Journal Adsum by Journal Adsum

Plus de 25 ans d’expérience en orthodontie

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

418.875.1991

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

1 877.717.1991

www.orthogl.com

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2014

– PHOTO : CPLC PATRICK BLANCHARD, CAMÉRA DE COMBAT DES FC

RAFALE BLANCHE : le commandant du 5 GBMC dresse un bilan

– PHOTO : VILLE DE QUÉBEC

MUSÉE R22ER : LA VILLE DE QUÉBEC CONTRIBUE PAGE 3

LES LIONS EN ROUTE VERS LE NATIONAL ARTICLE EN PAGE 21

95 kilomètres de pistes

– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER

– PHOTO : CPL ÉRIC GIRARD, IMAGERIE BAGOTVILLE

PAGE 6

Bonne chance au caporal Dominic Larocque!

JEUX D’HIVER :

QUI SERA LE VAINQUEUR?

Que se passera-t-il le deuxième dimanche de mars?

ON AVANCE NOS HORLOGES D’UNE HEURE!

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

– PHOTO : HOCKEY CANADA IMAGES

Chaussez vos skis de fond, il vous reste encore quelques semaines pour venir profiter des beaux sentiers du Centre plein air Castor.

Le caporal Dominic Larocque de Valcartier défendra les honneurs du Canada au hockey-luge lors des Jeux paralympiques de Sotchi qui se tiendront du 7 au 16 mars.

ez pttez Optez O ne une pour u pour 484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

mule orrmu fformule

SANTA FE SPORT 2014 AUTOROUTE AUTOROUTE KM 7,3 L / 100 KM

e nantte gnan g agna gagnante gag g

Modèle Limited montré

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

À PARTIR DE

www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

Frais, livraison et destination inclus.

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

Les Jeux de brigade s’ouvrent sur la Base Valcartier PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Alors que la flamme olympique vient de s’éteindre à Sochi, le coup d’envoi des Jeux d’hiver du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) sera donné le 26 février sur la Base de soutien Valcartier. Selon le colonel Dany Fortin, commandant du 5 GBMC, l’édition 2014 des Jeux sera très similaire à l’année dernière. Les épreuves, qui seront disputées pendant deux jours, seront les mêmes, soit la course de toboggan et montage de tente, la course en raquettes, la course de ski militaire, le hockey sur glace et le hockey-luge, la course de brancardiers, la souque à la corde et la course tous

grades. La principale nouveauté sera que les membres qui participent à la course tous grades ou au hockey-luge pourront aussi participer à une autre discipline, alors que les autres ne pourront prendre part qu’à une seule épreuve. Le col Fortin considère important de préserver la tradition des Jeux d’hiver. «Pour garder nos soldats entraînés et motivés, on doit leur proposer des défis tels que des compétitions sportives», affirme-t-il. «On challenge nos soldats. Chacun fait partie d’une équipe qui se dépasse dans des épreuves hors de l’ordinaire par rapport à ce que l’on peut voir dans le civil. On participe pour gagner, mais si on perd c’est de bonne guerre, car ce sera contre les meilleurs.»

– PHOTO : CPL NICOLAS TREMBLAY, IMAGERIE VALCARTIER

Lors des Jeux de 2013, des membres du 2 R22eR donnent tout ce qu’ils ont pendant l’épreuve de tir de toboggan et démontage de tente.

Québec verse 500 000 $ pour le nouveau Musée R22eR PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

La Ville de Québec a offert le 17 février une subvention de 500 000 $ pour le nouveau Musée Royal 22e Régiment (R22eR), qui ouvrira ses portes en mai. Cette contribution financière aidera l’institution à se rendre jusqu’au bout de ses ambitions, qui prévoient d’autres travaux d’agrandissement dans le futur. La subvention a été versée à la Société du patrimoine de la Citadelle et du R22eR, afin de souligner le centenaire de l’unique régiment d’infanterie régulier canadien-français. «Cette subvention contribuera à la mise en valeur de la riche histoire du Royal 22e Régiment, qui célèbre cette année son 100e anniversaire», a déclaré dans un communiqué le maire de Québec, Régis Labeaume. Situé dans la casemate Est de la Citadelle de Québec, le nouveau Musée sera inauguré le 28 mai. Parmi les nombreuses nouveautés, les visiteurs y trouveront une exposition permanente sur le 100e du R22eR, des aires dédiées à des expositions temporaires, une salle des médailles, ainsi que des espaces éducatifs. La surface d’exposition du Musée sera triplée, ce qui en fera une institution «de niveau mondial», souligne à l’Adsum le capitaine Christian Maranda, membre du comité permanent du nouveau Musée. L’expérience de visite promet aussi d’être plus moderne, grâce à une vingtaine de bornes interactives.

PLUS AMBITIEUX L’agrandissement du Musée R22eR et sa relocalisation dans la casemate Est représentent un investissement de 4,2 M $. Il s’agit toutefois de la première phase d’un projet encore plus ambitieux visant à faire du Musée un incontournable dans la région de Québec. Selon le capt Maranda, deux autres phases d’agrandissement évaluées à 5,8 M $ sont prévues; pour un coût total

RBQ : 8322-3883-24

– PHOTO : VILLE DE QUÉBEC

De gauche à droite, Julie Lemieux, vice-présidente du comité exécutif responsable de la culture, Régis Labeaume, maire de Québec, brigadier-général (ret) Gaston Côté, représentant de la campagne de financement du nouveau Musée R22eR, et lieutenant-colonel Éric Laforest, commandant du 2 R22eR.

de 10 M $ pour l’ensemble du projet. «Quand on avait élaboré le projet de 4,2 M $, on avait dû écarter beaucoup de choses. Un projet de 10 M $ nous permet d’avoir les moyens de nos ambitions», note le militaire. Les travaux s’étaleront jusqu’en 2017. Deux bâtiments de la Citadelle, la poudrière française et l’ancienne prison, seront rénovés et convertis à de nouvelles fins. La poudrière française deviendra un centre d’interprétation de l’art militaire, qui exposera des œuvres de peintres canadiens déployés en zone de guerre. «Le centre sera élaboré en partenariat avec le Musée canadien de la guerre à Ottawa, qui possède près de 13 000 œuvres couvrant chaque conflit, de la Première Guerre mondiale à l’Afghanistan», explique le capt Maranda. L’ancienne prison sera pour sa part transformée en «hall d’honneur», pour célébrer le courage et la vaillance des membres du R22eR. «Ce sera davantage un lieu de recueillement, où on racon-

SECTEUR VAL-BÉLAIR 1533 / 1539, rue Etienne

À partir de 215 245$ + taxes Pour une visite un appel suffit!

www.robko.ca

418 520-2220

tera les principales batailles, les faits d’armes et l’histoire des 100 000 hommes et femmes qui ont servi le régi-

ment depuis sa création en 1914», indique l’officier. Même la casemate Est sera agrandie à son tour, afin d’y ouvrir de nouvelles voûtes d’exposition et un centre d’archives moderne destiné à conserver les milliers de documents qui retracent l’histoire régimentaire, informe le capt Maranda. OBJECTIF : 200 000 VISITEURS À terme, le Musée R22eR devrait non seulement consolider sa place dans le «top 3» des musées les plus fréquentés de la région de Québec, avec le Musée de la Civilisation et le Musée des Beaux Arts, mais il devrait aussi accroître son achalandage. «Le Musée accueille présentement 130 000 visiteurs par année. Lorsque le projet sera complété en 2017, on vise 200 000 visiteurs», affirme le capt Maranda. Puisque que 90 % des visiteurs du Musée proviennent de l’extérieur de la région, le secteur touristique devrait en profiter, soutient-il. «Il est certain que sans l’apport de bienfaiteurs comme la Ville de Québec, toute cette belle ambition du régiment ne pourrait pas se matérialiser», conclut le capt Maranda en remerciant la Ville au nom de toute l’équipe du Musée.

RUE DES ÉLANS

RUE GRAND-BOURG

À PARTIR DE 217 478$ + TX

À PARTIR DE 199 515$+ TX

NOUVEAU JUIN 2014

À LOUER EN MARS 2014 Boulevard Pie XI, 3½ et 4½

INFORMATION POUR LOCATION :

418 808-3976

REMISE 8000$ sur certains modèles

CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

Les vendeurs du temple Divertir les soldats au camp de Valcartier, 1914-1918 En attendant la sortie de l’ouvrage «Semper Fidelis : Valcartier au fil du temps, 1914-2014», prévue pour ce printemps, voici une série de chroniques historiques de l’auteur, Michel Litalien. PAR MICHEL LITALIEN Historien militaire

Au cours de la Première Guerre mondiale, en raison de la chaude mais courte saison estivale, la formation et l’entraînement des soldats à Valcartier ne peuvent se tenir que de juin à août. Puisqu’il faut maximiser le temps alloué à la formation militaire avant le départ pour l’Angleterre, la vie des soldats à Valcartier est donc des plus intensives. Même si les journées d’entraînement sont longues et exténuantes, les apprentis militaires ont tout de même droit à du repos et à des divertissements. S’il n’est pas interdit aux volontaires de sortir du camp, la plupart de ces derniers préfèrent demeurer avec leurs camarades dans l’enceinte de camp. Des activités sont en place pour maintenir le moral des troupes et développer l’esprit de corps. Bref, il faut tenir tout le monde occupé. UNE VÉRITABLE FÊTE FORAINE Recevant une solde élevée, jusqu’à quatre fois supérieure à celle de leurs confrères britanniques, les militaires canadiens à Valcartier peuvent se permettre d’acheter une multitude de

produits de consommation. Sentant les bonnes affaires, de nombreux marchands de la région viennent s’installer près des soldats. De part et d’autres de la route centrale qui traverse le camp, une centaine de commerçants y ont érigé des comptoirs préfabriqués ou des tentes. Surnommée «Canteen Row», cette voie longue de plus d’un kilomètre et très animée ressemble parfois à s’y méprendre à une fête foraine ou à un cirque en tournée. Les vendeurs offrent aux soldats des friandises, des fruits exotiques, des boissons non alcoolisées, des cartes postales, des chandails ainsi que divers souvenirs commémorant leur passage au camp (souvent des produits de pacotille) et que l’on peut envoyer à sa famille. On y retrouve aussi des studios de photographie où les soldats peuvent se faire poser en uniforme. Voulant extorquer les soldats, certains marchands sans scrupule n’hésitent pas à gonfler leurs prix. À plusieurs occasions, les militaires, qui ne sont pas dupes, se rassemblent et réagissent violemment en détruisant les kiosques des commerçants malhonnêtes ou en s’en prenant physiquement à ces derniers. L’exploitant d’une énorme salle de projection cinématographique de 2000 places, sous un grand chapiteau, l’apprendra à ses dépends. À peine vient-il de s’installer qu’il perd presque aussitôt son commerce. Les soldats, déçus qu’il ait projeté le même film pendant deux jours consécutifs, demandèrent à être remboursés. Mais le représentant de la Dominion Moving Pictures Company refusa. Insultés, les soldats décident alors de tout casser, de mettre le feu à la tente, d’assommer violemment l’opérateur et de disparaître avec la caisse. La perte est totale. La compagnie tentera d’obtenir réparation auprès du gouvernement fédéral, mais ce dernier refusera toute responsabilité pour l’incident. LA TEMPÉRANCE Ardent défenseur de la tempérance, le ministre Sam Hughes avait ordonné peu après sa nomination à titre de ministre de la Milice et de la Défense en 1911 la fin de la vente et de la consommation d’alcool lors des camps annuels de la Milice et dans les manèges militaires, au grand dam des miliciens. Valcartier n’y échappe pas : la vente d’alcool y est strictement interdite. Qu’à cela ne tienne, les soldats débrouillards réussissent toujours à en

– PHOTO : BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA

La «Canteen Row» où l’on peut apercevoir les nombreux kiosques des commerçants.

Des vendeurs de plumes et de papiers à lettre.

dénicher et à en revendre à prix d’or. Les assoiffés profitent d’une permission à Québec pour s’en donner à cœur joie. Malheureusement, certains abusent un peu trop. En raison des désordres causés par des soldats ivres, les autorités du camp n’ont d’autre choix que d’appliquer de sévères sanctions disciplinaires. Pour un soldat patriote et volontaire, le pire châtiment qu’il puisse recevoir est sans contredit la libération du service et le retour forcé à la maison. En cette période d’exubérance nationale, le renvoi du service constitue une honte. UNE COMMUNAUTÉ BIEN POURVUE Les activités au camp de Valcartier sont beaucoup moins intenses au cours de l’été 1915. Le camp n’accueille que 12 500 soldats, soit le tiers de l’année précédente. Toutefois, en 1916, Valcartier va retrouver une grande partie de son prestige d’août 1914 alors que le camp redevient le centre d’entraînement le plus important et le plus efficace du pays. Avant même sa réouverture, le ministre Sam Hughes n’avait-il

– PHOTOS : COLLECTION PARTICULIÈRE

Les soldats de 1914 pouvaient acheter plusieurs souvenirs de leur passage à Valcartier.

– PHOTO : BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC

Le nouveau théâtre, offert par le quotidien «Quebec Telegraph», en 1916.

– PHOTO : MUSÉE DU R22ER

pas annoncé publiquement que Valcartier allait accueillir près de 30 000 hommes au cours de l’été? (En réalité, il n’y en aura que la moitié!) En attendant ce «raz-de-marée», les autorités du camp font construire de nombreux bâtiments afin de mieux répondre aux futurs besoins administratifs et logistiques du camp. De nombreuses et prestigieuses compagnies, telles que la Henry Birks and Son, contribuent également à la construction en érigeant de grands bâtiments de bois en bordure de la voie dite «commerciale» qui traverse le camp. On y retrouve, entre autres, une grande salle de cinéma de 800 places, une banque, un service de télégraphie, un restaurant pour les officiers et une cantine pour les hommes. De plus, le camp imprime désormais son propre journal : The Valcartier Reveille. Tout au long de la guerre, pendant les fins de semaines, les familles et la population peuvent venir visiter leur parent ou ami en uniforme. Si les curieux raffolent des manœuvres ou de voir les exercices élémentaires, c’est le passage à la baïonnette de mannequins de pailles, déguisés en soldats allemands et pendus à des poutres de bois, qui est le spectacle le plus prisé de tous. LES CONSCRITS AUSSI Lors du camp de Valcartier de 1918, qui n’accueille désormais que les conscrits, Le Chez-Nous du Soldat, un lieu de détente mis sur pied spécialement pour eux par la Société Saint-Vincentde-Paul, offre du divertissement. C’est également un endroit de repos où l’on peut écrire à sa famille. Les conscrits anglophones ont aussi leur pendant, le Khaki Club. DANS LA PROCHAINE ÉDITION : «Des soldats pas comme les autres».

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014 – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

SEPT NOUVEAUX SPÉCIALISTES EN SANTÉ MENTALE POUR LES FAC Le ministère de la Défense nationale a confirmé l’embauche de sept nouveaux spécialistes en santé mentale au sein des Forces armées canadiennes, en réaction à la récente vague de 10 suicides présumés de militaires aux quatre coins du pays. Le général Tom Lawson, chef d’état-major de la Défense, a annoncé la nouvelle lors d’une conférence de presse le 21 février, ajoutant vouloir mettre fin à la perception selon laquelle il est acceptable pour les militaires souffrant de troubles de santé mentale de souffrir en silence. Les nouveaux spécialistes s’ajouteront aux équipes de santé mentale partout au pays. Depuis 10 ans, la Défense nationale souhaitait embaucher 450 psychiatres, psychologues et travailleurs sociaux pour soigner les troupes, mais une procédure d’embauche laborieuse – aujourd’hui modifiée – l’empêchait d’atteindre cet objectif.

LA ROUTE DES SUCRES

ne vingtaine de militaires étrangers, en provenance de pays comme le Chili, l’Inde, l’Afrique du Sud, le Brésil, l’Allemagne, la République tchèque et la Corée du Sud, ont visité la Base de soutien Valcartier le 13 février. Accueillis derrière les lignes du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), les invités ont pu se faire une bonne idée de Valcartier et des soldats qui y évoluent. À leur arrivée, ils ont eu droit à une présentation sur les capacités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) offerte par le commandant et son chef d’état-major. En plus d’assister à des démonstrations intérieures données par les parachutistes du 3 R22eR, la délégation s’est aussi rendue dans les secteurs d’entraînement de Valcartier en hélicoptère Griffon pour voir les troupes à l’œuvre en hiver. Ces attachés militaires, qui ont été mutés en Amérique du Nord (Canada ou États-Unis) dans le cadre d’échanges entre armées étrangères, effectuaient une tournée de cinq jours des garnisons et des entreprises de défense du Québec. Sur la photo, un adjudant du 3 R22eR présente l’équipement hivernal du parachutiste canadien aux militaires étrangers. (P.B.)

