Journal Adsum by Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE (ex-militaire)

agence immobilière

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL

L'équipe qui donne des RÉSULTATS

418 847-1000

Le journal de la communauté militaire - Région de Québec

www.martincomeau.ca

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

facebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.journaladsum.com

LE MERCREDI 12 MARS 2014

Tél.: 418 847-9821

JEUX D’HIVER : LE 2 R22ER VICTORIEUX PAGES 3 À 5

WINNIE L’OURSON A VÉCU À VALCARTIER – PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

PAGE 10

– PHOTO : CPL CRYSTAL ROCHE, IMAGERIE 14E ESCADRE GREENWOOD

Le 3 R22eR en exercice hivernal en Norvège

AVEZ-VOUS CE QU’IL FAUT POUR DEVENIR TECHNICIEN EN RECHERCHE ET SAUVETAGE?

Les Lions vétérans, champions des FAC!

PAGE 7

CONCOURS DE COLORIAGE DE PÂQUES PAGE 15

ARTICLE EN P. 6

ARTICLE EN P. 24

– PHOTO : SGT NORM MCLEAN, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES

– PHOTO : CPL MICHAEL TERRY, IMAGERIE BORDEN

Près de 350 membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment participent à l’exercice multinational COLD RESPONSE en Norvège, du 12 au 19 mars. Sur la photo ci-dessus prise le 19 mars 2012, des commandos de la Marine royale britannique exécutaient un débarquement amphibie sur les berges de Aursfjordbotn en Norvège.

Après une disette de 10 ans, l’équipe des Lions vétérans de Valcartier a remporté le championnat national de hockey vétéran des Forces armées canadiennes à Borden, grâce à une victoire de 8 à 1 en finale contre Edmonton.

E AUTOROUTE M 7,2 L / 100 KM

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

LOUEZ À PARTIR DE

AUX DEUX SEMAINES POUR 60 MOIS

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

COMPTANT

ADSUM, 12 MARS 2014

JEUX D’HIVER 2014 DU 5 GBMC

- PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le soldat Steven Cai (à droite) du QGET et son coéquipier surmontent un obstacle avec leur civière remplie de jerrycans, lors de la course de brancardiers.

Deux militaires se défoncent pour la course tous grades, une course à relais qui commence avec un soldat de la troupe pour se terminer avec le commandant d’unité.

JEUX D’HIVER DU 5 GBMC :

LE 2 R22 R TRIOMPHE E

LES UNITÉS GAGNANTES

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Près de 800 militaires ont disputé les Jeux d’hiver du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) les 26 et 27 février sur la Base Valcartier. Le froid a été au rendez-vous, la compétition a été féroce, mais les membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont triomphé. Dans une ambiance guerrière et festive, les soldats de 10 unités différentes se sont affrontés dans huit épreuves par équipe : la course de toboggan et montage de tente, la course en raquettes, la course de ski militaire, le hockey sur glace, le hockey-luge, la course de

- PHOTO : CPL LOUIS DUBÉ, 12 RBC

La traditionnelle épreuve de souque à la corde en action.

brancardiers, la souque à la corde et la course tous grades. Les membres du 2 R22eR ont mis fin à deux années de règne du 3 R22eR en remportant le fameux trophée de la Suprématie des Jeux, offert à l’unité

- PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, 2 R22ER e

Le caporal Ross du 2 R22 R monte une pente en ski militaire sur une piste du Centre plein air Castor.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tir de toboggan et montage de tente : 2 R22eR Ski militaire : 2 R22eR Course en raquettes : 5 RALC Souque à la corde : 3 R22eR Course de brancardiers : 1 R22eR Hockey sur glace : 5 Bn S du C Course tous grades : 12 RBC Hockey sur luge : Équipe des blessés Trophée de la suprématie : 2 R22eR (58 points)

ayant récolté le plus de points pour l’ensemble des épreuves (excluant le hockey-luge). L’unité a notamment raflé l’or à l’épreuve de tir de toboggan, ainsi qu’à la course de ski militaire, en plus de terminer sur le podium dans toutes les autres épreuves. L’une des grandes surprises de cette édition 2014 a sans doute été la victoire en tirs de barrage du 5e Bataillon des services du Canada au hockey, un sport traditionnellement dominé par les Vingt-deux. Le colonel Dany Fortin, commandant du 5 GBMC, n’avait que de bons mots à dire sur cette dernière mouture des Jeux. «Je suis très content, a-t-il déclaré après la cérémonie de clôture. Les Jeux permettent à chacun des membres de la 5e brigade de se dépasser, de faire face avec courage à la difficulté de l’environnement dans lequel on opère.» «Pendant deux jours, on met de côté les travaux, les tâches et les préparations aux exercices qu’on a à faire, et on se concentre sur des activités sportives», a illustré le col Fortin, soulignant que les troupes ont relevé des «épreuves exigeantes, et assez particulières par rapport à ce qu’on peut voir dans le

- PHOTO : CPL LOUIS DUBÉ, 12 RBC

Le sergent Paquet du 2 R22eR pendant la course en raquettes.

civil» telles que les courses de brancardiers, de ski militaire ou en raquettes. D’après lui, les Jeux d’hiver de brigade permettent de renouer avec une tradition vieille comme le monde. «Les générations de guerriers avant nous organisaient des compétitions sportives et des championnats. Les Jeux olympiques sont nés d’armées qui se préparaient en temps de paix. Je pense que c’est important pour garder nos soldats entraînés, motivés», a affirmé le col Fortin. «Des Jeux d’hiver, il n’y a personne d’autre qui fait ça comme nous au sein de l’Armée, a-t-il ajouté. C’est sur une courte période, c’est intense, et après on passe à autre chose.» Pour l’édition 2015, le col Fortin aimerait ajouter une épreuve de tir. «On est des soldats, des guerriers, on a déjà eu du tir aux Jeux, alors on va ramener ça l’an prochain», a-t-il affirmé.

La formation est donnée à Québec au 3405, Boul. Wilfrid-Hamel, bureau 330

NOUVELLE CARRIÈRE... NOUVEAUX DÉFIS...

OFFRENT LA FORMATION DE BASE D AGENT DE SÉCURITÉ Cours de jour

Cours de soir

24 mars au 4 avril 2014 26 mai au 6 juin 2014 7 au 18 juillet 2014

28 avril au 16 mai 2014 4 au 22 août 2014

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT

poste # 323

418 681.0609

www.commissionnairesquebec.ca

ADSUM, 12 MARS 2014

JEUX D’HIVER 2014 DU 5 GBMC L’équipe des soldats blessés a remporté le match de hockey-luge contre l’état-major du 5 GBMC.

- PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

L’équipe gagnante de la course de raquettes : le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.

L’équipe gagnante de la souque à la corde : le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.

L’équipe gagnante de la course de ski militaire : le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.

L’équipe gagnante de la course de brancardiers : le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment.

L’équipe gagnante au hockey sur glace : le 5e Bataillon des services du Canada.

L’équipe gagnante de la course de toboggan et montage de tente : le 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.

L’équipe gagnante de la course tous grades : le 12e Régiment blindé du Canada.

ADSUM, 12 MARS 2014

JEUX D’HIVER 2014 DU 5 GBMC e Le 5 Bataillon des services du Canada : un adversaire inattendu PAR LE SOUS-LIEUTENANT SHONA COUTURIER 5e Bataillon des services du Canada

Le 25 février, les membres du 5e Bataillon des services du Canada (5 Bn S du C) se sont rassemblés pour encourager leurs équipes qui participaient aux Jeux d’hiver du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada. Le bataillon était représenté par sept équipes, une par épreuve : hockey sur glace, course en raquettes, souque à la corde, course de toboggan, course tous grades, course de brancardier et ski militaire. Les équipes se préparaient depuis le mois de janvier en anticipation des jeux. Leur entraînement incluait de la musculation, de la course et bien évidemment la pratique des épreuves qui les attendaient. Le jour venu, les participants se sentaient forts et prêts à se battre contre leurs adversaires. L’entraînement a bien servi nos équipes, car elles ont eu des résultats exceptionnels. Notre équipe de hockey sur glace a remporté la première médaille d’or du bataillon aux Jeux d’hiver. Ce fut un moment historique et plein de fierté pour tous nos membres. La victoire est venue après une partie serrée contre le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR). Nous remportions la partie 1-0 jusqu’aux dernières

– PHOTO : CPL MARC-ANDRÉ LÉVESQUE, AFFAIRES PUBLIQUES 5 GBMC

L’équipe de hockey sur glace du 5e Bataillon des services du Canada a remporté la médaille d’or aux Jeux d’hiver.

10 secondes du match lorsque le 3 R22eR a égalisé la marque. Malgré les efforts remarquables du 3 R22eR, le 5 Bn S du C a gagné la partie en tirs de barrage. L’équipe de course en raquettes et l’équipe de course de toboggan ont remporté chacune une médaille d’argent. Les résultats obtenus par les autres équipes du bataillon sont les suivantes : course de brancardier, quatrième position; ski militaire, cinquième position; souque à la corde, sixième position; ski militaire, cinquième position. L’effort combiné de toutes les équipes a placé le bataillon en cinquième position au classement général au sein de la brigade. À noter que nous étions à égalité avec le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment et à un seul point du 12e Régiment blindé du Canada qui a remporté la troisième position! Les Jeux d’hiver 2014 ont été un succès extraordinaire pour le 5 Bn S! Le prochain défi sera de défendre notre titre aux compétitions de piste de franchissement d’obstacles.

Joignez les rangs de l’équipe gagnante d’ARAMARK pour l’été 2014 au camp des cadets de Valcartier.

BUDGET DU PENTAGONE : COUPURES DE 36 700 SOLDATS POUR 2015 Les forces armées américaines subissent d’énormes coupures de personnel dans le budget 2015 de la Défense rendu public le 4 mars. Selon Army Times, le Pentagone planifie de couper 36 700 soldats à travers toutes les forces armées en 2015, pour ramener l’effectif total à 1,31 million de soldats. L’Armée hériterait des plus importantes coupures, soit 20 000 hommes, en plus de l’abolition de six brigades de combat. Le budget de la Défense serait ainsi ramené à 496 milliards $ en 2015, par rapport à 553 milliards $ il y a trois ans. Les réductions affecteraient aussi les services aux familles, les programmes jeunesse et les frais de voyage, et encore davantage l’entraînement, les achats d’armes et la recherche. Les augmentations salariales des troupes seront aussi gelées à 1 % par année jusqu’en 2017, alors que la moyenne nationale est de 1,8 %. (P.B.)

NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE JEUNES DYNAMIQUES, DÉBROUILLARDS ET POLYVALENTS POUR TRAVAILLER DANS LE SECTEUR DU SERVICE ALIMENTAIRE.

PLONGEUR • AIDE EN ALIMENTATION SERVICE À LA CLIENTÈLE • ENTRETIEN MÉNAGER EXIGENCES : • Vouloir acquérir une expérience de travail inoubliable • Aimer relevé des défis • Avoir le goût de passer l’été entre amis

AVANTAGES : • Uniforme • Repas – PHOTO : MIKE STRASSER, ARMÉE DES ÉTATS-UNIS

FAITES PARVENIR VOTRE CV À :

cadets-camp@aramark.ca

ADSUM, 12 MARS 2014

Dans le cadre de l’exercice COLD RESPONSE 2012, trois bateaux d’assaut norvégiens à bord desquels se trouvent des militaires du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, traversent un cours d’eau près de Foldvika, en Norvège.

- PHOTOS : CPL STUART MACNEIL, CAMÉRA DE COMBAT DES FAC

Des membres du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, opèrent aux côtés d’un Leopard 2A4 des forces armées norvégiennes, durant l’exercice COLD RESPONSE 2012, près d’Olsborg, en Norvège.

350 militaires du 3 R22eR s’entraînent en Norvège PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

Près de 350 membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) participent à l’exercice multinational COLD RESPONSE en Norvège, du 12 au 19 mars. COLD RESPONSE est un exercice hivernal de grande envergure parrainé par l’OTAN et orchestré par la Norvège depuis 2006. Cette sixième édition est l’une des plus grandes jamais réalisées, alors que pas moins de 16 000 soldats de 16 pays différents sont attendus

dans le nord de la Norvège. Parmi eux, des Américains, des Britanniques, des Suédois, des Finlandais, des Danois, des Français, des Suisses et des Espagnols. «C’est un exercice sur invitation organisé par les forces armées norvégiennes, qui vise à mettre en pratique tous les aspects interarmées et multinationaux au niveau tactique», résume le major Stéphan Tremblay, commandant de la compagnie de commandement du 3 R22eR. Le 3 R22eR déploie la grande majorité de ses membres du 7 au 23 mars en

Norvège. D’après l’officier, il s’agit d’une deuxième participation canadienne à cet exercice, après l’envoi des membres du Royal Canadian Regiment en 2012 (voir photos). Le maj Tremblay souligne que les unités participantes seront d’abord hébergées sur un camp situé à Bjerkvik, une ville à environ 1400 kilomètres au nord d’Oslo, la capitale de la Norvège. Par la suite, les troupes se déplaceront vers la ville côtière de Harstad pour y mener l’exercice. Dans cette région de la péninsule scandinave appelée le «Nordland», qui se trouve à la même latitude que l’Alaska, les troupes auront affaire à un climat similaire à celui du mois de mars au Québec. «On n’anticipe pas de grands froids, par contre ça va être très humide», précise le maj Tremblay. À ses yeux, le plus gros défi ne sera pas le froid mais bien la difficulté du terrain, qui pourrait ressembler à certaines régions de la Bosnie. «Le plus grand danger sera les avalanches», signale le militaire de Valcartier. «Il va y avoir des cols, des fjords, des montagnes très abruptes, avec des risques d’avalanche. Il va falloir composer avec ça», indique l’officier, précisant que les soldats ont reçu une formation sur les avalanches avant de partir. Tout au long de l’exercice, les Vingtdeux devront se déplacer avec des véhicules prêtés par le pays hôte. C’est pourquoi ils ont dû se qualifier sur le véhicule de transport chenillé BV-206 en vue d’utiliser des BV-206 norvégiens. L’équi-

pement militaire sera lui aussi fourni par les forces norvégiennes, sauf les armes. En général, les opérations du 3 R22eR ressembleront à ce qui a été fait pendant l’exercice RAFALE BLANCHE en Beauce, indique le maj Tremblay. «On va faire de l’avance et de la défense, dans le cadre d’un scénario de guerre conventionnelle», illustre-t-il. Le but premier de COLD RESPONSE, selon lui, est d’accroître l’interopérabilité entre les armées étrangères. «Cet exercice nous permet d’apprendre à travailler au niveau international, en coalition», note le maj Tremblay. «On est habitué d’évoluer aux côtés des Américains, mais il est plus rare qu’on travaille avec des Norvégiens et des Suédois. Ce sera un grand défi d’interagir avec ces autres pays», affirme-t-il. Justement, les Vingt-deux évolueront au sein d’une brigade suédoise, tandis que deux pelotons norvégiens seront placés sous leurs ordres. «C’est toujours spécial d’apprendre de nos alliés et de leur montrer nos techniques», souligne le maj Tremblay, qui somme toute anticipe un exercice «très intéressant» en Norvège. «Quand on fait des exercices internationaux, il y a toujours un petit plus, soulève le militaire. C’est pour vivre ce genre d’expérience – voir du pays, découvrir un nouveau terrain, rencontrer du nouveau monde – qu’on est entré dans les Forces.»

ADSUM, 12 MARS 2014

Avez-vous le potentiel pour devenir un technicien en recherche et sauvetage? PAR ERIN ABERCROMBIE Conseillère en communication au COIC

Un navire de pêche et son équipage peuvent chavirer en tout temps au large des côtes de l’Atlantique. Un randonneur peut tomber dans une crevasse dans l’Arctique et un avion peut se perdre dans les montagnes Rocheuses. Lorsque de telles situations surviennent, il revient aux techniciens en recherche et sauvetage de se rendre sur place et de sauver des vies. Les techniciens en recherche et sauvetage des Forces armées canadiennes, aussi appelés TRS, font partie d’un groupe élite de personnel paramédical de soins primaires qui fournissent de l’aide médicale sur place et des services d’évacuation à l’échelle du Canada. Ils sont les sauveteurs de derniers recours; ceux qu’on appelle en service dans les pires conditions météorologiques, dans les régions les plus éloignées du Canada. Il existe environ 130 TRS au Canada, travaillant dans cinq escadrons SAR principaux à Winnipeg, Trenton, Greenwood, Comox et Gander, de même que dans trois escadrons de soutien au combat. J’ai eu l’occasion de discuter avec l’adjudant-maître Greg Smit et d’en apprendre plus sur son expérience comme technicien en recherche et sauvetage. «Tout d’abord, nous ne sommes pas des accros à l’adrénaline… Les personnes qui se joignent à nous avec ce genre de mentalité sont dangereuses», affirme l’adjum Smit. Il explique que les TRS prennent constamment des risques, mais doivent veiller à ne jamais prendre des risques inutiles ou non calculés. Par conséquent, les TRS travaillent toujours en équipe de deux. Si un des membres de l’équipe ne croit pas que le risque à prendre aura un résultat positif pour toutes les personnes concernées, on ne le prendra tout simplement pas. L’adjum Smit explique que même s’il n’est pas toujours jumelé avec le même partenaire, les liens qui existent dans les équipes de deux et la façon dont l’équipe fonctionne sont toujours les mêmes. Le processus de sélection pour les candidats en recherche et sauvetage est intense, car il est difficile de trouver la bonne personne pour ce genre de travail.

- PHOTO : CPL JAX KENNEDY, CAMÉRA DE COMBAT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Le sergent Dan Leger, technicien en recherche et sauvetage, est hissé d’un hélicoptère CH149 Cormorant au cours d’un exercice de recherche et sauvetage effectué par le 103e Escadron à Saint-Jean, Terre-Neuve-etLabrador.

Le métier de technicien en SAR est un métier dans le cadre duquel seuls les membres de la Force régulière et de la Force de réserve des FAC peuvent soumettre leur candidature. Les candidats doivent aussi avoir acquis un minimum de cinq ans d’expérience de travail dans les FAC et être au grade de caporal. Pour être accepté, le militaire doit également réussir le test physique de technicien en recherche et sauvetage. Pour réussir, le candidat doit parcourir 675 mètres continus à la nage en moins de 20 minutes et 2,4 kilomètres à la course en moins de 10 minutes; il doit ensuite faire 31 extensions de bras consécutives, 33 redressements assis consécutifs, 8 tractions à la barre fixe consécutives et une course-navette de 450 mètres. «Autrement dit, les candidats doivent être légèrement au-dessus de la moyenne pour ce qui est de la condition physique et cardiovasculaire, et posséder de la force dans le haut du corps», explique l’adjum Smit. Il ajoute que certaines personnes croient que le test physique empêche les femmes de soumettre leur candidature, mais affirme que ce n’est pas le cas. « Nous ne faisons pas le test pour éliminer certaines personnes; nous le faisons parce qu’il s’agit du niveau de force physique qu’il faut posséder pour être en mesure d’effectuer le travail ». À l’heure actuelle, trois femmes participent au cours d’entraînement.

RBQ : 8322-3883-24

Après le test physique, le candidat doit réussir l’étape d’évaluation préliminaire des techniciens en recherche et sauvetage, qui a lieu au détachement de l’École de recherche et sauvetage des Forces armées canadiennes, situé au lac Jarvis, en Alberta. Des 30 candidats qui se présentent au lac Jarvis, seulement 10 à 15 d’entre eux seront aptes à suivre le cours des techniciens en SAR. Pendant l’étape d’évaluation préliminaire, les candidats sont mis dans une situation semblable à une mission SAR typique. Ils se lèvent au milieu de la nuit, sont envoyés à un endroit inconnu, en hiver, dans le nord de l’Alberta; ces éléments font tous partie de la description de tâches d’un technicien SAR. L’objectif vise à mettre à l’essai les capacités des candidats à voir au-delà d’une situation stressante, à préparer un plan et à l’exécuter. Lors des opérations de recherche et sauvetage, les candidats peuvent être appelés à faire du parachute, de l’alpi-

nisme, de la natation et du plongeon, ou à parcourir de longues distances à pied, pour rejoindre les personnes en détresse. Une fois qu’ils réussissent l’entraînement de 11 mois à Comox, en ColombieBritannique, les techniciens en SAR doivent être experts dans chaque catégorie, en plus de réussir la formation médicale requise. «Nous nous entraînons comme nous nous battons. Nous nous entraînons chaque jour, pour assurer la réussite de nos opérations et pour veiller à ne pas devenir des blessés nous-mêmes». Depuis 1997, les techniciens en SAR sont accrédités à titre de personnel paramédical de soins primaires; toutefois, ils ont aussi des compétences avancées que le reste du personnel paramédical à l’échelle du Canada ne possède pas. Par exemple, une personne perdue depuis 24 à 36 heures et grièvement blessée a besoin d’antibiotiques pour traiter l’infection, et elle en a besoin rapidement. Les techniciens en SAR sont en mesure d’administrer des antibiotiques avant d’atteindre l’hôpital. Les techniciens en SAR travaillent aussi en étroite collaboration avec d’autres groupes et organismes de recherche et sauvetage, y compris la Garde côtière canadienne (GCC), la Garde côtière auxiliaire canadienne, l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et divers organismes bénévoles de SAR au sol au Canada. Les techniciens en SAR sont heureux de redonner à la communauté de recherche et sauvetage, mais bon nombre d’entre eux retirent le maximum de satisfaction lorsqu’ils peuvent réunir les personnes qu’ils sauvent avec leur famille et leurs êtres chers. L’adjum Smit se souvient d’un sauvetage qui a pris six heures (le temps maximal avant qu’une équipe de SAR doive être remplacée) et qui a eu lieu à 300 milles nautiques au large des côtes de la Nouvelle-Écosse. Le pilote leur a dit qu’ils n’avaient presque plus de temps. Alors qu’ils s’envolaient, complètement épuisés, le capitaine du navire, et la dernière personne qu’ils avaient sortie de l’eau, a murmuré le mot «merci». Selon lui, ce merci est «la plus belle récompense qui soit».

MASSOTHÉRAPIE CLINIQUE MULTI SOINS PODOLOGIE (Soin des pieds)

Renée Lelièvre, propriétaire

Militaires, anciens combattants et GRC acceptés 86, boul. Johnny Parent, Loretteville

418 928-3247 • www.cliniquemultisoins.com

RUE DES ÉLANS

RUE GRAND-BOURG

À PARTIR DE

219 103$ + TX

200 426$ + TX

NOUVEAU JUIN 2014

À LOUER EN MARS 2014 Boulevard Pie XI, 3½ et 4½

INFORMATION POUR LOCATION :

418 808-3976 SECTEUR VAL-BÉLAIR Maison modèle 1486 de la Montagne

Samedi et Dimanche de 13 h à 16 h

REMISE DE 8000$ SUR CERTAINS MODÈLES

www.robko.ca

CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

418 520-2220

ADSUM, 12 MARS 2014

Exercice hivernal de la Police Militaire Chaleur et Tradition Repas et tire à volonté VENE

Dégustation de tire sur neige VOUS Produits de l’érable en vente AMU SER! Musique d’ambiance et danse «Sleigh-ride» Mini-fermette TERRAIN DE JEUX CONCOURS DE GODENDART

Membre ARCSQ

ACTIVITÉS ET ANIMATION • • • • • • •

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge

418 873-2164 • 418 663-6520 www.mart-l.ca

Neuville

20 MINUTES DE QUÉBEC

PRIX SPÉCIAUX 8, 9, 15, 16 MARS, 26, 27 AVRIL • Tire sur neige • Tour de poney $ • Animation et danse • Raquette disponible • Promenade à chevaux • Réception en tout genre • Épluchette de blé d’inde

MUSICIENS PETITS ANIMAUX

s’est fait en raquettes et en motoneiges afin que les sections puissent atteindre leur cabane de survie respective. La topographie a servi de guide pour les déplacements. De retour au PC, une petite formation a été donnée à tous par l’équipe médicale sur la construction d’abris de types Quinzee et Appenti. Afin d’égayer le moral des troupes après le souper, le commandant les a invitées à déguster de la tire sur neige. En fin de soirée, les sections ont retrouvé leur cabane de survie pour y passer la nuit. Le matin du 16 février, de retour au PC en motoneige, les membres de la compagnie ont expérimenté le déplacement hivernal en skis de fond militaires sur la route et également dans plusieurs sentiers hors route. L’adaptation au froid a représenté tout un défi pour certains membres de la compagnie qui en étaient à leur première expérience de ce genre. Le travail et l’esprit d’équipe ont été présents tout au long de ces deux jours, contribuant à créer une excellente ambiance. Cet entraînement a été apprécié par tous.

PAR LE SOLDAT MYRIAM BILODEAU 4 e Compagnie de police militaire

MENU SERVI À VOLONTÉ • Soupe aux pois • Pain canadien • Fèves au lard • Pâté à la viande • Omelette au four • Oreilles de crisse • Jambon et saucisse • Patates en robe des champs • Salade de choux • Marinades • Crêpes avec sirop d’érable • Grand-père au sirop d’érable

BREUVAGES Adultes : Thé, café Enfants : Lait, jus

www.cabaneleclerc.ca 1289, 2e Rang Ouest, Neuville sortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest

418-876-2812 • 418 873-2333

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes • Animation sur place • Musée de l’érable • Camp du Trappeur • Repas servis à volonté • Sports & jeux • Réservez dès maintenant • Cabane à sucre mobile 1.00$/palette • À 15 minutes de Québec

(418) 849-0066 200, chemin des Lacs, Lac-Beauport Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

L’exercice de guerre hivernale qui s’est tenu du 14 au 16 février à la Base Valcartier a été très enrichissant pour les membres de la 4e Compagnie de police militaire. Ils devaient expérimenter les différents types de déplacement et apprendre à gérer efficacement leur équipement en hiver. Tout au long de l’exercice, nous étions soutenus par plusieurs membres de la 55 e Ambulance de campagne et du 35e Régiment des transmissions, ainsi que par plusieurs mécanos. Le premier déplacement s’est fait durant la matinée du 15 février après une nuit passée dans des tentes dix hommes. Plusieurs motoneiges, MilCOTS et VSLR se sont dirigés vers les secteurs isolés de la base pour installer un poste de commandement (PC) dans une cabane de survie. La mission du samedi consistait à reconnaître le terrain où les équipes Alpha et Bravo allaient passer la nuit. Le déplacement de plusieurs kilomètres

Exercice de navigation en motoneige.

ADSUM, 12 MARS 2014

UNE EXPÉRIENCE CIVILO-MILITAIRE INOUBLIABLE PAR LE CAPITAINE PAUL SACCÀ 35e Régiment des transmissions (Beauport)

Il est bien connu que le contexte civilo-militaire des opérations militaires à l’étranger amène son lot d’expériences hors du commun. Toutefois, ici même au pays, la tenue d’un exercice de brigade peut aussi être le théâtre de rencontres particulières. C’est justement ce qu’a vécu le caporal-chef Marc-André Leclerc, du 35e Régiment des transmissions (Beauport), lors de l’exercice PÈLERIN VALEUREUX, qui s’est déroulé au début de janvier dans la région de Rivière-du-Loup. Appelé à opérer un poste de retransmission à Saint-Pierre-Lamy, le cplc Leclerc a établi sa station de relais sur la terre d’un producteur laitier qui avait gracieusement prêté une partie de son lopin de terre aux Forces armées canadiennes (FAC) pour la tenue de l’exercice.

Le caporal-chef Marc-André Leclerc a vécu une expérience civilo-militaire peu commune qui a marqué sa participation à l’exercice PÈLERIN VALEUREUX 2014 organisé par le 35 GBC.

«Dès le premier soir, le propriétaire de la ferme et son épouse sont venus nous voir», raconte le cplc Leclerc. «Il s’est vivement intéressé à nos activités et à nos équipements tout en nous faisant cadeau de fromage en grains issu de sa propre production.» Le fermier, «M. Jean-Pierre» comme aime à le présenter le cplc Leclerc, s’est montré un hôte dont la chaleur et l’amabilité ont rapidement mis à l’aise les trois membres du poste de retransmission. En plus des visites régulières du propriétaire, les spécialistes de transmissions ont eu également droit à celles des voisins intrigués par la présence d’une installation militaire à proximité de leur résidence. «Les conditions météorologiques ont été difficiles et les résidents, dans un élan de gentillesse et de coopération, voulaient s’assurer qu’on ne manque de rien.» À l’intérieur du mandat des FAC, la qualité des relations avec la population civile est un élément déterminant qui facilite grandement la bonne marche des opérations. Ici, au pays, nos compatriotes nous le rendent bien. Le cplc Leclerc a été un témoin privilégié de cette réalité.

ERRATUM Une erreur hors de notre contrôle s’est glissée dans la dernière chronique Bravo Zulu parue le 26 février. Toutes nos excuses au caporal-chef Alex Lepage, qui s’est vu attribuer un nom erroné pour sa photo de promotion. Voici ce qui aurait dû paraître :

CAPORAL-CHEF ALEX LEPAGE Promotion 3 R22eR

NOUVEAU PLAN disponible chez

12-24-36 MOIS

Rynoperformance 1845, avenue Industrielle Val Bélair (QC) G3K 1M4

418 843-3737

ADSUM, 12 MARS 2014

Des soldats pas comme les autres Les animaux «militaires» à Valcartier, 1914-1918 En attendant la sortie de l’ouvrage «Semper fidelis : Valcartier d’hier à aujourd’hui, 1914-2014», prévue pour ce printemps, voici une série de chroniques historiques de l’auteur, Michel Litalien. PAR MICHEL LITALIEN Historien militaire

Depuis toujours, les animaux ont fait partie de la vie de l’Homme, que ce soit pour améliorer son quotidien ou pour lui tenir compagnie. Les animaux ont également joué un rôle essentiel dans l’histoire militaire. Au cours de la Première Guerre mondiale, le camp de Valcartier comptera des milliers d’animaux «militaires» au sein de son établissement. LES CHEVAUX ET LES MULETS Le cheval est un animal dont l’utilité militaire remonte jusqu’à la préhistoire. Au cours de la Première Guerre mondiale, il sert de monture aux officiers et il est essentiel aux opérations des unités de cavalerie. Les chevaux et les mulets assurent le transport des troupes, le ravitaillement ainsi que le déplacement de lourdes charges. Bref, même si l’armée canadienne a déjà commencé à utiliser des véhicules motorisés en 1914, le cheval va demeurer pour la durée de la guerre le véritable roi sur le champ de bataille. À Valcartier, en 1914, avant même d’accueillir les premiers volontaires, les autorités militaires planifient l’hébergement et l’entretien de 5000 à 7500 chevaux; quantité que requiert une division d’infanterie.

– PHOTO : MUSÉE DU ROYAL 22E RÉGIMENT

Joffre, la mascotte du 178e Bataillon (canadienfrançais).

– PHOTO : MUSÉE DU ROYAL 22E RÉGIMENT

Deux mascottes de bataillons non identifiées.

Toutefois, l’acquisition de ces chevaux se fera sous le signe du scandale. C’est le ministre Sam Hughes luimême qui avait choisi les acquéreurs et établi les conditions. Une grande partie des 8150 chevaux achetés au prix moyen de 172,45 $ 1 furent amenés par train jusqu’à Valcartier (plusieurs en provenance de l’Ouest canadien). C’est avec horreur que l’on découvre que plusieurs sont très mal en point. Environ 500 chevaux doivent être réformés, car ils sont inaptes au service. Touchant des primes sur la quantité de chevaux achetés, de nombreux acquéreurs ont volontairement fermé les yeux sur la qualité des montures. Cette population équine nécessite les soins d’une grande quantité de militaires spécialisés, regroupés au sein d’unités de vétérinaires et de palefreniers. Lors des premiers jours de fonctionnement du camp, les milliers de chevaux du premier contingent sont gardés dans un immense corral. À deux reprises, ces derniers réussissent à prendre la clef des champs. Il faudra plusieurs jours aux militaires pour les retrouver. Cette fuite est une aubaine pour plusieurs fermiers du voisinage qui n’hésitent pas à profiter de la situation en les utilisant pour terminer leurs travaux agricoles avant de les retourner plusieurs jours plus tard.

Puis, à la fin de septembre, le contingent quitte Valcartier pour se diriger vers Québec, lieu d’embarquement pour l’Angleterre. Dans la précipitation du départ, certaines unités, ne voulant pas s’encombrer de chevaux en surplus, les abandonnent tout simplement en les laissant attachés à leur campement, avec une miche de pain en guise de nourriture. LES MASCOTTES RÉGIMENTAIRES Au cours de l’histoire, en plus d’utiliser des animaux pour faire la guerre, les unités militaires se sont souvent identifiées par l’entremise d’animaux, de mascottes, qui ont contribué à établir un sentiment de fierté chez les soldats. Au cours de la Grande Guerre, les chèvres et les chiens s’acquittent bien de ce rôle, même à Valcartier. La plupart des unités qui y séjournent possèdent une mascotte. À Valcartier, entre 1914 et 1916, l’ourson noir semble avoir été la mascotte la plus prisée. Il est si populaire auprès des bataillons que la Société pour la Prévention de la Cruauté envers les Animaux juge à propos de sensibiliser les autorités militaires canadiennes au danger d’adopter l’ourson noir comme mascotte. On s’inquiète notamment du nombre de mères abattues par des braconniers à la recherche d’oursons. De plus, les petits ours, qui grandissent rapidement, peuvent devenir dangereux.

– PHOTO : MUSÉE DU ROYAL 22E RÉGIMENT

Carlo, mascotte du 3e Bataillon Royal 22e Régiment, dans les années 1950.

UNE FUTURE VEDETTE INTERNATIONALE De toutes les mascottes adoptées par les unités canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale, celle qui fit le plus couler d’encre a été, sans contredit, celle achetée par le lieutenant Harry Colebourn, un vétérinaire militaire. Lorsque le train qui le transporte s’arrête dans une petite agglomération du nord de l’Ontario, il achète d’un trappeur une jeune ourse noire qu’il baptise «Winnipeg», du nom de sa ville. Winnie (son surnom) accompa-

gnera son maître et son bataillon en Angleterre. Avant de partir pour le front, Colebourn laissera Winnie en pension au zoo de Londres où elle deviendra une véritable attraction. On connaît la suite : l’écrivain A.A. Milne s’en inspirera pour écrire des aventures pour son jeune fils Christopher. Winnie, mascotte de guerre, entrera ainsi dans la légende sous les traits du personnage de «Winnie l’ourson» («Winnie the Pooh»). Ce que très peu de gens savent, c’est que Winnie, la mascotte de guerre, avant de devenir célèbre, avait d’abord fait ses «premières armes» à Valcartier, au cours de l’été 1914!

– PHOTO : POSTE CANADA

La plus célèbre des mascottes qui a séjourné à Valcartier : Winnie.

APRÈS LA GUERRE... L’usage d’animaux utilitaires par l’armée canadienne va considérablement diminuer après 1918. En raison de la mécanisation, le Royal Canadian Army Veterinary Corps (corps des vétérinaires militaires) cessera d’exister en 1939. Au cours de la Seconde Guerre mondiale et des années subséquentes, le nombre de mascottes régimentaires sera beaucoup moins élevé. Toutefois, lorsqu’il vint s’établir à Valcartier en 1940, le Régiment de la Chaudière amènera avec lui une mascotte, Josée, une jeune ourse noire. Dans les années cinquante, le Royal 22e Régiment (3e Bataillon) comptera dans ses rang un sympathique saint-bernard nommé «Carlo», qui accompagnera partout son unité. En cette année de centenaire et de commémoration, il pourrait être amusant de voir à Valcartier une rue «Winnie l’ourson», pour souligner le passage d’une grande légende... DANS LA PROCHAINE ÉDITION : «Une longue odyssée jusqu’à Valcartier». 1

En dollars de 2014, ceci équivaudrait à plus de 3500 $.

ADSUM, 12 MARS 2014

Le R22 R perd l’un de ses plus illustres vétérans e

Le bgén (ret) Richard est né à Québec le 19 mars 1921. Il s’enrôle comme membre du rang en 1937 au sein des Royal Rifles of Canada. En 1939, il entre au Collège militaire royal du Canada. «Là, un dénommé Adolphe Hitler a dérangé mon plan de carrière», racontait le vétéran dans une entrevue pour le Projet Mémoire il y a quelques années. «Je me suis retrouvé officier subalterne au Royal 22e, un régiment dans lequel mon oncle avait servi, avait été tué en 1917 et auquel j’étais attaché.» En mars 1943, Marcel Richard est déployé en Méditerranée comme lieutenant avec le R22eR. Il participe aux débarquements en Sicile et en Italie de septembre à décembre 1943. «En Italie, l’intensité (des combats) était haute presque tout le temps, sauf pendant certaines périodes où épuisés de chaque côté, je dirais, les Allemands aussi, nous ralentissions et nous tenions une ligne de défense et essayions de maîtriser le ‘‘No Man’s Land’’, relatait le vétéran au Projet Mémoire. Et il y avait quand même la grande misère de la guerre dans l’infanterie qui est le manque de sommeil. C’est le pire. C’est pire que la faim, la peur, la soif.» Blessé pendant la bataille de Casa Berardi en décembre 1943, Marcel Richard est hospitalisé plusieurs mois et retourne en Angleterre en juin 1944. Promu capitaine, il rejoint son unité en août 1944 avec laquelle il combat en Italie et dans le nord-ouest de l’Europe. Après la victoire des Alliés en Europe, il revient au Canada en juillet 1945 et rejoint ensuite son régiment où il sert comme adjudant. Dans les années suivantes, il occupera les fonctions d’officier d’état-major dans les quartiers généraux du Québec Command et de l’Armée canadienne. Lorsqu’éclate la Guerre de Corée, il rejoint son régiment comme major et sert en Corée de décembre 1950 à janvier 1952. À son retour au Canada, il suit des cours au Collège d’état-major de l’Armée canadienne.

Notaire

En septembre 1966, Marcel Richard est promu colonel et nommé commandant de la Base de Valcartier. Après la réorganisation de cette base, il assume les fonctions de commandant adjoint en août 1968. Promu brigadier-général en juin 1970, il est nommé chef de l’administration du personnel au quartier général de la Force mobile, puis attaché militaire à l’Ambassade canadienne à Paris, de 1972 à 1975. Le 5 août 1975, on le

nomme à la Division d’instruction francophone dans la ville de Québec, où il prend sa retraite le 31 décembre 1975. C’est donc une page de l’histoire du R22eR qui s’envole avec le décès du bgén (ret) Richard. Homme respecté de tous, il aura sans aucun doute laissé sa marque au sein du régiment. Le service religieux de l’ancien combattant sera célébré le samedi 15 mars à 13 h 30 à l’église Saints-MartyrsCanadiens. La famille recevra les condoléances à partir de 12 h 30. L’inhumation aura lieu en privé au cimetière Sainte-Pétronille de l’Île d’Orléans.

ÊT R P E R T Ê IT O D E IR A T UN MILIT QU’’U NS IO T A U IT S S E L S E T U POUR TO À PARTIR DE

$ / SEMAINE

GT MODÈLE OUTLANDER

S-AWC ILLUSTRÉ

UTLANDER 2014, O T N E L A V VA Y L LY O P E L QU’ON VOUS OFFRERT SUR QUI ON PEUT COMPTER RE SPO TAIIR TA UN UTILIIT EZ EN MARS OBTENEZ

’À 84 MOIS U’À SQU JUSQ T JU NT EN ME EM CE NC AN FINA E FIN D DE

Þ *

ME MARLÈNE PLAMONDON MÉDIATRICE FAMILIALE ACCRÉDITÉE

Médiation familiale • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

TESTAMENT / MANDAT D’INAPTITUDE Procuration | Union de fait | Contrat de mariage

418 844-1414 CANEX

***

LE NOUVEAU 2014

ir v r e s s u o v r u o p s e s s e r re d a 2 TSUBISHI QUÉBEC MIIT d nd an tra errtr Be e--B 1000, boul. Pierrre 418 682-2226 quebecmitsubishi.com

ITSUBISHI STE-FOY MIT in ein stte ns Ein 2830, rue Ei NSTEIN ) rtie EINS so V I I-I RI NR EN HE ( via H 418 654-9000 stefoymitsubishi.com

tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions. Les clients ne sont pas tous admissibles. ** L’afﬁrmation « Les véhicules les mieux protégés au monde * Selon la première éventualité. Entretien routinier nonn inclus. Rendez visite à votre concessionnaire pour obtenir obt mo » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution, Lancer Ralliart ou i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES CULES LES MIEUX PROTÉGÉS É É AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence. *** Le prix de vente de 77 $/semaine sur 84 mois à 0 % de ﬁnancement s’applique au Outlander ES 2014 et représente un engagement W 2014 comprend des accessoires en option, non inclus dans le prix. Certaines restrictions s’appliquent. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. Voyez votre concessionnaire total de 32 032 $ taxes, transport et préparation inclus. Frais d’immatriculation en sus. Sujet à l’approbation du crédit. Le modèle illustré Outlander GT S-AAWC pour obtenir tous les détails.

Le Royal 22e Régiment (R22eR) vient de perdre l’un de ses plus illustres vétérans de la Deuxième Guerre mondiale et de la Guerre de Corée : le brigadier-général à la retraite Marcel Richard, décédé le 22 février à l’âge de 92 ans.

En novembre 1952, Marcel Richard est nommé officier d’état-major au quartier général du Québec Command, avant d’être muté au War Office, en Angleterre. De retour à Valcartier en novembre 1959, Marcel Richard devient commandant adjoint du 2e Bataillon, R22eR. En août 1961, il est promu lieutenant-colonel et nommé Le brigadier-général commandant du 3e Bataillon, (ret) Marcel Richard est R22eR. Par la suite, il sert décédé le 22 février à aux quartiers généraux de l’âge de 92 ans. l’Armée et du Québec. - PHOTO : R22ER

PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

ADSUM, 12 MARS 2014 3

VOTRE SUDOKU

Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

UNE SEULE RÈGLE :

chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Difficulté :

DIFFICILE

Voir solution ci-bas.

Remerciements de la Légion MÉDICAMENTS OU CHIROPRATIQUE? De nombreuses personnes endurent des malaises tout au long de leur vie. Plusieurs d’entre elles consomment des médicaments qui vont masquer les symptômes plutôt qu’aller à la recherche de la cause fondamentale. À ce titre, la chiropratique a fait ses preuves depuis les cent dernières années, notamment au niveau de diverses affections telles que maux de tête, problèmes de digestion, de foie ou respiratoires, douleurs musculaires et menstruelles, sinusites, otites, stress, insomnie, etc. En fait, le chiropraticien est le professionnel de la santé le mieux préparé pour traiter tout problème lié aux systèmes nerveux et musculo-squelettique. Si le problème n’est pas génétique ou infectieux, le chiropraticien peut intervenir car il s’agit souvent d’une pathologie non-invasive et réversible de façon naturelle, c’est-à-dire qui se soigne sans médicaments ou chirurgie. IL S’AGIT DE FAIRE LE CALCUL : vous pouvez souvent dépenser plusieurs milliers de dollars sur des périodes pouvant facilement s’étirer de 10 à 20 ans. En prime, malgré cet investissement, vous n’aurez probablement même pas de solution définitive à vos problèmes. Pour qui veut éviter, dans la mesure du possible, les médicaments et la chirurgie, la chiropratique est un choix tout naturel.

Appelez dès maintenant! Dr Vincent Robert Chiropraticien

CHIROPRATIQUE PHYSIOTHÉRAPIE MASSOTHÉRAPIE OSTÉOPATHIE ACUPUNCTURE

190, rue Dubé, Courcelette, Qc

418 844-3735

e 18 février, une plaquette souvenir a été remise pour services rendus au 62e Régiment d’artillerie de campagne. En effet, en mai 2013, l’unité avait mis à contribution sa musique ainsi que la troupe Weider afin d’agrémenter le 55e Congrès provincial de la Légion royale canadienne qui se tenait à Trois-Rivières. De gauche à droite : adjudant-chef Raymond Blouin, sergent-major, lieutenant-colonel François Segard, commandant, René Doucet, président de la filiale J-V Allard de Trois-Rivières - secteur Cap-de-laMadeleine, et André Houle, commandant du district pour la région de la Vallée du Saint-Maurice. – TEXTE ET PHOTO : BDRC ANNIE GARCEAU

SOLUTION SUDOKU

LA CHIROPRATIQUE

Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté Nouveauté

À SHANNON

Services offerts :

Maîtree Esthétique Maîtr q e

r Antirouille (Meilleur au Canada) ; r Inc. Inc. Lavage automobile à la main AUTOMOBILE A UT TO OMOB OMOBILE par des professionnels Tel. T el el. e : 581-376-8776 6 (intérieur et extérieur) ;

PROTECTION ANTIROUILLE NO1 AU CANADA

r Aquapel ; r Etc.

maitr maitreesthetiqueauto@cableshannon.com eesthetiqueauto@cableshannon.com 306-A , route de la Jacques-Cartier s-Cartierr, Shannon, Qc, Ca, G0A 4N1

PROMO PROMO O OT TION N À L’ACHA HA AT D’UN ANTIROUILLE LA AVA AG GE EXTÉRIEUR & AQU Q APEL GRA ATUIT T VA AL ALEUR DE

59.95$

Obtenez le rabais sur présentation de ce coupon. Valide sur prix régulier jusqu au 31/03/14. Limite d un coupon par client. Ne peut-être jumelé a aucune autre promotion.

TTel. el. : 581-376-8776

- PHOTO : COURSE DE L’ARMÉE DU CANADA

COURSE DE L’ARMÉE 2014 : LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES Avis aux amateurs de course à pied, les inscriptions pour la Course de l’Armée du Canada sont maintenant ouvertes. L’événement aura lieu le 21 septembre à Ottawa. Militaires et civils peuvent s’inscrire au demi-marathon (21 kilomètres) ou à la course de cinq kilomètres. La Course de l’Armée du Canada est la course dont la croissance est la plus importante au pays, passant de 7000 coureurs en 2008 à plus de 22 000 en 2013. Du canon utilisé comme pistolet de départ aux médailles de style «plaque d’identité» que tous les participants reçoivent à la ligne d’arrivée, il s’agit d’une course à saveur militaire du début à la fin.

- PHOTO : CPL ARIANE MONTAMBEAULT, FAC

LE MDN SOULIGNE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes ont souligné la Journée internationale de la femme le 6 mars, à Ottawa. Sous le thème «Célébrer le passé et prévoir l’avenir», cette journée a été l’occasion pour les militaires et les employés civils du MDN de se réunir pour célébrer les réalisations des femmes au sein de l’Équipe de la Défense. En 2013, pas moins de 15 % des membres des FAC étaient des femmes, soit environ 9300 femmes dans la Force régulière, et 6000 dans la Réserve. Célébrée partout dans le monde le 8 mars, la Journée internationale de la femme est l’occasion de dresser un bilan des progrès réalisés par la femme au sein de notre société.

MOLLY Propriétaires : Erika Gagnon et Yann Gauthier Race : Berger allemand Âge : 2 ans et demi Avec nous depuis : qu’elle a 7 semaines Poids : 32 kilogrammes (70 livres) Caractère et comportement : Molly est un chien très fidèle et très colleuse avec son maître. Peureuse de nature, elle a peur des hommes trop brusques. C’est un merveilleux chien de compagnie malgré son gros caractère de dure. Elle a beaucoup d’énergie, mais après avoir couru ou marché, elle fait un excellent chien d’intérieur. Elle vous fait sourire quand : tout le temps? Non sérieusement, elle est très attachante et elle sait toujours comment s’y prendre pour se faire flatter. Que ce soit en mettant sa tête sur notre jambe ou encore en donnant la patte à répétition. Elle vous donne de la misère quand : elle jappe! Étant donné son tempérament plutôt insécure, elle a tendance à japper lorsqu’elle voit des ombres à travers la clôture extérieure. Que diriez-vous à quelqu’un qui hésite à adopter un animal comme le vôtre ? Les bergers allemands sont d’excellents chiens. Ils sont très fidèles à leur maître et ne sont pas fugueurs. Vous devez par contre leur faire faire de l’exercice tous les jours. Donc si vous préférez un chien de maison qui n’a pas trop d’énergie, ce n’est sûrement pas la bonne race pour vous. Un dernier mot au sujet de Molly ? Les bergers allemands sont extrêmement fidèles, ce sont de merveilleux chiens à avoir.

CIVIC DX

FIT DX X EN LOCA AT TION

72$

Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport et préparation inclus

CR-V LX 2RM 2014 EN LOCA AT TION

Comptant

135$*

Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport et préparation inclus

Des prix taillés au ciseau pour vous !

Comptant

Aux deux semaines pendant 60 mois 24 000 km/année Transport, préparation et taxe A/C inclus

85$

Comptant

L’offre de location-bail aux deux semaines pour une période de 60 mois pour un total de 130 paiements est offerte par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2014 neuve (modèle FB2E2EEX) / Fit DX manuelle 2014 neuve (modèle GE8G2EEX) / CR-V LX 2 roues motrices 2014 neuf (modèle RM3H3EES). Franchise de kilométrage de 120 000 km ; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 495 $ / 1 495 $ / 1 695 $ inclus et taxe sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Offre valide seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Offre d’une durée limitée sujette à changement sans préavis par le constructeur et valide sur les véhicules neufs en inventaire. Photos à titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

ADSUM, 12 MARS 2014

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

ONT DIT... RÉSIDANTS DES LOGEMENTS FAMILIAUX ILS « C'est parce que la fortune vient en dormant qu'elle arrive si lentement. » Alphonse Allais Êtes-vous satisfait de la livraison du journal Adsum à votre domicile? N’hésitez pas à porter à notre attention toute situation qui vous causerait des désagréments. Pour nous rapporter un problème, composez le 418 844-5000, poste 5598, ou envoyez un courriel à +adsum@forces.gc.ca.

ADSUM, 12 MARS 2014

Le leadership, ça se développe! PAR LE CAPORAL-CHEF BEAUPRÉ EN COLLABORATION AVEC LE CAPORAL DUQUETTE ET LE BOMBARDIER BÉLANGER Stagiaires du cours QEL-A 1307

Le cours de qualification élémentaire en leadership QEL-A 1307 a débuté le 13 janvier par le module 2. Au cours des deux premières semaines, nous avons appris à donner différentes leçons en matière de drill, de connaissances et d’habiletés. Cela nous a permis de développer notre leadership de façon constructive. Ensuite, au cours des deux premières semaines du module 3, nous avons appris à nous connaître davantage en assistant à plusieurs leçons sur différents sujets de l’Armée de terre. Nous avons également appris à développer nos aptitudes à superviser les subalternes lors des inspections quotidiennes et lorsque nous préparions l’équipement en vue des exercices à venir. Nous avons développé un véritable esprit d’équipe lors de l’exercice BÉLIER APPRENTI qui s’est déroulé en plein mois de février. Au cours de cet exercice, nous avons mis en pratique

les connaissances acquises afin de diriger des subalternes au cours de patrouilles de présence, d’opérations de recherche et sauvetage, de points de contrôle des véhicules et sur la sécurité d’une base d’observation avancée (BOA). Nous avons pu accomplir toutes ces tâches grâce à une bonne maîtrise des 16 étapes de la procédure de bataille tout en développant notre résilience et en apprenant à connaître nos forces respectives. Il faut l’avouer, cela est tout un art! Pour chaque tâche, des scénarios étaient mis en place afin de pouvoir nous évaluer au moyen de situations complexes et réalistes. Un bon leader doit garder la tête froide et commander sa section avec efficacité même en situation de stress ou de combat afin de mener à bien sa mission. Un instructeur-évaluateur nous accompagnait alors que nous exécutions nos tâches afin de nous conseiller lorsqu’on se retrouvait face à une situation incertaine et peu commune. À la fin de la tâche, l’évaluateur nous fournissait un compte rendu détaillé de nos forces et de nos faiblesses dans le

Réception des ordres en vue d’une opération de recherche et sauvetage.

but de nous améliorer. Malgré le froid glacial et le manque de sommeil, l’exercice s’est très bien déroulé et s’est terminé dans la joie lorsque nous avons pu rejoindre nos familles pour fêter la Saint-Valentin! Maintenant, il ne nous reste plus que trois semaines du module 4 avant

de compléter le cours, dont 10 jours en exercice de confirmation finale. Nous nous souhaitons une température plus clémente pour la fin du cours et le succès pour chacun. Nous pourrons alors retourner fièrement dans nos unités respectives avec notre qualification de chef en poche!

Physiothérapie Valcartier Shannon PHYSIOTHÉRAPEUTES : Catherine Turgeon, pht Kathleen Dubé, pht

MASSOTHÉRAPEUTE : Anne-Sophie Drolet

JOUR/SOIR

{ URGENCES } PLACE SHANNON 438 boul. Jacques-Cartier

418 844-2177

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c. Denis Vaillancourt, a.-g. Dépositaire des greffes Marc Lanouette, a.-g. Michel Paquet, a.-g.

Réjean Gingras, a.-g. Denis G. Genest, a.-g.

(minutes 1000 à 3293)

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544 Lévis T : 418 839-3886 Portneuf T : 418 878-2598

ADSUM, 12 MARS 2014

CONCOURS DE COLORIAGE COURS LA CHANCE DE GAGNER UN GROS CHOCOLAT POUR PÂQUES! UN TIRAGE AURA LIEU PARMI TOUS LES PARTICIPANTS. IL Y AURA DEUX GAGNANTS. Les participants doivent être âgés entre 3 et 12 ans et leurs parents doivent faire partie de la communauté militaire de la région Québec (personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale).

Nom : Âge : Nom d’un parent : Unité : Téléphone (jour) : Concours également disponible sur

www.journaladsum.com Apporte ton coloriage à la réception du Centre des sports de la Base Valcartier ou bien à l’épicerie Metro de CANEX.

DATE LIMITE DE PARTICIPATION :

LE LUNDI 7 AVRIL 2014 Les chocolats sont offerts par

Journal Adsum

LIQUIDATION FOCUS 2013 AU PRIX COÛTANT! Achetez une Ford Focus berline SE 2013 avec l’ensemble apparence pour aussi peu que : TRÈS BIEN ÉQUIPÉ : - Moteur 2.0L - Transmission manuelle - Air climatisé - Jantes en aluminium - Phares antibrouillard - Bluetooth - et plus encore! Photo à titre indicatif

605, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf, G3L 4B2 Seulement à 30 minutes de Québec!

RABAIS DE 15%

sur pièces et accessoires pour tous les militaires

1.866.337.2256 www.daltonford.com

PDSF 21 059$ CRÉDIT DALTON 5 314$* VOTRE PRIX

15 745$*

+ PAYEZ 0,95$ LE LITRE D’ESSENCE!** *Stock #013-377. Tous les rabais admissibles inclus. Frais de transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus. Certaines conditions s’appliquent. Détails en concession. Offre d’une durée limitée. ** Rabais valide dans les stations d’essence Esso jusquà concurrence de 1000 litres d’essence. Certaines conditions s’appliquent. Détails en concession. Offre d’une durée limitée.

ADSUM, 12 MARS 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

PROGRAMMES ET ATELIERS DE LA PROMOTION DE LA SANTÉ LA COLÈRE, ÇA SE GÈRE! Souvent confondue avec l’agressivité, la colère est avant tout une émotion, qui nous parle de nous et qui peut s’avérer constructive ou destructive, dépendamment de nos habiletés à y faire face. La bonne nouvelle : apprendre à gérer sa colère, c’est possible! Le programme «Gérer les moments de colère» propose une série de quatre ateliers de trois heures chacun qui permettent de développer de nouvelles stratégies d’adaptation efficaces face à votre colère.

COURS DE MOTO COURS

PRATIQUE

PLACE FLEUR DE LYS

ÉCOLE DE CONDUITE CENTRE-VILLE INC.

Les mardis 1er, 8, 15 et 22 avril de 9 h à midi au Centre communautaire (bât. 93).

POIDS-SANTÉ Contrôlez votre poids en suivant les quatre séances du programme Poids-santé et préparez-vous à changer vos habitudes alimentaires ainsi qu’à vous remettre en forme! Les mercredis 16, 23 et 30 avril ainsi que le 7 mai de 7 h 30 à 9 h 30 au Centre des sports (bât. 516).

VOUS DORMEZ DEBOUT! Vous avez de la difficulté à trouver le sommeil ou à maintenir un sommeil de qualité? Une sensibilisation d’une durée de deux heures vous est offerte pour vous aider à développer des stratégies en vue de retrouver un sommeil réparateur. Les vendredis 11 avril, 9 mai ou 13 juin de 10 h à midi au Centre des sports (bât. 516).

PARFOIS DIFFICILE DE VIVRE À DEUX? Besoin de trucs pour maîtriser les conflits conjugaux, d’outils pour parvenir à vous exprimer sainement? Vous aimeriez préserver l’harmonie dans votre couple

ÉCOLE ACCRÉDITÉE Association québecoise des transports 1379 chemin Ste-Foy, Québec

et prévenir l’apparition des difficultés conjugales? La Promotion de la santé vous offre trois ateliers d’une durée de deux heures, offerts en soirée, auxquels vous pouvez assister seul ou en couple (à noter qu’il ne s’agit pas d’un service de consultation). – Saine communication conjugale : le mercredi 16 avril de 18 h 30 à 20 h 30. – Expression des besoins, limites et attentes : le mercredi 23 avril de 18 h 30 à 20 h 30. – Maîtrise des moments de conflits : le mercredi 30 avril de 18 h 30 à 20 h 30. Les ateliers auront lieu au Centre des sports (bât. 516). Inscription à l’avance requise.

COMPOSEZ AVEC LE STRESS AU QUOTIDIEN… Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie et améliorer la qualité de nos relations. Ce programme de quatre ateliers de trois heures chacun vous permettra de développer de nouvelles stratégies d’adaptation pour composer avec le stress au quotidien. Les jeudis 3, 10, 24 avril ainsi que le 1er mai de 9 h à midi, au Centre communautaire (bât. 93). Inscription à l’avance requise.

e Atelier d

OPTION SANTÉ Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurant, collations, mythes et fausses croyances sur la perte de poids et produits naturels. Les vendredis 17 avril, 23 mai, 19 juin de 8 h 30 à midi au Centre des sports (bât. 516). En soirée, le mercredi 9 avril entre 18 h 30 et 20 h 30.

NUTRITION SPORTIVE 101 Cet atelier vous permettra d’estimer vos besoins énergétiques, d’apprendre les principes de base d’une saine alimentation et de les appliquer avant, pendant et après les périodes d’entraînement. Les vendredis 4 avril, 9 mai et 6 juin de 8 h 30 à midi au Centre des sports (bât. 516). En soirée, le mercredi 19 mars entre 18 h 30 et 20 h 30.

Pour toute information ou inscription, veuillez composer le 418 844-5000, poste 4677, ou envoyer un courriel à l’adresse PromoSante.Valc@forces.gc.ca.

Daniel Daniel Lapointe

Lapointe

Technicien propriétaire e u q i n a c é M 844-3512 844-3512 424 B, boul. Jacques-Cartier

418 688-2221

Technicien propriétaire

Shannon 42E ANNÉE, NO 18, MERCREDI 12 MARS 2014 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4400 copies ÉDITEUR : Colonel H. Gosselin, commandant GS 2 Div CA RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Philippe Brassard • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : philippe.brassard@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : iblouin-pubadsum@bell.net COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : annie.marshall@forces.gc.ca INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : production_journalvalcartier@videotron.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

PROCHAINE PARUTION : 26 MARS 2014 TOMBÉE : 17 MARS 2014

A division of CFMWS Une division des SBMFC

Mario Boilard, Notaire mboilard@notarius.net

418 842-4448 418 875-1671

WWW.BOILARDRENAUD.COM

ADSUM, 12 MARS 2014

PROMOTION DE LA SANTÉ

SAVOURER, C’EST AUSSI PRENDRE SON TEMPS… Aujourd’hui, les consommateurs trouvent une grande variété de produits dans les marchés. Cette diversité facilite la planification, les achats et la préparation de nouveaux plats. La cuisine devient une activité agréable lorsqu’elle nous fait découvrir des saveurs et des arômes qui nous font voyager à travers le monde, des textures variées et des assiettes colorées. Mais encore faut-il s’accorder le temps de déguster les repas ainsi préparés afin d’apprécier les efforts que vous y avez mis. Saviez-vous que savourer un repas est l’un des petits plaisirs de la vie qui vous permet d’être pleinement conscient de ce que vous mangez? Et que cette action a des bienfaits sur votre santé? En fait, savourer signifie aussi prendre le temps, regarder ce qu’il y a dans votre assiette, consommer de plus petites bouchées, partager avec les gens à la table et essayer des nouveautés. Bref, faire durer votre repas plus longtemps que 10 minutes et vouloir revivre cette expérience agréable. Savourer engendre des bienfaits sur votre santé, tels que celui de sentir que vous êtes rassasié. Lorsque vous mangez, les signaux de satiété sont envoyés au cerveau de 12 à 15 minutes après

avoir consommé votre première bouchée. Donc, si vous prenez le temps de déguster votre repas, votre corps vous enverra des signes subtils, oui!, mais primordiaux pour votre santé. Quels sont les signaux de satiété? Le fait de déposer plus souvent votre fourchette entre les bouchées, de trier les aliments qui restent dans votre assiette, de choisir ce que vous reprenez une deuxième fois ainsi qu’une augmentation de votre énergie sont parmi les signaux que vous devriez écouter. Lorsque vous mangez trop rapidement, le corps ne peut pas envoyer les signaux et la consommation d’aliments inutiles persiste. À long terme, cela peut être dommageable et entraîner un surplus alimentaire, donc une prise de poids! Qui aurait pensé que le simple fait de savourer longuement un repas était aussi important pour notre santé? En profitant de ces moments en famille et en apprenant à manger tranquillement, vous réaliserez probablement que cuisiner n’est pas une tâche mais un plaisir. En mars, mois de la nutrition, les diététistes du Canada soulignent l’importance de cuisiner et de savourer. Vous trouverez des recettes simples et faciles au bureau de la Promotion de la santé situé au Centre des sports, bâtiment 516, ou encore sur notre page Facebook. Tél. : 418 8445000, poste 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca.

ÉVÉNEMENT

Envoyez-nous votre article et vos photos à +adsum@forces.gc.ca

SPÉCIAL?

Ou appelez notre journaliste au

418 844-5000, poste 6656

CLUB DE TIR

RÉCRÉATIF

DE VALCARTIER CAMPAGNE DE RECRUTEMENT 2014 Le club de tir récréatif Valcartier CTRVAL débute sa campagne de recrutement 2014. Le CTRVAL est essentiellement un club de tir qui se sert des champs de tir sur la base de valcatier pour permettre aux membres du club d’utiliser leurs armes civiles dans un environnement sécuritaire. Le club permet d’utiliser des armes de chasse jusqu’aux armes à autorisation restreinte.

Coût : 50$ POUR LES MILITAIRES ACTIFS DE LA RÉGULIÈRE ET DE LA RÉSERVE (d’autres catégories de membres sont disponibles pour militaire retraité, etc.)

Inscription au Centre des sports de la Base Valcartier. Pour plus de renseignements, visitez notre Blog :

ctrval.blogspot.ca

ADSUM, 12 MARS 2014

LES PROFESSIONNELS DE

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

Des taux hypothécaires qui rallient les troupes. Vous déménagez bientôt? Soyez prêt grâce à un taux hypothécaire exclusifs spécial* réservé aux membres de la communauté de la Défense canadienne. De plus, renseignez-vous sur nos options hypothécaires ﬂexibles offertes dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée.

Laissez-nous vous aider à déménager sans tracas. Passez à votre succursale ou visitez le site bmo.com/sbcdc pour prendre rendez-vous

Un programme des SBMFC

* Les offres peuvent être modifiées, retirées ou prolongées en tout temps, sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Certaines conditions s’appliquent. Ces offres spéciales ne sont pas valides pour le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 5 ans, le prêt hypothécaire fermé à taux réduit fixe de 10 ans ni pour la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

ADSUM, 12 MARS 2014

Envie de lancer votre entreprise? TEXTE DU JOURNAL SERVIR

Les militaires qui songent à se lancer en affaires sont invités à un camp entrepreneurial à l’Université Laval à Québec, du 11 au 17 mai. L’Opération Entrepreneur du prince de Galles est un programme national conçu pour les membres en transition des Forces armées canadiennes intéressés à lancer leur propre entreprise. Ce programme offre de la formation, du financement et du mentorat pour que les militaires puissent mettre sur pied et exploiter des entreprises prospères. Il n’y a aucuns frais pour assister au camp «Mission entreprendre». On y présente des exposés en classe et des ateliers sur divers sujets pertinents lorsqu’on démarre son entreprise, par exemple la maximisation du réseau, l’élaboration de son modèle d’affaires, les aspects juridiques à prendre en considération, la commercialisation ou l’utilisation du Web 2.0. Des professeurs et des étudiants en commerce de l’université prennent part à l’événe-

PENSEZ AU COSP Pour tout projet de transition professionnelle, qu’il soit de nature entrepreneuriale ou non, n’hésitez pas à recourir aux services du Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP). Pour renseignement ou prise de rendez-vous, composez le 418 844-7705.

Les professionnels de mesimpôts.ca sont les experts pour vos

ment afin d’aider les participants à élaborer leur plan d’affaires. L’Opération Entrepreneur du prince de Galles est offerte aux membres des Forces armées canadiennes de tous âges, récemment à la retraite ou en transition, qui prévoient obtenir leur libération volontaire dans les 12 prochains mois ou ont obtenu leur libération volontaire il y deux ans ou moins ou ont été ou seront libérés pour des raisons de santé (sans restriction de temps).

DÉCLARATIONS D’IMPÔTS Ils vont chercher le maximum et c’est pour vous!

En réaction à l’invasion de la Crimée par la Russie, le gouvernement canadien a décidé d’envoyer deux observateurs militaires en Ukraine, selon un article de la Presse canadienne paru le 5 mars. À la demande de l’Ukraine, le Canada se joint à d’autres membres de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OCSE) pour participer à une mission d’observation militaire non armée, mise sur pied pour faire état des activités militaires dans la péninsule de Crimée. Également, le Canada a annoncé une série de sanctions économiques à l’endroit du régime de l’ex-président Viktor Ianoukovitch, exilé en Russie.

AVANTAGES :

SPÉCIALISÉS :

• • • • • •

• • • • •

Pour en savoir plus ou vous inscrire, visitez le site www.fcje.ca/cybf_programs/operation-entrepreneur ou composez le 1 866 646-2922. La date limite pour le camp francophone de l’Université Laval 2014 est le 23 mars 2014.

LE CANADA ENVOIE DEUX OBSERVATEURS MILITAIRES EN UKRAINE

SERVICES Déclarations d’impôts Travailleurs autonomes Militaires Planification fiscale Crédits à la famille

Rapide - 48 heures Professionnel Confidentiel Efficace Rentable Expérience en statut militaire

Nous sommes en affaires depuis plus de 15 ans, et notre force est de maximiser les mécanismes fiscaux afin que vous tiriez profit au maximum lors de vos déclarations d’impôts. Notre formation continue vous assure la cueillette de nouvelles politiques et règles fiscales.

Venez nous rencontrer au centre commercial CANEX

à partir du 1er mars

WWW.MESIMPOTS.CA

418.956.2462 418.570.0986

TERRAINS DISPONIBLES agence immobilière

SANDRA GAGNON

Courtier immobilier

418 948-1000 STE-CATHERINE 5 31

0$ 00

0 49

4 25

COUP DE COEUR - C'EST CERTAIN! Rue paisible. Près de tous les services et loisirs. Construction neuve au décor des plus actuel; chic-tendance. Une très belle réalisation. Une demeure de qualité. Norme Novoclimat. Garage intégré. 3 chambres à l'étage. Prix incluant les taxes et ristournes est de 322 499, 01$. Elle vaut le détour; c'est à voir!

Grand cottage 32x24 comme neuf (2012), c’est pour vous! Au coeur du quartier par excellent pour la famille, venez voir cet excellent rapport qualité-prix. 3 gr. c.à.c. à l’étage, s.d.b avec douche céramique, bain remous. Vaste salon. Fenestration abondante. Escalier ouverte. Décor soigné. Compléter le s-sol. Terrain orienté soleil. Tout à 2 min. WOW!

VAL-BÉLAIR

CONTACTEZ-MOI

SAINTE-CATHERINE

0$ 00

POUR L’ÉVALUATION DE VOTRE PROPRIÉTÉ

AUBAINE, JOLI CONDO 4 1/2. Faites des jaloux avec ce condo de style contemporain! Cuisine tendance en polyester, s.d.b. avec bain podium & douche céramique. Robinetteries de luxe. Immense c.à.c. des maîtres+walk-in. 2 stationnements(rare.) Près de TOUT les services. 5 min. BFC. Évaluation agréée au dossier, valeur de 200 000$. À vous de jouer!

U ND VE

À VOIR EN PREMIER! Coup de coeur pour amants la nature. Cottage 2005, qui va plaire, c'est garanti! Armoires de cuisine en bois, 4 c.à.c. 2 s.d.b. toit cathédrale, mezzanine, beaucoup de luminosité. Terrain intime ±13000 pc, piscine sans voisin arrière. UN ENDROIT TRANQUILLE POUR ÉLEVER SA FAMILLE. À 2min.du centre Dansereau. LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE!

4 34

0$ 50

Bord de l'eau! Le site, WOW! Cette demeure fera le plaisir de gens à la recherché d'un produit qui à une âme! 3 C.à.C. dont une sur une grande mezzanine. Fenestrations+++. Cuisine équipée très recente. Armoires en bois. Terrain ±31000pc. GARAGE chauffé 26x29 pour le mécanicien qui sommeil en vous! Vue imprenable sur l'eau et les montagnes. À VOIR!

PONT-ROUGE

Suivez-nous S uivez-nous sur

0$ 88

Comme neuf! Construction 2012. Spacieux cottage 28 X 30 qui plaira à coup sûr. 3 c.à.c. à l'étage et 1 au s.s. Plancher de bois-franc. Certifié Novoclimat. Cuisine et salle de bain vastes et de très bon goût. 2 douche céramique. Sous-sol fini au complet. Un décor élégant qui vous donnera le goût de vous installer. Près de tout. 15 min de la base.

5 17

NOUVEAU DÉVELOPPEMENT

PONT-ROUGE

PONT-ROUGE 4 15

0$ 90

TRANSFERT MILITAIRE! Le laissez pas filer. C'EST COMME NEUF! Condo 4 1/2 au 3e étage. Salon, salle à manger, cuisine à aires ouvertes, foyer propane, douche indépendante, 2 stationnements et rangement extérieur. Grand balcon ensoleillé toute la journée. Secteur tranquille. Libre immédiatement. Plusieurs services à pied. 20min de la BFC Valcartier.

VAL-BÉLAIR 9 22

0$ 00

Propriété de type maison en rangée. Unité de coin. SECTEUR EN DEMANDE. Elle est dès plus intéressante. Elle offre 3 c.à.c. et des pièces ensoleillées. Salle familiale au s-sol et salle de lavage ind. Beaucoup de rangement. S-sol aménagé à 100%. Toiture 2011. Accès facile à l'autoroute. Près de tout. Un excellent rapport qualité-prix. Venez voir!

ADSUM, 12 MARS 2014

UNE RELÂCHE MOUVEMENTÉE!

Les enfants de la communauté militaire ont vécu une foule d’activités amusantes pour la semaine de relâche. Les jeunes inscrits au camp de jour du Service des loisirs communautaires de Valcartier ont eu droit à des sorties hors de l’ordinaire, telles qu’une initiation à l’équitation, une randonnée en traîneaux à chiens, des courses de karting, un défi «Fort Brouillard» et le Village Vacances Valcartier. Pour leur part, une trentaine de jeunes ont participé aux activités de l’école de hockey de Courcelette. Avec leur entraîneur Robert Côté, les hockeyeurs en herbe ont pu apprendre la base du sport, notamment le maniement de rondelle, le patin et le lancer, en plus de participer à diverses activités sportives. (P.B.)

- PHOTOS : PHILIPPE BRASSARD, ADSUM

Le jeune Benjamin Lapointe apprend à maîtriser Heidi la ponette, sous la supervision de Maude Audet, lors de la sortie à l’école d’équitation Équi-Libre, à Shannon, le 6 mars.

15-16 et 22-23 mars Christopher Rabbath apprend à manier la rondelle à travers une rangée de cônes, lors d’une pratique de l’école de hockey à l’aréna Clément-Boulanger de Valcartier.

PORTES OUVERTES Samedi Dimanche

de 10 h à 16 h

SHANNON

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

PORTE OUVERTE : 131, rue Maple Dimanche 30 mars entre 14 h et 16 h

PORTE OUVERTE : 63, rue de la Triade Dimanche 16 mars entre 14 h et 16 h

NOUVEAU

NE LA MANQUEZ PAS À CE PRIX! Bungalow avec garage excavé, 4 chambres dont 2 au sous-sol qui sera terminé par le vendeur, salle familiale, cuisine avec îlot, armoires polyester, foyer 3 faces, salon à toit cathédrale & caisson. Tout pour plaire!

Magnifique ! Vous aimez les grands espaces ? C'est la vôtre. Vue sur les montagnes, aucun voisin arrière. Bungalow 49x36 pieds. Salon avec foyer central en pierre. Cuisine et salle à manger à aire ouverte. Grand îlot central avec comptoir granite. Libre immédiatement !

VAL-BÉLAIR

LIMOILOU

NOUVEAU

PROMOTION

4 JOURS seulement UN FORD ESCAPE 2014 SE

À GAGNER!*

maisons modèles s L’usine de construction de maisons modulaires s Le Centre Pro-Fab Design

MAÎTRE CONSTRUCTEUR

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT! BILINGUAL SERVICE PARTICIPANTE AU PROGRAMME DE RÉINSTALLATION DES FAC

Josée Cloutier

Courtier immobilier

MEMBRE DE LA GRANDE COMMUNAUTÉ MILITAIRE DEPUIS PLUS DE 12 ANS Emplacement de choix ! 3 c. à c. à l’étage, cuisine rénovée, foyer au bois, sous-sol fini. Cours arrière entièrement clôtuée. Près des écoles, magasins, transport en commun. Clé en main! 349 900$ • www.382Phoenix.com

291 SAINT-APOLLINAIRE 294, rue Laurier 418 881 2288

Wow!! Condo sur 2 étages, unique en son genre, chambre principale au 3e étage avec terrasse privée, 2 stationnements extérieurs, à proximité de tout. Une visite!! Un coup de coeur !! Soyez les premiers!

PLATINE

Licence RBQ: 8000-4872-09

Animation et Cabane à sucre sur place!

NOUVEAU

À qui la chance!! Maison à étages avec 3 chambres. Grand terrain de +/- 10, 747 p.c. Salle familiale au sous-sol aux combustion lente et une entrée extérieure. 3 cabanons. Secteur tranquille! À vous de voir! Rare sur le marché à ce prix.

profab.ca

*D’une valeur de 35 000 $. Tirage le 15 décembre 2014, parmi les clients ayant signé un contrat d’achat avant le 12 décembre 2014. Réglements disponible sur le site www profab.ca. Photo à titre indicatif.

Cours arrière sur le ravin ! 2 c à c des maîtres avec salles de bain adjacentes. Électro en SS. Solarium. Distance de marche de la rivière des Outaouais et de la plage Pétrie. 349 900$ • www.244Parkrose.com

POUR CHAQUE TRANSACTION IMMOBILIÈRE COMPLÉTÉE, JE DONNERAI UN POURCENTAGE DE MES PROFITS AU FONDS APPUYONS NOS TROUPES

Sutton Group-Premier Realty (2008) Ltd. Direct 613.796.0547 www.demenageaottawa.com

ADSUM, 12 MARS 2014

BLOC-NOTES

15 MARS

27 MARS

SHANNON IRISH SHOW Le 15 mars au centre communautaire de Shannon (75, chemin Gosford). L’édition 2014 est dédiée à M. Don Kack, un excellent chanteur et un guitariste talentueux, qui a contribué grandement au succès continu du spectacle. Deux performances : la première à 13 h (portes ouvrent à midi), la deuxième à 20 h (portes ouvrent à 19 h). Coût d’entrée : adulte, 10 $, enfants 7-12 ans, 3 $. Info : Lynn Chiasson, au 418 844-2588 (soir).

VENEZ VOUS SUCRER LE BEC AU CFV Activité de tire sur neige le jeudi 27 mars de 10 h à 11 h au Centre de la famille Valcartier. Coût : 0,50 $ par enfant, 1 $ par adulte. Entrée libre. Bienvenue à tous! Info : Chantal Thompson, 418 844-6060.

21 MARS SOUPER COMMUNAUTAIRE DU CENTRE DE LA FAMILLE VALCARTIER Le vendredi 21 mars dès 17 h 30. Apportez un plat à partager. Souper à 18 h. Activités dans les deux langues pour les adultes et salle de jeux pour les enfants. Venez connaître les membres de votre communauté tout en découvrant une autre langue. Activité bilingue et gratuite. Confirmez votre présence avant le 19 mars à Chantal Thompson au 418 844-6060.

11 AVRIL DISCO DE PÂQUES Activité dansante avec jeux, animation et cantine. Le 11 avril de 19 h à 21 h au Centre communautaire (bât. 93). Clientèle : 6 à 12 ans. Coût : 4 $ payables à l’entrée. Les parents peuvent rester pour participer à la surveillance de la soirée. Aucune inscription requise. Info : Centre de la famille Valcartier, 418 844-6060.

il y aura du maquillage, des bricolages, des mascottes et une petite ferme. Coût : 10 $ par famille. Inscriptions du 31 mars au 7 avril, places limitées. Info : Chantal Thompson au 418 844-6060. EASTER EGG HUNT Saturday, April 12th and Sunday, April 13th, either from 10 am to 12 pm or from 1:30pm to 3:30pm. There will also be face painting, crafts, mascots and a petting zoo. Cost: $10 per family. Registration from March 31st to April 7th. Spaces are limited. Info: Chantal Thompson at 418-844-6060.

Prochaine parution du Bloc-note :

DIVERS RECHERCHE DE CONJOINTS OU CONJOINTES DE MILITAIRE, D’HIER À AUJOURD’HUI Dans le cadre du 100e anniversaire de la Base Valcartier, le Centre de la famille Valcartier recherche des conjoints ou conjointes de militaire de tous âges afin de préparer un kiosque sur l’évolution des familles de militaire depuis 100 ans. Nous aimerions rencontrer des petits groupes de toutes les générations. Venez partager votre vécu comme famille de militaire. Info : Chantal Thompson, organisatrice communautaire, au 418 844-6060.

26 mars 2014

12-13 AVRIL COURSE AUX COCOS DE PÂQUES Les samedi et dimanche 12 et 13 avril, au Centre de la famille Valcartier, soit de 10 h à midi ou de 13 h 30 à 15 h 30. En plus de la chasse aux œufs,

NOUVELLE AFFECTATION?

PONT-ROUGE NOUVEAUTÉ

PONT-ROUGE IDÉALE POUR PREMIERS ACHETEURS!

Maison préservée et rénovée au cours des années. Garage.239 000$

Construction 2010 encore sous garantie du contracteur. Terrain avec aménagement paysagé.239 900$

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SAINT-RAYMOND

COMME NEUF! COUP DE COEUR!

VOUS VOULEZ

VENDRE? Vous cherchez une équipe efficace, dynamique et à l'écoute de vos besoins?

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC UNE BELLE ET GRANDE MAISON!

Parfaite pour une famille! + Terrain boisé 26 700 p.c. 2 allées d'autos. GARAGE DOUBLE. VUE sur le lac. WOW!549 900$

CAP SANTÉ TERRAIN POUR AUTO-CONSTRUCTEUR

Joli plain-pied de construction récente. Décor sobre-épuré. Propreté irréprochable. SOLARIUM Zytco donnant sur la forêt.259 000$

Joli bungalow en santé 4 cotés briques. Immense terrain de 53 000 p.c. Sans voisin arrière. Garage double.214 000$

24 450 pieds carrés. Vue partielle sur le fleuve. Réalisez votre rêve! 69 000$

SAINT-RAYMOND

SHANNON

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

SUPERBE RÉALISATION CONTEMPORAINE. Vaste propriété COUP DE COEUR 73'x33'. Terrain 55 000 p.c. aménagé en pleine nature.499 000$

Joli cottage. Secteur boisé. Construction de qualité. Près du lac et plage municipale. Solarium Zytco. Max. 20min de la BFC Valcartier.299 900$

DOMAINE! LAC SERGENT

Accrédité Brookfield

OLIVIER BOUCHARD

CONTACTEZ-NOUS!

Courtier immobilier

418 682-7000

FRÉDÉRIC DESCHÊNES Courtier immobilier agréé

418 683-9300

Linda Genest

COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

lgenest@multi-prets.com • • • •

ACHAT TRANSFERT RENOUVELLEMENT PROJET RÉNO

CELL. : 418 564-8074 «PARTOUT AU CANADA»

TRANSFÉRÉ À ST-JEANSUR-RICHELIEU Voir mes inscriptions au

www.michelbenoit.com H A U T- R I C H E L I E U AGENCE IMMOBILIÈRE

Courtier immobilier 20 ans d’expérience dans la vente

998-5221

514 MEILLEUR VENDEUR

2005-2006 (2 ) - 2007-2008 - 2009 (3 ) 2010-2011 (2 ) - 2012 (2 ) - 2013 (2 ) e

Une bonne maison, un bon prix et surtout un super grand terrain! Secteur paisible. Proximité de SteCatherine. 199 900$

ADSUM, 12 MARS 2014

COMMENT GÉRER LES TROUS DANS VOTRE CV Un rôle sur mesure pour le proactif que vous êtes Vous êtes une personne d’action et vous voulez évoluer dans un milieu unique ? Le domaine aéroportuaire saura combler vos attentes et Aéroports de Montréal (ADM) a ce qu’il faut pour nourrir vos aspirations.

Vous détenez un DEC en techniques policières ou un autre diplôme d’une institution académique reconnue (militaire ou civile) et vous envisagez une carrière stimulante dans le secteur aéroportuaire ou vous voulez y entreprendre une seconde carrière ? Joignez-vous à ADM comme :

Chef de secteur (17 postes) Sûreté aéroportuaire – Montréal-Trudeau Responsable de la sûreté de l’aviation civile, de la protection du public voyageur, de la sécurité des installations et de l’application des règlements de l’aéroport pour un secteur assigné, et ce, dans un environnement axé sur le service à la clientèle, vous superviserez les activités d’une équipe de ressources contractuelles en privilégiant le travail d’équipe. Reconnu pour votre excellent jugement, votre rigueur dans les suivis et les contrôles et votre capacité à gérer le stress causé par les situations d’urgence et les échéanciers serrés, vous maîtrisez le français, à l’oral comme à l’écrit, et avez une connaissance fonctionnelle de l’anglais. Pour une description complète de ce poste qui exige de la disponibilité pour des quarts de travail en rotation, visitez notre site web. Veuillez spéciﬁer le no de réf. 2014_D_11 et le titre du poste convoité dans l’objet de votre courriel en transmettant votre curriculum vitæ à emploi@admtl.com.

Aéroports de Montréal (ADM) aspire à être un employeur ouvert sur le monde qui mise sur les talents de ses employés, favorise leur autonomie et reconnaît leur contribution tout en communiquant de manière authentique.

www.admtl.com

En tant qu’employeur souscrivant aux principes d’équité en matière d’emploi, ADM valorise la diversité au sein de son personnel et vise à maintenir une juste représentation de tous les groupes. L’utilisation du masculin n’est aucunement discriminatoire et sert seulement à alléger le texte.

PAR ANNIE BRETON Conseillère d’orientation au Centre de la famille Valcartier

Avez-vous été absent du marché du travail pendant une certaine période de temps? Il se peut que vous ayez pris cette décision pour vous occuper de votre famille, de vos enfants ou d’un parent malade. Peut-être avez-vous eu de la difficulté à vous trouver un emploi en raison de déménagements rapprochés ou encore d’une situation personnelle difficile? Peu importe les raisons, votre situation a laissé des vides dans votre historique d’emploi sur votre CV. Comment pouvez-vous pallier cela? Bien sûr, l’idéal serait de pouvoir en discuter avec un employeur en personne, dans le cadre d’une entrevue. Mais encore faut-il que vous décrochiez cette fameuse rencontre! Voici quelques trucs pour vous aider. Mettez l’accent sur vos compétences, aptitudes et habiletés dès le début de votre CV. Vous pouvez vous permettre de jouer avec l’ordre de présentation des sections, en mettant à l’avant-plan une liste d’accomplissements ou de réalisations pertinentes à l’emploi recherché, quitte à déplacer la section des expériences de travail. Si vous avez fait du bénévolat ou si vous vous êtes engagé auprès d’organismes pendant votre absence du marché du travail, mentionnez-le et décrivez vos apports et responsabilités. Soulignez les formations auxquelles vous avez participé (cours de langue, bureautique, secourisme, etc.). Évitez d’utiliser un modèle de CV chronologique, présentant les expériences de travail des plus récentes aux plus anciennes. Optez plutôt pour un modèle fonctionnel, où vous présentez vos expériences pertinentes à l’emploi en premier. N’hésitez pas à venir rencontrer une conseillère d’orientation du programme FORT (formation et orientation pour un retour au travail) du Centre de la famille Valcartier : c’est facile, gratuit et confidentiel. À Valcartier : 418 844-6060; à SainteFoy : 418 649-6505.

ADSUM, 12 MARS 2014

CHRONIQUE AUTO

FICHE TECHNIQUE

LA FIAT 500L 2014 :

UNE 500 COUNTRYMAN PAR JEAN-FRANÇOIS ROSS Chroniqueur automobile

L’arrivée de la FIAT 500 était un événement en soi : c’était le retour en 2012 de la marque italienne FIAT en sol nord-américain après une absence de plus de 27 ans. Pour étoffer la gamme de la 500, FIAT a cru bon d’y ajouter la 500L, une version plus utilitaire, un peu comme l’a fait la marque MINI avec sa Countryman. En montant à bord, on se rend compte que cet habitacle se distingue par son côté spacieux, se comparant au volume d’habitacle de la Chrysler 300, ce qui nous démontre bien le talent du manufacturier italien en matière d’aménagement intérieur et de modularité : le siège passager avant se rabat pour permettre d’y placer des objets encombrants et la banquette arrière s’abaisse à 60/40. À noter le coffre à seuil bas et les deux boîtes à gants qui rendent le tout très logeable. Et n’oublions pas le toit ouvrant sur le modèle d’essai, long sur toute la longueur du véhicule, qui procure une grande luminosité à bord de ce multisegment compact. En plus d’une position de conduite qui n’est pas assez sportive à mon goût, l’assise des sièges avant serait à revoir, surtout pour les personnes de grande taille. Quel que soit le modèle pour lequel vous optiez, il n’y a qu’un seul moteur disponible à la fiche technique. C’est un

quatre cylindres en ligne de 1,4 litre turbocompressé qui développe 160 chevaux à 5500 tours/minute et qui génère 184 livres-pieds de couple à 2500 tours/ minute. Le moteur est un peu juste pour le gabarit du véhicule, surtout lorsqu’il tourne à bas régime; de plus, il exige de l’essence suprême. Deux transmissions sont disponibles pour ce multisegment compact, une manuelle à six vitesses et une automatique à six rapports. Fait à noter, la transmission automatique à six rapports augmente la consommation de carburant par rapport à la boîte manuelle, ce qui n’est plus la norme chez d’autres constructeurs. Les ingénieurs de chez FIAT auraient intérêt à réviser la boîte automatique pour régler ce problème.

SHANNON 9 39

0$ 90

SHANNON 9 24

4 32

9 28

9 38

7 31

0$ 50

Pour les mordus de la marque, la Fiat 500L demeure un choix intéressant par son approche plus utilitaire que la 500, si on fait abstraction de son moteur un peu anémique et de la position de conduite. À un prix d’entrée de 19 995 $ jusqu’à 29 995 $ pour le modèle d’essai, elle possède un habitacle spacieux et modulable, elle est raisonnable en carburant, ce qui est appréciable de nos jours. Fait à noter,

ce constructeur automobile italien se situe sous la moyenne en Europe lorsqu’on parle de la fiabilité de ses véhicules. Jusqu’à maintenant, la marque FIAT a démontré une fiabilité dans la moyenne pour nos hivers canadiens très rigoureux!

0$ 90

SHANNON 9 26

SAINTE-CATHERINE 4 21

SAINT-ÉMILE

LORETTEVILLE 0$ 90

0$ 90

CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : de 343 à 1310 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 50 litres CONSOMMATION : Ville : 8,0 l/100 km ou 35 mi/gal* Route : 6,0 l/100 km ou 47 mi/gal* Émission de CO2 : 163 g/km*

SHANNON

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR 0$ 90

0 90

MARQUE : FIAT MODÈLE : 500L LOUNGE 2014 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : 500L POP, 500L SPORT, 500L TREKKING CATÉGORIE : multisegment compact PRIX : 29 995 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans/60 000 km, 5 ans/100 000 km MOTEUR : L4 de 1,4 litre turbocompressé PUISSANCE CH. (KW) : 160 (119) à 5500 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 184 (249) à 2500 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : aucun TRANSMISSION : manuelle à six vitesses AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : automatique à six rapports TRACTION : traction SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) Arrière : disques (ABS) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux avant, rideaux gonflables et protège-genoux gonflable côté conducteur EMPATTEMENT : 261,2 centimètres POIDS : 1476 kg

0$ 90

9 28

SÉCURITÉ : Top Safety Pick selon les tests de

collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS :

- KIA Soul - MINI Countryman - SCION xB POUR : - Habitacle spacieux - Prix raisonnable - Bonne visibilité - Habitacle modulable - Style européen - Toit ouvrant gigantesque - Consommation raisonnable CONTRE : - Moteur un peu anémique (bas régime) - Ligne discutable - Assise des sièges avant - Délais du turbo - Position de conduite - Transmission manuelle à peaufiner - Essence suprême

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Chrysler Canada pour l’essai routier de la FIAT 500L 2014.

SAINTE-CATHERINE 2 26

9 17

0$ 90

4 17

9 19

0$ 90

BEAUPORT

SAINT-ÉMILE 0$ 90

0$ 90

PONT-ROUGE

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE 0$ 90

0$ 00

*Selon Ressources naturelles Canada

9 21

0$ 90

ADSUM, 12 MARS 2014

SPORTS

14 e édition des Jeux des cadets de la région de Québec

700 cadets en pleine action à Charlesbourg Les jeux des cadets de la région de Québec ont eu lieu les 1er et 2 mars à la Polyvalente de Charlesbourg. Près de 700 cadettes et cadets et plus de 110 membres du personnel provenant de 27 unités de la région de Québec y ont participé. La cérémonie de clôture et la remise des médailles a eu lieu sous la présidence d’honneur du colonel Denis Thébeau, commandant du 35e Groupe-brigade du Canada. Les cadets participants provenaient d’un peu partout dans la région de Québec : Québec, Charlesbourg, Beauport, L’Ancienne-Lorette, Neufchâtel, Lac-Saint-Charles, Val-Bélair, Ville Vanier, Saint-Augustin, Pont-Rouge, SaintRaymond et la région de Lotbinière et Rive-Sud de Québec.

RÉSULTATS

- PHOTO : CPL MICHAEL TERRY, IMAGERIE BORDEN

Les Lions vétérans champions des FAC pour la première fois en 10 ans

’équipe de hockey vétéran des Lions de Valcartier vient d’accomplir tout un exploit en remportant le championnat national des Forces armées canadiennes, après une disette de 10 ans. Lors de ce tournoi disputé à Borden pendant la semaine du 3 mars, l’équipe dirigée par le caporal Fortin-Godin a terminé en deuxième place en rondes préliminaires. Après avoir aligné des victoires de 7-6 contre Halifax, de 5-1 contre l’équipe du Pacifique et de 5- 4 contre Petawawa, les Lions ont subi leur premier revers contre Edmonton au compte de 2 à 1. Toutefois, les félins ont su rebondir en demi-finale en dominant Halifax au compte de 7-0. La table était mise pour la finale contre Edmonton. Déterminés à venger l’affront subi lors des rondes préliminaires, les Lions ont sorti leurs griffes et dominé le match d’un bout à l’autre pour rafler la victoire 8 à 1. Auteur d’un magnifique tour du chapeau, le caporal-chef Matt Deschenes du 2 R22eR a mérité le titre de joueur du match. En fin de compte, ce fut une belle victoire d’équipe. Le caporal Michel Cloutier a été nommé joueur le plus utile du tournoi. En cette année du 100e de la Base Valcartier, on ne pouvait demander meilleur résultat que cette belle victoire de l’équipe des vétérans de Valcartier.

FLAG FOOTBALL

COURSE D’ORIENTATION

OR ARGENT BRONZE

INDIVIDUELLE OR : Féminin

Cadette-adjudant Leteshia Brown Corps de cadets 2772 Valcartier OR : Masculin Cadet-sergent Remi Rousseau Corps de cadets 2772 Valcartier ARGENT : Féminin Cadette-adjudant-maître Heidi Bérubé - Corps de cadets 2772 Valcartier ARGENT : Masculin Cadet-adjudant-chef Vincent Poirier Corps de cadets 2630 St-Malo BRONZE : Féminin Cadette-caporal-chef Catherine Barbosa - Escadron 630 Rotary-Beauport BRONZE : Masculin Cadet-sergent Francis Gaudin Corps de cadets 2600 De Rochebelle

ÉQUIPE OR ARGENT BRONZE

Corps de cadet 2772 Valcartier Escadron 776 Lévis~ Escadron 894 Charlesbourg

Escadron 901 Kiwanis Val-Bélair Corps de cadets 2913 Bourg-Royal Corps de cadets de la marine royale canadienne 08 Champlain

VOLLEYBALL OR ARGENT BRONZE

Escadron 776 Rotary Lévis Escadron 901 Kiwanis Val-Bélair Escadron 921 L’Ancienne-Lorette

KINBALL OR ARGENT BRONZE

Escadron 544 Lotbinière Corps de cadets 2648 Lévis Escadron 921 L’Ancienne-Lorette

GRANDS GAGNANTS DE L’ÉDITION 2014 EFFICACITÉ GÉNÉRALE : Escadron 894 Charlesbourg ESPRIT SPORTIF : Corps de cadets 2600 De Rochebelle

agence immobilière

Sébastien Masse inc. Courtier immobilier

Nancy Tobin inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Ginette Plante

Adj. adm.

