère de la Défense nationale a annoncé le rétablissement des noms traditionnels des corps de l’Armée canadienne. Les désignations suivantes ont été rétablies : Corps blindé royal canadien, Corps du Génie royal canadien, Corps royal canadien des transmissions, Corps d’infanterie royal canadien, Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens. Selon le ministre Peter MacKay, il s’agit d’une «mesure importante qui permet aux hommes et aux femmes en uniforme d’aujourd’hui de renouer avec la glorieuse histoire et les fières traditions dont ils sont les héritiers à titre de membres des Forces canadiennes». Le rétablissement des noms traditionnels avait commencé en 2011, lorsque la Force terrestre a retrouvé son nom d’Armée canadienne, tout comme l’Aviation royale canadienne et la Marine royale canadienne.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Plus de 400 visiteurs et 27 employeurs ont pris part à la deuxième édition du Rendez-vous de l’emploi du Centre de la famille Valcartier, le 18 avril.

sion auprès d’eux et de vendre ses compétences et son expérience», note Louise Robitaille.

D’ailleurs, le format plus intime du Rendez-vous de l’emploi du CFV a semblé plaire aux visiteurs. «Je suis allée dans un salon de l’emploi à Québec, et je constate qu’ici c’est plus familial, il y a moins de monde, donc c’est plus facile de poser nos questions», affirme une conjointe de militaire en quête d’un travail après avoir perdu celui qu’elle occupait depuis 30 ans chez Zellers.

«J’ai pu donner mon CV à des employeurs et recueillir beaucoup d’information. Je savais à quoi m’attendre en leur donnant mon CV», poursuit la

«PRIX INCROYABLES»

Venez voir la toute nouvelle

ECO CAMP

PORTE OUVERTE

8 modèles de 2 750 à 3 200 livres Matériaux de qualité ultra léger léger,r, peut coucher 6 personnes

de 18 900 9000 $ à 22 900 9000 $

Modèle

CETTE FIN DE SEMAINE 3, 4 ET 5 MAI

Passport $ 3050BH 24 900 2012 Prix r inc oyable

Prix incroyables, Hot dogs et breuvages GRATUITS

Plus de

200

unités en inventaire OFFRE EXCLUSIVE AUX MILITAIRES MILIT TAIRES A

dame, qui note avoir également reçu des conseils sur le marché de l’emploi et sur la manière de faire son CV. Elle a tenu à saluer l’initiative du CFV. «Ça aide vraiment les gens à se trouver un emploi dans la région», soutient-elle.

Selon les résultats des sondages remplis sur place, la présence de nombreux candidats bilingues a été particulièrement appréciée des employeurs.

Même si une troisième édition n’est pas encore confirmée, Mme Robitaille souligne que les membres du comité organisateur souhaitent refaire le Rendez-vous de l’emploi l’année prochaine.

PRIX : 29 900 900 $

Modèle

Catalina Prix 29RLS incroyable$ 2010 18 900 PRIX : 24 90 9000 $

Avec Avec tout achat d'un véhicule récréatif, recevez un

Modèle

um 900 9000 00 ) crédit de 500$ sur les pièces. (Achat minimum

1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Québec (QC) G1N 2E5

4ÏLÏPHONE s

Télécopieur : 418 527-6442 | Courriel : info@caravanemarco.com

www.caravanemarco.com

$

Prix incroyable

30 900

$

Cougar 26SAB 2012 PRIX : 36 900 900 $

5

ADSUM, 1ER MAI 2013

Le FIMMQ fêtera son 15e en grand PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ) fêtera cette année son 15e anniversaire en compagnie de formations musicales de sept pays différents qui envoûteront la ville de leurs airs entraînants, du 20 au 25 août.

Outre le Canada, l’édition 2013 du FIMMQ réunira des orchestres militaires de l’Allemagne, de la Belgique, du Chili, des États-Unis, de la France et de la Russie. Il s’agira de la plus grande participation étrangère depuis l’édition 2008 du festival.

Parmi les principales nouveautés inscrites à la programmation, une quatrième présentation du populaire Tattoo militaire sera ajoutée, permettant d’accueillir 5000 spectateurs additionnels pour cet événement haut en couleurs mariant la musique, les chorégraphies et les effets visuels flamboyants. Également, le FIMMQ s’associe avec l’organisation des Grands Feux pour la grande finale du 21 août, alors que les feux d’artifice illumineront le fleuve Saint-Laurent au rythme des tambours et des trompettes.

Par ailleurs, le Grand Concert du Palais réunira sur scène les musiques du Chili et de l’Allemagne, accompagnées des trois ténors de Russie, pour un spectacle inédit.

Les Concerts thématiques du Manège verront quant à eux leur répertoire musical élargi avec des prestations de swing, de jazz et de big band.

– PHOTO : ARCHIVES FIMMQ

La 15e édition du Festival international de musiques militaires de Québec fera vibrer les fortifications de Québec, du 20 au 25 août.

LES FORMATIONS ÉTRANGÈRES • La Musique de l’Armée de terre de Neubrandenbourg (Allemagne); • La Musique royale de la Marine belge; • La Musique symphonique de la Force aérienne du Chili; • Le New York City Police Department Band des États-Unis; • La Fanfare du 27e Bataillon de Chasseurs alpins de France; • Trois ténors émérites du Chœur de l’armée rouge russe.

Comme par les années dernières, bon nombre de prestations et de concerts en plein air seront gratuits, à savoir : la cérémonie d’ouverture du 20 août, les Concerts thématiques du Manège (20 au 24 août), les Grands Feux (21 août), la Journée familiale (25 août) et le Défilé du Festival (25 août).

Pour plus d’information sur la programmation 2013 du FIMMQ : www.fimmq.com

Graffitis au parc de Courcelette

E

n mars, des actes de vandalisme ont été commis au parc communautaire de Courcelette situé près de l’école Dollard-des-Ormeaux, où se trouvent le skate-parc, la piscine extérieure et deux patinoires. De nombreux graffitis ont été dessinés à différents endroits sur le bâtiment principal et sur une remise, de même que sur la bande de l’une des deux patinoires flambant neuves (photo). Des pancartes mentionnant la présence de caméras de surveillance installées sur les lieux ont aussi été ciblées. Les images captées par ces caméras ont confirmé que les gestes ont été posés par des jeunes. À noter que seuls les graffitis dessinés sur les rampes du skateparc sont tolérés. Ceux réalisés sur les autres équipements du secteur sont considérés comme des actes de vandalisme. Un nettoyage sera nécessaire pour effacer ces dessins indésirables. Le caporal Amélie Gagnon, policier communautaire du 5e Peloton de police militaire – Région Québec, se penchera sur le dossier au cours des prochains jours et déterminera les mesures qui devront être prises pour contrer ce phénomène. (P.B.)

6

ADSUM, 1ER MAI 2013 Dès maintenant, je pense à fermer les lumières dans les locaux inoccupés, un geste qui rapporte!

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

PRÊTS POUR LE DÉFI DU COMMANDANT?

L

e coup de départ du Défi du colonel commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) aura lieu le 24 mai à 8 h 30 sur le terrain de parade de la base de Valcartier. Le défi consistera en une course à pied de 10 kilomètres à travers la garnison. Tous les militaires du 5 GBMC et des unités affiliées sont appelés à y participer. Après la course, il y aura une parade avec remise de médailles suivi d’un dîner spaghetti dans les lignes d’unité. À noter qu’en 2011, ce grand défi physique avait rassemblé plus de 3000 militaires.

LES SSPFFC DEVIENNENT LES

«SERVICES DE BIEN-ÊTRE ET MORAL» Les Services de soutien au personnel et aux familles des FC (SSPFFC) portent désormais un nouveau nom officiel : les «Services de bien-être et moral des Forces canadiennes».

Cette organisation offre une variété de services à la communauté militaire, tels que les Programmes de soutien du personnel, les services financiers du RARM, Canex et les centres de ressources pour les familles militaires. «Rehausser le bien-être et le moral de la communauté militaire demeure notre objectif commun et permanent. En assumant le nom Services de bien-être et moral, nous visons à renforcer notre identité en alignant davantage qui nous sommes et ce que nous faisons», a expliqué le commodore Mark Watson, directeur général des Services de bien-être et moral des FC (SBMFC) dans un message diffusé le 16 avril. Au cours des prochains mois, un nouveau logo de même qu’une nouvelle image de marque seront développés afin d’améliorer l’aspect marketing au sein de l’organisation. (P.B.)

L’économie d’énergie, c’est l’affaire de tous!

PAR LE CAPITAINE CHRISTIANE CAYA Gestionnaire de projet, service du Génie Valcartier

La Garnison Valcartier est en mode «économie d’énergie». Des travaux majeurs sont présentement en cours dans plusieurs bâtiments, particulièrement en ce qui a trait à l’amélioration de l’éclairage des garages.

Dans le but d’engager tous les membres de la Garnison dans le processus d’économie d’énergie, nous avons mis en place un programme d’activités stimulant qui saura vous intéresser.

L’objectif est simple, il s’agit de mobiliser toute la communauté autour de ce projet ambitieux en posant des gestes écoresponsables au travail, mais aussi dans la vie de tous les jours.

Le comité de promotion vous invite donc à consulter son nouveau site Web à l’adresse www.energievalcartier.ca pour en apprendre plus sur le sujet.

Sur le site, vous pourrez entre autres participer au concours et courir la chance de gagner une tablette électronique. Vous pourrez également connaître les travaux prévus dans les différents bâtiments et répondre à un quiz sur vos connaissances en matière d’énergie. Un site interactif qui gagne à être visité par tous.

L’ÉCOGESTE DES MOIS D’AVRIL ET MAI Faites partie du changement, appliquez le premier écogeste suggéré. Très simple, il s’agit de FERMER LES LUMIÈRES DANS LES LOCAUX INOCCUPÉS. Saviez-vous qu’on utilise plus de 25 000 fluorescents pour éclairer l’ensemble des bureaux et secteurs administratifs de la Garnison Valcartier?

Utiliser l’éclairage une heure de moins par jour de travail correspond à économiser plus de 40 000 $ par année. Si chacun fait sa part et ferme l’éclairage lorsqu’il quitte le soir et la fin de semaine, cela peut faire une différence de plus de 900 000 $, soit assez d’énergie pour alimenter le gymnase et l’aréna pendant plus de quatre ans. Le petit effort que cet égogeste nécessite en vaut la peine. À vous de jouer, à nous d’économiser.

Sortie de la nouvelle édition du

GUIDE DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE – RÉGION QUÉBEC Avec les premiers jours de mai arrive la toute dernière mouture du guide d’information le plus complet à être distribué à l’ensemble de la communauté militaire de la région de Québec.

Aucune autre publication ne regroupe une si grande diversité d’information sur les services offerts aux militaires et à leurs familles. Le guide de 112 pages inclut notamment un bottin téléphonique, une exclusivité, ainsi que des cartes très utiles. Étant donné que les copies de la dernière édition s’étaient envolées comme des petits pains chauds, le tirage est passé de 6500 à 7000 exemplaires.

Pour vous en procurer une copie, surveillez nos présentoirs installés dans plusieurs bâtiments de la Garnison Valcartier, tels qu’au Centre des sports, au centre communautaire (bât. 93), à l’Académie (bât. 534), à la

cuisine de la troupe (505), au quartier général (réception bât. 513).

Des exemplaires du Guide seront également remises par nos camelots à tous les résidents des unités de logement résidentiel de la garnison.

De plus, une distribution générale sera organisée aux trois guérites de la garnison au cours du mois de mai.

Les unités peuvent également commander des Guides en envoyant un courriel à +adsum@ forces.gc.ca ou en composant le 418 844-5000, poste 5672.

Le Guide de la communauté militaire est une réalisation des Programmes de soutien du personnel (PSP) – région Est. Il est entièrement financé par la vente de publicité. Aussi nous encourageonsvous à appuyer les annonceurs présents dans cette publication grâce à qui nous pouvons vous offrir cet outil de grande qualité.

AVIS :

COURRIER DU LECTEUR

RÉFECTION DE LA PISTE MULTIFONCTIONNELLE

Je lis toujours mon «Adsum» avec un grand plaisir, car tout ce qui touche notre armée et le monde militaire me passionne depuis toujours.

Félicitations pour l’excellente présentation de votre journal. On voit qu’il est fait non seulement avec compétence, mais aussi avec cœur, ce qui lui donne une résonnance bien particulière pour ceux et celles que la chose militaire intéresse.

Votre travail est digne de la communauté militaire de la région de Québec et de toute l’armée canadienne.

Félicitations, par conséquent, à toute l’équipe du journal, laquelle s’active efficacement à la création et au bon fonctionnement de cette publication d’excellente qualité.

Pierre Villemure Île d’Orléans

Avis aux amateurs de course à pied, des travaux de réfection sont présentement effectués sur la piste multifonctionnelle qui ceinture la base de Valcartier. Ceux-ci ont débuté le 29 avril et se poursuivront pour une durée de deux ou trois semaines. Dans le cadre des travaux, une épaisse couche de poussière de pierre sera répandue et compactée sur la piste, ce qui la rendra plus molle et donc plus difficile à courir. La piste ne sera pas fermée, mais les utilisateurs devront faire preuve de prudence près de la machinerie lourde, en s’assurant que l’opérateur les a bien vus et en contournant les travaux en passant par les terrains gazonnés en autant que possible.

Félicitations

ADSUM, 1ER MAI 2013

7

8

ADSUM, 1ER MAI 2013

Le général Vanier : un «22» et un Serviteur de Dieu PAR LE PADRÉ (CAPT) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon, Royal 22ee Régiment

Le Royal 22 e Régiment fêtera son 100 e anniversaire de fondation en 2014! À l’aube de ce grand événement, il y a lieu de regarder de près la vie et la carrière d’un homme marquant pour ce grand régiment canadien-français : le général Vanier. Au cours des prochains mois, je vous entretiendrai sur différents aspects de sa vie, de sa spiritualité et de ses réussites. Je tenterai de le laisser parler le plus possible, de même que ceux qui l’ont connu.

Né le 23 avril 1888, à Montréal, Georges-Philias Vanier mènera une vie publique active soutenue et inspirée par la foi catholique et une profonde spiritualité.

Durant la Première Guerre mondiale, il fut l’un des membres fondateurs du 22e Bataillon qui deviendra, en 1920, le Royal 22e Régiment. En 1918, lors d’une offensive à Cherisy, en France, il perd la jambe droite. Après une longue convalescence, il revient à Montréal pour y exercer le droit.

