Journal l'aquitaine n°45 by Région Aquitaine

AQUITAINE 45 P. 1 BAT2_Aquitaine 28 UNE 17/04/12 14:07 Page1

SALON DE L’AGRICULTURE © DR/AAPRA

UN SALON GRANDEUR NATURE La plus grande ferme d’Aquitaine ouvre ses portes du 12 au 21 mai. Venez au rendez-vous de la diversité de l’agriculture aquitaine, un des plus beaux fleurons économiques de notre région. Au programme : les 50 ans de la Blonde d’Aquitaine et la naissance de la bannière commune Sud Ouest France. Page 10

RÉVOLUTION ÉNERGÉTIQUE DOSSIER La Région s’est engagée en faveur de l’efficacité énergétique, pour mieux consommer, et du développement des énergies renouvelables. Cela se traduit par des investissements auprès des filières

Photovoltaïque de demain : la société Base, en Gironde, a breveté une technologie solaire produisant à la fois de l’électricité et du chauffage.

industrielles, des chercheurs, des entrepreneurs et dans nos centres de formation. Ces initiatives portent déjà leurs fruits par la création d’emplois et l’essor de nouvelles filières innovantes. Pages 3 à 8

ACTUALITÉS

INRIA SUD-OUEST Un nouveau centre de recherche voit le jour et accueille plus de 260 chercheurs. Page 9

BIEN VIVRE

AQUITAINE EN SCÈNE L’agenda de vos sorties. Page 13

SUIVEZ L’INFO SUR © J.-P.BOST

N° 45 _ PRINTEMPS 2012 _ LE JOURNAL D’INFORMATION DU CONSEIL RÉGIONAL D’AQUITAINE

JOURNÉES AQUITAINE NATURE La nature ouvre ses portes. Page 14

AQUITAINE.FR

AQUITAINE 45 P. 2-3 BAT_Mise en page 1 17/04/12 11:44 Page2

2 SOMMAIRE

LA LETTRE AUX AQUITAINS

À LA UNE PAGES 3 À 8

Alain Rousset, président du conseil régional d’Aquitaine

DOSSIER ÉNERGIE DURABLE Défi climatique : vers un nouveau modèle industriel • Gironde/Lot-et-Garonne : le solaire sort de l’ombre • Estuaire de la Gironde/Garonne : des hydroliennes à l’essai • Biocarburants : du nouveau dans les moteurs • Dordogne/EPLEFPA du Périgord : le lycée agricole de Périgueux chauffé par son biogaz

Les énergies renouvelables, une filière d’avenir

Vers la sobriété énergétique • Habitat : des logements moins énergivores • Transport ferroviaire : la deuxième halte éco-durable de France est en Aquitaine ! • Trois questions à Jean-Georges Micol, directeur d’Aquitaine Développement Innovation • CREAHD : développer une filière BTP innovante

La formation au service du développement durable • Pyrénées-Atlantiques/Anglet : lycée Cantau, une plate-forme pour savoir isoler et ventiler • Dordogne/lycée de Chardeuil : « Avec nos formations aucun risque de chômage »

ACTUALITÉS PAGES 9 À 12

EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL Inria Sud-Ouest, fleuron du numérique • Ter Aquitaine : réouverture de la ligne Bergerac – Sarlat • Numérique : un AMI qui vous veut du bien • Salon de l’agriculture : la plus grande ferme d’Aquitaine ouvre ses portes • Salon de la sylviculture et de l’exploitation forestière : les 50 ans de Forexpo

L’Europe près de chez vous

LA PAROLE AUX ÉLUS AQUITAINE EN SCÈNE PAGE 13 • L’agenda de vos sorties en mai et en juin BIEN VIVRE PAGES 14 ET 15

NATURE ET SPORT • Journées Aquitaine Nature : les sentinelles de l’environnement • Rugby à 7 : les filles de l’ovalie

LANGUES RÉGIONALES • Cap a l’óc • Translatines festibala hegoaldeari bihurtua PORTRAITS D’AQUITAINE PAGE 16

OLYMPIADE DES MÉTIERS

AVEC TOUTE NOTRE ÉNERGIE L’automobiliste, l’abonné d’EdF ou de GdF Suez... Chacun en fait l’expérience quotidienne : les prix de l’énergie ne cessent de grimper dans le sillage des cours du pétrole. Il ne s’agit pas d’une poussée de fièvre passagère ; le temps de l’énergie bon marché est révolu, assurent les experts. Je partage leur avis. Il faut en tirer les conséquences et amorcer dans nos territoires une transition énergétique sur fond de lutte contre le réchauffement climatique. Qu’on se le dise, le défi climatique est aussi un défi industriel. L’Aquitaine s’y prépare. J’en veux pour preuve l’adoption récente par les élus du Conseil régional d’un plan en faveur de la sobriété énergétique et des énergies renouvelables. Il va au-delà des recommandations du Grenelle de l’environnement. Le Défi Aquitaine climat prévoit d’améliorer de 30 % à l’horizon 2020 l’efficacité énergétique de notre consommation globale ; de doubler la part des énergies renouvelables dans notre bilan pour la porter à 32 % du total ; enfin, de réduire de 30% nos émissions de gaz à effet de serre, responsables du réchauffement climatique. Le défi à relever est énorme mais la direction prise est la bonne. Déjà, dans le cadre de la politique de la ville, la Région finance partout sur le territoire des opérations de rénovation qui débouchent sur des bâtiments moins gourmands en énergie ; d’ici peu, la Région aidera financièrement les ménages les plus fragiles à engager des

travaux d’isolation pour réduire leur facture et, du même coup, inciter les professionnels à se former à la réhabilitation énergétique. Tout aussi ambitieux, le projet INEF 4 (Institut national d’excellence Facteur 4), lancé par la Région Aquitaine, l’université de Bordeaux, le centre Nobatek et l’Institut technologique Forêt Cellulose BoisConstruction et Ameublement. Il s’agira d’un campus d’innovation rassemblant les meilleurs acteurs de la réhabilitation et de la construction durables. Objectif : diviser par quatre les émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050. La transition se prépare également dans les entreprises, les laboratoires, les filières d’enseignement. L’Aquitaine, exemplaire par le nombre d’emplois verts créés, accompagne des sites pilotes qui travaillent à la mise au point d’une nouvelle génération de biocarburants, à partir de sous-produits du bois et, sans doute plus prometteur, de micro-algues… Des milliers d’emplois nouveaux sont attendus à la clé. Ailleurs, ce sont les filières de formation aux métiers liés à l’énergie que la Région développe comme à Pau ou à Chardeuil, en Dordogne, où existe le premier module de formation professionnelle à l’isolation thermique des bâtiments. Une réalisation symbolise le volontarisme de l’Aquitaine : le « lycée Kyoto », à Bègles, en Gironde, qui ouvrira ses portes à la rentrée prochaine. Il consommera moins d’énergie qu’il n’en produira. Il est sans équivalent en France. L’Aquitaine montre l’exemple.

Bravo aux 60 Aquitains médaillés !

L’ Aquitaine, le journal d’information du conseil régional d’Aquitaine. Hôtel de Région, direction de la communication, 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux – Tél. : 05 57 57 80 00. Directeur de la publication : Alain Rousset. Codirecteur de la publication : Philippe Buisson – Directeur de la communication : Corinne Descours – Rédacteur en chef : Benjamin Barets – Responsable d’édition :Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction :Benjamin Barets, Anne Chaput, Jean-Yves Saint-Céran, Pierre Sauvey, Martial Peyrouny, Rémi Rivière, Christiane Wanaverbecq – Conception graphique et réalisation : A noir, www.agence@anoir.fr – Photos une : AAPRA/DR, Jean-Pierre Bost, Alban Gilbert – Photographes : Alban Gilbert, Hervé Lefebvre, Paul Robin, Jean-Pierre Bost– Impression : Lenglet – N°ISSN: 1634-2917. Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte blanchie sans chlore issu de forêts gérées durablement. L’usine est certifiée: IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000Erratum : Dans notre dernière édition (journal n° 44), une erreur technique s’est produite dans la tribune du groupe Forces Aquitaine en page 12, c'est le conseiller régional Patrick Beauvillard qui en était le signataire et non Joan Taris comme indiqué.

_ pr intemps 2012 _ n°45

AQUITAINE 45 P. 2-3 BAT2_Mise en page 1 17/04/12 14:09 Page3

À LA UNE

3 d’intérêt sur le stockage de l’énergie (cf. encadré ci-dessous), la Région Aquitaine continue de jouer son rôle d’impulsion.

Sobriété et efficacité énergétiques

Métiers de demain : les dérèglements du climat appellent à développer des savoir-faire au service d’une énergie durable.

DÉFI CLIMATIQUE : VERS UN NOUVEAU MODÈLE INDUSTRIEL

ÉNERGIE L’urgence climatique et la raréfaction des énergies traditionnelles imposent de bâtir

dès à présent un modèle énergétique durable, fondé sur la sobriété, l’efficacité et le renouvelable. Sans doute le plus grand défi industriel de notre siècle.

es experts font désormais consensus : le dérèglement climatique est lié en grande partie à l’activité humaine, émettrice d’une quantité colossale de gaz à effet de serre. Parmi les causes majeures figure l’utilisation des énergies fossiles (pétrole, charbon et gaz), qui vont rester prépondérantes durant au moins les vingt prochaines années. D’ici là, les industriels et les acteurs publics doivent constituer un nouveau « bouquet énergétique », qui accordera une place grandissante aux énergies renouvelables, telles que le solaire, l’éolien, l’eau ou la biomasse. Le travail a déjà commencé : dans son plan Aquitaine Énergie Positive adopté fin 2011, le conseil régional établit une feuille de route pour entrer dans l’ère postcarbone à l’horizon 2020.

Le potentiel industriel des énergies renouvelables Partout en Aquitaine les filières industrielles s’organisent pour proposer une alternative crédible au tout-pétrole et au tout-nucléaire. En amont, les chercheurs

étudient des solutions d’avant-garde, à l’instar du Laboratoire de chimie des polymères organiques à Bordeaux, qui travaille sur le photovoltaïque de demain. En matière de transfert de technologies, de nombreux acteurs aident à transformer des projets de recherche en innovations de rupture, comme l’APESA, un centre technologique dont le plateau technique basé à Lescar permet de faire des expérimentions dans les domaines de la biomasse ou de la méthanisation. Côté industrie enfin, les acteurs et les projets ne manquent pas : l’Aquitaine figure dans le trio de tête national pour le solaire ; les expérimentations en matière d’énergies marines vont commencer cette année dans la Garonne (cf. article p. 4) ; un cluster éolien a également vu le jour, fort d’une expertise acquise grâce aux sous-traitants des filières traditionnelles de l’Aquitaine (aéronautique, défense, nautisme, etc.) ; les biocarburants, enfin, font l’objet de plusieurs projets : parmi les plus saillants, une réflexion menée par l’entreprise béarnaise Turbomeca et Fermentalg, une PME

innovante basée à Libourne, pour utiliser les biocarburants dans les moteurs d’aéronefs (cf. article p. 5).