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Anne Marie Domaine inc. Courtier immobilier

Une équipe qui donne des

RE SULTATS

418 847-1000

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Rue Griffin

187, ch. de Gosford

55, rue Maple

78, rue Elm

65, rue Maple

SIA : 9962759

SIA : 12196572

SIA : 10996337

SIA : 17480936

SIA : 9221969

Shannon 42, rue Grogan

SIA : 22217194

Shannon 25, rue de Bretagne

SIA : 13569120

Shannon

Val-Bélair

94, rue Elm

384, ch. de Gosford

180, du Parc

1292, rue Circé

2 - 1569, rue Gandhi

1836 *112, boul. Pie XI Nord

1193, rue des Contrevents

SIA : 19052599

SIA : 10066714

SIA : 24571899

SIA : 17118161

SIA : 15086549

SIA : 15244790

SIA : 9136308

Val-Bélair

Saint-Gabriel

Sainte-Catherine

1301, rue du Castor

3, rue des Plateaux

11, rue du Sous-Bois

18, ch. du Mont

4, rue Fitzpatrick

41, rue Albert-Langlais

100, rue Gingras

SIA : 19114422

SIA : 20626367

SIA : 27886903

SIA : 15987574

SIA : 14876591

SIA : 12651045

SIA : 20178388

Sainte-Catherine

Loretteville

Saint-Emile

Fossambault

Charlesbourg

Lac-Sergent

Sainte-Foy

131, rue du Torrent

4483, rue Haendel

1246, rue de Fronsac

9, rue des Sucreries

404 - 1275, rue des Joyaux

885, ch. des Hêtres

1426, rue Félix-Antoine-Savard

SIA : 14265378

SIA : 12908826

SIA : 24416310

SIA : 15013629

SIA : 9780092

SIA : 25948056

SIA : 13010286

ADSUM, 12 MARS 2014

SPORTS

Relais Xtrême : une course de 287 kilomètres en 24 heures à Québec PAR PHILIPPE BRASSARD Journal Adsum

L’organisateur du Spinothon Valcartier 2012 récidive cette année avec un tout nouveau défi : le «Relais Xtrême», une course à relais de 287 kilomètres à travers la grande région de Québec, à compléter en 24 heures.

Après avoir organisé le Spinothon Valcartier en 2012, le sergent Stéphane Marcotte du QGET met sur pied un nouvel événement : le Relais Xtrême, une course à relais de 287 kilomètres en 24 heures dans la grande région de Québec.

Prévu les 20 et 21 septembre, le Relais Xtrême s’adresse autant aux amateurs qu’aux experts en course à pied, militaires et civils. «C’est la première fois qu’une course à relais de cette ampleur s’organise à Québec», indique le sergent Stéphane Marcotte, qui organise ce nouvel événement avec l’aide de l’adjudant Steve Parent, du caporal-chef (ret) Sébastien Wauthier et de Manon Gaudreault. Disant s’être inspiré d’événements similaires aux États-Unis, le sgt Marcotte est déterminé à faire de cette première édition du Relais Xtrême un incontournable dans la région de Québec. «Je suis natif de Québec et j’ai toujours dit que c’est la plus belle ville au Canada. Ce que je veux amener avec le Relais Xtrême, c’est de faire découvrir la grande région de Québec», affirme le militaire du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). Tout ce qu’il y a de plus «extrême», le parcours de 287 kilomètres commencera dans la MRC de La Côte-deBeaupré, et passera à travers les MRC de La Jacques-Cartier, de Portneuf et de Saint-Augustin, pour terminer à la place George-V en Haute-Ville. «Les coureurs pourront voir presque tous les plus beaux endroits de Québec», affirme le sgt Marcotte. Les participants croiseront sur leur route le mont Sainte-Anne, l’avenue Royale, la chute Montmorency, le lac Beauport, Stoneham, la rivière Jacques-Cartier, le Corridor des Cheminots, le lac Saint-Joseph, le lac Sergent, le fleuve Saint-Laurent, les plaines d’Abraham, la terrasse Dufferin et bien d’autres. Même si ce trajet de 287 kilomètres semble impressionnant, le sgt Marcotte tient à relativiser. «En équipe de 12, certains coureurs auront la possibilité de faire 18 kilomètres en trois segments, sur plus ou moins 24 heures. Pour un militaire, ça revient à courir neuf kilomètres avec sa gang, deux matins consécutifs», compare-t-il.

Pour plus d’information sur le Relais Xtreme et l’inscription : http://relaisxtreme.com ou «Relaisxtreme» sur Facebook.

Jean-Pierre

Gamache

Le vrai défi sera la course «élite», qui rassemblera des équipes de six personnes, puisque chaque participant aura l’équivalent d’un marathon à courir. «On ne vise pas seulement l’élite, précise le sgt Marcotte. Notre but est que les gens aient du plaisir, tout en découvrant la ville. S’ils veulent se déguiser, pourquoi pas!» À la fin de la course, les participants seront accueillis dans une ambiance festive, avec de la nourriture, des breuvages et des jeux pour les plus petits. Même s’il reconnaît que ce défi est ambitieux à organiser, le sgt Marcotte compte mettre sur pied un événement sécuritaire et bien ficelé. «Même s’il s’agit de la première édition, on veut que les gens soient satisfaits de l’organisation», dit-il. «On vise à réunir 50 équipes. La course à pied est vraiment populaire à Québec», mentionne aussi le militaire, qui avait rassemblé 46 équipes lors du Spinothon à Valcartier. Selon le sgt Marcotte, une partie des fonds recueillis seront versés à un organisme de bienfaisance.

SHANNON

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

SHANNON

102, rue Maple

2560, Grand-Rang

1295-1, rue Équinoxe

3047, rue Frédéric-Légaré

246, rue Hodgson

UN BIJOU!

TRANSFERT

FAUT VOIR!

URGENT!

SUPERBE

JEANPIERREGAMACHE.COM

SIA : 9728362

SIA : 9218002

SIA : 25637408

SIA : 9727727

SIA : 17776761

Agence immobilière

Courtier immobilier

418

843-1151

www.jeanpierregamache.com

ATTESTATION D'EXCELLENCE MEMBRE À VIE

Pour vendre ou acheter en toute sécurité Contactez-moi!

VAL-BÉLAIR

FOSSAMBAULT

VAL-BÉLAIR

1351-7, boul. Pie XI

1370-212, Ave du Golf de Bélair

1395-3, rue Élie

3, 5e Rue

1360-315, Ave du Golf de Bélair

FAUT VOIR!

IMPECCABLE

ACCÈS AU LAC

STAT. INTÉRIEUR

JEANPIERREGAMACHE.COM

SIA : 11221058

SIA : 25034701

SIA : 16231831

SIA : 15734424

SIA : 22373500

Courtier participant

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM, 12 MARS 2014

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

Centre des sports (bât. 516), Base Valcartier (près de la salle de musculation)

418 627-3333

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

www.raphaeldumais.ca

VISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payable d’avance et non remboursables)

Service bilingue / Bilingual services

VAL-BÉLAIR

$ 00 50 1 6

SAINT-GABRIEL

$ 00 50 1 5

SHANNON

4 32

INCROYABLE, elle est magnifique! Chaleureuse avec une finition haut de gamme; cuisine avec armoires en bois jusqu'au plafond 9", comptoir lunch en quartz, 3 foyers au propane, 3 s. de bains, 1 s. d'eau, 3 cc à l'étage dont une avec walk-in, salle de bains et accès au balcon. Garage, terrain de 51732 pi². Accès à pied au Parc naturel Mont-Bélair.

Magnifique cottage pensé et construit sur mesure selon les critères les plus exigeants. Cuisine de rêve avec walk-in, îlot avec comptoir lunch en quartzite, arm. bois jusqu'au plafond (9 p) +++ 4 chambres, bureau avec fenêtre, 2 sb dont une avec bain autoportant, douche (marbre+verre). Foyer 2 faces +++ Garage, VUE PANORAMIQUE. Coup de coeur assuré!

Beau plain-pied avec garage de rêve sur dalle de béton 22x36, deux portes et pouvant contenir 3 voitures. Propriété avec 3 chambres, une salle de bains, poêle à bois et beaucoup d'améliorations effectuées. Cuisine avec armoires de bois. Terrain de 16 674 pc situé au bout d'une rue peu passante. AQUEDUC. Possession flexible.

SHANNON

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-CATHERINE

$ 00 99 5 4

$ 00 99 3 4

$ 00 50 4 4

IMPECCABLE! Magnifique cottage style Anglais 29/30x28 avec garage 18x26 (4 côtés brique). Très bien divisé. Cuisine avec armoires de polyester jusqu'au plafond/comptoir lunch/dado. Salon et salle familiale avec foyer au propane, 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in. Terrain de 35 264 pc avec cour sud-ouest, paysager et cabanon. Coup de coeur!

Secteur "Les Bocages", très beau cottage style Anglais 36x25 entretenu avec soin. 4 chambres dont une au rdc, 2 salles de bains, foyer au bois, air climatisé +++ Le tout sur un magnifique terrain de 12 862 pc, paysager, intime et boisé. La propriété est située dans un îlot, paisible et sécuritaire pour votre famille. Possession flexible!

WOW! Superbe plain-pied haut de gamme 2007 avec système GÉOTHERMIE, garage double 2 portes. 2 chambres dont une avec walk-in et 2 bureaux avec fenêtres, 2 salles de bains. Cuisine avec armoires thermoplastique jusqu'au plafond, îlot central et beaucoup de rangement. Solarium 3 saisons. Terrain 43 270 pc. Prise de possession flexible.

BEAUPORT

CHARLESBOURG

0$ 90 9 43

0$ 90 9 41

CHARLESBOURG

SAINT-GABRIEL

SAINT-AUGUSTIN

WOW! Magnifique plain-pied rénové (2009) en très grande partie avec goût et avec le souci du détail. 3 chambres à coucher dont une avec walk-in 7.7x7.3 et porte-jardin. Salle de bains avec bain sur pattes et douche en céramique et verre. Garage avec terrasse pour admirer la VUE INCROYABLE SUR LA RIVIÈRE JACQUES-CARTIER!

Maison Expo-Habitat 1989, très belle et chaleureuse 40x34 irr. 3 chambres au RDC, 2 SB dont 1 attenante à la chambre principale, foyer au bois 3 faces, système central à air chaud (élec.) thermopompe, très fenestré. Grand garage intégré qui communique avec sous-sol. Terrain 6640pi² intime & paysager. Secteur tranquille. Au prix de l'évaluation mun.

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

NEUFCHÂTEL

9 27

9 24

9 23

Parfait pour votre famille! Belle propriété 34x26 avec entrée mi-étage. Quatre chambres dont deux au rez-de-chaussée et deux au sous-sol avec fenêtres hors terre, deux salles de bains. Patio recouvert, piscine hors terre et spa! Le tout sur un terrain paysager de 5160 pi². Elle saura vous charmer!

Charmante propriété 25x25 avec GARAGE ATTACHÉ 15x17, 2 chambres au sous-sol, possibilité d'une troisième, foyer au propane. Terrain de 4,899pi², cour orientée au sud-est. Rue tranquille et sécuritaire (fer à cheval). Secteur en demande. Facile d'accès à l'autoroute.

BEAUPORT

DUBERGER

NEUFCHATEL

0$ 90

$ 00 80 9 1

Très beau condo 2006 (rez-de-chaussée et sous-sol), 4 chambres dont 2 au rez-dechaussée, 2 salles de bains, cuisine avec îlot central, beaucoup de rangement, grand salon et grande salle familiale, aucun tapis, 2 stationnements. Belle finition! Une visite s'impose!

Très belle maison en rangée unité de coin, en formule condo, 18x30, construction 2008, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau et 2 stationnements. Le confort d'une maison et la tranquillité d'esprit du condo. Possession à discuter.

Beau condo 2009 au 2e étage (milieu), 2 chambres à coucher dont une avec walk-in. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grandes pièces, 2 stationnements et un rangement extérieur. Situé près de tous les services et de l'autoroute Robert-Bourassa. Coup de coeur assuré!

DUBERGER

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

$ 00 80 9 1

LIBRE immédiatement. Beau condo 4½ au dernier étage. Salon et salle à manger vastes et fenestrés. Cuisine pratico-pratique, salle de bain avec bain podium et douche indépendante, 2 chambres à coucher dont une avec walk-in. 1 rangement extérieur, 2 stationnements. Possession à discuter.

$ 00 80 9 1

Très beau condo 2009 au rez-de-chaussée, d'une superficie nette de 1108 pi², 2 chambres, 1 salle de bains (bain podium et douche bedaine), air climatisé mural, 1 stationnement et un rangement extérieur. Aucun tapis. Possession très flexible. Près de tous les services. À voir!

LORETTEVILLE, 15 min de la base, grand 4 1/2, propre, chauffé, eau chaude, stationnement, juillet 695$/mois. 418 844-2356 418 847-3645. 12/03

CONDO À VENDRE OU À LOUER, Val-Bélair, piscine int., gym, spa, duproprio.com #372721, 418 952-1003. 16/04

VAL-BÉLAIR, 3 1/2 construction neuve pour mars 2014, boul. Pie-XI. Tout inclus pour RI, meublé, chauffé, éclairé, câble et internet, stationnement, près des services. Info : Claude 418 808-3976. 16/04

CONDO À LOUER

MAISON À VENDRE

DIVERS

Loretteville, la campagne en ville à seulement 10 min de la base, 2 chambres possibilité d’une troisième. 418 845-2239. Dupropio # 473465. 12/03

CONDO À L’ÉTAT NEUF, tout compris, chauffé, éclairé, excellent pour restriction imposée, 1300$, 20 min Valcartier, 10 min des pentes de ski, 2 min du golf des Plaines. 418 997-8734. 01/05

Garderie en milieu familial, 4 places disponibles!!! Programme éducatif, grande cour avec trampoline et jeux d’eau l’été, à proximité de nombreux parcs. 25$/jour, pour les 2 à 5 ans. Au plaisir de vous rencontrer. Christeen 418 930-5651. 12/03 VASTE ET PRESTIGIEUSE bi-génération pouvant être transformée en duplex située à St-Jean-sur-Richelieu, idéal pour investisseur. Voir centris.ca #24806807. 16/04

URGENT, amant de la nature, maison à vendre en dessous du prix d’évaluation, 3 c.c., rue cul-de-sac. Faites vite. Joanne Marcotte courtier 418 9988815. 12/03

SHANNON

ENVOYEZ-NOUS VOTRE PETITE ANNONCE PAR COURRIEL POUR UNE SOUMISSION

Jean-Philippe Dupéré Courtier immobilier

418 907-7392

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Jolie maison plein-pied à vendre à Shannon. Construction 2004 comprenant 3 chambres à coucher, deux salles de bains, un salon, une salle familiale et un atelier. Taxes très basses. À 8 min de la Base militaire de Valcartier. Parfait pour jeune famille!

VAL-BÉLAIR • 319 995$ Superbe maison cottage 2013! 4 chambres à coucher et une salle de bain sur chaque étage. Sous-sol complètement aménagé. Maison Richard Arial : 581 997-7090 neuve, quatre côtés en canexel. Duproprio.com/479433

+adsum@forces.gc.ca

Saint-Jean-sur-Richelieu 836 rue Bousquet (via Grand-Bernier) Maison neuve à vendre, 3 chambres à coucher, plancher bois franc et céramique. Près de la Base militaire et d’une école primaire. Prix 245 000$ + taxes. Éligible au remboursement TPS-TVQ.

SAINT-ÉMILE

450 346-6293 ou 450 357-4435

Suivez l’Adsum sur

4 chambres, 2 salles de bain, armoires et salles de bain haut de gamme, abri d'auto, grand atelier, garage 18x30 isolé /chauffé, piscine, thermopompe, près de tous les services. Beaucoup d’extras ! 329 900$.

FACEBOOK

Duproprio.com/486417

CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR www.facebook.com/JournalAdsum et cliquez sur

PRATIQUE ET RAPIDE!

581 997-6372

Vous pouvez maintenant

«J’aime»

PLACER VOTRE PETITE ANNONCE

pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

via notre site Web www.journaladsum.com

$ 00 49 3 2

WOW! Très beau et très propre jumelé 20x32, construction 2011, beaucoup d'extra, cuisine avec comptoir lunch, salon et salle à manger très vastes, 2 chambres, une salle de bains (bain podium + douche ind.) et une salle d'eau au rdc avec laveuse/sécheuse. Grand patio 14x14 et cabanon 8x10. Secteur familial. Coup de coeur assuré! Possession flexible.

