Journal l'Aquitaine n°55 Hiver 2015

BASTIEN BONNARME

DOSSIER SPÉCIAL Et si l’océan était notre avenir ?

Médicaments, énergies renouvelables, ressources halieutiques, industries marines, tourisme... L’océan regorge de ressources encore inexploitées. Son exploration durable et respectueuse sera, à coup sûr, la prochaine aventure humaine de ce xxie siècle.

5SUR NZ°L’5 INFO

SUIVE TAINE.FR AQUI

HIVER 2015

LE JOURNAL D’INFORMATION DU CONSEIL RÉGIONAL AGRICULTURE

L’installation simplifiée pour les agriculteurs

Placé sous le signe de l’emploi, de la jeunesse et des territoires, le budget 2015 tourne résolument l’Aquitaine vers l’avenir.

CRA/ALBAN GILBERT

Budget 2015 : la Région à vos côtés

La Région a voté un nouveau schéma global Installation en agriculture et propose un guichet unique pour les agriculteurs. PAGE 8

RESTAURATION SCOLAIRE

On ne joue pas avec la nourriture !

CRA/ALBAN GILBERT

La Région initie un plan d’action pour aider les lycées à s’engager dans une démarche civique et économique. PAGE 6

ÉCONOMIE CIRCULAIRE

CRA/ALBAN GILBERT

La révolution est en marche

Nos déchets ont une seconde vie. La Région propose une feuille de route pour inciter les industriels à réduire leur empreinte écologique.

PAGE 4

L’ÉDITO

SOMMAIRE HIVER 2015 N°55

PAGE 4 ÉCONOMIE • Économie circulaire La révolution est en marche • Interview Philippe Barthomeuf, PDG de Xamen Technologies • Innovation sociale Des projets pour la qualité de vie des Aquitains PAGE 5 EMPLOI/ FORMATION • SPRO Une boussole pour les jeunes et les demandeurs d’emploi • Formations sanitaire et sociale Un enjeu pour les territoires • Persévérance scolaire S’accrocher pour réussir PAGE 6 DÉVELOPPEMENT DURABLE • RENO’AQT Le logement à l’heure de la transition énergétique • Gaz à effet de serre Vers un modèle aquitain ?

• Restauration scolaire On ne joue pas avec la nourriture !

PAGE 7 TRANSPORTS • LGV L’Aquitaine se tourne vers le Sud • Ter Aquitaine La Région soutient les usagers mécontents PAGE 8 AGRICULTURE • Machinisme agricole Une filière nourrie à la recherche et à l’innovation • Aides régionales L’installation simplifiée pour les agriculteurs PAGE 9 CULTURE • Des souris, des hommes Un festival dédié aux nouvelles écritures scéniques • La Bohème L’opéra près de chez vous !

• Arts de la scène Festival 30/30 : pas le temps de s’ennuyer • Audiovisuel Une semaine à Biarritz avec le meilleur de la télé PAGE 10 • Langues régionales/ lengas regionalas/ eskualde hizkuntzak Occitan : Lo cinèma version occitana !

Basque : Bultzada berri bat muga-gaindiko sorkuntza artistikoari 2015ean PAGE 11 LA PAROLE AUX ÉLUS L’océan

L’

année 2015 sera à bien des égards une année charnière pour notre région, puisqu’à compter de l’an prochain nous devrons envisager notre action sur un périmètre considérablement élargi.

Il n’est sans doute pas inutile, avant d’aborder cette nouvelle étape de notre histoire, de nous interroger sur le sens de ce que nous avons entrepris depuis maintenant une quinzaine d’années. Une récente thèse de doctorat sur l’évaluation de notre stratégie de recherche et d’innovation, à laquelle nous consacrons un article de ce journal, en offre une analyse particulièrement intéressante.

Ce que montre tout d’abord ce travail, réalisé dans le cadre du Groupe de recher­che en économie théo­­­­ri­­que et appliquée de l’université de Bordeaux, c’est tout d’abord une réa­li­té comptable : depuis 1998, la Région a investi 1,2 milliard d’euros au titre de la recherche et du transfert de technologies. L’Aquitaine est aujourd’hui, parmi les régions françaises, celle dont l’investissement en faveur de l’innovation et de la recherche par habitant est le plus élevé (29 euros par habitant contre 12,6 en moyenne).

Mais le plus intéressant réside sans doute dans l’analyse des multiples effets positifs de cette politique. Effets sur la production scientifique tout d’abord : le nombre de brevets déposés a augmenté de façon spectaculaire entre 2000 et 2010 (+75 % contre 30 % ailleurs en France).

L’enseignement supérieur a largement profité de cette dynamique : le nombre d’étudiants a littéralement explosé au cours de ces mêmes années, en particulier celui des élèves ingénieurs (+72 %). L’Aquitaine, enfin, enregistrait en 2013

le plus fort taux de croissance de création d’entreprises, avec à la clé de nombreux emplois dans des domaines comme la R & D où notre région, autrefois mal pourvue, a largement rattrapé son retard. Surtout, les PME soutenues en matière d’innovation et de R & D par le Conseil régional ont vu leurs emplois progresser de plus de 80 % (contre 20 % dans les autres PME).

Nous avons d’autant plus de raisons d’être fiers de ce résultat que, comme le montre un autre article publié dans ce numéro de L’Aquitaine, les progrès de cette économie de l’innovation se sont faits dans le respect de l’environnement : alors que depuis 1998, les émissions de gaz à effet de serre, à l’échelle nationale, ont diminué de 8 %, l’Aquitaine, grâce à une politique ciblée, est parvenue à les réduire de 16 %.

La Région qui naîtra du rapprochement de l’Aquitaine, du Limousin et du Poitou-Charentes, sera, elle, si différente de celle que nous connaissons et que nous avons contribué à faire prospérer. Mais elle ne sera pas moins forte, bien au contraire.

De nombreuses complémentarités (aéronautique, maintenance, viticulture, agriculture...) nous appor­ teront des chances de succès. C’est en joignant nos forces, en partant de nos succès, en généralisant notre politique collaborative avec les partenaires économiques et sociaux que nous progresserons encore.

La large façade Atlantique dont bénéficiera notre future région est une chance. C’est pourquoi j’ai lancé une action destinée à explorer, de façon durable et respectueuse de l’environnement, les nombreuses ressources de l’océan.

Je vous souhaite, à toutes et à tous, une excellente année 2015. //

ALAIN ROUSSET PRÉSIDENT DU CONSEIL RÉGIONAL D’AQUITAINE

• Retrouvez toute l’actualité du Conseil régional d’Aquitaine sur aquitaine.fr • Vous pouvez également vous abonner gratuitement à la version sonore et à la version braille du journal sur simple demande à journalcom@aquitaine.fr • Des questions, des suggestions sur votre journal d’information régional, contactez la rédaction : journalcom@aquitaine.fr

Et si l’océan était notre avenir ?

Médicaments, industries marinesénergies renouvelables, ressourc , tourisme... L’océan es halieutiq inexploitées. Son regorge de ressourc ues, exploration durable à coup sûr, la prochain et respectueuse es encore e aventure humaine sera, de ce XXIe siècle.

BONNARME/AQUASHOT

CAHIER SPÉCIAL ET SI L’OCÉAN ÉTAIT NOTRE AVENIR ?

Médicaments, énergies renouvelables, ressources halieutiques, industries marines, tourisme... L’océan regorge de ressources encore inexploitées. Son exploration durable et respectueuse sera, à coup sûr, la prochaine aventure humaine de xxie siècle.

2015, année charnière pour l’Aquitaine

HERVÉ DELRIEU

PAGE 3 À LA UNE Budget 2015 : la Région à vos côtés

L’Aquitaine

le journal d’information du Conseil régional d’Aquitaine. Hôtel de Région, direction de la communication, 14, rue François-de-Sourdis 33000 Bordeaux – Tél. : 05 57 57 80 00. Directeur de la publication : Alain Rousset. Codirecteur de la publication : Philippe Buisson – Directrice de la communication : Pascale Groulaud – Rédacteur en chef : Brice Ancelin – Responsable d’édition : Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction : Anne Chaput, Orianne Dupont, Laure Espieu, Sébastien Gazeau, Benoit Hermet, Jmlc, Marianne Peyri, Martial Peyrouny – Conception graphique et réalisation : A noir, www.agence@anoir.fr – Photos une : Alban Gilbert – Photographes : Bastien Bonnarme, Guillaume Bonnaud, Jean-Pierre Bost, Alban Gilbert, Hervé Lefèbvre – Impression : Lenglet – N°ISSN : 1634-2917. Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte blanchie sans chlore, issu de forêts gérées durablement. L’usine est certifiée IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000.

