journal aquitaine n°37 by Région Aquitaine

RENTRÉE 2010, LA RÉGION SOUTIENT LES JEUNES La rentrée approche à grands pas et pour réussir au mieux cette nouvelle année scolaire, la Région propose à destination des lycéens, des étudiants et des stagiaires de la formation professionnelle des solutions financières adaptées à chacun.

À travers Clé Aquitaine, Coups d’pouce, l’attribution des bourses sanitaires et sociales et la Carte Aquitaine Étudiants, le conseil régional s’engage pour promouvoir l’égalité des chances et participer à la réussite des jeunes Aquitains. Page 11

N° 37 _ AOÛT & SEPTEMBRE 2010 _ LE JOURNAL D’INFORMATION DU CONSEIL RÉGIONAL D’AQUITAINE

LE TOURISME AUTREMENT DOSSIER. L’ Aquitaine, cinquième région touristique française, valorise son offre en investissant des domaines pionniers tels que le numérique ou l’écotourisme. De nouvelles formes de tourisme, gages de dynamisme économique et de développement durable,

ACTUALITÉS

TER AQUITAINE Du nouveau pour la rentrée. Page 10

font parcourir l’Aquitaine, du littoral à l’intérieur, dans les vignes ou au fil de l’eau, à pied ou à vélo. Un secteur qui génère environ 45000 emplois tous les ans. Pages 3 à 9

BIEN VIVRE

AQUITAINE EN SCÈNE L’agenda de vos sorties en Aquitaine. Page 18

2 SOMMAIRE

LA LETTRE AUX AQUITAINS Alain Rousset, président du conseil régional d’Aquitaine

À LA UNE PAGES 3 À 9

TOURISME

L’Aquitaine, 5e région touristique française

E-TOURISME Le tourisme se met au numérique • Bordeaux se raconte en 3D • Cheminer vers Saint-Jacques-de-Compostelle avec Internet • Renaud Lagrave, vice-président chargé du tourisme : « Le tourisme, c’est de l’emploi » • Le tourisme solidaire • L’installation des sites majeurs

TOURISME ÉCOLOGIQUE Des cabanes dans les arbres • Le parc naturel des Landes de Gascogne • Schéma régional des véloroutes et voies vertes

TOURISME FLUVIAL Des idées de balades au fil de l’eau • Un parcours-découverte au cœur du littoral aquitain

ACTUALITÉS PAGES 10 À 19

TRANSPORT

Ter Aquitaine, du nouveau pour la rentrée • Bayonne-Cambo : la voie est libre • Une nouvelle ceinture bordelaise • Des transports complémentaires

LGV : le tracé se précise

ÉTUDIANTS Rentrée 2010 : la Région soutient les jeunes • La Région finance vos études • Transport : vos trajets à moitié prix ! • Clé Aquitaine ouvre les portes du logement jeunes • Les Coups d’pouce financiers de la Région

NUMÉRIQUE © SÉVERIN MILLET

Logiciels en liberté • Ekylibre, un logiciel libre pour les petites entreprises

Un séjour au cœur des vignes

L’ÉVIDENCE D’UNE DESTINATION Notre patrimoine. Notre océan. Notre montagne. Notre vignoble. Notre Lascaux. Notre Gascogne. Notre soleil. Notre Aliénor. Nos arrière-saisons. Tant et tant de qualités, tant et tant de dons de la nature et de l’histoire font de notre Aquitaine une terre bénie pour le tourisme. C’est une évidence : l’Aquitaine est une Bastide fleurie, qui fait désir. Nous nous sommes ainsi installés dans ces certitudes, mais, c’est vrai, nous avons été à la hauteur de la promesse. Jamais, sauf en temps de crise, nous n’avons été franchement démentis par la désaffection de nos hôtes. De plus, pour eux, nous avons innové : œnotourisme, tourisme-santé, séjours gourmands, écotourisme, week-ends charmants, grands sites et petits trains… Ajoutons à cela notre sens proverbial de la fête, nos bandas, nos ferias, nos festivals, nos artistes : la vie n’est-elle pas belle? N’en restons pas à ces lauriers, ils peuvent faner. Pour l’heure, trois phénomènes conjoints viennent nous secouer : en premier lieu, dans notre magnifique France, tous les territoires

sont désormais en compétition touristique, les produits attractifs se sont multipliés, les professionnels sont bien formés, le patrimoine est partout, le soleil presque partout. Deuxièmement, les vols «low cost», associés à de vraies stratégies d’offres de qualité, ont généré une multiplication de destinations nouvelles, en Europe et au Maghreb notamment. Donc, tout près de chez nous, souvent pour moins cher et dans des univers culturels proches du nôtre. Le tout servi par d’authentiques compétences et nourri de thèmes porteurs : le corps, les soins, l’aventure, la rencontre… Enfin, la commercialisation a fait l’objet d’une bascule radicale : plus des deux tiers des décisions de destination touristique se font désormais sur Internet. À quoi s’associent le raccourcissement des délais de décision et celui des durées de séjour. Nous sommes capables d’affronter ces enjeux. Nous en avons les moyens, le talent, la créativité. Faisons que l’Aquitaine, d’évidence touristique, soit toujours davantage une grande destination.

Porteurs de projets : une auberge numérique

EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL • Logement : plus de 800 places livrées • Les étudiants ont du talent ! • Bernard Uthurry prend la tête de l’aéroport Pau-Pyrénées • Olympiades des métiers 2010 : un excellent millésime

L’innovation au service d’une énergie durable BIEN VIVRE PAGES 18 À 23

AQUITAINE EN SCÈNE Toutes les dates de vos sorties estivales

LANGUES RÉGIONALES • La pastorale Xahakoa à Barcus • Les Bombes font le bal à l’Hestiv’oc ! L’Aquitaine, le journal d’information du conseil régional d’Aquitaine. Hôtel de Région, direction de la communication. 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux – Tél. : 05 57 57 80 00. Directeur de la publication :Alain Rousset. Directeur de la communication :Jean-Pierre Miffurc – Rédactrice en chef :Mathilde Pradier – Responsable d’édition :Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction :Karine Lesfauries, Benjamin Barets, Eneko Bidegain, Martial Peyrouny , Delphine Nugere, Paulin Vayssié – Conception graphique et réalisation :A noir, www.agence@anoir.fr – Photo une :Getty Images/Christophe Boisvieux – Photographes : Guillaume Bonnaud, Alban Gilbert, agence Getty Images, agence Phovoir images, fotolia.com – Impression : Didier Mary – N°ISSN : 1634-2917. Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte blanchie sans chlore issu de forêts gérées durablement. L’usine de Mary-sur-Marne est certifiée : IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000.

_ _ août & septembre 2010 _ n°37

À LA UNE

TOURISME Développement économique

L’AQUITAINE, 5e RÉGION TOURISTIQUE FRANÇAISE

vec 45 000 emplois en moyenne, majoritairement permanents, répartis pour la plupart au sein de TPE (1) des domaines de l’hôtellerie, du camping ou de la restauration, le tourisme en Aquitaine est un des premiers secteurs de l’emploi régional. Pour faire face aux enjeux de cette branche économique, la région Aquitaine soutient les initiatives privées et publiques autour de sujets majeurs : • l’e-tourisme, pour accompagner la formidable explosion des nouvelles technologies au service de l’offre touristique ; • l’écotourisme, pour développer et structurer des projets de tourisme durable, inscrits dans une démarche territoriale ; • l’œnotourisme, avec la mise en œuvre du programme Destination Vignobles.

Préserver un territoire Le tourisme en Aquitaine, c’est aussi une offre diversifiée qui s’appuie sur un travail de qualité, le tout au service d’un espace naturel remarquable, d’un litFAIRE COHABITER SUR UN toral préservé et MÊME SITE LES TOURISTES, de villes au patrimoine excepLES ENTREPRISES tionnel dont ET LES AQUITAINS QUI certaines sont Y VIVENT TOUTE L’ANNÉE. classées au patrimoine mon-

dial de l’Unesco. De Saint-Émilion, à SaintJean-Pied-de-Port, en passant par la dune du Pilat ou bien le château de Bonaguil, l’Aquitaine permet à chacun de ses visiteurs de découvrir des lieux chargés d’histoire. Le Comité régional de tourisme d’Aquitaine (CRTA) joue un rôle essentiel dans la promotion de la région et dans l’adaptation de l’offre touristique grâce aux études permettant de mieux connaître les attentes et les besoins des clients.

La région s’investit Alors, si le territoire aquitain attire chaque année de nombreux visiteurs, que ce soit sur le littoral ou à l’intérieur des terres, prouvant l’intérêt grandissant des touristes pour des séjours authentiques et nature, il ne faut pas perdre de vue que le tourisme en Aquitaine, c’est aussi un vecteur de développement économique majeur pour un territoire. Comme le souligne Renaud Lagrave, vice-président chargé du tourisme : «Tout l’enjeu de ces prochaines années est de structurer une offre compétitive, mais également de faire cohabiter sur un même site les touristes, les entreprises et les Aquitains qui y vivent toute l’année. Le tout sans détériorer un écosystème fragile et en anticipant la venue des investisseurs, afin de maîtriser l’espace régional. » ■ (1) Très petites entreprises.

DESTINATION VIGNOBLES

UN SÉJOUR AU CŒUR DES VIGNES tions…), et d’autre part des obligations individuelles (qualité de service du vin, respect des chartes locales, respect de l’environnement…). Les projets retenus ont obtenu le soutien et l’aide du conseil régional, une aide visant à améliorer leurs capacités d’accueil et à accentuer la communication et la promotion de ces produits œnotouristiques. Ainsi les professionnels du vin et du tourisme vous proposent de vous recevoir dans plus de 1 000 propriétés (de la chambre d’hôtes à l’hôtel de luxe) pour y déguster leurs vins et découvrir les charmes de l’Aquitaine. ■

vec 145 000 hectares dont 90 % en appellation d’origine contrôlée, l’Aquitaine est le plus vaste vignoble de vins fins du monde. Destination Vignobles répond au souhait du conseil régional de mettre en avant les produits du tourisme vitivinicole, ainsi qu’à la volonté des viticulteurs de la région d’accueillir à la propriété des visiteurs. Pour cela la Région a initié et favorisé des partenariats avec des prestataires touristiques du territoire viticole : hébergeurs, restaurateurs, cavistes… Pour assurer la qualité de ce programme des engagements ont été pris par les prestataires. Ces engagements se déclinent en deux axes : d’une part des obligations collectives (information sur les possibilités d’accueil des personnes handicapées, information sur les conditions de visites et de dégusta-

Plus d’infos sur http://www.tourisme-aquitaine.fr Rubrique : « LA destination vignobles » http://www.oenoland-aquitaine.fr _ août & septembre 2010 _ n°37

4 À LA UNE E-TOURISME GUIDES TOURISTIQUES

LE TOURISME SE MET AU N © DR

Du guide multimédia, à la balade Randio-guidée, en passant par les tags 2D, toute l’Aquitaine se met à l’e-tourisme, une révolution numérique très grand public.

RANDONNÉE.Entre chasse au trésor et jeu de piste, le géocaching est une randonnée version high-tech qui consiste à découvrir à l’aide d’un GPS(1) des objets cachés dans un site prédéfini. Comme l’explique Régine Casaucau, directrice de l’office de tourisme de la vallée d’Aspe : «Pour dynamiser la randonnée, la rendre ludique et de ce fait intéresser un plus grand nombre de visiteurs, nous avons décidé de mettre en place cette animation. Deux itinéraires sont accessibles toute l’année, faciles d’accès, car les parcours s’effectuent sur des endroits bien évidemment balisés.» Un succès rendu possible par l’évolution technologique des appareils de GPS adaptés à la randonnée et simplifiés pour s’adapter à un large public. www.tourisme-aspe.com (1)Système de positionnement mondial.

Une fois photographiés avec le portable, ces fameux pictogrammes vous livrent toutes les informations touristiques.

epuis le début de l’été, la commune de Biscarrosse est équipée de petites affiches d’un nouveau genre sur lesquelles il est possible de lire l’ensemble des informations liées au patrimoine culturel, historique et événementiel de la cité landaise. Pour cela rien de plus simple, il suffit de télécharger via son téléphone mobile un lecteur de tags qui permet de lire les codes 2D inscrits sur les monuments et emplacements stratégiques. Une fois photographiés avec le portable, ces fameux pictogrammes livrent au touriste mobinaute toutes les informations touristiques. Il est également possible d’avoir accès à ces contenus via une adresse Internet sans avoir besoin de prendre de photo. Ce procédé innovant est développé par la société Venimecum installée à Saint-André-de-Cubzac en Gironde, et

permet, comme l’explique Estelle Goworek, responsable grands comptes, « d’avoir la ville à portée de mobile et de localiser toutes les informations autour de soi, rapidement, dans un rayon de 100 km, et d’être dirigé vers la destination choisie ». Ce guide d’un nouveau genre est remis à jour quotidiennement et a déjà séduit la communauté de communes du Cubzaguais, la citadelle Vauban à Blaye.

Maîtriser l’information sur les territoires L’autre avantage de ces sites mobiles, audelà de leur l’indéniable avancée technologique, c’est aussi l’assurance de répondre aux attentes des visiteurs, tant en terme de contenu que d’accessibilité. Pour Frédérique Dugény, la directrice de l’office de tourisme (OT) de Biscarrosse, « le guide touristique mis en place par Venimecum permet de rester en relation

_ août & septembre 2010 _ n°37

avec les touristes pendant tout leur séjour où qu’ils se trouvent. Car outre les informations à caractère touristique accessibles depuis leur téléphone, ils peuvent aussi trouver des renseignements sur l’offre d’hébergement et les restaurants à proximité de leur lieu de résidence ». Mais le partenariat entre la société gironde et l’OT landais ne s’arrête pas là. Tous souhaitent développer des services complémentaires comme la mise en ligne du réseau des bus de la régie des transports landais afin d’être informé en temps réel des conditions de circulation sur les 20 000 hectares de la ville, ainsi que du temps d’attente entre deux bus. Enfin, dès l’année prochaine les mobinautes pourront filmer avec leur smartphone les lieux où ils se trouvent et lire instantanément les informations s’y rapportant. ■

www.biscarrosse.com – www.biscarrosse.mobi www.venimecum.mobi

BALADES.Le parc naturel régional PérigordLimousin met à la disposition de ses visiteurs des circuits touristiques audio et vidéoguidés, grâce à un véritable ordinateur de poche guidé par GPS. Développé par les sociétés BCMD, CPIE Périgord Limousin, et GMT Éditions, ces appareils permettent à leurs utilisateurs de découvrir le parc en toute autonomie autour de 5 itinéraires d’une durée variant de 45 minutes à 4heures. Chaque circuit est ponctué de plus d’une dizaine d’arrêts où se déclenchent un commentaire, un conte, une vidéo sur des thèmes aussi variés que la forêt, les légendes, les châteaux, la faune et la flore, le patrimoine… La location des appareils est proposée par des offices de tourisme ou des points d’information, mais aussi par des prestataires privés partenaires du parc. www.parc-naturel-perigord-limousin.fr

À LA UNE E-TOURISME

en savoir + Renaud Lagrave, vice-président chargé du tourisme

UMÉRIQUE

«LE TOURISME, C’EST DE L’EMPLOI» Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas anticiper l’évolution économique et sociale propre à l’activité touristique en Aquitaine. Il faut anticiper ce que sera notre région dans vingt, trente ou quarante ans.

NOUVELLES TECHNOLOGIES

pourront voir en temps réel sur le décor actuel, des bâtiments historiques disparus ou modifiés à travers les âges. Le conseil régional soutient ce projet mené conjointement par six entreprises, AMAK, Art graphique et patrimoine, At Once Technologies, Axyz, BDL Systèmes SA, GMT Éditions associées au sein d’un partenariat et piloté par la société Heritage prod. L’École supérieure nationale de cognitique de Bordeaux (ESNCB), et l’université Michel-de-Montaigne-Bordeaux 3 sont également parties prenantes de cette expérimentation bordelaise qui servira de plate-forme de développement à de futurs concepts et produits. ■

Vous venez de prendre vos fonctions au sein de l’assemblée régionale, quels sont les grands chantiers sur lesquels vous travaillez? Tout d’abord, il s’agit de poursuivre les actions déjà enclenchées pendant la précédente mandature, en particulier sur les aides économiques en faveur des hôtels, des campings afin de les aider à se moderniser, à accéder à des labels tels que Eco label ou bien Tourisme et Handicap… Parallèlement, j’ai entrepris de faire le tour des départements aquitains pour évaluer les forces et faiblesses de ce secteur dans notre région. l'objectif est de disposer d'outils de prospectives aussi bien sur le littoral, notamment avec le GIP littoral, que sur l’intérieur.