En 1921, il est nommé aide de camp du gouverneur général de l’époque, lord Byng. Il épouse Pauline Archer le 29 septembre 1921, et le couple a cinq enfants. En 1925, il prend le commandement du Royal 22e Régiment à la Citadelle. En 1927, il prend la décision de faire transformer la poudrière de la Citadelle en chapelle. Cette dernière, qui porte le nom de Notre-Dame-duRosaire, est encore utilisée de nos jours pour les cérémonies religieuses des membres du Régiment et de leur famille.

En 1928, il entreprend une longue carrière diplomatique. En 1941, il devient commandant du district militaire de Québec, et entame une politique anticipée de bilinguisme au sein de l’Armée. En 1942, il est promu général de division. En 1944, il est nommé premier ambassadeur du Canada en France. De 1952 à 1964, il est le Colonel du Royal 22e Régiment. En 1959, il devient le premier Canadien français à accéder au poste de gouverneur général du Canada, une fonction qu’il exercera jusqu’à sa mort en 1967.

SAINTETÉ À Ottawa, le 5 mars 1967, après avoir reçu les derniers sacrements, le général Vanier rendit paisiblement son dernier soupir. Le pays tout entier fut en deuil, la presse et les médias parlèrent de lui comme d’un grand homme qui a laissé sa marque, et environ 36 000 personnes vinrent au Sénat pour lui rendre un dernier hommage.

La dépouille du général Vanier (et celle de son épouse, décédée en 1991) reposent à la Citadelle de Québec, dans le Mémorial, là où une paix et une sérénité sont particulièrement présentes. L’étude de la sainteté du couple Vanier pourrait un jour faire aboutir le processus conduisant à leur béatification par l’Église catholique. Une telle reconnaissance nous ferait prendre davantage conscience que la vie militaire, loin d’être incompatible avec la vie chrétienne, peut être un véritable chemin de sanctification.

CHARITÉ Être saint, c’est vivre dans la charité, que l’on peut définir comme étant «aimer Dieu par-dessus toutes chose, et aimer son prochain comme soi-même».

Or, cet amour de Dieu, le général

Vanier l’a vécu comme en témoigne son médecin : «Tout au long de ces années, j’ai eu la profonde conviction de soigner un ‘‘saint’’, tant il vivait une relation constante avec Dieu. La chapelle de la résidence était son lieu privilégié où chaque matin il assistait à la messe avec son épouse.» Notons au passage que dès leur arrivée à Rideau Hall, les Vanier apportèrent comme premier changement le rétablissement de la chapelle qui avait été enlevée en 1912.

Quant à l’amour du prochain, le général Vanier l’a manifesté envers tous, d’une manière formidable pour sa famille, ses amis, son régiment et, d’une manière remarquable, pour son pays comme en témoigne ce discours qu’il prononça : «Le chemin de l’unité est le chemin de l’amour : l’amour de notre pays, la foi dans son avenir, nous donnera une nouvelle orientation et une nouvelle volonté, nous élèvera au-dessus de nos querelles intestines et nous unira au nom du bien commun...

Je prie Dieu pour que nous puissions tous marcher main dans la main. Nous

Sur le plan familial, le couple Vanier fut uni et heureux, rayonnant d’un amour pour l’humanité et animé d’une profonde spiritualité. Marié durant 46 ans, le couple est à l’origine du grand congrès sur la famille tenu en 1964 et, l’année suivante, de la fondation de l’Institut Vanier de la famille.

Sur le plan professionnel, bien que le général Vanier ait accédé à la plus haute fonction du pays, il restera un homme humble qui, avec simplicité et cordialité, remplira sa fonction en faisant, entre autres choses, des allocutions sur les questions fondamentales que sont la jeunesse, l’unité nationale, la famille, les valeurs spirituelles, les pauvres et les humbles.

Pour remplir ses devoirs, il savait que la prière était nécessaire. C’est pourquoi, à la veille de son installation comme gouverneur général, il écrivit : «Priez pour que nous travaillions toujours à la gloire de Dieu dans la petitesse et l’humilité. Ce n’est pas facile. Mais nous nous confions à l’amour miséricordieux du Sacré-Cœur

SUR LE ROYAL 22E RÉGIMENT À propos du Royal 22e Régiment, le général Vanier affirmait ceci en 1964 : «Le Régiment est né il y a cinquante ans.

Puisque j’ai participé à sa fondation, je vous en retrace les circonstances. Août 1914, le Canada est en guerre. […] Les fils de la vieille France tiennent à constituer une unité distincte en cette guerre où la vie de la France est menacée. […] Le gouvernement autorise la formation de cette unité canadienne-française. Son insigne porte alors un castor surmonté de la couronne royale et les mots «Régiment canadien-français» ainsi que sa devise, évocatrice s’il en fut, ‘‘Je me souviens’’.

Accueillie avec enthousiasme, la naissance du Régiment est une réponse à l’appel de la France envahie par l’ennemi et de la GrandeBretagne, alliées et amies. Les Canadiens français prouvent ainsi leur solidarité avec tous les Canadiens et avec ceux de leur langue dans l’ancienne Mère-patrie. Ce simple bataillon est maintenant devenu un régiment composé de trois bataillons […] Il a joué et continue de jouer un rôle salutaire à l’unité du pays. Le sobriquet «Van Doos» témoigne de la sympathie qu’il inspire. En évoquant ces souvenirs, je ne puis m’empêcher de penser à tous ceux qui ont suivi le chemin du sacrifice et de l’honneur, chemin qui conduit un peuple à la grandeur. Les mots de Lacordaire me viennent alors à l’esprit : ‘‘Seigneur, n’auriez-vous pas des faveurs particulières pour les braves qui vous arrivent dans les plis du drapeau?’’. À la veille de déposer mon titre de Colonel du Royal 22e Régiment, je prie Dieu de bénir nos drapeaux.» fragile, le général Vanier s’exprima de cette manière auprès de son épouse : «Si je dois remplir cette fonction, Dieu me donnera la force de l’accomplir.»

Bref, par sa charité, par l’accomplissement de son devoir d’état et par son abandon à la volonté de Dieu, le général Vanier fut un Serviteur de Dieu. Sa vie intérieure, comme l’a dit son fils Jean Vanier, «ne constituait pas seulement une partie très importante de son existence, mais elle était la source même de ses actes, de son amour et de sa délicatesse, de son sens du devoir et de sa volonté de servir».

ne pouvons courir le risque de voir notre grand pays se désagréger.»

DEVOIR D’ÉTAT Être saint, c’est vivre les vertus chrétiennes dans le quotidien de notre vie ordinaire, en accomplissant notre devoir d’état au sein de notre famille et de notre travail. C’est ce que fit le général Vanier. En effet, son médecin dira de lui : «Homme de Dieu, il pratiquait toutes les vertus de l’Évangile avec modestie, humour, délicatesse, générosité, bienveillance et une chaleur humaine rayonnante.» Et, lors de ses funérailles, le cardinal Léger dira ceci : «Ceux qui eurent le privilège de connaître intimement Georges Vanier découvrirent rapidement la place que Dieu occupe dans la vie d’un vrai croyant.»

de Jésus. Nous comptons sur votre aide pour traverser les épreuves qui nous attendent.»

Ajoutons que le général Vanier a su vivre les valeurs chrétiennes, et qu’il a su porter une attention aux personnes, partout où il a exercé un leadership VOLONTÉ DE DIEU Être saint, c’est rechercher, accepter et accomplir la volonté de Dieu. À ce sujet, il est intéressant de noter que le général Vanier avait choisi la devise Fiat Voluntas Dei («Que la volonté de Dieu soit faite») pour ses armoiries officielles lorsqu’il devint gouverneur général. Cette devise, il l’a mise en application dès l’instant où le premier ministre de l’époque, John Diefenbaker, lui proposa de devenir gouverneur général. En effet, malgré une santé

À l’approche des fêtes entourant le 100e anniversaire de la fondation du Royal 22e Régiment, laissons-nous inspirer par la vie exemplaire et la profondeur spirituelle du général Vanier.

Ce qu’il a vécu à son époque peut encore nous dire quelque chose à nous aujourd’hui. Apprenons à le connaître, rappelons-nous ce qu’il a été, prenons l’exemple de ses vertus, admirons ses mérites, adoptons ses valeurs, confionslui nos soucis, en sachant qu’il intercède certainement pour nous auprès du Seigneur qu’il a tant aimé sur cette terre et avec qui il nous est permis d’espérer qu’il vit un bonheur sans fin.

Sources 1- VANIER, Jean. «Ma faiblesse, c’est ma force : un aperçu de la vie intérieure du général Georges P. Vanier, gouverneur général du Canada de 1960 à 1967», Éditions Bellarmin, Montréal, 1992.

2- BOISSONNAULT, Charles-Marie et al. «Histoire du Royal 22e Régiment», publiée par la Régie du Royal 22e Régiment, La Citadelle, Québec, Éditions du Pélican, 1964. 414 p.

3- Archives en ligne du Gouverneur Général du Canada : http://archive.gg.ca/gg/fgg/bios/01/vanier_f.asp 4- Article «Le Serviteur de Dieu Georges-Philias Vanier» dans la liste des saints en ligne : http://www.martyretsaint.com/ georges-philias-vanier/ 5- Article «Georges Vanier» sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Vanier 6- Site internet du Régiment : http://www.r22er.com/

9

ADSUM, 1ER MAI 2013

– PHOTO : CAPT CARDINAL, 430 ETAH

– PHOTO : CAPT MOROSE, 430 ETAH

Les équipages de vol ont mis en pratique les techniques de vol en montagne pour être en mesure de se poser en toute sécurité en terrain accidenté.

À seulement quelques minutes de vol de Spring Mountains se trouve une multitude de sommets impressionnants devenant le terrain d’entraînement idéal pour les opérations en montagne.

Les Faucons de Valcartier dans le ciel du Nevada PAR LE CAPITAINE LOUIS-SÉBASTIEN MOROSE 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Les membres de l’Escadron 430 de Valcartier ont eu la chance, du 16 au 28 mars, de participer à l’exercice FAUCON ALPIN à Spring Mountains, au Nevada. Ils étaient accompagnés quelques membres de l’Escadron 438 basé à Saint-Hubert.

L’exercice FAUCON ALPIN est un entraînement de vol en montagne ayant comme but d’approfondir les compétences du personnel naviguant

dans ce domaine. En effet, se poser sur le sommet d’une montagne est plus difficile qu’il ne semble. À haute altitude, l’air est moins dense, affectant grandement les performances de l’hélicoptère et des moteurs. De plus, les montagnes présentent un relief accidenté, ce qui peut causer de fortes turbulences.

La région de Spring Mountains est vraiment idéale pour ce genre d’opération. En effet, à seulement quelques minutes de vol de l’aéroport, une chaîne de montagne borde la ville avec des sommets de 1200 à 3300 mètres audessus du niveau de la mer. En ce qui

– PHOTO : CAPT CARDINAL, 430 ETAH

Traverser le relief accidenté de l’ouest américain comporte ses défis mais offre des vues à couper le souffle.

concerne la météo de la région, elle est habituellement clémente et pendant toute la durée de l’exercice, aucune mission n’a été reportée à cause de la météo. Les équipages de vol ont donc

pu pleinement profiter de l’exercice pour mettre en pratique les techniques appropriées pour pouvoir opérer en toute sécurité dans un environnement montagneux.

Vous avez bien vu :

La Fit à un prix jamais vu.

Honda Fit 2013 En location

82 77

$

†

aux deux semaines pendant 60 mois

24 000 km/année 1 495 $ acompte Transport et préparation inclus

De la grande visite pour les membres de la Réserve aérienne de Valcartier PAR LE SOUS-LIEUTENANT POULIOT-RENAUD 430e Escadron tactique d’hélicoptères

Le 27 mars, les membres de l’Escadron 430 de la Garnison Valcartier ont reçu la visite du brigadiergénéral Reid, accompagné de l’adjudant-chef Lefebvre, qui est venu déjeuner à la cantine de l’escadron, question de prendre le pouls des troupes.

Le bgén Reid, qui assume présentement les fonctions de directeur général de la Réserve aérienne, a également profité de cette occasion pour s’adresser au personnel réserviste de l’escadron.

Il a tenu à souligner l’importance du rôle des membres réservistes au sein de la RCAF. Il a également traité de sujets incontournables tels que la nouvelle réalité budgétaire avec laquelle les Forces armées canadiennes devront

† L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Fit DX manuelle 2013 neuve (modèle GE8G2DEX). Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ inclus. Prix à l’achat pour ce véhicule (PDSF): 16 075 $, transport et préparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le constructeur et valides sur les véhicules en inventaire. Photo à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

– PHOTO : CPL FRANÇOIS CHAREST, TECHNICIEN EN IMAGERIE, 430 ETAH

Le brigadier-général Reid s’adresse aux membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères en compagnie de l’adjudant-chef Lefebvre.

composer ainsi que les conséquences de cette dernière sur la réserve de la RCAF. La rencontre s’est terminée par une période de questions. Le passage du bgén Reid a été très apprécié par tous les membres du 430 ETAH.

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

10

ADSUM, 1ER MAI 2013

Valcartier accueille le Championnat national de tir des Rangers juniors GAGNANTS PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Pour la première fois, la Base Valcartier a été l’hôte du 5e Championnat national de tir des Rangers juniors canadiens, qui a rassemblé 65 jeunes originaires de communautés isolées des quatre coins du Canada, du 23 au 25 avril à l’aréna ClémentBoulanger. Cette année, c’était au tour du 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC), basé au Québec, d’organiser la compétition.

Parmi les participants se trouvaient des jeunes en provenance des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du Nunavut, de la Colombie-Britannique, des Prairies, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Ontario et du Québec.

Au total, 13 équipes représentant l’un des cinq GPRC ont fait le voyage jusqu’à Valcartier pour disputer le championnat de tir, qui est la seule activité nationale qui regroupe des Rangers juniors de partout au Canada.

«Une fois par année, c’est la seule chance que les jeunes ont de se rencontrer et d’échanger avec d’autres cul-

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Originaire du village Gjoa Haven, au Nunavut, le jeune Charlie Kogvik du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens vise avec sa carabine à air comprimé lors d’une épreuve en position couchée.

tures», souligne le capitaine Hélène St-Louis, officier d’état-major du programme junior du 2 GPRC. Sur le plan compétitif, les Rangers juniors ont testé leurs talents de tireurs dans 11 épreuves individuelles et en équipe, qui varient entre autres selon le type de cible et la position de tir.

