Journal Adsum

MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2016

CANEX.ca .ca

CANEX.ca CANEX.ca

NOUVEAU UN SPÉCIALISTE POUR ENFANTS

À 5 minutes de la Base militaire!

1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

– PHOTO : CPLC MALCOLM BYERS, IMAGERIE WAINWRIGHT

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

Les meilleurs patrouilleurs sont au 5 GBMC! P. 9

P. 10

P. 7

P. 13

Une bordée de… bombardements

Les nouveaux hangars pour VBTP inaugurés

Un exercice parfait pour le 3 R22eR

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

P. 18

Bébés 2016 De beaux prix à gagner!

2

ADSUM − 7 décembre 2016

7 décembre 2016 − ADSUM

3

Nos meilleurs vœux Nos meilleurs vœux Mot du commandant et de l’adjudant-chef

2 E DIVISION DU CANADA ET FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (EST)

À

l’approche du temps des Fêtes, l’adjudant-chef Terry Garand et moi tenons à offrir nos meilleurs vœux à tous les membres de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (FOI [E]) ainsi qu’à leur famille.

Nous nous joignons aussi à vos commandants et sergents-majors pour vous exprimer toute notre gratitude pour votre dévouement et votre contribution exceptionnels à la réussite marquante des mandats que l’on nous a confiés. Vous êtes une équipe du tonnerre et nous sommes fiers de servir à vos côtés.

Profitez de la période des Fêtes pour vous ressourcer en famille, avec vos amis, et aussi pour redonner à vos proches qui vous accompagnent tout au long de votre parcours très exigeant au service du Canada.

Nous avons également une pensée spéciale pour ceux et celles qui nous ont quittés durant la dernière année. Souvenons-nous de l’impact positif de leur passage indélébile dans nos vies. Nous avons également une pensée spéciale pour ceux qui sont présentement déployés à l’étranger; nous sommes tous avec vous.

Enfin, l’Adjuc Garand et moi tenons à vous souhaiter une période des Fêtes remplie de joie, d’amour et de sérénité à l’aube de l’année 2017 qui, nous l’espérons, sera pour vous pleine de santé, de réussites et de bonheur.

Brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2 Div CA FOI (E)

Adjudant-chef Terry Garand, adjudant-chef de la 2 Div CA FOI (E)

Mot du commandant et du sergent-major

GROUPE DE SOUTIEN DE LA 2 E DIVISION DU CANADA Chères/chers collègues,

L

Colonel Sébastien Bouchard (à droite), commandant du GS 2 Div CA, et adjudant-chef Dominic Gaudreau (à gauche), sergent-major du GS 2 Div CA.

’année 2016 touche à sa fin et nous aimerions en profiter pour transmettre nos meilleurs vœux à l’équipe de la Défense : à vous militaires et employés civils ainsi qu’à vos proches.

Le temps des Fêtes nous donne l’occasion de marquer une pause dans nos tâches et nos soucis quotidiens, d’accorder un peu plus de place aux valeurs humaines et familiales. Prendre soin des autres, c’est aussi prendre soin de soi.

Solidarité, générosité, paix intérieure, nous souhaitons à chacun d’entre vous que cette nouvelle année comblent vos vœux les plus chers.

Nous aimerions également vous remercier de la qualité du travail que vous avez accompli tout au long de cette année, dans des circonstances parfois difficiles.

Soulignons ici l’état de préparation du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada afin d’appuyer efficacement l’opé-

ration PROVISION, l’étape importante de la transition du Service du Génie vers le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) et les efforts continus dans la poursuite de l’opération HONNEUR. Avant de reprendre le périple qui vous attend en 2017, il vous faudra prendre du temps de repos et vous ressourcer auprès de ceux et celles que vous aimez. Pensez cependant à ceux pour qui la période du temps des Fêtes est parfois éprouvante. Soyons présents et solidaires les uns envers les autres pour nos collègues et amis qui vivent des situations difficiles.

N’hésitez pas à recourir aux ressources qui sont mises à votre disposition, peu importe la nature des défis qui vous habitent ou pour venir en aide à nos confrères et consœurs.

C’est de tout cœur que nous vous souhaitons ainsi qu’à vos êtres chers de très joyeuses Fêtes et une heureuse année 2017.

SERVICES GÉNÉRAUX Boutique cosmétiques Location de béquilles Location de cannes Service de livraison

Nouveau Nouveau service service : FORFAITS

FORMATION

À partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

INFIRMIÈRE INFIRMIÈRE 418 844-3608

SERVICES PROFESSIONNELS

190, rue Dubé, Courcelette

infirmière Services d'une infirmière à domicile Services d'une infirmièr e infirmière en pharmacie

Pharmacienne-pr Pharmacienne-propriétaire opriétaire affiliée affffiliée à

4

ADSUM − 7 décembre 2016

7 décembre 2016 − ADSUM

5

Nos meilleurs vœux Nos meilleurs vœux Mot du commandant

A

5E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA

vec les premières neiges et le temps des Fêtes qui approche vient inévitablement la réflexion sur l’année qui tire à sa fin. Une rétrospective des exercices, des déploiements et des activités qui ont jalonné l’année 2016 pour le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) est pour moi un incontournable en tant que commandant.

C’est en me prêtant à un tel exercice de mémoire que je prends véritablement conscience de l’ampleur du travail accompli et des succès remportés par les femmes et les hommes du 5 GBMC. Comment ne pas être impressionné en pensant aux victoires des unités au tir à Bisley et à Connaught? Sans négliger de souligner le parcours de franchissement d’obstacles et, plus récemment, la compétition de patrouille canadienne à Wainwright.

L’année 2016 a aussi été une année de premières pour la Brigade : la première

édition du défi ICEMAN accompagnant les Jeux d’hiver et la première journée portes ouvertes destinée au grand public de Québec depuis 1997. Je suis particulièrement fier de la tenue de ces deux événements distinctifs qui, j’en suis sûr, ne feront qu’augmenter en notoriété.

Cette année a aussi été marquée par le changement. Nous y avons vu par exemple l’arrivée de l’adjudant-chef Luc Lacombe à mes côtés comme sergent-major pour reconstituer une solide équipe de commandement. Nous y avons de plus vécu une profonde prise de conscience avec l’application de l’opération HONNEUR. Sur ce point, je peux personnellement vous assurer de mon engagement pour réaliser du progrès et que ce changement de culture doit continuer. Nous devons travailler dans un environnement où tous se sentent en sécurité, et cela nécessite les efforts de tous. Du subordonné au

superviseur, des personnes qui subissent aux témoins, vous vous devez de dire quelque chose, faire quelque chose et mettre fin à ce comportement toxique.

L’année 2016 a aussi été ponctuée de mouvements de troupes vers l’Europe pour participer aux opérations REASSURANCE et UNIFIER. Par leur professionnalisme exemplaire, les membres du 5 GBMC ont encore une fois été à la hauteur de leur réputation auprès de leurs confrères de l’OTAN. Bien que mon mandat s’achève, je suis confiant que la Brigade entreprendra 2017 avec force. Mon successeur pourra compter sur une formation en contrôle de ses moyens et en pleine reconstitution pour la période de montée en puissance qui débutera à l’été.

Mais pour le moment, je vous enjoins à vous réunir avec vos proches et vos amis

PORTES OUVERTES

ICEMAN 2016

OPÉRATION REASSURANCE

RIMPAC 2016

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

– PHOTO : CPLC ANDREW DAVIS, IMAGERIE FOT, OP REASSURANCE

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

pour festoyer et saisir ce moment de réjouissances à pleines mains. Profitez de cette pause des Fêtes pour rappeler à ces gens que leur appui est précieux.

Par-dessus tout, je vous souhaite de vivre cette période des Fêtes en toute sécurité. Lorsque vous prendrez la route, assurez-vous d’être en état de le faire. Si vous ne l’êtes pas, Nez rouge, Tolérance Zéro, taxis, Uber ou un chauffeur désigné sont vos options. Revenez-nous en pleine forme.

Joyeux Noël et bonne année à toutes et à tous!

Allons-y!

Colonel Michel-Henri St-Louis Commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Mot du sergent-major

L

5E GROUPE-BRIGADE MÉCANISÉ DU CANADA

e temps de Fêtes approche rapidement et ce sera bientôt l’occasion de passer de bons moments en famille, entre amis et, pour ceux qui sont déployés, entre collègues. Certains d’entre nous ont eu, ou éprouvent toujours, certaines difficultés personnelles et la période des Fêtes peut sembler bien déprimante. Je vous encourage à ouvrir votre cœur et votre porte, et à être présent afin d’aider les personnes en détresse. Soyez attentif et ouvrez les yeux, car ces personnes sont souvent près de nous. Votre temps et votre présence risquent de leur faire du bien. Après tout, notre communauté est une famille, la famille militaire.

Cette année, j’aimerais souhaiter un joyeux temps des Fêtes à toute notre communauté militaire, soit les hommes et les femmes en uniforme, l’équipe du personnel civil, les amis et tous ceux qui appuient notre raison d’être.

J’aimerais aussi offrir des souhaits tout particuliers aux conjoints et conjointes qui soutiennent directement le ou la militaire de la famille. Le rôle joué par ces gens qui nous épaulent est primordial à l’équilibre du soldat. Sans eux, notre vie ne serait pas

LES PROFESSIONNELS DE Adjudant-chef Luc Lacombe, sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

aussi simple. Je vous remercie infiniment de votre contribution. Vous pouvez assurément vous considérer comme membres à part entière de l’équipe des «lions» du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Merci d’être là!

En terminant, je souhaite une fois de plus un très joyeux Noël et une bonne année 2017 à tous nos Lion Soldiers.

L’OPTOMÉTRIE EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE

L'ÉMERILLON BASE VALCARTIER Canex, 190 rue Dubé, Courcelette, G0A 1R1

418 844-2520

WWW.EMERILLON.CA

ADSUM − 7 décembre 2016

6

Nos meilleurs vœux Mot du commandant et du sergent-major

35E GROUPE-BRIGADE DU CANADA

L

Colonel Josée Robidoux, commandant du 35 GBC, et adjudant-chef Bruno Gilbert, sergentmajor du 35 GBC.

a fin d’une année est une période privilégiée pour prendre une pause, faire le bilan de nos accomplissements et contempler les objectifs que nous désirons atteindre pour la nouvelle année. Il s’agit également d’un moment idéal pour prendre le temps d’apprécier les gens qui sont importants dans notre vie, parents, amis et famille. À l’aube de la nouvelle année, nous voulons vous faire part de nos meilleurs vœux pour la nouvelle année et vous remercier de votre service au sein de la Réserve de l’Armée canadienne. Élire de servir le Canada et ses citoyens à temps partiel tout en cumulant un emploi ou des études est un choix des plus admirables dont vous pouvez être fier. L’excellence, la détermination et l’enthousiasme que vous démontrez à l’entraînement rigoureux que nous exigeons de vous, afin d’être prêt à remplir les missions qui nous sont confiées, témoignent de votre engagement et de votre dévouement.

Les prochains mois seront certainement pleins de défis alors que nous réorientons

nos priorités sur le rehaussement de notre chefferie et l’instruction individuelle, en préparation à une croissance de nos effectifs et à la prochaine montée en puissance du 5 GBMC en 2018. Que ce soit ceux d’entre vous qui seront appelés en soutien à l’une des nombreuses missions opérationnelles confiées aux Forces armées canadiennes ou tous ceux qui travaillent assidûment au recrutement, à l’entraînement individuel, aux activités de soutien ou de planification, chacun d’entre vous a un rôle essentiel à jouer sans lequel il nous serait impossible de contribuer à la sécurité et à la défense de notre merveilleux pays.

Nous tenons enfin à remercier vos familles et vos amis qui vous appuient dans votre engagement et votre travail. Prenons le temps en cette période de fin d’année de les remercier, et de leur montrer notre appréciation pour leur patience et leur compréhension.

Nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, une heureuse période des Fêtes.

Mot du commandant et du sergent-major

L

UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS – RÉGION DE L’EST

e temps des Fêtes nous permet de marquer une pause dans nos obligations et nos soucis quotidiens, et d’accorder un peu plus de place aux valeurs humaines et spirituelles que nous partageons avec nos proches. C’est aussi une occasion d’exprimer appréciation et gratitude envers tous ceux et celles qui ont contribué aux succès de la dernière année.

Nous voulons en profiter pour remercier sincèrement tout le personnel de l’URSC Est de la qualité du travail que vous avez accompli tout au long de cette année, dans des circonstances qui ont souvent exigé de s’adapter à une réalité en effervescence.

Aussi, nous tenons à souligner l’engagement et le dévouement de tous les ins-

tructeurs de cadets et de nos partenaires des ligues. Vos efforts contribuent directement à l’impact significatif et positif que le Programme des cadets apporte dans la vie de nos citoyens et leaders de demain. À tous les cadets et cadettes, nous vous encourageons à continuer de vous impliquer et de profiter de tout ce que le Programme peut vous offrir, de façon à vivre une autre nouvelle année remplie de découvertes, d’expériences et de défis qui alimenteront vos rêves et aspirations.

Merci à tous pour la collaboration et le soutien constant que vous avez su nous apporter dans nos fonctions de commandement.

C’est de tout cœur que nous souhaitons, à vous ainsi qu’à vos proches, de joyeuses Fêtes et une année 2017 heureuse et belle, sereine et chaleureuse. Que la paix et la joie du temps des Fêtes soient avec vous tous les jours de l’année nouvelle!

Lieutenant-colonel Yvan Bouchard, commandant de l’URSC (Est), et adjudant-chef Roger Audet, sergent-major de l’URSC (Est).

Que le temps des Fêtes soit l’occasion de belles réjouissances et l’annonce d’une heureuse nouvelle année!

CHERS LECTEURS, vous qui prenez des nouvelles de la communauté militaire, merci de votre intérêt!

CHERS COLLABORATEURS, vous qui participez fidèlement et vaillamment à enrichir le contenu du journal Adsum, merci pour le soutien constant que vous avez su nous apporter tout au long de l’année!

CHERS CLIENTS, vous qui placez vos annonces publicitaires dans le journal, merci de votre confiance et loyauté!

L’équipe du journal Adsum

7 dĂŠcembre 2016 − ADSUM

7

VALCARTIER INAUGURE DEUX HANGARS POUR LES VBTP PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

TerminÊes trois mois à l’avance, de nouvelles installations destinÊes à accueillir les 129 vÊhicules blindÊs tactiques de patrouille (VBTP) ont ÊtÊ inaugurÊes, le 28 novembre, à la Base Valcartier.

Le secrÊtaire parlementaire du ministre des Finances et dÊputÊ de SaintMaurice-Champlain, François-Philippe Champagne, s’est dÊplacÊ à Valcartier au nom du ministre de la DÊfense, Harjit Sajjan, pour annoncer l’aboutissement de ce projet d’une valeur de 36,2 millions de dollars.

C’est dans le souci de fournir aux hommes et aux femmes des Forces armÊes canadiennes (FAC) le soutien dont ils ont besoin que ces installations ont ÊtÊ construites. D’une superficie totale de 10 200 mètres carrÊs, ces deux hangars serviront principalement pour l’entreposage et l’entretien des VBTP. C’est l’Êquivalent de deux terrains de football.

Le plus gros des deux hangars, situÊ derrière le bâtiment 323 du 5e RÊgiment du gÊnie de combat (5 RGC) et voisin du hangar pour les vÊhicules blindÊs lÊgers, accueillera 74 VBTP. Il sera utilisÊ en majeure partie par le 12e RÊgiment blindÊ du Canada. Deux salles de classe d’une capacitÊ de 95 Êlèves sont aussi amÊnagÊes pour l’instruction des troupes sur les VBTP. Le second bâtiment se situe

OPÉRATION HONOUR : BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le rĂŠsultat est clair, les agressions sexuelles sont plus frĂŠquentes dans les Forces armĂŠes canadiennes que dans la population du Canada en gĂŠnĂŠral.

C’est ce que montre le sondage publiÊ le 28 novembre sur les inconduites sexuelles dans les FAC, effectuÊ par Statistique Canada d’avril à juin 2016.

Sur un Êchantillon de 43 000 rÊpondants de la Force rÊgulière et de la Première rÊserve, soit 53 % de l’effectif militaire au pays, il a ÊtÊ rÊvÊlÊ qu’au cours des 12 derniers mois, 960 membres de la Force rÊgulière ont ÊtÊ victimes d’une agression sexuelle dans leur milieu de travail militaire ou impliquant des membres militaires. De ce nombre, 840 ont signalÊ la situation.

Comme le dÊclare le sondage, ce sont les femmes qui sont le plus à risque de subir des comportements sexuels ou discriminatoires, 4,8 % contre 1,2 % d’hommes. D’ailleurs, 84 % des femmes de la Force rÊgulière ont ÊtÊ victimes d’un comportement à caractère sexuel dans la dernière annÊe.

Au-delà de l’agression sexuelle, 79 % des membres de la Force rÊgulière ont entendu, ont vu ou ont ÊtÊ personnellement la cible de comportements sexualisÊs.