GUIDE MULTIMÉDIA JACQUADI

CHEMINER VERS SAINT-JACQUESDE-COMPOSTELLE AVEC INTERNET

CHIFFRES CLÉS

vices sur les 150 kilomètres que compte l’itinéraire. Le dispositif pourra être consulté depuis un téléphone de dernière génération, ou téléchargé depuis un ordinateur à partir d’un portail Internet dédié. L’objectif de ce nouvel outil est de répondre à l’attente des pèlerins qui empruntent le chemin de Tours, sur six étapes, entre la Gironde et les Landes et où la signalétique est moins élaborée et les hébergements moins nombreux. Mais aussi de participer à la valorisation du territoire aquitain, de dynamiser et d’orienter les flux touristiques, et ainsi de participer au développement économique de toute une région. ■

45 000 5

emplois sont générés en moyenne tous les ans.

sites aquitains sont classés patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO.

900 000

visiteurs découvrent chaque année les sites préhistoriques (Lascaux, grotte de Villars…).

européenne de la glisse, thermale avec re région re région avec 40 marques majeures 900 000 curistes, les

présentes pour un chiffre d’affaires de 1 milliard d’euros.

stations génèrent un chiffre d’affaires de 45 millions d’euros.

LE TOURISME SOLIDAIRE Le tourisme solidaire prend aujourd’hui bien des formes, mais peut se concrétiser par la rénovation d‘édifices effectuée par des bénévoles. Le but étant alors d’améliorer la qualité du patrimoine pour favoriser le tourisme et le rendre plus agréable. Dans cette optique trois associations ont été subventionnées par

le conseil régional ; l’association Concorda, l’association Castrum des Pommiers et l’association Adichats. La somme de 66 876 euros sera versée par le conseil régional pour l’ensemble des chantiers. Sécurisation, consolidation, fouille archéologique seront, entre autres, les maîtres mots de ces opérations.

L’INSTALLATION DES SITES MAJEURS

es éditions Sud Ouest, et Caminéo une société spécialisée dans le développement de guides multimédias, se sont associés afin de mettre en place des systèmes numériques, baptisés «Jacquadi», pour faciliter la découverte des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. La Région soutient ce projet, qui doit voir le jour au printemps 2011, à hauteur de 80 000 €, dans le cadre de sa politique en faveur des projets pilotes innovants. L’assistant numérique Jacquadi permettra à chaque usager de s’orienter au moyen d’une carte, d’une position GPS, de découvrir les patrimoines traversés, et de s’informer sur les hébergements et ser-

Parler de l’emploi touristique en Aquitaine, c’est aussi parler des saisonniers et de la précarisation de l’emploi. En quoi la Région intervient-elle ? Nous travaillons avec les missions locales, les organismes de formation et l'AEC(1) afin de mettre en adéquation l’offre et la demande. Nous souhaitons avant tout instaurer des normes sociales sur l’encadrement, sur la formation continue, sur les salaires. En attendant des maisons des saisonniers existent déjà, comme celle du pays Nature Côte d’Argent, qui a mis en place une plate-forme de services à destination de l’emploi saisonnier, NOMAD. Un exemple que l’on

L’Aquitaine, à l’instar des autres régions, développe son offre touristique sur Internet, mais des efforts sont-ils encore à faire dans ce domaine ? Grâce au travail effectué avec MOPA (2) et les collectivités, nous menons une réflexion sur l’e-tourisme en particulier au niveau de la commercialisation de l’offre en ligne. Nous aidons à la formation des animateurs numériques du territoire, des agents chargés de mettre en œuvre et d’accompagner les mutations liées à l’évolution du web. Mais l’enjeu de ces nouvelles technologies est avant tout de gommer ces disparités de l’offre sur l’Aquitaine. Il faut déployer un peu plus et un peu plus fort. (1) AEC: Aquitaine Europe Communication. (2) Mission des offices de tourisme des pays touristiques d’Aquitaine.

L’installation des sites majeurs est un moyen de préserver la qualité des monuments emblématiques de la région en les rendant plus accessibles au public. Mis en place depuis 2000, ce dispositif permet une valorisation du tourisme en définissant des priorités de financement. Pour cela le conseil régional émet des appels d’offres et choisit les sites qu’il considère prioritaires. Les objectifs sont clairement déterminés : améliorer les conditions d’accueil du public, créer des animations, mais aussi mettre en place une meilleure communication, pour attirer les visiteurs, ainsi qu’une commercialisation des différents sites. Sur la période 2000-2009 la Région qui avait

alors définit 13 sites majeurs a versé 7750689 euros pour l’ensemble des sites.

vec le projet B3D, Bordeaux 3 Dimensions, les visiteurs ne verront plus la cité girondine avec le même regard. Grâce aux nouvelles technologies GPS, aux images 3D et à la réalité augmentée, ce dispositif numérique permettra de remonter le temps, de s’immerger dans l’histoire de la ville, de ses monuments et de ses personnages. Cette nouvelle façon de visiter et de découvrir un lieu s’articule autour d’un parcours des richesses, culturelles et historiques de Bordeaux. Equipés d’un terminal mobile qui intègre un système de géolocalisation, les visiteurs auront accès à des scénarii culturels et des reconstitutions 3D. Ils

BORDEAUX SE RACONTE EN 3D

souhaite utiliser pour développer une plate-forme régionale à l’ensemble des départements.

_ août & septembre 2010 _ n°37

6 À LA UNE TOURISME ÉCOLOGIQUE ÉCOTOURISME

DES CABANES DANS LES ARBRES À mi-chemin entre l’hôtel et la chambre d’hôte, un village de 13 cabanes vient de voir le jour dans une forêt de chênes et de pins au cœur du parc naturel des Landes de Gascogne.

lles sont cachées dans les arbres, immergées dans les branches des pins centenaires. Pour les découvrir, il faut s’approcher lentement, regarder le ciel et les oiseaux qu’elles tutoient. Cap Cabane a ceci d’original qu’il ne ressemble en rien aux campings traditionnels. À mi-chemin entre l’hôtel et la chambre d’hôte, ce village de 13 cabanes est un havre de paix où il fait bon se reposer en communion avec la nature. Les chambres sont éparpillées sur 4 hectares, dans une forêt de chênes et de pins, épargnée par la tempête Klaus, sur la commune de Captieux. Les cocons, perchés à 6-7 mètres d’altitude, sont inspirés d’un habitat animalier et épousent les pins auxquels ils sont accolés pour accueillir des citadins fatigués du bruit et de la foule.

DES VACANCES ALTERNATIVES ET RESPONSABLES EN PLEINE NATURE ALLIANT CONFORT ET RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT Tous sont équipés de toilettes sèches privatives, et d’une terrasse qui plonge dans le feuillage des arbres. Les propriétaires Morgane Le Coze et Philippe Labourdette ont voulu faire de cet endroit « un espace de convivialité, de découverte et d’innovations ». L’ensemble du site a été conçu pour minimiser l’empreinte et l’impact de l’homme dans un environnement préservé avec une piscine naturelle oxygénée par les plantes, des chauffe-eau solaires pour les sanitaires et pas de circulation automobile sur le site… La région Aquitaine s’est engagée dans ce projet ambitieux pour un montant de 25 500 €, une démonstration de son engagement en faveur, de critères d’éco conditionnalités liés à l’hébergement touristique, de la promotion de filières d’écotourisme, un secteur touristique créateurs d’emplois et de développement économique. Elle s’appuie pour cela sur l’expertise du parc naturel régional des Landes de Gascogne, qui depuis des années développe et promeut un tourisme durable, au plus près des habitants et des territoires. La

Toutes les cabanes sont équipées de toilettes sèches privatives et d’une terrasse qui plonge dans le feuillage des arbres.

PARC NATUREL RÉGIONAL DES LANDES DE GASCOGNE

UN TERRITOIRE AUTHENTIQUE

découverte des Landes de Gascogne se fait chaleureuse, et écologique, et il est ainsi possible de passer des vacances alternatives et responsables en pleine nature alliant confort et respect de l’environnement. C’est l’une des raisons qui a poussé les propriétaires de Cap Cabane à s’installer dans cette commune des Landes de Gascogne, à l’intérieur du parc, « il était plus cohérent pour nous d’être inscrit dans cet espace qui a une légitimité en matière d’écotourisme », précise Morgane Le Coze. ■

www.capcabane.com

_ août & septembre 2010 _ n°37

ne forêt à perte de vue, un espace calme, sans paysages spectaculaires, les Landes de Gascogne se devinent derrière les pins, mystérieuses et attachantes. On est bien loin des stations du littoral et de leur foule, ici on découvre un territoire préservé, entretenu par ses habitants qui n’auront de cesse de vous accueillir et de vous éclairer sur leur patrimoine si précieux. En effet depuis sa création dans les années 1970, le parc naturel régional des Landes de Gascogne est reconnu comme un territoire d’accueil original où le tourisme contribue tout à la fois à la préservation et à la mise en valeur des patrimoines, à la sensibilisation des publics, et au développement local. Fidèle à ses objectifs en matière d’éco-tourisme et de préservation de l’environnement, le parc développe des activités pour tous les amoureux de la nature. Avec Éco-Cyclo, le

parc naturel se découvre à vélo permettant de limiter l’impact sur l’environnement des activités touristiques. À travers des circuits de visite, il fait bon flâner hors des sentiers battus à la rencontre d’hôtes qui ouvrent leurs maisons aux visiteurs. Rien de mieux pour s’imprégner d’une culture et d’un patrimoine tout en profitant des bienfaits d’une nature accueillante.

Des valeurs à partager En outre, depuis quelques mois, des actions de coopération entre le parc et la province d’El Hajeb au Maroc ont été entreprises. Autour de valeurs partagées, la province, le parc et les accueillants de ces deux territoires ont décidé de concevoir et de promouvoir ensemble des séjours qui ménagent de belles rencontres entre des hôtes, des territoires et les hommes qui y vivent. ■

www.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr www.parc-landes-de-gascogne.fr

À LA UNE TOURISME ÉCOLOGIQUE

en savoir +

UN LABEL ÉCOLOGIQUE EUROPÉEN POUR LES HÉBERGEMENTS TOURISTIQUES

Le Verdon Soulac sur-Mer

Nontron

Brantôme

PERIGUEUX

Pauillac Blaye

DORDOGNE GIRONDE

Les-Eyzies-deTayac-Sireuil

Libourne Bergerac

SELON UNE ÉTUDE du ministère fédéral allemand de l’Environnement parue en 2005, 51 % des touristes choisissent des lieux de villégiatures et des services d’hébergement respectueux de l’environnement, tandis que 82 % optent pour un environnement préservé. Les hôtels et les campings d’Aquitaine labellisés Ecolabel, ont su s’adapter aux exigences de leurs clients et adapter leurs établissements aux critères environnementaux exigés par les organismes de certification tel que l’AFNOR. La Région soutient les entreprises touristiques dans l’obtention de ce label, véritable gage de qualité, à travers sa politique d’aide au conseil. Aujourd’hui sur les 60 hôtels éco-labellisés en France, 15 se situent en Aquitaine.

Sarlatla-Caneda

BORDEAUX Arcachon

LOT-ET-GARONNE

Cap Ferret Langon

IQU

Marmande

ATL

ANT

Villeuneuvesur-Lot

AGEN Nérac

ÉA

LANDES MONT-DEMARSAN

Dax

Aire-sur-l’Adour Hagetmau

Tronçons d'aménagements retenus voie verte existante voie verte à créer vélo route existante vélo route à créer

BAYONNE

Biarritz Saint-Jean-de-Luz Hendaye

Orthez

PYRÉNÉESATLANTIQUES PAU

Saint-JeanPied-de-Port

Oloron Sainte-Marie

Tronçons en cours d'aménagement Réalisation 2008 Réalisation 2008-2010 Réalisation 2008-2013

Véloroutes dans les autres régions Véloroute hors Aquitaine

Schéma régional des véloroutes et voies vertes

LA PETITE REINE RAYONNE EN AQUITAINE AU CAMPING BLUE OCEAN À ONDRES (40), comme le souligne Benjamin Souviraa, le directeur adjoint du site, « les éco-vacances prennent tout leur sens ». À un kilomètre de l’océan, l’ensemble des services proposé aux touristes est conçu dans le respect de l’environnement : piscine avec chauffage solaire, récupération des eaux pluviales pour l’arrosage des plantes, économiseurs d’eau, tri sélectif et compostage… Une démarche appuyée par l’édition d’un Guide des écogestes, réalisé en partenariat avec l’office de tourisme du pays du Seignanx, le Centre permanent d’initiative à l’environnement (CPIE) et la communauté de communes du Seignanx.

Avec Éco-Cyclo, le parc naturel se découvre à vélo permettant de limiter l’impact des activités touristiques sur l’environnement.

À MÉNESPLET EN DORDOGNE, le Natur’Hôtel s’est vu attribuer l’Ecolabel, grâce aux critères environnementaux mis en place dans l’établissement. Tout est fait pour y limiter la consommation d’eau et d’énergie, la production de déchets, favoriser l’utilisation de ressources renouvelables et promouvoir la communication et l’éducation en matière d’environnement.

www.espaceblueocean.com www.hotel-montpon.com

En janvier 2003, l’Aquitaine a adopté un schéma régional véloroutes et voies vertes, dont l’élaboration a fait l’objet d’un large partenariat entre la Région, l’État, les collectivités locales, les départements, les associations, l’ONF(1), le VNF(2)… Au total se sont près de 9 itinéraires qui sont concernés pour un total de 2 000 km de pistes cyclables. L’objectif de ce schéma est triple : • construire un réseau cyclable sûr et attractif ; • développer le tourisme cycliste et répondre ainsi à la demande d’une clientèle à la recherche de circuits continus et sécurisés ; • augmenter les séjours de courte durée et favoriser les déplacements respectueux de l’environnement.

La région Aquitaine s’engage pleinement dans la réalisation des différents schémas liés à ces aménagements et finance à hauteur de 7 800 000 € l’organisation, l’entretien et la faisabilité de nouveaux tronçons de pistes cyclables ou de « véloroutes-voies vertes ». Tous les départements sont concernés par ce schéma régional, avec notamment la Dordogne et les vallées de l’Isle, de la Vézère et de la Dordogne. Dans le Lot-etGaronne avec la création de la véloroute de la vallée du Lot, et dans les PyrénéesAtlantiques avec la véloroute du Piémont pyrénéen, et la liaison Pau-Bayonne. Dans les Landes, la communauté de communes MaremneAdour-Côte-Sud s’engage

dans les créations d’une boucle centre et d’une boucle nord qui à terme permettront de désengorger la circulation sur des axes de circulation très fréquentés, de valoriser le patrimoine naturel existant, et de faciliter les liaisons entre les communes. Sur le littoral, les départements situés dans la zone géographique, de la Pointe de Grave en Gironde, à Hendaye dans les Pyrénées-Atlantiques, souhaitent compléter et moderniser le réseau cyclable existant à travers un schéma directeur vélo-littoral aquitain. Un diagnostic a été réalisé qui permet d’évaluer les travaux à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés par ce schéma. (1) Office national des forêts. (2) Voies navigables de France.

Lexique

en rollers, aux personnes à mobilité réduite et dans certains cas aux cavaliers. Elle exclut tout engin motorisé et est idéale pour circuler en toute sécurité dans des sites préservés.

VÉLOROUTE

VOIE VERTE Une voie verte est une voie aménagée en site propre, intégrée à l’environnement, en espace rural ou urbain. Elle est dédiée aux randonneurs à pied, à vélo,

Une véloroute est un itinéraire cyclable de moyenne ou longue distance, linéaire et continu. Elle doit être jalonnée et sécurisée pour tous les cyclistes.

_ août & septembre 2010 _ n°37

neoAQUITAINE 37 P. 8-9OK2_Mise en page 1 16/08/10 16:12 Page8

8 À LA UNE LOISIRS ÉVASION ET DÉCOUVERTE

DES IDÉES DE BALADES AU FIL DE L’EAU Adeptes de l’eau douce, vous la trouverez en Aquitaine sous toutes ses formes.

La Dordogne, la Garonne, le Lot et la Baïse, rivières et fleuves en partie navigables, et le canal de Garonne font le bonheur des plaisanciers qui ont choisi la navigation fluviale et plus étonnant, parfois même celui des surfeurs… Ces rivières sont également des terrains de jeu pour faire du rafting et du canyoning dans les eaux vives des gaves de montagne ou se laisser glisser, en canoë-kayak, sur celles plus paisibles de la Vézère et de la Dordogne, en Périgord, ou de l’Eyre dans le parc naturel régional des Landes de Gascogne. Embarquement immédiat!

INATTENDU

LÉGENDAIRES

LE SURF SUR LA GARONNE

Descendre la rivière Dordogne à bord d’une gabare, identique à celles qui jadis emportaient les marchandises vers Bordeaux, c’est voguer à la découverte des plus beaux châteaux de la vallée comme ceux de Beynac, de Castelnaud, de Marqueyssac… On peut aussi partir sur les traces des bateliers d’autrefois en canoë ou en kayak, sur les plus beaux parcours de la Dordogne.