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

À LA UNE

03

BUDGET. Placé sous le signe de l’emploi, de la jeunesse et des territoires, le budget régional 2015 tourne résolument l’Aquitaine vers l’avenir.

Budget 2015 : la Région à vos côtés

A

vec un budget en légère augmentation (+ 0,92%) à 1 421,36 millions d’euros et dans un contexte général de repli de l’investissement public, le Conseil régional revoit ses dépenses d’investissement à la hausse (+ 0,23 %) et contient ses dépenses de fonctionnement (+ 0,06 %)*. Cette année encore, l’Aquitaine fait de l’emploi sa priorité. Celui-ci y a déjà progressé de 0,6 % en un an, « soit l’une des meilleures progressions enregistrées au niveau des régions de France métropolitaine », selon l’Insee**.

Dans le même temps, les créations d’entreprises augmentent (+ 2,7 %), tandis que les défaillances diminuent depuis deux trimestres. Ces résultats traduisent un engagement et une volonté politique de long terme qui se manifesteront à nouveau en 2015 via le maintien des budgets « développement économique », « agriculture », « éducation » et « recherche ».

Reconstruire nos usines Parmi les dossiers prioritaires figurent la poursuite du plan Usine du futur – une centaine d’entreprises sera accompagnée en 2015 – et le lancement du plan régional Aquitaine Startup, afin de démultiplier la création d’entreprises innovantes en Aquitaine. Les filières d’avenir (silver économie, énergies marines, robotique…), les pôles d’excellence (AEROCAMPUS Aquitaine, cuir et luxe, bois, matériaux composites) et les centres de transfert de technologies (CATIE, CANOE, Alphanov) seront toujours au cœur de l’action régionale.

De son côté, l’agriculture verra son modèle conforté avec une attention particulière portée à l’installation des jeunes agriculteurs*** entre production diversifiée, démarches qualité, respect de l’environnement

et modernisation de l’outil productif. La transition énergétique et le développement durable sont également des impératifs qui passent par une baisse des émissions de gaz à effet de serre**** et le développement des énergies renouvelables.

MONTANT DU BUDGET 2015 1 421 MILLIONS D’EUROS Montants du BP arrondis en M€

428

58

Aménagement durable des territoires et défense des équilibres écologiques

Orientation, emploi et logement des jeunes Pour soutenir les Aquitains les plus éloignés de l’emploi, et en particulier les jeunes, la Région déploie en 2015 le Service public régional de l’orientation*****. Un accent particulier sera porté sur l’apprentissage et le premier service public numérique de l’emploi verra le jour.

Un dispositif numérique gratuit qui permettra de mettre en relation demandeurs d’emploi et entreprises en recherche de candidats. Engagée depuis 2006 en faveur du logement des jeunes, la Région vise la produc­tion de 2 000 logements étudiants, la requalification de 1 540 rési­dences étudiantes et le dévelop­pement de 900 autres logements d’ici à 2020.

Sans oublier les deux dispositifs phares, repris depuis par le gouvernement : CLÉ Aquitaine et Un, deux, toit.

Remboursement de la dette

Soutenir tous les territoires La nouvelle politique contrac­tuelle engagée en 2014 par la Région pour soutenir les territoires les plus fragiles va s’intensifier. Les premiers Contrats aquitains de développement de l’emploi territorial (Cadet) ont ainsi déjà vu le jour. Le soutien du projet LGV SEA Tours-Bordeaux, du Grand projet du Sud-Ouest (GPSO), ou encore la réouverture de la section ferroviaire Oloron-Bedous****** participeront au désenclavement des territoires et à l’amélioration des conditions de transport au quotidien. Et ce, dans un souci permanent de préservation de l’environnement. //

Fonds de compensation versé par l'État en remboursement d'une partie de la TVA (FCTVA) acquittée par la Région sur ses investissements

* Hors nouveaux transferts de charges par l’État. ** Insee Conjoncture Aquitaine n° 2 octobre 2014. *** Voir notre article en page 8. **** Voir notre article en page 6. ***** Voir notre article en page 5. ****** Voir nos articles en page 7.

194 Développement économique, enseignement supérieur et recherche

356

DÉPENSES EN MILLIONS D’EUROS

Éducation, culture, sport, jeunesse et solidarités

9 Subventions européennes* (ou gérées pour le compte de l'Union européenne)

275

102

Formation professionnelle et apprentissage

Fonctionnement et promotion de l'institution

334

34 Participations, fonds de concours et recettes diverses

Dotations de l'État

195

Fonds européens*

Fiscalité directe (cotisation valeur ajoutée des entreprises et impositions forfaitaires entreprises de réseau)

30

RECETTES EN MILLIONS D’EUROS

47 Fonds national de garantie individuelle de ressources (FNGIR)

312

306

Emprunt

FIscalité indirecte (cartes grises et TICPE)

23

141 Recettes destinées à la formation professionnelle et à l'apprentissage

* Le Conseil régional pilote désormais les fonds européens structurels et d’investissements, soit plus d’un milliard d’euros sur la période 2014-2020.

Innovation : un investissement régional qui paye Selon un récent travail de recherche universitaire* portant sur la politique d’innovation de la Région Aquitaine depuis 1998, le territoire aquitain est aujourd’hui l’un des plus dynamiques de France sur l’ensemble des dimensions de l’innovation. Que ce soit sur les questions d’enseignement supérieur, de recherche, de transfert de technologies ou d’industrie, l’Aquitaine est aujourd’hui à la pointe. Entre 2000 et 2010, la production scientifique dans notre région a crû de 25 % et les demandes de brevets y ont fait un bond spectaculaire de 75 % (contre 30 % au niveau national). La région a également connu la plus forte augmentation en France du nombre d’étudiants dans l’enseignement supérieur : + 17 %, avec une poussée particulière (+72 %) en écoles d’ingénieurs.

La politique de longue haleine et les investissements menés par le Conseil régional depuis 1998 ne sont pas étrangers à cette réussite. Au final, les retombées économiques sont palpables. Ainsi, les PME soutenues par la Région ont vu leurs emplois augmenter de plus de 80 % en moyenne (contre 20 % dans les autres PME). De même, l’emploi industriel se maintient mieux en Aquitaine. Par exemple, dans le secteur de la santé – l’un des domaines d’action privilégiés du Conseil régional –, celui-ci croît de 10 % lorsqu’il baisse d’autant (- 10 %) au niveau national. * Thèse de doctorat en économie d’Alexis Vanderstocken sous la direction de C. Carrincazeaux et de Y. Lung, GREThA UMR5113, université de Bordeaux.

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

ÉCONOMIE

ÉCONOMIE CIRCULAIRE

La révolution est en marche Nos déchets peuvent avoir une seconde vie. Sur fond d’enjeux environnementaux et économiques, la Région, qui vient de définir un plan d’actions, se pose en fer de lance de l’économie circulaire.

Volontaire et engagée, la Région Aquitaine, s’appuyant sur des objectifs européens et nationaux, a lancé, dès 2013, un grand plan régional pour entamer le virage de l’économie dite « circulaire ». Une feuille de route de 20 propositions, effective dès janvier 2015, en définit les grands axes : inciter les industriels à réduire leur empreinte environnementale et « verdir » leur appareil productif, favoriser l’écoconception des produits, mobiliser les Aquitains vers une économie de fonctionnalité, c’est-à-dire privilégiant l’usage, le réemploi, la réparation, le recyclage d’objets ou de matériaux…

Success stories aquitaines En Aquitaine, l’économie circulaire s’illustre via des transferts d’énergie entre deux secteurs d’activité, à l’image des puits de pétrole de Parentis qui permettent d’alimenter en chaleur des serres agricoles.

Elle s’incarne aussi dans la réutilisation de matériaux pour concevoir de nouveaux produits. Créée en 2009, la société Ouateco de Saint-Geoursde-Maremne produit ainsi des isolants thermiques pour le bâtiment à base de vieux papiers déchiquetés. L’entreprise Pyrenex commercialise des doudounes et couettes fabriquées grâce au plumage de canards landais. Toujours en

PYRENEX

L’entreprise Pyrenex commercialise des doudounes et couettes fabriquées grâce au plumage de canards landais.

