Journal Adsum

JEUDI 13 JUILLET 2017

À 5 minutes de la Base militaire!

1800, avenue Industrielle #105 Val-Bélair (QC) G3K 1L9

418 845-DENT (3368) www.ladentisterie.ca

Le journal de la communauté militaire − Base Valcartier et région de Québec Adsum, Base Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

– PHOTO : AVEC LA PERMISSION DU CI 2 DIV CA

Une base animée tout l’été!

– PHOTO : CAPT FRÉDÉRICK GUAY

1200 RÉSERVISTES AU CAMP VIMY

1200 CADETS AU ENT CENTRE D’ENTRAÎNEM

P. 3

Le colonel Stéphane Boivin prend la tête du 5 GBMC – PHOTO : SGT JF LAUZÉ, IMAGERIE GARNISON PETAWAWA – PHOTO : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

P. 9

P. 4

Le colonel Stéphane Boucher dirigera le GS 2 Div CA

P. 7

Délices autochtones à la cuisine 505

P. 20-21

Les meilleurs athlètes de Valcartier reconnus

– PHOTO : CPL NEDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

– PHOTO : SGT ISSA PARÉ, IMAGERIE SAINT-JEAN/MONTRÉAL

www.journaladsum.com − facebook.com/journaladsum

L’Adsum de retour le 16 août!

Tucson T ucson 22.0L .0L à traction traction intégrale intégrale 2017 2017

79 7 9

En n location location à partir par tir de de :

484, Côte Joyeuse, Saint-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234 www.hyundaistraymond.com OUVERT LE SAMEDI

$ par par se maine semaine

L ocation 33 33 mois m o is * Location ((143 143 ssemaines) emaines)

0 $ ccomptant omptant aux d ’intérêt 0 % ttaux d’intérêt

. Phares avec accents accents DEL DEL Phares projecteurs projecteurs avec . Sièges chauffants Sièges avant avant c hauffants . Caméra Caméra de de recul recul . Bluetooth® Bluetooth®

ADSUM − 13 juillet 2017

2

À votre service.

À titre de banque officielle de la communauté de la Défense canadienne, BMO peut vous aider à économiser des centaines de dollars chaque année².

Comptes bancaires grâce auxquels vous pourriez économiser au moins 299 $ chaque année • Économisez 179 $ chaque année avec le programme Performance1 – aucun solde minimal n’est requis.

• Économisez jusqu’à 120 $ chaque année avec cinq retraits aux guichets automatiques d’une autre institution au Canada inclus chaque mois.

Commencez à tirer parti de services bancaires GRATUITS !

1

Pour en savoir plus sur ces offres, consultez le site bmo.com/sbcdc.

1 Les frais mensuels du programme sont exonérés. Aucun solde minimal n’est requis. Vous devez payer les frais liés aux transactions, aux services et aux produits non inclus dans votre programme de services bancaires. 2 Une preuve d’admissibilité aux Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne est exigée.

Agence Immobilière

VIVEZ L'EXPÉRIENCE SÉLECT AVEC

ALAIN AUTHIER 418 953-3842

Participants au service de relogement des Forces armées canadiennes

«Maintenant à votre Service après 28 ans dans les Forces»

PONT-ROUGE

SAINT-RAYMOND

0$

9 22

00

9 13

0$ 90

MÉLANIE JOBIN

Courtier immobilier résidentiel

SAINT-RAYMOND 00

Français Anglais

SAINTE-CATHERINE

0$

5 20

Courtier immobilier

9 28

0$ 90

SAINTE-CATHERINE 4 28

0$ 90

LAC ST-CHARLES 9 21

0$ 90

QUARTIER FAMILIAL, ENVIRONNEMENT AGRÉABLE! Construction 2009! Terrain intime : haie, clôtures et terrasse pour passer du bon temps (gazebo inclus).

Remise avec porte de garage. 3 chambres possibilité de 4. Vos enfants seront heureux d'être à quelques minutes à pied de l'école et des activités (aréna, bibliothèque, piscine...). UN EXCELLENT CHOIX!

VOUS TOMBEREZ SOUS LE CHARME! Intérieur rénové au goût du jour, un décor inspirant sur un beau grand terrain de 27 000 p2, 2 chambres, salle de bain complète, plancher flottant et céramique refaits à neufs. Si vous aimez la tranquillité et la nature vous serez choyés! À ce prix elle ne fait que passer. Idéale pour une personne seule ou un couple!

MAISON NEUVE, garantie GCR, disponible dès maintenant! Service d'aqueduc et d'égouts, à proximité des services, des sentiers de VTT et motoneige. Belle fenestration, 2 chambres au R/C. Aménagez le S/S à votre goût : 2 autres chambres possibles, salle familiale et une 2e salle de bains. Prix taxes incluses 222,533$!

LA QUALITÉ À PRIX ACCESSIBLE!

UN CLASSIQUE TOUJOURS APPRÉCIÉ! Beau cottage 26x26 avec garage attaché situé dans un secteur paisible. Vous offre 3 chambres à coucher à l'étage, ainsi que des espaces de vie fonctionnels et ensoleillés. Sous-sol à aménager à votre goût. Terrain intime +de 12 000 p2, avec piscine hors-terre pour profiter de vos étés! On vous attend pour une visite.

UN TERRAIN DE PLUS de 27 000 p² à seulement 10 minutes de l'autoroute 40 et 15 minutes de la Base Valcartier! Ce grand plain-pied de 3 chambres est parfait pour la famille. Une grande salle familiale avec poêle à bois. Cour entièrement aménagée avec piscine et coin feu, idéale pour les soirées entre amis! Une seule visite saura vous convaincre.

Un choix LOGIQUE, un prix RAISONNABLE et une VALEUR SÛRE! Grand bungalow de 4 chambres avec GARAGE de 26 x 13 pieds. Grande salle familiale & atelier.

Chauffage bi-énergie à air soufflé avec une thermopompe murale. Tout ça situé dans un secteur recherché avec tous les services. À VOIR!!!

SAINT-ÉMILE

BEAUPORT

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

VIEUX-QUÉBEC

BOISCHATEL

9 23

0$ 90

TRANSFERT! C'est votre chance! Superbe jumelé 44x26 avec garage attaché chauffé,2 chambres au RDC,grand bureau avec possibilité d'une 3e cc au SS, 2 salles de bains, douche indépendante. Grandes pièces éclairées, salle familiale, beaucoup de rangement, belle cour clôturée, salon et cuisine toit cathédrale. Prise de possession rapide. Demandez une visite.

4 32

0$ 90

SUPERBE Cottage avec 4 côtés en brique.

Situé dans un secteur recherché,près des autoroutes,des écoles et des épiceries.

3cc à l'étage,cinéma maison tout équipé.

Un solarium 4 saisons donnant vue sur la cour arrière où se trouve la piscine chauffée et le spa. La cour bénéficie d'une intimité totale avec sa haie de plus de 15p. Une visite s'impose

4 30

0$ 90

LE VOICI : cottage 26X26 avec une fenestration abondante situé dans un secteur tranquille, idéal pour jeune famille, 3 chambres à l'étage de bonnes dimensions, belle salle de bains avec douche indépendante. Cuisine spacieuse communicante avec le salon et la salle à manger. Quelques travaux de finitions à compléter. On vous attend pour une visite.

9 30

0$ 90

IMMENSE plain-pied de 5 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois franc, foyer au salon, ainsi qu'une grande cuisine. Propriété bien entretenue au fil du temps (toiture, fenêtres, plancher, escalier, aménagement paysager par le proprio actuel). Terrain presque 14 000 p2 avec piscine creusée de 40 X 20 pieds.

Entrée indépendante au sous-sol.

4 33

0$ 90

AU COEUR DU VIEUX QUÉBEC à quelques pas du Vieux-Port, condo divise rénové, sur deux étages, 3 chambres, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, beaucoup de cachet avec ses poutres apparentes et ses planchers de bois. Ce secteur offre à la fois une ambiance enchanteresse et un MODE DE VIE UNIQUE!

9 59

0$ 90

SUPERBE Maison plain-pied avec cuisine moderne,grande salle à manger et salon avec foyer au propane 3 cotés, ainsi qu'une grande luminosité! 4 cc dont 3 au sous-sol et 2 salles de bains!Très grand terrain au bout d'une rue sans issue avec piscine creusée entièrement clôturée! Un grand garage double pour faciliter vos hivers. Aucun voisin arrière!

13 juillet 2017 − ADSUM

3

Le Bgén Hercule Gosselin, commandant de la 2 Div CA et de la FOI[E], passe le commandement du 5 GBMC au Col Stéphane Boivin (à gauche).

Le Bgén Michel-Henri St-Louis se dirige maintenant vers les États-Unis.

Le colonel Stéphane Boivin prend le commandement du 5 GBMC C’est sous un ciel alternant entre soleil et nuages que des milliers de militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont accueilli leur nouveau commandant, colonel Stéphane Boivin, et salué chaleureusement le commandant sortant, brigadier-général Michel-Henri St-Louis, lors de la prise d’armes tenue sur le terrain de parade de la Base Valcartier, le 22 juin.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

Cette notable tradition militaire était présidée par le commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA et FOI[E]), brigadier-général Hercule Gosselin. Le grand patron de l’armée au Québec a fait une entrée remarquée sur le terrain de parade, à bord d’un Jeep militaire d’époque, accompagné des commandants désigné et sortant.

Celui qui poursuivra sa carrière militaire aux États-Unis a pris le temps de rendre hommage à son successeur, le décrivant comme une personne hautement qualifiée pour prendre les rênes du 5 GBMC. Après des remerciements bien sentis à tout son entourage militaire, le Bgén St-Louis s’est tourné vers sa famille pour lui exprimer sa reconnaissance pour le soutien qu’elle lui a accordé tout au long de sa carrière.

Le 5 GBMC est entre bonnes mains «Vous (soldats de Valcartier) faites partie de ce que le pays a de mieux à offrir : résilients mentalement et physiquement, mais au-dessus de tout, des professionnels d’exception, avec une culture francophone qui nous est propre, et faisant preuve d’un dévouement inlassable à la défense et à la sécurité de notre pays et de ses citoyens».

Tels ont été les premiers mots que le Col

– PHOTOS : CPL NATHAN MOULTON, IMAGERIE VALCARTIER

Le Bgén Gosselin a d’abord passé en revue les unités alignées sur le terrain de parade, formant un vaste quadrilatère complété par les tentes et gradins accueillant invités et spectateurs. Parmi les dignitaires, notons la présence du lieutenant-gouverneur du Québec, Michel Doyon. Tous ceux qui ont pris le micro au cours de la parade, ou presque, ont fait l’éloge de la tenue «impeccable» des troupes sur le terrain de parade.

Le major Jean-Guy Morin, aumônier principal du 5 GBMC, a ensuite prononcé une prière, avant de laisser la tribune au Bgén St-Louis qui s’adressait à ses soldats pour une dernière fois. «Je suis habité d’un sentiment de nostalgie, premièrement pour le cadet qui était sur ce même terrain de parade en 1987, mais aussi parce que je sais qu’aujourd’hui, je tourne la page sur des années de service qui ont fait en sorte que je n’aurai plus jamais la chance d’être proche de vous pour faire face aux défis à venir», a affirmé le commandant sortant du 5 GBMC.

Le Bgén Hercule Gosselin, le Col Boivin et le Bgén St-Louis inspectent les troupes à bord d’un Jeep militaire d’époque.

Stéphane Boivin a adressés aux troupes après avoir reçu officiellement le commandement de la brigade.

Depuis son enrôlement dans les Forces armées canadiennes (FAC) en 1988, le Col Boivin a cumulé divers mandats qui ont enrichi son expérience et son leadership.

Il a notamment occupé différents postes d’état-major et de commandement au 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) entre 1997 et 2013. Il a d’ailleurs pris le commandent de cette même unité de 2011 à 2013. Le Col Boivin arrive de l’Australian Defence College, à Canberra, où il a complété avec succès le Cours d’études en défense et stratégie.

Le Bgén Gosselin s’est dit convaincu que le Col Boivin était au sein de l’armée de terre «le colonel le plus qualifié et le plus

apte à prendre les rênes du 5 GBMC». «Il a la confiance de l’Armée canadienne (AC) et il est évident qu’il a le gabarit qu’il faut pour poursuivre l’œuvre de son prédécesseur et amener la brigade vers de nouveaux sommets», a-t-il souligné au cours de son allocution.

C’est donc muni de ces marques de confiance que le Col Boivin prend place à la tête du 5 GBMC pour les deux prochaines années qui comprendront une montée en puissance et une année de haute disponibilité opérationnelle.

De plus, le Col Boivin entend baser son passage à la Base Valcartier sur cinq lignes directrices : le personnel d’abord, la mission de l’AC, l’excellence opérationnelle, le respect de la diversité et l’opération HONOUR.

Colonel Stéphane Boivin Le Col Boivin est affecté au 12 RBC à la suite de sa formation élémentaire. Il y occupe divers postes d’état-major et de commandement à tous les niveaux. De 2011 à 2013, il commande le régiment.

Ses affectations extra régimentaires l’amènent à l’École de l’Arme blindée comme instructeur, au Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre (2e Division) dans les positions de G3 Ressources, J5 et J7, au Quartier général de l’Armée canadienne en tant que coordonnateur pour le chef d’état-major stratégie terrestre et au Quartier général de la Défense nationale aux opérations courantes de l’étatmajor interarmées stratégique. De juillet 2015 à janvier 2016, il agit comme commandant de la Force opérationnelle interarmées pour contrer les menaces d’explosions des FAC (FOICMEFAC). De janvier à juin 2017, il agit en tant que conseiller spécial au commandant de l’AC. Le Col Boivin participe à quatre missions internationales. Il est déployé à deux reprises avec différentes unités en ex-Yougoslavie, sous le mandat de la Force de stabilisation de l’OTAN. Il commande un escadron de reconnaissance en 2008 dans la province de Kandahar, avec le groupement tactique du 2 nd Patricia Princess Canadian Light Infantry au sein de la Force opérationnelle (FO) 1-08.

En 2014-15, il commande la FO El-Gorah, en Égypte dans le cadre de l’op CALUMET, agissant simultanément comme chef de liaison pour la Force multinationale et d’observateurs.

Détenteur d’un baccalauréat en mathématiques de l’Université du Québec à Montréal, le Col Boivin possède également une maîtrise en sciences militaires appliquées et gestion de défense du Collège militaire de Kingston, une maîtrise en défense du Collège des FAC de Toronto et une maîtrise en relations internationales de l’Université Deakin de Melbourne en Australie. Il a complété le Programme d’état-major technique de la Force terrestre à Kingston, le cours de commandant et d’état-major de la Force terrestre à Kingston, le Programme de commandement et d’état-major interarmées au Collège des FAC à Toronto et le Cours d’études en défense et stratégie de Canberra en Australie.

Le Col Boivin est originaire de Lachenaie.

Il est marié et père de trois jeunes adultes.

ADSUM − 13 juillet 2017

4

Le colonel Stéphane Boucher devient le nouveau commandant du GS 2 Div CA Le brigadier-général Sébastien Bouchard a remis, le 30 juin, le commandement du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA) au colonel Stéphane Boucher lors d’une cérémonie présidée par le brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est).

PAR YVES BÉLANGER Journal Servir

Lors de son allocution, le commandant sortant a indiqué qu’il était fier des changements amorcés, dont la mise en place de l’opération HONOUR. «Grâce à l’expertise de l’équipe, nous avons apporté des changements significatifs et j’invite les troupes à continuer d’être vigilantes.» Il a aussi rappelé la mise en place du comité Diversité +, qui a permis de faire reconnaître les minorités visibles au sein des Forces armées canadiennes (FAC).

Il a terminé en soulignant le succès du GS 2 Div CA lors de l’opération LENTUS au cours de laquelle les FAC sont venues en aide aux municipalités sinistrées dans le corridor Outaouais-Mauricie. «En 48 heures, nous étions prêts à apporter notre soutien aux troupes déployées.»

Pour sa part, le Bgén Gosselin a félicité le Bgén Bouchard pour le travail effectué au cours des deux dernières années. «Tu as emmené le Groupe de soutien un peu plus loin et ce, de façon remarquable. Il y a un climat de leadership très sain au sein du GS 2 Div CA», a-t-il conclu.

Un autre défi attend maintenant le Bgén Bouchard qui s’en va à Kingston afin de prendre le commandement du Collège militaire royal du Canada.

Pour sa part, le Col Boucher a remercié son prédécesseur de lui permettre de prendre en main une unité en santé, affirmant qu’il allait s’assurer de la continuation du bon travail de ce dernier.

Le nouveau commandant du GS 2 Div CA, colonel Stéphane Boucher, à sa droite son prédécesseur, brigadier-général Sébastien Bouchard, et à sa gauche, le commandant de la 2 Div CA/FOI (Est), brigadier-général Hercule Gosselin.

– PHOTOS : CPL MYKI POIRIER-JOYAL, IMAGERIE ST-JEAN/MONTRÉAL

La parade s’est déroulée à la Garnison Montréal dans la plus pure tradition militaire.

Le commandant adjoint du GS 2 Div CA, lieutenant-colonel Marsolais, et le sergent-major du GS, adjudant-chef Dominic Gaudreau, ont remis un cadre au Bgén Bouchard qui lui rappellera certainement les nombreux voyages qu’il a fait entre les trois sites qu’il commandait.

Colonel Stéphane Boucher Le Col Stéphane Boucher s’enrôle dans les FAC en juin 1987 et il obtient son diplôme du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean en mai 1992.

Chers employés, militaires et vétérans de la base militaire de Valcarter L’ENTREPÔT RONA QUÉBEC (1500, rue Bouvier) a le plaisir de vous offrir des escomptes permanents sur tous vos achats faits en magasin.