En Aquitaine, l’océan n’a pas l’exclusivité des spots de surf. On surfe aussi sur la Garonne, la Dordogne et la Gironde, sur le mascaret, ce phénomène unique en France, une vague déferlante qui se produit dans l’estuaire de la Gironde, à chaque grande marée, et qui remonte très loin à l’intérieur des terres, selon l’amplitude des coefficients. Une fête lui est dédiée à Saint-Pardon-de-Vayres, en Gironde, avec des vagues pouvant atteindre deux mètres de hauteur !

LES CHÂTEAUX DE LA DORDOGNE EN GABARE

www.perigorddecouverte.com

http://mascaretgironde.free.fr/ http://www.mairie-vayres.fr/Le-Mascaret.html

ROMANTIQUE

RAFRAÎCHISSANTES LES CROISIÈRES SUR L’ESTUAIRE

LES 104 KILOMÈTRES DE LA VOIE VERTE DU CANAL DE GARONNE

L’archipel du plus vaste estuaire d’Europe se découvre sur l’eau. À bord d’un bateau panoramique ou de vedettes rapides, plusieurs formules de navigation, depuis Bordeaux, Bourg, Blaye ou Pauillac, permettent d’aborder les îles et de partager leurs secrets. Elles ont pour nom Patiras, qui a conservé son phare et le refuge de son gardien, île Nouvelle, île du Paté, île Verte, île du Nord, île de Macau, île Margaux, île Cazau, île des vaches…

Se balader à vélo, à pied ou en rollers, en famille ou entre amis, sous la fraîcheur des platanes centenaires, pique-niquer au bord de l’eau en regardant voguer les bateaux et, d’écluse en écluse, découvrir le patrimoine fluvial et les paysages du Lot-et-Garonne. Et si c’était la recette du bonheur ? Le café du Canal, un café de pays, à la halte nautique de Lagruère, est la promesse d’une pause sympathique et gourmande.

www.tourisme-blaye.com & www.gensdestuaire.fr Pour des balades sur l’eau ou soirées originales sur les îles : Maison du tourisme et du vin de Pauillac : Tél. : +33 (0)5 56 59 03 08 ou www.pauillac-medoc.com

Au café du Canal Tél. : +33 (0)5 53 84 54 39 haltelagruere@wanadoo.fr www.haltenautique.com

_ août & septembre 2010 _ n°37

neoAQUITAINE 37 P. 8-9OK2_Mise en page 1 16/08/10 16:13 Page9

LOISIRS À LA UNE

en savoir +

DES BALADES GRANDEUR NATURE

COMMENT DESCENDRE LA VALLÉE DE L’HOMME POUR REMONTER LE TEMPS…

AUTHENTIQUE

LA VIE DES «GENS DE GARONNE» Partagez la vie autour du fleuve, à Couthuressur-Garonne à travers un spectacle unique en scénovision et, en sortant, arrêtez-vous à la guinguette ou à la boutique pour profiter des produits du fleuve.

www.gensdegaronne.com

Cette « petite sœur » de la Dordogne mérite le détour. Elle est jalonnée de sites prestigieux au cœur du Périgord Noir : villages troglodytes de la Madeleine ou de la Roque-Saint-Christophe, château de Losse, village de Saint-Léon-sur-Vézère, classé parmi les plus beaux villages de France... Plusieurs bases et loueurs proposent des parcours encadrés, à la demi-journée ou à la journée ainsi que des séjours randonnées de plusieurs jours. www.perigordnoir.com ou www.perigorddecouverte.com

LE DELTA DE LA LEYRE, UN P’TIT COIN DE PARADIS EN CANOË…

À deux pas d’Arcachon, au cœur du parc naturel régional des Landes de Gascogne, la Leyre serpente sur 90 km depuis les Landes vers les eaux marines du bassin d’Arcachon en son delta. Sa descente en canoë est une aventure pour tous. Ici, ni chute ni passage d’eau vive, mais un lit sablonneux, sous une eau ambrée et lisse, qui excède rarement 1,50 m de profondeur, sous la voûte végétale d’une forêt galerie. Au total près de 100 km de cours d’eau naturels… On peut choisir un parcours de 10, 20 ou 30 km. Les trois centres de loisirs du parc proposent la location de canoës insubmersibles et plusieurs formules de randonnée, accompagnée avec un guide de rivière, ou une sortie encadrée en kayak de mer ou encore une randonnée mixte en canoë et à vélo… www.canoesurlaleyre.fr

LA DESCENTE DU COURANT D’HUCHET EN GALUPE… 10 KM DE BALADE EXOTIQUE INOUBLIABLE

Les courants sont ces rivières landaises qui se jettent directement dans l’océan. Celui d’Huchet, le plus célèbre, prolonge l’étang de Léon et forme une réserve naturelle totalement dépaysante à la nature luxuriante. Il se laisse descendre en galupe, barque traditionnelle à fond plat, jusqu’à Moliets. Afin de préserver sa faune et sa flore, seuls les bateliers sont autorisés à y naviguer et pas plus de 30 bateaux par jour au plus fort de la saison. Partagez donc cette découverte avec eux ! www.batelier.com

BALADE EN COURALIN SUR L’ADOUR…

Le couralin est le seul survivant d’une époque où la batellerie et le trafic sur l’Adour étaient importants. C’est un bateau à fond plat, qui sert toujours aux pêches traditionnelles, aloses, pibales (alevins d’anguille), lamproies, saumons, mais aussi à la découverte de la flore et de la faune des berges de l’Adour. « Les couralins des pêcheurs professionnels de l’Adour », proposent plusieurs formules de balades au départ de Guiche ou Bidache, Peyrehorade, Hastingues, Port de Lannes, Saubusse, Urt ou Lahonce. Tél. : +33 (0)5 58 73 16 08 (24 h à l’avance, 5 personnes maximum par couralin) - www.mairieguiche.fr

UN PARCOURS-DÉCOUVERTE AU CŒUR DU LITTORAL AQUITAIN NOUVEAU

LE PARCOURS CANOË SUR LA GÉLISE AU CŒUR DE L’ALBRET La Gélise est une petite rivière qui se jette dans la Baïse après son passage au pied du célèbre moulin des Tours, le moulin fortifié de Barbaste, « Station Verte » de vacances. Un parcours canoë y a été aménagé en connexion avec la Baïse au niveau de Lavardac, au confluent des deux rivières. À Barbaste, un micro-parc de loisirs, propose une palette d’activités accessibles au plus grand nombre, en particulier du canoë dans les remous des deux rivières, seul ou en groupe, mais toujours encadré.

Cap Cauderoue - Tél. : +33 (0)5 53 65 52 74 - www.cap-cauderoue.com

Le Festin consacre un hors-série au littoral aquitain. De la corniche basque à la dune de Vensac, du confetti de Guéthary aux îles de l’estuaire, du courant d’Huchet à l’étang de Cousseau, ce numéro met en lumière des zones sensibles, mais dont la préservation est primordiale pour l’équilibre naturel, et pointe des sites très connus, mais aux ressources souvent ignorées. Enfin, il met en parallèle l’empreinte de l’homme, bonne ou mauvaise, et l’inéluctable travail de la nature.

LES COMITÉS DÉPARTEMENTAUX DU TOURISME Dordogne Tél. : +33 (0)5 53 35 50 24 www.dordogne-perigord-tourisme.fr Gironde Tél. : +33 (0)5 56 52 61 40 www.tourisme-gironde.fr Landes Tél. : +33 (0)5 58 06 89 89 www.tourismelandes.com Lot-et-Garonne Tél. : +33 (0)5 53 66 14 14 www.tourisme-lotetgaronne.com Béarn Pays Basque Tél. : +33 (0)5 59 46 52 52 www.tourisme64.com

TONIQUE

LA DESCENTE DES GAVES PYRÉNÉENS Avec 4 500 km de gaves et de rivières, les PyrénéesAtlantiques sont un merveilleux terrain de jeux pour ceux qui aiment l’eau vive et ses sports : rafting, canyoning, hotdog. Vous aurez aussi accès, à Pau, au stade d’Eaux Vives qui propose un parcours de slalom pour canoë-kayak, un plan d’eau de deux hectares avec un Club House en surplomb de la rivière, dans un environnement exceptionnel.

www.tourisme-bearn-gaves.com www.tourisme64.com www.pau-pyrenees.com

POUR EN SAVOIR PLUS PAISIBLE

LA DESCENTE DE L’ADOUR OU DES GAVES DES LANDES Réunis au cours d'une croisière, à bord d'une vedette ou d'une petite gabarre au départ de Peyrehorade.

www.croisadour.com

WWW.CANAUXDUMIDI.COM

Le site propose des idées de croisières et de balades sur les canaux et les rivières : La Garonne des grands vignobles, Escapade gourmande au pays des bastides, Le Lot, de falaises en châteaux forts, ou encore Toute la Gascogne au fil de l’eau. Pour chacune d’entre elles, le site indique la longueur du parcours, le nombre d’écluses à passer, et le nombre d’heures de navigation.

POUR RÉSERVER UN SÉJOUR : www.dordogne-perigord-tourisme.fr

Tél. : +33 (0)5 53 35 50 24 www.reservation-lotetgaronne.com Tél. : +33 (0)5 53 66 14 14 Pour les informations, notamment légales : Voies Navigables de France Tél. : +33 (0)5 61 36 24 24 www.vnf.fr

ET AUSSI :

www.tourisme-lotetgaronne.com www.valdegaronne.fr www.tourisme-aquitaine.fr

_ août & septembre 2010 _ n°37

10 ACTUALITÉS TRANSPORT TRAIN

Régénération des voies entre Bayonne et Cambo, une ceinture bordelaise de nouveau en service, ouverture du pôle d'échange Mérignac - Arlac : le Ter Aquitaine apporte les bonnes nouvelles de la rentrée.

TER AQUITAINE, DU NOUVEAU POUR LA RENTRÉE

LGV : LE TRACÉ SE PRÉCISE Les réflexions sur le tracé de la future LGV aboutissent. Un fuseau d’étude de 1 000 mètres de large a été défini lors d’un récent comité de pilotage de la mission Grands Projets pour le Sud-Ouest (GPSO). Réunissant Réseau ferré de France, l’État, l’Union européenne ainsi que les conseils régionaux d’Aquitaine et de Midi-Pyrénées, le comité de pilotage a apporté des éléments complémentaires sur le tracé dans les Landes et au sud de Bordeaux.

La poursuite des études

D’ici au prochain comité de pilotage, qui se réunira avant l’été 2011, le fuseau d’étude sera affiné pour aboutir à la définition d’un tracé sur une bande large de 500 mètres maximum. Il va s’agir également d’établir le programme de chaque gare et halte TGV ; de définir les fonctionnalités des lignes nouvelles et l’aménagement de la ligne existante BordeauxHendaye ; de valider le bilan socio-économique de la LGV. Commencées après les débats publics de 2005 et 2006, les études sur la LGV ont pour objet de concevoir et de valider le projet en vue de le soumettre à l’enquête d’utilité publique fin 2011.

BAYONNE - CAMBO : UNE NOUVELLE LA VOIE EST LIBRE CEINTURE Commencés en début d’année, les travaux BORDELAISE de régénération de la voie ferrée sur le tronçon Bayonne - Cambo viennent de prendre fin. Rails, ballast, traverses : la voie a été complètement renouvelée. Prévus au titre du contrat de projet État-Région 2007-2013, ces travaux sont financés à hauteur de 18,5 millions d’euros, dont 4,63 octroyés par la région Aquitaine. Il s’agit là de la première phase du plan rail régional, qui consiste à rénover l’ensemble du réseau ferroviaire pour que le train devienne une alternative crédible à la voiture individuelle. Le cas de la ligne Bayonne vers Saint-JeanPied-de-Port illustre bien le déficit de maintenance dont a pâti l’ensemble du réseau aquitain au cours des vingt dernières années : opérations de maintien en état plutôt que pérennisation à long terme, restrictions de circulation, ralentissements, retards fréquents et ainsi de suite. Les travaux entre Bayonne et Cambo à peine terminés, ceux sur la Pau - Oloron commencent. Au total, 53,5 millions d’euros de crédits ont été inscrits au contrat de projet État-Région pour le développement du Ter Aquitaine dans les vallées pyrénéennes.

La voie ferroviaire de ceinture qui forme un arc à l’ouest de l’agglomération bordelaise (de Talence Médoquine au sud à Ravezie), sera de nouveau opérationnelle à partir de la rentrée scolaire. Fermée à la circulation des trains de voyageurs depuis le mois de mars, elle fait l’objet d’importants travaux de régénération, inscrits également au contrat de projet État-Région (plus de 15 millions d’euros dont presque 6 millions venant de la région Aquitaine, le reste étant apporté par l’État et RFF). Une voie neuve et moderne qui assurera une plus grande vitesse, un meilleur confort des voyageurs et des nuisances sonores moindres pour les riverains. La régénération de la ceinture bordelaise est stratégique car elle va permettre d’optimiser la liaison entre la gare Bordeaux Saint-Jean et la ligne du Médoc; celle-ci fait l’objet depuis 2008 d’investissements massifs (rénovation de gares et cadencement) qui visent à accompagner l’accroissement de sa fréquentation et résorber son déficit d’image. Au final, un meilleur accès au Médoc et un rééquilibrage territorial avec l’agglomération bordelaise.

_ août & septembre 2010 _ n°37

DES TRANSPORTS COMPLÉMENTAIRES La rénovation de la ceinture bordelaise a été l’occasion de développer l’intermodalité, c’est-à-dire la complémentarité des services de transports. Une halte multimodale à Mérignac-Arlac entrera en service dès la rentrée. Elle fait partie d’un pôle d’échanges qui mettra en contact le tramway (ligne A), les véhicules particuliers (parc relais), les bus urbains et le Ter Aquitaine. Il sera possible de relier Mérignac directement à la zone hospitalière ainsi qu’aux quartiers commerciaux et administratifs de Mériadeck ; 22 Ter Aquitaine s’arrêteront à MérignacArlac, soit à peu près un train par heure. Gage d’un développement durable des transports collectifs de voyageurs (correspondances directes entre modes de transport, incitation à moins utiliser la voiture individuelle pour les déplacements urbains, achat d’un titre de transport commun à tous les modes empruntés, etc.), l’intermodalité est un axe prioritaire du contrat de projet État-Région 2007-2013 ; sur les 4,35 millions d’euros nécessaires à l’opération de Mérignac-Arlac, 52,8 % ont été financés par la région Aquitaine ; la maîtrise d’ouvrage a été confiée à la SNCF et à RFF.

Une concertation renforcée Attentifs aux interrogations légitimes des acteurs locaux et des riverains, les acteurs du projet LGV souhaitent inscrire la nouvelle phase d’étude dans une concertation renforcée, en impliquant davantage les responsables associatifs et le public. Plus que jamais, le conseil régional s’emploie à faire œuvre de pédagogie auprès des Aquitains : le ballet incessant des poids lourds dans le Pays basque, la fatalité du tout-voiture, la saturation des voies ferrées existantes, l’engorgement de l’accès vers la péninsule ibérique. Autant de problèmes qu’il faut se résoudre à prendre à bras le corps, au nom du développement durable et de l’emploi.

www.gpso.fr

REPÈRES La région Aquitaine est depuis 2002 l’autorité organisatrice du service public de transports ferroviaires des voyageurs. L’exploitation quotidienne du Ter Aquitaine est confiée à la SNCF. > 43% de hausse du trafic voyageurs sur le Ter Aquitaine depuis 2002. > 310 km de régénération des voies dans le cadre du contrat de projet État-Région 2007-2013. > 50 gares et haltes modernisées d’ici à la fin 2010 (soit un tiers des gares Ter). > 100 dessertes créées depuis 2002 (soit 30% d’augmentation).

ÉTUDIANTS ACTUALITÉS

RENTRÉE 2010 : LA RÉGION SOUTIENT LES JEUNES La rentrée approche à grands pas et pour réussir au mieux cette nouvelle année scolaire, la Région propose à destination des lycéens, des étudiants, et des stagiaires de la formation professionnelle des solutions financières adaptées à chacun. À travers divers dispositifs, le vice-président, Stéphane Delpeyrat, et le conseil régional s’engagent pour promouvoir l’égalité des chances et participent à la réussite des jeunes Aquitains.