Aquitaine, les filières du bois, des métaux et du BTP jouent de plus en plus la carte du recyclage et de la valorisation alors que les projets de recherche s’enchaînent pour le recyclage des matériaux du BTP (Cyclabat), la création d’un plâtre recyclé (Siniat), l’écovalorisation de propulseurs à poudre.

Une dynamique régionale à l’œuvre Désireux d’accélérer la dynamique autour de cette économie respectueuse de l’environnement et créatrice d’emplois, le Conseil régional propose une série d’outils et d’actions à destination des acteurs du territoire. Des ressources et connaissances sur l’économie circulaire seront accessibles via un portail numérique. Formations dans le monde universitaire, séminai­ res, conférences, réunions de travail vont s’enchaîner pour sensibiliser divers publics, notamment industriels, établissements publics, associations... Des aides financières vont, en parallèle, accompagner et soutenir des projets industriels d’écoconception comme des thématiques de recherche sur l’économie de fonctionnalité. // Flashez ce code pour accéder au reportage sur l’économie circulaire.

INTERVIEW PHILIPPE BARTHOMEUF PDG DE XAMEN TECHNOLOGIES Société paloise, créée en 2012, spécialisée dans la conception et la fabrication de drones ou aéronefs télépilotés.

DR

04

Drones : une filière d’avenir En quoi consiste le cœur de votre activité ?

La filière drone est un secteur émergeant qui demande innovation et recherche. Nous avons ainsi conçu en moins de deux ans une gamme de drones de 2 à 25 kilos équipés de bras interchangeables qui s’adaptent à différents scénarios de vols. Par ailleurs et en partenariat avec Aquitaine Électronique (64), nous venons d’obtenir une certification qui permet le survol de sites classés Seveso et soumis aux directives européennes ATEX (Atmosphères explosives). Dotés d’un système évitant tout risque d’étincelles et d’un parachute à ouverture automatique en cas d’anomalie, nos drones peuvent survoler en toute sécurité des sites chimiques, des plates-formes pétrolières et gazières, des silos agricoles, des méthaniers…

Quel soutien du Conseil régional avez-vous reçu ?

Lors de la création de la société, la Région nous a soutenus à hauteur de 60 000 €. Une aide qui s’est avérée très utile pour don-

ner du crédit à notre projet auprès des banques ou de divers partenaires, ce qui est essentiel lorsqu’on est une jeune société œuvrant dans une filière nouvelle. Cette aide a permis concrètement de réaliser de nouveaux investissements et d’embaucher un jeune en CDI. Comment voyez-vous l’avenir de la filière drone en Aquitaine ?

La filière est très bien représentée en Aquitaine, appuyée par le cluster * Aetos. Le potentiel de développement est considérable, notamment sur le marché industriel où l’on compte aujourd’hui très peu d’opérateurs au niveau mondial.

Alors que notre drone Atex ne sera commercialisé qu’en janvier 2015, nous sommes déjà sollicités par de grands groupes industriels internationaux. Pour répondre à cette demande, nous prévoyons d’étoffer l’équipe actuelle en recrutant une dizaine de personnes avant juin 2015. * Réseau d’entreprises regroupées autour d’une même thématique, ici les drones.

INNOVATION SOCIALE

Des projets pour la qualité de vie des Aquitains Suite à un appel à manifestation d’intérêt (AMI), 80 projets ont été déposés auprès du Conseil régional, dont dix-huit retenus en septembre dernier.

Bénéficiant d’un budget total de 350 000 € (maximum 40 000 € par projet), cinq entreprises et treize associations de toute l’Aquitaine, associées à des équipes de recherche,

vont pouvoir expérimenter des initia­tives « socialement innovantes ». Le concept ? Il s’agit d’inventer de nouveaux modèles économiques coopératifs, conjuguant création d’emplois, amélioration de la qualité de vie des Aquitains et incarnant un réel progrès social. Ainsi, à Pau, l’Accorderie va tester un système d’échange de services entre particuliers

basé sur une valeur « temps » selon le principe « une heure de service rendu vaut une heure de service reçu ». Au Pays basque, devant la difficulté des clubs de sport à trouver des soutiens financiers, l’entreprise Euskal sports lance une carte de fidélisation dans certains commerces d’Anglet dont les « points bonus » sont reversés aux clubs de sport locaux.

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

Productivité et solidarité D’autres projets sont à l’œu­v re : concevoir un jeu d’apprentissage numérique pour les accompagnateurs d’enfants autistes, améliorer la productivité maraîchère dans des fermes périurbaines, créer une caisse de solidarité financière pour un collectif de vignerons en cas de coups durs… De l’aide à domicile, la

santé, les énergies renouvelables au maraîchage, l’innovation sociale se conjugue au pluriel.

Encouragées par le Conseil régional, ces expérimentations pourraient ouvrir la voie à de nouvelles pratiques territoriales imaginatives, solidaires et créatrices d’emplois. // http://les-aides.aquitaine.fr

EMPLOI/FORMATION

05

SERVICE PUBLIC RÉGIONAL DE L’ORIENTATION

Une boussole pour les jeunes et les demandeurs d’emploi

Centre régional Vincent-Merle En ce sens, l’inauguration du nouveau centre régional Vincent-Merle pour l’orientation, la formation et la connaissance des métiers, le

6 novembre dernier, à Pessac, marque une étape importante dans cette démarche. Entièrement financé par la Région à hauteur de 18,7 millions d’euros, cet espace joue désormais – en complément des structures existantes – un véritable rôle de boussole pour les jeunes et les demandeurs d’emploi sur tout le territoire aquitain. // * En vertu de la loi du 5 mars 2014 relative à la formation professionnelle et à l’emploi.

www.aquitaine-capmetiers.fr

PERSÉVÉRANCE SCOLAIRE*

ALBAN GILBERT

S’accrocher pour réussir

Depuis le 1er janvier, les régions deviennent animatrices des platesformes informatiques de lutte contre le décrochage scolaire.

En Aquitaine, il en existe 25, réparties dans les cinq départements**. Elles permettent de repérer les jeunes en situation de décrochage, de les suivre et de leur proposer des solutions individuelles. Chaque année, en France, 150 000 jeunes quittent le système scolaire sans diplôme. En Aquitaine, ils sont un peu plus de 6 000.

Une situation préoccupante qui touche aussi bien les collégiens, les lycéens, que les apprentis ou les étudiants. Pour y répondre, des plates-formes ont vu le jour dès 2011 afin de

regrouper les partenaires de la formation et de l’emploi : Région, rectorat, préfectures et sous-préfectures, Pôle emploi, missions locales… Elles visent à mettre en commun le suivi des jeunes en difficulté et à préparer des solutions individuelles, qu’il s’agisse d’une rescolarisation ou de qualifications complémentaires (alternance, formation continue…).

Redonner confiance Parmi les solutions pilotées par la Région, figure – en partenariat étroit avec le rectorat de Bordeaux – le microlycée Antoine-Lomet, à Agen.

Premier en France à s’adresser aux filières professionnelles, il accueille des jeunes de 17 à 25 ans qui passent un bac pro

ALBAN GILBERT

En devenant le chef de file du SPRO, la Région Aquitaine souhaite établir une culture commune de l’orientation entre ses différentes parties prenantes. Par souci d’efficacité et pour une plus grande

accessibilité (pour les jeunes, les familles, les professionnels de l’orientation, les demandeurs d’emploi…), la Région souhaite également mutualiser l’ensemble des ressources sur les métiers et les emplois (fiches métier, offres de formation, etc.).

en deux ans (au lieu de trois).

Quinze élèves par classe, deux enseignants par cours, deux coordinatrices pédagogiques et sociales, un pied toutes les semaines en entreprise… Cette organisation vise à les réintégrer et à leur redonner confiance en eux. Ylona, vingt ans, entame sa seconde année au microlycée. « Au départ, c’est très dur de revenir, confie-t-elle. Mais on est bien encadrés. J’avais arrêté le collège en 3e, j’ai commencé un apprentissage, puis je n’ai rien fait pendant trois ans. J’ai choisi un bac pro commerce dans la filière cosmétique. » Dans l’équipe, on confirme : la jeune femme s’est épanouie, devenant même un élément moteur. « S’il arrive que certains jeunes abandonnent, note Ludmila Martin, coordinatrice, on leur fait d’autres propositions et ils repartent du microlycée avec des solutions. » // * Ce concept, venu notamment du Québec, tend à remplacer la notion de décrochage et valorise ainsi la notion de maintien dans le système éducatif. ** Ces plates-formes informatiques sont développées auprès des différents acteurs de l’emploi et de la formation : missions locales, rectorats, Pôle emploi, etc.

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

FORMATIONS SANITAIRE ET SOCIALE

Un enjeu pour les territoires

formations entièrement financées par le Conseil régional et qui enregistrent près de 90 % d’embauche après obtention de la qualification. Avec le renouvellement des autorisations de maintien ou d’ouverture de formations sanitaire et sociale, la Région Aquitaine affirme sa volonté d’une répartition équilibrée dans les territoires, afin de rattacher les lieux de formation aux bassins de vie, et ainsi répondre à leurs besoins en emplois et en soins. En partenariat avec l’université, elle accompagne la mise en place des conventionnements licence, master et doctorat pour développer des cursus universitaires. Elle mène également une réflexion sur l’amélioration des outils d’apprentissage des étudiants*, au regard des besoins prioritaires et des réponses numériques possibles (Mooc, serious games, outils de simulation…). //

L’année 2015 est marquée par le renouvellement des agréments des établissements sanitaires et sociaux pour une durée de cinq ans. La Région Aquitaine maintient sa volonté d’une répartition équilibrée sur tous les territoires.

Infirmière, aide-soignant, éducateur, auxiliaire de vie…

Les filières sanitaires et sociales en Aquitaine concernent 8 400 élèves et étudiants, accueillis dans 67 établissements d’enseignement. Des

8 400 élèves et étudiants

4 600

diplômés ou certifiés/an

90 % d’embauches

ALBAN GILBERT

Depuis le 1er janvier, la Région a pris les commandes du Service public régional de l’orientation (SPRO)* en Aquitaine.

En collaboration avec l’ensemble des acteurs de l’orientation, elle entend donner le cap aux jeunes et aux demandeurs d’emploi.

* Avec notamment l’université, le Groupement de coopération sanitaire (GCS), les instituts de formation en soins infirmiers (ISFI)…

http://sanitaire-social. aquitaine.fr

06

DÉV. DURABLE

RENO’AQT

Le logement à l’heure de la transition énergétique La Région vise à diviser par quatre les émissions de gaz à effet de serre dans les logements privés d’ici à 2050.

Chantier prioritaire du Grenelle de l’environnement, la réduction des gaz à effet de serre nécessite le concours de tous.

C’est pourquoi RENO’AQT s’adresse autant aux particuliers et aux artisans qu’aux maires des communes d’Aquitaine.

Chacun pourra y trouver les outils nécessaires pour contribuer à cette politique d’envergure nationale qui se traduira en Aquitaine par la rénovation de 40 000 logements par an en moyenne sur la période 20142023.

La Région a engagé un partenariat avec les banques dans le cadre d’un appel à manifesta-

Vers un modèle aquitain ?

Diminuer les émissions de gaz à effet de serre est un défi relevé avec détermi­ nation en Aquitaine. Les chiffres le prouvent : la Région fait deux fois mieux qu’à l’échelon national. Plusieurs rapports

de l’Orecca* établissent que notre Région fait figure de bon élève en la matière. Quand elles ont diminué de 8 % au niveau national entre 1990 et 2010, les émissions de gaz à effet de serre ont été réduites de 16 % en Aquitaine. Le secteur le plus vertueux est l’industrie (- 60 %) grâce notamment à un effort constant des entreprises pour tendre vers une meilleure efficacité énergétique et la production d’énergies renouvelables, mais aussi en raison de la fermeture de la centrale à charbon d’Ambès en 2005. L’agriculture (- 30 %) est l’autre secteur d’activité acteur de ce bon résultat, du fait notamment d’un moindre emploi des engrais azotés et plus généra­ le­ment du développement de démarches respectueuses de l’environnement. Deux

JEAN-BERNARD NADEAU /AGENCE PHOVOIR

Avec le programme RENO’AQT, le Conseil régional d’Aquitaine marque une franche accélération sur le chemin de la transition énergé­ tique. L’objectif affiché est ambitieux : diviser par quatre les émissions de gaz à effet de serre issues du parc de logement privé d’ici à 2050.

GAZ À EFFET DE SERRE

tion d’intérêt dont l’objectif est de permettre aux particuliers de bénéficier d’un prêt immobilier et travaux de rénovation thermique regroupé et incitatif. Un expert sera mis à disposition par la Région pour faciliter le montage des dossiers des particuliers auprès des banques partenaires de la Région. En

40 000 logements par an, en moyenne, seront rénovés en Aquitaine sur la période 2014-2023. complément, un écochèque faci­litant la prise de décision pour lancer des travaux de rénovation sera proposé.

Anticiper les métiers de demain Les artisans du secteur seront incités à se former et à se regrouper pour offrir aux particuliers l’expertise nécessaire

à la conduite de ces travaux.

Une caisse d’avance constituée par le Conseil régional leur fournira, à hauteur de 30 %, les moyens de lancer certains chantiers avant que les particuliers ne perçoivent la totalité des emprunts et subventions.

Les maires de communes disposant de logements conventionnés pourront trouver auprès du Conseil régional les ressources en ingénierie indispensables à la mise en place de telles réhabilitations.

Enfin, soucieuse d’optimiser la portée de ce programme, la Région veillera d’une part à soutenir les entreprises qui développent des technologies innovantes dans ce domaine et, d’autre part, à ce que les formations à destination des lycéens, des CFA et des demandeurs d’emploi les préparent à ces nouvelles perspectives de travail. // http://les-aides. aquitaine.fr/

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

secteurs d’activité qui re­ lèvent des compétences de la Région. Cette diminution globale des émissions de gaz à effet de serre est particulièrement remarquable lorsque l’on sait que la croissance aquitaine a augmenté de 40 % dans le même temps. Dans le cadre de son Plan climat Aquitaine, la Région s’est fixée un objectif de réduction des gaz à effet de serre de 30 % à l’horizon 2020. Une réduction qui passe notamment par le soutien au développement des énergies renouvelables. Pas moins de 63 projets de méthanisation sont en cours en Aquitaine, pour un investissement de 4,5 millions d’euros du Conseil régional depuis 2012. En 2014, la Région a également généré 1,1 million d’euros d’aides à destination d’entreprises qui s’engagent, en retour, à réduire d’au moins 20 % leur consommation énergétique. // * Observatoire régional énergie, changement climatique, air.

www.aquitaine.fr/actions/ territoire-durable-et-solidaire/ environnement-climat-energies

RESTAURATION SCOLAIRE

On ne joue pas avec la nourriture !

Sensibilisé par les agents des lycées sur le gaspillage dans les cantines, le Conseil régional d’Aqui­ taine initie rencontres, ateliers et plans d’actions pour aider les établisse­ ments à s’engager dans une démar­che à la fois civique et économique.

Chaque jour, à l’heure du déjeuner, les lycéens jettent 30 % du contenu de leur assiette.

Un gaspillage dont ils n’ont pas toujours conscience, ne triant pas eux-mêmes leurs déchets.

Ce double constat, ce sont les agents des lycées eux-mêmes qui l’ont fait. En réponse, la Région a initié plusieurs ateliers de travail qui ont réuni chefs d’établissement, cuisiniers et experts. Une vingtaine de propositions a ainsi vu le jour et devrait faire prochainement l’objet d’expérimen-

tations dans quelques établissements candidats. À terme, il s’agit de rallier l’ensemble des lycées aquitains à cette démarche qui est non seulement souhaitable mais surtout possible, exemples à l’appui. Établissements pionniers Quelques établissements sont déjà à pied d’œuvre. Au lycée Sud Médoc du Taillan par exemple, un prestataire accompagne les services de restauration dans l’analyse quantitative de leurs déchets alimentai­res. À Langon, les lycées Jean-Moulin et Sud Gironde ont établi des protocoles de tri en lien avec le syndicat mixte local. Partout ailleurs, d’autres se préparent à leur emboîter le pas. // Flashez ce code pour accéder à la vidéo sur le sujet

TRANSPORTS

07

PAU-CANFRANC

Les travaux engagés

ALBAN GILBERT

Les travaux ferroviaires destinés à désenclaver la vallée d’Aspe et renforcer l’accessibilité de l’agglo­mération oloronaise ont débuté à l’automne dernier. Alors

TER AQUITAINE

La Région soutient les usagers mécontents

Une situation d’autant plus inexplicable que la Région Aquitaine a multiplié les efforts et les actions pour améliorer la performance des Ter. Elle a ainsi commandé quarante-six nouvelles rames modernes, pour un montant de 400 millions d’euros. Une partie des Regiolis circule déjà

sur les lignes Bordeaux-Agen et Bordeaux-Hendaye et les premiers trains à deux étages – les Regio2N – circulent depuis décembre sur la ligne Bordeaux-Arcachon. En attendant la totalité des livraisons d’ici à 2017.

