Journal Adsum by Journal Adsum

La Cour du Roi & Domaine des Kiley’s Secteur de Shannon Nous avons le terrain qui correspond aux besoins de votre famille.

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

418 803-9596

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.orthogl.com

Yvan Carrier

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

418.875.1991

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 11 DÉCEMBRE 2013

www.developpementsc.com Bienvenue auto-constructeurs!

Vœux du temps des Fêtes

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

PAGES 3-4

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

Une journée consacrée aux sports PAGE 31

Le père Noël de passage à Valcartier! TOUTE L’HISTOIRE DE CETTE VISITE EN PAGE 5

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un village beau à croquer au 505

Honorés à la Coupe Vanier

Retour d’Haïti

PAGE 8

Ne cherchez pas l’équipe de l’Adsum Nous serons partis du 23 décembre au 3 janvier pour vivre la magie du temps des Fêtes en famille et prendre un peu de repos. Et nous vous en souhaitons autant!

De Joyeuses Fêtes à tous nos fidèles lecteurs et précieux collaborateurs! ARTICLE EN P. 7

ARTICLE EN P. 6

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Dans le cadre des festivités du 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR), les organisateurs de la Coupe Vanier ont invité les Forces armées canadiennes à participer aux événements entourant le championnat.

Le soldat Gelin et sa conjointe Cindy St-Laurent se retrouvent enfin après une séparation de cinq mois et demi. Le sdt Gelin était membre du peloton du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment qui était déployé en Haïti pour participer à la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti.

PROCHAINE ÉDITION : 16 JANVIER 2014

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

AUTOROUTE : 5,2 L / 100 KM

ELANTRA L 2013 †

PDSF :

E: D’ANNÉE DE PRIX VOTRE VOTRE P E FIN D’ANNÉ RIX D

RABAIS :

5199 = 17 514 3 51 $

9955 1133 99

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

NOS MEILLEURS VŒUX! MESSAGE DU GÉNÉRAL COMMANDANT ET DE L’ADJUDANT-CHEF DE LA 2 DIV CA / FOI (E)

e temps des Fêtes est une excellente période pour faire une pause, dresser le bilan de l’année qui se termine et faire le plein d’énergie pour la nouvelle année qui arrive. Même si la deuxième moitié de 2013 a marqué le début d’une pause opérationnelle pour la 2e Division du Canada (2 Div CA), il n’en demeure pas moins qu’elle fut fort occupée : il y a eu le retour de la Force opérationnelle 4-12 d’Afghanistan, le déploiement d’un peloton pour OP HAMLET en Haïti, l’exercice RÉACTION ROYALE, la conduite de l’instruction individuelle, de l’entraînement collectif et une multitude d’autres activités. Rien de cela ne se serait produit sans les efforts incomparables de ceux qui effectuent le soutien institutionnel et l’administration nécessaires à la pérennité de notre succès. Je me joins à l’adjudant-chef Turbide et vous remercie pour vos efforts incessants, votre dévouement exemplaire et votre professionnalisme remarquable. C’est grâce à vous tous que nous accom-

plissons si bien les tâches qui nous sont confiées, dans un contexte de réorganisation et d’austérité financière. C’est un honneur d’avoir le privilège de commander une équipe aussi forte, fière et prête que la nôtre. La pierre angulaire de notre succès demeure le soutien indéfectible de nos familles. Sans elles, nous ne posséderions pas les assises et la force morale de faire ce que nous faisons, et je leur en suis extrêmement reconnaissant. Pour la première fois depuis de nombreuses années, la majorité du personnel de la 2 Div CA sera rentrée au bercail pour la période des Fêtes. Cette pause opérationnelle est amplement méritée. Prenez le temps de récupérer, de prendre soin de vous, de visiter vos familles et vos amis. Faites ces choses importantes pour vous et vos proches que vous n’avez pas eu le temps de faire. Ayons une pensée pour nos collègues des Forces armées canadiennes qui sont toujours en service outre-mer et plus particulièrement pour l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe récem-

Brigadier-général Jean-Marc Lanthier, commandant de la 2e Division du Canada / Force opérationnelle interarmées (Est), en compagnie de l’adjudant-chef Philippe Turbide.

ment déployée aux Philippines, dont le rôle est d’apporter de l’aide humanitaire et du réconfort à une population qui en a grandement besoin.

L’adjudant-chef Turbide et moi vous souhaitons, à vous et à vos proches, santé, bonheur et prospérité. Joyeuses Fêtes!

MESSAGE DU COLONEL COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DU GS 2 DIV CA

Colonel Hercule Gosselin Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada

Adjudant-chef Éric Gravel Sergent-major du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada

n cette année 2013 qui touchera très bientôt à sa fin, il est important pour moi, ainsi que pour l’adjudant-chef Gravel, de profiter de cette occasion pour vous témoigner toute notre gratitude à l’égard des efforts que vous avez déployés durant les 12 derniers mois. Ensemble, nous avons vu des projets naître et d’autres se réaliser grâce au travail et à l’implication de l’équipe que nous formons, militaires, employés civils, et ce, sans oublier l’apport essentiel de nos familles.

Nous tenons à souhaiter à chacune et chacun d’entre vous de très joyeuses Fêtes auprès de vos proches. Nous vous invitons aussi à profiter pleinement de la période des Fêtes par la pratique de vos loisirs préférés, et cela, tout en veillant à vous accorder une période de repos pleinement méritée. Que la magie de Noël vous apporte joie et bonheur dans vos foyers, qu’elle soit le prélude d’une nouvelle année remplie de santé, paix et prospérité pour vous, et tous vos proches. Joyeux Noël et Bonne Année 2014.

MESSAGE DU COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DU SERVICE DES OPÉRATIONS DU GS 2 DIV CA

la veille des fêtes de Noël et du Jour de l’an, l’adjudant-chef Marc Gabanna et moi-même tenons à vous souhaiter un temps de festivités des plus heureux, entourés de vos familles et de vos amis. Nous profitons de l’occasion pour vous remercier de votre dévouement et du bon travail accompli durant la dernière année. Celle-ci fut exigeante à bien des égards et a nécessité plus d’engagement et de sacrifice, tant et si bien qu’en fin de compte, nous réalisons combien il est facile de s’oublier. Or, comment continuer à prendre soin des nôtres si on ne commence pas par soi-même? Les jours prochains seront l’occasion de laisser de côté le travail et de profiter

des vacances pour refaire le plein d’énergie. Je vous invite à passer du bon temps parmi vos êtres chers et de penser à vous offrir de simples moments de repos et de ressourcement. Le temps des Fêtes est l’occasion rêvée de s’arrêter, de vivre et de cultiver les liens qui nous tiennent à cœur. Encore une fois, un très Joyeux Noël à toute la «gang»! Santé, paix et succès pour la prochaine année! Soyez prudents, festoyez en toute sécurité et n’hésitez pas à vous faire reconduire si cela est nécessaire. Revenez-nous en forme, reposés et heureux, car en 2014, l’équipe du Service des Opérations aura de nombreux défis à relever. Pour l’équipe et la communauté.

Lieutenant-colonel Steve Hétu et adjudant-chef Marc Gabanna, respectivement commandant et sergent-major régimentaire du Service des Opérations du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada.

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

NOS MEILLEURS VŒUX! MESSAGE DU COLONEL COMMANDANT DU 5 GBMC

u moment d’entamer cette période des Fêtes et à l’aube d’une nouvelle année, c’est avec une grande fierté que je saisis l’occasion pour vous offrir mes meilleurs vœux et que je vous souhaite, à chacune et chacun, de vivre ce temps de repos, entouré de vos êtres chers. Que vous soyez déployé, récemment de retour de mission ou sur la Base Valcartier, nous avons encore une fois vécu une année remplie de défis professionnels variés. Les militaires et employés civils du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada font partie d’une équipe constituée de citoyens dévoués. Tous les jours, j’observe ce dévouement au service de notre pays et de nos communautés. Il n’y a aucun doute que vous faites la différence dans la vie des gens. Les exercices et les opérations se succèdent et vous répondez toujours «présent!».

Le temps des Fêtes se doit d’être une pause en famille et entre amis; une période de ressourcement. Les Forces armées canadiennes mentionnent souvent à quel point les familles militaires sont importantes. Pendant le temps des Fêtes, saisissez toutes les occasions qui s’offrent à vous pour passer du bon temps, mettre vos proches au centre de votre vie et leur témoigner votre estime et votre amour. Je prioriserai le temps consacré à ma famille et je vous enjoins à faire de même. Reposez-vous bien, entouré de vos proches, et profitez de Noël en toute sécurité. Revenez-nous en forme pour la nouvelle année. Joyeux Noël et bonne année 2014. Allons-y! Colonel Dany Fortin, Commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Le colonel Fortin accompagné de l’adjudant-chef Tofts.

MESSAGE DU SERGENT-MAJOR DU 5 GBMC

’est avec grand plaisir que je prends l’occasion de vous écrire ces quelques mots en tant que sergent-major du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC). L’année 2013 a été très chargée pour nous au 5 GBMC et, du même coup, pour les familles militaires. Non seulement les unités de la Brigade ont-elles travaillé fort, mais les unités de soutien telles que le 430e Escadron tactique d’hélicoptères, le 5e Peloton de police militaire et la 5e Ambulance de campagne ont trimé

dur aussi. Elles ont été largement sollicitées durant l’entraînement à l’intérieur du spectre des opérations du 5 GBMC. Cette année a démontré que, même lorsque nous ne sommes pas impliqués directement dans les opérations, le tempo peut augmenter; les cours seront toujours en marche, les tâches seront toujours là. Vous, en tant qu’équipe, avez été engagés ou avez soutenu des exercices à Wainwright, au Yukon, en Californie, à Vancouver, en Pologne, en Angleterre et au Brésil. La Brigade a également

participé à une opération très réussie avec les Nations unies en Haïti. Vous êtes la fierté du Canada grâce à votre professionnalisme et à votre dévouement. C’est pourquoi je suis honoré de faire partie d’une telle équipe de professionnels. L’année 2014 sera tout aussi remplie de défis. Vos compétences de soldat seront mises à l’épreuve, et vos capacités mentales et physiques seront endurcies par de l’entraînement rigoureux. C’est ce que nous faisons. C’est ce qui nous rend différents. C’est ce qui nous rend meilleurs. Être prêts à servir notre pays, à protéger les familles et à travailler

MESSAGE DU COMMANDANT ET DU SERGENT-MAJOR DU 35 GBC

embres du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC), l’adjudantchef Manny et moi désirons vous saluer à l’aube de la période des Fêtes et de la fin de l’année 2013. Vous qui venez des régions de l’Estrie, de la Beauce, de la Mauricie, du Saguenay, du Bas-Saint-Laurent et de la grande région de Québec, vous pouvez être fiers du travail accompli pendant cette année mouvementée. Je comprends les efforts incommensurables que vous avez consentis à titre de réservistes dévoués et dynamiques pour gérer votre emploi à la réserve, la famille ainsi que les études, le travail civil et les passetemps. Le rythme de bataille des groupes principaux à l’entraînement jumelés à l’instruction individuelle pendant l’automne fut élevé, je l’avoue. Je vous en demande beaucoup, mais je sais que les membres du 35 GBC sont en mesure de livrer la marchandise, tâche après tâche. Je sais pertinemment qu’on n’y arriverait pas sans nos partenaires des différentes formations et unités de la 2e Division du Canada et je tiens à les remercier très chaleureusement. Je vous invite à profiter de cette période de réjouissances pour prendre une pause et vous ressourcer en partageant de bons moments avec vos proches. Vous

– PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

comme une machine bien réglée, c’est ce qui nous définit. Quand quelqu’un vous demande quelle est votre profession, soyez fier de dire que vous êtes militaire! Durant votre congé, prenez du temps avec votre famille pour vous amuser, vous reposer et refaire le plein d’énergie afin de revenir en forme. Prenez le temps de remercier votre conjointe ou conjoint, ainsi que vos proches pour leur soutien. Ils font partie de la grande famille militaire. Sans eux, vous ne seriez pas le soldat que vous êtes. En terminant, racontez vos histoires, laissez votre famille et vos amis savoir ce que vous avez accompli cette année dans les Forces armées canadiennes. Ditesleur que vous avez fait une différence au Canada comme à l’étranger. Soyez fier de tout ce que vous avez accompli durant l’année. Merci! Adjudant-chef David Tofts, Sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

MESSAGE DU CSRHC RÉGION EST

Colonel Denis Thébeau Commandant du 35e Groupe-brigade du Canada

Adjudant-chef Steeve Manny Sergent-major du 35e Groupe-brigade du Canada

le savez, la santé n’est pas donnée à tout le monde, il est donc important de chérir la vie, jour après jour. Je salue nos militaires revenus récemment de mission et je souhaite que la réintégration dans leurs activités régulières et dans leur famille se passe le mieux du monde. La nouvelle année s’annonce très occupée pour les membres du 35 GBC avec l’exercice PÈLERIN VALEUREUX 2014 qui se déroulera pendant la première semaine de janvier dans la région de Rivière-du-Loup. Cet exercice annuel sera une occasion exceptionnelle pour chaque membre du

35 GBC de consolider ses connaissances, mais aussi d’acquérir une expérience militaire plus solide, dans un encadrement de haut niveau et à un rythme de bataille soutenu. Tous les yeux seront tournés vers nous : je compte sur votre participation pleine et entière! En terminant, je suis très fier d’être votre commandant et je suis sûr qu’ensemble, nous serons en mesure de relever tous les défis que nous réserve l’année 2014. Encore une fois, je vous souhaite un très joyeux temps des Fêtes. Revenez-nous plein d’énergie à PV 14. Honneur et courage!

tous les commandants, gestionnaires, employés civils, partenaires syndicaux sans oublier le personnel militaire des diverses unités avec qui nous transigeons au quotidien, recevez nos meilleurs vœux de la saison! Nous profitons Maggie Picillo de cette période de réjouissances Directrice du Centre de services des pour vous remercier de votre pré- ressources humaines civiles (Région Est) cieuse collaboration et pour vous offrir nos meilleurs vœux de bonheur, santé et prospérité. Au plaisir de collaborer à nouveau avec vous en 2014.

Exercice BARBE BLANCHE

UN CONTE DE NOËL S

e père Noël est inquiet. Tous ces cadeaux à distribuer et ses rennes qui sont enrhumés. Lui qui avait décidé cette année de faire comme les militaires, un petit exercice avant Noël qu’il a baptisé BARBE BLANCHE… Mais comment ferat-il sans ses rennes?

oudain, une idée jaillit. Le père Noël se rappelle de ce petit garçon qui lui avait demandé un hélicoptère pour Noël il y a de cela plusieurs années. Depuis, le garçon est devenu un homme et il est maintenant pilote d’hélicoptère à la base militaire de Valcartier! C’est maintenant le père Noël qui a une demande spéciale à lui faire!

ême Fringant a la mine basse. Lui et ses acolytes doivent se reposer pour être vifs comme l’éclair quand viendra la nuit de Noël! Le bonheur des enfants du monde entier en dépend…

e 3 décembre, l’ami du père Noël, le lieutenant-colonel Jeannot Boucher, s’est donc envolé avec son équipage vers le Pôle Nord pour embarquer le père Noël et l’amener à Valcartier.

e père Noël est un habitué des airs, lui qui voyage à une vitesse supersonique à bord de son traîneau la nuit de Noël (il le faut bien, pour faire le tour de la Terre en une nuit!).

erci pour la «ride» mon garçon... euh mon commandant!

rrivé à la guérite de la base, le père Noël a pu enfin commencer son exercice de distribution de cadeaux. Chez chaque adulte qu’il rencontrait, il reconnaissait l’enfant qui jadis lui avait envoyé sa liste de cadeaux.

as question qu’un invité aussi prestigieux se déplace à pied! Au tour d’une équipe du 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment en VBL III d’escorter le père Noël à bord d’un véhicule blindé léger décoré pour l’occasion.

nfin, le père Noël a été ramené chez lui, tout près de son atelier au Pôle Nord (dont l’endroit est gardé secret). Avant de partir, il a fait bonne provision de bouillon de poulet pour soigner ses chers rennes et il a lancé :

«Merci de votre accueil Valcartier et à bientôt!»

o! Ho! Ho! Petit Papa Noël ne peut s’empêcher de semer sourires et joie autour de lui!

Avant de partir, le père Noël a prié le journal Adsum de publier ce petit mot : « Ho! Ho! Ho! Mes plus joyeux remerciements au 430 e Escadron tactique d’hélicoptères et au 2 e Bataillon, Royal 22 e Régiment qui ont rendu possible l’exercice BARBE BLANCHE! Et plus particulièrement aux personnes suivantes : du 430 ETAH, le lieutenant-colonel Jeannot Boucher, commandant de vol, le capitaine François Crête, copilote, et l’adjudant Bruno St-Laurent, ingénieur de vol ainsi que le capitaine Laurier Soulard, organisateur en chef de ce vol, et le caporal François Charest, photographe! De la compagnie de commandement du 2 R22 eR, l’adjudant Marc-Henri Savard, les caporaux Héroux, Charest, Marcoux et Sadeghian Araghi. Sans oublier le capitaine Marie-Christine Alamy et le padré (capitaine) Jacques Tremblay, aumônier, du 2 R22 eR! Et enfin, à un gentil garçon prénommé Zackary et à sa mère Annie qui se reconnaîtront!»

JOYEUX NOËL & BONNE ANNÉE

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013 Le caporal-chef Christian Boisvert est accueilli par son fils de quatre ans, Gabriel, et sa conjointe Andrée Fluet, enceinte d’un deuxième garçon.

– PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le capitaine Ken Brassard, qui fut responsable de la coordination civilo-militaire, a retrouvé sa conjointe Marie-Hélène Fortier.

Retour d’Haïti pour les casques bleus de Valcartier PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

C’était jour de retrouvailles le 26 novembre pour un peloton de 34 militaires du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), de retour au Canada après une mission de paix de cinq mois et demi en Haïti. De juin à novembre, les militaires de Valcartier ont contribué au maintien de la sécurité à Port-au-Prince, dans le cadre de l’Opération HAMLET, la participation du Canada à la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH). Fraîchement arrivés à l’aéroport de Québec, les héros du jour ont renoué avec leurs familles qui les attendaient au bâtiment du 2 R22eR à Valcartier, impatientes de retrouver l’être cher. Le capitaine Nicholas Payne, commandant du peloton déployé, a brossé un bilan positif de ce déploiement en sol haïtien. «Les gars reviennent avec un sentiment de mission accomplie, raconte-t-il. C’est une mission qui a été très difficile, dans le sens où cela faisait longtemps que l’Armée canadienne n’avait pas fait du maintien de la paix. C’est très différent des opérations que nous avons faites en Afghanistan. C’est un rôle qui implique de travailler étroitement avec la police nationale d’Haïti et la police des Nations unies.» Cette mission aura plus que jamais fait appel à la cohésion des fantassins canadiens. «En Afghanistan, souvent c’était des opérations au niveau de peloton ou de compagnie de 30 à 110 personnes, tandis qu’en Haïti, nous avions des

tâches pour huit ou neuf personnes. Il nous est arrivé de faire des opérations en peloton, mais reste que les gars sont revenus avec de meilleures aptitudes pour le travail en petits groupes», constate le capt Payne. Les Canadiens ont aussi évolué en étant intégrés à un bataillon de l’Armée brésilienne; une collaboration que le commandant du peloton qualifie d’«excellente». «Si on regarde la mission des Nations unies en Haïti, ce sont les Brésiliens qui ont le plus d’impact sur le terrain. Ça fait presque 10 ans qu’ils sont dans ce pays. Ce sont eux les experts pour tout ce qui touche Haïti», explique-t-il. «Nous [les Canadiens] sommes arrivés là avec nos expériences de l’Afghanistan, de la Bosnie. On a énormément appris des Brésiliens. Ils ont une culture militaire légèrement différente de la nôtre, mais en bout de ligne, l’armée, c’est l’armée, on a tous la même mission et on a accompli énormément de travail ensemble. C’était excellent.» Le capt Payne indique qu’il a trouvé gratifiant d’aider la population haïtienne, un peuple aux prises avec des problèmes de pauvreté extrême et de violence. «Ce fut l’un des points forts de la mission pour nous. On a eu un impact positif sur les crimes et sur la vie quotidienne des Haïtiens», affirme-t-il.

DEUX PROJETS MAJEURS Même son de cloche de la part du capitaine Ken Brassard, qui fut responsable de la coopération civilo-militaire à Haïti. «Ç’a très bien été», a raconté le jeune officier, qui a été accueilli à Valcartier par sa conjointe, Marie-Hélène Fortier. «On a réussi à compléter deux projets

majeurs que nous avions entrepris, soit installer des lampes à l’énergie solaire et fournir des filtres à eau à la population du quartier Cité-Soleil», l’un des secteurs les plus pauvres de Port-auPrince. «Les lampes permettent d’assurer qu’il y ait davantage d’éclairage dans les rues pendant la nuit, ce qui a pour effet de réduire les crimes, parce que c’est plus facile de voir ce qui se passe», explique le capt Brassard. Les filtres à eau permettent d’offrir de l’eau potable à la population et aussi de la protéger du choléra qui sévit dans ce pays. Pour lui, la collaboration avec les Brésiliens aura été la plus grande expérience de cette mission. «Travailler avec une armée étrangère peut être difficile, mais c’est enrichissant», constate celui qui a trouvé difficile de s’intégrer à la culture brésilienne et d’évoluer en Portugais. «C’est certain que de travailler dans une langue étrangère et ne pas

être compris peut devenir frustrant, mais ça m’a permis de développer mes aptitudes interpersonnelles», a-t-il mentionné. Le militaire de Valcartier se montre très fier d’avoir pu renouer avec la tradition des casques bleus canadiens à Haïti. «Ça permet de montrer que les soldats ne sont pas là juste pour se battre, mais aussi pour aider la population. La population canadienne demande qu’on revienne vers ce type de mission. Ce fut intéressant de retomber là-dedans», dit celui qui revient avec de beaux souvenirs des Haïtiens en général. «Dans le quartier Cité-Soleil, souvent les enfants haïtiens venaient nous voir. Quand ils apercevaient le drapeau canadien, ils couraient vers nous en criant “Canadiens! Canadiens!”. Ils étaient contents de nous voir et de nous parler. Je pense que l’impact des Canadiens sur le terrain est assez bon», conclut le capt Brassard.

Modifications au trajet des autobus du RTC sur la base Depuis le 16 novembre, la barrière des unités de logements résidentiels de la Base de soutien Valcartier est fermée du lundi au vendredi entre 17 h 30 et 5 h, ainsi que la fin de semaine et les jours fériés toute la journée. Cette fermeture entraîne des modifications au trajet du parcours 77 du Réseau de transport de la Capitale (RTC) sur la base. Pendant les périodes de fermeture de la barrière, les arrêts suivants ne pourront pas être desservis : 5709 Piuze/Décarie; 5710 - Piuze/Giguère; 5713 Piuze/Brosseau; 5714 - Brosseau/ Joseph-Kaeble; 5715 - Laflèche/White; 5716 - Laflèche/JeanBrillant; 5718 - Saint-Jacques/Dugas; 5721 Dugas/Jean-Brillant.

Les usagers sont donc invités à se rendre aux arrêts suivants : 5746 - de la Victoire/Général Tremblay; 5748 - Jean-Brillant/Padré-J.A. Dalcourt; Joseph-Kaeble/Jean-Brillant (arrêt temporaire, de l’autre côté de la rue où se trouve l’arrêt actuel). Le RTC conseille aux usagers de se présenter à leur arrêt une dizaine de minutes avant l’heure inscrite sur l’horaire officiel en vigueur, le temps que les chauffeurs s’ajustent au nouveau trajet. Rappelons que les restrictions budgétaires imposées par l’Armée canadienne ont obligé le Groupe de Soutien de la 2e Division du Canada à modifier de manière permanente les heures d’ouverture de deux des trois barrières de la Base de soutien Valcartier. (P.B.)