Une stratégie de long terme La Région Aquitaine s’emploie à faire travailler ensemble les acteurs de la recherche, de l’industrie et de la formation (cf. articles p. 8 sur les lycées de Chardeuil en Dordogne et Cantau à Anglet), pour faire émerger une dynamique industrielle, un savoir-faire et des emplois durables. Ce n’est pas chose aisée, tant le contexte économique et la règlementation actuels jouent en la défaveur des énergies renouvelables : le moratoire du gouvernement sur le photovoltaïque et les technologies chinoises bas de gamme, qui cassent le marché européen, illustrent les tensions dans le secteur. Pour autant, le potentiel industriel aquitain existe et doit être valorisé. Avec des opérations telles que Toits bleus, qui consiste à équiper les lycées de panneaux solaires, la construction à Bègles du premier lycée Zéro énergie de France, ou encore l’Appel à manifestation

La promotion des énergies renouvelables va de pair avec la sobriété et l’efficacité énergétiques. C’est sans nul doute l’habitat qui va demander le plus d’effort : loin devant les transports, il représente en France presque la moitié de la consommation finale d’énergie, la faute principalement à des bâtiments mal isolés, véritables passoires thermiques. L’habitat social est particulièrement concerné : le conseil régional a accompagné la réhabilitation énergétique des bâtiments dans une cinquantaine de quartiers en Aquitaine (cf. article p. 6). Il semble désormais essentiel de travailler à l’échelle de ces quartiers et des territoires. À ce titre, un appel à projets régional, « Territoires à énergie positive », a été lancé pour soutenir les démarches locales tendant vers l’autonomie énergétique et l’approvisionnement en 100 % renouvelable. Une véritable révolution qui préfigure le passage d’un modèle centralisé à la production et à la distribution transversales de l’énergie. Un nouveau modèle créateur d’emplois, au plus près des besoins de nos territoires et dans le respect de notre Terre. n

PROJETS ÉCO-INNOVATION

STOCKAGE DE L’ÉNERGIE La part croissante que prennent les énergies renouvelables (sources discontinues) dans la production d’énergie, le développement des transports «propres», dont le véhicule électrique notamment, l’émergence des bâtiments à énergie positive, ou encore l’explosion de la consommation des technologies de l’information et de la communication (portables et autonomes), se traduisent par une forte demande pour les équipements de stockage de l’énergie. Face à ces enjeux, les solutions scientifiques et technologiques sont très diversifiées, comprenant le stockage électrochimique (batteries et accumulateurs), sous forme de chaleur (dans des matériaux composites par exemple), mécanique ou encore géologique. La Région souhaite accompagner les projets innovants portés par les scientifiques ou industriels aquitains qui disposent de compétences dans tous ces domaines. Aussi, l’Appel à manifestation d’intérêt régional (AMI) Éco-Innovation, lancé chaque année par le conseil régional en partenariat avec les organismes financeurs de l’innovation, comportera en 2012 un volet spécial « Stockage de l’énergie » pour les deux prochaines sessions (juin et octobre). Ce dispositif a pour objectif de soutenir les projets portés par des entreprises régionales, il favorise fortement les collaborations avec les laboratoires de recherche et les centres technologiques régionaux. Il permet de proposer aux porteurs de projets des aides financières adaptéesainsi que des collaborations privées ou publiques complémentaires. n Plus d’information sur eco-innovation.aquitaine.fr _ p r i n te m p s 2012 _ n ° 45

AQUITAINE 45 P. 4-9 BAT2_Mise en page 1 17/04/12 14:11 Page4

À LA UNE DOSSIER XXXXXXXXXXXX ÉNERGIE DURABLE 4 ACTUALITÉS

LES ÉNERGIES RENOUVELABL INNOVATION Énergie solaire, hydroliennes, biocarburants, biomasse : portraits de chercheurs et d’entrepreneurs aquitains

Sébastien Ackermann, gérant de la société BASE qui emploie 7 salariés, assure augmenter de 10 à 20 % la production électrique annuelle grâce à la récupération de la chaleur.

qui innovent dans cette filière industrielle aux débouchés prometteurs. À la clé, des emplois et des entreprises compétitives.

Frédéric Mourier, le concepteur de l’hydrolienne, et Marc Lafosse, directeur de la société Énergie de la Lune.

GIRONDE/LOT-ET-GARONNE

ESTUAIRE DE LA GIRONDE /GARONNE

LE SOLAIRE SORT DE L’OMBRE

DES HYDROLIENNES À L’ESSAI

La valorisation du soleil ne se limite pas aux panneaux photovoltaïques. Le lot-et-garonnais Fonroche Énergie poursuit son développement en mettant au point un candélabre solaire. Le girondin BASE a optimisé le panneau solaire en ajoutant une application thermique. L’énergie solaire peut être valorisée pour produire de l’électricité mais aussi de la chaleur. BASE à Saint-Jean-d’Illac (Gironde) a concilié les deux en mettant au point Cogen’air, un collecteur photovoltaïque thermique breveté: « En-dessous du panneau photovoltaïque est assemblé un échangeur thermique luimême traversé par un flux d’air. L’échangeur récupère la chaleur produite par l’installation. Un seul panneau produit ainsi à la fois de l’électricité et de la chaleur », explique Sébastien Ackermann, gérant de la société qui emploie sept salariés. Il assure augmenter de 10 à 20 % la production énergétique annuelle de l’installation grâce à la récupération de la chaleur. De plus, le procédé possède un rendement énergétique d’environ 65 %, soit quatre fois plus qu’un panneau photovoltaïque classique. Cogen’air comporte un autre avantage. Une seule installation répond à deux fonctions avec un impact visuel moindre. Mis au point et testé, le procédé va être commercialisé d’ici à septembre 2012.

Bordeaux va accueillir un site d’essais des hydroliennes fluviales. Le bureau d’études

Des économies de chauffage entre 500 et 1000 euros Selon le gérant, le projet a plus que jamais un sens dans le contexte réglementaire difficile : « Grâce à l’augmentation de la production énergétique, on rentabilise plus rapidement l’investissement. Nous estimons

_ pr intemps 2012 _ n°45

les économies de chauffage réalisées sur une résidence principale entre 500 et 1000 euros chaque année », ajoute le gérant de BASE. Aboutissement de cinq années de recherche, le produit représente un surcoût de 25 à 40% par rapport à une installation photovoltaïque classique. Mais conçu pour durer vingt ans, il sera vite amorti. La gamme Illumin de candélabres solaires autonomes, créée par le leader aquitain de l’énergie solaire, Fonroche Énergie à Roquefort (Lot-et-Garonne), est un autre exemple de développement. «L’idée nous est venue dans le cadre de notre implantation en Afrique où nous avons constaté que la revente au réseau électrique n’a pas de raison d’être. Dans ces pays, il vaut mieux privilégier les dispositifs autonomes de stockage d’énergie. Partant de leur besoin en lumière, nous avons réfléchi à un candélabre», raconte Emmanuel Salord, directeur de la branche Environnement urbain de Fonroche, née fin 2011. Le produit, d’une durée de vie de dix ans, comporte cinq éléments: le module photovoltaïque, une batterie, un bloc puissant d’éclairage et économique, grâce au choix de la technologie du led, un mât dimensionné aux normes du vent, de l’électronique pour gérer l’ensemble. L’objectif est de pouvoir programmer l’ensemble et de le rendre «auto-adaptatif». En clair, le candélabre est capable de réguler son intensité. «Des zones d’ombre à éclairer existent un peu partout en France : les rond-points, les bouts de lotissement, les hameaux entre deux villages…», conclut Emmanuel Salord. n

Plus d’infos sur : www.sellande.com et sur http://www.fonroche.fr

Énergie de la Lune est chargé de faire le suivi d’impact et de performance des machines dans le cadre du projet Seeneoh. Dans la mer, les vents, la houle, la température, les vagues, le gradient de salinité, les marées, peuvent être valorisables en énergie. Pour vérifier ce potentiel, le conseil régional d’Aquitaine a lancé fin novembre une étude sur sa façade maritime, y compris sur l’estuaire de la Gironde. Menée en partenariat avec le GIP Littoral aquitain, elle a pour but d’identifier les gisements d’énergie marine. Il s’agit aussi de définir des zones susceptibles de recevoir telles ou telles technologies au vu des contraintes et servitudes. Fin juin, le cabinet Artelia, mandaté par la Région, doit rendre sa copie. En parallèle, des projets concrets voient le jour. Début 2013, Hydrotube, la société bordelaise spécialisée dans les énergies renouvelables de l’ancien navigateur de bateau à voile Franck Jouanny, va mettre à l’eau dans l’estuaire de la Gironde un prototype d’hydrolienne. « D’après les calculs de nos ordinateurs, elle peut produire entre 40 et 60kW instantanée. On espère un retour sur investissement de moins de cinq ans», déclare Franck Jouanny. Avec les 104 000 euros d’aide du conseil régional, il termine la fabrication du prototype et espère pouvoir le tester sur le site d’essais créé dans le cadre du projet Seeneoh (Site expérimental estuarien national pour l’essai et l’optimisation d’hydrolienne). « Il manque un lien entre les laboratoires de recherche et la commercialisation. Il manque notamment des sites d’essais pour tester chacune des

cinq énergies marines. Si Paimpol en Bretagne est retenu pour tester les hydroliennes océaniques, Bordeaux l’est pour les hydroliennes fluviales ou estuariennes. Plus petites, elles font 5 mètres de diamètre et produisent jusqu’à 100 kW », raconte Marc Lafosse, gérant du bureau d’études bordelais Énergie de la Lune.

40 000 emplois d’ici à 2020 Avec le conseil régional d’Aquitaine, l’océanographe fait partie des 57 acteurs publics et privés qui œuvrent au sein de l’association France énergies marines pour créer une filière industrielle de l’énergie marine en France avec à la clé 40 000 emplois d’ici à 2020. Dans ce cadre, il est chargé de faire le suivi d’impact et de performance des hydroliennes pour le compte de clients dans le cadre de Seeneoh. À ce jour, Hydroquest à Grenoble (Isère) est partant : « Il veut une connaissance de l’impact acoustique et sur la faune de la machine », précise Marc Lafosse. Les premiers tests doivent commencer en octobre 2012. Pour l’heure, le site est en phase de construction. Le câblage, le poste de livraison, le système de fixation de l’hydrolienne au fond de la Garonne, l’instrumentation et le bateau de service représentent un budget de 2 M€, porté à 50 % par des fonds publics « investissements d’avenir » au titre des instituts d’excellence pour des énergies décarbonées (IEED). Elle a aujourd’hui une légitimité nationale. Reste à traduire en projets concrets cette réalité. n

Plus d’infos sur : http://www.hydrotube-energie.com

AQUITAINE 45 P. 4-9 BAT_Mise en page 1 17/04/12 11:57 Page5

DOSSIER XXXXXXXXXXXXXXXXXX ÉNERGIE DURABLE ACTUALITÉS À LA UNE

BLES, UNE FILIÈRE D’AVENIR AÉRONAUTIQUE

BIOCARBURANTS : DU NOUVEAU DANS LES MOTEURS génération. Recherche, innovation, entreprises : des acteurs se réunissent pour créer une dynamique industrielle. L’aéronautique pourrait bien constituer une planche d’appel. Les biocarburants, et la chimie végétale de manière générale, doivent devenir un axe de développement. La Région veut porter un regard tout particulier sur ces filières et voir quels sont les procédés qu’on peut développer en Aquitaine. La réflexion implique des entreprises de production de biocarburant, des utilisateurs potentiels, mais aussi des instituts de recherche. L’Institut technique d’études et de recherches sur les corps gras (Iterg) à Pessac, en Gironde, qui travaille en lien et au service de l’interprofession des oléagineux, est un de ses acteurs.

Des biocarburants aux « algocarburants » L’enjeu consiste à diversifier les matières premières et les ressources pour fabriquer des biocarburants. À ce jour, deux filières fonctionnent : le diester, produit à partir d’huiles de tournesol et de colza, et l’étha-

nol, produit à partir de la macération de la canne à sucre et de la betterave. Problème : la production des biocarburants utilise essentiellement des végétaux servant à l’alimentation humaine. Pour le résoudre, un biocarburant nouvelle génération est aujourd’hui en gestation, grâce aux progrès de la chimie. Il pourrait être produit, entre autres, à partir des microalgues. Celles-ci ont en effet la capacité de sécréter des lipides qui sont valorisables pour constituer un biocarburant

Pierre Calléja, PDG de la PME innovante Fermentalg (Gironde).

Maturité industrielle : un long processus L’une des meilleures façons d’innover sur un produit est d’en diversifier les usages. Actuellement, les biocarburants sont destinés majoritairement au secteur automobile, mais leur avenir pourrait se trouver dans le ciel : plusieurs acteurs industriels en Aquitaine réfléchissent à un biocarburant qui serait utilisé pour alimenter les moteurs d’aéronefs. C’est le cas de Turbomeca, concepteur de moteurs d’hélicoptères basé à Bordes (Pyrénées-Atlantiques) et à Tarnos (Landes) : son département de recherche et développement travaille à l’élaboration de turbines fonctionnant avec

L’Aquitaine pourrait devenir un acteur majeur en matière de biocarburants nouvelle

des carburants alternatifs. Du côté de Libourne, en Gironde, la PME innovante Fermentalg cultive des micro-algues en les nourrissant dans le noir avec du sucre. Résultat : une production à haut rendement de lipides servant notamment à la fabrication de biodiesel. Il faudra de la recherche et des investissements supplémen-

taires pour qu’un tel procédé de culture atteigne une échelle industrielle. Le travail en tandem avec les acteurs de l’aéronautique va permettre, en tout cas, d’accélérer la maturation de ces nouveaux biocarburants. n

Plus d’infos sur : www.fermentalg.fr http://www.iterg.fr - www.turbomeca.com

DORDOGNE/EPLEFPA DU PÉRIGORD

LE LYCÉE AGRICOLE DE PÉRIGUEUX CHAUFFÉ PAR SON BIOGAZ Cet article a été rédigé par des lycéens périgourdins ayant participé à l’atelier de journalisme « Les Éco-Reporters en Aquitaine ». Une initiative soutenue par le conseil régional dans le cadre de l’Agenda 21 des lycées.

La méthanisation est un processus naturel qui permet de transformer les déchets organiques en biogaz. On peut ensuite en faire du biocarburant. Ou le valoriser en électricité et en eau chaude! Ce sera le cas avec le futur méthaniseur du domaine de La Peyrouse, qui commencera à « ruminer » au printemps 2012. Corinne Reulet, directrice de l’EPLEFPA Périgord, Christian Chauveau, technicien agricole, et François Héraut, chef d’exploitation, nous dévoilent ce projet à la fois économique et environnemental.

Comment fonctionne ce méthaniseur ? Christian Chauveau. Un peu comme l’appareil digestif d’une vache... Les déchets verts, le lisier et le fumier sont déposés dans une pré-fosse qui recevra 4 tonnes de matières brutes par jour! Une autre dite «SPA» recueille les déchets de la cantine et de l’exploitation (graisses, viscères, déchets de

couvoir…). Ces deux pré-fosses sont reliées à une fosse principale de 370 m3 : le digesteur. C’est là que tout se fait, en conditions anaérobies. Cette enceinte hermétique est maintenue à 40 ° C et la fermentation des déchets produit naturellement du méthane. Ce gaz alimente un cogénérateur de 50kW qui par combustion produit de l’électricité (via une turbine) et de l’eau chaude.

É RÉDILGES PAR ENS LYCÉ

Quelles seront les retombées financières ? François Hérault. L’électricité sera vendue 0,196 €/kW à EDF, soit maximum 75 460 €/an (production théorique 385000kW). S’y ajouteront les frais d’enlèvement de déchets (maxi. 5000€) facturés aux clients du méthaniseur et la vente d’eau chaude au CG (maxi. 4 000€) pour chauffer ses serres. En interne, cette eau chaude alimentera les ballons de l’exploitation et du gymnase. >>>

Les méthaniseurs vont-ils pousser comme des champignons dans les exploitations françaises ? Contrairement aux installations allemandes, ils n’utilisent pas des plantes énergétiques mais des déchets…

_ p r i n te m p s 2012 _ n ° 45

AQUITAINE 45 P. 4-9 BAT2_Mise en page 1 17/04/12 14:11 Page6

À LA UNE DOSSIER XXXXXXXXXXXX ÉNERGIE DURABLE 6 ACTUALITÉS >>> Sur combien d’années s’amortira l’installation ? Le coût total est de 935380 €HT, financé par l’État (27 %), le conseil régional d’Aquitaine (19 %), l’ADEME (14 %) et l’EPLEFPA (40%). Mais il y a aussi les frais de fonctionnement (12 000 €/an), de maintenance (7000€/an) et d’assurances (3 500 €/an). Avec les frais bancaires de l’emprunt, c’est une opération blanche sur sept ans (recettes = dépenses).

VERS LA SOBRIÉTÉ ÉNERG CONSTRUCTION DURABLE Les Aquitains sont de plus en plus sensibles dans leur quotidien

à leur impact environnemental, que ce soit pour leur logement ou leur mode de transport. Grâce à des innovations issues de la recherche, soutenue par la Région, le secteur du bâtiment a su s’adapter et se développer dans la construction durable pour devenir exemplaire.

Un investissement important! À tous points de vue. Un méthaniseur est une technologie vertueuse, mais particulièrement complexe, et à la surveillance quotidienne. Notre installation sera la deuxième de France en lycée agricole, mais la première à disposer d’un hygiéniseur et donc à pouvoir valoriser les déchets carnés (et a fortiori alimentaires). Une plus-value mais aussi un surcoût de 160 000 €! Plus globalement, notre coût de revient au kW installé est 2,5 fois plus cher que dans une grande installation. Heureusement, on a aussi investi en 2011 dans le photovoltaïque, bien moins exigeant et plus rémunérateur. En globalisant méthane et solaire sur le même poste analytique de production d’énergies, les sept premières années seront plus « respirables ».

Et dans sept ans?

On devra peut-être renouveler des machines, mais on commencera à récolter les fruits de notre investissement… et à alléger la facture d’électricité de La Peyrouse! soit 56000€ annuels (exploitation, scolaires, apprentis…) qui seront compensés par les 57500€ de bénéfices théoriques du méthaniseur.

Vous comparez le méthaniseur à une vache, la pollution en moins? Contrairement à la vache, le méthaniseur ne rejette pas de méthane (gaz à effet de serre) : il le brûle! Quant au soufre produit, il est capté et traité. Enfin, la combustion du CH4 ne dégage que de la vapeur d’eau et une faible quantité de CO2. Et il y a aussi une deuxième valorisation puisque ce qui reste de la méthanisation (liquide inodore) fertilisera des terres agricoles : un engrais naturel plus fertile que le lisier car riche en potasse et en azote!

Quelles sont les conséquences sur votre travail? Corinne Reulet. En tant que technicien agricole à l’exploitation des palmipèdes, j’ai appris un nouveau métier que j’exerce rai à mi-temps. Avec M. Héraut, nous avons visité des installations en Allema gne, la patrie des méthaniseurs (plus de 5000 alimentés en plantes énergétiquesmaïs), ainsi que le premier méthaniseur français en lycée agricole (Chambéry). Et nous continuons d’apprendre au contact des responsables du méthaniseur de Coulaures, situé à 30km. Notamment pour la mise au point de la «recette» (proportion déchets verts/carnés, acidité, etc.) pour une fermentation «aux petits oignons»! n

_ pr intemps 2012 _ n°45

Le quartier des Hauts-de-Bayonne fait l’objet d’un vaste programme de réhabilitation énergétique des logements.

HABITAT

DES LOGEMENTS MOINS ÉNERGIVORES Avec plus de 40 % de part dans la consommation finale d’énergie en France, l’habitat est le secteur le plus énergivore. Il est aussi révélateur d’inégalités sociales devant l’énergie. Depuis 2007, en complément du FEDER (Fonds européen de développement régional), le conseil régional a apporté son soutien financier à la rénovation énergétique de 4300 logements sociaux et quelque 900 bâtiments partout en Aquitaine.

Réhabilitation des logements sociaux Parmi les opérations les plus récentes figure celle des Hauts-de-Bayonne, conduite par Habitat Sud Atlantique, un office public de l’habitat rattaché à la ville de Bayonne. Au beau milieu du quartier, la résidence Caradoc fait office de vaisseau-amiral de la réhabilitation énergétique : isolation par l’extérieur, chaudières à condensation avec programmation individuelle, économiseurs d’eau… autant de travaux qui vont

permettre de diviser par quatre la consommation d’énergie. Autre chantier exemplaire, celui de Génicart, un quartier de Lormont (Gironde) des années 1970, qui fait l’objet d’un vaste projet de rénovation porté par la municipalité et l’opérateur Domofrance. Au programme, réhabilitation et reconstruction de logements, création d’un écoquartier, chantier formation pour des jeunes et des adultes éloignés de l’emploi. Cet exemple souligne combien la question énergétique est aujourd’hui intrinsèquement liée au lien social et au devenir d’un territoire.

Un éco-chèque pour mieux isoler Plus diffus que le parc social, le logement privé constitue un secteur décisif pour la diffusion des bonnes pratiques. L’amélioration de l’efficacité énergétique des maisons individuelles suppose en effet que les professionnels du bâtiment soient bien for-

més aux techniques d’isolation. À l’heure actuelle, de nombreux artisans hésitent à se lancer dans l’aventure, jugeant le marché de la rénovation thermique pas assez mûr. La Région Aquitaine entend donc contribuer à l’émergence d’un véritable réseau de professionnels, grâce notamment au projet d’éco-chèque logement : les particuliers désireux de procéder à des travaux d’amélioration énergétique de leur logement (isolation et ventilation) pourront bénéficier, sous certaines conditions, d’écochèques utilisables comme moyen de paiement auprès de professionnels du bâtiment affiliés. Ces derniers, pour être affiliés, devront justifier des modules de formation FEE Bat (Formation aux économies d’énergie des entreprises et artisans du bâtiment). L’éco-chèque logement sera mis en place dans le courant de l’année. n

Plus d’info : leshautsdebayonne.fr Lormont Génicart : domofrance.fr

AQUITAINE 45 P. 4-9 BAT_Mise en page 1 17/04/12 11:57 Page7

DOSSIER XXXXXXXXXXXXXXXXXX ÉNERGIE DURABLE ACTUALITÉS À LA UNE

EN SAVOIR +

G ÉTIQUE

JEAN-GEORGES MICOL, DIRECTEUR D’AQUITAINE DÉVELOPPEMENT INNOVATION

LA DEUXIÈMEHALTE ÉCO-DURABLE DE FRANCE EST EN AQUITAINE! En matière d’énergie, la Région se mobilise.

s’avère accueillante et chaleureuse pour la centaine de voyageurs qui l’utilisent quotidiennement, certains profitant de l’abri à vélos sécurisé pour garer leur bicyclette le matin et garder l’esprit tranquille toute la journée avant de la récupérer le soir. n

PAROLES D’AQUITAINS ALICE, 26 ANS, SECRÉTAIRE À BORDEAUX : «Cela valait la peine de subir quelques mois de travaux l’an dernier ! Pour moi qui utilise cette halte tous les jours, c’est devenu beaucoup plus agréable d’attendre le train. Le cadre est moderne mais chaleureux. C’est lumineux, on ne se sent pas enfermé, même quand on doit s’abriter parce qu’il pleut. Et j’apprécie les détails écolos comme la conception en bois et la poubelle qui permet le tri sélectif.» MATHIEU, 19 ANS, ÉTUDIANT À BORDEAUX : «Pour moi qui étudie le design, cette nouvelle halte s’est avérée une belle surprise. J’aime beaucoup le mélange entre le bois, écologique, et le métal, qui évoque le design des trains. Les couleurs, gris et rouge foncé, s’accordent bien, il n’y a pas de matériaux inutiles, pas de surplus, juste l’essentiel, et un jeu de lumière intéressant rendu possible par les parois en verre. C’est vraiment réussi!» La halte Ter de Portets en Gironde a été rénovée pour être « passive » sur le plan énergétique.

«AMÉLIORER LA PERFORMANCE DE LA TECHNOLOGIE ET SOUTENIR LES FILIÈRES INDUSTRIELLES» Avec une cinquantaine de personnes aux compétences sectorielles et transversales, l’agence Aquitaine Développement Innovation aide à conforter les filières, dont celles liées aux énergies nouvelles et à la construction bois. Aquitaine Développement Innovation est née de la fusion entre l’Agence de développement industriel 2ADI et Innovalis Aquitaine. En quoi consiste son travail? J.-G. M. L’agence fonctionne comme un centre de ressources au service des entreprises, grandes et petites, des filières et des territoires d’Aquitaine. Côté entreprises, nous les accompagnons sur des projets à dominante technologique, organisationnelle ou encore en matière de design ou d’ingénierie financière. Un exemple récent avec la société Laboratoires Nutrition& Cardiométabolisme (LNC) à Bordeaux, où le département compétitivité et financements de l’agence a contribué à une levée de fonds de 3,5 millions d’euros, grâce à la mise en relation avec quatre investisseurs, dont Seventeen Partner. Par ailleurs, nous collaborons avec les territoires aquitains sur des projets structurants, ainsi qu’avec les pôles de compétitivité et les clusters aquitains. Le cluster Sysolia, spécialisé dans le photovoltaïque, et celui sur l’éolien, sont d’ailleurs abrités dans nos locaux et nous avons des relations avec le pôle Avenia.

TRANSPORT FERROVIAIRE

Portets, halte du Ter Aquitaine en Gironde, contribue à l’effort collectif en faveur de l’environnement. Après cinq mois de travaux, l’an dernier, et grâce au soutien financier de la Région et de la SNCF, qui a défini et conduit l’opération, cette halte est devenue éco-durable. Dans le cadre du plan de modernisation des gares et haltes TER en Aquitaine, la Région a affecté, ces huit dernières années, 22 M€à des travaux destinés à améliorer l’accueil et le confort des voyageurs, l’accessibilité aux trains et l’intermodalité, c’est-à-dire les échanges entre modes de déplacement. À Portets, le choix s’est porté sur la conception de deux abris voyageurs et d’un abri à vélos en matériaux recyclables –bois éco-certifié, verre, métal– alliant des qualités environnementales à un design élégant. Imaginée pour être «passive» (c’est-à-dire produire elle-même l’énergie dont elle a besoin), cette éco-halte a été équipée de panneaux photovoltaïques en nombre suffisant pour alimenter son éclairage une fois la nuit tombée. Ses différents éléments reposent sur des plots en bois afin de limiter son impact au sol et d’éviter l’usage d’une base en béton, à l’instar des maisons traditionnelles japonaises. Enfin, son principal abri voyageurs présente des parois vitrées sur trois côtés pour laisser passer le rayonnement solaire et un toit végétalisé pour apporter de la fraîcheur en été. Au-delà de ses caractéristiques vertueuses sur le plan écologique, la construction

Quelles sont vos priorités en matière de filières? J.-G. M. Nous les privilégions toutes. Sept départements ont été créés, dont celui consacré aux matériaux, à l’énergie, au bois, à l’environnement et à l’optique-laser, appelé Mebel. Le photon, qui correspond à l’énergie lumineuse, fait le lien entre le solaire et le laser. Le cluster Sysolia est ainsi adossé au pôle de compétitivité Route des lasers. Quels sont les sujets sur lesquels travaille particulièrement le Mebel? J.-G. M. En matière de photovoltaïque, il s’agit d’améliorer la performance de la technologie et de soutenir des acteurs fragilisés

par un marché français en recul conjoncturel. Dans l’éolien, nous accompagnons les entreprises sur des appels d’offres pour des applications nouvelles, comme le dégivrage de pales d’éoliennes. Le stockage de l'énergie, dans le sous-sol notamment, ou la chimie du végétal, sont aussi des sujets. Les ressources régionales, y compris les algues, peuvent-elles contribuer à la production de biocarburants? Dans le bois, enfin, nous avons commandé une étude pour déterminer les conditions du succès de la filière construction bois en Aquitaine.

http://www.aquitainedev-innov.com/

RECHERCHE /BTP

CREAHD : DÉVELOPPER UNE FILIÈRE BTP INNOVANTE Le CREAHD (1) est un organisme régional qui réunit les entreprises, les établissements d’enseignement supérieur et les organismes de recherche publics ou privés dans le domaine de l’aménagement et de la construction durable. La raison d’être de ce pôle est de minimiser les impacts environnementaux des activités de la filière BTP et des matériaux tout en garantissant un accroissement du système

productif. Car la vocation première de cette structure est de développer la compétitivité et l’innovation des entreprises dans le domaine des processus constructifs, tout en combinant les compétences scientifiques et techniques présentes sur le territoire aquitain. Des travaux qui servent avant tout à développer des expertises technologiques et à structurer une offre compétitive sur un marché

en pleine expansion où l’Aquitaine se situe à la deuxième place des régions française en termes de réalisation de bâtiments en Haute Qualité environnementale. À terme le CREAHD ambitionne de devenir le premier pôle européen pour l’aménagement et la construction durable. (1) Construction, ressources, environnement, aménagement et habitat durables. www.creahd.com

_ p r i n te m p s 2012 _ n ° 45

AQUITAINE 45 P. 4-9 BAT2_Mise en page 1 17/04/12 14:12 Page8

8 À LA UNE DOSSIER ÉNERGIE DURABLE

LA FORMATION AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE PROFESSIONNALISATION Les économies d’énergie et le développement d’énergies alternatives ne peuvent être atteints qu’avec

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES/ANGLET

DORDOGNE/LYCÉE DE CHARDEUIL

LYCÉE CANTAU : UNE PLATE-FORME POUR SAVOIR ISOLER ET VENTILER

«AVEC NOS FORMATIONS, AUCUN RISQUE DE CHÔMAGE»

400 m² pour faire des tests grandeur nature sur l'efficacité des matériaux isolants et de la ventilation.

Les économies d’énergie et le développement d’énergies alternatives dans le bâtiment font partie des priorités issues du Grenelle de l’environnement. Cela passe par la formation, et donc les outils de formation. Coup de projecteur sur le projet aquitain Praxibat. Ce projet répond à la volonté d'adapter les outils de formation à l'évolution des métiers et aux besoins des entreprises. L’énergie la moins coûteuse est celle que l’on n’utilise pas! Or, plus de la moitié des dépenses d’énergie en France proviennent du chauffage ou de la climatisation des bâtiments. Le potentiel d’économies s’avère donc particulièrement important. Le Grenelle de l’environnement a donc fixé des exigences très ambitieuses en la matière, avec l’entrée en vigueur de nouvelles normes (RT 2012 et RT 2015). Cela nécessite en particulier d’obtenir un haut niveau de performances pour l’enveloppe des bâtiments, tout en assurant une bonne ventilation. Cet objectif ne peut être atteint qu’avec une bonne formation initiale et continue des professionnels. Forts de cette analyse, l’ADEME, en lien avec les branches professionnelles (FFB, CAPEB...), et le conseil régional ont donc lancé le projet Praxibat, qui se traduit notamment par la construction ou l’amé_ pr intemps 2012 _ n°45

nagement, dans les territoires aquitains, de plateaux pédagogiques pouvant être utilisés par les différents établissements de formation : lycées professionnels, centres de formation des apprentis ou organismes de formation. Ceci permet une mutualisation entre les différentes voies de formations (scolaire, apprentissage, continue). Le projet de plate-forme «paroi opaque et ventilation» du lycée Cantau d’Anglet en constitue une parfaite illustration. « Jusque-là, nous ne transmettions dans ce domaine que des savoirs livresques. Là nous allons avoir un équipement spécifique, sur près de 400m2, avec les différents types de matériaux pouvant entrer en jeu, et qui permettront de montrer, avec des éclatés, comment est mise en place une isolation intérieure ou une isolation extérieure », explique le responsable des enseignements technologiques du lycée Cantau, Jean-Baptiste Mortalena. «Avec des essais de souffleries d’air, nous pourrons mesurer concrètement les différences entre les parties bien traitées et les parties mal traitées. C’est un véritable plus grâce à une approche beaucoup plus pratique », confirme Jean-Marc Destrac, responsable pédagogique du CFA public Côte Basque, partie prenante du projet. n

Le lycée de Chardeuil, à Coulaures, prépare notamment au bac pro TISEC, technicien en installation des systèmes énergétiques et climatiques. Grâce aux subventions du conseil régional, ses lycéens bénéficient d’installations pédagogiques pilotes pour le solaire, la construction bois et, bientôt, pour les chaufferies bois. Ces moyens techniques sont aussi au service des CFA ou des AFPA en phase avec les besoins des entreprises. Jean-Claude Teyssandier, 59 ans, chef des travaux au lycée professionnel, est un formateur heureux! «Les programmes et les équipements dont nous disposons collent de près aux réalités et aux besoins des entreprises. La climatisation, le solaire, la construction bois, c’est très récent, et pourtant nous sommes déjà dedans», se réjouit-il. Entré à Chardeuil en 1977, il analyse donc l’évolution sur trente-cinq années ! «Avec nos formations comme le bac pro TISEC, le taux d’emploi, c’est 100 % ! Il n’y a aucun risque de se retrouver au chômage dans cette filière, et les jeunes démarrent avec un SMIC +25% minimum et des évolutions de carrière intéressantes», assuret-il. Fort de sa compétence sur les lycées et la formation professionnelle, le conseil

régional a beaucoup investi pour permettre cette mutation. « Nous atteignons la dernière phase de notre restructuration : l’internat, les bâtiments de la vie scolaire, l’administration, les salles de cours d’enseignements généraux et le restaurant scolaire ont été refaits. Nous entamons maintenant la refonte des ateliers qui va s’étaler sur deux ans », détaille Jean-Claude Teyssandier. Parallèlement, la Région a déjà financé l’installation d’une plate-forme pour le solaire (60000 euros en 2010) ou encore de machines pour le bac pro construction bois (68000 euros en 2011). Dans le cadre du projet Praxibat, une plate-forme pédagogique «chaufferie bois» va être construite, avec une mise en service pour l’année scolaire 2013-2014. «Ces équipements, comme ceux pour les formations liées à la climatisation ou aux chaufferies fuel, peuvent aussi être utilisés par les CFA, l’AFPA, les GRETA ou la formation d’artisans avec la CAPEB et la FFB. Nous recrutons nos élèves sur toute l’Aquitaine», souligne Jean-Claude Teyssandier, décidément enthousiasmé de cette «relation très forte entre le monde de la formation et celui de l’entreprise». n

Jean-Claude Teyssandier, 59 ans, chef des travaux au lycée professionnel de Chardeuil, à Coulaures, en Dordogne.

une bonne formation initiale et continue des professionnels du bâtiment. La Région a investi dans ces centres de formation.

AQUITAINE 45 P. 4-9 BAT_Mise en page 1 17/04/12 12:05 Page9

ACTUALITÉS

9 UN AMI QUI VOUS VEUT DU BIEN

MATHÉMATIQUE ET INFORMATIQUE

INRIA SUD-OUEST, FLEURON DU NUMÉRIQUE

Qu’il s’agisse de démarches administratives ou de services en ligne, le numérique facilite la vie de tous. Aujourd’hui, il peut se décliner dans divers domaines comme la santé, la culture, le travail ou encore les déplacements. Par exemple, les déplacements domicile travail peuvent être réduits grâce à des lieux dédiés au travail à distance près de chez soi. Les trajets peuvent également être optimisés comme en Haute Gironde, où un service d’information en temps réel sur le covoiturage et les transports publics est en cours de test. Il sera bientôt accessible sur tous les téléphones portables. Ainsi, la Région lance un Appel à manifestation d’intérêts (AMI), c’est-à-dire qu’elle propose de soutenir à hauteur de 2,2 millions d’euros les projets aquitains qui développent les services numériques de proximité. Les projets sont à réaliser par des Aquitains pour les Aquitains, en vue d’offrir une meilleure qualité de vie aux habitants des zones rurales et périurbaines avec quatre objectifs : repenser l’enjeu des déplacements domicile travail, améliorer l’accès aux soins de santé, protéger et valoriser les cultures locales et, enfin, renforcer les groupements économiques ruraux. Sont concernés par cet appel : les collectivités infradépartementales rurales ou périurbaines, les associations, les groupements d’entreprises et les établissements publics. Ils peuvent agir seuls ou bien en partenariat. http://numerique.aquitaine.fr/ami

L’Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) a inauguré des locaux flambant neufs sur le campus bordelais. Une opération financée par la Région Aquitaine à hauteur de 60 % et qui conforte l’institut dans sa position de leader.

Le nouveau bâtiment d’Inria Sud-Ouest, financé à 60 % par la Région Aquitaine.

nria Sud-Ouest regroupe 260 chercheurs et ingénieurs répartis sur Talence et Pau, férus de mathématiques appliquées et d'informatique, avec à l’esprit la « transférabilité » de leurs projets dans le monde industriel, mais aussi dans d’autres sciences, comme les neurosciences. Troisième établissement public à caractère scientifique et technologique après le CNRS et l’INSERM, et unique institut de recherche en France dédié aux sciences et technologies du numérique, il peut aider à avancer en matière de télémédecine, par exemple. Animé par la volonté de travailler en lien étroit avec les entreprises, Inria Sud-Ouest a signé le 29 mars à Talence avec EADS et sa filiale Astrium,

spécialisée dans les fusées, une convention de partenariat. Signée sous la férule d’Aerospace Valley et du conseil régional d’Aquitaine, elle vise à aider les entreprises à améliorer leurs performances aussi bien économiques que technologiques en vue du développement d’une nouvelle génération de lanceurs spatiaux. Trois thèmes de recherche ont été identifiés : les méthodes de calcul, le calcul des incertitudes, les techniques de réalité virtuelle. Il s’agit, par exemple, avec des méthodes innovantes informatiques et mathématiques de gagner en productivité. C’est un enjeu majeur. Grâce à la modélisation, les industriels pourront limiter le nombre d’essais, et donc gagner du temps et de l’argent. Au

fur et à mesure de la montée en puissance du partenariat, des thésards et des postdoctorants seront recrutés. En fonction des résultats, des PME pourront intégrer les équipes et participer aux travaux, notamment pour la mise au point de prototypes de logiciels industriels. « Cet accord est exemplaire de la politique que nous souhaitons mener. Nous avons deux missions : la recherche et le transfert de technologie. Et d’ailleurs, nous avons créé une direction de l’innovation et du transfert pour faciliter les liens entre les entreprises et le monde de la recherche », déclare Antoine Petit, directeur général adjoint (DGA) de Inria. La convention signée avec EADS et Astrium doit donc en appeler d’autres. Si Inria travaille sur des projets de recherche avec les grands groupes, il n’oublie pas pour autant les PME. « Inria Sud-Ouest n’a pas de spécificités régionales, mais chacun des centres doit être ancré sur son territoire, tout en développant une forte visibilité à l’international », ajoute le DGA de Inria Sud-Ouest. L’Aquitaine peut bénéficier de cette aura. Le soutien du conseil régional d’Aquitaine, qui a fourni 10 des 15 M€d’investissement mobilisés par les nouveaux locaux à Talence (1M€ ont été apportés par le FEDER), s’explique ainsi par le souci de donner à Inria Sud-Ouest les moyens de travailler et de créer une dynamique avec le tissu des PME locales. n

TER AQUITAINE

RÉOUVERTURE DE LA LIGNE BERGERAC-SARLAT: 15 MINUTES DE GAGNÉES un total de 70M€ investis. La Région aura pour sa part engagé plus de 13,6 M€, aux côtés de RFF et de l’État. C’est désormais sur le tronçon Le Buisson-Siorac qu’interviendra la troisième phase de travaux, qui devrait, quant à elle, voir le jour début 2013. Par ailleurs, la Région a investi dans la modernisation de deux gares emblématiques que sont Bergerac et Le Buisson, de nouveau ouvertes au public depuis début février. L’aménagement de leurs abords a respectivement vu le jour, pour la première en 2009, et pour la seconde début 2012. Sur ces deux opérations, la Région a engagé plus de 1M€, aux côtés de Gares& Connexions pour les bâtiments de voyageurs, et des collectivités locales pour les abords, ou autre-

ment dit, pour l’aménagement des espaces de circulation et du stationnement voiture et vélo. En investissant massivement dans les travaux de régénération de voie et de mo-

près la ligne de ceinture de Bordeaux, Bayonne-Cambo, et PauOloron, c’est au tour de la ligne Ter Aquitaine Bergerac-Sarlat de faire peau neuve. Depuis le mois de mars, les Ter Aquitaine circulent à nouveau sur la ligne Bergerac-Sarlat, après plusieurs mois de travaux de régénération de voie. Les 400 usagers qui empruntent chaque jour le Ter Aquitaine entre Bergerac et Sarlat, bénéficient d’une diminution de leur temps de trajet de 10 à 15 minutes. La réouverture de la ligne Bergerac-Sarlat signe la fin de la deuxième des quatre phases de travaux de régénération de voie, d’ouvrages d’art et de modernisation de la signalisation sur l’axe. Elle aura mobilisé à elle seule, 40,8M€ sur

dernisation des gares, la Région réaffirme sa volonté de poursuivre son engagement en faveur de la pérennité des lignes secondaires et confirme son rôle d’autorité organisatrice des transports. La Région a pour ambition de continuer à œuvrer pour le désenclavement sur le territoire aquitain. Grâce à son action, la ligne BordeauxBergerac-Sarlat est le cinquième axe le plus fréquenté du Ter Aquitaine, avec 2500 voyageurs quotidiens. Depuis 2002, ce sont 50% de trains en plus qui circulent entre Bergerac et Sarlat, et 30% de plus entre Bordeaux et Bergerac. Le conseil régional d’Aquitaine espère ainsi apporter aux usagers et aux Aquitains un meilleur confort en réponse à leurs attentes de déplacements. n

_ p r i n te m p s 2012 _ n ° 45

AQUITAINE 45 P. 10-11 BAT_Mise en page 1 17/04/12 14:13 Page10

10 ACTUALITÉS EN DIRECT DU CONSEIL RÉGIONAL LES 16-18 ANS DEMANDEURS D’EMPLOI MIEUX RÉMUNÉRÉS SALON DE L’AGRICULTURE DU 12 AU 21 MAI

Un salon grandeur nature… Pendant les dix jours de la Foire internationale de Bordeaux, la plus grande ferme d’Aquitaine proposera une découverte conviviale de l’agriculture et de ses métiers. Veaux, vaches, cochons, chevaux, poules… il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts. Au Cercle culinaire d’Aquitaine, animé par l’Agence de promotion des produits d’Aquitaine, les chefs de cuisine régionaux offriront des moments de découverte, de dégustation et d’échanges autour des produits de la région Aquitaine (produits bio, fruits et légumes, viandes bovine, produits laitiers, vins de Bordeaux et d’Aquitaine). Les élèves des lycées agricoles présenteront également leurs productions. Un bar à vins permettra de découvrir les vins d’Aquitaine primés par le concours des Vins de Bordeaux et d’Aquitaine.

LA PLUS GRANDE FERME D’AQUITAINE OUVRE SES PORTES Du 16 au 21 mai, vous pourrez faire votre marché de produits locaux et consommer sur place au Marché des producteurs de Pays d’Aquitaine. Une vingtaine de producteurs locaux y présenteront le meilleur de leur production. Dans une ambiance festive et typiquement Sud-Ouest, les visiteurs pourront se restaurer autour des tables d’hôtes installées au cœur de la ferme. Une échappée belle dans les territoires d’Aquitaine !

dite pour un secteur qui représente 250 000 emplois sur un territoire de la taille du Portugal. Pour le conseil régional, ce sera aussi les dix ans de la démarche de l’AREA (Agriculture respectueuse de l’environnement en Aquitaine), qui accompagne tous les ans 500 à 800 exploitations. Elle a été reconnue récemment Certification environnementale par le Grenelle de l’environnement. n

Dix ans de la démarche AREA

Horaires : du samedi 12 au dimanche 20 mai de 10h à 20h // lundi 21 mai de 10 à 18heures · nocturne mercredi 16 mai jusqu’à 22h30

Cette année sera l’occasion de fêter les cinquante ans de la Blonde d’Aquitaine et la naissance de la bannière commune Sud Ouest France sous laquelle la Région Aquitaine unit ses forces avec la Région Midi-Pyrénées pour promouvoir les produits du Sud Ouest. Une démarche iné-

PRATIQUE

RENSEIGNEMENTS : www.salon-agriculture.fr Ou sur http://www.gastronomie.aquitaine.fr Toute l’information sur la politique régionale agricole sur www.agri-agro.aquitaine.fr

SALON EUROPÉEN DE LA SYVICULTURE ET DE L’EXPLOITATION FORESTIÈRE DU 6 AU 8 JUIN

LES 50 ANS DE FOREXPO Avec l’appui du conseil régional d’Aquitaine et du conseil général des Landes, la communauté de communes de Mimizan accueillera Forexpo, le salon européen de la sylviculture et de l’exploitation forestière, pour son cinquantième anniversaire, au cœur du plus grand chantier de reboisement d’Europe, les 6, 7 et 8 juin 2012. Après Klaus, 220 000 hectares sont à reboiser en Aquitaine. Les besoins en bois, seul éco-matériau naturellement renouvelable, se développent : les filières construction, bois énergie, chimie verte, sous l’impulsion du pôle de compétitivité Xylofutur, sont de plus en plus gourmandes en matière première. Les indus-

_ pr intemps 2012 _ n°45

tries traditionnelles d’Aquitaine, sciage, panneaux, papier, ameublement… sont toujours aussi demandeuses. Face à l’ampleur des dégâts et à l’importance des besoins, la filière tout entière s’interroge. Premiers concernés, les sylviculteurs ont besoin de réponses concrètes, de machines, de savoir-faire, d’informations, d’échanges. Comment reboiser le premier massif cultivé d’Europe ? Avec quelles garanties ? Avec quelles essences ? Pour quels débouchés ? Tout cela sur fond de gestion durable et de changement climatique, avec plus de chaleur et moins d’eau. Il faut donc réparer mais aussi anticiper. n

AU PROGRAMME expositions, des démonstrations, •desDesateliers, mais aussi des colloques et des débats, pour une vision générale de l’offre de la filière forêt/bois. «De la graine à la grume», la vie d’un peuplement en 3 jours à Forexpo. Près de 400 exposants européens, plus de 500 marques internationales présentent les dernières innovations de la sylviculture et de l’exploitation forestière sur un site de 70 hectares. Vitrine de la forêt cultivée, toutes les techniques et les savoir-faire, de la préparation du sol au chargement des grumes sur camion, en passant par la coupe de l’arbre, sont présentés à Forexpo. Plus d’infos sur http://www.forexpo.fr

La rémunération des stagiaires de la formation professionnelle âgés de 16 à 18 ans passe de 130 à 310 € mensuels, afin d’aligner leur revenu sur celui des 18-20 ans. Une évolution qui s’inscrit dans la mise en œuvre par la Région Aquitaine du Revenu social de formation, destiné à des jeunes et des adultes demandeurs d’emploi, qui ne sont pas ou plus indemnisés par Pôle emploi; elle vise à mieux accompagner les 16-18 ans en décrochage scolaire, sortis du système de formation initiale sans diplôme ni qualification ou qui abandonnent leur cursus faute de revenus suffisants. De par son caractère incitatif, cette nouvelle mesure doit permettre à plus de jeunes d’entrer dans la vie active par le chemin de la qualification. Elle s’inscrit dans la lignée de la politique régionale «Nouvelle chance», qui vise à amener les jeunes en rupture professionnelle et sociale vers la qualification: accompagnement renforcé dans les missions locales, parcours individuels d’orientation, chantiers-école, accès à l’alternance: autant de dispositifs complémentaires qui balisent le long chemin vers l’emploi.

UN NOUVEAU PASSEPORT Vivre une expérience à l’étranger vous permet de parfaire votre maîtrise d’une langue étrangère, d’ouvrir votre esprit et d’acquérir plus d’autonomie. Une opportunité que la Région Aquitaine encourage avec le programme Aquitaine Cap Mobilité, qui vous aide à réaliser un projet en Europe ou dans le monde: études, stages, formation, séjours découverte. Lycéens, apprentis, étudiants, stagiaires, en formation professionnelle ou demandeurs d’emploi, ce dispositif vous propose 15 solutions qui constituent un véritable passeport pour une insertion professionnelle réussie.

Renseignements: Toutes les aides pour les jeunes : 16-25.aquitaine.fr AQ U I TA I N E C A P M O B I L I T É

1"35*3 -¥c53"/(&3

•

15 SOLUTIONS POUR LA MOBILITÉ DES JEUNES

AQUITAINE 45 P. 10-11 BAT_Mise en page 1 17/04/12 12:15 Page11

L’AQUITAINE FÊTE L’EUROPE ACTUALITÉS

L’EUROPE PRÈS DE CHEZ VOUS JOLI MOIS DE L’EUROPE L’Europe intervient en Aquitaine dans

’ici à 2013, l’Union européenne aura investi 715 millions d’euros sur notre territoire en sept ans, soutenant plus de 15 000 projets et participant à la création de plusieurs milliers d’emplois. Derrière de nombreux projets, on trouve l’aide de l’Europe, par exemple pour : améliorer l’accessibilité du territoire avec le projet Gironde Numérique pour résorber les zones blanches haut débit et offrir du très haut débit dans le département, ou soutenir le transport durable avec les Pôles intermodaux (Blanquefort, Pessac, Cenon), le Plan de déplacements urbains de Périgueux, la modernisation des ports de Bordeaux et de Bayonne..., renforcer la cohésion sociale avec les rénovations urbaines des quartiers du Peyrouat à Montde-Marsan et du Hameau à Pau et l’amélioration de l’efficacité énergétique des logements sociaux à Villeneuve-sur-Lot, Lormont, Mont-de-Marsan…, L’Europe appuie par ailleurs l’innovation et la recherche, le développement durable, la formation des demandeurs d’emploi, la mobilité des jeunes...

veloppement du laser-optique, la préservation de la biodiversité, l’adaptation de la vigne au changement climatique, les échanges de jeunes, la création contemporaine et le spectacle vivant. Avec la conviction que la coopération régionale concourt fortement à une construction européenne plus proche des citoyens.

Relais de l’Union européenne

La Région remplit ce rôle d’interface entre l’Aquitaine et les institutions européennes grâce au Bureau Aquitaine Europe installé à Bruxelles depuis 1999. L’équipe du Bureau Aquitaine Europe est au service des acteurs aquitains qui souhaitent s’informer sur les politiques européennes. Il mène également des actions de lobbying pour défendre les intérêts de l’Aquitaine au niveau européen. Dernièrement, il a par exemple contribué à la prise en compte des spécificités de la filière cailles et a travaillé au développement d’une politique forestière européenne en vue de la reconnaissance des utilités écologique et sociale des forêts telles que le massif Aquitain. n

La Région Aquitaine participe avec l’État au choix des projets financés par l’Union européenne au bénéfice des Aquitains. Entre 2000 et 2006, la Région a, par ailleurs, été gestionnaire d’un programme de coopération transfrontalière entre la France et l’Espagne. Depuis 2007, elle assure toujours des responsabilités, et témoigne de sa capacité à faire des choix d’attribution de fonds européens.

Actrice à part entière de la construction européenne Après des années de coopération, l’eurorégion Aquitaine-Euskadi a vu le jour en décembre 2011 pour renforcer les liens entre les deux Régions et devenir un véritable interlocuteur de l’Union européenne. L’Aquitaine invente aussi l’Europe au quotidien grâce aux coopérations qu’elle mène avec d’autres Régions. Avec le Land de Hesse (Allemagne), par exemple, l’Aquitaine développe des projets dans la recherche contre le cancer, le dé-

Partenaire pour la mobilité des jeunes en Europe L’année 2012 célèbre les vingt-cinq ans du programme Erasmus qui a permis à des milliers de jeunes d’étudier dans une université étrangère. La Région Aquitaine appuie fortement cette mobilité étudiante et aide également d’autres jeunes (lycéens, jeunes en formation professionnelle ou en apprentissage, demandeurs d’emploi, associations de jeunes…) à vivre une expérience à l’étranger, pour développer leur capacité d’adaptation et le sentiment de leur citoyenneté européenne. Plus de 10 000 jeunes Aquitains partent ainsi chaque année dans un des 27 pays membres de l’Union européenne.

Ambassadrice des Aquitains à Bruxelles

Pour découvrir tous les projets et les partenaires : http://www.europe-en-aquitaine.eu Plus d’infos sur la politique européenne du conseil régional d’Aquitaine : http://europe-international.aquitaine.fr/

tous les domaines de la vie quotidienne, et notre Région contribue à la construction d’une Europe proche des intérêts et des préoccupations des Aquitains.

AU PROGRAMME Pour cette troisième édition, plus de 60 évènements dans toute l’Aquitaine! Autour de la Fête de l’Europe du 9 mai, mais aussi tout au long du mois, venez participer à ces temps forts pour découvrir une autre Europe, une Europe utile, riche de diversités. Ateliers mobilité, gastronomie européenne, débats, lectures, festivals de films, concerts, expositions, concours, rencontres entreprises, projets européens… Consultez le programme sur jolimoiseurope.aquitaine.eu

LES LYCÉENS REFONT L’EUROPE

Vendredi 11 mai de 12heures à 15heures – Maison des associations de Bayonne .

Mercredi 9 mai – Soirée à l’Hôtel de région, de 19heures à 21heures

PARTICIPATION AU VILLAGE DE L’EUROPE DE LA MEBA

Dans le cadre de la Fête de l’Europe du 9 mai et du Joli mois de l’Europe en Aquitaine, 75 jeunes Européens du festival des lycéens et apprentis entrent en scène. n Spectacle de l’orchestre européen (40 jeunes de 6 nationalités) n Représentation du projet européen Étoile sur le thème des migrants (jeunes de trois nationalités) Remise des prix du concours de photos «Affiche ton lycée» sur le thème de l’eau avec un prix classique et un prix européen pour les jeunes de nos régions partenaires.

À LA RENCONTRE DU BUREAU AQUITAINE EUROPE Jeudi 10 mai et vendredi 11 mai – Bordeaux, Agen et Bayonne

L’équipe du Bureau Aquitaine Europe vient de Bruxelles répondre aux questions des Aquitains sur l’Europe et les programmes européens, en partenariat avec la Maison de l’Europe du Lot-et-Garonne à Agen, le conseil général du Lot-et-Garonne et la ville de Bayonne. n Mini-conférence pour tout savoir sur la présence de la Région Aquitaine à Bruxelles et sur le rôle du Bureau Aquitaine Europe. n Rencontres en face-à-face avec les trois représentantes du Bureau Aquitaine Europe. n Dates et lieux des rencontres : Jeudi 10 mai de 9heures à 13heures – Hôtel de région Aquitaine. Jeudi 10 mai de 16heures à 20heures – Conseil général du Lot-et-Garonne.

Dimanche 13 mai – Quais de Bordeaux, en face des Quinconces

Stand de l’Europe en région sur nos coopérations bilatérales en Europe et sur les dispositifs mobilité du conseil régional.

EXPOSITIONS AU CONSEIL RÉGIONAL Du 16 au 31 mai – Hall de l’Hôtel de région. De 9heures à 19heures, sauf samedi, dimanche, jours fériés et 18 mai. Entrée libre. n L’exposition «Europe, là où tout a

commencé… De Robert Schuman à nos jours : 60 ans de réalisations concrètes», mise à disposition par la Représentation en France de la Commission européenne. n L’exposition Tatiana & Dirk etap(p)e /5, propositions de l’École d’enseignement supérieur d’art de Bordeaux et de la HfG, Hochschule für Gestaltung d’Offenbach dans le cadre du partenariat AquitaineHesse.

L’EUROPE ET LES EUROPÉENS À TRAVERS LA PRESSE Jeudi 24 mai – Hôtel de région, de 17heures à 20h30

Débat modéré par Jean-Marie Cavada, avec des représentants des médias (Frankfurter Allgemeine Zeitung, El Pais, Le Monde, en partenariat avec le Mouvement européen France Gironde et le club de la presse de Bordeaux. _ p r i n te m p s 2012 _ n ° 45

AQUITAINE 45 P. 12+A_Mise en page 1 17/04/12 12:22 Page12

12 ACTUALITÉS LA PAROLE AUX ÉLUS GROUPE PS, PRG ET APPARENTÉS STÉPHANE DELPEYRAT PRÉSIDENT

L’INNOVATION ÉCOLOGIQUE lors que 2012 a été proclamée année internationale de l’énergie durable pour tous par les Nations unies, la quête d’un nouveau modèle environnemental est aujourd’hui au carrefour des politiques publiques. En étant la première région à se doter, en 2005, d’un Agenda 21, outil de pilotage d’une politique transversale au service du développement durable, l’Aquitaine a ouvert la voie du changement en privilégiant une vision plus solidaire et plus responsable de l’avenir. Fin 2011, les élus ont choisi d’aller au-delà des objectifs européens. Le Défi Aquitaine climat fixe plusieurs objectifs à l’horizon 2020 : augmenter de 30 % l’efficacité énergétique, doubler la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique finale (16 % aujourd’hui pour une moyenne nationale de 7,4 %), réduire de 30 % les émissions de gaz à effet de serre. Un plan ré-

gional en faveur de la sobriété, l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, baptisé Aquitaine énergie positive, lui est adossé. Tout en relevant le défi environnemental, l’Aquitaine parie sur l’opportunité économique et sociale d’une croissance durable. D’un côté, elle encourage la sobriété : démarches haute qualité environnementale (HQE), soutien aux projets de bâtiments à énergie positive (BEPOS) comme le nouveau lycée de Bègles, intégration du pin maritime dans la construction, dispositif d’aide aux travaux d’isolation, diffusion des technologies diode électroluminescente (LED), dynamique des quartiers durables en Aquitaine, éco-conditionnalité des aides régionales. De l’autre, elle accompagne l’innovation technologique et ouvre les formations nécessaires à la production de nouvelles énergies : biocarburants, déploiement responsable du bois énergie, soutien à la filière énergie solaire, amélioration de la géothermie, structuration de la filière méthanisation, développement de l’éolien terrestre, études pour le développement des énergies marines. C’est une véritable conversion écologique, créatrice de richesses et d’emplois durables qui est en marche.

GROUPE FORCES AQUITAINE MARTINE MOGA CONSEILLÈRE RÉGIONALE

AIDONS LES PME RÉGIONALES À ANTICIPER LES MUTATIONS ÉCONOMIQUES ans un contexte économique, technologique et financier qui évolue de manière accélérée, il est indispensable de mettre l’accent sur la nécessaire anticipation des mutations économiques. Un exemple local illustre d’ailleurs les dramatiques conséquences d’un défaut d’anticipation: si 433 emplois sont menacés chez Cofinoga, à

Stéphane Delpeyrat, président du groupe PS, PRG et apparentés. Vice-président au sport, à la jeunesse et à la vie associative. > Tél. : 05 57 57 80 96 groupe.socialiste@ps.aquitaine.fr

FRONT DE GAUCHE ALAIN BACHÉ

aux

PRÉSIDENT

La parole

LUS

PAS D’ÉNERGIE DURABLE SANS DÉVELOPPEMENT HUMAIN DURABLE a catastrophe écologique remet en cause potentiellement les conditions mêmes de la vie humaine sur terre. Il y a donc urgence à agir. Le réchauffement climatique, la destruction de la biodiversité, l’épuisement des ressources naturelles ne sont pas des catastrophes d’origine natu-

GROUPE MAJORITÉ PRÉSIDENTIELLE MICHEL DIEFENBACHER PRÉSIDENT

DÉVELOPPER LES ÉNERGIES DURABLES :

UNE STRATÉGIE NATIONALE EFFICACE ET DÉTERMINÉE e Grenelle de l’environnement, adopté fin 2007, a provoqué une prise de conscience majeure, l’urgence de modifier notre consommation énergétique, limiter les émissions de gaz à effet de serre. Ses exigences sont entrées dans notre quotidien : la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d’énergie en France est passée de 9,7 % en 2005 à 13 % en 2010. Objectif : 23 % en 2020. La maîtrise de la facture énergétique est une priorité pour le pouvoir d’achat. Le Gouvernement a mis en place des dispositifs

_ pr intemps 2012 _ n°45

incitatifs, dont l’éco-prêt à taux zéro, le crédit d’impôt développement durable qui permet de diminuer les coûts d’achats d’équipements d’économie d’énergie, d’isolation thermique, de production d’énergie renouvelable. Le soutien au photovoltaïque assure le développement d’une industrie porteuse d’emplois et d’avenir. Maîtriser la facture énergétique, dans le contexte de renchérissement du prix du pétrole et du gaz, passe aussi par la confirmation du choix du nucléaire, dans le respect de normes de sûreté très strictes. Conséquence : réduction des coûts, des émissions de CO2, et indépendance énergétique de la France. L’exécutif régional PS/Verts abonde certains dispositifs nationaux, ou se désengage là où l’Etat est plus incitatif : pas de stratégie vraiment coordonnée, pas d’évaluation. Ses objectifs devraient être beaucoup plus ambitieux pour attirer les éco-industries, développer des filières de formation spécifique aux emplois verts. L’environnement n’est pas la chasse gardée d’une formation politique. Sa protection est au cœur des politiques publiques du gouvernement.

Michel Diefenbacher, président du groupe Majorité présidentielle. > Tél. : 05 57 57 83 61 majorite.presidentielle@mp.aquitaine.fr

EUROPE ÉCOLOGIE - LES VERTS PEGGY KANÇAL, CONSEILLÈRE RÉGIONALE DÉLÉGUÉE AU PLAN CLIMAT

À NOUS DE DÉCIDER NOTRE AVENIR ÉNERGÉTIQUE!

Mérignac et à Jurançon, c’est notamment parce que la direction n’a pas pris en compte les évolutions prévisibles en matière de crédit à la consommation. Nous sommes très réservés sur les critères de soutien de la Région aux plans de formation des entreprises. Ces aides, modulées en fonction de la taille de l’entreprise, ne sont pas suffisamment contrastées pour empêcher que les grandes « aspirent » une majorité de l’aide régionale, au détriment des PME et PMI. Et si encore cet engagement financier de la Région se traduisait en résultats significatifs ! Mais rien n’est moins sûr. En fait, tout dépend si le plan de formation vient s’adosser à un véritable projet économique ou pas. Pour cette raison nous sommes notamment très préoccupés par la situation de FAI (Ford Blanquefort) dont le projet industriel reste flou et aléatoire. On ne peut pas s’empêcher de redouter que les sommes investies par la Région (1 million d’euros au total depuis trois ans) n’aient pas véritablement d’effet en termes d’adaptation des salariés à un nouveau type de production.

Martine Moga et les élus du Groupe Forces Aquitaine > Tél. : 05 57 57 80 83 groupe@forces-aquitaine.fr

relle. Elles sont le résultat des logiques capitalistes, du profit maximal à court terme. Il faut agir tout de suite. Il faut mettre en place un plan de transition écologique réintroduisant la maîtrise publique de l’énergie. Il y a besoin d’investissements publics, conditionnés à des critères écologiques, sociaux et démocratiques. Il y a besoin d’un plan de financement pour la sobriété et l’efficacité énergétiques et pour la diversification des sources d’énergie. Il faut produire autrement et promouvoir un progrès humain durable. La recherche, l’innovation, le développement, la formation doivent permettre, par exemple, de réduire la consommation d’énergie par l’isolation du parc ancien des bâtiments ou encore dans le domaine des transports collectifs et dans l’aménagement des espaces de vie. Nous proposons la planification écologique comme moyen de redéfinir nos modes de production, de consommation et d’échange.

Alain Baché, président du groupe Front de Gauche. >Tél. : 05 57 57 72 14 frontdegauche@frontdegauche.aquitaine.fr

lors, bâtir un modèle alternatif de transition énergétique, décentralisé au niveau de nos territoires, fondé sur la sobriété et la diversification des énergies renouvelables, avec un doublement de leur part dans la production d’ici à 2020. La transition n’est pas forcément synonyme de privation ou de régression. Au contraire, reprendre notre autonomie sur nos consommations d’énergie va amener du progrès et de la richesse pour tous les Aquitains : ce sera une source de développement économique sans précédent, notamment dans la réhabilitation énergétique des bâtiments existants et dans la construction de nouveaux produisant plus d’énergie qu’ils n’en consomment, des opportunités de recettes nouvelles pour les collectivités, sans compter les nombreux métiers et emplois qui seront créés demain! Il ne tient qu’à nous d’êt re conscients, acteurs et promoteurs de ce changement. A

epuis trente ans, la politique énergétique française s’est déployée de façon ultracentralisée. Mais ce système atteint ses limites, tant d’un point de vue environnemental (épuisement des ressources, impacts sur le climat), qu’économique (coût croissant des énergies), que social (risques d’accidents nucléaires, précarité énergétique). Au niveau régional, nous devons dès

- Aquitaine

Peggy Kançal, pour les élu(e)s Europe Écologie - Les Verts. > Tél. : 05 57 57 80 95 groupe.vert@verts.aquitaine.fr

AQUITAINE 45 P. 13 BAT_Mise en page 1 17/04/12 12:26 Page13

AQUITAINE EN SCÈNE MAI ARTS DE LA SCÈNE

du théâtre, de l’humour décalé ou encore de la danse contemporaine.

LIVRES

DORDOGNE DU 12 MAI AU 9 JUIN Saint-Astier, Annesse et Beaulieu, SaintGermain-du-Salembre, Saint-Aquilin, Chantérac, Bourrou, Saint-Léonsur-l’Isle, Manzac-sur-Vern, Grignols, Neuvic-sur-l’Isle FESTIVAL LA VALLÉE ? CENT RIRES ! Au cœur des vallées de l’Isle, du Vern et du Salembre, un florilège de soirées conviviales autour de la musique, du théâtre et de la chanson et des journées jeune public.

LOT-ET-GARONNE DU 7 AU 9 JUIN Grateloup-Saint-Gayrand MANGE-LIVRES À GRATELOUP Mange-Livres à Grateloup est un salon du livre de jeunesse qui privilégie la qualité des rencontres entre les invités, les enfants et les familles.

MUSIQUES DORDOGNE DU 22 AU 24 JUIN Bourdeilles PARATGE Quels enjeux pour la création, les langues et les cultures régionales ? Ce festival de musique occitane accueille cette année Lo Còr de la Plana, Mauresca Fraca Dub, Duo Bernard Combi et Raphaël Quenehen, Bal à la voix, Bal trad : Los Goïats…

DU 22 AU 27 MAI Le Bugue BRIKABRAK Brikabrak est un mélange de chant, de cirque poétique, d’humour, de conte et de musique, d’orchestres de rue, dans la convivialité, la bonne humeur et le partage.

LANDES DU 31 MAI AU 4 JUIN Contis/Saint-Julien en Born 17E FESTIVAL INTERNATIONAL DE CONTIS Compétition européenne de courtsmétrages, longs métrages en avantpremière nationale, concerts, arts visuels, débats, rencontres avec des festivals internationaux et européens, rencontre des arts et des cultures.

CINÉMA

DU 22 JUIN AU 26 JUILLET Festival itinérant en Dordogne ITINÉRAIRE BAROQUE EN PÉRIGORD VERT Découvrir la musique baroque et ses liens avec le patrimoine architectural roman par le biais de concerts, de balades culturelles ou de conférences.

PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 24 AU 27 MAI Hendaye MAI DU THÉÂTRE Résolument éclectique, cette manifestation accueillera du cirque, de la danse, du théâtre…

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT LES FESTIVALS SUR www.aquitaineenscene.fr et sur www.facebook.com/aquitaineenscene Vous y trouverez toutes les informations concernant les festivals d’Aquitaine en Scène, mises à jour régulièrement tout au long de l’année. En flashant ce code, découvrez l’ensemble de la programmation sur votre Smartphone. Logiciel téléchargeable surwww.flashcode.fr

LIVRES GIRONDE DU 22 AU 25 MAI Saint-Symphorien SALON DU ROMAN POLICIER « DU SANG SUR LA PAGE » Un salon du roman policier ponctué par des apéros polar, des rencontres d’auteurs, des dédicaces, des expositions, des animations et en clôture le spectacle de rue La Route par l’Anonima Teatro.

MUSIQUES LOT-ET-GARONNE DU 17 AU 20 MAI Trentels ACCORDÉONS-NOUS À TRENTELS Cet événement unique en Aquitaine est consacré aux musiques du monde autour de l’accordéon. PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 17 AU 20 MAI Laàs TRANSHUMANCES MUSICALES Quatre jours et trois nuits de musique et de danse, avec 26 spectacles, trois scènes et 500 artistes. Moments forts : la Nuit polyphonique, la parade du dimanche.

JUIN ARTS DE LA SCÈNE

Chahuts mélange les genres et les gens. Chahuts, c’est cinq jours autour des arts de la parole, un état d’esprit espiègle et décalé.

GIRONDE DU 1ER AU 3 JUIN Barsac MOND’OC Ce festival de musique et de culture d’Occitanie et d’ailleurs propose des concerts, des bals traditionnels, des expositions, des débats, un marché artisanal...

DU 22 AU 24 JUIN Saint-Pierre-d’Aurillac FIFRES DE GARONNE La fête des fifres et des flûtes du monde se déroule sur les bords de Garonne dans une ambiance conviviale. Cette année, l’Irlande est à l’honneur.

DU 5 AU 10 JUIN Blanquefort ECHAPPÉE BELLE Ce festival à la programmation éclectique jongle avec les genres et les esthétiques en proposant des déambulations entre propositions tout public et jeune public.

LANDES DU 21 AU 24 JUIN Dax FESTIVAL DE LA SATIRE SATIRADAX Caricature et parodie sont représentées pendant ces quatre jours au travers de spectacles, de projections de films, d’expositions, de concerts, de séances de dédicaces de dessinateurs...

DU 12 AU 16 JUIN Bordeaux, Bègles, Blanquefort, Eysines, Floirac, Pessac, Saint-Médard-en-Jalles CHAHUTS, FESTIVAL DES ARTS DE LA PAROLE Entre tchatche et conte, slam, lecture, théâtre, poésie et chanson, le festival

LOT-ET-GARONNE DU 9 AU 17 JUIN Villeneuve-sur-Lot AUX ARTS CITOYENS ! Un festival pluridisciplinaire qui fait découvrir du nouveau cirque, des musiques actuelles et traditionnelles,

GIRONDE DE JUIN À SEPTEMBRE Bordeaux et alentours JAZZ AND WINE Ce festival mélange passion pour la musique et plaisir du vin, dans des châteaux d’exception ouverts le temps d’une soirée. DU 1ER AU 3 JUIN Saint-Denis-de-Pile MUSIK À PILE Au pied du château de Bômale, MusiK à Pile vous propose un rendez-vous pour partager la passion de la musique avec entre autres Arthur H et Sinsemilia. LANDES DU 2 JUIN AU 1ER JUILLET Festival itinérant dans les Landes FESTIVAL DES ABBAYES La programmation musicale 2012, comme l’histoire de ces abbayes et de ces églises qui lui servent d’écrin, est le témoignage des siècles passés. LOT-ET-GARONNE DU 8 AU 10 JUIN Marmande GAROROCK Ce festival de musiques actuelles pluridisciplinaire avec trois scènes propose de nombreuses têtes d’affiche dont : The Hives, David Guetta, Charlie Winston, Dionysos ou Selah Sue.

CINÉMA GIRONDE, LANDES, PYRÉNÉES-ATLANTIQUES DU 1ER JUIN AU 15 SEPTEMBRE Festival itinérant CINÉSITES Les écrans des Cinésites se déploient sur des lieux aussi majestueux qu’insolites pour créer du lien entre patrimoine et 7e art. Les projections sont gratuites.

_ p r i n te m p s 2012 _ n ° 45

AQUITAINE 45 P. 14-15 OK+A_Mise en page 1 17/04/12 14:14 Page14

BIEN VIVRE

LES SENTINELLES DE L’ENVIRONNEMENT NATURE Sentinelles et passeurs, c’est ainsi que l’on pourrait résumer les principales

missions de ces hommes et de ces femmes qui prennent soin d’un patrimoine naturel fragile. Les Journées Aquitaine Nature offrent du 11 au 13 mai l’occasion de les rencontrer, de partager leurs savoirs et leurs passions. Visite guidée à la réserve naturelle de l’Étang noir à Seignosse dans les Landes.

ela fait treize ans qu’elle scrute la pousse des plantes et les oiseaux nicheurs. Stéphanie Darblade est chargée de mission scientifique de la réserve naturelle de l’Étang noir à Sei-

gnosse. Elle anime cet écosystème unique, celui des Landes d’avant les pins. Elle n’a pas le même regard ni la même ouïe que le visiteur ordinaire. Depuis plus de dix ans, cette scientifique diplômée de la fac de bio-

logie de Bordeaux, et spécialisée dans les milieux aquatiques, veille sur la réserve naturelle de l’Étang noir. Non loin du centreville, ces 52 hectares classés en 1974 constituent un espace naturel remarquable : celui des landes humides avec l’Étang noir et sa forêt marécageuse. Stéphanie Darblade étudie ce lieu avec une ferveur quasi religieuse et offre aux visiteurs sa parfaite connaissance du milieu : «C’est un site spécifique avec des espèces endogènes. On y trouve des fougères typiques comme l’osmonde royale mais aussi un nombre conséquent de lichens et d’autres végétaux peu spectaculaires mais qui contribuent au caractère exceptionnel de ce site.» La réserve naturelle de l’Étang noir est aussi l’abri de la loutre, du vison d’Europe et du plus petit héron européen, le blongios nain.

Une réserve naturellement ouverte au public Stéphanie Darblade veille et anime cet écosystème unique, celui des Landes d’avant les pins.

La réserve constitue l’un des derniers visages primitifs des Landes, d’avant la plantation des pins. Stéphanie outre son rôle de scientifique sentinelle offre à la visite,

JOURNÉES AQUITAINE NATURE La cinquième édition des Journées Aquitaine Nature se tient du 11 au 13 mai 2012. Près de 150 animations sont proposées gratuitement sur plus de 60 sites pour découvrir, voir et sentir la nature en Aquitaine : randonnée en compagnie d’artistes peintres sur les berges du lac d’Hourtin et visite guidée de la dune du Pilat (Gironde), safariphotos pour saisir la magie des orchidées de Peyssac (Dordogne), voyage à travers les contes et légendes du Roc Branlant et du Chapelet du Diable en Dordogne, jeu de piste le long du courant d’Huchet (Landes), initiation ornithologique à la réserve d’Arjuzanx, descente de la Garonne agenaise en canoë parmi les frayères d’aloses, balade nocturne dans le monde des oiseaux de nuit de l’étang de la Mazière, atelier de réfection de clôtures pour protéger les tourbières du Mondarrain , découverte botanique dans les Pyrénées-Atlantiques… Programme : http://sites-nature.aquitaine.fr/ tout comme ses collègues, ce lieu préservé des prédations humaines. Une passerelle de bois conduit au cœur de la forêt humide et permet de découvrir les bords de l’Étang noir. Les animateurs et scientifiques en profitent pour enseigner les gestes qui permettent de sauvegarder cet éco-système rare. 35 000 personnes ont d’ailleurs franchi la porte de la maison de la réserve. À l’occasion des journées Aquitaine Nature du 11 au 13 mai prochains, une exposition sur le thème de la céramique sera présenté sur le sentier. Une raison de plus de visiter la réserve de l’Étang noir… Si le spectacle des hérons et le jeu de la lumière printanière dans la forêt n’est pas suffisant. n

LES FILLES DE L’OVALIE

RUGBY À 7 À Saint-Jean-Pied-de-Port, le lycée de Navarre accueille une rafraîchissante équipe de rugby à 7 féminin.

hampionne d’académie junior l’an dernier, cette équipe bien soutenue par la direction du lycée montre un des plus beaux visages du rugby actuel: authentique et fraternel. À Saint-Jean-Pied-de-Port, le terrain d’entraînement du lycée de Navarre accueille tout les mardis les deux groupes rugby de l’établissement. Les garçons d’un coté et de l’autre les filles, crampons aux pieds, chaussettes remontées et coiffures bien tenues. Anne Elizagoyen, la prof d’EPS les soutient de tout cœur : «Nous avons 35 filles. Quelques-unes ont découvert le rugby au collège de la citadelle mais la plupart n’y jouaient pas. » Sous l’impulsion du proviseur, Louisa Mauget et de son adjoint M. Gauthier, est née cette section rugby féminin qui brille aujourd’hui par sa réussite. Rouquine souriante, à l’accent tranchant, Maïder Ouret, la capitaine donne l’exemple. Elle exécute parfaitement le passage

_ pr intemps 2012 _ n°45

des bras après contact demandé par Mizzel Mateo, leur entraîneur, surveillant au lycée et, bien sûr, joueur de l’US Nafarroa, le club qui réunit les équipes de Garazi et de Baïgorri. «C’est un bonheur de les entraîner. Elles sont humbles, plus à l’écoute. Cela n’a rien à voir avec les garçons. » Mizzel n’a pas à hausser la voix, Maïté, Laura, Cécile et les autres aiment ce sport sans réserve et se livrent avec joie. Placages, jeu dans l’axe et au large, elles ont été les vedettes de leur tournoi international « Les filles d’Avril ». « Nous accueillons six équipes venant de Tunisie, d’Andorre, de Roumanie et de la région parisienne. L’occasion pour mettre en valeur le rugby féminin lycéen », explique M. Gauthier. Le proviseur adjoint a de quoi être fier de ses élèves d’une manière générale ; le lycée de Navarre possède le deu xième meilleur résultat au bac de l’académie. Tête bien faite et muscles efficaces,

Cette discipline figure pour la première fois au programme des Jeux olympiques de Londres 2012. Rencontre.

c’est l’objectif d’excellence que vise le lycée et ses rugbywomen sont bien dans cette tendance. Elles sont la prochaine génération des joueuses de haut niveau. En 2016, le rugby à 7 fera son retour aux Jeux olympiques de Rio. Peut-être que certaines jou-

euses auront l’accent de Saint-Jean-Piedde-Port, des souvenirs de pelouses grasses et d’entraînement au lycée de Navarre. Et une belle idée du rugby, sport de fraternité et d’engagement. n

Plus d’infos sur : http://www.lyceedenavarre.fr

AQUITAINE 45 P. 14-15 OK+A_Mise en page 1 17/04/12 12:35 Page15

BIEN VIVRE XXXX XXXXXXXXXXX BIEN VIVRE

LANGUES RÉGIONALES Le journal l’Aquitaine consacre une page aux langues régionales. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du plan pluriannuel 2011-2014 de promotion des langues occitane et basque au sein de l’institution régionale. Afin que cette page soit accessible aux non-bascophones et non-occitanophones, l’article s’accompagne d’une synthèse en français. OCCITAN

CAP A L’ÒC

Uei d’autes despartaments com Dordonha que’s hèn aliats deu CAP’OC. Qu’es de segur l’anóncia d’ua futura produccion rica e creativa.

CAP’ÒC/CDDP- 3, Av. Nitot- 64000 Pau Tél. : 05 59 30 87 63 Fax : 05 59 30 87 68 capoc@ac-bordeaux.fr

Cap à l’Oc Le CAP’OC est une structure au sein du CDDP 64 missionnée depuis dix ans par la Région Aquitaine et le département des Pyrénées-Atlantiques pour créer et diffuser du matériel pédagogique spécifique à la langue et à la culture occitanes. L’équipe qui travaille avenue de Nitot, à Pau, a su mettre en place des stratégies très variées pour atteindre son but. En plus de la création de matériel original, elle met à la disposition des enseignants des expostions et de nombreux documents. Elle propose également des formations et n’hésite pas à aller sur le terrain faire profiter les maîtres de son expérience. Les autres départements d’Aquitaine, comme la Dordogne, deviennent aujourd’hui des partenaires à part entière, preuve que les efforts et la crédibilité du CAP’OC en font une structure incontournable dans le domaine de la production de matériel pédagogique en langue occitane. n

esempuish 10 ans jà, la Region Aquitània e lo despartament deus Pireneus Atlantics qu’an balhat per mission au CAP’OC (Centre d’Animacion Pedagogic en occitan) d’estar un pòle academic de ressorças documentàrias especificas a la lenga e a la cultura occitanas. La soa accion au còr deu CRDP d’Aquitània qu’estó integrada autanlèu la debuta au CDDP 64. La còlha de professionaus que compausa lo CAP’OC que’s desvelopè chic a chic ua larga produccion pedagogica originau en occitan en tot respectar las variacions regionaus de la lenga : gascon, lengadocian, e lemosin. Que harguè atau dab l’ajuda d’artistas e d’ensenhaires de noste, metòdes d’ensenhament, albums joenèr, CD de comptinas e de cants. A l’encòp utís de creacion e centre de formacion, lo CAP’OC que hica totun a disposicion deus regents e deus professors materiau pedagogic. Que’s pòt atau trobar avienguda Nitot de Pau, libes, albums, vidèos, CD, CDR, DVD... valisas pedagogicas o enqüèra supòrts d’activitats (exposicions, instruments de musica...). E peus qui son aluenhats, que’us auhereish tanben ressorças disponiblas en linha com los contes dejà editat en libes-CD acompanhats de

Installé à Pau le CAP’OC met à disposition des enseignants des expositions et de nombreux documents en plus de la création de matériel original.

dralhas pedagogicas. Aqueth utís regionau unenc en Occitània que velha totun d’ajudar cada despartament d’Aquitània dens sas animacions pròprias. Los membres de l’equipa que se’n van suu terrenh partatjà’s l’ experiença dab los collègas, dens l’encastre de projèctes miats amassa

suu teatre, lo carnaval, los contes. Que’us ajudan entà bastir encontres d’escolans com «las maiadas». Enfin, formar los qui’s vòlen especializar dens la transmission de l’occitan, qu’es enqüèra ua de las mantuas missions d’aquesta equipa apassionada per la lenga e la cultura occitanas.

BASQUE

TRANSLATINES FESTIBALA HEGOALDEARI BIHURTUA sorkuntzarako» azaltzen dute antolatzaileek, festibalari saria ofizialki eman aitzin haien 15. zeremoniaren karietara, apirilaren 30ean, Circo Price antzokian. Ez dira bestalde Madrilen bakarrik ohartzen Translatines-ek sarbide zeregina betetzen dutela Latino Amerikar sortzaileentzat. Horrela, azken edizioaren karietara, joan den urrian, Txiletar gobernuak berak diruztatu die garraioa herri hartako berrogoita hamar bat artistari, Europako finkagailu hau kausi dezaten. Maila goreneko ezagupen bat « eragina handituko duena Espainiako artista eta eragile kulturalei begira», Jean-Marie Broucaretek dioenaz. Latinoamerika, Espainia eta jaialdiaren artean « giltza bat harremanak errazteko», pentsatzen du arrunt atipikoa den konpainiako buruak. Frantziaren « ezagupen bera» eskas da orain, horrek « dinamika handiago» bat ekarriko bailuke Broucareten arabera, latinoameriketako ekoizpenen aberastasuna dastatzeko, besteak beste.

Les Translatines dans le vent du Sud L’un des prestigieux Prix Max des arts scéniques, l’équivalent des Molières en Espagne, distingue cette année le festival basque les Translatines, notamment pour « sa singularité alternative » et son « talent pédagogique ». « En trente ans d’existence, les Translatines sont devenues une fenêtre pour la création théâtrale latinoaméricaine », expliquent les organisateurs, qui remettront officiellement ces prix lors de leur quinzième cérémonie, le 30 avril, à Madrid. Pour le théâtre des Chimères, qui organise Les Translatines tous les deux ans entre Bayonne, Biarritz, Anglet et Boucau, cette annonce inattendue sonne comme la précieuse reconnaissance d’une compagnie atypique. Et permettra au festival d’augmenter son audience hispanique de « faciliter les rapports » auprès des artistes et des acteurs culturels d’Espagne et d’Amérique latine. n

ean-Marie Broucaretek onartu duen bezala, «horrela etorri da», zentzugabeko plazer baten gisara, edo zalantza une bateko itxaropen keinu bat. «Iragan lanari ezagupen molde bat» dio urriki Chimères tropako agintariak. Biarritzen plantatua den konpainia egoera larrian da, alokairua azkarki emendatu zaiolako eta kultur arloko Eskualdeko Zuzendaritzak hitzarmena berriki eten baitio. Chimères-ek Baiona, Angelu, Bokale eta Biarritzeren artean bi urte guziz, kostuak mugatzeko, antolatzen duen Translatines Festibalari ere Bordaleko aginte berdinak diru laguntzak moztuko dizkiola sumatzen du. Berri latz hau jakin ondorengo bi aste eskasetan dute arte eszenikoen Max Sari ospetsuek, Espainian antolatuak diren Molières-en parekoa, iragarri Translatines festibala ohoratu, besteak beste haren «berezitasun alternatiboa» eta haren «talentu pedagogikoa» ren omenez. «Duela 30 urte sortu Translatines-ak leiho bat bilakatu dira latino amerikar antzerki

Jean-Marie Broucaret, directeur du théâtre des Chimères et du festival Les Translatines, primé à Madrid.

_ pr intemps 2012 _ n°45

AQUITAINE 45 P. 16 OK3+A_Mise en page 1 17/04/12 14:38 Page16

16 PORTRAITS D’AQUITAINE

http://olympiades.aquitaine.fr

OLYMPIADES DES MÉTIERS

60 AQUITAINS MÉDAILLÉS D’OR régionaux, les 22 et 23 mars à Bordeaux Lac, vont défendre les couleurs de notre région aux finales nationales en Auvergne, à Clermont-Ferrand, du 22 au 24 novembre 2012. Bonne chance à tous !

_ pr intemps 2012 _ n°45