LES COUPS D’POUCE FINANCIERS DE LA RÉGION La Région reconduit son dispositif d’aide à la scolarité à destination des jeunes Aquitains. • À travers Coups d’pouce Pro « aide au premier équipement professionnel », tous les élèves qui s’inscrivent pour la première fois en première année de certaines formations professionnelles ou technologiques peuvent recevoir jusqu’à 245 €. • Avec Coups d’pouce Scolarité, ce sont les élèves qui s’inscrivent pour la première fois en seconde dans un cycle d’enseignement général ou technologique qui sont aidés. L’aide est de 170 €, pour les bénéficiaires de l’allocation de rentrée scolaire (ARS), ou de 90 € pour tous les autres. • Coups d’pouce Mobilité accorde une aide de 100 à 200 € aux lycéens suivant une formation rare et résidant à plus de 50 km de la commune de leur lycée. • Avec Coups’pouce Culture, tous les élèves qui s’inscrivent pour la première fois dans un lycée aquitain et dont la famille bénéficie de l’ARS, peuvent obtenir des chèques cinéma et librairie d’une valeur totale de 40 €. • Enfin avec Coups d’pouce Scolarité « classes de première » une prime exceptionnelle de 50 € est versée à tous les lycéens inscrits en seconde à la rentrée scolaire 2009-2010 (sous condition ARS). Inscription sur le site www.coupsdepouce.aquitaine.fr du 6 septembre au 14 novembre. Renseignements : 05 57 57 73 73

DES AIDES POUR LES FORMATIONS PARAMÉDICALES Le conseil régional d’Aquitaine attribue aux étudiants qui suivent des formations paramédicales, de sage-femme ou de travail social des bourses d’aide à la scolarité. Pour cela, ils doivent remplir deux conditions : être inscrits dans une formation au sein d’un établissement agréé par la Région, et disposer de revenus insuffisants pour poursuivre ces formations. Depuis 2005, et dans le cadre de ses compétences en matière de formation, la région Aquitaine fixe les barèmes d’attribution des aides aux étudiants. En 2009 plus de 2000 d’entre eux ont obtenu une bourse d’une durée d’un an. Pour connaître les critères d’attribution et saisir en ligne les demandes de bourse concernant la rentrée scolaire 2010, une seule adresse: www.sanitaire-social.aquitaine.fr. Inscriptions à compter du 23 août jusqu’au 15 novembre 2010. Une plate-forme téléphonique est également dédiée à ces formations. Tél. : 05 57 57 09 31 / 05 56 56 38 90 _ août & septembre 2010 _ n°37

TRANSPORT : VOS TRAJETS À MOITIÉ PRIX ! La carte Aquitaine Étudiants permet à chaque étudiant de moins de 26 ans domicilié en Aquitaine et poursuivant des études sur le territoire régional ou dans les régions limitrophes de bénéficier : - de 50% de réduction sur les trajets en train et en autocars régionaux entre son domicile et son lieu d’études; - de Trajets loisirs, soit 25 % de réduction la semaine, 50 % les week-ends, jours fériés et tous les jours de juillet-août. La carte est délivrée par le Centre information jeunesse Aquitaine, CIJA. Renseignements : www.info-jeune.net ; Tél. : 05 56 56 00 41

CLÉ AQUITAINE OUVRE LES PORTES DU LOGEMENT JEUNES La Région facilite l’accès aux logements par le biais d’un dispositif, Clé Aquitaine, initialement ouvert aux étudiants dès l’année scolaire 2006-2007, puis élargi aux apprentis, stagiaires de la formation professionnelle et élèves du paramédical et social, et cette année aux post-doctorants. Avec Clé Aquitaine, les jeunes en recherche de locations peuvent présenter une caution locative aux futurs propriétaires, et également financer le dépôt de garantie demandé à la signature du bail grâce à deux aides cumulables: • La garantie de loyer permet aux étudiants n’ayant pas de garants de bénéficier d’un cautionnement qui prend la forme d’une garantie de paiement couvrant au maximum douze mois d’impayés de loyers, charges comprises • La garantie de prêt offre la possibilité aux étudiants d’accéder plus aisément à un prêt bancaire pour financer leurs dépôts de garantie, grâce à une garantie d’emprunt accordée à leur banque. Depuis le démarrage de Clé Aquitaine, 1 126 étudiants ont bénéficié de ces garanties financées sur fonds abondé à parité par le conseil régional et la Caisse des dépôts pour un montant de 230 000 €. Plus d’informations sur : www.cle.aquitaine.fr

12 ACTUALITÉS NUMÉRIQUE ÉVÉNEMENT

« DES LOGICIELS SANS OGM »

LOGICIELS EN LIBERTÉ

ciences et techniques, économie, arts et loisirs, éducation, politiques publiques : le logiciel libre imprègne peu à peu notre quotidien. Né de l’esprit pionnier de chercheurs universitaires au début du boom informatique des années 1980, le logiciel libre répond au constat que les logiciels « classiques », détenus par quelques monopoles, imposent aux usagers des restrictions d’utilisation, de modification et de copie. La communauté du Libre crée donc un système d’exploitation librement partageable, structuré autour de quatre libertés : la liberté d’exécuter un

logiciel quel qu’en soit l’usage, la liberté de l’étudier et de l’adapter selon ses besoins, la liberté de le copier et la liberté d’en diffuser des versions modifiées au bénéficie de tous. Pour reprendre une expression de Jean Peyratout (voir interview ci-contre), le logiciel libre est un « logiciel sans OGM » : l’utilisateur a accès au code source (la recette de fabrication) et en a donc la parfaite maîtrise dans le temps ; sa souveraineté d’usage est préservée. En deux décennies, le logiciel libre est devenu une culture qui s’est étendue à d’autres œuvres de l’esprit et de biens immatériels – musique, littérature, ressources, etc. – ainsi qu’à d’autres groupes

d’usagers : les citoyens, les entreprises, les enseignants ou encore les collectivités territoriales. Partenaire des Rencontres mondiales depuis l’origine, la région Aquitaine, au titre de sa compétence en matière de développement économique, œuvre à l’émergence d’un pôle régional autour du logiciel libre, @quinetic http://aquinetic.org/ au service notamment des PME (voir l’article ci-dessous). Fondé sur le partage du savoir, les logiciels libres sont un laboratoire de bonnes pratiques pour les citoyens et l’ensemble des acteurs socio-économiques. ■

Pour en savoir plus: 2010.rmll.info/

Les 11es Rencontres mondiales du logiciel libre ont eu lieu du 6 au 11 juillet 2010 à Pessac, Talence et Bordeaux. Soutenu par le conseil régional, cet événement a pour vocation de sensibiliser le grand public à la culture du « Libre » . Une culture fondée sur le partage des connaissances et des ressources.

JEAN PEYRATOUT Instituteur et président de l’association Scideralle, qui promeut les usages des logiciels et ressources libres pour l’Éducation populaire, est l’un des commissaires des 11es Rencontres mondiales du logiciel libre (RMLL). COMMENT SONT NÉES LES RMLL? Elles ont été créées en 2000 à l’initiative de l’Association bordelaise des utilisateurs de logiciels libres (ABUL http://abul.org). Pionnière, l’ABUL a permis de structurer une solide communauté du Libre en Aquitaine. En nous appuyant par ailleurs sur un milieu universitaire et des partenaires publics très actifs, nous avons réuni toutes les conditions pour créer un rendez-vous de grande ampleur dans le domaine du Libre.

QUEL EST L’OBJECTIF DE CES RENCONTRES ? Capter un public large, c’est la mission que nous nous étions assignée dès la première édition il y a dix ans. Historiquement, le noyau dur des RMLL est constitué d’un volet technique, dédié principalement aux développeurs informatiques, d’un volet grand public et d’un village associatif. Au gré des éditions, les Rencontres mondiales se sont enrichies et offrent aujourd’hui des rendez-vous culturels, des ateliers de formation professionnelle ou encore –une nouveauté cette année par son ampleur– un volet entreprise, qui propose notamment des ateliers pratiques pour des décideurs à la recherche de solutions concrètes.

ENTREPRISES

EKYLIBRE : UN LOGICIEL LIBRE POUR LES PETITES ENTREPRISES

es informaticiens et des chefs d’entreprise se sont associés pour créer un outil informatique au service des petites entreprises. Gestion de stock, comptabilité générale, relation client, production : le logiciel Ekylibre a été pensé pour faciliter la gestion quotidienne. Initié par le Service assistance conseil des exploitants agricoles de Gironde, le projet a été soutenu par le conseil régional d’Aquitaine et

l’Union européenne pour être diffusé auprès du plus grand nombre d’agriculteurs aquitains (près de 28 000 exploitations professionnelles). Disponible sur Internet ou hors connexion, l’outil Ekylibre aide les exploitants agricoles à répondre aux obligations de traçabilité et d’enregistrement des pratiques ; une notice explicative apparaît à chaque moment de l’utilisation. Conçu pour limiter les opérations de saisie, il au-

_ août & septembre 2010 _ n°37

tomatise de nombreuses tâches (rentrées et sorties, alertes, suivi des clients, etc.). Sa version en ligne permet à l’utilisateur de se situer par rapport aux autres exploitants, grâce à une agrégation de données rendues anonymes. Une logique de partage qui fait office de « mètre-étalon » et offre à chaque utilisateur une plus grande clairvoyance sur la gestion de son exploitation, ou plus largement de son entreprise. ■

http://ekylibre.org

LES LOGICIELS LIBRES ONT-ILS UN BEL AVENIR? Je le pense. Les Rencontres mondiales permettent d’apprécier la mobilisation autour du Libre et sont un formidable moyen d’éveiller les consciences à ses enjeux. À ce titre, les acteurs publics, qui s’impliquent progressivement, doivent devenir des chefs de file. La création en 2002 de l’Association des développeurs et utilisateurs de logiciels libres pour les administrations et les collectivités territoriales (ADULLACT) va dans ce sens. Enfin, ces Rencontres permettent de contredire certains clichés –un logiciel libre n’est pas forcément gratuit, un usager de logiciel libre n’est pas forcément un hippie, etc.– et de montrer qu’il s’agit d’un véritable projet de société. Comme tel, il ne manque pas de susciter des résistances, de révéler des inerties… Il reste donc du travail à faire, et c’est passionnant!

ACTUALITÉS XXXX NUMÉRIQUE ACTUALITÉS

PORTEURS DE PROJETS

UNEAUBERGE NUMÉRIQUE

Au début de l’année 2009, l’agence des initiatives numériques –AEC– a fait germer son idée d’Auberge numérique. Forte de son expérience d’accompagnement des entreprises du secteur du numérique, l’association régionale entendait s’investir dans la détection de projets numériques innovants.

Un service sur mesure Pour cela l’auberge propose trois niveaux de soutien : • la logistique : un espace de travail équipé en bureautique, une salle de réunion équipée d’un système de vidéo projection et de visio-conférence, des espaces pour recevoir des partenaires ou des clients... • l’accompagnement via les différentes

compétences réunies au sein d’AEC : juridique, veille technologique, recherche de financements, ressources documentaires, mise en relation avec le réseau de partenaires d’AEC ; • l’émulation : présence d’autres porteurs de projets ayant des problématiques communes, rencontres avec des entreprises de la filière TIC.

Pour entrer dans le « club prisé de l’Auberge », il faut passer un entretien et montrer patte blanche. « Après une première sélection des projets qui nous semblent innovants et pertinents, il est certain que la démarche intellectuelle, l’état d’esprit et le dynamisme du ou des porteurs sont autant de critères qui nous font choisir un dossier plutôt qu’un autre », confie Solène. « C’est pourquoi nous signons une convention dans laquelle sont stipulées et contractualisées outre les dates d’entrée et de sortie dans l’Auberge, une feuille de route indiquant des points précis à atteindre comme autant d’étapes d’évolution et de maturation du projet. »

Une sélection collégiale

LES PROJETS

Une nouvelle dynamique pour AEC « L’idée était de répondre à une attente, à un manque dans la vie d’un projet, précise Solène. En aucun cas AEC ne voulait se substituer aux structures existantes telles que les pépinières, l’incubateur régional d’Aquitaine, les chambres de commerce et d’industrie ou encore le réseau Entreprendre. Il fallait apporter une solution aux “idées” qui n’étaient pas encore sorties des têtes de leurs créateurs, aux germes de pousses non encore incubées... «Parmi les six projets aujourd’hui en résidence, trois d’entre eux ont un profil et une cible bien particuliers, pourtant l’osmose et l’échange sont bel et bien présents.» ■

CAMPAGNE DE RECRUTEMENT L’auberge recrute sa 2e génération de projets. Si vous pensez remplir l’une des conditions suivantes : • une innovation technologique, de service, de concept; • une plus-value pour le territoire aquitain (les entreprises ou les citoyens de manière générale); • une participation à l’excellence de la filière TIC en Aquitaine,

contactez Solène Debos au 06 22 54 85 98 - solene.debos@aecom.org

I WANDS

I wands est une boîte à outils marketing en ligne à destination de la filière viticole. Aymeric Fournié et Sébastien Parent ont associé leurs compétences en marketing viticole et dans le domaine du numérique afin de proposer aux professionnels du monde du vin, un service sur mesure. Ces deux

professionnels ont fortement apprécié dans un premier temps, le retour «expert» de l’AEC quant à leur idée, la viabilité de celle-ci. «Au-delà de ça, il y a aussi les rencontres avec d’autres porteurs de projets, les échanges de compétences, les expériences. C’est un plus et une grande avancée que de pouvoir participer à des rencontres professionnelles tel le Salon Vinitech où nous concourrons d’ailleurs au prix Oenovation, tout ça nous aurait pris beaucoup plus de temps sans l’Auberge et l’AEC», révèle Aymeric.

auprès des administrations les problèmes rencontrés dans notre voisinage. Le service proposé permet à la collectivité d’installer dans son site web de manière transparente pour l’usager, une application invitant les administrés à signaler les problèmes, les photographier et les géolocaliser afin que la collectivité intervienne. Selon Olivier : « J’aime ma rue a gagné en crédibilité et en cachet grâce à l’accompagnement de l’Auberge numérique. »

J’AIME MA RUE

J’aime ma rue est un service cartographique en ligne pour faciliter la relation entre les citoyens et leurs collectivités. Porté par trois étudiants, dont Olivier Chastres, le projet relaie

C’

’est au cœur du quartier Bacalan que l’Auberge numérique accueille en résidence depuis décembre 2009 des porteurs de projets et les aide à mener à bien leurs idées. Située en amont de la chaîne d’évolution et de maturation d’un projet, l’Auberge via sa chargée de mission, Solène Debos, travaille au quotidien avec ces futurs entrepreneurs en leur amenant le professionnalisme et la structure experte d’AEC (Aquitaine Europe Communication). Issue du monde associatif dans le domaine de l’emploi, cette jeune femme se vit comme une médiatrice entre « ceux qui ont l’idée et ceux qui ont le métier ». En s’appuyant régulièrement sur les partenariats tissés avec les collectivités locales, les institutions, les chambres de commerce, les écoles (de commerce ou autres) et les entreprises du secteur du numérique, l’offre d’accompagnement d’AEC est d’autant plus pertinente pour ces « jeunes entreprenants ». L’ampleur de la tâche ne rebute pas Solène, loin s’en faut, elle agit comme une « guide » au sein de projets hésitants, incertains, conduisant tel porteur vers une solution juridique adéquate, conseillant tel autre sur sa démarche et son approche auprès de futurs «partenaires-clients». Autant d’interventions soutenues par les interventions des autres membres de l’équipe d’AEC et leurs différentes expériences.