D’après le capt St-Louis, le tir fait partie du volet traditionnel du programme des Rangers juniors, qui inclut diverses activités comme la chasse, la pêche et la survie.

Originaire de Schefferville au Québec, Bianca Côté a joint les Rangers juniors à l’âge de 12 ans. «C’est une activité qui m’intéressait, car je savais que c’était un programme de l’armée, donc assez strict, et j’aime les aventures, souligne-t-elle. Je me suis dit “pourquoi pas embarquer là-dedans?” J’adore ça, même que je suis rendue sergent!»

Comme beaucoup d’autres Rangers juniors, la jeune fille de 15 ans a été initiée au tir à la carabine à air comprimé par un Ranger, William Porter.

Cette année, Bianca participait au championnat national de tir pour la quatrième fois, elle qui apprécie particulièrement de pouvoir découvrir de nouveaux coins de pays tels que Yellowknife, Borden et Victoria, et rencontrer d’autres jeunes. «J’ai connu du monde de partout au Canada, de différentes cultures, et on a eu bien du fun», dit-elle.

Hébergés au camp d’été des cadets de Valcartier, les Rangers juniors ont également profité de leur séjour pour visiter le Vieux-Québec, aller à la cabane à sucre et faire du magasinage au centre commercial; une première pour bon

Les répercussions sociales d’une éducation trop permissive Est-ce que nous aimons nos enfants de la bonne façon? Sont-ils trop gâtés? Anne-Marie Quesnel aborde ce sujet dans son livre intitulé «Parents essoufflés, enseignants épuisés» qui vient de paraître aux Éditions CARD. Depuis 1992, l’auteure a enseigné à plus 2000 étudiants dans les écoles privées de la région de Montréal.

Durant ce temps, les valeurs de la société ont changé, nos enfants sont souvent le centre de nos vies et plusieurs parents sont même devenus les serviteurs de leurs enfants. Quelles sont les répercussions, à l’école et en société, de cette nouvelle façon d’éduquer? Rendons-nous service à

nos enfants en les élevant de façon si permissive? N’est-il pas le temps de revenir à un certain équilibre entre l’amour que nous portons à nos enfants et la discipline que nous devons leur inculquer?

Anne-Marie Quesnel brosse un tableau révélateur de l’éducation actuelle, toujours guidée par son amour pour les enfants. Elle démontre de brillante façon que s’il va de soi que les enfants ont besoin d’être aimés, ils ont aussi besoin d’être encadrés, guidés et accompagnés par des adultes qui assument leur rôle avec rigueur et bienveillance. À travers des exemples concrets et des anecdotes vécues au quotidien dans sa classe et à l’extérieur, dans la société, Mme Quesnel offre à tous les

Gagnez un exemplaire du livre Courez la chance de gagner une copie du livre

«Parents essoufflés, enseignants épuisés».

Pour participer à notre concours, il suffit de transmettre votre nom et votre numéro de téléphone (jour) avant le 9 mai à l’adresse suivante : +adsum@forces.gc.ca

parents des pistes d’intervention simples et efficaces pour les aider à ne pas devenir les serviteurs de leurs enfants; un piège qui, selon elle, peut avoir des conséquences importantes et qui peut aller à l’encontre du bien-être des enfants.

DU CHAMPIONNAT Équipes OR : 2 GPRC (Qc) : Maria Thomas, Bianca Côté, James Boudreau, Daniel Anderson, Jonathan Thibault ARGENT : 4 GPRC BRONZE : 4 GPRC

Individuels OR : 4 GPRC, Kolie Beatty ARGENT : 1 GPRC, Chyanne Spenner BRONZE : 4 GPRC, Autumn MacDonald nombre de ces jeunes qui vivent dans des régions nordiques du Canada.

Le programme des Rangers juniors canadiens offre aux jeunes de 12 à 18 ans des communautés éloignées et isolées une chance unique de développer leurs aptitudes de leadership et d’approfondir leurs connaissances sur les Rangers, les modes de vie traditionnels et les habiletés fondamentales.

NOUVELLE MARCHE OFFICIELLE POUR L’ARMÉE CANADIENNE L’Armée canadienne vient d’adopter une nouvelle marche musicale officielle : la pièce «The Great Little Army» composée par Kenneth J. Alford, en 1916. Ce changement, qui survient dans la foulée du rétablissement des noms traditionnels au sein de l’Armée, vise à remplacer la marche «Celer Paratus Callidus» par une marche plus aisément reconnaissable et plus énergique afin de favoriser l’esprit de corps. Avant 1968, l’Armée ne possédait pas de marche officielle, ses membres s’identifiant surtout à leur branche ou à leur régiment. La marche «Celer Paratus Callidus» avait été adoptée par la force mobile lors de l’unification des Forces canadiennes en 1968. Puis, en 1997, l’Armée avait choisi d’en faire sa marche officielle.

VOTRE HYPOTHÈQUE, C’EST MON AFFAIRE! ACHAT RENOUVELLEMENT PRÉ-AUTORISATION REFINANCEMENT

5 ANS 10 ANS

2.84% 3.69%

*Certaines conditions s’appliquent, hypothèque résidentielle standard.

SERVICE GRATUIT • RAPIDE • EFFICACE • 7/7 JOURS

Cathy Vachon, Courtier immobilier hypothécaire cvachon@multi-prets.com

Mario Boilard,

T. 418-208-PRÊT (7738) «PARTOUT AU CANADA»

mboilard@notarius.net

Déployez vos possibilités hypothécaires!

Notaire

418 842-4448 418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

11

ADSUM, 1ER MAI 2013

L’artillerie : c’est bien plus que tirer des obus!

PAR LE BOMBARDIER M. BOUFFARD 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Au moment où notre choix se pose sur l’artillerie au centre de recrutement, nous n’avons qu’une idée, soit celle de tirer des obus, une tonne incommensurable d’obus. Cependant, plus on avance dans notre carrière, plus on réalise que cela ne représente qu’une infime partie de notre travail, et qu’une panoplie d’autres opportunités s’offrent à nous, au-delà de l’usage du mortier 81 mm, du canon de 105 mm ou 155 mm.

Je crois que notre mandat premier en tant que militaire est de venir en aide aux gens, et c’est exactement ce que nous avons pu faire en 2011 lors des inondations qui ont touché la région de Saint-Jean-sur-Richelieu. À 20 heures, j’ai reçu un appel afin de me présenter au régiment, et deux heures plus tard, nous étions en route vers l’école des recrues de Saint-Jean. Durant le mois et demi qu’a duré notre déploiement, nous sommes venus en aide aux gens, en grande partie en plaçant des poches de sable, mais aussi en apportant de l’eau et même en construisant un pont pour une maison. Avoir côtoyé autant de gens, avoir vu leur maison inondée et leurs biens détruits, tout en préservant leur moral, fut une expérience de vie très enrichissante.

L’activité physique est à la base d’un mode de vie sain, et encore plus lorsque notre travail consiste à rester éveillé durant des heures en exercice tout en soulevant d’énormes obus comme ceux

du canon M777. Outre les équipes de sport inter-unités, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) propose chaque année une compétition sur la piste à obstacles. Composée d’une douzaine d’obstacles, cette piste s’avère un entraînement formidable. Que ce soit en grimpant dans des barreaux, en escaladant des murs ou en essayant de se hisser avec une corde, chaque partie du corps est rudement mise à l’épreuve.

De plus, nous avons une nouveauté cette année grâce à l’initiative de l’adjudant-maître Henry : un mini Ironman qui se déroulera au cours du mois de mai. Cette compétition n’a pas manqué d’attirer les plus athlétiques de nos membres, puisque plus de 70 participants s’y sont inscrits. Après 18 kilomètres de marche forcée, 2 kilomètres de portage, 5 kilomètres de canot et un autre 1,6 kilomètres de marche forcée, il n’y a aucun doute que même les plus grands fanatiques de conditionnement physique seront comblés, et surtout exténués.

Durant une année complète au régiment, il n’est pas rare que nous soyons appelés à effectuer des tâches de diverses natures. L’une des plus populaire et appréciée est sans aucun doute celle à Expo Québec, consistant à présenter un kiosque sur notre métier. Comme nous travaillons la majorité du temps entre militaires, il est très agréable de pouvoir discuter avec la population de notre ville, le tout dans un cadre très détendu. Le plus grand plaisir provient sans doute de l’émerveillement qu’on peut lire dans les yeux des petits et des grands à la vue d’un M777, et de

Le bombardier Bouffard de la batterie R au 5 RALC, pendant l’exercice BARBARA NORDIQUE.

l’intérêt démontré par les gens face à notre profession.

Comme la plupart d’entre nous avons joint les Forces canadiennes en quête d’aventure, le 5 RALC tente de nous offrir l’opportunité le plus souvent possible de participer à des exercices aventuriers. En cinq années de service, j’ai eu la chance d’y participer deux fois.

Pour quelqu’un comme moi, qui n’était jamais sorti de la région de Québec, il était très dépaysant de faire plus de dix heures de route pour se retrouver à Matagami, dans le Nord québécois, afin de vivre une expérience de plein air intensive. En plus de la marche en

montagne et du vélo, ce fut pour moi ma première chance de faire du canot et du kayak. Puis un an plus tard, j’ai encore eu la chance d’être sélectionné pour un exercice aventurier, cette foisci dans la région de Charlevoix. Encore une fois, je n’ai pas été déçu. En plus des paysages hivernaux magnifiques de cette région, j’ai pu enfiler un harnais et tenter l’escalade de glace, ainsi que la via ferrata, qui consiste en une marche à travers les parois d’une montagne. Ces expériences m’ont fait réaliser à quel point j’étais chanceux, et que si ce n’était pas du 5 RALC et de l’artillerie, je n’aurais pas pu vivre ces expériences.

Photo à titre indicatif

STOCK : 12-107

PDSF Rabais PRIX DALTON

47 599$ -9 604$

37 995$*

• V-8, 5 litres • Automatique • 6 vitesses • Prise d’air (latéral/capot) • Aileron

* Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus. ** Certaines conditions s’appliquent, détails sur place.

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011 pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

Isabelle Blouin

418 254-2448

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf

(Seulement à 30 minutes de Québec!)

418.337.2256 | www.daltonford.com

12

ADSUM, 1ER MAI 2013

Le commandant du COIC visite les troupes en Afghanistan PAR LE CAPITAINE VINCENT BOUCHARD Officier d’affaires publiques, Op ATTENTION Roto 2

Du 7 au 9 avril, le lieutenant-général Stuart Beare, commandant du Commandement des opérations interarmées du Canada (COIC), a rendu visite aux troupes déployées dans le cadre de l’Opération ATTENTION, dans la région de Kaboul, en Afghanistan.

Pour ce voyage, le lgén Beare était accompagné entre autres de l’adjudant-chef Serge Froment, adjudant-chef du commandement.

«Il est difficile de vous remercier suffisamment pour ce que vous êtes et ce que vous faites en Afghanistan. Au Canada, nous vous suivons avec attention et nous sommes extrêmement fiers de vous. À votre retour au pays, votre mission sera réussie, car vous aurez créé les conditions favorables pour permettre aux Afghans de se prendre en main et pour vos successeurs de la Roto 3 de venir continuer l’excellent travail que les Canadiens font en Afghanistan», a déclaré le lgén Beare, lorsqu’il s’est adressé aux troupes.

Cette visite est importante pour les quelques 900 membres du contingent qui compose la Roto 2 de l’Op ATTENTION, car le lgén Beare est responsable des opérations expéditionnaires en tant que commandant du COIC. L’Op ATTENTION est la mission active des Forces armées canadiennes (FAC) qui déploie le plus de troupes à l’heure actuelle.

Les visiteurs ont profité de leur court séjour pour aller voir plusieurs camps où sont déployés les soldats canadiens, discuter avec les troupes, ainsi que rencontrer des commandants de troupes alliées et des responsables du Gouvernement de la République islamique d’Afghanistan.

«Il est important que nos commandants viennent rencontrer les troupes déployées et constate eux-mêmes le professionnalisme et le travail extraordinaire accompli par les troupes canadiennes en Afghanistan dans la formation des forces de sécurité nationale afghanes», a déclaré le colonel Roch Pelletier, commandant adjoint de la Contribution canadienne à la mission de formation en Afghanistan (CCMF-A).

– PHOTO : SGT DOUGLAS DESROCHERS

Le lieutenant-général Stuart Beare, commandant du Commandement des opérations interarmées du Canada, parle au caporal Philippe Fortin au cours de son inspection de la garde d’honneur de la Roto 2.

Le Fonds Boomer contribue à améliorer les conditions de vie des Afghans PAR LE CAPITAINE VINCENT BOUCHARD Opération ATTENTION, Roto 2

La Roto 2 de l’Opération ATTENTION continue d’améliorer les conditions de vie des Afghans en aidant le Fonds Boomer à mettre sur pied des projets d’aide dans la région de Kaboul.

L’œuvre de charité «Boomer’s Legacy» a été lancée par Maureen Eykelenboom, mère du caporal Andrew «Boomer» Eykelenboom, décédé en Afghanistan en 2006 dans la région de Spin Boldak. L’argent collecté par l’œuvre de charité est confié aux Forces armées canadiennes (FAC) qui veille à sa distribution selon des critères précis, qui respectent l’esprit d’entraide et de générosité que montrait le cpl Eykelenboom. L’intention est d’honorer la mémoire de tous les militaires canadiens ayant fait le sacrifice ultime en opération dans le monde, en permettant à des projets locaux de voir le jour aux endroits où sont déployés des membres des FAC. L’accès au fonds, qui était à prime abord réservé pour les opérations en Afghanistan, a été élargi afin de permettre à l’ensemble des missions

de la santé et de la condition féminine. L’aide apportée par nos soldats permet également de donner une image positive des membres des FAC aux yeux de la population locale.

«Le Fonds Boomer a établi des critères d’éligibilité précis pour les projets qui lui sont soumis afin de respecter l’esprit d’entraide que Mme Eykelenboom a voulu créé lors de la mise en place de son œuvre de charité. Il est important pour moi de m’assurer que les projets appuyés respectent cet esprit, c’est-à– PHOTO : FORCES CANADIENNES dire aider les soldats Le Dr Asmat Naebkhil est le cardiologue responsable de faire la liaison entre canadiens à aider les le Centre de recherche cardiaque de Kaboul et le Fonds Boomer. Il examine un jeune patient qui a profité de la générosité du Fonds pour obtenir une autres, mais aussi qu’ils apportent une chirurgie cardiaque. réelle valeur ajoutée expéditionnaires des FAC d’en faire à la population afghane, dans des bénéficier les populations locales. sphères non soutenues par des orgaLes projets retenus visent à amélio- nismes gouvernementaux ou non gourer les conditions de la population vernementaux», a déclaré le major locale dans les domaines de l’éducation, Bernard Couillard, médecin-chef de la

NOUVEAU RESTO

DE SUSHIS à Shannon De tout pour plaire S SUSHI USHI & T THAÏ HAÏ

OUVERT du mercredi au dimanche

EXEMPLES DE PROJETS SOUTENUS PAR LE FONDS BOOMER ■ Centre de recherche cardiaque de Kaboul BUT : améliorer les installations du Centre de recherche cardiaque de Kaboul, notamment dans le but d’aider les enfants ayant des conditions cardiaques congénitales.