La Région participe également à la rénovation des haltes et des gares, ainsi qu’à la rénovation et à la modernisation du réseau ferré hors compétences régionales… Les difficultés persistantes proviennent en partie des nombreux chantiers ferroviaires réalisés en gare de Bordeaux et sur le réseau aquitain. Mais elles résultent aussi des retards préjudiciables de

www.canfraneus.eu

plus d’un an dans la livraison des nouveaux matériels commandés (Régiolis et Regio2N).

La Région Aquitaine est en contact permanent avec la SNCF qui exploite les Ter pour son compte, afin de trouver des solutions à ces dysfonctionnements. L’arrivée progressive des nouvelles rames permet déjà de percevoir des améliorations et la Région poursuit ses efforts pour améliorer le réseau ferroviaire aquitain, notamment dans le cadre des négociations du contrat de plan État-Région 2015-2020. // PH.BOULZE

Depuis plusieurs semaines, les usagers du Ter Aquitaine interpellent la Région sur les difficul­ tés de transport qu’ils rencontrent au quotidien (trains surchargés, retards, annulations…).

Et ce, malgré la mise en place d’un plan de progrès.

que deux tiers des rails ont déjà été déposés, ce sont 24,5 kilomètres de ligne entre Oloron-Sainte-Marie et Bedous (64) qui vont être rénovés après trente ans d’inactivité, ainsi que 31 ponts, 7 tunnels et 4 kilomètres de murs de soutènement. Des travaux financés en totalité par la Région Aquitaine. Afin de faciliter l’accès au train, dès

le premier trimestre 2016, et renforcer les bénéfices de cette ligne en termes de service public, comme pour l’environnement, trois nouvelles haltes seront créées (Bidos, Lurbe-SaintChristeau et Bedous). À l’horizon 2020, la ligne Goya devrait relier Bordeaux et Pau à Canfranc et Saragosse. Ce projet Canfraneus, soutenu par l’Union européenne, marque une étape supplémentaire dans la politique de liaison transfrontalière menée par le Conseil régional.

www.ter.sncf.com/ aquitaine

LGV

L’Aquitaine se tourne vers le Sud L’arrivée de la Ligne à Grande Vitesse (LGV) à Bordeaux pour juillet 2017 n’est qu’un début. L’en­ quête publique concernant l’extension de la LGV vers Toulouse et Dax, achevée le 8 décembre dernier, marque la prochaine étape d’un projet qui prend tout son sens en Aquitaine et en Europe.

À l’horizon 2030, Bordeaux sera reliée à Toulouse (2024), Dax (2027) et l’Espagne (2032). Il sera alors plus aisé de rallier directement les pôles urbains aqui-

tains comme Mont-de-Marsan et Agen ou le Béarn et le Pays basque, avec une vraie complémentarité entre TGV et Ter. Un facteur essentiel pour favoriser la mobilité des habitants et le développement économique de ces zones. Un atout défendu par le CESER et la chambre de commerce et d’industrie régionale. Cette dernière appe­lait les entreprises à contribuer en faveur du projet dans le cadre de l’enquête publique pour « donner une chance de développement à tous les territoi­r es aquitains » et créer « les condi­tions

de réussite d’une eurorégion exemplaire ». En se tournant vers le Sud, l’Aquitaine s’intègre dans un espace de collaboration transfrontalier avec la Région Midi-Pyrénées et le Pays basque espagnol, qui concerne aujourd’hui 10 mil-

lions d’habitants. En attendant le futur espace de collaboration entre les métropoles du grand Sud, qui s’organisera entre Toulouse, Montpellier, Saragosse, Bilbao, Bordeaux et Barcelone. Un projet qui permet aussi d’anticiper la satu-

Un plan de mobilisation Le plan Juncker, du nom du président de la Commission européenne, dévoilé le 26 novembre dernier, prévoit la mobilisation de 315 milliards d’euros d’investissements pour relancer la croissance en Europe et les politiques de grands travaux. L’Aquitaine se mobilise à Bruxelles pour qu’une partie de ces crédits puissent accompagner les travaux de la LGV, en particulier sur leur partie transfrontalière avec l’Espagne.

ration à venir d’ici à 2025 de la ligne actuelle, qui traverse des habitations et ne pourra donc pas supporter une augmentation de la cadence des trains.

Le fret et les déplacements au quotidien profiteront égale­ ment de ce développement.

Une part des 9 000 camions qui circulent chaque jour entre Bordeaux et l’Espagne sera reportée sur le rail à l’horizon 2032 et la libération de la capacité sur les lignes existantes assurera une amélioration de la circulation des Ter. // www.gpso.fr

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

08

AGRICULTURE La société Razol, membre fondateur du cluster Machinisme, fabrique des machines dédiées à la préparation et au travail du sol.

AIDES RÉGIONALES

L’installation simplifiée pour les agriculteurs

RAZOL

Mis en œuvre dès 2015, le nouveau schéma global Installation en agriculture en Aquitaine, voté par le Conseil régional, offre un parcours d’installation simplifié. Il s’adapte ainsi à l’évolution des profils des agriculteurs candidats à l’installation en Aquitaine.

MACHINISME AGRICOLE

Une filière nourrie à la recherche et à l’innovation Parce que la filière du machinisme agricole doit produire plus et mieux, le financement de projets R & D et les aides à l’investissement matériel constituent les deux piliers de l’appui régional.

Première région agricole de France, l’Aquitaine construit une agriculture alliant qualité, performance économique et respect de l’environnement. Le financement par la Région de projets de R & D de plus en plus nombreux permet d’accompagner la structuration de la filière du machinisme agricole, et de créer ainsi les outils d’une agriculture de précision.

Drones agricoles, capteurs, ou encore géolocalisation aident

par exemple à optimiser le travail du sol ou à mieux cibler les zones d’épandage. En 2014, la Région a ainsi attribué 600 000 euros d’aides aux entreprises de ce secteur, parmi lesquelles l’entreprise RAZOL, en Lot-etGaronne, ou encore la société Otech, dans les Landes, spécialiste des équipements hydrauliques. Afin de poursuivre cette dynamique, la Région a lancé un appel à manifestation d’intérêt* pour détecter et accompagner les projets innovants.

Un cluster dédié au machinisme En mai 2013, le cluster Machinisme a vu le jour à Nérac (Lot-et-Garonne). Il regroupe 12 entreprises, 4 bureaux d’étu­

des, Bordeaux sciences agro, le centre expérimental Fruits et légumes Invénio et le Syndicat mixte de développement économique du Néracais. Ce cluster fédère les agro-équipementiers et leur offre un espace de rencontres, d’informations et de travail collaboratif. Le soutien de ce cluster et des pôles de compétitivité Agri Sud-Ouest Innovation et Aerospace Valley par la Région, permet notamment le transfert de technologies issues d’autres filières, telles que l’aéronautique. // * IMAgri15, Date de clôture : le 28 février 2015.

Contact : imagri15@aquitaine.fr

Désormais, tous les futurs agriculteurs passeront par un guichet unique : le point accueil installation transmission (PAIT), installé dans chaque département aquitain, et chargé de les orienter et de leur fournir une information exhaustive. Selon leur profil, deux types d’aides leur seront proposés. La dotation jeunes agriculteurs (DJA), avec prêts bonifiés, s’adresse aux candi­ dats de moins de 40 ans, ayant un diplôme agricole de niveau IV*. Le prêt d’honneur, déjà mis en œuvre en Dordo­ gne depuis quatre ans, sur un montant moyen de 15 000 €, est destiné aux autres profils non éligibles à la DJA. Au total, plus d’un millier de candidats potentiels devraient être accom­ pagnés chaque année : avant, pendant et après l’installation, afin de pérenniser celle-ci. Le total d’aides publiques atteindra 14,4 millions d’euros par

an, dont 1,2 million pris en char­ge par le Conseil régional, 1,2 million par les conseils généraux, 3 millions par l’État et plus de 9 millions d’euros de fonds européens (FSE, FEADER, FEDER) également pilotés par la Région Aquitaine.

Des aides plus efficaces Avec environ 800 nouveaux agriculteurs chaque année, l’Aquitaine bénéficie d’un taux de renouvellement (2,3 %) supérieur à la moyenne nationale (1,8 %). Mais la multiplicité des dispositifs (plus de 80) et les interventions redondantes, voire concurrentes, des différents financeurs limitaient peu à peu l’efficacité de l’aide. Avec ce nouveau schéma, le Conseil régional simplifie et adapte son action aux nouveaux enjeux du secteur agricole. À savoir, notamment : l’installation hors cadre familial, l’agriculture biologique, la création de valeur ajoutée et d’emplois (via la transformation sur le lieu de production, les fruits et légumes, l’élevage…) et l’installation en zone de montagne ou en zone défavorisée. // * Baccalauréat général, technologique ou professionnel.

http://les-aides.aquitaine.fr

Flashez ce code pour accéder à la vidéo sur le sujet.

Concours pour les entreprises agroalimentaires innovantes le troisième prix a été attribué à l’entreprise ICI & LA pour son projet de fabrication de galettes végétales destinées à remplacer les produits carnés.

Organisée par l’Agropole, cette 21e édition poursuit l’objectif de détecter et d’accompagner des projets de création d’entreprises agroalimentaires innovants.

148 dossiers de candidature ont été enregistrés cette année. Un moyen de faire connaître le site et d’accueillir de jeunes pousses sur le territoire. www.agropole.com DR

Les trois lauréats de l’édition 2014 du Concours national de la création d’entreprises agroalimentaires innovantes vont se partager une dotation de 60 000 s. Le jury, présidé par Alain Rousset, réunissait des grands noms de l’industrie agroalimentaire et a désigné : premier prix ex æquo, l’entreprise N’BREAD, créée en fin d’année, développe une nouvelle forme de pain à base de fruits et de légumes. L’autre vainqueur, CD Fruits, fabrique et commercialise des cuirs de fruits déclinés en cornets de glace ou en feuilles de maki. Enfin,

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

CULTURE DES SOURIS, DES HOMMES

Un festival dédié aux nouvelles écritures scéniques

Imaginé en 2007 par la directrice des salles de spectacle Le Carré de Saint-Médard-enJalles et Les Colonnes de Blanquefort (33), le festival a, depuis, évolué, se souciant moins de numérique que de « nouvelles écritures scéniques », en soutenant des spectacles originaux, aux sujets étonnants et aux formes souvent hybrides, mêlant théâtre, danse, projections, performances… La compagnie Ouïe/Dire nous plonge dans l’univers des hôpitaux psychiatriques avec son spectacle Les Bruits de couloir, tandis que le chanteur Bertrand Belin et le metteur en scène Renaud Cojo présentent leur travail inspiré par David Bowie et que des ar-

SUPERAMAS

Il tient son drôle de nom de sa vocation initiale : le festival Des souris, des hommes, était dédié aux « écritures numériques » dans le spectacle vivant.

Les souris en question faisaient donc référence à celles… des ordinateurs.

tistes finlandaises évoquent leur pays en chantant et en faisant des acrobaties sous un chapiteau de cirque. Cette année, ce sont en tout seize spectacles, tous plus décoiffants les uns que les autres, qui sont présentés dans une dizaine de salles de l’agglomération bordelaise.

sociation avec l’OARA (Office artistique de la Région Aquitaine), leur permet de présenter leur travail aux professionnels susceptibles de les programmer. Le Conseil régional d’Aquitaine soutient ce festival intégré à son agenda culturel Aquitaine en scène.

Carte blanche aux Aquitains La Plateforme, une carte blanche attribuée à quatre compagnies régionales, en as-

www.lecarre-lescolonnes. fr/festival/des-souris-et-deshommes Festival Des souris, des hommes, du 15 au 31 janvier.

LA BOHÈME

Tous les Aquitains ne peuvent se rendre à l’opéra de Bordeaux ? Qu’à cela ne tienne ! C’est donc l’opéra qui ira jusqu’à eux, grâce à une opération montée autour du spectacle La Bohême, à l’initiative de la Région et en partenariat avec l’Association des cinémas de proximité d’Aquitaine (ACPA).

Cette association regroupe la quasi-totalité des cinémas indépendants de la région, qu’ils soient privés, associatifs ou municipaux, soit plus d’une centaine d’écrans au total. Elle a pour principale mission d’entretenir l’attachement du public à ces salles qui permettent de profiter du 7e art sur l’ensemble du territoire aquitain, même dans les zones rurales les plus reculées. La Région a mis en re-

GUILLAUME BONNAUD

L’opéra près de chez vous !

lation l’opéra de Bordeaux et l’ACPA pour une grande première : la diffusion dans ce réseau de la captation de La Bohème de Puccini.

Comme s’ils y étaient Réalisée en septembre dernier dans les conditions du direct par neuf caméras, cette captation va permettre à des milliers d’Aquitains de décou-

vrir le spectacle comme s’ils étaient assis dans le Grand Théâ­tre de Bordeaux, avec une qualité de son incomparable et les détails mis en valeur par le cadrage du réalisateur. La mise en scène très moderne signée Laurent Laffargue, nous plongeant dans un univers sixties, séduira les spectateurs qui découvriront par la même occasion le nouveau chef d’orchestre de l’ONBA, Paul Daniel. Le public lycéen bénéficiera, quant à lui, d’une véritable immersion dans l’œuvre de Giacomo Puccini grâce à des actions de médiation organisées dans les établissements scolaires aquitains et des séances de projection qui lui seront spécialement dédiées. www.acpaquitaine.com La Bohême, dans 48 cinémas d’Aquitaine, du 11 au 25 janvier.

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

09

ARTS DE LA SCÈNE

Festival 30/30 : pas le temps de s’ennuyer Voici un festival singulier, qui invite le spectateur à savourer les arts de la scène dans des formes courtes qui vont de 30 secondes à 30 minutes maximum.

À vrai dire, ce principe de durée sera quelque peu sacrifié cette année, les programmateurs (la compagnie les Marches de l’été) n’ayant pu résister au plaisir de présenter des spectacles qui dérogent à la règle. Autre évolution notable lors de cette 12e édition : le festival 30/30 dépassera les frontières de l’agglomération bordelaise pour s’envoler jusqu’au Pôle

national des arts du cirque de Boulazac (24), le cirque étant, d’une manière générale, l’invité d’honneur de la manifestation – cirque contemporain, électro, dansé... Pour le reste, il faudra comme chaque fois s’atten­dre à tout lors de ces huit soirées conçues comme de véritables parcours artistiques, encourageant le public à se déplacer d’un lieu à un autre et à être, lui aussi, un véritable acteur de l’événement. // www.marchesdelete.com Festival 30/30, les Rencontres de la forme courte, du 24 janvier au 3 février.

AUDIOVISUEL

Une semaine à Biarritz avec le meilleur de la télé Chaque année depuis 1987, le Festival international de programmes audiovisuels (FIPA) rassemble à Biarritz les professionnels du secteur en quête des meilleures créations du moment, mais aussi le grand public, toujours plus nombreux.

Au cours de cette 28e édition, le festival portera son regard vers l’Australie, qui fait l’objet d’un « focus » particulier, et accueillera comme toujours des programmes du monde entier, projetés dans des conditions optimales – en numérique haute définition sur grand écran – et accessibles simultanément en anglais et en français. Parmi ces 130 programmes audiovisuels triés sur le volet, certains seront proposés en compétition et tenteront d’obtenir un prix dans l’une des six catégories suivantes : fiction, série, documentaire, grand reportage, spectacle et « transmedia » (qui consiste à utiliser de façon combinée plusieurs supports en plus de la télévision).

Véritable lieu de rencontre, le FIPA fourmille

également d’à-côtés comme des débats et conférences, des sessions de mise en relation des professionnels, avec la présence notable de juristes spécialisés et d’experts en marketing pour faire avancer les projets en cours de création ou de production.

Enfin, le festival pense à l’avenir en accueillant près de 400 étudiants du secteur audiovisuel qui peuvent mettre en pratique et approfondir leurs compétences dans un cadre privilégié. // www.fipa.tv FIPA, du 20 au 25 janvier, à Biarritz.

10

LANGUES RÉGIONALES

BASQUE

Bultzada berri bat muga-gaindiko sorkuntza artistikoari 2015ean Anbizio handiko ekimen hau Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburu Fundazioak gidatzen du, eta egoitza artistikoetarako ekipamenduak dantza eta antzerki konpainien eskura jartzen ditu, egoitza horiek herritarrekin harremanetan baitaude hainbat bitartekaritza ekintzen bidez. Proiektuak baloratu ostean, aukeratuak suertatzen diren bost taldeek sorkuntza-lan bat egin beharko dute gutxienez bi egituretan, Akitanian eta Euskadin, 2015 urtean zehar. Proiektuen deialdiaren bigarren edizioa da hau, baina aurtengoak berrikuntza handi bat dakar: oraingo honetan, aukeratuak ez diren proposamenak ere sare honetako

FESTIVAL LE MAI DU THÉÂTRE 2013-GUY LABADENS

Mugalariak proiektuaren helburua mugaren bi aldeetako eszena, artista eta ikusle desberdinak erlazionatzea da.

antzokien eskura jarriko dira, mugaren bi aldeetan jasoak izateko, baina ez dute finantziaziorik jasoko eta antolamendurako askatasun handia izango dute. Akitaniako Eskualdeak babestutako eta Biarritzeko Théâtre des Chimères antzerki taldeak bultzatutako programa zabal honen helburua lurraldean obra guztien mobilizazio

eta hedapen handi bat lortzea da, elkarren arteko truke gehiago bultzatuz. Halaber, kohesio soziala indartzen duen ekimen artistiko bat da, eta interakzio dinamika berriak lantzen ditu.

Artistek haien lana publiko ezberdinekin partekatuko dute; hala nola, haurrekin, elbarritasuna duten pertsonekin, edo zahar-etxetakoekin. Aukeratu-

tako konpainiek antzokietara egingo dute salto, eta, noizean behin, ustekabeko lekuetan ere arituko dira; hala nola, haurtzaindegietan, eskoletan edo babes-etxeetan. Proiektuen deialdia 2014ko abenduaren 10ean amaituko da. //

Des résidences d’artistes transfrontalières

La Fondation Donastia 2016, en partenariat avec le théâtre des Chimères, à Biarritz, renouvelle son programme de résidences artistiques transfrontalières baptisé Mugalariak. Soutenu par la Région, ce projet met en relation les lieux de programmation, les artistes et les spectateurs de part et d’autre de la frontière. Des compagnies de théâtre et de danse seront ainsi accueillies tout au long de l’année 2015

pour développer une création dans au moins deux structures en Aquitaine et en Euskadi. Le programme propose également une action de médiation.

Les artistes partageront leur travail avec différents publics, par exemple des enfants, des personnes en situation de handicap, ou des maisons de retraite, et les compagnies sélectionnées seront amenées à jouer sur scène et éventuellement dans des lieux plus inattendus (crèches, écoles, foyers).

Les organisateurs espèrent ainsi développer et pérenniser des dynamiques d’interactions artistiques entre les deux territoires. // www.donostiasanse bastian2016.eu/web/guest/ inicio http://theatre-des-chimeres. com/wordpress/

OCCITAN

Lo cinèma version occitana !

Après lo succès de Patat e los amics de l’òrt, las associacions Conta’m e la companhia de Lilo Théâtre organizèn una còla de professionaus tau doblatge per poder tornar responsa a la demanda.

Cau compréner qu’a la debuta tot èra de bastir. De’n purmèr, caló formar de vertadèrs comedians occitanofònes per la pratica particulara d’aqueste tipe de produccion audiovisuau. Uei, son trenta ueit personas qui estón formadas. Puish se pausè lo problèma de la tecnica e de l’estúdio, de la negociacion deus drets de distribucion, deu montatge, etc…

Adara l’associacion Conta’m qu’ei instalada en Asson (Bearn), on se hè l’essenciau d’aqueste tribalh, manca l’enregistrament qui’s hè a Pontacq.

Enfin, cau notar una coeréncia dens la causida deus films se-

leccionats peu doblatge. Si los còsts de produccion e de difusion, las dificultats tecnicas e artisticas son causas importantas, qu’ei sustot la valor artistica qui gavida la decision finau.

Tot aqueste tribalh qu’estó possibla a la debuta, mercés a la volontat e au sosten de las collectivitats. La Region Aqui­ tània e Conselh Generau Pirenèus Atlantics qu’estón los purmèrs a créder au projècte, puish adara las autas regions occitano­fònas que se junhen a l’aventura, com Mieijorn Pirenèus, Ròse-Aups e Lengadòc-Rosselhon. Cau notar l’ajuda particulara de Studiocanal per assegurar lo succès d’aqueras produccions.

Fin 2014, tres navèths filmes son disponibles : Ernèst e Celestina, Brendan e lo secret de Kells, Una plaça sus l’escoba. E totun i a 9 navèths episòdis de Cornilh e Bernat e sus Octele 26 episòdis de Trotet (13 en provençal e 13 en limousin). E per 2015, d’autas navèras produc-

cions son a esperar com lo doblatge deu Hussard sur le toit o deu film d’animacion Le petit Gruffalo la seguida deu Gruffalò qui dejà existeish en occitan. Solide que nos vam acostumar e préner gost au cinèma en occitan ! //

Le cinéma version occitane

Depuis 2010, grâce aux associations Conta’m et Lilo Théâtre, les films en version occitane sont devenus une réalité. Pour assurer un travail de qualité, elles ont mis en place une équipe de comédiens professionnels capables de jouer au plus juste lors des séances de doublages.

Conta’m, avec la complicité de Studiocanal, a su organiser toute la partie technique et administrative nécessaires à la réussite de ce type de production. Ce travail fut possible au début grâce à la Région Aquitaine et au Conseil général des Pyrénées-Atlantiques L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

DR

Desempuish 2010 podetz trobar aisidament dessenhs animats e films en version occitana.

qui ont cru au projet et également aujourd’hui aux autres régions occitanophones qui les ont rejoints. En 2014, trois films cinéma ont été doublés : Ernèst e Celestina, Brendan e lo secret de Kells, Una plaça sus l’escoba, mais également 13 épisodes de la série Trotet (en provençal), 13 épisodes de la série Trotet (en limousin) visibles seulement sur Octélé, 9 nouveaux épisodes de la série Cornilh e Bernat. Pour

2015, sont en préparation le doublage du film Le Hussard sur le toit, du film d’animation Le petit Gruffalo (la suite du Gruffalo), une nouvelle série Pépin Trois Pommes, et les 9 derniers épisodes de Cornilh e Bernat. C’est sûr, nous allons vite prendre goût au cinéma en occitan ! www.contam.fr www.facebook.com/pages/ Contam/295849923770158

PHOTOS : HERVÉ LEFEBVRE

PAROLE AUX ÉLUS GROUPE PS, PRG ET APPARENTÉS STÉPHANE DELPEYRAT, PRÉSIDENT

L’ambition de l’Océan

270

kilomètres de côte, 450 000 habitants : la façade océane est un atout dynamique pour l’Aquitaine. Une politique d’aménagement ambitieuse et maîtrisée, initiée il y a plus de 40 ans par la Mission interministérielle pour l’aménagement de la côte Aquitaine (MIACA) et désormais coordonnée par le GIP Littoral, sous l’impulsion de Renaud Lagrave, vice-président en charge du tourisme, a permis qu’elle soit mieux préservée qu’ailleurs en France.

Cependant, c’est une nature fragile, et les tempêtes de l’hiver dernier ont produit un recul inquiétant du trait de côte. Dans l’urgence, la Région a débloqué une aide de 1 M€ pour les communes les plus touchées. Et les experts de l’Observatoire de la côte aquitaine planchent à la recherche de solutions.

Si l’océan est une promesse d’avenir, les politiques publiques se doivent d’accompagner tout autant l’émergence de nouvelles filières que l’évolution des activités d’aujourd’hui.

Groupe UMP/NC/CPNT MICHEL DIEFENBACHER, PRÉSIDENT

Gérer les risques et se battre

I

l suffit de lire la nouvelle carte des régions pour constater que la future entité Aquitaine/Limousin/ Poitou-Charentes occupe la moitié de la façade atlantique. C’est un atout considérable : la zone littorale est de plus en plus attractive, tant elle concentre un potentiel économique, touristique, sportif, une activité portuaire, mais aussi la pêche et l’ostréiculture, tant elle reflète une image d’une douceur de vivre, notre ADN local. Mais, c’est surtout une responsabilité lourde : plusieurs tempêtes, notamment l’hiver dernier, ont bouleversé le trait de côte, provoquant des dégâts humains et économiques mémorables. Au rythme du réchauffement climatique, les risques augmenteraient… si on ne tente rien. Pourtant,

Aussi, le GIP littoral a identifié trois sites tests (Audenge, Bidart, Mimizan) pour les aider à requalifier leur espace touristique. Aussi, l’Aquitaine, qui assure, avec Mathieu Bergé, conseiller régional délégué aux ports et à la pêche, la présidence de l’Association du grand littoral atlantique (AGLIA), est fermement engagée dans la promotion des activités liées aux cultures marines et à la pêche. Et pour demain, nous faisons le pari de l’innovation qui sert déjà le développement d’une filière surf emblématique. L’Aquitaine accueille de nombreux laboratoires, regroupés au sein du Réseau de recherche littorale aquitain (RRLA) et se positionne sur les énergies marines renouvelables.

C’est dans cet esprit que le président Alain Rousset a pu évoquer récemment la création d’un site qui concentrerait toutes les recherches liées au milieu marin. Les enjeux sont multiples : démographiques, environnementaux, économiques, sociaux. Et l’Aquitaine, dont la façade maritime va s’étendre dans le cadre de la future grande Région, se donne les moyens d’une réelle ambition océane.

Stéphane Delpeyrat, vice-président du Conseil régional, en charge de la jeunesse, du sport et de la vie associative, président du groupe PS, PRG et apparentés. > Tél. : 05 57 57 80 96 groupeps@ps.aquitaine.fr

les collectivités littorales doivent tirer les leçons des évènements climatiques répétitifs, orienter l’action publique, fixer un cap clair, des priorités communes sur toute la façade atlantique.

Peut-on agir ? Où ? Comment ?

Un débat s’installe entre les résignés et les résistants : Doit-on reculer les activités littorales, les habitations, pour suivre une évolution jugée inéluctable ? On ne pourrait rien faire. Doit-on au contraire se battre et résister, conforter la bande littorale là où c’est possible et indispensable ? Peut-on efficacement lutter ?

Est-ce un combat perdu d’avance ou plutôt un combat pour les générations futures ? Certainement un défi à relever. Nous souhaitons que le Contrat de Projets 2015-2020 intègre des engagements précis et des crédits de préservation du littoral, c’est notre responsabilité d’élus régionaux de ne pas baisser les bras, de protéger au mieux les hommes et le patrimoine naturel.

Michel Diefenbacher, président du groupe UMP/NC/CPNT. > Tél. : 05 57 57 83 61 ump-nc-cpnt@ump.aquitaine.fr

GROUPE FORCES AQUITAINE GENEVIÈVE DARRIEUSSECQ, PRÉSIDENTE

L’océan notre carte maîtresse

L

’océan est une des cartes maîtresse dans le domaine de l’économie touristique : 250 km de côtes océa­nes.

L’Aquitaine possède tout simplement la plus vaste plage de sable fin d’Europe. À quoi l’on peut ajouter 500 autres kilomètres de berges le long des lacs, estuaire et étangs. Région où la nature domine, l’Aquitaine doit faire le choix du tourisme durable avec des hébergements labellisés en passant par des activités liées à l’environnement, promouvoir la

AQUITAINE ÉCOLOGIE ET FRONT DE GAUCHE GÉRARD BOULANGER, PRÉSIDENT

L’île de la tentation

P

our Alain Rousset, l’avenir passe par l’exploration de l’océan, qui «occupe 70 % de la planète, il préconise la réalisation d’une ile artificielle qui concentrerait tout ce qu’il y a de « mieux » dans les recherches et l’exploitation marines et océanologiques. La mer est un domaine concret de l’écosocialisme. La manière dont nous y entrerons changera aussi nos manières d’être à terre. La mer n’est pas l’espace réservé à une pratique écologique tandis que tout continuerait

EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS MICHEL DAVERAT, CONSEILLER RÉGIONAL

Les océans au cœur des défis environnementaux

P

our le grand public, l’océan, ce sont les plages de notre littoral aquitain.

D’autres y voient une ressource pour l’avenir : exploitation des ressources halieutiques, développement des énergies marines renouvelables, terrain pour la recherche et l’innovation. Regardons cet océan avec humilité. Il joue un rôle clé dans la régulation climatique, comme premier fournisseur d’oxygène de la planète, il en produit 50 % par jour et capte 25 % des émissions de CO2. C’est pourquoi nous devons le ménager, en soutenant les mesures issues du Grenelle

L’AQUITAINE N°55 HIVER 2015

11

face verte de la région. La destination Aquitaine doit être renforcée pour consolider son économie touristique. Pour y parvenir nous pensons qu’il faut déterminer des priorités. Les professionnels du tourisme doivent travailler ensemble au sein de clusters ou de pôles de compétitivité pour élaborer ensemble des stratégies communes. C’est un enjeu économique majeur. Il faut mettre en place, en lien avec nos compétences d’aménagement du territoire et de développement économique une politique qui renforcera le tourisme vert, le tourisme social, le tourisme durable. L’Aquitaine doit prendre une position de premier plan et ne pas s’endormir sur ses lauriers.

Geneviève Darrieussecq, présidente du groupe Forces Aquitaine. >Tél. : 05 57 57 80 83 groupe@forces-aquitaine.fr

comme avant ailleurs. Tout le contraire !

L’économie de la mer est le moyen d’étendre le modèle de l’économie écologique à tout le système productif. Nous avons besoin des hydroliennes, des éoliennes off-shore, de l’énergie mécanique des mers, la maitrise des différences de température entre le fond et la surface des mers… La mer contient 90% des réserves d’hydrocarbures de la planète et 84% des réserves soupçonnées de minerais et de métaux…

Il ne s’agit pas d’exploiter la mer, comme ils ont saccagé la terre, l’exploitation est une tentation qui ne mérite pas une île.

Gérard Boulanger, président du groupe Aquitaine région citoyenne. > Tél. : 05 57 57 72 14 front de gauche@ frontdegauche.aquitaine.fr

de l’environnement : aires marines protégées, parc naturel marin d’Arcachon, ceux de l’estuaire de la Gironde et des pertuis charentais, directive-cadre stratégie pour le milieu marin (DCSMM)…

Les pollutions l’affectant viennent principalement de la terre, via les estuaires de la Gironde, de l’Adour et du bassin versant du bassin d’Arcachon. La nappe phréatique, polluée par une agriculture industrielle aboutit dans l’océan. Sont encore construits des émissaires en mer pour rejeter nos eaux usées, alors que l’océan n’a aucun pouvoir d’épuration, seulement de dilution. La Région s’est engagée dans un certain nombre d’actions. Il reste encore beaucoup à faire.

Michel Daverat, délégué au patrimoine naturel et à la biodiversité.

Groupe Europe Écologie - Les Verts.

Tél. : 05 57 57 80 95 groupe.vert@verts.aquitaine.fr

L’apprentissage ça rapporte !

Saviez-vous que 60 % des apprentis sont en CDI sept mois après la fin de leur formation ?

Pour les jeunes, l’apprentissage c’est la possibilité de poursuivre des études (du CAP au Bac +5) tout en apprenant un métier sur le terrain : un vrai gage de réussite sur le marché de l’emploi.

Pour les entreprises qui font face à des enjeux de recrutement, de renouvellement de génération ou de pénurie de compétences, l’apprentissage est également une solution à court et à long terme.

Des aides à l’embauche existent pour vous permettre de recruter un apprenti.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur apprentissage.gouv.fr et sur les sites de la Région Aquitaine apprentissage.aquitaine.fr, apprentissage-ca-rapporte.fr et aquitaine-alternance.fr

Retrouvez les nouvelles aides à l’embauche sur