Chaleur et Tradition Repas et tire à volonté ACTIVITÉS ET ANIMATION

VENE

• Dégustation de tire sur neige VOUS • Produits de l’érable en vente AMU SER! • Musique d’ambiance et danse • «Sleigh-ride» • Mini-fermette • TERRAIN DE JEUX • CONCOURS DE GODENDART

Membre ARCSQ

Des militaires étrangers débarquent à Valcartier

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

418 873-2164 • 418 663-6520 www.mart-l.ca

Physiothérapie Valcartier Shannon Neuville

20 MINUTES DE QUÉBEC

PHYSIOTHÉRAPEUTES : Catherine Turgeon, pht Kathleen Dubé, pht

NOUVEAUTÉ SERVICE DE

PRIX SPÉCIAUX 8, 9, 15, 16 MARS, 26, 27 AVRIL • Tire sur neige • Tour de poney $ • Animation et danse • Raquette disponible • Promenade à chevaux • Réception en tout genre • Épluchette de blé d’inde

MASSOTHÉRAPIE

JOUR/SOIR { URGENCES }

PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

MUSICIENS PETITS ANIMAUX

MENU SERVI À VOLONTÉ • Soupe aux pois • Pain canadien • Fèves au lard • Pâté à la viande • Omelette au four • Oreilles de crisse • Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Salade de choux • Marinades • Crêpes avec sirop d’érable • Grand-père au sirop d’érable

BREUVAGES Adultes : Thé, café Enfants : Lait, jus

www.cabaneleclerc.ca

418 844-2177

camps de sports bilingues

camps résidentiel et de jour

1289, 2e Rang Ouest, Neuville sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest

418-876-2812 • 418 873-2333

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

football-basketball-golf-soccer-multi-sports

Université Bishop s - Sherbrooke, QC - 819-822-9600 ext. 2669

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

RAFALE BLANCHE 2014 «Il faut être maître dans notre business» - Colonel Fortin PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

En entrevue avec l’Adsum, le colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC), a brossé un bilan fort positif de l’exercice RAFALE BLANCHE tenu en Beauce du 28 janvier au 5 février. «Je suis très satisfait de l’exercice qu’on a eu», affirme le col Fortin. «Je voulais que l’exercice se déroule à bon rythme et qu’on sorte de là en étant confiants en nos compétences fondamentales, qu’on solidifie notre base, pour mener des entraînements plus poussés dans la prochaine année», souligne-t-il. Durant la dernière décennie, rappelle-t-il, le 5 GBMC a surtout mis l’accent sur la préparation en vue des opérations en Afghanistan. L’exercice RAFALE BLANCHE 2012, lui aussi conduit en Beauce, avait permis aux militaires de la «génération Afghanistan» de réapprendre à opérer en conditions hivernales. Deux ans plus tard, les troupes ont démontré que les leçons de 2012 ont été apprises, soulève le col Fortin. «En 2012, le déplacement routier avait été difficile en raison d’une tempête, rappelle-t-il. Cette année, mon personnel a travaillé fort afin de mener un déploiement tactique dans une zone potentiellement hostile. Cela devait se faire rapidement, de nuit, tout en minimisant l’impact sur la population. On a réussi à déployer près de 3000 personnes et 700 véhicules en 24 à 36 heures.» Malgré les températures plus clémentes cette année, le col Fortin mentionne avoir atteint ses grands objectifs, qui consistaient à réaliser un entraînement de «haute intensité», le plus réaliste possible au point de vue tactique, et ce, dans des conditions austères.

– PHOTO : 5 BN S DU C

Le colonel Dany Fortin, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, rencontre les membres du 5e Bataillon des services du Canada pendant l’exercice RAFALE BLANCHE 2014.

C’est pourquoi les militaires ont dû dormir sous une tente arctique toute la semaine, sans accès à des bâtiments civils. Il a aussi fallu qu’ils opèrent comme à la vraie guerre. «J’ai vu des gens en position défensive pendant trois jours. Ils ont mieux saisi la complexité de sécuriser une zone. […] On sort de la théorie et on passe à la pratique», soulève le col Fortin. D’après lui, l’un des grands défis d’un tel exercice est la grande distance entre les unités déployées : les troupes étaient éparpillées dans un secteur de 4500 kilomètres carrés regroupant 19 municipalités. En contrepartie, les unités ont eu une bonne marge de manœuvre pour effectuer leurs tâches. «J’ai voulu centraliser certaines actions comme le ravitaillement et décentraliser l’exécution des tâches pour permettre aux unités de pratiquer au maximum, informe le col Fortin. Les unités avaient des objectifs à accomplir, mais la méthode leur appartenait. De cette façon, on a pu accomplir beaucoup de choses en peu de temps.»

MAÎTRES DE LA GUERRE EN HIVER Alors que l’Armée canadienne tournera la page sur la mission afghane en mars, les soldats canadiens doivent redevenir les maîtres de la guerre en hiver, selon le col Fortin. «C’est important pour nous les militaires d’être prêts à protéger le Canada et à assurer la sécurité de nos concitoyens, peu importe où ils sont et dans quelles conditions, explique-t-il. On est dans un pays nordique, alors on doit être capable de travailler en hiver sans imposer un fardeau supplémentaire aux communautés où on opère, comme on a pu le faire durant la crise du verglas.» «Il faut être maître dans notre business!», lance le commandant du 5 GBMC, pour qui la complexité en hiver est «d’accomplir notre mission dans un milieu très hostile pour notre équipement et nos troupes». «En hiver, tout est plus lent et compliqué», souligne le col Fortin. «Les conditions hivernales font en sorte que

tout est plus difficile et c’est dans l’adversité qu’on améliore la résilience physique et morale de nos soldats. On fait beaucoup d’exercices avec des cartes sur la table, mais un moment donné, ça prend des troupes sur le terrain qui sont confrontées aux dangers, à l’environnement difficile et aux conditions austères pour voir réellement la qualité de nos soldats.» RAFALE BLANCHE 2015? Pour le col Fortin, RAFALE BLANCHE est un exercice à répéter l’an prochain. «En janvier et février, il est moins évident de s’entraîner avec nos véhicules à Valcartier, car nous sommes limités par le terrain. C’est une période propice pour un exercice hors base» tel que RAFALE BLANCHE, soulève-t-il. «D’ailleurs, j’aimerais remercier les gens de la Beauce, qui ont accepté de nous avoir parmi eux pendant neuf jours», dit-il, précisant que plus de 5000 citoyens ont participé aux activités communautaires. Cependant, l’emplacement de l’exercice pourrait changer l’an prochain. «On a besoin d’un vaste secteur avec un bon réseau de routes secondaires et il y a d’autres endroits comme ça» dans les régions environnantes de Québec, note le colonel. «Mon but est de tirer le maximum d’un entraînement qui va coûter le moins cher possible», résume le commandant, qui envisage aussi de mobiliser un groupe plus petit, avec une force ennemie décentralisée et des éléments basés à Valcartier. Le prochain exercice RAFALE BLANCHE sera une pièce maîtresse de la prochaine montée en puissance qui commencera l’automne prochain et qui culminera avec l’exercice MAPLE RESOLVE à Wainwright en 2015, précise-t-il.

TOMBER EN AMOUR AVEC NOS FORD 2013 AU PRIX COÛTANT! ON LIQUIDE TOUS NOS 2013 EN INVENTAIRE AU PRIX COÛTANT! FIESTA

inventaire

ACHAT OU LOCATION

FUSION

inventaire

TAUX D'INTÉRÊT

EDGE

À PARTIR DE

inventaire

RABAIS ALLANT JUSQU'À

F-150 ESCAPE

inventaire

FOCUS

inventaire

16 194

$**

Venez faire l'essai routier d'un de nos 2013 et courez la chance de GAGNER

UN CERTIFICAT-CADEAU de 50$

* Sur modèles sélectionnés. Sujet à l'approbation du crédit par Ford. ** Le rabais varie selon le modèle. Tous les rabais admissibles inclus. Certaines conditions s'appliquent. Détails en concession. Offre d'une durée limitée.

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

RABAIS DE 15% SUR PIÈCES ET ACCESSOIRES POUR TOUS LES MILITAIRES

1.866.337.2256 www.daltonford.com

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

RAFALE BLANCHE 2014 Les paras du 3 R22 R donnent l’assaut e

PAR LE SOUS-LIEUTENANT CHARLES CLOUTIER Commandant du peloton 3, 3 R22eR

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

Les Forces armées canadiennes (FAC) sont régulièrement appelées à se déployer dans différentes régions du Canada afin de perfectionner leurs aptitudes au combat, et ce, dans n’importes quelles conditions climatiques ou environnementales. La compagnie A du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) a répondu à l’appel, tout comme le reste 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), lorsqu’est arrivé l’exercice de guerre hivernale RAFALE BLANCHE. L’exercice a commencé en force pour les «Airbornes» du 3 R22eR avec un saut en parachute d’un avion CC-177 Globemaster, l’un des plus gros appareils de l’Aviation royale canadienne. C’était un premier saut avec la compagnie A pour plusieurs participants de l’exercice. En particulier, les trois nou-

Premier exercice régimentaire pour l’escadron D depuis sa reconstitution PAR LE LIEUTENANT GUY BORGIA Officier de liaison, escadron D, 12 RBC

L’exercice RAFALE BLANCHE était une première occasion pour l’escadron D de s’exercer dans un contexte régimentaire et de brigade depuis que celui-ci a été reformé, suivant le retour des membres de la rotation 4-12 en Afghanistan l’automne dernier. Dès le retour des vacances des Fêtes, les membres de l’escadron D ont fait des efforts considérables pour préparer les véhicules et l’équipement, et pour pratiquer les tactiques montées autant que démontées afin d’être fin prêts pour l’exercice et ne laisser aucun doute sur la conduite des tâches à effectuer. Plusieurs des membres de l’escadron ont également participé au cours de guerre hivernal régimentaire avant de débuter l’exercice. Le 28 janvier, l’escadron a participé au déploiement des éléments du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada en les escortant de la Base de soutien Valcartier jusque dans la région de la Beauce. Une fois le déploiement en région complété, l’escadron a installé sa base d’opération dans le petit village de Saint-

Les derniers détails sont revus avant d’effectuer une tâche.

Daniel d’Adstock et a consacré les journées du 31 janvier au 2 février à s’entraîner dans un contexte conventionnel au niveau d’escadron.

MAISON MODÈLE

À VISITER

Saphire

Cottage bâtit au

Les dimanches de 14 h à 16 h

1339, rue Grand Bourg

VAL-BÉLAIR $ taxes

132, rue Galway, SHANNON

297 500

Des opérations de reconnaissances de routes et de secteur, de sécurité de points vitaux et des patrouilles de présence dans les villages de la région ont été effectuées durant cette période. De plus, l’escadron a mené des escortes de convoi conjointement avec le 5e Bataillon des services du Canada durant cette période. Cela a été très bénéfique pour les organisations impliquées, leur permettant de pratiquer diverses tactiques dans un contexte d’entraînement réaliste. L’escadron D a tenu une journée «portes ouvertes» pour les résidents du village de Sainte-Méthode de Beauce le 1er février, permettant à la population locale de voir le type d’équipement utilisé par nos forces et de discuter avec les militaires. Les trois derniers jours de l’exercice ont été vécus dans un contexte régimentaire, bâti dans le cadre du redéploiement de la brigade vers Valcartier. Encore une fois, l’escadron D a été appelé à remplir des rôles importants en utilisant ses éléments pour escorter des détachements du régiment et agir comme force de protection le long de certaines routes utilisées pour le retour. L’exercice RAFALE BLANCHE a été une très bonne expérience pour tous les membres de l’escadron D. Ils ont pu valider leur capacité à participer à des opérations de haut niveau dans un contexte hivernal.

veaux commandants de peloton ont pu être initiés avec le reste de la compagnie, ce qui a augmenté le niveau de préparation requis. C’est à environ trois kilomètres au nord de la petite ville de Saint-Patricede-Beaurivage en Beauce que nos troupes aéroportées se sont déployées. Avec une discipline et un contrôle exemplaires, l’opération s’est déroulée sans blessure majeure. C’est ainsi qu’a débuté l’exercice RAFALE BLANCHE pour la compagnie A du 3 R22eR. Par la suite, tout en suivant le scénario de l’exercice, la compagnie, dirigée par son commandant le major Nicolas Gauthier, a poursuivi ses multiples objectifs en concentrant ses efforts sur l’entraînement dans un contexte de guerre hivernale : prise de caches, routine de vie en hiver, reconnaissances des zones ennemies, raids, protections des zones amies, points de contrôle de véhicule, avance au contact, etc. Le summum de l’exercice a été atteint lorsqu’un assaut héliporté a été donné. Six hélicoptères Griffon ont été utilisés pour le transport des paras et deux autres, pour appuyer l’insertion sur le mont Radar, situé à cinq kilomètres environ au sud-est de la ville de SaintSylvestre. La tension était palpable lors de la diffusion des ordres qui ont précédé cette attaque délibérée sur plusieurs fronts. En effet, selon les rapports du service de renseignement du 5 GBMC, l’ennemi avait construit une position défensive sur la dernière position renforcée que constituait le mont Radar. Armée de fusils d’assaut C7, de mitrailleuses légères C9 et d’autres systèmes d’armes de fabrication soviétique, la force ennemie de RAFALE BLANCHE était bien préparée pour contrer notre offensive. Ils ont même subtilisé un de nos nouveaux lance-grenades automatiques de type C-16 afin de parfaire leur défense. L’effet de choc a été instantané. L’ennemi, submergé par les forces alliées sur les fronts sud, est et ouest, n’a eu d’autre choix que de tenter de se replier par le nord, une position déjà tenue par la compagnie C du 3 R22eR. Malgré tout, le groupe-compagnie A, grâce à la rapidité de son insertion héliportée et à la violence de son assaut, a pris de court les forces ennemies qui ont dû accepter la défaite. Cet exercice de guerre hivernale a constitué un entraînement précieux pour tous les participants qu’ils pourront mettre en pratique lors du prochain exercice majeur, COLD RESPONSE, qui se déroulera en Norvège du 10 au 21 mars prochain.

335 000

$ taxes incluses

Classique SHANNON

264 900$

taxes incluses

incluses

Bernard Ferland Téléphone : 418 845-8965 Télécopieur : 418 845-2441

www.entreprisesbferland.com entreprise.ebf@videotron.ca Licence RBQ : 2427-5026-54

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

RAFALE BLANCHE 2014 L’escadron B du 12 RBC déployé à Saint-Victor PAR LE LIEUTENANT PIERRE-OLIVIER LACHANCE Chef de troupe 22, escadron B, 12 RBC

Le caporal Aubin se prépare pour sa mission.

Le camp de l’escadron B.

Du 28 janvier au 5 février, l’escadron B du 12e Régiment blindé du Canada a participé à l’exercice RAFALE BLANCHE. L’exercice avait pour but de tester l’équipement et les habiletés des soldats dans des conditions hivernales et austères. L’escadron B s’est ainsi déployé en Beauce dans le village de Saint-Victor où les membres ont reçu un accueil chaleureux de la part des résidents. Ce fut d’ailleurs une excellente opportunité pour faire connaître le métier de blindé à la population locale. L’exercice a notamment permis de mettre en valeur la capacité de l’escadron à effectuer des reconnaissances de route et des postes de contrôle de la circulation pour le déploiement de l’ensemble de la brigade. L’escadron B a également eu la tâche de sécuriser l’aéroport de Saint-Victor afin de permettre l’établissement du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Suivant le déploiement et le montage du camp, l’escadron B a débuté ses activités au niveau d’escadron dans la zone d’opérations. Les membres de l’escadron ont été appelés à remplir de nombreuses tâches incluant des patrouilles de présence, des reconnaissances de points, des reconnaissances de secteur, des escortes de convois, des

postes d’observation, la défense du camp et l’évacuation de blessés. Une opération interarmées a également été exécutée, nécessitant la participation du 430e Escadron tactique d’hélicoptères. Cette dernière visait la capture d’un commandant ennemi et a été un succès. Elle a permis aux membres des deux unités d’en apprendre davantage sur leurs capacités respectives.

L’escadron B a participé également à des opérations au niveau régimentaire. En cette occasion, une troupe montée a contribué à définir des positions ennemies pour destruction par un groupement tactique alors que d’autres éléments de l’escadron ont joué le rôle de l’ennemi pour des fins d’entraînement. La troupe montée a assuré ensuite la sécurité de l’aéroport de Saint-Georgesde-Beauce alors que la majeure partie du régiment était établie en écran le long de la rivière Chaudière près de Saint-Martin. Cela a été la dernière opération avant le redéploiement. Le retour à la Base Valcartier s’est quant à lui très bien déroulé alors que l’escadron a été chargé d’escorter les convois de la brigade jusqu’à leur destination finale. L’exercice RAFALE BLANCHE s’est avéré un succès pour l’escadron B et ses membres en sont sortis enrichis de leur expérience. Ils souhaitent également remercier à nouveau les résidents de Saint-Victor pour leur accueil.