La contribution de 60 000$ a servi à remettre en bonne condition et à améliorer les équipements diagnostiques du centre de recherche situé dans une enceinte sécurisée à l’Université médicale de Kaboul.

Près de la moitié des fonds octroyés servent directement à financer les chirurgies cardiaques d’enfants de familles défavorisées.

■ Les Jeux para-olympiques d’Afghanistan BUT : grâce à un don de 5000 $, aider à la réalisation des Jeux para-olympiques de l’Afghanistan organisés dans la région de Kaboul à l’été 2012.

Ces jeux ont permis à 300 participants de se réaliser à travers un sport para-olympique pendant quelques jours et de gagner en confiance afin de transporter cette confiance dans leur vie de tous les jours. Vie qui peut parfois être éprouvante pour les gens atteints de déficit intellectuel dans un pays comme l’Afghanistan.

Force opérationnelle sur la Roto 2 d’Op Attention et responsable de la révision initiale des projets soumis au Fonds Boomer.

SUITE EN P. 13 POUR EMPORTER OU SUR PLACE

417, boul. Jacques Cartier

418 844-4410 RÉSERVEZ R ÉSERVEZ T TÔT! ÔT!

13

ADSUM, 1ER MAI 2013

Les FAC jouent un rôle consultatif à l’aéroport international de Kaboul PAR LE CAPITAINE MICHAEL BURRIS Roto 2, Opération ATTENTION

Des conseillers de la Force aérienne afghane (FAA) déployés dans le cadre de la Roto 2 de l’Opération ATTENTION encadrent leurs homologues afghans et les encouragent à penser à des façons de régler leurs problèmes de façon autonome.

Nous voyons également, à l’aéroport international de Kaboul (AIKA), des Canadiens qui travaillent à titre de conseillers à l’Afghan Air University (le PeH), au quartier général du commandement d’entraînement aérien de l’OTAN – Afghanistan (NATC-A), au Commandement interarmées international (IJC) et à l’hôpital de rôle 3 de l’OTAN. Le PeH s’occupe principalement d’inculquer une méthode pédagogique aux instructeurs afghans, de donner des cours touchant les opérations de la FAA et, au final, de faire en sorte que des instructeurs afghans enseignent aux membres de la FAA. Jusqu’ici, la coalition et les Afghans se sont partagé le succès : la majorité des cours sont maintenant donnés par des instructeurs afghans.

Vingt-quatre Canadiens travaillent au sein du QG NATC-A, un sergent canadien travaille à l’hôpital de rôle

Le Fonds Boomer...

SUITE DE LA P. 12 Il est important de mentionner que le financement du Fonds Boomer est entièrement d’origine non publique, c’est-à-dire qu’aucun argent provenant des impôts des contribuables canadiens n’est utilisé dans ce programme. Les FAC s’assurent seulement de la gestion et d’un certain contrôle de la qualité des projets soumis.

UN EFFORT CONSTANT C’est par l’initiative des militaires canadiens déployés dans le cadre de l’Op ATTENTION que le Fonds Boomer continue d’aider les Afghans, un projet à la fois, et d’améliorer leurs conditions de vie. Nous invitons tous les soldats, marins et aviateurs déployés à travers le monde à rechercher des projets d’entraide et à les soumettre à leur chaîne de commandement.

– PHOTO : CAPT MICHAEL BURRIS

La majorité des Canadiens à l’aéroport international de Kaboul avec le brigadier-général Thomas Putt.

3 de l’OTAN et 15 de nos compatriotes se sont installés à l’IJC, dont sept qui travaillent dans la section du contrôle des mouvements, qui opère et dirige des convois dans la région de Kaboul.

«Les membres de l’ARC qui travaillent avec les membres du QG de la FAA assument des fonctions consultatives auprès des Afghans et comblent des postes d’état-major au sein du QG NATC-A, explique le major Shawn Marley. Afin d’obtenir le meilleur effet réalisable dans le peu de temps qu’il nous reste, nous devons travailler avec les membres de la FAA le plus possible, ce qui signifie passer six jours par semaine à promulguer des conseils à nos homologues. La confiance et la création de liens constituent des conditions essentielles pour assurer le succès de l’encadrement et des conseils.»

Un petit groupe de Canadiens travaille également dans le quartier géné-

ral de l’IJC, qui compte 1200 personnes au total, principalement au sein de la direction des forces de sécurité nationale afghanes (FSNA), dirigée par le brigadier-général canadien Tom Putt.

Ils travaillent sur des tâches opérationnelles, sur des concepts et sur la résolution de problèmes importants pour la FAA. «Le rôle de la direction des FSNA est d’être le fer de lance du développement des capacités des FSNA, et les officiers d’état-major canadiens au sein de cette direction permettent d’effectuer une planification et une analyse de niveau opérationnel pour les éléments de combat et habilitants des FSNA, notamment la logistique et la lutte contre les engins explosifs improvisés», explique le lieutenant Tracy East.

LA COALITION ACCUEILLIE À BRAS OUVERTS Les Afghans ont accueilli à bras ouverts les forces de la coalition qui les

soutiennent dans un rôle consultatif et ils sont extrêmement amicaux. Leur hospitalité demeure impressionnante, même après quelques mois de travail au PeH. Au sein de la coalition, nous faisons tout en notre pouvoir pour leur rendre leur hospitalité et leur bonhommie, mais je crois que les Afghans nous dépassent sur cet aspect.

La première moitié de ce déploiement a comporté bien des défis et bien des récompenses. Nos homologues afghans sont certainement confrontés à des problèmes très sérieux. Cependant, selon ce que j’ai pu voir aux plus bas échelons de commandement, ils veulent obtenir de bons résultats et que leurs diverses sections soient fonctionnelles.

Quand je les vois assis, écoutant attentivement les conseillers de la coalition et prenant des notes, je sais qu’ils acceptent les conseils que nous leur donnons et je vois qu’ils veulent améliorer leur force aérienne.

Ils ont démontré qu’ils étaient fiers de leurs réalisations, comme quand les Afghans ont organisé une cérémonie d’inauguration officielle pour la clinique médicale du PeH, à laquelle le commandant de la FAA a assisté pour présenter ses félicitations et prononcer quelques mots d’encouragement.

J’espère qu’un jour, nous pourrons être unis, «côte à côte / shohna ba shonha (en dari)» dans le cadre d’opérations déployées partout dans le monde.

La recherche militaire développe un vaccin contre le cancer du sein Des chercheurs militaires aux ÉtatsUnis ont découvert un vaccin permettant de protéger les femmes contre la récurrence du cancer du sein, d’après un article du journal spécialisé Stars and Stripes daté du 18 avril. Les chercheurs viennent de compléter une étude de 10 ans sur le vaccin connu sous le nom de E-57, qui a été testé sur 100 femmes militaires et 100 femmes civiles en rémission d’un premier cancer du sein. Le colonel George Peoples, fondateur du Programme de développe-

ment d’un vaccin contre le cancer, un réseau de recherche chargé d’étudier le potentiel des vaccins contre le cancer du sein, des ovaires, de l’utérus et de la prostate, affirme que les tests ont prouvé que le vaccin E-57 diminue de moitié le risque de retour du cancer du sein chez la femme. Le taux de récurrence passerait ainsi de 20 % à 10 %. Le vaccin est présentement en attente d’une autorisation de la part de la Food and Drugs Administration. (P.B.) - PHOTO : CENTRE MÉDICAL DE L’ARMÉE DE BROOKE

14

ADSUM, 1ER MAI 2013

CHRONIQUE AUTO 41E ANNÉE, NO 21, MERCREDI 1ER MAI 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP.

TIRAGE : 5000 copies ÉDITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 15 MAI 2013 TOMBÉE : 6 MAI 2013

CHEVROLET SPARK 2013 :

LA PETITE CITADINE! PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

Le General Motors d’avant 2008, juste avant la faillite du manufacturier automobile numéro un américain, n’avait pas bonne presse pour ses voitures compactes. Cela est maintenant chose du passé, car le nouveau General Motors a mis les bouchées doubles pour lancer sur le marché nord-américain des voitures abordables et économes d’essence. Pour l’année-modèle 2013, General Motors nous présente sa petite citadine, la toute nouvelle Chevrolet Spark.

Disponible sur d’autres continents depuis trois ans déjà, la Spark arrive maintenant sur le continent nordaméricain, avec quelques modifications adaptées pour le Canada et les ÉtatsUnis. À un prix de base de seulement 12 995 $, il n’y pas de doute que cette microvoiture s’adresse à une jeune clientèle.

L’habitacle est tout de même spacieux pour une microvoiture qui peut aisément accueillir quatre adultes.

L’espace-coffre n’a pas été négligé non plus puisqu’il est le plus grand de sa catégorie avec ses 322,8 litres de chargement. Fait à noter, la finition intérieure fait un peu bon marché, surtout dans la version de base.

Un seul moteur au menu pour le groupe motopropulseur. La voiture d’essai était équipée d’un moteur quatre cylindres en ligne de 1,2 litre qui développe 84 chevaux à 6400 tours/

FICHE TECHNIQUE MARQUE : CHEVROLET (GENERAL MOTORS) MODÈLE : SPARK 2LT 2013 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : LS et 1LT CATÉGORIE : microvoiture 5 portes à hayon PRIX : 21 595 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans/60 000 km, 5 ans/160 000 km MOTEUR : L4 de 1,2 litre PUISSANCE CH. (KW) : 84 (63) à 6400 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 83 (113) à 4200 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : automatique à quatre rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : boîte manuelle à cinq vitesses TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : semi-indépendante à poutre de torsion DIRECTION : électrique à crémaillère à assistance variable FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : tambours (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux avant et arrière, rideaux gonflables et deux coussins pour genoux avant (10) EMPATTEMENT : 237,5 centimètres POIDS : 1060 kg

minute et de seulement 83 livres-pieds de couple à 4200 tours/minute. Ce moteur manque particulièrement de puissance lors des dépassements sur l’autoroute, et l’économie de carburant est un peu décevante. Par contre, en conduite urbaine, la Spark tire très bien son épingle du jeu avec son agilité, son faible rayon de braquage ainsi que sa facilité à stationner.

Deux choix de transmissions sont disponibles : une manuelle à cinq vitesses est offerte de série sur toutes les versions et une automatique à quatre rapports, en option, sur tous les modèles également. Il est à noter que

Découvrez notre vision unique de la vente au détail.

Nous constituons notre équipe de magasin et avons hâte de rencontrer des personnes talentueuses qui souhaitent vivre une nouvelle expérience stimulante dans le domaine de la vente au détail. Si vous recherchez un milieu de travail vif, énergique et axé sur la collaboration, qui offre des horaires flexibles et des possibilités d’avancement, vous êtes au bon endroit. Découvrez nos postes en magasin dans le secteur de vente, aux caisses, logistique, et plus encore.

Joignez-vous à nous. Trouvez ce qu’il y a de mieux.

target.ca/carrieres © 2013 Target Brands, Inc. Le logo de la cible et Target sont des marques déposées de Target Brands, Inc.

CAPACITÉ DE REMORQUAGE : non recommandé CAPACITÉ DU COFFRE : 322,8 litres (sièges relevés), 883,6 litres (sièges arrière rabaissés) CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 34,8 litres CONSOMMATION : Ville : 7,1 l/100 km ou 40 mi/gal* Route : 5,2 l/100 km ou 54 mi/gal* Émission de CO2 : 2852 kg/année* *Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : non évaluée selon les tests de collision

par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Fiat 500 - Ford Fiesta - Honda Fit - Hyundai Accent - KIA Rio - Mazda 2 - Nissan Versa - Toyota Yaris

POUR : - Ligne extérieure - Habitacle spacieux - Espace coffre - Sécurité (10 coussins gonflables) - Voiture agile - Conduite plaisante - Économie de carburant CONTRE : - Technologie moteur - Transmission automatique à 4 rapports - Plage de prix - Freins tambours arrière - Espace limité pour jambes (arrière)

ces choix de transmission font un peu trop rétrogrades; on se croirait dans une voiture économique de la fin des années 90. Une manuelle à six vitesses ainsi qu’une automatique à six rapports seraient plus au goût du jour.

Malgré une technologie dépassée au plan du moteur et une transmission automatique à quatre rapports seulement, la Spark 2013 peut être considérée davantage dans les versions de base. À un prix de base pour la LS de 12 995 $ jusqu’à 21 595 $ pour la version 2LT, vous êtes en mesure de constater qu’il y a beaucoup de choix qui s’offrent à vous lorsque vous dépassez la marge des 20 000 $. En 2014, GM lancera une Spark entièrement électrique.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de General Motors du Canada pour l’essai routier de la Chevrolet Spark LT 2013.

15

ADSUM, 1ER MAI 2013

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Des techniciens en armement de la compagnie de maintenance du 5e Bataillon des services du Canada montrent le fonctionnement d’un fusil C7 à deux jeunes dans le cadre de leur stage d’un jour, le 18 avril.

JEUNES EXPLORATEURS D’UN JOUR PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Sept adolescents de la région de Québec ont eu la chance d’être jumelés à des militaires de Valcartier qui ont partagé avec eux leur passion pour leur métier dans le cadre de l’activité «Jeunes explorateurs d’un jour», le 18 avril.

Grâce au programme «Jeunes Explorateurs d’un jour», ces étudiants de 4e et 5e secondaire ont pu vivre un stage d’une journée leur permettant de découvrir la réalité d’un métier qui les intéresse particulièrement.

Comme plusieurs jeunes, William Pichotte, 15 ans, avait choisi un travail qui sort de l’ordinaire : il a participé avec un autre étudiant à un stage de technicien en armement. William considérait sérieusement ce choix de carrière, disant aimer le travail manuel et s’intéresser aux armes en tant que chasseur.

Les membres de la compagnie de maintenance du 5e Bataillon des services du Canada ne sont pas fait prier pour entraîner les jeunes dans leur monde. «J’aime partager mon expérience avec des jeunes. Ça nous permet de leur montrer tout ce qu’on fait, le fonctionnement de chaque arme», souligne le caporal Dave Simoneau, qui a survolé avec eux les tâches du technicien en armement, qui vont de l’entretien et la réparation de diverses pièces d’équipement – armes légères, canons d’artillerie, systèmes de tourelles de véhicules blindés, systèmes hydrauliques ou électriques – au déverrouillage de coffre-fort. «Ce sont des tâches qui sont plaisantes, mais il faut être passionné et savoir ce qu’on fait», note le cpl Simoneau, qui a aussi abordé le processus de qualification et les possibilités d’avancement reliés à son métier.

«Jusqu’à présent, j’aime vraiment ça.

Je ne pensais pas qu’on toucherait

autant aux armes. On les voit démontées et on en apprend beaucoup», affirme William, qui a particulièrement apprécié la générosité des militaires.

«On est rapidement à l’aise avec eux, on rentre tout de suite dans leur bulle», dit-il.

Pour sa part, Virginie Proulx, une étudiante de 15 ans jouant du saxophone et du piano, a eu la chance de pratiquer des pièces classiques et de stage band avec les membres de la Musique du Royal 22e Régiment. Félix Tardif, de l’école L’Eau Vive, a quant à lui été initié à l’art de la photographie en milieu militaire en compagnie du caporal Nicolas Tremblay, technicien en imagerie.

Roulez en équipe avec Trans-West vers la Californie !

S SERVICE ERVICE

Trans

West

IINC. NC.

THE THE TIME SAVERS

Virginie Proulx, 15 ans, joue du saxophone avec les membres de la Musique du Royal 22e Régiment

16

BLOC-NOTES 25 MAI

L’ESCADRON 775 THETFORD MINES CÉLÈBRE SON 45E ANNIVERSAIRE Les anciens cadets, officiers et membres du comité répondant sont invités à une soirée retrouvailles, le samedi 11 mai, au Club de golf et curling de Thetford à 18 h 30. Cocktail de bienvenue et soirée de souvenirs, de musique et de danse. Coût : 15 $ par personne, et les conjoints sont invités. Info : capt Daniel Verret au 418 338-1643, daniel_verret@sympatico.ca

SOUPER CONCERT Sous le thème “Les Marchands de Bonheur”, la chorale Le Chœur de ma Rivière, vous invite à un souper concert le samedi 25 mai à 17 h au centre socioculturel Anne-Hébert, 22 rue Louis-Jolliet à Sainte-Catherine-dela-Jacques-Cartier. Prix d’entrée : 25 $.

Info : M. Raymond St-Pierre 418 8754200.

15 MAI

GESTION DU STRESS Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie. Découvrez de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress. De 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus. Inscription avant le 24 mai au 418 844-5000, poste 4677

MAÎTRISE DES MOMENTS DE CONFLITS Explorez les enjeux cachés du couple, la résolution de problème en étape et vous serez outillé sur la façon d’aborder les problématiques en douceur. Le 15 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus.

Inscriptions avant le 10 mai, au 418 844-5000, poste 4677. Info : promosante.valc@forces.gc.ca

16 MAI SOIRÉE DE DÉGUSTATION DE BIÈRES Venez déguster différentes bières et en apprendre davantage sur leur confection. Jeudi 16 mai de 18 h 30 à 21 h au Centre communautaire (bât.

93). 25 $ par personne (18 ans et plus), places limitées. Inscription au Centre des sports avant le 5 mai.

22 MAI ATELIER SUR LE SOMMEIL L’atelier vous permettra de comprendre la composition du sommeil, les conséquences d’un manque de sommeil et vous guidera vers une saine habitude de vie. Le 22 mai de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Garnison Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus. Inscription avant le 17 mai au 418 844-5000, poste 4677.

29 MAI

1ER JUIN MARCHÉ AUX PUCES Un marché aux puces communautaire se tiendra le 1er juin de 9 h à 14 h au centre communautaire de la Garnison Valcartier (bât. 93). Vente de hot dogs et de rafraîchissements sur place.

Spectacle pour enfants à 12 h. Réservation de tables de six pieds à 15 $ chacune, avant le 26 mai. Info et réservation : 418 844-5000, poste 8143.

9 JUIN SPECTACLE DE DANSE Les élèves de l’école Axendanse vous invitent à leur spectacle estival qui sera présenté le 9 juin à 19 h au Collège St-Charles-Garnier (salle Jean-Paul Tardif). Billets en prévente au coût de 12 $ plus taxes à l’accueil du Centre des sports. Info : 418 844-5000, poste 8143.

DIVERS COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur),

sera ouvert les samedis 11, 18, 25 mai de 13 h 30 à 16 h. Début juin, le comptoir sera ouvert le samedi 1er juin de 9 h à 16 h et le dimanche 2 juin de 9 h à 13 h.

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SHANNON Nouvelles heures d’ouverture pour la bibliothèque municipale en vigueur le 2 avril. Horaire régulier du 2 avril au 21 juin et du 3 septembre au 21 décembre, les mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi de 10 h à 13 h. L’horaire d’été du 25 juin au 2 septembre, les mardis et jeudis de 13 h 30 à 16 h 30 / 19 h à 21 h. Mercredi de 9 h à 11 h / 13 h 30 à 16 h 30. Samedi fermé.

CYCLISTES RECHERCHÉS Vous aimeriez relever un défi et contribuer à une bonne cause? Les membres du Tour Capitales2 attendent votre appel! Des militaires de la grande région montréalaise et de Valcartier organisent une expédition de vélo du 18 au 21 septembre prochain afin d’amasser des fonds pour le programme Sans Limites. L’ensemble des cyclistes prendront le départ à Québec et termineront l’expédition à Ottawa, où se tiendra le lendemain la Course de l’Armée.

Si vous êtes un cycliste enthousiaste,

VOTRE SUDOKU

11 MAI

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Difficulté :

DIFFICILE Voir solution en page 22.

ADSUM, 1ER MAI 2013

Prochaine parution du Bloc-note :

15 mai 2013 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 6 mai par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 14), ou par télécopieur au 418 844-6934. motivé à amasser des dons et à sillonner les routes du Québec pendant quatre jours, l’équipe de Tour Capitales2 sera ravie de vous accueillir. Info : cpl Gaétan Martin 418-844-5000, poste 5268 ou www.tourcapitales2.ca.

TIRAGE DU LIVRE «MON AFGHANISTAN» Félicitations à Mme Morgan Banham qui a gagné notre tirage du livre du lieutenant-colonel Steve Jourdain, «Mon Afghanistan». En tout, 38 personnes ont participé au tirage.

17

ADSUM, 1ER MAI 2013

Un chèque de 15 000 $ pour l’équipe jeunesse du CFV

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

L

’entreprise de télécommunications Telus a offert une contribution financière de 15 000 $ à l’équipe jeunesse du Centre de la famille Valcartier (CFV), le 19 avril. Dans le cadre de son programme «investissement communautaire», Telus octroie cet argent pour aider l’équipe jeunesse à réaliser un projet visant à contrer le décrochage scolaire, qui arrive au quatrième rang des problématiques rencontrées chez les jeunes utilisateurs des services du CFV. Ce projet comprend trois actions importantes : la réalisation d’ateliers dans les écoles de la communauté sur les facteurs de risque et de protection face au décrochage scolaire; l’intervention des travailleurs de milieu dans les écoles; et la création d’un groupe de jeunes qui travailleront à l’amélioration de leur rendement académique. Sur la photo (de gauche à droite) : Francis Carrier, directeur, ventes, marché PME chez Telus, Julie Lessard, superviseure jeunesse au CFV, Sylvie Dompierre, directrice adjointe au CFV, Cathy-Ann Landry, intervenante jeunesse au CFV, et Jonathan Proulx, directeur des comptes chez Telus. (P.B.)

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

159 900$

219 500$

223 500$

239 000$

249 000$

VAL-BÉLAIR

ST-ÉMILE

ST-ÉMILE

ST-ÉMILE

LORETTEVILLE

269 900$

239 000$

246 000$

376 900$

269 500$

ST-RAYMOND

ST-RAYMOND

FOSSAMBAULT

FOSSAMBAULT

DUBERGER

194 000$

198 900$

298 900$

379 900$

207 000$

STE-CATHERINE

STE-CATHERINE

ST-GABRIEL

ST-GABRIEL

ST-GABRIEL

199 900$

248 900$

239 900$

269 500$

279 900$

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

SHANNON

269 000$

279 000$

329 000$

379 000$

449 000$

MEMPHIS BELLE Propriétaire : la famille Gauvreau Race : Gris du Congo Âge : 2 ans Espérance de vie : 50 ans Avec nous depuis : presque 2 ans Taille : 35 cm Poids : 450 grammes Couleur du plumage : gris et rouge Caractère : Memphis est un éternel adolescent!

Il nous teste tous les jours sur ce qu’il a droit ou non de faire. Il sait très bien lorsqu’il fait un mauvais coup et qu’on n’est pas contents. Memphis n’est pas beaucoup affectueux, mais est très sociable et veux toujours être de la partie. Il communique par la parole, mais surtout par son langage corporel qui est très expressif.

Une chose qu’il faut savoir au sujet de ce perroquet : les Gris d’Afrique sont de très bons parleurs et siffleurs; par contre, ils demandent une attention constante et particulière. Ce sont d’excellents compagnons, mais qui demandent autant d’attention qu’un enfant de deux ans.

Il vous fait sourire quand : il nous dit «c’est quoi tu fais là» ou qu’il demande des bisous.

Il vous donne de la misère quand : il lance ses jouets ou ses légumes partout sur le plancher.

Un dernier mot au sujet de Memphis : il tient son nom du bombardier B-17 américain. Memphis connaît plusieurs chansons dont la chanson thème des Simpsons, «Jack in the box», «Baker Street» et l’hymne des Marines des États-Unis. Il raffole de la papaye et des pomme-grenades! Il ne faut pas lui confier un secret, il va le répéter!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

18

ADSUM, 1ER MAI 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

Quand un proche a un problème d’alcool…

L’entourage d’une personne dépendante à l’alcool vit une situation très difficile et ne cesse de se questionner et de se remettre en question. Les proches ressentent toute une gamme d’émotions : espoir, amour, désespoir, culpabilité, haine, colère, honte. Comment cacher la situation aux autres?

La honte et la culpabilité poussent la famille à s’isoler. Peu à peu, cet isolement donne l’impression de ne rien pouvoir changer à ce triste quotidien.

Est-il possible de sortir de cette situation qui deviendra tôt ou tard très lourde à porter? Il n’est pas rare que, dans l’espoir d’améliorer leur quotidien, les proches de gens qui ont un problème d’alcool déploient d’ingénieuses stratégies qui pourtant s’avéreront inefficaces.

LES STRATÉGIES INEFFICACES EMPLOYÉES PAR LES PROCHES 1. Protéger et excuser «Il a beaucoup de travail… C’est déjà son quatrième déploiement… Ses amis l’incitent à boire… Le retour d’Afghanistan n’a été facile pour personne…»

Bien souvent, le premier réflexe pour comprendre l’incompréhensible est de chercher des excuses ou des raisons à l’abus d’alcool. Le fait de trouver une excuse est un mécanisme de protection qui minimise la gravité du comportement. Cela revient à se dire que dans cette situation, tout le monde adopterait le même comportement. Dans cette optique, personne n’a à assumer la responsabilité de ses actes.

2. Être sauveur!

«Il est mon conjoint et je l’aime… Sans moi, que deviendrait-il?»

Plein de bonnes intentions, le sauveur essaie d’empêcher la personne dépendante de vivre les conséquences naturelles de ses comportements. Probablement que le sauveur croit qu’être dépendant à l’alcool est déjà assez pénible, alors il désire l’empêcher de souffrir davantage en devenant protecteur.

Le sauveur devient par contre un «complice» de la consommation de l’autre puisqu’en faisant tout à sa place, le sauveur empêche la personne dépendante de se mobiliser et d’apporter des changements considérables. Habituellement, accompagnée d’un sauveur, la personne dépendante ne change pas. À chaque fois, il s’agit d’une épreuve épuisante et blessante pour le sauveur.

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JC

si exploités qu’ils retournent toute leur colère envers la personne qui abuse de l’alcool. À cette étape, on remarque souvent les ultimatums, les demandes irréalistes et les menaces de séparation conjugale. Il aura fallu beaucoup d’énergie perdue, de souffrance pour enfin réaliser que de punir la personne dépendante ne sera pas une stratégie plus efficace ou libératrice que les autres.

3. Contrôler!

Protéger, excuser et sauver l’autre n’ont rien changé au problème. Alors dans l’espoir d’améliorer la situation, la famille essaiera de contrôler tout ce que fait le dépendant! Combien d’alcool il boit, avec qui, où il va, comment il dépense son argent. Encore là, le contrôle excessif ne s’avèrera pas une méthode efficace pour enrayer les problèmes d’alcool. Cela ne fera que multiplier les chicanes familiales et accentuer la détresse de tout le monde.

4. Accuser et persécuter Lorsque la situation devient insupportable et que toutes les tentatives pour contrôler la consommation de l’autre ont échoué, il est fort possible que les proches du dépendant l’accusent de tous les malheurs de la famille et tentent de le punir, de «le faire payer» pour toute cette souffrance vécue.

En plus de ne pas «s’améliorer», le dépendant continue ses comportements autodestructeurs. Les proches se sentent

s

RESSOURCES

INTERNES DE LA GARNISON

• Services de santé mentale : 418 844-5000, poste 5802

• • • •

RESSOURCES

EXTERNES

s

SPÉCIALISÉES EN DÉPENDANCES • Drogue, aide et référence (24h/24h) : 1 800 265-2626 • *Centre Casa : 418 871-8380 • *Maison Au seuil de l’Harmonie : 418 660-7900

• *Maison Claude Bilodeau :

• Clinique médicale : •

QUELS COMPORTEMENTS ADOPTER? Combien de temps et d’espoir aurat-il fallu pour comprendre qu’il est impossible de faire les choses à la place de l’autre et que seulement la personne dépendante peut s’engager dans une démarche de changement?

Tout n’est pas perdu! Il est cependant possible d’accélérer le chemin vers cette démarche personnelle. La première étape est de laisser à votre partenaire lui-même les responsabilités de sa consommation d’alcool et leurs conséquences au quotidien. Il est possible que dans un premier temps, il vous semble inhumain de le laisser se détruire. Peut-être est-ce la seule façon pour une personne dépendante de réaliser la gravité de la situation et l’urgence d’avoir recours à de l’aide professionnelle. N’oublions pas que nous changeons un comportement seulement que lorsqu’il devient trop inconfortable!

418 844-5000, poste 5705 Promotion de la santé : 418 844-5000, poste 4677 Centre de la famille Valcartier : 418 844-6060 PAE- Programme d’aide aux employés : 418 844-5000, 6729 PAE- Pour les employés des FNP : 1 800 361-5676 PAM- Programme d’aide aux membres : 1 800 268-7708

SHANNON

1 800 387-7071

• Alcooliques anonymes : 418 529- 0015 • Narcotiques anonymes : 1 800 879-0333 • Jeu : Aide et référence (24h/24h) : 1 800 461-0140

• Association joueurs anonymes : 418 871-0131

• Prévention suicide : 1-866-appelle *Pour les centres de thérapie fermée, il est nécessaire de consulter votre médecin militaire afin d’obtenir une référence pour que les frais des maisons de thérapie soient défrayés par le MDN.

VAL-BÉLAIR

Sise sur grand terrain boisé et intime, ce cottage est idéal pour toute la famille!

4 chambres dont 3 à l'étage, vaste cuisine fonctionnelle et près des services.

Toute neuve et prête à vous recevoir! Aires de vie spacieuses, 4 c.c., finition élégante et grand terrain boisé bordé d'un ruisseau.

Chaleureux condo situé au cœur des services de Val-Bélair, tout près de la base militaire, 2 chambres et fenestration abondante! Poss idéale juillet 2013.

305 000$

395 000$

209 900$

PRENDRE SOIN DE SOI! En tant que conjoint ou conjointe, sœur, frère ou parent, le fait d’avoir un proche qui consomme vous fera vivre toute une gamme d’émotions dont vous auriez probablement pu vous passer! Il ne sert à rien de tenter d’enfouir toute cette tristesse. Elle vous rattrapera tôt ou tard. Optez au plus tôt pour la meilleure option : prendre soin de vous.

Consultez de l’aide professionnelle pour vous aider à surmonter la tempête sans faire naufrage.

Sources : – Karpman, 1990. Transactionnal Analysis journal, 20, 1, janvier 1990. «The winner’s triangle » – D. Danis «La maladie de la dépendance et de la codépendance : l’effet miroir» 2012. Revue électronique de valorisation des recherches actions sur les pratiques et les expérimentations sociales.

Programmes et ateliers de la Promotion de la santé ATELIERS CONJUGAUX Vivre à deux n’est pas toujours de tout repos! Vous avez besoin d’outils pour parvenir à vous exprimer sainement? Vous désirez apprendre à maîtriser les conflits conjugaux et à préserver l’harmonie au sein de votre couple? Ces ateliers vous permettront de développer de nouvelles stratégies afin d’entretenir le bonheur de vivre à deux. Notez que vous pouvez y assister seul ou en couple, et que vous pouvez choisir de vous inscrire uniquement à l’un comme à l’ensemble de ces ateliers.

SAINE COMMUNICATION Le mercredi 1er mai de 18 h 30 à 20 h 30

EXPRESSION DES BESOINS, DES ATTENTES ET DES LIMITES Le mercredi 8 mai de 18 h 30 à 20 h 30

MAÎTRISE DES MOMENTS DE CONFLITS Le mercredi 15 mai de 18 h 30 à 20 h 30

LE SOMMEIL Vous dormez debout? L’atelier sur le sommeil vous permettra de comprendre la composition du sommeil, les conséquences d’un manque de sommeil et vous guidera afin d’avoir une bonne hygiène du sommeil ainsi que des saines habitudes de vie.

Le mercredi 22 mai de 18 h 30 à 20 h 30

Notez que vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers et qu’ils sont également offerts pendant la journée. Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

SAINT-ÉMILE U ND VE

P.D. 435 000$

19

ADSUM, 1ER MAI 2013

Nos bénévoles méritent des vacances à Santa Banana PAR JULIE MAYOTTE ET PHILIPPE BRASSARD – PHOTO : YAZ PRODUCTION

C’est sous le soleil et les palmiers de la République de Santa Banana que 200 personnes ont célébré la soirée des bénévoles, le 26 avril au Centre plein air Castor. L’événement a été l’occasion pour le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) de célébrer l’engagement de ses bénévoles envers la communauté militaire.

Plus de 200 personnes ont célébré la soirée des bénévoles, le 26 avril au Centre plein air Castor.

Une fois par année, cette grande fête souligne le dévouement, le cœur, la passion et l’énergie des bénévoles du Service des loisirs communautaires et du Centre de la famille Valcartier (CFV). «Cette soirée, c’est la vôtre, c’est pour vous rendre hommage. Que ce soit pour des activités récréatives ou communautaires, le soutien à la famille, sachez qu’on est très fier de vous et très reconnaissant envers l’implication que vous avez», a déclaré le lieutenantcolonel Réjean Guay, représentant du commandant du 5 GSS. «Au nom de tous les membres de la troupe, je voudrais vous remercier sincèrement pour tout ce que vous faites pour la communauté militaire», a affirmé de son côté l’adjudant-chef du 5 GSS, Éric Gravel.

Les participants ont été accueillis sur l’île de Santa Banana par l’animateur, Ramonn, et ses acolytes, qui ont été des hôtes exceptionnels. Couronnes de

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les services financiers du RARM, représentés par Sylvain Hamel, ont remis un chèque de 4950 $ pour la soirée des bénévoles. De gauche à droite : Sylvie Dompierre, Denis Jullien, Valérie Tremblay, lcol Guay, Martin Juneau, Sylvain Hamel, adjuc Gravel, Michel Lambert.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Avec sa petite guitare, son chapeau de paille et sa moustache légendaire, le coloré animateur RamonnCarlos Ericles-Calorr a su mettre les invités dans l’ambiance des tropiques!

fleurs, jupes et chemises hawaïennes, palmiers, cocktail des tropiques, musique latine; tout avait été mis en œuvre pour instaurer une ambiance de plage et permettre aux bénévoles de prendre quelques heures de vacances!

L’ambiance des tropiques s’est poursuivie tout au long du repas qui a été agrémenté de jeux loufoques. Les invi-

Les invités ont eu beaucoup de plaisir à danser le «Macarena» tous ensemble.

tés ont participé en grand nombre aux folies de l’équipe d’animation, sans oublier la soirée dansante, qui a été grandement appréciée.

Soulignons le travail du Service des loisirs communautaires, du CFV et du comité d’action bénévole pour l’organisation et la décoration de la soirée.

Muté à / Posted to

VALCARTIER

LOGEMENTS

POUR RI DISPONIBLES VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

418.956.8219

ACCOMODATION

immeubles.bdumas@gmail.com Val-Bélair

Charlesbourg

Bea d’esucoup pace

Prix révis é

Beauport

Cour intim e

L’Ancienne Lorette

Négo

ciab

Une mention spéciale aux Services financiers du RARM pour leur contribution financière de 4950 $ qui a rendue possible la tenue de cette fête. Notamment, plus de 20 prix de présence ont pu être tirés parmi les bénévoles jeunes et adultes.

le

AVAILABLE FOR IR YOU CAN ALSO CALL COLLECT

Lebourgneuf

Nouv eau

Boischatel

imm Libre édia temen t

Construction 2012. Magnifique condo 1500 p.c. de 3 chambres. Salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte sur foyer au gaz 3 faces. Grand balcon et salle de bain luxueuse.

Libre immédiatement. Garantie jusqu'en 2017. C'est vraiment un coup de coeur ! Évaluation par un expert à 305 000$, disponible à 295 000$. Une Opportunité! Transfert.

Vous voulez de l'espace! Secteur très en demande, style canadienne, 3 salles de bains, 2 salle à manger, 6 chambres, salon avec foyer à combustion lente, beaucoup de rangement, sous-sol complètement réaménagé en 2011. Demande rafraîchissement!

Maison plain-pied 41X25, 4 côtés pierres, 3 chambres dont 1 au sous-sol, 2 salle de bain, sous-sol complètement aménagé.

Beaucoup de rénovation effectuées (toiture fenêtre, salle de bain au sous-sol et autres).

Cours très intime avec cabanon. Bien situé terrain paysager. Avec toute sa chaleur, elle saura vous donner un coup de coeur !

Bungalow avec 5 chambres, 2 au sous-sol. Armoires de cuisine refaites, plancher bois latte. Demande rénovations! Faites votre offre!

Beau potentiel!

Maison Expo habitat 2010, construite dans le mesnil vert par un entrepreneur renommé Constrabourg. Chic jumelé nouvelle tendance. Garage, 3 CC, 2 salles de bains, salle d'eau, sous-sol complètement aménagé après évaluation, Novoclimat Garantie APCHQ. Elle a la source du détail! Elle saura vous plaire

Premier propriétaire, bungalow 25x42, 2 garages, beaucoup de rangement, foyer au gaz, grand terrain idéal pour acheteur qui aime bricoler ou entreposer avec double atelier, secteur très tranquille, aucun voisin arrière. Libre immédiatement. Vaut le déplacement, unique en son genre!

Limoilou

Lebourgneuf

Val-Bélair

Charlesbourg

Val-Bélair

Sainte-Catherine de la J.-Cartier

Réno vé

Au quartier de l'Académie près du Vieux-port. Condo divise ± 900 pi de superficie, rénové... balcon, ascenseur, gym, stationnement intérieur, air climatisé. Clé en main, peut se libérer rapidement! C'est vraiment la vie en ville!

Bien situé Libre Immédiatement, condo au deuxième étage, avec deux chambres, salon et salle à manger à aire ouverte, très bien situé et orienté, Garantie APCHQ. 2 stat extérieurs. Tout près des Galeries de la Capitale et des services. À ne pas manquer! Voir Courtier pour les inclus!

Clé e n

main

Super condo style Loft avec mezzanine, 1 salle d'eau, 1 salle de bain, salon et salle à manger aire ouverte, Fenestration abondante avec rangement, 2 stat ext, piscine creusée.

Coup de Cœur!

Nouv eau

Cause transfert. Charmante maison à paliers avec garage, toit cathédrale, 4 c.c. Cour clôturée. Piscine hors-terre, salle familiale, beaucoup de rangement. Secteur tranquille et convoité.

Elle saura vous plaire. Une belle opportunité !

Nouv eau Const. 2009, maison à étages, 3 ch, 1 sdb, 1 salle d'eau, planchers bois franc et céramique, garantie Habitation jusqu'en 2014, le vendeur a ajouté (2) patios, cabanon, gouttière, haie de cèdre, s.sol non aménagé, isolation + gyproc installé. Sect. familial. Bien orienté. Un nouveau certificat sera fourni par le vendeur. Mesures sur plan! C'est la vôtre.

Beau terrain boisé 12 279 p.c., avec service d'égouts, eau et toutes les infrastructures sont souterraines, accès du développement à la rivière et sentier pédestre. À ne pas manquer !

Sur le bord de la rivière, terrain 10 424 p.c. avec service d'eau, d'égouts et fils souterrains. Sentier pédestre. Vous y retrouverez le calme et la tranquilité. Une occasion rare.

20

ADSUM, 1ER MAI 2013

SPORTS

Jeu-questionnaire PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDAN NCSM Charlottetown

1. Quelles sont les points communs entre Sonny Werblin et Ben Hatskin?

2. Quels sont les trois sports qui constituent le triathlon?

3. De quel trophée Marie Evelyn Morton a-t-elle fait don à la LNH? 4. Qui a remporté le plus grand nombre de victoires en F1?

5. Qu’est-ce qu’ont remporté à deux reprises des chevaux appartenant à l’écurie Belair Stud et des chevaux appartenant à l’écurie Calumet Farms?

6. Qui étaient les Jeffersons de Rochester?

7. Quel édifice sportif a pignon sur rue au 300, promenade Skipper Bowles?

8. Qui était Happy Chandler?

9. De quelle équipe le colonel Maurice Forget a-t-il empêché le déménagement?

10. Qui était l’Éclair de Stratford?

11. Quel joueur de hockey était originaire de Nokomis, en Saskatchewan?

4 23

1. Ils ont été propriétaires d’une équipe appelée les Jets dans une nouvelle ligue. Werblin dans une ligue de football, et Hatskin dans une ligue de hockey. Chacun d’eux a réussi à mettre sous contrat une grande vedette :

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

0$ 90

0$ 00

0$ 90

5 27

0$ 90

9 62

4 22

V

LORETTEVILLE

0$ 90

0$ 90

3 15

0$ 90

4 23

9 32

4 26

0$ 90

8 31

4 42

L’équipe canadienne de hockey sur luge, dont fait partie le caporal Dominic Larocque, un militaire de Valcartier blessé en Afghanistan, a gagné la médaille d’or au Championnat mondial de hockey sur luge 2013 disputé du 12 au 20 avril à Goyang, en Corée du Sud. Le Canada a raflé l’or après avoir battu les États-Unis par la marque de 1 à 0 en finale du championnat. Jouant comme attaquant, le cpl Larocque a cumulé une fiche d’un but et une passe en cinq matchs pour aider son équipe à remporter son troisième titre de championne du monde en hockey sur luge, après des victoires en 2000 et 2008. (P.B.)

0$ 00

STONEHAM

9 33

0$ 00

9 32

0$ 90

9 27

9 26

0$ 50

SAINT-ÉMILE

4 23

CHARLESBOURG

0$ 00

0$ 00

VAL-BÉLAIR

SAINTE-FOY

CHARLESBOURG

0$ 90

LE CANADA CHAMPION DU MONDE EN HOCKEY SUR LUGE

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

LAC SAINT-CHARLES

0$ 50

0$ 00

– PHOTO : HOCKEY CANADA

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

VAL-BÉLAIR

U

D EN

4 26

STONEHAM

SHANNON

9 28

Réponses :

Joe Namath dans le cas de Werblin, et Bobby Hull dans le cas de Hatskin.

2. Course à pied, cyclisme et natation 3. Le trophée Lady Byng 4. Michael Schumacher 5. Deux chevaux de chacune de ces écuries ont remporté la Triple Couronne des purs-sangs américains.

6. Une équipe de la Ligue nationale de football (NFL) 7. Le Dean Smith Dome, domicile des Tar Heels, au basketball 8. Un des premiers commissaires des Ligues majeures, au baseball 9. Les Canadiens étaient sur le point d’être vendus et de déménager à Cleveland; il faisait partie du groupe d’acheteurs qui a fait en sorte que l’équipe est restée à Montréal.

10. Howie Morenz 11. Elmer Lach 12. Barbara Ann Scott 13. Bronco Horvath, Johnny Bucyk et Vic Stasiuk 14. Les Pirates de Pittsburgh de la LNH, au moment où ils ont déménagé à Philadelphie 15. Karl Malone 16. Le Mile High Stadium 17. Joueuse la plus utile au hockey sur glace féminin de la NCAA 18. Tris Speaker 19. Art Hindle 20. Huit touchés

SAINTE-CATHERINE

SAINT-GABRIEL

4 27

12. Qui est la dernière Canadienne à avoir remporté une médaille d’or aux Jeux Olympiques en patinage artistique en solo?

13. Quels joueurs formaient la «Uke Line»?

14. Quelle équipe est devenue les Quakers de Philadelphie?

15. Dans la Ligue nationale de basketball (NBA), qui détient le record du plus grand nombre de lancers francs?

16. Quel stade s’est d’abord appelé le Bears Stadium?

17. À qui est décerné le prix Patty Kazmaier?

18. Qui détient le record du plus grand nombre d’assistances du champ extérieur au baseball?

19. Qui a interprété Billy Duke dans le film intitulé Face off (version française : Mise au jeu)?

20. Howard Griffith de l’Université de l’Illinois détient le record du plus grand nombre de touchés au cours d’une partie de la NCAA. Quel est ce record?

0$ 90

CHÂTEAU-RICHER

4 12

0$ 90

21

SPORTS

David Laroche et Philippe Joly, moniteurs en conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel, sont les deux nouveaux instructeurs du programme de golf pour les juniors du Club de golf Centre plein air Castor.

Deux nouveaux instructeurs pour le programme de golf junior PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Les inscriptions pour le programme de golf pour les juniors du Club de golf Centre plein air Castor sont commencées. La nouvelle saison marque aussi l’arrivée de deux nouveaux instructeurs : David Laroche et Philippe Joly, moniteurs de conditionnement physique pour les Programmes de soutien du personnel (PSP), qui misent sur une belle expérience de golfeurs.

David Laroche ne savait même pas encore lire quand il a frappé sa première balle, à l’âge de quatre ans. Il a évolué parmi les meilleurs jeunes golfeurs au Québec comme membre de l’équipe provinciale. Il a participé au Championnat des Maîtres junior aux États-Unis alors qu’il avait 16 et 17 ans. À l’époque, il jouait pour une moyenne d’environ 72.

Au niveau universitaire, David a joué pour le Rouge et Or de l’Université Laval. Sa plus grande force a toujours été la distance de frappe, qui peut atteindre les 300 verges. Il entend bien faire profiter les jeunes de ses 28 années d’expérience en leur montrant ce que ça prend pour s’améliorer.

Pour sa part, Philippe Joly cumule 17 ans d’expérience comme golfeur, lui qui pratique ce sport depuis l’âge de 11 ans. Au niveau compétitif, il a notamment joué pour l’équipe de l’Université du Québec à Trois-Rivières et participé au championnat canadien en 2006. Dans ses meilleures années, il jouait pour une moyenne d’environ 76. Sa plus grande force au golf est son jeu autour du vert. Instructeur dans l’âme, il a bien hâte de partager ses connaissances.

FORMULE DU PROGRAMME Aidés de Bruno Durant, assistantentraîneur de golf, David Laroche et Philippe Joly prendront les rênes du programme de golf junior en remplacement de Jean Mercure.

La formule du programme, qui vise l’apprentissage de l’éthique du golf ainsi qu’une progression technique des jeunes de tous les niveaux (débutant à avancé), demeure la même.

Une clinique de deux heures sera offerte aux jeunes une fois par semaine (lundi ou mardi de 14 h à 16 h), pen-

dant 10 semaines consécutives, du 25 juin au 27 août. Les apprentis golfeurs pourront également mettre en pratique leurs acquis en situation de jeu, en disputant des parties de neuf trous qui auront lieu tout de suite après les cliniques (16 h à 18 h).

Au fil de l’été, l’instructeur aidera les jeunes de son groupe à développer et peaufiner différentes techniques, telles que le jeu long, les coups d’approche, les coups de départ. «Chaque semaine, on va pouvoir cibler un ou deux problèmes spécifiques. On va y aller étape par étape», signale Philippe Joly.

L’instructeur préconisera une approche personnalisée autant que possible.

Il enseignera également l’éthique du golf, qui montre aux jeunes à pratiquer ce sport dans le respect des autres joueurs, et le côté stratégique.

En terminant, les nouveaux instructeurs invitent les jeunes de la communauté militaire à découvrir ce beau sport qu’est le golf. «Ça va nous faire plaisir d’accueillir les futurs Tiger Woods de ce monde!», lance Philippe Joly.

Les coûts d’inscription sont de 295 $ taxes incluses pour les membres PSL et 322 $ taxes incluses pour les non-membres. Ces frais couvrent notamment les droits de jeu pour les parties de neuf trous en après-midi, ainsi qu’un panier de balles gratuit tous les jours pour frapper au champ de pratique. À noter que le participant doit aussi avoir sa carte de l’Association du golf du Québec (17,25 $). Information : 418 844-3272, poste 221.

0$ 97XES

$ 00 79 9 1

$ 00 49 6 1

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

ADSUM, 1ER MAI 2013

4 A 16 +T

PONT-ROUGE

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

FAITE VITE. Très beau condo de 1100 pieds carrés à un prix imbattable, foyer au gaz, très belles grandeurs de pièces, 2 stationnements, espace de rangement, tout pour vous plaire.

Super investissement pour le même prix qu'un loyer.

WOW... Le seul condo au deuxième et troisième étage du secteur. Personne ne vous marchera sur la tête. Sa valeur à l'achat est de 7500$ de plus qu'au RC, plus les extras dans la cuisine et la salle de bain.

2 stationnements, superbe vue sur la piste cyclable, très bien orienté. Faites vite!

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ.

Superbe condo 4 et demi situé au rez-dechaussée. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. Près de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous pour choisir les composantes.

$ 00 99 7 1

$ 00 70 0 2

$ 00 50 9 1

STONEHAM

LORETTEVILLE

SAINT-ÉMILE

Magnifique condo rénové, situé au rez-dechaussée, directement au pied des pistes du Centre de Ski Stoneham. Beau terrain intime et boisé, grand salon avec lit escamotable et foyer au gaz, 2 chambres à coucher et 2 salles de bains. L'hiver arrive, ne passez pas à côté.

Prime de 1000$ remise chez le notaire pour prise de possession rapide.

Superbe condo 4 ½ situé au 3e étage (étage le plus recherché) Beaucoup d’extra, cuisine et salle de bain haut de gamme, douche en céramique, planchers flottants et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. À 6 MIN DE LA BASE MILITAIRE. Venez le voir.

Clé en main, Superbe condo de qualité supérieure au rez-de-chaussée, 2 chambres, beaucoup de rangement, remise extérieure, orientation côté soleil, 2 stationnements. À 2 minutes de l'autoroute Laurentienne.

Excellent rapport qualité/prix. Moins cher qu'à loyer. Faites vite!

0$ 97XES

$ 00 30 5 2

$ 00 99 5 2

9 A 16 +T

SAINTE-CATHERINE

HAUTE ST-CHARLES

STONEHAM

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ.

Superbe condo 4 et demi situé au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous pour choisir les composantes.

Très beau bungalow à aires ouvertes, toit cathédrale,très ensoleillée, rue en fer à cheval, grand terrain clôturé avec spa, foyer, cabanon, stationnement asphalté pour 4 voitures, porte d'entrée changée et terrassement avant refait en 2011, cuisine rénovée en 2012. Près de tous les services Faites vite! Excellent rapport qualité prix! transfert.

BORDÉ PAR LA RIVIÈRE DES HURONS, un coin de paradis à 25 minutes du centre ville de Québec. Immense garage double attaché bâtit en 2009. Vue imprenable sur les montagnes et le Mont Wright. Dernière maison du chemin sur terrain de 22 000 p.c., tranquillité et intimité assurée.

$ 00 80 0 2

$ 00 99 4 2

$ 00 25 2 3

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

CLÉ EN MAIN! Bungalow 30 X 37 avec superbe aménagement paysager. Plafonds de 9 pieds, fenestration abondante, tourelle dans la salle à diner, comptoirs de granite, douche en céramique, planchers bois franc et céramique, soussol entièrement aménagé avec salle de bain et entrée indépendante. Possibilité de 4 CC.

SUPER QUALITÉ-PRIX. Bungalow à aire ouverte de 28X34 avec 3 chambres à coucher, GARAGE intégré de 13X20, beaucoup de rangement, toiture refaite en 2011. Très près de la base militaire.

FAITES VITE.

Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante.

Près de l'autoroute et de la piste cyclable.

Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE.

0$ 98XES

0$ 87XES

9 A 24 +T

0$ 50 2 32

9 A 23 +T

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

CONSTRUCTION NEUVE. Superbe cottage novo-climat de 26x28 sur terrain de 7175 pieds carrés. Cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes, Bois franc et céramique, belle salle de bains avec douche indépendante. AUTRES TERRAINS DISPONIBLES À STE-CATHERINE ET À SHANNON. Retour du Gouvernement de 2000$ pour Novo climat.

CONSTRUCTION NEUVE Superbe bungalow novoclimat de 32 X 34 sur terrain de 6943 pi/c sans voisins arrières. Cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte avec plafonds de 9 pieds, grande cuisine avec très grand îlot.

Belle salle de bain avec douche indépendante en céramique. AUTRES TERRAINS DISPONIBLES À STE-CATH ET À SHANNON.

Sublime bungalow à paliers de 26x38 sur terrain de 6362 pc avec très bel aménagement paysager. Bois franc, céramique, fenestration généreuse, verrière au salon, grande chambre des maîtres, grande s.bains. S-sol très bien aménagé avec une 3e chambre, très grande salle familiale. Terrain intime, thermopompe, entrée en interbloc, super secteur.

0$ 90 4 22

0$ 90 9 19

0$ 90 9 19

HAUTE ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

STONEHAM

Style moderne, entrée split, aires ouvertes, 3 CC dont 2 au sous-sol, 2 salles de bain, salle familiale, cabanon, toiture refaite en 2008. Idéal comme premier achat.

Idéal pour premiers acheteurs, très grand bungalow de 24x44 avec 5 chambres, possibilité d'une 6e au sous-sol. Toiture et fenêtres refaites en 2009. Salle de bains rénovée et panneau électrique refait. Secteur tranquille près de deux parcs. Faites vite...

Vente rapide à ce prix!

MAGNIFIQUE HAVRE DE PAIX sur terrain boisé avec vue panoramique sur les montagnes. 3 CC, bain podium et douche indépendante, poêle à bois, grand patio, remise extérieure. Faites vite!

«LE TEMPS DES MUTATIONS ARRIVE À GRANDS PAS.

Vous désirez connaître la valeur marchande de votre propriété, n’attendez pas à la dernière minute, contactez-moi!»

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

22

ADSUM, 1ER MAI 2013

PETITES ANNONCES

3 1/2 À LOUER, IDÉAL pour les personnes en restrictions imposées, situé à 3 km de la base de Valcartier à StGabriel-de-Valcartier. Logement construit en 2010 et est situé à l’orée d’un bois.

Meublé, bien éclairé et possède un poêle à bois. Câble, Internet, eau, chauffage, électricité et déneigement sont inclus. 418 803-1836 ou 418 844-1449. 01/05 4 1/2 SECTEUR BOISÉ, tranquille, accès à la cours, cabanon, 10 min de la Base militaire 682,50$/mois, libre le 1er mai. 418 844-3334. 29/05 4 1/2 À LOUER, situé à 3,5 km de la base de Valcartier à St-Gabriel-de-Valcartier, Qc, G0A 4S0. Construction 2009, grand terrain intime et boisé, 4 espaces de stat., 418 8031836 ou 418 844-1449. 01/05 À QUI LA CHANCE!! Shannon, rue Desrochers, un beau grand 5 1/2 (bi-génération) dans un secteur tranquille sans voisin arrière, grand cabanon, déneigé inclus, magnifique vue. Serge au 418 931-1446. 29/05 GRAND 6 1/2 sur 2 étages, espace de rangement, accès à la cours, secteur boisé et tranquille, 10 min base militaire, 1050$/mois. Valérie 418 844-3334. 29/05 LORETTEVILLE, beaux grands 4 1/2 entièrement rénovés, secteur paisible, près des grands axes routiers, auto-

bus, commodités, piste cyclable. Un 640$/mois et un à 660$/mois, n-c, n-é, libres 1er juillet. Non-fumeur, pas de chien, enquête de pré-location. 418 559-9899. 01/05 PERSONNEL RI - Stoneham, condo mezzanine 3 1/2 à même les pentes de ski. 25 min de VA et 20 min de Québec. Meublé avec svc, incluant Internet. Foyer, bain thérapeutique. Libre 1er juil.

13. Respect tarif RI. Linda 450 895-2905. 12/06 PONT-ROUGE, spacieux 4 1/2 au rez-de-chaussée construction 2012, bain podium, foyer au gaz, grand balcon 12 x 12, secteur tranquille. 418 5806036. 15/05

MAISON À VENDRE

Centre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 15 MAI 2013 • DATE LIMITE : 6 MAI 2013

Saint-Raymond • 295 000$ Nég.

Magnifique plain-pied situé dans un secteur paisible à 25 minutes de la base militaire. Près de tous les services. Façade de 58' incluant abris d'auto double, construction 2004 de qualité supérieure.

Salon, cuisine à aire ouverte, une chambre au rez-de-chaussée et boudoir. Sous-sol fini avec s.d.b. complète, incluant une grande chambre et poss. d’une 2e. Air climatisé et électoménagers inclus.

Condo de finition supérieure, libre immédiatement, 1 CC + bureau, situé au 2e étage, comptoir de granite, douche en verre. Pavillon avec piscine int., spa est. sur le toit, salle d'entraînement. À 5 min. de la base militaire

DIVERS VR À VENDRE, Winnebago 1994, 29 pieds classe C, Ford E350, bas prix pour vente rapide. 418 842-8381. 01/05

Salon de toilettage

L’ÉLÉGANCE ANIMALE QUÉBEC

10%

COURS DE MOTO

418 337-6336 418 933-6336

Maison unifamiliale de 2 028 pi2 répartie sur 3 niveaux comprenant 4 chambres, une salle de bain, une salle d'eau avec salle de lavage. Située à proximité du centre-ville, à distance de marche de l'hôpital, de trois écoles et de plusieurs commerces et services.

Vue et accès possible à la rivière Ste-Anne. À 40 minutes du centre-ville de Québec et 25 minutes de la base militaire de Valcartier.

RABAIS

aux militaires

145, boul. Notre-Dame Pont-Rouge, Québec G3H 1C1

418 873-1322

PLACE FLEUR DE LYS

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC. École accréditée Association québecoise du transport et des routes 1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221 TRANSFÉRÉ POUR VENDRE À ST-JEANSUR-RICHELIEU OU ACHETER Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

514 998-5221 Relogement militaire

001160-13s13-b

MEILLEUR VENDEUR 2005-2006(2 ) - 2007-2008 -2009(3 ) 2010 - 2011(2 ) - 2012(2 ) e

e

e

L’ATTESTATION D’EXCELLENCE

ATTESTATION DIAMANT

ATTESTATION PLATINE DU DIRECTEUR

e

PALME D’OR DU PRÉSIDENT

Alain Tardif

418 337-3291

Magnifique cottage anglais situé à Lac-Beauport, 4 côtés brique, garage double (impeccable). Planchers bois franc sauf cuisine et hall (céramique), Salles de bains (travertin). Armoires cuisine érable. 3 CC étage + 2 SB + salle lavage à l'étage. Foyer au salon, grand hall d’entrée. Climatisation SIA : 10332626 centrale. Sous-sol 8 pieds.

Piscine creusée 20x40, chauffée Andrée Lennon, thermopompe, tremplin. Grand Courtier immobilier agréé cabanon 20X14. Terrain paysagé.

Idéal vie familiale. Confort assuré.

Myriam Normand, Groupe Sutton-Futur

418 933-0802

ABONNEZ-VOUS AU

JOURNAL ADSUM! Gratuit pour les militaires en service et à la retraite 20$ pour les autres personnes

418 844-5000, poste 5598

Suivez l’Adsum sur Facebook et cliquez sur «J’aime»

PRATIQUE

LAC-BEAUPORT

418 849-2686

Consultez notre page sur www.facebook.com/JournalAdsum

COURS

819 903-0516

1370, ave du Golf-de-Bélair, Libre

224 900 $ MAISON AVEC REVENU / DUPLEX / BI-GÉNÉRATION, située à 3,5 km de la base de Valcartier, 6 et 6A Des Bouleaux, St-Gabriel-deValcartier, Qc, G0A 4S0.

Construction 2009, APCHQ, grand terrain intime et boisé, 32 000 pc, 4 espaces de stat. par logement, 2 logements de 4 1/2 (un très grand et un plus petit), 1 logement est présentement disponible pour propriétaire, grand cabanon 3 portes. IDÉAL pour 1re maison! 289 900$. 418 803-1836 ou 418 844-1449. 01/05

Arthur Fleury

ST-RAYMOND • 279 000$ NÉG.

Muté à Ottawa ? Bungalow à vendre Immense bungalow de 4 ch construit en 2007 - À la campagne (Cantley) à 15 min d'Ottawa/6 min de l'autoroute et près des services * Aire ouverte, échangeur d'air/alarme/adoucisseur d'eau/air climatisé, extras tels que foyer au gaz, sous-sol aménagé/plafond de 9p, 2 s.d.b. Située sur 1.4 acre boisé.

Aucun voisin immédiat, grand station299 700 $ nement. Grand deck sur 2 niveaux avec CSN 86-996-7811 rangement, piscine au sel et chauffée, avec accessoires. Une aubaine dans un secteur paisible et sécuritaire.

DuProprio #344633 ou MLS # 10256428

pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

SOLUTION SUDOKU

LOGEMENTS À LOUER

23

ADSUM, 1ER MAI 2013

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Wendy Sarazen 418-929-0712

SHANNON

VAL-BÉLAIR

UNIQUE! Condo à Shannon à 5 minutes de la base militaire. Construction neuve. Choisissez vos couleurs d’armoires, comptoirs, planchers.

WWW.VISITEZMOI.CA 10180670

Rue Éloges. Construction neuve. Jumelé cottage, aménagé sur 2 étages, 3 cc, planchers bois + céramique, cuisine avec îlot et plus !

WWW.VISITEZMOI.CA 9036239

$

00

90

38

Courtier participant

BEAUPORT

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

Coquette moderne située dans un voisinage paisible et familial.

Vous offre 3 chambres à coucher, des aires de vie ouvertes et lumineuses avec plafond cathédrale, ainsi qu'une fenestration généreuse. Le tout sur un terrain entièrement aménagé avec piscine et vaste terrasse. FAITES VITE, ELLE NE FAIT QUE PASSER !!!

WWW.VISITEZMOI.CA 9678130

Sylvain Guilbault 418-843-1151

9 41

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

Voici une ancestrale style manoir 1885 restaurée, 4 cc, foyer, bcp d’espace, garage + grange. Arbres matures, aucun voisin arrière. Mesure approx. Sur + de 200 000 pc sera subdivisé.

Plusieurs possibilités. À 20 min. de Québec.

WWW.VISITEZMOI.CA 10224788

Vaste propriété 2003, fenestration abondante, 4 cc, poss. bi-génération ou à revenus. Garage double chauffé, salle familiale attenante à la terrasse extérieure, grand terrain, poss. flexible. Près de tous les services. Évaluation municipale 2013. 466 920$. WWW.VISITEZMOI.CA 9535045

$ 00 80 20

0$ 00

$

00

49

32

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

STONEHAM

ST-JEAN CHRYSOSTOME

URGENT - PRISE DE POSSESSION RAPIDE! Charmant plain-pied reconstruit début 2000. Vous offre 2 chambres, avec possibilité de 3 ou 4, des espaces de vie ouvertes et une cuisine tout bois, le tout sur un terrain superbement paysager de plus de 14 000pc. à deux pas des services et de la Base militaire de Valcartier. FAITES VITE! WWW.VISITEZMOI.CA 9117628

SAINT-RAYMOND

COUP DE COEUR POUR AMANTS DE LA NATURE. Superbe champêtre située sur un site enchanteur. Vous offre une finition impeccable, des matériaux nobles et 3 chambres, le tout sur un terrain de plus de 25 000pc paysager avec soin. A deux pas de la Station touristique Duchesnay et à moins de 15 km de la Base militaire de Valcartier. WWW.VISITEZMOI.CA 9880771

Superbe cottage 2009 de 28x38, 4cc. garage chauffé sur 2 étages. 3½ s-s loué 550$/mois, beaucoup d’inclus. Prise de possession fexible. Vendeur motivé.

Une visite, et voilà. WWW.VISITEZMOI.CA 9406700

Bungalow accueillant 1982, 3 cc, poêle à combustion lente.

Terrain + de 6 000 pc, sans voisin arrière, intime, grand patio et piscine. Propriété bien entretenue. Possession peut être flexible. WWW.VISITEZMOI.CA 10540694

Vous aimez la nature, grande espace de + de 1 500 000 pc avec bâtiments, dont écurie 44x75, hangars, remise. Le bungalow 1976 28x40, 2 cc, 2 sdb, rénovée, entrée indépendante sous-sol et grand patio. WWW.VISITEZMOI.CA 9530121

, ILÀ VO DU T E EN V

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 p.c. Livraison été 2013.

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 p.c. Livraison été 2013.

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

JE RECHERCHE propriétés à maximum 20 minutes de la base militaire

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER Bungalow 25x29 en brique, 3 cc, grand terrain de + 34 000 pc, idéal pour amant de la nature. À ± 6 min. de la Base Militaire et 20 min. de Québec.

WWW.VISITEZMOI.CA 10782384

Budget entre 200 000$ et 500 000$.

Acheteurs sérieux.

CONTACTEZ-MOI !

Sylvain Guilbault : 418 843-1151

Ginette Demers 418 871-1274

U EA UV O N

SAINT-RAYMOND

PONT-ROUGE

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500pc. Livraison été 2013.

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

UN COIN DE PARADIS! Charmant plain-pied situé en pleine nature. Vous offre 3 chambres, 2 salles de bain et un intérieur douillet, le tout niché sur un superbe terrain de plus de 30 300 p.c. TRANQUILITÉ ASSURÉE! WWW.VISITEZMOI.CA 9563704

Brian Moar 418-843-1151

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

Luxueux cottage à 2 pas d’une école primaire, parc & autoroute. 4 cc dont 3 à l’étage. Décoré au goût du jour.

Foyer propane au salon. Immense salle familiale au sous-sol.

Piscine hors terre 21 pi. WWW.VISITEZMOI.CA 10711641

Impeccable bungalow, clé en mains, aire ouverte, 2 cc, 2 sdb complètes, sous-sol aménagé, bureau, salle familiale, terrain clôturé, patio, structure jeux.

TRANSFERT.

A E L AIRE D ÈS LIT PR E MI S BA

U EA UV NO

SAINT-RAYMOND

PORTNEUF

RARE À CE PRIX! Plain-pied construit en 2012, jamais habité. Vous offre 2 chambres au rez-de-chaussée, une finition soignée, le tout sur un terrain intime et boisé d'un peu plus de 13 500pc. Idéal pour jeune famille, disponible rapidement. WWW.VISITEZMOI.CA 9838552

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Joli plain-pied, 4 côtés briques, situé dans un secteur paisible, à mi-chemin entre Québec et Trois-Rivières.

Vous offre 5 chambres et 2 salles de bain, le tout sur un terrain de plus de 8 000pc. BEAUCOUP DE POTENTIEL, ELLE VAUT LE DÉTOUR! Vendu sans garantie, aux risques et périls de l'acheteur.

WWW.VISITEZMOI.CA 10750293

Frédéric Boulay 418-843-1151

DES CHÂTELS Rue tranquille, libre immédiatement. Belle propriété avec garage avec grand terrain aménagé avec terrasse, piscine creusée/chauffée. Grandes pièces, foyer au salon, 3 cc et poss. d’une autre, bain thérapeutique. Évaluation 2013 356 000$. FAITES VOTRE OFFRE !!!

WWW.VISITEZMOI.CA 9499493

00

90

27

$

Danielle Guay 418-622-7537

SHANNON Plain-pied au goût du jour, 3 chambres, aires ouvertes, grand terrain de + 30 000 pc, piscine hors terre, à 10 minutes de la base militaire. Peut se libérer rapidement.

WWW.VISITEZMOI.CA 9002257

MARIO MORIN 418 614-3970

VAL-BÉLAIR Beau condo 2007, 1080 pc., 2 chambres, porte fenêtre 8 pieds, climatiseur, 2 stationnements, grande sdb.

Prise de possession rapide si désiré! Il partira vite !

WWW.VISITEZMOI.CA 10580576

24

ADSUM, 1ER MAI 2013

agence immobilière

COMEAU Nancy Tobin inc.

L'ÉQUIPE QUI DONNE DES

Sébastien Masse inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Nancy Garneau

Ginette Plante

Adj. adm.

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Courtier immobilier

Martin Comeau inc.

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

L’ÉQUIPE COMEAU REMERCIE SA DISTINGUÉE CLIENTÈLE. GRÂCE À VOUS, NOUS SOMMES AU 3E RANG DES MEILLEURS VENDEURS À QUÉBEC

RE SULTATS

418-847-1000 FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau SERVICE BILINGUE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Neufchâtel

Shannon

Val-Bélair

Charlesbourg

Val-Bélair

Val-Bélair

Duberger

1592, rue Antoinette-de-Pons

134, rue O’shea

8 - 1243, boul. Pie-XI Nord

404 - 4405, rue le Monelier

1516, rue des Impératrices

1234, rue Gaboriau

3655, rue de l’Aiglon

SIA : 10889103

SIA : 9025284

SIA : 9258055

SIA : 10106532

SIA : 9488089

SIA : 9193677

SIA : 10441468

St-Gabriel

Fossambault

Shannon

Des Châtels

Ste-Catherine

Ste-Foy

Duberger

23, rue John-Neilson

30, rue du Quai

55, rue maple

10890, rue des Neiges

131, rue du Torrent

738, rue Cavelier

4105, ave. d’Ambrière

SIA : 9212402

SIA : 9645611

SIA : 10996337

SIA : 9147778

SIA : 10902572

SIA : 10732771

SIA : 9052723

Des Châtels

Shannon

Neufchâtel

Val-Bélair

St-Gabriel

Shannon

Shannon

4250, rue Bellerose

150, rue O’shea

2845, rue de Bogota

1055, rue Edison

15, rue des Plateaux

10, rue Grogan

11, rue Maple

SIA : 9125846

SIA : 9030547

SIA : 10007914

SIA : 9144691

SIA : 9598915

SIA : 10302381

SIA : 10478601

Shannon

Shannon

Val-Bélair

Shannon

Pont-Rouge

Shannon

St-Gabriel

16, rue des Cerisiers

123, rue Mountain View

1513, rue d’Alma

232, rue Hodgson

17, rue du Ruisseau

33, rue Desrochers

19, rue Sous-Bois

SIA : 9396620

SIA : 9493643

SIA : 10722815

SIA : 9029393

SIA : 10996738

SIA : 10302985

SIA : 10743593

Val-Bélair

Shannon

Shannon

Lac St-Charles

Neufchâtel

Shannon

Shannon

1132, rue de Colombo

98, rue Desrochers

219, rue Gosford

1552-1554, rue Jacques-Bédard

8574, rue de Buffalo

10, rue Riverside

36, rue Grogan

SIA : 10225595

SIA : 10131820

SIA : 9856869

SIA : 10713212

SIA : 10446289

SIA : 10288925

SIA : 9052640

Ste-Catherine

St-Gabriel

Val-Bélair

Shannon

Val-Bélair

Loretteville

Val-Bélair

11, route Duchesnay

3, rue des Plateaux

1275, rue de L’Étrave

139, rue O’Shea

1702-1706, rue d’Iran

185, rue des Ormes-d’Amérique

1294, rue d’Érié

SIA : 10673561

SIA : 8737565

SIA : 9192658

SIA : 9432478

SIA : 10904354

SIA : 10201959

SIA : 10969309

Shannon

Val-Bélair

Shannon

Shannon

Neufchâtel

Ste-Catherine

Ste-Catherine

215, ch. de Gosford

1014, rue Jovial

185, ch. de Gosford

332, ch. de Gosford

102B - 2305, rue du Barachois

13, rue Boisjoli

25 rue des Artisans

SIA : 10622867

SIA : 10923280

SIA : 10285743

SIA : 9087708

SIA : 9335183

SIA : 10089762

SIA : 9606100