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Les militaires canadiens honorés lors de la Coupe Vanier PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Les militaires canadiens ont eu droit à une reconnaissance hors pair lors du match de la Coupe Vanier disputé devant une foule de 18 500 spectateurs, le 23 novembre au PEPS de l’Université Laval. Dans le cadre des festivités du 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR), les organisateurs de la 49e Coupe Vanier ont invité les Forces armées canadiennes à participer aux événements entourant ce championnat du football universitaire canadien. Plus d’une centaine de militaires étaient ainsi présents pour le match ultime opposant le Rouge et Or de l’Université Laval aux Dinos de Calgary. Le major-général à la retraite Alain Forand, Colonel du R22eR, a eu le privilège d’effectuer le traditionnel lancer de la pièce qui détermine l’équipe partante à l’attaque. Après le botté protocolaire, deux gardes d’honneur du R22eR ont paradé fièrement avec leurs drapeaux régimentaires sur le terrain de football. Quatre hélicoptères Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères ont ensuite survolé la foule survoltée. Puis, les membres de la Musique des Voltigeurs de Québec ont fait vibrer le stade en jouant l’hymne national canadien. Au moment où les Voltigeurs jouaient l’accord final, deux avions de chasse CF-18 de Bagotville ont fait une apparition remarquée dans le ciel de Québec. De leur côté, les membres du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) ont fait rugir leur obusier à quatre reprises lors de moments importants du match. Les militaires ont par la suite été témoins de la victoire du Rouge et Or qui a raflé la Coupe Vanier pour la huitième fois de son histoire, en battant les visiteurs albertains par la marque de 24-15. Dans un dernier geste symbolique, les Vingt-deux ont pu transporter la coupe pour la remettre aux champions. «On peut dire qu’on a reçu un accueil hors du commun», affirme le major Olivier Sylvain du 2 R22eR, coordonnateur principal de la participation militaire à la Coupe Vanier. «Quand on a fait passer des CF-18 dans le ciel, on a senti l’excitation dans la foule», note l’officier, qui compare cet accueil à celui du Stampede de Calgary, en 2008.

– PHOTOS : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

La garde en rouge du Royal 22e Régiment a eu l’honneur d’escorter la Coupe Vanier durant la finale du football universitaire canadien.

LA COUPE VANIER RETROUVE SON CRÉATEUR Deux jours avant le match, la Coupe Vanier a profité de son passage à Québec pour renouer avec son créateur, le défunt général Georges P. Vanier, qui fut l’un des pères fondateurs du Royal 22e Régiment. Instauré en 1965, le prestigieux trophée a été nommé en l’honneur de

es milliers d’hommes à travers le monde profitent du mouvement Movember pour se laisser pousser la moustache et Valcartier n’échappe pas à cette nouvelle tendance! Parmi les moustachus qui ont fait parler d’eux sur la base, les pompiers de l’équipe de prévention du service incendie ne sont pas passés inaperçus! Avec leurs moustaches légendaires de type «poignées de bicycle», Nicolas Roy, Jean-François Denis et Denis Lecompte (photo), sans oublier leurs collègues Alain Castonguay et Jean Grenier (absents de la photo) ont fait rigoler bien des gens. Malheureusement, il n’était pas question pour les populaires moustachus d’arborer ce nouveau look trop longtemps, eux qui ont rasé leur moustache finement entretenue dès le 1er décembre. À l’an prochain peut-être! (P.B.)

tions», soulève le maj Sylvain. «Il y a une liaison naturelle entre la culture de guerriers des joueurs de football en compétition et notre culture militaire», dit-il. «Je pense que c’est bien de souligner l’apport du général Vanier et du Royal 22e Régiment à la Coupe Vanier. Je suis convaincu que beaucoup de gens comprennent mieux maintenant d’où provient la Coupe Vanier.»

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

À VISITER

Saphire

Cottage bâtit au

Les dimanches de 14 h à 16 h

1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR $ taxes

132, rue Galway, SHANNON

$ taxes incluses

M. Vanier à l’époque où il occupait les fonctions de gouverneur général du Canada. Il était aussi reconnu comme un fervent amateur de sports. Le 21 novembre, la Coupe Vanier a été exposée au Mémorial du R22eR à la Citadelle de Québec, où le général Vanier repose avec son épouse Pauline. En bout de ligne, ces activités furent une belle occasion de «rapprochement et de visibilité pour les deux organisa-

Movember pour les pompiers de Valcartier

MAISON MODÈLE

297 500

Le mgén (ret) Alain Forand, colonel du R22eR, effectue le traditionnel lancer de la pièce pour déterminer l’équipe partante à l’attaque.

Classique Bâtit au

288, chemin Gosford, SHANNON

Maison modèle à visiter Les dimanches de 14 h à 16 h

$ taxes

264 900

incluses

335 000

incluses

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Un village de Noël à la cuisine de la troupe Un village de Noël en pain d’épice a surgi sous les mains expertes des cuisiniers de la Base de soutien Valcartier. Le village est exposé à la cuisine de la troupe, située dans le bâtiment 505. Et attention aux gourmands, même s’il a l’air appétissant, il n’est pas comestible!

une table à desserts sur le thème de l’Halloween. L’idée a fait boule de neige! Créé pièce par pièce, le village comporte plusieurs bâtiments joliment décorés. Sa confection a nécessité de

nombreuses heures de travail. L’équipe derrière cette œuvre est composée du matelot de 3e classe Hélie, du caporal Huot, tous deux du 5e Bataillon des services du Canada, du caporal-chef André, du 1 R22eR, du caporal-chef

Vigneault, du Groupe de soutien (GS) de la 2 Div CA, du matelot de 1re classe Pelletier, du 12e Régiment blindé du Canada, et du sergent Lemay, du GS 2 Div CA.

L’idée de confectionner un village de Noël a germé dans la tête des cuisiniers vers la mi-novembre lorsque le caporalchef André, cuisinière au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR), a réalisé

Les bâtiments qui formeront le village de Noël jaillissent peu à peu de l’imagination des cuisiniers.

L’œuvre terminée avec l’équipe de cuisiniers qui l’a conçue. De gauche à droite : mat1 Josée Pelletier (12 RBC), cpl Ginette Huot (5 Bn S du C), cplc Manon André (1 R22eR), mat3 Maxime Hélie (5 Bn S du C), cplc Stéphane Vigneault (GS 2 Div CA) et sgt Keven Lemay (GS 2 Div CA). – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Ce qu’il faut savoir sur le déneigement à Valcartier PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

L’hiver est à nos portes. La Base de soutien Valcartier a déjà revêtu son joli manteau blanc. Profitons-en pour faire un survol des règles de déneigement en vigueur sur la base, pour que les opérations s’effectuent dans l’ordre et la sécurité. Depuis plusieurs années, le système de gyrophares de déneigement de la base n’est plus utilisé, sauf à de rares exceptions. Pour mener leurs opérations de déneigement, les responsables misent plutôt sur la bonne collaboration de tous. Ainsi, lorsqu’une tempête de neige déferle sur la région, aucune mesure ou directive particulière n’est prévue sur la base, puisque le déneigement s’effectue surtout la nuit. Qu’il y ait tempête ou pas, la règle d’or à Valcartier est simple : il faut faciliter le travail des déneigeurs. «Si vous croisez les équipes de déneigement, s’il-vous-plaît laissez-les passer pour qu’elles puissent faire leur travail», insiste le responsable du déneigement sur la base, Réjean Guérin, contremaître pour la section Routes et terrains du service du Génie.

À l’ouverture de la barrière arrière du boulevard Valcartier à 5 heures du matin, les automobilistes qui attendent en file sont priés de laisser l’équipe de déneigement dégager la voie avant de commencer à entrer, donne-t-il en exemple. SÉCURITÉ DES PIÉTONS En hiver, la sécurité des nombreux coureurs et piétons demeure une priorité sur la base. À cet effet, M. Guérin invite les conducteurs de véhicules à redoubler de prudence lorsqu’ils arrivent près des passages piétonniers, où la chaussée peut être glissante. Il est aussi obligatoire de céder le passage aux piétons, qui ont toujours la priorité, rappelle-t-il. Du côté de la piste multifonctionnelle, les coureurs doivent se montrer encore plus vigilants quand les opérations de déneigement sont en cours, en s’assurant d’être vus par les conducteurs de machinerie. De plus, la circulation des motoneiges est interdite sur la piste multifonctionnelle, en tout temps. Par ailleurs, chaque militaire ou employé civil est invité à faire sa part pour améliorer la sécurité des chemins d’accès et des portes d’entrée du bâtiment où il travaille, en répandant du sel déglaçant sur les trottoirs. En

général, le sel se trouve dans une boîte placée à l’entrée principale. «La sécurité est l’affaire de tous», souligne Réjean Guérin. STATIONNEMENT Tous les militaires qui s’absentent pour une période prolongée (exercice, déploiement ou autre) doivent déplacer leur véhicule dans le stationnement de longue durée situé au bâtiment 515 (derrière le Centre des sports). Avant un exercice ou un entraînement militaire, les unités sont priées

d’aviser le responsable du déneigement (poste 6383) de l’endroit où leurs membres ont regroupé leurs véhicules. Également, les unités qui organisent des activités la fin de semaine doivent avertir le responsable du déneigement à l’avance. Prendre note que le stationnement d’urgence de la base est le terrain de parade (derrière le bâtiment 502). Il peut être utilisé pour toute situation requérant un déplacement important mais temporaire de véhicules. Pour rejoindre le responsable du déneigement, Réjean Guérin, composez le 418 844-5000, poste 6383.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Un véhicule de déneigement dégage le stationnement du Centre des sports de Valcartier le 27 novembre, alors qu’un cocktail météo déferlait sur la grande région de Québec.

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Un blessé reçoit du secours.

L’équipe du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. De gauche à droite : cpl Ouellet, cpl Desgagné-Rheaume, cpl Rouleau, cpl Saillant-Parent, cplc Roy, sgt Paquette, cpl Ross, cpl Ouellet-Thibault.

– PHOTO : CPLC DAVID L. MCVEIGHT, AFFAIRES PUBLIQUES – ARMÉE CANADIENNE

L’équipe du 2 R22eR remporte la Concentration de patrouille canadienne PAR LE LIEUTENANT LUCAS JANSEN Commandant du peloton de reconnaissance du 2 R22eR

L’équipe du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) a remporté la première place à la Concentration de patrouille canadienne (CPC), qui a réuni plus de 200 militaires canadiens à Wainwright, du 15 au 25 novembre. Un peu avant l’aube, par un jour froid de novembre, l’équipe de patrouille se trouvait couchée dans les bois, en attendant l’arrivée d’un hélicoptère Griffon du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, chargé de la transporter jusqu’au mont Vimy. C’est sur cette montagne située dans les secteurs d’entraînement de Valcartier que l’équipe de huit fantassins mènera une patrouille de 25 kilomètres remplie d’obstacles et de défis. Une patrouille visant à confirmer leurs deux derniers mois d’entraînement, avant de passer au vrai défi : une compétition de patrouille de plus de 50 kilomètres à la BFC Wainwright, en Alberta. Orchestrée par le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) et le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC), la Concentration de patrouille canadienne 2013 est le premier d’une série d’événements annuels visant à offrir un entraînement stimulant aux troupes de l’Armée canadienne. Cette compétition a pour but de mettre à l’épreuve les soldats en les testant selon différentes normes d’aptitudes au combat individuelles et collectives de niveau deux. Pour réussir, les parti-

– PHOTO : CPLC DAVID L. MCVEIGHT, AFFAIRES PUBLIQUES – ARMÉE CANADIENNE

La Concentration de patrouille canadienne éprouve les compétences tactiques des soldats au moyen de scénarios réalistes et remplis de défis, y compris une insertion derrière les lignes ennemies, la gestion de blessés en mission et la négociation d’obstacles.

cipants doivent démontrer une grande endurance physique, de la force mentale, de l’agilité, un bon travail d’équipe et un esprit compétitif. En vue de cette concentration nationale, les membres de l’équipe du 2 R22eR se sont entraînés intensivement pendant deux mois. Puisque le format de la compétition était tenu secret jusqu’à la dernière minute, l’équipe a dû se préparer à toutes les éventualités, en perfectionnant les nombreuses compétences militaires requises pour ce genre de défi. L’entraînement comprenait une routine de conditionnement physique, de la descente en rappel à partir d’un hélicoptère, des patrouilles, du tir réel, de la reconnaissance et des évacuations de blessés. La préparation a culminé par un exercice de confirmation de 25 kilomètres durant lequel l’équipe a été mêlée à des scénarios similaires à ceux de la vraie compétition.

RBQ : 8322-3883-24

LE VRAI DÉFI Les fantassins du 2 R22eR sont arrivés le 16 novembre à la BFC Wainwright, où ils ont été accueillis par les membres du CCEM mais aussi par l’hiver, déjà bien entamé dans cette région du nord de l’Alberta. Le lendemain, les Vingt-deux ont participé à des séances d’information, à de l’instruction sur le rappel et à un champ de tir de zérotage. Quelques heures plus tard, le chef d’équipe, le sergent Dany Paquette, a reçu ses ordres qu’il a transmis à ses confrères. La compétition a débuté le 18 novembre à midi et s’est étalée sur deux jours. Première étape : une patrouille de 25 kilomètres vers un point de rendez-vous avec un «sympathisant». Et qui dit patrouille, dit marche à travers les forêts et les montagnes enneigées, en étant exposés à un froid polaire et aux rafales de vent. Après avoir rejoint le sympathisant qui les a guidés jusqu’à un plan d’eau, les membres de l’équipe du 2 R22eR ont construit un pont de corde pour traverser. Puis, ils ont mené une reconnaissance de point sur une position ennemie. Le défi suivant consistait à conduire une patrouille de 10 kilomètres vers un site d’écrasement d’un hélicoptère, où les fantassins devaient effectuer une évacuation de blessés. Le défi s’est conclu par une attaque de section avec tir réel, où ils devaient engager des cibles, pour ensuite rejoindre un point d’extraction finale. Toute la compétition a été évaluée et contrôlée par les membres du CCEM. Chaque épreuve a été évaluée séparément. Les résultats ont été combinés

LE 5 GBMC DOMINE À WAINWRIGHT Les équipes du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont fait bonne figure à la Concentration de patrouille canadienne à Wainwright. En effet, les quatre équipes du Royal 22e Régiment (R22eR) se sont taillé une place dans le top 10 des 28 équipes participantes. Sur le podium, l’équipe gagnante du 2 R22eR était suivie de près par l’équipe du 1 R22eR, qui a mérité la deuxième place avec un excellent score de 84 % (argent). Le 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment a fermé le podium avec une note de 82 %. Par ailleurs, les membres de l’équipe numéro deux du 1 R22eR ont obtenu une mention bronze (71 %) tout comme leurs confrères du 3 R22eR (67 %) et du 5e Régiment du génie de combat (67 %). Malheureusement, l’équipe du 12e Régiment blindé du Canada a été disqualifiée. (P.B.)

pour donner un score final de la performance qui comprenait 15 % pour les ordres du commandant de section et 15 % sur son rapport de patrouille remis à la fin. Grâce à son excellent résultat de 89 %, l’équipe du 2 R22eR a terminé en première position avec une mention «or» (85 % et plus). Il s’agit de la seule équipe au Canada à avoir mérité l’or parmi les 28 équipes participantes. Avec les rafales de vent et de neige et des températures avoisinant les -35 degrés Celsius, la compétition fut certainement le défi que l’équipe attendait. Les fantassins sont revenus à Valcartier le 22 novembre, fiers de leurs accomplissements et prêts pour la prochaine étape de leur carrière.

RUE EDISON

RUE ÉTIENNE

RUE GRAND-BOURG

COTTAGE

JUMELÉ

SPLIT

À PARTIR DE

224 625$ + TX 215 245$ + TX 199 515$ + TX

SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1492 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13h à 16h

REMISE DE 8000$ SUR CERTAINS MODÈLES www.robko.ca

CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

418 520-2220

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

BRAVO ZULU

MAJOR GUY BLANEY Promotion 35 R Trans

LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER LACHANCE Promotion 12 RBC

LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER LAIR Promotion 12 RBC

LIEUTENANT MICHAL PURTAK Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT-CHEF MICHEL KELLY Promotion 1 R22eR

ADJUDANT GUY LÉVESQUE 1re agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT FRÉDÉRICK L’ITALIEN 1re agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT STEEVE PETITPAS 1re agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

ADJUDANT JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY 1re agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

SERGENT YOAN BERNARD Décoration des FAC 12 RBC

SERGENT SYLVAIN DOYON 1re agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

SERGENT DAVE PAPINEAU Décoration des FAC 12 RBC

SERGENT CHRISTIAN ROY 1re agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL-CHEF KÉVIN BERNIER-DROLET Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF PHILIPPE CHAMPOUX Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF DION Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF JEAN DUGUAY Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF PATRICK GAGNON Promotion 1 R22eR

CAPORAL-CHEF MICHAEL GUILLEMETTE-JÉROME Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL-CHEF PIERRE-LUC LAVOIE Médaille du jubilé de diamant 12 RBC

CAPORAL-CHEF MARC-ANDRÉ LECLERC Promotion 35 R Trans

CAPORAL-CHEF ANDRÉ MORIN 1re agrafe à la Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL-CHEF MICHAËL PARENT Promotion 35 R Trans

CAPORAL-CHEF SYLVAIN PERREAULT Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL-CHEF MÉLISSA POULIOT Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL-CHEF JULIEN ROY Promotion 35 RGC

CAPORAL-CHEF FRANCIS SAVARD Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL FRANCIS BÉLANGER Promotion 3 R22eR

CAPORAL CAROLINE BILODEAU Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL JOËL DEMERS Promotion 35 R Trans

CAPORAL LOUIS DUBÉ Promotion 12 RBC

CAPORAL MATTHIEU MOQUIN Promotion 35 R Trans

CAPORAL MARTIN RAYMOND Décoration des FAC 12 RBC

CAPORAL MAXIME ROULEAU Promotion 35 R Trans

SOLDAT DAVE BOUDREAU Promotion 35 R Trans

SOLDAT VINCENT BOUFFARD Promotion 35 R Trans

SOLDAT MATHIEU CHAREST-DURAND Promotion 35 R Trans

SOLDAT SHAWN POTVIN Promotion 35 R Trans

SERGE ABBOTT Certificat 35 ans de service GS 2 Div CA

MARC GAUVIN Certificat 35 ans de service GS 2 Div CA

DENIS LESSARD Certificat 35 ans de service GS 2 Div CA

BRUNO TREMBLAY Certificat 35 ans de service GS 2 Div CA

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

INFINITI G37X PRIVILEGE

19 9 995 95$

FORD F-150 XLT/XTR

V ÉHICULE CER T IFIÉ

20 2009 09

– PHOTOS : CPLC MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

L’adjudant Eric Dugas (au fond) et le sergent Pierre-Alexandre Ruegsegger (en avant), tous deux issus du 2 R22eR, observent les environs, dans le cadre d’une patrouille de sécurisation menée à Port-au-Prince le 13 septembre.

Deux militaires du 22 parlent de leur expérience en Haïti PAR SAMANTHA BAYARD Affaires publiques de l’Armée

Ce peloton faisait partie de l’opération HAMLET, la contribution militaire du Canada à la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti, dont l’acronyme est MINUSTAH. En juin dernier, le peloton est parti rejoindre un bataillon brésilien. Afin d’apprendre le portugais et de se préparer à ce qui l’attendait en Haïti, l’adj Dugas est allé suivre un entraînement de trois semaines au Brésil. «La principale leçon retenue de cet entraînement, c’est l’importance des communications», explique l’adj Dugas. «Les deux côtés ont le même but et tous deux doivent travailler très fort pour l’atteindre.» Les 34 militaires de la 2e Division du Canada, dont quatre officiers d’étatmajor, ont effectué des contrôles de sécurité, des patrouilles de sécurité et des escortes de convoi. Le peloton a également mené des projets de coopération civilo-militaire, tel qu’assurer l’approvisionnement en eau potable dans les quartiers exposés au choléra. «Mon rôle d’adjudant de peloton consiste à m’assurer que les membres du peloton disposent de l’équipement, des vivres et des véhicules nécessaires pour effectuer leurs tâches», résume l’adj Dugas. «Ma priorité est de tirer le maximum du temps à ma disposition entre les tâches. Lorsque les sections se présentent pour leur prochain boulot, l’équipement est déjà prêt, le plein des véhicules est fait et les vivres les attendent.» Les militaires canadiens ont également distribué du matériel scolaire à de jeunes élèves, une tâche qui a eu un effet très positif selon lecaporal Leonard Demers-Dufour. Il dit que l’optimisme est toujours présent chez les Haïtiens, malgré leurs conditions de vie difficiles. «J’ai vu la misère, j’ai vu des édifices vraiment sales et décrépits. Malgré tout, les gens étaient heureux et souriaient, faisant contre mauvaise fortune bon cœur» raconte le cpl Demers-Dufour.

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2010 2010

2014 - 04A - automatique - 77 258 km

2012-139A - automatique - 66 300 km

INFINITI EX35 VOYAGE

INFINITI M37X

27 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

36 4 495 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2011 2 011

2 2011 011

2014 - 61A - automatique - 57 305 km

2014 -114A - automatique - 30 764 km

INFINITI G37X COUPÉ

MINI COOPER S MAYFAIR

26 26 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

IU1636 - automatique - 63 833 km

V ÉHICULE CER T IFIÉ

IU1638 - manuel - 35 466 km

INFINITI G37X

21 9 995 95$

19 9 995 95$ 2010 2010

2 2010 010

«Je crois qu’Haïti est devenu un lieu plus sûr, un endroit où il fait mieux vivre. Les habitants ont fait un pas vers l’avant», explique l’adjudant Eric Dugas, un membre du peloton d’infanterie du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment tout juste de retour d’Haïti après une mission de cinq mois.

2 22 2 795$

INFINITI G37X

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

25 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2010 2010

2009 20 09

Le caporal Jimmy Johnson, du 2 R22eR, offre un t-shirt à un enfant haïtien.

Il ajoute que l’instruction reçue au Québec et au Brésil l’a bien préparé et lui a donné une bonne idée de ce qui l’attendait en Haïti. Il a remarqué que les Canadiens ont un lien particulier avec les Haïtiens : «Parce que nous sommes canadiens, il était facile pour nous de les approcher et de créer des liens avec les Haïtiens. Le fait de parler comme eux le français contribuait à établir ces liens, mais en plus il ne s’agissait pas de notre première rencontre; nous sommes déjà venus les aider. Ils connaissent et aiment les militaires canadiens, ils ont confiance en eux», explique le cpl Demers-Dufour. Après avoir constaté à quel point leur vie est différente de la nôtre, le cpl Demers-Dufour a appris à être encore plus reconnaissant pour ce que nous avons chez nous. Le Canada a joué un rôle important au sein de la MINUSTAH depuis sa mise sur pied en 2004, accomplissant toute la gamme des opérations en Haïti. Le Canada continuera à appuyer les efforts du Brésil en matière de sécurité en fournissant à l’effectif du quartier général du bataillon brésilien deux officiers d’état-major canadiens. Ceux-ci continueront de consolider la relation forgée lors du déploiement du peloton d’infanterie canadien. «Nos militaires possèdent une excellente réputation à l’échelle mondiale. Je ne pourrais être plus fier du travail qu’ils ont accompli en Haïti», a déclaré le lieutenant-général Marquis Hainse, commandant de l’Armée canadienne. «Ils ont participé au retour de la stabilité et à l’établissement d’un environnement plus sécuritaire. Grâce à leur expertise, à leur professionnalisme et à leur engagement, ils ont contribué à la mise sur pied d’une capacité institutionnelle en Haïti.»

IU1655 - 85 475 km

IU1658 - 86 456 km

INFINITI G37S COUPÉ

25 9 995 95$

INFINITI Q X56

V ÉHICULE NON CER T IFIÉ

2009 2009

49 49 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2010 2010

IU1661 - automatique - 80 378 km

IU1668 - automatique - 66 884 km

INFINITI EX35

30 30 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2 2011 011

IU1677 - automatique - 27 355 km

29 29 9 995 95$

V ÉHICULE CER T IFIÉ

2011 2 011

IU1662 - automatique - 49 529 km

* Voir tous les détails chez Inﬁniti Québec

2766 Rue Einstein, Québec

1 855 274-6896

www.inﬁnitiquebec .com

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

CHRONIQUE AUTO

LA MAZDA 6 2014 : PREMIÈRE DE CLASSE

PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

La Mazda 6 a toujours été un chouchou des critiques de voiture, mais pour une multitude de raisons, elle n’a jamais vraiment pris son envol du côté des ventes. Pour essayer de corriger le tout, Mazda a redoublé d’effort avec la toute nouvelle Mazda 6 2014. Le résultat est très élégant et la 6 obtient une meilleure économie de carburant tout en étant très spacieuse, fonctionnelle et agréable à conduire. De plus, plusieurs chroniqueurs automobiles, dont je fais partie, placent la Mazda 6 2014 première de classe dans la catégorie des berlines intermédiaires. La nouvelle Mazda 6 est l’un des modèles les plus attrayants de la catégorie et, à mes yeux, une rivale incontestée de l’élégante Ford Fusion. Sous la coque lisse de sa carrosserie, il y a un quatre cylindres SKYACTIV de 2,5 litres qui produisent 184 chevaux et qui offrent des performances fougueuses et un impressionnant 7,4 l/100 km, estimation de la consommation de carburant combinée. Économie de carburant oblige, le V6 n’est plus disponible. Au lieu de cela, Mazda nous présentera un quatre cylindres diesel de 2,2 litres turbocompressé plus tard dans l’année-

modèle 2014. Ce dernier offrira plus de couple à bas régime que le moteur à essence de base. À l’intérieur, la conception esthétique est sans égale par rapport à la concurrence, et ce, tout en alliant un habitacle très fonctionnel. Les garnitures en aluminium poli mettent en valeur la qualité des matériaux utilisés qui s’harmonisent parfaitement avec le genre de finition de la 6, l’une des meilleures de l’industrie automobile à ce chapitre. La plupart des commandes sont simples et conviviales, mais l’interface de l’écran tactile et les touches sont de petite taille, ce qui rend son utilisation un peu plus difficile pour les gros doigts. On apprécie également son comportement routier; la direction est précise, sportive et bien adaptée au châssis de la Mazda 6 2014. Le revers de la médaille, cependant, est que la suspension de la 6 est plus ferme que ses concurrentes, en particulier avec les roues de 19 pouces. Pour ce qui est de la transmission automatique, les six rapports font un travail tout en douceur. En outre, les amateurs de conduite apprécieront la disponibilité d’une boîte manuelle à six vitesses, une espèce en voie de disparition dans la classe des berlines de taille moyenne. Comme beaucoup de Mazda, la 6 est une voiture pour les acheteurs à l’esprit pratique et à tendance passionnée. Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Mazda Canada pour l’essai routier de la Mazda 6 GT 2014.

FICHE TECHNIQUE MARQUE : MAZDA MODÈLE : MAZDA 6 GT 2014 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : GX et GS CATÉGORIE : berline intermédiaire PRIX : 36 690 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans 80 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : L4 de 2,5 litres PUISSANCE CH. (KW) : 184 (137) à 5700 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 185 (251) à 3250 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : automatique à six rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : manuelle à six vitesses TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante Arrière : indépendante à multi-bras DIRECTION : à crémaillère, à assistance variable FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et rideaux gonflables EMPATTEMENT : 283,0 centimètres POIDS : 1465 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : 419,0 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 62,0 litres

CONSOMMATION : Ville : 9,4 l/100 km ou 30 mi/gal* Route : 6,4 l/100 km ou 44 mi/gal* Émission de CO2 : 3680 kg / année* *Selon Ressources naturelles Canada

SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de

collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :

- Acura TSX - Chevrolet Malibu - Chrysler 200 - Dodge Avenger - Ford Fusion - Honda Accord - Hyundai Sonata - KIA Optima - Nissan Altima - Subaru Legacy - Toyota Camry - Volkswagen Passat POUR : - Moteur à injection directe - Superbe ligne - Finition intérieure soignée - Châssis rigide - Équipement complet - Conduite dynamique - Transmission automatique douce - Consommation de carburant - Moteur diesel disponible en 2014 CONTRE : - Rayon de braquage - Insonorisation à améliorer - Prix à la hausse (GT) - Moteur bruyant à froid - Manque un peu de couple - Miroirs de petite dimension - Écran GPS petit

CONDUITE HIVERNALE : PRENEZ LE TAUREAU PAR LES CORNES Les automobilistes devraient être proactifs pour assurer leur sécurité et réduire l’incertitude entourant la conduite hivernale. Les conseils suivants vous aideront à vous préparer à l’hiver et à profiter de vos trajets. • Investissez dans des pneus d’hiver. Les pneus d’hiver réduisent considérablement la distance d’arrêt – jusqu’à 10,6 mètres de plus au moins que les pneus quatre saisons, car le composé de caoutchouc des pneus d’hiver conserve son élasticité par temps froid. • Changez vos balais d’essuie-glace. Des balais déchirés ou usés ne peuvent enlever efficacement la neige de votre pare-brise, ce qui peut réduire de façon marquée la visibilité au volant. En règle générale, à cause du climat extrême du Canada, vous devriez changer vos balais d’essuie-glace deux fois par année. • Vérifiez la batterie et le système de charge. Des températures très basses réduisent la puissance de votre batterie, de sorte qu’il est important que les connexions soient propres, serrées et libres de corrosion. Il n’y a pas toujours de signes annonçant la défaillance prochaine d’une batterie, de sorte que si la batterie de votre véhicule a plus de trois ans, il est prudent de la remplacer. • Transportez une trousse d’urgence. Apportez toujours un grattoir, un balai à neige, des câbles volants, une lampe de poche, des fusées, une couverture, des vêtements de rechange, des chandelles et des allumettes, des bouteilles d’eau, des collations sèches et les médicaments requis. Une trousse d’urgence vous sera essentielle si vous tombez en panne, en particulier s’il fait tempête.

70E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DU MONT LA DIFENSA Des anciens combattants de la célèbre «Brigade du Diable» se sont réunis avec des militaires canadiens le 3 décembre à la base de Kingston, en Ontario, pour souligner le 70e anniversaire de la Bataille du mont La Difensa. La Brigade du Diable était une force interarmées États-Unis-Canada formée durant la Deuxième Guerre mondiale en réponse à la nécessité de se doter d’une unité d’opérations spéciales. À son arrivée dans le théâtre européen en 1943, elle s’est vu confier la périlleuse mission de s’emparer du mont de La Difensa, occupé par les Allemands, qui protégeaient les voies d’approche vers Rome, en Italie. C’est sur cette montagne de 963 mètres que la Brigade du Diable a vécu sa première grande bataille. Ses membres ont bravé la pluie, le brouillard et la neige durant la nuit afin d’escalader le flanc nord du mont et attaquer par surprise les positions allemandes. Après une intense bataille et malgré les grandes pertes subies sur la montagne, les membres du détachement ont atteint leurs objectifs. L’héritage de la Brigade du Diable est aujourd’hui perpétué par le Régiment d’opérations spéciales du Canada et les United States Special Forces.

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Le 5 RALC se déploie pour BOMBARDE BORDÉE PAR LE SOUS-LIEUTENANT MARC GRENIER 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada s’est déployé du 25 au 28 novembre pour l’exercice régimentaire BOMBARDE BORDÉE qui a lieu chaque année. Les cinq batteries du régiment se sont partagé de multiples tâches visant principalement à appuyer les nombreux cours de l’école régimentaire, soit le cours d’officier observateur avancé, de chef adjoint de pièce, de HALO et de LCMR. De plus, des éléments de la batterie Q ont donné du soutien au PP1 Artillerie afin de former de nouveaux

artilleurs dont certains arriveront sous peu au régiment. À part l’appui apporté à ces cours, les batteries ont mis en pratique la défense locale de la position des pièces, des tirs d’harcèlement avec le mortier 81 mm, des programmes de tirs et des plans de feu. Le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment a épaulé le régiment en déployant des éléments afin de valider l’efficacité des plans de défense locale mis en place sur les positions des pièces des différentes batteries. Au cours de l’exercice, la batterie X a reçu la visite de plusieurs anciens membres du régiment de tous grades, venus voir le nouvel équipement arrivé

Technologie et Systèmes d’acquisition d’objectifs

Regard vers l’avenir de l’artillerie PAR LE CAPITAINE KEAYS-LÉVESQUE 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

En cette journée pluvieuse et glaciale où la neige, le verglas et la pluie se côtoyaient depuis l’aube, la batterie Q a assuré le soutien technique d’acquisition d’objectif au 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) dans le cadre de l’exercice BOMBARDE BORDÉE 2013. Cet exercice, qui a eu lieu du 25 au 28 novembre, visait à qualifier les membres faisant partie des nombreux cours offerts au 5 RALC, cours qui servent à former les futurs leaders et techniciens du régiment. Au sein de la batterie Q, l’effort principal des instructeurs et du personnel de la troupe est mis sur les cours de membre de détachement de système de capteur acoustique de repérage d’arme (SCARA) et de radar anti-mortier léger (RAML). Les étudiants doivent se déployer avec l’équipement et effectuer des

détections et des missions de tir réel pour être en mesure d’atteindre les exigences du cours. Cet équipement technique procure à l’artillerie la capacité de repérer les pièces d’artillerie ennemies et permet d’utiliser le SCARA pour effectuer du tir de contre-batterie. Les systèmes d’acquisition d’objectifs (SAO) n’ont été réinsérés dans l’arsenal canadien que depuis le début des années 2000 avec l’avènement de la participation du Canada en Afghanistan. Ces équipements apportent à l’artillerie canadienne de nouvelles possibilités dans un monde de plus en plus complexe qui est caractérisé par une technologie toujours grandissante. Les déploiements dans des environnements difficiles avec un équipement aussi technique représentent un défi considérable pour les détachements SAO. Et c’est ce qui s’est produit l’exercice BOMBARDE BORDÉE, car les détachements tentaient d’apprivoiser les côtés techniques de leurs tâches, tout en demeurant efficaces sur le plan tac-

Le bombardier Roberge effectue le pointage de l’obusier de 155 mm sous la supervision du bombardier St-Cœur.

au régiment depuis leur départ, dont l’obusier de 155 mm M777. Malgré les conditions météorologiques difficiles, incluant de la pluie, qui ont compliqué les tâches au sein des postes d’observation et détérioré les conditions routières, les membres du régiment ont livré

la marchandise et atteint tous les objectifs attendus. Le 5 RALC se déploiera à nouveau à l’échelle régimentaire lors de l’exercice RAFALE BLANCHE qui débutera à la fin du mois de janvier.

Deux artilleurs en train d’installer un radar anti-mortier léger.

tique. Ils ont travaillé fort pour garder ces systèmes fonctionnels, et ce, malgré les intempéries auxquelles ils ont dû faire face qui ont occasionné plusieurs difficultés.

Plusieurs opportunités se présenteront dans l’avenir pour améliorer les capacités existantes de l’artillerie, notamment en faisant l’acquisition d’équipements de plus en plus performants.

FORD FUSION SE 2013

Photo à titre indicatif

couleur argent

• MOTEUR 2,5L • AUTOMATIQUE • AIR CLIMATISÉ, GROUPE ÉLECTRIQUE • JANTES ALUMINIUM 17 PO • RÉTROVISEURS CHAUFFANTS • AM/FM/CD/MP3 ET 6 HAUT-PARLEURS.

PDSF : 26 399$

STOCK # 013-254

Rabais Dalton : 6 404

RABAIS DE 15%

VOTRE PRIX :

SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

*Taxe d'accise et frais de transport inclus. Taxes en sus. Offre valide jusqu'au 15 décembre 2013 sur le stock #013-254. Financement à l'achat sur 96 mois à 4,99%. Sujet à l'approbation du crédit. Tous les rabais admissibles inclus. Prix inclut un rabais supplémentaire de 1000$ aux membres Costco admissibles. Certaines conditions s'appliquent. Détails en concession.

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

19 995

1.888.996.1899 www.daltonford.com

SEULEMENT

59$/SEMAINE

TAXES EN SUS.* 0$ COMPTANT

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Rassemblés pour une photo de famille!

Les candidats se concentrent sur leur procédure de bataille.

Le cours de commandant de patrouille donné pour la première fois à Québec PAR LE CAPITAINE PIERRE-LUC NICOLAS Commandant adjoint, escadron D

Du 30 septembre au 25 octobre, 12 candidats du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont participé au cours de commandant de patrouille de reconnaissance blindée. Ce cours, habituellement donné à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, se donne pour la première fois dans le secteur de Québec. Malgré la complexité que représentent la préparation et l’organisation d’un cours de cette ampleur, l’adjudant Benoit Lemay, son équipe, ainsi que les membres de l’escadron D du 12 RBC, ont fait un travail remarquable. Le but du cours, tenu dans les secteurs d’entraînement de Valcartier,

consistait à atteindre différentes normes d’aptitudes au combat à titre de commandant de patrouille de reconnaissance blindée. Les évaluations des stagiaires se divisent en trois portions, que le candidat doit maîtriser afin de réussir son cours : la procédure de bataille, l’exécution du plan et la réaction à la situation tactique. Le succès est notamment attribuable à leur capacité de combiner ces trois facettes avec effacité. Lorsque le rythme de la bataille est élevé et que les manœuvres de batailles sont complexes, le stagiaire doit rester concentré tout en veillant à la sécurité de l’ensemble de sa patrouille. Le premier problème rencontré à Québec sont les secteurs d’entraînement qui sont différents de ceux de Gagetown. Plusieurs facteurs entrent

en jeu, mais le plus notoire est sans aucun doute les nombreuses collines des secteurs d’entraînement de Valcartier qui ont créé plusieurs problèmes de communications. Les étudiants ont dû développer leur habileté à relayer les messages entre les patrouilles sur le terrain afin de conserver une bonne connaissance situationnelle. De plus, le territoire étant plus petit qu’à Gagetown, les étudiants ont dû apprendre à effectuer des mouvements sur de plus courtes distances. Cela leur a donné la chance de mieux pratiquer leurs séquences de sécurité locale et de prendre de bonnes positions afin d’observer l’ennemi et de rapporter ses actions. Une quantité impressionnante en personnel est requise pour le soutien à l’entraînement dont les membres qui

jouent la force ennemie. Leurs tâches étaient de créer des scénarios réalistes et adaptés à la compréhension de chaque stagiaire. Les stagiaires ont dû faire preuve de motivation, du désir d’apprendre et du dépassement de soi afin de composer avec toutes leurs tâches. L’étudiant devait se questionner sur la meilleure option possible pour accomplir sa tâche tout en composant avec la pluie, le froid et la fatigue. Malgré de nombreuses contraintes, les stagiaires avaient tous un moral élevé et la volonté de terminer les missions assignées avec succès. C’est avec grand plaisir que les stagiaires retournent à leurs unités respectives avec de nouvelles connaissances qu’ils pourront à leur tour transmettre à leurs subalternes. Une quantité phénoménale de matière a été apprise tout au long du cours et chaque étudiant retourne à son unité avec la fierté d’avoir réussi ce cours.

Un champ de tir de haute envergure PAR LE CAPITAINE OLIVIER BÉLANGER-NZAKIMUENA Officier de tir régimentaire

Dans le cadre de l’exercice régimentaire SABRE CAVALIER 13 (2), le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) a tenu un champ de tir régimentaire du 9 au 17 novembre sur les champs de tir Trois-Rivières et Termoli. D’une durée de neuf jours, le camp de tir régimentaire accueillait successivement chacun des escadrons dans un bloc d’entraînement progressif de trois jours, commençant d’abord par un tir statique de jour et de nuit et du tir en mouvement sur le parcours de combat. Les deuxième et troisième journées incorporaient tous ces aspects sous la forme d’un scénario tactique avec tir réel au niveau de troupe dans un contexte d’escadron. Les patrouilles se trouvaient en poste d’observation et simulaient l’arrivée d’une force ennemie majeure qu’elles attiraient dans une zone d’abattage plus au sud. La contribution de personnel du 5e Régiment du génie de combat a contribué à rendre les plans d’obstacle et la simulation de tirs d’artillerie beaucoup plus concrets. La présence de tir réel dans un tel scénario a donné au leadership de l’escadron la chance d’entraîner ses troupes avec un degré de réalisme légèrement plus élevé.

– PHOTOS : CPL S. RAYMOND, 12 RBC

L’adjudant Bédard de la troupe 11 discute tactiques avec son chef d’équipage junior, le caporal-chef Colella. L’équipage du sous-lieutenant Corinna-Ann Tofts a gagné la compétition de patrouille.

Un équipage de la troupe 41 se prépare à commencer un scénario tactique.

Une cérémonie du jour du Souvenir a été célébrée sur le pas de tir TroisRivières le 11 novembre, à laquelle a assité le conseiller municipal du District 12 Cap-Rouge-Laurentien, Laurent Proulx, lui-même un ancien membre du 12 RBC. Enfin, dans le cadre de l’exercice SABRE RETRAITÉ,

le 12 RBC a donné la chance à des membres spécialistes du Régiment, des civils, de même que des partenaires et des membres retraités du Régiment, la chance de pouvoir tirer. Au total, pour cette semaine, le Régiment a tiré environ 10 600 balles de 25 mm et 41 000 balles de 7,62 mm. LES ESCADRONS S’AFFRONTENT AU TIR Mais l’exercice SABRE CAVALIER ne s’arrêtait pas là. En effet, des statistiques pour chacun des escadrons ont été compilées lors des parcours de combat pendant le premier jour de leur bloc respectif. Celles-ci ont aidé les escadrons à choisir les deux patrouilles

qui les ont représentés le 23 novembre dans une compétition de tir régimentaire. Celle-ci s’est tenue sur le parcours de combat du champ de tir Trois-Rivières. Six patrouilles s’y sont affrontées. Le tir était pondéré de sorte que 50 % de cibles à atteindre devait l’être avec le 25 mm et 40 % avec la mitrailleuse coaxiale. Une note de 10 % était allouée au contrôle et aux communications de la patrouille. La première position est revenue à la patrouille du sous-lieutenant Tofts de l’escadron D, son résultat contribuant à l’obtention de la première place pour son escadron.

ADSUM, 11 DĂ&#x2030;CEMBRE 2013

Le nouveau vĂŠhicule des blindĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;essai PAR LE SERGENT JASON DUNNETT Commandant de patrouille, escadron B, 12 RBC

Depuis plusieurs semaines, le nouveau vĂŠhicule blindĂŠ tactique de patrouille (VBTP), construit par Textron Systems Canada, fait lâ&#x20AC;&#x2122;objet de tests de performance et de capacitĂŠ Ă la Base de soutien Valcartier. Le VBTP est un vĂŠhicule de combat blindĂŠ Ă roues qui peut effectuer un large ĂŠventail de tĂ˘ches sur le champ de bataille. Certaines de ces tĂ˘ches plus spĂŠcialisĂŠes comprennent la reconnaissance, la surveillance, la sĂŠcuritĂŠ des points vitaux et des escortes de convoi. Il est conĂ§u pour offrir une protection contre la menace des engins explosifs improvisĂŠs et remplacera le RG-31 vĂŠhicule blindĂŠ de patrouille ainsi que le vĂŠhicule de reconnaissance Coyote dans un avenir prochain. Le VBTP est un vĂŠhicule Ă roues pesant 16Â 740 kilogrammes (37 200 lbs). Il est alimentĂŠ par un moteur diesel Cummins de 8,9 litres capable de produire 370 chevaux et une vitesse de 110 km/h. Deux versions du VBTP seront produites pour une utilisation par les Forces armĂŠes canadiennes (FAC) : une variante dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ gĂŠnĂŠrale et une variante de reconnaissance. La variante de reconnaissance aura des siĂ¨ges pour un ĂŠquipage de cinq personnes ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une capacitĂŠ accrue en batteries pour les tĂ˘ches de surveillance, tandis que la variante utilitaire comportera six places. Environs 50 soldats 5e Groupebrigade mĂŠcanisĂŠ du Canada (5 GBMC),

LES VĂ&#x2030;TĂ&#x2030;RANS DANS LA MIRE DE WALMART CANADA Le VBTP en dĂŠmonstration au 12 RBC.

provenant du 3 Bataillon, Royal 22e RĂŠgiment ainsi que du 12e RĂŠgiment blindĂŠ du Canada, ont reĂ§u une formation pour opĂŠrer cette plateforme. Ils sont actuellement en train de mettre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve le nouveau VBTP, en effectuant des tests de fiabilitĂŠ qui se dĂŠrouleront tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Ces essais Ă Valcartier seront divisĂŠs en trois catĂŠgoriesÂ : la conduite, lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation de la station dâ&#x20AC;&#x2122;armes Ă distance et lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des systĂ¨mes dâ&#x20AC;&#x2122;observation. La premiĂ¨re catĂŠgorie de test a pour but de faire rouler chaque VBTP sur une distance dâ&#x20AC;&#x2122;environ 26 000 kilomĂ¨tres, et ce, sur e

LA VENTE

NEIGE

Dâ&#x20AC;&#x2122;AUTOMNE DE YAMAHA

La troisiĂ¨me catĂŠgorie de test est lâ&#x20AC;&#x2122;observation. Bien que le VBTP ne soit pas ĂŠquipĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un systĂ¨me de surveillance, comme on en trouve dans le Coyote, lorsque le vĂŠhicule est utilisĂŠ pour des tĂ˘ches de surveillance, il utilisera la camĂŠra de jour et les optiques thermiques pour accomplir sa mission. Nous devrons nous assurer que le vĂŠhicule possĂ¨de une autonomie de batterie suffisante pour effectuer des tĂ˘ches de surveillance pour la durĂŠe requise par la CAF et de ses moyens de reconnaissance. Une fois que le test sera terminĂŠ en 2014, la livraison de 500 VBTP commencera, et la flotte devrait ĂŞtre en place pour 2016.

ACHETEZ UNE MOTONEIGE YAMAHA Ă&#x20AC; QUATRE TEMPS 2014 OU DE MODĂ&#x2C6;LE ANTĂ&#x2030;RIEUR, Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TAT NEUF ET INUTILISĂ&#x2030;, ET OBTENEZ : JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

UN FINANCEMENT Ă&#x20AC;

3,49%

SUR 24 MOIS*

2800 $ EN PIĂ&#x2C6;CES ET ACCESSOIRES Dâ&#x20AC;&#x2122;ORIGINE YAMAHA**

La vente prend ďŹ n le 31 dĂŠcembre 2013. Pour un complĂŠment dâ&#x20AC;&#x2122;information, rendez-vous au www.yamaha-motor.ca.

La rĂŠfĂŠrence en LOCATION 7 jours sur 7

DĂ&#x2C6;S MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE YAMAHA! !

! " ! !

/// YAMAHA-MOTOR.CA

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : CPL STEPHANE RAYMOND, 12 RBC

diffĂŠrents types de terrain, comme les routes pavĂŠes et non pavĂŠes, ainsi que de la conduite hors-route en condition difficile. DeuxiĂ¨mement, nous testerons le systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;armes composĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un lancegrenade automatique de 40 mm C-16 et dâ&#x20AC;&#x2122;une mitrailleuse C-6, tous deux commandĂŠs par une station dâ&#x20AC;&#x2122;armes Ă distance (RWS). Ces armes sont actuellement en service au sein des FAC de sorte que le processus de test vise davantage Ă ĂŠvaluer lâ&#x20AC;&#x2122;interaction des armes avec la station distante elle-mĂŞme.

Les vĂŠtĂŠrans Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un nouvel emploi sont dans la mire de Walmart Canada, qui a lancĂŠ rĂŠcemment un nouveau programme dâ&#x20AC;&#x2122;embauche dâ&#x20AC;&#x2122;anciens militaires. Le gĂŠant amĂŠricain du commerce au dĂŠtail, qui exploite 381 magasins partout au Canada, a tissĂŠ un partenariat avec des organismes de vĂŠtĂŠrans afin de repĂŠrer des officiers subalternes et supĂŠrieurs des Forces armĂŠes canadiennes pour combler des postes de leadership dans lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Dans un communiquĂŠ diffusĂŠ le 22 novembre, Bob Hakeem, vice-prĂŠsident exĂŠcutif aux ressources humaines de Walmart Canada affirme que les militaires canadiens sont reconnus pour leurs excellentes compĂŠtences en leadership et constituent un atout pour toute entreprise.

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Le 5 Régiment du génie de combat traverse le fleuve Saint-Laurent PAR LE LIEUTENANT VINCENT BOIVIN O Plans, 5e Régiment du génie de combat

Approche du pont flottant à Saint-Laurent, île d’Orléans, par le 51e Escadron du génie.

– PHOTOS : JEAN ALLARD ET JOCELYN LAUZIER

Du 24 au 28 octobre se tenait l’exercice SAPEUR TENACE dont le but était d’entraîner le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) de Valcartier, ainsi que de montrer ses capacités à la population locale. Au programme de cet exercice axé sur les activités de pontage, la construction de différents types de ponts en différents endroits. Des ponts rigide, de corde et flottant ont été érigés dans les MRC de l’Île d’Orléans et de Bellechasse. Un défi de taille pour les sapeurs du 5 RGC. Le tout a débuté avec une insertion aéroportée de nuit effectuée par le 53e Escadron du génie avec des éléments du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment dans les environ de SaintAnselme. Leur objectif était de saisir un pont qui était sous le contrôle de la force ennemie, le tout de façon démontée. Leur mission fut un succès et ils ont même réussi à désamorcer les dispositifs explosifs dissimulés sur le pont, grâce à la capacité contre-explosif du 5 RGC.