_ août & septembre 2010 _ n°37

14 ACTUALITÉS EN DIRECT DU CRA LOGEMENT L’accroissement de l’offre de logements pour les jeunes (lycéens, apprentis, étu-

www.espaceetudiant.net

diants ou encore jeunes travailleurs) est une des priorités que la région Aquitaine veut résoudre. Pour cela, elle encourage, soutient et finance des projets de construction ou de réhabilitation portés par le CROUS, des organismes HLM ou encore des associations. À la rentrée 2010, quatre nouvelles résidences étudiantes conventionnées seront livrées. La résidence Yves-Cortez portée par Gironde Habitat à proximité de la gare Bordeaux Saint-Jean ouvre ses portes en septembre avec une capacité de 175 logements. Le quartier de Bastide accueille également une résidence neuve de 234 logements, réalisée par Bordeaux Métropole Aménagement à proximité du pôle de gestion, tandis que la résidence de la cité Carreire, avec toujours une localisation sur Bordeaux, propose 52 places produites par Aquitanis. Le Village Émile-Durkheim de Clairsienne, situé à Pessac, propose quant à lui 320 logements. Au total près de 800 nouveaux lo-

gement étudiants seront livrés pour la rentrée, soit 20% des livraisons nationales. La mission sera de plus complétée par la livraison de plusieurs cités universitaires rénovées du CROUS sur le Village 1 à Talence, le Village 5 à Pessac et la cité Gaston-Phoebus à Pau. À cela s’ajoutent la réalisation de plusieurs résidences pour les jeunes en mobilité pour emploi et formation : un hôtel à vocation sociale de 10 logements jeunes, qui sera mis en service par la ville de Morcenx, ainsi que la résidence sociale PauloFreiré d’Emmaüs à Bordeaux (12 logements). Enfin l’extension du foyer des jeunes travailleurs de Dax par l’Office municipal de l’habitat permettra d’accueillir 63 résidents. Ces opérations suivent l’Espace rentrée étudiants, organisé par l’université de Bordeaux, du 30 août au 8 octobre, qui offrira l’occasion aux étudiants de trouver toutes les informations sur le logement, les transports, la vie culturelle. La région Aquitaine y sera présente. ■

TRANSVERSES 2010 / 13-14 OCTOBRE

LES ÉTUDIANTS ONT DU TALENT! L’université de Bordeaux 3 cherche à mettre en avant son originalité en partageant avec le grand public les travaux menés par ses étudiants. Une originalité se traduisant par le traitement des thèses sous différents angles. Autrement dit, l’université fait travailler ensemble, sur un thème commun, diverses personnes de domaines scien tifiques différents et d’autres domaines tels que les lettres, les arts ou les langues. «Interdisciplinarité » et « pluridisciplinarité» seront donc à l’honneur pour les Transverses du 13 et 14 octobre. Durant ces deux jours le public aura l’occasion de découvrir la façon dont travaillent les doctorants (méthodologie, fouilles, archives,

enquêtes…), l’occasion aussi de rencontrer les différents acteurs interagissant avec eux au cours de leurs thèses. Une journée « Ateliers débats » prévue par l’université sera le théâtre d’échanges entre le public et les différents chercheurs sur les thèmes suivants ; « Nature : ordre ou désordre» et «Aux frontières de l’humain». Deux soirées festives, organisées entre autres par des enseignants, des chercheurs et des étudiants viendront ponctuer les deux journées. L’opportunité de découvrir l’étendue des talents dont regorge l’université de Bordeaux 3. ■

http://www.u-bordeaux3.fr/ fr/recherche/transverses_2010.html

_ août & septembre 2010 _ n°37

PLUS DE 800 PLACES LIVRÉES

HÉBERGEMENT CHEZ LES PARTICULIERS Un des problèmes que rencontrent les jeunes en formation est l’accès au logement qui de ce fait freine leur mobilité, pénalisant leur parcours de formation et donc leur insertion professionnelle. Le conseil régional poursuit donc ses efforts et cherche des solutions innovantes. Une des solutions (pour l’instant expérimentale) est de développer les hébergements en chambre (au jour, à la semaine ou au mois) chez les particuliers, moyennant une contrepartie versée par l’hébergé. Pourquoi pas vous? Pour tous contacts : Sires Aquitaines au 05 56 51 57 66

CONCOURS « ÉTOILES AFRICAINES »

L’organisation de la Coupe du Monde 2010 par l’Afrique du Sud ainsi que le 50e anniversaire de l’indépendance de 17 pays africains font de l’année 2010 une année spéciale pour ce continent. La région Aquitaine a donc décidé cette année de mettre à l’honneur ses liens avec l’Afrique et lance « Aquitaine Afrique 2010 ». À cette occasion, la Région organise notamment, en partenariat avec le RADSI (Réseau aquitain pour le développement et la solidarité internationale), un concours intitulé « Étoiles africaines ». Le principe ? Proposer aux lycéens et apprentis (accompagnés d’un adulte de leur établissement) de dresser le portrait d’une personnalité africaine en utilisant comme support le Web. Les lycéens pourront donc choisir la personnalité de leur choix, passée ou présente venant de n’importe quel domaine (culture, sciences, sports, politique…), le but étant alors de faire connaître aux plus jeunes les réalités et les richesses du continent africain. Ce concours bénéficie du parrainage de la Fondation Lilian Thuram, éducation contre le racisme. Les inscriptions seront ouvertes jusqu’au 24 septembre 2010 en ligne. Les portraits les plus originaux, les plus riches et les plus esthétiques seront récompensés. La remise des prix se tiendra en présence de Lilian Thuram, le 15 décembre lors d’une soirée organisée à l’Hôtel de Région.

http://www.afrique2010.aquitaine.fr

LA FONDATION BORDEAUXUNIVERSITÉ Une nouvelle interface originale entre les mondes universitaire et socio-économique vient d’être créée à l’initiative de la Région, la mairie, la Cub, Sanofi-Aventis, SFR, le Fonds des grands crus de Bordeaux et Jean-René Fourtou, l’ancien PDG de Vivendi, à titre personnel. Il s’agit de la fondation BordeauxUniversité qui a pour objectif de faire de Bordeaux l’une des grandes universités européennes et un acteur majeur du développement économique de son territoire. Grâce aux entreprises, associations et collectivités qu’elle fédère autour d’elle, la fondation aura pour vocation de rechercher de nouveaux partenariats avec les entreprises et les institutions publiques.

LES CHEMINS DE SAINT-JACQUESDE-COMPOSTELLE À LA RÉGION À l’occasion des journées européennes du patrimoine, du samedi 18 au dimanche 19 septembre, l’Hôtel de Région vous ouvre ses portes et vous invite à découvrir une sélection des sites des chemins de Saint-Jacquesde-Compostelle. Venez observer à travers des photographies, 71 édifices emblématiques du pèlerinage (chapelles, ponts) ainsi que sept tronçons de la voie du Puy-en-Velay.

Expo du 15 sept. au 15 oct. de 9heures à 19heures et ouverture exceptionnelle les samedi 18 et dimanche 19 sept. de 14 heures à 19 heures. Conférence vendredi 17 sept. à 18h30 animée par Françoise Choay, historienne et spécialiste du patrimoine mondial (ouvert au public sur réservation au 05 57 57 02 80) http://aquitaine.fr/

ACTUALITÉS EN DIRECT DU CRA

TRANSPORT

BERNARD UTHURRY PREND LA TÊTE DE L’AÉROPORT PAU-PYRÉNÉES Jean-Louis Carrère pour la présidence de l’aéroport Pau-Pyrénées. Le conseil régional l’a choisi pour représenter la Région au SMAPP (Syndicat mixte de l’aéroport de Pau-Pyrénées). Le SMAPP l’a ensuite élu président. Cette organisation est en charge d’établir une stratégie pour développer l’aéroport et financer les investissements qui serviront à améliorer ses services. La Région est chef de file avec 31,4% des parts. Le SMAPP rassemble en tout 19 collectivités (dont CG64 et agglo de Pau). Sur la période 2007-2012, ces investissements (représentant 6,56 millions d’euros pour le SMAPP) concernent principalement la mise aux normes de la piste et du balisage lumineux, ainsi que celles du

stationnement avion, le réaménagement des parcs véhicules et la rénovation de bâtiments. L’aéroport Pau-Pyrénées est actuellement le 18e aéroport français en termes de trafic de passagers avec 691000 passagers accueillis en 2009. ■

http://www.pau.aeroport.fr/

C’est l’actuel premier vice-président en charge des transports et des infrastructures, Bernard Uthurry, qui succède à

RECHERCHE Les TIC (technologies d’information et de communication) deviennent des outils incontournables et indispensables dans le monde de la santé. Agfa HealthCare Enterprise Solutions en est le digne représentant ; première entreprise européenne en termes de systèmes d’information hospitaliers ainsi que pour l’archivage et la communication des images médicales. Le conseil régional d’Aquitaine, soucieux de développer le rôle des TIC, a signé un accord avec Philippe Blanco (directeur général d’Agfa HealthCare) le mercredi 19 mai 2010 lors du salon HIT (Health Information Technologies) à Paris. Ce protocole a pour but la signature d’un contrat de partenariat courant sur la période 2010-2013. Le partenariat

aura notamment comme objectifs la structuration d’une filière TIC et Santé au niveau régional et la création de formations spécifiques, initiales ou continues, pour les salariés des entreprises de cette filière. Agfa s’engage aussi sur du transfert de technologies en direction des TPE (toutes petites entreprises) et des PME d’Aquitaine. Grâce à ce partenariat, le rôle des TIC comme vecteurs de progrès, de productivité et de fiabilité pour les organismes et les acteurs de la santé sera fortement soutenu. De son côté, le conseil régional d’Aquitaine va accompagner Agfa dans son implantation d’un centre de R&D de niveau mondial à Artigues-près-Bordeaux. ■

www.agfa.fr

Les 61 lauréats aquitains des sélections régionales des Olympiades des métiers participeront les 3, 4, 5 février 2011 aux finales nationales à Paris (Porte de Versailles).

OLYMPIADES DES MÉTIERS 2010

UN EXCELLENT MILLÉSIME

SANTÉ ET NUTRITION

LE PÔLE PROD’INNOV POURSUIT SON ACTION Le pôle aquitain Prod’innov n’a pas obtenu le renouvellement de son label « pôle de compétitivité ». Fort de sa dynamique impulsée depuis 2005, il continuera néanmoins de réunir les acteurs de l’innovation autour de nouveaux projets dédiés à la nutrition et à la santé. Prod’innov fédère trois grands acteurs : les entreprises des secteurs agroalimentaire et pharmaceutique, les centres de recherche et les organismes de formation. L’ambition est de trouver de nouvelles voies de prévention et de soin en complément des médicaments tra-

LES TIC AU SERVICE DE LA SANTÉ

ditionnels, afin de mieux lutter contre l’augmentation des maladies dites de « civilisation » liées à nos modes de vie. Les principaux projets de recherche et développement s’articulent autour de quatre grands objectifs : nourrir sainement et sans risque, prévenir la maladie par l’aliment, soigner naturellement et soigner de manière efficiente. Prod’innov fait partie des 15 pôles aquitains soutenus par la région Aquitaine dans le cadre de sa politique pour la recherche et l’innovation. ■

www.prodinnov.fr

Après deux jours de compétitions intensives, le 16 avril dernier annonçait la clôture des 41es Olympiades des métiers en Aquitaine. L’événement reste fortement dominé par les garçons ; 78 % contre 22 % de filles. Ainsi, au niveau des médaillés, 81 % sont des garçons et 19 % des filles, présentes en majorité sur le pôle des services. Le bilan de cette manifestation reste largement positif. Avec 25 000 visiteurs (dont une forte participation des scolaires) qui ont fait le déplacement, 520 jeunes inscrits (20 % de plus que lors des précédentes), 170 entreprises partenaires présentes, 290 membres de jury, 90 établissements de formations partenaires (+8 %), la manifestation connaît un succès grandissant. De plus, ces Olympiades font office de précurseurs en accueillant pour la première fois des

personnes handicapées. Les Abilympics ont valorisé les compétences et montré l’étendue des talents des personnes handicapées, ainsi dix candidats dont quatre femmes ce sont présentés pour défendre leur savoir-faire. Cette équipe régionale Aquitaine se tourne maintenant vers la compétition nationale. Pour se préparer à cette aventure et optimiser leurs performances, les candidats doivent participer à trois stages de préparation physique et mentale de haut niveau en juillet et en octobre 2010 ainsi qu’en janvier 2011. Les 62 médaillés aquitains se donneront rendez-vous pour tenter de relever le défi qui s’offre à eux ; devenir champion de France de leur métier à Paris en février 2011. ■

http://olympiades.aquitaine.fr/ _ août & septembre 2010 _ n°37

16 ACTUALITÉS ÉCOTECHNOLOGIES PÔLES DE COMPÉTITIVITÉ AVENIA LABELLISÉ

L’INNOVATION AU SERVICE D’UNE ÉNERGIE DURABLE

Devant l’épuisement progressif des ressources traditionnelles et la nécessité de produire des énergies propres, la région Aquitaine soutient les chercheurs et les industriels dans le développement de procédés innovants. aussi renouvelable et écologique qui exploite la chaleur des eaux souterraines. Autant de projets innovants développés dans le cadre du pôle Avenia . Avec 3 580 chercheurs, 125 entreprises, 14 formations publiques et 6 formations professionnelles privées, l’Aquitaine figure parmi les régions les plus dynamiques en matière de géosciences. La labellisation du pôle en mai dernier est un pas de plus vers l’émergence d’une filière d’excellence ; elle vient consolider les collaborations entre l’industrie aquitaine et les centres de recherche publics et privés

www.pole-avenia.com © ANDREA DANTI/FOTOLIA.COM

e pôle régional Avenia, créé en 2006 à l’initiative du conseil régional d’Aquitaine dans le domaine de l’énergie et des géosciences, vient d’être labellisé par l’État pôle de compétitivité dans la catégorie éco-technologies. 80 % de la production énergétique mondiale proviennent des ressources fossiles, principalement le pétrole, le charbon et le gaz. Leur raréfaction, couplée à une demande importante des pays émergents, constitue pour l’humanité un défi majeur et suppose une nécessaire diversification du bouquet énergétique. À ce titre, les applications industrielles de la recherche en géosciences, c’est-àdire l’étude de la Terre, s’avèrent prometteuses. Parmi celles-ci le stockage en soussol des énergies renouvelables (éolien, photovoltaïque et biomasse), pour pallier leur disponibilité intermittente, ou encore la géothermie industrielle, une énergie elle

Le pôle Avenia fédère les acteurs scientifiques, techniques et industriels autour des technologies liées au sous-sol, afin de préparer une « transition énergétique » durable.

TRANSFERT DE TECHNOLOGIE

RECHERCHE ET INDUSTRIE

UN CENTRE TECHNOLOGIQUE POUR DES SOLUTIONS DURABLES

LES RICHESSES DE LA BIOMASSE «PAUVRE»

Vous êtes un chercheur, une entreprise ou une collectivité? Vous souhaitez intégrer la problématique environnementale au cœur de votre action ? L’APESA est là ! Fédérant depuis quinze ans des industriels, des scientifiques et des collectivités territoriales, l’Association pour l’environnement et la sécurité en Aquitaine est aujourd’hui un véritable centre technologique. «En matière de R&D appliquée et d’expérimentation, notre expertise investit principalement deux domaines d’activité, explique le directeur de l’APESA, Benoît de Guillebon. La valorisation de la biomasse (méthanisation et compostage notamment) et le traitement des sols pollués et des effluents industriels.» Située dans les Pyrénées-Atlantiques, l’APESA propose diverses prestations : son plateau technique permet de procéder à des essais qui dépassent les possibilités habituelles des laboratoires; elle anime et coordonne le montage de projets de recherche et développement ainsi que des actions collectives; elle accompagne les entreprises dans leurs démarches environnementales telles que l’éco-conception, le bilan carbone ou les achats responsables.

« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.» Une phrase de Lavoisier à laquelle les recherches actuelles sur la biomasse(1) confèrent une résonance très contemporaine. Le programme PREBIOM(2), qui étudie la valorisation énergétique de la biomasse ligno-cellulosique (issue du bois, de la paille, etc.) a inauguré, à l’École nationale supérieure en génie des technologies industrielles de Pau (ENSGTI), un pilote d’étude sur la torréfaction. « La biomasse est une ressource éparse sur un territoire, explique Frédéric Marias, enseignant-chercheur au laboratoire de thermique énergétique et procédés, rattaché à l’ENSGTI et à l’université de Pau et des Pays de l’Adour (UPPA). La torréfaction permet d’en augmenter la densité énergétique en vue de l’utiliser dans la production de combustibles et, à long terme, de biocarburants de seconde génération.» Les biocarburants sont pour la plupart de première génération et utilisent de la biomasse «noble» –graines, racines, fruits– des plantes sucrières, céréalières ou oléagineuses; organes de réserve servant à l’alimentation humaine. Avec la biomasse

« Le plateau technique de l’APESA est aujourd’hui reconnu au plan national, particulièrement sur la méthanisation », ajoute le directeur. Reconnaissance qui porte ses fruits puisqu’il a été décidé de doubler l’activité du plateau technique d’ici à 2011. Ce développement fait l’objet d’une aide à l’investissement du conseil régional (25% d’un budget global de 400000€), qui s’emploie à faire essaimer en Aquitaine des centres de compétence innovants, pour aller plus loin dans le développement durable et la création d’emplois.

_ août & septembre 2010 _ n°37

Le plateau technique de l’APESA.

www.apesa.fr

ligno-cellulosique, dite «pauvre», toutes les cellules végétales de la plante peuvent être exploitées (tiges, feuilles, etc.), laissant les organes de réserve aux cultures nourricières. Source d’énergie durable, la valorisation de ce type de biomasse suppose des innovations technologiques poussées. Lauréat de l’appel à projets «éco-innovation» 2007 de la région Aquitaine, le programme PREBIOM s’achèvera fin 2011. « Si nos recherches aboutissent à des applications industrielles, les importants gisements de biomasse en Aquitaine auront un énorme potentiel énergétique », conclut Frédéric Marias. Une chance pour l’environnement et le développement économique.

(1) Ensemble des matières organiques constituant, après combustion directe ou transformation, une source d’énergie qui permet notamment de limiter les émissions de gaz à effet de serre. (2) Regroupe l’UPPA, l’IFP (leader), l’APESA, la Coopérative agricole et forestière Sud Atlantique, ARVALIS Institut du végétal, OCEOL, Aquitaine Électronique, COFELY, la région Aquitaine et la communauté de communes de Lacq.

ACTUALITÉS TRIBUNES

L’AQUITAINE OUVERTE ET SOLIDAIRE GROUPE PS, PRG ET APPARENTÉS STÉPHANE DELPEYRAT PRÉSIDENT «Une région ouverte, solidaire, accessible : attractive ! » a solidarité à laquelle nous, élus socialistes, PRG et apparentés, sommes attachés se manifeste dans les interventions de la Région. Elle s’exprime notamment dans l’équité que nous souhaitons entre les territoires aquitains, en les rendant accessibles et accueillants. Nous intervenons au cœur des territoires pour les rendre attractifs, tant sur le plan économique que touristique. Ainsi, nous avons mis en place, en lien avec nos compétences d’aménagement du territoire et de développement économique, une politique touristique innovante visant à renforcer le tourisme vert, l’écotourisme et le tourisme social. Cette volonté est partagée par la nouvelle présidente du Comité régional du tourisme en Aquitaine, Régine Marchand (conseillère régionale PRG), élue le 16 juin dernier. Le CRTA a pour mission de promouvoir notre région et doit

mettre en place une nouvelle stratégie audacieuse. Pour que les Aquitains « vivent l’Aquitaine », mais aussi pour qu’ils la partagent en ouvrant notre région à la France et à l’Europe, il nous faut porter avec détermination nos projets structurants comme la LGV. Ainsi, en cette période estivale, nous attendons de nombreux visiteurs en Aquitaine. Nous ne devons pas oublier que la gauche a permis à l’ensemble des Français d’accéder aux congés payés et de profiter d’un aménagement du temps de travail avec la réforme des 35 heures. Il faut noter que ces deux réformes favorisent directement le développement touristique, notamment dans notre région. Cependant, aujourd’hui, en pleine réforme des retraites, il faut s’interroger : ces acquis majeurs, équitables, nécessaires à notre équilibre social ne pourraient-ils pas eux aussi être remis en question ? Nos conseillers régionaux sont mobilisés pour préparer l’avenir de notre Région et veiller à la sauvegarde de nos droits, pour une Aquitaine solidaire, écologique, innovante et attractive ! Stéphane Delpeyrat, président du groupe PS-PRG et apparentés, vice-président au sport, à la jeunesse et à la vie associative. > Tél. : 05 57 57 80 96 groupe.socialiste@ps.aquitaine.fr

TOURISME : RENFORÇONS NOS FORCES GROUPE FORCES AQUITAINE MICHEL VEUNAC CONSEILLER RÉGIONAL «L’Aquitaine doit renforcer sa compétitivité et consolider son économie touristique.» ans le nouveau paysage de l’économie touristique mondialisée, l’Aquitaine possède des cartes maîtresses. Mais, s’ils sont précieux, ces atouts ne suffisent plus. Comme les autres destinations, l’Aquitaine doit renforcer sa compétitivité et consolider son économie touristique. Pour y parvenir, trois priorités : dépasser la vision d’une économie touristique trop exclusivement résidentielle et de services et l’élever au rang de véritable économie pro-

FRONT DE GAUCHE PRÉSIDENT

GROUPE MAJORITÉ PRÉSIDENTIELLE XAVIER DARCOS PRÉSIDENT

«L’e-tourisme est en pleine évolution, or l’Aquitaine reste méconnue et peu visible sur le net, faute de réactivité et d’innovation suffisantes.» ’Aquitaine a le premier potentiel touristique d’Europe : sites classés Unesco, racines préhistoriques de l’humanité en Dordogne, océan, montagne, forêt, des terroirs d’exception, un patrimoine identitaire qui attire touristes et entrepreneurs désireux d’implanter des activités. C’est un enjeu économique majeur. La concurrence de destinations plus dynamiques est rude. Savons-nous suffisamment nous « vendre », nous adapter ? On note, en 2009, pour les hôtels, une baisse des nuitées de 3,5 %, pour les campings une stagnation, une baisse des touristes étrangers.

L’e-tourisme est pourtant en pleine évolution. Or, l’Aquitaine reste méconnue, peu visible sur le net, faute de réactivité et d’innovation. Le conseil régional a sa propre responsabilité dans ce déficit d’audience par manque d’anticipation. L’excellence, c’est l’image que la région doit porter. Nous proposons de créer, en priorité, un label Aquitaine : AOC, tourisme durable, propreté de l’eau et de l’air, du littoral, pavillons bleus, etc. Cela n’existe pas. Le tourisme rural, culturel, architectural, l’œnotourisme, le tourisme sportif (surf, golf ), le massif pyrénéen, espace exceptionnel en toutes saisons, ne sont pas valorisés à la mesure de leurs attraits. Beaucoup reste à faire, à imaginer : coordonner les initiatives locales, développer l’éco-tourisme, le tourisme solidaire, privilégier les déplacements doux, moderniser nos structures d’accueil, améliorer l’accessibilité des sites, créer des événements nouveaux. L’Aquitaine prend le risque de s’endormir sur ses lauriers, en regardant passer le train de la modernité. Xavier Darcos, président du groupe Majorité présidentielle. > Tél. : 05 57 57 83 61 groupe.ump@ump.aquitaine.fr

ductive. L’enjeu majeur réside dans l’industrialisation de la filière touristique, qui suppose à la fois de rendre nos entreprises plus compétitives (modernisation des hébergements, professionnalisation des acteurs), mais surtout d’attirer sur notre territoire des entreprises produisant pour le tourisme et prêtes à s’installer sur leur marché; deuxième priorité : inciter les acteurs du tourisme à travailler ensemble, à s’organiser au sein de clusters ou de pôles de compétitivité, à élaborer des stratégies communes; enfin, nous devons nous placer résolument dans la perspective d’un tourisme à la fois compétitif et durable, c’est-à-dire respectueux de son environnement et à forte plus-value sociale. L’Aquitaine doit prendre aussi une position de premier plan en matière de recherche sur le tourisme, un domaine encore trop peu développé dans notre pays. Michel Veunac,conseiller régional et vice-président du Comité régional du tourisme, et les élus du groupe Force Aquitaine. > Tél. : 05 57 57 80 83 groupe@forces-aquitaine.fr

NE NOUS LAISSONS PAS VOLER NOS VIES!

ALAIN BACHÉ

TOURISME AQUITAIN : ON DOIT MIEUX FAIRE

«Les parlementaires communistes et du Parti de Gauche sont à l’initiative d’une proposition de loi basée sur la retraite à 60 ans.» e projet du gouvernement est une attaque sans précédent contre notre système de retraite. Vouloir porter à 62 ans, l’âge légal de la retraite, constitue un recul de civilisation qui sans nul doute aura des répercussions énormes sur le tourisme en Aquitaine. L’économie du tourisme qui génère en Aquitaine un peu plus de 3 Mds€

doit permettre d’accueillir des gens de toutes conditions. Nous le savons, les touristes en Aquitaine sont plutôt des familles et pour 40% d’entre elles dans une tranche d’âge comprise en 50 et 70 ans. Avec cette réforme la baisse des pensions est programmée. D’autres solutions existent ! Il faut lutter contre le chômage, mettre enfin à contribution les dividendes des actionnaires et des marchés financiers. La retraite à 60 ans à taux plein, c’est juste et possible. Les parlementaires communistes et du Parti de Gauche ont proposé une loi basée sur la retraite à 60 ans dans le cadre du système par répartition. Que deviendrait l’économie du tourisme en Aquitaine? À quoi et à qui serviront nos efforts d’aménagements, nos Ter, nos exigences écologiques lorsqu’ils auront ruiné tout espoir pour les salariés de vivre? Simplement de vivre. Alain Baché, Gérard Boulanger, Stéphane Guthinger, groupe Front de Gauche. >Tél. : 05 57 57 72 14 frontdegauche@frontdegauche.aquitaine.fr

GAGNER L’AQUITAINE À L’ÉCOTOURISME EUROPE ÉCOLOGIE

MONIQUE DE MARCO PRÉSIDENTE «Écotourisme : manière de voyager responsable, tout en contribuant à la protection de l’environnement et au bien-être des populations locales.» et été, seuls 68% des Français (source IPSOS) songent à partir en vacances. Crise oblige, ils partiront moins loin et moins longtemps que les années précédentes et rationaliseront beaucoup plus leurs dépenses. L’écotourisme, manière de voyager responsable tout en contribuant à la protection de l’environnement et au bien-être des populations locales, apparaît

comme une bonne alternative dans ce contexte. En repensant notre rapport au voyage, à notre façon de consommer nos vacances, en privilégiant les échanges et en comprenant les impacts du tourisme sur le milieu naturel, nous pouvons tous choisir des structures touristiques privilégiant l’écotourisme et devenir un voyageur responsable. Au-delà de la simple prise de conscience du vacancier responsable, l’éco-tourisme est prometteur en termes de développement économique et social dans notre région. En préférant par exemple des constructions en pin des Landes pour les hébergements, en proposant des produits issus de l’agriculture biologique locale ou en choisissant des hébergements touristiques écolabellisée : campings, hôtels, gîtes ou location. En reconnaissant aussi les savoir-faire locaux via les assiettes ou cafés de pays. Pour que les vacances restent un acte solidaire et durable. Les élus du groupe Europe Écologie - Les Verts. > Tél. : 05 57 57 80 95 groupe.vert@verts.aquitaine.fr

_ août & septembre 2010 _ n°37

BIEN VIVRE

et polyphonies corses. Avec les musiciens de l’orchestre de Bordeaux (Debussy, Ravel), l’ensemble Laudi et Lamenti (Frescobaldi, Monteverdi, Rigatti), l’ensemble Barbara Furtuna (polyphonies corses), le quatuor Psophos (Haydn, Mozart, Beethoven). Tél. : 05 53 30 36 09 http://musiqueenperigord.free.fr

MUSIQUE EN SOL Paunat Les 4, 9 et 13 août Des musiciens de renommée internationale, comme la pianiste anglaise Imogen Cooper, ou déjà très remarqués et appréciés, Stéphanie d’Oustrac, Graf Mourja notamment, interprétent des œuvres d’exception (Schubert, Schumann et Chostakovitch) dans le cadre de l’abbatiale de Paunat. Tél. : 05 53 73 55 85

FESTIVAL DES MUSIQUES ÉPICÉES Saint-Aulaye Les 6 et 7 août Rencontres, découvertes et musique, dans un cadre festif et convivial. Avec Sinsemilia, le vendredi, Ocho Y Media et NG La Banda (Cuba), le samedi. Tél. : 05 53 90 63 74 www.musiques-epicees.com

Avec « Aquitaine en scène » le conseil régional a pris l’initiative de mettre en lumière la diversité et le dynamisme des nombreux festivals d’été qui témoignent de la créativité de nos territoires. En voici une sélection…

Brantôme, Cercles, Chantérac, Ribérac, Saint-Aquilin, Saint-Astier, Ségonzac, Saint-Germain-du-Salembre et SaintPardoux-de-Dronne Les 29, 30, 31 juillet et 1er août Parmi les temps forts, Ton Koopman, le chœur d’enfants Dordogne-Périgueux (Laudate Pueri de Pergolèse), l’ensemble vocal et instrumental Viva Voce (Bach), ainsi que des découvertes musicales et patrimoniales dans cinq églises de la Double. Tél. : 05 53 90 05 13 www.itinerairebaroque.com

FESTIVAL DU PÉRIGORD NOIR Eyrignac, Saint-Amand-de-Coly, SaintLéon-sur-Vézère, Rouffignac, Fanlac, Thenon, La Cassagne, Montignac, Auriac, Sarlat, Montpon-Ménestérol Du 24 juillet au 11 septembre Virtuoses de renommée internationale et jeunes talents réalisent des concerts d’exception au sein de lieux patrimoniaux du Périgord Noir. Au programme : un montage de l’opéra les Indes galantes de Jean-Philippe Rameau, des projections de films, la soirée anniversaire de l’académie de Musique ancienne, en présence des

_ août & septembre 2010 _ n°37

DORDOGNE

ITINÉRAIRE BAROQUE EN PÉRIGORD VERT

Sinsemilia.

FESTIVAL DES MUSIQUES DE LA NOUVELLE-ORLÉANS

FESTIVAL L’ETÉ MUSICAL EN BERGERAC Bergerac, Monpazier, Biron, Cadouin, Saint-Avit-Sénieur, Lanquais Jusqu’au 14 août Quinze spectacles dans des lieux prestigieux du Périgord avec Jacques Higelin, le ballet flamenco Antonio Marquez, la San Francisco Alonso King’s dance Company, Dame Felicity Lott, Xavier de Maistre, l’orchestre de chambre de Toulouse, l’orchestre d’Auvergne, l’orchestre national de Russie… Tél. : 05 53 74 30 94 www.festivalbergerac.blogspot.com

DES VACANCES PLEINES DE FESTIV’ÉTÉ !

Académie de Musique ancienne 2009.

lauréats des académies des trois années précédentes et des concerts dont celui du quatuor finaliste du concours international de quatuor à cordes de Bordeaux, ainsi que des expositions, conférences et mini-concerts sur la thématique de l’orgue. Tél. : 05 53 51 95 17 www.festivalduperigordnoir.fr

FESTIVAL MUSIQUE EN PÉRIGORD Audrix, Le Bugue, Campagne, Les Eyzies, Saint-Chamassy, Saint-Cyprien Du 27 juillet au 12 août Large éventail musical : concerts de Steel Drums, musique de chambre, musique baroque, musiques du monde

à Périgueux Du 9 au 14 août Ce dixième anniversaire reprend les figures des neuf précédents, autour d’ateliers jeunesse et de ciné-concerts, avec du blues (Spencer Bohren, Lazy Lester), du jazz (Evan Christopher, Don Vappie, Wendell Brunious), du funk (Charmaine Neville, Red Morgan) et des fanfares (101 Runners) de la Nouvelle-Orléans. Tél. : 05 53 53 66 11 www.mnop-festival.com

FESTIVAL SINFONIA EN PÉRIGORD Périgueux, Chancelade, CoulounieixChamiers, Brantôme, Bourdeilles Du 24 au 29 août Des artistes venus de toute l’Europe pour célébrer la vingtième édition de Sinfonia en Périgord autour de la musique baroque. Avec le chœur Dordogne en Sinfonia et ses envolées lyriques sur fond de sonorités

AQUITAINE EN SCÈNE BIEN VIVRE

Léognan, Cantenac, Pauillac, SaintEmilion, Saint-Julien, Sauternes… Jusqu’au 2 septembre Durant tout l’été, concerts de jazz avec des musiciens de renommée internationale dans des propriétés viticoles et concerts en plein air accompagnés d’une dégustation des vins de la propriété. Tél. : 05 56 51 93 28 www.jazzandwine.org

NUITS LYRIQUES ET VOIX DU MONDE EN MARMANDAIS Marmande, Tonneins, Fourques-sur-Garonne Du 18 au 29 août Un « parcours du cœur battant » vers l’Italie, le Pays basque (Anne Etchegoyen), les Balkans (Balkanes, polyphonies bulgares), les SaintesMaries-de-la-Mer, l’Andalousie (chants occitans et andalous)… Avec un concours international de chant et ses 180 candidats et la Fille du régiment, opéra de Donizetti. Tél. : 05 53 89 68 75 www.festilyrique.fr

CHANT DEVANT FESTIVAL Saint-André-de-Cubzac Du 23 au 25 septembre De la chanson française avec Thomas Fersen, Kent, Massilia Sound System, Moussu T, George Sound… Tél. : 05 57 45 10 16 www.myspace.com/associationclap LANDES/GIRONDE

LES DUCALES

SAISON MUSICALE 2010 Guîtres Jusqu’au 19 septembre Au programme : J-.P. Brosse, J. Guillou, l’ensemble Vox Cantoris, la quintette de cuivres Magnifica, du gospel, des chorales et de l’orgue (dont une exposition consacrée à cet instrument). Tél. : 05 57 51 10 82 www.abbatialedeguitres.com

REGGAE SUN SKA FESTIVAL Saint-Sauveur Les 6 et 7 août Festival situé au cœur du Médoc, au milieu des vignes, et consacré à la musique reggae. Avec : Alpha Blondy (Côte d’Ivoire), Steel Pulse (UK), Groundation (États-Unis), Tribute to Bob Marley, U-Roy (Jamaïque), Linval Thompson (Jamaïque), Raggasonic (France), High Tone (France), Easy Star All Stars (ÉtatsUnis), The Aggrolites (États-Unis), Mo’ Kalamity & The Wizards (France), The Jouby’s (France). Tél. : 05 56 73 91 14 www.reggaesunska.com

HESTEJADA DE LAS ARTS D’UZESTE MUSICAL Uzeste et canton de Villandraut Du 21 au 29 août Ce projet privilégie l’enracinement en territoire gascon et l’ouverture au monde, l’éducation artistique, le partenariat avec les habitants et les associations. Il s’inscrit dans la continuité des travaux de création « transartistique » menés à Uzeste depuis plus de trente ans. Tél. : 05 56 25 38 46 www.uzeste.org

FESTIVAL DE MUSIQUE EN ALBRET

dans le parc naturel régional des Landes Sud-Gironde et Hautes-Landes Du 28 juillet au 6 août Une initiative artistique de Michel Macias, qui souhaite redonner une vraie popularité aux bals tout en mettant en danse, en lumière, en son, des lieux particuliers sur le territoire du parc. Parcours vélo agrémenté de rencontres pour découvrir le territoire et pour rejoindre le lieu de bal suivant. Tél. : 05 57 71 99 99 www.parc-landes-de-gascogne.fr

Xaintrailles, Mézin, Nérac, Francescas, Barbaste, Lavardac, Vianne 23, 28 et 30 juillet et 4, 11 et 12 août Une programmation exigeante, placée sous la direction du violoncelliste François Salque et qui prend racine dans le répertoire classique pour s’ouvrir aux territoires du jazz, des musiques actuelles et du monde. Au programme : Elena Rozanova (récital de piano), le quatuor à cordes Voce (Ravel, Beethoven), François Salque (violoncelle), Vincent Peirani (accordéon), Emmanuel Rossfelder (récital de guitare)… Tél. : 05 5305 07 43

VOIX DE TRAVERSE Parc naturel régional des Landes de Gascogne Septembre Exposition de l’arbre sonore, spectacle sous les étoiles, dans le parc naturel régional des Landes, avec comme invités Ravi Prasad, Kaschton Cadeillan, François Mauget, Osvaldo Hernandez, Jean-Marie Machado, Magali Mineur et Antonio Placer. Tél. : 05 56 26 69 06 www.parc-landes-de-gascogne.fr

SEMAINE MUSICALE DE CLAIRAC Clairac, Tonneins, Moirax Du 24 juillet au 6 août Concerts, chœurs et orchestre : Britten, Schumann, Mozart, Moussorgsky, Borodine. www.semainemusicaledeclairac.fr

LANDES

FUGUE EN PAYS JAZZ Capbreton Du 19 au 22 août De nombreux artistes présents pour les 20 ans du festival : Dhafer Youssef, Renaud Garcia Fons, Ron Carter, Russell Malone, Mulgrew Miller, Hein Van de Geyn, Philip Catherine, Enrico Pieranunzi, Joe LaBarbera, China Moses, Terez Montcal, Thomas Enhco, Monty Alexander trio... Tél. : 05 58 72 12 11 www.capbreton.fr

FESTIVAL TOROS Y SALSA Dax Du 10 au 12 septembre Festival latino qui regroupe 9 concerts gratuits (Cuba, Porto Rico, Venezuela...). Au programme : Los Nuevos amigos, Cachao’s sounds, Soneros del Caribe, Bloque 53, La Timbistica (salsa et latin jazz) et La Excelencia Tél. : 05 58 56 80 07 www.dax.fr

Duras Le 12 septembre Journée symphonique et gourmande aux couleurs musicales orchestrées par Philippe Mestres et l’orchestre des symphonistes d’Aquitaine dans le château de Duras, site majeur d’Aquitaine. Tél. : 05 53 83 77 32 www.chateau-de-duras.com

Le violoncelliste François Salque

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

ROUTE DES ORGUES EN BÉARN Lescar, Monein, Nay, Orthez, Oloron, Sarrance 7, 12 et 18 août Concerts de musique : flûte, orgue, violon et trompette. Avec : M. Le Tac, M. Freyburger, P. Pistole, C. Scavelli, F. Bésingrand, T. Hospital… Tél. : 05 59 21 27 52 www.bearn-des-orgues.org

ESTIVES MUSICALES INTERNATIONALES

CYCLO-BALS ITINÉRANTS

Jean-Jacques Quesada, Dave Liebman et Pierrick Pedron.

violon, violoncelle, guitare, saxophone…) au sein d’églises romanes, de châteaux et de villages de caractère. Tél. : 05 53 41 37 80

LOT-ET-GARONNE

Mesterrieux, Sauveterre-de-Guyenne, Saint-Brice, Frontenac, Espiet, La Sauve-Majeure, Créon, Sadirac, Lignan-de-Bordeaux, Cénac, Latresne, Bordeaux Du 11 au 13 septembre Une échappée au cœur du territoire de l’Entre-Deux-Mers, qui associe le temps d’un week-end, balade à vélo, musique, patrimoine et dégustations de produits régionaux, alors que débutent les vendanges. Tél. : 05 56 33 66 01 www.ouvrelavoix.com

GIRONDE

FESTIVAL JAZZ AND WINE

FESTIVAL OUVRE LA VOIX

allemandes et de résonances italiennes dirigé par Michel Laplénie, l’ensemble Una Stella et sa musique méditerranéenne, en particulier, andalouse, l’ensemble Barcarole avec Agnès Mellon et Dominique Visse, l’orchestre la Fenice et Jean Tubéry (reprise des Vêpres à la Vierge de Claudio Monteverdi). Tél. : 05 53 08 69 81 www.sinfonia-en-perigord.com

FESTIVAL DE PERCUSSIONS EN SONS ET LUMIÈRES Barbaste, Nérac, Lavardac, Vianne Les 7 et 8 août Festival des batucadas, concert avec le groupe Barikaritme et bouquet final suivi d’un bœuf des batucadas. Tél. : 05 53 65 51 38 (mairie) www.myspace.com/percussionsdalbret

FESTIVAL DE MUSIQUES EN PAYS DE SERRES Penne-d’Agenais, Pujols, Frespech, Massels, Cauzac et Saint-Robert Du 14 au 21 août Une dizaine de musiciens offrent six concerts de musique classique (piano,

Louvie-Juzon 11 et 26 août Sont programmés cette année : le chœur de Merton College Oxford (Palestrina), le chœur de SaintPetersbourg (Brahms, Requiem), Rigutto, Dumont (deux pianos, Brahms, Schumann), Éric Le Brun, Marie-Ange Leurent (orgues à quatre mains, Bruhns, Buxtehude, Haendel, Bach). Tél. : 05 59 05 88 50

FESTIVAL DE BASSE-NAVARRE Saint-Étienne-de-Baïgorry et Saint-Jean-Pied-de-Port Les 20 et 27 août et 10 septembre Temps forts : programme Jacobus par Cum Jubilo (année Jacquaire) ; orgue et voix, récital sur l’orgue Rémy Mahler, orgue et hautbois (concert transnavarrais). Tél. : 05 59 37 42 36 http://oenb.chez.com

_ août & septembre 2010 _ n°37

20 BIEN VIVRE AQUITAINE EN SCÈNE FESTIVAL PIERRES LYRIQUES

LA BELLE OUVRAGE

Navarrenx, Salies-de-Béarn Les 12 et 14 août Au programme : opérette Véronique d’André Messager. Tél. : 05 59 65 12 66 http://pierreslyriques.free.fr

Nontron Jusqu’au 29 août Exposition rassemblant des œuvres d’art contemporain réalisées selon des techniques artisanales. À l’heure où l’art contemporain est couramment associé à la prédominance du concept sur la production, cette exposition confère de nouveau toute sa place et son sens à l’objet. Tél. : 05 53 60 74 17 www.metiersdartperigord.fr

GIRONDE/PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

fétiches, costumes...) permet de mieux connaître l’art de ce continent. Tél. : 05 53 69 47 23 www.agen.fr/bam2010

LES 20 ANS DE L’AFFICHE DE POÉSIE Orthez, Floirac Floirac : du 1er juillet au 31 août ; Orthez : toute l’année La maison d’éditions, Le bleu du ciel, fête les 20 ans de sa revue L’Affiche de poésie. Un programme d’événements en France et au Québec pour retracer l’histoire d’une aventure littéraire unique en France : expositions d’affiches et d’œuvres originales, lectures, concerts, ateliers. Tél. : 05 57 48 09 04 http://editionlebleuduciel.free.fr GIRONDE

Bordeaux Jusqu’au 18 septembre L’artiste Benoît Maire signe au Frac Aquitaine sa première exposition personnelle en institution. Son projet s’appuie à la fois sur le film l’Île de la répétition et sur l’exposition évolutive « L’espace nu ». Tél. : 05 56 24 71 36 www.frac-aquitaine.net

ART ET PAYSAGE, LES RENCONTRES D’ARTIGUES-PRÈS-BORDEAUX Karina Bisch : «Teapot»

MUSIQUE EN CÔTE BASQUE

ÉTAT(S) DES LIEUX + 15

Anglet, Ascain, Bayonne, Biarritz, Ciboure, Saint-Jean-de-Luz, Urrugne Du 29 août au 10 septembre Cinquantième anniversaire du festival avec notamment : Aldo Ciccolini, Michel Portal, l’orchestre de Bordeaux, Nicholas Angelich, Renaud Capuçon, le quatuor Prazak, Vadim Repin, David Guerrier… Tél. : 05 59 51 19 95 www.musiquecotebasque.fr

Saint-Médard-d’Excideuil Jusqu’au 30 septembre Alain Piot Di Massimo, Claude Piot, LO-renzo, Moniqa Ray-Bool et leurs artistes invités transforment les 13 hectares du jardin d’Hélys en œuvre(s) d’art. Tél. : 05 53 52 78 78 http://lejardindhelys-oeuvre.fr

ACADÉMIE MAURICE RAVEL Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, Urrugne, Saint-Pée-surNivelle Du 29 août au 12 septembre Master-classes publiques et concerts. Avec : JeanFrançois Heisser (piano), Gary Hoffman (violoncelle), Udo Reinemann (chant), Olivier Charlier (violon), Miguel Da Silva (alto), Peter Cropper (musique de chambre). Tél. : 05 59 47 13 00 www.academie-ravel.com

Ribérac Jusqu’au 29 août Découverte du travail réalisé par le photographe britannique Rip Hopkins sur la thématique : « Les Anglais du Périgord ». Tél. : 05 53 92 52 30 www.riberac.fr

ÉPHÉMÈRES Cadouin, Couze-Saint-Front, Lalinde, Urval… Du 1er août au 30 septembre 6 artistes présentent 6 œuvres d’art contemporain, au cœur de lieux patrimoniaux, dans les villages de la moyenne vallée de la Dordogne. www.lesrivesdelart.com

DORDOGNE

LANDES

PEINTURES D’ERRO : « FEMMES FATALES », « LE DERNIER VOYAGE DE MAO » ET AQUARELLES Mont-de-Marsan Jusqu’au 18 septembre Une centaine de peintures d’Erro, artiste majeur de la figuration narrative, vivant à Paris depuis 1958. Il peint à partir de collages où se mêlent références à la peinture, aux comics américains et aux événements politiques. Tél. : 05 58 75 55 84 www.cacrf.canalblog.com LOT-ET-GARONNE

ARTS ET TRADITIONS D’AFRIQUE : DU PROFANE AU SACRÉ

_ août & septembre 2010 _ n°37

ESPAGNE, LES ANNÉES SOMBRES 1945-1960 Villeneuve-sur-Lot Jusqu’au 17 octobre Exposition sur trois mouvements artistiques majeurs apparus en Espagne après la Guerre civile : Grupo Portico (Fermìn Aguayo, Santiago Lagunas...), Grupo Dau el Set (Antonio Tapiès, Modest Cuixart…), Grupo el Paso (Manuel Millarès, Antonio Saura…). Tél. : 05 53 40 48 00 www.ville-villeneuve-sur-lot.fr

EXPOSITION DE KRISTOF GUEZ ET MARC PICHELIN Monflanquin Jusqu’au 7 septembre L’exposition présente le travail de Kristof Guez (photographie) et de Marc Pichelin (phonographie) de la Compagnie Ouïe Dire. Au fil des échanges avec la population et le village de Monflanquin, ces deux artistes ont prélevé des matériaux sonores et visuels qui ont débouché sur la fabrication de cartes postales locales, nourries de leurs observations. Tél. : 05 53 36 54 37 www.pollen-monflanquin.com

ANOTHER COUNTRY

MISSION ARCHÉO : LES ENQUÊTEURS DU TEMPS Périgueux Jusqu’au 3 octobre Quels sont les questionnements, les méthodes, les démarches scientifiques mis en œuvre par les archéologues ? Une approche ludique et active pour le grand public et le milieu scolaire. Tél. : 05 53 53 00 92 www.vesunna.fr

Artigues-près-Bordeaux Jusqu’au 19 septembre Exposition in situ des œuvres lauréates d’un concours de créations artistiques contemporaines s’adressant aux étudiants ou jeunes diplômés de l’École des beaux-arts et de l’École nationale supérieure d’architecture et de paysage de Bordeaux. Tél. : 05 56 38 50 50 www.mairie-artigues-bordeaux.fr

Pau Du 19 au 22 août Programmation occitane : de la Gascogne au Languedoc, du Béarn aux confins des vallées du Piémont italien, sans oublier les Catalans, Espagnols ou Basques... Rencontres cinématographiques autour de réalisateurs occitans. Tél. : 05 47 41 40 46 www.hestivoc.com

FESTIVAL HESTIV’OC, FESTIVAL DES MUSIQUES ET CULTURES DU SUD

L’ESPACE NU

Agen (église des Jacobins) Jusqu’au 15 novembre En Afrique, l’art traditionnel a toujours une fonction sociale et religieuse. Cette exposition de plus de 200 œuvres exceptionnelles (statues, masques,

EXPOSITION GABRIEL BOGHOSSIAN Monsempron-Libos Jusqu’au 3 octobre Exposition des œuvres de l’artistepeintre Gabriel Boghossian, de tendance onirique mais longtemps associé au mouvement surréaliste. Tél. : 05 53 71 11 56 PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

DAVID COSTE, CHRISTOPHE CLOTTES ET ELLEN KOOI Orthez Jusqu’au 25 septembre David Coste propose un univers qui interroge notre façon de vivre, un environnement urbain à redéfinir ou à explorer d’un œil nouveau, entre utopies architecturales et sciencefiction. Christophe Clottes présente « Réinsertion », exposition liée à des questionnements sur la notion d’habiter. Les photographies d’Ellen Kooi étonnent, intriguent, voire émerveillent. Tél. : 05 59 69 41 12

AQUITAINE EN SCÈNE BIEN VIVRE

EXPOSITION BENEYTO

FESTIVAL 40 EN PAIRES

Jusqu’au 29 août Nay Au programme : exposition Beneyto avec le partenariat du Consulat d’Espagne, concert de piano sur le thème de l’eau et projection d’images sur l’eau. Tél. : 05 59 13 91 42 www.nayart.com

Mugron Le 22 août Tout va par deux (chanteurs, plasticiens, jeux, repas) pour ce festival où les spectacles investissent tous les lieux (église, cinéma…). Tél. : 05 58 97 92 42 http://40enpaires.free.fr LOT-ET-GARONNE

BASTID’ART Miramont-de-Guyenne Du 30 juillet au 1er août De grands noms : les Acrostiches, Akoreakro, compagnie Daredart, compagnie Triple Croche et des découvertes, Mystérieuse Coiffure, Envol Distratto, Cirko Senso, Morphales Cambrées, les Crackes, la Rue Barrée, Micro Focus, Bobec et Boudin… Visite guidée par le Moulin Théâtre et un marionettiste des Guignols de l’info. Tél. : 05 53 93 38 94 www.ville-miramontguyenne.fr

GIRONDE/LANDES

Festival de Sarlat. Eva Castro dans «Quichotte» de Cervantès.

GIRONDE

Sarlat Jusqu’au 4 août Spectacles, lectures et rencontresdébats avec le public en présence d’artistes confirmés et de nouveaux talents. Au programme : la Nuit des rois de Shakespeare, Tartuffe de Molière, la Dame de chez Maxim de Feydeau, le Frichti de Fatout de Faïza Kaddour, Charlotte Corday de Daniel Colas, Quichotte de Cervantès... Tél. : 05 53 31 10 83 www.festival-theatre-sarlat.com

RENCONTRES OVALES, LE RENDEZ-VOUS DE L’ART ET DU RUGBY Pessac 19 septembre L’huile, la toile, la musique, le chant et le conte croisent la route des jeux du ballon ovale pour un moment familial et festif. Avec une déambulation musicale en forêt, un atelier d’arts visuels, des joutes de soule et le spectacle en plein air On n’est pas venu là pour en prendre, dédié au monde de l’Ovalie et interprété par Jean Bonnefon et Daniel Chavaroche. www.rencontres-ovales.fr/ro2010.htm

FESTIVAL INTERNATIONAL MIMOS Périgueux Du 2 au 7 août Mimos accueille pendant la première semaine d’août et sur tout le territoire de la ville de Périgueux (places, parcs et différents quartiers de la ville), des spectacles de rue et des spectacles émergeants de la création internationale. Il s’est doté d’un « off » intitulé Mim’off qui accueille également, en parallèle de la programmation « in » quelques 25 compagnies de rue dont le thème est également axé sur le théâtre gestuel. Ce sont donc quelque 250 représentations spectaculaires qui sont données dans la ville pendant une semaine. Tél. : 05 53 53 18 71 www.mimos.fr

THÉÂTRE DE LUMIÈRES Saint-Antoine-Cumond Du 10 au 14 août Pièce de théâtre de plein air jouée dans le décor naturel du château de Cumond par une vingtaine de comédiens amateurs. Possibilité de restauration sur place avant le spectacle. Tél. : 05 53 91 22 87 (mairie) GIRONDE © MARTINE SAURA

Éric Besson sera présent à l’atelier d’arts.