DEUX NAVIRES CANADIENS LARGUENT LES AMARRES POUR OP CARRIBE Deux navires de défense côtière canadiens de classe Kingston, le NCSM Nanaimo et le NCSM Whitehorse, ont quitté la base navale d’Esquimalt, en Colombie-Britannique, et naviguent vers les Caraïbes pour participer à l’Opération Carribe. Op Carribe est la contribution du Canada à la campagne multinationale de lutte contre le trafic illicite des organisations criminelles dans les Amériques et les Caraïbes. Les deux navires effectueront de la surveillance et de la patrouille aux côtés de leurs partenaires internationaux, notamment afin d’empêcher les trafiquants de drogue d’accéder aux régions côtières d’Amérique centrale par voie aérienne ou maritime. – PHOTO :SGT NORM MCLEAN, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Suivez l’Adsum sur Facebook CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

«J’aime» pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

Des taux hypothécaires qui rallient les troupes. Vous déménagez bientôt? Soyez prêt grâce à un taux hypothécaire exclusifs spécial* réservé aux membres de la communauté de la Défense canadienne. De plus, renseignez-vous sur nos options hypothécaires ﬂexibles offertes dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée.

Laissez-nous vous aider à déménager sans tracas. Passez à votre succursale ou visitez le site bmo.com/sbcdc pour prendre rendez-vous

Un programme des SBMFC

* Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Certaines conditions s’appliquent. Ces offres spéciales ne sont pas valides pour le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 5 ans, le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 10 ans ni pour la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

Une équipe du NCSM Montcalm à la course de canot sur glace PAR LE MATELOT DE PREMIÈRE CLASSE MARILOU VILLENEUVE NCSM Montcalm

Le 9 février, l’équipe de canot sur glace du NCSM Montcalm s’est classée 17e à la traditionnelle course du Carnaval de Québec. Dix-neuvièmes lors de la qualification pour la catégorie Sport, les membres du NCSM Montcalm ont réalisé un excellent départ à la course, réussissant à dépasser de nombreuses équipes. Malgré les glaces épaisses qui rendaient la traversée du fleuve hasardeuse, l’équipe a réussi à remonter de deux positions. «Je trouve qu’on a trouvé de belles lignes, on a su éviter le trafic», souligne le matelot de première

classe Nadia Lamontagne. L’équipe a ainsi terminé côte à côte avec Apex Physio qui a gagné la 16e position tant convoitée par quelques mètres seulement. «C’est la première année que l’équipe compte autant de nouvelles personnes», note le matelot de première classe Marie-Hélène Dion. L’équipe a donc évité de prendre des décisions trop téméraires. «On a joué ça ‘‘safe’’, on n’a pas pris trop de décisions ‘‘cow-boy’’», ajoute-t-elle. Qu’est-ce qui peut bien motiver les membres de l’équipe à courir d’une banquise à l’autre en tirant un canot sans savoir si la glace ne cèdera pas sous leur poids? Pourquoi vouloir déjouer les courants forts du fleuve et

– PHOTOS : MAT1 MARILOU VILLENEUVE, NCSM MONTCALM

Rangée avant : mat1 Marie-Hélène Dion et ens2 Jonathan Fournier. Rangée arrière : mat1 Dominic Allard, ltv Éric Bolduc, mat1 Nadia Lamontagne et mat1 Marie-Pierre Bélisle.

Un excellent départ a permis au NCSM Montcalm de remonter de deux positions.

Esprit d’équipe et cohésion PAR L’ÉLÈVE-OFFICIER GAÉTAN BÉRUBÉ 62e Régiment d’artillerie de campagne

travers de la glace molle et s’enfoncer dans l’eau glaciale, piquer du nez à plus d’un mètre de la surface de l’eau. L’enseigne de deuxième classe Jonathan Fournier explique le défi : «C’est de garder le rythme tout le long, l’intensité de l’effort, gérer son souffle, gérer son énergie, savoir quand on peut sortir du canot sans passer à travers les glaces pour aider ses coéquipiers à tirer.»

ont pu constater les efforts déployés par les participants. Soulignons la présence de plusieurs médias tant de la presse écrite que télévisée. Au terme de la journée, l’équipe championne a reçu le trophée des mains du lieutenant-colonel honoraire, François Normand. «Le commandant m’a demandé de procéder à la création d’un trophée qui porterait le nom de Colonel honoraire, a-t-il tenu à préciser. Ce trophée serait remis à l’équipe gagnante. J’ai beaucoup aimé l’idée et j’ai accepté!»

L’adj Savard, l’instigateur du retour des compétitions hivernales au 62 RAC, a également rappelé qu’on cherchait «une activité qui renforcerait les liens entre les militaires du régiment. C’est ainsi que j’ai soumis l’idée des jeux hivernaux. Le vif succès de cette année nous confirme que nous poursuivrons cet événement pour encore de longues années». Ce dimanche de compétitions restera certainement gravé dans toutes les mémoires… Malgré quelques ampoules aux mains!

– PHOTOS : BDRC ANNIE GARCEAU, 62 RAC

Le 9 février, plus d’une quarantaine de militaires du 62e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC), de Shawinigan, ont participé à une compétition sportive tenue au parc Saint-Jean-Baptiste, au centre-ville de Grand-Mère.

Instaurés en 2012 à l’initiative de l’adjudant Jean-Pierre Savard, ces jeux d’hiver permettent aux équipes de se mesurer entre elles tout en appliquant les techniques de campagne acquises tout au long des cours de guerre hivernale. Le déploiement du matériel dans le parc par les membres du régiment n’est pas passé inaperçu. De nombreux passants ont assisté aux compétitions et

la température hivernale? «C’est l’adrénaline, c’est difficile, ce n’est pas un sport conventionnel. Il faut que tu te pousses au max», explique le matelot de première classe Marie-Hélène Dion. Le matelot de première classe Nadia Lamontagne poursuite : «T’es au milieu du fleuve, il faut que ça bouge, il faut que tu te rendes de l’autre côté.» En effet, tout peut arriver durant une course. Briser une pagaie, passer au

L’équipe gagnante a reçu le trophée des mains du lieutenant-colonel honoraire, François Normand.

L’artilleur Pierre-Luc Seguin et le bombardier Ricardo Martineau en pleine action pendant le course en raquettes avec toboggan.

PRISE DE SANG • VACCINS VOYAGE Au-dessus du Brunet

1451, de l’Etna, local 206 Val-Bélair, Québec G3K 2S1 www.CRMCQC.com

T. 418 622-2762

Débute à 6 h Aucune attente • Prise de sang • Tests urinaires • FIT-Test

• ECG • Prélèvements de selles

• • • •

Vaccination Vaccination Vaccination Vaccination

Voyage Zona & Pneumovax VPH grippe Autorisé Santé-Canada

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL ÉRIC GOSSELIN 1re agrafe à la Décoration des FAC 35 Bn S du C

MAJOR PATRICE BRETON Décoration des FAC 35 GBC

CAPITAINE JOE ALLEN Décoration des FAC 35 GBC

LIEUTENANT SÉBASTIEN HUPPÉ Promotion QG 35 GBC

ADJUDANT JEAN-FRANÇOIS MICHAUD Retraite après 21 ans de service UISP – Québec

SERGENT MICHEL BOURGAULT 1re agrafe à la Décoration des FAC CTSE

SERGENT CLAUDE EMOND Retraite après 20 ans de service UISP – Québec

SERGENT STEVE LESSARD 1re agrafe à la Décoration des FAC CTSE

SERGENT FRÉDÉRIC ROY Retraite après 17 ans de service UISP – Québec

CAPORAL-CHEF BOBY LAFRAMBOISE Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF LÉGARÉ Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF SÉBASTIEN MANTHA Promotion 12 RBC

CAPORAL-CHEF KARINE MOUROT Promotion 3 R22eR

CAPORAL-CHEF NICOLAS SAVARD Retraite après 22 ans de service UISP – Québec

CAPORAL-CHEF DOMINIC ST-JEAN Décoration des FAC CTSE

CAPORAL BENJAMIN BOIVIN Promotion 1 R22eR

CAPORAL JASMIN CARPENTIER 1re agrafe à la Décoration des FAC CTSE

CAPORAL ALEXANDRE CHARTRAND Promotion 5 Bn S du C Cie Main

CAPORAL MICHAEL DUBOIS-POGGI Promotion 12 RBC

CAPORAL STÉPHANE FECTEAU Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

CAPORAL IAN FOULEM Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

CAPORAL SHAWN GUAY Promotion 1 R22eR

CAPORAL CHRISTOPHER LAFOND Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

CAPORAL DANY LEMIRE Décoration des FAC UISP – Québec

CAPORAL JENNIFER LETTRE Agrafe ÉCG – Asie du Sud-Ouest 2 GPRC

CAPORAL MICHAEL LOMBARDI Promotion 12 RBC

CAPORAL MATHIEU MAYER-BEAUCHAMP Promotion 12 RBC

CAPORAL SABRINA PAQUET Retraite après 10 ans de service UISP – Québec

LE 5E RÉGIMENT DE POLICE MILITAIRE DÉPLOYÉ EN CHAUDIÈRES-APPALACHES PAR CAPORAL DANIEL LAPOINTE 5e Régiment de police militaire

Dans le cadre de l’exercice RAFALE BLANCHE 2014 qui se tenait du 27 janvier au 5 février, le 5e Régiment de police militaire a déployé son peloton de campagne afin d’appuyer le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC). Le régiment a envoyé en tête le 5e Peloton de police militaire (5 PPM) ainsi que quelques membres attachés des 4e et 5e Compagnies de police militaire. Le peloton s’est ainsi déplacé dans la région de la MRC ChaudièresAppalaches dans le but de s’entraîner selon la doctrine de guerre conventionnelle de la police militaire dans un contexte de guerre asymétrique. Le rôle premier du 5 PPM consistait à effectuer le marquage de la route lors des phases du déploiement et du retour ainsi que le contrôle de la circulation aux endroits critiques afin d’assurer la

sécurité des convois de la brigade et des usagers civils. Une fois le déploiement complété, l’unité s’est rendue dans sa zone d’opération située à l’aéroport de SaintVictor-de-Beauce pour installer son poste de commandement. L’unité s’est ensuite attelée à diverses tâches telles que la garde du camp, la reconnaissance de routes, l’évaluation de points de collecte avancés de prisonniers, la construction d’une cage de détention temporaire de brigade, ainsi que la prise et l’occupation d’une cache. L’intégralité de l’entraînement a permis aux membres du 5 PPM de mettre en œuvre sa capacité à se déployer dans un environnement hivernal avec son équipement. Le tout a été un franc succès sous le commandement du capitaine Jean-Yves Matte et de son commandant adjoint, l’adjudant Dominique Germier. L’excellent travail des membres de l’unité expéditionnaire du 5e Régiment

– PHOTO : CPL ÉRIC VAILLANCOURT-ALLARD

Occupation d’un point de contrôle de la circulation par la section 2 du 5e Peloton de police militaire.

et de ses attachés a permis aux gens de Saint-Victor-de-Beauce et des villes avoisinantes de se familiariser avec le rôle d’un policier militaire en opération tant au Canada qu’à l’étranger, à l’occa-

sion d’une journée de rayonnement qui s’est tenue le 1er février. D’ailleurs, les visiteurs ont pu voir l’équipement dont dispose le peloton de campagne du régiment.

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014 La capture d’un prisonnier.

Réception des ordres en vue d’une patrouille de présence.

LES PREMIERS PAS D’UN LEADER UNE COLLABORATION DES CAPORAUX-CHEFS CRÉPIN, GÉLINAS, MURPHY ET RIVERIN Stagiaires du cours QEL-A 1306

Au moment où la Base de soutien Valcartier se dégarnissait de ses effectifs militaires en raison de l’exercice RAFALE BLANCHE 2014, le cours de qualification élémentaire de leadership QEL-A 1306 effectuait la phase pratique du module 3, soit l’exercice BÉLIER APPRENTI qui s’est déroulé du 29 janvier au 4 février. Les 30 participants de ce cours provenaient d’un amalgame de métiers de soutien et d’armes de combat. Deux semaines auparavant, nous avons suivi

des cours en classe qui nous ont permis d’apprendre la base des principes du leadership. L’exercice BÉLIER APPRENTI nous a permis de mettre en pratique tout ce savoir et cet art, car il faut l’admettre, c’est tout un art de savoir maîtriser les 16 étapes de la procédure de bataille. De plus, il faut savoir les mettre à exécution dans des conditions exigeantes et extrêmes. Un bon leader doit garder la tête froide et commander sa section avec efficacité même en situation de stress ou de combat afin de mener à bien sa mission. Le cheminement pour développer le leadership de chaque participant s’est

fait graduellement. Tout d’abord, pendant deux jours, chacun a exécuté une mission pratique pour connaître ses points à améliorer et savoir comment se parfaire. Les trois autres journées étaient réservées aux évaluations. Par contre, nous n’étions jamais laissés à nous-mêmes. Nous étions constamment accompagnés d’un instructeur/évaluateur pour nous conseiller lorsqu’on se retrouvait face à une situation incertaine. Après la mission, celui-ci nous fournissait un compte rendu détaillé de l’évaluation. Les scénarios représentaient diverses situations telles qu’une patrouille de présence, une attaque ennemie, une

évacuation médicale, la gestion d’un point de contrôle de véhicules et la sécurité d’une base d’observation avancée. Ces scénarios se voulaient représentatifs des missions réelles où les Forces armées canadiennes ont été engagées dans le passé. La continuité des scénarios rendait ceux-ci plus réalistes. Pendant tout ce temps, chacun a donné le meilleur de lui-même, et a gardé un bon moral et une attitude positive malgré le froid et la fatigue. Tous se sont surpassés, mais à différents égards. Finalement, durant cet exercice, chacun a pu développer son leadership et sa résilience, et connaître ses forces. Cet exercice s’est avéré constructif pour chacun des participants du cours QEL-A 1306.

NOUS EMBAUCHONS DES HÉROS Nous offrons plus que de l’assistance-emploi. Commissionnaires embauche des vétérans et reconnaît pleinement la valeur de leurs compétences, de leur formation et de leur expérience. Nous offrons une souplesse d’emploi et des postes valorisants dans les secteurs suivants : • Services de sécurité • Application des règlements et services de soutien aux activités policières • Formation • Services d’empreintes digitales et d’identiﬁcation

Joignez-vous à notre équipe de 20 000 commissionnaires à l’échelle du pays.

www.commissionaires.ca/fr/carrieres

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

EN MARS, ON CHANGE D’HEURE ET DE PILE!

Ned Adams Gordon devant une partie de la ville d’Auckland en Nouvelle-Zélande.

Le Service des incendies de la Base de soutien Valcartier vous invite à profiter du changement d’heure le dimanche 9 mars pour vérifier votre avertisseur de fumée et, au besoin, remplacer la pile.

Un Ranger junior en Nouvelle-Zélande

u 24 au 30 janvier, le sergent Ned Adams Gordon de la patrouille des Rangers juniors canadiens (RJC) d’Aupaluk (situé au Nunavik dans la province de Québec) a participé à l’exercice CADET150, un grand rassemblement qui se tenait en Nouvelle-Zélande. Ce rassemblement étant l’une des activités de célébration organisées pour le 150e anniversaire des Forces des cadets de la Nouvelle-Zélande. C’est suite à une sélection nationale que la candidature de Ned a été retenue. Au cours de son séjour, il a eu la chance d’effectuer diverses activités sportives et culturelles dont une des plus marquantes fut la traversée du mont Tongario, une exigeante randonnée d’une journée. Ned a joint le programme des RJC en 2008. C’est un jeune dévoué et très engagé dans sa communauté et au sein de la patrouille des RJC Aupaluk dont il est le RJC sénior.

Un gadget pour transformer un tireur moyen en «sniper» L’Armée américaine met à l’épreuve un nouveau système de visée qui transformerait un tireur moyen en tireur d’élite, ni plus ni moins. Selon un article du site spécialisé ArmyTimes, le XactSystem, un système de visée assisté par ordinateur qui s’installe sur un fusil de précision, augmente grandement la précision des tireurs. Que la cible soit statique ou en mouvement, ce système aide le tireur à faire mouche en calculant une quinzaine de facteurs pouvant influencer la trajectoire des balles, comme la température, la pression atmosphérique et le frottement de l’air. Grâce à cette technologie, les chances de toucher une cible statique avec une première balle seraient de 80 % à 1200 mètres de distance et de 98 % à 800 mètres, selon le construc-

– PHOTO : YOUTUBE

teur. Un tir à 500 mètres serait considéré «facile», alors qu’un tir à 300 mètres serait comparable à un tir à bout portant. Il n’y a pas que les tireurs d’élite qui pourraient voir ce nouveau gadget s’ajouter à leur arsenal : l’Armée américaine envisage aussi de doter les fusils d’assaut, les mitrailleuses et les lance-grenades de ses soldats avec un tel système de visée. (P.B.)

