Journal Adsum

Avocat M e HUBERT ST-ONGE

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2016

(ex-militaire)

✗ DIVORCE ✗ SÉPARATION ✗ GARDE D’ENFANTS ET PENSIONS ALIMENTAIRES ✗ DROIT CRIMINEL 1729 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

Tél.: 418 847-9821

Le journal de la communauté militaire − Région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

COMPÉTITION PFO 2016

TOUS LES GAGNANTS P. 4 - 5

LE TROPHÉE DE LA SUPRÉMATIE DÉCERNÉ AU 5 RGC!

UNITÉ GAGNANTE DU TROPHÉE DE LA SUPRÉMATIE

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

3 R22eR 2 R22eR Non donné Non donné 5 RALC Non donné 5 RGC 3 R22eR 5 Bon Svc 5 Bon Svc 2 R22eR 5 RGC Qui sera le vainqueur?

P. 12 - 13

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

ANNÉE

PLUS DEUX PAGES DE PHOTOS

Bravo à tous les participants de l’édition 2016 et rendez-vous en 2017!

P. 3

Un samedi devant le Parlement pour des familles de militaires – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

P. 6

Nouveaux investissements pour la réfection de la Citadelle

P. 9

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

L’OPÉRATION NANOOK EN PHOTOS

– PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

2

ADSUM − 21 septembre 2016

L’ÉVÉNEMENT

FAIT POUR

[ DES MILITAIRES COMME VOUS ] DÉCOUVREZ LA VÔTRE CHEZ KIA LÉVIS

« Je vous recommande sans hésitation KIA Lévis! » Gilles Henry, Lévis, Québec.

Client conquis depuis 15 ans.

Modèle SX Turbo TI illustré

LE TOUT NOUVEAU

LX TA 2017 À PARTIR DE SEULEMENT

6 61 1

$

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ +

PAR SEMAINE LOCATION 48 MOIS LORSQUE ÉQUIPÉ DE CARACTÉRISTIQUES RELIÉES À LA PRÉVENTION DE COLLISIONS FRONTALES

ACOMPTE DE 1950$

COMPRENANT UN BONI GAGNANT DE 750 $ CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES :

Sièges avant et arrière chauffants Toit ouvrant panoramique et traction intégrale

Visitez-nous V isitte tez ez-nous z us sur su ur www.kialevis.com www.k .kia ale ev e viss.co com o PROGRAMME ROGRAMME GRAMME AVANTAGE A VANT A TA AGE

MILITAIRES MILIT LIT TAIRES A E 4585, 4585, boul. boul. Guillaume-Couture Guillaume-Couture,, Lévis

{£nÊnÎÇ £ ÊUÊ£ÊnÇÇÊ ä£ £ {£nÊnÎÇ £ ÊUÊ£ÊnÇÇÊ ä£ £

www.kialevis.com VOUS Ê TES BIEN COUVERT * Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

OUVERT LE SAMEDI!

Plus Plus d d’infos ’infos ssur ur kia.ca

PREND FIN LE 30 septembre 2016

RABAIS ADDITIONNEL DDITIONNEL N D DE $

500 50 0

Le pouvoir de surprendre

Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mai 2016. Le concessionnaire peut louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu’à 1 725 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. L’offre prend fin le 31 mars. L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit. Les rabais disponibles sur les modèles 2016 sélectionnés varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d’achat convenu avant taxes. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sorento 2,4 L LX TA (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d’achat de 29 335 $ (incluant un crédit à la location de 500 $) est basée sur 60 paiements mensuels de 299 $. Location 60 mois au taux de 1,9 % avec un acompte de 1 300 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. Les paiements à la location doivent être effectués au mois et ne peuvent être effectués à la semaine. Les paiements à la semaine figurent dans l’annonce à des fins publicitaires. Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l’étude américaine 2015 de J.D. Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété. L’étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et reflètent l’opinion des personnes concernées après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.

3

21 septembre 2016 − ADSUM

La directrice générale du CFV, Marie-Claude Michaud (pantalon blanc), prend la parole lors d’un point de presse en compagnie des familles militaires.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Un père de famille appose sa signature sur la banderole qui sera remise au ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan.

DES FAMILLES MILITAIRES SUR LA COLLINE DU PARLEMENT PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Un rassemblement historique a eu lieu sur la Colline du Parlement à Ottawa le 10 septembre. Plus de 300 membres de familles militaires en provenance du Québec et de l’Ontario se sont réunis le temps d’un pique-nique afin de convaincre le gouvernement de les intégrer dans la prochaine politique de la Défense nationale.

Toutes vêtues du même t-shirt rouge, les familles représentaient les 31 Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et voulaient démontrer leur importance au sein des Forces armées canadiennes (FAC).

«Pour un premier rassemblement de ce type, nous sommes très satisfaits de la réponse des familles militaires. Nous espérons que le gouvernement actuel emprunte la voie de la reconnaissance et inscrive les familles militaires noir sur blanc dans la prochaine politique de la Défense», a affirmé la directrice générale du Centre de la famille Valcartier (CFV), Marie-Claude Michaud, au terme de la journée. Cette dernière a même qualifié le pique-nique de moment significatif dans l’histoire des familles militaires.

«Avec tout ce que vous êtes, vous contribuez à la réussite. Sans vous, les FAC n’accomplissent rien», a également soutenu Mme Michaud lors d’un point de presse sur la Colline du Parlement.

En plus de partager un repas, les familles ont eu la chance d’échanger sur leur

vécu. Les enfants pouvaient lâcher leur fou grâce à différents jeux installés sur le site.

Même une ex-sénatrice, Lucie Pépin, s’est jointe à l’événement pour soutenir les familles dans cette démarche historique. Mme Pépin a été députée libérale de la circonscription d’Outremont à la Chambre des communes du Canada de 1984 à 1988, puis sénatrice libérale pour la division de Shawinigan de 1997 à 2011.

«C’est hyper énergisant de tenir ce rassemblement, de partager avec les autres familles et de sentir tous ces appuis», a témoigné par voie de communiqué la porte-parole des familles militaires pour cette journée, Geneviève Trudeau-Sénécal, elle-même conjointe d’un militaire et mère d’un garçon de deux ans.

De plus, une immense banderole signée par les familles présentes au pique-nique sera remise au ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan, en témoignage du rassemblement.

2. Reconnaître officiellement les CRFM comme étant les prestataires de services officiels des familles militaires et leur attribuer, avec les ressources requises, la clientèle des vétérans et de leurs familles.

3. Identifier par des actions précises l’engagement de la Défense envers les familles militaires, telles que la création de programmes dédiés ou l’injection de fonds additionnels provenant de divers ministères et institutions gouvernementales (MDN, Anciens Combattants, Santé Canada, ministère de la Famille et autres) pour permettre aux CRFM d’assurer de façon stable un rôle fondamental de première ligne auprès

P.14

« Dans la peau d’une conjointe de militaire »

des familles des militaires, des vétérans et de leurs familles.

4. Développer, par la mise en place d’une cellule intergouvernementale, une stratégie reliée au soutien et aux enjeux des familles (logement, santé, éducation et emploi) et que cette stratégie soit adoptée et signée par le premier ministre, l’ensemble des membres du cabinet ministériel et les premiers ministres des provinces.

Des familles jouent au chat et à la souris, au grand plaisir des enfants.

QUATRE PRINCIPALES RECOMMANDATIONS Rappelons que dans le mémoire rédigé en juin par Marie-Claude Michaud, avec la collaboration de Marie-Ève Genest, intervenante pour les vétérans libérés pour des raisons médicales au CFV, quatre recommandations principales ont été adressées par les CRFM au ministre Sajjan :

1. Inclure les familles militaires dans la prochaine politique de la Défense

Événement

VIP

JEUDI LE 29 SEPTEMBRE 15 h à 18 h

Nouveau Nouveau service service :

INFI INFIRMIÈRE RMIÈRE 418 844-3608

comme étant une partie intégrante et essentielle de la mission des FAC.

À LIRE

190, rue Dubé, Courcelette

Valérie a alérie Fortin, consultante V Protein Idéal Pr otein sera sur place faire afin de fair e déguster produits les pr oduits et vous aurez aur ez également la chance votre d'obtenir votr e analyse de corporelle. composition corpor elle. *Veuillez Veuillez e noter qu'il est possible de *V prendre endez-vous en tout temps pr endre e rrendez-vous afin d'obtenir une consultation pour un coaching en alimentation personnalisé au : 418 844-3608

Pharmacienne-propriétaire Pharmacienne-pr opriétaire affiliée affffiliée à

FORFAITS

FORMATION

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

4

ADSUM − 21 septembre 2016

Compétition de parcours de franchissement d’obstacles

Pierre Paul-Hus Député – Charlesbourg–Haute-Saint-Charles Porte-parole associé de l’Opposition officielle en matière de Défense nationale

Plusieurs dossiers chauds seront à l’agenda

PLACE À LA SESSION AUTOMNALE La saison estivale tire déjà à sa fin. Après une douzaine de semaines passées à sillonner les quatre coins de la circonscription Charlesbourg–Haute-Saint-Charles – que j’ai le privilège de représenter fièrement à la Chambre des communes, le moment est venu de reprendre la route vers Ottawa. Une rentrée qui m’emballe particulièrement, d’autant que les sujets qui seront discutés, ou débattus, s’annoncent des plus passionnants et d’un grand intérêt pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. À l’ordre du jour, il y aura bien entendu le dossier du remplacement des CF-18 par de nouveaux chasseurs dignes de l’Aviation royale canadienne, les conditions de déploiement de nos troupes à l’étranger et les suites des consultations visant à revoir la politique de défense du Canada. Des débats musclés sont à prévoir, surtout que les parlementaires, selon les partis qu’ils représentent, ne partagent pas nécessairement les mêmes idées et opinions. Étant membre de l’exécutif de l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN, en plus du siège que j’occupe sur le Comité permanent de la défense, je m’envolerai à la mi-novembre vers Istanbul, en Turquie, afin de prendre part à la 62e session annuelle de l’APC-OTAN. Les enjeux concernant l’ensemble des pays membres seront discutés, de quoi assurer un emploi du temps très chargé aux participants. Il s’agira de ma troisième mission, après Bruxelles (Belgique) et Washington (États-Unis).

Bien que mes fonctions de parlementaire s’accompagnent d’une présence quasi permanente dans la capitale fédérale, je garderai bien entendu un œil attentif et défendrai avec vigueur les dossiers touchant ma circonscription, mais aussi ceux de la grande région de Québec. Que l’on pense au pont de Québec, au possible troisième lien, à l’INO, à l’Institut nordique du Québec à l’Université Laval ou au Port de Québec, des suivis serrés seront impératifs afin que ces initiatives ne sombrent pas dans le désert de l’oubli.

Enfin, difficile de passer sous silence la course à la chefferie qui s’annonce des plus intéressantes au Parti conservateur du Canada. Jusqu’au 27 mai 2017, les candidats en lice soumettront leur vision de notre formation politique afin d’être celui ou celle qui mènera le PCC jusqu’à l’élection générale de 2019.

Je termine en vous rappelant que je suis là pour vous. En tout temps, si vous avez des questions ou si vous vivez des problématiques, c’est avec plaisir que mon équipe et moi y porterons une oreille attentive. N’hésitez surtout pas à nous contacter.

Bonne fin de saison estivale et au plaisir de vous rencontrer.

Pierre Paul-Hus Député – Charlesbourg–Haute-Saint-Charles Porte-parole associé de l’Opposition officielle en matière de Défense nationale

8400, boul. Henri-Bourassa, bureau 204 Québec (Québec) G1G 4E2 Tél. : 418 624-0022 Courriel : pierre.paul-hus@parl.gc.ca

LE 5 RGC TRIOMPHE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La compétition annuelle la plus populaire de la Base Valcartier, la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO), était de retour pour une 11e année, les 13 et 15 septembre.

Le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) s’est offert un cadeau de Noël à l’avance en mettant la main sur le précieux Trophée de la suprématie Caisse Desjardins des militaires.

Cet exploit, qui n’était pas survenu depuis 2011, le 5 RGC l’a accompli grâce à une impressionnante marque finale de 86,7 sur 100, soit 3,3 points devant son plus proche poursuivant, le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR).

«Oui, on est un métier de soutien, mais on est également une profession de combat. De gagner cette compétition, ça a fait voir à toutes les unités qu’on est capable de rivaliser à un haut niveau», a affirmé l’un des capitaines de l’équipe, lieutenant Andrew Jarvis.

Qu’est-ce qui leur a permis de monter sur plus haute marche du podium? Le sergent Pascal Labbé, aussi capitaine de la formation du 5 RGC, croit que la constance, la persévérance et la contribution de tous les coureurs au résultat a fait la différence. Il a également mis l’accent sur l’excellente préparation de l’unité. Très tôt cette année, l’équipe du 5 RGC s’est assurée de connaître le parcours et de savoir comment juger l’énergie à utiliser sur les différents obstacles. À noter que c’est le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) qui a complété le podium avec un pointage de 82,4, un point en-dessous du 1 R22eR. Quant à l’autre prix d’importance de la compétition, le Trophée du directeur du conditionnement physique et sports CANEX/LaPersonnelle, c’est le caporal Benjamin Morin-Boucher, du 5 RALC, qui l’a remporté. L’artilleur s’est non seulement sauvé avec le titre de meilleure performance individuelle toutes catégories confondues, mais il a également pulvérisé le record du parcours avec un temps de 5 minutes 22 secondes. Le record à battre, de 5 minutes et 35 secondes, était auparavant détenu par le caporal Lavoie, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR).

Organisée par l’équipe du conditionnement physique des Programmes de soutien du personnel (PSP), la PFO amorce l’entraînement automnal. Cette compétition a pour objectif de favoriser l’esprit guerrier, le travail d’équipe, le dépassement de soi et le désir de vaincre. Cette année, c’est plus de 760 militaires qui ont fait honneur à ces valeurs.

«Félicitations à tous les participants.

Ce n’est pas un parcours facile et c’est tout un exploit de le compléter», a déclaré le lieutenant-colonel Philippe Sauvé lors de la cérémonie de remise des médailles.

NOUVEAU VOLET PARTICIPATIF Une grande nouveauté a été intégrée au PFO cette année, le volet participatif. À la demande du commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), colonel Michel-Henri St-Louis, qui voulait que toutes les unités participent à l’effort collectif du PFO, 423 militaires ont pris part à une épreuve parti-

NR : Nouveau record

INDIVIDUEL : Femmes 30 ans et +

• Sgt Lapointe • Sdt Trépanier • Cplc Vallières

5 RGC 5 RGC 5 RALC

8:57 9:30 9:53

INDIVIDUEL : Femmes 29 ans et -

• Cpl Ouellet • Capt Laplante • Lt Raymond

2 R22eR 5 RGC 1 R22eR

8:03 (NR) 9:11 9:48

INDIVIDUEL : Hommes 50 ans et + Sdt Quesnel Adjum Brown

5 RALC 12 RBC

DNF DNF

INDIVIDUEL : Hommes 40 à 49 ans

• Cpl Landry • Adjum Laplante • Capt Laprise

5 Amb C 2 R22eR 2 R22eR

5:56 (NR) 6:18 6:35

INDIVIDUEL : Hommes 30 à 39 ans

• Sgt Dion • Sgt Lefebvre • Sdt Burgess

5 RALC 1 R22eR 5 Amb C

5:43 (NR) 6:02 6:22

INDIVIDUEL : Hommes 29 ans et -

• Cpl Morin-Boucher • Cpl Lavoie • Cpl Thibaudeau

5 RALC 3 R22eR 5 Bon Svc

5:22 (NR) 5:35 5:40

ÉPREUVE PAR SECTION

• 5 Bon Svc • 1 R22 R • 5 RGC e

10:34 (NR) 10:56 12:50

ÉPREUVE DU RELAIS

• 3 R22 R • 5 RGC • 5 RALC e

4:05 (NR) 4:10 4:16

TROPHÉE DU DIRECTEUR DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET SPORTS CANEX/LA PERSONNELLE

• Cpl Morin-Boucher

5 RALC

5:22 (NR)

TROPHÉE DE LA SUPRÉMATIE CAISSE DESJARDINS DES MILITAIRES

• 5 RGC • 1 R22 R • 5 RALC e

86,7 pts 83,4 pts 82,4 pts

cipative. Dans un segment dénaturé du parcours, les participants devaient transporter des charges et attaquer les obstacles d’une façon différente. Dans un effort moyen de huit minutes, le travail d’équipe était à l’honneur.

La coordonnatrice du conditionnement physique des PSP, Johanne Morin, a confirmé que les participants ne l’ont pas eu facile.

Autre petite nouveauté, l’ajout de la catégorie 30 ans et plus chez les femmes.

LES PENDULES À ZÉRO La question se pose : qu’est-ce que les militaires du 5 GBMC ont mangé? Cette année, de nouveaux records ont été établis dans toutes les catégories!

Outre le record du Cpl Benjamin Morin-Boucher, le caporal Ouellet, chez les femmes de 29 ans et moins, a complété

5

21 septembre 2016 − ADSUM

LES GAGNANTES CHEZ LES FEMMES DE 30 ANS ET PLUS : Sgt Lapointe (or), Sdt Trépanier (argent) et Cplc Vallières (bronze).

LES GAGNANTES CHEZ LES FEMMES DE 29 ANS ET MOINS : Cpl Ouellet (or), Capt Laplante (argent) et Lt Raymond (bronze).

LES GAGNANTS CHEZ LES HOMMES DE 40 À 49 ANS : Cpl Landry (or), Adjum Laplante (argent) et Capt Laprise (bronze).

LES GAGNANTS CHEZ LES HOMMES DE 30 À 39 ANS : Sgt Dion (or), Sgt Lefebvre (argent), Sgt Burgess (bronze).

LES GAGNANTS CHEZ LES HOMMES DE 29 ANS ET MOINS : Cpl Morin-Boucher (or), Cpl Lavoie (argent) et Cpl Thibaudeau (bronze).

L’ÉQUIPE GAGNANTE DE L’ÉPREUVE PAR SECTION : l’équipe du 5 Bon Svc.

LES ÉQUIPES GAGNANTES DE L’ÉPREUVE DU RELAIS : l’équipe du 3 R22eR (or), l’équipe du 5 RGC (argent) et l’équipe du 5 RALC (bronze).

Le gagnant du Trophée du gestionnaire du conditionnement physique et sports (CP&S) CANEX/LaPersonnelle, Cpl Morin-Boucher, entouré de l’Adjuc Rock Boucher, d’Édouard P. Michel, de La Personnelle, de Simon Toupin, gestionnaire du CP&S, de Yvon Cloutier, représentant CANEX, et du Lcol Philippe Sauvé.

L’équipe de l’unité gagnante du Trophée de la suprématie, le 5 RGC, en compagnie du directeur général de la Caisse Desjardins des militaires, Patrice Bergeron (au centre).

les 28 obstacles en 8 minutes et 3 secondes. L’ancienne marque se situait à 8 minutes 30 secondes.

Le sergent Dion a quant à lui descendu le chrono des hommes de 30 à 39 ans à 5 minutes 43 secondes, auparavant à 6 minutes 7 secondes.

Pour les hommes de 40 à 49 ans, le caporal Landry s’est assuré de faire oublier l’ancien record de 6 minutes et 33 secondes avec un temps de 5 minutes et 56 secondes.

L’équipe de relais du 3 R22eR, avec un temps de 4 minutes et 5 secondes, a battu l’ancienne course de 4 minutes et 20 secondes.

Finalement, la section du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) a déclassé le précédent temps de 11 minutes et 23 secondes en concluant le parcours en 10 minutes et 34 secondes.

Bien que beaucoup de coureurs pensent que les nouvelles bottes ont contribué à ces résultats, Johanne Morin a assuré

à l’Adsum que le crédit revient entièrement aux militaires qui se surpassent chaque année.

Les PSP tiennent à remercier les importants partenaires, la Caisse Desjardins des militaires, l’assurance La Personnelle et CANEX le magasin des militaires, qui ont contribué jusqu’à une hauteur de 12 K$ à l’événement. Ils tiennent également à souligner le soutien exceptionnel du 1 R22eR, de la 5 Amb C et de la Musique du R22eR.

Pour d’autres photos de la compétition voir pages 12-13 Pour des photos et des vidéos de cet événement, rendez-vous sur notre page Facebook facebook.com/journalAdsum

6

ADSUM − 21 septembre 2016

37 millions $ pour la Citadelle et les Fortifications-de-Québec

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, a annoncé un investissement total de 37 M$ pour la Citadelle de Québec et les Fortifications-de-Québec, le 8 septembre.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Deux des attractions principales de la ville de Québec pour les touristes, la Citadelle et les fortifications, recevront d’ici 2020 un montant de 37 millions de dollars pour l’amélioration de leurs infrastructures.

La réouverture de la Casemate 24, une section des fortifications de la Citadelle, fait partie des travaux annoncés.

C’est le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, qui en a fait l’annonce à la Citadelle de Québec, le 8 septembre, au nom de la ministre responsable de Parcs Canada, Catherine McKenna, et du ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan.

«Notre région a la chance d’être riche en histoire, mais cette histoire cause des défis d’entretien continus, et l’effort con-

joint entre Parcs Canada et la Défense nationale va faire en sorte que Québec va continuer d’être une belle région pour nos familles et les touristes qui viendront visiter», a affirmé M. Duclos lors de la mêlée de presse suivant l’annonce.

Pour la Citadelle de Québec, il s’agit plus précisément d’un investissement de 15 M$ pour préserver et mettre à niveau la maçonnerie de quatre murs de soutènement et la salle mécanique du bâtiment de la résidence du gouverneur général, du Mess des officiers et de la

résidence du commandant du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment. Des travaux ont également lieu dans la Casemate 24, une section des fortifications de la Citadelle fermée depuis 2007, qui sera prochainement ouverte au public. À l’époque, les casemates servaient à abriter la troupe ou du matériel, ainsi qu’à les protéger des tirs ennemis, à l’intérieur d’une fortification, d’un fort ou d’une tranchée.

Cet investissement pour la Citadelle vient d’un fond gouvernemental de 200 M$ destiné aux infrastructures de la Défense nationale. «On va faire quelque chose d’extraordinaire pour notre milieu militaire dont on est très fier», a ajouté Jean-Yves Duclos.

En ce qui concerne les Fortificationsde-Québec, longues de 4,6 kilomètres, le gouvernement du Canada investit 22 M$ supplémentaire pour la restauration de ce lieu historique national. Certaines sections bénéficieront d’une restauration complète. L’objectif est d’améliorer l’expérience des visiteurs et de leur donner accès à de nouveaux secteurs. Ce montant s’ajoute aux 30 M$ déjà investis depuis 2014. «Ça va faire une énorme différence pour l’image de marque de Québec et la vie dans le secteur», a déclaré le directeur intérimaire de l’unité de gestion de Parcs Canada à Québec, Louis Michel.

En effet, les fortifications commémorent la défense de Québec entre 1608 et 1871.

Seule ville fortifiée au nord du Mexique, Québec est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO. À noter que Parcs Canada investira une somme record de trois milliards de dollars sur cinq ans pour l’entretien des installations patrimoniales du pays.

CAMPAGNE CENTRAIDE :

OBJECTIF 325 000 $

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Journée de la santé 2016

L

es spécialistes de la Promotion de la santé étaient de retour sur le site de la Compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO) pour la cinquième année de la Journée de la santé. Encore une fois, les 13 et 15 septembre, l’équipe s’est chargée de donner de l’énergie aux coureurs en offrant des collations, comme un yogourt granola, et de précieux conseils en matière de nutrition et de prévention des blessures. Un tableau, situé à l’avant du kiosque, énumérait des idées d’aliments à consommer avant, pendant et après l’effort physique.

De plus, en nouveauté cette année, les filles de la Promotion de la santé ont mis de l’avant l’importance du premier repas de la journée, le déjeuner. La meilleure façon de prévenir les ampoules représentait un autre sujet abordé au kiosque cette année. Un petit guide incluant la nutrition et le sport, des recettes, des conseils sur le sommeil, le stress et la prévention des blessures était remis en cadeau, tout comme une balle d’automassage. Sur la photo, la gestionnaire de la Promotion de la santé, Julie Riopel-Meunier, donne des conseils à un militaire présent à la PFO. (S.L.)

ANIMAUX-JO

C

ontribuer au développement de communautés solidaires et à l’amélioration des conditions de vie des personnes en situation de vulnérabilité dans notre société, voici pourquoi il faut donner lors de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. En effet, la campagne Centraide est de retour en 2016. C’est le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), colonel Michel-Henri St-Louis, qui en a fait le lancement lors de la cérémonie d’ouverture de la compétition du parcours de franchissement d’obstacles (voir photo), le 13 septembre. «C’est l’occasion d’être sensible aux gens qui sont le plus dans le besoin», a-t-il affirmé. De septembre à décembre, les membres de la Base Valcartier se sont fixé comme objectif un montant total de 325 000 $.

Grâce à un blitz de 30 000 $ en quatre jours, cet objectif avait été dépassé de 20 000 $ en 2015. Pour ceux qui voudraient venir directement en aide aux militaires en difficulté, il y a le Fonds des aumôniers de la Base Valcartier. Sinon, au cours de la campagne, les commandants d’unité interpelleront leurs membres afin de les inciter à donner pour une cause qui leur est chère. (S.L.)

Toilettage / Grooming Lave pitou / Do it yourself bath Taille de griffes / Nail clipping 30 ans d’expérience

418 844-4027 ¥ www.animauxjo.com ¥ animauxjo@hotmail.com

7

21 septembre 2016 − ADSUM

Ironman militaire de Petawawa

Troisième position pour l’équipe 2 Div CA/5 GBMC

C’est grâce à un temps cumulé de 38 h 31 min 44 s que l’équipe a réalisé l’exploit. Elle était formée du caporal Dave Alie (12e Régiment blindé du Canada), du capitaine Alexander Trousdale (1er Bataillon, Royal 22e Régiment), du caporal Vladymyr Klepikov (École de leadership et de recrues des Forces canadiennes), ainsi que des bombardiers Félix Thibodeau et Georgiy Kulyov (5e Régiment d’artillerie légère du Canada).

Dame nature n’a pas été tendre avec les 234 participants. Elle s’est assurée de laisser sa marque avec du temps chaud et humide, de la pluie forte, un épais brouillard et un soleil ardent.

C’est dans ce cocktail météo que les athlètes ont dû effectuer 32 kilomètres de marche-course, quatre kilomètres de portage de canot, huit kilomètres de canot sur la rivière Outaouais et six autres kilomètres de marche, le tout en portant un sac à dos de 18 kg.

Le capitaine de l’équipe, Capt Trousdale, est très fier de la performance de l’équipe et tient à remercier David Laroche, moniteur en conditionnement physique et sports des Programmes de soutien du personnel. M. Laroche s’est chargé de développer des plans d’entraînement spécifiques et a encadré les coureurs tout au long du processus.

«Sans lui, les résultats n’auraient vraiment pas été les mêmes», conclut le Capt Trousdale. (S.L.)

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

L’équipe de cinq coureurs représentant la 2e Division du Canada (2 Div CA) et le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) à l’Ironman militaire de Petawawa, du 6 au 9 septembre, s’est positionnée sur la troisième marche du podium.

AYEZ AY E Z L’ESPRIT L’ E S P R I T EEN N PPAIX A I X AAVEC V E C LLAA M MEILLEURE EILLEURE G GARANTIE ARANTIE D DEE LL’INDUSTRIE ’INDUSTRIE

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

Le réapprovisionnement par drone pourrait réduire les pertes au combat

L iquidation

0 84 84

MO

Selon une nouvelle publiée sur le site web de l’Armée américaine le 12 septembre, des véhicules aériens tactiques interarmées de réapprovisionnement (acronyme JTARV en anglais) pourraient dans le futur réapprovisionner les soldats sur le champ de bataille. Un prototype de l’appareil a été présenté à un haut gradé de l’Armée américaine par des chercheurs et ingénieurs du Aberdeen Proving Ground, un terrain d’essai de l’armée situé dans le Maryland. De forme rectangulaire, le JTARV est un aéronef sans pilote équipé de quatre rotors d’hélicoptère. En 2013, 60 % des pertes subies par les forces américaines ont été liées à des opérations de réapprovisionnement, qui impliquent de nombreux véhicules militaires. Les chercheurs envisagent que le futur JTARV pourrait voler près du sol ou à des milliers de mètres de hauteur à 100 kilomètres à l’heure ou plus.

Grâce à une charge utile pouvant aller jusqu’à 135 kilogrammes, l’aéronef pourrait être utilisé à des fins de réapprovisionnement sur courte distance. Alors que le prototype actuel fonctionne à l’électricité, les chercheurs travaillent à mettre au point un système de propulsion hybride qui augmenterait grandement la portée du JTARV. Les prochains prototypes pourraient ainsi transporter une charge de 360 kilogrammes jusqu’à une distance de 200 kilomètres.

ou

MODÈLES

2016

40 00 000 00

DE RABAIS AU COMPTANT

8

ADSUM − 21 septembre 2016

L’EXPERTISE DU 5 RGC MISE À PROFIT PENDANT L’OPÉRATION NANOOK PAR LE CAPITAINE VINCENT LAFRAMBOISE Commandant adjoint, escadron 58, 5 RGC

– PHOTO : CPL CHASE MILLER, IMAGERIE OTTAWA

Une jeune fille court derrière des membres du 5 RGC après l’ouverture du sentier St. Elias, un legs de l’unité pour faciliter la marche quotidienne que les enfants de Haines Junction (Yukon) doivent effectuer pour se rendre à l’école.

Au cours des mois d’août et de septembre, plusieurs membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) se sont déployés à Haines Junction, au Yukon, afin de participer à l’opération NANOOK. Cette opération a pour but de faire valoir la souveraineté du Canada dans le Nord, d’améliorer la capacité des Forces armées canadiennes d’opérer dans des conditions arctiques, d’améliorer la coordination des opérations pangouvernementales et de maintenir l’interopérabilité avec nos partenaires de mission pour assurer une efficacité maximale en réponse aux enjeux de sécurité dans le Nord. Lors de ce déploiement, plusieurs membres du 5 RGC ont utilisé leur expertise afin de construire un sentier pédestre qui relie la première nation Champagne-Ashihik, la communauté de HainesJunction et l’école du village. Ce projet permet déjà aux 300 élèves fréquentant l’école de s’y rendre chaque jour plus sécuritairement. Les travaux ont nécessité des coupes d’arbres, de l’excavation, du remblayage et du nivelage. Bravo Zulu à tous les ingénieurs ayant participé à ce projet.

LE 1 R22ER SE CONCENTRE SUR LES NIAC À FARNHAM PAR LE CAPITAINE JIANAN SHEN Officier des transmissions du 1 R22eR

Du 6 au 9 septembre, 171 membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR) ont mis pied sur la base de Farnham. Ils y étaient pour accomplir leurs normes individuelles d’aptitude au combat (NIAC) annuelles afin de maintenir leurs compétences et de se préparer pour les entraînements de niveaux 2 et 3.

Le rôle de force de haute disponibilité du 1 R22eR ayant pris fin en juillet 2016, les membres du bataillon, à l’exception des compagnies B et C, devaient accomplir les NIAC pour l’année d’entraînement en cours. Ils ont participé à des champs de tir de C7, de C9 et de grenade; à l’entraînement de base en guerre chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); à la

marche de 13 kilomètres avec charge; et ont mis à jour quelques connaissances élémentaires, notamment celles portant sur les équipements de transmission.

Par le passé, le 1 R22eR avait toujours planifié ses NIAC dans la région de Valcartier. Toutefois, l’efficacité et le pourcentage d’accomplissement des NIAC au sein du bataillon ont été affectés par de nombreuses tâches concomitantes. Le défi de cette année était de déployer tout le personnel disponible sur un camp isolé afin d’assurer la qualité de l’entraînement et d’obtenir un meilleur taux de qualification au sein du bataillon. En déployant l’unité à Farnham, le commandant, lieutenantcolonel Marquis, a atteint son objectif : maximiser la participation des sousunités à l’accomplissement des NIAC, tout en minimisant les conflits avec les autres exercices et activités en cours.

◊

Le Boni allant jusqu’à 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à l’achat au comptant, à la location ou au financement d’un nouveau modèle Honda 2016 sélectionné, sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda inc.

(SFHI). Le Boni de 1 500 $/1 000 $ est disponible aux client au détail admissibles à l’achat au comptant, à la location ou au financement d’un modèle neuf CRV 2016 / Civic EX-T 2016. Le Boni 500 $ est disponible aux client au détail admissibles à la location ou au financement d’un modèle neuf HR-V 2016. Les Bonis ne peuvent être combinés à aucune autre offre et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps. Certaines conditions s’appliquent. * Taux de location à partir de 0,99% jusqu’à 24 mois applicable sur les modèles Civic, CR-V et HR-V 2016 neufs sélectionnés. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

Le 1 R22eR s’est «isolé» à Farnham afin de mieux se concentrer sur l’accomplissement des NIAC annuelles.

LE CANADA ACHÈTE LE SYSTÈME D’AÉRONEF SANS PILOTE BLACKJACK DES ÉTATS-UNIS

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

Le gouvernement du Canada a annoncé le 26 août qu’il achetait un système existant de surveillance aérienne sans pilote par l’entremise d’un accord entre gouvernements conclu avec le gouvernement américain. Le contrat, évalué à 14,2 millions de dollars américains, comprend la prestation de la formation initiale. Le RQ21A Blackjack est un petit aéronef sans pilote qui assurera une collecte de renseignements continue en temps réel pour l’Armée canadienne grâce à la surveillance et la reconnaissance aériennes. Il s’agit d’une composante essentielle du programme Renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance de la Force terrestre. Le système sera uniquement utilisé à des fins de surveillance et il fournira des capacités d’imagerie et de communications qui contribueront à offrir aux soldats un avantage opérationnel dans tous les types d’environnement. Il permettra aux commandants de l’Armée de repérer immédiatement les menaces, de prendre des décisions dans de brefs délais et d’intervenir rapidement. Le Canada est la première armée étrangère à faire l’acquisition de ce système auprès de la Marine américaine. Le système comprend cinq aéronefs sans pilote, deux postes de contrôle au sol, ainsi qu’un système de lancement et de récupération. Chaque aéronef est en mesure d’assurer la surveillance d’une zone de plus de 100 kilomètres pendant plus de 12 heures. Une fois le système livré à l’Armée canadienne en 2017, il fonctionnera à partir de la base des Forces canadiennes Gagetown et sera opéré par le 4e Régiment d’artillerie.

9

21 septembre 2016 − ADSUM

1

2

4

3

5

– ARRÊT SUR IMAGES –

OP NANOOK NANOOK 2016 est une opération annuelle de souveraineté dans le Nord du Canada. Elle a débuté le 21 août pour se terminer le 2 septembre. L’opération s’est déroulée dans trois endroits du Nord. Quelque 850 militaires et civils ont participé à cette opération qui se concentrait sur les opérations interorganisationnelles avec les organismes fédéraux et territoriaux au Yukon. Parmi les participants, des membres du 2 R22eR, du 5 RGC et du 12 RBC. 6

1

Le ranger Robert Mooney enseigne au caporal-chef Sébastien Paquet, du 12 RBC, comment attacher une boîte de conserve à l’aide d’un fil de fer pour la faire chauffer. (31 août 2016)

7

6

– PHOTO : CPLC HJL MACRAE, IMAGERIE 4 ESCADRE, GREENWOOD, NS e

2

7

– PHOTO : CPLC HJL MACRAE, IMAGERIE 4 ESCADRE, GREENWOOD, NS

Des membres du R22eR se font conduire au NCSM Shawinigan qui a jeté l’ancre à Rankin Inlet au Nunavut. (24 août 2016)

Le caporal François-Xavier Racine, de l’escadron D du12 RBC, en mission de reconnaissance. (30 août 2016) – PHOTO : CPL CHASE MILLER, IMAGERIE USFC OTTAWA

E

3

9

– PHOTO : CPL CHASE MILLER, IMAGERIE USFC OTTAWA

E

Le caporal Vincent Brousseau, de la 5 Ambulance de campagne, descend une falaise abrupte du mont Paint afin de participer à un exercice de sauvetage sur un terrain à forte inclinaison.

(1er septembre 2016)

Le caporal Carl Robinson-Ouellet et le caporal-chef Michel Lozeau, du 12 RBC, donnent les premiers soins à un confrère simulant des blessures dans le cadre de leur entraînement. (29 août 2016)

8

8

Le caporal Anthony Papineau effectue des travaux d’entretien sur un générateur de la base d’opérations avancée à Haines Junction au Yukon. (30 août 2016) – PHOTO : CPL CHASE MILLER, IMAGERIE USFC OTTAWA

– PHOTO : CPLC NEIL CLARKSON, IMAGERIE 4E ESCADRE, GREENWOOD, NS

4

Le caporal Jonathan Tétreault, du R22eR, prépare le lunch de ses confrères et consoeurs déployés à Rankin Inlet au Nunavut.

(23 août 2016) – PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

5

Embarquement à bord du NCSM Monction pour ces soldats du R22eR. (26 août 2016)

9

Ce jeune enfant semble apprécier les talents de maquilleur de ce membre du R22eR. (29 août 2016) – PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

Gageons que ce déplacement en véhicules tout-terrain n’a pas

10 déplu à ceux qui ont eu cette chance. (21 août 2016) – PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

– PHOTO : M2 BELINDA GROVES, IMAGERIE FORCE OPÉRATIONNELLE

10

10

ADSUM − 21 septembre 2016

DES SOLDATS DU 5 GBMC DANS

«L’ENFER VERT» PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Une dizaine de militaires du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont fait belle figure lors de la 2e Compétition internationale des patrouilles, tenue au mois d’août, dans la forêt tropicale de la région amazonienne du Brésil.

Invitée par l’Armée brésilienne à aller présenter leurs capacités en guerre de la jungle, l’équipe du 5 GBMC, qui représentait le Canada, a conclu la compétition au cinquième rang des 20 équipes présentes au Centre d’instruc-

tion de guerre de la jungle, à Manaus.

Quatorze pays différents étaient représentés pour cette première édition ouverte aux pays étrangers.

Cette compétition offrait aux participants l’opportunité d’aiguiser leurs compétences en matière de patrouilles sur le terrain difficile et imprévisible qu’est la jungle, aussi surnommée «l’enfer vert».

Pour l’emporter, les militaires du 5 GBMC, provenant principalement de la compagnie B du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (3 R22eR), ont dû passer à travers deux phases d’épreuves. La première, en forêt, comportait notamment des embuscades, des attaques

Vingt équipes de 14 pays étaient inscrites à cette compétition de patrouille internationale.

– PHOTOS : COURTOISIE

Les dix soldats de la brigade qui ont pu aiguiser leurs compétences en matière de patrouille dans la forêt tropicale de la région amazonienne du Brésil.

coordonnées, des avances au combat et des attaques dans des favelas, le tout avec les armes brésiliennes. La seconde, en milieu aquatique, amenait les soldats à être évalués sur des sauts en hélicoptère, des déplacements en forêt, des attaques coordonnées de positions, etc.

Au-delà de la compétition, le sergent Guillaume Dupont-Boisvert, responsable des opérations en jungle du 3 R22eR, a expliqué que l’objectif était de démontrer la capacité du Canada dans le domaine de la guerre dans la jungle.

«On a prouvé au monde entier qu’on était une capacité sérieuse pour les opérations en jungle. Les Brésiliens m’ont même dit qu’ils n’avaient jamais autant appris avec une armée étrangère», s’est exclamé le Sgt Dupont-Boisvert. Il a aussi spécifié que beaucoup de liens avaient été créés avec les différentes armées présentes, notamment celles du Brésil, de l’Allemagne, de la Chine et autres.

UNE CAPACITÉ EN DÉVELOPPEMENT Rencontré dans les bureaux de l’Adsum, le Sgt Guillaume DupontBoisvert a expliqué que l’Armée canadienne développe depuis 2009 une

capacité pour les opérations en jungle et qu’un programme est officiellement établi depuis 2011.

Lui-même étant un des premiers Canadiens à se spécialiser en la matière, il est maintenant l’un de ceux qui dirigent l’entraînement au sein du 5 GBMC. Chaque été, des militaires du 3 R22eR prennent part à un entraînement pour parfaire leurs habiletés en matière d’opérations dans la jungle.

Cet entraînement mettant à l’épreuve leur endurance physique, leur force mentale, leur leadership et leurs compétences de soldat, seuls les plus tenaces méritent le privilège d’être retenus pour la capacité de guerre dans la jungle.

La compétition au Brésil servait d’ailleurs de test pour les normes d’aptitudes au combat en jungle (NACJ) que les soldats doivent remplir pour confirmer leur statut.

Le Sgt Dupont-Boisvert affirme que l’objectif du Canada est d’établir sa réputation dans les pays exotiques pour démontrer l’efficacité de ses capacités dans les opérations en jungle, dans l’éventualité de missions en milieu tropical ou équatorial.

VENEZ VIVRE L’EXPÉRIENCE CARTIER !

NO 1 À QUÉBEC !

Consultez notre inventaire

www.cartierchevrolet.ca

Profitez de notre RABAIS MILITAIRE

300$

à l’achat d’un véhicule d’occasion

418 847-6000 • 1475, Pie XI Sud, Québec

11

21 septembre 2016 − ADSUM

102 ANS DE SERVICE MILITAIRE POUR LA FAMILLE GAGNON ET DUFOUR PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

• Colonel Martin Dufour, 48 ans. 27 ans de service.

Membre du Commandement des opérations interarmées du Canada (COIC). Trois missions : Bosnie, Afghanistan et Irak. Détenteur de la médaille du service méritoire des États-Unis.

• Adjudant-chef Patrick Dufour, 44 ans. 24 ans de service. Sergent-major régimentaire du 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes. Quatre missions : Bosnie, Kosovo, Afghanistan deux fois.

L’adjudant Carlo Gagnon, le caporalchef François Gagnon, l’adjudant-chef Patrick Dufour et le colonel Martin Dufour, tous issus de la même famille, cumulent à eux quatre 102 ans de service militaire.

L’histoire militaire de ces quatre cousins a débuté en 1987. C’est l’Adj Carlo Gagnon, aujourd’hui membre du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc), qui a fait le grand saut en premier. Très proche de son cousin, le Col Dufour, l’Adj Gagnon lui a mis la puce à l’oreille comme quoi les Forces armées canadiennes (FAC) étaient un choix de carrière intéressant. De fil en aiguille, les planètes se sont alignées et le Col Dufour a fait le saut dans l’Armée canadienne. Ont ensuite respectivement suivi l’Adjuc Dufour, frère du Col Dufour, et le Cplc Gagnon, proche cousin.

«Ce sont comme des frères pour moi», a affirmé l’Adj Carlo Gagnon en entretien avec le journal.

Malgré toutes ces années de service dans l’organisation militaire canadienne, les quatre cousins n’ont pas eu l’occasion de se côtoyer beaucoup. Les deux frères Dufour ont travaillé ensemble en Ontario pendant quelques années seulement et l’Adj Gagnon et le Cplc Dufour sont aujourd’hui membres du 5 Bon Svc.

CARRIÈRE DES COUSINS GAGNON ET DUFOUR

• Adjudant Carlo Gagnon, 48 ans. 26 ans de service. Conseiller technique pour la poste de la 2e Division du Canada et membre du 5 Bon Svc. Six missions : Haïti, Bosnie trois fois, Afghanistan et Dubaï.

• Caporal-chef François Gagnon, 44 ans.

24 ans de service. Technicien de véhicule pour le 5 Bon Svc.

À une seule occasion, trois des cousins ont eu la chance de se trouver au même endroit. Il s’agissait de la cérémonie de nomination de l’Adjuc Patrick Dufour (au centre) au poste de sergent-major régimentaire du 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes. À gauche, le Col Martin Dufour, et à droite, l’Adj Carlo Gagnon.

Absent de la photo : Cplc François Gagnon.

Autrement, ils ont toujours été en poste sur des bases différentes, que ce soit dans l’Ouest, en Ontario, au Québec et même aux États-Unis.

Il faut croire que les cousins n’étaient pas destinés à travailler ensemble. En 2002, lors d’un déploiement en Bosnie où tous avaient une affection, aucun ne se trouvait au même endroit.

Le seul moment où l’Adj Carlo Gagnon a eu l’occasion de voir l’un d’eux en théâtre, il faut remonter à 2007, en Afghanistan. Alors qu’il travaillait au bureau

de poste, l’Adjuc Patrick Dufour lui a fait une surprise sachant qu’il était là. «Ça faisait longtemps qu’on ne s’était pas vu. Il s’agissait d’un moment très spécial. Tu es content de voir un membre de ta famille au beau milieu de nulle part sans même t’y attendre», admet l’Adj Gagnon.

LES FAC, UNE HISTOIRE DE FAMILLE Comme le dit l’expression : la pomme ne tombe jamais bien loin de l’arbre. En effet, la famille Gagnon et Dufour a une

histoire militaire riche en souvenirs.

Bien que les quatre cousins soient les seuls de la génération actuelle à s’être enrôlés, ils sont loin d’être les premiers.

Des oncles et des cousins plus âgés ont aussi été membres des FAC, ce qui fait augmenter l’histoire militaire des Gagnon et Dufour à plus de 200 ans de service.

L’Adj Gagnon a d’ailleurs précisé que c’est l’un de ses oncles qui lui a donné l’envie de se lancer dans l’aventure. À l’époque, lorsqu’il venait de quitter les FAC, son oncle exposait ses uniformes et le jeune Carlo était fasciné. C’est sans compter les nombreuses histoires qui le faisaient baver d’envie d’être militaire.

«C’est une belle aventure les FAC. Personne de notre famille n’est déçu de son choix de carrière. On fait partie d’une excellente organisation et on en est fier», conclut l’Adj Carlo Gagnon.

Nouveau SMR au 35e Régiment des transmissions PAR LE CAPITAINE PAUL SACCÀ 5e Régiment des transmissions

Une revue annuelle a eu, le 28 août, au manège militaire Colonel-Gaétan-Côté, à Sherbrooke, dans le but de souligner le changement de sergent-major régimentaire (SMR) entre l’adjudantchef Guy Hamel et l’adjudant-chef Line Bachand.

L’Adjuc Line Bachand devient la première femme au grade d’adjudant-chef dans une position de SMR dans la réserve des communications au Québec.

Native de Sherbrooke, l’Adjuc Bachand est membre de la Réserve des Forces armées canadiennes depuis 1985. Après avoir œuvré en Estrie pendant plus de 15 ans, elle a été transférée au 713e Régiment des communications de Beauport

en septembre 2000 en tant qu’adjudantmaître dans le poste de sergent-major.

Après avoir passé cinq ans à Valcartier, elle revient donc dans sa terre natale en mai 2014 comme sergent-major d’escadron. Le 28 août 2016, elle est promue au grade d’adjudant-chef afin d’occuper l’importante fonction de SMR du 35e Régiment des transmissions (35 Régt Trans).

«C’est avec plaisir et fierté que j’ai accepté cette fonction au sein d’une unité spécialisée où le savoir et la compétence sont au centre des opérations militaires.

Dans un monde de plus en plus tourné vers la technologie, l’importance stratégique des transmissions au sein des Forces armées canadiennes fait directement appel aux connaissances, à la discipline et à l’engagement des troupes. C’est à ce niveau que se situe l’essentiel de mon mandat», explique l’Adjuc Bachand.

Promotion d’adjudant-chef à l’adjudant-maître Line Bachand (au centre) en présence du colonel Josée Robidoux (à gauche) et de l’adjudant-chef Bruno Gilbert, sergent-major du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC).

L’Adjuc Hamel, premier SMR du 35 Régt Trans, cède son poste après un mandat de quatre ans. Il part la tête haute avec la satisfaction du devoir accompli.

La cérémonie s’est déroulée sous la présidence du colonel Josée Robidoux, commandant du 35e Groupe-brigade du

Canada (35 GBC), également native de l’Estrie.

Sous l’autorité du 35 GBC, le 35 Régt Trans se divise en deux escadrons, celui de Beauport et celui de Sherbrooke pour un total de 167 soldats.

Le Musée Royal 22e Régiment souligne les 100 ans de la bataille de Courcelette Pendant une courte période, du 12 au 18 septembre, le Musée Royal 22e Régiment a présenté une exposition spéciale intitulée Flers-Courcelette pour souligner les 100 ans de cette bataille.

Le 15 septembre 1916, le 22e Bataillon (canadien-français) part à l’assaut de Courcelette, un village français tenu par les Allemands. Cette bataille est la première d’envergure à laquelle participe le bataillon. Elle durera quatre jours.

Méconnue dans le Québec d’aujourd’hui, cette bataille fut un fait d’armes important pour le 22e Bataillon, unique bataillon d’infanterie canadien-français ayant combattu en Europe durant la Première Guerre mondiale.

Cette exposition spéciale de photographies, d’œuvres d’art, de témoignages et d’objets a permis aux visiteurs de découvrir une des batailles les plus meurtrières de la Première Guerre mondiale pour le 22e Bataillon. À cette occasion, l’œuvre «À l’assaut de Courcelette» de l’artiste de guerre Roger Chabot, qui met en scène cette bataille, était exposée pour la première fois.

MCG 19870268-001 - COLLECTION BEAVERBROOK D’ART MILITAIRE - MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE

Fortunino Matania. Prise par les Canadiens de la raffinerie de sucre à Courcelette le 15 septembre 1916.

12

ADSUM − 21 septembre 2016

2 : Les tunnels et les cordes

1 : Les buttes

ÊTES-VO POUR L 4 : Les poutres jumelées

7 : Les échelles horizontales

3 : Les échelles et les cordes 6 : Le réseau pour ramper

5 : Le réseau à enjamber

10-11 : Les poutres d’équilibre élevées juste après l’espalier

9 : La traverse d’une rivière

8 : Le filet

13 : Les poutres horizontales

24 : Le mur d’assaut de 6 pi 12 : Le mur d’escalade

14 : La table irlandaise – PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

13

21 septembre 2016 − ADSUM

16 : Les poutres en escalier

17 : La banquette et le fossé

15 : Les tunnels et les poutres

19 : La fosse

OUS FAIT LE PFO?

18 : Transport de billots suivi du mur d’assaut de 3 pi

22 : Le pont de corde

20 : Les échelles de métal

21 : Le saut en hauteur

23 : Le mur d’assaut de 13 pi

25-26 : Les poutres d’équilibre basses suivies de la chicane

27 : Les 3 murs d’assaut

14

ADSUM − 21 septembre 2016

DANS LA PEAU D’UNE CONJOINTE DE MILITAIRE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum La famille recomposée de Dominic Mathieu-Pépin et du soldat Dany Blanchette débute son parcours au sein de la communauté militaire.

On dit souvent que marier un militaire, c’est se marier à l’armée. Et la vie militaire exige beaucoup de sacrifices de la part de tous les membres de la famille. Pour les conjointes, cela signifie souvent de mettre de côté toute aspiration à une carrière professionnelle au bénéfice de la carrière du conjoint qui dévoue sa vie à la mission des Forces armées canadiennes (FAC).

«Je ne peux pas décider d’avoir une carrière. Je dois faire une croix là-dessus en raison des fréquents déménagements. Même si je trouve un emploi à mon goût, je sais qu’un autre déplacement risque de m’obliger à le quitter», affirme Annie Larochelle.

Mme Larochelle est mariée depuis 29 ans à un militaire ayant à son actif 27 ans de service. Ils ont un fils aujourd’hui âgé de 21 ans. En matière de déménagement, la famille s’y connaît après cinq affectations au Canada.

L’Ouest, l’Ontario, le Québec et les Maritimes leur ont procuré une bonne dose de dépaysement.

Ces transferts entraînent évidemment des répercussions sur la vie familiale.

Toutefois, Mme Larochelle affirme qu’elle n’a jamais eu de difficulté à s’adapter.

Annie Larochelle partage la vie de son mari militaire depuis maintenant 29 ans.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Elles ne portent pas l’uniforme, mais leur réalité comporte plusieurs points communs avec celle de leur conjoint militaire. Une réalité faite de courage, de dévouement et de camaraderie.

Trois femmes de militaires ont accepté de se confier au journal Adsum pendant leur voyage vers Ottawa où elles participaient au pique-nique des familles (lire l’article en p. 3).

Geneviève Trudeau attend un deuxième enfant. La jeune famille en est à sa troisième ville différente en cinq ans.

ne pas reconnaître son papa, «La journée où j’ai fait une ce qui avait un effet croix sur ma carrière, je dévastateur sur le moral me suis axée sur l’avendu militaire. ture. J’ai vu des Même si je trouve endroits où je ne Heureusement, un emploi à mon serais jamais allée si Annie Larochelle prégoût, je sais qu’un je n’avais pas marié cise que le progrès un militaire. J’ai technologique des autre déplacement beaucoup apprécié années 2000 a mis un risque de m’obliger mes séjours dans les peu de baume sur ces à le quitter différentes commuabsences : «Maintenautés, les autres nant, on peut se parler provinces. J’aime être et se voir via l’ordinateur déstabilisée. C’est un mode en tout temps. On maintient de vie très enrichissant, mais une connexion». ça dépend de chacun», raconte-t-elle.

DE L’AIDE AU CFV Bien que son couple soit resté solide ET AUPRÈS DES AMIES au travers des épreuves, il a été séparé La plupart des familles militaires à plusieurs reprises par de nombreux exercices et deux déploiements de ressentent durement l’éloignement de longue durée. Ça n’a pas toujours été leur famille proche. C’est le cas de facile pour Mme Larochelle qui se Geneviève Trudeau, femme de militaire retrouvait souvent seule à la maison depuis cinq ans, mère d’un enfant de avec son fils. «Je dis souvent à la blague deux ans et enceinte d’un second. Valque je suis une mère monoparentale cartier est la troisième affectation de avec bénéfices. Toujours seule, mais la petite famille. Comme ses parents avec un chèque de paye qui entre aux ne vivent pas à proximité, la jeune maman utilise les services du Centre deux semaines», reconnaît-elle. de la famille Valcartier (CFV) le plus En raison des absences répétées du souvent possible, comme lorsqu’elle père, Mme Larochelle a développé doit faire garder son fils. «Mon gars une relation étroite avec son garçon. connaît le CFV par cœur, il dit même Celui-ci trouvait difficile de ne pas voir son père. Plus jeune, il lui arrivait de

Sébastien Ellyson, B.Sc. Directeur de division ◆ ◆ ◆

Services Financiers Groupe Investors Inc Services d’Assurance I.G. Inc Cabinets de services financiers

418.407.3846 ◆ 418.681.0990, # 6264 www.sellyson.com

bonjour au personnel de la réception en entrant», illustre-t-elle.

Même son de cloche pour Dominic Mathieu-Pépin, dont le conjoint a récemment joint les rangs des FAC. Mère d’une fillette de neuf ans et d’un garçon nouveau-né, elle considère le CFV comme son premier repère en matière d’aide générale. Elle y découvre les services qui sont à sa portée et y voit une façon de s’intégrer au sein de la communauté militaire.

C’est peut-être justement l’éloignement des parents et amis proches qui favorise la naissance de solides amitiés entre les femmes de militaires. Elles se comprennent puisqu’elles vivent les mêmes défis. Cette compréhension est plus difficile à trouver dans le monde civil. «Nous sommes une communauté distincte tissée serrée. Des liens très forts nous unissent», observe Mme Mathieu-Pépin.

UNE RECONNAISSANCE POUR PLUS DE SOUTIEN Les trois femmes interviewées par l’Adsum sont unanimes : elles souhaitent que les familles militaires soient intégrées dans la prochaine politique de la Défense nationale. À leur avis, cela pourrait améliorer le soutien donné par les Centres des ressources pour les familles militaires (CRFM), si plus de fonds sont disponibles.

Annie Larochelle se rappelle que dans les années 1990, sa famille ne recevait aucune reconnaissance. «J’avais l’impression qu’on faisait partie des biens et meubles des FAC», confie-t-elle.

Entre les hauts et les bas de cette vie pas comme les autres, les trois conjointes s’entendent pour dire que c’est une aventure qui vaut la peine d’être vécue.

Approche personnalisée en toute confidentialité pour l’atteinte de VOS objectifs financiers dans le respect de VOS préoccupations Économie d’impôt Crédits

Épargne

Gestion de portefeuilles

Planification hypothécaire

Assurance

Études Retraite

15

21 septembre 2016 − ADSUM

CHRONIQUE AUTO

FORD MUSTANG GT CABRIOLET 2016 : UN MUSCLE CAR ICONIQUE PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS 34e Bataillon des services, chroniqueur automobile

Malgré un litre d’essence avoisinant les 1,15 $ dans la région métropolitaine et l’incertitude sur le prix du pétrole dans l’avenir, la Ford Mustang est toujours aussi populaire dans le cœur des nostalgiques. Accessible à presque toutes les bourses, elle est offerte en coupé ou en cabriolet dans une multitude de versions et de choix de moteurs; le tout apprêté au goût du jour dans un muscle car moderne, un icône incontournable depuis 1964.

FICHE TECHNIQUE MARQUE : Ford MODÈLE : Mustang GT 2016 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : Mustang V6, Mustang Ecoboost, Mustang Shelby GT350 et Mustang Shelby GT350R CATÉGORIE : Cabriolet PRIX : 44 569 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 3 ans/60 000 km - 5 ans/100 000 km MOTEUR : V8 de 5,0 litres PUISSANCE CH. (KW) : 435 (325) à 6500 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 400 (542) à 4250 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : V6 de 3,7 litres (300 ch.), L4 de 2,3 litres turbo (310 ch.) et V8 de 5,2 litres (526 ch.)

TRANSMISSION : manuelle à six vitesses AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : automatique à six rapports TRACTION : propulsion SYSTÈME ANTIPATINAGE : oui avec antidérapage SUSPENSION : Avant : indépendante à jambes de force Arrière : indépendante DIRECTION : à crémaillère à assistance électrique FREINS : Avant : disques ventilés (ABS) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : frontaux, latéraux et protège-genoux gonflables EMPATTEMENT : 272,0 centimètres POIDS : 2066 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/A CAPACITÉ DU COFFRE : 323 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 60,0 litres CONSOMMATION : ville : 15,5 L/100 km ou 18 mi/gal* route : 9,4 L/100 km ou 30 mi/gal* émission de CO2 : 298 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Bon selon les tests de collision par www.iihs.org AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Chevrolet Camaro - Dodge Challenger - Nissan 370Z POUR : - Silhouette attrayante - Finition intérieure améliorée - Choix de moteurs - Voiture moderne - Son du V8 - Bonne routière - Bonne tenue de route CONTRE : - Moteur 2,3 litres sans caractère - Place arrière restreinte - Visibilité arrière réduite - Embrayage à raffiner - Choix de certains matériaux - Prix élevé (GT350 et GT350R)

On ne peut qu’apprécier l’intérieur unique, propre à cette Mustang. Pour ma part, j’ai bien aimé cet aménagement, très personnalisé, qui se distingue des autres modèles de la marque Ford. Le volant, de bonne dimension, se prend bien en main, la lecture des instruments se fait aisément et le tout est au bout des doigts. Les sièges avant offrent un confort étonnant. Cependant, la visibilité du conducteur est très réduite en raison de la configuration de la carrosserie et l’espace aux places

arrière est restreint. De plus, certains matériaux utilisés, de moindre qualité, gagneraient à être revus.

Pour l’année modèle 2016, Ford nous présente plusieurs versions de la Mustang. Les versions V6 coupé et V6 décapotable sont munies d’un moteur V6 de 3,7 litres qui développe 300 chevaux à 6500 tours/minute et de 280 livrespieds de couple à 4000 tours/minute.

Les versions coupé Ecoboost, coupé Ecoboost Premium et décapotable

À L’ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES RECEVEZ 500$ EN PIÈCES ET ACCESSOIRES

ET

Ecoboost Premium sont nanties d’un moteur L4 de 2,3 litres turbocompressé de 310 chevaux à 5500 tours/minute et de 320 livres-pieds de couple à 3000 tours/minute. Ce quatre cylindres répond davantage aux besoins des Européens par sa cylindrée moins imposante. Pour ceux qui préfèrent la sonorité propre aux muscle cars d’époque, les versions coupé GT, coupé GT Premium et décapotable GT Premium sont dotées d’un V8 de 5,0 litres qui produit 435 chevaux à 6500 tours/ minute et 400 livres-pieds de couple à 4250 tours/minute; vous avez le choix de la transmission manuelle ou automatique à six rapports dans tous les modèles précédents. Si cela ne vous satisfait pas encore, les modèles Shelby GT350 et Shelby GT350R sont équipés d’un moteur V8 de 5,2 litres qui génère 526 chevaux à 7500 tours/ minute et 429 livres-pieds de couple à 4750 tours/minute. Et une seule transmission au menu : une boîte manuelle à six vitesses!

La Ford Mustang GT cabriolet 2016 de sixième génération offre une très bonne tenue de route et une direction précise. Rien de comparable avec les générations des années 70 et 80. Selon le modèle choisi, les prix varient de 25 077 $ jusqu’à 83 678 $, ce qui donne un vaste choix aux consommateurs.

Reste à voir ce qui, entre l’engouement incontesté des acheteurs pour ce type de véhicule ou le prix du baril de pétrole du moment, aura raison.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Ford du Canada pour l’essai routier de la Ford Mustang GT cabriolet 2016.

EN EXCLUSIVITÉ AUX MEMBRES COSTCO® JUSQU’À 300$ D’ÉCONOMIES SUPPLÉMENTAIRES!

EZ PASS POUR VOIR LS NOUS ES DÉTAI L S TOU

Wolverine R-Spec 2016

JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE

40

% SUR TOUS LES PNEUS DE RABAIS

11337, boul. Valcartier, Loretteville, Québec

418 842-2703 1 866 842-2703

www.smsport.ca www.yamaha-motor.ca

16

ADSUM − 21 septembre 2016

PROMOTION DE LA SANTÉ

AMPOULES : de petits bobos qui peuvent devenir gros Qui parmi vous n’a jamais expérimenté l’inconfort et la sensation de brûlure d’une ampoule causée par la pratique d’une activité répétitive comme la marche, la course, le crossfit et le tennis?

Au début, la douleur ressentie, légère, n’est pas assez forte pour empêcher la poursuite des activités. La plupart des gens vont replacer leurs bas, desserrer leurs lacets de chaussures et repartir.

Même scénario lorsque l’ampoule est sur une main; on y jette un coup d’œil et c’est reparti pour l’activité qu’on faisait.

Au bout d’un certain temps, l’inconfort augmente. On se refuse toujours à arrêter son activité en raison d’une ampoule, ce serait ridicule pense-t-on!

Cependant, c’est habituellement à ce moment, quand on croit qu’on peut continuer de faire comme si tout était normal, que ce petit bobo risque de causer des dommages plus importants.

Pourquoi? Par que notre instinct nous poussera à trouver une façon de diminuer la douleur.

Le marcheur par exemple placera son pied de manière à réduire l’inconfort lorsqu’il touche le sol. Ce changement entraînera une modification dans le patron moteur de la mécanique de marche et donc, dans l’implication des structures nécessaires pour réaliser le mouvement. Quelques pas ne feront pas la différence, mais faire des kilomètres avec un patron de marche différent peut entraîner des problèmes aux genoux, aux hanches, au dos; bref, on

COMMENT PRÉVENIR LES AMPOULES • Choisissez bien vos bas. Ils peuvent faire une grande différence.

• Assurez-vous que vos bas ont la bonne taille. Sinon, ils formeront des bosses ou des plis qui augmenteront la friction.

• Choisissez un bon tissu de type polypropylène ou mérinos. Évitez le coton.

• Prenez des chaussettes qui comportent le moins de coutures possible. C’est encore plus important si vous en enfilez deux paires de bas une par-dessus l’autre. Saviez-vous que la deuxième paire devrait mesure un demi-point de plus?

• Gardez vos pieds propres et secs. Ce conseil est aussi bon pour les mains ou toute autre région du corps qui subit une friction sur une longue période de temps.

• Ayez en votre possession des bas de rechange.

• Préparez vos pieds ou vos mains avec des crèmes pour renforcer la peau plusieurs semaines avant votre activité. Par exemple, l’utilisation de la crème «NOK» matin et soir sur les pieds ou les mains peut prévenir les ampoules. L’application de gelée de pétrole (Vaseline), de poudre de talc ou de magnésium aide également à repousser l’humidité.

• Choisissez la bonne pointure de bottes ou de chaussures. Pour ce faire, essayez-les le soir, car l’activité physique fait enfler les pieds. Ainsi vous éviterez de choisir une pointure trop petite.

risque d’endommager d’autres structures et régions tissulaires.

TRAITEMENT DES AMPOULES Le traitement des ampoules dépend surtout des activités que vous avez à réaliser dans les heures, voire les journées suivant leur découverte.

Prenons l’exemple le plus simple : vous constatez la présence d’une ampoule non percée. La première chose à faire est de nettoyer l’ampoule et de la couvrir ensuite d’un pansement de type seconde peau si vous devez poursuivre votre activité. Si votre journée est terminée, laisser l’ampoule à l’air afin de la faire sécher. En quelques heures ou jours, votre ampoule sera partie.

Certaines personnes préfèrent percer l’ampoule. C’est une autre technique.

Vous devez simplement utiliser une aiguille ou un instrument stérilisé pour prévenir l’infection. Percez la peau, videz l’ampoule de son liquide et nettoyez sans enlever la peau. Si vous devez continuer votre activité, couvrezla d’un pansement; sinon, laissez-la aérer.

Si l’ampoule est percée, appliquez les mêmes procédures que celles expliquées dans le paragraphe précédent. Si

MACHINES DE GUERRE

un petit bout de peau est trop abîmée, coupez-le et continuez le traitement.

Une ampoule est une brûlure qu’il est facile d’infecter si les soins ne sont pas appropriés. La vitamine E en crème ou en gélule peut aider la cicatrisation des ampoules, bien que ce ne soit pas prouvé scientifiquement.

Il vaut mieux prévenir que guérir ces petits bobos qui peuvent en faire des plus gros!

Si vous avez fréquemment des ampoules, discutez-en avec votre équipe de techniciens médicaux, puisque des «taping» préventifs peuvent être réalisés. Ou encore, présentez-vous aux bureaux de la Promotion de la santé situés au Centre des sports. Tél. : 418 844-5000, poste 4677. Courriel : promosante.valc@forces.gc.ca.

CARACTÉRISTIQUES

KC-135 Stratotanker Inauguré le 31 août 1956, l’avion ravitailleur KC-135 Stratotanker ker de la U.S. Air Force célébrait récemment ses 60 ans de service. Depuis puis les – PHOTO : SGT ANGELIQUE PEREZ, années 1950, le Stratotanker a été impliqué dans des opérations tions militaires U.S. AIR FORCE partout à travers le monde, plus récemment dans le combat contre le groupe armé Daesh en Syrie et en Irak. Le KC-135 est en fait un Boeing eing 707 modifié pour contenir jusqu’à 90 718 kilogrammes de carburant. Il estt encore largement utilisé par les différentes composantes de l’Air Force malgré la présence de ravitailleurs plus technologiques ogiques comme le KC-10 Extender ou encore le tout nouveau KC-46 Pegasus. Même si ce dernier entrera pleinement en service prochainement, ochainement la branche aérienne de l’Armée américaine entend fêter les 70 ans de service service du KC-135. Les derniers modèles pourraient même servir jusqu’en 2040, ce qui ferait de ce mastodonte l’un des appareils des années 1950 à passer entre les mains de trois, voire quatre générations de pilotes. Conçu spécialement pour le ravitaillement en vol et premier du genre à posséder des moteurs à réaction, le KC-135 Stratotanker est venu remplacer le KC-97 Stratotanker devenu trop lent pour suivre la cadence imposée par les chasseurs et les bombardiers. Durant neuf années de conflit au Vietnam, le KC-135 a procédé à 813 000 ravitaillements. Pour la guerre du Golfe, 18 700 ravitaillements ont été effectués par l’appareil, ce qui équivaut à 126 millions kg de carburant. (S.L.)

Constructeur : Boeing Premier vol : 31 août 1956 Mise en service : juin 1957 Coût unitaire : 39,6 millions Nombre construit : 820 Équipage : 4 (pilote, copilote, navigateur et opérateur de ravitaillement) et 80 passagers (troupes) Poids : à vide = 44 663 kg, chargé = 135 000 kg Dimensions : envergure de 39,88 m, longueur de 41,53 m, hauteur de 12,7 m Vitesse maximale : 965 km/h Plafond : 12 500 m Rayon d’action : 17 700 km Armement : aucun

VOX PO P Qui n’a jamais souhaité gagner le gros lot, devenir riche du jour au lendemain et pouvoir faire ce que bon lui semble?

Par curiosité, l’Adsum a demandé à quelques militaires quelle serait la première chose qu’ils feraient s’ils mettaient la main sur une somme faramineuse.

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

«J’aiderais les personnes handicapées en donnant une somme à l’organisme Signes d’espoir.»

CAPORAL STÉPHANE RAYMOND

«Je ferais l’achat de ma première maison et je donnerais à une fondation pour la leucémie.»

CAVALIER MARC-ANDRÉ LECLERC

«Je ferais le tour du monde pour découvrir les différentes cultures.»

CAPORAL-CHEF YANNICK SYLVAIN

«Je paierais un beau voyage en Europe à ma famille.»

SERGENT DOMINIQUE LAPOINTE

«J’arrêterais de travailler pour profiter de la vie et voyager à travers le monde.»

CAPORAL BRANDON DION

17

21 septembre 2016 − ADSUM

Les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) célèbrent 20 années de dévouement indéfectible envers les membres des Forces armées canadiennes et leur famille. Ils invitent la communauté militaire à participer à leur concours Facebook «Partagez pour gagner».

Que vous soyez l’un des membres de la communauté qui a bénéficié personnellement de la gamme des services offerts par les SBMFC ou que vous fassiez partie de leur personnel et que vous ayez à cœur d’appuyer la communauté militaire, nous aimerions que vous nous racontiez vos souvenirs!

Du 15 septembre au 15 octobre, les SBMFC invitent tous les titulaires de la carte UneFC à partager un souvenir des SBMFC des derniers 20 ans sur leur page Facebook (www.facebook.com/SBMFC) en commentant une publication relative au concours et en utilisant #SBMFC20.

Chaque semaine, cinq gagnants seront choisis au hasard parmi les participants admissibles. Les gagnants hebdomadaires recevront un petit prix et leurs noms seront automatiquement inscrits dans un tirage – qui aura lieu le vendredi 28 octobre 2016 – pour courir la chance de gagner une carte-cadeau CANEX d’une valeur de 250 $.

Les noms des gagnants seront annoncés chaque semaine sur la page Facebook des SBMFC. Un lien vers les règles du concours est affiché sur la page Facebook des SBMFC ou sur notre site Web au www.sbmfc.com.

Pour en apprendre davantage sur le 20 e anniversaire des SBMFC, visiter la galerie virtuelle (www.cfmws20sbmfc20.com).

Des parachutistes de Valcartier aux Pays-Bas pour le 72e anniversaire de l’op MARKET GARDEN

PAR LE BRIGADIER-GÉNÉRAL (RET.) CHRISTIAN BARABÉ Coordonnateur provincial Wounded Warriors Canada

Des soldats et vétérans blessés étaient invités par Wounded Warriors Canada (WWC) – Région Québec à passer un weekend de détente en couple, du 26 au 29 août, à la Station touristique de Duchesnay.

En plus d’avoir pu profiter des activités disponibles sur le site et des plaisirs gastronomiques de l’auberge, les participants ont assisté à des formations et à des séminaires visant à les aider dans leur rétablissement. Les soirées se terminaient dans la convivialité autour d’un bon feu.

Un volet spectacle, présenté par «Les Soldats de l’humour : rire pour guérir», faisait aussi partie de la programmation de la fin de semaine, avec la contribution d’humoristes sensibles à la cause. C’est plus de 100 minutes de rires qui ont agrémenté leur samedi soir avec Martin Perizzolo, humoriste et comédien connu de la télésérie «Les Beaux Malaises», et Simon Delisle, un humoriste de la relève.

Le tout animé par le fondateur des Soldats de l’humour, André Michaud, ex-militaire et ex-comédien.

En échange de leur généreuse prestation, les artistes ont reçu le certificat d’adhésion à la fraternité symbolique et la médaille officielle des Soldats de l’humour.

Fait à noter, ce même jour, les humoristes Daniel Grenier, ex-membre du trio Chick’n Swell, et le surprenant imitateur Stéphane Bélanger, recevaient ce même honneur pour leur spectacle présenté lors de la journée portes ouvertes de la Base Valcartier.

8

SOLUTION SUDOKU

Concours sur Facebook pour le 20 e anniversaire des SBMFC

UNE FIN DE SEMAINE DE DÉTENTE ET D’HUMOUR POUR DES SOLDATS BLESSÉS

3

2

1

6

5

9

7

4 2

1

5

9

4

3

7

8

6

7

6

4

8

2

9

1

3

5

4

8

6

3

7

2

5

9

1

3

1

5

9

8

6

4

2

7

2

9

7

5

4

1

3

8

6

9

7

8

6

5

4

2

1

3

5

2

3

7

1

8

6

4

9

6

4

1

2

9

3

7

5

8

– PHOTO : MARTIN LAVOIE

Dans l’ordre habituel, brigadier-général (ret.) Christian Barabé, coordonnateur provincial WWC, Martin Perizzolo et Simon Delisle, humoristes, et lieutenant de vaisseau (ret.) André Michaud, animateur des soirées des Soldats de l’humour.

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU,

c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

Niveau : DIFFICILE Voir ci-contre en p. 17

– PHOTO : BDRC ANGEL FERREIRA, IMAGERIE 2 DIV CA

Soixante-cinq soldats du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont participé aux activités commémorant le 72e anniversaire de l’opération MARKET GARDEN à Arnhem, aux Pays-Bas, du 13 au 17 septembre. Au total, plus de 800 parachutistes provenant de divers pays étaient présents. Ils ont participé à divers exercices de saut en parachute dans le cadre de l’exercice FALCON LEAP qui se tenait parallèlement à la commémoration. Le 17 septembre, les parachutistes canadiens ont sauté simultanément avec leurs homologues de l’Allemagne, de la Belgique, de l’Italie, des Pays-Bas, de la Pologne et du Royaume-Uni en vue de recréer le saut collectif qui symbolise l’opération MARKET GARDEN. Étant donné qu’ils ont exécuté leurs sauts en parachutes à partir d’appareils d’autres pays, les paras ont eu l’occasion de s’attribuer mutuellement leurs insignes ailés de parachutistes, une distinction qui atteste de la réussite d’un saut en particulier. «La participation de nos soldats aux activités de commémorations à Arnhem démontre l’engagement des Forces armées canadiennes à se souvenir des gestes héroïques posés par le Canada et les pays alliés pour libérer les Pays-Bas durant la Seconde Guerre mondiale et à rendre hommage aux militaires qui ont consenti le sacrifice ultime», a déclaré le lieutenant-colonel Frédéric Pruneau, commandant du 3 R22eR.

25

%

DE RABAIS*

POUR LES MILITAIRES, LES ANCIENS COMBATTANTS ET LEURS FAMILLES PLUS D’INFORMATION À VIARAIL.CA/FR/FORCES-CANADIENNES

* À l’exception de la classe Prestige, des tarifs réduits sur les voitures-lits dans le cadre des Mardis à rabais et des tarifs Évasion.

Certaines conditions s’appliquent. Le logo VIA est une marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc.

18

ADSUM − 21 septembre 2016

RARES PORTES OUVERTES AU RDDC

– PHOTO : RDDC

es employés du centre de recherches de Valcartier, de Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC), ouvraient pour une rare fois les portes de leur «repère secret», le 10 septembre. Employés et familles étaient invités à découvrir des artéfacts et des photos qui retraçaient les 70 ans d’histoire du centre de recherche. Il y avait notamment des moteurs de fusée, un laser à haute énergie, un système de détection des menaces laser et bien plus. Les visiteurs, qui se chiffraient à plus de 600, pouvaient également visiter les laboratoires du Centre d’essais et d’expérimentation en munition (CEEM), qui a pour tâche de procéder à des essais en appui aux programmes d’acquisition et de soutien de matériel militaire pour les Forces armées canadiennes (FAC). Il leur a été possible de voir les armes utilisées par les FAC, un laboratoire du cycle de vie, de l’équipement de protection personnel, et autres. «En raison de la nature de nos travaux, l’accès à notre organisation est limité. La tenue de cette journée familiale a permis à nos employés de montrer aux membres de leur famille l’ampleur et l’importance des technologies développées au sein de notre centre de recherche et aussi de transmettre leur passion pour les sciences aux futures générations», a mentionné le directeur intérimaire du centre de recherche de Valcartier, Jean Maheux. Trois cents employés et 210 scientifiques et techniciens de la Défense à Valcartier développent et mettent au point des technologies pour les FAC. (S.L.)

L

45E ANNÉE • NO 08 Mercredi 21 septembre 2016 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

SI VOUS QUITTEZ LA FORCE DE RÉSERVE, CECI VOUS CONCERNE! Les raisons qui nous poussent à souscrire à une assurance vie varient selon l’étape que l’on traverse dans notre vie.

Cependant les plus importantes sont pour protéger le revenu familial ainsi que les biens. À titre de membres actifs des Forces armées canadiennes (FAC), que vous participiez à des activités militaires, que vous soyez en déploiement, à la maison ou en vacances, votre régime d’assurance vie temporaire de la Financière SISIP vous offre une couverture qui répond à vos besoins particuliers et à ceux de votre famille.

Mais que se passe-t-il lorsque vous êtes libéré des FAC? À ce stade, la Financière SISIP offre une possibilité unique à ses membres de la Force régulière et de la Force de réserve : convertir leur régime d’assurance de la Financière SISIP

23 000 COUREURS À LA COURSE DE L’ARMÉE 2016

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 5 octobre 2016 Tombée : 26 septembre 2016

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

– PHOTO : CPL ANDREW WESLEY, AFFAIRES PUBLIQUES DE L’ARMÉE

Plus de 23 000 personnes de partout au pays ont participé dans les rues d’Ottawa et de Gatineau à la 9e Course annuelle de l’Armée du Canada le dimanche 18 septembre. Les participants – des militaires et des civils, parmi lesquels des personnes blessées, malades ou handicapées – pouvaient parcourir un demi-marathon ou un cinq kilomètres. Cette activité permet de recueillir des fonds pour le Programme Sans limites et pour le Fonds pour les familles de militaires. De 2008 à 2015, l’événement a permis de recueillir un total de plus de 1,6 million de dollars pour ces deux programmes d’aide financière des Forces armées canadiennes. Cette course, unique au Canada, est en constante progression depuis ses débuts.

existant (Régime d’assurance temporaire de la Réserve [RATR] ou leur Assurance collective facultative temporaire [ACFT]) en Assurance pour membres libérés (AML).

Un processus sans heurt a été mis en place afin que votre couverture et vos primes* demeurent les mêmes, sans qu’une preuve d’assurabilité soit nécessaire, si la conversion est effectuée dans les 60 jours suivant la date d’entrée en vigueur de votre libération. Cependant, si votre demande de conversion est effectuée après cette période, elle sera traitée comme une nouvelle demande et un questionnaire médical sera exigé.

Votre conseiller ou votre représentant en assurance de la Financière SISIP peut vous aider à réaliser ce transfert, vous permettant ainsi continuer de bénéficier d’une assurance vie abordable pour vous et votre conjoint(e). De plus, le conseiller ou le représentant peut répondre à toutes vos questions et préoccupations à l’égard du processus de libération : – Êtes-vous bien renseigné quant à la libération et y êtes-vous préparé?

– Avez-vous tenu compte de votre pension des FAC (si vous y êtes admissible) et des autres sources de revenus?

– Vous êtes-vous renseigné au sujet du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) qui offre certaines possibilités, dont : des séminaires de planification à long terme; des séminaires de transition; des ateliers de réorientation professionnelle et de recherche d’emploi; et du counselling individuel.

La Financière SISIP compte présentement 21 succursales situées dans les bases et escadres partout au pays, y compris dans les grandes villes telles que Vancouver, Montréal et Toronto. Même si certaines unités de la Force de réserve ne se trouvent pas à proximité d’une succursale de la Financière SISIP, nos représentants sont toujours disposés à se déplacer lorsque le demande le commandant d’une unité, afin d’offrir des présentations.

Comme tous les membres des FAC, les réservistes ont également accès à un conseiller de la Financière SISIP par l’entremise du site Web (www.sisip.com). Il leur suffit de trouver la succursale de la Financière SISIP la plus proche de leur unité et de communiquer avec elle ou de prendre rendez-vous en remplissant le formulaire.

Nous comprenons que la libération des FAC est un changement considérable dans votre vie. Bien que vous ne deviez plus faire face aux risques du déploiement, une bonne assurance vie vous aidera à protéger votre famille et vous apportera la tranquillité d’esprit. * Les facteurs qui déterminent les primes sont l’âge et si vous êtes fumeur ou non-fumeur; lorsque ces facteurs changent, les primes aussi.

Cet article est publié à titre informatif et représente uniquement l’opinion de l’auteure.

19

21 septembre 2016 − ADSUM

PAROLES D’AUMONIER

FORTS. FIERS. PRÊTS. SPIRITUELLEMENT PAR LE PADRÉ (CAPITAINE) GERSON FLOR Aumônier au 5e Régiment du génie de combat

Forts. Fiers. Prêts. Le motto de l’Armée de terre canadienne inspire ses membres à bien servir notre pays. Être toujours préparé à accomplir dans les plus courts délais les tâches auxquelles nous nous sommes entraînés, c’est le mandat de notre organisation. Être fier de notre compétence et de notre préparation est un facteur essentiel pour notre motivation et notre impact sur ceux qui sont touchés par nos opérations. Être fort et résilient pour surmonter les conditions les plus dures est une condition indispensable pour notre succès.

Donc je vous demande : êtes-vous effectivement prêt pour n’importe quoi? Êtes-vous sincèrement fier? Êtes-vous vraiment fort?

Je vous invite à vous pencher particulièrement sur la dernière question. Les Forces armées canadiennes ont mis en place des tests pour évaluer la force physique de ses membres – ou du moins, leur aptitude physique à accomplir les tâches les plus communes aux opérations militaires. La grande majorité de nos militaires surpassent de loin ces attentes minimales, dotés d’une condition physique formidable. On pourrait en conclure : «Moi, je suis fort. Rien ne me brisera.»

Si c’est vrai que la force physique est extrêmement importante pour nos soldats, c’est encore plus important de comprendre que pour être vraiment «fort», on a besoin de plus que des muscles bien développés. Pour être fort, il faut être en bonne condition physique, mentale, intellectuelle et spirituelle. C’est pourquoi un soldat doit s’assurer d’avoir une spiritualité solide, qui puisse le soutenir quand des situations le confrontent à ses valeurs et à ses croyances.

Au cours du dernier siècle, on a appris l’effet dévastateur que le combat, la guerre et les crises humanitaires peuvent avoir sur une personne. La souffrance, la cruauté, la pauvreté, l’exploitation des enfants et des civils – ce sont seulement quelques exemples de situations qui fréquemment choquent les soldats qui n’avaient pas auparavant été confrontés à ces réalités, et qui peuvent révéler un manque de préparation, même chez les

meilleurs combattants. Au-delà du combat, les frustrations, les déceptions et les échecs que nous vivons nous poussent souvent vers l’isolement, la dépression, les drogues, même le suicide. Ces dangers nous menacent tous, qu’importe notre forme physique ou condition intellectuelle.

Dans la Sainte Bible, l’apôtre Paul parle d’une armure de foi que les croyants doivent toujours porter : «Fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toutepuissante. (…) Prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal; faites aussi bon accueil au casque du salut et à l’épée de l’Esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu.»

Il ajoute : «Je suis fier de l’Évangile : c’est la puissance de Dieu par laquelle il sauve tous ceux qui croient.»

Une spiritualité saine, concentrée sur la réconciliation avec Dieu et le service à ceux qui nous entourent, c’est une arme puissante pour prévenir les traumas et la perte de nos valeurs. Prenez votre armure de foi! Soyez fier de votre spiritualité! Elle vous rendra plus fort là où l’équipement et les muscles ne pourront pas vous servir. Une force intégrale – physique, mentale, intellectuelle et spirituelle – c’est la recette pour être prêt.

Pour tout. Pour toujours.

325, Rue Marais • Québec, QC G1M 3R3

STEVE GODBOUT COURTIER IMMOBILIER

418 683-9300

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924

VAL-BÉLAIR

0$ 90 7 23

SAINT-ÉMILE

0$ 50 2 23

SAINTE-FOY

0$ 90 9 21

418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

Partenaire

PATRICK RAYMOND, CD

Directeur de compte

418.951.5184

400-1280 Lebourgneuf, Québec

patrick.raymond@avego.ca avego.ca

EILLER «LE CONS R FINANCIE S» RAN DES VÉTÉ Conseiller en sécurité financière CSF Conseiller autonome et indépendant *Représentant de courtier en épargne collective (Fonds Mutuels) *Inscrit auprès de Mica Capital Inc.

LORETTEVILLE

$ 00 9 5 20

VAL-BÉLAIR

0$ 90 7 24

L’ANCIENNE-LORETTE

$ 00 9 4 22

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 25

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 2 30

VAL-BÉLAIR

0$ 50 8 26

Vous êtes mutés à Ottawa?

APPELEZ-MOI !

BENOIT DORÉ

VAL-BÉLAIR

0$ 00 8 28

Courtier immobilier résidentiel Residential real estate broker

Cell : 819 210.8158 bdore.courtier@outlook.com

Outaouais

Agence immobilière

SHANNON

0$ 90 9 28

VAL-BÉLAIR

0$ 90 9 28

20

ADSUM − 21 septembre 2016

BLOC-NOTES 23 SEPTEMBRE

Option santé Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurants, collations, mythes et réalités sur la perte de poids et produits naturels. Formation donnée les vendredis 23 septembre, 21 octobre et 18 novembre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.516). Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

24 SEPTEMBRE

Souper bénéfices pour la Légion royale canadienne filiale 265 Le 24 septembre se tiendra au Mess des officiers de la Base Valcartier le souper bénéfice pour la filiale 265 de Québec. Président d’honneur : Lcol (ret.)

Paul-Hus, député fédéral et propriétaire du groupe Prestige Média. Cocktail à 17 h et souper à partir de 18 h. Billets en vente au 7101 boul. Wilfrid Hamel O. Maximum de 200 places. Info : 581 7429267.

26 SEPTEMBRE

PEC Inspiré du CrossFit Séance théorique et pratique. Programme d’entraînement au combat (PEC).

Initiation aux mouvements de base («kettlebells, kipping, pull up», etc.).

Débutants et intermédiaires. Le 26 septembre de 13 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 8445000 # 5791.

28 SEPTEMBRE

Gymnastique orientée vers la performance au PEC Séance pratique. Mouvement à la barre, aux anneaux et au sol. Personnes déjà initiées. Le 28 septembre de 13 h 30 à 15 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Saine alimentation Atelier qui vous permet d’effectuer des choix en frais de saine alimentation et vous procurera des trucs afin de rendre cette notion simple, facile et rapide. Le 28 septembre au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182 de 18 h 30 à 20 h 30. Inscription minimum 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

Poids-santé Un atelier pour améliorer certaines habitudes alimentaires et vous amener à mieux gérer votre santé. Programme d’une durée de 4 rencontres de 2 heures : les mercredis 28 septembre, 5 octobre, 12 octobre, 19 octobre de 7 h 30 à 9 h 30 ou en soirée sous un format condensé le 28 septembre de 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

29 SEPTEMBRE

La colère, ça se gère Souvent confondue avec l’agressivité, la colère est avant tout une émotion, qui nous parle de nous et qui peut s’avérer constructive ou destructive, dépendamment de nos habiletés à y faire face. La bonne nouvelle : apprendre à gérer sa colère, c’est possible! Programme de 4 ateliers de 3,5 heures : les jeudis 29 septembre, 6 octobre, 13 octobre, 20 octobre de 8 h 30 à 12 h au Centre communautaire (bât. 93). Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

Québec 101 Vous êtes nouvel arrivant et voulez découvrir le Québec? Le Centre de la famille Valcartier vous invite le jeudi 29 septembre à 18 h à venir découvrir les coutumes et expressions québécoises.

Souper typique québécois, jeux briseglace et kiosques sur les services pour les nouveaux arrivants. Activité bilingue.

Repas : 5 $ par adulte et 2 $ par enfant.

Veuillez réserver votre place avant le 26 septembre auprès de Chantal Thompson au 418 844-6060.

Are you a newcomer who wishes to learn more about Québec? The Valcartier Family Centre invites you to learn more about Québec’s customs and expressions on Thursday, September 29th, at 6 pm.

Experience a traditional Québécois supper, icebreaker games, and information kiosks on services for newcomers. Bilingual activity. Meal: $5 per adult and $2 per child. Please reserve your place before September 26th by calling Chantal Thompson at 418-844-6060.

Cours d’évaluateur force Formation pratique complémentaire aux modules d’apprentissage en ligne.

Aménagement, tension artérielle, tour de taille, FORMeFIT, évaluation. Préalables : 1er soins général et RCR niveau C valide, normes médicales V4, CV3, H3, G2, O2, A5, NMCP valide, grade de caporal ou poste désigné à l’unité. Le 29 septembre de 8 h à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516).

Militaires seulement. Inscription au plus tard 3 semaines avant le cours auprès de johanne.morin@forces.gc.ca ou en composant le 418 844-5000 # 5791.

30 SEPTEMBRE

Composez avec le stress au quotidien Une bonne gestion du stress est vitale pour augmenter notre niveau d’énergie et améliorer la qualité de nos relations.

Programme de 4 ateliers de 3 heures chacun vous permettra de développer de nouvelles stratégies d’adaptation pour composer avec le stress au quotidien.

Cours composé de 4 rencontres les vendredis 30 septembre, 7 octobre, 14 octobre, 21 octobre de 9 h à 12 h, au Centre communautaire (bât. 93). Inscription requise à l’avance. Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc@forces.gc.ca.

1ER OCTOBRE

Sortie au Miller Zoo Activité pères-enfants (3-17 ans).

Venez profiter d’une magnifique journée au Miller Zoo, situé en Beauce le samedi 1er octobre. Départ en autobus du Centre de la famille Valcartier (bât. 93) à partir de 9 h (retour à 15 h 30). Coût : 12 $ par adulte et 7 $ par enfant. Places limitées.

Inscription et paiement obligatoire avant le 28 septembre auprès de Tanya Langlois ou Mathieu Bouchard au 418 844-6060.

Journée de la culture du Cercle de Fermières Les différentes techniques artisanales du Cercle de Fermières Val-Bélair seront montrées à la bibliothèque FélixLeclerc, 1465, rue de l’Innovation le samedi 1er octobre de 10 h à 16 h. Sur place, les artisanes vous feront pratiquer le tricot, la couture, la courtepointe, la broderie, le tissage, etc. Info : Suzie Boulanger, 418 845-2885.

3 OCTOBRE

Haltérophilie 1 Développez votre technique. Séance théorique et pratique. Arraché, épauléjeté, «dead lift», «squat». Personnes déjà initiées. Le 3 octobre de 10 h à 15 h 30 au

Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

3 AU 9 OCTOBRE

Lancement du programme CARGO Le Service des loisirs communautaires de la Base Valcartier vous invitent à profiter de la semaine de lancement des nouvelles activités artistiques, culturelles et communautaires incluses dans sa programmation automnale. Au Centre communautaire (bât. 93) de la base.

Infos et horaires : 418 844-5000 # 5226.

4 OCTOBRE

Conférence «Choisir de ralentir pour aller plus loin» Dans le cadre des P’tits bonheurs Desjardins, l’Association canadienne pour la santé mentale vous invite à venir entendre les conférenciers Robin Tremblay et Marlène Duchesne. Dans une société en quête de performance, de productivité et de plaisirs instantanés, cette conférence vous propose de ralentir afin de porter votre attention sur certaines dynamiques ou comportements adoptés par automatisme ou par habitude.

La conférence se tiendra le mardi 4 octobre à 19 h à la Bibliothèque MoniqueCorriveau, 1100, route de l’Église, Québec.

Réservation requise : 418 529-1979.

5 OCTOBRE

Haltérophilie 2 Perfectionnez votre puissance. Séance pratique. Arraché, épaulé-jeté. Avancés.

Le 5 octobre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Ateliers conjugaux Les 3 ateliers du programme «Intercomm» vous permettront de développer de nouvelles stratégies afin d’entretenir le bonheur de vivre à deux. Vous pouvez y participer seul ou en couple, et choisir de vous inscrire uniquement à l’un ou à l’ensemble des ateliers. Le 5 octobre : «Saine communication»; le 12 octobre : «Expression des besoins, des attentes et des limites»; et le 19 octobre : «Maîtrise des moments de conflits». De 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Inscription au moins 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4577 ou promosante.valc @forces.gc.ca.

7 OCTOBRE

Nutrition sportive 101 Cet atelier vous permettra d’estimer vos besoins énergétiques, d’apprendre les principes de base d’une saine alimentation et de les appliquer avant, pendant et après les périodes d’entraînement. Le vendredi 7 octobre de 8 h 30 à 12 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516), local 182. Offert en soirée le 26 octobre de 18 h 30 à 20 h 30. La formation «Saine alimentation» est un prérequis pour assister à cet atelier.

Inscription au moins 5 jours avant. Info : 418 844-5000 # 4677 ou promosante.valc @forces.gc.ca.

12 OCTOBRE

ACTIVITÉS AU PROFIT DE CENTRAIDE :

UN COUP DE POUCE DE L’ADSUM Vous tenez une activité au profit de Centraide? Vous avez besoin soit de l’annoncer à l’avance, soit de publier un article après l’activité? L’Adsum vous offre son soutien.

Informez-vous en envoyant un courriel à +adsum@forces.gc.ca

DIVERS

Cours de natation Séance technique et pratique des différents styles de nage. Débutants et intermédiaires. Tous les lundis de 13 h à 14 h au Centre de sports de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires seulement. Inscription 48 h à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

Écrasez-la!

Le programme d’arrêt tabagique est offert tous les mardis à 10 h au Centre des sports de la Base Valcartier (bât.

516), local 182. Inscription obligatoire.

Ces cours sont aussi offerts en soirée.

Info : 418 844-5000 # 4677 ou promo sante.valc@forces.gc.ca.

Projets de recherche en performance humaine Le Département de kinésiologie de l’Université Laval recrute des personnes entraînées en endurance pour deux projets de recherche. L’un évalue les effets d’une méthode d’échauffement innovatrice des muscles pour réduire l’impact négatif de l’altitude sur la performance au contre-la-montre sur vélo. L’autre étudie les réponses physiologiques lors de séances d’entraînement intermittent de la puissance maximale aérobie pour permettre de mieux prescrire l’entraînement. Ces deux projets vous permettront d’obtenir des informations relatives à votre fitness (VO2max), votre endurance et vos réponses physiologiques à l’entraînement. Infos : Dr François Billaut (professeur chercheur) 418 440-7502.

Cadets : c’est la rentrée!

Le mois de septembre marque le retour des activités pour les corps de cadets de partout dans la région. L’inscription gratuite des nouveaux venus est également commencée. Vous connaissez un jeune entre 12 et 18 ans dans votre entourage?

Parlez-lui du Programme des cadets du Canada, et des nombreuses opportunités d’activités qui y sont offertes. Pour trouver une unité près de chez vous : www.cadets.ca.

Collecte de sang Une collecte de sang organisée par la 5e Ambulance de campagne aura lieu le mercredi 12 octobre de 8 h à 15 h au Centre des sports (bât. 516) de la Base Valcartier (plateau 2 gymnase).

PROCHAINE PUBLICATION :

5 octobre

Soumettez vos communiqués au plus tard le 26 septembre par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

21

21 septembre 2016 − ADSUM

SPORTS

Du rugby dans les FAC?

P

our la première fois à Valcartier, un camp d’entraînement de rugby se tiendra les 13 et 14 octobre. Ce camp aura lieu, car le programme des sports nationaux des Forces armées canadiennes (FAC) désire tester l’intérêt des militaires envers le sport au ballon ovale d’origine anglaise. Ainsi, les hommes militaires de Valcartier qui désirent tester leurs habiletés à ce sport sont appelés à s’inscrire auprès de la section des sports militaires de Valcartier d’ici le 28 septembre. Dix personnes ont déjà démontré un intérêt et le camp est prêt à en accueillir jusqu’à 40. Avec la présence d’un entraîneur spécialisé, le camp se jouera sous la formule olympique, soit en équipe de sept joueurs, sur le terrain de soccer derrière le Centre des sports. Ce type de rugby laisse place à du jeu plus rapide et plus stratégique. Les impacts restent solides, mais moins nombreux qu’en formule 15 contre 15. Tout ce dont les participants ont besoin, qu’ils soient de niveau débutant, intermédiaire ou avancé, c’est d’une tenue sportive et de souliers à crampons. Des vêtements chauds peuvent être de mise selon la température. Pour d’autres informations, rendez-vous au Centre des sports ou communiquez avec Ann-Marie Lamothe ou Martin Dubé en composant le 418 844-5000, poste 6535 ou 5215. (S.L.)

«Ça s’est bien passé! Moi, c’était ma première année alors c’était vraiment une nouvelle expérience», a mentionné Jonathan Sneddon, visiblement fier de la performance de son équipe. Rémi, quant à lui, en était à sa troisième participation : «Jusqu’ici, c’était la meilleure!»

Les trois jeunes hommes se sont aussi distingués parmi les 80 autres compétiteurs provenant d’unités de partout en province, puisqu’ils ont cumulé le meilleur temps, toutes catégories confondues, en complétant le parcours en 3 heures 32 minutes.

Un raid ou une course d’aventure est une course d’orientation à l’intérieur de É VIS $ RÉ IX 000 R P 2

laquelle sont intégrés divers sports de plein air. Les compétiteurs doivent se déplacer en équipe, le plus rapidement possible, sur une distance donnée et avec différents moyens de locomotion, tout en recherchant des points de contrôle. Il s’agit d’un sport très complet qui met à l’épreuve la détermination, la ténacité, l’esprit d’équipe et l’endurance physique.

Le parcours de l’édition 2016, d’une distance totale d’environ 27 km, devait être parcouru en canot, à vélo et à la course à pied. Les participants devaient également faire une descente en rappel et compléter une séance de tir de type biathlon.

U ND VE

22

0$ 90 4 27

– PHOTO : LTV MYRIAM VALLIÈRES

L’équipe du Corps de cadets 2772 Valcartier, composée (de gauche à droite) des cadets Marc-André Carbonneau, Jonathan Sneddon et Rémi Rousseau, lors de la remise de leur médaille d’or.

Course aventure FOURAID 2016

LES CADETS DE VALCARTIER MÉDAILLÉS! Les cadets Rémi Rousseau, 17 ans, Jonathan Sneddon, 15 ans, et Marc-André Carbonneau, 17 ans, du Corps de cadets 2772 Valcartier, ont obtenu la première position dans la catégorie «Équipe masculine» lors de la course d’aventure estivale FOURAID. Cette compétition, réservée aux cadets de l’armée, s’est tenu le 4 septembre au Camp d’été des cadets de Valcartier.

LAC ST-CHARLES

MONTCHÂTEL

LORETTEVILLE

Très beau jumelé avec beaucoup d'extras.

Planchers en bois et céramique, superbe salle de bains avec douche de verre et céramique, bain auto-portant, investissement de 7000$ en inter-bloc dans l'entrée. Sous-sol à aménager à votre goût. Très bien situé, près de la ville et à 10 min de la base militaire. Garantie maison neuve jusqu'en 2017.

WOW! 14 000$ sous l'évaluation munic.

Magnifique Cottage champêtre récemment rénové de 26X28 avec abri d'auto sur superbe terrain boisé. Il offre 3 chambres/étage + 1 au SS, 2 salles de bains, RC à aires ouvertes, cuisine avec armoires bois, îlot & comptoir céramique. Salle familiale, CC et salle de bains au SS. FAITES VITE!

WOW Sous l'évaluation municipale. Grand cottage de 25X32 avec superbe salon, salle à manger plus coin repas, salle de cinéma maison, salle familiale et CC au SS. Plusieurs rénovations au cours des dernières années. Toiture, fenêtres, tous les couvre-planchers et autres. TRANSFERT, prise de possession rapide possible.

$ 00 50 7 2

$ 00 30 9 2

NEUFCHÂTEL

FAUBOURG ST-RAPHAËL

LAC BEAUPORT

Superbe investissement. Bungalow de 28X36 sur immense terrain de 26000 pi/c dans un secteur très demandé et à 1 minute de l'autoroute. Possibilité de revenu au SS avec entrée indépendante, les divisions sont déjà faite et le brut de plomberie est installé, il ne reste qu'à terminer en 3 1/2. Les photos du boisé arrière appartiennent à la propriété.

WOW! IMMENSE terrain clôturé de 6591 pi² sans voisin arrière (très rare pour le secteur). Superbe jumelé de 3 CC, RC à aires ouvertes, magnifique cuisine, bois franc et céramique, salle de bains avec douche indépendante et chute à linge.

Sous-sol entièrement aménagé. Grand patio de 16X20 et cabanon sur terrain paysager.

UN VRAI CLÉ EN MAIN.

Belle maison à aires ouvertes sur superbe terrain de + de 45 000 pi/c. Cuisine et salle de bains refaites à neuf. Grand garage de 21X21. La campagne près de le ville.

Avis de 48 heures pour visites.

0$ 00 5 27

325 Rue Marais, Québec (QC) G1M 3R3

$ 00 99 7 2

0$ 00 5 17

U EA $ UV 0 NO 00

5 18

LESLIE LEVESQUE Courtier immobilier

418 683-9300 Cell : 418 802-9153

ACCRÉDITÉE BROOKFIELD

LORETTEVILLE

VAL-BÉLAIR

ST-ROCH

Magnifique jumelé avec cuisine et salle de bains rénovées en 2014. Comptoir en granit, douche en verre et céramique. Très grande aire ouverte au RC, Foyer au gaz, air climatisé, 4 chambres dont 1 au sous-sol. 2 sales de bains complètes.

Le sous-sol est entièrement aménagé. À 2 min du superbe parc Roger Durand (jeux d'eau et +)

WOW! Condo au RC avec plusieurs extras, offrant 2 chambres, superbe douche en céramique, air climatisé et un espace de vie à aires ouvertes. Garantie maison neuve jusqu'en 2019. Un excellent rapport qualité/prix. À qui la chance?

WOW À ne pas manquer. ST-ROCH Très beau condo 1987 de 4 ½ avec stationnement près de tout. Situé à côté du palais de justice, piste cyclable, marché du vieux port, autoroute, etc.

Condo très éclairé, bcp de rangement et patio. À quelques minutes à pied de la Réserve navale FAITES VITE...

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

Patrick Couture

Courtier immobilier

LEBOURGNEUF • 218 500

$

Il a tout pour répondre à vos exigences. Spacieux 4 ½ 2012 à aire ouverte, dernier étage, situé dans le Mesnil Vert. De qualité supérieure, il comprend 2 stats., air climatisé, aspirateur central, dosseret, armoires jusqu'au plafond avec lum. DEL Wi-Fi, grand rangement (et/ou bureau) avec fenêtre, douche en céramique et walk-in.

NEUFCHÂTEL-EST • 269 900

$

PRIX TRÈS COMPÉTITIF! Spacieux et luxueux 4½ situé au 4e étage. Air climatisé, grand balcon, comptoirs de granite, douche en céramique. Bâtisse avec ascenseurs et chute à déchets. Possède stationnement intérieur et espace de rangement.

STE-CATHERINE 274 900

$

• Cette propriété vous offre 4 chambres à coucher, aire ouverte au RDC pour le salon, cuisine et salle à manger. De plus, elle vous offre une piscine h-t et cabanon avec porte de garage pour maximiser l'entreposage. Elle est loin de ressembler à la compétition. Douche céramique, armoires en polyester, sous-sol convivial. Voir addenda pour + d'infos.

418 928-2436 www.pcouture.ca pcouture@viacapitale.com PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

22

ADSUM − 21 septembre 2016

Agence Immobilière

PETITES

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

BOISCHÂTEL

$ 00 99 2 6

SAINT-ÉMILE

$ 00 49 4 4

MONTCALM

$ 00 99 8 3

Un vrai clé en main! Impressionnant et impeccable cottage 32x30 irr. avec garage excavé. Aménagé avec goût sur les 3 niveaux: 4 grandes chambres dont une avec walk-in 4.11x11. Très bien divisé et beaucoup d'extras. Le tout sur un magnifique terrain de 10 200 p², un paysagement à faire rêver les plus exigeants. Coup de coeur assuré! Poss. flexible.

Wow! Très belle propriété 2004 avec garage double.

Cuisine avec armoires de bois,bcq de rangement, îlot central avec espace lunch. Un salon et une salle de séjour au RDC,2 salles de bains et 1 salle d'eau. Bcq d'extras,3 chambres à l'étage, terrain de 21687 pieds carrés avec une cour à faire rêver (piscine creusée,clôture & terrasse). Coup de coeur!

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine.

2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER

BEAUPORT

STONEHAM

$ 00 90 5 3

$ 00 50 5 3

"Endroit féérique" Emplacement idéal pour se sentir en vacances à l'année! Bordé par la rivière Montmorency et un charmant ruisseau. Au goût du jour, cette propriété offre un fenestration abondante, aire ouverte et vue panoramique. Venez réaliser votre rêve!

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

LEBOURGNEUF

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 99 9 2

LOGEMENTS À LOUER

Base Valcartier, bâtiment 500, bureau 206

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com VISA • MASTERCARD •CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES (Payables d’avance et non remboursables)

PROCHAINE PARUTION : 5 octobre 2016 DATE LIMITE : 26 septembre 2016

MAISONS À VENDRE

3 1/2 SHANNON, RI non-fumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement.

418 806-4215. 05/10 À 15 MINUTES de la Base Valcartier 4 1/2 chauffé, éclairé.

4 électros fournis au besoin ($). 750$. 581 983-8549. 21/09

$ 00 99 3 3

Wow! Une rareté! Un plain-pied 46 x 32 avec 3 chambres au rez-de-chaussée. Construction 2011 avec une grande aire ouverte. Beaucoup d'extras, belle fenestration, sous-sol aménagé ±80% avec deux salles familiales et 2 bureaux avec fenêtres.

Le tout sur un terrain de 32,776p² avec un garage 20 x 32 comprenant une partie atelier.

$ 00 99 1 3

ANNONCES

•••••••••••••••••••

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

BEAU GRAND logement 3 1/2 en formule RI à Shannon à quelques minutes de la base militaire, avec possibilité d’un stationnement. Libre juillet 2016. Au sous-sol dans un secteur tranquille. À qui la chance. Pour info 418 5612334. 05/10

GRANDE MAISON BI-GÉNÉRATION NEUVE À SHANNON. 392/394, Gosford. 398 000$.

Le logement est un grand 3 1/2 avec possibilité d’ajouter une autre pièce. Il peut aussi être loué ou utilisé comme garderie en milieu familial, pour revenu d’appoint. Il a un compteur électrique, un chauffe-eau 60 gallons et une entrée d’auto indépendante et est insonorisé. Les cuisines, salles à manger et salons sont à aire ouverte. Terrain boisé de 21 710 pi2. 418 997-0037.

DuProprio #692023. 21/09

$ 00 80 9 2

MAISON À LOUER

MAISON À VENDRE à Biencourt avec grange. Terrain 53 786 pi2. Zone agricole, chauffage électrique, combustion lente au bois. Prix 100 000$. 418 499-2963. 20/10

JUMELÉ À LOUER à Val-Bélair avec garage. 3 c.c., salle de bain + salle d’eau. Patio couvert. Nc, né. Possibilité de garage chauffé. Déneigement et gazon inclus. Libre le 31 octobre. 1350$/mois. 418 570-8145. 21/09 MAISON À LOUER, 3 c.c., 2 s.d.b., terrain clôturé, 4 stationnements, près de la base, poêle à combustion. 1225$.

418 575-8094. 21/09

VAL-BÉLAIR TRANSFERT

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

Très beau cottage 26x28 construction 2011.

Beaucoup d'extras. Cuisine avec armoires polyester/îlot avec comptoir lunch. Salle de bains avec bain podium, douche en céramique et verre.

3 chambres à l'étage et une (poss. 2) au sous-sol. Foyer au bois au salon. Le tout sur un terrain de 11378 p². Coup de coeur assuré!

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé, impeccable avec 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch (îlot), stationnement intérieur et extérieur + rangement au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse sur le toit. +++ Possession rapide possible!

CHARLESBOURG

SAINT-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

$ 00 80 9 2

$ 00 69 9 2

Condo de 2 chambres, aucun tapis, près de tous les services, 2 stationnements et une remise.

0$ 50 9 13 Beau duplex entretenu avec grand soin.

Beaucoup de rénovations effectuées.

Deux grands 4½ non-chauffé et non-éclairé loué jusqu'en juin 2017. Même locataires depuis plusieurs années. Près des services.

C'est très propre!

Beau plain-pied construction 1998 avec de belles divisions, très éclairé, 4 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, entrée indépendante au sous-sol. Le tout sur un terrain de 5646pi2. Rue peu passante, possession flexible.

LEBOURGNEUF

CHARLESBOURG

VAL-BÉLAIR

$ 00 99 7 2

$ 00 50 7 2

$ 00 99 6 2

RÉJEAN FORTIN 418 932-5588

WWW.VISITEZMOI.CA 14741297

$ 00 50 8 2

Très belle propriété 34x34 irr., construction 1988 avec plusieurs rénovations effectuées.

Aires ouvertes, éclairée et entretenue avec soin.

3 chambres avec possibilité de 4, une salle de bains au goût du jour et une salle d'eau. Le tout sur un terrain plat de 5662 pieds carrés. Évaluation agréée 2016 de 292 000$

170 000 $

AGENCE IMMOBILIÈRE

CONDOS NEUFS À VENDRE

3 1/2

0$ 50 9 17

4 1/2

par le propriétaire Situé à 10 minutes des Galeries de la Capitale, sortie de Montolieu sur Henri IV.

ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker».

Planchers en céramique et bois franc.

CONTACTEZ-MOI

418 932-0531

ÉCHANGEUR D’AIR • UN STATIONNEMENT INCLUS Superbe condo situé au rez-de-chaussée avec balcon, très lumineux, moderne, à aires ouvertes avec des armoires de style «shaker».

Planchers en céramique et bois franc.

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non en tandem), très beau condo de 1092 p², aire de vie très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante.

Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + un rangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup de coeur assuré! Près de tous les services.

CHARLESBOURG

0$ 90 9 24

Beau plain-pied qui a beaucoup à offrir: Abri d'auto, garage, piscine hors-terre, revenu 660$/mois (3½ sous-sol), verrière, 3 chambres au rez-de-chaussée +++.

Possession peut être très rapide.

Magnifique condo 4½ avec beaucoup d'extras.

Construction 2011, cuisine avec armoires jusqu'au plafond, comptoir lunch, dosseret, évier double ++. Aire ouverte, belle luminosité, 2 chambres dont une avec un walk-in avec meuble intégré. Près de tous les services. Libre rapidement! Il saura satisfaire les plus exigeants.

DUBERGER

LAC ST-CHARLES

0$ 90 9 22

0$ 00 5 22

Très beau jumelé 15x40 irr. en copropriété (sans frais communs), const.2012, grand patio 16x16 & terrain clôturé. RDC à aires ouvertes, cuisine + îlot + comptoir lunch. 2 chambres à l'étage (3e poss. au s-sol), salle de bains avec bain podium et douche (céram/verre/acry.).

Libre immédiatement! Presque aux limites de Charlesbourg et du Lac Beauport.

Très beau condo sur 2 étages (2e et 3e) avec 2 chambres et 2 salles de bains, foyer au propane au salon, 2 stationnements, piscine creusée commune, +++. Près de tous les services. La prise de possession peut être

WOW! Très belle propriété construction 1998 entretenue avec soin, impeccable et surprenante, 2 chambres au sous-sol, une salle de bains et une salle d'eau. Terrain paysagé avec goût de 5245p2. Une visite s'impose! Coup de coeur assuré!

VAL-BÉLAIR

SAINT-AUGUSTIN

DUBERGER

$ 00 45 2 2

Impeccable jumelé 22x24.8 entretenu avec soin au fil des années. Très bien divisé avec 3 chambres à l'étage. Terrain de 4428 p², cour orienté sud, stationnement double largeur.

Possession flexible. Une visite s'impose!

$ 00 79 1 2

Très beau jumelé cottage avec terrain en copropriété. 2 chambres à l'étage ( possibilité de 3), une salle de bains et une salle d'eau.

Grande salle familiale, 2 stationnements. Près d'un très beau parc. Il sera vous charmez!

$ 00 49 6 1

Libre rapidement. Beau condo 4½ bien divisé, 2 chambres, une salle de bains et salle de lavage indépendante. Aucun tapis.

Un rangement intérieur, un stationnement extérieur, salle d'entrainement, salle communautaire, piscine creusée etc.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

LAC ST-CHARLES • 278 900$

VAL-BÉLAIR • 189 900$

SAINT-AUGUSTIN • 326 900$

La plus belle du quartier! Plain-pied, cuisine haut de gamme, salles de bain rénovés.

Spa, piscine, gazebo, patio en composite, thermopompe centrale. 4 chambres à coucher (2) au sous-sol, grande salle familiale et douche en céramique au sous-sol. Le vendeur remettra à l'acheteur lors de l'acte notarié un montant de 3000 $ pour de la décoration.

Baisse de prix. Superbe condo avec de grands espaces de vie. Vous ne vous sentirez pas a l'étroit dans ce magnifique condo de 2 chambres à coucher. Garde-robe walk-in dans la chambre des maîtres. Près des axes routier et de la piste cyclable, vous n'aurez aucun problème à vous rendre au travail en voiture ou en vélo.

De style canadien, charmant jumelé ! Terrain avec arbres matures situé dans une rue culde-sac secteur Bocage, vous y trouverez une belle qualité de vie et une tranquillité d'esprit assurées. Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans, dont la cuisine, salle d'eau, salle de bains, toiture et plancher.

RÉSERVEZ VOTRE PROCHAINE ANNONCE PUBLICITAIRE Communiquez avec :

Isabelle Blouin 418 254-2448 • pubadsum@outlook.com

23

21 septembre 2016 − ADSUM

SAINT-GABRIEL 0$ 90 4 36

SHANNON

SHANNON

U ND E V

SAINTE-CATHERINE

SHANNON

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

SAINTE-CATHERINE

U ND VE

VAL-BÉLAIR

SAINT-ÉMILE

0$ 00 5 29

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

$ 00 0 5 19

SAINT-ÉMILE

U ND VE

SAINTE-CATHERINE

0$ 00 9 53

$ 00 9 9 22

IN RA 0$ R E T 4 50 8

U ND E V

SHANNON

0$ 00 5 39

0$ 00 5 38

DU

N VE

SAINTE-CATHERINE

STONEHAM

U ND E V

PONT-ROUGE

U ND VE

PORTNEUF

U ND VE

U ND VE

agence immobilière

Une équipe qui donne des Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

RE SULTATS

418 847-1000

Nancy Garneau Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

BILINGUAL SERVICES

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

228, ch. de Gosford

4, rue Cedar

56, rue Grogan

234, rue Hodgson

105, rue Donaldson

200, ch. de Dublin

322, ch. de Wexford

SIA : 11359160

SIA : 20452034

SIA : 10684738

SIA : 9015415

SIA : 27761536

SIA : 18755818

SIA : 25853885

Shannon

Shannon

Shannon

Shannon

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

130, rue Desrochers

rue Griffin

102, rue Mountain View

135, rue Griffin

1284, rue Emerson

1282, rue du Geyser

202 - 1688, boul. Pie-XI N.

À construire, nouveau développement

SIA : 28093325

SIA : 14939128

SIA : 23790064

SIA : 16985212

SIA : 19870470

SIA : 11946529

SIA : 12892562

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Sainte-Catherine

Sainte-Catherine

Lac St-Charles

Shannon

1177, rue du Cabestan

3609, route de l'Aéroport

105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

55, rue du Mistral

5192, route de Fossambault

2060, rue du Curé-Marcotte

126, rue des Hirondelles MAISON MODÈLE

SIA : 13912819

SIA : 15161232

SIA : 12721302

SIA : 20848895

SIA : 15548170

SIA : 18487494

SIA : 16811522

Des Chatels

Des Chatels

Charlesbourg

Saint-Gabriel

Fossambault

St-Roch

Rivière-du-Loup

14466, rue de la Marianne

4590, rue de l'Abénaquise

111 - 4490, rue Le Monelier

178, 5e Avenue

307, rue des Groseilliers

511 - 205, rue du Chalutier

10, rue MacKay

SIA : 23319882

SIA : 23631553

SIA : 27062490

SIA : 24289769

SIA : 14401354

SIA : 14299486

SIA : 28200607

24

ADSUM − 21 septembre 2016

ll

Presentez votre Pr esentez votr e carte et completez un coupon de participation...

Le rabais s’applique à tous les types d’essence. Valable le 5 octobre 2016 de 7h a 19h dépanneur CANEX à Valcartier seulement. Jusqu’à épuisement des stocks.

Désolés aucune garantie-réclame.

Nous nous réservons le droit de modifier cette promotion entièrement ou en partie.

mmunity,ong One Coilli llion Str One Mi

, munauté membres Une com n million de forte d’u

ée

rces arm

bre des Fo

H

1 0 00 0 00 0 am Te 0 e 1 & Defenc rité élargie Security

SMIT JOHN

cu Extended la Défeennssee et sé Équipe de

001

D 8 Exp. 08/1

Show your car card d and fill in a ballot to save!

Discount applies to all grades of fuel. Valid on 5 October 2016 from 0700 - 1900 Hrs ti only. While quantities last, sorry no rainchecks.

CANEX ExpressMart Valcartier locaation We reserve the right to modify this promotion in whole or in part.

Reconnaissance des clients | Customer Appr Appreciation eciation