LA BATAILLE DE CASTILLON Belvès-de-Castillon et 5, 6, 7, 12, 13 et 14 août Réalisation d’un spectacle d’art et d’histoire ayant pour thème :

FESTIVAL DE BONAGUIL-FUMEL Fumel et château de Bonaguil (site majeur d’Aquitaine) Du 1er au 8 août Musique : la Vie parisienne (opérette de Jacques Offenbach), hommage à Claude Nougaro (présence annoncée d’Hélène Nougaro, son épouse). Théâtre : l’Assemblée des femmes (comédie d’Aristophane), D’Artagnan s’en va t-en guerre (comédie de cape et d’épée inspirée des Trois Mousquetaires), le Mariage de Figaro (comédie de Beaumarchais), les Extraordinaires Aventures du baron de Munchaüsen, le Bourgeois gentilhomme avec Marcel Maréchal. Jeune public : guignol, clowns, stages. Tél. : 05 53 71 17 17 www.festivaldebonaguil-fumel.fr

LES ODYSSÉES, FESTIVAL D’AMBÈS Ambès Les 20 et 21 août Deux soirées spectaculaires en plein air. La compagnie Les Passagers mêle théâtre, danse, acrobatie, musique et arts plastiques sur 210 m² de scène verticale. Tél. : 05 56 77 82 91 www.mairie-ambes.fr

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE BLAYE ET DE L’ESTUAIRE Blaye, Cussac-Fort-Médoc, Saint-Cierssur-Gironde, Gauriac, Marcillac, Saint-André-de-Cubzac… Du 20 au 29 août Les compagnies girondines, aquitaines et nationales donnent la parole aux auteurs, poètes classiques et contemporains, avec le Cri des poètes comme fil rouge. Tél. : 05 57 42 40 77 www.chantiersdeblaye-estuaire.com

CADENCES

« La Vie parisienne » de Jacques Offenbach

DORDOGNE

FESTIVAL DES JEUX DU THÉÂTRE DE SARLAT

l’histoire de Castillon et de sa région au Moyen Âge, et notamment la reconstitution de la bataille de Castillon marquant la fin de la guerre de Cent Ans. Tél. : 05 57 40 14 53 www.batailledecastillon.com

Arcachon Du 21 au 26 septembre Une attention particulière portée à la danse : toutes les esthétiques de l’art chorégraphique, des créations uniques, des représentations prestigieuses et des découvertes de dimension internationale. Avec le ballet de Bordeaux, Kader Attou, Migel Angel Berna, Trisha Brown, Système Castafiore… Tél. : 05 57 52 97 75 www.arcachon.com

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

FESTIVAL DE THÉÂTRE D’ARNAGA «COMÉDIES CÔTÉ JARDIN» Cambo-les-Bains Du 12 au 15 août Soirées théâtrales (comédies) dans le cadre magnifique des Jardins d’Arnaga conçus par Edmond Rostand. Au programme : la Tempête par le théâtre du Kronoppe, les Femmes savantes par la compagnie du Grenier… Tél. : 05 59 29 30 27 www.accords-asso.org

LANDES DU CONTE FESTIVAL

Capbreton Du 4 au 6 août Des spectacles à voir en famille sur le thème « Changer tout ». Au programme : Ma vallée : un truc de fou ! de Ladji Diallo, Femmes pirates ou crise de foi(e) de Nadine Walsh, la compagnie Les Piétons (arts de la rue) et carte blanche à Didier Kowarsky. Tél. : 05 58 72 21 61 (médiathèque) www.capbreton.fr

Parc naturel régional des Landes de Gascogne Moustey, Biganon, Rétis, Hostens, Origne, Le Tuzan Le 19 septembre Découverte du patrimoine du parc par une approche culturelle et festive. De la roue aux cercles, du coup de pédale aux concerts, un parcours ponctué de rencontres artistiques pour découvrir des sites insolites du parc, villages de la Haute-Landes, sites naturels… Tél. : 05 57 71 99 99 www.parc-landes-de-gascogne.fr

LE PARC À VÉLO

_ août & septembre 2010 _ n°37

22 BIEN VIVRE AQUITAINE EN SCÈNE 20 TEMPS D’AIMER LA DANSE Biarritz Du 10 au 19 septembre Pour cette vingtième édition, des compagnies célèbrent la danse dans tous ses états. Avec : Tragic Love (CCN – ballet de Lorraine), Entrelacs (compagnie Lionel Hoche), Roméo et Juliette (Malandain Ballet Biarritz – CCN), Soirée entre d’Eux (Kader Belarbi), le Temps scellé (Nacera Belaza), Pobres Bestias (La Intruza)… Tél. : 05 59 22 20 21 www.biarritz-culture.com

DANTZA HIRIAN, FESTIVAL TRANSFRONTALIER DE DANSE EN PAYSAGES URBAINS Bayonne, San Sebastián Du 15 au 26 septembre Festival de danse itinérant se déroulant dans les rues de l’eurocité basque Bayonne-San Sebastián, cet événement instaure un lien entre l’architecture et la danse contemporaine, en prenant comme décor l’espace public. Dantza Hirian part à la rencontre du public, surprenant les passants et les habitants avec des chorégraphies rythmées, ludiques, ou émouvantes. Tél. : 05 59 06 94 25 www.dantzahirian.com

SPÉCIAL FESTIVALS RÉDUCTION DE 50 % Partenaire de chaque festival, dans un souci de développement durable et d’écomobilité, la région Aquitaine, avec la SNCF, offre aux festivaliers une réduction de 50 % sur le prix d’un billet aller-retour en Ter Aquitaine et Corail Intercités, sur présentation du billet du festival participant dans toutes les gares d’Aquitaine.

LES FESTIVALS PARTICIPANTS • Reggae Sun Ska à Saint-Sauveur (Gironde) Offre valable les 5, 6, 7 et 8 août 2010. • Les Rendez-vous de Terres Neuves à Bègles (Gironde) Offre valable les 1er, 2 et 3 octobre 2010.

GIRONDE

POÉSIE DANS LES CHAIS Jurançon, Lacommande, Monein Les 17 et 18 septembre Poésie contemporaine et musique improvisée aux côtés d’Aragonais (Carnicer, Bagueste), de Catalans (Pié, Valls-Calçada), de Basques (Jesus Aured), de Béarnais (Didier Bourda) et de Wallons (Seb Dicenaire...). www.poesiedansleschais.blogspot.com

LES VENDANGES DE MALAGAR : LA MÉMOIRE Saint-Maixant - Centre FrançoisMauriac de Malagar Les 10 et 11 septembre Rencontre annuelle, au moment des vendanges, autour d’une question culturelle, littéraire, historique, philosophique ou de société. Tél. : 05 57 98 17 17 www.malagar.aquitaine.fr

PASSEURS D’IMAGES INTERDÉPARTEMENTAL 30 villes d’Aquitaine Toute l’année des séances de cinéma en plein air, séances dans les cinémas participants avec débats et rencontres, ateliers de pratique audiovisuelle… Tél. : 05 47 50 10 00 www.passeursdimages.fr LANDES

FESTIVAL CINÉMAGIN’ACTION Du 1er au 7 août Communauté de communes de Pissos

_ août & septembre 2010 _ n°37

Des invités prestigieux dont la paire Kervern-Delépine (Louise Michel, Groland…) et Gaëtan Roussel (Louise Attaque), des films inoubliables parmi lesquels : Louise Michel, Ed Wood, Gran Torino, Léger Tremblement du paysage, Les 4 Saisons d’Espigoule, Looking for Eric et des concerts : les Frères Brothers, Valhère, Lawrence Collins, Jouby’s Band, En cours de route, Zef, Les Fleurs de Bach… Tél. : 05 58 08 97 59 www.cinemaginaction.com

FESTIVAL INTERNATIONAL DE CONTIS Du 16 au 20 septembre Compétition européenne de courts métrages, longs métrages en avant-première, concerts, spectacles, installations d’art visuel avec un regard particulier porté sur le Brésil et l’Afrique. Tél. : 05 58 42 88 07 www.cinema-contis.fr PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

FESTIVAL BIARRITZ AMÉRIQUE LATINE Du 27 septembre au 3 octobre Compétitions de films du cinéma latino-américain : longs métrages, courts métrages et documentaires, en présence des réalisateurs. Rencontres littéraires, expositions de photos, artisans et concerts chaque soir. Tél. : 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com

Offre non cumulable avec d’autres réductions. Billet non remboursable et non échangeable. Rendez-vous sur le site Internet de chaque festival participant pour en savoir plus sur le transport entre la gare et le site. Les billets de train sont en vente un mois avant la date de chaque festival.

RETROUVER TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT AQUITAINE EN SCÈNE SUR www.festivals.aquitaine.fr

BIEN VIVRE

LANGUES RÉGIONALES Cette page est consacrée à l’expression basque et occitane. BASQUE

« XAHAKOA » PASTORALA BARKOXEN

urtengo pastorala Barkoxen jokatuko dute hango 120 herritarrek, uztailaren 25ean, 31n eta agorrilaren 8an. Battitt Queheillek idatzi du, Barkoxen izan zen aitzinekoa bezala, duela hamabi urte. Xahakoa pastoralak Alexis Etxekopar « Attuli » izanen du ardatz nagusi, pastoralari izena eman dion kantu ezaguna Attulirena baita. Attuli barkoxtarra zen, eta kantu ezagun anitz idatzi zuen. Duela bost urte hil zen 81 urtetan. Queheillek ongi ezagutu zuen Attuli, eta lehenbiziko pastorala, Herriko semea, idatzi zuenean, hari galdetu zizkion aholkuak. Kantu egile haren bizia kontatuko du pastoralak, baina horrekin batean, XX. mendeko hainbat gertakari ere bai, besteak beste Bigarren Gerla Mundiala, Vichyko gobernuaren garaia edota erresistentzia. Horren harira, uztailaren 19an Gurs-eko kanpamendura bisita bat antolatu dute, garai horretako historia ezagutzeko. Horrez gain, Zuberoako euskal kulturaren berpizkundean parte hartu zuen Attulik. Hain zuen, Barkoxek bete-betean bizi izan zituen horiek guztiak. Zuberoko beste artista batzuk ere goraipatuko dituzte pastoralean, hala nola Martxe Eihartz pastoraletako errejent

La pastorale rendra hommage à des artistes souletins comme le régent de pastorale Martxe Eihartz, le danseur Germain Lechardoy et le célébre poète Etxahun Iruri.

izana, Germain Lechardoy dantzari izana edota Etxahun Iruri koblari ospetsua. Aurten, beste urteetan ez bezala, hiru emanaldi izanen dira, eta tokia aitzinetik hartu beharko da, tokiak mugatuak baitira. Pastorala emanen duten lekuan ez dira 2.200 lagun baino gehiago sartuko. Erreserbak internet bidez egin daitezke (etxahun.org). Hiru emanaldi horietatik bat gauaz izanen da, hain zuzen

uztailaren 31koa. Sartzea 13 eurotan izanen da.

www.xahakoa.org

La pastorale Xahakoa à Barcus Cent vingt habitants de Barcus seront les acteurs de la pastorale de cette année, les 25 et 31 juillet et le 8 août. C’est Battitt Queheille qui l’a écrite, tout comme la dernière jouée à Barcus, il y a douze ans. Le

sujet principal de la pastorale Xahakoa sera Alexis Etxekopar «Attuli», l’auteur de la chanson dont est issu le nom de la pastorale de cette année. Attuli était de Barcus, et il était l’auteur de plusieurs chants souletins très connus. Il est mort en 2005, à l’âge de 81 ans. L’auteur de la pastorale l’a bien connu, et c’est à lui qu’il avait demandé conseil pour sa première pastorale Herriko semea (le Fils du village). Les acteurs de la pastorale raconteront la vie de ce poète, mais aussi les événements majeurs du XXe siècle, notamment la Seconde Guerre mondiale, le régime de Vichy ou la Résistance. En lien avec ces événements, le 19 juillet, ils ont organisé une visite au camp de Gurs, afin de mieux connaître l’histoire évoquée dans la pastorale. De plus, Attuli avait pris part à la revitalisation culturelle de la Soule. Le village de Barcus est témoin de tous ces événements. La pastorale rendra hommage à d’autres artistes souletins aussi, comme le régent de pastorale Martxe Eihartz, le danseur Germain Lechardoy et le célèbre poète Etxahun Iruri. Cette année, il y aura trois séances, au lieu de deux, et il faudra réserver pour y assister, car le nombre de places est limité à 2200. La session du 31 juillet sera nocturne. Le billet est à 13 euros. (etxahun.org)

www.xahakoa.org

OCCITAN

LAS BOMBAS HEN LO BALÈTI A L’HESTIV’ÒC !

la debuta, duas joenas tolosanas que saunejan de har dançar lo monde. Shens vertadèra experiéncia instrumentala, que se’n van butar la pòrta de l’associacion Escambiar au barri Arnaut Bernat

Le groupe Bombes 2 bal sera à Pau le 19 août.

(Tolosa), a l’encontre de l’inventaire deu folclòre de deman, lo genièc Claudi Sicre. Aqueste «Fabulós Trobador », qui estó a l’origina de la creacion deu grop FemmouzesT, tostemps en quèsta deu balèti deu sègle XXI, accepta suu pic d’ajudar e d’acompanhar aquestas duas Bombas de Bal entà que creen la lor musica. En partir deu principi que lo « Bal à Papa» qu’ei a desaparéisher e que lo bal fòlc qu’a mestièr d’un bohar navèth, e que torne préner atau la soa plaça capvath la cultura populara, lo magician Sicre que va miar aquestas gojatas sus camins musicaus qui van deu Nòrdèst de Brasil tà l’Oèst d’Occitània, hens l’espèr hòu de trobar la recèpta deu balèti universau. Quauquas annadas e dus CD mei tard, las Bombas 2 Bal que son vadudas un grop de sheis musicianas cantairas acompanhadas de dos dançairesinitiators qui hèn dançar un public totalament mesclat, on se pòden trobar amassas joens e ancians, amators de fòlc com dançaires de ragga, de ska e de salsa. Los tèxtes de cançons, que son enqüèra escrivuts en gran partida per Claudi Sicre, e contan la vita vitanta, los eveniments de tot dia devath la fòrma de fòtos musicalas. Los ritmes que perpausan

Lisa (cant, tamborin), Aurelia (cant, triangle), Magalia (cant, agogos), Martina (acordeon), Roman (zabumba, alfaia) e Karim (baisha), que son obèrts tau monde dab la hami de passar la frèbe de la hèsta populara a tots los solèrs de la societat shens distinccion de raças, de sèxes o d’originas socialas. Que son donc naturalament las Bombas de Bal qui haràn l’obertura de l’Hestiv’òc 2010, lo 19 d’agost, entà que visca devath lo bèth cèu de Pau, la hèsta deu sègle XXI.

www.hestivoc.com

Les Bombes font le bal à l’Hestiv’oc ! Au départ, ce sont deux jeunes Toulousaines qui rêvent de faire danser le monde. Sans véritable expérience musicale elles vont pousser la porte de l’association Escambiar dans le quartier Arnaut Bernard (Toulouse) à la rencontre de l’inventeur du folklore de demain, le génial Claude Sicre. Ce « Fabulous Troubadour », qui fut à l’origine de la création du groupe des FemouzesT, et qui est toujours en quête du bal du XXIe siècle, accepte tout de suite d’aider et d’accompagner ces deux Bombes de Bal afin de créer leur musique. En partant du principe que le « bal à papa » est en train de disparaître et que le bal folk a

besoin d’un nouveau souffle pour reprendre sa place au sein de la culture populaire, le magicien Sicre va mener ces jeunes femmes sur des chemins musicaux qui vont du Nordeste du Brésil à l’ouest de l’Occitanie, dans l’espoir fou de trouver la recette du bal universel. Quelques années et deux CD plus tard, les Bombes 2 Bal sont devenues un groupe de six musiciens chanteurs accompagnés de deux danseurs-initiateurs qui font danser un public totalement mélangé, où se retrouvent jeunes et moins jeunes, amateurs de folk comme danseurs de ragga, de ska et de salsa. Les textes des chansons, qui sont écrits en grande partie par Claude Sicre, racontent le quotidien et ses petits événements sous la forme de photos musicales. Les rythmes que proposent Lise (chant, tambourin), Aurélie (chant, triangle), Magalie (chant, agogos), Martine (accordéon), Romain (zabumba, alfaia) et Karim (bassa), sont ouverts au monde avec l’envie de passer la fièvre de la fête populaire à tous les étages de la société sans distinction de races, de sexes ou d’origines sociales. C’est donc naturellement que les Bombes 2 Bal feront l’ouverture de l’Hestiv’oc 2010, le 19 août. ■

www.hestivoc.com _ août & septembre 2010 _ n°37

UITTER Q A L S U L P Z E R NE VOUD S U O V , E scarrosse… IN A IT nglet, Lacanau, Bi A z, L’AQU rit ar Bi de e gor ; le dynamism ôte d ’Argent

d ’Hosse age de la C ssin d ’Arcachon ou r le savent. Là, la pl tie en de on m La sérénité du Ba du urs Merveilleuse haute d ’Europe. ésistible et les surfe irr us t pl es la es t, la gu Pi va s du Ici, l’appel de ante. nes, dont la dune fin, bordée de du une côte aussi viv e à bl ça sa e de m m km co 0 s s’étend sur 25 n n’échappe pa , la fête la nuit…O ur jo le er m la : e côte aquitain

- Photo : Alcide Rioche - Plage du Grand Crohot

itude.fr w w w.zelittoralatt