journal l'Aquitaine n°38 by Région Aquitaine

L’AUTOROUTE BORDEAUX-PAU A65 INAUGURÉE FIN 2010

de l’itinéraire, prévue pour la fin de l’année 2010, la Région a œuvré sans discontinuer en faveur de l’aboutissement du projet. L’A65 est un gage de cohésion régionale, d’aménagement du territoire et de développement économique. Page 3

L’Aquitaine voit s’ouvrir une nouvelle autoroute rapide et sûre entre les deux métropoles d’importance régionale, Bordeaux et Pau. Depuis les études de 1998 sur la déviation d’Aire-sur-l’Adour, première phase de l’aménagement, jusqu’à la mise en service de la totalité

N° 38 _ NOVEMBRE & DÉCEMBRE 2010 _ LE JOURNAL D’INFORMATION DU CONSEIL RÉGIONAL D’AQUITAINE

LES JEUNES : PRIORITÉ RÉGIONALE DOSSIER JEUNES.Avec les lycées, les centres d’apprentissage, la recherche et la formation, la Région s’impose comme LA collectivité des jeunes. En Aquitaine, de nombreuses actions ont été engagées; un chantier reste prioritaire : l’accession au premier emploi après le temps de formation.

BIEN VIVRE

JEUNES TALENTS Marion Lambert et François Praud à la Comédie-Française.

Page 18

Pour parvenir à cet objectif, des mesures adaptées aux 15-25 ans ont été déployées. Avec des aides au logement, à la scolarité, à l’insertion professionnelle, à l’orientation, la Région rétablit l’égalité des chances. Pages 3 à 11 PRÉHISTOIRE Les sites exceptionnels de la vallée de la Vézère.

Page 20

TERROIR Bienvenue à Espelette chez le dieu du piment.

Page 22

2 SOMMAIRE

LA LETTRE AUX AQUITAINS

À LA UNE PAGE 2 À 11

Alain Rousset, président du conseil régional d’Aquitaine

L’A65 INAUGURÉE FIN 2010 DOSSIER JEUNESSE • Accompagner les jeunes entrepreneurs • Aider les jeunes à réussir leur insertion professionnelle • Réussir autrement • Vivre et travailler au pays

Aquitaine : première région pour le logement étudiant neuf • Une colocation d’un nouveau genre • Clé Aquitaine : un logement clé en main • Aider les plus démunis à trouver un logement • Logement transgénérationnel : un pont entre deux âges • Les chiffres du logement des jeunes en Aquitaine

Transport, études, loisirs, équipements, santé : la Région vous aide Des lycées rénovés et reconstruits pour 456 M€ ACTUALITÉS PAGES 12 À 17

INDUSTRIE Drones : l’envol d’une filière • Le premier Salon européen des micro et mini-drones • Des PME de haut vol

ÉVÉNEMENT Journées portes ouvertes • Conférences, cours de cuisine, jeux de piste, expositions, marché agricole des lycéens

EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL • LGV, les hypothèses de tracé se précisent • Napevomo, le prototype « bois solaire » primé à Madrid • Concours sur le Web : Étoiles africaines

SPÉCIAL EUROPE/INNOVATION

La Région Aquitaine soutient l’emploi des jeunes

« L’ENTRÉE PARMI LES GRANDES PERSONNES » * Au moment de rédiger cet édito, par lequel je souhaite m’adresser prioritairement à la jeunesse aquitaine, une phrase revient à ma mémoire : « J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. » Ce sont les premiers mots d’un roman de Paul Nizan, qui date de 1931 *, en pleine crise économique mondiale et crise de valeurs de l’Europe des nations. Quand j’ai eu vingt ans, cette phrase avait fleuri, quelques années auparavant, sur les murs de Mai 68 et y était encore gravée. J’avoue m’être alors interrogé sur le pourquoi d’une telle réapparition, à cette

NOUS ALLONS TOUT FAIRE POUR DONNER LES MÊMES CHANCES À VOUS TOUS QUI, DE 15 À 25 ANS, ÊTES ENTRÉS DANS LES INCONNUES DE LA VIE.

Développer et financer l’innovation des PME

LA PAROLE AUX ÉLUS BIEN VIVRE PAGES 18 À 23 Deux happy few chez Molière Au cœur de la réserve humaine Itinéraire d’un enfant d’une famille singulière

PATRIMOINE CULTUREL L’homme des cavernes dans l’ère du numérique Novart, l’art dans tous ses états Le piment d’Espelette : épique épice

époque où notre jeunesse était pétrie d’enthousiasme et d’espérances pour un monde plus beau, plus juste, plus fraternel. Je la comprends probablement beaucoup mieux aujourd’hui : que raconte à la jeunesse le cœur crispé de notre société et de nos médias ? Sait-on lui dire autre chose que l’âge incertain, mais avancé, d’une retraite lointaine ? Que les périls d’un monde qui n’en finit pas de ne pas s’assagir ? Que la violence sociale qui vide les cœurs ou le changement climatique qui tempête et menace ?

Pourtant, nous le savons, c’est le sens même de la vie, rien n’est jamais irrémédiable. Un engagement prioritaire du mandat régional que nous entamons porte sur la jeunesse : nous allons tout faire pour donner les mêmes chances à vous tous qui, de 15 à 25 ans, êtes entrés dans les inconnues de la vie sans avoir tout à fait quitté l’adolescence : ce « pack autonomie jeunes » que nous vous proposons, Mademoiselle, Monsieur, s’efforce d’être personnalisé au mieux. Ce n’est pas un guichet anonyme, c’est un message. Il s’agit de vous offrir les meilleures conditions pour vous loger, pour étudier au lycée, en alternance ou dans l’enseignement supérieur. Mais encore au bénéfice de votre santé, pour votre accès à la culture et au sport, pour votre mobilité dans les transports locaux ou dans votre projet de connaître mieux un pays d’Europe. Tout cela figure dans ce numéro du journal l’Aquitaine, vous en connaîtrez les détails, et, je l’espère, la simplicité d’emploi. Mais créer ces conditions favorables ne suffira pas. Le message d’égalité que la Région Aquitaine vous adresse doit contribuer à faire naître en vous une capacité d’agir. La volonté de vous emparer de ces outils. La détermination d’y croire. Pour qu’il en soit ainsi, n’en restons pas aux vœux pieux : toute notre écoute, toute notre énergie, toutes nos compétences sont également tournées vers vous. Certes la Région ne peut pas tout, mais vous êtes sa priorité. Jeune femme, jeune homme, aide-toi, la Région t’aidera. * Paul Nizan, Aden Arabie.

LANGUES RÉGIONALES • Pilota punpaka, akitanian • Aquitània que s’aficha las lengas ! L’ Aquitaine, le journal d’information du conseil régional d’Aquitaine. Hôtel de Région, direction de la communication. 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux – Tél. : 05 57 57 80 00. Directeur de la publication : Alain Rousset. Co-directeur de la publication : Philippe Buisson – Directeur de la communication : Jean-Pierre Miffurc – Rédactrice en chef : Mathilde Pradier – Responsable d’édition : Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction : Karine Lesfauries, Benjamin Barets, Eneko Bidegain, Martial Peyrouny , Delphine Nugere, Paulin Vayssié – Conception graphique et réalisation : A noir, www.agence@anoir.fr – Photo une : Claud Petit/Alban Gilbert – Photographes : Guillaume Bonnaud, Alban Gilbert, Hervé Lefebvre, Paul Robin, Jean-Pierre Bost – Impression : Didier Mary – N°ISSN : 1634-2917. Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte blanchie sans chlore issu de forêts gérées durablement. L’usine de Mar y-sur-Marne est certifiée : IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000. Rectificatif : Dans le dernier numéro du journal l’Aquitaine N° 37, il y a eu une erreur en pages 8 et 9 consacrées à des idées de balades au fil de l’eau, au niveau des photos et des points situés sur la carte. En page une, la photo représente le village de la Roque-Gageac en Dordogne.

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

À LA UNE BORDEAUX La G

Langon

ède Cllèd

TOULOUSE

DE GIRONDE

Ciron

LOT-ETGARONNE

A65

INFRASTRUCTURES La Région a œuvré sans discontinuer

BORDEAUX-PAU EN 1H54,SOIT

1 HEURE GAGNÉE

N524

en faveur de l’aboutissement du projet : depuis les études de 1998 sur la déviation d’Aire-sur-l’Adour, première phase de l’aménagement, jusqu’à la mise en service de la totalité de l’itinéraire, prévue pour la fin de l’année 2010.

L’

Ru Rib issea arr u ouy

i ns Ruuisseau Retio Ruiss

L LANDES

Roquefort Dou ze

eau de Corbleu Ruisssseau Rui

Villeneuve-de-Marsan Midou D934

A65 est une réalisation de longue port de Bordeaux, et les activités agro-alihaleine. De la première phase de mentaires accèderont plus facilement à l’aménagement de la liaison Lan- leurs marchés. L’A65 va également pergon-Pau, à la mise en service de mettre de désenclaver le nouveau bassin la totalité de l’itinéraire, prévue à la fin de d’emploi qui se développe dans le Béarn l’année, la Région Aquitaine aura œuvré autour de l’aéronautique. Enfin, la noucontinûment pour l’aboutissement du velle infrastructure va favoriser le tourisme projet. Un projet qui à l’origine procède dans les montagnes pyrénéennes, attirant d’un double constat : la liaison entre l’ag- la clientèle bordelaise, celle de Poitouglomération bordelaise et Pau, deuxième Charentes, du Limousin et du Centre. ville d’Aquitaine, est un itinéraire à la fois périlleux (337 accidents de 1998 à 2002, Une heure gagnée dont 49 mortels) et excessivement long En desservant l’est des Landes (Mont-depar rapport à la distance (trois heures de Marsan) et le Béarn, l’A65 dynamise tout route). un couloir intérieur et rééquilibre l’Aquitaine dans un axe nord-sud. Le gain de temps réalisé est par ailleurs considérable Retombées économiques Le bénéfice économique pour les entre- puisqu’il faudra désormais moins de deux prises installées dans la région sera impor- heures pour relier Bordeaux à Pau. Et cela tant. Ainsi, les activités d’export seront fa- dans des conditions de sécurité routière cilitées par une meilleure accessibilité au maximisées. ■

ne aron

A62 N524

L’A65 BORDEAUX-PAU INAUGURÉE FIN 2010

D30

Lud on

Mont-de-Marsan

GERS

N124

Aire-sur-l’Adour Adour

Larcis

N134

Déviation d’Aire-surl’Adour. Ouverture en juin 2009

Sarron

you ma

Riu

Thèze 4

N13

BAYONNE BIARRITZ

Pau

Dernières finitions sur l’A65. La concession a été accordée au groupement A’LIENOR.

P PYRÉNÉESA ATLANTIQUES A64

TOULOUSE TARBES _ novembre & décembre 2010 _ n°38

4 À LA UNE JEUNESSE/EMPLOI

ACCOMPAGNER LES JEUNES ENTREPRENEURS INNOVATION L’entreprise Exoès, implantée sur la pépinière - technopole Montesquieu à Martillac (33), a reçu le coup de cœur « Jeune créateur d’entreprise », remis par la Région Aquitaine lors du dernier salon de l’Entreprise à Bordeaux. En 2007, trois jeunes ingénieurs de 25, 27 et 28 ans partent d’un constat : les deux tiers de l’énergie produite dans le monde sont perdues sous forme de chaleur. Leur projet : concevoir et commercialiser une micro-centrale électrique à haut rendement énergétique qui transforme, via un moteur à vapeur, une source de chaleur verte en électricité. Après de nombreuses heures d’expérimentation dans un centre de test unique en France, Exoès a élaboré un système breveté intégré à une chaudière-bois à granulés, permettant d’atteindre un rendement de 90% ! « Nous avons travaillé intelligemment avec la Région Aquitaine », explique Arnaud Desrentes, président-fondateur d’Exoès. «En une année, nous avons fait un bond technique considérable et nous recrutons à présent dans les meilleures écoles françaises.» La jeune entreprise compte actuellement huit salariés ; elle passera à dix d’ici le 1er janvier, à vingt-cinq fin 2012, lorsque la commercialisation aura commencé. «Tant que nous n’avons pas entamé la phase de vente, nous nous développons par le capitalrisque, ajoute Arnaud Desrentes. Dans ce contexte-là, il est important d’être accompagné par les acteurs publics.» À terme, Exoès a pour objectif de devenir leader mondial dans l’équipement des chaudières-bois à granulés pour les transformer en centrale de production électrique.

Plus d’infos : www.exoes.com Tél. : 05 33 00 31 51

LA RÉGION AQUITAINE SOU L’EMPLOI DES JEUNES

AIDER LES JEUNES À RÉUSSIR LEUR INSERTION PROFESSIONNELLE

MISSION LOCALE Les missions locales réparties sur tout le territoire national accueillent, informent, orientent et accompagnent les jeunes de 16 à 25 ans révolus afin de construire avec eux leur parcours personnalisé vers une insertion professionnelle et sociale durable. En Aquitaine, 57595 jeunes ont été suivis en 2009 à travers les 23 missions locales de la Région, dont 53% de jeunes femmes. Le conseil régional soutient ces structures d’accueil à travers le Plan régional de développement des formations professionnelles (PRDFP) 2009-2014 acté par l’exécutif aquitain, et qui permet d’assurer aux jeunes un accès à la formation et à la qualification, qui souvent fait défaut et pénalise leur insertion professionnelle. En outre la Région, à travers l’aide apportée à la CPAM (Caisse primaire d’assurance maladie), permet à tout jeune orienté vers une formation inscrite dans le PRDFP de bénéficier d’un bilan de santé. À Villeneuve-sur-Lot, la mission locale du Pays Villeneuvois accueille de nombreux Lot-etgaronnais qui, sur des durées plus ou moins longues, vont être pris en charge par des conseillers afin de sécuriser leur parcours de formation. Il y a quelques années Ali Bouda a lui aussi franchi les portes de cet établissement avec en tête un projet : « Devenir coiffeur et m’installer à mon compte. » Avec l’aide de Catherine Caoudal et de Thierry Grammond, respectivement directrice et conseiller de cette mission locale, il a pu mener à bien son projet en enchaînant différentes étapes essentielles : validation de projet, formations, rencontres avec des professionnels, aide à la création d’entreprise. Aujourd’hui, ce jeune papa de 26 ans a réussi son pari grâce à un partenariat actif entre le conseil régional et le réseau aquitain des missions locales.

Plus d’infos : www.missionslocales-aquitaine.org

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

RÉUSSIR AUTREMENT APPRENTISSAGE La formation en alternance, particulièrement l’apprentissage, constitue une véritable voie vers la réussite de l’insertion professionnelle des jeunes. C’est pourquoi la Région élabore la Carte régionale d’apprentissage pour offrir aux Aquitains de 16 à 25 ans une grande diversité de formations dans tous les secteurs d’activité allant du CAP aux formations supérieures (licence professionnelle, diplôme d’ingénieur.) Sybille, étudiante en DUTA (master import-export ) à Bordeaux IV est «apprentie». Elle a signé un contrat d’apprentissage de deux ans avec la société Vitagermine, spécialisée dans la production et la commercialisation de produits alimentaires bio. Elle se dit «très satisfaite de cette formation organisée avec des périodes de trois mois en entreprise et trois mois à l’université. Rattachée au service export, je découvre la vraie vie de l’entreprise, et surtout le côté pratique qui n’est pas forcément enseigné à la faculté, c’est donc très complémentaire. Avec ce contrat, j’ai droit à une rémunération déterminée en fonction de mon âge et aussi une aide financière du conseil régional pour compenser mes frais de déplacements.» Outre l’obtention d’un diplôme, l’apprentissage permet d’acquérir une qualification et une expérience professionnelle chères aux entreprises qui souhaitent recruter. L’Aquitaine compte aujourd’hui près de 18500 apprentis parmi lesquels 80% obtiennent leur diplôme et 85% trouvent un emploi dans les dix-huit mois suivant leur formation.