Les blagues à caractère sexuel reprÊsentent le comportement le plus frÊquent en milieu de travail. Quelque 76 % des membres de la Force rÊgulière en ont ÊtÊ tÊmoins ou victimes. Les comportements sexuels dommageables sont vrais et ils reprÊsentent un danger pour notre institution. Ceux qui commettent de tels actes trahissent

les valeurs mêmes de notre pays qu’ils ont jurÊ de dÊfendre, a affirmÊ par voie de communiquÊ le chef d’Êtat-major de la DÊfense, gÊnÊral Jonathan Vance.  Pourtant, le sondage indique que les membres de la Force rÊgulière sont à 98 % conscients de l’opÊration HONOUR, initiative qui vise à enrayer la problÊmatique d’inconduite sexuelle. Même que 81 % d’entre eux sont fortement en accord pour dire que les plaintes liÊes à des comportements sexuels inappropriÊs sont prises au sÊrieux dans leur unitÊ actuelle, et que 78 % affirment qu’ils ne sont pas tolÊrÊs. Bien que ce soit dÊconcertant et dÊcevant de savoir que des membres continuent d’être victimes et qu’ils se sentent menacÊs dans notre environnement de travail, ce sondage fournit les preuves spÊcifiques dont nous avons besoin pour concentrer nos efforts sur le changement de culture et pour Êliminer la menace que ces comportements reprÊsentent pour la profession des armes, commente par communiquÊ l’adjudant-chef Kevin West.  En effet, ce sondage à participation volontaire, effectuÊ à l’aide d’un questionnaire Êlectronique, visait à connaÎtre les expÊriences et perceptions des militaires au sujet de l’inconduite sexuelle dans les FAC. Il donne un meilleur portrait de l’Êtendue, de la prÊvalence et de la nature de la situation et une meilleure comprÊhension du problème pour l’opÊration HONOUR. Deux principes dÊcoulent de cette dernière : chaque homme et femme qui sert son pays mÊrite d’être traitÊ avec dignitÊ et respect. Tout comportement ou toute attitude minant la cohÊsion et la confiance des militaires en service menace le moral et la prÊparation opÊrationnelle des FAC.

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Deux hangars, qui accueilleront les 129 VBTP livrÊs d’ici fÊvrier 2017, ont ÊtÊ inaugurÊs sur la Base Valcartier.

quant à lui derrière le Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA). C’est d’ailleurs ce même CI 2 Div CA qui en sera l’utilisateur principal.

Vingt-sept VBTP seront entreposÊs à cet endroit et une classe permettant l’instruction de 15 Êlèves y est amÊnagÊe. Je suis impressionnÊ par les avancÊes technologiques et l’avant-garde de ces nouvelles installations et de ces nouveaux vÊhicules blindÊs terrestres. Le gouvernement du Canada est dÊterminÊ à soutenir les femmes et les hommes des FAC. La construction de ces installations s’est traduite par des retombÊes pour les entreprises locales et la crÊation d’emploi pour la population de la rÊgion de QuÊbec, affirme M. Champagne, qui a ÊtÊ cadet dans les annÊes 1980.

Il aura fallu trois ans pour rÊaliser ce premier projet pour les VBTP. D’autres installations semblables seront construites à Gagetown, à Petawawa et à Edmonton. Le projet sera complÊtÊ à l’Êchelle nationale avec la rÊnovation et l’agrandissement d’installations existantes. Un processus d’appel d’offres dÊbutera en mai 2017.

Ces nouvelles constructions respectent les critères de la cote Argent de la certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED). Il s’agit de bâtiments Êcologiques à la fine pointe de la technologie, ce qui entre en ligne directe avec l’effort du gouvernement fÊdÊral pour lutter contre le rÊchauffement climatique.

ATTENTION AUX PIÉTONS

V

ous l’avez sans doute dÊjà remarquÊ, l’activitÊ piÊtonnière sur la Base Valcartier est omniprÊsente : marches de qualification des militaires, coureurs sur la piste multifonctionnelle, simples promeneurs... Pour cette raison, les responsables de la sÊcuritÊ routière de la Base Valcartier souhaitent sensibiliser les automobilistes et les piÊtons à l’importance d’une cohabitation cour- – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM toise et sÊcuritaire. Respectez-vous, exhorte l’officier en sÊcuritÊ routière au Service de Conservation des ressources, Denis Tremblay. Comme l’indique le Code de la sÊcuritÊ routière, les piÊtons doivent traverser aux intersections et aux passages pour piÊtons, dÊlimitÊs par des bandes jaunes et indiquÊs par un panneau. À ces endroits, ils ont prioritÊ sur les conducteurs et les cyclistes. Par contre, ils doivent s’assurer qu’ils peuvent le faire sans risque, c’est-à -dire que les vÊhicules et les cyclistes les ont vus et qu’ils leur cèdent le passage. Comme le mentionne M. Tremblay, oui le piÊton a prioritÊ, mais il doit rester vigilant. Quant aux conducteurs, il est dans leur devoir de reconnaÎtre que quelqu’un s’apprête à traverser, de ralentir et de cÊder le passage. Il est Êgalement primordial de respecter la vitesse et la signalisation. L’hiver Êtant à nos portes, M. Tremblay remÊmore l’importance de dÊneiger adÊquatement sa voiture.

Qu’est-ce que ça veut dire? Il faut enlever la neige entièrement avec un balai à neige et non pas se fier seulement aux essuie-glaces pour dÊgager le pare-brise.

Une visibilitĂŠ ĂŠlevĂŠe est de la plus grande importance quand on emprunte la route avec son vĂŠhicule. Il en va de votre sĂŠcuritĂŠ, mais aussi de celle des autres. (S.L.)

! = 1 !!

A 8

,

EE ?E>C

@3?E ?

E <4 3

;?

BA@@?>E=<B <B?A; EDCB ; E:<9AA88@?AE7;A66

;? ? 8EC98<A@36 ?4 2< E7; 36E=<B2<

* +E ?3E 89 @C483

E%*'E%,% EE 8

17! !7 = **$%E: CA @>>?3

%* E*'( EE 8

(%$E+( EE 8

!C E 8 CA>?3 $ $E <3 9?83

* (E*+( EE 8

7@ ?E E>CE @3?E ?E <4 3E @3-<4@B>?EE E=? @3?E(''' E?4ECA;?48E3@E-<33?33@<4EAC-@ ?

C 0?/ ? AAC 1 <93EC0 ? /E>? E8?A C@@4.

1< 1 <93 EC0?/ ? E0<8A? ?EE->C4.

1<

E(# #EEE"#EE,#

'& ,%,$ ,+*)('&),%

(**,E=<3? <<

CA8@4)B933@?A?3 38A9 89A?A<B2<) C

"*+

+'+)( &$

!<A?88?0@>>?

8? < : CA>?3B<9A; 1C> 6>C@A 74 @?44?E!<A?88?

ADSUM − 7 décembre 2016

8

EncanFNP : la nouvelle façon d’acheter

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Le premier site Web de vente aux enchères dans l’histoire des Biens non publics (BNP) a officiellement été lancé, le 29 novembre, au Mess des adjudants et sergents de la Base Valcartier. Dès maintenant, il est possible de miser sur des centaines d’objets via encanfnp.ca.

Le responsable de la cellule des inventaires des Fonds non publics (FNP) et initiateur du projet, sergent Bernie David, et son adjoint, caporal Mathieu Sansoucy, ont présenté à leurs invités le fruit d’un travail de plusieurs mois. Les concepteurs du site Internet, Patrick Gagnon et Keven Ouellet, copropriétaires de la compagnie Victoire Événements et Web (VEW), étaient aussi sur place.

Encanfnp.ca est un site Internet qui dresse les surplus d’inventaire des BNP de la 2e Division du Canada (2 Div CA). Sur n’importe quelle plate-forme électronique, et ce, grâce à un système d’encan silencieux, le public peut miser pour acheter une panoplie d’objets encore en très bon état. Les gens trouveront des articles pour tout : sport, loisir, bureau, cuisine, électronique, etc.

Comment procéder à un achat? C’est simple, il suffit de s’inscrire sur encanfnp.ca, de choisir la vente qui vous intéresse et de miser en espérant remporter l’encan. Les gagnants sont ensuite appelés pour finaliser la transaction et récupérer leur lot. Trois ventes sont actives depuis le 29 novembre.

Le mobilier de l’ancienne cuisine du Centre Castor, de l’équipement de curling et des articles d’hiver accumulés par la section des inventaires FNP. Le Cpl Sansoucy précise que l’argent amassé par les ventes va directement au Fonds de la Base Valcartier. Si un objet est vendu directement par une organisation de la 2 Div CA via encanfnp.ca, le Mess des officiers par exemple, l’argent lui revient. C’est

– PHOTO : CPL LINDAY SAYRES, U.S. MARINE CORPS

Treize nouvelles femmes dans les métiers des armes aux États-Unis

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Présents lors du lancement, le coordonnateur de la Base Valcartier, major Christian Martin, le responsable de la cellule des inventaires FNP, sergent Bernie David, le responsable adjoint de la cellule des inventaires FNP, caporal Mathieu Sansoucy, les copropriétaires de VEW, Patrick Gagnon et Keven Ouellet, et le sergent-major de la Base Valcartier, adjudant-maître Éric Normand.

espère voir le projet se réaliser dans d’autres régions et même à l’échelle nationale.

Conçu conjointement avec le Fonds de la Base Valcartier et le Fonds de la Base de Saint-Jean-sur-Richelieu, EncanFNP a nécessité un investissement de 5000 $. Ce montant a notamment servi au développement de la plate-forme Web sur mesure en partenariat avec l’équipe de VEW.

Page d’accueil du site encanfnp.ca.

cependant l’organisation elle-même qui doit rejoindre les gagnants et compléter la transaction.

«En affichant le surplus d’inventaires au fur et à mesure sur le site, ça va éviter l’accumulation et faciliter la vente des BNP», indique le Cpl Sansoucy, qui

ACCUMULATION D’INVENTAIRE Chaque année, la section des inventaires accumule des centaines d’objets qui ne sont plus utiles à l’organisation.

Avant, la cellule organisait des encans silencieux en invitant les gens à se déplacer pour voir les lots à vendre. Les résultats de cette façon de faire étaient souvent décevants et obligeaient la section à jeter les articles non vendus.

Le site encanfnp.ca est donc un moyen de réduire le gaspillage.

Venez vivre l’expérience Cartier!

Profitez de notre

N 1 À QUÉBEC! O

2002 - CHEVROLET CORVETTE SUPER BOLIDE !!!

2013 - BUICK ENCORE AWD

Stock : 161128C

22 996$

2014 - BUICK VERANO

Stock : 160220A

22 994$

RABAIS MILITAIRE à l’achat d’un véhicule d’occasion

2012 - CHEVROLET MALIBU 48 792 KM

Stock : 170134A

14 994$

En décembre 2015, le secrétaire de la défense des États-Unis, Ash Carter, avait pris une décision historique en autorisant les femmes à choisir un métier des armes au sein de la U.S. Army. Eh bien, voilà que depuis le 1er décembre, 13 femmes sont officiellement reconnues comme officiers des armes. Au terme de 19 semaines, elles ont reçu leur diplôme du cours de leadership de base pour officier des armes donné à Fort Benning. Ce cours enseigne les aptitudes de base que ce type d’officier a besoin pour mener un peloton. Toutefois, avant d’espérer mener des troupes sur le champ de bataille, les femmes officiers devront suivre d’autres cours. Certaines iront à l’école des Rangers, endroit où seules trois femmes ont été diplômées dans l’histoire de l’Amérique. Dix autres femmes sont également devenues officiers en octobre. Ces dernières dirigeront des troupes dès 2017. Depuis la décision du secrétaire Carter, 140 femmes se sont enrôlées dans la U.S. Army avec l’intention de servir dans l’infanterie ou dans un autre champ lié au métier des armes.

Elles débuteront l’entraînement dès l’année prochaine. «Nous avons enfin réussi à créer un métier neutre en matière de sexe. La question d’être un homme ou une femme n’importe plus et ça nous rend meilleurs», a affirmé à un média américain le commandant du Centre d’excellence en manœuvres, major Eric Wesley. Reste maintenant à savoir si cette situation perdurera avec l’entrée au pouvoir du président Donald Trump. En campagne électorale, le magnat de l’immobilier avait laissé entendre qu’il changerait cette décision du secrétaire Ash Carter. (S.L.)

300

2008 - DODGE GRAND CARAVAN STOW 'N GO

Stock : 170101A

10 994$

Stock : 160220A

7 995$

2012 - EQUINOX LT

2012 - EQUINOX LT

2011 - FORD FIESTA

2013 - GMC TERRAIN SLE AWD

2014 - TOYOTA YARIS

NOIR - V6

ROUGE

AUTOMATIQUE

47 723 KM

SUPER BOLIDE !!!

Stock : 161046A

17 993$

Stock : 161046A

15 495$

Consultez notre inventaire :

www.cartierchevrolet.ca

Stock : 160450B

7 995$

Stock : 170189A

17 994$

418.847.6000

$

Stock : 160782B

9 995$

1475, Pie XI Sud, Québec

7 décembre 2016 − ADSUM

9

MAZDA 3 SPEED TECH - 2012

DODGE DART SE - 2013

164965A

161895A

SEULEMENT manuelle, a/c, mags, tout équipé, blanc 48 505 km

75$ 17 293$ / SEM

OU

MAZDA 3 GX - 2008

LA 2E DIVISION DU CANADA S’ILLUSTRE Sept équipes représentaient la 2e Division du Canada (2 Div CA) à la quatrième édition de la Concentration de patrouille canadienne (CPC), du 18 au 27 novembre à Wainwright, et elles l’ont fait avec brio en amassant un total de sept médailles.

De ce nombre, il y en a eu deux de bronze, trois d’argent et deux d’or. Les médailles d’or ont été décernées au 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) et au 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Les deux équipes de huit représentants du Royal 22e Régiment se sont d’ailleurs hissées au sommet du classement général des équipes de la Force régulière. Sur un score possible de 100 points, le 2 R22eR a terminé avec une marque de 94,2, obtenant ainsi le premier rang. Le 1 R22eR suit de près avec une marque de 92,4.

RÉSULTATS DES MÉDAILLES POUR LA 2 DIV CA médaille médaille médaille médaille médaille médaille certificat

d’or d’or d’argent 2X d’argent de bronze de bronze

/ SEM

MAZDA 5 GS - 2008 161975A

SEULEMENT manuelle, a/c, mags, vitres électriques 135 798 km

OU

37$ 3693$ / SEM

OU

MAZDA SPORT 3 GX - 2008

SEULEMENT automatique, a/c, mags, gris, vitres électriques 138 577 km

45$ 4997$ / SEM

OU

MAZDA 2 GX - 2012

164899A

170096B

PAS POUR LES DOUX Discipline, résilience, leadership, endurance, concentration et cohésion sont les mots d’ordre pour les 26 équipes composées de huit militaires prenant part à la CPC. Déployés dans le secteur d’entraînement de Wainwright, les participants mettent à l’épreuve leur capacité de mener une patrouille de 35 kilomètres derrière les lignes ennemies pendant 48 heures. Sur une superficie de 600 km2, sans GPS, les militaires sont évalués en fonction de leurs capacités à exécuter les procédures de combat, à diffuser des ordres, à s’insérer dans le territoire ennemi et à surmonter les difficiles obstacles rencontrés.

Pourchassées par l’ennemi, les équipes doivent faire face à tous les types de terrain avec très peu de soutien mécanisé.

Le secteur d’entraînement de Wainwright représente l’endroit idéal pour mettre à l’épreuve les compétences des participants de la CPC. Son terrain varie grandement en altitude, en végétation et en degré d’humidité. La force physique et mentale était de mise pour tirer son épingle du jeu dans cet environnement austère.

– PHOTOS : CPLC MALCOM BYERS, IMAGERIE WAINWRIGHT

2 R22eR 1 R22eR 3 R22eR 5 RALC 12 RBC 35 GBC 34 GBC

«On est tous très contents du résultat.

C’est ce qu’on visait. On a récolté les fruits de nos efforts d’entraînement», commente le commandant de section de l’équipe du 2 R22eR, sergent Mathieu Desnoyers. En effet, pour l’équipe, cette victoire est le résultat d’un entraînement de deux mois et demi avec leurs frères d’armes du 1 R22eR.

27$ 6593$

164906A

L’équipe du 2 R22eR s’est hissée au sommet du classement de la Force régulière avec un score de 94,2 sur 100.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

SEULEMENT manuelle, vitres électriques, rouge 97 920 km

Avec une marque finale de 92,4, le 1 R22eR a conclu la CPC au deuxième rang du classement général de la Régulière.

SEULEMENT automatique, a/c, noir 114 373 km

49$ 5493$ / SEM

OU

CAMARO 2LT RS - 2014 170072A

SEULEMENT manuelle, a/c, vitre électriques, cruise control, noir 53 861 km

36$ 7493$ / SEM

OU

LES MEILLEURS VÉHICULES ET LES MEILLEURS PRIX. CHOISISSEZ LE VÔTRE PARMI PLUS DE

SEULEMENT automatique, cuir, mags, caméra de recul, noir 38 649 km

$

97 25 493$ / SEM

585, rue Clémenceau, Beauport (Québec) G1C 7B6

1 888 709-1348 418 667-3131 beauportmazda.com Véhicules d’occasions certifiés

70 VÉHICULES

OU

EN INVENTAIRE

LE PLUS IMPORTANT REGROUPEMENT DE CONCESSIONAIRE AUTOMOBILES ICI À QUÉBEC

RABAIS EXCLUSIF À NOS LOYAUX MILITAIRES en guise de gratitude face à votre dévouement pour notre pays

ADSUM − 7 décembre 2016

10

– PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Un artilleur entre le code de coordonnées dans l’ordinateur de l’obusier M777.

– PHOTO : CPLC PATRICK ALLAIRE, QG 35 GBC

Les 26 et 27 novembre, des membres du 6e Régiment d’artillerie de campagne sont venus s’entraîner avec le 5 RALC.

L’IMPORTANCE DE L’ENTRAÎNEMENT EN TIR RÉEL PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

L’Armée canadienne fait face à une force conventionnelle en pleine opération internationale. Plusieurs pays sont impliqués. Chaque corps de métier compte. Voici comment le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) tire son épingle du jeu.

Un observateur est positionné pour repérer l’ennemi. Il aperçoit du mouvement. Après vérification, c’est bel et bien un ennemi. Il fait part des coordonnées de la force belligérante sur le terrain au poste de commandement (PC) qui calcule la trajectoire de tir à effectuer. L’information est transmise aux batteries sur le terrain qui étaient attentives depuis plusieurs minutes. Les artilleurs reçoivent le message et s’activent immédiatement.

Tous ont un rôle bien précis à jouer pour accomplir la tâche. L’un entre le code des coordonnées dans l’ordinateur de l’obusier M777 pendant que ses collègues ajustent l’angle du canon. Un obus est chargé et poussé dans le tuyau avec une grande perche. La charge propulsive

est déposée derrière le redoutable projectile. Le commandant de la pièce attend l’ordre de tirer. C’est fait, il crie «feu!».

Sans tarder, un artilleur tire sur la corde et l’obus décolle. Une forte détonation se fait entendre. Le sol tremble sur des kilomètres de distance. Un second «boom!» retentit quelques minutes plus tard. L’obus explose et détruit sa cible.

Utilisée en théâtre, cette séquence n’est que routine pour les artilleurs du 5 RALC. Ils doivent cependant la maîtriser à la perfection. C’est ce vers quoi tendaient les 230 membres de l’unité qui participaient à l’exercice BOMBARDE BORDÉE, du 21 au 27 novembre, dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier.

Pendant sept jours, les artilleurs du 5 RALC se sont déployés pour exécuter un exercice de tir réel afin de valider l’instruction individuelle et de confirmer les habiletés de coordination des feux d’appui. Objectif ultime : qualifier les candidats de l’école régimentaire et procéder à de l’entraînement approfondi.

Entre 60 et 80 obus ont été tirés chaque jour pendant une semaine. Six obu-

– PHOTO : CPL FRÉDÉRIC BELLEAU, QG 5 GBMC

Entre 60 et 80 obus étaient lancés chaque jour pendant l’exercice BOMBARDE BORDÉE, tenu dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier, du 21 au 27 novembre.

siers M777 ont été employés. Plusieurs types de munitions ont été employés : explosives, brisantes, fumigènes et éclairantes. Il fallait maximiser le développement des compétences des artilleurs sur le terrain. Au risque de troubler la quiétude du voisinage, des tirs de nuit ont également été exécutés.

«Il faut être prêt à toute éventualité.

Lorsqu’on tire la nuit, l’obscurité et la fatigue entrent en ligne de compte. Notre préparation est différente. C’est pourquoi il est important de s’exercer la nuit», explique le commandant du 5 RALC, lieutenant-colonel Francis Poitras.

En plus de s’exercer aux tirs d’appui, le scénario de BOMBARDE BORDÉE poussait les artilleurs à défendre leur position contre une attaque. Une dizaine de soldats se sont affairés à tester leurs techniques de défense.

Pour que la sécurité prime, plusieurs protocoles doivent être suivis. Avant de pouvoir entrer dans le rayon d’action du 5 RALC, il faut passer par une guérite où un membre de l’unité surveille les allées et venues. Près du site où se trouvent les canons, un barrage de barbelés est érigé et surveillé par des artilleurs armés.

Les artilleurs, pour berner l’ennemi, doivent constamment déplacer leurs positions de tir. Les batteries doivent donc remballer leur équipement, ranger les canons et transporter le tout d’une position à l’autre.

«L’artillerie est une cible de choix. C’est pourquoi nous devons nous déplacer souvent pour modifier notre position de tir et éviter de nous faire repérer», décrit Lcol Poitras.

PAS DE TIR SANS COMMUNICATIONS Comme l’affirme l’officier responsable du PC régimentaire, capitaine Dave Tanguay, la communication est le nerf de la guerre pour le 5 RALC. Elle est assurée par plusieurs postes de commandement qui sont en charge des opérations, du soutien, des communications, de la maintenance et de l’administration.

- Il y a entre autres «le cerveau», c’està-dire le PC tactique. C’est de là que les batteries obtiennent leurs ordres de tir.

Son personnel collecte les informations de la brigade et les transmet au personnel sur le terrain.

- Le PC régimentaire, alias le «centre névralgique». Les techniques d’artillerie, le maintien des compétences, les procédures des opérations, la coordination des tirs et la gestion de l’effectif, tout ça passe par le PC régimentaire. C’est à cet endroit qu’est gérée la discipline sur le réseau des communications pour que tout aille comme sur des roulettes.

- Le PC de détection et de surveillance. À cet endroit, du personnel s’occupe des observateurs sur le terrain et de l’équipement de détection comme le Raven B. Si un simple son est détecté, les membres du PC de détection font une triangulation pour détecter la provenance du bruit et son appartenance. Ils possèdent un radar de trajectoire des obus qui détecte aussi leur sifflement.

- Le PC 8 est l’endroit où tous les problèmes qui surviennent sont réglés. Son personnel établit le premier diagnostic des différentes situations (bris d’équipement, blessures, etc.) et s’en occupe immédiatement si possible. Sinon, il entame les démarches pour que ce soit fait. Plusieurs corps de métiers se retrouvent au PC 8.

7 décembre 2016 − ADSUM

11

LE 5 RGC CONDUIT SON EXERCICE ANNUEL Du 4 au 21 novembre, le 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a été déployé dans les secteurs d’entraînement de Valcartier, pour l’exercice SAPEUR INVINCIBLE 2016.

Les troupes étaient logées principalement au camp UBIQUE, situé au sud de la rivière Jacques-Cartier; celui-ci servait de base de soutien avancée. De plus, un escadron occupait une cache au nord de la rivière, baptisée camp STALLION. Son rôle était d’appuyer l’entraînement des candidats de la phase 4 des officiers du génie de combat, soit la dernière phase pour se qualifier dans le métier. En parallèle, des éléments du 5 RGC étaient à Gagetown et à Bathurst au Nouveau-

Brunswick afin de fournir un soutien aux exercices COMMON GROUND et NIHILO SAPPER. Lors de l’exercice, les escadrons du 5 RGC ont accompli de multiples tâches associées au génie et aux habiletés de base du soldat. Ils ont notamment effectué des fouilles de bâtiment, des démolitions à l’explosif et des insertions en rappel héliporté avec l’aide du 438e Escadron tactique d’hélicoptères de Saint-Hubert.

Ils ont également assemblé différents types de pont.

Le but était donc d’accomplir des tâches de quatre catégories, soit de contremobilité (plan d’obstacles), de protection (renforcement du camp, neutralisation

-RAVEN B-

Le 53e Escadron de génie du 5 RGC a construit un pont flottant sur la rivière Jacques-Cartier.

de dispositifs explosifs de circonstance et de munitions non explosées), de mobilité (pontage, ouverture d’itinéraire, reconnaissance de routes) et d’appui général (établissement de points de ressources du génie et tâches en appui à l’aide humanitaire).

Enfin, plusieurs visiteurs sont venus voir l’exercice. Des membres du ministère des Anciens Combattants sont notam-

ment venus pour en apprendre plus sur la vie des soldats. Le directeur du Génie royal canadien, colonel Basinger, et le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, colonel St-Louis, ont également fait partie des visiteurs.

L’exercice a été un succès pour le régiment et l’entraînement sera fort probablement à l’horaire de nouveau l’an prochain.

L’ALLIÉ INDÉFECTIBLE DES ARTILLEURS HyundaiCanada.com

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Le RQ-11B ou Raven B est utilisé par les Forces armées canadiennes depuis 2014.

DAI NDA UN YU HY H

VOUS SOUHAITE

L’䞼V䞼NEMENT V䞼NEME

DES F䞽TES REMPLIES DE CHALEUR.

F IN FIN D’ANN䞼E D’ANN䞼E DE D EH HYUNDAI YUNDAI

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Surveillance, reconnaissance, correction de tir, les rôles du Raven B, le système de vol sans pilote miniature (SVSPM), sont multiples et essentiels aux militaires du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC).

«Ce petit avion permet un meilleur échange d’informations entre les unités et donne une bonne idée de la situation sur le terrain. On ne s’en passerait pas», commente le bombardier-chef JeanFrançois Cantin, opérateur du Raven B au sein de la batterie Q du 5 RALC. Rencontré pendant que l’exercice BOMBARD BORDÉE battait son plein, le militaire de sept ans d’expérience a expliqué au journal le rôle primordial que joue le SVSPM pour l’exécution des tâches de l’unité.

Opéré par deux militaires, le RQ-11B, autre nom utilisé pour désigner l’appareil, entre en action après avoir été lancé avec le bras dans les airs. Le geste rappelle un peu celui qu’on fait lorsqu’on lance un avion de papier. Grâce à une télécommande sophistiquée, le second membre de l’équipe prend les commandes. Une antenne permet à l’ordinateur de contrôle de transmettre des données à l’avion

et, à l’inverse, la caméra du Raven B envoie des images à l’ordinateur.

Ces images permettent d’effectuer la reconnaissance du terrain et de repérer l’ennemi. Lorsque c’est fait, des coordonnées sont fournies aux artilleurs et un ordre de tir est lancé. Si la cible est manquée, la caméra du drone permet d’apporter les correctifs nécessaires.

Le Raven B peut également servir à surveiller l’itinéraire emprunté par un convoi en s’assurant que la voie est libre.

C’est un grand avantage pour les artilleurs qui doivent souvent déplacer leur équipement d’un endroit à l’autre pour ne pas se faire repérer par l’ennemi.

L’autonomie en vol du Raven B est de cinq kilomètres lorsque la caméra est utilisée à 360 degrés et de 10 kilomètres lorsque l’angle de la caméra est réduit.

L’image, d’une excellente qualité, donne à l’opérateur de l’ordinateur une image claire du terrain. Le Bdrc Cantin précise cependant que, contrairement à ce que le cinéma nous montre, il est impossible de lire la plaque d’immatriculation d’un véhicule.

Le travail du Raven B se termine avec un atterrissage contrôlé mais brutal puisqu’on le récupère en pièces détachées…

«C’est fait comme ça», affirme d’un air amusé le Bdrc Cantin.

2017

2017

2.4L 䟎 trac. avant

2.0L 䟎 trac. avant POUR 260 SEMAINES

76

$

0

$

POUR 364 SEMAINES

LA TOUTE NOUVELLE

COMPTANT LOCATION

PAR SEMAINE

60 MOIS

*

CARTE PR䞼PAY䞼E DE 750 $

L 2017 MANUELLE POUR 208 SEMAINES

49 $ PAR SEMAINE

0

INCLUS:

$

COMPTANT LOCATION

48 MOIS

*

CARTE PR䞼PAY䞼E DE 750 $ INCLUS :

ÉCRAN TACTILE DE 5 PO

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

GA R A N T IE - g lobale llimit䟖e imi t 䟖 e : GARANTIE globale 5a ns / 1 ans 100 00 0 000 0 0 km km

GARANTIE groupe motopropulseur G A R A N T IE - g roupe m o t opr opuls eur : 5 ans ans / 1 100 000 km 00 0 00 k m

FINANCEMENT 䞴 L’ACHAT

0,9% POUR

PAR SEMAINE

84 MOIS

◇

CARTE PR䞼PAY䞼E DE 2 000 $ RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS CHAUFFANTS

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

7 COUSSINS GONFLABLES

SYSTÈME MAINS LIBRES BLUETOOTH MD

87

$

GARANTIE 䟖missions G A R A NT IE - ssur ur lles es 䟖 mis s ion s : ans 5a ns / 1 m 100 00 0 000 00 k km

INCLUS :

RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS CHAUFFANTS

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

SYSTÈME MAINS LIBRES BLUETOOTH MD

A SSIS TA NCE R OU T I䞻 R E - 2 4h eure s : ASSISTANCE ROUTI䞻RE 24 heures 5a ns / 1 ans 100 00 0 000 00 k km m

MD

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Prix des véhicules montrés : Elantra Ultimate 2017 à partir de 31 108 $ / Tucson 2017 1.6T Ultimate à traction intégrale à partir de 41 008 $ / Santa Fe Sport Ultimate 2017 à partir de 47 108 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $ / 1 895 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. * Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra L manuelle 2017 / Tucson 2.0L à trac. av. 2017. 208 / 260 paiements de 49 $ / 76 $ par semaine pour 48 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel. L’offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 695 $ / 1 795 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur). Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai basées sur les Santa Fe Sport 2.4L à trac. av. 2017, à un taux annuel de 0,9 %. 364 versements hebdomadaires de 87 $ pour 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût d’emprunt (incluant les frais maximum du RDPRM de 76 $) de 921 $, pour une obligation totale de 29 696 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 895 $ inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus des offres de financement à l’achat et sont payables au moment de la livraison.

Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ‡ Financez un Santa Fe Sport 2.4L 2017 à trac. av. ou achetez, financez ou louez une Elantra L 2017 man. / Tucson 2.0 2017 à trac. av. / Sonata Ultimate 2016 et vous recevrez une carte de crédit prépayée de 2 000 $ / 750 $ / 750 $ / 5 000 $. Les montants sont appliqués/fournis après taxes. L’offre est non transférable et ne peut être cédée. Aucun échange de véhicule requis. La carte de crédit prépayée fait l’objet des modalités, des conditions et des restrictions applicables à ce type de carte. Hyundai Auto Canada Corp. n’accepte aucune responsabilité concernant le remboursement ou l’utilisation de la carte de crédit prépayée, cette responsabilité incombant uniquement au client. Hyundai Auto Canada Corp. n’accepte aucune responsabilité concernant les produits et services (ou la prestation de ceux-ci) relativement à ou découlant de l’utilisation de la carte de crédit prépayée. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ‡ * Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

418 767-2500 1459, boul. Pie-XI Sud

hyundaivalbelair.com hyundaivalbelair ivalbelairr..com Via V ia Henri-IV Henri-IV, V, sortie Sainte-Geneviève

ADSUM − 7 décembre 2016

12

QEL-INF 1623 – Les futurs chefs de l’infanterie en formation PAR LE CAPORAL FÉLIX GIGUÈRE QG 34e Groupe-brigade du Canada

Le 2 décembre, 36 candidats ont terminé le premier cours de leadership de leur carrière au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA), la qualification élémentaire en leadership pour l’infanterie (QEL-INF) série 1623. C’est une responsabilité de taille qui attend ces jeunes chefs une fois revenus dans leur unité, mais tout semble démontrer qu’ils relèveront le défi avec brio.

Les candidats, parmi lesquels se trouvaient des caporaux de chaque bataillon et des réservistes, ont entamé le module 2 de la QEL-INF 1623 le 29 septembre. Ce module constituait pour plusieurs un retour aux sources : vie de garnison, instauration d’un standard dans les quartiers, déplacements au pas cadencé...

C’était aussi l’occasion pour des fantassins francophones de tous les horizons d’apprendre à donner des leçons diverses et variées pour ainsi perpétuer la tradition d’excellence des Forces

– PHOTO : CPL DONALD HÉROUX, CI 2 DIV CA

Un candidat du QEL-INF subit son évaluation en tant de moniteur de tir pendant un exercice de tir de C-7.

armées canadiennes (FAC) en instruction individuelle. Leçons de conditionnement physique, de connaissances, de drill d’arme et d’exercices élémentaires étaient au menu. De plus, le module 1 a

représenté pour plusieurs candidats une introduction un peu brutale au système informatique et à la rédaction militaire dans les règles de l’art.

PROMO DE NOËL

45E ANNÉE • NO 13 Mercredi 7 décembre 2016

FORFAIT D'INITIATION PARASKI

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP.

TIRAGE : 4200 copies ÉDITEUR : Colonel Sébastien Bouchard, commandant GS 2 Div CA

$

109,95

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Julie Brouillette, OAP RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca JOURNALISTE : Simon Leblanc • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca.

Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 12 janvier 2017 Tombée : 4 janvier 2017

CFNA AJFC

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

En plus de la formation d’instructeur, le QEL-INF comporte une série de cours sur les opérations en campagne pendant lesquels les stagiaires sont évalués quant à leur leadership et leur performance en tant qu’adjoint d’une section d’infanterie. La compréhension en détail des 16 procédures de bataille est d’une grande importance afin de pouvoir déployer ses troupes dans un environnement tactique. Après plusieurs cours magistraux sur les procédures et les opérations en campagne, les stagiaires ont eu l’opportunité, pour la première fois, de s’exercer lors du module 3 incluant le «petit-trot».

Finalement, le module 4 se concentre sur la matière propre à la réalité de l’infanterie. Cette partie du QEL-INF s’est terminée par une phase d’évaluation en campagne, à la fin novembre, dans le but de confirmer les acquis des futurs chefs.

En somme, le QEL-INF forme de nouveaux leaders pour qu’ils soient prêts à prendre le relais dans l’instruction des recrues, tout en les influençant par leur propre professionnalisme et leur excellence.

UN RABAIS DE 50 $

418 653-0123

www.paraskiaventure.com

/paraskiaventure

Ne peut être jumelé à d'autres offres.

7 décembre 2016 − ADSUM

13

Exercice CROIX DU SUD

Entraînement en matière d’assistance humanitaire pour le 3 R22eR PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Nouvelle-Calédonie, novembre 2016. Il y a un mois, cet archipel de l’Océanie a été frappé par un séisme majeur. Les infrastructures ont souffert, les tensions au sein de la population ont augmenté et la sécurité a diminué. Le pays tente de se remettre sur pied, mais les ressources manquent. Le gouvernement demande l’assistance immédiate à l’ONU qui envoie des troupes internationales pour soutenir les autorités civiles.

C’est dans ce scénario fictif que 40 militaires du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont été plongés du 7 au 18 novembre. Dans le cadre de l’exercice CROIX DU SUD, un bataillon multinational regroupant 12 pays a été formé pour entraîner les participants en matière d’assistance humanitaire.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Certains militaires du 3 R22eR ont profité de la présence de l’Armée française pour obtenir leurs ailes de parachutiste françaises.

«Nos militaires doivent être aptes à intervenir dans ce genre de situation et d’environnement. C’est important, car nous devons être prêts lorsque le Canada décidera de nous y envoyer», affirme le commandant de la compagnie B du 3 R22eR, major Maxime Mardini.

– PHOTO : FACEBOOK 3 R22ER

Un groupe de 40 membres du 3 R22eR participait à l’exercice CROIX DU SUD, du 7 au 18 novembre, en Nouvelle-Calédonie.

Rencontré par l’Adsum, le Maj Mardini a expliqué qu’en plus de volet de l’assistance humanitaire, l’exercice se concentrait sur le soutien aux autorités civiles en cas de catastrophe naturelle. Évacuations de non-combattants, opérations de stabilité et tâches de sécurité étaient également au menu. La participation d’organisations non gouvernementales comme la Croix-Rouge augmentaient le réalisme de l’exercice. Une petite partie a quant à elle été consacrée à de l’entraînement amphibie.

CRÉER DES LIENS ENTRE PAYS Avant de se lancer dans le scénario principal de l’exercice CROIX DU SUD, les 12 nations ont pris part au Programme d’intégration de la force.

Cette première partie de l’exercice, qui s’échelonnait sur deux ou trois jours, visait à développer l’interopérabilité entre les différents pays. Le Canada, l’Angleterre, le Tonga ou la Papouasie-NouvelleGuinée, pour ne nommer que ceux-là, travaillaient ensemble à développer des méthodes de travail pour que le scénario se déroule bien. Ils en ont même profité pour effectuer un parcours d’obstacles et tirer avec les armes des Forces armées françaises qui étaient les hôtes de l’exercice. Des gars du 3 R22eR ont également sauté en parachute avec les Français dans le but d’obtenir leurs ailes françaises.

Ce séjour en Nouvelle-Calédonie était une nouveauté pour plusieurs membres du 3 R22eR. Des militaires du Vanuatu, un état de l’Océanie situé en Mélanésie, faisaient partie de la compagnie française à laquelle le personnel de Valcartier était attaché. Les soldats canadiens ont d’ailleurs été d’une grande aide.

«Puisque nous parlions français et anglais, nous avons joué un rôle de pont entre les nations. Les gars ont souvent été utilisés pour faire la traduction et rassembler les troupes. La capacité d’adaptation et la volonté d’aider sont parmi les forces des soldats canadiens», rapporte le Maj Mardini.

L’exercice CROIX DU SUD a lieu une année sur deux. Il fait suite à l’exercice ÉQUATEUR qui est un entraînement de poste de commandement. Comme l’explique le commandant de la compagnie B, qui y a pris part en 2015, l’exercice ÉQUATEUR vise à développer un plan à mettre en action dans le cadre du scénario qui sera joué un an plus tard.

«L’exercice CROIX DU SUD cadre parfaitement avec le mandat du 3 R22eR. En tant que force légère facilement déployable, c’est le genre de théâtre dans lequel on excelle le mieux. Les gars ont super bien fait ça», termine le Maj Maxime Mardini.

Toilettage / Grooming Lave pitou / Do it yourself bath Taille de griffes / Nail clipping 30 ans d’expérience 418 844-4027 • www.animauxjo.com • animauxjo@hotmail.com

GROUPE SAILLANT AUTO CRÉDIT.com

BON CRÉDIT MAUVAIS CRÉDIT VOUS ÊTES ACCEPTÉ

100 % APPROUVÉ Faillite • Divorce • Retard de paiement Premier emprunt • Travailleur autonome

COMMUNIQUEZ AVEC NOUS AU

418 659-6431 sblais@groupesaillant.com

Nos bureaux sont situés directement chez Laurier Mazda 3001, avenue Kepler, Québec

ADSUM − 7 décembre 2016

14 – PHOTOS FOND : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

Du 22 au 24 novembre, des membres de la compagnie de parachutistes, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont participé à l’exercice CASTOR SAUTEUR. Ils ont sauté d’un CC130 Hercules au-dessus de la municipalité de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.

ENTRE CIEL ET TERRE R GERIE VALCARTIE THAN MOULTON, IMA – PHOTO : CPL NA

– PHOTO : CPL NATHAN MOU LTON, IMAGERIE VALCARTIER

L – PHOTO : CP

IE TON, IMAGER NATHAN MOUL

VALCARTIER

LTON, IMAGERIE VALCARTIER – PHOTO : CPL NATHAN MOU – PHOTO : SGT SÉBASTIEN FRÉCHETTE, AP 5 GBMC

– PHOTO : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

VALCARTIER AULT, IMAGERIE -ANDRÉ GAUDRE RC MA T SG : O – PHOT

7 dĂŠcembre 2016 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

15

Mentions ĂŠlogieuses pour des membres du 5 RALC Lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant Michael Hogan, le sergent Michael Robichaud et le bombardier-chef Louis LagacĂŠ, tous membres du 5e RĂŠgiment dâ&#x20AC;&#x2122;artillerie lĂŠgère du Canada (5 RALC), ont rĂŠcemment ĂŠtĂŠ rĂŠcompensĂŠs pour leurs efforts dans le cadre de leurs fonctions. Voici comment ils se sont dĂŠmarquĂŠs. â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : GRACIEUSETĂ&#x2030;, 5 RALC

Mention ĂŠlogieuse du Commandant de lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne

Adjudant Michael Hogan - 5 RALC

â&#x20AC;&#x201C; PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

ÂŤPURGER SA PEINEÂť POUR UNE BONNE CAUSE

Groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patriciaâ&#x20AC;&#x2122;s Canadian Light Infantry, Edmonton (Alberta) (1er Bataillon PPCLI)

PAR LE CAPITAINE J.M. COUSINEAU Services corporatifs

L

Par son grand dĂŠvouement au travail, le sergent [aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui adjudant] Michael Hogan a mis au point et validĂŠ une nouvelle procĂŠdure de rĂŠparation du système de rĂŠcupĂŠration de la pression (Scavenge System) pour lâ&#x20AC;&#x2122;obusier de 155 mm M777C1. Il a effectuĂŠ des recherches intensives et communiquĂŠ avec nos partenaires utilisateurs du M777 afin de trouver une solution innovatrice. Ă&#x20AC; la suite de son travail exhaustif, il a rĂŠussi Ă garantir une rĂŠparation plus efficace de lâ&#x20AC;&#x2122;obusier et de rĂŠduire son coĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;entretien. La dĂŠtermination du Sgt Hogan assure sans aucun doute la disponibilitĂŠ opĂŠrationnelle de la flotte dâ&#x20AC;&#x2122;obusier de 155 mm M777 pour lâ&#x20AC;&#x2122;ArmĂŠe canadienne.

e 24 novembre, la police militaire (PM) sâ&#x20AC;&#x2122;est prĂŠsentĂŠe dans les bureaux de la section des Services corporatifs Ă Valcartier, afin dâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcuter un mandat dâ&#x20AC;&#x2122;arrestation contre lâ&#x20AC;&#x2122;adjudant-maĂŽtre Danielle Charron, sergent-major de son unitĂŠ. Accusation : sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre volontairement absentĂŠe de son lieu de travail durant sa journĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;anniversaire le lundi 21 novembre. Vous comprendrez quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;en fallait pas plus pour que ses collègues de bureau orchestrent le tout avec la PM. De plus, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une personne manque Ă lâ&#x20AC;&#x2122;appel, comme vous le savez, le boulot doit ĂŞtre assumĂŠ par les autresâ&#x20AC;Ś Donc, ses collègues (et le capitaine) ne se sont pas fait prier pour cette douce vengeance! Bien entendu, le tout sâ&#x20AC;&#x2122;est fait dans le cadre de la Campagne de charitĂŠ en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), qui ramasse des fonds pour plusieurs bonnes causes. Le tout nâ&#x20AC;&#x2122;a durĂŠ que 10 minutes, ce qui explique sĂťrement que lâ&#x20AC;&#x2122;Adjum Charron sourit ainsi sur la photo. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prochaine, si vous voulez quâ&#x20AC;&#x2122;elle reste encore plus longtemps au cachot, vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez quâ&#x20AC;&#x2122;Ă communiquer avec lâ&#x20AC;&#x2122;auteur de ces lignes!

Sergent Michael Robichaud et bombardier-chef Louis LagacĂŠ - 5 RALC Du mois de janvier au mois dâ&#x20AC;&#x2122;aoĂťt 2006, le groupement tactique du 1er Bataillon PPCLI dĂŠployĂŠ en Afghanistan a combattu presque sans relâche des forces rebelles bien organisĂŠes, animĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une grande dĂŠtermination. Au cours de 29 opĂŠrations dâ&#x20AC;&#x2122;envergure, le groupement a fait preuve de flexibilitĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;une cohĂŠsion remarquable qui lui ont permis de surmonter bien des embĂťches et dâ&#x20AC;&#x2122;entraver lâ&#x20AC;&#x2122;action des talibans, de garantir la libertĂŠ de mouvement des forces de la coalition et dâ&#x20AC;&#x2122;assurer lâ&#x20AC;&#x2122;acheminement de lâ&#x20AC;&#x2122;aide humanitaire de la province de Kandahar. Le dĂŠvouement et le courage hors du commun des soldats du groupement ont contribuĂŠ Ă la promotion de la paix et de la stabilitĂŠ dans ce pays dĂŠchirĂŠ par la guerre.

Oppor tunitĂŠs dÂ&#x2019;emplois pour militaires en transition de car rière Plusieurs postes de techniciens dÂ&#x2019;entretien dÂ&#x2019;aĂŠronefs (TEA) Heli-One est Ă la recherche de techniciens dÂ&#x2019;entretien dÂ&#x2019;aĂŠronefs possĂŠdant -'4 26#-+B%#5+0/4 > ? > ? '5 > ?

CHC Helicopter Ser vices alex.mccullough@chc.ca 1 214-262-7321 heli-one.ca

Lieu du travail : @ 03&'/ '/ /5#3+0 045'4 : 5'.14 1-'+/ PRINCIP RINCIP PA ALES RESPONSABILITĂ&#x2030;S RESPONS '410/4#$-' &' -# .#+/5'/#/%' %0/(03.;.'/5 #68 /03.'4 &' /#7+)#$+-+5; '/ 7+)6'63 &'4 +/41'%5+0/4 '5 &'4 B%*'4 &' %'3355+B%#5+0/ 5'%*/+26' &#/4 -' %#&3' &6 4065+'/ (063/+ '/ 4064 53#+5#/%' : -A 4%#&30/

&' -# #4' &'4 03%'4 %#/#&+'//'4 03&'/ '/ /5#3+0

Exigences : +%'/%' 7#-+&' &' 591' > ? > ? 06 > ? &' ! &;-+73;' 1#3 !3#/410354 #/#&#

6#-+B%#5+0/ &' 591' 463 -A*;-+%015<3' '-- 3'26+4 1063 -'4 1045'4 > ?

+/+.6. &' #/4 &A'81;3+'/%' 463 -'4 *;-+%015<3'4 &' 591' '-- 3'26+4 1063 -'4 1045'4 > ?

+/+.6. &' .0+4 %0..' 5+56-#+3' &A6/' #6503+4#5+0/ &' /+7'#6 06 &6 10670+3 &' %'35+B%#5+0/ &A#;30/'( 3'26+4 1063 -'4 1045'4 > ?

Atouts : "5+-+4'3 #7'% '(B%+'/%' -'4 .#/6'-4 '/ -+)/' 06 1#1+'3 ! '5 =53' %#1#$-' &A'(('%56'3 &'4 3'%*'3%*'4 &#/4 -'4 &0//;'4 &'4 (063/+44'634 #B/ &' 53067'3 -'4 +/(03.#5+0/4 /;%'44#+3'4

044;&'3 6/' %0//#+44#/%' #1130(0/&+' &'4 4945<.'4 &'4 #;30/'(4 '5 &'4 /03.'4 &' -A#7+#5+0/

D53' 53<4 .05+7; %#1#$-' &' %0.13'/&3' &'4 4945<.'4 %0.1-'8'4 '5 &' 3;C;%*+3 #7'% -0)+26' : &'4 40-65+0/4 #68 130$-<.'4

D53' 03+'/5; 7'34 -'4 3;46-5#54 '5 #8; 463 -# 26#-+5;

D53' &05; &A6/' $0//' %0/&+5+0/ 1*94+26'

;5'/+3 &' (035'4 #15+56&'4 '/ 3'-#5+0/4 +/5'31'340//'--'4 '5 '/ %0..6/+%#5+0/

D53' %#1#$-' &A#%%'15'3 -'4 &+3'%5+7'4 '5 &' 46+73' -'4 +/4536%5+0/4

044;&'3 6/' (03.#5+0/ : ,063 '/ (##%5'634 *6.#+/4

ADSUM − 7 décembre 2016

16

Le capitaine McQueen tué dans l’écrasement de son CF-188 Le 28 novembre 2016, un CF-188 de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, s’est écrasé dans le polygone de tir aérien Cold Lake, en Saskatchewan.

Malheureusement, le pilote, capitaine Thomas McQueen, de Hamilton, en Ontario, n’a pas survécu à l’écrasement. L’accident s’est produit lors d’un entraînement aérien. Le Capt McQueen était au service de l’Aviation royale canadienne depuis 10 ans. «Nous sommes profondément attristés par cet accident et nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis du capitaine Thomas McQueen», a indiqué le colonel Paul Doyle, commandant de la 4e Escadre et de la BFC Cold Lake.

Une équipe de sécurité des vols mènera une enquête approfondie sur les circonstances de l’accident afin d’en déterminer la cause. Dans une déclaration faite le 1er décembre, la famille a rendu hommage au jeune homme de 29 ans qui devait bientôt se marier : «La mort de Thomas nous bouleverse profondément, mais nous savons qu’il réalisait un travail important, et qu’il a perdu la vie en faisant ce qu’il aimait. Dès son jeune âge, il dessinait des chasseurs sur ses travaux d’école, et pendant tout le temps qu’il a passé dans les cadets de l’air à l’Escadron 611, il a nourri le rêve de devenir pilote. Il était fier de suivre les traces de son grand-père, qui faisait partie de la force aérienne pendant la Seconde Guerre mondiale.» (C.C.)

L’ABC métier du

Le journal Adsum vous fait découvrir des métiers et professions, parfois méconnus, exercés par des militaires et des employés civils de la Base Valcartier et de la région de Québec.

Le lieutenant-général Whitecross : une des 100 femmes d’influence du Canada Pour la deuxième fois de sa carrière, le lieutenant-général Christine Whitecross a été nommée parmi les 100 femmes les plus influentes du Canada. «C’est un honneur pour moi de recevoir de nouveau ce prix.

J’espère qu’en recevant ce prix, je pourrai donner envie à un plus grand nombre de femmes de se dépasser dans leur recherche constante de l’excellence», a commenté par voie de communiqué le Lgén Whitecross.

Ce prix, créé en 2013 par le Réseau des femmes exécutives, est remis aux femmes qui ont fait leurs preuves en apportant une contribution solide à leur organisation, à leur domaine de spécialisation et à leur communauté. Plus tôt cet automne, le Lgén Whitecross avait appris qu’elle deviendrait la première femme à être commandant du Collège de défense de l’OTAN à Rome, fonction qu’elle assume depuis le 29 novembre. (S.L.)

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

NOM : Artilleur Alexandre Boyer-Grégoire MÉTIER OU PROFESSION : Technicien de reconnaissance (présentement) – Servant de pièce (anciennement) LIEU DE TRAVAIL : 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

Aime : Ce que je préfère de mon

– PHOTO : ARMÉE CANADIENNE

métier, c’est la diversité des postes que nous pouvons y occuper : servant de pièce, technicien de poste de commandement, technicien de reconnaissance, poste d’observation avancé, etc.

C

Avec l’arrivée imminente de l’hiver, c’est le temps idéal pour venir voir notre gamme de souffleuses à neige Yamaha!

ompétences : Il faut d’abord acquérir les compétences nécessaires pour opérer une pièce d’artillerie. Par la suite, si on désire par exemple travailler dans un poste de commandement ou un poste d’observation avancé, il faudra apprendre les communications par radio et autres.

Défi : Un des plus grands défis

auquel nous faisons face est de gérer le sentiment d’urgence d’une mission de tir avec la fatigue, la météo et la sécurité.

Comme nous manipulons des explosifs et devons être prêts à tirer rapidement, il est primordial de savoir manipuler ceux-ci correctement et rapidement sans risque.

Expérience marquante :

Ma participation à l’opération PALACI. Nous avons été déployés dans l’Ouest canadien, en Colombie-Britannique, pour déclencher des avalanches contrôlées avec nos canons afin que les routes soient sécuritaires pour les automobilistes.

Faux : Nous entendons souvent dire que les artilleurs ne font que tirer sur une corde et attendent le reste du temps, ce qui est totalement faux.

Fierté : Malgré les embûches

rencontrées dans une journée de travail, lorsque je rentre à la maison, je suis fier d’avoir accompli mes tâches avec succès ou d’avoir acquis de nouvelles connaissances.

Ignoré : Les gens ignorent que

11337, boul. Valcartier, Québec (QC) G2A 2M4 418-842-2703 • 1-866-842-2703 • www.smsport.ca

l’artillerie est un domaine complexe et diversifié. Le métier ne se limite pas à tirer du canon. Les artilleurs contribuent notamment à la défense locale lors des déploiements, à des patrouilles avec

d’autres corps de métier, à des missions de maintien de la paix, voire au bon fonctionnement des communications.

J

e suis : Polyvalent, déterminé, discipliné, ouvert d’esprit, respectueux et prêt à toutes éventualités.

Leçon apprise : L’aptitude à

travailler avec les autres et à leur faire confiance. Ça peut parfois être ardu vu l’étendue des gens avec qui nous travaillons, mais nous devons tous viser le même objectif.

Meilleur aspect de mon travail : L’artillerie est un métier palpitant, extrêmement versatile et pas ennuyant.

Et puis… qui n’aime pas ça les «gros pétards»?

Outils : Dépendamment de votre

assignation, vous pouvez utiliser des armes comme les canons et les mortiers, des systèmes de communications, des appareils d’observation d’ennemis ou des systèmes de localisation.

Préférences à l’école : Histoire et mathématiques.

T

alent : Ma facilité à m’adapter. Nous devons régulièrement faire face à de brusques changements de situation.

Vrai : Les gens parlent souvent du fait

que lors de missions telles que celles en Afghanistan, l’artillerie a souvent permis de sauver la vie de nos frères d’armes en difficulté sur le terrain. Lors de situations dangereuses où des hommes ont besoin de soutien afin de changer la situation à leur avantage, l’artillerie est souvent ce qui leur permet de le faire.

Votre tour viendra!

Notre journal a reçu de nombreuses participations pour cette chronique au cours des dernières semaines. Étant donné que nous n’en publions qu’une par édition, il pourrait s’écouler un certain délai avant que votre tour arrive.

Merci de votre patience!

7 décembre 2016 − ADSUM

17

Encouragements pour un jeune garçon atteint du cancer

P

lusieurs militaires de la 2e Division du Canada, notamment ceux de la Base Valcartier, ont démontré beaucoup de compassion à l’endroit d’un garçon de 10 ans qui luttait contre le cancer. Zak Demers, atteint du cancer des ganglions lymphatiques métastasé dans 75 % de ses os, rêve de devenir soldat pour les Forces armées canadiennes. Alors qu’il était traité à l’hôpital Sainte-Justine de Montréal, son histoire est venue aux oreilles d’un militaire. Immédiatement, plusieurs gestes d’encouragement ont été posés par des militaires de Valcartier.

C’est d’ailleurs dans cet esprit qu’une vidéo des membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada a été produite et mise en ligne, le 25 novembre, sur la page Facebook en l’hommage de Zak. Il est possible de lire dès le début : «Zak, ton histoire a circulé parmi nous, les militaires de Valcartier. Tu fais face à la maladie avec un courage inspirant. Voici quelques mots d’encouragement de notre part.»

Cet appui des membres de la Base Valcartier a été très apprécié de Zak et de sa famille. «Merci infiniment, c’est un des plus beaux cadeaux durant cette épreuve», a publié la famille sur la page Facebook. À peine quelques jours plus tard, le 28 novembre, Zak a appris qu’il avait gagné son combat et vaincu le cancer. (S.L.)

– PHOTO : CAPTURE D’ÉCRAN, VIDÉO DU 5 GBMC

LE PROCESSUS POUR REMPLACER LA FLOTTE DE CF18 ENTAMÉ En conférence de presse, le 22 novembre à Ottawa, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il lancera un appel d’offres pour renouveler ses 138 chasseurs CF18 au sein de l’Aviation royale canadienne (ARC).

«Notre objectif est de fournir à nos femmes et à nos hommes en uniforme l’équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail et protéger les Canadiens le plus efficacement possible», affirme par voie de communiqué la ministre des Services publics et Approvisionnement Canada, Judy Foote. À court terme, le Canada entend acquérir 18 nouveaux chasseurs Super Hornet pour compléter sa flotte actuelle de CF18. Des discussions avec le gouvernement des États-Unis et la compagnie Boeing pour l’utilisation provisoire de ces chasseurs seront entamées sous peu.

«La flotte provisoire est la solution la plus efficace pour garantir que le Canada reste un allié crédible et fiable», a déclaré par courriel le ministre de la Défense, Harjit Sajjan.

Ces démarches surviennent à un moment critique pour le Canada, en ce qui a trait à sa flotte de chasseurs. Conformément à l’engagement du pays dans le cadre du NORAD et de l’OTAN, le gouvernement est obligé de maintenir un certain nombre de chasseurs prêts à l’action en tout temps. Actuellement, seuls 77 CF18 sur 138 sont encore en service dans l’ARC. Un nombre qui ne permet pas de respecter les obligations à l’égard du NORAD et de l’OTAN.

F35 OU PAS? Le F35 serait toujours une option viable pour les Forces armées canadiennes (FAC).

La musique militaire comme choix de carrière?

L

e 24 novembre, la Musique du Royal 22e Régiment a reçu à titre de stagiaire d’un jour Richard Leam-Chen.

Dans le cadre de son cours de choix de carrière à l’école secondaire, le fils du capitaine Lily Chen s’est joint à l’unité le temps d’une journée afin d’observer le fonctionnement d’une musique militaire de la Force régulière. Le jeune musicien a pu assister à une répétition, en plus de visiter tous les départements de l’unité et de rencontrer les musiciens pour leur poser des questions sur leur métier.

SOLUTION SUDOKU 1

8

4

7

5

3

6

9

2

9

2

3

1

4

6

8

7

5

6

7

5

2

9

8

3

4

1

4

6

1

8

2

5

7

3

9

2

3

9

6

1

7

5

8

4

7

5

8

9

3

4

1

2

6

5

4

2

3

7

1

9

6

8

8

1

7

4

6

9

2

5

3

3

9

6

5

8

2

4

1

7

– PHOTO : CPL ARTHUR ARK, 4E ESCADRE COLD LAKE

Le Canada désire acheter 18 Super Hornets dans un avenir rapproché.

En lançant son appel d’offres, le gouvernement affirme vouloir maximiser les retombées économiques pour les Canadiens, en plus d’offrir aux femmes et aux hommes en uniforme un chasseur de qualité. (S.L.)

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

ADSUM − 7 décembre 2016

18

!

T I U T A GR

l’Adsum s n a d e é li Photo pub janvier 2017! du 25

BÉBÉS DE L’ANNÉE 2016 Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2016 dans son édition du 25 janvier 2017.

À GAGNER!

Pour participer*, envoyez-nous un courriel en y joignant votre plus belle photo de Bébé et les renseignements ci-dessous à :

+adsum@forces.gc.ca ou participez en ligne sur

www.journaladsum.com

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES : 1 – Prénom du bébé 2 – Date de naissance 3 – Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman) 4 – Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN 5 – Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour 6 – Adresse de courriel

16 janvier 2017

- 1 vélo sans pédale B-Bip d’une valeur de 120 $ - 1 tente de jeu style tipi d’une valeur de 95 $ - 2 DVD du spectacle de Luc Langevin «Réellement sur scène»

*Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils des FAC et du MDN de la région Québec.

Un tirage sera effectué parmi tous les participants pour gagner l’un ou l’autre de ces quatre prix.

DATE LIMITE DE PARTICIPATION :

Questions? Composez le 418 844-5000, poste 5672

7 décembre 2016 − ADSUM

19

PROMOTION DE LA SANTÉ

Petits trucs antistress pour la période des Fêtes Pour la plupart d’entre nous, la période des Fêtes rime avec plaisir, détente et famille. Pour d’autres, cependant, cette période peut aussi occasionner son lot de stress, particulièrement pour les plus perfectionnistes d’entre nous : repas à préparer, cadeaux à offrir, maison à décorer, etc. Afin que cette fin d’année demeure agréable, voici quelques petits conseils qui vous aideront à bien composer avec le stress du temps des Fêtes.

Ayez des attentes réalistes Demandez-vous en premier lieu ce qui importe le plus pour la période des Fêtes : impressionner vos invités en leur servant un repas digne des grands chefs? Ou éprouver du plaisir à cuisiner pour ceux que vous aimez et partager un bon repas avec eux? Vous désirez inviter votre famille, mais anticipez de cuisiner pour un si grand nombre de personnes? Optez pour une formule toute simple et qui vous permettra de découvrir d’autres mets : apprenez à déléguer et demandez à chaque invité d’apporter un plat. Profitez-en aussi pour faire participer les enfants en leur demandant de décorer la maison, ils se sentiront valorisés et vous, un peu moins chargé!

Trouver le cadeau idéal Soyez organisé : entretien de la maison, courses à faire, nourriture à préparer, vous ne pouvez tout faire à la fois.

Profitez-en pour magasiner vos cadeaux à l’avance, ainsi vous ne serez pas pris dans la foule, à la dernière minute, à vous casser la tête afin de trouver ce

qui pourrait bien faire plaisir à votre beau-frère. Vous ne savez pas quoi offrir à votre belle-mère qui a tout à la maison? Pourquoi ne pas opter pour un cadeau fait maison qui a beaucoup plus de valeur que le dernier «gadget» sorti sur le marché. Une belle boîte de sucre à la crème ou une variété de confitures maison peut faire bien des heureux. La liste de cadeaux s’allonge et vous ne savez plus où donner de la tête? Proposer à votre entourage de faire un échange de cadeaux et surtout, prenez soin d’établir un budget que vous respecterez, car les factures de janvier pourraient avoir un goût amer!

Profitez-en pour relaxer et retomber en enfance La période des Fêtes est évidemment une période d’excès de toute sorte : cadeaux, alcool, sucre, gras, couchers tardifs, etc. Afin de ne pas terminer vos vacances complètement épuisé, prévoyez de vous garder du temps pour relaxer. La lecture d’un bon livre, le visionnement d’un film que vous désirez voir depuis longtemps, une marche

dans le bois avec votre chien, bref, soyez un peu égoïste et réservez-vous des moments uniquement pour vous.

Pourquoi ne pas vous gâter un peu en vous offrant un cadeau «à moi de moi», un après-midi au spa, un massage, des billets de spectacle… Qui de mieux placé que vous-même pour connaître ce qui vous fait réellement plaisir? Afin d’éviter les couchers tardifs et conserver votre énergie, pourquoi ne pas proposer à vos invités de faire un brunch et profitez de l’occasion pour aller glisser dehors avec les enfants?

Retrouver l’essentiel Qu’on se le dise, la période des Fêtes en est une de grande consommation.

Afin de retrouver le sens véritable de cette période de célébrations, deman-

dez-vous ce que vous pourriez bien faire pour prendre soin de ceux qui sont davantage isolés ou défavorisés. Pourquoi ne pas inviter votre voisin veuf à venir prendre un café et déguster les biscuits que les enfants ont cuisinés?

Votre ami qui vient de se séparer traverse une période difficile, invitez-le à se joindre à vous durant un souper.

La détresse psychologique des gens qui souffrent de solitude est amplifiée durant la période des Fêtes, profitez-en pour briser l’isolement d’une personne seule. Rappelez-vous que faire du bien aux autres vous fera aussi du bien à vous!

Pour toute information concernant notre cours de gestion du stress ou pour vous inscrire, composez le 418 844-5000, poste 4677, ou écrivez-nous à l’adresse suivante : promosante.valc@forces.gc.ca.

ADSUM − 7 décembre 2016

20

Petit guide de la diplomatie du temps des Fêtes Joie, plaisir, bonheur… Voilà à quoi les réunions familiales du temps des Fêtes devraient nous faire penser. Cependant, chez certaines personnes, elles semblent associées à l’anxiété, à l’appréhension et au chagrin. Lorsque des personnes qui s’aiment se rencontrent, ce n’est pas toujours le bonheur parfait.

Que vous ayez prévu certains désagréments ou planifié une sortie en douce, le meilleur moyen de gérer les relations interpersonnelles et de maintenir la paix, c’est d’être prêt à toute éventualité.

Relâchez le stress, partagez les tâches et apprenez à apprécier votre famille; il suffit d’un brin d’humour et d’une bonne dose de patience.

Sachez à quoi vous attendre. Tante Louise ne cesse de vous demander pourquoi vous n’êtes pas encore marié? Votre frère va-t-il encore se vanter d’avoir un emploi extrêmement bien rémunéré?

Prenez le temps de planifier votre réponse à ces situations qui vous hérissent. De plus, réfléchissez à des moyens d’apaiser les conflits entre d’autres membres de la famille. Passez à un autre sujet, racontez une histoire drôle ou, si vous avez l’impression de ne plus maîtriser la situation et prévoyez une aggravation du conflit, demandez à votre conjoint d’intervenir. Exercez-vous à simuler vos réactions en compagnie de personnes en qui vous avez confiance, afin de ne pas être pris au dépourvu le moment venu.

Soyez réaliste. Votre souhait que la fête batte son plein sans le moindre accrochage ne se réalisera probablement pas. Votre jeune sœur passe son temps à colporter des ragots et vos cousins n’ont jamais réussi à s’entendre. Pourquoi cela

devrait-il changer maintenant? Acceptez votre famille telle quelle et essayez de découvrir de nouvelles stratégies pour vous aider à composer avec les personnalités ou caractéristiques qui entrent en conflit avec les vôtres. Si la compagnie des adultes devient pénible, jouez un peu avec les enfants ou trouvez un moyen agréable de mettre fin à la conversation : «Louise, je pense que tu es la meilleure cuisinière dans la famille.

Aurais-tu l’obligeance de me couper une autre part de cette excellente tarte?»

Mettez-vous dans l’esprit des Fêtes. Le temps des Fêtes est l’occasion de célébrer la bonté et l’amitié. Faites de votre mieux pour en imprégner votre environnement. Avant la réunion de famille, essayez de convaincre ceux qui ne s’en-

tendent pas de faire une trêve. Prenez le temps de rappeler à chacun combien vous les aimez et les appréciez. Jouez au Père Noël afin d’amuser tout le monde.

Faites rire les personnes que vous aimez et évoquez l’importance de la famille. Il est à souhaiter que tout ceci les incitera à cesser d’être désagréables et à devenir aimables.

Intégrez tous les membres de la famille. Si votre famille regroupe différentes ethnies et croyances religieuses, essayez d’inclure tout le monde. Parlez auparavant des rituels ou traditions que chacun aimerait voir et partager au cours de la fête. Qu’il s’agisse d’une prière, d’un échange de cadeaux, de chansons ou d’une cérémonie à la chandelle, le fait d’inclure tous les membres de la

famille leur communiquera un sentiment d’appartenance. Rassurez vos proches en précisant qu’ils ne doivent pas se sentir obligés de participer à une activité qui les rendrait mal à l’aise.

Partagez les tâches. La personne qui reçoit doit composer avec le stress et la tension supplémentaires qu’entraînent la préparation de la nourriture, le nettoyage de la maison et l’organisation des jeux, tout en essayant de travailler et de s’occuper de sa famille immédiate. Ceci peut entraîner de la colère et de l’amertume. Plutôt que de jouer un rôle de martyr ou regarder quelqu’un d’autre faire tout le travail, répartissez les tâches.

Organisez un repas convivial où les invités se répartissent les plats à apporter, offrez vos services pour nettoyer et décorer, restez un peu plus longtemps pour aider à tout remettre en place ou attribuez différentes tâches aux membres de la famille. Un autre excellent moyen de rendre le temps des Fêtes intéressant consiste à recevoir à tour de rôle tous les ans.

Bien que l’idée que nous nous faisons du temps des Fêtes reflète la paix, l’amour et l’harmonie, la réalité est parfois bien différente. En fait, la plupart des familles ont leur lot de désagréments, surtout si tous ses membres sont réunis en un seul lieu. Préparez-vous à vivre des situations désagréables ou irritantes, aidez à apaiser les différends de vieille date et demandez à chacun de mettre la main à la pâte. Puis, asseyezvous, détendez-vous et profitez de ces bons moments avec les gens que vous aimez, qu’il se produise des pépins ou non. © Shepell·fgi, 2013. Article offert par Shepell·fgi, solutions intégrées en santé et productivité.

VOX POP Qu’avez-vous mis sur votre liste de cadeaux de Noël cette année? Voici ce qu’ont répondu quelques membres du 5 RALC à l’Adsum.

«Je veux un billet d’avion pour un déploiement futur.»

BOMBARDIER CHARLES ROY

«Je désire la santé.

C’est très important.»

BOMBARDIER PETE VIAU

«J’espère avoir de l’équipement pour m’occuper dans mon garage.»

«Je souhaite que ma femme et ma petite fille de six mois restent en santé.»

«Je demande d’avoir plus de temps de qualité avec ma famille.»

ARTILLEUR NICOLAS ROBIN

BOMBARDIER GUILLAUME ANGLEHART

CAPORAL-CHEF JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

34 JUMELÉS ET MAISONS UNIFAMILIALES

*Certaines conditions s'appliquent.

A PARTIR DE 189 900 $ +TX* (TERRAIN INCLUS)

Plusieurs modèles disponibles :

SPLIT, COTTAGE AVEC OU SANS GARAGE Chemin John-Patrick Payne et Kenelm-Chandler à Stoneham.

7 dĂŠcembre 2016 â&#x2C6;&#x2019; ADSUM

21

â&#x20AC;&#x201C; PHOTOS : CPL JEAN-ROCH CHABOT

VOTRE

SUDOKU UNE SEULE RĂ&#x2C6;GLE : chaque ligne, colonne et carrĂŠ de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 Ă 9.

NIVEAU : DIFFICILE Voir solution en p. 17

Le père NoÍl escortÊ par nos CF-18!

D

eux CF-188 Hornet de la 3e Escadre Bagotville serviront dâ&#x20AC;&#x2122;escortes au père NoĂŤl lors de son passage au-dessus de lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique du Nord. Dès que le traĂŽneau du père NoĂŤl approchera de Terre-Neuve, les chasseurs lâ&#x20AC;&#x2122;accompagneront pour lui permettre de livrer des cadeaux aux enfants canadiens. Ils seront pilotĂŠs par le capitaine SĂŠbastien Tremblay-Verreault (Ă gauche) et le capitaine FrĂŠdĂŠric Letourneau (Ă droite). Chacun sera accompagnĂŠ Ă bord de son appareil dâ&#x20AC;&#x2122;un technicien en maintenance, le caporal-chef Scott Rose (Ă gauche) et le caporal Steeven Cantin (Ă droite). Les tout-petits peuvent suivre lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠdition du père NoĂŤl avec leurs parents en consultant le site Web NORAD www.noradsanta.org. Le site met en vedette le village du père NoĂŤl au pĂ´le Nord, avec notamment un compte Ă rebours, des jeux et des activitĂŠs des FĂŞtes. Lâ&#x20AC;&#x2122;application officielle NORAD sur la piste du père NoĂŤl est aussi disponible dans les boutiques ĂŠlectroniques de Windows, Apple et Android.

Ainsi, les enfants et leurs parents peuvent compter les jours jusquâ&#x20AC;&#x2122;au dĂŠcollage du traĂŽneau du père NoĂŤl sur leur tĂŠlĂŠphone intelligent ou leur tablette! On peut ĂŠgalement suivre le père NoĂŤl sur Facebook, Twitter, YouTube et Google+.

Les abonnĂŠs du père NoĂŤl nâ&#x20AC;&#x2122;ont quâ&#x20AC;&#x2122;Ă entrer le mot-clic ÂŤ@noradsantaÂť dans le mĂŠdia social de leur choix pour dĂŠbuter.

PAROLES Dâ&#x20AC;&#x2122;AUMONIER

Bye-Bye 2016!

PAR LE PADRĂ&#x2030; (MAJOR) JEAN-GUY MORIN AumĂ´nier principal, 5e Groupe-brigade mĂŠcanisĂŠ du Canada

Il est de tradition quâ&#x20AC;&#x2122;Ă la fin dâ&#x20AC;&#x2122;une annĂŠe on dresse un bilan des derniers mois. Les journalistes comme les humoristes nous font revoir les ĂŠvĂŠnements marquants de la sociĂŠtĂŠ et du monde. Il est surprenant de voir le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements qui sâ&#x20AC;&#x2122;accumulent en 365 jours et que notre mĂŠmoire ne peut tout retenir.

Avec quelques semaines ou quelques mois de recul, nous pouvons parfois mieux comprendre ce qui sâ&#x20AC;&#x2122;est passĂŠ et les impacts dans notre vie personnelle comme dans celle de notre sociĂŠtĂŠ.

Nous serons une fois de plus, dans quelques jours, au terme dâ&#x20AC;&#x2122;une annĂŠe. Il pourrait ĂŞtre intĂŠressant de prendre un peu de temps pour faire son ÂŤbilan de santĂŠÂť personnel, familial, professionnel et spirituel.

Faire une relecture de notre quotidien, câ&#x20AC;&#x2122;est comme aller puiser dans notre garde-manger ĂŠmotionnel et humain des provisions et des rĂŠserves accumulĂŠes tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe et qui peuvent servir comme ĂŠnergie et dynamisme pour la suite des choses.

Faire un bilan, câ&#x20AC;&#x2122;est la sagesse des leçons apprises de la vie militaire, est donc un moment important pour notre croissance morale et notre maturitĂŠ psychologique.

Je vous suggère donc de vous trouver un peu de temps dans les prochains

jours pour faire de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre dans votre tĂŞte et dans votre cĹ&#x201C;ur sur cette annĂŠe 2016 qui sâ&#x20AC;&#x2122;achève.

De prendre le temps dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrire les moments marquants ou les ĂŠvĂŠnements significatifs pour vous.

De faire une courte description des bons coups dont vous ĂŞtes fiers et des attitudes ou situations sur lesquelles vous avez des doutes ou des regrets.

De rĂŠflĂŠchir sur votre travail et votre rĂ´le comme militaire dans une sociĂŠtĂŠ et un monde instable et en profond changement.

De profiter du congĂŠ des FĂŞtes pour avoir une bonne soirĂŠe tranquille avec votre conjoint ou conjointe sur votre vie de couple.

Dâ&#x20AC;&#x2122;avoir une activitĂŠ en famille qui permettrait aux enfants de sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer sur leur vĂŠcu et leur relation avec vous comme parent.

De vous rendre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise (ou dans un lieu calme et serein) pour rĂŠflĂŠchir sur la prĂŠsence du spirituel et du divin en vous.

Avant de vous assoir devant la tĂŠlĂŠ le 31 dĂŠcembre pour le Bye-Bye humoristique afin de bien rire des travers des politiciens et prendre avec un grain de sel les ĂŠvĂŠnements marquants de la dernière annĂŠe, nous devrions avoir fait lâ&#x20AC;&#x2122;effort de faire notre propre Bye-Bye personnel et professionnel.

Je vous souhaite une bonne fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Que tout ce qui est lourd et pĂŠnible de 2016 reste derrière vous et se libère de vos mĂŠmoires et de vos cĹ&#x201C;urs, et que dans votre bilan vous trouviez les forces et les ĂŠnergies pour une nouvelle annĂŠe pleine de promesses et dâ&#x20AC;&#x2122;espoir.

Solutions et stratĂŠgies dÂ&#x2019;autonomie pour les situations dÂ&#x2019;urgence

Notre mission est dÂ&#x2019;offrir aux personnes prĂŠvoyantes, les produits les plus innovateurs, performants et durables pour rĂŠpondre Ă leurs besoins.

Voici les solutions que nous avons pour vous.

EAU De façon manuelle ou solaire, la vous permet de puiser lÂ&#x2019;eau jusquÂ&#x2019;Ă une profondeur de 325Â&#x2019;(100M) Ă mĂŞme votre puits artĂŠsien, jusquÂ&#x2019;Ă votre robinetterie

FILTRATION DÂ&#x2019;EAU Reconnu mondialement dans les domaines maritimes, expĂŠditionnaires et militaires, le groupe propose une gamme de systèmes de traitement dÂ&#x2019;eau douce et de

VIVRES Les aliments ont une conservation exceptionnelle de 25 ans, sont sans OGM

%

Ă&#x2030;NERGIE DĂŠcouvrez les produits pour

&

! $# ! "

PrioritĂŠ no 1

Aucun compromis de qualitĂŠ

Quelle sera votre stratĂŠgie?

La capacitĂŠ dÂ&#x2019;intervenir

!

Souvent nĂŠgligĂŠ

Indispensable au 45e nord

Soyez informĂŠ

Simplement gĂŠnial

" " Pour votre protection

VSSL Lampes intelligentes

One family, One kit

ADSUM − 7 décembre 2016

22

DÉPLACEMENTS ROUTIERS :

n’oubliez pas la trousse!

Peu importe le nombre de sacs de hockey que vous transportez dans le coffre, vous ne devriez jamais prendre le volant sans trousse d’urgence, surtout pendant les mois d’hiver.

Les chemins glissants, la mauvaise visibilité et les précipitations qui caractérisent l’hiver peuvent mettre à l’épreuve même les automobilistes les plus aguerris. Et comme si ce n’était pas assez, le froid peut aggraver les petits problèmes existants et augmenter vos risques de panne. Que faire?

Préparez-vous!

Personne ne veut tomber en panne dans le froid, mais parfois, le malheur frappe. Pour vous aider à affronter toute tempête, le programme Mon auto, j’en prends soin, de l’Association des industries de l’automobile du Canada, a dressé une liste des cinq éléments essentiels d’une trousse d’urgence : 1. Téléphone cellulaire – Apportez toujours un téléphone cellulaire pleinement chargé avec vous afin de pouvoir appeler à l’aide au besoin. Même lorsque vous êtes hors de portée du service cellulaire, votre téléphone devrait vous permettre de joindre le 911 en cas d’urgence.

2. Balai à neige et grattoir, liquide lave-glace – La visibilité est essentielle quand la pluie verglaçante, la neige et la glace s’accumulent sur votre pare-brise, vos miroirs et vos feux et phares. Ayez toujours un balai à neige et un grattoir dans votre véhicule pour vous assurer d’être en mesure de voir où vous allez. Apportez aussi un contenant de liquide lave-glace.

3. Lampe de poche – Pendant les mois plus obscurs de l’année, il peut être difficile de voir et

8. Câbles volants – Les câbles volants peuvent servir à faire démarrer votre véhicule si vous éprouvez des problèmes de batterie ou de système de charge. Si vous ne savez pas comment vous en servir, demandez de l’assistance routière.

10. Carte routière – Oui, en version imprimée! Un GPS ne vous aidera pas si vous n’avez pas de courant ou un signal faible.

11. Triangles de présignalisation et gilet réflecteur – Assurez-vous d’avoir au moins trois triangles.

De nombreuses trousses d’urgence sur le marché contiennent un seul triangle de présignalisation, mais il est préférable d’en avoir trois à placer à intervalles de 15 mètres de façon à être visible pour les véhicules arrivant de l’arrière.

Revêtez le gilet afin d’être visible.

Ne placez pas les triangles si cela vous met à risque d’être frappé par un véhicule.

12. Bas et chaussures chaudes et confortables – Des chaussures chaudes et confortables sont essentielles pour changer les pneus, aller chercher de l’aide à pied et, parfois, rester au chaud.

L’hiver est imprévisible. Ne le soyez pas en vous munissant d’une trousse d’urgence pour la voiture.

d’être vu. Ayez donc toujours dans votre voiture une lampe de poche à l’épreuve de l’eau et des piles chargées.

4. Couverture chaude – Faire tourner votre moteur pendant une période prolongée peut vous mettre à risque d’empoisonnement au monoxyde de carbone. Apportez une couverture ou un sac de couchage dans votre véhicule pour vous tenir au chaud si vous tombez en panne. Il est aussi conseillé d’ajouter des mitaines et des bas chauds à votre trousse.

5. Pelle – Transportez une petite pelle dans votre véhicule en cas d’enlisement afin de pouvoir vous sortir d’un banc de neige ou d’une place de stationnement.

Si vous désirez être encore plus prévoyant, il est conseillé d’inclure également les éléments ci-dessous dans votre trousse d’urgence.

6. Fusées éclairantes – Les fusées peuvent vous aider à attirer l’attention, à indiquer où vous êtes aux entreprises d’assistance routière et à prévenir d’autres automobilistes de la présence de votre véhicule – particulièrement en cas de mauvaises conditions de visibilité.

7. Aliments et eau – Il est utile de prévoir des aliments non périssables comme du granola ou des barres énergétiques, ainsi que de l’eau, au cas où vous ayez à attendre de l’aide.

15% DE RABAIS Sur présentation de ce coupon, économisez 15% lors de vos achats.

* Détails en magasin. Un coupon par client par visite. Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Valide jusqu’au 23 décembre 2016 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Panier-cadeau de À produits LAMPE BERGER GAGNER d’une valeur de 200$ avec tout achat de 40$ ou plus.

VENEZ NOUS RENC RENCONTRER ONT TRER

• • • • • • •

13. Sifflet – Un sifflet peut vous aider à attirer l’attention si vous êtes en difficulté.

La préparation en cas d’urgence aide à atténuer l’anxiété s’il survient des situations stressantes et peut contribuer à vous tenir en sécurité. Pour assurer votre sécurité et celle de votre famille cet hiver, il vaut mieux apporter une trousse et de ne pas en avoir besoin que de tomber en panne sans elle!

ERRATUM Une erreur s’est glissée en page 4 de l’édition du 23 novembre de l’Adsum. Dans le texte L’Ordre du mérite militaire pour deux militaires de Valcartier, vous auriez dû lire l’adjudant-maître Alessandro Pellizzari avec deux «z» plutôt qu’un seul. De plus, il est issu du Centre d’essais et d’expérimentation en munitions (CEEM) et non de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).

Articles de Noël Articles-cadeaux Décoratrice et designer Création florale et antiquités Produits Pure et oNature Lampe Berger Peinture Benjamin Moore

Carrefour de la Bravoure 1940, rue de l’Interlude Québec, G3K 0R6

• • • • •

Meubles Rideaux Papiers peints Stores et toiles sur mesure Détaillant des produits GARÇON DE TABLE et SOUPER DE SACOCHES

418 842-1331 mc@distinctionmcdecor.com distinctionmcdecor.com

VOUS, V OUS,

Mme Hélène Napert Conseillère en insolvabilité

AVANT A VANT A T TOUT OUT L La a faillite faillite n n’est ’est p pas as lla a sseule e ule ssolution olution

LA SOL SOLUTION UTION POUR V VOUS OUS SORTIR DE L L’ENDETTEMENT ’ENDETTEMENT

M. Y Yves ves T Turcotte urcotte

L a loi loi v ous p rotèg e mieux mie ux La vous protège q u e vous vo u s ne n e le le pensez p e n s ez que P aiem ent m ensuel , Paiement mensuel, ssans a n s iintérêt nté rêt

B.A.A., B.A.A P PAIR, AIR, S SAI AI | S Syndic yndic associé associé

B ureau u r e a u ValV a l - Bélair B é l a i r : 1653 1 6 5 3 , rue r u e de d e l ’ Éclair, É c l a i r, Q uébec u é b e c || | | 418 4 1 8 8 42-3155 4 2 - 3 1 5 5 || | | rmrsyndic r m r s y n d i c s ..com c om

7 décembre 2016 − ADSUM

23

BLOC-NOTES DIVERS

11 DÉCEMBRE

Concert-bénéfice de la Musique du R22eR La Musique du Royal 22e Régiment vous convie à son concert-bénéfice au profit du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles, le 11 décembre à 14 h au bâtiment 85 de la Base Valcartier. Une contribution volontaire est suggérée. Les billets sont disponibles au Centre communautaire (bât.

93) ou à la Police militaire (bât. 276).

Suivez la page Facebook de la Musique R22eR, pour connaître les détails des prochaines activités. Quelques concerts seront également offerts dans la région de Montréal en décembre prochain.

13 DÉCEMBRE

Activité de réseautage pour travailleurs autonomes Le mardi 13 décembre de 18 h à 20 h au SHAKER Cuisine & Mixologie de Cap-Rouge. Bienvenue aux nouveaux entrepreneurs! Info et inscription : Centre de la famille Valcartier 418 8446060.

19 AU 23 DÉCEMBRE

Grand nettoyage du stade du Centre des sports Le nettoyage annuel du stade du Centre des sports de la Base Valcartier s’effectuera du lundi 19 au vendredi 23 décembre inclus. Le stade sera fermé pendant cette période.

Avis important : fermeture des cuisines au Centre Castor En raison du grand nombre de réservations reçues, le Centre Castor ne pourra servir de dîner régulier les 13 et 16 décembre. La restauration sera également fermée les 26 et 27 décembre ainsi que les 1er et 2 janvier.

Programmation hiver-printemps du Centre de la famille Valcartier La programmation hiver-printemps 2017 du Centre de la famille Valcartier est maintenant disponible! Activités pour enfants, jeunes et adultes. Visitez le www.forcedelafamille.ca pour la consulter: Inscription en personne à partir du 4 janvier de 8 h 30 à 16 h 30 au CFV et par téléphone à partir du 5 janvier de 8 h 30 à 16 h 30 au 418 844-6060.

Premier arrivé, premier servi! Priorité aux familles militaires.

Valcartier Family Centre Winter-Spring Activities Guide The 2017 Winter-Spring Activities Guide of the Valcartier Family Centre is now available. Activities for all ages, kids to adults. Visit our website to get all the programming details: www.familyforce.ca. Registration in person on January 4th from 8:30 am to 4:30 pm at the Family Centre. Registration by telephone on January 5th from 8:30 am to 4:30 pm at 418 844-6060. First come, first served! Priority to military families.

11 JANVIER

Réunion mensuelle du Cercle des fermières Val-Bélair Le Cercle de Fermières Val-Bélair tiendra sa prochaine réunion mensuelle le mercredi 11 janvier, au 1829 boul.

Pie XI Nord, secteur Val-Bélair. Pour 2016, notre dernier café d’entraide sera le jeudi 8 décembre et nous serons de retour le 12 janvier, toujours de 13 h à 15 h. Info : Suzie Boulanger 418 8452885.

Noël!

C’est

11 DÉCEMBRE

Concert de Noël L’école de musique Ovation vous invite à son concert de Noël le dimanche 11 décembre à 10 h au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). Entrée 4 $, gratuit pour les 0-4 ans. Info : 418 844-5000 # 4311.

16 DÉCEMBRE

Disco de Noël Activité dansante avec jeux, animation et cantine pour les enfants de la maternelle à la sixième année. Le 16 décembre de 19 h à 21 h au Centre communautaire de la Base Valcartier (bât. 93). Coût 4 $ payables à l’entrée.

Aucune inscription requise. Les parents peuvent rester pour aider à la surveillance. Info : 418 844-6060.

24 DÉCEMBRE

Célébrations des Fêtes à la chapelle de la Base Valcartier Le 24 décembre la messe du culte protestant sera célébrée à 17 h et la messe de Noël catholique à 19 h 30.

Le 1er janvier à 9 h 30 se tiendra la messe du Jour de l’An. La messe de l’Épiphanie sera célébrée le 8 janvier à 9 h 30 et la messe du culte protestant sera à 11 h le même jour. Info : Service de l’aumônerie 418 844-5000 # 6378.

28 DÉCEMBRE

Bain thématique de Noël Joignez-vous au bain de Noël le mercredi 28 décembre de 13 h à 17 h à la piscine du Centre des sports de la Base Valcartier (bât. 516). Plusieurs surprises vous y attendent. Activité gratuite pour tous. Info : 418 844-5000 # 5226.

Prochaine publication :

12 JANVIER 2017 Soumettez vos communiqués au plus tard le 3 janvier 2017 par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

Info : 418 844-5000, poste 5598.

En cette période de festivités,

NOTAIRE Me MARLÈNE PLAMONDON

REIKI JIKIDEN

«

Médiatrice familiale accréditée

MÉDIATION FAMILIALE • Partage du temps de vie parents/enfants • Partage de la contribution alimentaire • Partage des biens • Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable

In the Spirit of the Season we

nous tenons à souhaiter à nos

would like to wish our valued

précieux clients un très joyeux

customers a very Happy

temps des Fêtes ainsi que

Holiday Season and a Healthy

santé et prospérité pour la

& Prosperous New Year!

nouvelle année!

En plus de mon travail de notaire et de médiatrice familiale, je suis très heureuse de vous offrir mes services de praticienne de Reiki Jikiden, soit des soins énergétiques par imposition des mains apportant un mieux-être à tous les niveaux : physique, psychologique, spirituel et émotionnel.

»

Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

MARLÈNE PLAMONDON

• Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

*Reçu disponible pour vos assurances.

CANEX.ca SISIP.com

CLINIQUE MULTI-SANTÉ

418.844.1414 • CANEX

418.844.3735 • CANEX

AGENCE IMMOBILIÈRE

VÉRONIQUE PATRY 418 575-7066

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Condo sur 2 étages, 1 cc en mezzanine.

Unité de coin, belle luminosité. Cuisine et sdb rénovées, plancher de bois. Possession rapide!

TRANSFERT! Condo de 2 chambres, aucun tapis, près de tous les services, 2 stationnements et une remise. 170 000$ Réjean Fortin : 418 932-5588 WWW.VISITEZMOI.CA 14741297

Propriété situé en pleine nature. Habitable à l’année.

Située près de l’école St-Sacrement, du Village des Sports, de la Base militaire de Valcartier et à 20 min. de Québec. À découvrir sans faute !

WWW.VISITEZMOI.CA 12399206

WWW.VISITEZMOI.CA 27870486

JACQUES GAGNÉ 418 622-7537

ADSUM − 7 décembre 2016

24

SPORTS

Une championne du monde de karaté au 430 ETAH PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

La cuisinière du 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH), maître de 2e classe Tammy Samson, a réussi un exploit dont bien peu de personnes peuvent se vanter. Dès sa première présence au Championnat du monde de la World Karate & Kickboxing Commissions (WKC), elle est devenue championne du monde dans la discipline du kata armé créatif.

La compétition, qui se tenait du 29 octobre au 4 novembre, à Dublin en Irlande, accueillait les meilleurs athlètes de karaté et de kickboxing du monde.

C’est grâce à un parcours sans faille que M2 Samson a remporté sa médaille d’or, la première pour une élève des Studios Unis de Val-Bélair en karaté à l’international. Le 31 octobre, lors de la ronde éliminatoire, c’est sans difficulté que la karatéka s’est temporairement hissée au sommet du classement.

«J’étais très nerveuse. Je savais que c’était une compétition internationale

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca – PHOTO : GRACIEUSETÉ

Service bilingue / Bilingual services

BOISCHÂTEL

9 62

0$ 90

LEBOURGNEUF

9 41

0$ 90

MONTCALM

0$ 90 9 38

Un vrai clé en main! Impressionnant et impeccable cottage 32x30 irr. avec garage excavé. Aménagé avec goût sur les 3 niveaux: 4 grandes chambres dont une avec walk-in 4.11x11. Très bien divisé et beaucoup d'extras. Le tout sur un magnifique terrain de 10 200 p², un paysagement à faire rêver les plus exigeants. Coup de coeur assuré! Poss. flexible.

WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol.

Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités.

IL EST PARFAIT!

Château du Mesnil, beau et IMPECCABLE condo 4½ pièces au 2e étage (milieu), 2 chambres, planchers de céramique, armoires de mélamine.

2 stationnements (#21 et 30). Situé dans le rond-point. Secteur homogène, près de tout et avec un parc à l'arrière! Il saura vous charmer!

STONEHAM

LEBOURGNEUF

SAINT-AUGUSTIN

9 33

0$ 90

9 30

0$ 90

0$ 00 8 29

Très belle propriété éclairée, vaste et aménagée sur 3 niveaux, 4 chambres dont 3 à l'étage avec walk-in,possibilité d'une 5e au sous-sol, 2 salles de bains et une salle d'eau. Cuisine de rêve 2015 avec comptoir granite, îlot central avec comptoir lunch.

Terrain paysager de 21,612 pc, piscine hors-terre et cabanon. Possession flexible.

Impressionnante propriété à 3 paliers avec beaucoup de rénovations au fil des ans, 3 chambres, 2 salles de bains, beaucoup de rangements, garage +++. Terrain de 7769 pc, paysager avec goût. Piscine hors-terre, rue cul-de-sac très peu passante.

Près de tous les services.

Boisé du Séminaire, superbe condo très bien divisé, impeccable avec 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céra./verre/acrylique). Cuisine avec comptoir lunch (îlot), stationnement intérieur et extérieur + rangement au sous-sol. Ascenseur, piscine ext., terrasse sur le toit. +++ Possession rapide possible!

NOUVO ST-ROCK

LEBOURGNEUF

SAINTE-FOY

9 28

0$ 90

5 26

0$ 00

0$ 00 9 24

Nouvo St-Roch = Magnifique loft avec 1 chambre, 5e étage, fenestré sur 2 côtés, unité de coin, vaste et très belles divisions, cuisine et salle de bains rénovées au goût du jour. Ascenseur, vue sur les montagnes!

Coup de coeur assuré! Possession flexible.

Rareté, 2 STATIONNEMENTS INTÉRIEURS (non en tandem), très beau condo de 1060 p², aire de vie très agréable, bien divisé, 2 chambres, une salle de bains avec bain podium et douche indépendante.

Cuisine fonctionnelle. Beaucoup de rangement + un rangement au sous-sol. Côté rue du Massif. Coup de coeur assuré! Près de tous les services.

Magnifique condo au Manoir des Gouverneurs situé au 5e étage avec une vue sur le pont de Québec.

2 grandes chambres à coucher + boudoir ou bureau.

Belles grandeurs de pièces et éclairées. Stationnement intérieur #2, rangement #2. À proximité de Place Laurier, CHUL, Université. Accès rapide aux grands axes routiers. Possession flexible.

DUBERGER

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

$ 00 99 2 2

$ 00 49 2 2

M2 Tammy Samson est championne du monde de la WKC en kata armé créatif.

et il y avait beaucoup de monde pour me regarder», décrit-elle. Quelques jours plus tard, cette nervosité n’était plus.

C’est avec sérénité qu’elle a effectué sa routine finale, le 3 novembre. «À ce moment-là, j’avais confiance en moi et le stress était complètement tombé. Ma concentration était à son maximum», ajoute M2 Samson.

Ce focus, elle en avait besoin. Son entraîneur, Samuel Gagnon, quadruple champion du monde de karaté, lui avait préparé une routine compliquée pour l’occasion. C’est cependant cette complexité liée à une exécution parfaite qui a procuré à M2 Samson un score final de 9,99 sur 10 et le titre de championne du monde.

«Je suis extrêmement fière. C’était spécial d’être sur la première marche du podium et d’entendre notre hymne national jouer. C’était le plus gros défi de ma vie et je l’ai accompli», déclare la militaire de 42 ans.

M. Gagnon, instructeur d’arts martiaux aux Studios Unis de Val-Bélair et mentor de M2 Samson depuis maintenant cinq ans, est très fier du travail accompli par son élève. La discipline et la détermination ont été des gages de succès pour M2 Samson, qui pratique le karaté depuis l’âge de 14 ans.

«Elle est la preuve qu’il n’est jamais trop tard pour accomplir ce que l’on veut dans la vie», avait affirmé Samuel Gagnon à l’Adsum, lors d’une rencontre pour un précédent article.

La cuisinière du 430 ETAH n’entend pas s’arrêter là. Les championnats provinciaux (février) et nationaux (mai) s’en viennent et elle souhaite se requalifier pour une autre compétition internationale de la WKC.

AVIS DE RECHERCHE

HISTOIRES DE SOLDATS CANADIENS AVEZ-VOUS UNE HISTOIRE à raconter sur votre service militaire? Avez-vous été confronté au danger, appelé à faire des sacrifices ou obligé d’aller au-delà de l’appel du devoir? Y a-t-il quelqu’un dans l’armée qui vous a fait une forte impression?

Si vous êtes un vétéran ou un soldat actif dans les Forces armées canadiennes, Simon & Schuster Canada et Jody Mitic aimeraient avoir de vos nouvelles.

Pour en savoir plus sur ce projet ou pour soumettre votre histoire, visitez www.canadiansoldierstories.ca.

DATE LIMITE DE SOUMISSIONS : LE 31 JANVIER 2017

Charmant et beau jumelé 24,80x25 avec abri d'auto 15x22,70 p², 3 chambres dont une au RDC + bureau avec fenêtre, une salle de bains et une salle d'eau. Système central à air pulsé (électrique) avec thermopompe. Le tout sur un magnifique terrain plat de 7655 p². Rue cul-de-sac (très peu passante). Une visite s'impose rapidement!

WOW! Très belle propriété construction 1998 entretenue avec soin, impeccable et surprenante, 2 chambres au sous-sol, une salle de bains et une salle d'eau. Terrain paysagé avec goût de 5245p2. Une visite s'impose! Coup de coeur assuré!

PLANIFIEZ VOTRE VRD DÈS MAINTENANT!

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

www.joseecloutier.ca 613.796.0547

9 21

WOW! Surprenant, vaste, fenestré et très bien divisé. Construction 2011, cuisine avec beaucoup de rangement et comptoir lunch. Salle de bains avec bain podium et douche indépendante (céramique, verre et acrylique). Climatiseur mural ainsi que 2 stationnements.

Secteur près de tous les services et d'un parc.

7 21

0$ 00

Très beau condo 2011 au rez-de-jardin, très bien divisé, pièces vastes, aires ouvertes, grande fenêtre, beaucoup d'extras, salle de bains pouvant satisfaire les plus exigeants, 2 chambres dont une avec walk-in 8,10x5,5, 2 stationnements (accès par la porte-patio). Coup de coeur assuré! Près de tous les services. Possession peut être rapide.

cherche des histoires comme la vôtre pour un livre qui sera publié par Simon & Schuster Canada.

$ 00 50 2 2

Très beau condo sur 2 étages (2e et 3e) avec 2 chambres et 2 salles de bains, foyer au propane au salon, 2 stationnements, piscine creusée commune, +++. Près de tous les services. La prise de possession peut être rapide.

0$ 90

L’auteur à succès

JODY MITIC

9 19

0$ 90

SUPERBE ET IMPECCABLE condo au goût du jour, dans un secteur recherché près des Galeries de la Capitale, du parc de l'Escarpement, de l'autoroute et de l'Académie St-Louis. Au 2e étage (milieu), 2 chambres, cuisine avec comptoir granite, 2 stationnements, piscine chauffée + spa. Prise de possession rapide possible. Un vrai clé en main!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

Josée Cloutier

Joyeuses Fêtes & Meilleurs Voeux pour 2017!

Courtier immobilier

Pour chaque transaction immobilière complétée, je donnerai un pourcentage de mes profits aux fonds Appuyons nos Troupes et Sans Limites."

Sutton Group - Premier Realty (2008) Ltd., Agence immobilière 1530 Merivale Rd. • 1 Raymond St. • 1991 St. Joseph Blvd.

7 décembre 2016 − ADSUM

25

SPORTS

– PHOTO : GRACIEUSETÉ ÉLOF AUDREY-ANNE DÉRY

L’élève-officier Audrey-Anne Déry en action sur le champ de tir.

L’ÉLÈVE-OFFICIER AUDREY-ANNE DÉRY PARTICIPE AUX CISM AU QATAR PAR LE LIEUTENANT CATHERINE DALLAIRE Officier d’information

L’élève-officier Audrey-Anne Déry, membre du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), a eu l’incroyable opportunité de prendre part aux CISM - Shooting World Championship se déroulant à Doha, au Qatar, du 11 au 20 novembre. Une expérience mémorable pour l’ancienne cadette qui se prépare actuellement en vue des Jeux olympiques de 2020!

Dès le début de ce voyage, la devise de la compétition, «Friendship Trough Sport», a pris tout son sens, puisque quelques membres de l’équipe féminine ont reçu leur matériel deux jours après leur arrivée! Les équipes du Qatar, du Danemark et de l’Allemagne ont donc généreusement prêté du matériel aux tireuses canadiennes.

Audrey-Anne nous raconte un peu son expérience : «Les cérémonies d’ouverture et de fermeture étaient grandioses! C’était très beau de voir toutes ces armées réunies, malgré leurs visions parfois différentes des enjeux politiques et sociaux.» Côté résultat, la jeune athlète a obtenu une 39e place individuelle lors de son premier match en position couchée. «L’équipe féminine de carabine s’est placée en 13e position

sur la cinquantaine de pays présents, un record pour le Canada. Une belle réussite dont nous sommes fières!», ajoute-t-elle.

Le second match, qui était composé des trois positions de tir (à genou, couchée et debout) a été un peu plus ardu pour l’équipe, puisque les conditions du vent étaient changeantes.

«Cette discipline était pour moi toute nouvelle», poursuit l’Élof Déry. «J’ai donc plusieurs points à travailler pour être à mon meilleur dans deux ans pour les Jeux mondiaux militaires de 2019 en Chine.» Selon Audrey-Anne, le travail sera déjà commencé en vue de cet objectif!

«C’est une chance unique que de pouvoir représenter notre pays à cette compétition. Il est maintenant temps de transmettre cette expérience aux jeunes, de même qu’au personnel adulte du Programme des cadets du Canada afin de promouvoir notre sport», a conclu la jeune femme, s’impliquant aujourd’hui au sein du Corps de cadets 2847 Haute-Saint-Charles.

Le Programme des cadets du Canada félicite l’élève-officier Audrey-Anne Déry, qui représente un modèle pour de nombreux jeunes cadets s’intéressant au tir de précision.

ANNE MARIE DOMAINE

Courtier immobilier

418 847-1000 amdomaine@remax-quebec.com Val-Bélair

Val-Bélair

Duberger

Sainte-Foy

1480, rue de L'Indépendance

1680, boul. Pie-X1 N, app. 104

3048, rue de Port Louis

2610 #B, ch. Ste-Foy

U ND VE

U ND VE

Shannon

Shannon

Lac St-Charles

Saint-Raymond

7, rue Birch

644, rue des Mélèzes

601-B rue du Bouleau-Blanc

889, rang de la Carrière

U ND VE

Shannon

Shannon

Charlesbourg

Charlesbourg

238, rue Hodgson

122, rue Miller

9635, rue Alexandre-Blouin

5060-5062, 2e Avenue O.

U ND VE

Shannon

Shannon

Neufchâtel

637, rue des Mélèzes

70, rue Desrochers

9460, avenue Becquet

U ND VE

Petite-Rivière St-François Chemin des Plateau

U

ND

VE

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT BROOKFIELD DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

À TOUT LE PERSONNEL MILITAIRE ET CIVIL DE LA BASE DE VALCARTIER! Merci à tous pour votre confiance dans vos projets immobiliers, et que 2017 vous apporte Santé, Bonheur et Prospérité!

ADSUM − 7 décembre 2016

26

Militaires et personnel civil du MDN

PETITES ANNONCES Les

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

LOGEMENTS À LOUER 3 1/2 SHANNON, RI nonfumeur maison bi-génération tout inclus lav. séch. Wi-Fi, télé sat. Libre immédiatement. 418 806-4215. 07/12 POUR RI à Shannon, 2 min de la base, 3 1/2 construction neuve très bien éclairé meublé en neuf tout inclus. 418 8027415 418 844-1639. 07/12

LOGEMENT À LOUER ValBélair. Grand 5 1/2 très éclairé, très grand terrain avec cabanon (la campagne en ville). Propre, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Référence requise. 960$/mois.

Libre immédiatement. Tél : 418 498-2200. 07/12

Nos PAC sont ce qui se rapproche le plus d’une publicité, mais à moindre coût.

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Exemple de format : (autres formats disponibles)

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

VOTRE LOGO

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

PROCHAINE PARUTION : 12 janvier 2017 HEURE DE TOMBÉE : 6 janvier 2017 SUPERBE 5 1/2 À LOUER situé sur le boulevard St-Claude, près de la sortie StGeneviève/Henri IV. Rénové, très propre et lumineux.

Recherche personne tranquille et non-fumeur. Animaux non acceptés. Libre maintenant 690$/mois. Chantal 581 984-2780. 07/12

Offrez-vous une petite annonce commerciale (PAC) à partir de 12 $ par parution.

Civils

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca

GRAND 4 1/2 + locker.

Walking. Non-fumeur. Nc, né.

2 stationnements. 680$/mois.

Libre. 418 843-5291. 25/01

Travailleurs autonomes et petites entreprises

3,00 $ 5,00 $ Communiquez avec nous!

MAISONS À VENDRE

DESCRIPTION DE VOS SERVICES VOS COORDONNÉES

LORETTEVILLE

MAISON À LOUER JUMELÉ À LOUER à Val-Bélair avec garage. 3 c.c., salle de bain + salle d’eau. Patio couvert. Nc, né. Possibilité de garage chauffé. Déneigement et gazon inclus. Libre immédiatement. 1250$/mois. 418 570-8145. 07/12

Muté à / Posted to

VALCARTIER 418.956.8219

JUMELÉ, construction 2010 à 2 pas du Collège et de la Base militaire de St-Jean-surRichelieu avec 2 chambres et 3e chambre à l’étage mais présentement walk-in.

4e chambre possible au soussol. Cuisine moderne, Spa et gazebo. Entrée 6 voitures.

Terrain 5900 pi2 sans voisin arrière. Centris # 26861405.

438 870-2137. 07/12

JUMELÉ (Ste-Foy quartier Laurentien, près de Henri IV sortie Chauveau). Rénové juillet 2016. Beau grand terrain, secteur paisible, près des écoles et garderies. Accès rapide aux autoroutes. Entrée double et asphaltée, cabanon. 249 000$. DuProprio # 714611.

Libre immédiatement. 418 871-2076. 12/01

Pratique et rapide!

Vous pouvez maintenant placer votre petite annonce

immeubles.bdumas@gmail.com

LOGEMENTS

ACCOMODATION

POUR RI DISPONIBLES

AVAILABLE FOR IR

vous pouvez aussi nous contacter à frais virés

you can also call collect

VIA NOTRE SITE WEB www.journaladsum.com

MAISON À VENDRE à Biencourt avec grange. Terrain 53 786 pi2. Zone agricole, chauffage électrique, combustion lente au bois. Prix 100 000$. Re/max Jonathan Castonguay. 418 318-4585. 12/01

DuProprio # 698369 MAGNIFIQUE DEMEURE. Foyer intérieur en pierre. 3 c.c. à l'étage et s.d.b. S.s aménagé, c.c. et s.d.b.

Grand solarium. Entrée double.

Piscine hors terre chauffée. Grand cabanon avec porte de garage.

Lumières encastrées, gradateurs dans toutes les pièces. Luminaires, stores et rideaux inclus. Air climatisé/ chauffage léger, échangeur d'air et aspirateur central. Beaucoup d'extras. Libre immédiatement.

418 561-9212 DIVERS BELLE RÉSIDENCE 8 unités en déficience intellectuelle, physique léger et santé mentale avec un logement 4 1/2. Rentabilité exceptionnelle + de 100 000$. NON IMPOSABLE, secteur Montmagny. Daniel Côté courtier 418 660-2666.

07/12

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

VEND MESS KIT ARTILLERIE fait en 2012 par Andrei de Frédéricton, taille 36’’, long pantalon 34’’, boucle de cou, bretelles et montre plaquée or avec chaîne incluse. Servi 2 fois. 550$. 418 930-5123.

07/12

+adsum@forces.gc.ca

Fiers de servir les membres de la communauté militaire

agence immobilière BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Sébastien Masse inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Courtier immobilier

L’équipe vous souhaite beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité en cette période de l’année.

418 847-1000

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

www.martincomeau.ca facebook.com/lequipecomeau

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

Shannon

228, ch. de Gosford

Shannon

104, rue Griffin

Shannon

584, rue des Mélèzes

Shannon

23, ch. de Gosford

Shannon

126, rue des Hirondelles

Shannon

56, rue Grogan

Shannon

429, boul. Jacques-Cartier

MAISON MODÈLE

SIA : 11359160

Shannon

105, rue Donaldson

SIA : 27761536

Val-Bélair

1192, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 13306442

Saint-Émile

2207, av. Lapierre

SIA : 21440845

SIA : 11996941

Shannon

135, rue Griffin

SIA : 16985212

Val-Bélair

1459, rue des Calèches

SIA : 11118941

Loretteville

401 - 95, rue Arthur-Dion

SIA : 21387283

SIA : 10799204

Shannon

151, rue Griffin

SIA : 24565313

Val-Bélair

1294, rue des Insignes

SIA : 13264080

Stoneham

4660, route Tewkesbury

SIA : 19303787

SIA : 17250231

Shannon

234, rue Hodgson

SIA : 9015415

Sainte-Catherine

5192, route de Fossambault

SIA : 15548170

St-Roch

402 - 219, boul. Charest E.

SIA : 18523670

SIA : 16811522

Shannon

102, rue Mountain View

SIA : 23790064

Neufchatel E

8363, av. Lespérance

SIA : 25762813

St-Roch

511 - 205, rue du Chalutier

SIA : 14299486

SIA : 10684738

Val-Bélair

105 - 1360, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 12721302

Neufchatel E

8580, rue de Bergen

SIA : 28284911

Beauport

2 - 629, rue du Douvain

SIA : 14070391

SIA : 19004608

Val-Bélair

2 - 1310, rue de l'Équinoxe

SIA : 19597234

Des Chatels

4430, rue Pontchartrain

SIA : 23349757

Charny

124 - 4128, av. des Chutes

SIA : 23865633

7 décembre 2016 − ADSUM

27

ADSUM − 7 décembre 2016

28

Agence Immobilière

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier

Français Anglais

IMPORTANT : MUTATION 2017 N'attendez pas votre message de mutation!

Ne faites pas comme vos confrères et consoeurs qui sont partis sans avoir vendu!

1 La vente de votre maison sera conditionnelle à la réception de votre message de mutation.

Soyez prêt comme plusieurs de nos clients car partir sans avoir vendu n'est pas l'idéal!

2 Connaissance des avantages Brookfield.

3 On vous aide à préparer la maison pour la vente.

4 On met votre maison sur le marché rapidement.

Un seul numéro : 418 953-3842

5 On vous réfère à un bon courtier de votre lieu de mutation.

VIEUX-QUÉBEC 9 36

0$ 90

SAINTE-FOY 4 20

0$ 90

CHARLESBOURG

LAC-BEAUPORT

0$

8 28

00

9 49

0$ 90

VAL-BÉLAIR 9 30

0$ 90

VAL-BÉLAIR 4 23

0$ 90

AU COEUR DU VIEUX QUÉBEC à quelques pas du Vieux-Port, condo divise rénové, sur deux étages, 3 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, beaucoup de cachet avec ses poutres apparentes et ses planchers de bois.

Ce secteur offre à la fois une ambiance enchanteresse et un MODE DE VIE UNIQUE!

Superbe condo sur 2 niveaux, de 2 chambres, style et cachet, magnifique foyer, grand balcon, cuisine rénovée avec goût. Belle luminosité avec fenestration abondante et orientation parfaite (sud-ouest), unité de coin. Piscine creusée (chauffée), jardin d'eau. Secteur stratégique, près de tout (école, parc, autoroute). À VOIR!

CHARMANT plain-pied dans un secteur idéal pour votre famille! Tout près des commodités et d'un parc. Propriété bien entretenue avec 3 chambres dont 2 au rdc et possibilité d'une 4e au sous-sol. Sous-sol aménagé et rénové.

Cour clôturée avec splendide piscine creusée et 4 espaces de stationnement. Cote énergétique excellente! UNE VISITE SUFFIRA!

À QUELQUES PAS DES PENTES du Centre de ski Le Relais! Construction de qualité supérieure, VASTE cottage, parfait pour une famille. 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage double attaché, piscine intérieure, plus de 3500 pieds carrés habitable avec un terrain de 20 000 p2.

Libre immédiatement! SOUS L'ÉVALUATION, VENDEUR MOTIVÉ!

SOYEZ CONFORTABLE! Majestueux cottage situé dans un quartier recherché. Foyer au bois dans le salon pour agrémenter vos soirées. 3 chambres à l'étage dont la chambre des maîtres attenante à une SALLE DE BAINS DE RÊVE. Au sous-sol, 2 chambres et une grande salle familiale. Beaucoup de rénovations faites. VOUS NE REGRETTEREZ PAS!

Wow! Beau jumelé 20x32, construction 2011, salon & salle à manger très vastes, 3 chambres au SS, salle de bains podium et douche ind., salle d'eau au RDC avec laveuse/ sécheuse. Planchers bois latté au 1er niveau, céramique et flottant. Grand patio et cabanon.

Secteur familial, près de tous les services, école primaire à un coin de rue! Faites vite!

SHANNON

SHANNON

DONNACONA

DONNACONA

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

3 28

0$ 00

9 35

0$ 90

4 28

0$ 90

8 14

0$ 50

4 34

0$ 90

9 28

0$ 90

SOYEZ DIFFÉRENT! Cottage canadien style champêtre avec garage attaché, 3 chambres à l'étage et 1 grand bureau au sous-sol, superbe douche qui communique avec la chambre principale. Immense terrain de + 20 000 p2. Situé à 5 min de la Base de Valcartier. Ne manquez pas votre chance.

Magnifique plain-pied 36x36 avec 3 chambres dont une au sous-sol, l'aire ouverte vous procure une luminosité incroyable, douche verre et céramique, sous-sol entièrement aménagé avec salles de bain avec douche, grand terrain de 33 000 pc, secteur paisible avec un parc, à 5 min de la base militaire de Valcartier.

Le confort assuré! À qui la chance?

Très belle maison à paliers avec garage intégré, secteur familial, près de l'autoroute 40 et des services. 3 chambres possibilité de 5. Vue partielle sur le fleuve à partir de la chambre principale et du patio. Terrain clôturé. 2 salles de bains dont une attenante à la chambre principale, s/s aménagé, fenêtres remplacées en 2015. UNE VISITE SUFFIT!

LA TRANSITION PARFAITE...vers votre nouveau chez-vous! Mieux qu'un loyer!

Mieux qu'un condo! jumelé 2 chambres à coucher, planchers de bois au r/c, luminosité intéressante autant au s/s qu'au r/c.

Chaleureux avec son foyer électrique au salon, grande terrasse, quartier tranquille à proximité des services et de l'autoroute 40.

ENFIN CHEZ VOUS!

UNE MAISON DONT VOUS SEREZ FIERS! Cottage avec garage attaché, foyer au bois dans le salon, 3 chambres à l'étage, 2 salles de bains rénovées, une salle d'eau, salle familiale avec poêle à bois, ATELIER SOUS le garage, grand terrain clôturé avec piscine hors-terre, terrasse couverte. Secteur en plein essor. TOUT EST EN PLACE!

UNIQUE ET BIEN PENSÉE! Belle grande maison avec boiseries, plafond cathédrale salon et cuisine, mezzanine et 3 chambres à l'étage.

Garderie possible annexée à la maison avec salle d'eau, chambre et hall d'entrée indépendant, cet espace pourrait servir pour un autre projet! Garage attaché, terrain + de 24 000 p2 avec une section de la cour clôturée.

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

5 27

0$ 00

4 18

0$ 50

4 22

0$ 50

4 22

0$ 90

4 19

0$ 00

9 20

0$ 90

BESOIN D'ESPACE? La voici! Construction 2008, 54 X 32, aire de vie spacieuse, chacun sa chambre et/ou chacun son bureau si vous le voulez! 2 salles familiales? Une possibilité!

Garage détaché 24 X 30, terrain 15 000 p2, cour clôturée, sous-sol aménagé et surélevé donnant l'impression d'être au rez-de-chaussée.

OFFREZ-VOUS LE LUXE DE LA CAMPAGNE!

CESSEZ DE CHERCHER! Maison neuve, garantie 5 ans, disponible dès maintenant, de l'espace pour votre garage, pas de voisin arrière, service d'aqueduc et d'égouts, à proximité des sentiers de VTT et motoneige, 2 chambres au R/C, possibilité d'adapter la propriété selon vos besoins (patio, s/s à aménager...). Prix txs incluses 199 606$!

VENDEUR MOTIVÉ

BELLE À VOIR! Propriété immaculée, armoires de bois, salle à manger dans la tourelle avec vue sur le terrain de 23 000p2 et aménagé avec minutie! Gazebo permanent, remise 16X16, entrée indépendante au sous-sol.

Une chambre au rez-de-chaussée et une au sous-sol (avec possibilité d'une 2e au s/s), 2 salles de bains. Toiture 2016! VRAIMENT IMPECCABLE!

VOUS AIMEZ LE CHAMPÊTRE? Vous serez comblés autant de l'intérieur que de l'extérieur! Vue sur le champ et les montagnes. TOITURE 2016, Terrain plus de 15 500 p2 avec les services d'aqueduc et d'égouts, un IMMENSE GARAGE. Bain podium et porte patio dans la chambre principale donnant sur un balcon pour admirer le levé du soleil ou la vue.

Plain-pied situé dans un SECTEUR IDÉAL, non seulement vous aurez les services d'aqueduc et d'égouts mais en plus vous aurez un beau grand terrain +14 000 p²! FINI LA COURSE À L'ESPACE! Aire de vie ouverte, plafond cathédrale, 4 chambres dont 3 au r/c, entrée indépendante au s/s, abri d'auto, accès facile aux sentiers de motoneiges et VTT.

UN CLASSIQUE! Près du Lac Sergent, cette maison en pierre est idéale pour la famille : 5 pièces à l'étage, terrain de 50,000 pieds carrés, piscine hors-terre, garage intégré (hauteur 12 pieds), grande salle familiale. À 25 minutes de la base militaire!

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

SAINT-RAYMOND

BEAUPORT

SAINTE-CATHERINE

0 21

0$ 00

INSTALLEZ-VOUS AU COEUR DU VILLAGE avec les avantages d'un grand terrain à la campagne! Plus de 12 000 p², vous trouverez un garage attenant à la maison, garage double détaché avec abri d'auto, cour asphaltée, entrée indépendante au sous-sol.

SPACIEUSE propriété avec foyer au propane au salon, planchers de bois. ESPACE et LUMINOSITÉ au rendez-vous!

5 23

0$ 00

BELLE CONTEMPORAINE, construction 2012, cuisine avec îlot central, comptoirs en quartz. Salon avec plafond cathédrale, poutres décoratives et mur d'ardoise. Sous-sol complètement aménagé. Terrain 27 000p2 de l'espace pour construire votre garage.

Un montant de 2000$ sera remis à l'acheteur lors de l'acte notarié. LIBRE IMMÉDIATEMENT!

9 19

0$ 90

CACHET UNIQUE! Vous ne trouverez rien de comparable! Maison à étage toute de bois, foyer central, véranda pour prolonger les saisons, Manoir indépendant avec chambre et atelier intégré, garage (remise), piscine horsterre, cour asphaltée, terrain plus 30 000 p2.

Vous cherchez de l'authenticité? IL NE S'EN FAIT PLUS COMME CELLE-LÀ!

9 21

0$ 90

LUMINOSITÉ ET ESPACE! Plain-pied, construction 2009, terrain +44 000 p² avec piscine semi-creusée, de la place pour votre futur garage sans aucun doute! Au rez-de-chaussée le coin bureau pourrait faire une chambre! Au sous-sol 2 grandes chambres, une salle d'eau et une entrée indépendante vers l'extérieur.

Militaire? Accès rapide par la route 367!

9 33

0$ 40

PLUS GRANDE QUE VOUS CROYEZ! Magnifique propriété située dans un EXCELLENT secteur, très familial, à 2 pas d'un parc. 4 chambres, 2 salles de bains. Tout est en place pour bureau à domicile. Agrandissement de 16x20 en 2013. Superbe terrain + 9100 p2 aménagé, clôturé avec une piscine 24p.

Maison rénovée, clé en main.

7 17

0$ 00

PRESQUE NEUF! Superbe condo 4 1/2, situé au 2e étage, grande cuisine avec îlot central, comptoir lunch, armoires polyester. Salon cuisine, salle à manger aires ouvertes, 2 chambres à coucher. Grand balcon, 2 stationnements, un rangement extérieur. À 15 minutes de la base militaire, de l'autoroute et à quelques pas des services.

LIBRE IMMÉDIATEMENT!