En 2011, des visites visant à faire des inspections préventives dans les résidences ont révélé que 22 % des résidences n’avaient pas d’avertisseur de fumée. Rappelez-vous qu’un avertisseur de fumée peut sauver des vies et qu’il est de votre responsabilité de vous assurer qu’il fonctionne. Pour vérifier votre avertisseur de fumée, il suffit d’appuyer quelques secondes sur le bouton d’essai pour que le signal se fasse entendre. Un avertisseur en bon état émet un signal immédiatement après le déclenchement du bouton d’essai. Pour plus de renseignements sur les avertisseurs de fumée et la prévention des incendies, communiquez avec votre Service des incendies de la base.

Cours de guerre hivernale au QGET PAR LE CAPORAL-CHEF MARTIN ELEMENT Commandant de section, troupe B, QGET

Les participants au cours de guerre en hiver du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET ont eu la chance d’avoir dans leurs rangs des officiers de liaison (OL) venus d’Australie et de Grande-Bretagne. Les visiteurs ont pu apprendre les différentes techniques de survie qu’ils doivent maîtriser afin de pouvoir survivre à la rigueur de l’hiver canadien. Malgré quelques difficultés, les OL ont appris à se déplacer en raquettes pour un mouvement de nuit. Ils ont beaucoup apprécié leur expérience avec le QGET. Les membres du cours ont suivi un cours de colletage pour apprendre à trapper le lièvre et à l’apprêter pour le manger. La construction des abris de fortune a été pour la plupart des candidats un des moments forts du cours, car une compétition a été organisée entre les sections pour déterminer laquelle allait construire le meilleur abri. Les membres qualifiés de ce cours ont pu par la suite affronter les conditions difficiles de l’hiver qu’ils ont rencontrées pendant l’exercice RAFALE BLANCHE.

À RETENIR – Si votre avertisseur émet des signaux sonores intermittents, c’est que la pile est trop faible et qu’elle doit être changée. N’installez jamais de pile rechargeable dans un avertisseur de fumée. – Installez un avertisseur de fumée par étage, y compris au sous-sol et, idéalement, dans chaque chambre à coucher, en vous assurant qu’aucun obstacle ne bloque la circulation de la fumée. – Remplacez votre avertisseur de fumée tous les 10 ans ou avant, s’il est endommagé ou défectueux. Fiez-vous à la date indiquée sur le boîtier. En l’absence d’indication, ne prenez aucun risque, remplacez-le. – Si vous êtes locataire, votre propriétaire doit vous fournir un avertisseur de fumée. On vous recommande de vérifier régulièrement son bon fonctionnement et de changer la pile, au besoin. – Si votre avertisseur de fumée sonne trop souvent, il est possiblement mal positionné ou vous utilisez mal vos appareils de cuisson.

108 M $ POUR LES FUNÉRAILLES DE VÉTÉRANS MOINS AISÉS Dans son dernier budget déposé le 11 février, le gouvernement canadien octroie une somme supplémentaire de 108,2 M $ sur trois ans pour élargir l’admissibilité au Programme de funérailles et d’inhumation pour les vétérans moins aisés. Cette mesure vise à s’assurer que les vétérans qui ont des ressources financières limitées aient droit à des funérailles dans la dignité. En raison des critères qui ont été élargis, il ne sera désormais plus nécessaire que le vétéran reçoive des prestations d’invalidité pour avoir accès à ce programme. Par ailleurs, les militaires décédés en service continueront à bénéficier de cette aide financière.

ILS ONT DIT... « Il y a trois temps qui déplaisent souverainement aux jardiniers : le temps sec, le temps pluvieux et le temps en général.

Pierre Daninos

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

Cuisinez et savourez… tout simplement! Cette année pour le mois de la nutrition, les diététistes du Canada se sont penchées sur une thématique qui permet de resserrer les liens familiaux : «Cuisinez et savourez… tout simplement!» Pendant le mois de mars, venez jeter un coup d’œil sur notre babillard, au Centre des sports, ou allez sur notre page Facebook. De nouvelles idées vous seront transmises pour vous faire redécouvrir le plaisir de cuisiner. Depuis quelques années, nous constatons que pour plusieurs, cuisiner rime avec manque de temps, complexité, ingrédients difficiles à trouver, découragement et finalement, petits plats déjà préparés puisque c’est moins compliqué! Cette idée préconçue que la cuisine est une activité longue et difficile doit être remodelée. Saviezvous qu’il existe plusieurs recettes santé qui nécessitent seulement quatre ou cinq ingrédients? Que vous pouvez réaliser des repas sains en moins de 30 minutes? Et que cuisiner vous permet de garder un œil sur les ingrédients que vous utilisez et par le fait même sur votre santé? Cuisiner, c’est payant à court, moyen et long terme. Tout d’abord, préparer vos repas vous permet de faire des économies et de décider vous-même de la grosseur des portions que vous mettrez dans votre assiette en ce qui concerne certains aliments plus difficiles à consommer, tels les fruits et les légumes. Souvent, nous croyons que bien manger coûte cher. Voici un exemple qui démontre le contraire. Une portion de sauce à spaghetti faite maison coûte environ 1,00 $ par portion et vous avez des réserves pour longtemps! Ajoutez une petite salade qui vous coûtera au maximum 0,50 $ et une grande quantité de légumes surgelés et vous avez un repas qui vous coûte moins de 2,50 $ par portion. Si vous allez à l’épicerie acheter un repas de spaghetti sauce à la viande et une petite salade, il vous en coûtera environ cinq fois plus cher et ce, pour une infime portion. Ne parlons pas du petit restaurant du coin où ce même repas vous coûtera huit fois le prix. De plus, lorsque vous cuisinez, vous avez le choix d’intégrer des aliments plus nutritifs donc plus bourratifs, ce qui fait une différence en ce qui a trait à la quantité que vous pouvez ingérer. Par exemple, un aliment contenant plus de fibres sera consommé en moins grande quantité et vous gardera rassasié pour une plus longue période de

temps. Plutôt facile de réaliser qu’il en restera davantage, ce qui vous fera visiter l’épicerie moins souvent… Encore des économies! Pour terminer, cuisiner en famille peut être d’une grande aide pour les parents qui ont des enfants à la fine bouche. Pour les enfants, cette activité familiale leur fait passer du temps de qualité avec les gens qu’ils aiment et leur procure un sentiment d’accomplissement personnel. De plus, comme l’enfant aura préparé son repas et qu’il en sera fier, il sera plus porté à y goûter et à savourer des aliments qu’il repous-

serait normalement. Finie la bataille avec les petits lors des repas! Prévoyez du temps dans votre horaire pour cuisiner. Créez une ambiance conviviale, cuisinez avec de la musique. Échangez des recettes! Gardez cela simple et agréable. Venez profiter des conseils, des livres et des recettes qui seront à votre disposition au bureau de la Promotion de la santé au cours du mois de mars! Cuisinez et n’oubliez pas, savourez, c’est tout aussi important! Promotion de la santé, Centre des sports, 418 844-5000, poste 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca.

PROMOTION DE LA SANTÉ : ATELIERS EN SOIRÉE COMPOSEZ AVEC LE STRESS AU QUOTIDIEN… Le mercredi 12 mars de 18 h 30 à 20 h 30, Centre des sports Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie, améliorer la qualité de nos relations et de notre vie. L’atelier «Gestion du stress» vous permettra de vous sensibiliser à de nouvelles stratégies d’adaptation afin de composer avec le stress au quotidien.

NUTRITION SPORTIVE Le mercredi 19 mars de 18 h 30 à 20 h 30, Centre des sports Cet atelier vous permettra d’améliorer votre performance en optimisant vos choix pour avoir l’énergie nécessaire lors de l’effort physique et de la récupération.

LA COLÈRE, ÇA SE GÈRE! Le mercredi 26 mars de 18 h 30 à 20 h 30, Centre des sports On a tous nos moments de colère! L’essentiel réside dans notre capacité à bien gérer cette émotion. L’atelier «Gestion de la colère» vous permettra de vous familiariser à de nouvelles stratégies d’adaptation constructives et efficaces face à votre colère. Ces cours sont aussi offerts pendant la journée. Vous devez vous inscrire à l’avance pour ces ateliers. Renseignements : 418 844-5000, poste 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca

BALOU Propriétaires : Mathieu Carbonneau et Patricia Desgroseilliers Race : Bouvier bernois Âge : 12 mois Avec moi depuis : mars 2013 Poids : 38 kilogrammes (85 livres) Caractère et comportement : Balou est un chien très affectueux qui ne réalise pas son poids et sa grosseur. Il n’hésite pas à venir rejoindre ses maîtres sur le divan ou dans le lit, quitte à les écraser sous ses quelques 38 kg. Balou est gentil avec tout le monde, que ce soit avec les enfants du quartier ou les autres animaux. Il n’aboie jamais et est un modèle de patience. De plus, il obéit au doigt et à l’œil... si on a des croquettes dans les mains. Il vous fait sourire quand : on le retrouve souvent endormi dans des positions peu orthodoxes, les quatre pattes en l’air ou contorsionné d’étrange façon contre un mur ou un meuble. Il vous donne de la misère quand : il décide que c’est lui qui va promener sa maîtresse... Il tire très fort sur sa laisse et est parfois très têtu. Il lui arrive également de se faire un buffet avec le contenu des poubelles. Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ? C’est un chien qui, malgré sa grosseur, s’adapte très bien à la vie dans la maison et n’a pas besoin d’autant d’espace qu’on pourrait le croire. Un dernier mot au sujet de Balou ? Il suit présentement des cours d’obéissance afin de parfaire ses habiletés.

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

La bataille de la Casa Berardi racontée par un vétéran qui y était La bataille de la Casa Berardi, en banlieue d’Ortona, fut pour le 22e Bataillon une des plus sanglantes de l’histoire régimentaire. L’adjudant (ret) Fernand Trépanier commandait un des pelotons d’infanterie de la compagnie du capitaine Triquet, qui a reçu la Croix de Victoria pour son rôle dans cette bataille. Toujours vivant et en santé, M. Trépanier nous raconte son histoire. «La prise de cet objectif a eu lieu le 14 décembre 1943, mais pour mieux montrer l’état d’esprit et les conditions physiques dans lesquels s’est déroulé cet événement, je crois qu’il faut commencer la veille, soit le 13 décembre. Le 13 décembre au matin, après avoir marché une partie de la nuit, nous prenons position dans la banlieue du village de St-Leonardo à environ un kilomètre de ladite Casa. Notre compagnie, la C, creuse des trous pour se protéger des obus de mortiers allemands (six barils) qui semblent prendre plaisir à nous asperger. En avant de nous, on peut entendre les crépitements des mitrailleuses Bren et allemandes mélangés à des coups de canon. La température est froide et la nourriture inexistante. Les seuls détails que nous, hommes de la troupe, pouvons avoir sur l’état des événements à l’avant, nous étaient donnés par des rescapés du C.Y.R. qui transportaient leurs blessés ou escortaient quelques prisonniers allemands. Dans l’après-midi, un de leurs sergents arrive à nous en pleurant. Il a perdu tous ses hommes, il est démoralisé et n’a même plus d’arme. Nous tentons de le réconforter en lui offrant des cigarettes, la seule chose que nous possédons. Comme ceux qui l’ont précédé, il nous confirme que c’est l’enfer qui se trouve en avant de nous. À la tombée de la nuit, comme les unités qui nous précédaient semblent quasi détruites, nous devons nous considérer comme la première ligne du côté défensif et nous préparer à une attaque possible par l’ennemi. Dans tout cela, on trouve peu d’ingrédients favorables au maintien du moral, et des messages (non officiels) nous indiquent que nous serons les prochains à frapper aux portes de l’enfer. Un petit camion nous arrive avec un souper chaud pour remplir des estomacs vides depuis deux jours. Considérant notre position vulnérable, le capt Triquet me recommande de préparer mes hommes à se rendre au camion pour prendre leur nourriture, mais en m’assurant de toujours garder deux hommes en position sur chaque mitrailleuse. Au moment où j’annonce la bonne nouvelle à mes hommes pour le souper chaud et leur transmets les directives de sécurité, un obus ennemi tombe sur le camion qui contenait le repas. Le camion prend feu et ledit repas est consumé dans les flammes. Quand on dit dans l’histoire du Régiment que les hommes ont eu droit à un souper chaud, on ne ment pas, mais on est loin de la réalité. En constatant la déception de mes hommes à la suite de cet événement,

– PHOTO : BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA / PA-157376

Brigadier-général Paul Triquet : vaincre la peur et triompher. j’étais certain que les Allemands en paieraient la note. Cela se confirmera le lendemain matin au premier contact au corps à corps. Dans la soirée, tout redevient calme, mais comme le silence est souvent précurseur de surprises, la vigilance est le mot d’ordre. Au milieu de la nuit, je suis appelé pour assister à un ‘‘O group’’ dans un petit camion avec le colonel Bernatchez, le capt Triquet et les lieutenants Richard, Beauchamp et Forget. Nos cartes sont éclairées par une lampe de poche suspendue au-dessus de nos têtes. Le colonel nous donne un plan très précis sur la formation du bataillon pour l’attaque et la position des forces ennemies avec chars d’assaut en retrait. Il donne l’assignation de chaque compagnie, c’est-à-dire C et D en avant, A et B en appui. Notre attaque sera une opération combinée avec les chars d’assaut. Le plan est le suivant : l’attaque originale aura lieu sur le flanc gauche à environ 300 verges de la Casa et le premier objectif sera une petite ferme de l’autre côté du ravin pour ensuite virer à droite en direction de la Casa. La compagnie C traversera le ravin pour attaquer la ferme et la compagnie D restera sur le côté sud du ravin pour éviter l’encerclement de la cie C, surtout après avoir tourné à droite. Il appartient maintenant au commandant de compagnie d’établir les détails et de donner les directives à chacun de ses pelotons. Pour donner suite au plan général, la cie C (Triquet) dans son plan de formation renverse une vieille formation, ‘‘Arrow Head’’, et établit ce qui suit : le peloton 13, lieutenant Richard, et le peloton 14, lieutenant Beauchamp, seront deux pelotons de front; le peloton 15, dans lequel je suis, sera en arrière. Ce peloton a comme officier le lt Forget, mais en présence de ce dernier, le capt Triquet m’avise que j’ai la responsabilité du peloton. Dès que l’ennemi ouvre le feu, les pelotons 13 et 14 se couchent pour riposter, garder l’ennemi ‘‘pine down’’ et le peloton 15 passe entre les deux premiers pour foncer sur l’objectif. Vers 5 heures, le 14 décembre, notre compagnie s’avance en silence vers le flanc gauche en direction du bosquet (quasiment disparu aujourd’hui). En route, on doit s’immobiliser après avoir détecté une patrouille ennemie qui se dirige vers ses lignes. Après une attente d’environ 15 minutes, on continue en silence pour prendre position dans le

MASSO • KINÉ MARTINE BOUCHER

Massage thérapeutique et détente

Femme enceinte, massage sur chaise

Certificats cadeaux et reçus d'assurance

Douche disponible

13365 rue Duhamel, Haute St-Charles, Québec

{418.922.4388} SUR RENDEZ-VOUS

bosquet et attendre l’heure zéro. Le déplacement précité nous a procuré un bon réchauffement qui sera très bénéfique au début de l’attaque. Durant l’attente, les minutes sont très longues, on croit entendre le tic tac des montres les plus silencieuses. À 7 heures, heure zéro, le message est transmis, silencieusement (‘‘stand by’’), puis vient le commandement (‘‘forward’’). Tous s’élancent vers l’avant et sortent du bosquet au pas de course avec l’intention de courir jusqu’à la ferme. Mais quelle n’est pas notre surprise de nous trouver face à face avec les Allemands! Durant la nuit, les Allemands avaient avancé une section d’environ 15 hommes au bord du ravin où ils avaient creusé des trous face au bosquet. Je crois que cela a été une erreur de la part de ces Allemands, considérés comme une troupe d’élite, et qu’ils auraient dû garder leur position avancée sur le coteau près de la ferme avec un champ de vision d’au moins 100 verges (‘‘killing ground’’). Nos hommes, qui ont bénéficié d’un réchauffement en s’approchant du bosquet, sautent comme des mouches et l’énergie produite par la privation de leur souper de la veille n’attend pas pour faire passer les Allemands à la caisse. Ces derniers, surpris et engourdis par le froid, tentent de se défendre mais sans succès. À ce moment-là, je suis témoin pour la première fois de l’effet d’une crosse de carabine 303 placée en contact direct avec la mâchoire d’un Allemand. Un vrai ‘‘butt stroke’’ exécuté par le soldat McDuff. Nos hommes, en accord avec leur officier, démontrent assez d’humanité pour les faire prisonniers plutôt que de les abattre. Pendant cette échauffourée, les Allemands de la ferme et les autres ailleurs ne tirent pas sur nous, probablement pour épargner les leurs qui sont mélangés à nous. Dès que ces derniers sont évacués, les persiennes de la ferme s’ouvrent, et là, nous subissons nos premières pertes dont mon officier immédiat, le lt Forget. À ce moment, le capt Triquet ordonne aux pelotons 13 et 14 de riposter et me commande de foncer avec mon peloton sur la ferme. Comme j’avance sur le haut du coteau, le feu cesse et soudainement une femme et deux jeunes enfants en larmes sortent de la maison, pieds nus sur la terre gelée, tentant de me faire comprendre que les ‘‘tédeschi’’ les ont obligés à sortir. Est-ce que les Allemands ont pris des otages pour gêner notre tir ou gagner quelques secondes pour évacuer la maison par l’arrière? On ne le saura jamais. Pendant ce temps, on entend le grondement de nos chars qui s’approchent sous le commandement du major Smith, et les pelotons 13 et 14 s’avancent pour nous rejoindre. Le feu reprend sur nous et semble venir de l’autre côté de la route transversale. En tentant de le localiser, je remarque que les oliviers bougent. Je regarde immédiatement dans mes lunettes d’approche, et constate qu’ils servent de camouflage à un char d’assaut. Je donne immédiatement la position au capt Triquet et ce dernier me répond qu’il tente de rejoindre le maj Smith, mais les communications radio ne fonctionnent pas. Voulant à tout prix sauver notre char, je cours en zigzag vers l’arrière du char et je frappe sur la tourelle avec mon fusil Thompson. Le maj Smith apparaît audessus de la tourelle et me demande : ‘‘What do you want?’’ Je lui réponds : ‘‘If you look 200 yards at two hours, you will see a German tank behind the trees.’’ Le major regarde avec ses lunettes et se retourne vers moi en répliquant : ‘‘Sergeant, you are nervous and you have

a vision!’’ Insulté et révolté, je marche en ligne directe vers le capt Triquet qui ne cessait de me crier ‘‘Cachez-vous!’’, et je lui dis : ‘‘Cr… J’ai fait rire de moi!’’ Quelques minutes plus tard, le maj Smith fait avancer son char plus près de nous sur le dessus du coteau et quand sa silhouette devint entièrement visible pour l’ennemi, le char allemand tire un coup et met le char du maj Smith hors de combat. Mais l’équipage s’en tire intact. Pour terminer la première phase du plan d’attaque, il nous faut prendre possession de la ferme. Pour ce faire, je continue d’avancer en passant à la droite de la maison. En dépassant le coin, on se retrouve face à face avec un char allemand qui était demeuré caché là. Je commande immédiatement le P.I.A.T, et le caporal Turcotte, qui en était porteur à ce moment, s’agenouille pour charger son arme. Je vois le canon du char s’incliner, un coup de feu suit et le caporal est atteint. Inutile de tenter la reprise du P.I.A.T. sur lequel est toujours pointé le canon allemand. Je cours près du coin du char en dehors de son angle de tir et lance deux grenades fumigènes à l’avant pour faire un écran et récupérer l’arme. Mais pour se dégager de la fumée, le char allemand fait marche arrière et le sergent Rousseau qui arrivait avec son peloton par l’autre côté de la maison, tire avec son P.I.A.T. sur l’arrière du char qui explose. (...) Aussitôt après l’explosion du char précité, l’autre char allemand, celui qui a tiré sur le char du maj Smith, fait demitour et disparaît dans les vergers pendant que les mortiers allemands continuent de nous asperger. Après une pause d’environ 20 minutes, et après avoir subi de lourdes pertes dont deux officiers blessés, les lt Richard et Beauchamp, ainsi que le sergent Rousseau, le capt Triquet me commande de former les hommes qui restent en un seul peloton et, assisté du sergent Lacelle, de continuer l’attaque en direction est vers la Casa Berardi. Pendant cette avance, les hommes font preuve de beaucoup de discipline et de courage, car on subit des rafales de mitrailleuses sporadiques, des tirs de snipers et des tirs de mortiers. Le capt Triquet continue à nous suivre et à nous encourager, ce qui nous permet de prendre la Casa vers midi. Notre effectif est alors réduit à environ 15 hommes. Un fait à signaler au cours de cette dernière étape : le caporal Gaston Chassé qui avait été témoin de la mort de son frère Albiny, atteint à la gorge par un éclat d’obus à la bataille du mont Capello en Sicile le 29 juillet précédent, est atteint par un tireur d’élite. Constatant sa blessure et n’ayant plus de brancardiers, je lui explique le parcours à suivre pour se rendre aux premiers soins. Il me répond alors : ‘‘Non, merci sergent, laissez-moi continuer pour venger Albiny.’’ Il a finalement accepté de se retirer et a survécu à sa blessure. Dans l’après-midi, mon tour était venu de joindre les rangs des blessés. Ne pouvant plus marcher mais n’ayant plus de brancardiers, j’oubliai des petits détails de la Convention de Genève et j’organisai mon transport privé pour me rendre aux postes avancés. C’est de cette façon que j’ai quitté mes derniers hommes dont le souvenir est toujours imprimé dans ma mémoire. Pour résumer la prise de la Casa Berardi, il faut dire que le col Bernatchez avait préparé un très bon plan de match. Le capt Triquet l’a très bien dirigé et les hommes l’ont très bien exécuté.» Source : revue La Citadelle, édition de mars 2014

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

TOURNOI DE SQUASH FULL METAL RACKET Venez participer ou voir les prouesses des meilleurs joueurs de la province lors de cette 2e édition du tournoi de squash. Catégories hommes et femmes A-B-C-D. Info : 418 844-5000, poste 5226.

6 MARS BIOMÉCANIQUE DE LA COURSE Séance pratique et théorique de biomécanique de course le 6 mars de 13 h 30 à 15 h 30, au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Clientèle : 18 ans et plus. Inscription avant le 5 mars, au 418 844-5000, poste 6538.

13 AU 15 MARS 37E TOURNOI DE CURLING Tournoi de curling de la logistique région de Québec, du 13 au 15 mars, au Club de curling de LonguePointe (Montréal). Inscription avant le 7 mars au 514 252-2777, poste 2268 (michel.dagenais@forces.gc.ca) ou au 514 252-2777, poste 4841 (steve.mailloux@forces.gc.ca).

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE MILITAIRES ET MEMBRES PSL ADULTES GOLF Introduction aux techniques de base pour intermédiaires et avancés. Le 13 mars de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Clientèle : 16 ans et plus. Inscription avant le 12 mars au 418 844-5000, poste 6538.

BLOC-NOTES POWER SKATING Exercices d’agilité et de puissance visant une amélioration au hockey, le 19 mars à l’aréna Clément-Boulanger de 10 h 45 à 11 h 45. Clientèle 16 ans et plus. Inscription avant le 18 mars au 418 844-5000, poste 6501.

DIVERS PÉRIODE DE RECRUTEMENT Programme pour les familles avec enfants de 4 à 12 ans dont un membre est affecté par une blessure de stress opérationnel (BSO). Le programme E=MC3 vise à développer les forces de chaque membre de la famille pour améliorer le bien-être individuel et familial. Plusieurs thèmes seront abordés lors d’activités amusantes et éducatives. Info : Julie Roberge 418 844-6060

COMPTOIRS DES AUBAINES Le comptoir des aubaines à SainteCatherine-de-la-Jacques-Cartier (au sous-sol de l’église) sera ouvert samedi 1er mars de 9 h à 16 h et dimanche 2 mars de 9 h à 13 h. RECHERCHE DE CONJOINTS OU CONJOINTES DE MILITAIRE D’HIER À AUJOURD’HUI Dans le cadre du 100e anniversaire de la Base Valcartier, le Centre de la famille Valcartier recherche des conjoints ou conjointes de militaire de tous âges afin de préparer un kiosque sur l’évolution des familles de militaire depuis 100 ans. Nous aimerions rencontrer des petits groupes de toutes les générations. Venez partager votre vécu comme famille de militaire. Info : Chantal Thompson, organisatrice communautaire, au 418 844-6060.

12 mars 2014 Soumettez vos communiqués AU PLUS TARD LE 28 FÉVRIER 2014 à +adsum@forces.gc.ca SALON DE LA FEMME DU CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER Le Centre de la famille Valcartier vous invite le jeudi 13 mars de 18 h à 21 h dans la salle communautaire du bâtiment 93. Venez nous y rencontrer, ainsi que plusieurs partenaires et entreprises de la communauté militaire. Les thèmes présentés : maternité, enfants, santé et bien-être, beauté, emploi. Entrée gratuite. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060.

FEMMES ENCEINTES

Jouer au SUDOKU,

c’est simple. UNE SEULE RÈGLE :

AVANT L’ACCOUCHEMENT

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Les déplacements ou les problèmes mécaniques de la colonne lombaire et du bassin vont influencer la grossesse de différentes façons. 1) Les douleurs lombaires, aux jambes et de type sciatique s’accentuent durant la grossesse. 2) Le bon fonctionnement de l’utérus et des ovaires est sous le contrôle neurologique des racines nerveuses provenant de la colonne lombaire et du bassin. Le mauvais fonctionnement de ces organes va influencer la production d’hormones et toutes les fonctions qui en découlent. Certains symptômes comme la nausée et les maux de tête peuvent en être une résultante.

Difficulté :

MOYEN Voir solution en page 19.

3) Toute la musculature des jambes et du bassin sont aussi sous le contrôle neurologique des racines nerveuses provenant de cette même région.

L’ARMÉE CANADIENNE MÈNE PLUSIEURS EXERCICES DANS L’ARCTIQUE Environ 2350 soldats canadiens de partout au pays prendront part à plusieurs exercices d’entraînement dans l’Arctique au cours des deux prochains mois. Près de 1200 soldats de la 5e Division du Canada (5 Div CA) prendront part à l’exercice NORTHERN SOJOURN, qui aura lieu à Terre-Neuve-et-Labrador, du 3 février au 9 mars. L’exercice ARCTIC RAM rassemblera 500 soldats de la 3 Div CA au Nunavut, du 13 au 26 février. L’exercice GUERRIER NORDIQUE mobilisera 185 membres de la 2 Div CA à Iqaluit, Nunavut, du 1er au 9 mars. Environ 115 autres membres de la 2 Div CA mèneront aussi l’exercice SABRE GLACÉ à Resolute Bay, Nunavut, du 20 mars au 1er avril.

Prochaine parution du Bloc-note :

LA CHIROPRATIQUE

VOTRE SUDOKU

28 FÉVRIER AU 2 MARS

4) Les soins chiropratiques favoriseront l’accouchement, qui sera plus rapide et facile pour la future maman et le nouveau-né.

APRÈS L’ACCOUCHEMENT

Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

DÉCLARATIONS D’IMPÔTS Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

De nombreuses jeunes mères constatent, après la naissance de leur enfant, soit la présence de désordres d’origine pelvienne ou lombaire, soit des douleurs au coccyx. Inconvénients souvent consécutifs aux distensions ligamentaires subies lors de la grossesse ou de l’accouchement ayant provoqué des déplacements osseux par la suite. Les ajustements chiropratiques vont traiter beaucoup de problèmes liés aux systèmes nerveux et musculo-squelettique de façon naturelle, sans médicaments, ni chirurgie invasive.

Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

SERVICES

AVANTAGES :

SPÉCIALISÉS :

• • • • • •

• • • • •

Déclarations d’impôts Travailleurs autonomes Militaires Planification fiscale Crédits à la famille

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

Nous sommes en affaires depuis plus de 15 ans, et notre force est de maximiser les mécanismes fiscaux afin que vous tiriez profit au maximum lors de vos déclarations d’impôts. Notre formation continue vous assure la cueillette de nouvelles politiques et règles fiscales.

WWW.MESIMPOTS.CA

Rapide - 48 heures Professionnel Confidentiel Efficace Rentable Expérience en statut militaire

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE OSTÉOPATHIE ACUPUNCTURE

Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

à partir du 1er mars

418.956.2462 418.570.0986

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

PAROLES D’AUMÔNIER

Unité dans la diversité PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) JEAN-MAX DESTINÉ Groupe de soutien de la 2 Div CA

La nouvelle du décès du padré Philippe Boudreau a été reçue comme une douche froide par les Forces armées canadiennes (FAC), surtout par l’aumônerie militaire, plus particulièrement par les aumôniers basés à Valcartier. Philippe, on l’attendait tous ce mardi matin à son bureau, mais il ne s’est pas présenté. Car son Dieu Père a souverainement décidé de le rapatrier à Sa demeure éternelle. Nous, les aumôniers de la base, avons eu besoin de nous serrer les coudes pour passer à travers. La mort, doit-on le confesser, nous ramène à notre origine. En effet, elle nous rappelle que quelle que soit la différence qui nous éloigne les uns des autres, il y a une réalité incontournable commune à tous : la finitude. En fait, ce qui nous diffère les uns des autres se caractérise le plus souvent par la temporalité et la superficialité ou la vanité. Pourtant ce qui nous met à égalité se caractérise soit par la fatalité, soit par l’éternité. La mort fait partie de la fatalité, tandis que la vie, dans sa dimension spirituelle, réfère à l’éternité. Voilà la vérité qui a retenu l’attention lors de la célébration de la vie de Philippe qui

– PHOTO : SGT JEAN-FRANÇOIS NÉRON, IMAGERIE VALCARTIER

Les porteurs du cercueil du padré Boudreau étaient de diverses croyances religieuses, symbolisant l’unité dans la diversité.

a eu lieu le 29 janvier à l’église SaintJoachim sise à Bertrand, au NouveauBrunswick. Alors, à travers ce texte, nous entendons réfléchir sur cette fatalité qui a interpellé notre éternité. La fatalité est imperturbable, en d’autres termes, on ne peut rien contre la fatalité. En dépit de tous ses progrès scientifiques, l’être humain ne parvient

pas à se défaire des tentacules de la mort. Elle continue à nous hanter, à nous défier et à nous faire verser des larmes. En dehors de toute considération sociale, religieuse, ethnique, épidermique, sexuelle, intellectuelle et autre, elle est l’aboutissement naturel de tout humain. Dans cet ordre d’idées, Philippe ne fait que nous devancer, nous finirons tous par le rejoindre dans la demeure éternelle. Devant cette fatalité, en plus d’un nombre imposant d’aumôniers de Valcartier, des militaires des FAC de tout acabit ont fait le déplacement pour rendre un dernier hommage à Philippe et manifester leur solidarité à la famille éplorée. Par ce geste, la notion de famille qu’on attribue aux FAC a pris tout son sens. Il n’y avait ni aumôniers, ni officiers ou hauts gradés, ni membres du rang, il y avait seulement des hommes et des femmes qui font partie d’une institution prestigieuse qui se sont réunis dans un même cœur et un même esprit, pour saluer le départ d’un héros qui a su bien vivre les années qui lui étaient allouées par son Créateur. C’est pourquoi on s’était réuni pas pour pleurer, car l’espérance tarit les larmes, elle donne une perspective de victoire à ceux qui ont vécu dans la foi, ainsi la

In Memoriam

Padré (capitaine) Philippe Boudreau 42E ANNÉE, NO 17, MERCREDI 26 FÉVRIER 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4400 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Philippe Boudreau est né le 30 juin 1964 à Toronto. Il a découvert sa vocation presbytérale avec les Oblats de Marie Immaculée. Très tôt il s’est intéressé à l’évangélisation et à la pastorale missionnaire. Cela l’a conduit à exercer son ministère auprès des communautés autochtones en des régions reculées et à exercer l’hospitalité aux anglophones à Notre-Dame-du-Cap. Il est ordonné prêtre le 21 mai 2001 après avoir obtenu un baccalauréat en théologie au New theological College d’Edmonton. C’est à Trois-Rivières que Philippe a rejoint les Forces armées canadiennes en avril 2004. Il y a exercé son ministère d’aumônier au sein de l’unité de réserve du 12e Régiment blindé du Canada. Puis, de janvier à avril 2007, il est temporairement affecté à Valcartier comme aumônier du 5e Bataillon des services du Canada. En juin, il sollicite un transfert pour la Force régulière. Il est ensuite muté à Trenton après son entraînement de base des aumôniers. En juin 2010, il est envoyé en Afghanistan. À son retour en juillet 2011, il est affecté au 5e Régiment de génie du combat à Valcartier, puis, en juillet 2012, au 3e Bataillon du Royal 22e Régiment. Ensuite il est redéployé en Afghanistan de novembre 2012 à juin 2013. À son retour, il est nommé coordonnateur de la chapelle catholique Sainte-Jeanne d’Arc. Philippe laisse dans le deuil son père Claude Boudreau et son frère André. Nous, ses collègues et la communauté de chapelle, reconnaissons sa sincérité envers son Dieu.

COURS DE MOTO COURS

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 12 MARS 2014 TOMBÉE : 28 FÉVRIER 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

mort devient pour eux un gain et non une perte. N’est-ce pas cette espérance qui a inspiré cette pensée à Julie Burchill qui soutient ceci : «Les larmes sont une réponse inappropriée à la mort. Quand une vie a été vécue vraiment honnêtement, vraiment avec succès, ou simplement vraiment, la meilleure réponse à la ponctuation finale de la mort est un sourire.» L’auteure n’invite pas à une attitude stoïque devant la mort, elle ne critique pas non plus l’expression de notre humanité devant la mort par le versement des larmes, elle veut tout simplement nous inviter à cette espérance vivante que nous trouvons dans la résurrection du Christ, le grand Vainqueur de la mort. Cette célébration de la vie a permis aussi de souligner la force étonnante de l’aumônerie militaire des FAC. Cette force étonnante se matérialise dans l’unité qui règne au sein de cette dite aumônerie en dépit de sa diversité religieuse. En effet, à l’intérieur de cette église catholique ont pris place des aumôniers de divers horizons religieux : des prêtres catholiques, du diacre catholique, des agents de pastorale, des pasteurs protestants (évangéliquebaptiste, luthérien, Église unie du Canada). Ils ont tous ensemble chanté et prié le même Dieu. Chacun d’eux est resté conséquent à ses convictions, mais tous se sont laissé traverser par cet élan de solidarité, d’amour et d’unité. Ils ont su ainsi faire preuve de maturité spirituelle en transcendant le clivage intellectuel qui trop souvent engendre des débats théologico-religieux insensés; bref, ils ont su démontrer qu’il était possible de vivre ensemble leur différence. De plus, autour du cercueil qui renfermait le corps inanimé de Philippe se sont réunis ces mêmes hommes et femmes d’églises catholique et protestante. Ils se sont volontairement désignés comme porteurs du cercueil du prêtre défunt. Quel exemple d’unité dans la diversité! Phil, ce symbole d’humilité, d’amour, de générosité et de sincérité nous a laissés, mais ce qu’il représentait demeure. Comme dit le dicton, il a passé toute sa vie à dire adieu à ceux qui partaient jusqu’au jour où il devait dire adieu à ceux qui restent. Et nous te répondons Phil : adieu, va en paix, sache que tu ne fais que passer à travers l’ombre de la mort pour être accueilli chaleureusement par le Christ qui reçoit à bras ouvert tous ceux qui croient en lui. Mon ami, pour avoir bien vécu tu as bien vaincu. Au revoir Phil!

PRATIQUE

PLACE FLEUR DE LYS

Linda Genest COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

lgenest@multi-prets.com • • • •

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT PROJET RÉNO

CELL. : 418 564-8074 «PARTOUT AU CANADA»

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC. ÉCOLE ACCRÉDITÉE Association québecoise des transports 1379 chemin Ste-Foy, Québec

418 688-2221

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

Février, mois de l’histoire des Noirs

Richard Pierpoint, héros malgré lui PAR LE CAPORAL ROLAND AUGUSTIN 34e Bataillon des services du Canada

Capturé comme esclave, Richard Pierpoint, un jeune garçon de 16 ans, costaud et illettré, est déporté des côtes d’Afrique pour être vendu à un maître anglais aux États-Unis. Fort et intelligent, il est parmi ces milliers d’hommes noirs qui se sont portés volontaires, parmi les loyalistes, dans le camp britannique pour lutter contre les Américains durant la guerre de 1782. Malgré la défaite, sa bravoure est récompensée par un exil vers les terres canadiennes détenues par les Anglais. Confortable sur sa nouvelle terre d’accueil, Richard Pierpoint fait de nouveau face à une menace de retour à l’esclavage. Malgré son âge avancé, il se rallie avec ses frères de couleur et repousse l’ennemi, ce qui fait de lui un héros national. Pierpoint est né au Sénégal, pays de l’Afrique de l’Ouest et ancienne colonie française devenue indépendante en 1960. Situé entre le Mali, la Guinée et la Guinée-Bissau, il est l’un des pays les plus stables du continent, considéré aussi comme un bastion de la francophonie, avec ses figures de proue, tels Abdou Diouf, Léopold Seda-Senghor et bien d’autres. Vu la considération inhumaine que l’on accordait aux esclaves noirs, la date de naissance de Richard Pierpoint, son nom africain, son enfance et la vie qu’il menait dans son pays natal sont quasi inconnus. Comme bon nombre d’esclaves noirs venus d’Afrique, Richard Pierpoint est arraché à l’âge de 16 ans de sa terre natale et transporté jusqu’en Amérique à bord d’un négrier. Cet immense bateau en bois sert au transport maritime d’esclaves dans lequel les passagers sont arrimés comme des animaux et entassés les uns aux autres. Ils traversent l’océan durant des mois. Seuls

les plus robustes résistent. Les morts sont jetés à la mer comme un vulgaire morceau de viande, servant de buffet aux poissons. UNE VENTE AUX ENCHÈRES Arrivés à destination, les milliers de «bois d’ébène» – euphémisme utilisé par les négriers pour désigner les esclaves noirs déportés d’Amérique – qui ont survécu au voyage sont vendus comme du bétail. Les plus costauds trouvent rapidement preneurs. À cause

Richard Pierpoint devient un homme libre et décide de s’enrôler dans l’armée britannique. Il combat tout d’abord dans la brigade des Butler’s Rangers. Cette brigade, composée majoritairement d’Européens et d’Amérindiens, est créée en 1775 et a pour but de repousser les attaques des Américains. Elle est considérée comme la brigade la plus active et la plus efficace de cette guerre. Le fait qu’un Africain ou un ancien esclave fasse partie d’une brigade aussi sophistiquée que la – PHOTO : RICHARD PIER POINT, ILLUSTRATION PAR MALCOM JONES, Butler’s Rangers est 1.E.2.4-CGR2, (SIGNE COPYRIGHT) MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Richard Pierpoint, United Empire Loyalist. peu commun. L’endurance et la force physique remarquables de Richard Pierpoint ainsi que sa connaissance des langues indiennes persuadent les dirigeants de l’unité militaire de garder ce grand homme dans leurs rangs. Lorsque la révolution américaine prend fin, les Butler’s Rangers sont rapatriés dans la région du Niagara et reçoivent, en raison de leur fidélité à la royauté britannique, un terrain afin d’y établir leur propriété. Installé à Niagara, Richard Pierpoint est très engagé dans la communauté noire de la région. Il prend part de sa stature, Richard se retrouve sur à des discussions avec plusieurs la propriété d’un officier britannique, hommes libres noirs afin de dénoncer le nommé Pierpoint, installé dans la manque de considération que l’on avait vallée de l’Hudson (New York). Richard à l’égard des Canado-Africains. devient son domestique et prend son Il participe également à une pétition patronyme. présentée au lieutenant-gouverneur de l’époque, John Graves Simcoe. Cette UNE PREMIÈRE GUERRE Peu de temps après que la Guerre pétition réclame de l’aide de la part du d’indépendance des États-Unis éclate, gouverneur pour les hommes noirs qui

veulent s’établir dans la province. Plusieurs ont de la difficulté à se trouver une parcelle de terre en raison du manque de subventions accordées aux hommes noirs et du fait que ceux-ci sont incapables d’exercer un emploi sans être victimes de discrimination ou de préjugés. Malheureusement, Simcoe refuse leurs requêtes DEBOUT ET COMBATTONS ENSEMBLE En 1812, lorsque la guerre entre les Britanniques et les Américains éclate, Richard Pierpoint craint la rumeur qui veut qu’une conquête américaine relègue les Noirs au statut d’esclaves. Il a donc l’idée de former une milice composée entièrement d’Afro-Canadiens. Les Indiens seront annexés à cette milice formant ainsi le Coloured Corps & Indians. Plusieurs historiens affirment que si le Coloured Corps & Indians n’avait pas été créé, le Canada ne serait pas une nation telle qu’elle l’est aujourd’hui. Déçu de ne pas obtenir une récompense honorable pour sa bravoure durant la guerre, Richard Pierpoint demandera ensuite de retourner au Sénégal, en guise de compensation. Cette demande lui sera refusée. Découragé et désespéré, le guerrier meurt aux environs de 1838, ne laissant pour héritage que son nom emprunté et ses prouesses. Même si Richard Pierpoint n’a jamais considéré le Canada comme étant son pays, le gouvernement de Stephen Harper a donné au bâtiment situé au 451, rue Talbot, à London, en Ontario, le nom de Richard Pierpoint en reconnaissance de sa contribution à la guerre de 1812. Construit en 1976, ce bâtiment est actuellement utilisé par l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence du revenu du Canada et la Gendarmerie royale du Canada. Aussi fort et prospère que le Canada soit aujourd’hui, cette nation est le résultat des efforts et des sacrifices consentis par un peuple de diverses origines, y compris les Canadiens de race noire. Source : Bibliographie “A Stolen Life Searching for Richard Pierpoint”, David and Peter, Meyer, édition 1999.

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

Le stress chez les enfants Les enfants sont victimes de stress tout comme les adultes, mais il passe souvent inaperçu. De nos jours, le rythme de vie est plus rapide et les changements se produisent de façon accélérée et fréquente. De nombreux facteurs contribuent à créer du stress dans la vie des enfants. Le stress peut également influer sur la motivation, l’attention, la perception, la mémoire et le processus d’apprentissage des enfants. L’un des plus importants facteurs de stress chez les enfants est la hâte – à se préparer, à aller d’une place à l’autre, à réussir et à grandir. Les bouleversements qui se produisent dans une famille en raison d’un décès, d’un divorce, de problèmes de santé, de tensions et de querelles entraînent la peur, l’anxiété, le surmenage affectif et contribuent au stress chronique. Voici des signes et des symptômes pouvant signaler un stress excessif chez l’enfant : – Une douleur au cou, des maux de tête et des maux de ventre récurrents.

– Une augmentation de l’irritabilité, de la tristesse, de la panique et de la colère. – Un silence inhabituel. – De la difficulté à se détendre ou à dormir. – De la léthargie, de la rêvasserie ou l’absence de participation à des activités. – Une énergie ou une nervosité excessive. – Un retour à des comportements moins matures. – Des habitudes nerveuses : se ronger les ongles, s’entortiller les cheveux, se sucer le pouce ou pousser de grands soupirs. – Des réactions subtiles comme un regard fatigué ou une mine renfrognée. – De la difficulté à s’entendre avec des amis. DES TECHNIQUES DE GESTION DU STRESS Les enfants qui souffrent de stress depuis un certain temps ont besoin de patience et d’encouragement. Ils pour-

raient réagir à un ensemble des techniques suivantes : – Le contact physique - le fait de serrer un enfant dans ses bras le relaxe et stimule son estime de soi. – L’écoute - demandez à l’enfant comment il se sent. – L’encouragement - aidez l’enfant à trouver quelque chose à laquelle il excelle et dites-lui comment vous êtes très fier de lui. – L’honnêteté et l’ouverture d’esprit parlez, communiquez et encouragez l’enfant à exprimer ses sentiments ouvertement. – La sécurité - essayez d’agir avec constance. – L’exercice physique - ces occasions font disparaître les sentiments qui provoquent le stress.

– L’humour - aidez l’enfant à voir le côté humoristique des choses. – La tranquillité - prévoyez des moments de tranquillité. – Un régime alimentaire équilibré encouragez l’enfant à adopter une alimentation saine et variée. Montrez aux enfants à reconnaître les symptômes du stress et les changements qu’ils ressentent — par exemple, pouls rapide, paumes humides, respiration rapide, maux de tête ou de ventre, muscles tendus et sentiments de panique. Découvrez s’il s’est produit un événement important dans la vie de l’enfant. Les adultes attentionnés sont très importants dans la vie des enfants. Créez un environnement qui encourage un mode de vie détendu. Donnez l’exemple en étant, votre conjoint et vous, des modèles de calme et de relaxation. Et, si vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet du stress chez l’enfant, ou si vous désirez obtenir du soutien dans ce domaine, n’hésitez pas à consulter le médecin de votre enfant ou un conseiller. © Shepell*fgi, 2013. Article offert par Shepell*fgi, chef de file dans le domaine des solutions intégrées en santé et productivité.

agence immobilière

SANDRA GAGNON

Courtier immobilier

418 948-1000 STE-CATHERINE 5 31

PONT-ROUGE

0$ 00

9 84

CAP-SANTÉ

4 24

0$ 90

Comme neuf! Construction 2012. Spacieux cottage 28 X 30 qui plaira à coup sûr. 3 c.à.c. à l'étage et 1 au s.s. Plancher de bois-franc. Certifié Novoclimat. Cuisine et salle de bain vastes et de très bon goût. 2 douche céramique. Sous-sol fini au complet. Un décor élégant qui vous donnera le goût de vous installer. Près de tout. 15 min de la base.

COUP DE COEUR - C'EST CERTAIN! Rue paisible. Près de tous les services et loisirs. Construction neuve au décor des plus actuel; chic-tendance. Une très belle réalisation. Une demeure de qualité. Norme Novoclimat. Garage intégré. 3 chambres à l'étage. Prix incluant les taxes et ristournes est de 322 499, 01$. Elle vaut le détour; c'est à voir!

Impeccable plain-pied 2004, 4 façades en pierre, terrain de 29 500 pc, armoires en bois, aires ouvertes, 3 chambres, sous-sol fini, poêle à bois, entrée asphaltée . Garage 21 x 25 pour bricoleur! Acces à la rivière public. Quartier tranquille pour la famille!! A voir!

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

4 25

0$ 88

9 17

0$ 90

4 34

0$ 50

Grand cottage 32x24 comme neuf (2012), c’est pour vous! Au coeur du quartier par excellent pour la famille, venez voir cet excellent rapport qualité-prix. 3 gr. c.à.c. à l’étage, s.d.b avec douche céramique, bain remous. Vaste salon. Fenestration abondante. Escalier ouverte. Décor soigné. Compléter le s-sol. Terrain orienté soleil. Tout à 2 min. WOW!

AUBAINE, JOLI CONDO 4 1/2. Faites des jaloux avec ce condo de style contemporain! Cuisine tendance en polyester, s.d.b. avec bain podium & douche céramique. Robinetteries de luxe. Immense c.à.c. des maîtres+walk-in. 2 stationnements(rare.) Près de TOUT les services. 5 min. BFC. Évaluation agréée au dossier, valeur de 200 000$. À vous de jouer!

Bord de l'eau! Le site, WOW! Cette demeure fera le plaisir de gens à la recherché d'un produit qui à une âme! 3 C.à.C. dont une sur une grande mezzanine. Fenestrations+++. Cuisine équipée très recente. Armoires en bois. Terrain ±31000pc. GARAGE chauffé 26x29 pour le mécanicien qui sommeil en vous! Vue imprenable sur l'eau et les montagnes. À VOIR!

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

4 23

0$ 90

4 15

À VOIR EN PREMIER! Coup de coeur pour amants la nature. Cottage 2005, qui va plaire, c'est garanti! Armoires de cuisine en bois, 4 c.à.c. 2 s.d.b. toit cathédrale, mezzanine, beaucoup de luminosité. Terrain intime ±13000 pc, piscine sans voisin arrière. UN ENDROIT TRANQUILLE POUR ÉLEVER SA FAMILLE. À 2min.du centre Dansereau. LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE!

0$ 90

TRANSFERT MILITAIRE! Le laissez pas filer. C'EST COMME NEUF! Condo 4 1/2 au 3e étage. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, foyer propane, douche indépendante, 2 stationnements et rangement extérieur. Grand balcon ensoleillé toute la journée. Secteur tranquille. Libre immédiatement. Plusieurs services à pied. 20min de la BFC Valcartier.

9 22

0$ 00

Propriété de type maison en rangée. Unité de coin. SECTEUR EN DEMANDE. Elle est dès plus intéressante. Elle offre 3 c.à.c. et des pièces ensoleillées. Salle familiale au s-sol et salle de lavage ind. Beaucoup de rangement. S-sol aménagé à 100%. Toiture 2011. Accès facile à l'autoroute. Près de tout. Un excellent rapport qualité-prix. Venez voir!

VOUS ÊTES MUTÉ EN OUTAOUAIS ?

NOUS AVONS ACCÈS À TOUTES LES PROPRIÉTÉS SUR LE MARCHÉ

Nous pouvons préparer votre arrivée. Une semaine pour trouver une propriété est si vite passée ! Laissez mon équipe et moi tout orchester pour vous.

(peu importe le courtier)

FERNANDE SIROIS Courtier immobilier agréée inc.

819 246-1000 • WWW.FERNANDESIROIS.COM INFO@FERNANDESIROIS.COM • BILINGUAL SERVICES

Accrédité au programme de relogement des Forces armées canadiennes

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

SPORTS

Les cadets de Québec raflent tous les honneurs au championnat national de biathlon des cadets Six cadets de la région de Québec ont amassé à eux seuls trois médailles d’or, deux médailles d’argent et une médaille de bronze, en plus de trois plaques de l’Association des clubs de biathlon du Québec, pour les meilleurs temps cumulés, lors de la compétition provinciale de biathlon des cadets. La compétition se déroulait les 15 et 16 février derniers, au Centre MyriamBédard. De ces jeunes, cinq se qualifient ainsi haut la main pour le championnat national. Les six athlètes sont Antoine Couture et Alexandre Rivard, du Corps de cadets 2600 de Rochebelle, à SainteFoy, ainsi que Frédérique Pérusse, Romain Beffort, Camille Descombes et Marie-Maxime Pérusse, de l’Escadron 921 Optimiste L’Ancienne-Lorette. Presque tous se rendront au championnat national de biathlon, qui aura lieu du 1er au 8 mars, à Halifax. Ils y représenteront la province de Québec avec 15 autres jeunes de la province. Chaque année, plus de 20 000 cadets à travers le Canada (dont plus de 3000 au Québec et dans la vallée de l’Outaouais) s’initient au biathlon. Et chaque année, ce sont quelque 138 jeunes biathlètes qui se qualifient lors des différentes compétitions de niveau provincial, pour ultimement représenter leur province ou territoire au championnat national. Le Programme des cadets a permis le développement de plusieurs biathlètes de calibre national, international et olympique dont Jean-Philippe Le

SOLUTION SUDOKU

Guellec qui a participé aux Jeux olympiques 2014 de Sochi. Il est également le premier homme canadien à être monté sur la plus haute marche du podium de la Coupe du monde de biathlon.

L’équipe de l’Escadron 921 : Jean-François Pérusse, entraîneur, Marie-Maxime et Frédérique Pérusse, Romain Beffort, Camille Descombes et Gabriel Fortin.

agence immobilière

Pierre Cloutier

Courtier immobilier

www.pierre-cloutier.com

POUR VENDRE OU ACHETER

418 847-1000 Mario Pelletier Courtier immobilier

www.mariopelletier.com

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

EAU UV NO

549 000$

439 000$

394 000$

309 000$

279 900$

VAL-BÉLAIR

EAU UV NO

259 000$

229 900$

221 500$

219 900$

149 500$

LAC SERGENT

FOSSAMBAULT

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

188 000$

273 000$

199 400$

187 500$

289 000$

SHANNON

T RE EN LIB IATEM ÉD IMM

TRANSFÉRÉ À ST-JEANSUR-RICHELIEU

EAU UV O N

Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

299 000$

339 000$

372 500$

375 000$

424 900$

SAINT-GABRIEL

SAINT-ÉMILE

LAC ST-CHARLES

BEAUPORT

349 500$

239 900$

199 500$

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

T RE EN LIB IATEM ÉD IMM

998-5221

514 MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2 ) - 2007-2008 - 2009 (3 ) 2010-2011 (2 ) - 2012 (2 ) - 2013 (2 ) e

349 900$

228 500$

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

SPORTS Une autre édition du championnat d’athlétisme en 2014! PAR MATHIEU PAQUET Moniteur en conditionnement physique et de sports

Le championnat d’athlétisme ayant connu un franc succès au cours des dernières années, la section du conditionnement physique et des sports de la base Valcartier est fière de vous le proposer pour une cinquième année consécutive. Ce rassemblement de coureurs et noncoureurs militaires aura lieu le 21 mars. Le championnat a pour objectif de faire connaître et apprécier les différentes épreuves possibles en course à pied et d’offrir un défi concret vous permettant de repousser vos limites. En tant que militaire, vous devez maintenir un certain niveau de condition physique. La course à pied cible des habiletés pouvant vous être utiles dans votre travail. Voici donc l’occasion idéale de situer votre niveau de condition physique! Encore cette année, vous pourrez participer aux épreuves du 60 mètres sprint, $ 00 99 6 1

du 400 mètres, du 1500 mètres et du 5000 mètres. Bien entendu, la fameuse course à relais 4 x 400 mètres sera de cette édition et vous pourrez même vous confronter à notre équipe de moniteurs PSP! Comme à l’habitude, nourritures et kiosques d’information seront sur place. À noter qu’il y aura deux nouveautés cette année. D’abord, une nouvelle discipline s’ajoutera aux épreuves de course : 0$ 47XES

$ 00 99 9 1

LÉVIS

HAUTE SAINT-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous... 181 181.60$ tx incl.

HAUTE SAINT-CHARLES

SHANNON

HAUTE SAINT-CHARLES

UN PETIT BIJOU!Très beau plain-pied avec finition soignée, planchers bois franc,céramique et foyer au gaz,sur terrain paysager.3 chambres, 2 salles de bains et s.familiale. La plate bande et les bordures d'entrée ont été aménagées récemment en interbloc,il ne manque que la pose d'asphalte. Secteur jeune et sécuritaire près de tous les services.

Beau 3 1/2 à louer au Rez-de-chaussée prise de possession flexible. Situé à Shannon très près de la base militaire dans un immeuble de 3 logements et ayant accès à un très grand terrain avec espace pour faire un feu. Espace de rangement (cabanon) disponible. 525$ / mois. 23 rue Conway.

Superbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ dans un secteur près de tout à pied. Planchers bois franc, superbe salle de bain avec bain et douche indépendante, sous-sol entièrement aménagé, revêtement en brique et canexel, entrée asphalté et très bel aménagement paysager. ALLEZ VOIR LES PHOTOS.

Surveillez les publicités à venir au Centre des sports et dans vos unités. Pour toute information, veuillez communiquer avec Mathieu Paquet au 418 844-5000, poste 4296.

Une 1000e partie!

e 2 février, le caporal-chef Stéfan Morissette a arbitré sa 1000e partie de hockey, à l’occasion du Tournoi inter-régional de hockey mineur de Loretteville. Ce technicien médical, attaché à la 5e Ambulance de campagne de la Base de soutien Valcartier, a réussi à accomplir cet exploit malgré quelques déploiements outre-mer. Félicitations!

– PHOTO : ADJUM CAROLE MORISSETTE, CENTRE D’IMAGERIE INTERARMÉES DES FC

Muté à / Posted to

VALCARTIER

0$ 97XES

0$ 00 5 29

9 A 46 +T

L’équipe de course à pied de la Base de soutien de Valcartier vous offre des rendez-vous heb domadaires afin de perfectionner vos habiletés en course à pied. Les rendez-vous sont les mardis et jeudis midis de 11 h 45 à 12 h 45. Le point de rencontre se fait à l’accueil du Centre des sports. Si vous désirez augmenter vos performances et peaufiner votre technique, n’hésitez pas à vous joindre à notre équipe!

0$ 90 4 27

ER OU ÀL

0$ 67XES

JOIGNEZ-VOUS À L’ÉQUIPE DE COURSE À PIED

7 A 16 +T

Très beau condo 3½ avec superbe vue sur le fleuve, décoré au goût du jour. À proximité de la piste cyclable et tous les services. Coup de coeur assuré.

0$ 90 4 26

le lancer du poids. Vous pouvez soit vous y inscrire, soit tout simplement l’essayer sur place. De plus, un système de pointage sera instauré afin de récompenser l’unité s’étant démarquée par ses performances dans les diverses épreuves. Alors si vous cherchez de nouveaux défis et une façon d’augmenter votre motivation, c’est le moment de représenter votre unité, en équipe ou individuellement! Des prix de présence et des récompenses seront remis. Il est possible de vous inscrire à plusieurs épreuves.

418.956.8219

4 A 24 +T

immeubles.bdumas@gmail.com

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

WOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains. Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé. Prix taxes incluses; 271 755,56$

$ 00 00 6 4

$ 00 49 6 2

$ 00 50 6 3

CHARLESBOURG

LES RIVIÈRES

VAL-BÉLAIR

COTTAGE DE PRESTIGE de 26X32 sur superbe terrain de 12025 p/c aménagé avec piscine creusé, spa et entrée asphalté. Superbe cuisine avec armoires de merisiers et comptoirs de granite, salon avec foyer au gaz, sous-sol totalement aménagé avec cinéma maison et 3iem salle de bain, 3CC à l’étage avec salle de bain de rêve. À 10 MIN DE LA BASE MILITAIRE

Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Toute les fenêtres ont été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement

WOW superbe bungalow entièrement rénové sur immense terrain avec piscine chauffé. Planchers bois franc et céramique, thermopompe murale, salle de cinéma maison au sous-sol avec l’équipement électronique qui reste sur place. UN VRAI CLEF EN MAIN Voir Addenda pour plus de détails

Via Capitale Sélect PATRICK COUTURE

Agence Immobilière

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS Emplacement de choix ! 4 c. à c. à l’étage, planchers de bois franc, grande cuisine ensoleillée, chambre des maîtres avec salle de bain adjacente. Près des écoles (françaises & anglaises), magasins, transport en commun. 424 900$

COURTIER IMMOBILIER

418 627-3333 www.pcouture.ca

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Josée Cloutier

Courtier immobilier

Super maison de ville avec vue sur l’eau à Mooney’s Bay. 3 c. à c., salle de bain principale complètement rénovée. 5 éléctroménagers inclus. Sous-sol fini. Frais de condo 240$/mois. Secteur recherché ! 324 900$

POUR CHAQUE TRANSACTION IMMOBILIÈRE COMPLÉTÉE, JE DONNERAI UN POURCENTAGE DE MES PROFITS AU FONDS APPUYONS NOS TROUPES

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd. Direct 613.796.0547 www.demenageaottawa.com

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

SPORTS

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

VAL-BÉLAIR

$ 00 50 1 6

Les Lions remportent le tournoi de hockey régional à Bagotville

’équipe masculine de hockey de Valcartier a réaffirmé sa suprématie lors du tournoi régional de Bagotville grâce à une victoire de 8 à 7 en finale contre les Hornets de Bagotville, le 20 février. Dès la septième seconde de jeu, l’équipe locale a pris une avance d’un but sur un tir de pénalité et les Lions ont eu du mal à s’affirmer par la suite. Tirant de l’arrière 5-4 après 40 minutes de jeu, les Lions ont finalement renversé la vapeur en comptant quatre filets en troisième période pour se sauver avec la victoire. Mentions spéciales au cavalier Kevin Savard, au caporal-chef Derek Desbiens et au caporal Joey Lévesque, les meneurs à l’attaque pour Valcatier. La troupe du caporal Mike Cloutier, entraîneur, a connu un tournoi sans bavure, avec des victoires de 5 à 3 contre Montréal, de 6 à 4 contre Bagotville et de 12 à 0 contre Ottawa en rondes préliminaires, sans oublier un gain de 6-2 contre Ottawa en demi-finale. Forts de cette victoire au régional, les Lions auront la chance de défendre leur titre de champions nationaux 2013 lors du championnat national de hockey des Forces armées canadiennes qui aura lieu du 15 au 21 mars à Borden. (P.B.)

Présenter sa carte au Centre des sports, un geste simple qui rapporte

es responsables de l’accueil du Centre des sports tiennent à rappeler que toutes les personnes habillées en civil, même les militaires, doivent présenter leur carte Exacta ou leur carte militaire à leur entrée dans l’édifice. «Glisser sa carte à l’accueil est un geste simple qui permet de préserver vos avantages», souligne Pascal Raymond, coordonnateur des loisirs communautaires. M. Raymond précise que ce geste vise entre autres à compiler des statistiques d’achalandage afin d’ajuster les heures d’ouverture et le nombre d’employés en fonction des besoins. La carte permet aussi de

contrôler les allées et venues dans le Centre des sports, pour s’assurer que tous ceux et celles qui utilisent les équipements d’entraînement y ont droit. Quand les équipements s’usent prématurément, ce sont tous les usagers qui en paient le pris. À défaut de présenter la carte, il faut débourser les droits d’entrée journalier pour pouvoir s’entraîner. «Sans l’uniforme, les militaires passent facilement pour des civils, soulève M. Raymond. Si vous portez vos vêtements civils, on vous demande simplement de présenter votre carte!» (P.B.)

$ 00 50 1 5

SHANNON

$ 00 49 2 3

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

Magnifique cottage pensé et construit sur mesure selon les critères les plus exigeants. Cuisine de rêve avec walk-in, îlot avec comptoir lunch en quartzite, arm. bois jusqu'au plafond (9 p) +++ 4 chambres, bureau avec fenêtre, 2 sb dont une avec bain autoportant, douche (marbre+verre). Foyer 2 faces +++ Garage, VUE PANORAMIQUE. Coup de coeur assuré!

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle de béton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3 voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées. Cuisine avec armoires de bois. Terrain de 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

SHANNON

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-CATHERINE

$ 00 99 5 4

– PHOTO : CPL ÉRIC GIRARD, IMAGERIE BAGOTVILLE

SAINT-GABRIEL

$ 00 89 4 4

$ 00 50 4 4

IMPECCABLE! Magnifique cottage style Anglais 29/30x28 avec garage 18x26 (4 côtés brique). Très bien divisé. Cuisine avec armoires de polyester jusqu'au plafond/comptoir lunch/dado. Salon et salle familiale avec foyer au propane, 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in. Terrain de 35 264 pc avec cour sud-ouest, paysager et cabanon. Coup de coeur!

Secteur "Les Bocages", très beau cottage style Anglais 36x25 entretenu avec soin. 4 chambres dont une au rdc, 2 salles de bains, foyer au bois, air climatisé +++ Le tout sur un magnifique terrain de 12 862 pc, paysager, intime et boisé. La propriété est située dans un îlot, paisible et sécuritaire pour votre famille. Possession flexible!

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

BEAUPORT

CHARLESBOURG

0$ 90 9 43

0$ 90 9 41

0$ 00 5 38

Emplacement unique. Superbe propriété style condo (2007), actuellement logement propriooccupant sur 2 étages, 3 chambres et 2 salles de bains. 4½ à l'étage loué 1000$/mois chauffé, éclairé jusqu'en janvier 2015. Secteur tranquille borné par le Golf Montmorency, à 5 minutes à pied des Chutes. Plusieurs possibilités. Coup de coeur assuré.

Magnifique cottage 2008 28x28x32 avec garage excavé 13x22. Foyer 3 faces au propane entre salon/s. à manger. Cuisine avec comptoir lunch et bcp de rang. 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in (poss. 4e au sous-sol). 2 salles de bains (poss. 3e). Bien divisé et belle finition. Le tout sur un terrain paysagé de +/-8500 p². Possession à discuter.

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

SAINT-AUGUSTIN

SAINT-GABRIEL

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 99 4 3

Superbe cottage anglais très propre 28x26 irr. et garage attaché 15x24. Intérieur chaleureux et lumineux. 4 chambres dont 3 à l'étage, 1 salle de bains et 1 salle d'eau. Foyer au bois au salon. Terrain de plus de 7500pi aménagé et intime! La maison est située face à un rond-point, alors rue tranquille et sécuritaire pour les enfants!

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

Maison Expo-Habitat 1989, très belle et chaleureuse 40x34 irr. 3 chambres au RDC, 2 SB dont 1 attenante à la chambre principale, foyer au bois 3 faces, système central à air chaud (élec.) thermopompe, très fenestré. Grand garage intégré qui communique avec sous-sol. Terrain 6640pi² intime & paysager. Secteur tranquille. Au prix de l'évaluation mun.

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

LEBOURGNEUF

9 27

0$ 90

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert le Mezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch 4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisé central. Complexe sportif: piscine int., sauna, spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité. Coup de coeur assuré. Possession flexible.

BEAUPORT

$ 00 99 3 2

$ 00 50 1 3

9 25

0$ 90

0$ 90 9 24

Parfait pour votre famille! Belle propriété 34x26 avec entrée mi-étage. Quatre chambres dont deux au rez-de-chaussée et deux au sous-sol avec fenêtres hors terre, deux salles de bains. Patio recouvert, piscine hors terre et spa! Le tout sur un terrain paysager de 5160 pi². Elle saura vous charmer!

Charmante propriété 25x25 avec GARAGE ATTACHÉ 15x17, 2 chambres au sous-sol, possibilité d'une troisième, foyer au propane. Terrain de 4,899pi², cour orientée au sud-est. Rue tranquille et sécuritaire (fer à cheval). Secteur en demande. Facile d'accès à l'autoroute.

DUBERGER

NEUFCHATEL

$ 00 99 3 2

$ 00 80 9 1

Très beau condo 2006 (rez-de-chaussée et sous-sol), 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée, 2 salles de bains, cuisine avec îlot central, beaucoup de rangement, grand salon et grande salle familiale, aucun tapis, 2 stationnements. Belle finition! Une visite s'impose!

Très belle maison en rangée unité de coin, en formule condo, 18x30, construction 2008, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau et 2 stationnements. Le confort d'une maison et la tranquillité d'esprit du condo. Possession à discuter.

Beau condo 2009 au 2e étage (milieu), 2 chambres à coucher dont une avec walk-in. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grandes pièces, 2 stationnements et un rangement extérieur. Situé près de tous les services et de l'autoroute Robert-Bourassa. Coup de coeur assuré!

DUBERGER

CHARLESBOURG

$ 00 80 9 1

LIBRE immédiatement. Beau condo 4½ au dernier étage. Salon et salle à manger vastes et fenestrés. Cuisine pratico-pratique, salle de bain avec bain podium et douche indépendante, 2 chambres à coucher dont une avec walk-in. 1 rangement extérieur, 2 stationnements. Possession à discuter.

$ 00 80 9 1

Très beau condo 2009 au rez-de-chaussée, d'une superficie nette de 1108 pi², 2 chambres, 1 salle de bains (bain podium et douche bedaine), air climatisé mural, 1 stationnement et un rangement extérieur. Aucun tapis. Possession très flexible. Près de tous les services. À voir!

$ 00 70 8 1

Beau condo divise sur 2 étages, fenêtres sur 3 côtés, offrant 3 chambres dont 2 au rez-dechaussée, salon au rez-de-chaussée et salle familiale au sous-sol. Aucun tapis. Patio 12x12, 2 stationnements. Secteur convoité! Possession à discuter.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

SPORTS Faites connaissance avec l’équipe de

CONDITIONNEMENT PHYSIQUE

CYNTHIA LE GUILCHER MONITRICE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE AUX PSP DEPUIS : septembre 2009.

SPORTS PRATIQUÉS : vélo de montagne, planche à neige, yoga, musculation, plongée sous-marine.

ORIGINAIRE DE : Baie-Comeau. FORMATION SCOLAIRE : baccalauréat en kinésiologie de l’Université Laval.

COURS OU ÉVALUATIONS OFFERTS : cliniques d’étirement, cours de yoga, entraînements avec appareils de suspension (TRX), spinning, circuits variés, test FORCE.

SPÉCIALISATION : flexibilité/étirements, yoga.

COURS QU’ELLE PRÉFÈRE DONNER : spinning.

TROIS MEILLEURS EXERCICES À PROPOSER : – «Wallball» : exercice avec ballon médicinal, qui consiste à enchaîner des squats et des lancers de ballon face à un mur. C’est un entraînement complet, qui travaille les muscles des bras, des jambes et du dos, en plus du cardio. – Planche abdominale : un exercice fonctionnel et statique qui permet de travailler ses abdos tout en minimisant l’impact sur le dos et les risques de douleur. – «Cobra» : un exercice d’étirement pour les abdos s’effectuant au sol qui a l’avantage d’aider à redresser la colonne vertébrale; idéal pour ceux qui souffrent d’hernies. PIRE CHOSE À FAIRE EN ENTRAÎNEMENT : vouloir progresser trop rapidement, sans être à l’écoute de son corps. L’expression populaire en

musculation «No Pain, No Gain» n’est pas bonne à suivre. Il faut monter l’échelle barreau par barreau. IDOLE SPORTIF : l’ex-gymnaste américaine Dominique Moceanu. En 1996, elle était la plus jeune gymnaste à participer aux Jeux olympiques et elle avait remporté la médaille d’or par équipe. À l’époque, je commençais à faire de la gymnastique et elle m’a inspirée. SON RÊVE LE PLUS FOU : faire le tour du monde avec mon sac à dos, en commençant par l’Australie. J’en profiterais pour faire de la plongée sous-marine dans les plus beaux endroits du monde comme la Grande barrière de corail.

BRAVO AUX CHEVALIERS!

élicitations à l’équipe des Chevaliers Bantam A1 de Val-Bélair/ Valcartier qui a remporté le prestigieux tournoi de Saint-Raymond le 9 février. Les joueurs ont gagné 3 à 2 en prolongation contre les Jaguars de Candiac. Première rangée : Luc Germain, François Racine, Alexandre Caron, Danick Chénard, Maxime Martin, Dylan Robitaille, Alexandre Gilbert, Alexis Bureau, Benoit Bergeron, Richard Bernier, Benoit Ducharme. Deuxième rangée : Maxime Germain, Médéric Bergeron, William Ouellet, Philipe-Étienne Maheux, Michael Racine, Frédérick Bernier. (À noter que le joueur Xavier Lemelin qui a joué dans le premier match du tournoi était malade et est donc absent de la photo.)

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

SHANNON 9 39

0$ 90

SHANNON 9 24

4 32

9 28

9 38

0$ 90

7 31

0$ 50

0$ 90

SHANNON 9 26

VAL-BÉLAIR 9 28

SAINT-ÉMILE

LORETTEVILLE 0$ 90

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR 0$ 90

0 90

SHANNON

0$ 90

9 28

5 26

9 17

0$ 90

4 17

9 19

0$ 90

BEAUPORT

SAINT-ÉMILE 0$ 90

0$ 00

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE 0$ 90

0$ 00

SAINTE-CATHERINE

9 21

0$ 90

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

PETITES ANNONCES Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier

LOGEMENTS À LOUER

MAISON À VENDRE

BACHELOR À LOUER, maison neuve située à 3 min de la base militaire, grande chambre, beaucoup de rangement, accès à la cours. Libre immédiatement 418 844-3334, poste 221. 26/02

MAISON À REVENU À VENDRE, 1 étage 4 1/2 idéal pour le propriétaire, au sous-sol 3 1/2 loué 600$/mois, non chauffé, non éclairé, bâtiment 25 p x 35 p, terrain 45 m x 75 m, endroit très tranquille près de tous les services et de l’autoroute Henri IV, aucun voisin à l’arrière, piste de ski-doo provinciale. 418 9298574. 26/02

GRAND 4 1/2 À LOUER, rénové, grandes pièces et très lumineux, sous-sol semi-fini avec espace de rangement et atelier de travail, accès au terrain, cabanon, situé à 2 minutes de la base militaire. Libre immédiatement 418 844-3334, poste 221. 26/02 LORETTEVILLE, 15 min de la base, grand 4 1/2, propre, chauffé eau chaude, stationnement, juillet 695$/mois. 418 844-2356 418 847-3645. 12/03 VAL-BÉLAIR, 3 1/2 construction neuve pour mars 2014, boul. Pie-XI. Tout inclus pour RI, meublé, chauffé, éclairé, câble et internet, stationnement, près des services. Info. Claude 418 808-3976. 16/04

(près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

ST-ÉMILE 349 000$ négociable, cottage avec garage, 4 côtés briques, terrain de 10 000 pc pas de voisin à l’arrière. Pour plus de détails voir Publimaison.ca #AJ490. Patrick 418 573-8069 ou 418 606-8989. 26/02

PROCHAINE PARUTION : 12 MARS 2014 DATE LIMITE : 6 MARS 2014 MAISON À LOUER

CONDO À LOUER

MAISON À LOUER, Shannon, construction 2012, 3 c.c., 2 s.d.b., une salle d’eau, garage attaché et excavé, aucun voisin arrière, Martin 418 569-9187. 26/03

CONDO À L’ÉTAT NEUF, tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour restriction imposée, 1300$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines. 418 997-8734. 01/05

NEUFCHÂTEL, idéal pour militaire, 15 min de la base, grande maison sur 2 étages de 2000 pc, 4 chambres à coucher, stationnement, accès au terrain, près de tous les services et axes routiers. 1200$/ mois, non chauffé et non éclairé. 418 933-1957. 26/02

Secteur bois, taxes minimes, proximité des axes routiers. De l'espace pour tous! 6 CHAMBRES, 3 SALONS, 1 BUREAU, GARAGE DÉTACHÉ.

DIVERS

CONDO À VENDRE OU À LOUER, Val-Bélair, piscine int., gym, spa, duproprio.com #372721, 418 952-1003. 16/04

Courtier immobilier

514 503-5703

+adsum@forces.gc.ca

WWW.VISITEZMOI.CA 9728362

418 843-1903

MAISON CANADIENNE. Entièrement rénové; Clé en main. Avons mis beaucoup de précautions à garder son style, son cachet. 3 chambres à coucher, possibilité de 4e et 5e. Avec l'atelier, il y a 140 pieds carrés de rangement en plus. Entrée d'autos et espacepatio en pavé uni. Pour l'hiver, l'entrée avec le garage peut contenir 4 véhicules. Près de tous les services à 2 minutes du Boul. ROBERT BOURASSA.

Saint-Jean-sur-Richelieu 836 rue Bousquet (via Grand-Bernier) Maison neuve à vendre, 3 chambres à coucher, plancher bois franc et céramique. Près de la Base militaire et d’une école primaire. Prix 245 000$ + taxes. Éligible au remboursement TPS-TVQ.

450 346-6293 ou 450 357-4435

RT SFE N TRA

Courtier participant

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

LAC AU S CÈ AC

DuProprio # 363166

Jolie maison plein-pied à vendre à Shannon. Construction 2004 comprenant 3 chambres à coucher, deux salles de bains, un salon, une salle familiale et un atelier. Taxes très basses. À 8 min de la Base militaire de Valcartier. Parfait pour jeune famille!

Jean-Philippe Dupéré

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

E UP

Du bon côté du pont!!

SHANNON

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Zéro trafic :

Duproprio.com/464559

VASTE ET PRESTIGIEUSE bigénération pouvant être transformée en duplex située à St-Jean-sur-Richelieu, idéal pour investisseur. Voir centris. ca #24806807. 16/04

CONDO À VENDRE

URGENT, amant de la nature, maison à vendre en dessous du prix d’évaluation, 3 c.c., rue cul-de-sac. Faites vite, Joanne Marcotte Courtier 418 998-8815

SHANNON • 418 655-2308

WWW.VISITEZMOI.CA 16231831

WWW.VISITEZMOI.CA 22373500

WWW.VISITEZMOI.CA 9218002

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND

Superbe Condo/Loft sur deux étages vous offrant une chambre. Belles grandes pièces. 2 stat. dont 1 intérieur. Secteur recherché à deux pas de la piste cyclable et de tous les services. www.jeanpierregamache.com

Très grand bungalow avec abri d’auto et grand garage détaché vous offrant 4 cc. Foyer au gaz au salon et poêle aux granules dans la salle familiale. Sortie indépendante au s-s. Grand terrain aménagé avec piscine, serre et spa. www.jeanpierregamache.com

WWW.VISITEZMOI.CA 15734424

WWW.VISITEZMOI.CA 9727727

WWW.VISITEZMOI.CA 25637408

SHANNON

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LORRETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

Vous êtes exigeant, faut voir. Secteur des plus recherché, cette propriété vous offre un garage double, 4 cc, 2 sdb. Faut voir l’intérieur, que de belles grandes pièces. Terrain de 22 070 pc. www.jeanpierregamache.com

Superbe condo de plus de 1500 pc vous offrant 3 cc. Foyer au gaz 3 faces au salon. Belles grandes pièces. Patio de 10x17 au salon et un 2e patio dans la chambre principale. www.jeanpierregamache.com

Chalet habitable à l’année avec vue et accès au Lac StJoseph, offrant 2 cc. Foyer au gaz. Bcp de services inclus. Un petit paradis à 30 min. de Québec.

Impeccable condo const. 2010 vous offrant 2 grandes chambres. Secteur des plus recherché et près des services. Superficie de 1120 pc. Faut voir sans faute.

Magnifique condo vous offrant 2 cc. Belles grandes pièces. Situé près de tous les services et accès facile à l’autoroute. Une visite s’impose.

www.jeanpierregamache.com

www.jeanpierregamache.com R IEU ÉR T N T. I STA

AC UL A S CÈ AC

WWW.VISITEZMOI.CA 17776761

WWW.VISITEZMOI.CA 25034701

WWW.VISITEZMOI.CA 19999610

WWW.VISITEZMOI.CA 11221058

WWW.VISITEZMOI.CA 20896672

SHANNON

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

VAL-BÉLAIR

Unique dans le secteur. Const. neuve de type jumelé, 3 cc à l’étage, planchers chauffants au rdc. Très belles pièces. Terrain 41 000 pc détenu en copropriété. Le prix taxes incluses est de 244 900 $. www.jeanpierregamache.com

Le Vert Condo … Faut voir! Superbe condo situé au 2e étage offrant 2 grandes chambres. Cette copropriété vous offre gym, ascenseur, piscine int., spa et terrasse sur le toit. Le tout à deux pas de tous les services. www.jeanpierregamache.com

Pied à terre au majestueux Lac St-Joseph. Roulotte de 12x18 vous offrant 2 cc. Situé à seulement 30 min. de Québec. À qui la chance …

Belle copropriété de 8 condos à voir sans faute. Ce condo vous offre 2 cc dont 1 en mezzanine, belle aire ouverte, foyer au salon, 2 stat. Une visite s’impose.

Superbe condo unité de coin offrant 3 cc, 2 sdb, 3 stat. dont 1 intérieur. Chambre princ. avec sdb privée. Cette copropriété offre piscine, spa, gym et plus. À voir !

www.jeanpierregamache.com

EAU V U NO

WWW.VISITEZMOI.CA 21802168

WWW.VISITEZMOI.CA 16430511

BEAUPORT

Ginette Demers 418 871-1274

Impeccable copropriété jumelée, aire ouverte, 2 cc, 2 walk-in, planchers bois, douche ind., vue sur boisé et montagnes. TRANSFERT

Accrédité au Service de relogement Brookfield

NEUFCHÂTEL

Francine Rozon

Magnifique cottage avec garage, 4 cc dont 3 à l’étage, cuisine avec îlot en granite et cellier, salle cinéma maison au s-s. Grand terrain, spa, bcp de rangement. À voir !

418 905-1226

JE RECHERCHE

RE LIB

BUNGALOW, CONSTRUCTION DE QUALITÉ, 2-3 CHAMBRES, WWW.VISITEZMOI.CA 24741777

STE-FOY Clés en mains, condo 2 cc, dernier étage, côté jardin, électros inclus, poss. meublé, ascenseur, garage, piscine. URGENT !

cuisine et salle de bains au goût du jour, planchers de bois, garage, grand terrain intime, avec accès à la nature.

WWW.VISITEZMOI.CA 9631546

VAL-BÉLAIR

Lucie Roy 418 951-6001

QUALITÉ-CONFORT-FONCTIONNALITÉ- Très grand et superbe jumelé 2011. Complètement aménagé sur 3 niveaux, 5 cc. Près de tous les services.

ADSUM, 26 FÉVRIER 2014

agence immobilière Une équipe qui donne des

RE SULTATS Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

418 847-1000 Fiers de servir les membres de la communauté militaire

Adj. adm.

Anne Marie Domaine inc.

www.martincomeau.ca

Courtier immobilier

facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement Brookfield des Forces armées canadiennes

Shannon 134, rue O'Shea

Shannon 55, rue Maple

SIA : 9025284

Shannon 180, rue du Parc

SIA : 10996337

Shannon 112, rue Griffin

SIA : 24571899

Val-Bélair 1292, rue Circé

SIA : 18416152

Val-Bélair

1702-1706, rue d'Iran

Shannon

142, rue Desrochers

SIA : 9661076

Shannon 22, rue Conway

SIA : 12421208

Val-Bélair

112 - 1836, boul. Pie-XI N.

Shannon 66, rue Elm

SIA : 9544904

Shannon 84, rue Donaldson

SIA : 23627914

Val-Bélair

2 - 1569, rue Gandhi

Shannon

384, ch. de Gosford

SIA : 10066714

Shannon

25, rue de Bretagne

SIA : 13569120

Val-Bélair

1530, av. de la Montagne E.

Shannon 6, rue Oak

SIA : 20052903

Shannon 94, rue Elm

SIA : 19052599

Val-Bélair

1685, rue de la Guinée

U EN EV R EC AV

SIA : 17118161

Val-Bélair 1578, rue Aladin

SIA : 10904354

SIA : 15244790

SIA : 15086549

SIA : 22006809

LA PÉRIODE DES TRANSFERTS EST À NOS PORTES ! NE PERDEZ PAS VOTRE CHANCE! CINQ COURTIERS TRAVAILLENT POUR VOUS!

SIA : 12491753

Val-Bélair

1193, rue des Contrevents

SIA : 9136308

Sainte-Catherine 201, rue Anne-Hébert

SIA : 9224587

Saint-Gabriel 34, rue Caroline

SIA : 17921807

Lac St-Charles

1552-1554, rue Jacques-Bédard

SIA : 10713212

SIA : 17013228

Val-Bélair

1414, rue des Impératrices

SIA : 18736775

Val-Bélair

1301, rue du Castor

SIA : 19114422

Sainte-Catherine 35, rue Laurier

SIA : 16659520

Saint-Gabriel 4, rue Fitzpatrick

SIA : 14876591

Lac St-Charles

1540-1542, rue Jacques-Bédard

SIA : 21137109

1234, rue des Charmilles

POUR UN SERVICE RAPIDE ET PROFESSIONNEL ! Sainte-Catherine 41, rue Albert-Langlais

SIA : 12651045

Saint-Gabriel 3, rue des Plateaux

SIA : 20626367

Duberger

2 - 1770, boul. Père-Lelièvre

SIA : 10781822

Sainte-Catherine 100, rue Gingras

SIA : 20178388

Saint-Gabriel 11, rue du Sous-Bois

SIA : 27886903

Loretteville 278, rue Marcel-Cantin

SIA : 17344920

SIA : 13600273

Sainte-Catherine 45, rue Gingras

SIA : 9982313

Charlesbourg

308 - 4425, rue Le Monelier

SIA : 28909129

Saint-Augustin 610 - 4974, rue Lionel-Groulx

SIA : 20912515

Val-Bélair

1390, rue des Camarades

SIA : 17696763

Saint-Gabriel 23, rue John-Neilson

SIA : 9212402

Charlesbourg 4615, rue des Samares

SIA : 25691129

Lac-Sergent 885, ch. des Hêtres

SIA : 25948056