Plus d’infos : www.apprentissage-aquitaine.fr

EMPLOI/JEUNESSE À LA UNE

en savoir +

TIENT

Stéphane Delpeyrat, vice-président au sport, à la jeunesse et à la vie associative

LA JEUNESSE : UNE PRIORITÉ RÉGIONALE L’avenir de la jeunesse est un sujet de préoccupation majeur. Quelle est l’action de la Région en la matière ? Du fait de ses compétences en direction des lycées, des centres d’apprentissage, de la recherche et de la formation, la Région s’impose, parmi toutes les institutions, comme la collectivité des jeunes. En Aquitaine, de nombreuses actions ont été engagées. Elles portent aujourd’hui leurs fruits. Mais nous allons attaquer un nouveau chantier prioritaire : résorber cette «zone grise» entre la fin de la formation et le premier emploi. C’est une période durant laquelle l’inégalité sociale joue à plein, qu’elle soit d’ordre familial ou territorial. C’est sur ce point qu’un dispositif important est à construire en amont pour rétablir l’égalité des chances : il faut concevoir un meilleur système d’orientation, rattraper les «erreurs d’aiguillage», faciliter les mises en relation des jeunes avec les entreprises, recalibrer les formations, identifier les jeunes qui ont besoin d’être aidés. Ce dispositif doit être

des jeunes Aquitains à travers ses actions dans le domaine de l’apprentissage et de la formation professionnelle et agit ainsi pour réduire les inégalités sociales.

à réorienter et renforcer les axes de la politique jeunesse, elles s’achèveront au printemps 2011, en même temps qu’une concertation des jeunes sur les territoires, par des forums départementaux.

EMPLOI La Région s’engage pour la qualification et l’insertion

impérativement public et nous nous efforçons d’ores et déjà de le mettre en place avec l’Agence Cap Métiers. En cela, la Région Aquitaine est très innovante. Sur quels relais appuierezvous votre réflexion et votre action en Aquitaine ? Dès la fin de cette année, en collaboration avec un collège d’experts, un cycle de conférences thématiques sera lancé. Destinées

Le logement est souvent un frein à la mobilité des jeunes. Quelles sont les réalisations de la Région dans ce domaine ? Après avoir réglé la question des logements des lycéens, l’Aquitaine poursuit son action en faveur du logement des jeunes. Beaucoup de possibilités leur sont offertes grâce à l’action de la Région : Clé Aquitaine ouvre l’accès au parc privé locatif. Le logement intergénérationnel ou en colocation est facilité. Enfin la Région maintient un rythme soutenu de construction et de réhabilitation de logements étudiants. Pour cette rentrée 2010, 1 264 places supplémentaires sont proposées en résidence étudiante, en constructions nouvelles (2/3) et en logements réhabilités (1/3).

Mobilité

VIVRE ET TRAVAILLER AU PAYS ENTREPRISES LOCALES La Région soutient l’association Azia qui anime un dispositif unique en France, les CLEJ (comité local d’épargne pour les jeunes) dont l’objectif est de financer les projets de création ou de reprise d’activité par les jeunes de 18 à 35 ans en Soule. Depuis dix ans, 123000€ ont été prêtés par cette structure pour 37 projets aidés, principalement dans les secteurs du commerce et de l’artisanat. Pour Yvan Ferry, restaurateur à l’hôpital Saint-Blaise dans les PyrénéesAtlantiques : « C’est toujours réjouissant de voir une association locale qui défend les entrepreneurs. Le soutien financier d’Azia m’a permis de m’installer plus confortablement et de préparer le lancement de mon commerce plus sereinement.» Les bénéficiaires remboursent leur emprunt à taux zéro, et les sommes versées sont rendues aux épargnants dans les trois ans qui suivent le lancement du CLEJ. En outre, cette association «de jeunes pour les jeunes» met en place une série de mesures pour que les Souletins deviennent acteurs de leur vie sociale et professionnelle et réussissent à s’installer sur leur territoire d’origine. Cela passe par des échanges entre les acteurs socio-économiques, autant au niveau national qu’international, mais aussi par la formation et l’information qui est faite auprès de ces entrepreneurs en herbe.

Plus d’infos : www.azia.unblog.fr

DES AIDES POUR VIVRE UNE EXPÉRIENCE À L’ÉTRANGER La mobilité européenne et internationale des jeunes Aquitains est l’une des ambitions éducatives portées par la Région afin de garantir au plus grand nombre une insertion professionnelle gagnante et un épanouissement personnel réussi. Aujourd’hui à travers plusieurs dispositifs le conseil régional a souhaité élargir son intervention aux publics en difficulté suivis par les missions locales, les jeunes apprentis et les demandeurs d’emploi en formation professionnelle continue. • Aquitaine Cap Mobilité : cette plate-forme permet aux opérateurs d’identifier les projets susceptibles d’être soutenus. Par l’intermédiaire de ce dispositif, l’action régionale se situe toujours dans le cadre d’une action ou d’un projet de formation accompagnant ou visant l’insertion professionnelle. • Humaquitaine : ce programme répond à l’appel à projet

expérimental mis en œuvre par le haut commissariat à la jeunesse et qui fait partie du programme « Actions innovantes pour développer la mobilité internationale des jeunes en mission locale et en apprentissage ». Les jeunes Aquitains suivis par une mission locale ou un CFA partent dans les pays francophones et/ou en voie de développement : L’objectif étant de développer un projet d’utilité sociale et de permettre à ces jeunes de sortir de l’exclusion. Outre ces dispositifs majeurs d’aide à la mobilité, la région Aquitaine développe une série de mesures qui peuvent être attribuées aux établissement qui en font la demande : • Soutien au stage en entreprise pour les élèves de BTS, avec une aide forfaitaire de 380 € maximum par élève. • Soutien au stage en entreprise pour les élèves de CAP/BEP/BAC PRO,

avec une aide forfaitaire de 380 € maximum par élève. • Voyage scolaire, découverte de l’Europe, avec une aide de 80 € par lycéen, de 150 € pour les lycées ZEP ou les établissements « ambition-réussite ». • Séjours linguistiques à l’étranger pour les filières pro et agricoles, avec une aide qui s’élève à 380 € maximum par élève. • Déplacements pédagogiques : en mettant l’accent sur les voyages culturels vers les grands musées tels que le Louvre, le Grand Palais, le musée d’Orsay, le centre Pompidou... Enfin,les titulaires d’un bac pro ou d’un BTS, qui souhaitent effectuer un stage à l’étranger, peuvent contacter l’ADAST, Agence pour le développement en Aquitaine des stages transnationaux. Plus d’infos : www.cap-mobilite.aquitaine.fr www.les-aides.aquitaine.fr www.adast.aquitaine.fr

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

6 À LA UNE JEUNESSE/LOGEMENT

AQUITAINE : PREMIÈRE RÉGI LOGEMENT ÉTUDIANT NEUF LOGEMENT DES JEUNES

UNE COLOCATION D’UN NOUVEAU GENRE La Région Aquitaine met en place depuis la

UN LOGEMENT CLÉ EN MAIN « Grâce à Clé Aquitaine j’ai pu passer avec

Plus d’infos : Sires Aquitaine : 05 56 51 57 66

rentrée 2010, avec l’aide du Sires (organisme de gestion locative sociale), un programme d’expérimentation pour favoriser l’hébergement en chambre chez les particuliers pour les jeunes en formation et en mobilité professionnelle. En contrepartie l’hébergé verse un loyer bien en-dessous des prix du marché à son logeur, permettant à celui-ci de bénéficier d’un complé-

CLÉ AQUITAINE

ment de revenus tiré de cette location. Cette action a pour vocation de développer des solutions d’hébergement à la semaine ou au mois chez des particuliers et permettre ainsi à des apprentis, des stagiaires de la formation professionnelle, des élèves du paramédical et du social et à des jeunes actifs ou en insertion professionnelle de trouver un logement sur une courte durée. Pour l’instant ce dispositif expérimental est testé sur quatre territoires : l’agglomération bordelaise, le bassin d’Arcachon, le Blayais, et le Bergeracois. Salué par le haut commissariat à la jeunesse, ce dispositif a été retenu dans le cadre de son appel à projets sur les expérimentations jeunesse.

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

succès le barrage de la banque et ainsi trouver un logement. Je suis vraiment content car sans cette aide je n’aurai pas trouvé de chambre, et sans caution parentale il est très difficile de trouver un hébergement en France », souligne Roman Lascu, un étudiant moldave installé à Bordeaux depuis quatre ans où il prépare un Master 1 en économie et finance internationale. Cette initiative portée par le conseil régional et initialement ouvert aux étudiants dès l’année scolaire 2006-2007, puis élargi aux apprentis, stagiaires de la formation professionnelle, élèves du paramédical et du social et aux post-doctorant permet aux jeunes en recherche de locations de présenter une caution locative aux futurs propriétaires, et également de financer le dépôt de garantie demandé à la signature du bail grâce à deux aides cumulables. La garantie de loyer permet aux étudiants n’ayant pas de garants de bénéficier d’un cautionnement qui prend la forme d’une garantie de paiement couvrant au maximum douze mois d’impayés de loyers, charges comprises La garantie de prêt offre la possibilité aux jeunes d’accéder plus aisément à un prêt bancaire pour financer leurs dépôts de garantie, grâce à une garantie d’emprunt accordée à leur banque. Depuis le démarrage de Clé

LOGER CHEZ DES PARTICULIERS

La Région s’attaque au problème du logement pour les jeunes Aquitains. Depuis 2006, elle se positionne à la pointe de la construction et de la réhabilitation des logements à destination des étudiants, puisqu’elle a réalisé près de 28 % de la production nationale en 2008. Elle s’occupe également du logement des lycéens, des apprentis et des jeunes salariés, et propose des solutions pour que tous trouvent un toit.

Aquitaine, 1 400 étudiants ont bénéficié de ces garanties financées sur fonds abondé à parité par le conseil régional et la Caisse des dépôts pour un montant de 230 000 €.

Plus d’infos : www.cle.aquitaine.fr

AGENCE IMMOBILIÈRE SOCIALE

AIDER LES PLUS DÉMUNIS À TROUVER UN LOGEMENT Le conseil régional soutient l’agence immobilière sociale Sires Pau Pyrénées qui depuis 2007 aide les personnes en difficulté à trouver un logement. Cette initiative est née de la volonté d’un collectif de six associations :

L'AQUITAINE 38 P. 6-7 V4_Mise en page 1 19/10/10 11:33 Page7

LOGEMENT/JEUNESSE À LA UNE

en savoir +

ION POUR LE

Habitat jeunes Pau-Pyrénées, Pact (1) du Béarn, Mission locale, CHRS (2) Du côté des femmes, CHRS des Foyers de l’amitié, et l’UDAF (3) des Pyrénées-Atlantiques. L’agence immobilière sociale propose aux propriétaires une prestation de prise en gestion clé en main de leur bien immobilier moyennant un coût de 7% du loyer annuel et assure l’état des lieux détaillé, l’établissement des baux et le recouvrement des loyers en lieu et place des particuliers. Les locataires quant à eux sont assurés de trouver un logement de qualité et d’être accompagnés dans leurs démarches administratives. En 2009, l’agence immobilière comptait 44 mandats de gestion et 40% des locataires logés avaient moins de 30 ans.

(1) Réseau associatif au service de l’habitat. (2) Centre d’hébergement et de réinsertion sociale. (3) Union nationale des associations familiales. Plus d’infos : Agence immobilère sociale. Tél. : 05 59 82 58 60 sirespaupyreness@orange.fr

LOGEMENT INTERGÉNÉRATIONNEL

UN PONT ENTRE DEUX ÂGES

LES CHIFFRES DU LOGEMENT DES JEUNES EN AQUITAINE

• le soutien au foyer des jeunes travailleurs, résidences hotelières à location sociale ; • l’hébergement de jeunes en formation chez des particuliers ; • l’utilisation des résidences lycéennes pour les saisonniers en été ; • le logement intergénérationnel qui met en relation des jeunes et des personnes âgées. Des mesures qui viennent s’ajouter à des actions entreprises les années passées comme : • Clé Aquitaine, un dispositif d’aide personnelle qui permet aux jeunes en recherche de logement de présenter une caution locative à leur bailleur et d’avancer un dépôt de garantie à l’entrée dans les lieux ; • l’aide à l’information poursuivie avec l’Espace rentrée étudiants organisée en partenariat avec l’université de Bordeaux et le CROUS Bordeaux Aquitaine, qui propose aux étudiants tous les services leur permettant de commencer l’année universitaire dans les meilleures conditions. ■

a politique d’aide au logement des jeunes et des étudiants constitue un facteur primordial d’accompagnement des politiques de développement économique, d’enseignement supérieur, d’apprentissage et de formation professionnelle du conseil régional. Car permettre au plus grand nombre de se loger est un des piliers de la politique régionale en faveur de l’égalité des chances. Son intervention dans ce domaine s’articule autour de quatre enjeux : • renforcer la mobilité géographique des jeunes ; • améliorer l’attractivité des territoires, des entreprises, des centres de formations ; • réduire la facture énergétique des bâtiments ; • favoriser l’animation des campus en facilitant le foisonnement des initiatives étudiantes. En 2009, le conseil régional a complété son schéma régional de soutien au logement étudiant, actif depuis 2005, par de nouvelles mesures innovantes qui concernent :

POUR LES LYCÉENS

Depuis 1998 le conseil régional a construit et réhabilité des résidences lycéennes avec la création de 1 657 places et la restructuration de 6 241 places soit, au total, 7 898 places neuves. POUR LES ÉTUDIANTS

Entre 2006 et 2011, la Région Aquitaine a augmenté de 37 % son parc de logements étudiants avec la création de 3 130 logements neufs et a parallèlement réhabilité 28 % de son parc de logements existants, soit 1 400 places.

rompre l’isolement et la solitude des seniors tout en leur donnant la possibilité de rester à domicile. Les jeunes bénéficiaires quant à eux peuvent suivre leur scolarité en toute sérénité, il leur est juste demandé d’être présent le soir et la nuit au domicile de leur aîné et si possible de partager un repas. Il ne leur est demandé aucun loyer, sauf une participation aux charges si cela s’avère nécessaire. L’association suit les binômes tous les mois et sert de médiatrice tout le long de la cohabitation. Pour Amandine Trey, élève infirmière à l’hôpital de Pau, cette expérience vaut le coup. «Le courant avec ma logeuse est bien passé, et je me sens moins isolée en rentrant le soir à la maison. » À 28 ans cette aide-soignante qui a repris ses études, consacre toutes ses soirées à tenir compagnie à Véronique Nicolaï, mal voyante et qui vit seule dans sa maison de Pau. Elle se sent «moins seule et rassurée d’avoir quelqu’un à la maison. On partage les tâches ménagères toutes les deux, et Amandine s’occupe du dîner». Un arrangement qui les satisfait toutes les deux et qui fait des petits, puisque depuis 2009 année de création de ce projet, 11 binômes ont vu le jour.

À LA RENTRÉE 2010

FIN 2011

DEPUIS 2006

1 240 20

1 400

places supplémentaires ont été livrées dont 879 logements neufs, et 375 logements réhabilités.

étudiants ont bénéficié de Clé Aquitaine, dont 95 % d’étudiants étrangers.

nouvelles résidences étudiantes pour une capacité de 3 130 places ont été livrées.

POUR LES JEUNES EN FORMATION OU EN MOBILITÉ PROFESSIONNELLE

Entre 2005 et 2009, celle-ci a investi 12,948 millions d’euros qui ont permis le lancement de plusieurs programmes de rénovations et de construction de qualité. Aujourd’hui le conseil régional s’attaque à la question du logement des jeunes en formation ou en mobilité professionnelle et entreprend des travaux d’envergure.

Plus d’infos : www.journalfactotum.com Tél. : 05 59 30 90 30

résidences

places

Résidence Paulo-Freiré de Emmaüs 33.

Extension du foyer des jeunes de Dax.

9 places © PRESSE PURÉE

4 vont être livrées fin 2010.

Rompre l’isolement des personnes âgées en milieu urbain n’est pas chose aisée. Pour vaincre cette malédiction des temps modernes l’association paloise Presse Purée a mis en place un projet de cohabitation entre jeunes adultes et personnes âgées. Soutenu par la Région Aquitaine ce nouveau dispositif « Entre deux âges » permet de

Foyer soleil de Boucau.

10 places Hôtel social de Morcenx. _ n ovemb re & déc em bre 2010 _ n °38

8 À LA UNE JEUNESSE/INITIATIVES SCIENCES PO BORDEAUX : ÉGALITÉ DES CHANCES

FESTIVAL DES LYCÉENS ET DES APPRENTIS

Dans le cadre de sa politique d’égalité des chances, le conseil régional propose un accompagnement pédagogique pour informer et aider les jeunes de 17 lycées d’Aquitaine à passer le concours d’entrée à Sciences Po Bordeaux. Le dispositif «Sciences Po Bordeaux, je le peux parce que je le veux», a pour but d’engager une ouverture de la filière d’enseignement à une population lycéenne aquitaine qui n’a pas, socialement ou géographiquement, les moyens d’accéder à une formation de ce type.

Chaque année, 5000 jeunes prennent part, pendant cinq mois, à un projet créatif, le Festival des lycéens et des apprentis : sports, arts plastiques, sciences et techniques, écriture, danse, musique, théâtre, photo, défilés de mode, toutes les disciplines ont droit de cité au festival. Les jeunes soumettent un projet à une commission dont la fonction est de les orienter vers les bons partenaires, de les guider dans le bon achèvement de leur idée. Ensuite deux jours durant, des équipes venues des quatre coins de la région rivalisent d’audace et d’imagination pas moins de 350 projets pour 2010! Animé par la créativité, l’esprit d’équipe et la soif d’entreprendre, le Festival des lycéens et des apprentis se veut dénicheur de talents et révélateur de vocations.

TRANSPORT, ÉTUDES, LOISIRS, ÉQUIPEMENTS, SANTÉ :

LA RÉGION VOUS AIDE

ATELIER MÉDIA-LANGUES

Le conseil régional développe les équipements numériques qui enrichissent l’enseignement, et notamment l’apprentissage des langues étrangères. En 2009-2010, la Région a financé 69 ateliers média-langues, espaces aménagés et équipés pour une pédagogie différente et a fait l’acquisition de 368 IPod et 140 baladeurs MP3.

Vous avez entre 15 et 26 ans, lycéens ou étudiants, la Région Aquitaine vous propose différents dispositifs et aides pour améliorer le quotidien et accompagner vos projets.

OPÉRATION KIOSQUES D’AQUITAINE

Autre démarche phare, l’opération Kiosques d’Aquitaine : il s’agit d’implanter des kiosques à journaux dans les lycées afin de permettre à chaque élève d’accéder facilement et gratuitement à des titres de la presse quotidienne. Ainsi, 147 établissements mettent à disposition 18 titres de la presse nationale, régionale ou départementale.

OLYMPIADES DES MÉTIERS

Ce dispositif de soutien s’adresse aux jeunes entre 15 et 25 ans organisés sous forme de structures associatives. Le conseil régional soutient divers types de projets : environnement, culture, sciences, sport, solidarité internationale... Les étapes pour la sélection des projets sont les suivantes : • il faut d’abord déposer un dossier de demande de subvention : descriptif du projet, plan de financement, éléments sur la structure associative porteuse du projet, etc; • après instruction du dossier – et s’il apparaît comme éligible– vous serez auditionné dans le cadre d’un cercle d’initiative jeunes. À toutes les étapes de l’instruction du dossier, votre implication et votre motivation à faire avancer le projet doivent être mises en avant. Plus d’infos au 05-57-57-84-41 ou jeunes. aquitaine.fr

APPEL À PROJETS POUR LES JEUNES ENTRE 15 ET 25 ANS

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

Les Olympiades des métiers représentent la plus grande compétition internationale de la jeunesse, de la formation et des métiers. En Aquitaine, elle est organisée par le conseil régional en partenariat avec la chambre régionale des métiers et de l’artisanat, Aquitaine Cap Métiers, l’AGEFIPH et près de 300 entreprises et établissements de formation. Elles sont l’occasion pour les jeunes, âgés de moins de 23 ans et issus de différentes voies de formation, de réaliser devant un vaste public une démonstration technique de haut niveau pour le métier et la région dont ils défendent les couleurs. Les 60 médaillés, qualifiés en avril dernier en Aquitaine, iront concourir à Paris en février 2011. Pour la première fois, l’équipe est composée de cinq lauréats handicapés en web design, en couture, en bijouterie-joaillerie, gestion des réseaux informatique et DAO dessin industriel. Ils se préparent aux rencontres nationales en participant à des stages de préparation physique et mentale, programmés au CREPS de Talence les 23 et 24 octobre 2010 et les 15 et 16 janvier 2011. En savoir plus sur : olympiades.aquitaine.fr

À LA UNE JEUNESSE INITIATIVES/JEUNESSE À LA UNE

Pour réserver les visites des expositions découverte et disposer des coups de projecteur : Tél. : 05 57 81 45 65 ou www.capmetiers-expos.com

La carte Aquitaine Étudiants permet à chaque étudiant de moins de 26 ans domicilié en Aquitaine et poursuivant des études sur le territoire régional ou dans les régions limitrophes de bénéficier : • de 50% de réduction sur les trajets en train et en autocars régionaux entre son domicile et son lieu d’études; • de Trajets loisirs, soit 25% de réduction la semaine, 50% les week-ends, jours fériés et tous les jours de juillet-août. La carte est délivrée par le Centre information jeunesse Aquitaine, CIJA. Renseignements : www.info-jeune.net ; Tél. : 05 56 56 00 41

OPÉRATION SAC ADOS

Cette opération s’adresse aux jeunes Aquitains âgés de 16 à 22 ans souhaitant réaliser un premier projet de vacances autonomes en France (séjour individuel ou en groupe) et qui ne pourraient pas le faire sans un accompagnement méthodologique et/ou financier. Les départs peuvent être réalisés tout au long de l’année, le formulaire d’inscription reste ouvert en ligne. Lors des auditions, les jeunes candidats au dispositif, présentent leur projet devant une commission régionale de validation. Ces commissions, composées principalement d’associations d’éducation populaire, de gestionnaires de camping, délibèrent après chaque audition avant d’attribuer les packs Sac Ados aux jeunes bénéficiaires. En savoir plus sur : sacados.aquitaine.fr ou au 05-56-56-38-26

TRANSPORT : VOS TRAJETS À MOITIÉ PRIX AVEC LA CARTE AQUITAINE ÉTUDIANTS

SPORT : ÉGALITÉ DES CHANCES ET FORMATION

Au titre de ses compétences en matière d’éducation,de formation et d’aménagement du territoire, la Région Aquitaine promeut un égal accès des jeunes à la pratique sportive, qu’elle soit scolaire, universitaire, compétitive ou de loisir, ainsi que l’insertion professionnelle des sportifs de haut niveau. L’accès des jeunes au sport passe notamment par une politique ambitieuse en matière de sport scolaire, pour lequel la Région Aquitaine a mis en place un programme d’investissement spécifique, et d’équipements sportifs. Elle a par ailleurs lancé l’appel à projets «Aquitaine terre de sports» qui soutient les initiatives sportives et citoyennes dans des domaines tels que la santé, l’environnement, l’accueil des adolescents ou le handicap. Autre grande priorité, une aide aux structures d’accès au haut niveau, sections sportives scolaires et pôles Espoir. Une attention nouvelle est portée à l’accompagnement des sportifs de haut niveau afin qu’ils mènent au mieux leur double projet et préparent, parallèlement à leur carrière sportive, leur reconversion professionnelle grâce à des bilans d’orientation ou de compétence, des aides à la formation et un accompagnement à l’emploi. Plus d’infos : sports.aquitaine.fr et jeunes.aquitaine.fr

BILAN DE SANTÉ GRATUIT POUR LES JEUNES EN FORMATION

Dans le cadre de son action en faveur de la formation professionnelledes jeunes demandeurs d’emploi, la Région Aquitaine milite pour que ces derniers bénéficient d’un meilleur accès aux soins. Elle vient de mettre en place une programmation régionale des bilans de santé pour les jeunes en difficulté d’insertion inscrits dans une action de formation prescrite par une mission locale. Cinq centres en Aquitaine (Comité d’éducation pour la santé ou Caisse

Créée en janvier 2009 sous l’impulsion de la Région Aquitaine, l’association régionale Aquitaine Cap Métiers est à la fois un centre de ressources et d’appui pour les professionnels de l’orientation et de la formation, et un portail d’information sur les métiers dédié à tous les Aquitains. Pour accompagner les scolaires et les jeunes en recherche de formation ou d’emploi, l’agence organise régulièrement des expositions pour la découverte active des métiers, en lien avec les grandes filières industrielles de la région. Après l’exposition sur l’aéronautique et le spatial, que l’on peut découvrir désormais au Centre des métiers de l’industrie de Bordes (64), Aquitaine Cap Métiers propose jusqu’à la fin janvier 2011, une exposition sur les métiers de l’agroalimentaire. Conçues par l’agence, en lien avec les branches professionnelles et les experts de l’orientation, ces expositions sont une immersion dans la réalité et la diversité des métiers offerts. Tout au long d’un itinéraire balisé, les scolaires et les jeunes en recherche de formation ou d’emploi ont accès à une documentation et des vidéos sur les différentes spécialités et parcours possible, et s’essayent aux gestes professionnels lors d’ateliers encadrés. L’itinéraire de découverte prend fin au centre de ressources, où sont consultables un catalogue interactif des formations et une cartographie des entreprises par métier. En parallèle, Aquitaine Cap Métiers propose des « coups de projecteur », expositions à taille plus réduite sur des métiers et des formations associées ; il s’agit d’outils mobiles dont les professionnels de l’orientation et les établissements scolaires peuvent disposer gratuitement. Aquitaine Cap Métiers participe aux Journées portes ouvertes de la région Aquitaine les 26 et 27 novembre prochains (voir page 13). Au programme, des ateliers métiers pour s’initier aux gestes professionnels et une présentation de nombreuses formations.

LE PRÊT D’ORDINATEURS AUX LYCÉENS

primaire d’assurance maladie), ont été mobilisés et subventionnés par le conseil régional pour offrir à chaque jeune une prestation comportant trois phases successives : une réunion d’information et de présentation du bilan de santé, l’examen de santé proprement dit, ainsi que les résultats à l’issue de l’examen. Avec ce nouveau dispositif, la Région Aquitaine entend aider les jeunes à mieux prendre en compte leur santé, notamment quand ils traversent des périodes de difficultés sociales.

Pour favoriser l’égalité des chances, réduire la fracture numérique entre les jeunes et permettre l’accès du plus grand nombre aux technologies de l’information et de la communication, la Région Aquitaine a décidé de mettre en place un dispositif de prêt d’ordinateurs portables pour les lycéens qui en sont dépourvus. Ils pourront ainsi réaliser les travaux personnels demandés par les enseignants ou les activités utiles à leur formation. L’établissement assure la gestion des prêts aux lycéens en fonction de critères de ressources et de l’existence du besoin attesté par les enseignants. Fin décembre 2010, ce seront ainsi 900 ordinateurs portables qui auront été déployés. Le conseil régional a investi dans un équipement numérique pour les lycées généraux et technologiques et pour les lycées professionnels. Un marché public prévu sur trois ans et représentant près de 1 800 000 € a été lancé en 2010. L’investissement en 2010 est de 265 000 €.

LES COUPS D’POUCE FINANCIERS DE LA RÉGION

La Région reconduit son dispositif d’aide à la scolarité à destination des jeunes Aquitains. • À travers Coups d’pouce Pro «aide au premier équipement professionnel», tous les élèves qui s’inscrivent pour la première fois en première année de certaines formations professionnelles ou technologiques peuvent recevoir jusqu’à 245€. • Avec Coups d’pouce Scolarité, ce sont les élèves qui s’inscrivent pour la première fois en seconde dans un cycle d’enseignement général ou technologique qui sont aidés. L’aide est de 170€, pour les bénéficiaires de l’allocation de rentrée scolaire (ARS), ou de 90€ pour tous les autres. • Coups d’pouce Mobilité accorde une aide de 100 à 200 € aux lycéens suivant une formation rare et résidant à plus de 50km de la commune de leur lycée. • Avec Coups’pouce Culture, tous les élèves qui s’inscrivent pour la première fois dans un lycée aquitain, et dont la famille bénéficie de l’ARS, peuvent obtenir des chèques cinéma et librairie d’une valeur totale de 40€. • Enfin avec Coups d’pouce Scolarité «classes de première» une prime exceptionnelle de 50€ est versée à tous les lycéens inscrits en seconde à la rentrée scolaire 2009-2010 (sous condition ARS). Inscription sur le site www.coupsdepouce.aquitaine.fr jusqu’au 14 novembre. Renseignements : 05 57 57 73 73

DÉCOUVRIR LES MÉTIERS DE A À Z AVEC AQUITAINE CAP MÉTIERS

TARIFICATION UNIQUE POUR LA RESTAURATION

Les lycées aquitains servent chaque année 19 millions de repas qui mobilisent 400 professionnels de cuisine et plus de 1000 agents polyvalents pour la fabrication et le service des repas. Le coût moyen du repas est évalué à 7,30 €. La Région souhaite aboutir à un système de tarification homogène : en instaurant au 1er janvier 2011 un tarif unique pour les élèves afin de supprimer les écarts importants de prix des repas pratiqués dans les lycées d’Aquitaine, en créant une aide régionale aux repas pour les familles qui perçoivent l’allocation de rentrée scolaire et en proposant aux familles un forfait internat qui minore les coûts d’hébergement et de restauration.

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

10 À LA UNE JEUNESSE/LYCÉES

Le lycée Bertran-de-born à Périgueux (24), dont le centre du cloître a été couvert de panneaux photovoltaïques en verre.

DES LYCÉES RÉNOVÉS ET RECONSTRUITS POUR 456 M€ RENTRÉE 2010Résidences lycéennes, restauration scolaire, équipements, locaux, adaptation des structures à l’évolution des formations et des exigences réglementaires : 82 opérations d'agrandissement, de rénovation ou de construction ont été livrées à la rentrée 2010.

CONSTRUCTION DES LYCÉES Cette année, 127,9 millions d’euros seront alloués à cette mission, et près d’un milliard dans le cadre du nouveau programme prévisionnel d’investissement (PPI) 2009-2015. Ce PPI permet d’anticiper les besoins démographiques et éducatifs de l’ensemble des lycées d’Aquitaine (voir encadré ci-contre).

DES LYCÉES ÉCO-CONÇUS Dans le respect de sa politique de développement durable, les efforts de la Région sont concentrés sur la maîtrise des énergies, la réduction des émissions de gaz à effets de serre, l’accessibilité des locaux aux personnes porteuses d’un handicap et l’amélioration des conditions de vie du personnel. À titre d’exemple : la construction du lycée OdilonRedon à Pauillac ( 33) est en ossature bois de pins de forêt française gérée durablement

(label PEFC) et la toiture de l’extension est végétalisée. L'ensemble de ces travaux a fait l'objet d'une démarche environnementale. Les travaux du lycée Stendhal à Aiguillon (47) ont été réalisés selon une démarche environnementale, dont notamment la gestion de l'énergie, l’utilisation de matériaux durables. Cela se traduit par les choix retenus sur la laverie avec un dispositif de récupération de chaleur qui permet de réduire la facture énergétique de 40%.

LE LYCÉE DE DEMAIN SERA NUMÉRIQUE Le conseil régional s’occupe également de l’équipement des établissements, qu’il s’agisse d’outils pédagogiques comme les tableaux numériques dans les classes, la connexion internet dans les salles informatiques ou bien encore de la restructuration

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

d’un gymnase. L’informatisation des lycées a été fortement développée par la politique d’équipement de la collectivité. La Région a identifié quatre objectifs : accroître l’efficacité de l’enseignement et les compétences des lycéens ; renforcer la dimension territoriale des lycées ; assurer un niveau élevé de qualité de service des équipements et des infrastructures ; moderniser les échanges d’information pour la gestion et la communication. Pour y parvenir, les établissements ont été équipés de 2 574 vidéo-projecteurs, 1 186 tableaux interactifs, 69 ateliers médialangues et 900 ordinateurs portables en prêt. De plus, l’appel à projets « Lycée numérique » élargit la sphère d’implication des lycées et permet une meilleure prise en compte des choix et particularités de chaque établissement. 58 établissements ont

répondu à cet appel à projets, pour un total de 88 dossiers déposés (wifi, haut-débit, gestion des absences en temps réel, platesformes de ressources numériques, etc). Le coût global des projets présentés est de 2 022 690 €, la Région y participe à hauteur de 1 205 800 €.

DU BIO DANS LES CANTINES SCOLAIRES La Région Aquitaine a mis en place au printemps 2010 un projet pilote régional, mené en lien avec Arbio, visant à approvisionner les lycées aquitains en produits bio et de proximité. Cette initiative permettra de développer et de pérenniser une alimentation saine et locale pour les lycéens et contribuera également à un développement significatif des surfaces bio. Cette initiative concerne 20 lycées en Aquitaine :

LYCÉES/JEUNESSE À LA UNE

en savoir + Chantiers

LES OPÉRATIONS PRÉVUES OU EN COURS EN 2010

Agrandissement, rénovation, démolition, construction neuve… Tour d’horizon parmi les opérations les plus lourdes livrées dans les lycées aquitains. EN DORDOGNE

Un élève du lycée professionnel Gabriel-Haure-Placé à Coarraze (64) spécialisé dans les métiers d’art du travail du bois.

• en Dordogne, le lycée Jean-Capelle, le lycée Pré-de-Cordy, le lycée Jay-de-Beaufort, le lycée Arnaud-Daniel ; • en Gironde : le lycée Sud-Médoc, le lycée Émile-Combes, le lycée industriel et hôtelier Jean-Monnet, le lycée Charles-Péguy ; • dans les Landes : le lycée Gaston-Crampe, le lycée Charles-Despiau, le lycée Sud-desLandes, le lycée Ambroise-Croizat ; • en Lot-et-Garonne : le lycée des Métiers de la plasturgie Val-de-Garonne, le lycée Jean-Monnet, le lycée Jacques-de-Romas, le lycée Bernard-Palissy ; • dans les Pyrénées-Atlantiques : le lycée Ramiro-Arrue, le lycée G René-Cassin, le lycée de Navarre, le lycée Francis-Jammes.

RÉSIDENCES LYCÉENNES La Région poursuit l’amélioration des conditions d’accueil dans les internats et l’augmentation de l’offre en lits (en particulier pour l’hébergement des filles), par son engagement dans la réhabilitation des structures existantes et la construction de nouvelles résidences lycéennes. Les travaux ont permis de répondre d’une part, aux attentes des lycéens (suppression des dortoirs, meilleur confort, réfection des douches, sols, peintures, connexion internet), et d’autre part, aux exigences en vigueur en matière de normes de sécurité incendie, acoustiques, thermiques et accessibilité pour handicapés (voir page 7, le nombre de logements livrés en 2010).

L’OPÉRATION « TOITS BLEUS » Le conseil régional s’est engagé à réduire de 30 % l’empreinte carbone de son patri-

moine. Pour atteindre cet objectif, il faut non seulement agir en faveur de la réduction des consommations d’énergies, mais aussi en faveur du développement de l’utilisation des énergies renouvelables. La Région Aquitaine a engagé dés 2009 un audit des toitures de 31 lycées pour étudier les travaux à mener pour obtenir une isolation de haut niveau, une étanchéité durable de la toiture et concevoir les meilleurs choix d’intégration architecturale des modules photovoltaïques. En 2010, trois sites pilotes ont été équipés : • le lycée Despiau à Mont-de-Marsan (Landes) dont la toiture de l’internat A a été habillée d’environ 500 m² de panneaux solaires photovoltaïques ; • le lycée Victor-Louis à Talence (Gironde) : 650 m² de couche cristalline sur la toiture du bâtiment de l’internat ; • le lycée Pape-Clément à Pessac (Gironde) : installation de 150 m² de panneaux solaires photovoltaïques. Le conseil régional a décidé de généraliser ces expériences et d’engager un important programme d’amélioration thermique des toitures associé à la mise en place de panneaux photovoltaïques pour la production d’électricité d’origine renouvelable. Il va donc lancer très prochainement un appel à projets auprès d’investisseurs en vue de l’installation de centrales photovoltaïques raccordées au réseau public de distribution d’électricité pour les toits des 153 lycées publics aquitains. Cette opération de mise à disposition s’accompagnera de travaux importants d’isolation des lycées aquitains. ■

Lycée Albert-Claveille à Périgueux : 9447000 € Le lycée a fait l’objet d’une restructuration des bâtiments externats, de l’extension de l’atelier technologique A et de la création d’un CDI. Ce projet a bénéficié d’une démarche HQE. Les travaux sont achevés depuis le début de la rentrée 2010. Lycée Laure-Gatet à Périgueux : 9600000€ Restructuration de l’externat. Les travaux sont en cours d’achèvement. Une première tranche doit être livrée à la rentrée des vacances de la Toussaint, la deuxième le 22 novembre 2010. Sont concernés : le réaménagement des salles de sciences, la création d’un foyer de 300 m² et d’un CDI, le déplacement de l’administration vers de nouveaux locaux et la création d’une loge. Lycée agricole La Peyrouse à Coulounieix-Chamiers : 2000000€ Construction de la résidence lycéenne filles, soit la création de 75 places d’internes supplémentaires. Ce bâtiment a eu recours à l’usage du bois pour son ossature et son bardage. Lycée Arnaut-Daniel à Ribérac : 2750000€ Restructuration des salles de sciences. L’opération a fait l’objet d’une clause sociale d’insertion. Contractuellement, le conseil régional a imposé que 1542 heures de travail soient réservées à des personnes en marge de l’emploi sur ce chantier. De plus, ces modalités ont permis de recruter 13 personnes et ont permis la signature de 2CDD d’un an et d’un CDI.

EN GIRONDE Lycée Montesquieu à Bordeaux : 15,1 M€ La dernière tranche des travaux de cet établissement va s’achever courant novembre 2010 pour un montant de 5,1M€ et sera mise en service en janvier 2011. Plus de 4000 m² de locaux seront restructurés : création d’un nouveau CDI, réhabilitation de salles informatiques, création d’une salle polyvalente.

EREA de Pessac : 2M€ Les travaux menés depuis juin 2009 permettent aujourd’hui d’inaugurer un service médico-social, un foyer des élèves et une demi-pension conçue pour accueillir 160 personnes. Ces travaux, ont été menés dans le respect d’une démarche environnementale avec un réaménagement des espaces verts dont l’entretien sera assuré par les élèves dans le cadre de travaux pédagogiques faisant l’objet de leur cursus scolaire. Lycée des Chartrons à Bordeaux : 6M€ Création d’un espace restauration, création de 15 salles de cours complémentaires, réaménagement du CDI, aménagement d’une salle des professeurs, d’un foyer des élèves, d’une nouvelle infirmerie, d’un local pour les agents TOS, réaménagement de l’administration, de la vie scolaire et du hall d’entrée. Livraison avant la fin 2010. Lycée Grand-Air à Arcachon : 9,2 M€ L’opération livrée au printemps 2010 a permis de rénover les toitures des bâtiments A, B, E, F, et G ainsi que de restructurer le bâtiment E (salles de cours). Lycée Odilon-Redon à Pauillac : 6,5 M€ Restructuration des ateliers, et extension de l’externat, comprenant la salle polyvalente ouverte au monde associatif, la loge, le préau et la cage d’ascenseur. La construction est gérée durablement et la toiture de l’extension est végétalisée.

DANS LES LANDES EREA Brémontier à Saint-Pierre-du-Mont : 5750000€ Les travaux concernent la reconstruction des cuisines et du restaurant d’application, la restructuration et la mise en conformité de la zone demi-pension, de l’administration et du CDI. Lycée Frédéric-Estève à Mont-de-Marsan : 19 285000 € Opération importante de reconstruction des ateliers, de restructuration de la

demi-pension et des salles d’enseignement. Ce projet est commun avec le CFA Pôle des métiers de l’automobile de la chambre des métiers pour une mutualisation des locaux et des équipements. Lycée Louis-Darmanté à Capbreton : 4,480 M€ Restructuration des cuisines et du restaurant pédagogique, livrée en septembre 2010. Elle intégrait une démarche environnementale qui a permis d’améliorer le bilan énergétique, le confort et la maintenance.

EN LOT-ET-GARONNE Lycée Stendhal à Aiguillon : 3M€ Ce lycée avec des filières médico-sociales vient de faire l’objet d’une importante restructuration portant sur la demi-pension, le CDI et le foyer des lycéens. Les travaux ont été réalisés selon une démarche environnementale dont la gestion de l’énergie, l’utilisation de matériaux durables, des dispositifs architecturaux favorisant un bon confort acoustique. Lycée Porte-du-Lot à Clairac : 2,9 M€ Restructuration et réhabilitation des internats 1 à 5 avec la création d’une nouvelle infirmerie. Livraison de 195 places dans la résidence lycéenne pour une surface de 4311m².

DANS LES PYRÉNÉESATLANTIQUES Lycée Louis-Barthou à Pau : 8,5 M€ Requalification de l’entrée, construction d’un nouveau CDI, requalification du bâtiment D en espace de vie scolaire/salle polyvalente, restructuration du bâtiment H. Lycée Haute-Vue à Morlaàs : 8,6 M€ Restructuration des espaces d’enseignements professionnels. Au terme de ces travaux, en voie d’achèvement, l’établissement disposera ainsi de 4 cuisines d’initiation, 3 ateliers de pâtisserie, 1 atelier glacerie, 1 atelier chocolaterie, 1 atelier charcuterie.

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

ACTUALITÉS

Essais de drones au camp de Souge.

DRONES : L’ENVOL D’UNE FILIÈRE

INDUSTRIE La Région Aquitaine lance avec Thales le cluster*

n drone est un aéronef sans pilote, pouvant mesurer quelques centimètres ou avoir la taille d’un avion, utilisé majoritairement dans le domaine militaire pour des missions de reconnaissance et de renseignement. Le marché civil est actuellement embryonnaire, car les drones n’ont pas l’autorisation de s’insérer dans le trafic aérien; une règlementation que la région Aquitaine et les industriels souhaiteraient voir évoluer, tant les applications dans le domaine civil sont multiples. Dans le domaine de la recherche, par exemple, les systèmes de drones permettront de suivre l’érosion des sols ou les mouvements du trait de côte, d’analyser la qualité de l’atmosphère ou de faire de l’archéologie aérienne. Dans le domaine de l’environnement et de la

sécurité civile, il sera possible d’observer au plus près la propagation des fronts de flammes lors d’un feu de forêt ou l’étendue d’une marée noire. Inspection d’infrastructures industrielles ou d’ouvrages d’art, repérage de bancs de poissons et comptage du bétail, etc. Autant d’exemples illustrant combien les systèmes de drones peuvent aboutir à un marché florissant, à condition de consolider la filière. «Jusqu’à présent, les programmes de drones européens ont eu du mal à se structurer ; les besoins sont là mais pas le marché, explique Jean-François Henrio, directeur des systèmes de mission aéroportés chez Thales. La création d’un cluster va permettre de regrouper toutes nos compétences drones et susciter une émulation créatrice de débouchés.»

«Systèmes de drones», ces aéronefs sans pilote dont le potentiel industriel est en plein essor. Détection des feux de forêt, inspection des voies ferrées, analyse de l’air, observations des monuments… Les applications civiles des drones sont nombreuses, et l’Aquitaine travaille à la consolidation de la filière et à l’ouverture de la réglementation pour devenir le leader européen à l’horizon 2010.

DES PME DE HAUT VOL

Toutes les cartes en main

Un modèle de drone développé par la société Fly-n-Sense.

LE PREMIER SALON EUROPÉEN DES MICRO ET MINI-DRONES Dans le sillage du nouveau cluster, Bordeaux Technowest organisait en septembre dernier le premier salon professionnel européen sur les drones. 950 participants, quelques 60 exposants (PME, grands groupes et laboratoires) et plus de 1000 rendez-vous d’affaires pris. À cela s’ajoutent les nombreuses démonstrations qui ont eu lieu sur le camp de Souge à Martignas. De quoi faire décoller une filière industrielle en plein essor. Site internet du salon : www.uavshow-europe.com Site Internet de Bordeaux Technowest : www.technowest.com

Coanimé par la Région et Thales, le cluster «Systèmes de drones» est coordonné par Trang Pham, ingénieur au sein de l’entreprise, qui a pour mission de rassembler les acteurs existants pour structurer la filière et ouvrir un marché. Troisième région aéronautique, l’Aquitaine bénéficie de la présence de leaders industriels, tels que Thales Systèmes Aéroportés, Turboméca ou EADS Composites Aquitaine; d’un tissu important de PME, parmi lesquelles Potez, Helileo, Fly-n-Sense ou Aérodrones (voir cicontre); d’une recherche de grande qualité, avec notamment l’Institut national de recherche en informatique et en automatique Bordeaux Sud-Ouest (INRIA) ou le Laboratoire bordelais de recherche en informatique (LaBRI); de la technopole Bordeaux Technowest, qui accompagne les projets innovants des entreprises aéronautiques. Enfin, l’Aquitaine compte sur son territoire la seule zone française d’essais en vol des drones pour applications civiles au camp de Souge (Martignas-sur-Jalles). Toutes les compétences sont donc réunies pour faire de l’Aquitaine un leader européen. ■

* Pôle rassemblant des grands groupes, des PME, des centres de recherche et des acteurs publics.

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

FLY-N-SENSE

AÉRODRONES

Jeune entreprise de neuf salariés créée en 2008, Fly-n-Sense conçoit et commercialise des systèmes mini et microdrones autonomes, munis de systèmes embarqués sur-mesure tels que des modules radio, un autopilote ou des capteurs acoustiques et chimiques. « Nous misons beaucoup sur la recherche& développement, explique DAVID CARCENAT, afin de proposer des solutions flexibles et adaptées aux besoins de nos clients ». Fly-n-Sense développe en effet des systèmes de drones très diversifiés, certains modèles permettant d’évoluer en intérieur de bâtiments, d’autres étant conçus au contraire pour couvrir de longues distances. Intégrée à Bordeaux Technowest, Fly-nSense a bénéficié de partenariats financiers et scientifiques suscités par la technopole. Un avantage de poids pour s’attaquer à un marché civil en pleine émergence. www.fly-n-sense.com

Basée à Bidart dans les PyrénéesAtlantiques, l’entreprise Aérodrones a été fondée en 2006. Elle conçoit des stations-sol pour des systèmes de drones dont les fonctionnalités vont de la commande à distance à l’automatisation, en passant par le traitement vidéo (cartographie, 3D, reconstitution, etc.). « Nos solutions opérationnelles s’adressent à des utilisateurs de drones, dans le secteur de la défense notamment, ainsi qu’à des constructeurs de drones, précise HUBERT FORGEOT, président fondateur. L’expertise d’Aérodrones s’oriente vers le traitement avancé des données collectées. » En pleine croissance, cette entreprise innovante emploie actuellement une dizaine de salariés et recrute régulièrement. www.aerodrones.com

ÉVÉNEMENT ACTUALITÉS

CONFÉRENCES

VENEZ RENCONTRER VOS ÉLUS L’Hôtel de Région ouvre

La Région Aquitaine organise en salle plénière un cycle de conférences. Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles. Vendredi 26 novembre 14h30-16heures : débat sur le projet de TERGV, sigle formé par la contraction de TER et de TGV désignant des trains express régionaux roulant sur des lignes à grande vitesse. Mis en place dans le Nord-Pas-de-Calais, il est à l’étude dans plusieurs régions. 17h30-19h30 : grand oral d’Alain Rousset, président du conseil régional, avec Sciences Po Bordeaux. Samedi 27 novembre 14h30-15h30 : «Quand les Aquitains sont devenus Français», conférence d’Anne-Marie Cocula, historienne et vice-présidente du conseil régional.

ses portes les 26 et 27 novembre, en partenariat avec France Bleu. Au programme : speed dating avec les élus, expositions, conférences, marché, cours de cuisine, jeu de piste. Bref, il y en aura pour tous les goûts !

ienvenue à l’Hôtel de Région, la maison est ouverte ! Pendant deux jours, vous aller pouvoir la découvrir de fond en comble et aller à la rencontre de celles et ceux qui la font vivre. L’occasion de vous rapprocher de votre institution. Car il n’est pas toujours évident de comprendre qui fait quoi. Nos trains, nos lycées, nos entreprises, nos emplois, nos jeunes : autant de causes et de besoins pour lesquels la Région Aquitaine œuvre au quotidien. Autant de raisons de venir en parler avec vos élus, à l’Hôtel de Région. Comment? En participant à une session de speed dating. Le principe : des dialogues «en tête

à tête» et décontractés avec vos conseillers régionaux, rythmés toutes les sept minutes par un changement d’interlocuteur, afin de trouver le plus de réponses possibles à vos questions. Quatre sessions sont proposées (vendredi et samedi de 11 heures à 12 heures et de 18 heures à 19 heures), sans inscription préalable, dans le hall de l’Hôtel de Région. À noter, par ailleurs, qu’Alain Rousset, président du conseil régional, participera à un tchat sur Internet. Rendez-vous samedi 27 novembre à 11 heures sur www.aquitaine.fr pour lui poser vos questions en direct. ■

COURS DE CUISINE Quatre cours de cuisine gratuits sont proposés pendant les Journées portes ouvertes. Dispensés par deux chefs aquitains, ils vous permettront de découvrir des recettes à base des produits les plus emblématiques de nos terroirs. En partenariat avec l’Association aquitaine de promotion agroalimentaire (AAPrA). Vendredi 26 : 16heures-17heures et 18heures-19heures ; samedi 27 : 11heures-12heures et 15heures-16heures. Inscription préalable sur www.aquitaine.fr ou au 05 57 57 02 80.

Hôtel de Région, 14, rue François-de-Sourdis, Bordeaux . Tram A, station Saint-Bruno

JEU DE PISTE Partez à la découverte de la Région Aquitaine avec un jeu de piste qui vous entraînera dans les coulisses du conseil régional. Muni d’un livre de bord, vous partirez à la rencontre des membres de l’administration et du cabinet du président et à la découverte des lieux clé. Des indices vous permettront de répondre correctement au quiz, et il vous faudra surmonter plusieurs épreuves. À la fin du jeu, un tirage au sort récompensera les meilleurs enquêteurs.

JOURNÉES PORTES OUVERTES

AU PROGRAMME

EXPOSITIONS ■ Un espace dédié à l’emploi et à l’innovation avec un focus sur les 50 ans du laser :

installation d’une fontaine laser et de modules d’applications, métiers et formations en lien avec le secteur. ■ Un espace consacré aux jeunes avec les différents dispositifs régionaux en matière d’éducation, de formation et d’insertion, ainsi qu’une présentation du Festival des lycéens et des Olympiades des métiers ; deux événements que la Région Aquitaine porte depuis plusieurs années. ■ Une exposition sur le climat et l’environnement (avec notamment le programme d’action régional) ainsi que les grands chantiers de l’Aquitaine pour les années à venir. ■ Un espace informatique pour visionner les reportages de la nouvelle WEB TV de la Région Aquitaine.

MARCHÉ AGRICOLE DES LYCÉENS Et si les Journées portes ouvertes étaient aussi pour vous l’occasion de faire… votre marché! Plusieurs lycées agricoles d’Aquitaine investiront le parvis de l’Hôtel de Région pour un marché éphémère. L’occasion de déguster et acheter leurs produits –foie gras, volailles, vin, lait, jus de pomme, etc.– tout en découvrant leur travail. Seront également présents des producteurs de jambon de Bayonne et de marrons du Périgord. _ novembre & décembre 2010 _ n°38

14 ACTUALITÉS EN DIRECT DU CRA AIDER À LA FORMATION DES PERSONNES DÉTENUES

LGV BORDEAUX-ESPAGNE ET BORDEAUX-TOULOUSE

LES HYPOTHÈSES DE TRACÉ SE PRÉCISENT En mai dernier, le comité de pilotage de la

mais aussi des habitants concernés par le projet. Ceux-ci ont la possibilité d’envoyer leurs observations à RFF par le biais de points d’information installés dans leur mairie, par courrier, ou sur le site internet de GPSO. Tout au long des prochains mois et jusqu’à la fin 2011, les hypothèses vont être affinées et feront l’objet, à chaque étape, d’une consultation du public. Une proposition de tracé sera enfin soumise au comité de pilotage et au ministre pour être validée définitivement. La mise en service de la LGV vers Toulouse et l’Espagne est prévue pour 2020 ; 2016 pour le tronçon Bordeaux-Tours. ■

Plus d’info sur www.gpso.fr

mission Grands projets pour le Sud-Ouest (GPSO, regroupe Réseau ferré de France, l'État, l'Union européenne et les régions Aquitaine et Midi-Pyrénées) proposait un fuseau d'étude de 1 000 mètres pour les lignes vers Toulouse et l'Espagne. Ce fuseau a été récemment validé par le ministère de l’Écologie et donne lieu à une nouvelle phase d'études et de concertation : il s’agit à présent d’étudier les hypothèses de tracé des lignes Bordeaux – Espagne et Bordeaux-Toulouse, formulées par RFF à l’intérieur du fuseau de 1 000 mètres. Cette nouvelle phase consiste en la consultation, depuis septembre, non seulement des élus,

Campagne d’affichage de Réseau ferré de France.

Napevomo

LE PROTOTYPE D’HABITAT «BOIS-SOLAIRE» PRIMÉ À MADRID En langue cheyenne Napevomo signifie «Estce que tu te sens bien?». Un joli nom intriguant donnée à une maison par les étudiants de l’ENSAM de Bordeaux, Arts et Métiers Paris Tech à l’occasion de Solar Décathlon Europe qui s’est déroulé en juin dernier à Madrid. Cette compétition internationale entre universités décerne tous les deux ans des prix aux maisons solaires du futur. Pour la première édition européenne le projet Napevomo a raflé cinq prix dont le très convoité 1er prix du développement durable avec en particulier le système de nettoyage des «eaux grises» par une mini-station d’épuration contenant des lombrics.

Les étudiants bordelais ont pu construire cette maison en collaboration avec plus de 30 entreprises aquitaines dont Goisnard Frères à Belin-Beliet, tout en s’appuyant sur l’expertise de Nobatek, le centre de ressources technologiques aquitain dans le domaine de la construction et de l’aménagement durable. Aujourd’hui le projet n’est pas terminé puisque la maison a été remontée sur le campus de Talence afin d’assurer un suivi détaillé des systèmes élaborés pour le concours ainsi qu’une possible industrialisation des procédés en lien avec des partenaires économiques. ■

Plus d’infos : www.napevomo.com

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

Dans la perspective de la décentralisation de la formation professionnelle des personnes détenues, prévue par la loi pénitentiaire, la Région Aquitaine, en partenariat avec le ministère de la Justice (Direction interrégionale des services pénitentiaires, DISP), a mené une expérience, depuis deux ans, visant à former et à qualifier des personnes détenues. La finalité principale de cette action intitulée «Passerelle DedansDehors» est de permettre aux détenus de mieux préparer leur sortie et de réussir leur insertion professionnelle grâce à l’obtention d’une qualification professionnelle par la formation. La Région Aquitaine a contribué à la création de chantiers dans deux prisons aquitaines : la rénovation d’un parloir à Périgueux et la rénovation d’une salle de cours à Gradignan. Les personnes détenues impliquées ont pu ainsi se qualifier dans le domaine du bâtiment. Ces actions ont pour but de former les personnes détenues durant leur temps d’incarcération et de les accompagner à poursuivre cette formation une fois sorties, si elle n’est pas terminée. Mise en place pour aider à la réinsertion et éviter la récidive, ce n’est pas son seul but. Pour la personne détenue, pouvoir participer à la rénovation du bâtiment est source de satisfaction et la remise de diplôme lors de la fin de la formation est une vraie valorisation et un gain en confiance en soi. Elle est alors occupée durant ses journées et perçoit une rémunération prècieuse pour la vie en milieu carcéral. L’enjeu est tout aussi important pour les personnes détenues que pour l’administration, ces formations étant un facteur pacificateur au sein des prisons.

L’AQUITAINE À L’HEURE INTERNATIONALE

L’action européenne et internationale de la Région dispose d’un nouveau site. Il combine une présentation des politiques européenne et internationale et des outils et services pour les acteurs de la coopération ainsi que le grand public. Ce site dispose de plusieurs annuaires comme autant de relais d’information (pour l’Europe, pour les acteurs aquitains à l’international) et met à disposition des services pratiques : les petites annonces de partenariats; les appels à projets du conseil régional d’Aquitaine, et les appels à projets de la Commission européenne; les aides et les événements dédiés à ces thématiques sont relayés dès la page d’accueil du site. Plus d’infos : europe-international.aquitaine.fr

• • •

CANOË-KAYAK : UNE PLUIE DE MÉDAILLES Les Aquitains ont brillé dans quatre disciplines, le kayak, le canoë biplace, la descente classique et le kayak polo, dans les derniers mondiaux ces derniers mois. Le Périgourdin Stéphane Santamaria a remporté les championnats du monde de descente à Sort (Espagne) en juin dernier en équipe en descente classique, après Laetitia Parage, originaire de Marsac-sur-l’Isle en Dordogne, qui a décroché sa place de championne du monde par équipe en descente classique et de vice-championne du monde en sprint par équipe. Début septembre, c’est aux championnats du monde de kayak polo à Milan, que Martin Broboux et Manuel Courtin (kayak polo d’Agen) sont devenus champions du monde dans l’équipe de France. Le palmarès continue avec le Palois Fabien Lefevre qui devient champion du monde en canoë par équipe, vice-champion du monde en canoë et vicechampion du monde en kayak par équipe à Tacun en Slovénie. Tony Estanguet, quant à lui, vient de remporter pour la troisième fois, le titre de champion du monde de slalom en canoë monoplace en Slovénie. ■

VOTEZ POUR VOTRE SPORTIF AQUITAIN! La Région Aquitaine s’associe pour la deuxième année consécutive avec France3 et France Bleu pour organiser les Victoires du sport aquitain pour mettre en lumière ses «ambassadeurs sportifs» qui se sont illustrés tout au long de la saison 2009-2010. La manifestation se déroulera cette année en partenariat avec la ville de Biarritz. Ce sera également l’occasion de mettre à l’honneur les clubs et les dirigeants qui font vivre, au quotidien, le sport aquitain. Un jury, constitué de représentants du mouvement olympique, de sportifs de haut niveau, de journalistes sportifs et de personnalités sera présidé cette année par Serge Blanco (président du Biarritz olympique). Dès le mois de novembre, les Aquitains seront invités à voter pour leur sportif favori par Internet sur sports.aquitaine.fr. Les finalistes seront récompensés par une Victoire du sport aquitain au cours d’une soirée qui se déroulera le mardi 7 décembre à Biarritz. ■

EN DIRECT DU CRA ACTUALITÉS

LA RÉGION AQUITAINE, CHEF DE FILE DE LA BIODIVERSITÉ

Le projet Reverse, fondé sur le partage d’expérience et l’échange d’initiatives pour la préservation de la biodiversité, devrait aboutir à des conseils stratégiques, à un guide de bonnes pratiques, ainsi qu’à une charte européenne. Alertée par la communauté scientifique qui estime qu’aujourd’hui la moitié des espèces vivantes pourrait disparaître d’ici un siècle du fait de la pollution et de la surexploitation des espèces, la Communauté européenne s’est donné comme mission de préserver et de promouvoir la biodiversité. En favorisant les actions positives sur les différents territoires, Reverse a pour but d’améliorer l’efficacité des politiques régionales de conservation et de développement de la biodiversité. La région Aquitaine, chef de file du projet Reverse, collabore avec 13 autres partenaires européens. Un exemple de pratique à promouvoir, le projet «L’Aquitaine cultive la biodiversité», porté par la Fédération bio d'Aquitaine et financé par la Région : elle consiste en la collecte et en la conservation de nombreuses populations de maïs, de soja, de tournesols, de blés et de pieds de vigne. En juin, les partenaires de Reverse ont ainsi bénéficié d’une visite technique de la plate-forme du Centre d’étude, terre d’accueil des blés (CETAB) au Roc (47) où sont cultivées des populations de céréales. www.reverse.aquitaine.eu http://www.bio-aquitaine.com/

Aquitaine-Afrique 2010

LE CONCOURS «ÉTOILES AFRICAINES» PARRAINÉ PAR LA FONDATION LILIAN THURAM À l’occasion d’Aquitaine-Afrique 2010, la Région a lancé, en partenariat avec le RADSI (Réseau aquitain pour le développement et la solidarité internationale), un concours de pages web intitulé « Étoiles Africaines », à destination de tous les lycéens et apprentis d’Aquitaine. Parrainé par la fondation Lilian Thuram, Éducation contre le racisme, il a pour objectif de mieux leur faire connaître les richesses du continent africain. Quarante-quatre équipes se sont lancées dans la compétition, soit 216 lycéens

et apprentis représentant une vingtaine d’établissements aquitains (lycées, centres de formation des apprentis et maisons familiales rurales). Le concours propose aux élèves de dresser les portraits de grandes personnalités africaines, passées ou présentes, dans tous les domaines (culture, sciences, économie, politique, sports) en utilisant le support web. La réalisation des pages web se fait sur une plate-forme spécifique mise à disposition par le conseil régional d’Aquitaine. Le concours prend fin le 19 novembre et les lauréats seront ré-

UN NOUVEL ARRÊT À MÉRIGNAC – ARLAC La halte de Mérignac est en service depuis la rentrée. Ce nouvel arrêt, accessible aux personnes à mobilité réduite, constitue un pôle d’échanges et rend le train facilement compatible avec tous les autres moyens de transport : lignes de bus, parc relais, vélos Vcub. La halte multimodale de Mérignac-Arlac permet ainsi de faire la connexion entre la ligne A du Tramway (qui relie Floirac-Dravemont ainsi que La GardetteBassens-Carbon-Blanc à Mérignac Centre), le réseau ferroviaire, et le réseau de bus urbains. Sur la ligne Bordeaux – Le Verdon, l’arrêt Mérignac-Arlac offre de nouvelles possibilités de déplacements vers le Médoc ainsi que d’autres destinations (Paris, Toulouse, Marseille…) avec des correspondances en gare de Bordeaux-Saint-Jean. Ce sont 10 trains quo-

compensés le 15 décembre, en présence de Lilian Thuram. Aquitaine Afrique 2010 rassemble les initiatives prises au niveau régional à l’occasion du cinquantenaire des indépendances de 17 pays africains et de la Coupe du monde de football, qui pour la première fois a eu lieu sur le continent africain. En lançant cette année particulière, le conseil régional a souhaité rappeler les multiples liens qui unissent l’Aquitaine et l’Afrique. ■

Plus d’infos : afrique2010.aquitaine.fr.

CINÉMA: LES SALLES PASSENT AU NUMÉRIQUE

TER Aquitaine

La communauté d’agglomération Pau-Pyrénées et la commune de Morcenx sont intéressées par l’appel à projets initié par l’État pour diffuser les équipements internet à très haut débit en dehors des zones très denses d’habitation. Déjà pionnières dans ce domaine ces deux collectivités sont soutenues dans leur démarche par la Région qui a voté lors de son assemblée plénière du 9 juillet 2009 un accord cadre dont l’objectif consiste, sur vingt ans, à accompagner la substitution par un câblage optique les quelque 1,6 million de prises téléphoniques en cuivre pour le transport des données multimédias –notamment véhiculées par Internet. Car comme l’a souligné Alain Rousset : «Nous ne souhaitons pas que la moindre parcelle du territoire d’Aquitaine soit laissée pour compte, y compris sur le plan du très haut débit», confirmant ainsi la volonté de l’ensemble des élus qui ont adopté le programme à l’unanimité. Les exemples de ces deux collectivités tendent à démontrer qu'il existe des possibilités d'intervention dans des zones délaissées par les projets des opérateurs dont l'objectif est, par définition, celui de la rentabilité et non de l'aménagement du territoire. Plus d’infos : http://tic.aquitaine.fr

INTERNET: LE TRÈS HAUT DÉBIT GAGNE TOUS LES TERRAINS

tidiens qui roulent dans chaque sens du lundi au vendredi. 15,3 millions d’euros ont été investis pour les voies et les passages à niveau dont 5,75 millions par la Région, et 3,9 millions d’euros ont été engagés pour la construction de la gare, dont plus de la moitié par la Région. Ce nouvel aménagement fait partie de la modernisation de la voie de ceinture bordelaise, inscrite au contrat de plan État-Région. ■

La Région Aquitaine a récemment adopté un nouveau règlement d’intervention afin de soutenir le projet de numérisation des salles de cinéma indépendantes et de proximité. L’Aquitaine entend ainsi marquer son engagement en la matière et soutenir les salles de cinéma disséminées sur son territoire. Le passage au numérique constitue une transformation profonde de l’industrie du cinéma, une révolution technologique aussi importante que le passage du muet au parlant. L’accompagnement régional fait suite à l’expérimentation engagée en 2009 dans 6 salles tests en collaboration avec l’Association des cinémas de proximité en Aquitaine et l’agence culturelle régionale Ecla. D’ici la fin de l’année, la moitié des salles aquitaines classées art et d’essais aura engagé un programme de numérisation, une situation inédite sur le territoire national. Au total, une quarantaine de salles pour lesquelles la Région aura mobilisé plus d’un million d’euros. Plus d’infos : http://tic.aquitaine.fr

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

16 ACTUALITÉS SPÉCIAL EUROPE/INNOVATION EXOSUN

INNOVALIS

UNE TECHNOLOGIE INNOVANTE POUR LES CENTRALES SOLAIRES

PROVOQUER LE « DÉCLIC » DANS LES ENTREPRISES L’agence régionale de l’innovation, Innovalis Aquitaine est soutenue par l’Union européenne pour détecter et accompagner les projets innovants des entreprises, et notamment des PME, identifier les partenaires chercheurs ou entrepreneurs, inciter les entreprises et les équipes de recherche régionales à participer aux programmes européens, orienter la recherche des grands groupes vers les laboratoires aquitains ou encore la levée de fonds pour de jeunes entreprises de haute technologie. Elle intervient dans les principaux secteurs économiques de la région en bio-industries et technologies médicales, bois et habitat, chimie et matériaux, environnement et énergie, TIC et services aux entreprises, transports et industries mécaniques. C’est dans ce cadre qu’elle a organisé le 21 octobre 2010 à Pau la rencontre « Déclic - laboratoire d’idées pour innover en Aquitaine », en partenariat avec Adour Compétitivité, APESA, le pôle Polymère Sud et la technopôle Hélioparc. Cette journée a permis de faire franchir le pas de l’innovation, sous toutes ses formes, à ceux qui pensaient en être le plus éloignés. Les PME et TPE qui ne développent pas de technologie. ■ www.innovalis-aquitaine.org

la surface de cellules de silicium, un matériau onéreux, tout en concentrant la lumière du soleil via un système optique. Une technologie de pointe qui fait le quotidien de l’équipe de Recherche & Développement (15 personnes) d’Exosun depuis le lancement de son projet Decasun fin 2009 : un panneau de faible concentration avec 10 fois moins de silicium pour 10 fois plus de rayonnement. Réduire le coût du kWh solaire est en effet le cheval de bataille de cette jeune entreprise girondine, pionnière en France du suivi solaire, avec l’Exotrack ® dont elle détient le brevet. Permettant de produire 30 % d’énergie en plus, ce système a notamment été choisi pour équiper une partie de la centrale photovoltaïque de Gabardan (Landes), la plus grande d’Europe (74 MWc à terme). Ce secteur est aussi porteur d’emplois : la PME de 55 salariés envisage de recruter plus de 100 personnes dans les deux prochaines années. Exosun a obtenu un financement du FEDER (Fonds européen de développement régional) de 196 776 € (45 % du projet).

ZOOM SUR LA SRI

UNE STRATÉGIE RÉGIONALE POUR SOUTENIR LES PME

Le 29 juin 2010, le préfet de la région Aquitaine et le président du conseil régional ont validé la stratégie régionale de l’innovation (SRI), élaborée à la demande de la Commission européenne. L’objectif de cette stratégie ? Définir un plan d’actions pour faire émerger et accompagner les projets innovants des entreprises par les fonds européens gérés en Aquitaine. Décisive, cette étape n’est toutefois pas la première pour la Région en matière de soutien à l’innovation, comme le souligne le diagnostic préalable : l’Aquitaine est la première région française en matière de budget consacré par le conseil régional à la R&D et à l’innovation ; elle est aussi en 7e et 9e position respectivement pour les effectifs et les dépenses de R & D publiques et privées. ■

Trois ans seulement après sa création, l’entreprise Exosun est l’un des fleurons de la haute technologie aquitaine en matière de construction de centrales solaires photovoltaïques. Énergie verte, le solaire photovoltaïque vire au rouge quand il s’agit de coûts de production. Pour réduire la facture, une des pistes actuelles est la concentration solaire, c’est-à-dire diminuer, sur les capteurs,

COMPRENDRE LES FONDS EUROPÉENS

DÉVELOPPER ET FINANCER L’INNOVATION DES PME

INNOVATION Entre 2007 et 2013, l’Union européenne investira

en Aquitaine plus de 730 M€ pour accompagner des projets contribuant à sa stratégie : « Faire de l’innovation et du développement durable les moteurs de la compétitivité régionale ». Avec la stratégie régionale de l’innovation (SRI), l’État et la Région mobilisent les partenaires pour stimuler le dynamisme économique régional et créer de nouveaux emplois. L’Aquitaine compte ainsi bien maintenir sa position d’excellence dans l’aéronautique, le laser ou encore les éco-technologies et encourager toutes les innovations.

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

Les partenaires (collectivités locales, organismes consulaires, associations…) se réunissent régulièrement, sous la coprésidence du préfet de région et du président du conseil régional pour sélectionner les projets qui bénéficieront de fonds européens lors des comités de programmation. Une fois par an, ils présentent des bilans et mènent des réflexions sur le pilotage stratégique des programmes européens en présence du représentant de la Commission européenne en comité de suivi. Le préfet de région est «l’autorité de gestion» des fonds européens en Aquitaine. Il a délégué la gestion d’une partie des fonds européens au conseil régional (175 M€ de FEDER, 59 M€ de FSE et 31 M€ de FEADER) pour accroître l’efficacité des programmes. www.europe-en-aquitaine.eu

CHIFFRES CLÉS Avec 392 M€ de FEDER, l’Aquitaine est la troisième région la mieux dotée de France par l’Union européenne dont 175 M€ dédiés à la recherche et l'innovation et 114 M€ à l’énergie et l’environnement. D’autres fonds interviennent : • 188 M€ de FSE (1) pour la formation, la reconversion professionnelle et l'emploi; • 167 M€ de FEADER (2) pour le développement rural; • 4,7 M€ de FEP (3) pour le développement durable de la pêche; Depuis 2007, les partenaires aquitains ont accompagné 9000 projets représentant 1 Md€ d’investissements soutenus par les fonds européens à hauteur de 342 M€. (1) Fonds social européen. (2) Fonds européen agricole de développement rural. (3) Fonds européen pour la pêche.

LA PAROLE AUX ÉLUS ACTUALITÉS

GROUPE PS, PRG ET APPARENTÉS

CONSEILLÈRE RÉGIONALE

UNE AMBITION POUR LA JEUNESSE

aux

arce qu’elle nécessite une réponse globale, la Région Aquitaine prend en compte les besoins de la Jeunesse dans l’ensemble de ses politiques. Ainsi, la Région impulse des actions et dispositifs pour sécuriser le parcours des jeunes en formation : opération coup d’pouce pour 32 000 lycéens (aide pour l’achat des livres, boîte à outils…) ; 19 000 apprentis accompagnés financièrement pour leur transport, leur restauration et leur hébergement, 16 791 jeunes des missions locales entrés en formation, gratuité des études pour 1 000 futurs aides-soignantes, 6M€ pour les étudiants boursiers des formations sanitaires et sociales… En matière de logement, la Région a rénové les résidences lycéennes, créé une aide financière pour les stagiaires en formation et participé à la construction de 3 200 nouveaux logements étudiants. Elle favorise la

mobilité des jeunes : 1 500 bénéficiaires de la carte Aquitaine étudiant, 10 000 jeunes partis à en séjour à l’étranger. Elle agit pour l’égalité d’accès à la culture, au sport, aux loisirs, à la santé : coup d’pouce culture pour 12 000 jeunes, opération Kiosque pour familiariser les lycéens avec la presse, éducation par le sport, départ en vacances de 300 jeunes grâce à « Sac Ados », bilan de santé pour 4 500 jeunes en formation. Le conseil régional encourage les initiatives citoyennes, et les projets innovants avec l’appel à projets Initiatives jeunes ou bien encore le Festival des lycéens et des apprentis, où chaque année près de 5 000 jeunes se retrouvent pour partager, échanger, être acteur et spectateur autour de projets culturels, scientifiques ou de solidarité. Les jeunes ont des projets et une ambition pour leur région. Pourtant, ils sont souvent les premières victimes de la crise. La volonté d’Alain Rousset et du conseil régional est de créer toutes les conditions de la réussite de leur projet éducatif, professionnel et personnel. À travers l’ensemble de nos actions, il s’agit pour nous d’être au quotidien, à chaque étape de leur vie, de la formation à l’accès à l’emploi, aux côtés des jeunes Aquitains.

LUS

XAVIER DARCOS PRÉSIDENT

ÉTAT ET RÉGION : DEUX RÔLES, DEUX AMBITIONS INÉGALES

arler d’éducation, de qualification, d’orientation, c’est entrer dans les compétences des régions : apprentis, lycéens, étudiants sont tous concernés . D’où l’obligation d’une politique très volontariste pour rendre lycées, universités et centres de formation performants, attractifs et compétitifs.

Que constate-on en Aquitaine? De lourds retards dans la rénovation des lycées : au-delà des effets d’annonce habituels, les reports de travaux d’année en année pénalisent les établissements vétustes

GENEVIÈVE DARRIEUSSECQ PRÉSIDENTE

INVESTIR SUR LA JEUNESSE : UN DEVOIR POUR LA RÉGION

ermettre aux jeunes Aquitains de s’épanouir, de se former efficacement, de s’orienter, de se loger, de travailler, est un enjeu majeur. Un impératif : identifier l’évolution permanente des métiers et adapter la formation à cette évolution, s’impliquer dans la création de formations nouvelles en CFA et lycées professionnels dans des « métiers de demain » par exemple liées aux activités dans le domaine

Émilie Coutanceau, conseillère régionale en charge de la vie étudiante et de la jeunesse. > Tél. : 05 57 57 80 96 groupe.socialiste@ps.aquitaine.fr

La parole

GROUPE MAJORITÉ PRÉSIDENTIELLE

GROUPE FORCES AQUITAINE

dans tous les départements. La gratuité des manuels scolaires reste une promesse non tenue pour la majorité des lycéens, le dispositif en place est d’ailleurs complexe et totalement illisible. Le logement étudiant, faute d’avoir été soutenu par la Région dès l’année 2000, fait toujours défaut, même si une nouvelle résidence universitaire vient d’ouvrir à Bordeaux. Il est urgent d’accélérer les chantiers (30 % seulement des rénovations nécessaires sont en cours), l’attractivité de notre site universitaire, le sixième de France, est en jeu. Le gouvernement, qui a accordé l’autonomie aux établissements et finance 83% de leur fonctionnement, a relevé ce défi exceptionnel de modernisation en retenant l’opération Campus de l’université de Bordeaux : l’État investira 475 M€ sur les 538 M€ du projet de rénovation totale des locaux d’enseignement et de recherche. Alain Juppé est confiant : «Le projet Campus est de nature à faire émerger l’université de Bordeaux sur la scène internationale.» Nous le sommes avec lui. L’État tient ses engagements, les collectivités suivent.

Xavier Darcos, président du groupe Majorité présidentielle. > Tél. : 05 57 57 83 61 groupe.ump@ump.aquitaine.fr

FRONT DE GAUCHE ALAIN BACHÉ PRÉSIDENT

LA JEUNESSE AU CŒUR DES ENJEUX RÉGIONAUX

es études terminées ou abandonnées, un marché du travail bouché : 640 000 Français de moins de 25 ans sont au chômage. Les jeunes sont souvent condamnés à la précarité. C'est une « génération perdue », s'inquiète l'Organisation internationale du travail. En France, le taux de chômage des jeunes atteint même désormais 23%. Dans notre

EUROPE ÉCOLOGIE

MONIQUE DE MARCO PRÉSIDENTE

RETRAITES : UNE RÉFORME METTANT LES JEUNES AU CHÔMAGE?

l’heure où le chômage atteint son plus haut niveau, l’Aquitaine n’est pas épargnée avec un taux de chômage élevé des jeunes de moins de 25 ans. Reculer l’âge de départ à la retraite ne résoudra pas le problème des retraites et risque d’accentuer les difficultés des jeunes à entrer sur le marché du travail.

de l’environnement (énergies renouvelables, gestion de l’eau, traitement des déchets…) et de l’innovation dans l’éco-artisanat et la construction bois. Un objectif : la garantie d’un « stage pour tous », dans la formation par alternance avec la création d’un grand plan « SOS stage en alternance » qui offrirait une aide directe et incitative aux maîtres de stages. Une ambition : des jeunes bien dans leur vie ! Nous avions proposé l’idée d’un « pack pour l’autonomie des jeunes », soit une aide au démarrage dans la vie pour chaque jeune Aquitain : réductions transports, installation dans le premier logement, souscription à la première mutuelle complémentaire santé, aide au passage du code de la route, accès à tarif réduit aux activités culturelles, sportives et associatives. Investir sur la jeunesse, c’est investir sur l’avenir de notre société.

Geneviève Darrieussecq, présidente du groupe Forces Aquitaine et Patrick Beauvillard, Jean-Jacques Lasserre, Marc Mattera, Philippe Meynard, Martine Moga, Denise Saint-Pé, Joan Taris, Michel Veunac, Évelyne Vicente. groupe@forces-aquitaine.fr

région les jeunes sont confrontés aux mêmes problèmes, nous devons mettre en œuvre les outils de résistance aux politiques qui conduisent à une telle situation. Nous devons amplifier l’ensemble des dispositifs en direction des jeunes : les opérations coups de pouces, bien sur, mais aussi les formations et l’aide à l’insertion des jeunes en grandes difficultés. Enfin, il faut étendre notre dispositif issu du schéma régional du logement étudiant en Aquitaine à l’ensemble de la jeunesse salariée ou en formation. La bataille pour l’emploi, l’émancipation, et la dignité de notre jeunesse d’Aquitaine doit se retrouver aux cœurs de nos choix budgétaires, il faut arracher les marges nécessaires pour enclencher les sorties de la précarité dans laquelle le gouvernement plonge individus et collectivités locales.

Alain Baché, Gérard Boulanger, Stéphane Guthinger, groupe Front de Gauche. >Tél. : 05 57 57 72 14 frontdegauche@frontdegauche.aquitaine.fr

Le départ tardif des séniors ne dissuaderat-il pas un peu plus les employeurs de recruter des jeunes ? La lutte contre le chômage passe par un partage du travail et la sortie d’un système productiviste et inégalitaire, héritier d’un modèle économique dépassé. Il faut mettre en place un nouveau système permettant aux jeunes de s’insérer dans un monde du travail dont on leur refuse l’entrée, tout en leur assurant une sortie difficile. La réforme des retraites est construite sur des injustices, sur la persistance des inégalités et le creusement des déficits publics au service du maintien de privilèges indécents. Le financement des retraites ne peut reposer sur les seul/es salarié/es, quand les revenus du capital sont ceux qui ont le plus augmenté dans la période récente. C’est à présent qu’il faut imaginer une répartition inédite des richesses et du travail, basée sur la transformation écologique de nos modes de vie et de production.

Les élus du groupe Europe Écologie - Les Verts. > Tél. : 05 57 57 80 95 groupe.vert@verts.aquitaine.fr

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

BIEN VIVRE

j’ai été convoqué pour un deuxième entretien… » De cet épisode, le jeune homme garde le sentiment que rien n’est acquis par avance et qu’il va falloir travailler plus que durement pour mériter sa place sur les planches. Mais, foin de paroles! La saison a déjà commencé : à peine sont-ils arrivés qu’ils tiennent un rôle dans la pièce de rentrée, Les Oiseaux d’Aristophane, aux côtés des Comédiens-Français. Sans oublier les cours théoriques, les cartes blanches et les stages de familiarisation avec les dizaines de corps de métier à l’œuvre dans les coulisses. «Ne vous considérez pas comme des élèves», leur a-t-on dit, pour qu’ils s’approprient au jour le jour leur devenir et s’intègrent à leur nouvel environnement. Être ensemble et soi-même, donc.

2004 Bac S pour François Praud, puis licence de psychologie et Conservatoire de Nantes. 2006 Bac L pour Marion Lambert, puis Conservatoire de Bordeaux. 2007 Entrée à l’ESTBA.

2010 Intègrent la ComédieFrançaise en qualité d’élèvescomédiens.

À bonne école

DEUX HAPPY FEW* CHEZ MOLIÈRE

JEUNES TALENTS Issus de la première promotion de l’École supérieure

de théâtre Bordeaux Aquitaine (ESTBA), Marion Lambert et François Praud viennent d’intégrer la Comédie-Française en qualité d’élèves-comédiens.

aris, dans le premier arrondissement. À la torpeur estivale ont succédé les premiers ébrouements de la rentrée. À couvert, sous le péristyle de la salle Richelieu, théâtre-phare de la Comédie-Française, deux jeunes gens font la leur : Marion Lambert et François Praud figurent parmi les six heureux élus qui, pendant une année, vont parfaire leur formation au sein de la prestigieuse institution dans le cadre d’un contrat de professionnalisation. Voilà deux saisons que la ComédieFrançaise ouvre ses portes à de jeunes acteurs issus des grandes écoles de théâtre

françaises. Entre toutes, l’ESTBA est la seule à compter deux de ses diplômés dans la maison de Molière. Âgés respectivement de vingt-deux et vingt-quatre ans, Marion et François ont le regard perché dans les nuées, mais l’éloquence et le geste de la maturité. « Lorsque nous avons tous passé les auditions, raconte Marion, nous sortions à peine de l’école. Après trois ans d’études, j’avais envie d’entrer dans la vie active, mais ma soif d’apprendre était encore grande. Devenir élève-comédienne à la Comédie-Française est une formidable opportunité de parachever mon apprentissage. »

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

Une ruche bourdonnante Le blason de la troupe de la Comédie-Française est une ruche bourdonnante, frappée de la devise latine Simul et singulis, être ensemble et être soi-même. C’est également une image métaphorique de la capitale à la toute fin du Père Goriot, où Balzac dépeint l’arrivisme d’un Rastignac conquérant. Un état d’esprit étranger aux deux Bordelais d’adoption, qui font preuve d’une grande humilité malgré leur parcours assez exceptionnel. «Je croyais avoir été un peu trop léger lors de ma première rencontre avec les membres du jury, se souvient François. Tout juste avais-je réussi à les faire rire. Et puis

L’ESTBA a été créée en 2007 pour proposer une formation professionnelle au métier de comédien ; elle est située dans les locaux du théâtre national de Bordeaux Aquitaine (TNBA). Une particularité qui « offre de meilleures garanties de confrontation avec l’art dramatique au quotidien et d’insertion professionnelle à terme », estime son directeur, le metteur en scène Dominique Pitoiset. Au titre de son action culturelle et de sa politique en faveur des jeunes, le conseil régional d’Aquitaine soutient pleinement la démarche : premier contributeur de l’école, il apporte son soutien par une subvention de fonctionnement, ainsi que par la mise en place d’un nouveau dispositif d’insertion professionnelle en direction des élèves fraîchement diplômés. Un dispositif salutaire pour les jeunes comédiens, tant leur entrée sur le marché du travail est difficile. De cet esprit du collectif comme de leur formation à l’ESTBA, Marion et François gardent un souvenir ému : « L’enseignement y est sans cesse renouvelé, loin des formats de la “méthode russe”. Les diverses sensibilités apportées par les nombreux intervenants extérieurs nous ont permis d’aborder la technique, la dramaturgie et l’interprétation de façon très personnelle. » À la fin de leur scolarité les élèves de la promotion jouèrent, huit soirs durant, le spectacle de sortie Merlin ou la terre dévastée, du dramaturge contemporain allemand Tankred Dorst. Commençait alors la vie d’acteur, la vraie. À l’ombre des colonnes de la salle Richelieu, érigée par Victor Louis (architecte du Grand Théâtre de Bordeaux…), Marion parle de ses amours : Brecht, pour le chant, Garcia Lorca pour la poésie. Quant à François, par ailleurs pianiste et compositeur, son tempérament posé cache une grande passion pour les tragédies shakespeariennes, ainsi que pour les nouveaux auteurs québécois. À les regarder, on devine que la relève du théâtre français a au moins deux visages. ■

* Heureux élus. Anglicisme que Stendhal aurait introduit dans la langue française avec La Chartreuse de Parme, en référence à un célèbre vers de Henri Vde Shakespeare.

BIEN VIVRE

AU CŒUR DE LA « RÉSERVE HUMAINE » RENCONTRE Soutenue par la Région au titre de la mobilité

culturelle, la photographe Isabelle Kraiser a passé plusieurs semaines au Québec. Elle se livre en images.

Lionel Duroy

d’«humanisme politique», mis en forme selon une « esthétique du quotidien ». C’est sa manière à elle d’attirer l’attention sur les oubliés de la vie moderne, ceux que le « jeunisme » dominant laisse de côté, ceux qui ne sont pas jugés prioritaires dans les projets urbanistiques, ceux enfin qui vivent de belles histoires d’amour envers et contres toutes les vilenies du monde. Isabelle Kraiser, artiste du son, de l’image et de l’écrit, a rencontré Mickaelle Jean, la gouverneure de Québec, une province avec laquelle la Région Aquitaine entretient de longue date des rapports étroits de coopération dans de nombreux domaines. Le jour de leur déjeuner au conseil régional, la dirigeante québécoise entrevoit combien le travail original de l’artiste bordelaise peut être intéressant, adapté et profitable aux communautés indiennes autochtones du Québec.

Franchir la barrière de la différence En juin 2009, la réserve de Mashteuiatsh, au Québec, accueille Isabelle Kraiser. Elle y séjourne trois fois, durant plusieurs semaines, aidée par le conseil régional. Son journal de voyage, le blog dans lequel elle note ses impressions*, et montre la difficulté de s’intégrer sur une terre aride, gelée dès le mois d’octobre : « Mash-

Isabelle Kraiser, artiste du son, de l’image et de l’écrit : « Je porte la parole de ceux qui ne l’ont pas. »

encontrer Isabelle Kraiser, c’est accepter de se laisser séduire. Assise dans son intérieur coloré, elle vous entoure de son sourire et avec des mots simples, elle vous enveloppe d’une empathie immédiate. Très vite, vous comprenez qu’elle instaure un mode de relation différent. C’est sa marque de fabrique. Elle exerce un « art relationnel» : «Je pratique le compagnonnage avec les gens. Je choisis de m’immerger dans un groupe, en résidence artistique, ça peut être très long, parfois pendant trois ans et je porte la parole de ceux qui ne l’ont pas. » Elle a ainsi vécu plusieurs mois avec les habitants d’une résidence pour personnes âgées dans le quartier Saint-Jean. Elle a rencontré et photographié les personnes de son quartier, les Aubiers, derrière la gare de Bordeaux, un ensemble urbain appelé à changer profondément dans les prochaines années. Elle a vécu au rythme d’un couple de Bacalan, les « inséparables» pendant plusieurs semaines. De ses immersions au fond de réalités méconnues, elle ramène des matériaux de témoignages, de sons enregistrés, de photos de visages et d’objets, de notes prises au cours des conversations. À partir de cette matière brute, elle bâtit des albums de témoignages militants, emprunts

teuiatsh est au milieu de rien, isolée, loin de toute civilisation ou du moins de tout lieu de la vie courante… » Puis elle raconte très vite ses rencontres et les confidences d’une communauté minoritaire, descendante des Indiens d’Amérique, souvent considérée comme « assistée », composée de «moins que rien qui volent le travail des Blancs ». Un journaliste indien s’étonne de la facilité avec laquelle on lui confie tout, du banal quotidien aux lourdeurs de l’Histoire. « J’écoute celui ou celle que je découvre et qui m’em-

barque avec ses mots. Alors je pars en voyage avec l’autre, je franchis la barrière de la différence et je communie, et l’un et l’autre devient un. » Au total, «Réserve humaine» est «une succession de beaux témoignages contemporains qui évoquent à la fois l’attachement à son identité et aux pratiques ancestrales, l’amour du territoire et les marques douloureuses de l’histoire de la colonisation ». ■ En savoir plus http://boulangeriebx.free.fr/ (*) http://reservehumaine.blog.free.fr/

ITINÉRAIRE D’UN ENFANT D’UNE FAMILLE SINGULIÈRE PRIX FRANÇOIS-MAURIAC Avec Le Chagrin, Lionel Duroy signe un roman

proche de l’atmosphère de François Mauriac. Dans une fresque presque autobiographique, il retrace les soubresauts et la dureté d’une vie de famille.

e chagrin est sans doute l’empreinte majeure de ce qu’il ressent depuis l’enfance. Lionel Duroy situe le début de la saga familiale dans les rues de Bordeaux, entre la rue Fondaudège et celles du quartier de Caudéran. Entre un père représentant de commerce sans le sou, et une mère dépressive, insatisfaite de son sort, Lionel Duroy se dépeint dans le décor, parmi huit autres enfants d’un couple qui se méprise et se déchire. Avec cet auteur, on entre dans un monde où la cruauté psychologique n’est pas sans rappeler l’univers de Mauriac. On y retrouve les thèmes favoris de l’auteur

de Malagar, la lourdeur d’un climat familial confiné, la difficulté qu’ont les enfants à se démarquer de parents trop dominants, cette lenteur du temps qui passe avant que l’âge adulte n’autorise une promesse de libération. Fidèle à son esprit, le prix FrançoisMauriac récompense un ouvrage qui entraine son lecteur dans une vaste fresque depuis les années d’après-guerre jusqu’à nos jours. Le livre est aussi une réflexion sur le temps présent et les idées véhiculées dans les familles, qu’elles soient de l’ordre de l’intime ou du politique au sens large. Nul ne peut échapper à l’emprise de l’His-

toire que l’on ait été impliqué ou pas dans les grands événements qui ont secoué la France. Une mère qui méprise sa belle-famille, en particulier son beau-père qu’elle traite de « traîne-sabre » parce qu’à ses yeux, il ne s’est pas suffisamment distingué durant la Première Guerre mondiale, un père qui ne sait pas se dresser face à cette mère tyrannique, et voilà un drame familial qui se noue dans l’amertume raffinée. C’est la minutie chirurgicale de l’analyse psychologique autobiographique qui fait suivre Lionel Duroy jusqu’au bout d’une souffrance qu’il saura circonscrire pour protéger les siens de ce qu’il a vécu. ■

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

20 BIEN VIVRE

Peinture des grottes de Lascaux II, Dordogne (24).

En savoir plus : centre d’accueil de la Préhistoire Tél. : 05 53 06 06 97 www.pole-prehistoire.com

L’HOMME DES CAVERNES DANS L’ÈRE DU NUMÉRIQUE

PRÉHISTOIRE Le centre d’accueil de la Préhistoire vient d'ouvrir ses portes aux Eyzies-de-Tayac au cœur de la vallée de la

Vézère, en Dordogne, l’un des premiers foyers mondiaux de la préhistoire sur la route « historique » reliant Périgueux à Sarlat.

l y a soixante-dix ans, quatre adolescents périgourdins découvraient Lascaux en Dordogne. En cette année anniversaire, la Région Aquitaine et l’Europe soutiennent la vallée de la Vézère pour faire entrer l’homme des cavernes dans l’ère du numérique. En juillet 2010, le centre d’accueil de la Préhistoire a ouvert ses portes aux Eyziesde-Tayac au cœur de la vallée de la Vézère, l’un des premiers foyers mondiaux de la préhistoire sur la route «historique» reliant Périgueux à Sarlat, près du musée national de Préhistoire et de sites préhistoriques majeurs : Font-de-Gaume, Les Combarelles, l’abri Pataud… Ce centre d’accueil a pour ambition de valoriser le patrimoine universel de la «Vallée de l’homme », d’en donner une vision

claire, globale et attractive. Sa création résulte d’un projet innovant associant tourisme, culture, pédagogie et développement local. Il constitue une véritable porte d’entrée sur la préhistoire, le premier élément de visibilité d’une politique globale menée par l’État, la Région Aquitaine et le département de la Dordogne qui ont vu là l’occasion de s’engager dans une démarche de valorisation des ressources culturelles, touristiques et patrimoniales du territoire. Organisé sur deux niveaux, le centre regroupe à la fois des espaces destinés à l’information touristique et l’accueil des scolaires, à la documentation, la médiation, l’organisation de séminaires. • L’espace Préhistoire Vallée Vézère propose les supports originaux d’une scénographie innovante : fresques murales et dermoplas-

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

ties (créations de l’artiste Élisabeth Daynès), écrans géants, maquette 3D, écrans tactiles, bornes d’information, programmes multimédias. • La salle de lecture et d’accès à l’Internet, centre de documentation en accès libre, permet la consultation de plusieurs milliers d’ouvrages de vulgarisation, revues, DVD... Un cyberespace (8 ordinateurs connectés, spot Wi-Fi) donne accès, entre autres, à plus de 36 000 références de ressources documentaires sur la préhistoire. • Un auditorium de 230 places et une salle d’expositions temporaires accueillent des cycles de conférences, les projections, les spectacles et les événements de médiation culturelle proposés par le pôle international de la préhistoire, ainsi que des congrès et séminaires. L’espace pédagogique et d’ini-

tiation à l’archéologie, conçu pour l’accueil de groupes, scolaires ou non, de jeunes ou d’adultes, réunit (sur 700 m2) une reconstitution d’un chantier de fouilles archéologiques dans un abri sous roche, des laboratoires de terrain, des ateliers des sciences de l’archéologie et deux grandes salles de travail. Ce centre d’accueil représente un budget de 12,3 millions d’euros, financé par la Région pour 3 millions d’euros, auxquels s’ajoutent 3,1 millions d’euros de l’Europe au titre du FEDER (Fonds européen de développement régional) qui a vu là une manière de promouvoir non seulement l’économie de la connaissance, mais aussi le développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) et des énergies renouvelables. ■

BIEN VIVRE

FESTIVAL Du 10 au 21 novembre, la 8e édition de Novart s’affirme comme un rendez-vous des arts de la scène,

brasseur d’idées et initiateur de projets.

NOVART : L’ART DANS TOUS SES ÉTATS

sur « I feel like a group of one » [Suite Empire], construit comme une investigation qui dissèque sous nos yeux la cacophonie du monde où s’entrechoquent exhibitionnistes qui s’ignorent et imposteurs de tous poils. Cojo interroge la nature des «avatars» et autres «profils», des prolongements infinis du moi qui sont autant de possibilités de le travestir et/ou de l’éparpiller. • Michel Schweizer présente une comédie musicale, Fauves, qui s’articule autour d’un groupe d’adolescents danseurs et chanteurs amateurs. ■

À découvrir cette année parmi les artistes aquitains : • La compagnie des Limbes (coproduit par l’office artistique de la région Aquitaine) fondée par Romain Jarry et Loïc Varanguien de Villepin, installée à Bordeaux, présente une étape de leur adaptation d’un bref roman Enfants perdus.

vec cette huitième édition, Novart traverse une double évolution. La manifestation, désormais biennale, se concentre dans le temps et dans ses choix : onze jours, conçus comme un festival voué à la défense et à l’illustration de la création transeuropéenne dans les disciplines des arts de la scène. Dominique Pitoiset, directeur du Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine prend la direction artistique de cette édition 2010. Théâtre, danse, musique et installations... les 18 spectacles présentés sont exclusivement des créations ou des premières françaises ayant en commun un regard sur le monde d’aujourd’hui. Les artistes qui viennent d’Europe – Hongrie, Belgique, Suisse, Grande-Bretagne– de Russie, du Canada, vont côtoyer des créateurs résidant en Aquitaine. Provocateurs pour certains, iconoclastes pour d’autres, atypiques et singuliers. « Enfants perdus » par la compagnie des Limbes.

• La compagnie Melkior Théâtre, propose une création Est-que quelqu’un sait où on peut baiser ce soir? J’ai répondu au bois, texte et mise en scène par Éric da Silva. Créée en 1981 à Bergerac en Dordogne, la compagnie développe ses spectacles à partir de

textes issus du répertoire contemporain et donne une priorité à la dramaturgie des corps. • Renaud Cojo, artiste associé à la scène Le Carré-Les Colonnes, propose un spectacle Plus tard, j’ai frémi au léger effet de réverbe

Santé et culture

Ouvrir l’hôpital à la culture revient à donner aux artistes la possibilité d’y présenter des œuvres, mais permet également d’offrir aux patients des modes d’expression privilégiés. La culture peut jouer un rôle essentiel dans cette évolution, car l’inter-

vention culturelle à l’hôpital, qui constitue un lieu spécifique en même temps qu’un lieu familier, un lieu de vie, est un facteur de décloisonnement, de mise en relation avec l’extérieur. La Région Aquitaine lance tous les ans avec la DRAC, l'agence régional de santé, un appel à projets aux établissements de santé, et aux opérateurs culturels. Ces actions recouvrent diverses formes : animation autour du livre et de la lecture (théâtre, arts plastiques, musique), mise en œuvre de dispositifs d'accompagnement des patients et soignants dans des pratiques d'expression artistique encadrés par des professionnels de la culture, mise en circulation de productions dans et hors les établissements (expositions, représentations, éditions…). ■

Plus d’infos sur : ars.aquitaine.sante.fr Ballet Triphase, avec l’opéra national de Bordeaux à l’occasion des Journées de juin 2010, dans le cadre du projet Culture et Santé à l’Institut Bergonié avec l'association Script.

LA RÉGION SOUTIENT LES PROJETS CULTURELS DANS LES CENTRES HOSPITALIERS

Oleg Kulik, « Éclipse II », série The Russian, 1999, collection particulière, Bordeaux.

Exposition – Frac Aquitaine

UNE COLLECTION PARTICULIÈRE Avec l’exposition «Somewhere over the rainbow», le visiteur retrouve l'esprit des cabinets de curiosités qui, au XVIe et XVIIe siècles, rassemblaient œuvres d’art, objets, cartes géographiques composant une synthèse de

En savoir plus sur la programmation : • OARA - office artistique de la région Aquitaine sur www.oara.fr ou au 05 56 01 45 67 • Le Carré-les Colonnes au 05 57 93 18 93 ou sur www.lecarre-lescolonnes.fr • Le Cuvier/ Centre de développement chorégraphique d’Aquitaine au 05 57 54 10 40 ou sur www.lecuvierartigues.com • L’opéra national de Bordeaux, au 05 56 00 85 95 • Le TNT Manufacture de Chaussures, au 05 56 85 82 81 • Le Glob Théâtre au 05 56 69 06 66 • Le théâtre des Quatre Saisons à Gradignan, au 05 56 89 98 23 • La Rock School Barbey au 05 56 33 66 00 • TnBA au 05 56 33 36 80 l'histoire de l'humanité, en amorce, pour ainsi dire, du grand projet de L'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert au XVIIIe siècle. La présentation de cette collection tend à redéployer des itinéraires explorés durant presque trente années «de collecte», à travers sept chapitres, aux titres poétiques et subjectifs comme les points de référence qui ont présidé à ces choix. Ici, point de frontières dans la constitution de cette collection qui démarre en 1980, marquant ainsi la rencontre de deux personnes, pour lesquelles l’objet d’art est à la pensée artistique ce que l’arc-en-ciel est à la lumière : il faut aller «quelque part au-delà de l’arc-enciel» pour voir l’invisible. Ainsi, se côtoient art africain, design, costumes chinois, lampes du Bauhaus et œuvres d’art contemporain, témoignant de leur engagement personnel pour l’art. En tant que collection d'art contemporain, le Frac Aquitaine a souhaité mettre en lumière le fonctionnement propre d'une collection privée dont les ressorts se distinguent de manière originale des collections habituellement conservées dans les institutions publiques : celles-ci ont pour mission de s'attacher à une classification par période (tels les musées des Beaux-Arts pour l'art ancien et moderne) ou par genre (tels les musées des arts décoratifs pour les objets et le design). ■

Infos pratique : Exposition du 1er octobre au 31 décembre au Frac Aquitaine, Bordeaux Tél. : 05 56 24 98 15 - www.frac-aquitaine.net

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

22 BIEN VIVRE ÉVÉNEMENTS RENCONTRE

JOURNÉE DU DÉVELOPPEMENT SOLIDAIRE À L’HÔTEL DE RÉGION En amont de la Semaine nationale de la Solidarité internationale, participez à la Journée du développement solidaire, organisée par le conseil régional et le Réseau aquitain pour le développement et la solidarité internationale (RADSI). Le mercredi 10 novembre de 10 heures à 13 heures et de 14h30 à 17heures (entrée gratuite, inscription obligatoire) Tél. : 05 57 57 80 29 http://afrique2010.aquitaine.fr

FILMS D’HISTOIRE E

21 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’HISTOIRE DE PESSAC Vingt ans après sa première édition consacrée au «Temps des colonies», en écho à la célébration du cinquantenaire de l’indépendance de nombreux États africains, le festival international du Film d’histoire a choisi de traiter le sujet de La fin des colonies. Du 15 au 22 novembre au cinéma Jean-Eustache Tél. : 05 56 46 25 43 www.cinema-histoirepessac.com

DORDOGNE

Bordeaux Pessac GIRONDE

Villeneuve-sur-Lot LOT-ETGARONNE

LANDES

Bayonne

THÉÂTRE

« ONCLE VANIA » PYRÉNÉES- Pau ATLANTIQUES

PERFORMANCE

LES RENCONTRES IMPROBABLES Organisé par La compagnie de théâtre Lézards qui bougent, ce festival, dont c’est la 5e édition, est consacré à l’écriture contemporaine et à l’art contemporain à travers des artistes venus de pays différents et d’horizons divers. Du 13 au 27 novembre à Bayonne, Anglet, Biarritz http://lezardsquibougent.com

SALON

FLORALIES NATIONALES DE PAU Une trentaine de villes françaises et étrangères exposeront des décors paysagers magistraux. Le métier de fleuriste est mis à l’honneur. De nombreux concours seront organisés. Du 10 au 14 novembre www.floralies-pau.com

Jean-Marie Broucaret et la compagnie théâtre des Chimères revisitent la langue de Tchekhov pour créer une comédie douce-amère où deux langues, basque et français, se répondent et se conjuguent. Le jeudi 4 novembre à Villeneuve-sur-Lot au Théâtre G. Leygues en Lot-et-Garonne Tél. : 05 53 70 37 24 www.theatre-deschimeres.com

À LIRE URRUGNE À LIVRE OUVERT Le deuxième opus de la collection «Visages du patrimoine en Aquitaine», aux éditions Confluences vient de sortir. Il est consacré à Urrugne, ville typique du Pays basque, qui présente une grande diversité géographique. L’étendue presque désertique de la corniche longeant l’océan, la naissance des Pyrénées ponctuée par la montagne de la Rhune, les territoires de Ciboure et d’Hendaye, la frontière avec l’Espagne sont propres à Urrugne. Des villas art-déco de grande qualité, méconnues du public, comme la villa Urrun, sont présentées dans cet ouvrage, tout comme des fermes anciennes exceptionnelles par leur état de conservation. La campagne couvrant la plus grande partie de la commune, son habitat, dispersé, urbain ou regroupé en hameaux ou «quartiers», mais aussi son histoire, lui prêtent les caractéristiques du Pays basque tout entier. L’écriture a été confiée à Marina Gauthier-Dubédat, docteur en histoire de l’art et spécialiste d’art contemporain.

ÉPIQUE ÉPICE

TERROIR Il est des confins

du Pays basque où les maisons sont pavoisées de cordes écarlates, tels des ex voto offerts au dieu piment. Bienvenue à Espelette.

rois jours durant et depuis plus de quarante ans, les villageois célèbrent une épice héraldique et tutélaire, arrivée du Mexique il y a cinq siècles. Le piment du Nouveau Monde a investi progressivement les jardins pour s’ancrer profondément dans la culture locale ; il était traditionnellement utilisé comme assaisonnement, conservateur ou colorant. Cantonnée à une dimension artisanale, voire domestique, la production du piment d’Espelette fut menacée de disparition au tournant des années soixante. Grâce à la volonté d’une poignée d’Espelettards, qui organisèrent la première fête du Piment en 1967 et créèrent une confrérie, le village s’engoua de nouveau de son épice. Dans les années quatre-vingt dix, une dizaine de producteurs s’organisèrent en syndicat de promotion pour structurer la filière et renouer peu à peu avec l’excellence. Le piment d’Espelette est aujourd’hui l’unique épice en France à faire l’objet d’une appellation d’origine contrôlée (AOC) et d’une appellation d’origine protégée (AOP) ; la filière compte près de 130 producteurs, et les parcelles de la zone AOC couvrent une centaine d’hectares. La culture, la récolte et la transformation – en corde ou en poudre – obéissent à des règles strictes, nées d’une typicité et d’un savoir-faire ciselés par les âges.

Doux piquant

Cette collection été créée en 2008 par la Région Aquitaine pour porter à la connaissance des Aquitains les principaux résultats des enquêtes de l’Inventaire. Elle est issue du travail du service de l’inventaire et du patrimoine qui recense, étudie et fait connaître les richesses artistiques et patrimoniales de notre région. Plus d’infos sur inventaire.aquitaine.fr

_ novembre & décembre 2010 _ n°38

Fruit de l’évolution, le piquant d’un piment constitue une défense contre les prédateurs naturels : plus ceux-ci sont nombreux, plus celui-là est fort. Sous les auspices océaniques et paisibles des ciels labourdins, le piment d’Espelette a donc tout naturellement développé un piquant doux, équivalant à celui du poivre, idéal pour rehausser tous les plats. Ses arômes distinctifs – fruité, grillé, foin – lui ouvrent les portes du salé comme du sucré : fréquemment utilisé dans la charcuterie, le piment d’Espelette sublime également le chocolat, comme au temps des Aztèques ! Autant de qualités gustatives qui ont contribué à la notoriété d’Espelette partout en

France ainsi qu’à l’étranger. Autant de bonnes raisons d’aller gravir les douces collines du Labourd, en veillant bien, lors de l’ascension, à s’encorder de quelques piments rouges. Évidemment. ■

www.pimentdespelette.com www.gastronomie.aquitaine.fr

BIEN VIVRE

LANGUES RÉGIONALES Cette page est consacrée à l’expression basque et occitane. BASQUE

KIROLA

PILOTA PUNPAKA, AKITANIAN

amaseigarren Munduko Pilota Txapelketa iragan da urrian, Pauen, Oloronen, Lescarren eta Billèren. Frantziako Pilota Federazioarentzat hitzordu garrantzitsua izan da, eta osagarri onean dela erakusteko baliatu du. Akitaniako Eskualdearen diru laguntza eman dio 22 herrialdetako 550 kirolari bildu dituen ekitaldi horri. Akitaniako Eskualde Kontseiluak 113782 euroko diru laguntza eman zion iaz Frantziako Pilota Federazioari, hala nola federazioaren aurrekontuaren %30. Akitaniaren laguntza bereziki bideratua da Federazioko funtzionamenduarentzat, hainbat kirol gertakariren antolaketarako eta, hein handi batez, azpiegiturak berritzeko edo eraikitzeko, federazioaren lehentasunen arabera.Pilota gero eta gehiago garatzen ari da Frantzian, eta bereziki Akitanian. Frantziako Pilota Federazioak adin guztietako 18971 bazkide dauzka, horietatik 15030 Akitanian. Zati handiena Euskal Herrian dago, baina Landetan, Biarnon eta Bordele eskualdean ere badu bazkide franko. Tolosa eskualdean bereziki, baina baita Provence eta Paris eskualdeetan eta Reunion, Saint-Pierre et Miquelon eta Kaledonia Berria uharteetan ere badira pilotariak. Euskal Herrian esku huska ari

Lors de l'entraînement de l’équipe de France. En noir : Inza Xabi ; en bleu, Jean-Dominique Olharan ; en gris, Nicolas Etcheto ; et en orange, Jon Tambourindeguy.

dira gehien bat, eta Euskal Herritik kanpo gomazko paletarekin. Baina larruzko paleta, pala motza, frontenisa, xarea, zesta punta, pasaka eta errebotea ere praktikatzen dira, plaza labur eta motzean, plaza luzean edota Jai Alaiean.

Le bond de la pelote basque en Aquitaine

Les 16es championnats du monde de pelote basque qui ont eu lieu à Pau, Lescar, Oloron Sainte-Marie et Billère viennent de se terminer. Ils ont été la démonstration de la

bonne santé de cette discipline. La région Aquitaine a soutenu l’organisation de cette manifestation qui a accueilli plus de 550 athlètes issus de 22 nations pour disputer 14 titres mondiaux. L’engagement financier du conseil régional en faveur de la pelote basque est essentiellement axé sur la construction et la rénovation d’équipements sportifs selon les priorités de la Fédération française de pelote basque, le soutien aux manifestations sportives et le sport de haut niveau pour un montant de 113 782 € en 2009. Actuellement, la pelote basque représente en France 18 971 licenciés dont 15030 (79,20%) en Aquitaine dont la plus grande partie se trouve au Pays basque. Mais, le Béarn, les Landes et l’agglomération bordelaise rassemblent aussi un nombre important de pelotaris. Ailleurs aussi on retrouve cette activité sportive, notamment dans la région de Toulouse, en Provence, en Île-de-France, dans l’île de la Réunion, en Nouvelle-Calédonie et à Saint-Pierre et Miquelon. Cette discipline se décline en plusieurs spécialités : la main nue, la paleta gomme, la paleta cuir, la pala corta, le frontenis, le xare, la cesta punta, la chistera, la pasaka et le rebot. Elles se pratiquent en fonction de la spécialité sur 4 aires de jeu : le trinquet, le fronton court de 30m ou de 36m, et le fronton long, appelé aussi Jaï alaï. ■

OCCITAN

AQUITÀNIA QUE S’AFICHA LAS LENGAS!

o 28 de genèr 2008, l‘Amassada Regionau que votè 15 accions prioritàrias en favor deu desvelopament de la lenga occitana en Aquitània. Au miei d’aqueras, la navau pertoca la plaça hèita tà l’occitan dens las comunicacions editadas per la Region, atau com dens la senhaletica deus bastiments, dens la formacion e la sensibilisacion deus agents. Se respon atau a la demanda sociau creishenta mostrada per l’enquèsta sociolinguistica menada en 2009 per la Region Aquitània au ras de 6000 personas e dens la quau mei de 60% deus aquitans plebiscitèvan l’empleg de l’occitan dens l’esfèra publica. Cap ad aquesta volontat exprimida per la populacion, la Region que va de mei anar mei afichar l’occitan dens los licèus e las garas. Lo movement qu’a jà començat au licèu Enric Brule de Liborna, prumèr licèu aquitan a integrar ua senhaletica deus bastiments francés/occitan. Lèu, los edificis de restructurar o d’arrenavir, atau com tot navèth establiment, que seràn pertocats. Dens chic de temps, la ciutat Bertran de Bòrn de Peirigüers o lo futur licèu de Begla en Gironda, que van afichar la lenga deus trobadors.

Las garas Ter Aquitaine de la Region que son a seguir la medisha dralha. Mantuas jà qu’an las placas de cai arreviradas a l’occitan : La Coquilha, Brageirac, Margaus, La Rèula, La Boèira, Ishós,Merinhac-Arlac. E lèu sera lo torn de Las Aisias de Taiac e Siruèlh. En passar tà l’occitan lo Conselh Regionau d’Aquitània que’s tròba en fasi dab la societat civila qu’a començat tanben a afichar la lenga deu país. En Dordonha, a l’iniciativa deu personau, un subermercat qu’a virat sa senhaletica, tà las practicas com en intèrne, en bilingüe. En mei que perpausa aus collaborators cors d’occitan dens l’encastre de lor formacion professionau. Lo movement qu’ei lançat, e qu’ei sonque la debuta.

L’Aquitaine affiche ses langues ! Le 28 janvier 2008, l’assemblée régionale a voté 15 mesures prioritaires en faveur du développement de la langue occitane en Aquitaine. Parmi elles, la neuvième concerne la place faite à l’occitan dans les communications éditées par la Région, ainsi que dans la signalétique des bâtiments, dans la formation et la sensibilisation des agents. Elle fait ainsi

écho à une demande sociale mise à jour par l’enquête sociolinguistique menée en 2009 par la Région auprès de 6000 personnes dans laquelle plus des 60% des Aquitains plébiscitaient l’emploi de l’occitan dans la sphère publique. À l’écoute de cette volonté exprimée par la population, la Région se met à afficher l’occitan dans ses lycées et ses gares. Le mouvement a déjà commencé au lycée Henri-Brulé de Libourne, premier lycée pilote en Aquitaine intégrant une signalétique des bâtiments français/occitan. À moyen terme, les édifices en cours de restructuration ou rénovation, ainsi que tous les nouveaux établissements, seront concernés. Sous peu la cité Bertran de Born de Périgueux ou le futur lycée de Bègles en Gironde, afficheront la langue des troubadours. Les gares Ter Aquitaine de notre région suivent la même impulsion. Nombreuses sont celles dont les plaques de quais sont déjà traduites en occitan : La Coquille, Bergerac, Margaux, La Réole, Ychoux, Labouhère, Mérignac

– Arlac. Bientôt ce sera le tour des Eyzies. En passant à l’occitan le conseil régional d’Aquitaine se trouve en phase avec la société civile qui elle aussi commence à afficher la langue du pays. En Dordogne un hypermarché, à l’initiative de ses agents, a déjà toute sa signalétique clientèle comme interne en bilingue. Il propose même à ses collaborateurs des cours d’occitan dans le cadre de leur formation professionnelle. Le mouvement est lancé, et ce n’est qu’un début. ■

SENHALETICA

_ novembre & décembre 2010 _ n°38