MTB MARATON: BICIKLOM KROZ SRBIJU I CRNU GORU 2013

3. dan / day

> IC NJ

L

A IV

A KR

A >>

VA NO

5. dan / day

R VA

3 1 0 2

IJE

L PO

JE

P >>

L

J VL E J

A

Ž >>

A

J BL

H G OUG T E N E R TH MO N G N I ND CL A Y IA C RB E S

OŠ

6. dan / day

www.facebook.com/mtbcciker.kraljevo

prvi dan | first day

4. dan / day

tel: +381 064 895 35 37 www.cikermtb.webs.com Biciklistički klub Čiker - planinski biciklizam email: ciker.mtb@gmail.com Cycling club Ciker - mountain bike facebook: www.goo.gl/ElEhB

>>>KRALJEVO>>>IVANJICA>>>UVAC>>>SOPOTNICA>>>KAMENA GORA>>>DURDEVICA TARA>>>POLJE CRKVICKO

2. dan / day

TSC ZLATAR

> VO E J

PR >>

AK

RO

P >>

L

UŽ

INE

z o r k m o l k i i c i B iju ru Srb u Go B Maraton Crn Veliki MTthon Guide č za ara i d M o B V t MT a e r G

MTB maraton Kraljevo-Pivsko jezero zajedno realizuju MTBC ‘’Čiker’’ iz Kraljeva i turističke organizacije iz Kraljeva, Ivanjice, Nove Varoši, Prijepolja, Pljevalja, Žabljaka i Plužina.

Maraton se održava u periodu od 23.06. do 29.06.2013. godine na relaciji od Kraljeva do Pivskog jezera. Trasa maratona se pruža makadamskim putevima preko planina: Jelica, Čemerno, Javor, Zlatar, Jadovnik, Kamena Gora i Durmitor.

Grad Kraljevo se nalazi u centralnom delu Srbije, 172 km južno od Beograda i zauzima prostor oko donjeg toka reke Ibar i srednjeg dela toka reke Zapadna Morava.

Grad se nalazi na nadmorskoj visini od 203 - 208m.

Propozicije maratona:

Predstavlja administrativni, privredni, prosvetni,

• maraton nema takmičarski karakter.

• učesnici maratona sami obezbeđuju ishranu i opremu za smeštaj.

• noćenja će se obavljati na lokacijama koje su definisane i obezbeđene od strane organizatora.

• učesnici su dužni da, pre starta maratona, potpišu izjavu o prihvatanju definisanih pravila ponašanja.

Po završetku maratona, prevoz učesnika i opreme od Plužina do Kraljeva obezbeđuje organizator.

kulturni, zdravstveni i politički centar Raškog okruga.

Istovremeno je i značajan saobraćajni centar ovog dela Srbije, s obzirom da se u njemu ukrštaju važne putne i železničke saobraćajnice.

Teritorija grada Kraljeva predstavlja kolevku srpske države i kulture. U ovoj oblasti je u srednjem veku bilo jezgro srpske države Raške, kojom je vladala svetorodna dinastija Nemanjića. Iz tog perioda, u živopisnoj Ibarskoj klisuri, koju nazivaju „Dolina vekova“, sačuvani su spomenici neprocenjive vrednosti: manastir Žiča, Studenica (pod zaštitom

Pre početka maratona organizator će podeliti učesnicima ’’Vodič kroz maraton’’ iz koga će moći da se informišu o stazi (dužina, konfiguracija, nadmorske visine, izvori…), mogućnostima nabavke namirnica u naseljenim mestima kroz koja se prolazi i ostalim bitnim informacijama.

UNESCO-a), Gradac i srednjevekovni grad Maglič.

Osim bogatog kulturno - istorijskog nasleđa, Kraljevo ima izuzetne prirodne potencijale za razvoj svih vidova turizma: zdravstvenog, sportsko - rekreativnog, seoskog, zimskog, lovno - ribolovnog i dr.

Marathon propositions:

• The marathon is not competitive • Participants of the marathon provide their own food and accommodation equipment • Overnights are done on locations defined and provided by the organizers • Before the marathon start, participants ought to sign a statement on acceptance of defined behavior rules Upon completion of the marathon, transport of participants and equipment from Plužine to Kraljevo is provided by the organizers.

For participation in the marathon, it is required that a participant is physically fit and to possess the required equipment: • mountain bike in suitable condition and quality, • a helmet, tent, bag • a mat • spare inner tire Before the start of the marathon, the organizer will distribute the “Guide through the Marathon” to the participants which will provide them with the information about the route (length, configuration, altitude, water springs…), possibilities to provide food in settlements through which the marathon passes and other significant information.

The City is located at the altitude of 203-208 m.

Kraljevo is an administrative, economic, educational, cultural, health and political centre of the Raska district. At the same time, it is a significant traffic centre of this part of Serbia, considering the fact that many important roads and railroads intersect here.

Today, Kraljevo has around 120000 citizens.

Kraljevo danas ima oko 120 000 stanovnika.

Za učešće na maratonu neophodno je da učesnik poseduje odgovarajuću fizičku spremu, kao i neophodnu opremu: • mountain bike odgovarajućeg stanja i kvaliteta.

• kacigu.

• podmetač, šator, vreća • rezervnu unutrašnju gumu.

MTB marathon Kraljevo – Lake Piva is organized jointly by the MTBC “Ciker” from Kraljevo and Tourism Organizations from Ivanjica, Nova Varoš, Prijepolje, Pljevlja, Žabljak and Plužine. The marathon is taking place in the period from 23 – 29 June 2013 on the section from Kraljevo to the Lake Piva. The marathon route goes on macadam roads over the mountains Jelica, Čemerno, Zlatar, Jadovnik, Kamena Gora and Durmitor.

The City of Kraljevo is situated in the central part of Serbia, 172 km south of Belgrade and it occupies the area around the lower flow of the Ibar river and the middle part of the West Morava river flow.

START

Kraljevo

The territory of the City of Kraljevo is a cradle of Serbian state and culture. In the Middle Ages, this area was the centre of the Serbian state of Raska, which was ruled by the holy dynasty of Nemanjic. In the picturesque Ibar gorge, also called “The Valley of Centuries”, many invaluable monuments have been preserved from that period, among which the monasteries Zica, Studenica (protected by UNESCO), Gradac and the medieval town of Maglic.

Apart from the rich cultural-historical heritage, Kraljevo also has the exquisite natural potentials for the development of all types of tourism: healthcare, recreational, rural, winter, hunting, fishing tourism and many others.

1. DAN

DAY 1

Start maratona je predviđen za 23.06.2013. u 07.00 iz Kraljeva.

The marathon is planned to start on 23 th June, 2013 at 7 o’clock in Kraljevo.

Planirana je sledeća trasa: Centar grada - nadvožnjak - ulica Đure Đakovića - Jarčujak - Drakčići (top) - grebenski prelaz preko Verigove bare - Kaona - Gornji Dubac - Luke - Ivanjica.

The following route is planned: The city centre - The overpass - Djura Djakovic street Jarcujak - Drakcici (the cannon) - reef crossing across Verigo pond - Kaona - Gornji Dubac - Luke - Ivanjica.

Prva noć je u Ivanjici, u krugu odmarališta „Golija“, smeštaj u kampu - prenoćište u šatorima (opciono po želji učesnika i hotelski).

The first night will be spent in Ivanjica, at Golija recreation centre, in camps - an overnight stay in tents (or optionally in hotels, according to participants’ wish).

Prijatelji iz odmarališta ’’Golija’’ su za učesnike maratona dali ponudu sa posebnim cenama : Prenoćište sa doručkom: 1251.00 din.

Prenoćište bez doručkom: 1100.00 din.

Večera sa prenoćištem: 1400.00 din.

Doručak: 200.00 din.

Večera: 300.00 din.

Lanč paket: 195.00 din.

Our friends from the Golija recreation centre have offered special prices for the marathon participants: An overnight stay with breakfast: 1251.00 din.

Only an overnight stay: 1100.00 din.

An overnight stay with dinner: 1400.00 din.

Breakfast: 200.00 din.

Dinner: 300.00 din.

Lunch packet: 195.00 din.

Ivanjica

Start maratona Kraljevo

Skretanje za Gornji Dubac

Raskrsnica Kaona2 Raskrsnica Kaona1

Raskrsnica Vrdila

Izlazak na asfalt

Vojvode Stepe and Zelena Gora

01 Kraljevo - Ivanjica

Opština Ivanjica se nalazi u jugozapadnoj Srbiji, 224 km udaljena od Beograda. Leži na obali reke Moravice, na

Luke, kafana Dačo

nadmorskoj visini od 468m.

Ivanjica prenoćište noć l

Visina Elevation (m)

Ivanjica je administrativni, kulturni i privredni centar

935.9 753.9 572.0 390.0 208.1

Česma pred Ivanjicom

opštine i u njoj živi oko 32.000 stanovnika Ivanjica je 2000. godine proglašena Vazdušnom banjom.

Smeštaj je moguć u hotelima u gradu i okolini, kao i u privatnom smeštaju u selima i gradu.

935.9 m 900 m

Od kulturno - istorijskih spomenika izdvajamo Crkvu Sv. Cara Konstantina i Carice Jelene, Kameni most na reci

800 m

Moravica koji je najveći jednolučni most na Balkanu, 700 m

Električnu centralu na Moravici sa prelepim vodopdom, koji je vizuelni simbol Ivanjice. Nadomak grada se nalazi

600 m

Palibrčki grob i Manastir Kovilje iz 13-og veka.

Hadži-Prodanova pećina, udaljena je 7 km od grada,

500 m

na nadmorskoj visini od 600 m. Nalazi se u dolini Rašćanske reke, pa je zovu i Rašćanska.

400 m

Na 15 km od Ivanjice počinje da se uzdiže planina Golija, rezervat biosfere proglašen od komiteta MAB /

300 m

UNESCO 2001.godine.

Tu su i predivni vodopadi na reci Izubri, puno izvora sa 60 km 61.0621 km

50 km

40 km

30 km

20 km

10 km

0 km

208.1 m

čistom planinskom vodom, preko 100 vrsta lekovitog bilja, mnogo divljači, reka i potoka.

The municipality of Ivanjica is situated in the southwestern part of Serbia, at a distance of 224 km from Belgrade. It lies on the banks of the Moravica river, at an altitude of 468 m.

Ivanjica is the administrative, cultural and economic centre of the municipality and it has about 32000 citizens.

In 2000, Ivanjica was declared to be an Air Spa by a Serbian government decree.

Accommodation is available in many hotels in the city, as well as at some private houses in the villages and the city.

The most important cultural-historical monuments are: The Church of St Emperor Constantine and St Helen, the Stone Bridge over the Moravica river, which is the biggest one-arch bridge in the Balkans, and Moravica Hydroelectric Power Plant with a beautiful waterfall, a trademark of Ivanjica. The grave of Palibrk and Kovilje monastery from the 13th century are situated near the city.

The cave of Hadzi Prodan is located 7 km away from Ivanjica, at an altitude of 600 m. It is situated in the valley of the Rascanska river, so the cave is also known as Rascanska cave.

Golija mountain starts to spread 15 km away from Ivanjica. It was declared to be a Biosphere reserve by MAB/ UNESCO committee in 2001.

There are also beautiful waterfalls of the Izubra river, a lot of springs with clean, mountain water, more than 100 kinds of medicinal herbs, wild animals, rivers and brooks.

2. DAN >> 24. 06. 2013.

DAY 2 >> 24 th June, 2013.

Planirana je sledeća trasa: Ivanjica – Međurečje – Manastir Kovilje – Vasilijin vrh – Božetići – prelaz preko Uvca – Orlova stena.

The following route is planned: Ivanjica – Medjurečje –Kovilje Monastery – Vasilije’s Peak – Božetići – crossing over the Uvac – Orlova stena (Eagle’s Rock).

Drugo noćenje je na Orlovoj steni, smeštaj je takođe u kampu – prenoćište u kampovima (opciono u varijanti seoskog turizma, kod lokalne porodice).

Cene prenoćišta i obroka u seoskom domaćinstvu su: Cena pansiona je 1500 din Noćenje je 500 din Doručak i večera po 300 din Ručak 400 din

The second overnight is at the Eagle’s Rock; accommodation is also in the camp – overnight in camps (or optionally in rural tourism variant with local families).

Prices of overnight stays and meals in a rural household are: Full board 1500 RSD Overnight stay 500 RSD Breakfast and dinner 300 RSD each Lunch 400 RSD Prenoćište Ivanjica

02 Ivanjica - Orlova stena

Nova Varoš

Skretanje za manastir Kovilje

Raskrsnica Spomenik Česma

Ljepojevići

Manastir Kovilje Kovilje

1400.7 m 1300 m 1200 m 1100 m

Visina Elevation (m)

1000 m

1400.7

900 m

1166.9

700 m 600 m

60 km

61.4946 km

50 km

40 km

30 km

20 km

500 m 465.5 m 10 km

465.5

800 m

0 km

933.1 699.3

Opština Nova Varoš se nalazi u jugozapadnom delu Srbije.Teritorija opštine presečena je na dva, skoro jednaka dela sa tri akumulaciona jezera na reci Uvac (Uvačko, Zlatarsko i Radoinjsko).

The municipality of Nova Varos is situated in the southwestern part of Serbia. The territory of the is divided into two, almost equal parts, with three artificial lakes on the Uvac river ( the lakes of Uvac, Zlatar and Radoinja).

Izrazito je brdsko - planinsko područje. Najniža nadmorska visina je na obali Lima - 436m, a najviša na Zlataru - Golo brdo 1627 m. Sam grad je na 950-1050 m nmv.

Opština Nova Varoš ima izuzetne prirodne potencijale za razvoj turizma tokom cele godine, sa mogućnostima za razvoj zdravstvenog, sportsko - rekreativnog, zimskog, seoskog, lovnog i drugih vidova turizma.

Smeštajne kapacitete na teritoriji opštine čine 1500 ležajeva u hotelskom, privatnom i seoskom sektoru.

Kulturno - istorijski znamenitosti: crkve - brvnare, crkva u Novoj Vroši, Štitkovu, Bukoviku, Bistrici, ostaci islamske arhitekture džamija u Novoj Varoši i zgrada biblioteke, manastir Dubnica, etno selo Štitkovo iz devetnaestog veka i druga znamenja. Oni svedoče o životu ljudi ovog kraja kroz vekove i o prisustvu Kelta, Rimljana, Slovena i drugih naroda na ovim prostorima.

Specijalni rezervat prirode “Uvac” je zaštićeno prirodno dobro od izuzetnog značaja, tj. prirodno dobro prve kategorije. Rezervat retkih ugroženih vrsta životinja i drugih prirodnih vrednosti, prvenstveno namenjen za zaštitu Beloglavog supa - nebeskog kralja, simbola rezervata.

Nova Varos is a completely mountainous area. The lowest altitude is on the banks of the Lim river-436m, while the highest is on Zlatar mountain- Golo Brdo 1627 m. The town itself lies at an altitude of 950-1050 m.

The municipality of Nova Varos has exquisite natural potentials for the development of tourism over an entire year as well as the opportunities for the development of healthcare, recreational, winter, rural, hunting and other kinds of tourism.

The accommodation capacity of the municipality consists of 1500 beds in the hotels, private and rural sectors.

The cultural-historical monuments are: churches - “log cabins”; the churches in Nova Varos, Stitkovo, Bukovnik and Bistrica; the remains of the Islamic architectureMosque in Nova Varos and the library; the Monestery Dubnica, Stitkovo ethno village dating back from the 19th century and many other monuments. They are the witnesses of the life of people who lived in this place through centuries, as well as the presence of the Celts, Romans, Slavs and other nations in this area.

The special Nature Reserve “Uvac” is a protected natural value of great importance, that is, the first category natural value. It is the natural reserve for rare endangered animal species and other natural values. Its main function is to protect a Griffon vulture, also called “the king of the sky”, the symbol of the reserve.

3. DAN >> 25. 06. 2013.

DAY 3 >> 25 th June, 2013.

Planirana je sledeća trasa: Orlova stena – Akmačići – Radijevići – Miševići – Aljinovići – plato Jadovnika – Donji Stranjani – Sopotnica.

The following route is planned: Orlova stena – Akmačići – Radijevići – Miševići – Aljinovići – Jadovik spring – Donji Stranjani – Sopotnica.

Treća noć je planirana u blizini slapova Sopotnice, smeštaj u kampu – prenoćište u šatorima (opcono u planinarskom domu ili kod lokalnih porodica)

The third night is planned near the Sopotnica waterfalls, accommodation in the camp – overnight in tents (optionally in mountain lodge or with local families)

Cene na Sopotnici: Cena pansiona je 1500 din Noćenje je 500 din Doručak i večera po 300 din Ručak 400 din

Prices in Sopotnica: Full board 1500 RSD Overnight stay 500 RSD Breakfast and dinner 300 RSD each Lunch 400 RSD

Prijepolje

Skretanje za prelaz preko Uvca

Prenoćište 2 dan Orlova stena Akmačići Kafana Bozur Radijevići raskrsnica

Spomenik

Radijevići

03 Orlova stena - Sopotnica Izvor Jadovnik Most 1

Opština Prijepolje se nalazi u jugozapadnom delu Srbije, na tromeđi Srbije, Crne Gore i Bosne i Hercegovine. Na prostoru od 827 km2 živi 37.000 stanovnika. Prosečna nadmorska visina teritorije opštine Prijepolje je 1200 metara

Džamija

Česma Aljinovići

Raskrsnica Desno

Prenoćište 3 Sopotnica

Elevation (m)

Kroz Prijepolje ne bi trebalo proći, a pri tom ne posetiti Prijepoljski muzej (muzej Vlada Divca), manastire Mileševu, Davidovicu i Kumanicu, Sahat kulu, Ibrahim pašinu i Veliku džamiju, ne videti kanjon reke Mileševke, Sopotničke vodopade, Kamenu Goru, Tičije Polje...

1535.0 1386.8

Jad Centar D

1238.5 1090.2 942.0

1535 m 1500 m

1400 m

1300 m

1200 m

1100 m

1000 m

50 km

51.6583 km

40 km

30 km

20 km

10 km

0 km

942 m

Manastir Mileševa je zadužbina kralja Vladislava, drugog sina kralja Stefana Prvovenčanog. Zidan je u 13. veku.

Mileševa je mauzolej Svetog Save, galerija srednjovekovnog srpskog slikarstva i kolevka štamparstva. Najveće blago Mileševe predstavljaju delimično očuvane freske, koje se ocenjuju kao vrh vizantijskog slikarstva 13.veka.

U Mileševi se nalazi freska Belog Anđela, kojim se Evropa putem satelita predstavila Americi sredinom 20.veka.

Sopotnica (Spomenik prirode “Slapovi Sopotnice”) – Selo Sopotnica leži na obroncima planine Jadovnik, na nadmorskoj visini od 800-1200 metara. Od Prijepolja je udaljeno 15 km. Atraktivni vodopadi i slapovi stvaraju neponovljive ukrase utkane u ambijent drevne seoske arhitekture, koji čine stare vodenice i valjarice.

Kamena Gora predstavlja jedno od najlepših sela Srednjeg Polimlja. Nalazi se na 20.km od Prijepolja, na nadmorskoj visini od 1200 m. Selo se odlikuje izuzetno očuvanom prirodom, naročito kompleksima četinarskih i listopadnih šuma, pitkim izvorima i čistim vazduhom. Simbol sela predstavlja stablo starog Crnog bora (“Svetibor”), koji je star oko 400 godina.

The municipality of Prijepolje is situated in the southwestern part of Serbia, on the borders of three countries-Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina. Prijepolje covers the surface of 827 square km and it has 37000 citizens. The average altitude of the municipality is 1200 m.

No one should pass Prijepolje without visiting Prijepolje Museum ( the museum of Vlade Divac), the monasteries of Milesevo, Davidovica, and Kumanica, Sahat Kula (the Clock Tower), Ibrahim Pasa Mosque, and the Great Mosque. It is also worth seeing the canyon on the Moraca river, the waterfalls of the Sopotnica, Kamena gora and Ticije polje...

The Monastery Mileseva is the foundation of King Vladislav, the second born son of Stefan the First Crowned. It was built in the 13th century. Mileseva is the mausoleum of St Sava, the gallery of Serbian medieval art and the cradle of printing. The greatest wealth of Milesevo includes partly preserved frescoes which have been rated as the culmination of Byzantine art of the 13th century.

The fresco of the White Angel, by which Europe presented itself to America via satellite in the mid of the 20th century, is located in the monastery.

Sopotnica (the natural monument “Waterfalls of Sopotnica”) - The village of Sopotnica lies on the slopes of Jadovnik mountain, at an altitude of 800-1200m. It is situated at a distance of 15 km from Prijepolje. The attractive waterfalls create unique ornaments woven into the ambience of ancient rural architecture consisting of old watermills and cloth watermills.

Kamena Gora is one of the most beautiful villages in Srednje Polimlje. It is situated 20 km away from Prijepolje, at an altitude of 1200m. The village is famous for its beautifully preserved nature, especially for its complexes of coniferous and deciduous forests, potable springs and fresh air. Kamena Gora ( Rocky Mountain) is named after the alternation of rocks-limestones and hills-forests.

The symbol of the village is a 400 year old black pine tree “Svetibor” ( the holy pine tree).

4. DAN >> 26. 06. 2013.

DAY 4 >> 26 th June, 2013.

Planirana je sledeća trasa: Sopotnica - Ivanje - Dumljani - Brajkovac i Kamena Gora.

The following route is planned: Sopotnica - Ivanje - Dumljani - Brajkovac i Kamena Gora.

Peta noć je planirana na Kamenoj Gori, u blizini crnogorske granice - smeštaj u kampu prenoćište u šatorima (opciono u planinarskom domu ili kod lokalnih porodica).

The fifth overnight stay is planned to be on Kamena Gora, near the Montenegro border, in camps - an overnight stay in tents (optionally, in a mountain lodge or at a local family).

Cene na Kamenoj gori: Cena pansiona je 1500 din Noćenje je 500 din Doručak i večera po 300 din Ručak 400 din

Overnight stay in Kamena Gora Full board price is 1500 RSD Overnight stay 500 RSD Breakfast and dinner 300 RSD each Lunch 400 RSD Ivanje "Lovac" Most

04 Sopotnica - Kamena Gora

Raskrsnica Dumljani Župa

Mostić

Pljevlja

Raskrsnica Sopotnica 1 Raskrsnica Sopotnica Planinarski dom

Raskrsnica za Brajkoviće

Prenoćište Kamena Gora

1281.2

Visina Elevation (m)

865.8

1073.5

658.1

450.4

Škola u Brajkovcu 1281.2 m 1200 m 1100 m 1000 m 900 m 800 m 700 m 600 m 500 m

32.1774 km

30 km

25 km

20 km

15 km

10 km

5 km

0 km

450.4 m

PLJEVLJA – Sjeverna kapija Crne Gore Na krajnjem sjeveru Crne Gore, oivičena šumovitim i pitomim planinama i išarana rječnim tokovima Tare, Ćehotine i Breznice prostire se opština Pljevlja, treća po veličini u Crnoj Gori. Zahvata deseti dio državne teritorije ili 1.346 km2, a u njoj živi svaki dvadeseti stanovnik Crne Gore ili oko 32.000 građana.

PLJEVLJA – North gate of Montenegro In the far north of Montenegro, bordered by forested and tame mountains and dappled with river flows of Tara, