Journal Adsum by Journal Adsum

La Cour du Roi & Domaine des Kiley’s Secteur de Shannon Nous avons le terrain qui correspond aux besoins de votre famille.

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Yvan Carrier

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

418.875.1991

418 803-9596

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 9 OCTOBRE 2013

www.orthogl.com

Cot! Cot!

www.developpementsc.com Bienvenue auto-constructeurs!

C’est tout un émoi qu’a causé l’équipe du 5e Bataillon des services du Canada en remportant le trophée de la Suprématie. Peu s’attendaient à cette victoire qui prouve qu’avec une bonne préparation et beaucoup de volonté, tout peut arriver! Gageons que les autres unités fourbiront leurs armes pour la compétition de l’an prochain…

SUPER POULET T’INVITE À PARTICIPER À NOTRE SPÉCIAL D’HALLOWEEN!

PAGES 14 ET 15

Nos nouveaux mariés

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

DÉTAILS PAGE 19

PFO : le 5e Bataillon des services du Canada vainqueur

PAGE 21

MONDE

LE PREMIER MINISTRE HARPER À LA CITADELLE

UN SAFARI D’OBSERVATION DE L’ORIGNAL

À VOTRE

PORTE, GRÂCE À VOTRE

CAMELOT.

Journée internationale des camelots 12 octobre 2013

Merci à nos camelots : Jérémie, Joany, Mathieu et Megan!

ARTICLE EN P. 3

ARTICLE EN P. 20

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Stephen Harper a été intronisé comme membre titulaire du Royal 22e Régiment le 30 septembre alors qu’il était de passage à Québec pour le centenaire du régiment.

Les safaris d’observation de l’orignal permettent à des groupes de rencontrer le roi de la forêt dans la Forêt Montmorency.

SANTA FE SPORT 2013 FINANCEMENT

JUSQU’À 96 MOIS 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

À PARTIR DE

.99%

Photo à titre indicatif

ÉQUIPEMENT LIVRABLE : climatiseur, système de navigation, sièges avant chauffants et refroidissants, toit ouvrant panoramique, caméra de recul avec avertissement de rapprochement, sièges en cuir, radio haut de gamme avec 10 hauts-parleurs

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

BLANCHIMENT

GRATUIT AUX NOUVEAUX CLIENTS 418 844-2056 190, rue Dubé, Courcelette

laserdentaire.ca

THE SMART T TOOL OOL THA THAT AT C COULD HELP Y YOU OU SAVE SA AVE UP T TO O 25% ON WAL, IN ADDITION T YOUR AUT O INSURANCE A T RENE O YOUR YOUR YOUR AUTO AT RENEWAL, TO EXCLUSIVE GROUP RATES RA ATES TE T EXCLUSIVE

VOUS PERMET D’ÉCONOMISER D’ÉCONOMISER JUSQU’À JUSQU’À L’OUTIL L ’’OUTIL INTELLIGENT INTELL QUI VOUS 25 % LLORS ORS DU RENOUVELLEMENT DE VOTRE VOTRE AS ASSURANCE SURANCE AUT AUTO, O, EN PL US DE V OS T ARIFS DE GROUPE EX CLUSIFS PLUS VOS TARIFS EXCLUSIFS

BRANCHEZ

CONDUISEZ

ÉCONOMISEZ

25% CONNECT

Commencez à économiser ! Visitez intelauto.ca 1 855 801-8830

La bonne combinaison.

Certain conditions apply. Intelauto is underwritten by The Personal General Insurance Inc. in Quebec and by The Personal Insurance Company in Ontario. TM Intelauto is a trademark of The Personal Insurance Company, used with permission by The Personal General Insurance Inc. The Personal refers to The Personal General Insurance Inc. in Quebec and The Personal Insurance Company in Ontario. Intelauto is offered in Ontario and Quebec only.

DRIVE

SAVE

The right ﬁt.

Get started! Visit intelauto.ca 1-855-801-8830

Certaines conditions s’appliquent. Intelauto est souscrit auprès de La Personnelle, assurances générales inc. au Québec et auprès de La Personnelle, compagnie d’assurances en Ontario. MC Intelauto est une marque de commerce de La Personnelle, compagnie d’assurances, utilisée avec permission par La Personnelle, assurances générales inc. La Personnelle désigne La Personnelle, assurances générales inc. au Québec et La Personnelle, compagnie d’assurances en Ontario. Intelauto est offert en Ontario et au Québec seulement.

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le premier ministre Stephen Harper effectue la revue de la Garde en rouge, lors de son intronisation comme membre titulaire du R22eR, le 30 septembre à la Citadelle de Québec.

Le premier ministre Harper flatte la mascotte du R22eR, le bouc Batisse. Il est entouré du mgén (ret) Alain Forand, colonel honoraire du R22eR, du bgén Richard Giguère, commandant du Collège des FC et président du conseil d’administration du R22eR, et du ministre de la Défense nationale, Rob Nicholson.

Coup d’envoi du centenaire du Royal 22 e Régiment

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

En visite à la Citadelle de Québec le 30 septembre, le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a été intronisé comme membre titulaire du Royal 22e Régiment (R22eR), un événement marquant le coup d’envoi des festivités du centenaire du R22eR. Accueilli à la maison-mère des Vingtdeux par plusieurs coups de canon, le premier ministre a rejoint les centaines de militaires réunis sur le terrain de parade. En compagnie du major-général (ret) Alain Forand, colonel honoraire du R22eR, M. Harper a ensuite procédé à la revue de la Garde en rouge; son premier geste en tant que membre titulaire du R22eR. E

ACTIVITÉS DU 100

Afin de célébrer le R22eR de façon grandiose, l’année du centenaire sera remplie d’une foule d’activités qui s’étaleront jusqu’en novembre 2014. Selon le mgén Forand, le legs du centenaire sera le nouveau Musée du R22eR à la Citadelle de Québec. Aménagé dans la casemate est, le nouveau musée entièrement revampé offrira quatre fois plus d’espace pour des expositions temporaires et permanentes. Son ouverture est prévue pour mai 2014. Parmi les nombreuses activités inscrites au calendrier, le R22eR exercera son droit de cité dans une dizaine de villes et municipalités du Québec. Un colloque du R22eR aura lieu les 17 et 18 octobre, à Saint-Jean-sur-Richelieu, lieu de fondation de l’unité. Un dîner tous grades pour le 99e du R22eR sera aussi tenu le 18 octobre pour ouvrir l’année du centenaire. Au cours de l’année, un DVD sur l’histoire du R22eR, une enveloppe de Poste Canada à l’effigie du régiment et un livre de l’historien Serge Bernier seront dévoilés. En 2014, un concert de la Musique du R22eR avec l’Orchestre symphonique de Québec et une marche du centenaire sont également au programme. «On va culminer en 2014 par un grand événement au Centre des congrès de Québec, où on s’attend à recevoir entre 3500 et 4000 militaires en service ou à la retraite, et des amis du R22eR», indique le mgén (ret) Forand, qui invite tous les membres de la communauté militaire et de Québec à participer aux activités du centenaire.

Stephen Harper intronisé comme membre titulaire du R22eR «C’est un grand honneur que vous m’avez fait aujourd’hui et je tiens à vous dire à quel point je vous en suis reconnaissant, parce que ce régiment est un grand régiment. Les Vandoos comptent en fait parmi les grands régiments, non seulement du Canada, mais du monde entier», a déclaré Stephen Harper pendant le dîner régimentaire en soirée. «J’ai rencontré, durant mes voyages, des personnes qui connaissent les Vandoos sans même être venues au Canada, parce que, depuis près de 100 ans, vous avez acquis votre réputation à la dure, a raconté le premier ministre. En France, en Italie, aux Pays-Bas, en Allemagne, dans les Balkans, en Corée et plus récemment, en Afghanistan, où 14 des meilleurs hommes du Canada ont fait le sacrifice ultime dans la lutte contre le terrorisme.» Le titre de membre titulaire offert à M. Harper est avant tout un titre hono-

rifique, mais le R22eR est le premier régiment à offrir un tel honneur à un chef du gouvernement canadien. «Le premier ministre Harper est un ardent supporteur des Forces armées canadiennes. C’est aussi le 22e premier ministre du Canada, alors pour nous, le chiffre 22 est un chiffre mythique. Lorsqu’on lui a demandé s’il voulait être intronisé, il a immédiatement dit oui», explique en entrevue le mgén (ret) Alain Forand.

UN SIÈCLE DE GLOIRE L’intronisation du premier ministre a été l’occasion de lancer les festivités du 100e anniversaire du seul régiment d’infanterie régulier francophone du Canada, qui a vu le jour en 1914 pendant la Première Guerre mondiale. Le thème du centenaire sera «100 ans de patrimoine militaire francophone». «Si on parle français dans les Forces armées canadiennes, c’est grâce au R22eR», raconte le mgén (ret) Forand. «Il

y a plus de 100 000 Canadiens et Canadiennes qui ont servi dans notre régiment depuis 1914. C’est un régiment qui s’est couvert de gloire à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale, en Corée, et dans toutes les missions des Nations Unies et l’OTAN auxquelles on a participé.» Le colonel honoraire du R22eR mentionne que 18 honneurs de bataille ont été décernés aux Vingt-deux après la Première Guerre mondiale et 25 honneurs après la Deuxième Guerre. «Pour décerner un honneur de bataille, il faut l’avoir mérité. Vous avez combattu, vous avez gagné», soulève le major-général à la retraite. Encore aujourd’hui, les Vingt-deux sont fiers de perpétuer l’héritage et la tradition de ceux et celles qui ont porté l’insigne du castor. «On est fier de ce qu’on a accompli, fier d’être les représentants des Canadiens français, souligne Alain Forand. Partout où on va, on fonctionne d’une manière différente des autres organisations. On ne va pas là pour tuer des gens, on va là pour les aider. Je pense que c’est comme ça qu’on a bâti notre réputation de gens courageux, honnêtes et empreints d’une loyauté à toute épreuve.»

BESOIN RAPIDEMENT prise de sang • vaccins voyage Maintenant situé Au-dessus du Brunet 1451, de l’Etna, local 206 Val-Bélair, Québec G3K 2S1 www.CRMCQC.com

Débute à 6 h Aucune attente

T. 418 622-2762

Pour plus d’information sur le 100 e anniversaire du R22 eR : www.r22er.com/100e ou www.facebook.com/100R22eR

Autorisé Santé-Canada

• • • •

RUE EDISON - COTTAGE À PARTIR DE 219 305$ + TX

Prise de sang Tests urinaires Prélèvements de selles ECG

• • • •

RUE ÉTIENNE UNIFAMILIALE OU JUMELÉ

Vaccination Voyage Vaccination Zona & Pneumovax Vaccination VPH Vaccination grippe

RUE GRAND-BOURG - SPLIT À PARTIR DE 198 637$ + TX

À PARTIR DE 219 305$ + TX SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h www.robko.ca

418 520-2220 RBQ : 8322-3883-24

PROMO 5000$ sur certains modèles

CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

En vedette dans l’Adsum :

votre animal de compagnie! Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez! Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant compagnon. L’Adsum le mettra en vedette dans sa colonne intitulée « Notre ami à pattes ».

ÇA VOUS INTÉRESSE? Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces.gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverez également sur www.journaladsum.com (section Concours/ Appels à tous)

GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2E DIVISION DU CANADA COLONEL HERCULE GOSSELIN

hers membres de la communauté militaire, le Groupe de soutien de la 2e Division du Canada est le produit de la transformation du 5e Groupe de soutien de secteur qui a été dissous en avril 2013. La fondation, constituée d’une solide expérience de services institutionnels et communautaires, a été maintenue et cette assise permet à notre jeune formation d’innover avec ingéniosité dans le contexte budgétaire actuel. Depuis ma prise de commandement en juillet dernier, l’adjudant-chef Gravel et moi-même avons rencontré une équipe dynamique, dévouée et professionnelle qui contribue avec acharnement à l’accomplissement de notre mandat institutionnel. Tandis que sont desservis les usagers institutionnels, des programmes dynamiques de bien-être et de maintien du moral offrent à la communauté une vaste gamme d’activités et de services axés sur

un mode de vie sain qui favorise une excellente santé, tant pour les membres de l’équipe de la Défense que pour leur famille. Au-delà des services que nous offrons, nous avons aussi l’occasion d’exprimer notre soutien aux personnes qui en ont le plus besoin par le biais de la Campagne Centraide dans le cadre d’activités organisées ou par une contribution personnelle. Cette année, l’objectif pour la Base Valcartier est de 325 000 $ et je suis convaincu qu’à l’instar des années antérieures, nos efforts volontaires et engagés placeront à l’avant-scène notre esprit d’entraide et de solidarité. L’adjudant-chef et moi-même sommes heureux d’être parmi vous, d’être à l’écoute de vos préoccupations et, pardessus tout, de participer et de contribuer à votre succès. Nous sommes fiers de la contribution marquante du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada.

Économie d’énergie : un pas vers notre objectif PAR PIERRE LABRIE Gestionnaire de projet, superviseur, O/Énergie, service du Génie Valcartier

GRANDE LIQUIDATION D'AUTOMNE!

«Liquidation d'inventaire de fin de saison»

1 888-POMERLO

(766-3756)

4191, route de Fossambault Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Québec) G3N 1R7

WWW.POMERLEAULESBATEAUX.COM

Le projet d’économie d’énergie et les premières mesures mises de l’avant par la compagnie Honeywell portent leurs fruits avec une baisse de la consommation globale de la base de près de 2 %. Cela représente 200 000 $ de moins sur la facture énergétique de la Base Valcartier qui s’élève à près de 10 millions $ annuellement. L’objectif d’économie visé par notre projet est de l’ordre de 10 %, mais pourrait atteindre les 15 % au terme des travaux. Ce sera ainsi 1,5 million $ de notre argent collectif qui sera économisé. Faites partie du changement en appliquant l’écogeste suivant. Éviter le gaspillage d’eau chaude en veillant à bien fermer les robinets après leur utilisation, à laisser couler l’eau le moins longtemps possible et à signaler toute fuite d’eau au service du Génie. Saviez-vous qu’un robinet d’eau faisant du goutte à goutte, à raison d’une goutte par seconde, gaspille 27 litres d’eau par jour? Éviter de consommer inutilement de l’eau chaude, c’est diminuer les coûts reliés au chauffage de

La gagnante du tirage du 23 septembre est Rina Hamon qui a remporté une tablette électronique. Le prix lui a été remis par Pierre Labrie. Mme Hamon travaille comme intervenante jeunesse au Centre de la famille Valcartier.

l’eau. Éviter de laisser couler l’eau inutilement, c’est diminuer la pression dans les systèmes de distribution des eaux, c’est donc diminuer la quantité d’eau à traiter et enfin, c’est diminuer l’impact sur l’environnement. Puisque le traitement des eaux est effectué par la base elle-même, nous gagnerions à appliquer cet écogeste. Soyons écoresponsable, le petit effort que cela nécessite en vaut la peine. À vous de jouer, à nous d’économiser. Pour en savoir plus sur les mesures et étapes à venir, consultez notre site Web à www.energievalcartier.ca.

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Lancement de la campagne Centraide PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Les membres de la communauté militaire de Valcartier sont invités à donner généreusement pour la campagne Centraide, dont le coup d’envoi a été donné le 24 septembre. Cette année, l’objectif est de verser un chèque d’au moins 325 000 $ à Centraide Québec –Chaudière-Appalaches, qui soutient plus de 180 organismes d’aide à la collectivité. Le lancement officiel de la campagne de charité annuelle a été effectué à l’occasion de la compétition de la piste de franchissement d’obstacles (PFO). Pour 2013, l’objectif global de 325 000 $ devrait être aisément dépassé considérant qu’une somme record de 398 000 $ avait été amassée l’année dernière. Les organisateurs souhaitent toutefois augmenter le taux de participation des militaires et des civils sur la base, qui fut de 41 % en 2012. «L’élément de succès principal pour la campagne à Valcartier, c’est l’implication de la chaîne de commandement à tous les niveaux», dit le major François Quesnel, coordonnateur de la Base Valcartier et responsable de la campagne Centraide pour la Défense nationale à Québec. Selon le coordonnateur, il est important de «sensibiliser les gens à l’importance du don», que ce soit pour des organismes soutenus par Centraide, ou pour d’autres organismes reliés à la communauté militaire, comme le programme Sans Limites, la Fondation Vanier, les centres de ressources pour les familles militaires, etc. Le maj Quesnel est d’avis que les militaires peuvent tous en faire un peu

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

RECEV

Militaires et civils de la communauté militaire de Valcartier sont invités à contribuer généreusement à la campagne Centraide en remplissant un formulaire de don, disponible auprès des solliciteurs d’unité.

plus pour aider leur prochain. «Nous, les militaires, on a la chance d’avoir de belles conditions d’emploi. Que ce soit le salaire ou la sécurité d’emploi, on a une stabilité incroyable. Je pense qu’on a une responsabilité sociale, par notre statut, de penser à ceux et celles qui sont dans le besoin», affirme le maj Quesnel, invitant à se montrer «sensibles aux conditions difficiles des autres». «Un don, c’est quelque chose de personnel, ajoute-t-il. Ça n’a pas besoin d’être un montant incroyablement élevé. L’équivalent d’un café par mois, c’est très bien.» Soulignons que la campagne Centraide permet de soutenir plus de 180 organismes de la grande région de Québec et de Chaudière-Appalaches, qui viennent en aide aux personnes qui vivent des périodes difficiles de leur vie, telles que des hommes et des femmes en détresse, des personnes vivant dans la pauvreté, des jeunes ou des personnes handicapées. Prendre note que les formulaires de don pour Centraide sont notamment disponibles auprès des solliciteurs d’unité.

800$

DERNIÈRE CHANCE PREND FIN LE 31 OCTOBRE

Les spécifications, les caractéristiques des produits et les couleurs sont sujettes à changement sans avis préalable. Des frais de préparation avant livraison, des coûts de transport et des frais d’administration s’appliquent. Des frais de préparation avant livraison entre 220 $ et 528 $, et des coûts de transport entre 160 $ et 208 $ sont en supplément, suivant le modèle. Lisez attentivement votre guide du propriétaire et portez toujours un casque et des vêtements de protection lorsque vous pilotez votre motocyclette Suzuki. Respectez toujours le Code de la route. Soyez responsable, suivez un cours de conduite et respectez toujours l’environnement. Veuillez rendre visite à votre concessionnaire Suzuki agréé participant pour obtenir tous les détails. Suzuki. Un mode de vie!

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Les intervenants en santé à la rencontre des militaires PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La Base Valcartier a célébré la neuvième édition de la Journée de la Santé, le 24 septembre. Pour une deuxième année consécutive, l’événement s’est allié à la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO), attirant environ 700 visiteurs. En tout, 25 organisations qui veillent à la santé globale des militaires – que ce soit la santé physique, mentale, financière, spirituelle ou sociale – ont profité de la présence de centaines de soldats sur la piste à obstacles pour rejoindre directement leur clientèle. «Le but est de tisser des liens entre le service et le client, pour humaniser le service et montrer qu’il y a des personnes qui sont disponibles pour offrir de l’aide dans toutes les facettes de la santé globale», souligne Julie RiopelMeunier, directrice de la Promotion de la santé, qui organise l’événement. Une douzaine de stations éducatives ont été animées sur le site. Pour attirer les visiteurs, les différents intervenants offraient de la nourriture, une

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le caporal Sébastien Grimard, membre du Groupe de soutien au déploiement (GSD), répond aux questions des visiteurs.

boisson ou un jeu interactif, ce qui ouvrait la porte à des échanges sur les services. Plusieurs organisations avaient uni leurs forces. Par exemple, les policiers militaires et une conseillère en toxicomanie du Centre de santé Valcartier ont collaboré pour offrir de la bière sans

L’épluchette de blé d’Inde a rassemblé plusieurs centaines de militaires au cœur du parcours de franchissement d’obstacles, où se tenait la Journée de la Santé.

alcool aux visiteurs et leur faire découvrir cette alternative, plus compatible avec la conduite automobile. Sur l’heure du dîner, les participants ont été conviés à une épluchette de blé d’Inde remplie d’aliments santé, question de demeurer dans le thème de la journée.

Même si l’événement demeure tributaire de la température en étant organisé à l’extérieur, Mme Riopel-Meunier se montre satisfaite de la formule combinant Journée de la Santé et compétition PFO, qui devrait revenir l’année prochaine, moyennant quelques améliorations à l’aménagement du site.

LE 35 RGC DÉBUTE L’ANNÉE AVEC UN TOURNOI DE GOLF PAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST RAPU, 35e Régiment du génie de combat

C’est dans une ambiance conviviale que le personnel ainsi que les familles et amis du 35e Régiment du génie de

42E ANNÉE, NO 9, MERCREDI 9 OCTOBRE 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4500 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA

combat ont participé, le 14 septembre, au premier tournoi de golf du régiment. Organisé au Centre plein air Castor, le tournoi visait à amasser des «fonds non-publics» pour le régiment. Le tournoi a permis de rassembler une centaine de joueurs pour une compétition sérieuse mais amicale. Les 25 «foursomes» étaient en compétition pour obtenir le meilleur pointage sur 18 trous, tout en respectant la formule Mulligan. Il semblerait qu’aucun «footwedge» n’ait été utilisé. L’équipe gagnante - formée de Brian Lillie, Marc Moisan, Jonathan Burns et William Noonan – a réalisé une excellente performance en obtenant un pointage de -9. M. Noonan s’est même permis de remporter le prix de la plus longue «drive» chez les hommes. Après le golf, les participants et leurs invités ont poursuivi leurs échanges autour d’un bon méchoui. Félicitations à tous les gagnants, à tous nos partenaires d’affaires et à tous ceux qui ont transformé en succès une idée de dernière minute. C’est comme ça que ça se passe au 35 RGC!

– PHOTO : SGT KEVIN-LEE GAGNON

Les joueurs de l’équipe gagnante : Brian Lillie, Marc Moisan, Jonathan Burns et William Noonan. Ils sont accompagnés du lieutenant-colonel Yvan Martineau, de l’adjudant-chef Marco Séguin et du lieutenant-colonel honoraire du 35 RGC, le lcol Denis Renaud.

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum PROCHAINE PARUTION : 23 OCT. 2013 TOMBÉE : 15 OCT. 2013

MAINTENANT OUVERT

LES SAMEDIS

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

La 4 Compagnie «mord» dans l’entraînement Le mois de septembre a été bien occupé pour les membres de la 4e Compagnie de police militaire du 5e Régiment de police militaire (5 Régt PM). Effectivement, pas moins d’une trentaine des membres de la compagnie ont participé aux opérations Watchbeaver et Thunderstorm. Ces opérations se sont déroulées les fins de semaine du 6 au 8 septembre et du 20 au 22 septembre respectivement, dans le cadre de l’exercice PRÉVOST EXPÉDITIONNAIRE. Le but de cet exercice, tenu dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier, consistait à atteindre différentes normes d’aptitudes au combat (NAC) au niveau de peloton ou de section. Elles ont d’abord été couvertes de façon théorique lors de mardis soirs d’entraînement; cela a permis de pratiquer plus rapidement les concepts d’emploi des policiers militaires en campagne en prévision des GPE 3 et 4 du 35e Groupe-brigade du Canada, prévus plus tard cet automne.

Des membres de la 4e Compagnie de police militaire maîtrisent un ennemi.

En ce qui concerne la première opération, l’accent a été mis sur les NAC reliées à l’occupation et à la sortie précipitée d’une cache, aux déplacements routiers ainsi qu’à l’établissement d’un barrage routier, pour ne nommer que celles-là. Pour sa part, le GPE 2 ciblait surtout l’entraînement collectif en rapport avec le traitement des prisonniers de guerre, l’établissement et la gestion d’une cage de prisonniers ainsi que la gestion de non-combattants déplacés. C’est à travers un scénario fictif se déroulant dans un pays ravagé par la guerre civile que les membres de la compagnie évoluaient. Des fiches signalétiques de personnes recherchées, des mandats d’arrestation pour crimes de guerre, des cartes d’identité

MISE AU POINT La Police militaire a soumis pour l’édition du journal Adsum du 28 août 2013 un article portant sur le 45e anniversaire du 5e Peloton de police militaire (5 PPM). Cette information n'était pas entièrement exacte. L'année 2013 marque bel et bien le 45e anniversaire de formation du 5 PPM, mais cette unité est devenue une sous-entité de la 5 UPM en 2006 qui s'est par la suite transformée en 5e Régiment de police militaire. Le 5 PPM n'est donc plus une unité à part entière, mais appuie encore le 5 GBMC. Le dernier commandant était le capitaine Grégoire et son adjoint était l'adjudant Bernier.

fictives et des uniformes ennemis figuraient parmi les accessoires visant à peindre un contexte opérationnel réaliste. De plus, un groupe composé de policiers militaires présentement en stage ont eu l’opportunité unique de jouer le rôle de la force ennemie par le biais de différentes mises en situation et de plateaux d’entraînement. La tenue de cet exercice aurait été impossible sans le soutien inébranlable de plusieurs unités de la Force de réserve et de la Force régulière, chacune dans son propre champ d’expertise. Une troupe du 35e Régiment du génie de combat (RGC) a effectué le montage d’une cage de prisonniers de guerre, des techniciens médicaux ont tenu un plateau d’entraînement visant à effectuer les NAC portant sur l’évacuation des blessés et des ingénieurs du 5 RGC ont fait de même pour un plateau sur l’extirpation d’un champ de mine. De plus, les services cynophiles de deux organisations policières se sont joints à l’exercice, soit deux maîtreschiens du détachement de la GRC à Montréal et le seul maître-chien de la branche de la police militaire, le ser-

Le sergent Justin Caron joue un rôle de dissuasion avec son partenaire canin sur la ligne tenue par les forces de l’ordre lors d’un scénario de contrôle de non-combattants déplacés.

gent Justin Caron, accompagné de son partenaire canin, Vimy. Des familiarisations sur la détection de drogues dans un véhicule et la recherche d’une personne évadée ont eu lieu. Cela dit, le scénario de contrôle de foule avec l’aide d’un chien a été une expérience enri-

chissante quant à la capacité dissuasive que ce genre de chien peut avoir. En somme, les membres de la 4e Compagnie sont maintenant plus outillés pour appuyer les prochaines opérations du 5 Régt PM, en particulier, et des Forces armées canadiennes en général.

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

BRAVO ZULU

MAJOR ÉRIC GIRARD Promotion 5 Amb C

CAPITAINE PASCAL BERGERON Promotion 5 Bn S du C

CAPITAINE DAVID BROCHU Promotion 35 RGC

CAPITAINE GINAUD DUPUIS Promotion 5 RALC

CAPITAINE DEREK GAUDREAULT Promotion 5 RALC

CAPITAINE FRANÇOIS PERREAULT Promotion 5 RALC

SOUS-LIEUTENANT OLIVIER BRIÈRE-LEBLANC Promotion 35 RGC

ADJUDANT VÉRONIQUE MARTIN Promotion 5 Amb C

MAÎTRE DE 1RE CLASSE ANNIE SIROIS Promotion 5 Amb C

SERGENT TOMMY BLAIS Promotion 35 RGC

MAÎTRE DE 2E CLASSE DOMINIQUE CARIGNAN Promotion 5 Amb C

SERGENT KARINE LEBLOND Promotion GS 2 Div CA

CAPORAL-CHEF ÉRIC BERGERON Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF PATRICE BILODEAU Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF MATHIEU BLANCHARD Promotion 35 RGC

CAPORAL-CHEF JONATHAN DUPONT Promotion 2 R22eR

CAPORAL-CHEF CAROLINE LÉTOURNEAU Promotion 5 Amb C

CAPORAL-CHEF JULIEN ROY Promotion 35 RGC

CAPORAL-CHEF MATHIEU SASSY Promotion 35 RGC

CAPORAL-CHEF JEAN-PHILIPPE TESSIER-GUAY Promotion 5 Amb C

CAPORAL PIERRICK ADAMS Promotion 35 RGC

CAPORAL DAVE ALIE Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL SIMON BRASSARD Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL MARC-ANDRÉ CADOTTE Promotion 5 Amb C

CAPORAL ALEX DESBIENS Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL OLIVIER FAUCHER Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL CLÉMENT FÉMÉNIAS-MÉTIVET Promotion 35 RGC

CAPORAL SÉBASTIEN LACOSTE Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL ALEXIS LEBLANC-LACOMBE Promotion 35 RGC

CAPORAL JONATHAN LAROCHELLE Promotion 35 RGC

CAPORAL TOMY MORNEAU Promotion 35 RGC

CAPORAL JULIE ROULEAU Décoration des FC GS 2 Div CA

CAPORAL ZACHARY SAULNIER Promotion 5 Bn S du C

CAPORAL PATRICK SAURIOL Promotion 5 Amb C

CAPORAL CAMILLE TARDIF-CÔTÉ Promotion 35 RGC

CAPORAL JULES-VINCENT TREMBLAY Promotion 35 RGC

CAPORAL MARC-ANDRÉ VIGNEAULT Promotion 5 Amb C

SOLDAT CAROLINE BOUCHER Promotion 5 Amb C

SOLDAT GORDON CAWSEY Promotion 5 Amb C

SOLDAT CORY COURTEMANCHE-THERRIEN Promotion 5 Bn S du C

BENOIT HARVEY Retraite après 35 ans de service 5 Amb C

ANDRÉ MARTINEAU Retraite après 33 ans de service 5 Amb C

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013 Une valeur sûre pour attirer les enfants!

NISSAN SENTRA 2.0S

11 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2011 2 011

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2011 2011

Nu2896 - automatique - 58 896 km

La famille au premier plan au 5e Bataillon des services du Canada

NISSAN JUKE SV

15 9 995 95$

NISSAN ROGUE SL AWD

15 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

13532-12a - manuelle - 46 911 km

NISSAN QUEST S

10 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2007 2 007

2 2010 010

PAR LE LIEUTENANT DANIEL LAPOINTE 5e Bataillon des services du Canada Nu2899 - automatique - 90 646 km

C’est dans une ambiance festive qu’a eu lieu, le 14 septembre, la journée familiale du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C). Cette activité permettait aux familles des militaires et des employés civils de faire visiter leur lieu de travail tout en favorisant le divertissement en famille. Cette occasion a permis à tous de mieux se connaître et de s’intégrer à la grande famille du bataillon, renforçant ainsi la cohésion et les échanges, et ce, dans une atmosphère agréable. Malgré le temps incertain, près de 700 personnes ont pu en profiter. Les visiteurs ont eu la chance de vivre une expérience particulière en faisant des tours en véhicules militaires. De plus, les enfants se sont beaucoup amusés dans des jeux gonflables. Au cours de la journée, les visiteurs ont eu la chance d’apprécier les nombreux kiosques qui leur étaient présentés. La compagnie de transport s’est entre autres chargée de l’exposition de véhicules militaires. La compagnie d’approvisionnement a utilisé cette fenêtre pour exposer un kiosque sur les munitions et les explosifs, un autre sur

CHEV VROLET T AVALANCHE LT 4X4

28 28 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

l’habillement militaire et un dernier sur ce qui entoure la décontamination. La compagnie de maintenance a créé un parcours avec plusieurs kiosques à l’intérieur de son lieu de travail, faisant découvrir aux nombreux visiteurs les différentes facettes du métier. La compagnie Commandement et services s’est chargée du repas en plus de créer une ambiance festive grâce à la présence d’un DJ. Les membres du 5 Bn S du C et leurs proches ont profité d’une ambiance décontractée pour en apprendre davantage sur les différentes facettes des métiers qui sont à l’œuvre au bataillon. La journée a été un succès sur toute la ligne; il ne reste qu’à dire «à l’année prochaine!»

Un bel engouement de la population envers le 35 Bn S du C

Nu2971 - 55 800 km

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

NISSAN VERSA OPTION PLUS

10 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2011 2011

2 2012 012

Nu2947 - manuel - 24 137 km

Nu2910 - automatique - 54 700 km

FORD FOCUS SE

12 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

Nu2973 - 18 122 km

NISSAN VERSA BERLINE 1.6S

11 9 995 95$

NISSAN XTERRA 4X X4

2 29 99 995 95$ 2013 2 013

2 2010 010

Un petit arrêt créatif, pour se reposer un peu.

Nu2508 - très propre, garantie prolongée - 128 476 km

NISSAN MURANO S AWD

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

2 2012 012

2 29 99 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2013 2 013

Nu2911 - automatique - 55 815 km

Nu2972 - 22 439 km

VÉHICULES V ÉHICULES N NEUFS E U FS 2 2012 012 EN EN LIQUIDATION LIQUIDATION 73V VERSA ERSA SL SL

15 9 995 95$

1 FRONTIER F RO N T I E R S SV VK KINGCAB ING C AB 4 4X4 X4 a automatique, utomatique, ttout out é équipé quip é

2 2012 012

25 9 995 95$ 2 2012 012

PAR LE CAPITAINE CHRISTIANNE CAYA RAPU, 35e Bataillon des services du Canada

De nombreuses personnes ont profité de l’activité Portes ouvertes pour venir visiter les installations du Manège militaire Saint-Malo le samedi 28 septembre. Il faut dire que la situation géographique du manège attire le regard de bien des curieux lorsque ceux-ci circulent sur le boulevard Charest. Pour plusieurs, c’est la découverte des équipements militaires tels les camions et la cuisine de campagne qui les intéressent. D’autres apprécient de pouvoir parler avec les réservistes de leur expérience de travail. Un constat semble clair : la population apprécie cette activité qui permet d’en apprendre plus sur le domaine militaire. «Il est important de mieux se faire connaître dans notre milieu et de permettre ces échanges enrichissants entre la population civile et les réservistes de l’unité. Nous avons un calen-

1 ALTIMA ALTIMA COUP COUP 3.5 3 . 5 SR SR NAVIGATION NAVIG ATION

34 3 4 995 995$ 2 2012 012

cuir c uir ttoit, oit, automatique a u to m a t i q u e

1A ALTIMA LTIMA BERLINE BERLINE 3.5 3.5 S SR RN NAVIGATION AVIGATION

32 9 995 95$

cuir automatique c uir ttoit, oit, a u to m a t i q u e

2012 2012

– PHOTO : CAPT M. GIRARD

La population était appelée à en apprendre un peu plus sur les différentes catégories de véhicules militaires.

drier d’entraînement annuel bien chargé, mais cette activité demeure une fenêtre de visibilité importante à maintenir», a expliqué le commandant du bataillon, le lieutenant-colonel Gosselin. C’est d’ailleurs avec une grande fierté que les membres du 35e Bataillon des services du Canada ont accueilli les visiteurs. Il faut savoir que le bataillon en est à son 48e anniversaire et envisage déjà les préparatifs du 50e.

* Voir tous les détails chez Einstein Nissan.

NISSAN À QUÉBEC ! 5250, rue John Molson, Québec

418 650 5353 | einsteinnissan.com

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Un nouveau départ pour de nouveaux lieutenants PAR LE LIEUTENANT THOMAS PLAMONDON Commandant peloton 9, compagnie C, 3 R22eR

Tout récemment arrivés au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), sept lieutenants sont confrontés depuis quelques semaines à une nouvelle étape de leur carrière militaire. Après leurs phases d’entraînement, ils doivent maintenant appliquer ce qu’ils y ont appris. C’est ainsi que plusieurs d’entre eux sont dorénavant employés à titre de commandant de peloton, tandis que d’autres ont obtenu des postes dans

l’administration du bataillon. Dans tous les cas, beaucoup de nouveaux défis attendent ces nouveaux arrivants au sein de leur unité. Au cours de leurs deux dernières phases de formation, les nouveaux lieutenants ont obtenu l’instruction nécessaire pour commander un peloton d’infanterie dans un environnement léger et mécanisé. Cependant, l’enseignement donné était axé avant tout sur le côté tactique de l’infanterie. Maintenant, ces jeunes officiers se doivent d’assimiler rapidement l’ensemble de la facette administrative du métier afin de pouvoir remplir convenablement leurs fonctions.

De plus, ils devront dorénavant diriger des troupes composées de soldats professionnels et expérimentés qui ont dans leur bagage plusieurs déploiements opérationnels, au lieu de travailler uniquement avec leurs pairs. Ils doivent ainsi s’adapter à cette nouvelle réalité et travailler avec l’ensemble des outils qu’ils ont à leur disposition, avec l’aide de leurs sous-officiers. Avec un automne qui s’annonce chargé, ces lieutenants auront maintes occasions de démontrer leur savoirfaire et de développer leurs aptitudes. En effet, plusieurs compétitions et périodes d’entraînement sont prévues tout au long du prochain trimestre. Sur le plan sportif, plusieurs compétitions sont organisées tant au niveau de la brigade que du bataillon. Les nouveaux officiers participeront à plusieurs courses à obstacles, à des journées sportives et à une course hors piste de 8,1 km

au Centre Castor. De plus, d’autres compétitions touchant aux compétences de base d’un soldat auront lieu, dont un défi de reconnaissance et un défi d’habileté au maniement des armes. L’ensemble de ces épreuves devrait rapporter à la compagnie gagnante le fanion du commandant de l’unité, un honneur très convoité. Sur le plan des entraînements, il y aura l’ensemble des NIAC à préparer et à exécuter, en plus de divers exercices à planifier au sein de chacune des compagnies. Par exemple, des attaques dans la foulée aux niveaux de section et de peloton devront être pratiquées avant que les troupes ne soient évaluées par les commandants de compagnie et par le commandant du bataillon. Pour conclure, ces nouveaux membres, fiers de leur récente appartenance au 3e Bataillon, devront s’intégrer rapidement à cette grande équipe et contribuer à son développement par une exécution professionnelle de leurs fonctions.

Le QGET relève les défis de FINAL GLORY PAR LE SOLDAT MAXIME MANSEAU Troupe Opérations, QGET

Le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) a dû relever tout un défi dans les dernières semaines : en effet, l’unité a dû ressortir les filets de camouflage et mettre de côté une bonne partie de sa numérisation dans le but de redevenir l’unité de manœuvre qu’elle fut jadis. Puisque la plupart des jeunes soldats et caporaux n’avaient presque jamais touché à un filet de camouflage, le QGET a d’abord dû former son jeune personnel. Ensuite, les différentes troupes ont adapté leurs installations de façon à les rendre plus mobiles. Par exemple, la troupe Alpha a considérablement réduit le nombre de tentes de type DRASH («Deployable Rapid Assembly Shelter») qu’elle déploie,

SOLUTION SUDOKU

alors que la troupe Opérations a tout bonnement abandonné les DRASH pour faire place aux installations de type Penthouse, qui sont montées sur un véhicule VSLR et donc beaucoup plus mobiles. La numérisation a également subi un régime minceur qui visait à supprimer tous les équipements informatiques non essentiels. Cela étant fait, le QGET était en mesure de changer le lieu de son site principal (qui inclut le QG de la brigade) à chaque jour. Le but premier de l’exercice FINAL GLORY était d’appuyer la phase finale du cours SOTC («Signals Officier Training Course») de l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes. Le QGET a accompli cette tâche avec brio, permettant aux étudiants d’être évalués dans les conditions les plus réalistes possible. Le QG principal et le PC avancé devaient bouger à chaque jour, et ce, aux endroits choisis par les étudiants. Mais l’exercice FINAL GLORY n’aurait pas été aussi réaliste pour les étudiants sans la participation très appréciée de quelques éléments du 3 R22eR qui nous ont donné un bon défi durant toute une nuit en essayant de saboter nos installations. Le QGET, faisant preuve de professionnalisme et de robustesse, a réussi à tenir tête au 3 R22eR. Ce fut donc un bon retour aux sources pour le QGET.

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

LE CANADA ACCUEILLE LA CONCENTRATION INTERNATIONALE DES TIREURS D’ÉLITE

Voilà qui a sûrement fait la journée, même la semaine, de ce jeune garçon.

Un parcours du combattant, et pas en jeu vidéo cette fois-ci!

Les familles envahissent le 5 RGC raison, le lieutenant-colonel Michaud, commandant du régiment, pour qui le bien-être de son personnel compte plus que tout, a de quoi être extrêmement fier de cette journée. Un gros merci à tous ceux qui ont contribué au succès de l’événement, nos cuisiniers entre autres ainsi que les organisateurs en provenance du 52e Escadron de campagne!

PAR LE CAPITAINE P-V DAIGLE 5e Régiment du génie de combat

Le 14 septembre se tenait la fête de la famille au 5e Régiment d’artillerie légère du Canada, à Valcartier. Grâce à cet événement annuel, nos familles et amis viennent découvrir notre milieu de travail ainsi que l’équipement avec lequel nous travaillons. Malgré un temps pluvieux et maussade, le taux de participation à la journée de la famille a dépassé les attentes. Les activités ont débuté vers 10 heures pour se terminer vers 15 heures. Celles-ci se déroulaient autant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Jeux gonflables, tours de véhicules blindés, jeux de laser, exposition des capacités du Génie, et j’en passe, ont su divertir nos visiteurs.

Un bon défouloir pour les jeunes, et moins jeunes, qui débordent d’énergie!

Le genre de robot qu’on ne trouve pas dans les magasins de jouets.

Des tireurs d’élite militaires et policiers de partout dans le monde ont participé à la 17e Concentration internationale annuelle des tireurs d’élite du Canada à la Base Gagetown, au Nouveau-Brunswick, du 19 au 26 septembre. Des participants originaires de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la France, des Pays-Bas, de la Suisse, de l’Irlande et du RoyaumeUni se sont joints aux Canadiens pour cet événement qui vise à perfectionner leurs aptitudes spécialisées et leurs capacités opérationnelles. Les équipes de tireurs d’élite ont été confrontées à plusieurs épreuves réalistes, notamment le tir en campagne, le tir avancé, la communication, l’observation, la dissimulation et la navigation. – PHOTO : CPL CLAUDE ARSENAULT, IMAGERIE GAGETOWN

MAISON MODÈLE

À VISITER Les dimanches de 14 h à 16 h 132, rue Galway, SHANNON

Grâce à nos nombreux partenaires, les organisateurs ont pu remettre plusieurs prix de participation de qualité pendant le dîner, tels qu’une tablette électronique, des certificats de massothérapie et même un voyage! Mais plus important encore, tout le monde est reparti avec le sourire, un signe qui ne ment pas sur le succès de l’activité. Cette belle occasion constitue toujours une journée qui rehausse le moral des troupes et des familles. Pour cette

279 900$

taxes incluses

Classique Bâtit au 288, chemin Gosford

SHANNON $ taxes

254 900

incluses

Saphire Cottage bâtit au 1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR $ taxes

Fortin, Delage inc.

Marylène Côté-Gaudreault Courtier immobilier résidentiel

418 653-5353 cell : 581 996-7734

www.maryleneg.com

SHANNON

335 000

incluses

TERRAINS

À VENDRE RUE OAK

26 000 p.c.

124 000$

+ taxes

RUE GALAWAY

22 000 p.c.

99 000$

+ taxes

VOUS VOULEZ

VENDRE?

Estimation de votre propriété

GRATUITEMENT

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Le 2 R22eR établit la norme aux tirs pour le projet FSAR de RDDC PAR LE MAJOR JULES VAILLANCOURT Officier de liaison de l’Armée, RDDC – Centre de recherches de Valcartier

Du 26 août au 13 septembre, un peloton du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a participé aux tests de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) dans le cadre de son projet FSAR («Futur Small Arms Research»). Le but des tests, après près de 30 000 balles de C7 tirées, était d’établir des mesures de bases pour éventuellement évaluer et comparer les effets de nouvelles technologies sur les capacités de tir des soldats. Ainsi, lorsque les chercheurs de RDDC intégreront une nouvelle technologie sur les armes, ils auront un outil pour quantifier l’effet sur un tireur. La contribution du 2 R22eR, et la collaboration des CTSE et du Centre de simulation STAL, ont permis d’obtenir des résultats positifs et de faire avancer le projet FSAR.

Pour réaliser les essais, un peloton du 2 R22eR, commandé par l’adjudant Jimmy Auger et son adjoint, le sergent Pascal Nobert, a eu comme mandat d’effectuer trois semaines de tir sur les champs de tir Nicosie et Batoche. La première semaine a servi à remettre les tireurs à niveau. Tous ont, par conséquent, eu à se requalifier au niveau 3 du programme opérationnel de tir avant d’entreprendre les tests. Même les simulateurs de tirs du Centre de simulation ont été mis à contribution dans cette phase. Au cours des deuxième et troisième semaines, les tireurs ont dû démontrer tout leur savoir-faire. Dans un premier temps, ils devaient compléter le tir dans différentes positions (debout, à genoux, couchée) et sur différentes distances (de 100 à 600 mètres) et, par la suite, ils devaient exécuter le tir avec et sans appui. Il va sans dire que d’atteindre une cible debout sans appui à 600 mètres alors que la C7 a une portée efficace de seulement 300 mètres, s’avère plutôt difficile. Surtout que,

Le peloton de l’adjudant Auger et du sergent Nobert, accompagné de l’équipe technique et scientifique de RDDC au champ de tir Batoche.

grâce au nouveau système de cibles électroniques, «la fée des buttes» ne pouvait pas intervenir dans les résultats qui s’affichaient immédiatement à l’ordinateur.

Un défi mère-fils à la Course de l’Armée PAR LE CAPITAINE CHRISTIANE CAYA RAPU, 35e Bataillon des services du Canada

ne mère et son fils, tous les deux membres du 35e Bataillon des services du Canada, ont participé à la Course de l’Armée à Ottawa le 22 septembre. Le caporal Sonia Lainé et son fils, le caporal-chef Nicolas Comeau, ont participé au demi-marathon dans le cadre d’un défi mère-fils. Le cpl Lainé a fait la course en 2 heures 23 minutes et le cplc Comeau en 1 heure 55 minutes. Il a d’ailleurs remplacé, à la dernière minute, son père, le capitaine Comeau, qui devait y participer. La famille Comeau, qui compte quatre membres militaires, souhaite réaliser le même défi l’an prochain, en famille cette fois-ci.

JUSQU’À

FINANCEMENT

À L’ACHAT SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS.

9 250

EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR

SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS. (MONTANT INDIQUÉ POUR LES F-150 2013 SUPERCREW)

Lors de ces tests, une imposante équipe de scientifiques et de techniciens de RDDC au sein des centres de recherches de Toronto et de Valcartier ont analysé nos tireurs à chacune des étapes. En premier lieu, en caractérisant les tireurs par des mesures anthropométriques allant de la longueur de l’index à la longueur des bras et, par la suite, en confirmant leur vision par des tests de la vue. De plus, pendant le tir, les positions de tir des tireurs étaient notées ainsi que les positions de chaque balle dans la cible. Avec ces données, les scientifiques possèdent maintenant toutes les informations nécessaires pour comparer, sous les mêmes conditions, des armes qui intégreront de nouvelles technologies. Les tests qui viennent d’être terminés sont un autre bel exemple de collaboration entre les Forces armées canadiennes et le RDDC. En travaillant ensemble, les soldats du 2 R22eR ont aidé à faire avancer la recherche, et ainsi, permis aux scientifiques de continuer de leur fournir l’avantage technologique nécessaire à leur mission. Merci à toute l’équipe du 2 R22eR pour sa contribution et à l’appui des CTSE et du Centre de simulation pour leur soutien.

Pour un temps limité,

obtenez sans frais

l’Ensemble sécurité d’hiver

Une valeur allant

JUSQUÀ 1 800 $ PNEUS JANTES CAPTEURS À l’achat ou à la location des modèles de voiture et de VUS/VUM neufs sélectionnés.

FAITES VOTRE CHOIX ENTRE LE

FORD ESCAPE 2013 OU LE FORD ESCAPE 2014 ÉQUIPÉ DU PUISSANT ET ÉCONOMIQUE MOTEUR 2,0L ECOBOOST

ESCAPE 2013 ESCAPE 2014

4 500$ DE RABAIS**

1 000$ DE RABAIS

+ LOCATION 0% JUSQU'À 48 MOIS***

RABAIS DE 15%

SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

*Certaines conditions s'appliquent. Détails en concession. Offre d'une durée limitée. Sujet à l'approbation du crédit par Ford. Les membres Costco doivent être membre depuis ou avant le 30 août 2013. L'ensemble hiver est offert que sur les modèles sélectionnés, la valeur offerte diffère selon le modèle sélectionné. **Offre valide pour un Escape SE, SEL ou Titanium 2013 équipé d'un moteur 2,0L. ***Offre valide pour un Escape SE, SEL ou Titanium 2014 équipé d'un moteur 2,0L.

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

1.888.996.1899 www.daltonford.com

L'ENSEMBLE D’HIVER QUI INCLUT

4 PNEUS

ROUES ET CAPTEURS*

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Le caporal Dominic Bureau applique un bandage de cheville au caporal-chef Anik Gendron lors de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve numĂŠro quatre.

Les techniciens mĂŠdicaux ont montrĂŠ leur savoir-faire avec une boussole et une carte lors de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve dâ&#x20AC;&#x2122;orientation.

PremiĂ¨re ĂŠdition de la Coupe du Tech Med PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Une quarantaine de techniciens mĂŠdicaux de la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) ont ĂŠtĂŠ mis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve lors de la premiĂ¨re ĂŠdition de la ÂŤCoupe du Tech MedÂť, le 4 octobre sur la Base Valcartier. Sept ĂŠquipes de six techniciens mĂŠdicaux ont pris part Ă cette compĂŠtition qui comportait six ĂŠpreuves diffĂŠrentes, en plus dâ&#x20AC;&#x2122;environ 10 kilomĂ¨tres de marche avec une civiĂ¨re et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement mĂŠdical, dont trois kilomĂ¨tres sur le mont Brillant derriĂ¨re le Centre plein air Castor. ÂŤCe dĂŠfi permet de renforcer le travail dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe et la cohĂŠsion entre les techniciens mĂŠdicaux et les nouveaux membres de notre unitĂŠ. Ă&#x2021;a vient aussi mettre lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur le fait quâ&#x20AC;&#x2122;on est membre de deux professionsÂ : la profession mĂŠdicale et la profession des armesÂť, souligne le lieutenant-colonel Mike Kaiser, commandant de la 5 Amb C. ÂŤDans notre mĂŠtier, on touche Ă tout, autant aux armes, aux cartes, aux radios quâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aspect mĂŠdical, en milieu clinique ou sur le terrain. On a voulu faire un amalgame de toutes ces capacitĂŠs en un seul dĂŠfiÂť, indique le caporal-chef Francis Pitre, organisateur de la compĂŠtition. La premiĂ¨re ĂŠpreuve consistait Ă effectuer le triage de blessĂŠs au pied du mont Brillant. Les mĂŠdics devaient prendre en charge cinq patients jouĂŠs par des figurants et des mannequins, et les ĂŠvacuer de la zone rouge de faĂ§on ordonnĂŠe. Les participants se sont ensuite attaquĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ascension de la montagne, oĂš

quatre autres ĂŠpreuves les attendaient le long du chemin. La deuxiĂ¨me ĂŠpreuve, appelĂŠe ÂŤĂŠvaluation clinique dâ&#x20AC;&#x2122;un patientÂť, consistait Ă faire le diagnostic adĂŠquat dâ&#x20AC;&#x2122;une collĂ¨gue blessĂŠe, qui avait besoin dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠvacuation mĂŠdicale dâ&#x20AC;&#x2122;urgence. Pour la troisiĂ¨me ĂŠpreuve, les techniciens mĂŠdicaux ont sorti de leur zone de confort et fait travailler leurs mĂŠninges. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;aide de cartes et boussoles, ils devaient trouver une coordonnĂŠe topographique grĂ˘ce Ă une technique de triangulation. Puis, lors de la quatriĂ¨me ĂŠpreuve, chaque ĂŠquipe devait appliquer un bandage de cheville efficace; un art que les techniciens mĂŠdicaux se doivent de maĂŽtriser. Une fois rendus au sommet du mont Brillant, les ĂŠquipes ont ĂŠtĂŠ confrontĂŠes Ă une ĂŠpreuve de communication radio. La tĂ˘cheÂ : syntoniser une frĂŠquence, effectuer un contrĂ´le radio et demander une ĂŠvacuation mĂŠdicale (ÂŤ9-linersÂť). Pour la sixiĂ¨me et derniĂ¨re ĂŠpreuve, les mĂŠdics ont prouvĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;ils savaient manipuler les armes en procĂŠdant au montage-dĂŠmontage de quatre pistolets 9 mm le plus rapidement possible. Deux ĂŠpreuves bonus, un questionnaire thĂŠorique gĂŠnĂŠral sur les Forces armĂŠes canadiennes et une ĂŠpreuve dâ&#x20AC;&#x2122;observation, ont permis aux ĂŠquipes dâ&#x20AC;&#x2122;aller chercher plus de points. En fin de compte, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe numĂŠro deux, formĂŠe du caporal-chef Pelletier, du caporal Landry, du caporal Hamel, du caporal Horvath, du soldat McLean et du soldat Knight, sâ&#x20AC;&#x2122;est vu remettre le trophĂŠe de la victoire lors dâ&#x20AC;&#x2122;un grand

barbecue au profit de Centraide rĂŠunissant tous les membres de la 5 Amb C. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait trĂ¨s plaisant et instructif, a commentĂŠ le cpl Landry, capitaine de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. On ne pratique pas toujours nos

protocoles et lĂ on a eu la chance de le faire avec un peu dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ physique. On est trĂ¨s fier dâ&#x20AC;&#x2122;avoir gagnĂŠ.Âť Pour sa part, le lcol Kaiser sâ&#x20AC;&#x2122;est montrĂŠ trĂ¨s satisfait de ce dĂŠfi qui devrait revenir pour une deuxiĂ¨me ĂŠdition. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prochaine, on aimerait impliquer encore plus de gensÂť, peut-ĂŞtre mĂŞme dâ&#x20AC;&#x2122;autres unitĂŠs mĂŠdicales des FAC, prĂŠcise le commandant.

CIVIC 2013

FINANCEMENT Ă&#x20AC; PARTIR DE

99%

FIT 2013

418 845-6060

www.hondadelacapitale.com Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,

Ste-GeneviĂ¨ve, (Val-BĂŠlair et Loretteville)

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Les gagnantes chez les femmes : le cplc Sabrina Dion (argent), le lt Véronique Jacques (or) et le cpl Anne-Émélie Brais (bronze). Elles sont entourées du col Dany Fortin, commandant du 5 GBMC (à gauche), de l’adjuc David Tofts, sergent-major du 5 GBMC (à droite), et de Simon Toupin, directeur du conditionnement physique et des sports (CP&S).

L'unité gagnante du trophée de la Suprématie, le 5e Bataillon des services du Canada. De gauche à droite : adjuc Tofts, sergent-major du 5 GBMC, sgt Bouffard, capitaine de l'équipe, col Fortin, commandant du 5 GBMC, et Patrice Bergeron, directeur de la Caisse des militaires.

COMPÉTITION DU PFO :

victoire surprise du 5 Bn S du C PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La huitième édition de la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO) a fait fureur les 24 et 25 septembre sur la Base Valcartier, attirant 180 participants individuels, 17 équipes et des centaines de spectateurs. Le 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) a aussi causé toute une surprise en remportant le trophée de la Suprématie. Comme l’année dernière, environ 300 militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont répondu à l’invitation de l’équipe du conditionnement physique des PSP, qui organise la compétition. Pendant deux jours, hommes et femmes de tous âges se sont défoncés sur le parcours de 28 obstacles pour défendre l’honneur de leur unité. Les membres du 5 Bn S du C ont prouvé leur désir de vaincre en raflant l’épreuve par section, ainsi que le convoité trophée de la Suprématie offert à l’unité cumulant les meilleures performances individuelles et en équipe. «C’est indescriptible, une fierté incroyable!», réagit le sergent Pierre-Luc Bouffard, capitaine de l’équipe du 5 Bn S du C. «C’est quelque chose pour lequel on a beaucoup travaillé. On a pris ça vraiment au sérieux, on était soutenu à 110 % par notre chaîne de commandement, et ça a donné les résultats voulus!» «Notre recette gagnante fut d’étudier les points forts et les points faibles de tous et chacun», explique le sgt Bouffard. «Certains de nos meilleurs joueurs n’ont pas couru lors de l’épreuve individuelle, car on les avait gardés pour booster notre première équipe. De bons atouts ont aussi été gardés pour la deuxième équipe.» Selon lui, les membres du 5 Bn S du C s’entraînaient depuis la mi-juillet afin d’augmenter leur endurance cardiovasculaire et leur rapidité sur le parcours. «J’ai vraiment poussé mes collègues à leurs limites», dit-il.

ÉPREUVE PAR SECTION Introduite l’année dernière, l’épreuve par section disputée en équipes de neuf soldats demeure la plus impressionnante. Casque sur la tête et fausse arme à l’épaule, les participants doivent franchir le

RÉSULTATS INDIVIDUEL – Femmes

• • •

Lt Jacques Cplc Dion Cpl Brais

5 RGC 1 R22 eR 5 Amb C

10:03 11:07 11:19

parcours en s’entraidant. En plus des 28 obstacles traditionnels, ils doivent tirer un camion de trois tonnes, transporter trois billots de 90 kilos, traîner des jerrycans et simuler un lancer de grenades. Dans cette épreuve, l’équipe est aussi forte que son maillon le plus faible. «Si tout le monde s’aide, le maillon faible se renforcit», commente le sgt Bouffard du 5 Bn S du C dont l’équipe a complété le parcours en seulement 10 minutes 47 secondes. «Si on laisse le maillon faible de côté, il ne finira pas, mais si on l’aide dès le début, il va terminer la course avec les autres sans problème.»

NOUVEAU RECORD INDIVIDUEL Après avoir établi un record individuel de 5 min 59 sec l’année dernière, le soldat Marc Lavoie du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) a réaffirmé sa suprématie en complétant le PFO en 5 minutes 35 secondes; un nouveau record fracassant. «C’est l’fun de voir que tous les efforts qu’on a investis ont été récompensés. C’est très apprécié», affirme le sdt Lavoie. Comment fait-il pour être si rapide? «Il n’y a pas de secret, il faut vraiment se pousser», affirme le champion du PFO, que plusieurs soupçonnent d’être un robot. «Tout au long du trajet, tes «valves» sont ouvertes au maximum. Lorsque ta tête te dit d’arrêter et que tu franchis le seuil de douleur, tu dois continuer», dit-il. «C’est certain qu’il faut aussi être en forme et s’entraîner», ajoute le sdt Lavoie qui a souffert d’innombrables heures avec ses collègues sur la piste, en plus de faire de l’entraînement PEC et des courses par intervalles pour augmenter son VO2 Max. Le jeune soldat doit également sa victoire à sa fameuse technique de «Tarzan» sur l’obstacle du pont de corde, qui lui permet de se hisser sur la corde horizontale en se balançant comme le célèbre homme-singe, sauvant ainsi une quinzaine de secondes. Le sdt Lavoie est d’ailleurs le seul participant à utiliser cette technique pendant la compétition. Son plus redoutable adversaire, l’artilleur Benjamin Morin-Boucher, champion canadien des Spartan Races, devra la maîtriser à son tour pour espérer le battre, ayant terminé deuxième avec un excellent chrono de 5 minutes 46 secondes.

•

Première place

•

Deuxième place

•

Les gagnants chez les hommes de 40 ans et plus: le maj Manuel Michaud (argent), l’adj Stéphane Gauvreau (or) et l’adjum Jean-François Boutin (bronze).

Troisième place

INDIVIDUEL – Hommes 30 à 39 ans

• • •

3 R22 eR 5 RALC 5 Bn S du C

Les gagnants chez les hommes de 30 à 39 ans : le cpl Fortin (argent), le sgt Sylvain Dion (or) et l’adj Nicolas-Ian Parent (bronze).

Veuillez noter qu’après révision des résultats, il s’avère que le 5 RALC a terminé en troisième position au classement général du PFO. Félicitations aux artilleurs!

INDIVIDUEL – Hommes 29 ans et moins Sdt Lavoie* Art Morin-Boucher Sdt Thibaudeau

Les gagnants chez les hommes de 29 ans et moins : l’art Benjamin Morin-Boucher (argent), le sdt Marc Lavoie (or) et le sdt Gabriel Thibaudeau (bronze).

5:35 NOUVEAU RECORD! 5:46 6:09

Sgt Dion Cpl Fortin Adj Parent

5 RALC 3 R22 eR 5 RGC

6:26 6:49 6:57

*Trophée du directeur du conditionnement physique et sports

TROPHÉE DE LA SUPRÉMATIE

INDIVIDUEL – Hommes 40 ans et plus

ÉPREUVE PAR SECTION

• • •

5 Bn S du C 208 152 pts 12 RBC 208 098 pts 5 RALC 200 347 pts

Adj Gauvreau Maj Michaud Adjum Boutin

5 RALC 2 R22 eR 1 R22 eR

7:29 8:05 8:32

5 Bn S du C #1 3 R22 eR #1 12 RBC #1

10:47 11:23 11:33

L’équipe gagnante de l’épreuve par section, l’équipe no 1 du 5 Bn S du C, entourée du col Dany Fortin, commandant du 5 GBMC, de l’adjuc David Tofts, sergent-major du 5 GBMC, et de Simon Toupin, directeur CP&S.

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Une équipe surmonte les échelles en chaînes, qui deviennent très instables à deux personnes par échelle.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Des soldats démontrent leur agilité sur l’obstacle des barres horizontales, aussi appelées «monkey bars».

– PHOTO : CAROLINE GRÉGOIRE

Un soldat fait une manœuvre pour sortir du pont de corde, l’un des obstacles les plus exigeants de la piste à obstacles, lors de l’épreuve par section. – PHOTO : SDT LOUIS DUBÉ, 12 RBC

Une militaire se lance à travers le réseau à enjamber, un obstacle qui simule des fils reliés à des explosifs.

– PHOTO : SDT NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un soldat du 12 RBC traverse les poutres d’équilibre.

Une section forme une échelle humaine pour surmonter le fameux mur de quatre mètres (13 pieds), là où ça casse pour bon nombre de participants.

– PHOTO : CPL STÉPHANE RAYMOND, 12 RBC

Des membres du 12 RBC effectuent le lancer de la grenade, où une bonne précision permet d’amasser un maximum de points.

POUR DES PHOTOS ET DES VIDÉOS DE CET ÉVÉNEMENT, RENDEZ-VOUS SUR NOTRE PAGE FACEBOOK :

www.facebook.com/JournalAdsum

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le capitaine Vanessa Chamberland du 12 RBC s’agrippe sur la table irlandaise.

Une équipe franchit l’énorme filet de bateau.

– PHOTO : SDT NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Une section de la 5e Ambulance de campagne s’entraide pour l’obstacle du saut en hauteur.

– PHOTO : CPL STÉPHANE RAYMOND, 12 RBC

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Une équipe de soldats passe par-dessus les trois murs d’assaut, dernier obstacle du PFO.

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

GÉNÉRAL VANIER : souvenirs d’une triste tâche et d’un valeureux aumônier PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

La vie militaire comporte des joies, mais aussi des difficultés. Il peut arriver, par exemple, qu’un militaire subisse une blessure de l’âme alors qu’il accomplissait son devoir. En effet, enlever la vie à quelqu’un, même si c’est dans une situation légitime, peut provoquer ce type de blessure. En cette année du centenaire du Royal 22 e Régiment, il est bon de nous rappeler que l’un de ses fondateurs, le général Vanier, a eu lui aussi à vivre ce type d’expérience. Mon commandant, le lieutenant-colonel Éric Laforest, a jugé pertinent que j’aborde cette délicate question pour le bénéfice des militaires contemporains qui, eux aussi, peuvent vivre des moments marquant l’âme de manière indélébile. Certaines expériences peuvent s’avérer traumatisantes : le policier qui doit abattre un criminel, le médecin qui perd son patient pendant une opération ou le fantassin qui utilise la force létale pour sauver un frère d’arme en sont des exemples. Toutes ces situations ont ceci en commun : il n’y a pas de faute morale chez celui qui a causé la mort, mais le fait d’être à l’origine d’une mort peut causer une blessure de l’âme qui se manifeste, entre autres, par un sentiment de culpabilité. Le présent article fait mention de la peine capitale, une méthode punitive qui avait cours durant les deux dernières guerres mondiales. Il ne saurait être question ici de porter un jugement sur les lois, les mœurs et les coutumes de l’époque. Il ne s’agit pas de condamner cette méthode, pas plus que d’en faire l’apologie. Il s’agit simplement de constater qu’il était certainement difficile, pour ceux qui devaient exécuter la tâche ingrate, de vivre avec cela sur la conscience, même si objectivement on ne peut leur imputer d’avoir commis une faute. C’était leur devoir.

LE PELOTON D’EXÉCUTION Pendant la Première Guerre mondiale, ce fut le triste devoir de Georges Vanier, alors adjudant-major du 22e Bataillon, d’être témoin de l’exécution de l’un de ses hommes qui fut trouvé coupable de 13 chefs d’accusation de désertion et deux d’ébriété. En effet, le soldat Arthur C. Dagesse fut jugé par une cour martiale le 26 février 1918, et le verdict fut unanime. Georges Vanier raconte ce

L’aumônier Rosaire Crochetière et le militaire Georges Vanier : deux valeureux témoins de la foi catholique qui inspirent à la fois le Royal 22e Régiment et l’Aumônerie des Forces canadiennes.

douloureux épisode dans son journal de guerre: «Le 14 mars, à 4 h 30 p.m., j’annonce officiellement à l’homme condamné que la Cour martiale l’avait trouvé coupable et l’avait condamné à la peine capitale. Son attitude était calme, et je l’ai laissé avec l’aumônier. Je fus chargé des troupes qui prendront part à l’exécution demain matin. Une tâche triste, une triste commande.» «Le vendredi, 15 mars, à Auchel : debout à 5 h 00 a.m. L’aube ne perce pas encore. Un peloton de chaque compagnie, 20 hommes de la Compagnie du Quartier Général et tous les détenus de la salle de garde s’alignèrent sur la place en face de l’église. En silence, je les conduis sur le site de l’exécution. À 6 h 30, l’homme condamné arrive, les yeux bandés… L’aumônier récita des prières et Bref, le général Vanier et j’entendis le padré Crochetière ont, l’homme dire à deux repri- chacun à leur manière, fait ses : «Padre, l’expérience d’un monde padre», puis, marqué par la présence du le son clair et mal et de la souffrance. net des coups de fusil, suivi par le silence. Nous défilons tous devant le corps.» «Le 17 mars, lors de la messe à l’église paroissiale, le capitaine [padre] Crochetière lut une lettre d’adieu très émouvante de l’homme exécuté.» Est-il possible que cette triste tâche puisse avoir joué un rôle dans le cheminement spirituel du général Vanier? Je n’ai pas la prétention de lire dans les cœurs, mais je me permets une interprétation subjective. Nous pouvons penser, sous toute réserve, que cet épisode a pu blesser son âme et donc jouer un rôle dans sa tendance aux scrupules et aux sentiments d’indignité qui, jusqu’en 1938, l’ont amené à ne recevoir que très

Vous êtes en RENOUVELLEMENT HYPOTHÉCAIRE? ✱ Vous voulez FINANCER une HABITATION? ✱ Vous avez des PROJETS de RÉNOVATION? ✱

Pour tous vos besoins financiers, consultez une

PERSONNE DE CONFIANCE

RÉMY BLOUIN, directeur hypothécaire T. : 418 999-9527

rarement la communion. Nous savons, en effet, que c’est en 1938 qu’il découvre l’amour de Dieu; une découverte qui s’avère une expérience de libération et qui le conduit à communier quotidiennement. Ainsi, la vie de Georges Vanier nous fait comprendre que le Christ a le pouvoir de nous libérer, non seulement du péché, mais également de tout ce qui – sans être péché – entrave notre liberté intérieure : souvenirs douloureux, traumatismes, culpabilité, sentiments de honte et d’indignité, peines et blessures intérieures, etc. Durant sa vie, Georges Vanier a prit le chemin qui conduit à la libération intérieure : foi et prière, retraites et lectures spirituelles, fréquentation des sacrements et reconnaissance du rôle des aumôniers militaires qui ont, pour spécificité, d’exercer un ministère de guérison intérieure. Rappelons que la peine capitale a heureusement été abolie dans nos Forces armées.

L’AUMÔNIER DU BATAILLON Le capitaine-abbé Rosaire Crochetière, l’aumônier qui accompagna le condamné, mourra dans les tranchées quelques jours après, alors qu’il assistait les mourants et prenait soin des blessés. Le padré Crochetière deviendra ainsi le premier, et le seul, aumônier militaire catholique à mourir au champ d’honneur. En effet, «au cours de la nuit du 1er au 2 avril, la position est repérée et les obus commencent à tomber dru. Le capitaine Crochetière décide de donner l’absolution générale aux blessés qui attendent des moyens de transport. Tous ces mutilés, quelques-uns mourants, baissent la tête pour recevoir le pardon suprême. […] Soudain, un choc formidable ébranle l’abri. […] Un obus de 5,9 est tombé tout près de l’abri, a défoncé la tôle, a frappé le prêtre au côté gauche et a projeté son corps. […] Le docteur retourne à l’abri. Il constate le décès de son aumônier militaire : la poitrine est ouverte; on voit le cœur. Son bras est arraché. Le crucifix qu’il faisait baiser aux mourants a lui aussi le bras détaché.» Georges Vanier avait beaucoup d’admiration pour cet aumônier qu’il considérait comme un «saint» et un «martyr». En effet, «dans une lettre envoyée à sa mère le 8 avril, l’adjudantmajor Georges Vanier rapporte que la mort de l’abbé Crochetière ‘‘a eu un effet marquant sur les hommes qui le connaissaient. Plusieurs d’entre eux ne pouvaient retenir leurs larmes’’. Le futur gouverneur général du Canada ajoute que l’aumônier est ‘‘le dernier homme qui aurait dû être tué – il était un homme de paix, pas de guerre; il détestait la guerre du plus profond de son cœur et de son âme. C’était vraiment un saint homme; du haut du ciel, il protège le 22e Bataillon’’.» Des années plus tard, «dans un discours qu’il livre à Mégantic, en novembre 1942, le général Georges P. Vanier rappelle à son auditoire, à propos de la

LE SAVIEZ-VOUS? Au Canada, la peine capitale est abolie en 1976. Toutefois, en vertu de la Loi sur la défense nationale, la peine de mort pouvait être infligée à un soldat déclaré coupable de lâcheté, désertion, capitulation illicite ou espionnage. Le projet de loi C-25, sanctionné en 1998, entraîne l’abolition complète de la peine capitale et lui substitue l’emprisonnement à perpétuité. Au cours de l’histoire, 26 soldats canadiens ont été exécutés par la justice militaire. Parmi les 25 soldats, qui furent fusillés pendant la Première Guerre mondiale, cinq soldats provenaient du 22e bataillon canadien-français. Il s’agit des soldats Léopold Delisle, Gustave Comté, Joseph LaLancette, Eugène Perry et Arthur Charles Dagesse. Dans l’Église catholique, l’enseignement moral sur la peine de mort a varié au cours des siècles. Comme bien des pays, le Vatican en est lui-même venu à abolir la peine de mort dans sa législation en 1969. La position officielle et actuelle de l’Église se trouve dans le Catéchisme de l’Église catholique, publié en 1998, qui déclare : «L’enseignement traditionnel de l’Église n’exclut pas, quand l’identité et la responsabilité du coupable sont pleinement vérifiées, le recours à la peine de mort, si celle-ci est l’unique moyen praticable pour protéger efficacement de l’injuste agresseur la vie d’êtres humains. Mais si des moyens non sanglants suffisent à défendre et à protéger la sécurité des personnes contre l’agresseur, l’autorité s’en tiendra à ces moyens, parce que ceux-ci correspondent mieux aux conditions concrètes du bien commun et sont plus conformes à la dignité de la personne humaine.»

belle lignée des aumôniers valeureux de la dernière guerre, qu’il en a connu plusieurs et ‘‘tout particulièrement, l’abbé capitaine Crochetière’’… Vingt-quatre ans après la mort de son aumônier militaire, celui qui deviendra le gouverneur général du Canada s’est souvenu…» Bref, le général Vanier et le padré Crochetière ont, chacun à leur manière, fait l’expérience d’un monde marqué par la présence du mal et de la souffrance. Cet état des choses n’a pas été voulu par Dieu, puisque tout ce qu’il a créé est bon. Mais, du mal, Dieu sait en tirer le bien. Comme nous le dit saint Augustin : «le Dieu Tout-puissant (...), puisqu’il est souverainement bon, ne laisserait jamais un mal quelconque exister dans ses œuvres s’il n’était assez puissant et bon pour faire sortir le bien du mal lui-même.» C’est dans cet esprit de foi que Georges Vanier dira un jour : «Nous ne pouvons savoir le pourquoi des souffrances et des calamités, mais nous savons que Dieu est amour et que donc toutes ces choses se passent pour une raison et qu’en fin de compte, tout sera pour le mieux.» Sources 1- Georges Vanier: Soldier. “The Wartime Letters and Diaries, 19151919”. Edited by Deborah Cowley, Toronto : Dundurn Press, 2000, 333 p. 2- BERGERON, Alain M. “Capitaine-Abbé Rosaire Crochetière. Un vicaire dans les tranchées», Sillery : Éditions du Septentrion, 2002, 153 p. 3- SPEAIGHT, Robert. «Georges P. Vanier : soldat, diplomate, gouverneur général», Montréal : Éditions Fides, 1972, 530 p. 4- VANIER, Jean. «Ma faiblesse, c’est ma force : un aperçu de la vie intérieure du général Georges P. Vanier, gouverneur général du Canada de 1960 à 1967», Éditions Bellarmin, Montréal, 1992. 5- Reportage de Radio-Canada sur l’abolition de la peine de mort dans les cours martiales : http://archives.radio-canada.ca/societe/ criminalite_justice/clips/3702/ 6- Liste des soldats canadiens exécutés pendant la Première Guerre mondiale : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Canadian_soldiers_ executed_for_military_offences 7- Le Catéchisme de l’Église catholique

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Deux frères en uniforme PAR LE CAPITAINE BRESSE Opération ATTENTION

Derrière chaque uniforme se cache une histoire qui vaut la peine d’être racontée. Celle qui suit pourrait se lire comme une saga familiale, car elle touche plus d’un membre des Forces armées canadiennes. En effet, les frères Boucher, Stéphane et Denis, se retrouvent à Kaboul, Afghanistan, tous deux conseillers auprès du leadership sénior des Forces nationales de sécurité afghanes (FNSA). Toute une coïncidence, si l’on considère que depuis qu’ils ont reçu leur diplômes du Collège militaire royal de Saint-Jean, au tout début des années 1990, ils n’ont pas eu l’occasion d’être mutés côte à côte. En effet, ces deux frères d’armes ont servi un peu partout au pays, de Valcartier à Gagetown, en passant par Kingston, Toronto et Edmonton, sans négliger le fait qu’ils ont servi outremer à maintes reprises, entre autres en Croatie, en Bosnie et en Afghanistan (Kandahar). Le colonel Stéphane Boucher est conseiller auprès du major-général Afzal Aman, en ce qui concerne l’accomplissement de ses fonctions en tant que dirigeant des opérations de l’armée afghane. «Cette opportunité d’échange et de collaboration au quotidien avec le

RENFORCEMENT DES PROGRAMMES DES CADETS ET DES RANGERS JUNIORS Les programmes des cadets et des Rangers juniors canadiens seront renforcis grâce à un plan de renouvellement de cinq ans, a annoncé le 2 octobre le ministère de la Défense nationale. Ce plan vise à améliorer la distribution des programmes dans le but d’atteindre un plus grand nombre de jeunes et de communautés au Canada. Celui-ci prévoit une augmentation du nombre de cadets à 70 000 par rapport à 52 900 actuellement. Même chose pour le nombre de patrouilles des Rangers juniors qui passera de 135 à 153. Grâce à des réinvestissements et des économies internes, les ressources allouées à ces deux programmes jeunesse seront bonifiées, tandis que les frais généraux, l’administration et la bureaucratie seront réduits.

Officier de transmissions, il supervise une équipe de 36 militaires provenant de sept pays de l’OTAN, en plus d’une trentaine d’employés civils américains. «Dans le fond, nous avons tous le même objectif. Nos efforts sont tournés vers un Afghanistan paisible et prospère, où les Afghans sont au contrôle de leur destinée», confie-t-il. Affecté au quartier général du commandement interarmées de la FIAS en tant que directeur de la section des opérations FSNA, le col D. Boucher est aussi appelé à offrir du soutien aux autorités afghanes de plusieurs centres opérationnels de la police et de l’armée. Originaires de Montréal, et fils du colonel Pierre Boucher, lui-même un vétéran décoré qui compte plus de 30 ans de service, nos deux militaires

de carrière continuent la tradition au sein de leur famille respective. En effet, le lieutenant-colonel Telah Morrison, la conjointe de Stéphane, est aussi une militaire de carrière, ayant reçu la distinction de l’Ordre du mérite militaire en 2011, pour souligner l’excellence de son service. Leur fils aîné est élève-officier au CMR, alors que deux de leurs trois autres fils sont membres des cadets. Quant à Denis, sa conjointe est diplômée du CMR et a brièvement porté l’uniforme. Leur fille aînée a fait partie des cadets pendant quelques années, alors que leurs deux enfants plus jeunes sont toujours actifs en tant que cadets de l’air. Le col. S. Boucher vit présentement à Ottawa alors que son frère Denis vit à Kingston.

– PHOTO : LTC TONY VELASCO (US ARMY)

Les frères Denis et Stéphane Boucher.

leadership de l’armée afghane met l’accent sur le progrès accompli depuis ces dernières années. J’avoue que j’apprends aussi beaucoup d’eux», révèle le col Stéphane Boucher. Officier artilleur de formation, il est bien préparé pour remplir cette responsabilité, ayant assumé des postes de commandement à plus d’une reprise, à Valcartier et à Trenton. Le colonel Denis Boucher possède également de l’expérience de commandement, ayant tout récemment commandé le Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes.

SEPTIÈME SAISIE DE DROGUE POUR LE NCSM TORONTO La frégate canadienne NCSM Toronto a réalisé une septième saisie de drogue dans la région de la mer d’Oman, le 5 octobre, dans le cadre de l’opération Artemis. Le navire, opéré par un équipage de 258 membres de la Marine royale canadienne, a intercepté une cargaison de 180 kilos d’héroïne à bord – PHOTO : DAN BARD, d’un vaisseau soupSERVICE D’IMAGERIE, MRC çonné de trafic au large de la Corne de l’Afrique. La drogue a été cataloguée puis détruite. Cette septième saisie porte à 7,8 tonnes la quantité totale de drogue capturée par le NCSM Toronto dans le cadre des opérations antiterroristes menées avec ses alliés dans l’océan Indien, depuis le début sa mission en mars dernier.

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

« INDEMNITÉ DE DÉPART » Vous recevrez sous peu une indemnité de départ des Forces Canadiennes. c Connaissez-vous vos options?

418.622.0404

Communiquez avec nous pour obtenir une opinion informée et savoir comment nous pouvons favoriser l’atteinte de vos objectifs financiers. Nous avons l’expertise nécessaire pour vous aider à prendre la meilleure décision. Martin Blackburn

Josée Ménard

Représentant autonome Planificateur financier Conseiller en sécurité financière Représentant en épargne collective inscrit auprès d’Investia Services Financiers

Représentante autonome Conseillère en sécurité financière Représentante en épargne collective inscrit auprès d’Investia Services Financiers

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

L’intimidation en milieu de travail, un phénomène banalisé? Depuis quelque temps, la société québécoise s’est penchée sur le dossier de l’intimidation dans les écoles secondaires. Cependant, on demeure silencieux quant à ce type de comportements entre adultes. Pourtant, ce n’est pas pour autant acceptable! On parle d’intimidation lorsqu’une série de comportements, s’adressant à un individu, vise à l’isoler, à le blesser, à le dégrader ou à l’humilier. La législation québécoise a inclus le harcèlement psychologique dans la loi sur les normes du travail. De plus, les employeurs sont tenus de protéger leurs employés contre tous les risques au travail, incluant les préjudices mentaux. Alors pourquoi les témoins de ces comportements intimidants les acceptent-ils en fermant les yeux? Sommes-nous en train de banaliser cette forme de violence vécue entre adultes? L’intimidation est une forme d’agression bien subtile. Il ne s’agit pas d’un

conflit interpersonnel exceptionnel, mais plutôt d’une série d’incidents qui peuvent sembler banals, mais créent un milieu de travail malsain et un grand stress pour la personne visée. Voici quelques exemples d’intimidation vécus au travail : • Répandre des rumeurs malveillantes. • Exclure ou isoler une personne intentionnellement. • Changer constamment les directives de travail dans l’unique but de déstabiliser l’autre. • Imposer des échéances impossibles qui mèneront la personne à échouer. • Retenir des renseignements nécessaires ou donner intentionnellement la mauvaise information. • Rabaisser les opinions d’une personne. Toutefois, il ne faut pas confondre le pouvoir de gestion d’un superviseur avec de l’intimidation. Il va de soi que le superviseur impose certaines tâches

moins agréables à son équipe de travail. On ne considère pas comme de l’intimidation des commentaires objectifs formulés dans le but de fournir une rétroaction constructive, mais plutôt comme de la supervision pour améliorer le rendement au travail. Pour savoir si un comportement s’avère de l’intimidation, vous pouvez utiliser le critère de «la personne raisonnable». Le comportement seraitil considéré comme inacceptable par la plupart des gens? Tout compte fait, il est nécessaire de vérifier l’intention qui se cache derrière le comportement de celui qui est présumé comme persécuteur. LES ACTIONS À POSER D’abord, vous devez dire fermement à la personne que son comportement est inacceptable et demandez-lui d’arrêter. Il est possible que ce soit difficile de vous affirmer devant les gens qui vous intimident. Malheureusement, ils auront réussi à miner votre confiance

Le skateparc de Courcelette revampé

LES EFFETS DE L’INTIMIDATION Une différence d’opinion ou même un conflit interpersonnel ne sont pas rares dans un milieu de travail. Cependant, personne ne devrait tolérer de comportements déraisonnables ou blessants. Les conséquences de l’intimidation sont beaucoup plus nocives pour la santé des travailleurs qu’on pourrait le croire. Par exemple : • Taux élevé d’absentéisme et de congé de maladie prolongé. • Sentiment de frustration et d’impuissance. • Sentiment de vulnérabilité. • Perte de confiance en soi. • Symptômes physiques tels que l’insomnie, la perte d’appétit et les maux d’estomac. • Angoisse, ressentie particulièrement avant de se rendre au travail. • Tension et stress qui perdurent à la maison. • Incapacité à se concentrer. • Découragement et baisse de la productivité. Si vous reconnaissez ces symptômes de stress et que vous les attribuez directement à vos relations de travail, il est temps d’agir!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

en vous. Ne fléchissez pas, vous avez droit au respect et à un milieu de travail sain. Il est aussi primordial de dénoncer le harcèlement à la personne désignée par la politique de votre milieu de travail. Surtout, évitez à tout prix de rendre la pareille à votre persécuteur. La situation risque d’escalader au lieu de se résoudre. Ce moyen peut sembler attrayant mais s’avèrera efficace à long terme.

Les jeunes amateurs de planche à roulettes pourront exécuter des «ollies» et des «kickflips» dans un skateparc revampé à Courcelette. Les Programmes de soutien du personnel (PSP) ont investi une somme d’environ 12 500 $ pour des travaux de réfection sur les équipements, dont l’état commençait à être détérioré en raison des intempéries. Toute la structure en bois du quart de lune (quarterpipe) a été refaite, solidifiée et repeinturée pour lui redonner son aspect d’origine. Même principe pour la pyramide, refaite de A à Z. Ces travaux permettent de maintenir des installations sécuritaires et de qualité pour les jeunes de Courcelette. (P.B.)

Pour plus d’information au sujet de l’intimidation, ou pour connaître les ressources disponibles, n’hésitez pas à communiquer avec la Promotion de la santé en composant le 418 844-5000, poste 4677, ou en envoyant un courriel à promosante.valc@forces.gc.ca.

Services Financiers RARM M S er vices F inanciers du RAR SISIP Financial Services S ISIP F inancial S er vices UN GAGNANT AU CAMP DE JOUR COURCELETTE

CONSEILS D’ÉPARGNE

SAVINGS ADVICE

Le camp de jour Courcelette a organisé un concours parmi tous les campeurs de l’été 2013. Le Service des loisirs de Valcartier aimerait féliciter Zakaël Jenniss, le grand gagnant du concours. Le vainqueur avait un grand sourire rempli de fierté lors de la remise de son prix, un superbe vélo de montagne! Il est entouré de Martin Juneau, directeur du Service des loisirs communautaires, à gauche et de François Boisvert, coordonnateur du Service des loisirs communautaires.

ILS ONT DIT... contredire une « Pourquoi femme? Il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis! Jean Anouilh

1-866-844-0111 t www.sisip.com t VALCARTIER : 418-844-0111

à mourir! Et « Apprendre pourquoi donc? On y réussit très bien la première fois! » Chamfort

ADSUM, 25 SEPTEMBRE 2013

Cot! Cot! Cot! FAIS COMME

SUPER POULET! Envoie une photo de toi costumé pour l’Halloween à l’Adsum! Toutes les photos reçues seront publiées dans notre édition du 6 novembre

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Remise du médaillon «L’esprit des familles militaires» à Gaëtan Gagné Le président de l’aéroport de Québec et colonel honoraire du 35e Bataillon des services du Canada, Gaëtan Gagné, s’est vu offrir le tout premier médaillon symbolique «L’esprit des familles militaires» par le Centre de la famille Valcartier (CFV), le 2 octobre. Le médaillon orné d’un arbre et d’un enfant «représente toute la contribution du récipiendaire envers les familles militaires», explique MarieClaude Michaud, directrice du CFV, précisant que M. Gagné fait une «différence significative» auprès des familles en tant que président d’honneur de la Criée d’automne depuis plusieurs années. «Ça me touche beaucoup parce que c’est comme si j’étais inclus dans cette grande famille militaire», a dit Gaëtan Gagné après avoir reçu cet honneur. «De voir souligner de façon particulière notre travail, c’est très apprécié et j’en suis fier», a-t-il ajouté. Pour sa part, le brigadiergénéral Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada, souligne que «l’engagement de M. Gagné permet au CFV de remplir sa mission et de soutenir nos familles». Le médaillon est à la fois un «remerciement personnel» et «un témoignage» pour encourager les autres membres de la communauté civile à s’impliquer auprès des familles militaires, soutient-il. Sur la photo : Marie-Claude Michaud, directrice du CFV, avec le petit Sam Larochelle, Gaëtan Gagné, récipiendaire, Annabèle Morin, conjointe de militaire et mère de Sam, bgén Lanthier, commandant 2 Div CA, et Chantale Dubreuil, présidente du CA du CFV. (P.B.)

Demande à papa ou maman d’envoyer ta photo par courriel à +adsum@forces.gc.ca au plus tard le 1er novembre à 16 h. TIRAGE D’UNE BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE PARMI TOUS LES PARTICIPANTS Offerte par

Bergeron & Veilleux Centre de laser dentaire www.laserdentaire.ca

Lebourgneuf

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Lebourgneuf

Nouveau

Clé en main

Premier propriétaire! Condo sur 2 étages ± 1160pi², offre 2 chambres, 2 stationnements extérieur. Bien orienté, plein soleil, près des Galerie de la Capitale. Possibilité d'acheter des appareils ménager + meubles. Prise de possession à discuter. Clé en main

Le plus beau!!! Condo au 4e étage, + ou 1100 p.carrés, tout rénové, bien insonorisé, armoires de cuisine et planchers en merisier, décoré avec goût, salon et salle à manger à aire ouverte, stationnement intérieur et extérieur, rangement.. prise de possession peut-être discutable.. ce sera votre coup de coeur!!

Charlesbourg

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude ! Libre immédiatement

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

NEUFCHÂTEL | TRIPLEX

L’ANCIENNE-LORETTE

Braves CONDOS DES

Vous voulez du cachet, de l'exclusivité! C'est le vôtre! Condo fini sur 3 étages, 2 chambres à coucher possibilité d'une 3ieme. 2 salles de bain, 1 salle d'eau. 1 stationnement extérieure. Il faut le voir sur place. Photos intérieur à venir. Libre immédiatement!

Bien situé

Vue sur la ville, condo +/- 1042 p.c., 2 chambres, chambre principale avec walk-in et communiquante avec la salle de bain, balcon, stationnement extérieur, possibilité d'en louer un deuxième. Secteur très paisible. Près d'un parc. Tout près des services!

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

JEAN-FRANÇOIS COURCY COURTIER IMMOBILIER

418 558-5270

Possibilité de location avec option d'achat

À PARTIR DE

Informez-vous !!!

11620, boul. St-Claude

4 1/2 + bureau Finition haut de gamme Entrée extérieure indépendante Plancher béton acoustique

1379, rue des Braves

5 1/2 sur deux niveaux Escalier en bois franc Plancher de béton acoustique Grand rangement extérieur

208 700$

+TAXES

(RISTOURNE DE TAXES À L'ACHETEUR)

2e stationement gratuit Climatisation gratuite pour les 5 premiers acheteurs Prêt pour occupation

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Les membres du groupe et le guide naturaliste de la Forêt Montmorency, Pierre Vaillancourt (au centre), scrutent les montagnes avec leurs jumelles, à la recherche du plus grand cervidé de la planète.

Lors du safari d’observation du 25 septembre, l’Adsum a pu croquer sur le vif «Big Bull Moose», le roi de la Forêt Montmorency. Le buck d’une douzaine d’années se pointe le museau que deux ou trois fois par année.

Observer le roi de la forêt dans son habitat naturel PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Que diriez-vous d’avoir 80 % de chance de vivre une rencontre avec le plus grand cervidé de la planète dans son habitat naturel? C’est ce que proposent les safaris d’observation de l’orignal à la Forêt Montmorency, une activité à laquelle l’Adsum a participé le 25 septembre. Située dans les Laurentides, à seulement 50 minutes de Québec, la Forêt Montmorency est une forêt de recherche et d’enseignement de la Faculté de géomatique et de foresterie de l’Université Laval. Ce laboratoire à ciel ouvert comporte 66 kilomètres carrés de sapinière à bouleaux que les étudiants apprennent à gérer de façon écosystémique. Une foule d’activités en plein nature, comme la pêche, le vélo de montagne, le canot, le ski de fond et la raquette, y sont aussi offertes. En plus d’être un lieu d’apprentissage unique, la Forêt Montmorency est le milieu de vie d’un cheptel de 35 à 40 orignaux. En septembre et en octobre, les safaris d’observation permettent à des groupes de 14 personnes d’aller à la

rencontre de ces grands cervidés en compagnie du guide naturaliste de la Forêt Montmorency, Pierre Vaillancourt, qui compte 29 années d’expérience. «Notre taux de succès pour l’observation de l’orignal est de 80 %, souligne M. Vaillancourt. C’est très bien sachant qu’à peine 20 % des chasseurs sont capables de déjouer l’orignal.» Le 25 septembre, les participants ont eu la chance de faire une randonnée en plein «pic du rut», une période de 36 heures durant laquelle les femelles attirent les mâles en lâchant des meuglements dans la forêt.

LE ROI DE LA FORÊT En période d’accouplement, le meilleur moment pour observer l’orignal est à l’aube ou au crépuscule, lorsqu’il se déplace vers la nourriture. Cet animal majestueux, qui se nourrit de feuilles, de bourgeons et d’écorce, aime particulièrement les clairières déboisées par la machinerie forestière, remplies d’arbres fraîchement abattus. C’est dans l’une de ces clairières, au crépuscule, que le guide Pierre Vaillancourt a entraîné le groupe. Vêtu d’un habit de camouflage et masquant son odeur avec des phéromones à base

d’urine, l’expert attire la bête en imitant les vocalises d’un jeune orignal et en frottant un panache sur un bouleau. Sans trop tarder, des meuglements se font entendre au loin. Puis, des craquements de branches dans le boisé. À qui avons-nous affaire? Nul autre que le roi de la forêt, un énorme buck de presque 700 kilos. Son panache de 1,5 mètre est digne d’une couronne. «On le surnomme Big Bull Moose. C’est le géniteur des géniteurs. On ne le voit que deux ou trois fois par année», raconte M. Vaillancourt. Un tel trophée ferait la fierté de bien des chasseurs, mais la chasse est interdite dans ce territoire. Alors que Big Bull scrute les parages et agite ses oreilles, signes d’un état d’alerte, le groupe s’efforce de rester silencieux et invisible. «Les cinq premières minutes sont décisives pour savoir si l’orignal va se sauver ou rester», avait prévenu le guide. «En ordre d’importance, il se fie à son ouïe, son odorat et sa vue pour détecter le danger. Un simple mouvement brusque et il est parti.» Satisfait du niveau de sécurité dans les environs, Big Bull commence à casser

la croûte. Il est rapidement rejoint par un jeune mâle et une femelle. Pendant près de deux heures, les trois mammifères mangent sous le regard attentif des intrus cachés à quelques dizaines de mètres. À un moment, le gros buck affirme sa domination en cognant son panache sur un arbre. C’est lui le boss. À la tombée de la nuit, les trois cervidés prennent congé du groupe. Tous sont satisfaits d’avoir vécu un moment si spécial. «De voir trois orignaux, dont un des plus gros bucks que j’ai vu à vie, pendant presque deux heures, on ne peut pas espérer mieux», a commenté Pierre Vaillancourt. «La clé est de bien connaître le terrain et le comportement de l’animal et on peut vivre des rencontres extraordinaires comme celle-ci.» Pour plus d’information sur la Forêt Montmorency : www.fm.ulaval.ca

- PHOTO : FORCE AÉRIENNE DES ÉTATS-UNIS

DES AVIONS DE CHASSE SANS PILOTE Le constructeur aéronautique Boeing et la Force aérienne des États-Unis ont converti d’anciens avions de chasse F-16 en drones sans pilote, révèle un article de la BBC publié le 24 septembre. À partir d’une base de la Floride, un avion de chasse F-16 de Lockheed Martin mis à la retraite a effectué un premier vol d’essai sans pilote dans le golfe du Mexique. Contrôlé à partir du sol par deux pilotes américains, le jet a atteint une altitude de 12 kilomètres et la vitesse de Mach 1,47 (1800 km/h). L’aéronef a complété son vol avec succès, réussissant même à faire une vrille et une manœuvre d’évasion contre les attaques. Le F-16 était suivi par deux avions pilotés qui le gardaient à l’œil. Cette innovation pourrait ultimement servir à améliorer l’entraînement des pilotes en leur permettant de se pratiquer à combattre contre des avions sur lesquels ils peuvent tirer. Pour le moment, il n’est toutefois pas question d’utiliser ces drones du futur dans un contexte opérationnel. Même s’il s’agit d’une première pour le F-16, des avions F-4 Phantom ont déjà volé sans pilote dans les dernières années. (P.B.)

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Cindy Beaupré et Kévin Therrien-Coulombe. Leur mariage a eu lieu le 21 juillet 2013 à l’église de Saint-Gabriel-de-Brandon.

Karine Morissette et Stephane Gauthier. Leur mariage a eu lieu le 1er juin 2013 à la Citadelle de Québec.

ILS ONT DIT

«Oui, je le veux»! Sandra Ouellet et Renaud Bergeron. Leur mariage a eu lieu le 18 mai 2013 au Centre plein air Castor.

Et ils ont également accepté la proposition de l’Adsum de partager avec nos lecteurs une image de ce grand jour. Merci à tous nos participants et tous nos vœux de bonheur!

Fatouma Mohamed et Jacques Tremblay. Leur mariage a eu lieu le 25 mai 2013 à la cathédrale de Chicoutimi.

Valérie Fortin et Ghislain Therrien. Leur mariage a eu lieu le 1er septembre 2013 au Manoir du Lac Delage, près de Québec.

Erika Gagnon et Yann Gauthier. Leur mariage a eu lieu le 9 février 2013 à l’Hôtel de glace de Québec.

Edith et Mark Sullivan. Leur mariage a eu lieu le 25 mai 2013 à St-Stephen au Nouveau-Brunswick.

– PHOTO : WWW.KAMPPHOTOGRAPHY.COM

Andrea Desilets et Jonathan Dulude. Leur mariage a eu lieu le 20 octobre 2012 à Winnipeg, au Manitoba.

Vicky Savoie et Antoine Desrosiers. Leur mariage a eu lieu le 4 mai 2013 à la chapelle Notre-Dame-du-Rosaire, à la Citadelle de Québec.

Isabelle Krumke et Jean-Guy Vienneau. Leur mariage a eu lieu le 24 août 2012 à la Citadelle de Québec.

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

Belle

Jouer au SUDOKU,

VOTRE SUDOKU

moustache!

Invitation aux futurs moustachus dont le dessous du nez se parera de poils pendant le mois de novembre pour appuyer le mouvement Movember. Envoyez une photo de vous au journal Adsum indiquant vos grade, prénom et nom, lieu de travail ainsi que la raison qui vous motive à vous laisser pousser la moustache. Votre photo pourrait être publiée dans une de nos éditions de novembre.

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

TRÈS DIFFICILE Voir solution en page 10.

Courriel : +adsum@forces.gc.ca 0$ 97XES

$ 00 99 8 1

0$ 50 5 20

9 A 16 +T

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Condo haut de gamme 2011 de style contemporain situé au 2e étage et certifié Novoclimat. Superbe cuisine avec beaucoup d'extras, bain podium, douche indépendante, beaucoup de rangement, aspirateur central, intercom, 2 stationnements. À 12 minutes de la base militaire, secteur paisible et près de tous les services. Prise de possession flexible.

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au e 2 étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous... 183 886.30$ tx incl.

Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE.

$ 00 25 2 3

$ 70 96 6 4

$ 00 48 7 2

LES RIVIÈRES

SHANNON

SAINT-GABRIEL

Meilleur qualité/prix du secteur LES MÉANDRES. Chaleureux cottage aménagé sur 3 niveaux, planchers bois franc, céramique et climatisé. Possibilité de transformer la salle de lavage en une 4e chambre. Superbe aménagement paysager, entrée asphaltée, cour clôturée avec piscine ovale et patio en bois de cèdre rouge. Un vrai clé en main.

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

Cottage moderne sur terrain boisé de 40 000 pi2, aires ouvertes de style loft avec plafonds de 9pi, mezzanine, superbe escalier ouverte, bois franc et céramique partout, comptoir de quartz. Entrée indépendante au sous-sol. LA TRANQUILITÉ ASSURÉ, FAUT VOIR !!!

0$ 97XES

0$ 00 5 36

4 A 24 +T

LES RIVIÈRES

SAINTE-CATHERINE

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement.

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé. Prix taxes incluses : 271 755,56$

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333

www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

LORETTEVILLE

1370-207, Ave du Golf de Bélair

210, 5e avenue

3047, rue Frédéric-Légaré

VAL-BÉLAIR 1536, de Gibraltar

UNITÉ DE COIN!

IMPECCABLE

FAUT VOIR!

UNITÉ DE BOUT

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 20896672

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10035100

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9727727

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 19878391

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

SHANNON

VAL-BÉLAIR

246, rue Hodgson

1351-7, boul. Pie XI

1387, du Centaure

1370-212, Ave du Golf de Bélair

SUPERBE

NOUVEAU

FAUT VOIR!

NOUVEAU

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 17776761

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 11221058

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 25448918

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 25034701

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

PAROLES D’AUMÔNIER

Connaissez-vous votre nouveau pasteur? PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) ALAIN MARSAN Aumônier, 1 R22eR

Chers lecteurs, avec cette première chronique, j’aimerais vous présenter mon nouveau pasteur, un homme qui ne cesse de surprendre par ses gestes et ses discours depuis son arrivée. Son changement d’approche est de la dynamite pour le ministère et pour notre Église. Il s’agit de Jorge Mario Bergoglio, mieux connu sous le nom de François, élu pape en mars dernier. Je sais, je sais… Vous auriez préféré que je parle des aumôniers en place à Valcartier, ou de moi à la rigueur, nouvellement arrivé au mois d’août. L’élection papale date un peu… Comme un peu tout le monde, je connaissais l’homme à travers les médias électroniques qui ont rapporté certains de ses gestes et paroles de renouveau. On a souligné sa simplicité volontaire dans le choix de sa résidence et de son véhicule de fonction et son souci d’être près des gens, comme lorsqu’il visite un bidonville à Rio ou lave les pieds d’une musulmane le soir du Jeudi Saint. Il rappelle aux prélats trop éloignés du peuple de revenir à «l’austérité» et à «l’essentiel» pour être de dignes succes-

seurs des apôtres. Tout cela demeure seulement anecdotique tant qu’on n’arrive pas au cœur même de ce pape étonnant. En septembre dernier, les revues jésuites du monde entier ont publié une entrevue de fonds (30 pages!) accordée par le pape François. Les médias rapportant l’entretien ont été surpris par son ouverture envers les divorcés remariés, les homosexuels et l’avortement. Qu’at-il dit exactement? Il a simplement répéter la doctrine traditionnelle de l’Église! Mais en insistant sur la manière pastorale d’en traiter : «Nous ne pouvons pas insister seulement sur les questions liées à l’avortement, au mariage homosexuel et à l’utilisation de méthodes contraceptives. […]

VAL-BÉLAIR

Une pastorale missionnaire n’est pas obsédée par la transmission désarticulée d’une multitude de doctrines à imposer avec insistance. L’annonce de type missionnaire se concentre sur l’essentiel, sur le nécessaire, qui est aussi ce qui passionne et attire le plus, ce qui rend le coeur tout brûlant, comme l’eurent les disciples d’Emmaüs. […] L’annonce de l’amour salvifique de Dieu est première par rapport à l’obligation morale et religieuse... Aujourd’hui, il semble parfois que prévaut l’ordre inverse…» Ainsi pour le pape, ceux qui veulent annoncer la Bonne nouvelle du Salut doivent imiter le Christ prêchant le Règne de Dieu sur toutes les routes et soignant aussi, par la puissance de sa Parole, tous genres de blessures et maladies. Lorsque l’intervieweur lui demande

VAL-BÉLAIR

de dire qui il est, le pape répond : «Je suis un pécheur, […], je suis un pécheur sur lequel le Seigneur a posé son regard.» La devise de son Pontificat, «Miserando atque eligendo», exprime sa vocation en quelques mots en référence à l’appel de Matthieu, dans l’Évangile : «Jésus vit un publicain (un collecteur d’impôts) et, le regardant avec amour et le choisissant, lui dit : «‘‘Suis-moi.’’» Aimé et choisi, avec ses faiblesses aussi : voilà l’histoire de mon nouveau pasteur qui rend mon cœur tout brûlant, car j’y reconnais également la mienne. C’est aussi mon programme de ministère pour ici. Je vous l’ai dit au début : connaissez-vous votre nouveau pasteur? Pour lire l’entretien intégral avec le pape François : http://www.revue-etudes.com/Religions/INEDIT_-_Un_entretien__avec_le_Pape_Francois./7497/15686

VAL-BÉLAIR

EX PL U D

449 000$

294 500$

268 500$

259 900$

258 400$

VAL-BÉLAIR

U ND VE

ONYX Propriétaire : cplc LeBlanc Race : malamute Âge : 4 ans Avec nous depuis : 4 ans Poids : 49,5 kg (110 livres) Caractère et comportement : il est très joueur et adore se faire dorloter… Par contre, avec son air de gros loup méchant, les gens ont tendance à le craindre, mais il est extrêmement doux et ne demande qu’à être flatté derrière les oreilles. Il demeure dehors dans un bel enclos avec un plancher de bois surélevé et il a une niche à sa disposition qu’il n’utilise que très rarement. Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre : soyez bien prêt à adopter un malamute… Ce sont des chiens que le monde trouve «cute», mais ils demandent beaucoup de temps et d’énergie. Il vous fait sourire quand : il utilise son gros nez pour soulever mon bras et demande des caresses. Il vous donne de la misère quand : il se sauve dans le voisinage. Un dernier mot au sujet de Onyx : Onyx demande beaucoup de temps, il mange comme un ours, n’accepte pas que l’on soit occupé, mais il en vaut la peine.

252 000$

251 000$

219 900$

219 000$

174 500$

VAL-BÉLAIR

SHANNON

ST-GABRIEL E RR IS TE BO À

161 500$

129 000$

375 000$

278 900$

259 900$

FOSSAMBAULT

STE-CATHERINE

LAC SERGENT

ST-ÉMILE

ST-GABRIEL

269 000$

199 900$

188 000$

238 900$

236 500$

DES CHATELS

LORETTEVILLE

DUBERGER

NEUFCHATEL

279 000$

259 900$

248 900$

199 500$

249 900$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

BLOC-NOTES

18 OCTOBRE DISCO D’HALLOWEEN Activité dansante avec jeux, animation et cantine. Le 18 octobre de 19 h à 21 h au centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). Clientèle : 6 à 12 ans. Coût : 4 $ payables à l’entrée. Les parents peuvent rester pour participer à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 844-6060.

26-27 OCTOBRE CLINIQUE AUTOMOBILE CENTRAIDE La clinique automobile du 5e Bataillon des services du Canada pour la cause de Centraide aura lieu les 26 et 27 octobre de 8 h à 16 h au bât. 110 de la Garnison Valcartier. Changement de pneus : pose et balancement à 7,50 $ par roue, ou balancement seulement à 3,50 $ la roue. Véhicules munis d’un système de moniteur de pression des pneus non acceptés. Lavage extérieur à 8 $, lavage intérieur à 15 $, lavage complet à 20 $. Lavage extérieur et cirage à 65 $ (avec rendez-vous). Cantine et barbecue sur place. Premier arrivé, premier servi. Info : 418 8445000, poste 5334 ou 5730. Pour prendre rendez-vous : Mme Talbot, au 418 8445000, poste 5334 CENTRAIDE CAR CLINIC The car clinic of 5e Battalion of the services of Canada for the cause of Centraide will take place on October 26th, and 27th, from 8 am till 4 pm in the building 110 of the Garrison Valcartier. Tire change, installation and balancing

SAINTE-CATHERINE 7 22

0$ 50

9 25

SAINT-GABRIEL 9 25

0 90

DIVERS PARTY DES FÊTES! Épatez vos collègues durant le temps des Fêtes en les invitant au Centre plein air Castor. Une capacité de 220 personnes, plancher de danse, menus

5 26

PAR L’ADJUDANT(RET) RICHARD BLANCHET Wounded Warriors

Une ancienne militaire reprend du service comme artiste peintre. Ginette Robitaille a mis une toile à l’enchère afin d’amasser de l’argent pour l’organisme Wounded Warriors. La toile «Au champ d’honneur, In Flanders Fields» représente le coquelicot, symbole des vétérans depuis le poème de John McCrae écrit au cours de la deuxième bataille d’Ypres en mai 1915. Après 24 années à prendre soin de la santé des autres militaires, Ginette Robitaille s’est retirée pour apercevoir

0$ 00

0$ 90

9 28

0$ 90

un nouveau patient à l’horizon, elle. Après s’être occupée des vétérans de la Deuxième Guerre mondiale jusqu’au plus jeune des vétérans, Ginette s’est prescrit une thérapie bien précise : la peinture. C’est dans sa ville natale qu’elle a décidé de dévoiler une collection de ses

0$ 90

VAL-BÉLAIR 4 32

STONEHAM 9 14

SAINTE-CATHERINE

– PHOTO : PIERRE BOURDEAU, VILLE DE L’ANCIENNE-LORETTE

De gauche à droite : Ginette Robitaille, Émile Loranger, maire de L’Ancienne-Lorette, et adjudant (ret) Richard Blanchet, représentant de Wounded Warriors.

LORETTEVILLE

BEAUPORT 9 21

variés et service personnalisé. Info : 418 844-3272, poste 224. COMPTOIR DES AUBAINES Le Comptoir des aubaines de SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier, situé au sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur) sera ouvert : les samedi 12, 19 et 26 octobre de 13 h 30 à 16 h. Début novembre, le comptoir sera ouvert le samedi 2 novembre de 9 h à 16 h et le dimanche 3 novembre de 9 h à 13 h. PROGRAMME DE DÉPLACEMENT SPÉCIAL EN CONGÉS DE NOËL / NOUVEL AN Les militaires canadiens sont encouragés à entretenir des liens serrés avec leur famille. Grâce au Plan de voyage, certains d’entre eux pourront prendre l’avion gratuitement (aller-retour) et

L’art au service des vétérans

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE 0$ 90

$7.50 a wheel, or balance only $3.50 a wheel. Car with tire pressure monitor system not accepted. Car wash exterior $8, interior only $15, complete car wash only $20. Wash ext. and waxing $65 (with an appointment). Refreshments and BBQ on site. First come, first served. Information: 418 8445000, ext. 5334 or 5730. To book an appointment: Mrs Talbot, 418 8445000, ext. 5334.

0$ 00

9 62

Prochaine parution du Bloc-note :

23 octobre 2013 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 15 octobre par courriel à +adsum@forces.gc.ca, par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 6), ou par télécopieur au 418 844-6934.

œuvres, à la maison de la culture de L’Ancienne-Lorette. L’exposition « Mille et un cristaux » était présentée du 4 au 29 septembre. L’une de ses toiles a été mise à l’enchère et les fonds seront remis à Wounded Warriors. Par cette action, Ginette a voulu participer au combat contre la souffrance de ses frères et sœurs d’armes victimes de blessure physique ou mentale. Et pour ceux qui ne sont pas revenus, elle a voulu rendre hommage à ceux qui ont servi le Canada et qui repose aujourd’hui aux champs d’honneur. Fondé en 2006, Wounded Warriors Canada est un organisme à but non lucratif qui vient en aide aux membres des Forces canadiennes – qu’ils soient à temps plein ou réservistes – qui ont été blessés pendant qu’ils étaient au service du Canada.

CHARLESBOURG 9 43

4 23

0$ 00

5 31

9 17

0$ 00

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR 0$ 90

0$ 90

SAINTE-FOY

STONEHAM 0$ 90

0$ 90

rejoindre leurs proches ailleurs au Canada pour célébrer le temps des Fêtes (entre le 18 décembre 2013 et le 7 janvier 2014). Pour le formulaire à remplir consulter l’adresse internet suivante : http://trenton.mil.ca/8Wing UnitsOperational/2AirMovSqn/XmasFl ights_fre.asp. Info: 418 844 5000, poste 7773.

9 19

0$ 90

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

SPORTS

FAITES CONNAISSANCE AVEC L’ÉQUIPE DE

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE

PHILIPPE JOLY

Cours ou évaluations offerts : cliniques de golf, cliniques d’escalade, entraînements par intervalles, perfectionnement sur le parcours de franchissement d’obstacles (PFO), évaluations FORCE et EXPRÈS

Moniteur de conditionnement physique Aux PSP depuis : octobre 2010 Originaire de : Joliette Formation scolaire :

Cours qu’il préfère donner : Trois meilleurs exercices à proposer : - tous les exercices impliquant des mouvements fonctionnels, comme les exercices de pliométrie, qui augmentent la puissance, la force et la vitesse;

Spécialisation : hockey, vélo, course, golf Sports pratiqués : hockey, golf, conditionnement physique, ski de fond, ski alpin

Pire chose à faire en entraînement : écouter les conseils des petits «Joe Connaissant». C’est là que tu vas t’entraîner de manière inappropriée et te blesser.

Idole sportif :

perfectionnement sur le PFO

baccalauréat en kinésiologie de l’Université du Québec à Trois-Rivières

- pratiquer des drills d’agilité comme le maniement de rondelle au hockey; - au golf, pratiquer le jeu court (coups d’approche) et le putting, pas seulement le jeu long (drive).

Mario Lemieux, parce que c’est le meilleur joueur de hockey de tous les temps. En plus, il a passé à travers le cancer et les blessures en continuant d’être toujours aussi dominant.

Son rêve le plus fou : jouer contre Tiger Woods en finale du tournoi Masters.

ARÉNA La patinoire #1 sera fermée pour des travaux de remplacement de l’échangeur à l’ammoniac. La patinoire #2 sera fermée pour le remplacement du condenseur évaporatif.

RÉOUVERTURE : Mi-octobre pour la #2 au plus tôt. Fin novembre pour la #1 au plus tôt.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

VALÉRIE GAGNÉ-DORVAL

AVOCATE DROIT CIVIL, DROIT DE LA FAMILLE, MÉDIATION FAMILIALE

400, boul. Jean-Lesage, bureau 330, Québec (Québec) G1K 8W1

Téléphone : (418) 686-0400 Télécopieur : (418) 686-0408 Courriel : vgagnedorval@ccapcable.com

agence immobilière L'équipe qui donne des

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Adj. adm.

Ginette Plante Martin Comeau inc.

Adj. adm.

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

COMEAU RE SULTATS 418 847-1000

Anne Marie Domaine inc.

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Val-Bélair

Shannon

1702-1706 Rue d'Iran

1505, rue d'Alma

1513, rue de la Harde

1390, rue des Camarades

Maison modèle, rue Griffin

SIA : 10904354

SIA : 26831919

SIA : 19581332

SIA : 17696763

SIA : 20052903

Shannon

138, rue Gosford

241, ch. de Wexford

SIA : 12334879

SIA : 9099239

Shannon

Duberger

Sainte-Catherine

55, rue Maple

Rue Griffin

285, ch. de Dublin

4105, av. d'Ambrière

4045, boul. Central

1770, boul. Père-Lelièvre

45, rue Gingras

SIA : 10996337

SIA : 24565353

SIA : 16127159

SIA : 9052723

SIA : 16995573

SIA : 10781822

SIA : 9982313

Loretteville

Charlesbourg

Saint-Gabriel

278, rue Marcel-Cantin

303 – 14, Imp. Huet

514, rue Maxime

4615, rue des Samares

308 – 4425, rue Le Monelier

3, rue des Plateaux

23 Rue John-Neilson

SIA : 17344920

SIA : 10055233

SIA : 9966932

SIA : 25691129

SIA : 28909129

SIA : 8737565

SIA : 9052640

Saint-Étienne

Stoneham

Fossambault

Saint-Émile

Saint-Augustin

Neufchatel

Pont-Rouge

40, rue des Bourdaines

1, ch. des Faucons

128 Rue des Mélèzes

1426, rue Paix-et-Amitié

610 – 4974, rue Lionel-Groulx

1466, rue Virginia-Woolf

4 – 105, rue des Pionniers

SIA : 9728892

SIA : 22669277

SIA : 27685584

SIA : 11844519

SIA : 20912515

SIA : 25099480

SIA : 9365122

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER BACHELOR À LOUER, maison neuve située à 3 min de la base militaire, grande chambre, beaucoup de rangement, accès à la cour, libre immédiatement, Valérie 418 8443334. 23/10 BEAU 4 1/2 dans un immeuble récent de 4 logements, 1er étage (demi sous-sol), très propre, nc, né, entrée ind., plancher bois flottant et céramique, stat., cabanon, située dans une rue paisible sans issue et tout près de la piste cyclable et de la base, pas d’animaux, non-fumeur, références demandées et enquête de crédit 418 8479951. 09/10 TRÈS GRAND 6 1/2 dans une maison neuve duplex (jamais habitée) à St-Gabriel-deValcartier. Sans voisin arrière sur un terrain de 16 000 pc. à quelques min de la base militaire, 2 s.d.b. complètes et 4 c.c., planchers en bois franc, flottant et céramique. Balayeuse centrale, patio 12 x12, stat. indépendant, cabanon, pas d’animaux (sauf chat

dégriffé) 1125$/mois nc, né, disponible début octobre. 418 844-3216. 09/10

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 23 OCTOBRE 2013 • DATE LIMITE : 17 OCTOBRE 2013

MAISON À VENDRE

PLACE DU TORRENT

S T E - C AT H E R I N E - D E - L A JACQUES-CARTIER, du proprio pour amants de la nature, coquette maison possédant un grand terrain en retrait de la route. Près de tous les services et à 15 min de la base militaire, 4 c.c., grande salle à manger, beau solarium avec foyer au gaz. 279 000$ négo. 418 558-3853. 23/10

Richard Cantin, 418 802-8990 www.condos-placedutorrent.com

DIVERS CHALET À VENDRE, habitable à l’année, état neuf, intérieur en bois avec garage, clef en main, meublé, literie, situé au 232 boul. Jacques-Cartier, Shannon. 418 554-7443 Michel. 23/10

VAL-BÉLAIR

Condos résidentiels. Très grand (7 ou 8 pièces), 1668 p.c. sur 2 étages, 2 ou 3 chambres (au choix), plafond 9 pi. premier niveau, excellente fenestration, 2 stationnements extérieurs, garantie maison neuve, climatisation.

199 900$ + TAXES

Annie Coulombe courtier immobilier résidentiel RE/MAX 1er choix inc. annie.coulombe@remax-quebec.com

GRAND COTTAGE

Luminosité garantie! Unité de coin! Condo 2010 au 1er étage de 2 CC, cuisine fonctionnelle à aire ouverte, walk-in, douche en céramique, 2 balcons, rangement int., 2 stats, piscine creusée, grand terrain aménagé avec accès à la rivière Nelson. Garantie du constructeur. Prise de possession flexible.

Grand cottage 30 X 34 + garage attaché 16 X 34 avec 5 c.c., de belles dimensions dont 4 à l'étage, 3 salle de bain, plancher de bois franc sur les 3 étages, sous-sol aménagé. Secteur tranquille près des services, école, transport en commun et de www.duproprio.com/448188 2 autoroutes. Prise de possession rapide négociable 418 847-1568

418 955-4224

CHARLESBOURG

LOGEMENT À LOUER

CHARLESBOURG - URGENT Transfert. Cottage jumelé 2013, 20 min du centre ville et BFC Valcartier. Très lumineux et contemporain, sans voisin arrière et côté gauche. Vue sur montagne. Pierrette Ghielen courtier immobilier, RE/MAX 1er choix inc. Prise de possession rapide. Une visite vous surprendra! 418-931-8025

LIBRE, CHARLESBOURG (rue Belfort) 8 logements, Grand 4 1/2, RÉNOVÉ, FLOTTANT, 2 portes patio, 2 balcons, plancher de béton, 2 grandes chambres, 740$/mois (non chauffé, non éclairé), piste cyclable, près de l'autoroute Laurentien, MÉTROBUS (801), impeccable

418 265-1742

Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

«J’aime»

Les petites annonces du Journal Adsum... POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Muté à / Posted to

• ACHAT

VALCARTIER

• TRANSFERT • RENOUVELLEMENT

418.956.8219

• PROJET RÉNOS

immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

CATHY VACHON

SERVICE GRATUIT • RAPIDE EFFICACE • 7/7 JOURS

cvachon@multi-prets.com

«PARTOUT AU CANADA»

COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

T. 418 208-PRÊT (7738)

Notaire

AVOCAT MÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ Me GILLES GOULET, CD

ME MARLÈNE PLAMONDON

418 999-3343

MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

ggdroit@videotron.ca

• Droit de la famille (Divorce, séparation, garde d’enfant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale (6 premières séances gratuitespour conjoints avec enfants)

• Droit civil général

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc. • Service bilingue • Honoraires abordables • Excellente connaissance des FAC

Visitez mon site internet :

www.ggdroit.ca (près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

418 576-9322

Médiation familiale

Notaire

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

mboilard@notarius.net

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

418 842-4448

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 875-1671

4835, rue du Golf, Québec

Agnès G. Rivard

Mario Boilard,

418 844-1414

WWW.BOILARDRENAUD.COM

CANEX

LES SAULES

NEUFCHÂTEL

LES SAULES

Libre immédiatement et près de tous les services. 3 CAC au RDC, planchers bois et céramique au RDC, 2 SDB, poêle à combustion dans la salle familiale. Terrain de 7 547 pc.

Joli plain-pied tout brique vous offrant 3 chambres au rez-de-chaussée. Planchers en bois et vinyle. Près de tous les services.

Jumelé impeccable tout rénové. S-S entièrement aménagé, piscine hors-terre. Beau grand patio. Il faut le voir, il vous séduira !!!

Les Jardins de l’Éden. Impeccable 4 ½, planchers en bois flottant et céramique. Rénovations récentes. Piscine creusée. Près de tous les services. Frais de copropriété peu élevé.

LEBOURGNEUF

DUBERGER

LES SAULES

Charmant, très lumineux, calme, 2 CAC et BCP de rangement. Planchers bambou et céramique. Patio orienté ouest. Près de tous les services. Frais communs 114$/mois. Prise de possession rapide.

Condo impeccable offrant 2 CAC. Plusieurs rénovations. Patio côté sud, cabanon, abri d’auto. Frais commun de 90 $/mois. Prise de possession discutable.

Maison bien entretenue dans un secteur de choix. 3 CAC au RDC et 1 au S-S. Planchers de bois. Cabanon et patio. Terrain bordé de haies sur 3 côtés et l’autre côté d’une clôture. À voir !

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013 www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca WWW.VISITEZMOI.CA 10296007

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Jennifer Bignell 418 808-4992

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 20626385

STONEHAM

URGENT! Belle propriété rafraichie à 2 km de la base militaire! Immense terrain intime adossée à la piste cyclable, piscine creusée. Commode et près de tous les services. À voir absolument. 242 000 $

Belle opportunité condo fenestré sur un boisé. Aires ouvertes, cc mezzanine, 1 sdb, 1 sd, bcp de rangement. Près de tous les services et activités sportives! Vous serez comblé! 139 400 $

WWW.VISITEZMOI.CA 15076579

WWW.VISITEZMOI.CA 20278117

WWW.VISITEZMOI.CA 22144148

WWW.VISITEZMOI.CA 9445423

WWW.VISITEZMOI.CA 10875599

SHANNON

LEBOURGNEUF

BEAUPORT

LAC ST-CHARLES

LORETTEVILLE

FAUT VENDRE! Condo 3½ situé à pied des services et transports en commun. Ascenseur, piscine int. + ext., gym, salle de réception, 1 stat. ext.

UN PETIT BIJOU! Beau condo de 4½ pc situé ds un voisinage paisible. 2e étage, 2 cc de bonne dimension, grande luminosité et 2 stat. ext.

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002 situé ds un secteur familial. 4 chambres, dont 3 chambres à l'étage , aires ouvertes, terrain de + 5 000 p.c. avec spa.

RARE DS LE SECTEUR, LIBRE RAPIDEMENT! Duplex en plein coeur du quartier. 2 loyers de 5½ disponibles à l'acheteur. Appartement du sous-sol rénové.

WWW.VISITEZMOI.CA 27193288

WWW.VISITEZMOI.CA 16374316

WWW.VISITEZMOI.CA 27502339

WWW.VISITEZMOI.CA 27357905

CHARLESBOURG

BEAUPORT

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

CHARLESBOURG

SAINT-RAYMOND

Coquet plain-pied situé près de services et transports en commun. Très bien entretenu, 3 chambres au RDC, terrain intime superbement paysager.

URGENT, LIBRE RAPIDEMENT! Maison mobile offrant 2 chambres, poss. de 3. Foyer au salon, cuisine moderne. Vaste terrain de + 11 000 p.c. avec piscine hors-terre.

RARE DS LE SECTEUR! Propriété champêtre située en pleine nature. Intérieur au goût du jour, 2 cc à l'étage. Près de la station de ski et de la Réserve Faunique des Laurentides.

PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE. Superbe unité située au rez-de-jardin. 3 chambres, déco soignée, matériaux nobles et bcp de rangement. Elle vaut le détour!

UNIQUE EN SON GENRE! Coquette propriété 3 chambres, plafond cathédrale, intérieur chaleureux. Vaste terrain de + 26 000pc.

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

WWW.VISITEZMOI.CA 9678130

BEAUPORT

SAINT-RAYMOND

Coquette moderne offrant 3 cc, aires de vie ouvertes avec plafond cathédrale. Terrain aménagé avec piscine et vaste terrasse.

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 p.c.

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 p.c.

UIT ÉD R IX PR

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

WWW.VISITEZMOI.CA 10711641

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000pc.

Brian Moar 418-905-1226

0$ 00 9 38

Courtier participant

Sylvain Guilbault 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 27164681

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 10558331

0$ 00 9 41

WWW.VISITEZMOI.CA 10224788

STONEHAM

Voici un ancestral style manoir 1885 restaurée, 4 cc, foyer, bcp d’espace, garage + grange. En retrait, arbres matures, sans voisin arrière. Mesures approx. sur + de 200 000 pc seront subdivisés. Plusieurs possibilités.

Superbe cottage 2009, grandeur supérieure, 4 cc, garage chauffé. 3½ au sous-sol loué 550$/mois, poss. bi-génération, bcp d’inclus. Vue sur les montagnes. Vendeur motivé. Une visite, et voilà.

JE RECHERCHE BUNGALOW OU COTTAGE BIEN ENTRETENU WWW.VISITEZMOI.CA 9535045

SAINT-RAYMOND

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.C.

Propriété 1988, 3 cc, garage isolé 20x28 et cabanon 14x16, très grand terrain de ± 26 000 pc sans voisin arrière, paisible, située sur une rue sans issue et voisinage éloigné. Possession très flexible.

Vaste propriété 2003, 4 cc, plusieurs poss., dont bigénération à revenu et autres. Garage double 30x40, salle familiale 20x30 attenant à la terrasse extérieure + 20 000 pc de terrain, possession flexible, près de tous les services.

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

WWW.VISITEZMOI.CA 9406700

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

0$ 00 9 49

0$ 90 9 18

Luxueux cottage situé près de tous les services. 4 cc dont 3 à l’étage. Foyer au propane au salon. Immense salle familiale au s-s. Piscine hors-terre 21 pieds. Situé dans un secteur accueillant.

WWW.VISITEZMOI.CA 10308236

Secteur St-Gabriel-de-Valcartier et les environs

ACHETEURS SÉRIEUX !

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

SHANNON

SAINT-RAYMOND

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

SHANNON

Un bijou … Spacieux cottage avec garage attaché. Faut voir sans faute. 4 CAC à l’étage, s-s totalement aménagé, 2 SDB et 1 salle d’eau. Beau grand terrain de 32 740 pc aménagé. Une visite s’impose. www.jeanpierregamache.com

Grand bungalow avec abri d’auto et garage détaché offrant 4 CAC. Foyer au gaz au salon et poêle aux granules dans la salle familiale. Sortie indépendante au S-S. Terrain aménagé avec piscine, serre et spa. www.jeanpierregamache.com

Faut voir! Belle propriété à découvrir. Elle vous offre 3 CAC. S-S totalement aménagé avec foyer au gaz. Grand terrain de 25 780 pc. Situé tout près de la Base militaire. Elle n’attend que vous. www.jeanpierregamache.com

Vous êtes exigeant, faut voir. Secteur des plus recherché, cette propriété vous offre un garage double, 4 CAC, 2 SDB. Faut voir l’intérieur, que de belles pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra. www.jeanpierregamache.com

ADSUM, 9 OCTOBRE 2013