Au petit matin, un escadron de génie est parti en convoi de Valcartier en direction de Saint-Laurent-de-l’Îled’Orléans, pour se rendre à son premier site de tâche. La collaboration de la Sûreté du Québec a grandement facilité nos traversées, ce qui nous a permis de débuter nos opérations à temps sans prendre de retard par rapport à l’horaire restreint imposé par l’exercice. L’horaire établi était notre contrainte la plus importante et le fait d’y déroger pouvait compromettre le succès de

notre première tâche. Celle-ci consistait en la construction d’un pont flottant servant à faire traverser des véhicules blindés à Saint-Michel-deBellechasse sur la Rive-Sud de Québec. Aucun retard n’était admissible en raison des grandes marées qui auraient pu empêcher la traversée. Les troupes ont réussi ce défi de taille après cette première journée remplie de leçons apprises. C’était la première fois de son histoire que le Régiment accomplissait la traversée de personnel et de véhicules

sur le fleuve Saint-Laurent, qui est reconnu comme étant un fleuve très difficile à naviguer. Cela constituait une première non seulement pour le Régiment, mais également pour la branche du Génie en entier. Cet accomplissement a été fait par le 52e Escadron du génie. Heureusement, des membres de la Marine royale canadienne nous ont guidés avec l’aide de leurs précieux conseils. Il va sans dire que cette opération a attiré beaucoup de curieux sur le site, qui ont pu voir une belle démonstration sur les capacités du génie militaire canadien. Les opérations subséquentes se sont déroulées sur la Rive-Sud et dans les secteurs de Valcartier avec la construction de ponts rigides et de ponts de corde. Malheureusement, le temps pluvieux qui était au rendez-vous a altéré les conditions des sites de tâches et diminué l’efficacité de certaines pièces d’équipement. Les troupes ont donc dû apprendre à s’adapter rapidement à cet obstacle. Le défi n’a pas été facile, mais tous ont appris beaucoup de ces opérations. L’exercice nous a permis de pratiquer notre métier en milieu civil et dans des conditions difficiles, tout en donnant l’occasion de raffermir nos liens avec la Marine royale canadienne. Félicitations aux membres du 5 RGC!

42E ANNÉE, NO 13, MERCREDI 11 DÉCEMBRE 2013 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4400 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Construction d’un pont de corde par le 52e Escadron du génie.

Un VBL III à Saint-Michel-de-Bellechasse.

Assurance A ssurance

Investissements Investissements

Épargne É pargne

Conseils C onseils

Joyeuses fêtes à notre communauté militairee! Services financiers Services

Services Financial Services

A division of CFMWS U ne division des SBMFC Une

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 7 JANVIER 2014 TOMBÉE : 16 JANVIER 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

Happy holidayys to our military community!

www.sisip.com Insurance

Investments

Savings g

Advice

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Nouveaux patrouilleurs aguerris au 3R22eR PAR LE LIEUTENANT MARK NOEL Commandant du cours de patrouilleur de reconnaissance, 3 R22eR

À la suite d’une formation qui a duré six semaines dans les secteurs de la Base de soutien Valcartier, les candidats du cours de patrouilleurs de reconnaissance - niveau élémentaire du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont été déployés pour un exercice final. Ainsi ont-ils pu valider leurs nouvelles connaissances dans la région de Saint-Marc-du-Lac-Long. Les candidats ont été mis à l’épreuve sur un terrain complexe qui ne leur était pas familier. «Il est important de sortir les candidats de leur zone de confort afin de pouvoir les évaluer sur différentes facettes», indique l’officier de liaison, l’adjudant Guillaume Ouellet. Après plusieurs jours de patrouille visant à reconnaître des points clés et à établir des postes d’observation à

– PHOTO : CHRISTIAN FRASER, TVA

Le caporal Lepage sécurise sa section pendant un déplacement.

Les candidats du cours de patrouilleur de reconnaissance du 3 R22eR.

des endroits précis, les candidats ont surmonté toutes les épreuves que les instructeurs du cours avaient préparées pour eux. Par contre, la plus grande menace n’avait pas été planifiée par les instruc-

teurs du cours : Dame Nature. En effet, les candidats ont affronté des conditions météorologiques extrêmes. Ils ont commencé l’exercice avec une petite neige, vu la température diminuer à –15 degrés Celsius et, pour compléter le

tout, enduré une pluie torrentielle. Nous demandons aux candidats d’être capables de manœuvrer sur des terrains complexes et dans toutes sortes de conditions météorologiques possibles; ceux-ci ont été bien servis. «L’exercice final que les instructeurs du 3 R22eR ont créé dans la région de Saint-Marc-du-Lac-Long a permis de faire ressortir le caractère recherché chez un patrouilleur de reconnaissance. C’est avec brio que les candidats l’ont réussi», conclut l’adjoint du cours, l’adjudant Yannick Piché.

Le Centre de santé Valcartier reconnu pour ses pratiques exemplaires PAR ERIC ST-AMAND INF. Gestionnaire de l’amélioration de la qualité, Centre de santé Valcartier

Le 25 octobre, le lieutenant-colonel Michael Kaiser, commandant de la 5e Ambulance de campagne, avait l’honneur de présenter le certificat d’Agrément au personnel du Centre de santé Valcartier (CSV). Le CSV a obtenu le statut d’organisme agréé par Agrément Canada. Il se qualifie donc parmi les établissements reconnus pour leurs pratiques exemplaires. Décernée pour une période de cinq ans, cette certification – et prestigieuse distinction – témoigne de l’engagement de tous les membres de l’organisation. Agrément Canada fournit aux organismes de soins de santé nationaux et internationaux un processus d’examen externe, mené par des pairs du réseau de la santé, afin d’évaluer et d’améliorer les services offerts aux patients et

aux clients, selon des normes d’excellence. À l’opposé des institutions de santé provinciales du Québec et d’autres provinces qui doivent légalement se soumettre au processus d’agrément, le Service de santé des Forces canadiennes a choisi volontairement d’utiliser les activités d’agrément pour améliorer ses services. C’est ainsi que le personnel du CSV s’est engagé dans un processus continu d’analyse de sa façon de fonctionner et de prodiguer des soins. Bien que l’agrément soit octroyé jusqu’en 2017, cela ne signifie pas que tout soit fait. En fait, obtenir l’agrément signifie que le CSV a atteint les normes de qualité élevées, mais aussi et surtout, cela signifie que des mécanismes internes sont en place permettant de continuellement s’auto-évaluer et de s’améliorer au fil du temps. Vous pouvez donc être certains que, lorsque vous recevez des soins au CSV, vous recevez des soins qui atteignent de hautes normes de qualité!

– PHOTO : SGT ANDRÉ CYR, 5 AMB C

Le CSV a obtenu une certification d’Agrément Canada qui témoigne de son engagement envers la qualité des soins et l’amélioration continue.

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

Au Service des Opérations

e 28 novembre, le lieutenant-colonel Steve Hétu, commandant du Service des Opérations (Svc Ops) du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada, procédait à la remise officielle de la canne de sergent-major régimentaire du Svc Ops à l’adjudant-chef Marc Gabanna.

L'ÉMERILLON Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

– PHOTOS : CPLC MARC-ANDRE GAUDREAULT, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

OPÉRATION RECONNAISSANCE Le caporal-chef Stephane Fortin, technicien médical de la 2e Ambulance de campagne de Petawawa, joint le geste à la parole…

Comme un cadeau PAR LE CAPITAINE JOSÉE BILODEAU Officier d’affaires publiques, EICC

Le 8 novembre, le typhon Haiyan (connu localement sous le nom de Yolanda) a frappé les Philippines, causant des milliers de décès et encore plus de blessés. Très rapidement, les Forces armées canadiennes (FAC) ont répondu à l’appel et dépêché des secours. L’Opération RENAISSANCE débutait. Cette catastrophe naturelle a engendré des glissements de terrain, la destruction de milliers de propriétés et d’importantes pertes de courant qui ont affecté les communications dans la région centrale des provinces insulaires. Complètement isolés, des millions d’habitants se sont retrouvés privés d’eau potable, de nourriture, d’électricité et de soins médicaux d’urgence. «Ce n’est pas la première fois que les Philippines sont touchées par un typhon. Notre peuple est résilient. Mais le super-typhon Yolanda est de loin la tempête la plus dévastatrice jamais enregistrée dans l’histoire du pays. Durant plus de quatre heures, le vent et les vagues ont sévi, emportant tout sur leur passage», s’exclame Inday Delacruz, résidente du petit barangay (village en tagalog, langue parlée au Philippines) Buaya situé sur l’île de Sicogon, au nord-est de l’île de Panay. «Les bateaux ont volé en éclats, privant la plupart des pêcheurs de la côte de leur principale source de revenus. Les

"UREAUTIQUE s ,ANGUES

une

éco e i a r v

pou

cultures de riz et de canne à sucre ont été endommagées par l’eau salée à un point tel que les prochaines récoltes sont toutes perdues ou presque», poursuit-elle. Devant l’ampleur de la situation, le gouvernement des Philippines a fait une demande d’assistance à la communauté internationale. Sans tarder, le gouvernement du Canada a joint ses efforts à ceux de la communauté internationale en dépêchant sur les lieux l’Équipe de soutien stratégique interministérielle (ESSI), dirigée par le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement. ÉVALUER LES BESOINS L’ESSI, qui compte parmi ses membres des représentants des FAC, a rapidement rencontré des représentants des autorités locales et des organismes internationaux afin d’évaluer les besoins sur le terrain et d’identifier les mesures à prendre pour aider aux opérations de secours et de stabilisation. Revenant tout juste d’une visite sur le terrain, le commandant de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC), le lieutenant-colonel Walter Taylor, s’est exprimé dans les premières heures de son arrivée aux Philippines. «Nous avons pu constater que toutes les images diffusées par les médias ces derniers jours sont, malheureusement, la bien triste réalité d’une situation très grave», a-t-il indiqué, via un appel conférence, lors d’un briefing d’information technique tenu à Ottawa le 14 novembre.

Des résidents de l’île Olotayan aident l’équipage d’un CH-146 Griffon à décharger des matériaux de construction qui serviront à la construction de maisons.

Le 11 novembre, des éléments de l’EICC des FAC ont tour à tour quitté la Base de Trenton, en Ontario, pour être déployés à Panay, une île des Visayas occidentales, région du centre des Philippines qui a été la plus touchée par le typhon Haiyan. L’EICC œuvrera dans les provinces de Capiz (nord) et d’Iloilo (sud), mais plus particulièrement sur la côte, dans le nord de l’île, au sein des communautés éloignées. INTERVENIR SUR LE TERRAIN L’EICC est une organisation militaire souple et entraînée, prête à être rapidement déployée pour avoir un impact positif et immédiat sur les lieux d’un désastre. Il s’agit d’une des composantes dont dispose le gouvernement canadien pour réagir lors d’une catastrophe naturelle à l’étranger. Environ 300 militaires des FAC en provenance de différentes unités et escadres au Canada ont été déployés aux Philippines avec l’EICC. Ces militaires professionnels sont entraînés et prêts à mener des opérations de secours d’urgence pour une période pouvant aller de 30 à 90 jours. Parmi les éléments principaux de l’EICC, on compte un quartier général, un peloton de logistique, une troupe du génie, un peloton médical et un peloton de défense et de sécurité. Ces différentes composantes sont soutenues par des éléments de l’Aviation royale canadienne (ARC) qui a établi un pont aérien permettant de transporter troupes, matériel et équipement sur de grandes distances. «Sur l’île de Panay, les hélicoptères de l’aviation tactique ont permis aux équipes médicales mobiles de l’EICC, de même qu’au personnel du Programme

FORMATION EN

BUREAUTIQUE

LANGUES

PROGRAMMES

DE FORMATION

ltes u d a r

bur. 180, Québec

www.academiedusavoir.com

Notaire ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

455, rue Marais,

alimentaire mondial des Nations unies (PAM), une grande liberté de mouvements sur tout le territoire», indique le lieutenant-colonel Sabin Tremblay, commandant de la Force opérationnelle aérienne Philippines. «Quant au Challenger CC-144, il a facilité, outre ses fonctions officielles, l’évacuation d’une jeune patiente vers Manille dont l’état de santé était critique», a-t-il ajouté. Le mandat principal de l’EICC consiste à offrir des mesures de stabilisation immédiate pour combler les lacunes jusqu’à ce que les acteurs civils puissent offrir de l’aide à plus long terme. «Notre rôle est d’offrir des soins de santé primaires aux habitants lorsque les capacités des gouvernements locaux et des organismes humanitaires sont limitées», souligne le capitaine de corvette Brad Eason, médecin-chef de la Force opérationnelle Philippines. «Dans une situation comme celle qui prévaut ici, il est crucial d’intervenir le plus rapidement possible afin de minimiser les effets secondaires engendrés par le typhon Haiyan, tels que les problèmes respiratoires et les infections de toutes sortes», poursuit-il. «Dégager rapidement les routes encombrées d’arbres, de débris et de lignes de distribution électrique, faciliter la remise en service du réseau électrique dans la région, rendre potable l’eau contaminée et construire des abris pour les personnes déplacées, telles sont les différentes problématiques auxquelles nous nous sommes attaqué dès notre arrivée sur l’île», renchérit le major Ryan Gregg, ingénieur en chef de l’EICC.

Médiation familiale

Nos formations

vous ouvrent une porte

sur le

monde

s 0RIVÏ s %N GROUPE

s 3EMI PRIVÏ s %NTREPRISE

COURS AUSSI DISPONIBLES

EN LIGNE

Formation adaptée aux adultes s !DJOINT E ADMINISTRATIF VE s !GENT DE BUREAU s #OMMIS DE BUREAU s #OMMIS COMPTABLE s /U COURS Ì LA CARTE (Windows, Word, Excel, etc.)

• Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414 CANEX

ADSUM, 25 SEPTEMBRE 2013

OPÉRATION RECONNAISSANCE

– PHOTOS : CPLC MARC-ANDRE GAUDREAULT, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Une première dans la manière d’intervenir dans les communautés L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) bénéficie d’une équipe de coopération civilo-militaire (COCIM). Parmi les officiers de liaison qui la composent, certains d’entre eux sont d’origine philippine et ont pour mandat de s’intégrer à la population locale. La coopération civilo-militaire est un outil dont dispose le commandant afin d’améliorer l’intégration de son personnel dans l’environnement civil d’un théâtre d’opération. Parmi les membres de l’équipe COCIM de l’EICC, il existe un petit groupe de 15 militaires canadiens d’origine philippine qui ont reçu un mandat bien particulier, celui de s’intégrer et de vivre au sein des communautés éloignées au nord de l’île de Panay. Bien que l’EICC en soit à son sixième déploiement depuis 1998, c’est la première fois que les FAC mettent de l’avant un tel concept. «Le commandant de l’EICC a décidé d’aller de l’avant avec cette brillante idée. Parce qu’ils sont nés ici, qu’ils parlent le tagalog et qu’ils connaissent bien la culture du pays, nos officiers de liaison nous permettent de construire des relations basées sur la confiance, que ce soit avec la population locale ou les autorités municipales des petites communautés éloignées, explique le capitaine de corvette Robert Brunner, commandant de l’équipe COCIM de l’EICC. «Sans l’habituel filtre culturel, les habitants se sentiront mieux compris, ce qui nous permettra de les rejoindre beaucoup plus facilement et d’évaluer adéquatement leurs besoins», a-t-il ajouté. «Lorsque je suis arrivé dans ma famille d’accueil à Pilar, les gens étaient surpris de voir un Canadien parler tagalog. Lorsqu’ils ont appris que j’étais un Canadien d’origine philippine, j’ai tout de suite senti de l’ouverture de leur part, suivie d’un sentiment de grande fierté», raconte le capitaine Feldryn Guevarra, un officier des transmissions récemment muté au 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery de la Base de Petawawa. «Les gens de Pilar sont très gentils, amicaux et chaleureux. Je suis heureux de venir aider mes compatriotes, même si la situation m’attriste au plus haut point», enchaîne-t-il. «L’arrivée du capt Guevarra nous a sécurisés», poursuit Michelle John Patricio, fils du maire de Pilar et lui-

Le lieutenant Sharon Ong échange des renseignements avec un représentant municipal du ministère de la Santé et des Services sociaux à Estancia, afin d’évaluer les besoins de la population locale. Le lt Ong, officier de liaison de l’équipe – PHOTO : CPL DARCY LEFEBVRE, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES d’intervention en cas de catastrophe et membre du 5e Régiment du génie de comUn secteur de la province de Capiz qui a été dévasté par le typhon Haiyan. bat de Valcartier, est elle-même originaire des Philippines.

Le capitaine Feldryn Guevarra, à droite, officier de liaison originaire des Philippines, reçoit des instructions du capitaine de corvette Robert Brunner (au centre, à gauche), du NCSM CATARAQUI, et de Benoit Girouard (au centre, à droite), de l’ambassade du Canada.

même conseiller à la ville. «On s’est senti écouté et compris», a-t-il ajouté. «Mes responsabilités comme officier de liaison consistent à informer les autorités locales sur l’aide humanitaire disponible, à évaluer les besoins des résidents et à communiquer l’information à ma chaîne de commandement. Le passage d’information est crucial à la bonne planification des opérations et à l’exécution rapide et efficace des mesures de stabilisation à prendre pour atténuer la souffrance», ajoute le capt Gueverra. «Le jour qui a suivi la tempête, on s’est tous regardés ; on ne savait vraiment pas par où commencer. Les FAC nous ont donné beaucoup plus qu’un simple coup de main, ils nous ont donné de l’espoir», confie M. Patricio, visiblement ému. Les officiers de liaison sont beaucoup plus que de simples traducteurs. Ce sont

Joyeuses fêtes! Je vous souhaite de passer d’agréables moments en compagnie de vos proches et une nouvelle année remplie de santé, de joie et de bonheur.

Élaine Michaud DÉPUTÉE DE PORTNEUF—JACQUES-CARTIER

86, rue du Collège, bureau F, Pont-Rouge (QC) G3H 3A8 elaine.michaud@parl.gc.ca

1 888 285-0018

des conseillers experts en matière culturelle et leur connaissance du terrain est inestimable. Le désir d’aider, de faire la différence et de redonner à leurs compatriotes ce qu’ils estiment avoir reçu de leur pays d’adoption est un sentiment partagé par tous les militaires canadiens d’origine philippine qui font office d’officiers de liaisons pour l’EICC. «Il s’agit de mon premier déploiement à l’étranger. Pour moi, c’est “la mission idéale”. Je représente le pays qui nous a beaucoup aidés, ma famille et moi, et je représente à la fois mon pays d’origine», a dit le lieutenant Sharon Ong, un ingénieur du 5e Régiment du génie de combat basé à Valcartier.

Le lt Ong œuvre présentement dans la petite communauté d’Estancia. «Je suis très excitée de retrouver les couleurs et les odeurs de mon enfance, et par l’idée de vivre sous le même toit et de manger à la même table qu’une famille philippine. Bien que j’aie quitté la ville de Pasig (banlieue de Manille) à l’âge de 12 ans, j’ai conservé en mémoire les images des rues toujours bondées de monde, peu importe l’heure du jour et de la nuit. Je me rappelle également le désordre du trafic routier, la chaleur à laquelle je ne suis plus habituée, mais surtout, l’hospitalité légendaire des Philippins. Je suis très contente d’être ici et les gens sont contents de me rencontrer. On est pour eux, comme un cadeau», conclut-elle.

UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE POUR COMBATTRE LES PROBLÈMES DE SANTÉ MENTALE Une nouvelle technologie développée aux États-Unis et testée sur 2000 soldats américains pourrait aider les soldats canadiens à combattre les problèmes de santé mentale. Selon un article publié par CTVNews.ca le 20 novembre, une entreprise californienne a inventé la technologie PEER Interactive, capable de «scanner» les ondes cérébrales d’une personne; autrement dit, de capturer une image de son activité cérébrale. Les chercheurs ont aussi fait des tests pour voir comment les patients réagissent aux centaines de médicaments psychiatriques existants. Là où la technologie innove, c’est qu’elle permet d’associer un patient à des médicaments qui ont bien fonctionné pour d’autres personnes ayant un profil cérébral similaire. Les militaires américains s’intéressent à cette technologie, car ils souhaitent augmenter les chances de réussite des traitements de santé mentale au sein de leurs troupes. Selon la compagnie, les patients ont deux ou trois fois plus de résultats positifs en participant à cette nouvelle méthode de traitement. (P.B.)

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

GÉNÉRAL VANIER : sur la Terre comme au Ciel PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) JACQUES TREMBLAY 2e Bataillon, Royal 22e Régiment

Le 100 e anniversaire du Royal 22 e Régiment est l’occasion de nous rappeler que l’un de ses fondateurs, le général Vanier, a été et continue d’être une source d’inspiration. Son rayonnement, sa foi et sa ferveur religieuse en font d’ailleurs un candidat à la béatification par l’Église catholique. C’est Mgr Roger Quesnel, un prêtre d’Ottawa, qui a fait un travail colossal afin de faire reconnaître la sainteté du couple Vanier.

et l’encouragement mutuels qui a conduit vers une ouverture toujours plus grande aux appels intérieurs de l’Esprit. Leur renommée et la sainteté de leur vie révèlent les merveilles de la grâce qui a été à l’œuvre dans leur mariage. C’est la grande leçon de leur vie et pour tous, une discrète invitation à faire de même».

PROCÉDURE DE CANONISATION Pour qu’un chrétien puisse Georges et Pauline Vanier : un modèle de sainteté dans le mariage. être reconnu officiellement de Georges Vanier’’. Le 11 avril 1990, comme un saint, il y a une procédure à Le Soleil rapplique : ‘‘L’ancien gou- suivre. Nous pouvons la résumer en verneur général Vanier pourrait être quatre étapes. 1. Serviteur de Dieu. En premier lieu, Durant sa vie sur cette terre, Georges canonisé’’. Devraient-elles se concrétisVanier a suscité le respect et l’admi- er, ces étapes vers la sainteté consti- un fidèle (ou une association de fidèles), ration. À tel point que le président de tueraient l’hommage suprême à une vie que l’on appelle «l’acteur», doit demanla République française, Vincent consacrée au service de Dieu et des der à l’évêque du lieu la béatification de la personne décédée ayant une répuAuriol, demandait : «Qu’est-ce qu’il a, hommes.» En 1998, alors qu’il était premier tation de sainteté, au moins cinq ans ce Vanier, pour qu’on l’aime tant?». Après sa mort, ou plutôt après sa «nais- ministre du Canada, Jean Chrétien après la mort de celle-ci. Lorsque cette sance au ciel», Georges Vanier n’a pas se rendait au Vatican. Radio-Canada demande est acceptée par l’évêque, cessé d’être reconnu comme un grand précise que «le premier ministre Jean une enquête préliminaire est réalisée. homme dont la vie était basée sur la foi Chrétien devrait profiter de sa rencon- L’acteur doit choisir, avec l’accord tre avec le pape Jean-Paul II à Rome, de l’évêque, un postulateur qui va et l’amour. mardi [le 19 mai], pour appuyer la promouvoir la cause. Puis, l’évêque DÉCÈS démarche en vue de la canonisation du adresse à Rome, à la Congrégation pour Lorsque le général Vanier mourut, couple Vanier. Si le Saint-Siège accède les Causes des Saints (CCS), un «de tous les coins du monde affluèrent à cette demande, l’ancien gouverneur document présentant la personne et d’innombrables témoignages de sympa- général et son épouse Pauline devien- l’intérêt que pourrait avoir sa béatifithie. […] Certains disaient que jamais drait ainsi le premier couple dont la cation. Après avoir reçu le nihil obstat auparavant dans l’histoire du Canada sainteté serait proclamée par l’Église du Saint Siège, l’évêque peut, après la mort d’un seul homme n’avait suscité catholique». Mais, ce fut les époux avoir consulté les évêques de la région, une réaction aussi universelle et Louis et Marie Quattrocchi qui furent procéder à l’ouverture officielle de la n’avait réussi à unir à ce point». Entre les premiers, comme couple, à être cause. La personne dont la cause de autres, «Hugh Kemp disait sur les béatifiés en 2001. Puis, ce fut le tour de béatification est ouverte officiellement ondes de Radio-Canada : ‘‘Il nous aima Louis et Zélie Martin, les parents de est alors appelée «Serviteur de Dieu». ouvertement et nous l’aimions en sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus, à être 2. Vénérable. L’enquête diocésaine retour’’; et Catherine Doherty écrivait : béatifiés en 2008. officiellement ouverte, un tribunal est ‘‘C’était par son amour de nous tous, Le couple Vanier sera-t-il le prochain constitué afin d’enquêter sur la vie, les qui s’exprimait en quelque sorte par à être béatifié ? Nous aurions là un vertus et la réputation de sainteté du une simplicité étonnante et par excellent modèle de sainteté dans le Serviteur de Dieu. Il procède, entre une grande accessibilité, qu’il portait mariage, dans la vie militaire et dans autres, à l’interrogatoire des témoins Dieu plus près de nous’’». Lors des la vie politique pour le monde d’aujour- sous serment. L’enquête diocésaine funérailles du général Vanier, le card’hui. Comme l’a dit le père Raymond terminée, ses travaux sont envoyés dinal Léger dira : «Georges Vanier est de Souza : «Les Vanier ont démontré à Rome. C’est alors que la CCS ouvre mort comme il a vécu. […] Il aura que l’amour de Dieu, une vie religieuse le dossier et, après études, peut propoété jusqu’à la fin fidèle à sa vocation profonde, l’amour du pays et le service ser au pape de signer le décret sur première. Les vieux soldats disparaispublic de la plus haute fonction sont «l’héroïcité des vertus». Le Serviteur sent dans un halo de gloire. Mais il de Dieu portera alors le titre de tous compatibles.» aura aussi été fidèle à sa vocation de Le père Roger Quesnel, prêtre de «Vénérable». chrétien, de baptisé.» 3. Bienheureux. Pour pouvoir être l’archidiocèse d’Ottawa, a étudié minuEn 1989, alors qu’il était premier tieusement pendant plus de 15 ans le béatifié, un miracle doit être reconnu ministre du Canada, Brian Mulroney dossier et toute la correspondance par l’Église. Une nouvelle enquête affirmait : «Le Canada doit beaucoup de Georges et Pauline Vanier. Il a réuni est donc faite suite à un présumé miraaux hommes de la trempe du général cinq volumes de recherche à l’appui cle. Puis, le préfet de la CCS peut Vanier qui a apporté une contribution de la cause; il a aussi rencontré et ques- alors proposer au pape de signer le considérable au pays au cours de sa tionné environ 90 personnes les ayant décret de reconnaissance du miracle. carrière. Il importe de nous souvenir, connus. Il affirme, en 2006, avoir reçu Le Vénérable est alors sur la voie de avec gratitude, de la place qu’il occupe beaucoup de témoignages de faveurs la béatification. C’est sur proposition dans notre histoire.» En 2013, le preobtenues par l’intercession du couple du préfet de la CCS, que le pape, s’il mier ministre du Canada, Stephen Vanier. Mgr Roger Quesnel affirme, à le juge opportun, peut signer le décret Harper, s’est même recueilli dans le propos de Georges et Pauline Vanier, de béatification et fixer une date pour Mémorial où reposent Georges et que «leur union à Dieu a été source la béatification. Depuis 2005, ces béaPauline Vanier. d’unité entre eux. […] C’est dans et par tifications ont généralement lieu dans VERS LA BÉATIFICATION leur vie de couple qu’ils se sont sanc- le diocèse d’origine. La déclaration En ce qui concerne une possible tifiés, qu’ils ont vécu leur vie de famille, de béatification – par le pape ou reconnaissance de la part de l’Église, qu’ils ont éduqué leurs enfants et qu’ils par l’évêque du lieu - se fait lors d’une «le 8 mars 1987, La Presse titre : ‘‘Aux ont témoigné de leur foi. […] Leur cérémonie eucharistique solennelle. évêques de décider d’entreprendre ou mariage a été une école de la sainteté, Le Vénérable reçoit alors le titre de non la procédure de béatification un long apprentissage dans le soutien «Bienheureux» et a droit à un culte local. 4. Saint. Pour pouvoir être canonisé, un deuxième miracle doit être reconnu. Une nouvelle enquête diocésaine est alors ouverte sur le miracle présumé. Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? Les documents sont envoyés à Rome et, N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous après étude par la CCS, c’est le pape qui doit à nouveau signer le décret de causerait des désagréments. reconnaissance du miracle. Après cela, Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, le pape peut décider de signer le décret ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca. de canonisation. Après la canonisation,

RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX

PRIÈRE À GEORGES ET PAULINE VANIER Nous te louons, Seigneur, de nous avoir laissé Georges et Pauline Vanier comme modèles pour les couples mariés. Ils ont consacré leur vie au service de l’Église, du pays et de l’éducation de leurs enfants, puisant leurs forces dans la méditation, la réception quotidienne de l’Eucharistie et la recherche constante de ta volonté dans les affaires de ce monde. Accorde-nous, par leur intercession, la grâce suivante….. Nous t’en remercions humblement. Imprimatur de Monseigneur Marcel A. Gervais Ottawa, le 10 mars, 2004 qui se fait toujours à Rome par le pape, le bienheureux sera alors appelé «Saint» et aura droit à un culte dans le monde entier. Il s’agit là d’une procédure longue et complexe. La cause de Georges et Pauline Vanier aboutira-t-elle un jour? Quand? Où? Nous ne pouvons répondre à ces questions. Cependant, nous savons qu’il importe de faire monter vers le Ciel nos prières et nos supplications à cette intention en nous abandonnant à la volonté de Dieu et en nous soumettant au jugement de l’Église. Ayons foi et confiance en ce Dieu qui «est glorifié dans l’assemblée des saints : lorsqu’il couronne leurs mérites, il couronne ses propres dons. Dans leur vie, il nous procure un modèle; dans la communion avec eux, une famille; et dans leur intercession, un appui; afin que, soutenus par cette foule immense de témoins, nous courions jusqu’au bout l’épreuve qui nous est proposée et recevions avec eux l’impérissable couronne de gloire, par le Christ, notre Seigneur» (Préface des Saints). Comme le dit la devise du général Vanier : «Que la volonté de Dieu soit faite» sur la Terre comme au Ciel. Sources : – QUESNEL, Roger. “Un couple exceptionnel. Georges et Pauline Vanier. Aperçus biographiques.» Livret de l’archidiocèse d’Ottawa. – BERTRAND, Luc. «Georges Vanier», Éditions Lidec, Collection «Célébrités canadiennes», Montréal, 1993, 62 p. – VANIER, Jean. «Ma faiblesse, c’est ma force : un aperçu de la vie intérieure du général Georges P. Vanier, gouverneur général du Canada de 1960 à 1967», Éditions Bellarmin, Montréal, 1992. – COADY, Mary Frances. “Georges and Pauline Vanier. Portrait of a Couple” McGill-Queen’s University Press, 2011, 283 p. – Nouvelle de Radio-Canada «Georges et Pauline Vanier canonisés» sur : http://www.radio-canada.ca/nouvelles/10/10735.htm – Father Raymond J. de Souza. “Honouring the greatest Van Doo”, in the “National Post” : http://fullcomment.nationalpost.com/2013/10/10/father-raymond-j-de-souza-honouring-the-greatest-van-doo/ – GYAPONG, Deborah. “The cause for the Vanier’s sainthood” sur : http://deborahgyapong.blogspot.ca/2006/05/cause-forvaniers-sainthood.html – Western Catholic Reporter. “Vaniers’ sainthood case moves at snail’s pace” sur : http://wcr.ab.ca/oldsite/news/2006/0501/vanier050106.shtml – Article « Les saints de chez nous». Voir les «Causes introduites ou éventuelles» sur le site du diocèse d’Edmundston : http://www.diocese-edmundston.ca/fr/histoire_saints.html – Constitution Apostolique «Divinus perfectionis Magister» (1983) : http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/ apost_constitutions/documents/hf_jp-ii_apc_25011983_divinus-perfectionis-magister_en.html – Instruction «Sanctorum Mater» (2007) : http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/csaints/documents/rc_co n_csaints_doc_20070517_sanctorum-mater_fr.pdf

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

La 5e Ambulance de campagne participe au Défi du commandant Le Défi du commandant 2013 était bien différent des autres années. Nous avons voulu créer un défi qui permettait de motiver notre troupe, et de stimuler la cohésion, la fierté et le sentiment d’accomplissement à travers une saine compétition. De nouvelles épreuves à l’image des exigences physiques demandées par les Forces ont été créées. Le but final du défi était que chaque participant effectue le meilleur temps possible pour chaque épreuve dépendamment de sa condition physique. De plus, nous avons voulu qu’ils essaient de battre leur propre temps une année plus tard afin de mesurer l’amélioration de leur condition physique. Cette année, près de 100 membres de la 5e Ambulance de campagne ont relevé les activités du Défi du commandant qui a eu le 8 novembre. Le défi consistait à faire une course de 6,3 kilomètres (un tour de base) le plus rapidement possible selon ses capacités personnelles. Ensuite, les participants devaient transporter deux jerrycans remplis d’eau sur une distance de 50 mètres, puis ils devaient effectuer un tirage statique d’une charge de

– PHOTOS : CPLC JENNIFER VALLÉE, 5 AMB C

Le major Manon Asselin et le capitaine Tanya Gilbert participent à la première activité du défi qui consistait à courir 6,3 kilomètres.

45 kilogrammes (100 livres) sur une distance de 25 mètres. La dernière épreuve consistait à renverser un pneu sur une distance de 25 mètres. Les concurrents devaient faire ces trois dernières activités le plus rapidement possible, leur temps étant chronométré.

La gagnante parmi les femmes, le caporal Anny Couture, tire une charge de 45 kilogrammes sur une distance de 25 mètres.

Bravo à tous ceux et celles qui ont relevé le défi! Une mention spéciale aux caporaux Vincent Busset et Anny Couture qui ont remporté le Défi du commandant. Rendez-vous en 2014 pour relever un autre défi encore meilleur que celui de 2013.

LES EXPERTS DE LA DÉCONTAMINATION PAR LE LIEUTENANT MONA MOGÈNE Commandant du peloton de décontamination non-ambulatoire

Saviez-vous que la 5e Ambulance de campagne (5 Amb C) détient un peloton ayant la capacité de se déployer dans un très court délai dans toute région contaminée par un agent chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, et ce, dans le but de traiter les blessés? Le peloton de décontamination possède une grande expertise. Les 60 personnes qui le constituent augmentent significativement la capacité de la compagnie de décontamination à traiter des blessés incapables de marcher. De fait, cette particularité nous a amenés à faire l’acquisition d’un type d’équipement unique à l’échelle nationale qui permet de décontaminer rapidement et efficacement les blessés : dès le triage du patient, celui-ci est couché sur une planche dorsale et glissé sur un convoyeur. Cette méthode allie économie d’énergie sur le plan du transport des blessés et rapidité de décontamination.

Tout au long de la chaîne de décontamination, le patient transite d’une station à l’autre sur le convoyeur.

Tout au long de la chaîne de décontamination, le patient transite d’une station à l’autre sur le convoyeur : découpage des vêtements, lavage, séchage et bien sûr, une station de validation qui consiste à infirmer ou confirmer la présence de l’agent à la fin du proces-

sus. Par la suite, le patient peut transiter vers la zone propre et recevoir des soins de qualité à l’intérieur du poste sanitaire d’unité (PSU), prodigués par des techniciens médicaux, une infirmière et un médecin également qualifiés en décontamination. LES CAPACITÉS DU PELOTON CBRN CONFIRMÉES Dernièrement, le peloton de décontamination de la 5 Amb C a participé à l’exercice FRONTIER SENTINEL qui se déroulait dans le cadre de l’exercice national RÉACTION ROYALE. Intégrée à la compagnie de décontamination, notre capacité s’est déployée à Pictou, en Nouvelle-Écosse, afin de mener une décontamination d’envergure de ressortissants canadiens ayant été atteints par de l’agent moutarde à bord d’un navire (scénario fictif). De manière rapide et efficace, la ligne non ambulatoire a décontaminé et évacué plusieurs dizaines de blessés inconscients en quelques heures. La compagnie de décontamination de la 5 Amb C a reçu pour cet accomplissement des éloges des brigadiersgénéraux Lanthier et Eldaoud. Le peloton CBRN est très fier de représenter cette force expéditionnaire au Canada.

LE DVD DU TATTOO MILITAIRE 2013 DISPONIBLE Même si son avenir demeure toujours incertain, le Festival international de Musiques militaires de Québec (FIMMQ) a lancé la dernière édition du DVD de collection du Tattoo militaire de Québec, le 19 novembre. Ce DVD en haute définition, d’une durée de 144 minutes, retrace tout l’édition 2013 du populaire spectacle présenté au Colisée de Québec. Il inclut notamment les performances des solistes émérites du Chœur de l’Armée rouge russe et de la Fanfare du 27e Bataillon de chasseurs alpins d’Annecy de France. On y voit aussi les tableaux rendant hommage aux soldats de la Guerre de Corée, ainsi qu’à Édith Piaf. Plus de 700 musiciens et participants étaient de cette production spéciale du 15e anniversaire du FIMMQ. Le DVD de collection est en vente sur Internet (www.fimmq.com) au prix de 42 $ taxes incluses.

Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté

À SHANNON

Services offerts :

Maîtree Esthétique Maîtr q e Mario Boilard,

r Antirouille (Meilleur au Canada) ; r Inc Inc.. Lavage automobile à la main AUTOMOBILE A UT TOMOBILE OMOB O par des professionnels Tel. T eel. el : 581-376-8776 6 (intérieur et extérieur) ;

Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

PROTECTION ANTIROUILLE NO1 AU CANADA

r Aquapel ; r Etc.

maitr maitreesthetiqueauto@cableshannon.com eesthetiqueauto@cableshannon.com s-Cartierr, Shannon, Qc, Ca, G0A 4N1 306-A , route de la Jacques-Cartier

PR PROMO OMO O OTION T N À L’ACHA HA AT D’UN ANTIROUILLE LA AVA AG GE EXTÉRIEUR & AQ QUAPEL GRA AT TUIT VALEUR AL A DE

59.95$

Obtenez le rabais sur présentation de ce coupon. Valide sur prix régulier jusqu au 31/03/14. Limite d un coupon par client. Ne peut-être jumelé a aucune autre promotion.

Tel. Tel. : 581-376-8776

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Le GT 35 GBC prend d’assaut le village de Dubé PAR LE LIEUTENANT DEREK PICARD-FORTIN RAPU, Voltigeurs de Québec

Le groupement tactique (GT) du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC) a poursuivi son offensive contre les éléments de tête de la «F Brigade» lors de l’entraînement du GPE 4 qui s’est déroulé les 15, 16 et 17 novembre. Les combats étaient concentrés sur le village de Dubé, à la Base de soutien Valcartier, et ont mené à la destruction des positions défensives et des troupes ennemies. Le GPE 4 a été le dernier exercice d’envergure qui était mené afin de préparer les troupes du 35 GBC à l’exercice PÈLERIN VALEUREUX qui aura lieu du 2 au 11 janvier dans la région de Rivière-du-Loup. Il a regroupé 713 participants et a culminé avec une attaque simultanée de trois compagnies d’infanterie sur trois objectifs séparés, le tout appuyé par des éléments du génie de combat et un escadron de reconnaissance. La fin de semaine a été très occupée pour tous les participants. Les différentes unités qui composaient le GT 35 GBC ont profité de la journée de vendredi pour mettre en place leur poste de commandement (PC) et leurs éléments de manœuvre. La force d’opposition, composée du Sherbrooke Hussards et de membres des différentes unités impliquées dans l’exercice, a fait de même. La journée de samedi a commencé avec l’insertion d’une patrouille de reconnaissance de compagnie au moyen

– PHOTO : CAPT MICHEL GIRARD, 35 GBC

Protection de la zone où s’est posé l’hélicoptère par les troupes qui viennent d’être héliportées.

des bateaux d’assaut du 35e Régiment du génie de combat qui ont traversé le lac Saint-Joseph. En parallèle, une autre patrouille était déposée par les hélicoptères du 430e Escadron tactique d’hélicoptères. Ces hélicoptères ont ensuite déployé une compagnie d’infanterie entière afin d’encercler le village de Dubé et de permettre, le lendemain, un assaut simultané sur trois objectifs à partir de trois directions différentes. Cette journée a aussi été l’occasion pour le 12e Régiment blindé du Canada (M) d’effectuer des reconnaissances et il en a découlé quelques escarmouches avec les «BRDM» ennemis du Sherbrooke Hussars. Lors de ces reconnaissances, les observateurs avancés d’artillerie (OAA) du 6e Régiment d’ar-

tillerie de campagne (GT 35 GBC) et du 62e Régiment d’artillerie de campagne («F Brigade») ont permis des frappes d’artillerie fictives de mortiers et canons de 105 mm. De plus, l’information produite par ces reconnaissances et ces escarmouches a permis aux analystes de la 4e Compagnie de renseignements d’informer le poste de commandement du GT 35 GBC des intentions possibles et des capacités de la force ennemie. Alors que se déroulaient ces combats, le reste des éléments du GT continuaient de se préparer pour l’assaut du dimanche. Ainsi, la compagnie des services du GT, armée par les membres du 35e Bataillon des services du

Canada, a assuré l’approvisionnement des troupes en mettant en place des points de livraison et a fourni le transport aux compagnies d’infanterie. La 4e Compagnie de police militaire a, quant à elle, effectué des escortes de convois et des évacuations des prisonniers de guerre. Ces différentes activités étaient bien sûr coordonnées au niveau du PC du GT, les liaisons radio et la sécurité de la cache du GT étant assurées par le 35e Régiment de communication. La journée de dimanche a commencé bien avant l’aube avec le mouvement des trois compagnies d’infanterie vers leurs objectifs. Ces compagnies, composées de troupes du Régiment du Saguenay, du Régiment de la Chaudière, des Fusiliers du Saint-Laurent et des Voltigeurs de Québec, étaient renforcées par des sapeurs de combat, des OAA et des techniciens médicaux. À six heures et demie, les trois compagnies ont débuté leurs assauts sur leurs trois objectifs dans le village de Dubé. Ces positions défensives étaient fortement défendues et ont occasionné de nombreuses pertes aux compagnies d’infanterie. Cela a permis à la 55e Ambulance de campagne de mettre en pratique ses procédures d’évacuation médicale. Malgré une ultime contreattaque des «BRDM» de la «F Brigade», le village de Dubé a finalement été sécurisé par le GT 35 GBC. Cet exercice aura permis au GT 35 GBC de peaufiner ses procédures à tous les niveaux afin de se préparer pour le défi que sera PÈLERIN VALEUREUX. En effet, cet exercice se déroulera sur une immense zone, en secteurs civils, et obligera le GT à exécuter des procédures rarement utilisées.

MASSO • KINÉ MARTINE BOUCHER

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

Certificats cadeaux et reçus d'assurance

Douche disponible

13365 rue Duhamel, Haute St-Charles, Québec

{418.922.4388} SUR RENDEZ-VOUS

Season’’s S Se GGreetings Greeting Me Meilleurs joyful vœ œux vœux wishing you a

holiday

www www.canex.ca .canex.ca

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

GPE 4 : LA FINALE PAR LE SOUS-LIEUTENANT JIMMY EDWARDS 35e Régiment du génie de combat

Les ingénieurs de combat du 35e Régiment du génie de combat (35 RGC) ont poursuivi leur entraînement en collaboration avec les unités d’infanterie du 35e Groupe-brigade du Canada lors du GPE 4 qui s’est tenu dans les secteurs de la Base de soutien Valcartier, du 15 au 17 novembre. Deux missions devaient être réalisées au cours de cet exercice. La première consistait à faciliter la traversée du lac Saint-Joseph d’une section de reconnaissance d’infanterie, puis de procéder au déminage d’une zone d’atterrissage d’hélicoptères. Selon le souslieutenant Gabrielle Leclerc, commandant de la troupe 2, les sections d’ingénieurs ont particulièrement apprécié de pouvoir pratiquer les manœuvres avec les bateaux d’assaut. La seconde mission, quant à elle, visait à fortifier des positions défensives au camp Dubé, principalement celle de la «mairie» en vue de l’attaque de la troupe 2. Le caporal Samuel Tremblay, commandant de la section 1, a également mentionné que l’expérience a été enrichissante et constructive sur le plan du leadership pour ce qui

– PHOTOS : SLT JIMMY EDWARDS, 35 RGC

Le caporal-chef Mathieu Sassi et sa section construisent un bâtiment qui servira à effectuer des brèches à l’aide de C4 afin de pratiquer des opérations en zones urbaines dans le secteur de démolition Trois-Rivières à Valcartier.

Le sergent Tommy Blais et le caporal-chef Mathieu Sassi discutent des diverses tâches à réaliser afin d’être prêts pour le début des brèches lors des opérations en zones urbaines.

est de la manipulation des charges explosives. Lors de cet entraînement, la troupe 1 a mis sur pied un champ de démolition incluant un «log crib» ainsi qu’une pratique de brèche explosive pour des opérations urbaines. «Les gars ont aimé ça construire et détruire un obstacle avec des charges qu’ils ont eux-mêmes fabriquées», explique le cpl Tremblay en parlant de sa section. La destruction de l’objectif a été une réussite sur tous les points et les ingénieurs de combat continueront de mettre à profit leur savoir-faire au cours des prochains exercices de démolition. Le sapeur Francis Laporte s’affaire à construire un obstacle ennemi («log crib»). Celui-ci sera par la suite détruit à l’aide d’une puissante charge de C4.

Le peloton Maintenance de Saint-Hubert gagne à se faire connaître PAR LE SERGENT DOMINIC PARADIS Sergent de production, groupe auxiliaire, Maintenance Saint-Hubert

Il n’y a pas beaucoup de gens dans la communauté militaire qui connaissent l’existence du peloton Maintenance de Saint-Hubert. La majorité des gens, même ceux provenant de la Rive-Sud de Montréal, croient que les installations de Saint-Hubert sont fermées depuis plusieurs années. Le peloton Maintenance de SaintHubert sert plus de 30 unités, et est composé de 55 employés militaires et civils. Parmi les unités clientes, on trouve l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) à Saint-Jean-sur-Richelieu, Farnham, le 9e Escadron de génie à Rouyn-Noranda et notre client principal, le 34e Groupe-brigade du Canada. Le peloton s’occupe de la maintenance de plus de 3000 armes, de 350 véhicules de tous types et d’une vaste gamme d’équipements connexes. Malgré le fait qu’ils soient très occupés, les membres du peloton réussissent à se démarquer. L’équipe de SaintHubert, constituée de 12 membres du peloton Maintenance, a remporté la première position à la Coupe révolution

qui s’est tenue à Longue-Pointe en août, en parcourant un total de 664 kilomètres sur vélo stationnaire. De plus, six membres du peloton ont participé à la Course de l’Armée à Ottawa en septembre. Le caporal-chef Pierre-Luc Morency s’est d’ailleurs distingué au 5 km en finissant en 67e position avec un temps de 18 minutes et 26 secondes. Le peloton Maintenance surpasse constamment les attentes de la chaîne de commandement. À l’aide d’activités de financement, telles que les cliniques de pneus bisannuelles, les barbecues de l’été et les vendredis civils, le peloton a été en mesure de récolter plus de 9600 $ qui ont été remis à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC). Les relations établies entre les civils et les militaires du peloton font l’envie de toutes les institutions du ministère de la Défense nationale. Une bonne cohésion cimente le groupe et tous affichent la volonté de faire progresser les projets qui favorisent un milieu de travail harmonieux. Les journées de sports et les activités organisées par le comité des loisirs contribuent également à renforcer le sentiment d’appartenance.

1re rangée (de g. à dr.) : Mme Larocque, sgt Bernier, adj Thivierge, adjum Gagné, sgt Paradis, sgt Nadeau, Mme Dupré. 2e rangée : M. Duquette, M. Des Parois, Mme Bernier, M. Poissant, M. Gauthier, M. McCabe, M. Giroux, M. Labrecque, M. Fontaine. 3e rangée : cplc Bergeron, cpl Dirico, cpl Thériault, cpl Magnan, M. Michaud, M. Fortin, cplc Dumont, cpl Page, cpl Vallée, cpl Tufts, cpl Racine, M. Ayotte, cplc Rodrigue. 4e rangée : cplc Michaud, cpl Sivret-Roussel, cpl Mackay, cplc Brisson-Bélanger, cplc Perrier, cpl Dubé, cpl Mailly, sdt Beaulieu, cpl Oliver, cplc Bourget, cpl Rae, M. Guénard, M. Cyr.

Bien qu’il s’agisse d’une organisation méconnue, éloignée des grandes garnisons, la Maintenance de Saint-Hubert joue un rôle important au sein du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA). Forte d’un

esprit d’équipe incomparable, la Maintenance de Saint-Hubert est l’un des pelotons les plus fonctionnels qui soient et une entité qui gagne à se faire connaître.

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE Au-dessus du Brunet

1451, de l’Etna, local 206 Val-Bélair, Québec G3K 2S1 www.CRMCQC.com

T. 418 622-2762

Débute à 6 h Aucune attente • Prise de sang • Tests urinaires • FIT-Test

• ECG • Prélèvements de selles

• • • •

Vaccination Vaccination Vaccination Vaccination

Voyage Zona & Pneumovax VPH grippe Autorisé Santé-Canada

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

La technologie LiDAR au service des champs de tir et secteurs d’entraînement PAR ALEXIS USABUWERA, M. SC. Analyste en géomatique, CTSE 2 Div CA

La connaissance du territoire s’avère indispensable pour gérer, préserver et utiliser adéquatement les Champs de tir et secteurs d’entraînements (CTSE) de la 2e Division du Canada (2 Div CA). C’est dans cette optique que le ministère de la Défense nationale a mis sur pied une section Géomatique. Son mandat est de fournir de l’information géospatiale exhaustive et à jour aux divers intervenants concernés. Pour ce faire, la section fait appel aux différentes technologies de pointe dans le domaine de la géomatique, notamment la technologie LiDAR. Le relevé LiDAR, pour «Light Detection and Ranging», est une méthode efficace et précise pour déterminer, à partir d’un aéronef, la position et l’élévation du terrain et des objets (structures bâties, végétation, etc.). L’utilisation de la technologie LiDAR est capitale lorsque l’élévation d’un objet par rapport au sol doit être connue. Le très grand nombre de points relevés (jusqu’à 500 000 par seconde) permet d’obtenir une multitude de détails sur le sol et les éléments de surface. Plus la densité des points captés au sol est importante, meilleure sera la représentation topographique tridimensionnelle. De plus, comparativement à d’autres technologies de cartographie, le LiDAR fournit rapidement, facilement et surtout précisément l’altitude des détails au sol et au-dessus de celui-ci.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Alexis Usabuwera et Larry Moses, respectivement analyste et technologue en géomatique pour le service des Champs de tir et secteurs d’entraînement (CTSE) de la 2e Division du Canada, discutent d’une analyse d’emplacement pour la modernisation des champs de tir conventionnels de la Base de soutien Valcartier.

Depuis 2009, la section Géomatique des CTSE 2 Div CA exploite les données acquises par l’entremise de la technologie LiDAR pour appuyer toute la partie prenante capable d’influencer directement ou indirectement les changements du territoire. Cette technologie devient de plus en plus utile à la prise de décisions en ce qui concerne les différentes activités qui peuvent se réaliser sur le territoire alloué aux Forces armées canadiennes. Cette technologie répond à une multitude de besoins. Pour le milieu fores-

tier, par exemple, elle aide à la planification des interventions forestières comme les plans d’aménagement écoforestiers. LiDAR est aussi utilisé pour faciliter la gestion en approvisionnement de fibres de bois. À ce propos, la section Géomatique des CTSE 2 Div CA vient de mettre à jour sa donnée LiDAR. Pour ce faire, le système LiDAR utilisé comprenait un laser optique de haute fréquence couplé à un système GPS et à un système inertiel, le tout monté sur un avion de type Piper Navajo, PA-31.

Projet Dermosquelette

De petits pas pour nos soldats, un grand pas pour la science PAR LE MAJOR JULES VAILLANCOURT Officier de liaison pour l’Armée, RDDC Valcartier

Combien de mètres peut marcher un homme portant une charge de 54 kilogrammes sur une pente de 16 % et se déplaçant à une vitesse de cinq kilomètres à l’heure avant d’atteindre un épuisement physique? Combien d’étages du Complexe G de Québec peut-il gravir? Est-ce qu’une orthèse, dite «aide à la marche passive», peut être employée de manière préventive pour réduire ou prévenir une blessure causée par le transport d’une charge lourde? Toutes ces questions, et bien d’autres, ont fait l’objet d’une série de tests au centre de recherche de Valcartier, de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC). Du 16 septembre au 8 novembre, 16 soldats du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), dont sept du 1 R22eR, sept du 3 R22eR, un du 5 RALC et un du 5 RGC, ont travaillé avec une équipe de scientifiques de

Une roulette adaptée avec un odomètre de vélo permettait de garder une vitesse constante. Lorsque la distance entre le marcheur et le guide dépassait la longueur de la corde, le test prenait fin.

RDDC, sous la responsabilité de Gilles Pageau, pour répondre à ces nombreuses questions. Cette année, les tests visaient principalement à identifier des moyens simples et efficaces pour évaluer une technologie émergente, comme le dermosquelette, sur des humains. Pour ce faire, les tests ont été réalisés en deux phases. La phase 1, qui s’est déroulée en majeure partie aux Éboulements près de Baie Saint-Paul, consistait à mesurer les performances des soldats

Le sergent Labbé aide le caporal Savard à mettre le sac de 54 kilogrammes pour compléter le test des escaliers du Complexe G.

lors du transport d’une charge de 54 kg sur une pente d’environ 16 % à trois vitesses spécifiques basées sur la valeur maximale de leur VO2 Max. Les mêmes conditions de tests ont été réévaluées, mais, cette fois-là, au Complexe G pendant l’ascension d’un escalier. La phase 2 consistait à évaluer des systèmes passifs d’aide à la marche au Centre plein air Castor. Il va sans dire que pour chacune des phases, les habiletés physiques des soldats ont été poussées à leurs limites. Par la nature exigeante des tests, les

À part le secteur forestier, la technologie LiDAR est très utilisée pour épauler les différents professionnels qui œuvrent dans le domaine de l’ingénierie. Le modèle numérique de terrain et de surface, des produits dérivés de la donnée LiDAR, facilite la planification de travaux d’ingénierie ainsi que la conception et l’implantation de plusieurs ouvrages tels que des routes, des ponts, des lignes électriques, des bâtiments, etc. Différents produits dérivés des données LiDAR aident également des intervenants dans le domaine de l’environnement en ce qui a trait à la préservation de l’écosystème. La sécurité des champs de tir et celle des militaires qui s’y entraînent est d’une importance capitale. Dans le but d’assurer une bonne gestion des risques et une meilleure planification des plans d’urgence, et ainsi améliorer la sécurité du personnel, les données LiDAR sont devenues incontournables pour le personnel dédié à la sécurité dans les secteurs d’entraînement. Pour améliorer et planifier des entraînements efficaces et efficients, les données LiDAR sont désormais indispensables. Elles sont utilisées entre autres dans la création des lignes de vision «line of sight» pour l’analyse de visibilité et d’inter visibilité. Dans le cadre de travaux de recherche, les données topographiques de haute qualité demeurent essentielles. C’est en ce sens que des scientifiques de la Défense nationale travaillent en étroite collaboration avec la section Géomatique des CTSE 2 Div CA dans le but de partager des données et des produits de haute qualité, entre autres ceux de la technologie LiDAR. soldats atteignaient leur niveau d’épuisement physique après seulement quelques minutes, et ce, à la fin de chaque parcours. À chaque étape, ils devaient compléter des questionnaires sur l’intensité de la douleur, de la fatigue et de l’effort perçus. Évaluer l’efficacité de systèmes actifs ou passifs de systèmes d’aide à la marche n’est pas chose simple quand on pense aux performances qu’un système doit fournir pour seconder une personne en excellente condition physique. Il doit répondre à la fraction de seconde près à l’intention du marcheur, lui fournir l’assistance presque instantanément selon ses désirs et ne doit pas lui nuire dans ses mouvements fins. Il est donc critique de concevoir et de valider des tests qui permettront de quantifier adéquatement les caractéristiques de tout système d’aide à la marche, qu’il soit actif avec moteur ou passif sans moteur. La participation de soldats de la Base Valcartier contribue directement aux recherches des scientifiques de RDDC et les aident à mieux comprendre leurs besoins dans le contexte de leurs opérations. C’est en travaillant ensemble qu’ils trouveront le meilleur système qui augmentera l’efficacité de nos troupes transportant de lourdes charges.

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

BLOC-NOTES

DISCO DE NOËL Une disco de Noël avec jeux, animation et cantine aura lieu le 13 décembre de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). Pour les jeunes de 6 à 12 ans. Coût : 4 $ par enfant payables à l’entrée. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance de la soirée. Info : Centre de la famille Valcartier, au 418 8446060.

15 DÉCEMBRE CONCERT BÉNÉFICE DE NOËL La Voix des Jeunes, Le Chœur de ma Rivière, Le groupe Ontaritzi et Le Quatuor féminin, tous de Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier, sont heureux d’unir leurs voix pour vous offrir un concert de chants traditionnels de Noël. Le dimanche le 15 décembre à 14 h à l’église Sainte-Catherinede-la-Jacques-Cartier. Info : Raymond St-Pierre : 418 875-4200. 15 $/personne.

16 JANVIER GOLF Introduction aux techniques de base pour intermédiaires et avancés qui aura lieu le 17 janvier de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Clientèle : 16 ans et plus. Inscription avant le 15 janvier au 418 844-5000, poste 6538.

17 JANVIER SKI DE FOND Séance pratique sur les techniques de ski classique. L’atelier aura lieu le

17 janvier de 9 h à 12 h au Centre plein air Castor. Clientèle : 16 ans et plus avec leurs équipements ou location disponible. Inscription avant le 16 janvier au 418 844-5000, poste 6021.

25 JANVIER TOURNOI AMICAL DE HOCKEY BOTTINE Tournoi de hockey à 3 contre 3 le 25 janvier de 11 h à 16 h au Centre plein air Castor. Équipement obligatoire, 6 joueurs par équipe. Clientèle : 16 ans et plus. Coût : 50 $/équipe. Inscription jusqu’au 15 janvier au 418 844-5000, poste 8143. FÊTE HIVERNALE Une foule d’activités extérieures pour petits et grands le 25 janvier de 11 h à 16 h au Centre plein air Castor. Repas spaghetti gratuit pour les enfants de 2 ans et moins, 2 $ pour les 3 et 4 ans, 5 $ pour les 5 à 12 ans, et 7 $ pour les 13 ans et plus. Billets pour le repas en vente à l’accueil du Centre des sports. Aucune inscription requise pour l’activité, qui est gratuite. Info : 418 8445000, poste 8143.

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Militaires et membres PSL adultes POWER SKATING Exercices d’agilité et de puissance visant une amélioration au hockey, le 22 janvier à l’aréna Clément-Boulanger de 10 h 45 à 11 h 45. Clientèle 16 ans et plus. Inscription avant le 21 janvier au 418 844-5000, poste 6501. GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIRE Planification de l’entraînement V02max, PAM, VAM, fréquence cardiaque, et technique de course à pied. Le

23 janvier de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre de sports de la Base Valcartier (bât. 516). Inscription avant le 22 janvier au 418 844-5000, poste 6538.

DIVERS CENTRE DE LA FAMILLE : PROGRAMMATION HIVER-PRINTEMPS La programmation d’hiver-printemps 2014 du Centre de la famille est maintenant disponible! Activités pour enfants, jeunes et adultes. Visitez notre site web pour voir la programmation: www.forcedelafamille.ca. Inscriptions en personne à partir du 11 décembre 8 h 30 au Centre de la famille, et par téléphone à partir du 12 décembre au 418 844-6060 - premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires

C’était un plaisir pour notre Musique d’aller appuyer un organisme qui vient en aide à des personnes qui ont elles-mêmes choisi comme carrière d’aider et de protéger les autres. En effet, la Musique du Royal 22e Régiment (M R22eR) a offert un concert bénéfice le 9 novembre pour aider la maison d’accueil La Vigile. La mission de La Vigile est d’offrir de l’aide aux gens qui ont été éprouvés dans l’exercice de leurs fonctions, soit en tant qu’agents de la paix, militaires, policiers ou intervenants de toutes sortes portant l’uniforme. Quelle belle occasion pour la M R22eR d’aller aider cette organisation en offrant un concert coloré et étoffé qui a mis en valeur les talents particuliers de notre ensemble, dont le sergent Guillaume D’Amour comme soliste à la trompette. Deux nouveaux musiciens ont joint nos rangs cette année. Il s’agit des caporaux Ergash et Vakhid Nshanov, deux jumeaux clarinettistes d’origine russe qui ont également

donné une prestation enlevante en tant que solistes. Cette belle soirée nous rappelle combien le public, fidèle à la Musique, est touché lorsque nous rendons hommage à ceux que l’on nomme les premiers répondants et qui ont fait don du sacrifice ultime lors de missions dangereuses. Un diaporama déroulant tous les noms des disparus accompagnait la pièce Vent d’espoir, pièce maintenant célèbre dans les Forces, composée par un des membres de la Musique, l’adjudant Denis Fortier. Détenteur d’une mention élogieuse pour cette composition, l’adj Fortier a également composé la marche officielle du Service de police de la ville de Québec, Don de Dieu Feray Valoir, présentée au concert. Cette pièce avait été commandée en 2009 par l’ex-chef de police de la ville de Québec, feu Serge Bélisle, décédé au printemps de cette année. Des présentations vidéo réalisées par le sergent Marc-André Labelle, un de nos trompettistes, étaient présentées sur grand écran en accompagnement de deux pièces musicales au programme, Spirit of the Sequoia et Pins de Rome.

PROCHAINE PARUTION DU BLOC-NOTE :

16 janvier 2014 Soumettez vos communiqués au plus tard le 7 janvier 2014 à +adsum@forces.gc.ca

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9. Difficulté :

MOYEN Voir solution en page 27.

Un concert pour La Vigile PAR LE SERGENT DIANE GINGRAS Musique du Royal 22e Régiment

FAMILY CENTRE : WINTER-SPRING PROGRAM The Valcartier Family Centre 2014 Winter-Spring Program is now available! Activities for all ages, kids to adults. Visit our website to view the guide at www.familyforce.ca. In-person registration begins December 11th at 8:30 am, and by phone as of December 12th by calling 418 844-6060 - first come, first served! Priority given to military families.

Jouer au SUDOKU,

VOTRE SUDOKU

13 DÉCEMBRE

MARCO MICHEL Courtier immobilier

JULIE DAMASSE Courtier immobilier Technicienne en droit

Agence immobilière

418 661-8000 NEUVE - VAL-BÉLAIR, RUE GAUDAR $+ 000 6 32

VAL-BÉLAIR, RUE DE L’AMIRAL $ 400 244

ESPACE, LUXE & CONFORT ! Pour amant de la nature, magnifique cottage neuf de qualité supérieur vous offrant un terrain + de 17 000 p.c. sans voisin arrière avec vue sur les montagnes. Possibilité d’ajouter un garage. Garantie 5 ans. Planchers de bois sur 2 niveaux, superbe cuisine remplie d'armoires avec îlot central. Salle de bain à faire rêver, 3 ch. à l'étage possibilité de plus. Salle de lavage au sous-sol avec rought de plomberie. Prix inclus TX moins ristourne ELLE VOUS ATTENDS !

SAINTE-CATHERINE, LIMITE SHANNON $ 500 207

• ACHAT • TRANSFERT • RENOUVELLEMENT • PROJET RÉNOS

CATHY VACHON

SERVICE GRATUIT • RAPIDE EFFICACE • 7/7 JOURS

cvachon@multi-prets.com

«PARTOUT AU CANADA»

COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

T. 418 208-PRÊT (7738)

COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ ! Magnifique propriété sur

un superbe terrain borné par un ruisseau. Isolation, revêtement et toiture refait à neuf et encore plus. Foyer électrique au salon, magnifique cuisine, sous-sol aménagé, 1 salle de bain, une salle d'eau et 2 chambres dont une de 14 x 15. À voir absolument!

VUE SUR L'EAU ! Belle propriété unifamiliale de 31 X 42, IMMENSE GARAGE intégré occupant le RDC complet. Magnifique terrain de + 14 000 p.c., à la limite de Shannon et Ste-Catherine. Le garage occupe le rdc & la maison est à l'étage. 3 chambres, grande s-bain avec bain & douche indépendante. Grand salon & cuisine moderne avec comptoir céramique. Possibilité de duplex ou bi-génération. À voir!!!

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

LANCEMENT DU CALENDRIER «L’ASPECT HUMAIN DERRIÈRE L’UNIFORME» PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le Centre de la famille Valcartier (CFV) a souligné le lancement du calendrier 2014 «L’aspect humain derrière l’uniforme» le 20 novembre. Ce calendrier qui montre une facette méconnue des militaires vise à recueillir des fonds pour soutenir les activités du CFV.

Le concept du calendrier est simple : à chaque mois, on découvre un militaire dans un moment marquant de sa vie personnelle. Le mariage, un Noël en famille, la conjointe enceinte d’un nouvel enfant ou une sortie en plein air font partie de ces tranches de vie présentées de façon artistique. «Nous avons voulu démontrer que les militaires ne sont pas seulement des militaires, qu’ils ont une vie, des

Remise du camion Ford F-150

e grand gagnant du tirage «Appuyons nos troupes» 2013 a enfin pris possession de son prix : un camion Ford F-150 2014. Le 2 décembre, Martial Michaud, de Gatineau, est reparti au volant de son nouveau camion personnalisé. La clé lui a été remise par Patrice Bergeron, directeur de la Caisse Desjardins des militaires et organisateur du tirage «Appuyons nos troupes». Effectué le 26 octobre lors de la Criée d’automne, ce tirage a permis de récolter une somme de 47 000 $ pour les centres de ressources pour les familles militaires du Québec. (P.B.) – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

– PHOTO : FOURNIE PAR PATRICE BERGERON

Lancement du calendrier 2014 «L’aspect humain derrière l’uniforme». De gauche à droite : Annabèle Morin, bénévole et son petit Sam, caporal David Pellerin, conjoint de Mme Stéphanie Forget, Stéphanie Forget, bénévole, Marie Claude Michaud, directrice générale du CFV et Michelle Vachon, agente de liaison interne pour le CFV.

$ 00 20 2 3

$ 00 99 9 1

$ 99 99 9 1

VAL-BÉLAIR

PONT-ROUGE

LES RIVIÈRES

Rare à ce prix. Superbe maison en rangée, planchers de bois franc et céramique, escalier en bois franc, moulures, douche indépendante. Près de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrain aménagé, très beau patio et petit cabanon. FAITES VITE.

SECTEUR TRANQUILLE, dans la nature, charmant bungalow, 3 chambres, foyer au salon, terrain de 32 000 pieds carrés, immense garage double largeur de 36x24 chauffé avec beaucoup de rangement au 2e étage, stationnement.

Meilleur qualité/prix du secteur LES MÉANDRES. Chaleureux cottage aménagé sur 3 niveaux, planchers bois franc, céramique et climatisé. Possibilité de transformer la salle de lavage en une 4e chambre. Superbe aménagement paysager, entrée asphaltée, cour clôturée avec piscine ovale et patio en bois de cèdre rouge. Un vrai clé en main.

9 46

0$ 67

5 29

0$ 97 S

0$ 00

4 AXE 24 +T

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

WOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains. Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé. Prix taxes incluses : 271 755,56$

$ 00 50 6 3

$ 00 50 7 4

LORETTEVILLE

CHARLESBOURG

LES RIVIÈRES

NOUVEAU. Très beau bungalow de 26 X 39 presque entièrement rénové, (+ de 110 000$ de Rénos dans les dernières années) Fenêtres, toiture, cour arrière, sous-sol et +) sur superbe terrain très bien aménagé dans un secteur près de tous les services et très en demande. Il ne resterait que les planchers et la cuisine à mettre à votre goût.

COTTAGE DE PRESTIGE de 26X32 sur superbe terrain de 12025 p/c aménagé avec piscine creusé, spa et entrée asphalté. Superbe cuisine avec armoires de merisiers et comptoirs de granite, salon avec foyer au gaz, sous-sol totalement aménagé avec cinéma maison et 3iem salle de bain, 3CC à l’étage avec salle de bain de rêve. À 10 MIN DE LA BASE MILITAIRE

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Toute les fenêtres ont été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

PATRICK COUTURE COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Grâce à la vente du calendrier, les quatre jeunes femmes espèrent recueillir une somme de 5000 $ pour financer les programmes et services du CFV, dont elles ont bénéficié ces dernières années. La directrice générale du CFV, Marie-Claude Michaud, a salué cette initiative. «L’uniforme, c’est impressionnant», a-t-elle dit lors du lancement. «Mais de présenter l’être humain derrière l’uniforme – ses valeurs, ses sentiments, sa famille, ses passions – c’est encore plus impressionnant!» Le calendrier est en vente au coût de 10 $ à l’accueil du CFV, ainsi que dans plusieurs commerces de Shannon, tels que l’épicerie Metro Canex et le dépanneur Canex.

DES CONSEILS POUR RENFORCER VOTRE RÉSILIENCE La résilience est définie comme étant l’aptitude à se rétablir rapidement à la suite d’une situation de crise. Voici des conseils pour vous aider à renforcer votre résilience. ■ Faites place au changement. Même si le

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

$ 00 50 7 2

familles, des passe-temps. Qu’il y a autre chose en dehors de la vie militaire», explique Stéphanie Forget, l’une des quatre conjointes de militaires qui ont piloté ce projet. Durant la dernière année, Mme Forget et ses trois amies, toutes des bénévoles, ont profité des absences prolongées de leurs conjoints déployés en Afghanistan ou en exercice au Canada pour s’investir dans ce projet qui leur tient à cœur. «Il y a beaucoup de choses qui se sont passées durant l’année, on a pleuré, on a ri, on a eu du fun, et il en ressort ce beau projet!», raconte Mme Forget, qui mentionne avoir reçu l’aide de photographes bénévoles.

changement apporte son lot de difficultés, il peut aussi faire apparaître une multitude d’occasions que vous n’auriez jamais découvertes autrement. Plutôt que de ne voir que ses aspects perturbateurs, adoptez une approche souple et concentrez-vous sur les nouveaux éléments intéressants qu’il apporte dans votre vie.

■ Acceptez de l’aide. Que vous demandiez

conseil à un collègue, un membre de la famille, un chef spirituel ou votre programme d’aide aux employés, ce lien vous fournira le soutien émotionnel et le point de vue neutre dont vous avez besoin pour vous remettre d’un revers. ■ Évitez de dramatiser. Si vous ne pouvez

empêcher des événements stressants de se produire, vous pouvez modifier votre interprétation et vos réactions à leur égard. Efforcezvous de voir au-delà du moment présent; l’avenir pourrait vous réserver des surprises agréables.

■ Acceptez ce qu’il vous est impossible de

■ Agissez. Lorsque vous êtes aux prises avec une

maîtriser. Il existe des circonstances et des décisions contre lesquelles vous ne pouvez rien. Lâchez prise. Vous pourrez ainsi centrer vos énergies sur des objectifs plus positifs.

situation difficile, il est important d’y faire face plutôt que de se détacher complètement des problèmes et du stress en espérant qu’ils finiront par disparaître.

■ Ne perdez pas de vue la situation dans son

■ Demeurez positif. Une façon de penser opti-

ensemble. Il est facile d’être centré sur les conséquences négatives et immédiates d’un revers personnel ou professionnel, au point de lui faire perdre toute proportion. Évitez de le transformer en catastrophe et concentrez-vous sur son impact réel.

miste vous habituera à vous attendre à ce que de bonnes choses se produisent dans votre vie. Visualisez ce que vous souhaitez plutôt que de prévoir le pire. ■ Prenez soin de vous. Soyez attentif à vos be-

soins et à vos sentiments. Pratiquez des activités que vous aimez et qui vous détendent.

BRAVO À LA GAGNANTE Mme Morgan Banham de la 5 e Ambulance de campagne a remporté le tirage du livre «L’histoire militaire de Charlevoix racontée» annoncé dans l’Adsum du 20 novembre. Félicitations!

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

Du cinéma en pyjama pour petits et grands! PAR MAUREEN A. GUÉNETTE Superviseure des loisirs communautaires Organisation d’événements

Le samedi 16 novembre, les familles de la communauté étaient invitées au visionnement du film «Les Schtroumpfs 2» au centre communautaire (bâtiment 93).

GOLIATH Propriétaires : Erika Gagnon et Yann Gauthier Race : berger allemand Âge : 1 an et demi Avec nous depuis : qu’il a 7 semaines Poids : 53 kg (117 livres) Caractère et comportement : malgré son apparence de dur, Goliath est un chien très doux et adorable. Il est même un peu «moumoune». Il ne jappe jamais et il est très doux avec les enfants. Bref, c’est un gros toutou gentil. Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ? Les bergers allemands sont des chiens fidèles à leur maître. Ce sont des chiens exceptionnels qui n’hésiteront pas à vous protéger. Ce sont des chiens avec beaucoup d’énergie. Si on leur fait faire suffisamment d’exercice, ils font des chiens d’intérieur formidables. Il vous fait sourire quand : il dort sur le dos les quatre pattes dans les airs. Malgré sa grosse carrure, il est plutôt malhabile et trébuche souvent en descendant les escaliers… Il vous donne de la misère quand : nous mangeons et qu’il essaie de nous voler un petit morceau de nourriture. Un dernier mot au sujet de Goliath : Goliath est un chien formidable. N’hésitez pas à adopter un berger allemand même si vous avez de jeunes enfants.

Une soixantaine de personnes ont répondu à l’invitation. Pour l’occasion, la grande salle avait été aménagée en grand salon; tapis, coussins, divans et chaises assuraient le confort de tous! Les participants étaient invités à arriver en pyjamas. Popcorn, barbe à papa et jus étaient distribués gratuitement. Le Service des loisirs communautaires tient à remercier la Coopérative Jeunesse qui a préparé le popcorn et la barbe à papa, et qui a assuré la surveillance du local OpSoleil, les bénévoles du Comité des résidents et de l’équipe jeunesse, ainsi que les intervenants jeunesse et les jeunes du Repaire qui ont aidé au montage, démontage et nettoyage de la salle.

ILS ONT DIT...

« Je ferais admirablement

remarquer aux hommes politiques qui me prennent pour un rigolo que ce n’est pas moi qui ai commencé.

Coluche

Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2013 dans sa première édition de 2014!

Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format JPEG au plus tard le 7 janvier 2014 à : +adsum@forces.gc.ca

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES

SOLUTION SUDOKU

1 2 3 4 5

– – – – –

Prénom du bébé Date de naissance Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour

Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672

Via Capitale Québec Champlain Agence Immobilière

W LO A NG BU

CAP-ROUGE

ST-GABRIEL

STE-CATHERINE

Magnifique propriété décorée avec goût dans un quartier tranquille et agréable. Cuisine invitante avec son immense îlot, foyer, séjour donnant vers la terrasse, cours orientée sud-ouest. Tout y est! 4 chambres, salle de bain élégante, douche en verre, bain auto-portant, plancher chauffant. À voir! p.d. 489 000$

Incomparable! Impeccable! Venez visiter cette magnifique propriété de style et de grande qualité!! Cuisine de rêve, comptoir de granite, plafond cathédrale, 4 chambres, 1 bureau, 2 salles de bain, tout y est!! À seulement 2 minutes du Village Vacances Valcartier! LIBRE IMMÉDIATEMENT! p.d. 450 000$

Magnifique propriété clé en main, Novo-climat, système d'alarme, cuisine à aire ouverte, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, grande salle familiale, patio 11x12 pieds, cabanon 12x10 pieds, cour clôturée. Une visite vous convaincra! p.d. 279 900$

DENIS MORIN

COURTIER IMMOBILIER

1408, GÉMIER - VAL BÉLAIR

BUREAU

418 624-4444

Beau plain-pied 37 X 25 offrant 3 chambres à coucher 2 au rez de chaussé et 1 au sous-sol possibilité de 2, 1 salle de bain et 1 salle d'eau, 2 salles familiales sont aménagées au sous-sol, situé sur un superbe terrain intime clôturé, plusieurs rénovations effectuées, à 2 minutes de tous les services. Vendeurs motivés. Faites vite! 242 000$

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

PAROLES D’AUMÔNIER

Fête de Hanoukka, fête de l’Avent : juifs et chrétiens célèbrent la lumière! PAR STÉPHAN MOISAN Aumônier principal, GS 2e Division du Canada, Valcartier

L’interculturel et l’interreligieux au sein de nos sociétés, canadienne et québécoise, dérangent, au même titre que les différents traits de personnalité au sein de nos familles peuvent être sources de tensions et de conflits. L’accélération des diversités culturelles et religieuses force les sociétés et les organisations à se remettre en question. Les nombreux débats politiques à propos des signes religieux ostentatoires, en lien avec cette fameuse charte des valeurs québécoises, reflètent cette réalité qui oblige les sociétés et les organisations à réfléchir sur la question des relations interculturelles et interreligieuses, et des accommodements que cela comporte. De plus, toutes ces tensions au sein de la société nous invitent à nous

Le padré Morin captive la petite Shalaïn Gravel grâce à un tour de magie.

demander pourquoi vivons-nous cet interculturalisme et l’interreligieux comme une menace au point de craindre d’être envahis ou de perdre notre identité, tout spécialement au Québec? Ce pourrait-il que la méconnaissance de soi et des autres soit à la base de cette problématique? Et si des rencontres favorisaient ces rapprochements, permettaient d’approfondir notre propre identité religieuse et contribuaient à réduire cette peur de l’autre?

Des membres de la communauté Sainte-Jeanne-d’Arc ont fabriqué des couronnes de l’Avent. De gauche à droite, Miguel Lacroix, Rose-Marie Nolet-Simard, Robert Lacroix, Suzanne Michaud, Stéphan Moisan, Vincent Morency, Chanterelle Major et Patricia Bellavance.

C’est pourquoi une équipe dynamique de la communauté chrétienne de la chapelle Sainte-Jeanne-d’Arc (Vincent Morency, Chanterelle Major, Patricia Bellavance et moi-même) a jugé opportun d’organiser le 24 novembre, au centre communautaire de la Base de soutien Valcartier, une activité favori-

JOYEUX NOËL À NOTRE DISTINGUÉE CLIENTÈLE

MERCI DE VOTRE CONFIANCE ! agence immobilière

Pierre Cloutier

Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

SENS DE LA FÊTE DE HANOUKKA Hanoukka a eu lieu cette année du 27 novembre au 4 décembre. Elle commémore un événement historique qu’a vécu le peuple juif 165 ans avant notre ère. À cette époque, les juifs sont dominés par les Grecs. Ces derniers cherchent à imposer leur culture hellénistique et à effacer les autres cultures. À la suite du soulèvement et de la victoire des Hasmonéens sur les Hellénistes, le temple juif est laissé par les Grecs dans un état lamentable au point que les juifs ne peuvent plus garder la ménorah à sept branches allumée perpétuellement selon les prescriptions bibliques puisque toutes les huiles ont été souillées sauf une petite fiole d’huile. Contre toute attente, la simple petite fiole a continué de brûler durant huit jours jusqu’à ce que les Maccabés trouvent d’autres huiles pures. C’est à la suite de ce miracle qu’une ménorah à neuf branches a été appelée Hanoukia et qu’on y prie en famille durant 30 minutes pendant huit soirs à partir de la sortie des étoiles. Cette mitsva est également célébrée en public dans les grandes villes telles que Paris, New York et Jérusalem.

L’AVENT OU LA VENUE DU MESSIE Le temps de l’Avent dure un mois. Les couleurs liturgiques pour cette période sont le violet, le rose et le blanc. Chaque semaine une couleur est mise en valeur : chacune de ces couleurs prend un sens liturgique. Les chandelles violettes (première, deuxième et quatrième semaines) invitent à l’introspection et à faire des prises de conscience; la rose (troisième semaine) exprime la joie au milieu des temps de pénitence et le blanc (jour de Noël) manifeste la fête, la joie, la lumière et la vie.

sant le dialogue interreligieux avec des représentants de la communauté juive de Québec. Le thème de la rencontre, «célébration de la lumière», portait sur la fête d’Hanoukka et le temps de l’Avent. Lors de cette rencontre, juifs et chrétiens ont échangé sur le sens de leur fête respective. Cela a permis aux deux groupes de faire des prises de conscience sur la foi de l’autre, mais surtout d’approfondir des éléments de leur propre foi. La rencontre s’est déroulée en trois temps. Le tout a débuté à midi avec un repas partagé, lequel a été précédé par des tours de magie préparés par notre magicien «national», le padré Jean-Sébastien Morin. Après le repas, Mme Jessica Bédard, accompagnée de son mari JeanPhilippe et de leurs deux enfants (membres des Noahides), ont été invités à prendre la parole et à expliquer à l’ensemble des participants le sens de cette fête connue également sous le nom de fête des dédicaces. Puis, une prise de parole pour expliquer le sens du temps de l’Avent a eu lieu. En lien avec ce temps que les juifs se donnent pour prier en famille, c’était l’occasion de proposer aux chrétiens une démarche pour prier en famille durant le temps de l’Avent. Après cet entretien, le groupe a été invité à fabriquer en famille une couronne de l’Avent. Tous les participants ont apprécié ce temps d’échanges que nous espérons reprendre l’an prochain. En cette période où des tensions se font sentir au sein de la société québécoise, n’est-ce pas un bon moment, tout spécialement dans cette période de l’Avent, pour prendre conscience de nos agissements en tant que croyants et d’être dans nos familles des agents de paix, spécialement dans un monde qui a bien besoin d’amour et de compassion? Joyeux Noël à tous!

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

DES PANIERS DE NOËL POUR 25 FAMILLES MILITAIRES DANS LE BESOIN À l’approche des Fêtes, 25 familles militaires traversant une période plus difficile ont reçu des paniers de Noël grâce à la traditionnelle initiative des aumôniers de la Base de soutien Valcartier. «Ce sont des familles qui souffrent en silence», illustre le padré Eloi Gunn, aumônier au 12e Régiment blindé du Canada. «Ce sont des gens fiers, qui ne s’attendaient pas à vivre la situation dans laquelle ils se retrouvent. Souvent, ces familles font face à un divorce imprévu, à une maladie, ou elles frappent un mur après un retour d’Afghanistan», explique-t-il, ajoutant que ces situations précaires sont en général temporaires. Encore une fois cette année, la générosité de la communauté militaire de Valcartier a été au rendez-vous. Les

Courrier Carrière PAR GENEVIÈVE GODIN Conseillère d’orientation au Centre de la Famille Valcartier

Chère conseillère, j’ai récemment quitté les Forces armées canadiennes et je suis présentement en recherche d’emploi pour me trouver un job dans le «civil». Mes démarches vont bon train, car je suis allé porter mon CV en personne à plusieurs endroits et j’ai été bien accueilli. Le problème, c’est que je sens que je vais recevoir des appels prochainement pour des entrevues d’embauche et je n’ai jamais passé d’entrevue! Pouvez-vous me donner quelques conseils? Un ancien militaire un peu stressé par les entrevues d’embauche Cher ancien militaire stressé, aller porter son CV en personne demande du courage et de la détermination, bravo! En ce qui concerne l’entrevue d’em-

COMPÉTITION DE TIR AU CLUB DE TIR RÉCRÉATIF VALCARTIER PAR L’ADJUDANT STEVE SCOTTO D’ANIELO Directeur du Black Gun CTRVAL

Le 10 novembre, le Club de tir récréatif de Valcartier (CTRVAL) tenait sa troisième compétition de tir de type trois armes, sur les champs de tir austères de la Base de soutien Valcartier. La compétition se composait d’une série de cinq parcours de tir utilisant trois types d’arme : le AR-15, le fusil de calibre 12 et un pistolet. Chaque participant devait faire les parcours, un à la fois, le plus vite possible tout en accumulant des points selon les zones qui étaient atteintes sur la quinzaine de cibles qu’il y avait sur le parcours.

militaires et employés de la base ont été nombreux à offrir des denrées non périssables et des sous, qui permettront d’offrir un panier équivalant à environ un mois d’épicerie aux 25 familles touchées. Une quarantaine de bénévoles ont aussi contribué au triage des denrées, en appui à la quinzaine d’aumôniers qui mènent ce projet. «Nos membres sont fiers de donner pour nos membres, constate le padré Gunn. Pour eux, l’esprit de corps n’est pas seulement sur le champ de bataille, en Afghanistan, mais aussi en garnison. L’esprit de corps continue dans le don qu’ils font pour leurs collègues.» Près de 2000 $ en bons d’épicerie ont aussi été distribués aux familles pour leur permettre de manger des viandes ou autres denrées périssables pendant les Fêtes. (P.B.)

bauche, une bonne préparation saura certainement vous redonner la confiance nécessaire pour être à votre meilleur. Rappelez-vous qu’il est important de bien se connaître et de bien connaître l’entreprise où vous postulez. Une bonne façon de se préparer est de réfléchir aux questions qui pourraient vous être posées. En voici quelques exemples : – Pourquoi voulez-vous travailler pour cette entreprise? – Qu’avez-vous à offrir? – Quelles sont vos forces et vos faiblesses? – Quels sont vos objectifs à long terme? Préparez-vous à démontrer le lien entre les compétences que vous avez acquises au cours de votre carrière militaire et le poste que vous convoitez à l’aide d’exemples concrets. Soyez vousmême et soyez franc tout en faisant la promotion de vos aptitudes. Et pourquoi pas une pratique d’entrevue?

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le lieutenant Geneviève Martel et le caporal-chef Normand Moreau, tous deux membres du 5e Bataillon des services du Canada, effectuent le triage des denrées pour les paniers de Noël, le 3 décembre.

LES ACTIVITÉS NE MANQUENT PAS AU KAEBLE! PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROUSSEAU

Au cours de ces dernières semaines, le Club Kaeble a reçu l’humoriste P-A Méthot qui nous a offert un avantgoût du spectacle qu’il donnera à Québec, pimenté de diverses anecdotes sur son voisin. Son passage au Club Kaeble a fait rire les 200 personnes présentes, et plus d’une fois. Par la suite, c’était au tour d’un personnage haut en couleur, le chanteur parolier Bob Bissonnette, qui a brûlé

les planches du Kaeble. C’est un homme proche du public et accessible qui laisse derrière lui le souvenir d’une excellente soirée. En novembre, l’activité «The Price is Right» se tenait au Club. Les prix offerts totalisaient 35 000 $. Et le 15 décembre, le Club se déplacera au Canadien de Montréal avec 54 membres.

Pour faire une simulation d’entrevue ou pour toutes questions au sujet de l’entrevue d’embauche ou de la recherche d’emploi, composez le 418 844-6060 pour Valcartier et le 418 649-6505 pour Sainte-Foy.

Plusieurs membres du club de tir Valcartier étaient présents ainsi que quelques invités des autres clubs de tir de la province de Québec. Il y avait trois catégories : «Open», «Tactical» et mire métallique. Malgré le mélange de pluie et de neige, tous ont apprécié le challenge des parcours. Un AR-15 DPMS, gracieuseté de l’agence Gravel, a été tiré comme prix de présence. Pour de l’information sur les activités du Club de tir récréatif Valcartier, consulter la page Web ctrval.blogspot.ca. Une grande campagne de recrutement commencera en janvier.

Drôle de trio à la soirée d’Halloween! De gauche à droite, caporal Virginie Lamarre, caporal Jean-Simon Leblanc Villeneuve et caporal Marie-Pier Bilodeau, PCAM du Club Kaeble.

Bob Bissonnette a brûlé les planches du Kaeble.

Suivez les activités du Club Kaeble sur sa page Facebook.

Vous êtes en RENOUVELLEMENT HYPOTHÉCAIRE? ✱ Vous voulez FINANCER une HABITATION? ✱ Vous avez des PROJETS de RÉNOVATION? ✱

Pour tous vos besoins financiers, consultez une

PERSONNE DE CONFIANCE

RÉMY BLOUIN, directeur hypothécaire T. : 418 999-9527 STE-CATHERINE

VENDRE Ste-Catherine Charmante

Que les Fêtes soient riches de joie et de gaieté, que la nouvelle année déborde de bonheur et de prospérité et que tous les vœux formulés deviennent réalité!

pieds carrés de superficie

CHARLESBOURG

LEBOURGNEUF

Prix revisé

– PHOTO : GUY MORIN

Plus ou moins

Vous aimez la nature et la paix ! La voici. Cottage style suisse. Grand terrain. 3 chambre à coucher, salle familiale. Beaucoup de cachet. Elle saura vous plaire avec cette superbe vue sur les montagnes !!

Merci pour votre encouragement !

Joyeux Noël & Bonne Année!

Les armes utilisées pour la compétition.

TERRAIN

Condo 3 1/2 au prix d'un loyer au Domaine de Vinci, avec stationnement intérieur, salon et salle à manger a aire ouverte, 2 portes patio avec balcon (grand). Prise de possession peut être rapide! À qui la chance ?

500 000

Clé en main

Premier propriétaire! Condo sur 2 étages ± 1160 pi², offre 2 chambres, 2 stationnements extérieur. Bien orienté, plein soleil, près des Galerie de la Capitale. Possibilité d'acheter des appareils ménager + meubles. Prise de possession à discuter. Clé en main

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

PROMOTION DE LA SANTÉ

Pourquoi pas un Noël actif? L’installation des décorations, la course aux cadeaux, la préparation de festins, la visite qui vient de loin et le stress infligé par tous ces préparatifs, voilà ce que signifie Noël pour plusieurs personnes. Pour d’autres, le temps des Fêtes est rempli de journées à discuter autour d’une table en dégustant un bon repas. Au fil du temps, des traditions s’installent et les soirées de Noël deviennent non seulement de plus en plus dispendieuses et riches en nourriture, mais également plus sédentaires. L’équipe de la Promotion de la santé vous encourage à profiter de ce temps des Fêtes pour maintenir une vie active et partager de petits plaisirs qui ne coûtent pas cher. Que diriez-vous d’adopter de nouvelles traditions qui permettraient à tous de passer de fantastiques journées en famille? Rappelez-vous

L’Adsum aime

de faire profiter tout le monde de ces activités, y compris les volontaires dévoués à la préparation du repas qui aimeraient bien s’amuser à autre chose qu’à la préparation de la dinde. Rassemblez les êtres chers avant le Réveillon pour une journée au grand air. Plusieurs d’entre nous vivent

encore la magie du temps des Fêtes, peu importe leur âge. Effectuez un concours de bonhomme de neige, bâtissez une glissade pour que petits et grands puissent en profiter, optez pour une randonnée en raquettes ou en ski de fond, effectuez une partie de cachette dans un endroit vaste. Créez une chasse aux cadeaux extérieure ou un concours de sculptures sur neige. Profitez simplement du magnifique décor hivernal, et vous verrez que les idées et les souvenirs s’accumuleront très facilement. Appréciez les décors féeriques de notre Capitale nationale en effectuant une promenade en famille dans les petites rues décorées du Vieux-Québec. Celle-ci ajoutera un peu de couleur sur vos joues avant de commencer à cuisiner le repas en famille! Oui, vous avez bien lu, cuisiner les repas en famille. S’il n’est pas possible d’organiser une journée active, profitez de la soirée

pour bouger à l’extérieur. Concevez un endroit pour faire un gros feu avec des bancs de neige. Une fois terminée, récompensez-vous en dégustant une boisson chaude et utilisez ce précieux moment pour échanger. Sortez une radio pour ajouter une touche d’ambiance et profitez de la musique pour danser ou réaliser un jeu. Les cadeaux ne sont pas une obligation, mais plutôt une tradition et un petit luxe. Les plus jeunes comme les plus âgés se souviendront davantage du temps de qualité passé en famille que des cadeaux reçus. Limitez-vous! Donnez ce que vous pouvez et réalisez ce que vous désirez. Passez un Joyeux temps des Fêtes riches en souvenirs!

Le cpl Fournier-Poirier, champion poids lourd des FAC en taekwondo

DualShock 4, qui offre une poigne plus confortable et naturelle. On aime aussi les nouvelles fonctions comme la prise pour écouteurs et le bouton «Share», qui permet de partager des extraits vidéo de votre dernière session de jeu avec vos amis. Parlant de jeux, malgré un nombre limité de titres disponibles au lancement, la Playstation 4 a de quoi satisfaire les «gamers» aguerris. Les derniers opus des séries à succès tels que Assassin’s Creed IV : Black Flag, Battlefield 4, Call of Duty Ghosts et Need For Speed Rivals sont des valeurs sûres qui promettent de longues soirées d’adrénaline. C’est toutefois plus faible du côté des rares titres exclusifs de la PS4, par exemple Killzone Shadowfall et Knack , deux jeux qui s’avèrent moins solides

qu’anticipé. Là-dessus, Microsoft s’en tire un peu mieux avec ses jeux exclusifs Forza Motorsport 5, Dead Rising 3 et Ryse qui, sans tout casser, ont convaincu plusieurs joueurs d’opter pour la Xbox One. Toutefois, comme pour toute nouvelle console, les meilleurs jeux sont à venir. En 2014, les très attendus Watch Dogs, Infamous : Second Son, Destiny, Diablo 3 et Witcher 3 seront lancés sur PS4. Un nouveau chapitre de la populaire série exclusive Uncharted est aussi en développement. Ça promet! Du côté des fonctions multimédia, Sony semble avoir sacrifié quelques options qui faisaient la joie des utilisateurs de la PS3 pour abaisser le prix de son nouveau bijou. L’interface a été améliorée, le lecteur Blu-Ray est toujours un atout, mais des fonctions telles que lire des fichiers de musique ou faire jouer des vidéos à partir de son ordinateur ont été enlevées pour laisser la place à des services payants. Contrairement à la PS3, il faut aussi s’abonner au service Playstation Plus pour jouer aux modes multi-joueurs en ligne sur PS4, ce qui coûte environ 50 $ par année. Dans l’ensemble, on peut quand même affirmer que Sony a frappé fort cette année avec sa nouvelle console. Reste à savoir si les développeurs de jeux sauront exploiter le plein potentiel de cette puissante machine.

PLAYSTATION 4 PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Le 15 novembre, plus d’un million de «grands enfants» ont déballé leur cadeau de Noël à l’avance : la console de jeux vidéo Playstation 4. Vendue à plus d’un million d’exemplaires le jour de son lancement en Amérique du Nord, la console de nouvelle génération de Sony est alléchante pour plusieurs raisons. D’abord, son prix de 400 $ en fait l’une des consoles les plus abordables à sa sortie. Il s’agit de 100 $ de moins que sa grande rivale, la Xbox One de Microsoft, lancée le 22 novembre. À ce prix, les joueurs héritent d’une machine à la fine pointe de la technologie, dont la puissance brute est inégalée sur le marché des consoles, surpassant même la Xbox One. Une fois branchée, la PS4 exploite votre téléviseur haute définition comme jamais auparavant. La qualité d’image dans les jeux, les effets de lumière, la netteté des textures et les animations des personnages sont d’un réalisme impressionnant, et ce n’est que le début. L’une des plus grandes améliorations par rapport à la version précédente, la PS3, est la nouvelle manette sans-fil

JUMELÉ

209 000

Nous vous reviendrons en janvier avec les différents programmes de prévention offerts par notre département. Pour plus d’information, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse promosante. valc@forces.gc.ca.

Le caporal Maxime Fournier-Poirier, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, est devenu le champion de taekwondo des Forces armées canadiennes dans la catégorie poids lourds. Le militaire de Valcartier a gagné ce titre lors du championnat des FAC à Toronto le 17 novembre, grâce à sa victoire décisive de 12 à 0 au premier round contre son adversaire, le soldat MacFarlane de Moose Jaw. Le cpl Fournier-Poirier pratique le taekwondo depuis l’âge de huit ans. Détenteur d’une ceinture noire depuis mai dernier, il s’entraîne avec le club de taekwondo des Lions de Valcartier depuis 2010.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

TRUCS ET ASTUCES POUR LES COLLABORATEURS DU JOURNAL ADSUM

Bureau des ventes

OUVERT

N’insérez pas de fichiers graphiques ou de photos dans votre document Word. Faites parvenir les images et les photos sur des fichiers individuels.

BUNGALOW

249 900$

«KITS» POUR AUTO-CONSTRUCTEUR DISPONIBLES MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

SAINT-RAYMOND TERRAINS DÉSERVIS AQUEDUC & ÉGOUT

POUR AUSSI PEU QUE

Estimation des plans

GRATUITE

859$/mois POUR INFORMATION OU RENDEZ-VOUS

MAISON, TERRAIN ET TAXES COMPRIS

POUR AUSSI PEU QUE

1021$ /mois SERGE DUCHESNE

418 806-9898

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

SPORTS

Valcartier célèbre la Journée du sport au Canada PAR MAUREEN A. GUÉNETTE Superviseure des loisirs communautaires Organisation d’événements

Le Service des loisirs communautaires de Valcartier avait convié les membres de la communauté militaire à une journée portes ouvertes le 30 novembre afin de souligner la Journée du sport au Canada.

- PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

Des matchs de soccer ont été disputés dans le grand stade du Centre des sports.

2000 militaires participent à la Journée du sport À l’instar de leurs collègues des autres bases des Forces armées canadiennes, près de 2000 militaires de la Base de soutien Valcartier ont participé à des activités sportives organisées spécialement pour célébrer la Journée du sport au Canada, le 29 novembre. La journée a débuté par un entraînement matinal («PT») massif impliquant 2000 soldats de toutes les unités, qui ont couru sur la piste multifonctionnelle de 6,5 kilomètres de la base. Par la suite, près de 350 joueurs ont disputé des matchs interunités de

soccer, de hockey, de volleyball et de hockey-luge, sous la supervision de la section des sports militaires des PSP. Le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) a gagné le tournoi de hockey sur glace, tandis que le 2 R22eR a remporté les tournois de soccer et de volleyball. Un bel esprit sportif a régné toute la journée et on peut déjà affirmer que l’événement deviendra une tradition à Valcartier pour les années à venir. (P.B.)

Pour l’occasion, plusieurs activités libres et dirigées ont été organisées afin d’inciter les gens de la communauté à venir célébrer le sport et l’activité physique avec nous. L’entrée au Centre des sports était gratuite pour tous, toute la journée; même chose pour les activités offertes par des animateurs et des instructeurs. Ces activités avaient pour but de faire découvrir les différents programmes offerts dans nos installations et de faire bouger les gens, peu importe leur âge. Du basketball et du dekhockey pour toute la famille, un plateau du Tour du monde de Karibou pour les enfants d’un à quatre ans, du badminton supervisé par une professionnelle, de l’escalade sur mur intérieur et des cours de danse zumba ont permis à jeunes et moins jeunes de se dégourdir. Également, notre club de taekwondo recevait d’autres clubs pour une démonstration publique, tandis que la ligue de squash a organisé une compétition régionale.

- PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

Le petit William Gagné a eu bien du plaisir à grimper sur le mur d’escalade intérieur, sous la supervision d’un instructeur, Martin Brod, le 30 novembre.

Merci aux membres de notre communauté d’être venus jouer avec nous et aux membres du personnel du Service des loisirs communautaires qui se sont mobilisés pour faire de cet événement une réussite!

325 Rue Marais Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT Courtier immobilier

418 683-9300

0$ 00 9 37

- PHOTO : CPL GENEVIÈVE LAPOINTE, IMAGERIE VALCARTIER

- PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

Un militaire se propulse avec ses bâtons sur la glace de l'aréna Clément-Boulanger lors d'un match de hockey-luge.

Des militaires s’affrontent au volleyball, le 29 novembre au Centre des sports.

Transféré à Ottawa ? Un service professionnel avec une touche personnelle Planifiez votre VRD dès maintenant!

DES CHÂTELS Superbe propriété avec garage ayant 3 chambres à l'étage et 1 au sous-sol. Grande cuisine avec îlot central, branchement pour cuisinière au gaz, foyer 3 faces au gaz. Magnifique cour avec piscine creusée, clôturée et cabanon. Plusieurs rénos ont été effectuées tel que toiture, revêtement extérieur, cuisine, 2 salles de bain, fenêtres et portes.

$ 00 9 9 32

0$ 90 6 22

Josée Cloutier Courtier immobilier

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Brokerage

Direct : 613-796-0547 www.mutationottawa.com

Courtier immobilier

$ 00 Q 9 P9S/TV 2 2 +T

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Magnifique maison en rangée de 2 chambres avec possibilité d'une troisième au sous-sol. RDC à aire ouverte. Terrain aménagé, entré pavée. Secteur très tranquille, a deux pas de la piste cyclable des Cheminots. Faites vite!

Impeccable jumelé clé en main, planchers de bois, armoires en mélanine, fini grain de bois, céramique 12X24, balcon, finition extérieur en bois et vinyle. Terrain gazonné, crépis et gouttières inclus! CERTIFIÉ NOVOCLIMAT. 255 783$ taxes incluses. VISITE LIBRE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 14H00 À 16H00.

$ 00 9 6 25

$ 36 Q 9 P5S/TV 6 2 +T

VAL-BÉLAIR

Superbe bungalow 30x36 avec garage détaché 19x22. Construction 2009, extrêmement bien entretenu.Terrain paysager avec plates-bandes, balcon de béton à l'avant, hall d'entrée, cuisine en polyester, sous-sol aménagé, terrasse+patio à l'arrière! Une maison où il fait bon de vivre, un petit bijou!

Bungalow de 4 chambres, 2 au rdc et 2 au ss, aire ouverte, grande pièces bien fenestré, sous-sol aménagé. Terrain paysager avec cabanon. Toiture changée sur maison et cabanon en 2013. Prise de possession flexible. Chauffe-eau en location.

Cottage 26x26 à être construit, façade avec 20% de pierre, plancher de bois, garantie APCHQ 5 ans. Situé dans un secteur en demande. Possibilité de changer les plans selon vos goûts, sans frais! Prise de possession dans les 120 jours suivants l'offre d'achat acceptée. Un petit bijou! 309 900$ taxes incluses.

Membre de la grande communauté militaire depuis plus de 10 ans Je suis fière de redonner et de créer des changements positifs dans la communauté. Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits au fonds Appuyons nos troupes.

LESLIE LÉVESQUE

$ 00 90 7 4

0 99

0 70

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

Superbe maison 5 chambres, 2 salons, 2 salles de bain complète + 1 salle d'eau. Grande cuisine avec coin dinette et foyer. Immense salle à manger. Très lumineuse. Piscine hors terre en cèdre et spa. Cours paysager et intime. Prise de possession flexible.

Superbe cottage avec garage, entretenue avec soin ! 3 chambres, foyer au salon, 2 salles de bains avec une salle d, eau, terrain aménagé avec cabanon. Entrée pour voiture en interblock, près de tous les services. La toiture sera refaite par le vendeur en juillet. Prise de possession peut-être rapide.

Magnifique condo de deux chambres au 3e étage, grand rangement avec fenêtre ou petit bureau. Grande cuisine fonctionnelle. Bien fenestré et bien éclairé, climatisé. Prise de possession flexible. Faites vite!

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

SPORTS

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Les officiers ont remporté leur match contre les sous-officiers par la marque de 5 à 0. Ils ont ainsi mérité la plaque représentant la tête du castor.

Le major-général (ret) Alain Forand, colonel du R22eR, remet la Coupe Allard à l’équipe du 3 R22eR, qui a gagné 7 à 1 en finale contre l’équipe du 1 R22eR.

Les Vingt-deux s’affrontent dans un tournoi de hockey du centenaire

RÉSULTATS DES MATCHS

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Depuis 100 ans, le hockey occupe une place de choix dans la tradition et l’identité du seul régiment d’infanterie régulier canadien-français. «Le hockey a toujours été un sport vraiment spécial pour nous les Canadiens français», souligne le major-général à la retraite Alain Forand, Colonel du Régiment. «C’est un sport traditionnel, qu’on pratique depuis que l’Armée existe et que le hockey a été inventé. Il est facile de rassembler les gens autour de ce sport», note-t-il. C’est pour honorer cette belle tradition que les trois bataillons réguliers du R22eR et le Centre d’instruction de la 2e Division du Canada se sont affrontés dans des matchs opposant les meilleurs joueurs de chaque unité. «Le calibre de jeu a été fantastique, très

– PHOTO : CPL DEAN LORENZETTI, CI 2 DIV CA

Dans le cadre des célébrations du 100e anniversaire du Royal 22e Régiment (R22eR), les Vingt-deux ont disputé un grand tournoi de hockey régimentaire les 2 et 3 décembre à l’aréna Clément-Boulanger de Valcartier. Plus de 75 joueurs ont pris part à ce tournoi tous grades et plusieurs centaines de spectateurs ont encouragé leurs équipes respectives.

La finale a opposé l’équipe du 3 R22eR à celle du 1 R22eR.

élevé», note le mgén Forand. «Il n’y a rien de mieux pour développer l’esprit d’équipe que de tenir ce genre de compétition où les gens jouent réellement pour gagner», soulève-t-il. La finale, qui a opposé l’équipe du 3 R22eR à celle du 1 R22eR, s’est soldée par une victoire décisive du 3 R22eR par la marque de 7 à 1. Les gagnants

www.jeanpierregamache.com

Jean-Pierre

Gamache

victoire de 5 à 2 du 2 R22eR contre le CI 2 Div CA MATCH 2 : victoire de 6 à 3 du 1 R22eR contre le 3 R22eR DEMI-FINALE 1 : victoire de 4 à 0 du 1 R22eR contre le CI 2 Div CA DEMI-FINALE 2 : victoire de 7 à 3 du 3 R22eR contre le 2 R22eR FINALE : victoire de 7 à 1 du 3 R22eR contre le 1 R22eR MATCH 1 :

ont eu l’honneur de recevoir la Coupe Allard, qui rend hommage à l’un des plus grands officiers du régiment, le général Jean-Victor Allard. SOUS-OFFICIERS CONTRE OFFICIERS Par ailleurs, un match opposant les sous-officiers (sergents et adjudants) aux officiers du régiment a été disputé

à la fin du tournoi. La rivalité était à son comble. «Toute la troupe prend pour les sous-officiers et les officiers prennent pour les leurs, illustre le mgén Forand. Je pense que c’est de bonne guerre. Il y a des échanges assez virils qui se font, mais une fois que c’est fini, on redevient tous des Vingt-deux!» Les officiers ont fait fi de la tendance du passé en remportant ce match amical 5 à 0, pour ainsi repartir avec la plaque représentant la tête du castor, tandis que les sous-officiers ont dû se contenter de la queue. «Habituellement, les officiers sont plutôt habitués à recevoir la queue du castor. Disons que la vue est meilleure» avec la tête, lance à la blague le mgén Forand. Question de clore le tournoi sur une bonne note, les Vingt-deux se sont rassemblés pour une heure de bonne entente dans leur mess respectif.

SAINT-GABRIEL

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

LORETTEVILLE

17, rue Caroline

1536, rue de Gibraltar

210, 5e avenue

3047, rue Frédéric-Légaré

IMPECCABLE

FAUT VOIR!

IMPECCABLE

URGENT!

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10308236

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 19878391

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 10035100

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 9727727

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

SHANNON

VAL-BÉLAIR

246, rue Hodgson

1351-7, boul. Pie XI

1370-212, Ave du Golf de Bélair

SUPERBE

FAUT VOIR

NOUVEAU

JOYEUSES FÊTES

& BONNE ANNÉE 2014

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 17776761

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 11221058

JEANPIERREGAMACHE.COM SIA : 25034701

à toute ma distinguée clientèle!

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

SPORTS

Faites connaissance avec l’équipe de

CONDITIONNEMENT

PHYSIQUE MATTHIEU FILTEAU Moniteur de conditionnement physique Aux PSP depuis : mai 2009 Originaire de : Québec Formation scolaire : baccalauréat en kinésiologie de l’Université Laval

- PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Spécialisation : programme d’entraînement au combat (PEC) Sports pratiqués : ski alpin, natation, «crossfit», hockey sur glace, «ultimate frisbee» Cours ou évaluations offerts : escalade, programme d’entraînement au combat (PEC), camp d’entraînement du Régiment des opérations spéciales du Canada, natation, parcours de franchissement d’obstacles (PFO), évaluations FORCE et EXPRÈS Cours qu’il préfère donner : programme d’entraînement au combat (PEC) Trois meilleurs exercices à proposer : - Squat/deadlift : ce sont deux mouvements fonctionnels de base qui développent le bas du corps et la ceinture abdominale. - Rameur : exercice cardiovasculaire sans impact sur le corps et complet, qui sollicite un bon effort musculaire. - Tous les mouvements qui utilisent le poids du corps : ils développent une bonne endurance et une bonne puissance musculaire, en plus d’être généralement faciles à exécuter. Pire chose à faire en entraînement : partager une information avec d’autres personnes sans savoir que cette information est fausse. Ne vous fiez pas à tout ce que vous lisez sur Internet ou dans les magazines. Idole sportif : Georges St-Pierre, champion des mi-moyens du «Ultimate Fighting Championship» (UFC). Sans être un grand fan d’arts martiaux mixtes, il reconnaît le niveau très élevé que GSP a atteint dans son sport et l’humilité qu’il a gardée malgré son succès. Son rêve le plus fou : faire de l’«héli-ski» (du ski alpin où les skieurs sont déployés par hélicoptère) dans les hautes montagnes d’Alaska, avec de la neige folle jusqu’à la taille.

DU HOCKEY-BALLE POUR LA CAUSE DE CENTRAIDE

ne centaine de militaires se sont affrontés pour une bonne cause lors du tournoi de hockey-balle Centraide, le 22 novembre au Centre des sports de la Base de soutien Valcartier. Cette septième édition du tournoi a permis de recueillir 1000 $ en dons pour la campagne Centraide de Valcartier. Organisée et arbitrée par l’équipe du conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel (PSP), la compétition a réuni 11 équipes d’une dizaine de joueurs dans une ambiance amicale. Pour une troisième année consécutive, La Poivrière, une équipe formée de membres de plusieurs unités, a gagné le tournoi en battant l’équipe du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) en finale. Ses membres sont repartis avec un certificat-cadeau dans un restaurant local. (P.B.) – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

agence immobilière Une équipe qui donne des

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc. Courtier immobilier

NOUS VOUS SOUHAITONS UN TRÈS BEAU TEMPS DES FÊTES !

COMEAU RE SULTATS 418 847-1000 Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

SERVICES BILINGUES BILINGUAL SERVICES

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Val-Bélair

1530, av. de la Montagne E.

1513, rue de la Harde

1390, rue des Camarades

112 - 1836, boul. Pie-XI N.

302 - 1680, boul. Pie-XI N.

Val-Bélair 1702-1706, rue d'Iran

Val-Bélair 1578, rue Aladin

U EN EV R EC AV SIA : 22006809

SIA : 19581332

SIA : 17696763

SIA : 15244790

SIA : 9099239

SIA : 10904354

SIA : 12491753

Val-Bélair

Shannon

1517, rue du Corail

68, rue Donaldson

112, rue Griffin

22, rue Conway

55, rue Maple

142, rue Desrochers

180, rue du Parc

SIA : 25036629

SIA : 21830824

SIA : 18416152

SIA : 12421208

SIA : 10996337

SIA : 9661076

SIA : 24571899

Saint-Gabriel

Loretteville

Sainte-Catherine

Lac St-Charles

Sainte-Foy

23, rue John-Neilson

34, rue Caroline

303 - 14, Imp. Huet

201, rue Anne-Hébert

45, rue Gingras

1552-1554, rue Jacques-Bédard

738, rue Cavelier

RIX EP D E ISS BA SIA : 9212402

SIA : 17921807

SIA : 10055233

SIA : 9224587

SIA : 9982313

SIA : 10713212

SIA : 10732771

Duberger

Stoneham

Fossambault

Charlesbourg

Saint-Augustin

Beauport

4045, boul. Central

1770, boul. Père-Lelièvre

1, ch. des Faucons

128, rue des Mélèzes

308 - 4425, rue Le Monelier

610 - 4974, rue Lionel-Groulx

152 Place Nancy

SIA : 16995573

SIA : 10781822

SIA : 22669277

SIA : 27685584

SIA : 28909129

SIA : 20912515

SIA : 24671733

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013

PETITES ANNONCES

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 À LOUER SHANNON dans maison résidentielle, chauffé et éclairé, possibilité d’être meublé, pour restriction imposée ou non, stationnement déneigé l’hiver, quartier tranquille. 418 934-1784. 11/12 5 1/2 À LOUER LAC ST-CHARLES, secteur tranquille avec terrasse extérieure, vue sur la forêt, 2 stat. disponibles, nonfumeur, toujours très en demande, alors faitesvite! Libre immédiatement Dominic 418 998-0808. 11/12

SHANNON, À LOUER À 500 M DE LA BASE, AU BORD DE LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER, 3 1/2 SUR 2 ÉTAGES, LIBRE MAINTENANT. 550$/MOIS. 418 844-1189.11/12

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation) 418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables) PROCHAINE PARUTION : 16 JANVIER 2014 • DATE LIMITE : 9 JANVIER 2014 DIVERS

MAISON À VENDRE

BUNGALOW RÉNOVÉ avec garage double, 3 chambres, sous-sol aménagé, piscine hors-terre, aucun voisin arrière. 309 000$ Patricia Deguara, RE/MAX Fortin Delage P.D. 418 653-5353. MLS 12075586. 11/12

Cherche colocataire maison privé, accès à tous la maison salle de bain privée, à 15 min de la base. Tous inclus. Prix à discuter. 418 844-1765. 11/12

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission +adsum@forces.gc.ca

PRATIQUE

Suivez l’Adsum sur Facebook

ET RAPIDE!

CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

Vous pouvez maintenant

PLACER VOTRE PETITE ANNONCE via notre site Web www.journaladsum.com

CHARLESBOURG Magnifique cottage 4 chambres à l'étage, grandes pièces, plancher entièrement chauffé au rez-de-chaussée, 2055 pi2 habitables plus sous-sol, garage attaché, piscine hors terre CLAUDE BÉLANGER courtier immobilier, RE/MAX RÉFÉRENCE 2000 21 pieds. Libre février 2014. À voir absolument! Bur. : 418 666-5050

www.facebook.com/JournalAdsum

et cliquez sur

ILS ONT DIT...

«J’aime»

personnes mariées peuvent « Deux fort bien s'aimer... si elles ne sont pas mariées ensemble. » Sacha Guitry

pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS Lac St-Charles

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

Très beau cachet! Maison canadienne, 4 côtés en pierre, 4 chambres, 2 salles de bain, armoires en chêne, foyer en pierre dans le salon, sous-sol entièrement aménagé avec poêle à combustion lente et grande salle familiale, 2 cabanons, piscine, aucun voisin arrière. Très beau secteur boisé avec piste cyclable et sentiers pédestres à proximité. Toiture, cheminées et fenêtres changées en 2007. Peut être libéré rapidement. À 15 minutes de la base Valcartier. Idéal pour la famille!

Visitez la fiche : www.duproprio.com/460289 Contactez Sylvain au 581 998-2989

SHANNON 9 24

0 90

SAINTE-CATHERINE

$ 59

4 32

4 17

SAINT-ÉMILE

SAINT-ÉMILE 9 19

0$ 90

9 28

0$ 90

CONSTRUCTION

SAINTE-CATHERINE 5 26

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR 0$ 90

0$ 90

RBQ : 5585 9334 01

294 900$

0$ 00

9 28

marcchar@videotron.ca

SAINTE-CATHERINE 9 25

9 28

CHARLESBOURG 5 14

0$ 50

RÉNOVATION

581 984-5804

VAL-BÉLAIR 0$ 90

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 7 22

LORETTEVILLE

0$ 90

9 16

BEAUPORT 9 21

0$ 50

0$ 90

DUBERGER 5 16

0$ 90

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013 www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca WWW.VISITEZMOI.CA 10711641

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Brian Moar 418-905-1226

WWW.VISITEZMOI.CA 10296007

Jennifer Bignell 418 808-4992

418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 20278117

LEBOURGNEUF

Luxueux cottage situé près de tous les services. 4 cc dont 3 à l’étage. Foyer au propane au salon. Immense salle familiale au s-s. Piscine hors-terre 21 pieds. Situé dans un secteur accueillant.

Superbe condo décoré au goût du jour. Aires ouvertes, 2 chambres. Insonorisation, armoires et planchers de qualité supérieure. Grande salle de bains avec douche indépendante. Balcon. Rue tranquille, beaucoup d’option lors de l’achat. À VOIR !

WWW.VISITEZMOI.CA 10875599

SHANNON

STONEHAM

URGENT! Belle propriété rafraichie à 2 km de la base militaire! Immense terrain intime adossée à la piste cyclable, piscine creusée. Commode et près de tous les services. À voir absolument. 239 000 $

Belle opportunité condo fenestré sur un boisé. Aires ouvertes, cc mezzanine, 1 sdb, 1 sd, bcp de rangement. Près de tous les services et activités sportives! Vous serez comblé! 139 400 $

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

WWW.VISITEZMOI.CA 23911658

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

WWW.VISITEZMOI.CA 16654768

VAL-BÉLAIR

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

ENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2013 Grand plain-pied vous offrant 5 cc et 2 sdb, une déco au goût du jour, sur un terrain de + 7 000 pc. Libre immédiatement !

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 p.c.

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 p.c.

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 p.c.

WWW.VISITEZMOI.CA 27502339

WWW.VISITEZMOI.CA 16374316

WWW.VISITEZMOI.CA 20626385

WWW.VISITEZMOI.CA 14627843

LAC ST-CHARLES

CHARLESBOURG

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

CHARLESBOURG

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002 situé ds un secteur familial. 4 chambres, dont 3 chambres à l'étage , aires ouvertes, terrain de + 5 000 p.c. avec spa.

Coquet plain-pied situé près de services et transports en commun. Très bien entretenu, 3 chambres au RDC, terrain intime superbement paysager.

RARE DS LE SECTEUR! Propriété champêtre située en pleine nature. Intérieur au goût du jour, 2 cc à l'étage. Près de la station de ski et de la Réserve Faunique des Laurentides.

PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE. Superbe unité située au rez-de-jardin. 3 chambres, déco soignée, matériaux nobles et bcp de rangement. Elle vaut le détour!

VENDEUR MOTIVÉ, FAUT VENDRE! Propriété de rêve, à terminer à votre goût. Suite des maîtres + 2 cc, aires de vie spacieuses, 2 terrasses, terrain + 45 000 p.c.

WWW.VISITEZMOI.CA 18657490

WWW.VISITEZMOI.CA 24888803

L’ANCIENNE-LORETTE

BEAUPORT

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Spacieux condo situé au 3e étage. Vous offre 2 cc, une finition soignée. 2 stat. ext., secteur jeune et dynamique, à 2 pas des services et transports en commun.

Vaste cottage situé dans une rue sans issue, à 2 pas du Parc de la Rivière. 3 cc à l'étage + 1 au ss, un intérieur au goût du jour, le tout sur un terrain paysager avec soin avec piscine au sel.

UN PETIT BIJOU! Beau condo de 4½ pc situé dans un voisinage paisible. 2e étage, 2 cc de bonne dimension, grande luminosité et 2 stat. ext.

WWW.VISITEZMOI.CA 23532015

ACHETEUR ET VENDEUR, JE VOUS OFFRE LA

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

INFORMEZ-VOUS! Jean-Pierre Gamache, courtier participant

WWW.VISITEZMOI.CA 12856104

WWW.VISITEZMOI.CA 25394313

NOUVO ST-ROCH

BEAUPORT

Condo divise en devenir. Grand 4½ avec terrasse situé en plein coeur du quartier. Moderne et spacieux, plafonds de 10 pi, avec foyer au gaz et planchers chauffants.

Coquette moderne offrant 3 cc, poss. de 4, aires de vie ouvertes avec plafond cathédrale. Terrain aménagé avec piscine et vaste terrasse.

URGENT, TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA CONSIDÉRÉE! Vaste jumelé cottage, 3 cc à l'étage, terrain paysager et clôturé avec piscine hors-terre. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

! IR VO T U FA

IN CO DE É IT UN

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

La Seule et Unique Protection Contre les Vices cachés…

WWW.VISITEZMOI.CA 22144148

NEUFCHATEL

ST-RAYMOND Très grand bungalow avec abri d’auto et grand garage détaché vous offrant 4 cc. Foyer au gaz au salon et poêle aux granules dans la salle familiale. Sortie indépendante au s-s. Grand terrain aménagé avec piscine, serre et spa. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 20896672

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

VAL-BÉLAIR

SHANNON

À voir! Superbe condo unité de coin offrant 3 cc, 2 sdb, 3 stationnements dont 1 à l’intérieur. Belles aires ouvertes et décorées avec goût. Chambre principale avec sdb privée et grand walk-in. Cette copropriété offre piscine sur le toit, spa, gym et plus. Le tout à 2 pas de la piste cyclable. www.jeanpierregamache.com

Vous êtes exigeant, faut voir. Secteur des plus recherché, cette propriété vous offre un garage double, 4 CAC, 2 SDB. Faut voir l’intérieur, que de belles pièces. Terrain de 22 070 pc. Une visite vous convaincra. www.jeanpierregamache.com

ADSUM, 11 DÉCEMBRE 2013