DATE LIMITE : 17 MARS 2014

CONDO À VENDRE

0$ 90

Wow! Très beau condo 1088 p² au Vert le Mezzanine. 2 stationnements int. et ext., 2 ch., 2 portes-fenêtres. Cuisine avec comptoir lunch 4 places fait en quartz. Plafond 9 p, air climatisé central. Complexe sportif: piscine int., sauna, spa, bain vapeur, salles de jeux et de réception et suite pour invité. Coup de coeur assuré. Possession flexible.

0$ 90 9 23

MAISON À LOUER, Shannon, construction 2012, 3 c.c., 2 s.d.b., une salle d’eau, garage attaché et excavé, aucun voisin arrière, Martin 418 569-9187. 26/03

$ 00 50 1 3

Très beau cottage 2008 (pierre et fibro-ciment), 28x30x34 avec garage détaché sur dalle de béton 19x23, 3 chambres à l'étage, une salle de bains avec bain podium, douche céramique et verre, 2 éviers, 1 salle d'eau au rdc avec laveuse/ sécheuse, cuisine avec armoires jusqu'au plafond 9", îlot central, beaucoup de rangement. Coup de coeur assuré!

0$ 90

MAISON À LOUER

3 1/2 situé à 5 km de la base de St-Jean, grande possibilité de rangement, près des services, internet, câble et électricité inclus, idéal pour RI, 514 715-7219 514 400-0953. 26/06

Belle propriété à paliers multiples 50x24x28 irr. sur 5 niveaux, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, 1 bureau, 3 salons, 2 salles de bains et une salle d'eau, atelier, garage intégré avec accès par le sous-sol, 4 stationnements asphaltés. Terrain de 8100 pc sans voisin arrière, cabanon. Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace.

0$ 90

LOGEMENT À LOUER

Magnifique cottage 2008 28x28x32 avec garage excavé 13x22. Foyer 3 faces au propane entre salon/s. à manger. Cuisine avec comptoir lunch et bcp de rang. 3 chambres à l'étage dont une avec walk-in (poss. 4e au sous-sol). 2 salles de bains (poss. 3e). Bien divisé et belle finition. Le tout sur un terrain paysagé de +/-8500 p². Possession à discuter.

$ 00 99 4 3

PROCHAINE PARUTION : 26 MARS 2014

0 85

Emplacement unique. Superbe propriété style condo (2007), actuellement logement propriooccupant sur 2 étages, 3 chambres et 2 salles de bains. 4½ à l'étage loué 1000$/mois chauffé, éclairé jusqu'en janvier 2015. Secteur tranquille borné par le Golf Montmorency, à 5 minutes à pied des Chutes. Plusieurs possibilités. Coup de coeur assuré.

$ 00 99 8 3

PETITES ANNONCES

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219 immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

VOUS POUVEZ AUSSI NOUS CONTACTER À FRAIS VIRÉS

YOU CAN ALSO CALL COLLECT

ADSUM, 12 MARS 2014

VOUS ÊTES MUTÉ EN OUTAOUAIS ?

NOUS AVONS ACCÈS À TOUTES LES PROPRIÉTÉS SUR LE MARCHÉ

Nous pouvons préparer votre arrivée. Une semaine pour trouver une propriété est si vite passée ! Laissez mon équipe et moi tout orchester pour vous.

(peu importe le courtier)

FERNANDE SIROIS Courtier immobilier agréée inc.

819 246-1000 • WWW.FERNANDESIROIS.COM INFO@FERNANDESIROIS.COM • BILINGUAL SERVICES

Accrédité au programme de relogement des Forces armées canadiennes

ACHETEUR ET VENDEUR,

www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca www.maisonsparprix.ca

JE VOUS OFFRE LA

R IEU ÉR T N T. I STA

WWW.VISITEZMOI.CA 20896672

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

La Seule et Unique Protection Contre les Vices cachés…

Jean-Pierre Gamache 418 843-1151

INFORMEZ-VOUS! Jean-Pierre Gamache, courtier participant

VAL-BÉLAIR Superbe condo, unité de coin vous offrant 3 cc, 2 sdb, 3 stat. dont 1 int. Chambre princ. avec sdb privée et walk-in. Piscine sur le toit, spa, gym. À 2 pas de la piste cyclable. www.jeanpierregamache.com

VOUS VOULEZ VENDRE, VOUS VOULEZ ACHETER PROTÉGEZ-VOUS En faisant affaires ensemble, vous obtiendrez gratuitement la seule protection qui inclut les délais, les désistements, mais aussi les VICES CACHÉS.

INFORMEZ-VOUS Denis Bernier, Courtier immobilier

Denis Bernier

418 843-1141

418 843-1151

$ 600 193

$ 900 179

WWW.VISITEZMOI.CA 10494947

Frédéric Boulay

Serge Boulay

418 717-5059

418 809-5872

$ 000 354

WWW.VISITEZMOI.CA 23545426

WWW.VISITEZMOI.CA 27857217

WWW.VISITEZMOI.CA 13386120

WWW.VISITEZMOI.CA 15302151

BEAUPORT

LÉVIS

BEAUPORT

SHANNON

Copropriété d’une qualité exceptionnelle. Unité de bout offrant un grand balcon avec vue sur le fleuve. 2 CAC, 1 stationnement et 1 rangement. Bâtiment impeccable. À voir absolument.

Très beau jumelé situé sur une rue tranquille. Il possède 3 cc au demi s-s, cour aménagée avec grand patio, piscine et cabanon. Prise de poss. flexible. À voir absolument.

Triplex idéal pour propriétaire occupant. 2X4½ et un 5½ vacant pour l’acheteur. Tous nc/né. Revenu potentiel brut 22 200 $. Situé dans un quartier tranquille. Prise de poss. flexible.

Superbe bungalow à construire. 2 cc, planchers bois et céramique, sdb, garage 14x29. Terrain 21 000 pc. Garantie maison neuve. 294 900 $ taxes incluses. Venez voir notre maison modèle au 132, rue de Galway

Maison à construire, 2 cc, planchers bois et céramique, sdb, garantie maison neuve 5 ans. Venez voir notre maison modèle. 264 900 $ taxes incluses.

WWW.VISITEZMOI.CA 10681958

WWW.VISITEZMOI.CA 9311308

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418 843-1151

WWW.VISITEZMOI.CA 24888803

SAINT-RAYMOND

À CONSTRUIRE! Charmant plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 2 chambres au RDC, terrain de 10 500 pc. Livraison printemps 2014.

À CONSTRUIRE! Vaste plain-pied de style champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres au RDC, terrain de 27 000 pc. Livraison printemps 2014.

À CONSTRUIRE! Beau cottage champêtre, situé dans un secteur paisible et boisé. Vous offre 3 chambres à l'étage, terrain de 13 500 pc. Livraison printemps 2014.

WWW.VISITEZMOI.CA 23911658

WWW.VISITEZMOI.CA 24709191

L’ANCIENNE-LORETTE

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

Vaste cottage situé dans une rue sans issue, à 2 pas du Parc de la Rivière. 3 cc à l'étage + 1 au ss, un intérieur au goût du jour, le tout sur un terrain paysager avec soin avec piscine au sel.

ENTIÈREMENT RÉNOVÉ EN 2013 Grand plain-pied vous offrant 5 cc et 2 sdb, une déco au goût du jour, sur un terrain de + 7 000 pc. Libre immédiatement !

RARE DANS LE SECTEUR! Propriété à rénover sise sur un terrain boisé de plus de 45 000 pc formé de 4 lots. Plusieurs possibilités s'offrent à vous, faites-en votre projet! Libre rapidement.

EAU UV O N

WWW.VISITEZMOI.CA 16990098

WWW.VISITEZMOI.CA 20278117

WWW.VISITEZMOI.CA 27755595

DUBERGER

LAC ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

IDEALE PREMIER ACHETEUR! Propriété située dans secteur paisible et familial, à 2 pas de tous les services. Vous offre 3 chambres à l'étage, un RDC à aires ouvertes, le tout sur un terrain sécuritaire et clôturé. ELLE NE FAIT QUE PASSER!

URGENT, VENDEUR MOTIVÉ! Cottage 2002 situé dans un secteur familial. 4 chambres, dont 3 chambres à l'étage, aires ouvertes, terrain de + 5 000 pc avec spa.

RARE DANS LE SECTEUR! Superbe 4 logis situés dans une rue sans issue. Voisinage paisible, à proximité des services et de la Base militaire. NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE!

WWW.VISITEZMOI.CA 26506374

Manon Leclerc 418 998-8736

WWW.VISITEZMOI.CA 9193075

WWW.VISITEZMOI.CA 21803672

SAINT-RAYMOND

VAL-BÉLAIR

Aux limites Pont-Rouge, à deux pas du Golf Grand-Portneuf, charmante propriété de 3 cc, immense terrain boisé. Il ne manque que vous !!!

Impeccable unité de coin, 2 cc à l’étage poss. d’une 3e au s-s, douche en céramique. Rez-de-chaussée aire ouverte, décoré avec soin. Garantie 2016. Secteur de choix et paisible.

ADSUM, 12 MARS 2014

$ 00 9 9 19

$ 00 9 9 16

7 16

+ 0$ 47

$ 00 9 4 26

LÉVIS

HAUTE ST-CHARLES

SAINTE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Très beau condo 3½ avec superbe vue sur le fleuve, décoré au goût du jour. À proximité de la piste cyclable et tous les services. Coup de coeur assuré.

Superbe condo 4½ situé au 3e étage (étage le plus recherché). Beaucoup d'extra, cuisine et salle de bains haut de gamme, douche en céramique, planchers flottant et céramique de qualité supérieure. Situé à 2 pas de la piste cyclable. Venez le voir...

DU NEUF À MOINS CHER QUE L'USAGÉ. Superbe condo 4 et demi situé au 2ième étage. Salon, salle à manger et cuisine à aires ouvertes, douche en céramique, 2 stationnements et rangement extérieur. À deux pas de tous les services, à 10 minutes de la base militaire et de l'autoroute. Il ne manque que vous... 181 181.60$ tx incl.

UN PETIT BIJOU!Très beau plain-pied avec finition soignée, planchers bois franc,céramique et foyer au gaz,sur terrain paysager. 3 chambres, 2 salles de bains et s.familiale. La plate bande et les bordures d'entrée ont été aménagées récemment en interbloc,il ne manque que la pose d'asphalte. Secteur jeune et sécuritaire près de tous les services.

0$ 90 4 27

$+ 70 9 4 24

0$ 00 5 29

VAL-BÉLAIR

SAINTE-CATHERINE

Superbe bungalow ENTIÈREMENT RÉNOVÉ dans un secteur près de tout à pied. Planchers bois franc, superbe salle de bain avec bain et douche indépendante, sous-sol entièrement aménagé, revêtement en brique et canexel, entrée asphalté et très bel aménagement paysager. ALLEZ VOIR LES PHOTOS.

WOW!! Moins cher que l'évaluation municipale. Transfert! Vaste cottage 28x28 et garage intégré. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains. Maison de quartier idéale pour la famille. Proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

SAINTE-CATHERINE CONSTRUCTION NEUVE! Immense plein-pied de 36X34 de qualité supérieure et certifié NOVOCLIMAT dans un nouveau quartier sans voisins arrière. Salon, salle à manger et superbe cuisine à aire ouverte avec plafond cathédrale, douche en céramique, superbe finition au gout du jour. Vous serez charmé.. Prix taxes incluses; 271 755,56$

$ 00 9 8 22

$ 00 9 4 26

$ 00 0 0 46

$ 00 9 9 19

PORTNEUF

CHARLESBOURG

HAUTE ST-CHARLES

PRIX POUR VENTE RAPIDE Presque au prix de l'évaluation municipale. Super qualité/prix. Grand bungalow 1996 de 28X37 avec garage attaché, RC à aire ouverte, planchers de bois franc et céramique. Près de l'autoroute et du fleuve. DÉPÊCHEZ-VOUS, ELLE PARTIRA VITE.

COTTAGE DE PRESTIGE 26x32, sur superbe terrain de 12025 pc aménagé avec piscine creusée, spa et entrée asphaltée. Superbe cuisine avec armoires de merisier & comptoirs de granite, salon avec foyer au gaz, sous-sol totalement aménagé avec cinéma maison et 3e salle de bains, 3 chambres à l'étage avec salle de bains de rêve. Secteur près de tout. WOW!

WOW superbe bungalow entièrement rénové sur immense terrain avec piscine chauffé. Planchers bois franc et céramique, thermopompe murale, salle de cinéma maison au sous-sol avec l'équipement électronique qui reste sur place. UN VRAI CLEF EN MAIN Voir Addenda pour plus de détails.

Cette belle maison en rangée de coin, située dans un quartier très recherché possède des planchers de bois franc et de céramique. La toiture a été refaite en 2010. Fenêtres en PVC A proximité de l'autoroute Henri IV.

$ 00 0 5 36

$+ 70 6 9 46

$ 00 9 9 32

LES RIVIÈRES Très grand duplex 1994 idéal pour propriétaire occupant dans un secteur près de tout et très en demande. Rez-de-chaussée et sous-sol totalement aménagé, 3 chambres, 2 salles de bains, salon et salle familiale pour propriétaire occupant. Toute les fenêtres ont été changés été 2013. Très grand 4½ à l'étage. Beau terrain intime. Superbe investissement

0$ 90 9 35

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL On ne peut s'empêcher d'admirer cette magnifique propriété aux lignes épurées. Ses matériaux nobles et la finesse de sa finition ne pourra vous laisser indifférent! Venez écouter ruisseler la rivière aux pins et admirer les montagnes de votre balcon! Inclus douche céramique, foyer au bois, énorme walk in, stationnement asphalté et plus. Admirable!

SHANNON Sublime résidence de luxe, de qualité supérieure et certifié Novoclimat. Superbe salon avec toit cathédrale et mezzanine donnant sur le deuxième étage. Cuisine avec comptoirs de granite, escalier central, salle de bains avec douche en céramique et porte de verre. WOW! venez la voir!

ER OU L À

0$ 90 4 24

ER OU L À

HAUTE ST-CHARLES

VAL-BÉLAIR

SHANNON

SAINT-ÉMILE

Tranquillité, accessibilité, espace vert, confort et bien plus encore...voilà tout ce que cette magnifique résidence vous offre, et tout ça à seulement quelques minutes de la ville. Amoureux du golf, le 11e trou est derrière chez-vous. Parc-O-Bus a proximité. Décor tout simplement MAGNIFIQUE en été. A voir absolument !

Superbe loft pour personne seule au sous-sol d'une grande maison, avec entrée indépendante, plancher de bois franc et céramique, armoires de bois, douche indépendante, entrée laveuse-sécheuse, très près des transports en communs et de l'autoroute. Le prix comprend l'électricité et l'eau chaude. Les chiens et les fumeurs ne sont pas admis.

Beau 3 1/2 à louer au Rez-de-chaussée prise de possession flexible. Situé à Shannon très près de la base militaire dans un immeuble de 3 logements et ayant accès à un très grand terrain avec espace pour faire un feu. Espace de rangement (cabanon) disponible. 525$ / mois. 23 rue Conway

Extra mur à mur, superbe grand jumelé avec extension, piscine creusée, entrée asphaltée, aménagement interblocs, cuisine digne d'une revue,planchers bois franc même au sous-sol, moulures, bas de mur à caissons. Vous ne pourrez trouver mieux.

Via Capitale Sélect Agence Immobilière

418 627-3333 www.pcouture.ca

«LE TEMPS DES MUTATIONS ARRIVE À GRANDS PAS. Vous désirez connaître la valeur marchande de votre propriété, n’attendez pas à la dernière minute, contactez-moi!»

Patrick Couture COURTIER IMMOBILIER

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES