journal l'Aquitaine n°47

ENTREPRISES : CAP SUR L’EXPORT © ALBAN GILBERT

événement La Région Aquitaine lance le 15 novembre la première édition du Salon Aquitaine Export. Une journée dédiée aux PME et ETI d’Aquitaine souhaitant se développer à l’international. Au programme, des ateliers thématiques, des conseils personnalisés et tous les dispositifs d’accompagnement proposés par les acteurs de l’export. Page 10 N ° 4 7 _ A U T O M N E 2 0 1 2 _ L e j ou r nal d ’ i n f o r mat i on d u c on s e i l r é g i onal d ’A q u i ta i ne

L’avenir des jeunes :

priorité régionale

Dans les ateliers du lycée des Métiers Val-de-Garonne (47).

dossier Jeunesse Des lycées plus ouverts sur le monde de l’entreprise, un soutien accru à l’apprentissage, l’amélioration des conditions de vie…

Consciente des obstacles rencontrés par les moins de 25 ans face à la

crise économique, la Région Aquitaine actionne tous les leviers pour les engager à conquérir leur autonomie, et à gravir la première marche vers l’emploi. Pages 3 à 7

suivez ­­­­l’info sur

actualités

AQUITAINE CONFéRENCEs 3e édition du rendez-vous mondial sur les neurosciences. Page 12

bien vivre

J’Adour le kiwi !

Le produit régional ultra-vitaminé

Page 14

aquitaine.fr

2 sommaire

la lettre aux aquitains

À LA UNE pageS 3 à 7

DOSSIER JEUNESSE

Le 1er lycée de France à énergie positive est Aquitain

Alain Rousset, président du conseil régional d’Aquitaine

• Des passerelles entre le lycée et l’entreprise

Drones en herbe : quand les lycéens prennent leur envol Cantines : bio et court !

apprentissage

Alternance : une clé pour entrer dans la vie active • Olympiade des Métiers : en route pour la finale !

• 78 nouvelles formations pour la rentrée 2012

logement

© herve lefebvre

ÉDUCATION

Au plus près de la jeunesse Quand je rencontre des lycéens, des apprentis ou des étudiants, je vois des citoyens optimistes et volontaires. Ils vivent dans leur siècle, celui de l’internet et des réseaux sociaux.

Ils sont les enfants de la globalisation.

L’envie d’être autonomes, de bouger, d’aller explorer le monde les tenaille. Ces envies, il appartient à la Région Aquitaine d’en faciliter la concrétisation. Qui mieux que les Régions, en effet, peut accompagner les jeunes sur le chemin de la vie d’adulte ?

Elles ont une connaissance fine des territoires et disposent d’une compétence reconnue en matière d’éducation, d’apprentissage, de formation et de logement des jeunes.

Recevant il y a peu les présidents des Régions, le président de la République les a confortés dans leur rôle. Dorénavant, les Régions animeront le service public de de l’orientation et travailleront, main dans la main avec l’État, pour réduire le décrochage scolaire et soutenir la formation et l’emploi des jeunes sans qualification. Voilà qui est de bon augure à la veille d’une nouvelle étape de la décentralisation.

Forte de cette impulsion, la Région Aquitaine poursuit son action en faveur des 16-25 ans, dans un souci d’égalité des chances et d’autonomie. En atteste, par exemple, la généralisation, d’ici à 2014, de l’environnement

Logement jeunes : sous le même toit Nouvelles opérations de construction et de réhabilitation

la parole aux élus actualités pageS 8 À 13

Une première marche vers l’emploi • Dispositif « Nouvelles chances » : tout pour l’emploi • Le train de l’orientation entre en gare de Pau • Aquitaine Cap Métiers : réussir son orientation et sa formation

Co-Actions, entrepreneurs solidaires • Pédagogie : la coopération sur un plateau • Agenda du Mois de l’économie sociale et solidaire • Économie solidaire et innovation sociale en Aquitaine

La Région met le cap sur l’export Transmission-reprise d’entreprise : un passage de relais réussi Ter Aquitaine : les actus de l’automne

en bref

Gros plan sur la maladie d’Alzheimer Cap sur les Serious Games Voyage dans le passé en 3D

numérique de travail (ENT) dans les lycées : tous les élèves aquitains pourront, via leur ordinateur, disposer de cours en ligne, échanger avec leurs professeurs après la classe ou gérer leur vie scolaire. L’occasion aussi de développer les ateliers médialangues, qui enrichissent considérablement l’enseignement des langues vivantes et offrent aux jeunes un outil supplémentaire pour réussir leur mobilité internationale et leur insertion professionnelle.

Voilà sans doute la mère de toutes les batailles : aider les jeunes à entrer dans la vie active. À ce titre, la Région renforce son soutien à l’apprentissage en ouvrant 78 nouvelles formations, en phase avec le tissu industriel local. Un moyen d’offrir aux jeunes Aquitains des débouchés professionnels et de répondre aux besoins de main-d’œuvre des entreprises.

En inaugurant le mois dernier le tout nouveau plateau technique du lycée des Métiers Valde-Garonne à Marmande, j’ai pu constater que les élèves formés aux matériaux composites constitueront une force précieuse pour les entreprises aéronautiques du Marmandais.

J’ai eu la preuve, encore une fois, que nous avons besoin de nos jeunes, que chacun d’entre eux à sa place dans la société. À nous de mettre en œuvre leur parcours de réussite.

bien vivre pageS 14 ET 15

PRODUIT RÉGIONAL J’Adour le kiwi !

AGENDA CULTUREL • Centre Pompidou mobile, le musée ambulant • Lascaux fait le tour du monde

• Occitan : « 2 Penents » enter duas mars e dus Estats • Basque : Iparraldea hobeki agertuko da Durangoko azokan

© Paul Robin

langues régionales

À l’Élysée en septembre dernier. De gauche à droite : Alain Rousset, le Premier ministre et les présidents de région.

L’Aquitaine, le journal d’information du conseil régional d’Aquitaine. ­­­Hôtel de Région, direction de la communication, 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux – Tél. : 05 57 57 80 00. Directeur de la publication : Alain Rousset. Codirecteur de la publication : Philippe Buisson – Directeur de la communication : Corinne Descours – Rédacteur en chef : Benjamin Barets – Responsable d’édition : Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction : Jean-Yves Saint-Céran, Anne Chaput, Stephan Ferry, Karine Lesfauries, Julien Martret, Martial Peyrouny, Bertrand Portrat, Rémi Rivière – Conception graphique et réalisation : A noir, www.agence@anoir.fr – Photo une : Paul Robin – Photographes : Jean-Pierre Bost, Hervé Lefèbvre, Alban Gilbert, Martretos, Bertrand Portrat – Impression : Lenglet – N°ISSN : 1634 -2917. Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte blanchie sans chlore issu de forêts gérées durablement. L’usine est certifiée IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000.

_ automne 2012 _ n°47

dossier jeunesse

ÉDUCATION

3

métiers industriels

DES PASSERELLES ENTRE LE LYCÉE ET L’ENTREPRISE

Alban Gilbert

L’établissement accueille pour l’instant 830 élèves de seconde et de classes professionnelles.

ÉDUCATION

LE 1 LYCÉE DE FRANCE À ÉNERGIE POSITIVE EST AQUITAIN ER

Le lycée de Bègles entame sa première année d’existence. La Région a souhaité qu’il soit pionnier sur le plan environnemental et qu’il porte un nouveau modèle pédagogique, en prise avec les réalités locales et au service d’élèves autonomes, capables de trouver leur place dans le monde de demain.

Une prouesse énergétique

Le lycée Václav-Havel est le premier lycée à énergie positive de France : il produit plus d’énergie qu’il n’en consomme*. « Nous avons doté le bâtiment d’un maximum de technologies passives, sans mécanisme, explique Philippe Véron, du cabinet d’architectes Véron-Ducasse-Gorse. Cela passe notamment par une orientation optimale du bâtiment par rapport au soleil, à la lumière et au vent ; par une isolation et une ventilation qui permettent de donner au bâtiment une grande résistance aux variations de températures. » À cela s’ajoutent 2 500 m² de pan-

neaux photovoltaïques ; des conduits de lumière, qui éclairent naturellement les couloirs ou la cantine ; des capteurs thermiques pour régler le chauffage des salles de classe en fonction de leur taux d’occupation, etc. Autant de technologies mises au service du respect de la planète et de la réussite d’un projet pédagogique.

La mixité des formations

La Région Aquitaine soutient pleinement la mixité des voies de formation dans les lycées et les passerelles entre ces voies de for­ mation. Le lycée de Bègles propose, outre un pôle d’enseignement gé­né­ral et technologique (dont une section européenne), 3 pôles de formation professionnelle : métiers de la mode et industries connexes ; industrie chimique et traitement des eaux ; médico-social et sanitaire et social. « Cette polyvalence, c’est aussi le gage d’une plus grande mixité sociale, explique Marc Chauvet, le proviseur. On le voit bien, l’ambition du projet d’établissement est à la hauteur du défi écologique. » Dans la liste des orientations pédagogiques voulues par la

Région figure aussi l’émergence du « lycée numérique », qui sera généralisé à toute l’Aquitaine à l’horizon 2014. Il est le gage d’une plus grande efficacité de l’enseignement et d’un meilleur accès au savoir. « Salles de classe connectées, tableau blanc interactif, bureau virtuel où professeurs et élèvent pourront communiquer en permanence : les innovations ne manquent pas au lycée de Bègles », se félicite le proviseur.

Pour des lycées acteurs du développement local

« Le lycée Václav-Havel a été au cœur d’une aventure technologique et économique, déclarait lors de son inauguration Alain Rousset, président du conseil régional.

Le chantier a impliqué de nombreuses PME aquitaines et comptabilise plus de 45 000 heures d’insertion par l’emploi effectuées par des personnes en difficulté sociale ou professionnelle. Une dynamique qui conforte l’idée selon laquelle les lycées doivent être ouverts sur le monde. » En atteste la toute récente inauguration, au lycée Val-de-Garonne à Marmande (47), d’un plateau tech-

nique dédié aux matériaux composites, qui va permettre de constituer et de fixer sur le territoire un vivier de jeunes qualifiés pour les entreprises de l’industrie aéronautique du Marmandais, actuellement en manque de main-d’œu­vre ; ce même lycée travaille d’ailleurs avec Pôle emploi pour répondre à ce besoin.

Ce nécessaire décloisonnement implique un dialogue constant entre l’éducation nationale, les acteurs publics et les entreprises. À ce titre, la Région Aquitaine travaille main dans la main avec le rectorat sur de nombreux dossiers – tels que les ateliers médialangues pour la mobilité internationale des élèves ou la lutte contre le décrochage scolaire – ainsi qu’avec les filières industrielles sur une offre de formation en phase avec les besoins locaux. En période de crise économique, le dynamisme d’un territoire dépend plus que jamais de la réussite de ses jeunes. n * Le futur lycée des métiers de l’Alba à Bergerac, qui devrait accueillir ses premiers élèves en 2014, sera le deuxième lycée à énergie positive d’Aquitaine.

paul robin

L

e 154e lycée public d’Aquitaine porte le nom du dramaturge et homme d’État tchèque Václav Havel, décédé l’année dernière. Grande figure européenne de la dissidence, il fut un ardent défenseur de la liberté et de la dignité humaine.

C’est dire toute la vo­lonté du conseil régional d’Aquitaine – maître-d’œuvre – et de la communauté éducative de faire du nouvel établissement scolaire un exemple pour les générations futures.

La Région Aquitaine a inauguré à la rentrée le tout nouveau plateau technique du lycée des métiers Val-de-Garonne à Marmande (47), dédié aux matériaux composites. Une technologie qui trouve des débouchés dans l’aérospatial, le nautisme ou encore le bâtiment. Ce nouvel équipement va permettre de constituer et de fixer sur le territoire un vivier de jeunes qualifiés, notamment pour les entreprises de l’industrie aéronautique présentes sur le Marmandais. Il s’agit là d’un outil de formation décisif pour l’économie locale, tant les acteurs de la filière sont en manque de main-d’œuvre. Une centaine d’emplois au moins sont à pourvoir d’ici à 2013.

Un besoin sur lequel les acteurs publics travaillent conjointement, et qui place le lycée Val-de-Garonne au cœur d’un véritable projet de territoire. Il forme ainsi, en partenariat avec Pôle emploi, des demandeurs d’emploi extérieurs. En outre, pour valoriser les métiers de l’aéronautique et du spatial, Aquitaine Cap Métiers, le service public régional de l’orientation et de la formation (cf. page 8), présente jusqu’au 14 décembre à la Maison des métiers d’art de Marmande, l’exposition « Décollage immédiat ». n

_ automne 2012 _ n°47

4 DOSSIER JEUNESSE ÉDUCATION

GÉ RÉDILES R PA ÉENS LYC

Drones en herbe : quand les lycéens prennent leur envol

N

os lycéens ont des envies d’entreprendre. La dernière édition du concours « Créons ensemble » l’a encore prouvé : deux élèves du lycée Jean-Monnet de Foulayronnes (Lot-et-Garonne) ont fait sensation avec un drone qu’ils ont entièrement conçu et réalisé.

Le drone radiocommandé décolle dans un bourdonnement évoquant un essaim d’abeilles.

Doté de six hélices miniatures, d’un GPS et de silent blocks qui réduisent les vibrations, il em­barque une caméra et un appareil photo. Un écran de contrôle, dans un coffre de voiture, permet de suivre ses évolutions et, le moment venu, de cadrer à distance et de réaliser des prises de vues. Simple, rapide, et terriblement efficace.

Skytec, le projet de Benjamin Lavayssière et Romain Marceca, alors élèves en terminale Systèmes électroniques numériques, a impressionné le jury de « Créons ensemble », un concours soutenu par la Région, en partenariat avec le rectorat et la chambre régionale de commerce et d’industrie, qui

offre aux jeunes Aquitains scolarisés en lycées et en CFA l’opportunité de s’initier à un projet de création ou de reprise d’entreprise.

Benjamin Lavayssière s’est occupé de la partie technique.

« Le résultat est assez sensationnel.

Ce sont des élèves d’une grande maturité. » Passionné d’aéromodélisme, autodidacte, il a monté son drone seul, chez lui. « Ça ne m’intéresse pas forcément l’électronique, mais c’est indispensable pour pouvoir piloter », confie-t-il.

Du lycée au monde du travail

Aujourd’hui, il entend bien tirer parti de son invention. Il vient d’ailleurs de s’installer comme auto-entrepreneur. « À la base, j’ai conçu ce drone pour faire de

la photo-vidéo pour les agents immobiliers et les entreprises de l’audiovisuel », explique-t-il. Déjà des contrats se profilent, notamment avec la télévision. Il réfléchit également à un nouveau drone, conçu pour détruire les nids de frelons asiatiques, et voudrait se mettre à la vente de drones et de composants pour le modélisme. Sur le projet, Romain Marceca s’est quant à lui occupé des images : prise de vues et retouches. « Moi aussi ça part d’une passion : pour la communication visuelle », précise-t-il.

Admis au Cesi de Blanquefort (développeur web), il espère lui aussi que cette expérience lui offrira des débouchés. « Nous avons fait au mieux pour leur faciliter la tâche, mais je tiens à signaler que ce sont eux, vraiment, qui ont été porteurs du projet. Le côté technologique, Benjamin l’a piloté de main de maître. Et je trouve que le résultat est assez sensationnel », souligne Olivier Maugard, l’enseignant qui les a accompagnés sur le projet. « Ce sont des élèves d’une grande maturité. » n

Restauration scolaire

BIO ET COURT !

(Périgueux), le porc local de Bugue et la volaille label rouge de Blason d’Or (Bergerac).

Quant aux légumes, ils sont fournis par la ferme de Mauzac, située à l’intérieur de la prison du même nom. Ce maraîchage permet à des détenus de longue peine de se former à un métier pour préparer leur sortie.

ya’com

Concours « Créons ensemble »

Les cuisiniers fabriquent davantage sur place, ça revient moins cher et apporte une fraîcheur synonyme de qualité.

L

es produits bio et locaux sont de plus en plus présents au self. Un changement de qualité, d’organisation et de mentalités qui ne se fait pas sans difficulté.

Chantal Dubos, intendante au lycée agricole et Pascal Gonthier, chef cuisinier du restaurant scolaire, nous détaillent le menu.

Pourquoi des produits bio et locaux ?

Chantal Dubos : D’abord pour

répondre à une demande du conseil régional, qui voulait diversifier l’offre alimentaire en restauration scolaire. Le lycée agricole de La Brie a répondu présent en tant qu’établissement pilote et a reçu l’aide de l’association Arbio, mandatée par la Région pour nous accompagner.

Pascal Gonthier : On a une mission de santé publique : promouvoir l’alimentation de qualité qui permet à la fois de prendre du plaisir et de lutter contre le diabète, l’obésité, le cholestérol...

Exemples de ce renouveau dans nos assiettes ?

C. D. : Nous proposons du pain

bio tous les mardis. Chaque semaine également (ou tous les quinze jours), les élèves peuvent déguster de la viande de première qualité : le bœuf et le porc bio viennent de la coopérative Prévert

Alban Gilbert

Forts de leur expérience acquise durant la conception de leur drone, les deux lycéens ont désormais le regard tourné vers le monde du travail.

_ automne 2012 _ n°47

Prenez-vous davantage de plaisir à travailler avec ces produits ?

P. G. : Oh oui ! On fait découvrir

des légumes oubliés : chou de Milan, salsifis, blettes, radis noir, topinambours… Pour les remettre au goût du jour, il faut séduire les élèves et faire preuve d’imagination. Surtout, ça nous permet de mettre en valeur notre savoir-faire, avec des produits qui éveillent les sens.

La viande bio, c’est aussi moins de perte à la cuisson, et donc moins de quantité à acheter (- 6 %). Et le local, c’est plus de relations humaines : on discute avec nos fournisseurs pour savoir ce qu’ils pourront nous livrer la semaine prochaine et ainsi planifier nos menus.

Et en charge de travail ?

C. D. : Ces produits demandent

plus de manutention car ils nous arrivent bruts : pour 80 kg de patates, c’est deux heures trente de préparation !

Heureusement que mon équipe est dynamique et responsable.

Plus de travail sur les aliments non calibrés, plus de « fait maison » : la qualité dépend avant tout des hommes et femmes en cuisine. n Extrait d’un article rédigé par Jean-Emmanuel Ouraga, élève au lycée agricole de Bergerac, dans le cadre de l’atelier de journalisme « Les éco-reporters en Aquitaine ». Une initiative soutenue par le conseil régional. à voir reportage vidéo « Mangez mieux au lycée »

La Région Aquitaine a lancé en 2009 une expérimentation dans 25 lycées d’Aquitaine, mise en œuvre par Arbio, visant à introduire dans les cantines des produits bio, locaux et de qualité. Cette expérimentation se terminera à la fin de l’année et donnera lieu à la création d’un guide de bonnes pratiques pour encourager l’achat de produits bio et développer les circuits courts.

Une façon aussi de structurer la filière, d’autant plus que l’Aquitaine est la première région française en matière de produits agroalimentaires bio. Infos : biosudouest.com

apprentissage DOSSIER JEUNESSE

5

Olympiades des Métiers

En route pour la finale !

Alban Gilbert

L

es jeunes Aquitains médaillés d’or aux sélections régionales des Olympiades des Métiers se donnent rendez-vous du 22 au 24 novembre prochains à Clermont-Ferrand pour la finale nationale de cette compétition de la jeunesse et de la formation professionnelle.

Ils auront à cœur de démontrer l’excellence de leur savoir-faire, et ainsi de décrocher une place pour la finale internationale qui se tiendra à Liepzig en Allemagne en 2013 pour les valides, et en Finlande en 2015 pour les personnes handicapées. À travers cette manifesta-

Les finalistes aquitains défendront les couleurs de leur région aux épreuves nationales. tion unique en son genre, la Région Aquitaine confirme son engagement en faveur de la formation professionnelle et de l’apprentissage, outils majeurs dans la lutte pour l’emploi en Aquitaine. n

olympiades.aquitaine.fr

CARTE RÉGIONALE DE L’APPRENTISSAGE

78 NOUVELLES FORMATIONS POUR LA RENTRÉE 2012

L APPRENTISSAGE

alternance : une clé pour entrer dans la vie active

A

lbane Granel est une jeune fille de 18 ans comme les autres. Elle aime sortir avec ses amis et faire la fête, savourer l’autonomie dont elle dispose depuis qu’elle s’est installée seule à Bayonne, rêver de futurs voyages et d’une vie d’adulte bien remplie. Une chose, peut-être, la distingue d’autres jeunes de son âge : Albane a déjà trouvé sa vocation – la pâtisserie – et la meilleure formation possible : l’apprentissage. « J’ai eu le déclic au collège, pendant un stage d’une semaine en entreprise », se souvient-elle. « J’ai tout de suite aimé l’univers de la pâtisserie, à la fois créatif et très concret, où l’on part de rien pour fabriquer quelque chose de bon et de beau. Pendant mes années de lycée, j’ai suivi trois autres stages qui ont tous renforcé mon envie de faire ce

métier. » Bonne élève, Albane choisit de passer un bac ES avant de se lancer dans un CAP, en apprentissage « pour être dans la vie active et mettre directement en pratique ses connaissances ».

Sa détermination a sé­duit Lionel Raux, pâtissier dans le centre de Bayonne : « On reçoit une dizaine de CV par semaine, mais Albane a téléphoné sans relâche jusqu’à ce qu’elle réussisse à me parler : elle savait parfaitement ce qu’elle voulait. »

Assurer la relève

Pour Lionel Raux, s’investir comme maître d’apprentissage fait partie intégrante du métier : « Ce sont ces jeunes qui vont conserver la richesse de notre patrimoine culinaire et perpétuer nos traditions, et ce sont eux qui reprendront nos affaires quand on sera vieux ! » De son

côté, Albane s’est très vite adaptée à son nouveau statut de salariée, consciente des impératifs de son patron « qui est pédagogue, oui, mais qui n’est pas un prof : il a une entreprise à faire tourner ! » Alternant deux semaines en entreprise et une semaine en cours, Albane est la seule fille de sa classe, ce qui ne la dérange pas du tout précise-t-elle. « Le métier se féminise très lentement », constate Lionel Raux, qui ne fait « aucune différence entre les garçons et les filles », ces dernières étant « tout à fait capables de soulever des sacs de farine de 20 kg ». Aucune différence…

Quoique : « Elles apportent peutêtre une petite élégance supplémentaire, un peu de subtilité ! » Selon Albane, pour embrasser cette carrière, la recette est simple : « Il faut être minutieux, patient et… motivé ! » n

Des formations en phase avec l’économie locale

Brevet de technicien supérieur aéronautique, mention complémentaire soudage à

l’Aérocampus de Latresne en Gironde ; titre professionnel maçon du bâti à Sarlat ; certificat d’aptitude professionnelle petite enfance à Villeneuve-sur-Lot… Les 78 nouvelles formations proposées cette année ont pour but de bâtir une offre aussi complète que possible, capable de répondre d’une part aux besoins de formation des 16-25 ans, d’autre part aux besoins des entreprises en recherche d’une main-d’œuvre locale qualifiée. Une façon de préparer la relève et de fixer l’emploi dans les territoires. n

Pour retrouver le répertoire des formations par apprentissage, l’annuaire des établissements, ou bien des fiches d’aide à la recherche de contrat, rendez-vous sur : apprentissage.aquitaine.fr

Alban Gilbert

Hervé Lefèbvre

Albane Granel a choisi l’alternance pour vivre sa passion pour la pâtisserie.

a Région Aquitaine est depuis 2005 un acteurclé de l’apprentissage.

Elle détermine notamment la carte régionale de l’apprentissage, c’est-à-dire toutes les offres de formation en alternance disponibles sur l’ensemble du territoire aquitain. Pour la rentrée scolaire, 78 nouvelles formations ont été ouvertes, soit près de 1 000 places supplémentaires disponibles pour les jeunes désireux d’acquérir, grâce à la voie de l’apprentissage, à la fois un diplôme et le savoir-faire d’un métier.

L’Aérocampus Aquitaine à Latresne (33) propose cette année de nouvelles formations par l’apprentissage, parmi lesquelles un BTS aéronautique.

_ automne 2012 _ n°47

6 DOSSIER JEUNESSE logement Résidences étudiantes et lycéennes

Nouvelles opérations de construction et de réhabilitation Quelques repères sur les investissements régionaux pour la période 2012-2014.

LOGEMENT éTUDIANT Depuis 2005, le conseil régional a participé financièrement à la construction ou à la réhabilitation de 3 337 logements, soit près de 3 900 places. L’Aquitaine est la première région française en matière de résidences étudiantes neuves.

Opérations et livraisons en 2012

Construction de la résidence universitaire Clairefontaine à Mérignac, soit 100 nouvelles places. n Construction d’une résidence mixte étudiants/ chercheurs sur le Village 2 du campus à Pessac, soit 150 nouvelles places. n Réhabilitation du bâtiment D sur le Village 3 du campus à Pessac, soit 141 places. n Livraison de 184 logements étudiants neufs dans la résidence Galilée sur le Village 1 du campus à Talence.

Bertrand Portrat

n

UN, DEUX, TOIT

LOGEMENT JEUNE : SOUS LE MêME TOIT

Caution, dépôt : la Région donne les clÉS Autre dispositif mis en place à l’initiative du conseil régional, CLÉ Aquitaine aide les jeunes aspirants locataires à se constituer une caution locative (la Région se porte garante des loyers et charges) et à obtenir un prêt finançant leur dépôt de garantie (la Région garantit l’emprunt auprès de la banque). À savoir : ces garanties doivent être accordées par la Région avant la signature du bail ou du prêt. Informations et inscriptions : cle.aquitaine.fr

budget généralement serré, le second peut rechercher un complément de revenus. Dans le cadre de sa politique sur la réussite et l’autonomie des 16-25 ans, le conseil régional fait se rencontrer les deux intéressés à travers le dispositif Un, Deux, Toit. Exem­ ple à Saint-Vincent-de-Paul, avec l’étudiante Élodie Foix : « Je partage mon temps entre Lormont où je suis en BTS banque, et les Landes où je travaille en alternance. Comme je loue déjà en Gironde, il me fallait trouver ici une solution bon marché. » Françoise Lafitte, propriétaire retraitée : « Accueillir sous mon toit Élodie me permet d’amortir les charges de ma maison – que j’habitais seule jusqu’alors, et de lui rendre service : on est toutes deux gagnantes ! » L’emploi du temps d’Élodie n’est jamais le même d’un mois à l’autre et implique des séjours fractionnés et irréguliers. L’étudiante apprécie de ne payer que lorsqu’elle est chez Françoise.

D’autant que le loyer reste plafonné et dégressif : 11 € la nuit, 65 € la semaine, 130 € les 15 jours, 200 € au-delà de 18 jours. Une offre sur mesure, mais aussi un cadre juridique (contrat d’hébergement) et une charte d’accueil (règles du vivre ensemble).

Partager plus qu’un toit

Initié en 2010, Un, Deux, Toit s’adresse à tous les jeunes que la formation ou la vie active rend mobiles : apprentis et stagiaires de la formation professionnelle (qui reçoivent de la Région une aide à l’hébergement), élèves du paramédical et social, lycéens, étudiants, jeunes actifs.

Sous conditions, les propriétaires peuvent prétendre à un avantage fiscal.

Renseignements : Sires Aquitaine au 05 56 51 57 66.

Plus d’info sur : logement-jeunes.aquitaine.fr

Livraison de nouvelles places en 2012

200 lits dans le nouveau lycée Václav-Havel à Bègles (Gironde). n 21 lits au lycée Jean-Taris de Peyrehorade (Landes). n 36 lits au centre de formation des apprentis de Villeréal (Lot-etGaronne). n

Opérations et livraisons pour 2013-2014

Réhabilitation de places en 2012

n

n

Livraison de la résidence François-Mauriac à Pessac, soit 270 places supplémentaires. n Réhabilitation des bâtiments E, A et B sur les Villages 1 et 2 du campus à Talence et Pessac, soit 400 places.

La résidence universitaire Émile-Durkheim à Pessac (Gironde).

Tarifs modérés et à la carte

Le petit-déjeuner et le dîner peuvent être proposés par le pro-

_ automne 2012 _ n°47

priétaire (2 et 3 €). Mais ce n’est pas une obligation. Illustration avec Élodie et Françoise, qui entament leur deuxième année de vie commune à temps partiel : « Généralement, on fait la cuisine à tour de rôle et on mange ensemble. On s’entraide et il nous arrive même de regarder la télé ensemble ! », lance enthousiaste Élodie. Au fil du temps, une amitié est née : « Nous avons appris à nous connaître et à nous faire confiance. J’ai pris Internet pour Élodie et elle m’a fait découvrir le Web ! Nous avons aussi partagé une ou deux sorties… Tant qu’il y a du respect pour l’autre et son intimité, pourquoi s’en priver ? » Le dispositif Un, Deux, Toit ap­porte une solution d’hébergement alternative et rapproche les gens : Criez-le sur les toits ! n

Alban Gilbert

S

e former ou s’insérer professionnellement ne se fait pas toujours sur un même lieu. Un deuxième logement est parfois nécessaire, sur une durée courte ou fractionnée.

Pour accompagner cette mobilité, la Région a mis sur pied Un, Deux, Toit . Un dispositif qui permet à des jeunes en mobilité de se loger à moindre coût chez des propriétaires particuliers.

D’un côté, un jeune amené – pour sa formation ou ses premiers pas d’actif – à cumuler deux logements. De l’autre, un propriétaire particulier qui possède une chambre meublée inutilisée. Le premier dispose d’un

Françoise Lafitte et Élodie Foix sous le même toit : une cohabitation « gagnante - gagnante ».

RéSIDENCES LYCéENNES ET CFA Par des actions récurrentes de réhabilitation de structures existantes ou de construction de nouvelles résidences lycéennes, le conseil régional œuvre à l’amélioration des conditions d’accueil dans les internats et à l’augmentation de l’offre en lits. Ces travaux permettent de répondre aux attentes des lycéens (meilleur confort, réfection des douches, connexion Internet, etc.) ainsi qu’aux exigences en matière de normes incendie, acoustiques, thermiques et d’accessibilité des personnes porteuses d’un handicap.

30 lits au lycée Couffignal à Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne). n 50 lits au centre de formation des apprentis de Villeréal. n 30 lits au lycée Gustave-Eiffel à Bordeaux (Gironde). n 36 lits au lycée Jehan-Dupérier à Saint-Médard-en-Jalles (Gironde).

STÉPHANE DELPEYRAT président

Accompagner les jeunes vers l’emploi

L’

ouverture du 154e lycée aquitain à Bègles, premier lycée de France à énergie positive, est symbolique d’une ambition régionale tournée vers l’avenir et la jeunesse. En effet, la conception futuriste de ce nouvel établissement ne réside pas seulement dans la recherche de la performance énergétique ou de l’exemplarité numérique. Le lycée Vaclav-Havel est d’abord un lycée pour apprendre et trouver son chemin, professionnel et personnel ; un lycée qui encourage la polyvalence et valorise la voie professionnelle ; un lycée ouvert sur le monde et la réalité économique.

La priorité régionale de la jeunesse, affichée dans un Pacte aquitain qui décline une cinquantaine de dispositifs visant à lever le maximum d’obstacles à l’égalité des chances, trouve heureusement aujourd’hui un écho auprès du gouvernement.

150 000 emplois d’avenir seront prochaine-

La parole

aux

lus

Groupe UMP/ NC/ CNPT

Michel DIEFENBACHER PRÉSIDENT

NOTRE SYSTÈME ÉDUCATIF EST-IL EFFICACE ET JUSTE ?

Nous sommes tous attachés à la diffusion du savoir, à l’égalité des chances, à la réussite de nos enfants. Pour cela, il est vital que le système éducatif soit efficace et juste.

Mais aujourd’hui, 20 % des élèves se retrouvent sans diplôme ni qualification, le taux de scolarisation des 15 à 19 ans régresse et le chômage des jeunes reste dramatiquement élevé.

S’agit-il d’un problème de moyens ?

Non. Le budget de l’éducation nationale est de loin le premier poste de dépense de l’État. Dans son rapport de 2010, la Cour des comptes relève que nos lycées ont un

taux d’encadrement d’un enseignant pour 14 élèves, conforme à la moyenne européenne.

Le problème est donc ailleurs.

D’abord dans l’excessive centralisation de l’éducation nationale, qui étouffe les initiatives et ne responsabilise pas : à quand une véritable autonomie de gestion des lycées ?

Ensuite, dans la priorité donnée à l’enseignement général sur les formations techniques et professionnelles : un système éducatif insuffisamment tourné vers l’emploi, vers l’entreprise et l’alternance ne fait que perpétuer les inégalités sociales.

Enfin, dans la restauration de l’autorité, celle des chefs d’établissement sur la « maison » dont ils sont responsables, et celle des maîtres sur leurs élèves.

Cette petite révolution ne peut venir ni de l’administration centrale ni des établissements scolaires. Seules les régions peuvent en prendre l’initiative.

Encore faut-il qu’elles soient prêtes à s’investir dans ce domaine si périlleux, à jouer le jeu de l’innovation et à en assumer… tous les risques !

Michel Diefenbacher, président du groupe UMP/NC/CNPT. > Tél. : 05 57 57 83 61 majorite.presidentielle@mp.aquitaine.fr

Groupe FORCES AQUITAINE

Geneviève Darrieussecq Présidente

Un nouveau lycée très… vert en Aquitaine

L

e 3 septembre dernier, Alain Rousset inaugurait un nouveau lycée de l’agglomération bordelaise : le lycée Václav-Havel, à Bègles. Ce nouvel établissement à énergie positive ouvre la voie à ce que devront être nos bâtiments publics à l’avenir, en termes de qualité environnementale. Si cela est à saluer, on ne peut en revanche que s’interroger sur l’implantation géographique de ce lycée. Il a été créé en vidant les trois lycées voisins

FRONT DE GAUCHE

gérard boulanger conseiller régional

La jeunesse de Lascaux

L

a nouvelle ministre de la Culture n’a guère tardé pour mettre en œuvre une rigoureuse politique de compression des dépenses. Certes l’urgence de certains projets, comme un deuxième musée de la Photographie à Paris n’était pas évidente. Mais il est symptomatique que la première victime de cette contraction du budget de l’État soit la culture. Il est encore plus regrettable que le projet de Lascaux 4 soit la première cible de cette volonté d’économie. Or, ce projet

Europe Écologie Les Verts

Martine Alcorta, Vice-présidente

La jeunesse : une liberté sous tutelle ?

I

Le réseau

qui ne sont pourtant aucunement à saturation d’effectifs et qui sont mis en grande difficulté par cette création.

En clair, on a déshabillé Pierre pour habiller Paul, sans aucune justification rationnelle. Et ce, alors que des lycées dans d’autres secteurs de la CUB, le quadrant Nord-Ouest en particulier, sont, eux, arrivés au bout du bout de leur capacité d’accueil. Sans parler du monde rural, où un meilleur maillage des lycées serait fort apprécié. Et ce, aussi, alors que l’argent public se fait de plus en plus rare, que les collectivités serrent leurs budgets, à commencer par la Région. Le lycée de Bègles : c’est plus de 62 millions d’euros d’investissement financés en totalité par le conseil régional (sans même parler du fonctionnement). Qui a fait le choix de l’emplacement de ce lycée innovant ? L’intérêt général a-t-il prévalu ? Ou bien les « logiques » de proximité politique ? Un lycée « vert » sur la commune d’un élu Vert ? Les questions méritent d’être posées !

Geneviève Darrieussecq et les élus du Groupe Forces Aquitaine. > Tél. 05 57 57 80 83 groupe@forces-aquitaine.fr

n’est pas le fruit d’un caprice. Découvert en 1940, Lascaux est un monument préhistorique vieux de 17 000 ans dont l’accès a été interdit au public seulement 23 ans plus tard par le ministre André Malraux qui venait de le faire classer. Et son clone partiel, Lascaux 2, s’est mis à souffrir des mêmes maux bactériologiques que l’original. En outre, son implantation hasardeuse au-dessus de la « chapelle Sixtine de l’art pariétal magdalénien » a créé une souffrance géologique qui peut conduire à un effondrement. Lascaux 3 étant une exposition itinérante, le projet de Lascaux 4, plus complet que le 2, est une nécessité pédagogique, artistique, touristique et économique. Alors, inutile Lascaux 4 ? Ou éternelle jeunesse de la culture, qui nous rappelle, avec Winston Churchill, que « plus vous saurez regarder loin dans le passé, plus vous verrez loin dans le futur ».

Gérard Boulanger, conseiller régional délégué à la culture et à la citoyenneté. >Tél. : 05 57 57 72 14 frontdegauche@frontdegauche.aquitaine.fr jeunes : la recherche d’un logement. Le marché du logement a institué ses propres règles et exige une demande solvable, stable, plutôt installée.

Mais être jeune, c’est être précaire, mobile, en devenir d’insertion, bref, c’est être à contre-courant de ce que le marché du logement exige des citoyens : ce qui, d’un côté fait la qualité de notre jeunesse, devient un défaut d’adaptation à une société qui flatte ses jeunes, mais exige d’eux des caractéristiques d’un autre âge. Ce paradoxe oblige alors les politiques à pallier les décalages en apportant aides, garanties, prises en charge, et à mener des politiques de soutien qui vont à l’encontre de la responsabilisation et de l’autonomie qui sont les fondamentaux d’une société écologique. La politique « jeunesse » doit pour cela trouver sa place dans de nouvelles politiques publiques responsabilisant les jeunes.

Martine Alcorta, vice-présidente du groupe Europe Écologie - Les Verts. > Tél. : 05 57 57 80 95 groupe.vert@verts.aquitaine.fr Le réseau

ne

Groupe PS, PRG et apparentés

ment proposés à des jeunes peu ou pas qualifiés venant des zones défavorisées, le plus souvent dans des collectivités locales ou des associations. Les contrats de génération, qui devraient se mettre en place début 2013, apporteront un autre type de réponse au chômage des jeunes qui atteint près de 25 %. Enfin, le 12 septembre dernier, les présidents de région, reçus à l’Élysée, ont pris avec l’État l’engagement de diviser par deux en cinq ans le nombre de jeunes entrant sur le marché du travail sans qualification.

Les régions sont ainsi invitées à renforcer leurs actions contre toutes les formes de décrochage, à l’instar de ce que fait déjà l’Aquitaine avec ses Coups d’pouce, son dispositif « Nouvelle chance par l’alternance », son soutien au développement de l’apprentissage ou la création d’Aquitaine Cap Métiers pour un vrai service public de l’orientation. État et Région sont désormais prêts à agir ensemble pour relever le défi de l’avenir, et répondre aux aspirations de la jeunesse, en gardant l’esprit de Vaclav Havel : « La sauvegarde de notre monde humain n’est nulle part ailleurs que dans le cœur humain, la pensée humaine, la responsabilité humaine. » Stéphane Delpeyrat, président du groupe PS, PRG et apparentés, vice-président au sport, à la jeunesse et à la vie associative. > Tél. : 05 57 57 80 96 groupe.socialiste@ps.aquitaine.fr

7

it

ai

PHOTOS : HERVÉ LEFEBVRE

la parole aux élus DOSSIER JEUNESSE

Aquitaine

l est de bon ton pour les politiques de mettre « la jeunesse » au centre de leurs préoccupations. Mais la jeunesse a des spécificités qui n’entrent pas toujours dans les cases d’une société construite sur les contraintes du marché plutôt que celles du développement humain. Prenons en exemple ce qui est aujourd’hui un parcours du combattant pour les Le réseau - Aquitaine

Aquitaine

Aqu

Le réseau - Aquitaine

_ automne 2012 _ n°47

actualités

8

Formation Professionnelle

Le train de l’orientation entre en gare de Pau

Jean-Pierre Bost

L

Pendant son chantier-formation, Malika s’est qualifiée dans le domaine des matériaux composites, à travers la réhabilitation d’un planeur.

CHANTIER FORMATION-QUALIFICATION

UNE PREMIÈRE MARCHE vers L’EMPLOI

M

alika, jeune mère célibataire, est passée de la précarité à un poste de stratifieur. Sans emploi et au RSA depuis 2009, elle a fini par trouver un chantier formationqualification « Nouvelle chance ».

Un dispositif unique en France, cofinancé par la Région Aquitaine, les conseils généraux et l’État, avec la contribution de la délégation régionale au droit des femmes, en partenariat avec Pôle emploi, les

missions locales et les entreprises locales. Première marche vers la qualification, l’objectif de ce type de chantier est de faire accéder à une qualification niveau 5 (type BEP, CAP) les demandeurs d’emploi les plus éloignés du monde du travail et les bénéficiaires du RSA.

Une qualification en matériaux composites

Ce chantier formation-qualification, qui a débuté en juin dernier

Dispositif « Nouvelles chances » : tout pour l’emploi Dispositif original créé par le conseil régional, « Nouvelles chances », comme son nom l’indique, propose une nouvelle opportunité aux jeunes en grande difficulté, en facilitant l’accès à la formation et à l’emploi. Cette boîte à outils s’appuie sur quatre dispositifs. En premier, les chantiers formation-qualification « Nouvelle chance ». Ils permettent d’acquérir un premier niveau de qualification. 800 stagiaires ont été ainsi accueillis en trois ans avec un taux de réussite de 75 %. Le deuxième outil est le réseau « Nouvelle chance » en mission locale. Il permet un accompagnement personnalisé des jeunes en grande difficulté, au niveau local. Aquitaine Cap « Nouvelle chance », troisième outil, propose une formation par l’apprentissage sur six mois. Ce dispositif a été expérimenté à Bordeaux Rive Droite et en Sud Dordogne. Enfin, le dispositif « Nouvelle chance » par l’alternance permet une adéquation entre les besoins des entreprises locales et la formation-qualification des jeunes en alternance. Par un accompagnement renforcé, il permet aux jeunes d’accéder à des emplois durables dans des entreprises industrielles en mal de main-d’œuvre qualifiée.

_ automne 2012 _ n°47

a Région Aquitaine et la ville de Pau accueillent, le 10 novembre prochain, le train de l’orientation. C’est l’occasion pour les étudiants de s’informer sur toutes les actions d’accompagnement mises à leur disposition par le conseil régional pour réussir au mieux leurs études et leur vie étudiante. Pendant cette journée, des conférences sont également organisées, qui réunissent des enseignants et des professionnels de l’orientation en région. En parte­ nariat avec le magazine L’Étudiant et avec le concours de la société des Trains Expositions, une filiale de la SNCF, le train de l’orientation sillonne l’ensemble de l’Hexagone pendant un mois. Cette année encore plus de 50 000 visiteurs sont attendus. n

Plus d’infos : www.letudiant.fr

et se poursuit jusqu’en novembre, a pour vocation la réhabilitation d’un planeur, mis à disposition par l’Association Aéronautique d’Aquitaine (AAA) de Léognan, par la mise en œuvre des matériaux composites. Conduit par le centre de formation IFI peinture à Ambarès-et-Lagrave en Gironde, le chantier permet à 12 demandeurs d’emploi d’acquérir des connaissances théoriques et des compétences techniques dans le champ des matériaux composites, dont les débouchés industriels sont l’aéronautique ou encore le nautisme. Une qualifi­ cation décisive dans une filière où les besoins de main-d’œuvre vont croissant. Pour preuve, à l’occasion d’une visite dans l’entreprise Sodipia, fabricant de cuves polyester à Mussidan en Dordogne, Malika a rencontré le directeur et se retrouve aujourd’hui en stage avec de bonnes chances d’intégrer l’entreprise. La voilà, sa nouvelle chance. n à voir Une vidéo sur les chantiers formationqualification « nouvelle chance »

chiffres clés Depuis leur lancement en 2009, les chantiers-formation « Nouvelle chance » se sont beaucoup diversifiés, allant de l’aéronautique au bâtiment en passant par le maraîchage biologique.

Aquitaine Cap Métiers

réussir son orientation et sa formation

62 C 77 % 40 % 3 M€ chantiers mis en place depuis 2009

des stagiaires ont accédé à une qualification

des sortants ont signé un contrat de travail

engagés par la Région Aquitaine

réée sous l’impulsion de la Région Aquitaine en 2009, l’association Aquitaine Cap Métiers est un service public d’information sur la formation, l’orientation et l’emploi.

Grâce à sa plate-forme régionale CapInfo, il est possible d’obtenir toutes les informations sur la formation en Aquitaine : stages de formation, législation, dispositifs de financement, VAE, professionnalisation des acteurs… et de relayer toutes les demandes vers les acteurs de la formation, de l’orientation, de l’insertion et de l’emploi. n

N°Azur Cap info : 0811 06 06 10 Plus d’infos : aquitaine-cap-metiers.fr

économie sociale et solidaire (ess) ACTUALITÉs

AGENDA

Quelques-uns des 40 entrepreneurs réunis à Co-Actions.

l’ESS, une économie vivante et innovante ». n 13 h 30 : ateliers participatifs (richesses produites par l’ESS ; associer les usagers au projet ; SCOP, SCIC : le bon statut). n 16 h 00 conférence de clôture : comment reconnaître les pratiques de l’ESS à l’échelle du territoire.

Contact: 05 59 84 93 93

Alban Gilbert

1res Rencontres territoriales de l’ESS Maison des associations de Villeneuve-surLot (47) 22 novembre

SUD-gIRONDE

CO-ACTIONS, ENTREPRENEURs SOLIDAIREs

C

«

réer son emploi sans être isolé. » La devise de Coactions résume bien l’activité de cette coopérative qui réunit plus de 40 entrepreneurs du sud de la Gironde et du nord des Landes dans une structure solidaire.

Captieux, au cœur de la forêt des pins. C’est là au croisement de la Gironde et des Landes que s’est installée Co-actions. David Le Norcy est un des trois dirigeants de cette structure économique particulière : « Nous sommes une coopérative d’entrepreneurs qui permet aux gens de débuter et d’exercer une activité au sein de notre structure en mutualisant des moyens comme la comptabilité ou l’administration. » Le principe

est simple : accompagner les futurs entrepreneurs en les salariant, tout en leur permettant de conserver leur indépendance et leur responsabilité.

Les créateurs peuvent démarcher, faire des devis, facturer, mais au nom de Co-actions. Les charges sociales, la TVA, les impôts sont calculés et le reste devient salaire.

La coopérative créée en 2007, avec l’aide du conseil régional, permet ainsi aux porteurs de projets de pouvoir tester, valider et développer leur entreprise sans prise de risque, tout en bénéficiant d’appuis et de conseils forts. Sur ce territoire vaste allant de Pellegrue à l’est de la Gironde à la limite de Mont-de-Marsan dans les Landes, Co-actions brise l’iso-

lement des entrepreneurs. Par exemple, en leur fournissant une plate-forme de gestion par internet permettant d’accéder à ses comptes en temps réel.

Aujourd’hui, 42 entrepreneurs du bâtiment, de la restauration, de l’artisanat, des professions intellectuelles ainsi que cinq collectivités sont réunis au sein de Co-actions, passée depuis 2011 en SCIC, société coopérative d’intérêt collectif. Les projets ne manquent pas : création d’un kit « relations administratives clients », mise en place d’un plan d’épargne salarial.

Une progression sensible qui fait de Co-actions un acteur à part entière dans le développement économique de ce secteur rural. n

Infos : co-actions.com

PÉDAGOGIE

La Coopération sur un plateau

L

’union régionale des sociétés coopératives d’Aquitaine va expérimenter en novembre et décembre un projet intitulé : « La coopération sur un plateau ». Ce projet pédagogique, mené en partenariat avec la société coopérative Aldudarrak Bideo et l’association régionale Les Petits débrouillards Aquitaine, vise à permettre à de jeunes lycéens et volontaires de réaliser un plateau

9

télévisuel participatif sur le sujet des coopératives, tout en mettant en œuvre les valeurs de la coopération. L’occasion de marquer 2012, année internationale des coopératives, en expérimentant avec des jeunes Aquitains ce projet qui sera diffusé à l’ensemble de la région après son évaluation et son adaptation. La Région ainsi que le conseil général des Pyrénées-Atlantiques et la communauté d’agglo-

mération de Pau Pyrénées sont partenaires de cette expérimentation qui devra contribuer à mieux faire connaître le modèle coopératif. Depuis 2010, la Région soutient la création et le développement des coopératives d’activités et d’emplois ainsi que des couveuses d’entreprises d’Aquitaine en tant qu’acteurs importants de la création d’activités et d’emplois. n

Infos : scop-aquitaine.coop

En présence des ministres délégués à l’ESS Benoît Hamon et aux Finances Jérôme Cahuzac (sous réserve de modification) : n historique et réalité de l’ESS en Villeneuvois, n témoignages d’acteurs de l’ESS, innovations présentes, n perspectives et orientations politiques.

Contact: 05 53 98 60 76

Forum ESS à l’ITS de Pau (64) 29 novembre

Programme : n 9 h 30 conférence : « Des principes aux pratiques,

Rencontre inter Coopératives d’activités et d’emploi Maison éco-citoyenne de Bordeaux 29 novembre

Conférences et débats sur la création d’activité et d’emploi en présence de créateurs(trices).

Contact : 05 56 43 11 86

ADIE Colloque inversé à IEP de Bordeaux (33) 28 novembre

Evénement national organisé par l’ADIE (Association pour le droit à l’initiative économique) en partenariat avec la Communauté urbaine de Bordeaux et la Région, au cours duquel les bénéficiaires de micro-crédit ayant créé leur entreprise viennent présenter leur parcours.

Contact: jlaffitte@adie.org»

REPèRES

économie solidaire et innovation sociale en Aquitaine L’économie sociale et solidaire (ess), c’est 11 000 entreprises dont 83 % d’associations, près de 90 000 emplois dont seulement 5 % en contrats aidés. Les principes de l’ESS sont simples : une utilité collective ou sociale, la juste répartition des excédents, une gestion démocratique de l’entreprise, une libre adhésion, un projet collectif et une mixité des ressources.

Bref, une autre façon de produire, qui résiste mieux à la crise, car souvent liée à un besoin local. La Région Aquitaine a adopté avec tous les acteurs concernés

un schéma de développement de l’ESS et de l’innovation sociale. Il est le fruit d’une démarche commune, « L’Aquitaine : écrire l’économie solidaire », et d’un an de travail avec les acteurs de l’économie solidaire, les collectivités territoriales, les chercheurs, etc. Il permettra, dès la fin 2012, d’aider les acteurs à se financer, à se structurer et à se développer.

Un challenge d’avenir pour soutenir cette alternative économique d’utilité sociale. n

Pour télécharger le Schéma, rendez-vous sur : ess.aquitaine.fr

_ automne 2012 _ n°47

10 actualités entreprises PME /ETI

La Région met le cap sur l’export dans le domaine de l’innovation, car dans ce secteur 4 PME innovantes sur 5 sont exportatrices contre 2 sur 5 chez les non-innovantes. Avec un budget de 2,55 M€, la Région souhaite accompagner 25 % d’entreprises supplémentai­ res en 2012. L’export s’impose en effet comme un relais de croissance pour les entreprises. Passage en revue de tous les dispositifs.

Avec ses 4 millions de tonnes de trafic annuel, le Port de Bayonne, propriété du conseil régional, est un atout pour l’export aquitain.

1 - Pass’export La Région aide les

entreprises réalisant moins de 10 % de leur chiffre d’affaires à l’export en les accompagnant pour réussir leur premier parcours à l’export. Du diagnostic export au premier contrat en passant par un plan de prospection ciblé sur un marché, elles bénéficient d’un

SALON AQUITAINE EXPORT Le 15 novembre, la Région Aquitaine organise au Palais des congrès de Bordeaux la première édition d’Aquitaine Export, sous le haut patronnage de la ministre du Commerce extérieur, une journée entièrement dédiée aux entreprises aquitaines qui souhaitent se développer à l’international et tout connaître sur le parcours de l’export.

Au programme, des ateliers thématiques par pays et par filière, la présentation de tous les dispositifs d’accompagnement, des conseils personnalisés dans le cadre de rendez-vous privés avec des experts, des rencontres avec des banques, etc. Inscriptions sur : export.aquitaine.fr, le portail web pour tout savoir sur le parcours de l’export.

alban gilbert

L

ors d’une rencontre entre les présidents de région et la ministre du Commerce extérieur fin septembre, les régions françaises ont été désignées « chefs de file » sur leur territoire pour accompagner les PME et les ETI (établissements de taille intermédiaire) dans leur développement à l’international. Une stratégie qui vise à réduire d’ici à cinq ans le déficit de la balance commer­ ciale française, et qui s’appuie sur l’expertise des régions en matière de développement économique et leur parfaite connaissance du tissu industriel.

La Région Aquitaine encourage les PME et les ETI à développer et pérenniser des activités à l’export, plus particulièrement

3 - Cadre export Cette aide est des- aide au recrutement d’un VIE. Aide régionale : maximum 10 000 € tinée aux entreprises présentant Aide régionale : 50 % des indemune stratégie de développement à nités du VIE. (80 % d’aide). conseil personnalisé.

l’international, la Région les aide

2 - Stratégie export La Région aide à optimiser l’organisation de leur 5 - Programme annuel d’actions dans leur stratégie de développe- service export international par le collectives de prospection à l’inment les entreprises qui cher­ recrutement en CDI d’un cadre ternational Les actions collectives chent à se repositionner à l’international ou à conquérir de nou­veaux marchés, ou celles qui ont bénéficié de l’aide Pass’ export. Du plan d’action export au suivi commercial à moyen etlong terme, en passant par un programme de prospection d’un à deux ans, les en­tre­prises consolident leurs projets.

Aide régionale : 100 000 € (taux de 50 % ou 80 % pour entreprises innovantes).

salarié (responsable de zone, chargé de mission pays, responsable commercial export).

Aide régionale : 50 % de la première année de salaire brut chargé.

4 - Intégration d’un volontariat international en entreprise (VIE)

Cette aide s’adresse aux entreprises présentant une stratégie de développement à l’international et qui souhaitent s’implanter sur un marché étranger. La Région

de prospection à l’international sont désormais définies annuellement en partenariat avec CCI International et les différentes filières industrielles sous le pilotage de la Région Aquitaine. n

Plus d’infos : Pôle développement économique et emploi Service export et actions internationales export@aquitaine.fr ou au 05 57 57 80 07 - 05 57 57 82 81 site : export.aquitaine.fr

TRANSMISSION – REPRISE D’ENTREPRISE

UN PASSAGE DE RELAIS RÉUSSI

Jean-Pierre Bost

Marie-France Martin a passé le relais à Damien Branche, qui reprend l’entreprise de menuiserie.

E

nnuyeuse, la retraite ? Certainement pas pour MarieFrance et Philippe Martin qui, après avoir transmis avec succès Viperbois, leur entreprise de menuiserie située à Cubzac-les-Ponts, consacrent désormais leur temps libre à profiter de leur famille et voyager. MarieFrance le reconnaît toutefois :

_ automne 2012 _ n°47

« Ce n’est pas évident de se séparer de son “bébé” au bout de presque vingt ans. Au début du processus, on est un peu trop dans l’affectif, mais au fur et à mesure qu’on rencontre des candidats, on apprend à se détacher. » Parmi la demi-douzaine de prétendants, Damien Branche leur a semblé « un peu trop jeune au

premier abord ». Cet entrepreneur de 30 ans, diplômé en gestion financière et commerciale, ayant travaillé comme salarié dans le contrôle de gestion et l’organisation de fusions-acquisitions, avant de tester le marché du photovoltaïque, a finalement réus­s i à les convaincre qu’il aurait les épaules assez solides pour porter Viperbois, ses quatre salariés et ses 600 000 euros de chiffre d’affaires annuel. Pour l’aider dans ces démarches de reprise, Damien a été soutenu par un agent de la cham­bre de métiers et de l’artisanat.

Entre les cédants et le repreneur, le passage de témoin s’est alors fait en douceur, au cours d’un accompagnement de six mois, le temps pour Damien de découvrir l’univers de la menuiserie et de se familiariser avec les marchés publics qui constituent la moitié de l’activité de l’entreprise. Passé du monde des

costumes-cravates à celui des bleus de travail, Damien se sent « totalement dans son élément ».

Grâce à une aide au conseil et à une subvention de 25 000 euros du conseil régional, le jeune homme a pu renouveler du matériel, acheter un camion, un logiciel de facturation et créer un site internet, « une vitrine indispensable ». Les jour nées de Damien sont longues – il sait qu’il va lui falloir « des années pour tout apprendre sur la menuiserie » – mais la greffe a parfaitement pris et déjà donné ses premiers fruits : l’embauche d’un cinquième salarié et l’arrivée d’une assistante de direction en contrat de qualification. En cas de pépin, les Martin ne sont pas loin : « Damien sait qu’il peut nous appeler quand il veut », souligne Marie-France. Ce ne sera sans doute pas nécessaire. Leur entreprise est visiblement tombée entre de bonnes mains. n

semaine de la transmissionREPRISE D’ENTREPRISE ARTISANALE Lever de rideau ! Pour la deuxiè­me année consécutive, les chambres de métiers et de l’artisanat et le conseil régional d’Aquitaine proposent cinq soirées Transmissionreprise avec la troupe Théâtre à la carte. Une représentation originale qui met en scène tout le parcours d’une transmission réussie, suivie d’échanges avec des experts de la transmission et des repreneurs potentiels.

Le 19 novembre à Pau, le 20 à Libourne, le 21 à Périgueux, le 22 à Dax et le 23 à Marmande. Entrée gratuite sur inscription : www. artisanat-aquitainetransmission-reprise.com

TRANSPORTS ACTUALITÉs

TER AQUITAINE

PAU-CANFRANC (64)

LE TUNNEL FERROViAIRE DU SOMPORT A 100 ANS

LES ACTUS DE L’AUTOMNE Régénération des voies, lignes routières, concertation, tarification…

La Région Aquitaine, autorité en charge du transport régional des voyageurs, investit continûment dans l’amélioration du service Ter Aquitaine. Panorama des actualités de la rentrée.

dispositifs de subs­ti­tution

Pointe de Grave Lesparre Macau

NOUVELLE LIGNE

BLANQUEFORT

Les aubiers

Tbc 84 Circulation aux heures de pointe du lundi au vendredi 6h15-8h et 16h-18h45

RAVEZIES

LIGNE RÉGULIÈRE

BRUGES

CAUDÉRANMÉRIGNAC

LIAISON FERROVIAIRE

MÉRIGNACARLAC

Tram

Tbc 35 Tram

BORDEAUX-SAINT-JEAN

n La Région Aquitaine poursuit durant l’automne son processus de concertation en organisant la réunion de comités de ligne Ter. L’objectif est de définir, au plus près des besoins des voyageurs, le contenu du service et de favoriser la complémentarité des politiques de transport développées sur le territoire régional. Lancés en 2007, les comités de ligne réunissent une fois par an les usagers, les associations et représentants d’usagers, les élus du territoire concerné par la ligne, la SNCF, RFF et les syndicats de cheminots. Ce sont véritablement des lieux d’information, d’échanges et de propositions qui permettent à la Région de mieux

LIGNES ROUTIÈRES

DU NOUVEAU DANS LES CARS n Le Ter Aquitaine, c’est aussi 7 lignes routières qui relient plusieurs villes d’Aquitaine entre lesquelles il n’existe pas de liaison ferroviaire.

La Région et les transporteurs ont souhaité améliorer le service en apportant des innovations : 4 lignes sur 7 sont équipées d’écrans plats (Pau– Agen, Pau–Mont-de-Marsan, Oloron–Canfranc, Agen–Villeneuve). Des dispositifs d’information visuelle sont installés sur les autres lignes (bandeaux lumineux), complétés par des informations sonores. Elles sont même bilingues sur la ligne Oloron–Canfranc ! Par ailleurs, à l’exception des lignes Agen–Villeneuve et Oloron– Canfranc, tout le réseau permet la géolocalisation avec un smartphone : les services Inimo (envoi d’un SMS en cas de perturbation) et Timeo (indication des horaires de passage des cars en temps réel) sont désormais opérationnels. Enfin, à titre expérimental, le wifi est proposé gratuitement sur la ligne Agen–Villeneuve.

Infos : www.car.aquitaine.fr

ALBAN GILBERT

Infos : www.ter-sncf.com/aquitaine et www.infotbc.com Contact : Ter Aquitaine : 0 800 872 872 (numéro vert) Allo Tbc : 05 57 57 88 88

DIALOGUER AVEC LES USAGERS

alban gilbert

n Dans le cadre des travaux liés au projet Tram-Train du Médoc, qui prolongera l’actuelle ligne C du tramway jusqu’à Blanquefort, la desserte de la gare de Ravezies a du être fermée. La Région et la CUB ont travaillé en liaison étroite pour proposer aux usagers du Ter Aquitaine une offre de remplacement : d’une part, le prolongement des Ter Aquitaine au départ de Macau jusqu’en gare Saint-Jean, en desservant les gares de Caudéran et Arlac ; d’autre part, la création d’une nouvelle ligne de bus Tbc n°84 Blanquefort– Aubiers–Ravezies en heures de pointe du matin et du soir, du lundi au vendredi, en connexion avec les trains Ter Aquitaine.

En complément, le réseau Tbc restera accessible depuis les gares de Blanquefort, Bruges, Caudéran, Arlac et Saint-Jean.

Le surcoût tarifaire supportés par les usagers du Ter Aquitaine a été pris en charge : les abonnements Ter encore valables vers Ravezies ont été transformés en abonnements Modalis, permettant ainsi l’accès à l’ensemble du réseau Tbc pour le même prix.

L

COMITÉS DE LIGNE

prendre en compte les besoins des voyageurs et donc d’améliorer l’adéquation entre l’offre et la demande. D’ici novembre, elle aura organisé près de 10 comités de lignes sur l’ensemble du territoire aquitain durant l’automne.

Infos et planning 2012 : aquitaine.fr/politiques-regionales/ transports-et-infrastructures/ la-concertation.html

INTERNET

VOTRE TER AQUITAINE EN UN CLIC n Il est désormais possible d’acheter et d’imprimer un titre de transport sur le site internet www.ter-sncf.com/ aquitaine. Il suffit de cliquer sur le bouton « achat », choisir le trajet, la date, puis acheter et imprimer son billet en toute sécurité. Plusieurs tarifs sont accessibles sur le site Ter Aquitaine : les billets Loisirs avec abonnement (Modalis, IZY AIR, IZY PASS, carte Aquitaine étudiants) donnant droit jusqu’à 50 % de réduction, ainsi que le tarif normal. Depuis le début du mois d’octobre, les billets Découverte et Carte 12-25 ans et Sénior ainsi que les billets Militaire, sont également accessibles via ce nouveau système de vente à distance.

Rapide, fluide, le site Ter Aquitaine permettra d’acheter son titre de transport et de l’imprimer à son domicile ou au bureau en toute simplicité.

En cas de perte, le billet pourra de nouveau être imprimé sans difficulté. Le billet est imprimé dans un format A4 (pas de support électronique, écran…) et permet d’effectuer le trajet de son choix dans la région Aquitaine. Il est valable à la date indiquée lors de l’achat et n’est ni échangeable ni remboursable. L’Aquitaine est la deuxième région à proposer ses produits en ligne.

Une simplicité et une rapidité offertes aux usagers à l’heure du numérique et de la mobilité durable.

Infos : www.ter-sncf.com/aquitaine

e 13 octobre 1912 à 4 heures du matin, quelque part en vallée d’Aspe, deux équipes de forage espagnole et française se serrèrent la main : le tunnel ferroviaire du Somport, long de 8 422 mètres, était enfin percé. Il permettait de relier les deux pays frontaliers par la ligne ferroviaire Pau–Canfranc. En 1970, suite à l’effondrement d’un pont entre Bedous et Canfranc, cette ligne a du fermer et a fini par être laissée à l’abandon au fil des ans entre Oloron et Canfranc.

Aujourd’hui, le tunnel ferroviaire n’est plus que le tunnel de secours du tunnel routier. Les 100 ans du percement du tunnel ferroviaire ont une résonance d’autant plus importante que la reprise des circulations est à l’agenda du conseil régional. Une reprise de circulation qui suppose des travaux préalables côté français : le tronçon Pau– Oloron modernisé, les travaux concernent désormais le tronçon Oloron– Bedous. À l’horizon 2020, la Pau–Canfranc permettra de relier l’Aquitaine à l’Aragon, et plus largement de créer un axe direct Paris–Valence.

C’est aussi une façon de contribuer à la préservation de la vallée d’Aspe, engorgée par le transport routier. n

paul robin

DESSERTE RAVEZIES (33)

11

La vallée d’Aspe s’étire jusqu’au col du Somport, dernière station avant l’Espagne.

_ automne 2012 _ n°47

12 actualités en bref AQUITAINE CONFÉRENCES

Rencontres scientifiques de haut niveau, les Aquitaine conférences rassemblent chaque année depuis 2007 des chercheurs de renommée mondiale autour des polymères et des neurosciences, deux do­maines de recherche où l’Aquitaine excelle. L’intention est de contribuer à la diffusion du savoir au sein de la communauté scientifique, mais aussi en direction du grand public, tout en valorisant le travail des laboratoires de

re­cherche d’Aquitaine. Du 5 au 8 novembre 2012, les troisièmes Aquitaine conférences sur les neurosciences porteront sur la maladie d’Alzheimer, qui tou­ chera un million de personnes en France d’ici à 2015. « En Aquitaine, nous avons une grande notoriété pour les études épidémiologiques et la recherche thé­ rapeutique, mais pas vraiment dans d’autres domaines, en ce qui concerne la maladie d’Alzhei-

En savoir plus : conférence grand public le 7 novembre à 18 h 15 au Palais des congrès d’Arcachon avec les professeurs Jean-François Dartigues et Francis Eustache. conferences.aquitaine.fr

Bordeaux du 9 au 11 novembre 2012

1 Rencontres nationales de la E-santé res

Maintien à domicile, dossier médical dématérialisé, lutte contre les « déserts médicaux » : les enjeux de l’e-santé – ou informatique de santé – sont nombreux et au cœur des débats actuels. Les acteurs de l’Aquitaine seront présents pour échanger sur ces nouvelles pratiques au service des patients.

L’occasion de découvrir et d’échanger sur des expérimentations menées sur notre territoire, comme le projet Alliage, porté par le pôle de compétence en logiciels

_ automne 2012 _ n°47

Capture d’écran d’une « webconf » médicale. libres Aquinetic (Pessac-33). Cet ensemble d’applications accessibles via des tablettes tactiles est

à destination des personnes dépendantes, mais également de leurs aidants et des familles.

Comptant sur son territoire près de la moitié des effectifs du cluster français (pôle de compétence), l’Aquitaine fait office de figure de proue de l’informatique de santé. La journée du dimanche 11 novembre ouverte au grand public, permettra d’obtenir son « passeport e-santé » et d’assister à des ateliers et démonstrations. n

Pour en savoir plus : www. rencontres-esante.fr

alban gilbert

m e r » , i n d i q u e Je a n - M a r c Orgogozo, président des Aquitaine Conférences 2012. Il assure cependant que ce sujet est en train de devenir prioritaire pour les spécialistes des neurosciences de de la Fédération BordeauxNeurosciences de l’université.

Des scientifiques de réputation internationale venant du monde entier et de nombreux Français, dont certains aquitains, se succèderont au Palais des congrès d’Arcachon pour évoquer la génétique de la démence et les facteurs de risque cérébro-vasculaire, les lésions amyloïdes, les autres mécanismes moléculaires de la maladie d’Alzheimer, dont la dégénérescence neurofibril­laire… La conférence grand public, aura pour thème : « La perte de mémoire dans le grand âge est-elle physiologique ou pathologique ? » Depuis plus de douze ans, la Région Aquitaine soutient très activement la recherche et l’innova­tion, leviers pour le développement économique et la création d’emplois. Elle y consacre environ 10 % de son budget annuel.

Les neurosciences sont une de ses priorités depuis cinq ans, avec près de 85 Mv engagés via le CPER, le financement de chaires d’accueil et la construction du Neurocampus. C’est le plus important investissement jamais consenti par un conseil régional en France dans ce domaine très stratégique et concurrentiel. n

Formations sanitaires et sociales

inscriptions ouvertes

La Région Aquitaine finance des bourses d’études pour les étudiants qui suivent des formations sanitaires et sociales. Pour en bénéficier il suffit d’être inscrit dans une formation agréée par la Région au sein de l’un des 5 établissements assurant des formations sociales ou des 56 établissements assurant des formations paramédicales. Cette aide financière apportée à l’élève ou à l’étudiant tient compte du niveau de ressources déclarées et des charges occasionnées par la formation. n

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 30 novembre 2012, connectez-vous sur www.sanitaire-social.aquitaine.fr

agrisud

sebastian kaulitzki

Gros plan sur la maladie d’Alzheimer

coopération internationale

la région s’engage pour la sécurité alimentaire La Région Aquitaine renforce sa collaboration avec l’ONG Agrisud International – qui fête ses 20 ans cette année – en vue d’aider au développement économique de 6 pays soutenus dans le cadre des actions régionales menées en matière de coopération.

Ce programme concerne les zones de coopération et de solidarité internationale privilégiées par la Région Aquitaine : Madagascar, Haïti, Maroc, Asie du Sud-Est

et Afrique subsaharienne.

Depuis huit ans, ce partenariat a permis l’émergence de 3 870 très petites entreprises agricoles familiales dans 6 pays, ce qui représente 13 600 emplois et 36 500 per­sonnes sorties durablement de la pauvreté.

Le conseil régional entend approfondir et valoriser ces résultats par la signature d’un accord-cadre de partenariat avec Agrisud International. n

Infos : agrisud.org

en bref ACTUALITÉs

À SAVOIR

13

filière numérique

Cap sur les Serious games

Apprentis et lycéens : concours solidaire Afin de sensibiliser les jeunes Aquitains aux enjeux des pays en voie de développement, la Région lance le concours de webportraits « Étoiles solidaires » en direction des lycéens, apprentis et élèves des MFR (maisons familiales rurales) en partenariat avec le RADSI (Réseau aquitain pour le développement de la solidarité internationale), le rectorat et la DRAAF. Les participants peuvent concourir par équipes de 3 ou 4 en brossant le portrait d’une personnalité actuelle ou passée originaire des pays dit du « Sud » sous la forme d’une page web. Grâce à ce travail collectif, les élèves illustrent un engagement, une histoire, des thèmes et des valeurs portés par la solidarité internationale et les programmes scolaires. n Les inscriptions sont ouvertes sur le site www.etoiles-solidaires.org jusqu’au 19 novembre.

Démonstration d’un serious game à l’Aérocampus Aquitaine lors du Salon des métiers de l’aéronautique fin septembre.

Les métiers d’art s’exposent à Bordeaux

paul robin

Artisanat

Les Serious games sont des jeux vidéo dont l’aspect ludique est mis au service d’un contenu sérieux.

Développés pour ordinateurs, tablettes ou smartphones, ils permettent par exemple de se mesurer en ligne à d’autres joueurs, dans la gestion virtuelle d’une exploitation agricole, d’apprendre à démonter un moteur, de découvrir une région touristique à travers une chasse au trésor, ou de prépa-

rer un entretien d’embauche.

Aujourd’hui, ils intéressent de nombreux acteurs institutionnels et économiques. L’intérêt ? Faire mieux connaître une filière, faciliter les apprentissages, susciter des vocations, promouvoir un territoire, recruter plus efficacement, communiquer… Autre avantage : les entreprises de jeux vidéo peuvent trouver des débouchés prometteurs dans des secteurs où

elles sont peu présentes : recherche, industrie, formation…

En Aquitaine, les compétences existent, mais peu de projets ont jusqu’ici émergé. La Région a lancé en avril un appel à projets doté de 750 000 € pour accompagner les entreprises aquitaines dans cette voie d’avenir et aider au développement de contenus pédagogiques innovants pour Léa (environnement numérique de travail) mis en place dans les lycées.

Parmi les 26 dossiers déposés, certains ont particulièrement séduit : « Aerogames », bouquet de jeux dans le domaine de la maintenance aéronautique (Aerocampus, KTM Advance, ConcoursMania, LCI formation), « Clash-back », simulation des moments de crises à l’adolescence (Association C A D O N, C e n t r e A b a d i e ) , « Vineyard fever », simulation de management d’une exploitation viticole (Shinypix, Inno’vin CIVB, eplefpa Bordeaux), « Serious game factory », plate-forme destinée à industrialiser le développement de jeux pédagogiques pour les supports interactifs des enseignants (BeTomorrow, Atlantic training, CRDP) et un jeu d’aventure contre l’illettrisme (INSUP formation). n

http://numerique.aquitaine.fr

INNOVATION/VALORISATION DU PATRIMOINE taine participe à hauteur de 50 % aux frais d’inscription, et permet ainsi aux exposants aquitains de ne débourser que la moitié de la somme. Cette quatrième édition du salon est l’occasion de découvrir des productions artisanales de grande qualité et de rencontrer des artistes passionnés.

En 2011, 12 000 personnes ont fréquenté le salon. n

Plus d’infos : www.metiersdart-aquitaine

La Région connectée La Région aquitaine rejoint le réseau social professionnel Viadeo. Née de la volonté de la Région de s’engager, d’échanger et d’apporter son expertise économique au plus près des professionnels, des chefs d’entreprise ou encore des chercheurs aquitains, une page entreprise « Région Aquitaine » a été officiellement lancée le 25 septembre 2012 à l’occasion de la campagne nationale de communication dédiée à l’innovation économique en Aquitaine. Un projet, des idées, l’envie de contribuer au dynamisme de la région… Rejoignez-nous sur www.viadeo.com/fr/company/region-aquitaine

VOYAGE dans le passé en 3D

Sorti officiellement le mois dernier à l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le projet Imayana offre un véritable voyage dans le temps et une expérience immersive interactive et ludique. À travers neuf étapes situées dans le cœur historique de la ville de Bordeaux (des allées Tourny à la place de la Bourse en passant par le Grand Théâtre), le visiteur est transporté dans la ville telle qu’elle était au xviiie siècle.

Muni d’une tablette numérique louée auprès de l’office de tourisme de Bordeaux, il déambule pendant deux heures dans un ailleurs temporel.

Une expérience qui porte ses fruits… ailleurs aussi !

Financé par la Région Aquitaine, ce projet est porté par cinq entreprises : Axyz, GMT Éditions, Systonic, AmaK et Art Graphique et Patrimoine, qui ont réuni leurs compétences et savoir-faire respectifs, au sein de la société Héritage Prod, et ont ainsi collaboré

IMAYANA

Le Conseil régional, la chambre des métiers de l’artisanat de la région Aquitaine et Ateliers Art de France s’associent à l’occasion du Salon des créateurs et des ateliers d’art qui se tiendra du 16 au 18 novembre prochains à Bordeaux.

Pendant ces trois jours, la fine fleur des artisans d’art aquitains se donnent rendez-vous sur un stand commun. La Région Aqui-

à la réalisation de ce dispositif numérique particulièrement novateur.

L’étape prochaine pour ces sociétés est d’essaimer, « exporter ce produit dans d’autres villes, aussi bien en France qu’à l’international », confirme Jean-Luc Rumeau. Des villes telles que Versailles, mais aussi le site de

Teotihuacan au Mexique se sont montrés très intéressés par cette nouvelle technologie.

Bien plus qu’un projet de valorisation du patrimoine aquitain, Imayana est un pari sur le développement d’une filière numérique croissante pour le conseil régional d’Aquitaine. n

Infos : heritage-prod.fr

_ automne 2012 _ n°47

BIEN VIVRE

14

AGENDA Musée /Centre Pompidou mobile

Le musée ambulant Le centre Pompidou mobile plante sa tente à Libourne pour trois mois, l’occasion de découvrir une sélection des chefs-d’œuvre du xxe siècle autour du thème « Cercles et Carrés ». Un Français sur deux n’est jamais entré dans un musée, cet accrochage, inédit en France, vise à per­mettre à un large public de pousser la porte d’un musée et de vivre une expé­rience irremplaçable.

Car comme le souligne Alain Seban, président du Centre Pompidou et à l’initiative de ce projet, « aucune visite

virtuelle sur internet, aucune visualisation numérique, aucune reproduction de quelque support que ce soit ne peut égaler le contact avec l’unique ». Parallèlement à cet événement, le Frac Aquitaine et le musée des Beaux Arts de Libourne or­ganisent une exposition in­ti­tulée « Entre ciel et terre ».

Plus d’infos : « Cercles et carrés » du 24 octobre 2012 au 20 janvier 2013. Ancienne école des sous-officiers de gendarmerie 15, place du MaréchalJoffre Entrée libre et gratuite www.centrepompidou.fr

Exposition Préhistoire

Ma rtr eto s

Lascaux fait le tour du monde

PRODUIT RÉGIONAL

J’ADOUR LE KIWI !

«E

s-tu le fruit d’autom­ne aux saveurs souveraines ? », s’enquérait lancinamment le poète*. S’il avait goûté l’auguste chair du kiwi de l’Adour, nul doute qu’il aurait trouvé réponse.

Le kiwi doit son nom à un oiseau terrestre de NouvelleZélande incapable de voler – l’Apteryx, pour être exact – dont la peau velue et la forme ovoïdale rappellent étrangement celles du fruit.

Avant de prendre racine dans notre région, le kiwi a beaucoup voyagé : originaire du Levant, la « groseille de Chine » a pris son appellation définitive dans la deuxième moitié du xxe siècle, quand fleurirent en Nouvelle-Zélande les plantations commerciales. Ce n’est qu’à partir de 1965 que le kiwi fut acclimaté en France, à l’initiative de Henri Pédelucq, un arboriculteur landais.

Kiwi-friendly

Avec un climat océanique et un sol humide en ses couches pro-

_ automne 2012 _ n°47

fondes, le bassin de l’Adour, est par essence kiwi-friendly.

Seul kiwi à bénéficier à la fois d’un Label rouge et d’une Indication géographique protégée, le kiwi de l’Adour présente une qualité gustative supérieure. « Cueilli juste avant les premiers frimas de novembre, il a fini sa maturation sur l’arbre, et non en chambre froide comme beau­ coup de ses lointains cousins », explique Laurent Peyre, kiwiculteur à Peyrehorade (Landes).

Un geste essentiel qui lui confère une sucrosité sans pareil.

Naturellement fort

D’une peau brun clair, presque duveteuse, le kiwi prêt à déguster se laisse légèrement attendrir sous la pression des doigts. Gare cependant aux premières flétrissures : votre kiwi a passé le climax de la maturité ; il est sénescent, il a perdu son goût acidulé.

La symbiose parfaite entre le kiwi et son environnement a

donné un fruit naturellement résistant aux maladies. Une spécificité locale qui se vérifie aujourd’hui particulièrement, alors qu’une bactérie mystérieuse ravage les kiwis néozélandais ou italiens. Notre kiwi jaune est menacé, certes, mais le vert résiste et continue de prodiguer ses bienfaits. Chargé en vitamine C – il fait mieux que l’orange – le kiwi de l’Adour est intrinsèquement bon pour la santé. Sa présence dans l’assiette sublime les goûts et les couleurs.

Bref, on aura beau donner au kiwi tous les noms d’oiseau, on ne peut que l’adorer. n

* Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal (1861)

Pour des recettes au kiwi de l’Adour, rendez-vous sur le site de l’Aapra, Association aquitaine de promotion agroalimentaire : http://gastronomie.aquitaine.fr Plus d’infos : qualitelandes.com

Cap sciences accueille en avant-première mondiale Lascaux III, le fac-similé nouvelle génération de la célèbre grotte de la vallée de la Vézère, découverte en 1940.

Cette exposition-événement destinée au grand public permet d’admirer les figures de la Nef et la Scène du Puits sur près de 800 m2. Pour le paléontologue Yves Copens Lascaux III est « une fenêtre ouverte sur la compréhension des plus anciennes manifestations artistiques de l’homme ». Ce projet porté par la Région Aquitaine, le conseil général de la Dordogne, l’État et le Feder européen est né de la volonté d’accroître la notoriété de la

grotte, et de faire connaître à un très large public les splendeurs de la chapelle Sixtine de la préhistoire, Cette exposition unique en son genre est vouée à traverser les océans dès l’année prochaine, en s’arrêtant tout d’abord au Chicago Field Museum.

Pour Olivier Retout, journaliste scientifique et docteur en science des matériaux et porteur du projet, « il va falloir en profiter, car on ne va probablement pas revoir l’exposition en Europe avant 2020 ».

Infos : www.cap-sciences.net Interview de Philippe Dorthe, conseiller régional en charge du patrimoine, sur aquitaine.fr

BIEN VIVRE

15

LANGUES RÉGIONALES Le journal L’Aquitaine consacre une page aux langues régionales. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du plan pluriannel 2011-2014 de promotion des langues occitane et basque au sein de l’institution régionale. Afin que cette page soit accessible aux non-bascophones et aux non-occitanophones, l’article s’accompagne d’une synthèse en français.

OCCITAN

« 2 penents » enter duas mars e dus estats

P

Los partenaris d’aquestes rescontres literaris que vienen totun deus dus penents. Aquí que son la Region Aquitània dab los hons AquitàniaEuskadi-Navarra, e los hons europèus qui gereish; lo departament dab los hons transfrontalèrs CG64, la Comunitat Autonòma de Aragon, la Comunitat d’Aglomeracion Pau-Pirenèus, los « Accents du Sud » l’associacion mainat d’Hestiv’Òc, e solide l’Inòc Aquitània que gavida l’operacion.

Aquesta annada los rescontres que’s debanan en duas partidas.

La prumèra qu’estó fin deu mes d’agost mentre lo hestenau Hestiv’òc de Pau. Ad aquera escadença, comanda qu’estó passada taus artistas Isabèra Loubèra e Didièr Tosis tà méter en sèna e en musica òbras poeticas occitanas. Qu’estó ua bèra escaduda e que cau desirar la medisha causa taus encontres literaris deus 22 tau 25 de

res d’enter duas mars e dus estats los Pirenèus qu’estón pas jamei ua termièra vertadèra tàus pòbles e las culturas que demòran suus dus penents d’aquera bèra montanha. Qu’ei a condar d’aquera constatacion que tres ans jà, Sèrgi Javaloyes, escrivan eth-medish e director de l’In’òc qu’avó l’idea de crear escontres literaris de poetas e d’autors vienuts deus dus penents de la montanha.

L’enjòc que sembla simple : hens la capitala deu Bearn, que regnè bèth temps a suus dus penents deus Pirenèus, har que s’encontren las lengas deu massiu pirenean e de plaçar las literaturas aquestas sus la medisha taula, la de l’egalitat, en convidà’i tanben autors francés, e estrangèrs. Atau despuish tres ans que’s vienen tà Pau, tà partatjar amassa lo lor faiçon d’imaginar lo monde, gents d’expression aragonésa, castilhana, catalana, francésa, basca e occitàna.

noveme que seràn tau prumèr còp en introduccion deu Salon deu libe de Pau, « Pau fête le livre », consacrat adara aus Pirenèus.

Tà s’assabentar e ne’n saber mei : http://www.2penents.com/, www.in-oc.org

« Deux versants » entre deux mers et deux États

Pour les peuples qui vivent sur ses deux versants, les Pyrénées ne furent pas une frontière, mais plutôt le point culminant pour des peuples qui ont toujours échangé dans leurs langues. À partir de ce fait, Serge Javaloyes, écrivain et directeur de l’Inoc, a bâti depuis trois ans à Pau un festival littéraire original « Dus penents ». Le but est que poètes et écrivains venus des deux côtés des Pyrénées viennent partager autour de la même table, à égalité, leur vision du monde dans leurs langues respectives.

La première partie de ces rencontres s’est tenue pendant

le festival Hesti’òc sous la forme de spectacles mettant en scène des œuvres poétiques occitanes.

Les rencontres proprement dites d’auteurs d’expression aragonaise, catalane, basque, castillane, française, et occitane se dérouleront du 22 au 25 octobre en ouverture du festival du livre de Pau, « Pau fête le

livre », consacré maintenant aux Pyrénées. « Dus penents », une façon originale pour la capitale béarnaise de renouer avec son histoire qui la vit longtemps régner des deux côtés de la montagne. n Pour en savoir plus : http://www.2penents.com/ www.in-oc.org

BASQUE

Iparraldea hobeki agertuko da Durangoko azokan

B

Le Pays basque nord en vue de la foire de Durango

Institut culturel basque

osgarren aldikoz, Euskal Kultur Erakundeak ipar Euskal Herriko argitaletxeak laguntzen ditu hobeki ager daitezen Durangoko azokaren garaian.

Bi aurpegi dituen sustapen desmartxa bat, alde batetik euskal ekoizpena Kontseilu orokorreko saila den Departamenduko Mailegu Liburutegia (BDP/DML) gisako frantses egiturei ezagutarazteko, eta, bestaldetik, Iparraldeko disko edo liburuen aurkezpen hobe bat segurtatzeko nasaia bilakatu den gertakizun batean.

Durangoko euskal disko eta liburuaren 47 edizioa 2012 ko abenduaren 6tik 9ra burutuko da, eta 4 000 m2-ko azalera eskainiko du 30 000 erreferentzia baino gehiago aurkezteko.

300 erakus mahai baino gehiago lerrokatzen dira bertan euskal kultur merkatu handiena apailatzeko dudarik gabe.

Hainbat erakusketa eta kontzertu antolatuak badira ere hitz-ordu horretako bazterren

alaitzeko, Durangoko azoka, urteko garai horretan euskal liburu eta diskoen argitalpena baldintzatzen duen merkatu garrantzitsu bat gelditzen da.

Horregatik garrantzitsua zaio euskal kultur erakundeari Iparraldeko ekoizpenen ikusgarritasuna hobetzea eta elkarte egiturei aurkeztera bertaratzen laguntzea, Maiatz eta Pimientos argitaletxeak ZTK

eta Agorila disko labelak adibidez. « Hobeki egituratuak gira aurkezpen bateratu batean bai eta hobeki identifikatuak ere » laburbiltzen du azokaren baitan eremu honen EKE-ko arduraduna den Franck Suarezek. « Sustapenerako behar bat » haren arabera, Euskal Kultur Erakundeak kultur agentzia baten betebeharra duela oroitaraziz.

Desmartxa honen ildotik ere gomita luzatua izan zaio Kontseilu orokorrari aurtengo azokara, Departamenduko mailegu liburutegiaren bitartez, Pirinioetako alde honetan biziki estimatua ez den euskarazko liburu eta musika ekoizpen horren neurria hartzeko.

Durangon aldiz, 130 000 bisitari inguru igurikatuak dira aurtengo.

Pour la cinquième année consécutive, l’Institut culturel basque (ICB) accompagne les éditions du Pays basque nord pour leur donner davantage de visibilité pendant la foire de Durango, dont la 47e édition rassemblera, du 6 au 9 décembre 2012, plus de 30 000 productions basques. « Une nécessité promotionnelle », selon Franck Suarez, responsable de cette opération, qui se décline sur deux fronts et permet de faire connaître la production basque à des structures françaises, comme la Bibliothèque départementale de prêt (BDP), et d’assurer dans le même temps une meilleure présentation des disques ou des livres du Pays basque nord dans un évènement devenu foisonnant.

La ville biscayenne de Durango attend cette année près de 130 000 visiteurs.

_ automne 2012 _ n°47

Le conseil régional d’Aquitaine présente

24 OCT 2012 > 20 JAN 2013

GRATUIT POUR TOUS VIVEZ L’EXPéRIENCE DU MUSéE AVEC LES CHEFS-D’ŒUVRE DU CENTRE POMPIDOU

À LIBOURNE EN AQUITAINE

Ancienne école de Gendarmerie, 15 place du Maréchal Joffre Public individuel : 10h-20h week-end et jours fériés 12h30-14h et 17h30-19h en semaine 11h30-19h en semaine, vacances scolaires Fermé le lundi Groupes sur réservation au 05 57 84 75 50

www.ville-libourne.fr