5% à 15% de rabais sur vos achats* RONA L’ENTREPÔT

Procédure : En tout temps, à la caisse, présentez votre preuve d’appartenance à la base ou votre carte de vétérans et recevez automatiquement dépendamment de la catégorie de produits, un rabais de 5% à 15 % sur vos achats.

Présentez une copie de cette annonce et recevez

10$ en carte-cadeau RONA • Vous devez faire un achat minimum de 100 $ pour avoir droit à la carte cadeau de 10 $ • Limite de 1 coupon par transaction

Merci de faire confiance à RONA ! *Exceptions : Service d’installation, livraison, service de coupe et les électroménagers.

Il a le privilège de commander des unités à deux reprises. De 2005 à 2007, il commande la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes.

Ce commandement lui donne l’opportunité de travailler avec plusieurs agences gouvernementales (notamment la GRC et Santé Canada) et de présider au transfert de l’unité au Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada. Par la suite, il commande le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada de mai 2009 à août 2011, où il a servi auparavant deux fois dans divers postes, incluant celui de commandant des batteries R et commandement et services.

Le Col Boucher sert également à deux reprises comme instructeur. D’abord, à l’École d’artillerie et ensuite comme directeur de groupe d’étude au Collège de commandement et d’état-major de l’Armée canadienne (CCEMAC).

Sa feuille de route inclut également des postes au sein de l’État-major de l’Armée canadienne et de l’équipe de renouvellement de la défense ainsi que la fonction de chef d’état-major de la 2 Div CA. Il sert présentement comme conseiller spécial du chef d’état-major de la Défense.

Le Col Boucher est diplômé du CCEMAC (Kingston) et du Collège des Forces cana-

diennes (Toronto). Il est également diplômé du National War College, de la National Defense University, située à Washington DC. Il détient un baccalauréat en études militaires et stratégiques avec mention du CMR de Saint-Jean, une maîtrise en Études de la guerre et une maîtrise en Études de la défense du CMR de Kingston. Enfin, il détient une maîtrise en stratégie de la sécurité nationale.

Il a été déployé en ex-Yougoslavie et en Afghanistan. Lors de sa mission en Afghanistan en tant que conseiller principal du chef des opérations de l’Armée nationale afghane (G3), il s’est vu octroyer la Bronze Star par l’Armée américaine.

Le Col Boucher est marié et père de quatre fils.

13 juillet 2017 − ADSUM

5

Changement d’équipe de commandement au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada Le 27 juin, dans l’enceinte de la salle Adjuc-Loiseau du Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA), se sont déroulées les cérémonies de passation de commandement et de changement de canne de sergentmajor régimentaire (SMR).

Hercule Gosselin, le colonel J.F. Cauden (promu à cette occasion) a remis le commandement du CI 2 Div CA au lieutenantcolonel Maureen Wellwood. Depuis 2014, le Lcol Wellwood œuvrait en soutien direct aux ministre et ministre associé de la Défense nationale.

PAR LE CAPITAINE JEAN-FRANÇOIS TREMBLAY

Au cours de la même passation, le capitaine S. Masson (promu à cette occasion) a remis la canne du SMR à l’adjudant-chef R. Hains.

Officier d’administration, compagnie des services, CI 2 Div CA

Sous la présidence d’honneur du commandant de la 2 Div CA et de la Force opérationnelle interarmées (Est), brigadier-général

C’est devant une foule d’invités de marque, de parents, de collègues et d’amis que plus de 600 membres de l’unité, réguliers et réser-

Les commandants entrant et sortant entourent le Bgén Gosselin pour la traditionnelle signature du parchemin.

À gauche, la nouvelle équipe de commandement, Lcol Wellwood et Adjuc Hains. À droite, l’équipe sortante, tous les deux nouvellement promus, Capt Masson et Col Cauden.

vistes provenant de toutes les unités de la 2 Div CA, ont paradé au sein de l’une des huit gardes formées pour l’occasion. La prestigieuse musique du Royal 22e Régiment était présente pour battre la mesure, toujours fidèle à sa réputation.

quer son cher béret noir pour un vert. Il sera appelé à servir la prochaine année au Texas avec la 1 CAV DIV américaine. Le Capt Masson, quant à lui, sera affecté au poste d’officier des opérations de la Base Valcartier.

Promotions et nouveaux départs

Des jalons historiques posés

Sitôt après avoir cédé leur rôle, le Col Cauden et le Capt Masson ont reçu leur promotion respective à leur grade actuel.

Leur supérieur ainsi que leur conjointe ont eu le loisir d’apposer les nouveaux insignes de grade sur leur uniforme. Le Col Cauden, issu de l’arme blindée, a toutefois dû tro-

Le Lcol Wellwood ayant été promu à son grade actuel en janvier 2016, est devenue la première femme dans l’infanterie canadienne à atteindre le grade de lieutenantcolonel. En ce 27 juin 2017, elle est également devenue la première femme à assumer le commandement du CI 2 Div CA.

VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERS ET CHOISIR PARMI LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS OAKLEY!!

COLLECTION COMPLÈTE MAINTENANT DISPONIBLE SOLAIRE ET OPHTALMIQUE.

CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE L'ÉMERILLON CANEX 190 RUE DUBÉ, COURCELETTE, G0A 1R1 418.844.2520 WWW.EMERILLON.CA

ADSUM − 13 juillet 2017

6

Changement du leadership au 1 R22eR

PAR LE CAPITAINE ALEXANDRE BEAUCHAMP Commandant du peloton d’appui-feu, 1 R22eR

La parade marquait la fin du terme de deux ans du Lcol Marquis à la tête du 1 R22eR. Au cours de ces deux dernières années, le 1 R22eR peut être extrêmement fier du travail qui a été accompli.

Plusieurs membres du 1 R22eR ont été déployés sous le commandement du Lcol Marquis. D’abord, un groupe-compagnie d’environ 250 membres provenant majoritairement de la compagnie C a été déployé en Pologne (op REASSURANCE) pour plus de six mois de février à août 2016. De plus, plus d’une centaine de membres du bataillon

a pris part à l’op NABERIUS au Niger à partir de la mi-2016, une opération que le bataillon continue de soutenir.

En janvier 2017, le bataillon au complet s’est déployé à Goose Bay pour un entraînement unique dans des conditions subarctiques. L’exercice CASTOR BORÉAL a permis aux membres du bataillon d’appliquer leurs connaissances en guerre hivernale tout en ayant à mettre à l’œuvre leurs techniques de survie dans un environnement extrêmement froid. Un exercice qui ne sera pas facilement oublié.

En mars 2017, le 1 R22eR était responsable de la première concentration de tir TOW depuis la mise au rancart du système il y a plus de dix ans. Nos membres ont également été les premiers de l’Armée canadienne à renouveler sérieusement le concept moderne d’appui-feu qui commence à être adopté dans les autres unités avec le retour de la capacité.

En mai 2017, le 1 R22eR s’est rapidement déployé dans la région de Montréal, de Laval et de Lanaudière pour venir en aide à la sécurité civile au sein de l’op LENTUS 17.

Le 1 R22eR a réussi à sauver plusieurs instal-

– PHOTOS : CPL MAXIME-JONATHAN GAUVREAU, 1 R22ER

Le 1er Bataillon Royal 22e Régiment (1 R22eR) a souligné le changement de commandant et de sergent-major régimentaire (SMR) au cours d’une parade qui s’est déroulée à la Citadelle le 16 juin. Le lieutenant-colonel JeanChristian Marquis a cédé sa place au lieutenant-colonel Pierre Leroux, et l’adjudant-chef Daniel Royer à l’adjudant-chef Vincent Gagnon.

Le nouveau commandant du 1 R22eR, lieutenant-colonel Pierre Leroux, est entré en fonction le 16 juin.

lations essentielles, comme des stations de pompage d’eau ou de filtration. Les membres du bataillon ont sécurisé des routes, isolé des bâtiments et protégé des maisons de l’inondation.

Vers le futur Le changement de commandement au 1 R22eR marque une nouvelle ère dans l’histoire du bataillon. Les membres du 1 R22eR sont fiers de tout ce qu’ils ont accompli dans les dernières années, mais sont aussi prêts à affronter de nouveaux défis. Le Lcol Leroux et l’Adjuc Gagnon arrivent au moment crucial où le bataillon s’entraîne au sein d’une montée en puissance qui a pour but d’être prêt pour l’exercice MAPLE RESOLVE qui aura lieu en mai 2018, tout en assumant le mandat d’unité d’intervention immédiate.

Avant de prendre son poste de commandant du bataillon, le Lcol Pierre Leroux a passé un an à Ottawa dans le rôle G1 auprès du chef d’état-major de l’Armée. De son côté, le Lcol Marquis est muté à Ottawa.

L’adjudant-chef Vincent Gagnon a remplacé l’adjudant-chef Daniel Royer en tant que sergent-major régimentaire du 1 R22eR.

Le lieutenant-colonel Marquis et le lieutenant-colonel Leroux pendant la parade de passation de commandement du 1 R22eR.

L’Adsum a un nouveau journaliste Bonjour, c’est avec grand plaisir que je me joins à l’équipe du journal Adsum. Je détiens le grade de bachelier en affaires publiques et relations internationales. Il s’agit d’une formation en droit, économie et politique.

J’ai aussi complété un certificat en journalisme au département d’information et de communication de l’Université Laval.

J’ai développé ma passion pour la pratique du journalisme à L’Écho du Lac, le mensuel couvrant l’actualité des municipalités de Lac-Beauport, Stoneham-et-Tewkesbury et LacDelage. J’aime rencontrer les gens et témoigner avec justesse de leur réalité. Je suis le troisième d’une famille de quatre enfants. Mes proches sont ma plus grande richesse.

Je m’engage envers les lecteurs du journal Adsum à leur proposer une information de qualité et diversifiée, tout en soulignant comme il se doit les réussites des membres de la communauté militaire de la Base Valcartier. Merci sincèrement à toute l’équipe de l’Adsum et au personnel de la Base Valcartier pour cet accueil chaleureux.

En terminant, soyez assuré de ma disponibilité et de mon entière collaboration. Édouard Dufour

La cérémonie de passation de commandement soulignait aussi l’arrivée du nouveau SMR de l’unité, l’Adjuc Gagnon. Il arrive de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes où il assumait les responsabilités de SME.

Merci pour tout Quand je suis arrivé à l’Adsum, j’avais 22 ans. À peine sorti de l’école, ça faisait un an que j’étais sur le marché du travail. J’avais encore tout à apprendre, autant sur le métier de journaliste que sur ma propre personne.

C’était un gros défi : déménager seul dans la belle ville de Québec pour un nouvel emploi dans le domaine militaire qui m’était complètement inconnu.

Trois ans plus tard, je peux affirmer que l’expérience acquise au sein de la formidable équipe de l’Adsum restera marquée dans ma mémoire. Pour commencer, j’ai développé une belle relation avec mes collègues du journal. Caroline, ma gestionnaire, mais plus particulièrement mon mentor, a su prendre sous son aile le jeune bélier que je suis. Elle m’a permis de développer l’arsenal nécessaire pour l’acquittement de mes tâches de journaliste-rédacteur et j’en suis très reconnaissant. Philippe, notre graphiste et mon partenaire de Clash Royale sur l’heure du dîner, est la personne sans qui les pages de l’Adsum ne pourraient avoir aussi fière allure.

Il y a également les deux commis d’administration que j’ai côtoyées durant mon séjour au journal : Majorie Labrecque dont j’ai apprécié le sourire contagieux et nos petites discussions matinales et Séverine Lugnot que j’ai pris un malin plaisir à taquiner en raison de ses expressions françaises. (Tu ne le réalises peut-être pas encore, mais tu vas t’en ennuyer.)

J’adresse mes remerciements également aux nombreux collaborateurs, militaires et civils, avec qui j’ai travaillé au fil des années, qui ont su m’épauler et me faire découvrir le

merveilleux monde militaire. Je pense particulièrement aux gens des affaires publiques, capitaine Julie Brouillette, Marie-France Poulin, capitaine Mathieu Dufour, Alex Maillé et j’en passe. Merci au personnel des Programmes de soutien du personnel, du Centre de la famille, aux photographes de la section Imagerie, et à tous ceux que je n’ai pas nommés et qui se reconnaîtront. Grâce à vous tous, la Base Valcartier n’a presque plus de secret pour moi, et j’ai pu vivre de nombreuses expériences inoubliables. Par-dessus tout, j’ai développé des liens particuliers.

Le 14 juillet, un chapitre de ma vie prendra fin pour qu’un autre débute. Je passe le flambeau à mon successeur, Édouard Dufour, à qui je souhaite du succès. Je sens qu’il est le candidat idéal pour prendre la relève. Au cours des trois prochaines années, je serai sur les bancs de l’Université Laval pour étudier en communications publiques. Je compte me rediriger vers les relations publiques. Le milieu de l’événementiel m’intéresse, particulièrement les festivals de musique où je pourrais marier ma passion pour la musique et la communication.

Simon Leblanc

13 juillet 2017 − ADSUM

7

Cafétéria 505 de Valcartier

– PHOTO : CPL NÉDIA COUTINHO, IMAGERIE VALCARTIER

Explosion de saveurs pour souligner la culture autochtone C’est dans le cadre de la Journée nationale des autochtones que le personnel de la cuisine au bâtiment 505 a préparé une activité visant à promouvoir la culture culinaire des peuples des Premières nations. Des représentants de la réserve de Wendake étaient sur place afin d’échanger avec les militaires.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«Les gens ont l’air bien contents qu’on leur offre cette opportunité-là. Ça va bien avec la politique des Forces qui veut recruter et inclure de plus en plus d’autochtones au sein de nos rangs», explique le capitaine Geneviève Thibault, officier des services alimentaires.

«C’est une belle opportunité pour nos cuisiniers de travailler avec des produits avec lesquels ils travaillent moins souvent. Cela leur permet de sortir du cadre du menu stan-

dardisé, de casser la routine et d’exploiter leur talent», ajoute le Capt Thibault.

Le menu traditionnel proposé dans le cadre de cette journée était entre autres composé de «crêpes de maïs à la sauce aux canneberges et de pain banique aux petits fruits».

De la «truite cuite en argile, du wapiti en chausson, et un ragoût végétarien» figuraient aussi à ce menu spécial.

Lors de cette exposition-rencontre à la cafétéria, les participants ont pu en apprendre davantage sur les coutumes et les traditions des Hurons, un peuple de cueilleurs et d’agriculteurs, qui chassaient parfois pour compléter leur alimentation.

De nombreuses peaux et des instruments de musique étaient disponibles pour observation. Les représentants autochtones arboraient fièrement pour l’occasion les habits traditionnels de leur peuple.

«On a pris contact avec eux et ça leur fait plaisir. Ce sont des initiatives qui se déroulent dans l’ensemble du Canada. Nous avons visité le site huron avec Natasha Proulx, res-

L’équipe de la cuisine de la Base Valcartier a préparé un menu spécial pour la Journée nationale des autochtones.

ponsable des relations publiques au village huron. On a parlé des différentes activités possibles et elle a proposé les kiosques de ce midi et ce soir pour le souper», explique l’officier des services alimentaires.

«C’est une belle façon de souligner la présence autochtone. On a prévu servir 500 personnes. Il y a une belle ouverture sur la ligne de service. Beaucoup essayent l’assiette de dégustation et veulent goûter à tout», conclut, souriante, le Capt Thibault.

Cuisiniers satisfaits Le capitaine Josée Beauchemin et le caporal-chef Yoan Isabel ont préparé ce menu élaboré. «On a coaché les gens pour les recettes.

On a aussi adapté les recettes pour servir un grand nombre de personnes», explique le Capt Beauchemin. « C’est un certain stress, mais ça change de la routine. On aime voir que les gens apprécient ce que nous avons faisons», précise le Cplc Isabel.

L’enrôlement accéléré : une réalité tangible au sein de la 2e Division du Canada Affichant d’excellentes statistiques de recrutement dans le premier trimestre, la 2e Division du Canada (2 Div CA) peut maintenant affirmer que le processus d’enrôlement accéléré fonctionne et continue de prendre de l’ampleur.

Trois mois après que l’Armée ait assumé la pleine responsabilité du recrutement et de l’enrôlement au sein de ses unités de réserve à l’échelle nationale, les cellules de recrutement du 34e et du 35e Groupe-brigade du Canada comptent déjà plus de 184 nouvelles recrues, soit plus de 16% de l’objectif de recrutement pour 2017-2018. Parmi tous ces dossiers, plus d’un quart ont complété les étapes du processus à une vitesse accélérée, leur permettant d’adhérer aux rangs des Forces armées canadiennes (FAC) et ce, parfois en aussi peu que 21 jours.

Ces résultats démontrent que lorsque des candidats ont des dossiers sans complication, les FAC sont en mesure de les traiter efficacement et ainsi de les accueillir rapidement au sein de la grande famille militaire.

Cette réussite institutionnelle vient de nouveau confirmer que la Réserve des FAC demeure un employeur de choix.

Le brigadier-général Hercule Gosselin, commandant de la 2 Div CA s’est dit «fier de constater que le processus accéléré est tangible et efficace. Avec la nouvelle politique de la défense qui nous permettra d’atteindre un total de 30 000 réservistes au Canada, un processus aussi efficient et optimisé est essentiel

pour atteindre les objectifs fixés et recruter une nouvelle génération de militaires dynamiques qui pourront nous aider avec les nouveaux mandats opérationnels prévus».

Par ailleurs, dans le cadre de la nouvelle politique de défense, les initiatives suivantes seront considérées : – mettre en place des mesures visant à encourager les membres qui quittent la Force régulière pour se joindre à la Réserve en révisant les règlements de l’emploi en matière de retraite afin que les membres puissent passer plus facilement de la Force régulière à la Force de réserve; – faire appel à la Force de réserve pour remplir des missions spéciales; – offrir l’allègement fiscal fédéral sur les salaires de militaires du personnel des FAC jusqu’au niveau de rémunération de lieutenant-colonel, déployé en opérations internationales comme le désigne le chef d’état-major de la Défense. À l’instar des membres des Forces armées régulières, les réservistes sont admissibles à cet allègement fiscal; – créer un modèle de service souple qui appuie la transition entre les services à temps plein et à temps partiel et permettre la souplesse requise pour explorer différentes carrières dans la Réserve; – travailler avec les provinces et les territoires pour harmoniser la sécurité de l’emploi pour les réservistes de niveau fédéral.

* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l’entremise de Services Financiers Honda inc. (SFHI), sur approbation de crédit. Cette offre porte sur le CR-V LX 2RM 2017 neuf (modèle RW1H3HES). Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Transport et préparation de 1 825 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable). Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.

Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. 1 Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d’une grande prudence lorsqu’il conduit. Les conducteurs ne devraient pas tenir en main des appareils ou manipuler certaines fonctions du véhicule à moins qu’ils puissent le faire de manière légale et sécuritaire. Certaines caractéristiques présentent des limites technologiques. Pour de plus amples renseignements au sujet des caractéristiques, des limites et des restrictions, veuillez visiter le www.honda.ca/desistement et consulter le manuel du conducteur de votre véhicule. 2 Compatible uniquement avec certains appareils et systèmes d’exploitation. Des frais standards de données et/ou de communication vocale peuvent s’appliquer, y compris des frais d’itinérance et/ou tous les autres frais facturés par votre fournisseur de services de communication sans fil.

RABAIS MILITAIRE

500$

UN TIR HISTORIQUE Un tireur d’élite des forces spéciales du Canada vient de se signaler en atteignant fatalement une cible se situant à une distance de 3540 mètres, fracassant ainsi le record mondial. Le militaire des Forces armées canadiennes a considérablement surpassé la marque des Britanniques (2475 mètres) et celle des Américains (2300 mètres). Ce tir a été effectué le mois dernier en Irak dans le cadre d’une opération militaire contre les membres de DAESH assaillant les forces de sécurité irakiennes. «Au lieu de larguer une bombe pouvant potentiellement faire des victimes civiles dans ce secteur, cette application précise de la force a permis de neutraliser la menace, et ce, sans même que l’ennemi prenne conscience de ce qui se préparait», témoigne une source militaire. (E.D.)

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5, Ste-Geneviève, (Val-Bélair et Loretteville)

ADSUM − 13 juillet 2017

8

Santé mentale

– PHOTO : FRANÇOIS PINARD, PHOTOGRAPHE

Le psychologue Marc-André Dufour honoré pour ses accomplissements L’Association québécoise de prévention du suicide (AQPS) a remis, le 12 juin, le prix méritas Réjean-Marier de l’intervenant 2015-2017 au psychologue Marc-André Dufour. Ce prix souligne la contribution exceptionnelle de ce psychologue clinicien travaillant à la Base Valcartier.

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

«La prévention du suicide n’est pas qu’un emploi pour Marc-André. C’est un engagement sincère et constant, une mise en action digne d’un militant», souligne Jérôme Gaudreault, directeur général de l’AQPS.

Voilà près de 25 ans que Marc-André Dufour s’implique activement dans la prévention du suicide. «J’ai été super touché.

Ce prix est significatif pour moi», explique le récipiendaire du méritas de l’AQPS. C’est en intervenant auprès de familles endeuillées par le suicide d’un proche que le psychologue a constaté «le tsunami de souffrance» que ce geste engendre. «En ce Le 12 juin, le psychologue de la Base Valcartier, Marc-André Dufour, a reçu le prix méritas Réjean-Marier de l’intervenant 2015-2017 par l’AQPS.

qui me concerne, ça m’a donné une profonde motivation pour m’impliquer», précise M. Dufour.

Il a alors multiplié les interventions mettant en lumière les enjeux de santé mentale lors d’émissions de grande écoute telles Aubaines et Cie à la chaîne télévisuelle V et l’émission de radio Québec aujourd’hui, animée par Stéphane Gasse.

«J’ai fait ces interventions dans les médias pour que les gens comprennent que la santé mentale se travaille tous les jours comme lorsque quelqu’un fait de l’exercice physique et consomme des aliments sains», précise Marc-André Dufour.

Propager le message En plus de ses apparitions publiques, M. Dufour a partagé son savoir lors de conférences traitant de la santé mentale et de la souffrance. «Ce n’est pas la souffrance qui cause le suicide, mais bien l’incapacité à accueillir cette souffrance», témoigne le psychologue au sujet de la réalité des gens qu’il rencontre dans le cadre de ces conférences.

L’approche favorisée par Marc-André Dufour est la recherche de solutions personnalisées et adaptées à la réalité de chacun de ses patients. «Il n’y a pas une personne qui réagit de la même manière à la médication. Par exemple, la médication peut aider quelqu’un à dormir. Son énergie remontera et on pourra ensuite évaluer ses autres besoins.»

Des mots sur les maux Selon les statistiques, les hommes se suicideraient trois fois plus souvent que les femmes. La persistance de la gente masculine à vouloir laisser le temps «arranger les choses» est ciblée par M. Dufour pour expliquer cette statistique. «Si ta tondeuse est brisée, mais que tu ne fais que la remiser dans ton cabanon, elle ne se réparera pas toute seule», image le psychologue à propos des gens ne cherchant pas d’aide professionnelle malgré leurs difficultés.

NOUVEAUX MODÈLES

DÉPOSITAIRE DE LUNETTES Nous avons en main les modèles balistiques.

«Certains croient qu’ils ont tout essayé, mais ce n’est pas vrai. Ils doivent mettre des mots sur ce qu’ils vivent. Ils peuvent ensuite prendre un peu de recul. Le suicide est un geste tragique, mais évitable», conclut, optimiste, Marc-André Dufour

LA Rynoperformance 1845, avenue Industrielle, Val-Bélair (QC) G3K 1M4

ELLES OUV LES N

418.843.3737

PRINCIPALE RAISON DE LIRE LES JOURNAUX RÉGIONAUX IMPRIMÉS : L ACTUALITÉ

LOCALE

Médias d info Canada

13 juillet 2017 − ADSUM

9

Un été chargé au programme du camp Vimy Au plus fort du Trimestre estival d’instruction individuelle (TEII), 1200 stagiaires seront présents au camp Vimy de la Base Valcartier. C’est en juillet que ce chiffre est atteint mais il faut dire que le camp fourmille de réservistes et d’instructeurs depuis la fin de mai.

Cet été, jusqu’à 1200 stagiaires afflueront sur la Base Valcartier pour prendre part au trimestre estival d’instruction individuelle (TEII) du camp Vimy.

Journal Adsum

Les instructeurs du camp assureront l’enseignement de 12 cours de la Force régulière, 52 cours de la Force de réserve et deux cours mixtes jusqu’à la fin du TEII le 18 août.

L’ensemble des unités de la Réserve au sein de la province de Québec vont effectuer la majorité de leur formation de base, à temps plein, au camp Vimy. Ce dernier fait partie de la base, mais ses installations ne sont pas entièrement permanentes. Bien que

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

le camp utilise les installations de la Base Valcartier telles que «les infrastructures de base, les champs de tir et les salles d’entraînement», plusieurs de ses composantes sont spécialement mises sur pied l’été venu.

le camp. Bien que certains cours ont comme principal objectif le perfectionnement de la maîtrise du métier, plusieurs étudiants bénéficieront d’une promotion au terme de leur formation au camp Vimy.

En plus de former les membres de la Réserve de l’Armée de terre, le camp prévoit la formation du personnel de la Réserve navale, dans le cadre de six cours destinés aux recrues, ainsi que de deux autres cours s’adressant aux officiers.

Des membres des Forces armées canadiennes appartenant aux domaines de l’infanterie, de l’artillerie, des blindés, des transmis-

Déroulement Durant la semaine de cours régulière, pour l’esprit de corps, les stagiaires couchent sur

PAR LE LIEUTENANT KARL GRODZINSKI Commandant du peloton 3, compagnie A, 1 R22eR

Les 110 membres formant le contingent présent à Bagotville provenaient de plusieurs unités de la brigade. Ces militaires n’étaient pas là en tant que spectateurs, mais plutôt pour démontrer aux visiteurs les capacités tactiques et logistiques des Forces armées canadiennes (FAC).

Les cadets arrivent à Valcartier

Michaël Castell, 15 ans, arrive de Noyan près de Lacolle pour son troisième camp à

Plusieurs des instructeurs enchaîneront l’enseignement d’un grand nombre de cours, et ce, tout au long de l’été. Certains proviennent de l’extérieur de la périphérie immédiate de Québec. En effet, des enseignants se mobilisent à partir de «Rouyn-Noranda et du bas du fleuve.»

«Ce n’est pas tout le monde qui est disponible deux mois en été. En général, les candidats ayant la qualification de caporal-chef peuvent devenir instructeurs», conclut le Capt Moreau.

Le Spectacle aérien international de Bagotville, qui en était à sa 33e édition, incluait des démonstrations des Snowbirds et des Skyhawks, ainsi que de plusieurs types d’aéronefs civils et militaires provenant du Canada, des États-Unis et d’autres pays de l’OTAN. Le 5 GBMC avait la responsabilité de fournir plusieurs systèmes d’armement, de l’équi-

pement et des véhicules afin de les présenter aux spectateurs. La portion statique a inclus un parcours de franchissement d’obstacles pour enfants et des promenades à bord d’un véhicule blindé léger (VBL).

De plus, le contingent a donné une démonstration d’«attaque massive» dans le but de présenter les capacités des FAC. L’attaque massive était basée sur une avance effectuée par un peloton mécanisé du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (R22eR), appuyée par une section du 3e Bataillon, R22eR, des chasseurs CF-18 de la 3e Escadre et des hélicoptères CH-146 du 430e Escadron tactique d’hélicoptères. L’attaque se terminait avec une avance vers les spectateurs devant un «mur de feu» actionné par l’équipe de pyrotechnie de la base de Bagotville.

L’événement a été un grand succès, accueillant environ 82 000 visiteurs lors de la journée du 24 juin seulement. Les plateaux du 5 GBMC ont suscité beaucoup d’intérêt chez le public. Ce spectacle est une belle occasion pour les FAC de se rapprocher de la population locale.

– PHOTO : CPL M-J GAUVREAU, 1 R22ER

Le cadet Michaël Castell relèvera les défis de l’instructeur en expédition cet été au centre d’entraînement des cadets de Valcartier.

Ces jeunes cadets, tous âgés de 12 à 18 ans, arrivent des quatre coins de la province, et même de l’extérieur. Si ces jeunes viennent à Valcartier d’abord et avant tout pour le plaisir, ils acquerront surtout une expérience unique et relèveront des défis qu’ils ne pourraient pas rencontrer ailleurs.

La particularité du calendrier scolaire québécois représente un défi considérable pour les organisateurs du camp Vimy. «Nous avons autant de gens qui sortent du secondaire que de l’université. Les autres provinces peuvent prolonger la formation jusqu’à la fête du Travail, mais pas nous», explique le Capt Moreau. Alors que les premiers cours ont débuté en mai, la formation se terminera officiellement le 11 août.

Le 5 GBMC participe au spectacle aérien international de Bagotville 2017 Un contingent du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) a participé au Spectacle aérien international de Bagotville pendant la fin de semaine du 24 et 25 juin.

Pas moins de 1200 cadets sont entrés au centre d’entraînement des cadets de Valcartier, le 3 juillet. Pour eux commence un été inoubliable, alors qu’ils participeront à des camps d’été de deux, trois ou six semaines.

Délais serrés

L’organisation du camp Vimy nécessite une logistique complexe. C’est pour cette raison que les organisateurs planifient plus d’un an à l’avance sa tenue. Une «accélération du recrutement des membres de la Réserve», ainsi qu’une «volonté de créer plus de cours et de faciliter la progression d’un plus grand nombre de stagiaires» sont les raisons citées par le Capt Moreau pour expliquer les responsabilités de plus en plus grandes du camp Vimy.

PAR ÉDOUARD DUFOUR

En plus des cours habituels, le camp réintroduira cette année la formation de base des techniciens en approvisionnement. «Ce que l’on a de nouveau, c’est le retour des cours d’approvisionnement, après environ cinq ans d’absence», témoigne le capitaine Jean-Yves Moreau. Les finissants pourront ensuite briguer un poste au sein des différentes compagnies ou des bataillons des services.

«Toutes les unités peuvent avoir besoin de ces services d’approvisionnement», explique le Capt Moreau.

sions, mais aussi des techniciens de véhicules et d’armement sont formés au camp Vimy.

Valcartier. «Ça fait du bien d’être ici, j’avais hâte. Je suis entouré de personnes extraordinaires.» Le jeune homme participera à un camp d’instructeur en expédition, incluant un séjour de 19 jours en canot, en vélo et en randonnée pédestre. Malgré l’ampleur du défi, pour Michaël «ce sont des vacances. L’expédition c’est juste trop amusant.»

Chaque été au Québec, près de 5000 cadets ont la chance de participer, tout à fait gratuitement, à des camps d’été. C’est un véritable rendez-vous annuel pour beaucoup de ces jeunes, qui y développent des amitiés durables, des souvenirs impérissables, ainsi que des expériences qui leur seront utiles tout au long de leur vie.

Avance vers la foule et mur de feu à la fin de l’attaque massive démontrée par le contingent du 5 GBMC.

ADSUM − 13 juillet 2017

10

BRAVO ZULU

LIEUTENANT-COLONEL ANDRÉ GRENIER

MAJOR SARAH GOUL

MAJOR GILLES PROVENCHER

CAPITAINE JUANITA LONNY

CAPITAINE ALEXANDRE VOLCKAERT

ADJUDANT-MAÎTRE MARTIN TREMBLAY

Promotion 5 Amb C

Promotion 5 Amb C

Départ à la retraite RDDC

Promotion 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

Promotion 5 Amb C

Promotion 5 Amb C

ADJUDANT MARTIN GAGNON

ADJUDANT KARINE LÉGARÉ

ADJUDANT ANNABELLE PERRON

ADJUDANT CATHY POTVIN

ADJUDANT STÉPHANE SCOTT

ADJUDANT PATRICK TREMBLAY

ADJUDANT VINCENT TRUDEL

Promotion 5 Amb C

Promotion 5 Amb C

Promotion 12 RBC

Promotion 430 ETAH

Promotion 5 Amb C

Promotion 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

SERGENT MATHIEU ARCHAMBEAULT

SERGENT MARIE-MICHELLE FONTAINE

SERGENT JULIEN LABRIE

SERGENT NATHAN NOLET

SERGENT GUILLAUME PELLETIER

SERGENT ANDRÉ ST-PIERRE

CAPORAL-CHEF JONATHAN AUDET

Promotion 430 ETAH

Promotion 5 Amb C

Promotion 430 ETAH

Promotion 5 Amb C

Promotion 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

CAPORAL-CHEF STÉPHANIE BERNARD

CAPORAL-CHEF MICKAËL BOUTIN

CAPORAL-CHEF PASCAL CHARRON

CAPORAL-CHEF KARL DOBSON

CAPORAL-CHEF RAPHAËL DRAPEAU

CAPORAL-CHEF MAXIME DUBÉ

CAPORAL-CHEF ALEXANDRE GAUTHIER

Promotion QG 5 GBMC

Promotion 5 Amb C

Promotion 430 ETAH

Certificat de fin de service 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

CAPORAL-CHEF JUSTIN HARRIS

CAPORAL-CHEF KEVIN HUARD

CAPORAL-CHEF GUY LAPORTE

CAPORAL-CHEF MAXIME QUIRION

CAPORAL-CHEF WESLEY ROWE

CAPORAL-CHEF SAMUEL VIGNEAULT-CARON

CAPORAL-CHEF JENNIFER YERGEAU

Promotion 430 ETAH

Promotion 12 RBC

Promotion 12 RBC

Promotion 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

Promotion 430 ETAH

Promotion 5 Bon Svc

CAPORAL VÉRONIQUE BLANCHET

CAPORAL BRIAN HENDERSON

SOLDAT JOE BÉLANGER

SOLDAT FÉLIX-ANTOINE BLAIS

SOLDAT MAXIME FERLAND

SOLDAT MAXIME THIBODEAU

MICHEL LANDRY

Promotion 5 Amb C

Promotion 5 Amb C

Promotion 12 RBC

Promotion 12 RBC

Promotion 12 RBC

Promotion 12 RBC

ADJUDANT CAROLINE DUGAL

20 ans de service SBMFC

13 juillet 2017 − ADSUM

11

Soyons des aigles PAR LE PADRÉ (CAPT) JEAN MAX DESTINÉ 3e Escadre Bagotville

Les États et les forces militaires en général adoptent souvent comme emblèmes des animaux. L’emblème de la 3e Escadre de Bagotville, notamment, est un aigle. Tacitement, nous, humains, reconnaissons la force, la majesté et la sagesse de ces créatures. Aujourd’hui, nous vous invitons à la transcendance dans un vol majestueux au-dessus des nuages.

L’existence humaine est jalonnée de tant de défis, de déboires et de déceptions que les moments d’exploit, de joie et de bonheur sont souvent très rares, voire très peu appréciés. Des fois, ce qui gâche la journée est un on-dit ou des propos malveillants, ou encore une médisance, et j’en passe. Face à tout ce qui peut empoisonner nos journées, nous devons apprendre à imiter l’aigle lors des moments de tempête.

petits oiseaux, les passereaux, se blottissent dans le feuillage des arbres, le plus près possible de la terre. Étant incapables de survoler la tempête, ils l’endurent péniblement. Nombre d’entre eux ne s’en sortent pas, d’autres y parviennent mais à grands dommages.

Il nous est impossible de toujours prévenir les intempéries qui surgissent dans nos vies, de même que nous ne pouvons pas toujours façonner l’impression que les gens se font de nous; les propos malveillants, on ne peut

pas toujours y échapper. Alors, de manière intelligente, on doit s’en servir comme carburant pour nous propulser au-dessus des nuages. Toutefois, pour y parvenir, l’aigle doit accepter de lutter contre les vents impétueux par de valeureux et violents battements d’ailes. Mais une fois au-dessus de ces nuages menaçants, le calme revient et ses ailes se reposent. Enfin, les bourrasques n’ont fait que les fortifier.

En effet, il est rapporté qu’au rassemblement des nuages, l’aigle est excité, car il y entrevoit une occasion favorable pour prendre son envol. Il profite du vent ou de la tempête pour s’élever vers le ciel. Tandis qu’effrayés par l’impétuosité des vents, les

CHEZ NOS VOISINS DU SUD

Projet LUKE :

– PHOTO : DARPA

une technologie popularisée par la saga Stars Wars devient réalité

Deux vétérans des forces armées des États-Unis, vivant avec l’amputation d’un bras, deviennent les premiers à bénéficier d’une nouvelle génération de prothèse futuriste, selon l’Agence pour les projets de recherche avancée de défense. David Shulkin, secrétaire du département des affaires pour les vétérans, a présenté Fred Downs et Artie Mcauley, lors d’une cérémonie à New York, le 30 juin. Les deux hommes portaient alors fièrement le nouveau bras LUKE. Fred Downs travaille comme consultant pour l’organisme Paralysed Veterans of America.

Il a subi la perte de son bras lors d’une blessure survenue pendant la Guerre du Vietnam.

Artie McAuley est un vétéran de l’armée américaine amputé suite à un accident dans le cadre d’une assignation à Fort Drum, dans l’État de New York. La technologie du bras LUKE, développée par DARPA, promet une motricité de la main et du bras se rapprochant de celle d’un membre humain. L’agence explique que la capacité de mouvements «sans précédent» du bras LUKE est l’avancée la plus significative en matière de prothèse au haut du corps, et ce, depuis plus d’un siècle. Cette technologie permet une dextérité du bras et de la main robotisés grâce à un système de contrôle «simple et intuitif». Les recherches de DARPA se déclinent en plusieurs volets tels celui octroyant à l’utilisateur un sens du toucher et un autre utilisant les signaux du cerveau pour contrôler la prothèse robotisée. (E.D.)

Nous recherchons des

cuisiniers aide-cuisiniers aide-général Veuillez envoyer votre C.V. à dupuis-paul@aramark.ca

En chacun de nous, humains, sommeille un aigle. Il suffit qu’il se réveille pour que nous puissions transcender les bourrasques tumultueuses de l’existence.

Nous devons tous nous rappeler que les tempêtes viennent vers nous dans le temps et le temps finira par les emporter loin de nous, car elles ne peuvent pas s’éterniser, elles doivent cesser.

La seule chose, à la différence des aigles qui s’envolent sans se soucier de ses semblables, nous devons manifester notre solidarité à l’égard de tous ceux dont la vie est balayée par des tempêtes qui semblent interminables.

Au lieu de leur jeter un regard hautain et dédaigneux, tâchons de réveiller l’aigle à l’état latent en eux, afin que tous ensemble nous puissions nous envoler pour former une belle cohorte survolant des nuages qui trop souvent menacent notre existence.

ADSUM − 13 juillet 2017

12

Le 5e Bataillon des services souligne son anniversaire Le mercredi 7 juin, le 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) a souligné son 49e anniversaire par une parade d’unité, un barbecue et des sports d’équipe.

PAR LE LIEUTENANT STÉPHANIE PAQUETTE 5e Bataillon des services

À seulement deux jours de la passation de commandement du 5 Bon Svc, cette parade était une occasion parfaite pour le commandant, lieutenant-colonel Marc Parent, et le sergent-major régimentaire, adjudant-chef Sonny Sergerie, de reconnaître les membres de l’unité qui ont su servir avec brio. Un bon nombre de prix et de reconnaissances ont été remis, en plus des promotions et des médailles qui ont été attribuées aux membres récemment revenus d’opération.

Le 5 Bon Svc a vu le jour au printemps 1968 lorsque tous les éléments qui étaient

sous le commandement du chef des Services techniques ont été regroupés : 5e Compagnie du Royal Canadian Army Service Corps, 41e Camp Ordonnance Railway du Royal Canadien Ordonnance Corps et 5e Compagnie du Royal Canadien Electrical and Mechanical Engineers.

Ces éléments devinrent respectivement la compagnie de transport, la compagnie d’approvisionnement et la compagnie de maintenance. On y ajouta le 5e Peloton de police militaire (5 PPM) et la section du Génie de la base (aujourd’hui l’Unité des opérations immobilières).

La parade a précédé un dîner barbecue et la tenue de sports d’équipe.

Ce n’est qu’en 1969, par sa participation au soutien des unités du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, que le 5 Bon Svc se fit reconnaître comme unité. En 1975, la section du Génie se dissocia du bataillon et la responsabilité des services techniques fut donnée à l’OSEM Administration. C’est à la même période que le 5 PPM devint une unité autonome de la brigade.

– PHOTO : CAPT PATRICK COUTURE

2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens

ÉDITION FASTE POUR LE CAMP DES RANGERS JUNIORS CANADIENS Pas moins de 238 jeunes provenant de communautés autochtones de partout au pays se sont donné rendez-vous sur la Base Valcartier afin de vivre l’expérience unique du camp Okpiakpik. Des liens d’amitié durables se sont tissés lors de cette activité visant à promouvoir le dynamisme de la jeunesse autochtone.

– PHOTO : GRACIEUSETÉ 2 GPRC

PAR ÉDOUARD DUFOUR Journal Adsum

Le camp, s’adressant aux jeunes de 13 à 18 ans, offrait plusieurs formules. Le niveau de base visait à initier les jeunes à la vie de groupe, tout en développant leur autonomie.

Le niveau avancé était axé sur le développement des aptitudes lors d’expéditions. Les jeunes de ce niveau ont participé à une excursion de trois jours combinant des activités de canoë, de vélo et de marche en forêt.

Le niveau leadership, réservé aux plus vieux, visait quant à lui le développement des responsabilités de supervision des campeurs séniors envers leurs camarades.

Plusieurs des participants, quittant parfois pour la première fois leur communauté, ont relevé un défi d’immersion de taille en participant au camp.

Pour le 150e du Canada, les jeunes du camp OKPIAPIK ont décoré deux grandes banderoles qu’ils ont présentées la journée du 1er juillet.

«Certains ont des appréhensions au départ, mais ils n’abandonnent jamais. Les Rangers jouent aussi un rôle primordial pour l’intégration de ces jeunes lors de l’activité», explique le capitaine Hélène Saint-Louis, commandant du camp Okpiakpik.

«Le brigadier-général Gosselin est venu visiter le camp et les jeunes étaient à l’aise de lui parler. Ils n’étaient pas intimidés par le grade de l’individu. On voit vraiment l’évolution de leur confiance de l’âge de 13 ans à 18 ans», stipule le Capt Saint-Louis.

Cette dernière ajoute que les 42 Rangers canadiens présents au camp sont «des personnes ressources essentielles» puisqu’ils proviennent des mêmes villages que ceux des jeunes campeurs, tout en maîtrisant «la langue et la culture des premières nations.»

Les organisateurs de l’activité expliquent que beaucoup de participants forgent des amitiés durables. «Ils deviennent tous amis ensemble et ont hâte de se revoir. Toute l’année, on voit des photos et des souvenirs du camp d’été se partager entre eux sur les réseaux sociaux», précise le Capt SaintLouis.

Le camp se donne aussi comme mission de développer l’art oratoire de ses campeurs.

Place aux femmes Le Capt Hélène Saint-Louis est la première femme à prendre officiellement la tête du commandement du camp Okpiakpik, depuis la création de ce dernier, il y a 23 ans de cela.

«J’espère pouvoir montrer aux jeunes filles qui participent au camp qu’elles peuvent devenir des leaders dans leur communauté.

On propage aussi à tous les jeunes, dans le cadre du camp, les messages d’équité entre les hommes et les femmes véhiculés par les Forces armées canadiennes», témoigne avec fierté le Capt Saint-Louis.

Cette militaire d’expérience a fait partie du mouvement des cadets, de 1980 à 1986, pour ensuite rejoindre les instructeurs de cadet. Le Capt Saint-Louis a aussi travaillé au sein d’une douzaine d’organisations avant de finalement revenir, en 2009, au 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (2 GPRC).

– PHOTO : FACEBOOK 2 GPRC

Du 25 au 30 juin, pas moins de 238 jeunes autochtones étaient sur la Base Valcartier à l’occasion de la 23e édition du camp OKPIAPIK.

Fait notable, plusieurs jeunes femmes participant au camp ont décroché les postes,

convoités, de Ranger juniors cadres. «C’est un message d’espoir pour elles. Beaucoup de filles se sont démarquées cette année au niveau de leur implication », souligne le Capt Saint-Louis.

Dates historiques Le camp s’est déroulé dans la foulée de plusieurs dates symboliques importantes pour le 2 GPRC et l’ensemble de la communauté militaire. En cette année du 150e anniversaire du Canada, les militaires peuvent aussi célébrer le 20e anniversaire du 2 GPRC, ainsi que les 70 ans d’existence des Rangers canadiens.

Les Rangers canadiens jouent un rôle de premier plan dans la défense de la souveraineté du Canada. Ils interviennent aussi lors d’interventions de recherche et de sauvetage en bravant d’intenses conditions climatiques propres au Grand Nord canadien.

«Ils connaissent le territoire, le terrain et le climat. C’est une ressource indispensable pour intervenir là où il ne serait pas rentable de mobiliser les Forces canadiennes», précise le capitaine Julie L. Pagé, officier d’information d’unité pour le 2 GPRC. Dans le cadre de l’exercice AQIKGIK, toutes les patrouilles de Rangers et de Rangers juniors du Canada ont été impliquées dans une traversée du Canada orchestrée par les membres du 2 GPRC. Trente-six Rangers canadiens et 12 membres du 2 GPRC ont donc effectué une traversée en motoneige des 35 communautés où sont stationnées des patrouilles des Rangers.

13 juillet 2017 − ADSUM

13

Les membres du 3 R22eR sautent deux par deux de l’hélicoptère CH-147 Chinook.

– PHOTOS : SGT MARC-ANDRÉ GAUDREAULT, IMAGERIE VALCARTIER

L’embarquement sur la rive du lac Hayes.

L’exercice TAUREAU MOUILLÉ e du 3 R22 R au lac Hayes Le 19 juin, les membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont participé à un saut de type largage (helocasting) à partir d’un hélicoptère CH-147 Chinook dans le cadre de l’exercice TAUREAU MOUILLÉ.

Cet exercice a eu lieu au lac Hayes, dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier.

PAR LE LIEUTENANT TAYLOR SANNES Commandant du peloton 8, compagnie C, 3 R22eR

Pour se préparer à cet exercice, les membres du 3 R22eR ont effectué un entraînement portant sur l’embarquement et le débarquement de l’hélicoptère, les techniques de saut ainsi que les actions à prendre une fois

à l’eau. Cet entraînement s’est effectué sous la supervision des membres de la compagnie A du 3 R22eR. Les conditions météorologiques ont été propices au déroulement des sauts, permettant une exécution rapide et efficace des envolées.

Chaque peloton embarquait à bord de l’hélicoptère sur les rives du lac. Une fois les fantassins embarqués, les pilotes commençaient leur circuit de vol avant de survoler le lac à une vitesse de cinq nœuds et à une hauteur d’un à trois mètres de la surface. Par la suite,

les membres du 3 R22eR sautaient deux par deux avec leur équipement (arme, casque, veste tactique et gilet de sauvetage). Une fois à l’eau, ils se rassemblaient pour embarquer à bord de bateaux d’assaut manœuvrés par les sapeurs du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC).

Cet exercice a représenté une belle opportunité pour le 3 R22eR de pratiquer le helocasting avec un hélicoptère Chinook, fourni par la base de Petawawa.

DANS L’EAU EN Les membres du 3 R22eR se regroupent une fois le saut complété.

40 SECONDES

Le 27 juin, 89 parachutistes de la compagnie A du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR) ont sauté dans le lac Saint-Joseph pendant l’exercice PÉGASE PREMIER II.

e

Un membre du 35 Bataillon des services sous les tropiques C’est à titre d’instructeur que le capitaine Alexandre Gauthier a participé à un exercice multinational à Trinité-etTobago, dans les Caraïbes. L’exercice TRADEWINDS 17 qui se tenait plus précisément dans la capitale, Port-d’Espagne, regroupait 20 pays.

Tôt en matinée, les membres de la compagnie A se sont regroupés au camp Dubé dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier afin de se préparer pour le saut. À 8 h 20, un premier groupe embarquait dans un CH-146 du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, pour un vol très court puisqu’ils devaient en sortir en s’élançant dans le vide six minutes plus tard.

PAR LE CAPITAINE SYLVAIN MARCOTTE Capitaine-adjudant, 35e Bataillon des services

Le mandat du réserviste en poste au 35e Bataillon des services (35 Bon Svc) consistait essentiellement à enseigner le processus de planification opérationnel (PPO).

Cette année, une partie de la contribution canadienne à cet exercice était de fournir une équipe de mentorat localisée à Portd’Espagne. Cette délégation canadienne, composée de six membres, avait pour mandat d’enseigner le PPO à certains officiers de l’état-major du quartier général de l’armée, de la garde côtière, de l’aviation et de la police locale.

Les stagiaires ont eu la chance de recevoir, de façon condensée, une partie des notions offertes aux officiers canadiens pendant leur cours sur les opérations de l’armée de terre.

Bien que la très grande majorité d’entre eux

Cet exercice annuel sert à maintenir le niveau de compétence des sauteurs et à préparer l’équipe qui appuiera le cours de patrouilleur-éclaireur cet automne. Le saut, d’abord planifié pour le 11 juin, a été remis en raison de conditions climatiques défavorables.

En effet, après six minutes de vol, l’hélicoptère avait parcouru les trois kilomètres séparant le point d’embarquement du lac.

Une fois au-dessus du lac à une altitude de 375 mètres (1250 pieds), les parachutistes sont sortis de l’appareil un à la suite de l’autre.

Pendant la descente d’une durée d’environ 40 secondes, les parachutistes se préparaient à atterrir dans l’eau en activant leur appareil de flottaison. Les sauteurs étaient par la suite repêchés par des ingénieurs de combat en bateau d’assaut.

Ce saut était particulièrement marquant pour trois parachutistes qui effectuaient leur premier saut avec la compagnie A. Comme le veut la tradition, ces trois membres, dont je faisais partie, ont reçu leur béret marron sur parade. C’était également l’occasion pour le major Geoffrey Dionne de dire au revoir à sa compagnie.

Extraction des sauteurs par les ingénieurs du 5e Régiment du génie de combat.

Le capitaine Alexandre Gauthier, fier représentant du 35 Bon Svc, lors de l’exercice TRADEWINDS à Trinité-et-Tobago.

n’avaient jamais été exposés aux notions du PPO, ils ont été en mesure d’assimiler efficacement les notions nécessaires et ont impressionné leur auditoire lors des présentations verbales.

Le Capt Gauthier a profité d’une expérience enrichissante et valorisante, tant du point de vue personnel que professionnel.

Cet exercice lui a permis de consolider les notions apprises au Collège de commandement et d’état-major de l’Armée canadienne (CCEMAC) et d’en faire profiter ses collègues du Commonwealth.

ADSUM − 13 juillet 2017

14

Habiles, rapides et polyvalents Le cours de technicien de reconnaissance de l’Artillerie royale canadienne a eu lieu du 24 mai au 16 juin, au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada, à la Base Valcartier.

PAR LE BOMBARDIER VÉRONIQUE PORLIER Candidate du cours PP2 Tech Reco Artil 1710, Centre d’instruction de la 2 Div CA

La cohésion développée entre les stagiaires a bien servi au moment d’exécuter rapidement et précisément les techniques enseignées. Notre commandant de cours, le capitaine Dane Carriere, du 6e Régiment d’artillerie de campagne à Lévis, a insisté beaucoup sur la capacité de travailler en équipe, qualité primordiale pour les membres d’une troupe de reconnaissance d’artillerie. Plusieurs sessions d’entraînement physique ont eu lieu afin d’atteindre cet objectif.

Le cours de reconnaissance est une spécialité dans plusieurs branches : infanterie, artillerie, blindé... Dans l’artillerie, le rôle de l’équipe de reconnaissance est d’orienter et de fixer les pièces d’artillerie sur le terrain et sur une carte topographique. Le cours de technicien de reconnaissance 1710, qui se déroulait au camp Vimy, a mis l’accent sur l’acquisition par les stagiaires d’habiletés, de rapidité et de polyvalence, primordiales pour un technicien œuvrant au sein d’une troupe de batterie d’artillerie.

Ces habilités ont été développées tout au long de la période d’instruction par les 11 stagiaires du cours. Les stagiaires ont pu graduellement s’approprier les connaissances nécessaires pour l’utilisation de différents appareils spécialisés.

L’instruction a permis également d’expérimenter les différents appareils dans des conditions diverses qui ont mis à l’épreuve la polyvalence des stagiaires face à l’utilisation de ces appareils d’arpentage. D’ailleurs, les stagiaires ont dû se débrouiller face aux nombreux défis que leur ont posés les différents scénarios de pratique au cours des exercices en campagne. Ils ont pu ainsi se familiariser avec les imprévus avec lesquels les membres d’un détachement de reconnaissance doivent composer régulièrement pendant un déploiement.

Le bombardier James Beaudry, du 62e Régiment d’artillerie de campagne, effectue l’arpentage d’une batterie d’artillerie à l’aide d’un théodolite T 16, assisté par l’artilleur Karina Drouin du même régiment.

Dorénavant, les trois unités de réserve de l’Artillerie royale canadienne, soit le 2e Régiment à Montréal, le 6e Régiment à Lévis et le 62e Régiment à Shawinigan, peuvent compter sur des membres de reconnaissance habiles, rapides et polyvalents. Les 11 candidats ont brillamment rempli les exigences menant à l’obtention de la qualification de technicien de reconnaissance d’artillerie.

CHRONIQUE AUTO

Genesis G80 2017 : le luxe selon Hyundai PAR LE CAPORAL JEAN-FRANÇOIS ROSS Membre du 34e Bataillon des services du Canada et chroniqueur automobile

Qui aurait pu croire que le consortium coréen Hyundai-Kia serait au quatrième rang de l’échiquier automobile mondial pour l’année-modèle 2016, dépassant même les Honda et Ford de ce monde! Il y a à peine 30 ans, le constructeur Hyundai n’offrait dans ses salles de montre que la Pony et la Stellar. Pour 2017, la marque Genesis devient la division haut de gamme du manufacturier et non un simple modèle de cette marque comme dans le passé.

Lorsqu’on pense aux voitures de luxe, le constructeur automobile coréen Genesis ne vient pas en tête de liste. La venue en 2017 des nouvelles berlines Genesis G80, G80 Sport et G90 devrait attirer l’attention des amateurs de voitures luxueuses, car le luxe et la qualité de fabrication sont au rendez-vous.

Dans cette plage de prix, on peut se demander si le consommateur sera davantage attiré par une marque plus prestigieuse que Hyundai en raison de la perception associée à la marque.

Le luxe est omniprésent à bord de l’habitacle de cette berline pleine grandeur, indépendamment de la version choisie. Elle est spacieuse, de belle facture et offre une liste d’équipements qui n’a rien à envier à la concurrence. On a l’impression que les ingénieurs de chez Hyundai avaient dans leur mire la division haut de gamme de chez Toyota, Lexus. Les sièges avant et la banquette arrière sont très confortables, quoique cette dernière ne s’abaisse pas pour augmenter le volume du coffre. Par contre, on peut y insérer des skis, par exemple, en abaissant une section de la banquette arrière.

Côté motorisation, la G80 3.8 Luxe et la G80 3.8 Technologie offrent un V6 de 3,8 litres qui développe 311 chevaux à 6000 tours/minute et 293 livres-pieds de couple à 5000 tours/minute. La G80 3.3T Sport est munie d’un V6 turbocompressé de 3,3 litres qui produit 365 chevaux à 6000 tours/ minute et 376 livres-pieds de couple de 13004500 tours/minute. Si on veut plus encore, la G80 5.0 Ultimate est équipée d’un V8 de 5,0 litres qui génère 420 chevaux à 6000

tours/minute et 383 livres-pieds de couple à 5000 tours/minute. Une seule transmission au menu pour la berline G80, une automatique à huit rapports qui est d’une douceur remarquable.

Livrée avec le rouage intégral, la Genesis G80 offre une finition intérieure très soignée,

un habitacle spacieux et un rapport prix/ équipement très impressionnant. Malgré une ligne conservatrice, une consommation de carburant un peu au-dessus de la moyenne et une valeur de revente incertaine, la douceur de roulement et l’insonorisation sont un atout appréciable. Les prix varient entre 54 000 $

et 65 000 $ pour cette berline de luxe pleine grandeur. L’avenir nous dira si les consommateurs sont prêts à dépenser autant pour la nouvelle Genesis G80.

Je tiens à souligner l’excellente collaboration de Genesis Canada pour l’essai routier de la berline Genesis G80 5.0 Ultimate.

FICHE TECHNIQUE MARQUE : GENESIS MODÈLE : G80 5.0 ULTIMATE 2017 (modèle d’essai) AUTRE(S) MODÈLE(S) : G80 LUXE, G80 3.8 TECHNOLOGIE et G80 3.3T SPORT CATÉGORIE : Berline de luxe pleine grandeur PRIX : 65 000 $ (modèle d’essai) GARANTIES : 5 ans 100 000 km / 5 ans 100 000 km MOTEUR : V8 de 5,0 litres PUISSANCE CH. (KW) : 420 (313) @ 6000 tr/min COUPLE LB-PI (N.M) : 383 (519) @ 5000 tr/min AUTRE(S) MOTEUR(S) : V6 de 3,3 litres turbo (365 chevaux), V6 de 3,8 litres (311 chevaux) TRANSMISSION : Automatique à huit rapports AUTRE(S) TRANSMISSION(S) : Aucune TRACTION : Traction intégrale SYSTÈME ANTIPATINAGE : Oui avec antidérapage DIRECTION : À crémaillère à assistance variable électrique

SUSPENSION : Avant : indépendante à multibras Arrière : indépendante à multibras FREINS : Avant : disques ventilés (ABS), (EBA) et (EBD) Arrière : disques pleins (ABS), (EBA) et (EBD) COUSSINS GONFLABLES : Frontaux, latéraux, rideaux gonflables et protège genoux côté conducteur EMPATTEMENT : 301,0 centimètres POIDS : 2143 kg CAPACITÉ DE REMORQUAGE : N/D CAPACITÉ DU COFFRE : 430 litres CAPACITÉ DU RÉSERVOIR : 73,0 litres CONSOMMATION : Ville : 17,2 l/100 km ou 16 mi/gal* Route : 10,5 l/100 km ou 27 mi/gal* Émission de CO2 : 332 g/km* *Selon Ressources naturelles Canada SÉCURITÉ : Top Safety Pick+ selon les tests de collision par www.iihs.org

AUTRES MODÈLES CONCURRENTS : - Acura Rlx - Audi A6 - BMW Série 5 - Cadillac Cts - Infiniti Q70 - Jaguar Xf - Kia K900 - Lexus Es350 - Lexus Gs350 - Lincoln Continental - Mercedes-Bens Classe E - Volvo S90 POUR : - Voiture luxueuse - Finition intérieure très soignée - Habitacle spacieux - Choix de moteurs - Rapport prix/équipement - Insonorisation - Sécurité active et passive poussée CONTRE : - Gabarit imposant - Véhicule lourd - Ligne conservatrice - Valeur de revente inconnue - Consommation de carburant

13 juillet 2017 − ADSUM

15

PROMOTION DE LA SANTÉ

Les vacances : grand bonheur à petits prix – Journée pluvieuse? On redécouvre les activités de la bibliothèque de notre quartier. Plusieurs bibliothèques offrent un service de joujouthèque où les enfants (petits et grands) peuvent emprunter des jouets ou des jeux de société. De quoi changer la routine!

La saison des vacances est enfin arrivée! C’est le moment de l’année idéal pour faire le vide afin de mieux faire le plein. D’ailleurs, il est de plus en plus reconnu que les vacances ne sont pas un luxe, mais bien une nécessité tant pour la santé physique que mentale. Cependant, les vacances peuvent parfois être dispendieuses, surtout lorsqu’on souhaite partir en escapade.

– Prenez le temps de jardiner. Impliquez les enfants, ils seront épatés de voir ces beaux légumes pousser.

– Prenez plaisir à aller marcher pendant plusieurs heures. Découvrez de nouveaux quartiers et jouez aux touristes.

Rappelons que les vacances, c’est avant tout de prendre du temps pour soi, de réduire son niveau de stress et d’avoir du bon temps. Voici quelques conseils pour des vacances à la maison reposantes et peu coûteuses.

– Invitez tous vos amis pour un barbecue collectif où tout le monde apporte ce qu’il veut manger. De quoi devenir le roi du barbecue.

Décrochez!

La première chose à faire lorsque les vacances commencent, c’est de se déconnecter des technologies qui nous ramènent au boulot : courriels, cellulaire et même Facebook! On s’assure de bien préparer notre départ du travail pour avoir la tête tranquille pendant cette pause bien méritée.

Brisez la routine Vivre à un autre rythme permet vraiment de se sentir en vacance : on brise la routine.

On change nos heures de coucher et de réveil, et on range nos montres et nos horaires prédéterminés. On ose essayer des nouvelles activités et on laisse aller notre créativité.

Le plaisir de se reposer Les vacances sont censées nous reposer et diminuer notre niveau de stress. Alors, on évite les horaires surchargés. On n’a rien de prévu pour le lendemain? Parfait!

Savourez le bonheur de vivre lentement, sans culpabiliser.

Écoutez vos envies Plusieurs personnes se sentent obligées de remplir leurs vacances avec une foule d’activités qui parfois ne correspondent pas à leurs intérêts. Si on est plutôt du genre à aimer le cinéma et qu’on choisit d’aller faire du camping sauvage parce que «tout le monde le fait», on risque d’être déçu. Vaut mieux écouter nos envies réelles et si c’est de ne rien faire, c’est parfait comme cela.

Attention au piège des vacances à la maison Les vacances à la maison peuvent facilement être exténuantes si on ne peut pas freiner l’envie de refaire la salle de bain, de faire le grand ménage ou de repeindre le cabanon. Essayez de profiter de vos vacances pour réellement vous reposer en laissant de côté les corvées. Évidemment, si les projets de construction ou de ménage vous font réellement du bien, laissez-vous aller!

Un peu d’inspiration?

– PHOTO : CPL PATRICIA PRÉVOST, 430 ETAH

Voici une liste d’idées inspirantes pour profiter des vacances à la maison sans défoncer votre budget :

Citadelle de Québec :

VISITES GUIDÉES GRATUITES À LA RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Jusqu’au 4 septembre, le public est invité à découvrir la seconde résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle de Québec, où des visites guidées gratuites seront offertes quotidiennement de 11 h à 16 h. Aucune réservation n’est requise. Les visiteurs pourront y découvrir l’architecture et les collections de cette magnifique résidence située à l’intérieur de la Citadelle de Québec, au sommet du cap Diamant. Ils pourront aussi explorer les salles de cérémonie où le gouverneur général exerce ses fonctions officielles, reçoit les dignitaires et rend hommage aux Canadiens. Du mobilier et des œuvres d’art rendant hommage aux artistes canadiens rehaussent le caractère patrimonial du bâtiment. Le mariage d’un mobilier ancien et d’œuvres d’art contemporaines compose un décor qui reflète l’histoire du pays et ses diverses traditions artistiques et culturelles. (E.D.)

– Faites une razzia à la bibliothèque : livre, hamac, limonade et c’est la détente assurée!

– Prenez d’assaut les parcs régionaux, à pied ou à vélo. Au Québec, plusieurs

Partis recharger nos batteries Le personnel du journal Adsum prend une courte pause estivale à partir du 24 juillet pour reprendre son élan à compter du 7 août.

D’ici là, continuez de nous envoyer de vos nouvelles et vos idées de reportage pour notre prochaine édition qui paraîtra le 16 août.

À bientôt!

parcs sont gratuits ou très peu dispendieux (plus de détails à www.quebecregion.com).

– Partez pour une virée d’une journée.

Préparez une playlist de musique pour la route et profitez du paysage!

Profitez-en pour visiter un ou deux villages du Québec.

– Thématique chalet à la maison : on s’offre une journée complète sans technologie. Promenade à vélo, jeux de société, livres, feu dans la cour et barbecue sont au rendez-vous.

– Faites une bonne action. On va donner du sang, on fait un peu de bénévolat dans un organisme près de chez soi ou on va promener les chiens de la Société protectrice des animaux.

– On appelle des amis et on se donne rendez-vous au parc pour un tournoi d’ultimate frisbee, suivi d’un piquenique qui dure tout l’après-midi.

– Votre quartier organise un festival ou souligne un événement et les rues sont bondées de monde. Profitez-en pour vous dépayser en vous mêlant à la foule!

– Journée chaude? Sortez vos maillots, on profite des points d’eau gratuits de la ville de Québec. Piscines municipales, jeux d’eau dans les parcs, la Baie de Beauport, la Base de plein air de Sainte-Foy et plusieurs autres.

– Envie de camping pas compliqué?

On monte la tente dans la cour! On sort les guimauves et on se rassemble autour d’un feu.

– On s’offre un cinéma maison deluxe : on installe un matelas de lit dans le salon, on sort les coussins, les couvertures et les grignotines. Les petits et les grands sauront en profitez!

– Organisez un party simplement pour souligner l’été et les vacances. C’est le moment de passer du temps de qualité avec vos amis et votre famille.

Alors, sortez vos maillots de bain, installez le hamac et préchauffez le barbecue, vos vacances commencent sous peu. Rappelezvous l’essentiel, les vacances, c’est avant tout le moment pour se reposer et recharger ses batteries!

L’équipe de promotion de la santé vous souhaite des vacances reposantes entourées de vos proches.

ADSUM − 13 juillet 2017

16

BLOC-NOTES 28 JUIN

I

D

E

V

E

V

IV

U

L

III

Q

E

II

A

B

I

2

1

R

T A

A N

T U L 3

I

N

T

U 4

R

P V E

T

5

E

R

6

A

7

S

O

A

R

S

P N

I D A

E

G

E

E

J

T

N

S

O

E

D

10

9

8

3 4

5 7

8

4

6

1

3

7

8

4

5

2

9

1

9

6

5

8

2

3

7

3

2

9

7

1

8

4

6

9

5

7

9

4

5

2

8

2

6

1

3

9

5

9

8

1

7

7

2

8

3

6 1

5 3 4

6 7

3 4

6 2 9 1 4 5

6

8

2

JOURNALISTES : Simon Leblanc, Édouard Dufour • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : simon.leblanc@forces.gc.ca

1

3

8

CONSEILLÈRE MILITAIRE : Capitaine Rachel Lefebvre, OAP

1

ÉDITEUR : Colonel Stéphane Boucher, commandant GS 2 Div CA

7

TIRAGE : 4200 copies

4

X

5

IX

9

VIII

6

VII

2

A program of CFMWS Un programme des SBMFC

T

Canadian Forces Newspaper Association Association des journaux des Forces canadiennes

O

V

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest • Tél. : 418 844-5000, poste 5672 • Courriel : caroline.charest@forces.gc.ca

CFNA AJFC

L

46 ANNÉE • N 04 Jeudi 13 juillet 2017 O

E

IV

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP. E

N

1. Positions dominantes en architecture. 2. Ouvrage d’art et d’eau. Négation. 3. Pupitre. Vieille technique de télécommunication. 4. Europe abrégée. Bâtiment de peintres. 5. Strontium. L’OTAN outre-Atlantique.

C’est-à-dire que c’est du latin. 6. Héritage du passé.

7. Imagina. Au milieu du menu. 8. Pierre de construction.

9. Domine les fortifications. 10. Villa romaine à Tivoli.

Une famille d’architectes allemands.

C

Solution Sudoku

VI

VERTICALEMENT

U

III

E

II

D

I

VI

10

VII

E

9

HORIZONTALEMENT

I. Garde-corps. II. Un symbole du compagnon maçon.

Morceau de squelette. III. Mastic de garnissage. Précède Noël. IV. Une pièce quasi indispensable pour une maison bioclimatique. C’est moi qui parle. V. Publiai. Se jette dans l’Adriatique. VI. Château de poupe. Nanoseconde. VII. L’Equateur en ligne. Affluent de la Seine. VIII. Rapport en maths. Voie publique. IX. Entoure la cité médiévale.

X. Abrita une manufacture et une école normale. Aigre.

E

8

U

7

R

6

Voir solution ci-contre.

O

5

NIVEAU : MOYEN

I

4

Une seule règle :

Chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

P

3

Solution Mots croisés

R

2

INFO : 418 844-5000, poste 5598

R

1

Soumettez vos communiqués au plus tard le 8 août par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

SUDOKU

PAUSE JEU! MOTS CROISÉS

PROCHAINE PUBLICATION : 16 AOÛT 2017

VIII

Séance théorique et test physique (optionnel). Planification d’entraînement, VO2max, test VAM sur 5 min. Le 7 août de 13 h 30 à 16 h au Centre des sports de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Info : 418 844-5000 # 5791.

U

Gestion de l’entraînement cardiovasculaire

S

Évaluation de la technique et enseignement. Politiques d’opération, sécurité, techniques. Qualification valide pour 3 ans. Premiers soins, RCR, FORCE valide. Le 20 et le 10 août de 9 h à 12 h (30 min/pers). Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

E

Qualification d’instructeur PFO

T

20 JUILLET

S

Séance théorique et pratique. Principes de mobilité. Banque d’exercices. Entraînement avec rouleau. Le 7 août de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sport de la Base Valcartier (bât. 516). Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avances. Info : 418 844-5000 # 5791.

N

Stretching et mobilité

La dernière rencontre Retrouvailles Appro/Ammo aura lieu le vendredi 8 septembre au Mess des officiers de la Base Valcartier dès 11 h. Pour ce dernier rassemblement massif de notre communauté, le dîner sera servi aux tables au coût d’environ 15 $.

La formule demeure la même, l’invitation est pour toute personne ayant travaillé en Approvisionnement/Munitions sans égard au grade et au statut, accompagnée si désiré.

Toute personne pensionnée désirant s’inscrire doit envoyer un courriel à chaterie @videotron.ca en indiquant son nom. Pour les autres, inscription auprès de l’Adjum Dave Gosselin à dave.gosselin2@forces.gc.ca.

I

24 JUIN

Dernière rencontre des Retrouvailles Appro/Ammo

E

Séance théorique et pratique. Politiques et sécurité. Aspects techniques et enseignement.

Préalables : grade de caporal avec qualification QEL (dérogation possible selon la politique). Premiers soins, RCR, FORCE valide.

Le 18 juillet et le 8 août de 9 h à 16 h. Militaires seulement. Inscription 48 heures à l’avance. Info : 418 844-5000 # 5791.

E

Cours d’instructeur PFO

8 SEPTEMBRE

Un été tout en spectacle se prépare à Shannon avec les Vendredis festifs et les Samedis animés. Quatre spectacles musicaux seront présentés les vendredis à partir de 18 h : le 7 juillet, Matching Key; le 28 juillet, Nancy Jolicoeur; le 18 août, Outlaw Gentlemen (hommage au groupe rock VOLBEAT), suivi de Roadcase Classic Rock. Les samedis à 10 h seront animés le 15 juillet par un spectacle de magie avec Anthony Drouin; le 5 août avec le spectacle Ketchup Diète par Marie Stella; le 26 août avec les marionnettes d’Anna et Aelin Zachaël. Les activités se dérouleront au pavillon situé sous le pont de Shannon, près de la centrale hydroélectrique Saint-Gabriel. En cas de pluie, elles se tiendront au centre communautaire de Shannon (75, chemin de Gosford). Breuvages alcoolisés et friandises vendues sur place.

Interdiction d’apporter ses propres boissons alcoolisées sur le site. Enfin, le mercredi 2 août est réservé au cinéma en plein air avec la projection d’un film au parc municipal de Shannon. Info : 418 844-3778 ou loisirs@ shannon.ca.

R

18 JUILLET

Nouvelles activités estivales à Shannon

V

Séance pratique, coup roulé, coup d’approche, jeu long. Débutants, intermédiaires et avancés. Équipement fourni par le participant (location possible au Centre Castor).

Annulée en cas d’orage. Frais de 8 $ pour panier de balles à volonté. Le 26 juillet et 16 août de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Castor de la Base Valcartier. Militaires et membres PSL adultes. Inscription 48 heures à l’avance au 418 844-5000 # 5791.

Prenez note que depuis le 1er juillet 2017, le CFV est ouvert de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30. Info : 418 844-6060.

C

Golf

La 2e édition du tournoi de golf (formule Mulligan) de la Fondation du 35 RGC aura lieu le 24 août au Centre Castor de la Base Valcartier. Dégustations, chance de gagner une voiture et autres prix, buffet haut de gamme avec vin dans le nouveau chalet, prix de présence et encan silencieux pour certificats-cadeaux. Tirage d’un crédit voyage d’une valeur de 2500 $. Prix d’inscription : 150 $ incluant golf, voiturette et souper ou 50 $ pour le souper seulement. Info et réservation : Sgt Fillion, isabelle.fillion@forces. gc.ca ou 418 563-5656 # 236.

E

26 JUILLET

Nouvelles heures d’ouverture du CFV

N

La Musique du Royal 22e Régiment se produira le 15 juillet à 19 h au parc Beauséjour de Rimouski, dans le cadre du 150e anniversaire du Canada. Concert gratuit. Le deuxième concert ouvert au public aura lieu au Festival international des Hautes-Laurentides, le 23 juillet à 19 h 30 dans l’église de Saint-Faustin-Lac-Carré. Juste avant le concert, Winston McQuade animera une causerie qui relatera l’importance de la musique militaire au fil des ans et soulignera également les 150 ans de la Confédération canadienne. Info : 418 844-5000 # 5466.

Tournoi de golf de la Fondation du 35 RGC

S

Ce programme vous aidera à établir une saine alimentation en abordant divers aspects : portions, étiquettes nutritionnelles, menus de restaurants, collations, mythes et réalités sur la perte de poids et produits naturels. Le 21 juillet de 8 h 30 à 12 h. Info : 418 844-5000 # 4677.

E

Option santé

Concerts d’été de la Musique du Royal 22e Régiment

DIVERS

X

21 JUILLET

IX

15 ET 23 JUILLET

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin • Tél. : 418 254-2448 • Courriel : pubadsum@outlook.com

publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation du rédacteur en chef ou de l’auteur.

COMMIS D’ADMINISTRATION : Séverine Lugnot • Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Courriel : severine.lugnot@forces.gc.ca

ABONNEMENT : 20 $ par année (22 éditions) plus taxes GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

GRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond • Tél. : 418 844-5000, poste 6656 • Courriel : adsum@bellnet.ca

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg.

La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles

ISSN 0705-0992 Journal Adsum, Base Valcartier, bât. 500 C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0 Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934 Courriel : +adsum@forces.gc.ca Site Web : www.journaladsum.com Facebook : www.facebook.com/JournalAdsum

Prochaine parution : 16 août 2017 Tombée : 8 août 2017

13 juillet 2017 − ADSUM

17

– PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

Une conférence de SISIP attire 1000 personnes à Valcartier Le 29 juin, le vice-président au service à la clientèle de La Financière SISIP, Pierre Goulet, a donné une conférence devant plus de 1000 militaires, pour la plupart des réservistes, au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada. La présentation portait sur les finances personnelles.

Selon M. Goulet, l’aspect financier est un élément important auquel tout militaire devrait porter attention au cours de sa carrière, autant pour lui que pour sa famille. Le conférencier a démontré comment les services financiers SISIP pouvait aider les membres des Forces armées canadiennes à prendre les bonnes décisions financières tout au long de leur vie active et pendant la retraite.

Le Service des loisirs se dote d’un nouvel autobus

L’auditoire a pu entendre le spécialiste financier parler de l’importance de se garder un filet de sécurité en bâtissant un fonds d’urgence. L’épargne, les investissements, les assurances, la planification budgétaire et financière ont été parmi les autres sujets abordés.

Pierre Goulet a insisté sur deux conseils importants qu’il avait à transmettre : 1- Payez-vous d’abord (en conservant de 1% à 10% d’épargne à chaque paye); 2- Évitez les pièges de l’endettement (en se rappelant la phrase «Je ne peux pas me le permettre»).

Chaque participant s’est vu remettre un exemplaire du livre Le retour du barbier riche de David Chilton. À noter que d’autres exemplaires gratuits sont disponibles au bureau de SISIP à Valcartier. Un tirage de 250 $ en valeur d’investissement a été fait au cours de la soirée.

Rappelons que SISIP fournit des services financiers gratuits et impartiaux aux militaires et à leurs familles dans les domaines des services d’épargne, d’investissements, d’assurances et d’avis financiers.

Les conseils de SISIP sont dirigés exclusivement vers le bien-être des militaires.

Le soutien du commandant du CI 2 Div CA, lieutenantcolonel Maureen Wellwood, et de son personnel dévoué a grandement contribué à la réussite de la conférence. De plus, c’est CANEX, le fournisseur principal des militaires, qui a fourni l’eau et les barres tendres pour cette soirée.

Agence immobilière

Accrédité au service de relogement des Forces armées canadiennes

e Service des loisirs communautaires des Programmes de soutien du Personnel (PSP) a fait l’acquisition d’un tout nouvel autobus. Facilement reconnaissable grâce à son revêtement aux couleurs des PSP, cet autobus facilitera les déplacements des jeunes de la communauté militaire de la Base Valcartier dans le cadre des activités scolaires et parascolaires organisées par les Loisirs. Le nouveau véhicule peut accueillir 23 passagers, comparativement à l’ancien dont la capacité n’était que de 15 passagers. (S.L.)

L

Christian Dumais Courtier immobilier

VAL-BÉLAIR 9 14

0$ 90

TRANSFERT

Jolie loft sur 2 étages, cuisine rénovée !

SIA : 22031020

SHANNON 4 43

0$ 90

SHANNON

VAL-BÉLAIR 9 20

0$ 90

4 33

TRANSFERT

418 805-3634

christiandumais.ca

0$ 90

TRANSFERT

Charmant jumelé, 3 chambres à l'étage, cuisine rénovée !

Situé dans un cul de sac, 4 chambres, grand atelier extérieur !

SIA : 22802041

SIA : 11965797

CITÉ-LIMOILOU

STE-CATHERINE

0 30

0$ 00

U ND VE

L’adjudant-chef Jacques Hébert et le major Mireille Cantin remettent à Amielle Lajoie sa promotion de cadette adjudant-maître.

La cadette Amielle Lajoie

Une leader au camp de Valcartier

Amielle Lajoie, 18 ans, du Corps de cadets 2772 Valcartier, a reçu le grade de cadette adjudant-maître au Centre d’entraînement des cadets de Valcartier, lors d’une cérémonie tenue le 26 juin. Il s’agit du deuxième plus haut grade qu’un cadet peut obtenir sur un camp d’été.

Cette promotion conclut une semaine de formation intensive de leadership où Amielle s’est démarquée parmi 25 candidats. Chaque été, les cadets qui obtiennent la promotion au grade d’adjudant-maître sont reconnus pour être parmi les leaders les plus prometteurs à l’intérieur du Programme des cadets. Pour les prochaines sept semaines, Amielle occupera un poste clé sur les cours d’expédition. Elle aura à assurer la discipline, la tenue et la bonne conduite des activités d’une équipe de cadets-cadres.

GARAGE EXCAVÉ

IMMENSE

TRANSFERT

Magnifique bungalow de qualité, grande terrasse, garage double excavé !

Plain-pied avec garage de 34 x 50 pieds, 4 chambres au premier niveau !

Beau plain-pied 2012 avec garage, terrain de près de 47 000 p2 !

SIA : 27802387

SIA : 25484624

SIA : 10332991

VAL-BÉLAIR

VAL-BÉLAIR

CHARLESBOURG

U ND VE

U ND VE

RARE

Unité de coin en rangée avec garage 16 x 18 pieds !

SIA : 17920176

U ND VE

GARAGE

Grand plain-pied de 4 chambres avec garage 24 x 30 pieds !

SIA : 17809399

CANADIENNE

Belle et grande maison 4 chambres, cuisine rénovée !

SIA : 14018120

ADSUM − 13 juillet 2017

18

SPORTS

PAROLES D’AUMÔNIER

Vive les vacances!

PAR LE PADRÉ (CAPT) LOUIS MATHIEU Aumônier du 12e Régiment blindé du Canada

Avec un style de vie très occupé où il y a toujours mille choses à faire, il est bon de pouvoir prendre un temps d’arrêt pour se reposer un peu. La planification des vacances exige souvent de prendre le temps de réfléchir aux meilleures conditions à réunir afin de passer un temps de qualité et de pouvoir apprécier le plus possible ce temps privilégié qui nous est offert afin de refaire le plein d’énergie.

Alors que le soleil nous réchauffe, que la nature déploie ce qu’elle a de plus beau, nous sommes invités à apprécier ces moments avec ceux qu’on aime, à revoir nos familles et nos amis.

Les enfants ont terminé une année scolaire bien remplie. Ils ont rangé leurs sacs d’école pour l’été. Les parents ont un petit répit de devoirs, de leçons et de lunchs à faire. Et voilà que se présente à nous ce temps libre pour faire des choses qu’on aime, prendre le temps d’être en compagnie des nôtres et partager des instants de joie.

Faisons de ce temps qui nous est donné un temps de qualité. Cela exige une préparation, une décision. À chaque moment de notre vie, nous sommes invités à réfléchir à ce que nous souhaitons vivre dans les jours,

les semaines ou les années qui viennent. Il ne s’agit pas seulement de faire des choses, de remplir ce temps libre avec une foule d’activités qui nous amène ici et là dans le seul but de meubler nos journées.

Car prendre du temps pour soi afin de se reposer et de «recharger nos batteries» peut également se vivre dans la contemplation de la nature, en lisant un livre, en prenant une marche en forêt, en écoutant le chant des oiseaux le matin tout en finissant tranquillement son café. Il n’est pas nécessaire de performer à tout pris pendant les vacances, d’être stressé par l’heure ou les rendez-vous à ne pas manquer. Il s’agit seulement d’être capable d’apprécier le moment présent, d’être reconnaissant pour ce que nous avons et pour la chance d’être entouré de gens qui nous aiment et qui souhaitent vivre des moments de bonheur avec nous.

C’est cette invitation qui nous est lancée aujourd’hui de saisir l’occasion qui est offerte en cette période de vacances qui arrive pour relaxer, refaire le plein d’énergie, se reposer et se reconnecter avec notre dimension spirituelle. C’est ainsi que nous pourrons redécouvrir cette source d’énergie qui habite en nous et qui nous donne la force d’être résilient, de surmonter les difficultés et de faire face aux défis de la vie que nous traversons parfois avec optimisme et espérance. À tous et à toutes, bon été!

Un quatuor formé de l’adjudant-maître (ret.) Guy Lapierre, l’adjudant-maître Pierre Franc, l’adjudant (ret.)

Nicolas St-Germain et le major-général (ret.) Alain Forand.

Omnium Mario Mercier 2017

Le 16 juin s’est déroulée la troisième édition de l’Omnium Mario Mercier au club de golf Milby de Sherbrooke.

Toute la famille Mercier était au rendez-vous pour cette occasion. Nos deux coprésidents de l’événement étaient l’adjudant-maître Pierre Franc et l’adjudant à la retraite Nicolas St-Germain.

Malgré un temps pluvieux en début de journée, le ciel s’est éclairci juste à temps pour permettre un départ sans irritant. La journée s’est conclue par un repas de type méchoui pendant lequel

les convives ont pu fraterniser et discuter de leur joute de golf.

Soulignons que les surplus de l’omnium seront versés à des œuvres de charité venant en aide à la communauté militaire.

Les gagnants de l’omnium 2017, pour la troisième année consécutive, sont Maxime Thomassin, Jessy Doiron, Vincent Moreau et Karina Marquis. À noter que la quatrième édition aura lieu le 15 juin 2018.

Pierre Cloutier Courtier immobilier

T 418 847-1000 C 418 575-3307

VIA CAPITALE SÉLECT Agence Immobilière

www.pierre-cloutier.com

www.pcouture.ca • pcouture9@gmail.com Participant au service de relogement des Forces armées canadiennes É VIS RÉ 00$ X I 9 PR 64 2

0 28

0$ 00

0 22

Pour vendre ou acheter

je suis avec vous du début à la fin et même après!

0$ 00

Fossambault MASCOUCHE

SAINTE-CATHERINE

CHARLESBOURG

GROSSE BAISSE DE PRIX. Belle maison canadienne sur magnifique terrain de 10 156 pi/c au bout d'une rue sans issus.

Entrée asphalté, immense rocaille en inter-bloc, piscine hors-terre et remise.

Superbe secteur avec tranquillité absolue.

SUPER QUALITÉ PRIX, faites vite

TRANSFERT! Vaste cottage 28x28 avec garage attaché. 3 grandes chambres à coucher à l'étage dont celle des maîtres communicant avec la salle de bains (possibilité de grand walk-in). Toiture et chauffe-eau 2016. À proximité de tous les services, loisirs et parc (à pied). Cour intime avec haies de cèdres.

SECTEUR DE CHOIX pour moins cher qu'un loyer!

Jumelé de 3 chambres à l'étage idéal pour la famille! Écoles primaires et secondaires à moins de 5 km, voisin des parcs et à proximité de tous les services, avec un accès rapide à l'autoroute.

Sous-sol rénové. Solarium 4 saisons. Grande terrasse ensoleillée. Abri d'auto. Tout y est!

$ 00 20 1 2

$ 00 50 28

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

499 900$

335 000$

265 000$

249 700$

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

u ea uv o N

o nd Co

PONT-ROUGE Idéal comme première maison pour jeune famille. Beau bungalow a aires ouvertes avec sous-sol aménagé. Superbe terrain sans voisins arrières dans quartier familiale au début de Pont-Rouge. Superbe qualité/prix

$ 00 50 4 1

agence immobilière

HAUTE SAINTE-CHARLES TRANSFERT Splendide Bungalow 2008 de 30 X 38 dans un secteur familiale et très tranquille. RC à aires ouvertes, planchers de bois franc et céramique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, très beau terrain paysager et cabanon avec porte de garage électrique

$ 95 99 4 4

249 000$

235 000$

245 000$

167 000$

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

Val-Bélair

g

an

r En

ée En

ée ng ra

o nd Co

211 500$

195 000$

164 500$

150 000$

Shannon

Shannon

Beauport

Saint-Émile

319 900$

263 000$

CITÉ-LIMOILOU Toute une aubaine, 4 et demi au RC avec stationnement dans un secteur très en demande. À deux pas de la piste cyclable et de tous les services. Demandes quelques travaux (un bon nettoyage, peinture, couvres planchers..) Idéal pour personne manuel qui le mettra à son gout

SAINT-AUGUSTIN LE SOMMET II = QUALITÉ DE VIE ASSURÉE. Grand condo de 1712 p² au 2e étage avec immense terrasse de 7,6x36 pieds au rez-de-jardin avec superbe vue sur le lac et orientation du soleil parfaite. 2 CC et un bureau, plafond de 9 pieds, 2 SB complètes, 2 stat. intérieurs et locker. Le complexe a tous les services.

353 500$

13 juillet 2017 − ADSUM

19

SPORTS Haltérophilie

Troisième médaille d’or consécutive aux Championnats panaméricains Master pour le Capt Menard Le Capt Menard était accompagné de ses proches pour cette compétition. Sa femme, ses deux filles et ses beaux-parents ont fait le voyage pour l’encourager. Une motivation supplémentaire pour l’haltérophile de la Base Valcartier.

En 2014, la femme du capitaine Michael Menard, officier de simulation au Centre d’instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA), lui suggère de reprendre la compétition en haltérophilie. Elle était loin de se douter que trois ans après son retour à la compétition, l’haltérophile de 52 ans mettrait la main sur un troisième titre consécutif aux Championnats panaméricains Master.

L’année 2018 en planification Bien que la prochaine étape pour le Capt Menard soit l’Open du Canada à Montréal au mois de novembre, il planche déjà sur la

PAR SIMON LEBLANC

Pour cette troisième médaille d’or aux Panaméricains, l’athlète du CI 2 Div CA a dû affronter la chaleur intense qui régnait à Santo Domingo, République dominicaine, où le championnat se tenait du 9 au 11 juin.

Le thermomètre de la salle dans laquelle avait lieu la compétition affichait 40 degrés Celsius. «L’intensité de la chaleur a rendu mes essais très difficiles. Ça m’a déstabilisé.

J’ai perdu quatre kilogrammes entre mon arrivée à Santo Domingo et le début de la compétition», souligne le Michael Menard.

Cet obstacle ne lui a toutefois pas empêché de réaliser une charge de 105 kg à l’arraché et de 120 kg à l’épaulé jeté. Bien qu’il se réjouisse de la médaille d’or, il est un peu déçu de sa performance qu’il espérait meilleure. En entrevue avec l’Adsum quelques semaines avant, il avait affirmé viser des charges de 109 kg à l’arraché et 135 kg à l’épaulé

Après une troisième médaille d’or aux Championnats canadiens Master au mois de mai, le Capt Michael Menard a répété l’exploit, au mois de juin, lors des Championnats panaméricains Master.

jeté. Lors de son dernier essai à l’arraché, le Capt Menard a tenté la barre à 109 kg, mais il n’a pas été en mesure de passer en dessous.

Pour l’épaulé jeté, le manque d’énergie causé par la chaleur l’a poussé à être prudent et à s’en tenir à un poids de 120 kg. À peine un mois plus tôt, le Capt Menard réalisait un autre triplé de médailles d’or avec une première place aux Championnats canadiens Master en Colombie-Britannique.

Celle-ci commencera avec la tenue simultanée des Championnats canadiens Master et des Championnats panaméricains Master en Gaspésie. Par la suite, ce sera au tour des Championnats du monde Master à Barcelone, en Espagne.

«Je m’amuse beaucoup en faisant ce sport, et ce, toujours avec l’objectif de promouvoir l’activité physique chez les jeunes. Même à l’âge de 52 ans, je suis en mesure de performer à un haut niveau. J’espère que les gens prennent cet exemple pour trouver le temps de bouger», affirme le Capt Menard qui remercie les Programmes de soutien du personnel pour leur encouragement et leur soutien à l’entraînement.

Via Capitale Sélect RAPHAËL DUMAIS

– PHOTO : GRACIEUSETÉ

Journal Adsum

planification de 2018 qui sera une grosse année.

Agence Immobilière

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

418 627-3333 www.raphaeldumais.ca Service bilingue / Bilingual services

STONEHAM

4 52

0$ 90

VAL-BÉLAIR

9 46

0$ 90

NEUFCHÂTEL

0$ 50 9 44

INCROYABLE! Parfaite pour satisfaire les plus exigeants ou faire rêver les autres. Cottage style champêtre signé McKinley. Cuisine digne d'une revue, arm.merisier+comptoir granite, grand îlot + comptoir lunch. Aires ouvertes, 5 cc dont 3 à l'étage & 1 au RDC, 2 sb (3e poss), 1 s. eau, sous-sol moitié rez-de-jardin. Garage 2 portes, foyer+++ Bcp d'extras!

Wow! Spacieuse, surprenante, vaste & éclairée avec ses 4 chambres à l'étage dont suite des maîtres époustouflante avec walk-in & s.bains digne d'une revue, + à l'étage la sb des enfants.

Cuisine avec bcp rangement+walk-in/îlot central+++, 2 foyers (bois+propane), garage, piscine semi-creusée, pergola 3 saisons communique avec maison. Terrain 10 440 p².

*Secteur Faubourg Raphaël* Très beau cottage 2009 avec 4 côtés BRIQUE et PIERRE 28X28 avec garage attaché. Le hall d'entrée et la cuisine ont un walk-in. 4 chambres dont 3 à l'étage, 1 salle de bains (poss. d'une autre au sous-sol) et 1 salle d'eau au RDC. Le tout sur un magnifique terrain de 7018 p² d'une des plus belles rues.

Coup de coeur assuré.

LEBOURGNEUF

SAINT-AUGUSTIN

SAINT-AUGUSTIN

$ 00 90 8 3

$ 00 90 7 3

$ 00 99 0 3

Compétition du parcours de franchissement d’obstacles

Le volet participatif revampé La compétition du parcours de franchissement d’obstacles (PFO), un des événements les plus attendus sur la Base Valcartier, est à nos portes. Les 6 et 7 septembre, les militaires de toutes les unités s’élanceront sur les 27 obstacles en quête des meilleurs temps et du trophée de la Suprématie. L’édition 2017 apportera quelques nouveautés.

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum

C’est le volet participatif qui subira le plus grand changement. Ce volet a été complètement repensé par l’équipe de moniteurs des Programmes de soutien du personnel (PSP) responsable d’organiser la compétition. En effet, les organisateurs ont eu le mandat de faire en sorte que les participants au volet participatif utilisent l’ensemble de la piste.

Ainsi, la piste sera divisée en trois segments.

Sur chaque segment, 10 personnes par unité – PHOTO : SIMON LEBLANC, ADSUM

L’édition 2017 de la compétition PFO sera marquée par quelques nouveautés.

devront compléter les obstacles en plus d’une tâche opérationnelle. Sur le premier, les militaires devront monter et démonter une arme, sur le deuxième, il y aura du matériel à basculer, et sur le troisième, les participants devront transporter du matériel.

Pas de changement à prévoir pour les autres volets, c’est-à-dire l’individuel, le relais et par section, mis à part quelques règlements qui ont été révisés. Pour la composition des équipes, les moniteurs ont limité les restrictions. De plus, les participants ne pourront pas sauter d’une hauteur plus élevée que 2,40 mètres (8 pieds) sur les obstacles en hauteur, ce qui permettra de réduire les risques de blessures.

Finalement, une remorque munie d’un simulateur de tir sera sur le site de la compétition pour les deux jours. Ouverte à tous, elle permettra aux militaires de tester leur habileté au tir et des prix seront remis aux participants détenteurs des meilleurs pointages.

WOW! Magnifique condo au Vert Mezzanine, moderne et luxueux, bien divisé, avec beaucoup d'extras. Cuisine de rêve (comptoir de quartz et beaucoup d'armoires), 2 chambres, 2 s.bains, 2 stationnements int., 2 rangements au sous-sol.

Piscine int., sauna sec et bain vapeur, salles de réception/d'entraînement/jeux et 2 suites d'invités.

IL EST PARFAIT!

Charmant et beau cottage 30x26, construction 2003 avec 5 chambres dont 3 à l'étage, 2 salles de bains et une salle d'eau + bureau au rez-dechaussée (ou possibilité 6e chambre). Très bien divisé. Le tout sur un beau terrain aménagé de 8458 pc. Prise de possession très rapide si désiré, 23 000$ sous l'évaluation municipale.

SAINT-AUGUSTIN

SAINTE-FOY

0$ 00 9 29

0$ 90 9 28

Besoin d'espace? Beau grand cottage avec 6 CHAMBRES dont 4 à l'étage et 3 SALLES DE BAINS, 2 BUREAUX. Propre, vaste et éclairé. Entrée indépendante au sous-sol. Beau terrain de 6500 p² sans voisin arrière, orientation parfaite (cour sudouest). Elle est parfaite pour les grandes familles ou les familles recomposées. Une visite s'impose.

Beau jumelé cottage 24x26, Pointe-de-Ste-Foy, const. 2005. 2 cc à l'étage avec walk-in (poss. 3e cc au ss). Sdb avec bain auto-portant et douche avec mur en céramique (wow!) et salle d'eau au rdc, unité de climatisation avec deux sorties, terrain 3616pc, haie de cèdre, patio, cabanon. Près Ministère du Revenu, plage Jacques-Cartier. Il vous charmera

SAINTE-FOY

LEBOURGNEUF

0$ 90 9 24

0$ 90 9 19

Surprenant plain-pied 31x44(irrégulier). Parfait pour ceux qui ont besoin d'espace. Pièces vastes et éclairées. Salon rez-de-chaussée 26,7x17 avec foyer, 4 chambres(possibilité de 5), 2 salle de bains. Venez voir l'intérieur, c'est impressionnant.

BEAUPORT

0$ 00 5 27

Duplex construit par le grand-père du vendeur, RDC avec sous-sol idéal pour le propriétaire occupant (4½ + boudoir + atelier). À l'étage, beau 4½ loué jusqu'au 01-07-2018. Le tout sur un terrain de 7176pc avec très grande remise (atelier) et cabanon. Minimum de 24 heures d'avis pour visite.

ST-ROCH

0$ 90 9 18

Éloignée du boul. Wilfrid-Hamel, 2013, très belle maison en rangée 18x34 avec terrain en copropriété pour le déneigement et le gazon, avec une partie de terrain à usage exclusif. 2 belles chambres à l'étage, possibilité d'une 3e au sous-sol. Salle de bains avec bain et douche ind. + salle d'eau. Bien divisée. 2 stationnements. Libre immédiatement!

WOW! Très beau condo 4½ au rdc, IMPECCABLE, fenestré, bien divisé, aire ouverte +++. Cuisine avec comptoir lunch, armoires jusqu'au plafond, salle de bains avec bain podium, douche en céramique, plancher chauffant. Air climatisé, chambre principale avec walk-in, 2 rangements dans le condo et un à l'extérieur, 2 stationnements. Belle orientation!

Vraiment surprenant pour le prix. Propriété très bien entretenue au fil des années avec 3 chambres à l'étage + boudoir, 2 salles de bains. Cour avec une belle terrasse accueillante. Une visite s'impose rapidement.

SAINTE-FOY

STE-BRIGITTE-DE-LAVAL

CHARLESBOURG

$ 00 00 8 1

Charmant condo situé au dernier étage (3e), une unité de coin et éloignée des boulevards.

Vue sur les Laurentides. 2 chambres et une salle de bains. Bien divisé, beaucoup de potentiel.

1 stationnement + un rangement au rez-de-chaussée. Près de tous les services et de l'Hôpital Laval. Possession flexible.

$ 00 75 7 1

Impeccable! Impeccable! Impeccable!

Très propre, construction 2010, jumelé avec entrée mi-étage, 2 chambres au sous-sol avec fenêtres hors-terre, une salle de bains et une salle d'eau, cuisine avec comptoir lunch, grand patio et cabanon. Coup de coeur assuré!

$ 00 50 7 1

Très beau condo situé à l'étage du centre. Très bien divisé, pièces agréables, fenêtres sur trois côtés, foyer électrique avec manteau au salon, cuisine avec armoires en mélamine et dosseret, salle de bains avec bain podium et douche indépendante.

Balcon, un stationnement. Possibilité de prise de possession rapide.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES

ADSUM − 13 juillet 2017

20

[ 19

E

BANQUET DU LION D’OR

]

Les meilleurs athlètes de 2016 reconnus Le 19e Banquet du Lion d’or, qui reconnaissait les meilleurs athlètes de l’année 2016, s’est tenu dans la matinée du 20 juin au Mess des officiers.

Athlète masculin de l’année 2016

PAR SIMON LEBLANC Journal Adsum Avec la collaboration du coordonnateur par intérim aux sports militaires des PSP Plus de 80 personnes se sont réunies dans la salle Québec pour souligner la persévérance, la détermination et la résilience des récipiendaires. Un savoureux déjeuner, soigneusement préparé par l’équipe des Services alimentaires des Programmes de soutien du personnel (PSP), a été servi aux invités.

Le Maj David Lacombe en compagnie du Maj Patrick Lanouette, représentant le commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Athlète féminine de l’année 2016

Cinq distinctions individuelles et deux honneurs collectifs ont été décernés à des militaires et des équipes de la Base Valcartier et de la région de Québec. Les résultats étaient basés sur les performances sportives de la saison 2016, tant sur la scène militaire que civile.

La section du conditionnement physique et sports tient à remercier les importants partenaires sans qui cet événement n’aurait pas eu le même succès : CANEX-SISIP le magasin des militaires, l’assurance La Personnelle et la Caisse Desjardins des militaires, toutes des entités qui ont fourni une implication essentielle afin de rehausser l’événement ainsi que les prix pour les athlètes nominés au Banquet du Lion d’or.

Le major David Lacombe, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment (3 R22eR), est un athlète de triathlon de niveau international habitué aux podiums. Il offre toujours d’excellentes performances et ne baisse jamais les bras devant l’adversité. À titre d’exemple, lors de son demi-ironman de Miami, malgré une crevaison en cours de route, il a tout de même réussi à atteindre la 31e place sur 2219 (top 2%). Il a su garder son calme et a donc été en mesure de doubler plusieurs personnes qui l’avaient dépassé lorsqu’il effectuait ses réparations. Il s’est grandement démarqué lors de la course du Conseil international du sport militaire (CISM) à Point Mugu en Californie en remportant la médaille d’or. Il est à noter que c’est la première fois qu’un athlète canadien gagne cette course depuis sa création il y a plus de 30 ans.

Au niveau national, il a remporté la première place au Championnat canadien de Magog (civil) et la 2e place aux Nationaux des Forces armées canadiennes (FAC) à Gatineau. De plus, il a réussi à compléter ses entraînements journaliers tout en commandant une compagnie au sein du 3 R22eR. Finalement, il a brillé ici-même au «Iceman» avec un temps qui ne laissait nul doute sur ses capacités athlétiques.

M2 Tammy Samson en compagnie du Maj Patrick Lanouette.

Après six années d’entraînement sous la supervision de Samuel Gagnon, cinq fois champion mondial de point fighting et également un des entraîneurs du renommé George St-Pierre, le matelot de 2e classe Tammy Samson, du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, évolue aux Studios Unis Val-Bélair en style kempo. Elle se concentre maintenant en kata et armes. L’année 2016 a été une année excellente pendant laquelle, après de nombreux sacrifices de travail et d’entraînement, elle a réussi à franchir toutes les étapes de qualification pour atteindre le WKC mondial en Irlande. Parmi les résultats atteints, se dénotent une première place en arme créative et une autre en kata traditionnel au Québec Open 2016, l’une des plus grandes compétitions nord-américaines de karaté international. 2016 en résumé se lit comme suit : neuf médailles d’or/trophées, cinq médailles d’argent/ trophées et deux médailles de bronze/trophées, le tout en neuf compétitions. Elle a atteint l’apogée de son année en octobre à son premier championnat mondial, obtenant un score de 9.99 de la part des cinq juges qui l’évaluaient, et ce, malgré le stress d’une première performance dans ce niveau de compétition. Elle a du coup remporté la première place en kata armé, la deuxième place en kata armé créatif et la deuxième place en kata traditionnel.

Entraîneur de l’année 2016 Au mois de mars 2016, le sergent Christian Boisvert, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, a été sélectionné par le Centre de la doctrine et de l’instruction de l’Armée canadienne comme entraîneur et adjoint de l’équipe de tir canadienne, appelé à représenter le pays au Australian Army Skill at Arms (ASSAM) en mai 2016. L’équipe canadienne s’est classée quatrième sur 19 équipes internationales au terme de cet événement. Il a parallèlement servi de conseiller technique en vue de la préparation et de la tenue de la compétition de tir annuelle du 5 GBMC qui s’est déroulée de juin à juillet 2016. Durant son passage au Polygone du champ de tir Connaught à Ottawa en août et septembre 2016, il a participé en tant qu’entraîneur civil à la compétition nationale aux armes de service. Son équipe a obtenu le meilleur résultat global. Il a par la suite pris part à la Concentration de tir aux armes légères des FAC (CTALFAC) comme entraîneur. L’équipe représentative de la 2 Div CA (Régulière) lui a été confiée avec la mission de remporter un sixième titre de champion canadien de suite. Le Sgt Boisvert a participé, en tant que tireur, à trois des cinq derniers titres consécutifs acquis par cette équipe. Son équipe a remporté les deux étapes les plus importantes de la concentration de tir (trophée Letson et coupe ATA) ainsi que la grande majorité des prix octroyés aux membres de la Force régulière. Il a de plus servi comme mentor pour l’équipe de tir de la 2 Div CA (Réserve) qui a obtenu ses meilleurs résultats depuis 2010.

Le Sgt Christian Boisvert entouré du gérant adjoint Dépanneur CANEX, Jean-Christian Thériault, et du gérant adjoint CANEX, Yvon Cloutier.

Notaire Me Marlène Plamondon Médiatrice familiale accréditée

MARIO BOILARD Notaire mboilard@notarius.net

418 254-8924 418 875-1671 WWW.BOILARDRENAUD.COM

FORFAITS

FORMATION

À partir de 149 $

Financement disponible

PILOTE D’UN JOUR ET TOUR DE VILLE

DEVENEZ PILOTE D’AVION!

Rabais 10% pour les militaires avec vidéo et passagers gratuits sur le prix de nos forfaits. Plus de 100$ de rabais!

Choisissez votre nouvelle carrière en débutant votre formation de pilote d’avion avec Orizon Aviation.

418 877-2699 • www.oaqc.ca

• Testament • Mandat d’inaptitude • Procuration • Union de fait • Contrat de mariage

MÉDIATION FAMILIALE • • • •

Partage du temps de vie parents/enfants Partage de la contribution alimentaire Partage des biens Rédaction de la convention des ententes séparation - divorce à l’amiable Gratuité de séances pour couple avec enfant(s)

418 844-1414 • CANEX

13 juillet 2017 − ADSUM

21

Prix du gestionnaire du conditionnement physique et sports

– PHOTOS : SIMON LEBLANC, ADSUM

Arbitre de l’année 2016 Le sergent Pierre-Yves Grégoire, du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), s’implique énormément en tant qu’officiel au hockey, tant sur la glace que pour le hockey-balle. Ses nombreuses participations à des tournois et des championnats comme arbitre démontrent sa grande motivation à participer aux sports dans la communauté militaire aussi bien que civile. Il est un exemple pour ses pairs et surtout pour ses subordonnés. Son professionnalisme et son intégrité font de lui un arbitre essentiel dans la communauté et démontrent sa grande utilité quotidiennement pour les FAC.

Le Sgt Luc Tremblay, accompagné du gestionnaire du conditionnement physique et sport par intérim, Martin Dubé.

Le Sgt Pierre-Yves Grégoire entouré du gérant adjoint Dépanneur CANEX, Jean-Christian Thériault, et du gérant adjoint CANEX, Yvon Cloutier.

Le sergent Luc Tremblay, du Quartier général et Escadron des transmissions, est membre de plusieurs équipes des Lions de Valcartier. Il est donc très connecté avec la communauté sportive militaire. Il est également d’un soutien important aux problématiques organisationnelles de toutes sortes. Qu’il s’agisse de trouver un système de son, de trouver un volontaire pour certaines tâches, ou de joindre des membres dont on a perdu le contact, le Sgt Temblay est là. Bref, en cas de problème, il est généralement d’une aide exceptionnelle.

Équipe de l’année 2016 – sport collectif

Équipe de l’année 2016 – sport individuel

Le gestionnaire supérieur PSP (I), Michel Lambert, le Cplc Roy, le Cpl Dumont, le Sgt Luc Tremblay, le Cplc Deschênes, et le gestionnaire adjoint PSP (I), Simon Toupin.

Le Sgt Christian Boisvert, le Bdr Doucet, le Cpl Tremblay, le Cpl Coulombe et le gestionnaire SISIP Valcartier, Bernard Ouellette.

Gagner le titre de champion des FAC est un accomplissement notable. Cependant, défendre avec succès son titre de champion est encore plus remarquable. C’est le défi auquel l’équipe de hockey junior de Valcartier a fait face en 2016. Tout d’abord, lors du championnat régional en janvier, ici même à Valcartier, les Lions ont eu une fiche parfaite de cinq victoires et zéro défaite. En regardant les feuilles de matchs, on se rend vite compte de la domination de notre équipe en comparant les 36 buts pour aux 6 buts contre. Au championnat national à Borden, du 20 au 24 février, l’adversité et l’intensité n’ont pas eu raison de notre équipe qui a remporté le titre avec un résultat de 3 à 2 en finale face à Moose Jaw. En défendant son titre de champion des FAC de 2015, l’équipe masculine de hockey junior de Valcartier a confirmé sa suprématie et sa dynastie en remportant de nouveau le titre de champion en 2016. Gagner est une chose, demeurer champion en est une autre.

Durant la dernière année, l’équipe de tir de la 2 Div CA s’est démarquée tant au niveau national qu’au niveau international. Grâce à sa performance en septembre 2015, l’équipe a eu le privilège de représenter le Canada à deux compétitions internationales, ce qu’elle a fait avec brio au mois de mai 2016 en obtenant une quatrième place sur 19 équipes à l’AASAM, en Australie. En juin 2016, elle s’est classée en deuxième place sur 28 équipes à Bisley, en Angleterre, où se tenait l’Army Operational Shooting Competition (AOSC). À la suite de ces événements internationaux, les tireurs se sont requalifiés/qualifiés lors de la compétition de tir annuelle du 5 GBMC afin d’être sélectionnés parmi les tireurs qui devaient représenter la 2 Div CA pour la CTALFC 2016. Pour une cinquième année consécutive et une sixième fois en sept ans, l’équipe a remporté le trophée Letson et la coupe ATA.

ADSUM − 13 juillet 2017

22

PETITES ANNONCES Les

Par COURRIEL Par TÉLÉPHONE 418 844-5000, poste 5598 +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION : 16 août 2017 DATE DE TOMBÉE : 10 août 2017 LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 St-Gabriel-de-Valcartier.

Situé à l’entrée de la base. 2 très grandes chambres. Accès au terrain, déneigement et entretien inclus. Libre le 1er juillet. 655$/mois. Valérie 418 717-2188. 16/08 4 1/2 St-Gabriel-de-Valcartier.

Situé sur la rue Mckinley, secteur très tranquille. Accès au terrain, déneigement et entretien du terrain inclus.

Libre le 1er juillet. 690$/mois.

Valérie 418 717-2188. 16/08

GRAND 4 1/2 style condo neuf à Pont-Rouge. Grande fenestration et balcon, 2 stationnements, cabanon, plancher béton. 800$/mois. 581 9867765. 16/08

BEAU 3 1/2 À LOUER en formule R.I. à quelques minutes de la Base. Libre immédiatement avec entrée indépendante et un stationnement. À qui la chance. 418 561-2334. 13/07 BEAU 3 1/2 tout meublé à louer. Entièrement rénové, parfait pour RI. Situé à Val-Bélair à 15 minutes de la Base de Valcartier. Les seules choses dont vous aurez besoin sont vos effets personnels. Pour plus d’info ou photo, appeler Patrice Marois au 418 8476634. 13/07 MAGNIFIQUE 3 1/2 à louer pour RI. L’appartement est complètement meublé, avec literie et décoré au goût du jour. Wifi, télé payante, déneigé et abris tempo pour la voiture en hiver.

418 844-1971. 13/07

LOGEMENT POUR R.I. bord de l’eau! Très beau logement entièrement rénové à Shannon.

5 minutes de la base Valcartier. Le logement est meublé, chauffé, éclairé, avec Internet, câble, téléphone et vaisselle, lav. séch. et stationnement.

Tout est inclus : déneigement et entretien du gazon. Disponible août 2017. 418 569-5480 ou 418 929-2664.

RIVERSIDE RENTAL FOR I.R. PERSONNEL: Beautiful and newly renovated dwelling situated in Shannon, 5 min from Base Valcartier. Completely furnished, heated, electricity, Internet, cable, dishes, W/D all included. Snow removal, grass cutting and parking incl. Available August 2017 418 5695480 or 418 929-2664. 13/07

Militaires et personnel civil du MDN 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

4,00 $ 5,00 $ Communiquez avec nous!

BUNGALOW novoclimat 2010 à vendre à Pont-Rouge. Quartier résidentiel sans voisin à l’arrière. 3 chambres, 2 s.d.b., s/sol entièrement aménagé.

Près de tous les services. Piscine, spa, abri auto et cabanon sur un grand terrain de 8200 pi2. À voir. 276 000$ prise de possession flexible. DuProprio # 740610. 418 873-4074.

13/07

Civils 1 parution (150 caractères) 2 parutions (150 caractères) 3 parutions et plus

5,00 $ 9,00 $ Communiquez avec nous!

Tarifs sur demande pour une annonce encadrée et une annonce avec photo.

Ces tarifs n’incluent pas la TPS et la TVQ. Toutes les petites annonces doivent être payées avant parution en argent, par carte de débit ou par carte de crédit. Aucun remboursement en cas d’annulation après la première parution.

4 1/2 sur 2 étages St-Gabrielde-Valcartier. Très grand, rénové, sous-sol semi fini avec atelier de travail et beaucoup de rangement. Situé à l’entrée de la base militaire. Accès à la cour, cabanon. Libre en juillet. 900$/mois. Valérie 418 717-2188. 16/08 MAGNIFIQUE 4 1/2 Val-Bélair.

903$/mois Très grande terrasse, soleil en PM, BBQ permis. Un stationnement déneigé.

Cabanon 4x6. Grands garderobes + 1 walk-in. Sortie SteGeneviève. Contactez Josée 418 847-1914. 13/07

CONDO À LOUER BEAU CONDO 3 1/2, Val-Bélair.

Piscine et Gym. Libre 1er juillet, formule R.I. ou autre. Tout inclus. Prix réduit si bail de 24 mois. 418 809-5696. 13/07 Informez-vous au 418 844-5000, # 5598

MAISONS À LOUER

MAISON À LOUER à St-Gabrielde-Valcartier. À 8 km de la Base. 3 gr. c.c., cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte. 2 s.d.b. complète. Très gr. salle familiale avec table de billard. Gr. patio couvert.

Inclus : 5 électro-ménager, déneigement, pelouse. Libre 1er septembre. 418 844-1461 ou 418 655-9198. 13/07

DIVERS ATTENTION bois pour chalet ou camping. 7$ le paquet ou 3 pour 20$. Contactez Georges 418 844-2842 ou voir au 533 des Mélèzes à Shannon. 16/08

SUPERBE MAISON sur 2 étages avec garage et cabanon 2 portes dont une de 60». Construction de haute qualité. Possibilité de revenu au s.s. pour garderie, bi-génération, location de chambres, bureau ou autre. 25 minutes de la Base militaire par Sainte-Catherine de la Jacques Cartier, PontRouge et Saint-Basile. 359 900$. DuProprio # 601220.

418 500-0650 ou 418 5733003. 13/07

MAISONS À VENDRE

BELLE PROPRIÉTÉ 1 étage 1/2 à aire ouverte très chaleureuse avec son foyer au bois au salon, son poêle à bois 1909 fonctionnel dans la cuisine, ses vastes pièces multifonctionnelles. La tranquillité et le charme de la campagne à proximité de la ville. 35 à 40 minutes de la Base Valcartier.

Assis au milieu des montagnes du rang Saguenay et 13 km de St Raymond. Champ de culture et terre à bois vous charmeront. 379 000$ DuProprio # 613787. 418 337-8163, 418 931-0510. 13/07

pour connaître les différents tarifs des petites annonces.

GRAND BUNGALOW avec garage double détaché situé à 15 km de la Base Valcartier.

Grand terrain. 3 chambres à l’étage. Beaucoup de rangement. 289 500$. Voir sur DuProprio # 698751. 418 8434883. 13/07

MAISON À PALIERS MULTIPLES. Terrain 94 000 pi2 à Val-Bélair.

3 garages, piscine creusée avec spa déversoir plus thermopompe. Thermopompe pour maison, walk-in dans chaque pièce. Clôturé en partie, très grande entrée. Toiture refaite en 2015. Deux solariums plus véranda avec spa. Près du boul. Henri IV et proche de la Base. 560 000$. 418 8438451. 13/07

St-Jean-sur-Richelieu 213 500 $• 213 500 $

TRANQUILLITÉ ASSURÉE!!

Superbe propriété située dans une rue cul-de-sac, dans un secteur boisé et paisible, sans voisin arrière. Trois chambres à coucher, très grande salle familiale au s.s., fenestration abondante, beaucoup de lumière du jour! 418 4734334. 13/07

TRÈS JOLI BUNGALOW avec garage attenant. 5 1/2, grand terrain très bien aménagé, patio couvert 12x16. À quelques minutes des écoles primaires et secondaires. Secteur très tranquille, situé à Loretteville, à environ 10 minutes de la Base Valcartier. Prix : 244 000$. DuProprio # 7533 27. Tél.: 418 843-3532. 13/07

OFFRE D’EMPLOI

Maison en rangée, unité de coin, pas de frais de condo, rénovée de la cave au toit avec matériaux haut de gamme. Foyer au gaz central vitré sur 3 faces avec soufflerie, convecteurs, cuisinière au gaz, autonome en cas de panne d’électricité. Beaucoup d’extras. Clé en main!

VAL-BÉLAIR 344 000$. Conçue pour maximiser l’espace de vie et comprend beaucoup de rangement. Belle luminosité.

Bi-génération possible. Garage chauffé. Thermopompe sur chaque étage. À voir! DuProprio # 749823. 581 888-0588.

13/07

GROUPE URSA SÉCURITÉ est à la recherche d’agents de sécurité pour Québec et Montréal.

Si vous détenez un permis valide du BSP, êtes parfaitement bilingue et désirez entreprendre une carrière dans le domaine de la sécurité, envoyez votre c.v. à Michel Dallaire dpm.quebec@ursagroup.com.

30/08

>2450-17S20

SUIVEZ L’ADSUM SUR FACEBOOK

Voir duproprio.com/746130 • 514 943-6097

Vous êtes muté à Gagetown au Nouveau-Brunswick ?

Nous sommes là pour vous!

CONSULTEZ NOTRE PAGE SUR

facebook.com/JournalAdsum pour accéder plus rapidement à nos articles, nos dates de publication et nos annonces de concours.

TRANSFÉRÉ À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ?

Nous avons plus de 100 propriétés à vendre!

VOS PARTENAIRES EN IMMOBILIER !

Pierre & Cynthia Charron

Bur. : 450.376.2777 www.exitduo.com

506.449.2310

•

506.260.3003

info@exitduo.com

Julie Bessette

Membre Brookfield Plus de 16 ans d’expériences

Michel Benoit

Nous vous offrirons un service à la hauteur de vos attentes !

13 juillet 2017 − ADSUM

23 Fiers de servir les membres de la communauté militaire

agence immobilière

BILINGUAL SERVICES

Une équipe qui donne des RE SULTATS

418 847-1000 Ginette Plante

Nancy Tobin inc.

Adj. adm.

Courtier immobilier

Sébastien Masse inc.

Marie-Pascale Comeau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Guy Lapierre inc.

Martin Comeau inc.

Nancy Garneau

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Adj. adm.

Val-Bélair

Val-Bélair

403 - 1428, rue Grandpierre

SIA : 17933018

Shannon

Shannon

SIA : 16845343

Sainte-Catherine

Shannon 81, rue Elm

SIA : 17297687

Sainte-Catherine

5079, route de Fossambault

Val-Bélair

1564, rue de Gibraltar

SIA : 16637788

108, rue Griffin

Shannon

118, rue des Franciscains

SIA : 12744911

92, rue Gingras

Val-Bélair

4017, route de l'Aéroport

SIA : 15772077

Sainte-Catherine

Participant au service de relogement BROOKFIELD des Forces armées canadiennes

SPÉCIALISTES EN TRANSFERT MILITAIRE Val-Bélair

1225, rue Gaboury

SIA : 21606837

38, rue Desrochers

2055, route de Fossambault

Val-Bélair

1311, rue du Colorado

www.martincomeau.ca

facebook.com/ lequipecomeau

SIA : 26304809

Shannon

SIA : 13371044

SIA : 9154917

40, rue Anne-Hébert

SIA : 25791122

Loretteville

71, rue de l'Albatros

Val-Bélair

1545, rue Chanteclerc

Sainte-Catherine

28, rue Birch

Loretteville

461-463, rue Racine

SIA : 16894618

Shannon

4, rue de Waterford

SIA : 12960672

Loretteville

210 - 1350, av. du Golf-de-Bélair

SIA : 10489876

Saint-Gabriel

12, rue des Maskas

8, rue Joseph-Moraldo

BÂTIMENT COMMERCIAL

SIA : 10359174

Stoneham

route Tewkesbury

SIA : 10852395

Pont-Rouge

14B, rue St-Joseph

SIA : 17018793

Charlesbourg

401 - 1377, boul. Louis-XIV

SIA : 22299005

Beauport

SIA : 27224312

Saint-Sacrament

422, rue La Valterie

SIA : 13126398

Charny

820, Av. Calixa-Lavallée, app. 1

SIA : 20053263

Donnacona

3234, rue du Domaine-Gilbert

1200, rue Notre-Dame

NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE

SIA : 25121750

SIA : 14226111

SIA : 14327341

SIA : 16065578

SIA : 9373417

SIA : 27152053

SIA : 28783056

1ER EN RELOGEMENT AU CANADA

L’Équipe Smith-Dumontier, Laforest

418 843-1151

TEXTEZ RL MEVOIR22 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR24 AU 393939

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

Charmant plain-pied entretenu avec soin depuis sa const. en 2006. 2 cc, aires de vie ouvertes et vaste rangement au sous-sol. Terrain sécuritaire et clôturé, rue paisible et peu passante. Accès à la plage publique du Lac St-Joseph.

TRANSFERT! Superbe propriété contemporaine const. 2016, ds secteur paisible, au coeur de la nature. Vous offre 4 cc, une cuisine avec vaste ilot central, et sdb avec douche en céramique.

Terrain intime et boisé.

Condos neufs à vendre dans toute la région

TEXTEZ RL MEVOIR95 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR23 AU 393939

LAC-SERGENT

NEUFCHÂTEL

Chaleureuse champêtre située dans un environnement enchanteur, en pleine nature.

Vous offre 3 chambres à l'étage, aires de vie lumineuses et une fenestration généreuse.

Terrain intime et boisé de plus de +46 000 pc.

BEAUCOUP D'EXTRAS! Épatant condo de 4½ situé au dernier étage d'un immeuble paisible et bien géré. Pièces vastes et lumineuses, 2 grandes cc, finition soignée et matériaux de qualité supérieure. 2 espaces de stat. ext.

TEXTEZ RL MEVOIR25 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR64 AU 393939

TEXTEZ RL MEVOIR26 AU 393939

SAINT-RAYMOND

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

SAINTE-CATHERINE

PRISE DE POSSESSION FLEXIBLE! Charmant plain-pied situé ds secteur champêtre.

Aires de vie ensoleillées, 3 cc de bonnes dimensions et ss entièrement aménagé.

Grand terrain intime de près de 35 000 pc!

IDÉAL POUR JEUNE FAMILLE! Beau jumelé situé ds secteur paisible, sur une rue peu passante en fer à cheval. Déco au goût du jour, aires de vie ensoleillées et terrain clôturé avec grand cabanon, ainsi que piscine hors-terre.

TRANSFERT! Beau plain-pied situé au coeur du village de Ste-Catherine, à 2 pas de tous ses services. 4 cc, ainsi que 2 salles de bain complètes. Terrain de plus de 7 000 pc, paysager et ensoleillé à souhait.

LORETTEVILLE

MONTCHÂTEL

Grande propriété irrégulière en très bonne condition.

Belles grandes pièces, garage 12x22pi. Logement de 4 1/2 à l'étage n/c, n/e loué 440 $/mois. Terrain adjacent de +/- 1600 pc fait partie de la vente.

WWW.VISITEZMOI.CA 19774996

ELLE SAURA PLAIRE AUX PLUS EXIGEANTS! Superbe propriété mariant une finition haut de gamme et intérieur chaleureux. Elle vous offre 3 cc et 2 sdb, épatant cinéma maison sous le garage.

Beau terrain intime et paysager.

WWW.VISITEZMOI.CA 25900075

TEXTEZ RL MEVOIR18 AU 393939

NEUFCHÂTEL LES MÉANDRES! Beau cottage classique ds secteur jeune et familial près de l'autoroute Robert-Bourassa et des Galeries de la Capitale.

3 cc, foyer + poêle au bois, et garage excavé!

Terrain paysager et clôturé avec piscine chauffée.

Secteurs dynamiques Près des services

LORETTEVILLE RARE DANS LE SECTEUR! Beau duplex entièrement rénové en 2014. Offre 2 appartements de 1 X 6½ loué 1 195$/mois et 1 X 4½ loué 695$/mois.

Voisinage paisible, terrain intime avec arbres matures. Prise de possession flexible.

WWW.VISITEZMOI.CA 10414654

24

ADSUM − 13 juillet 2017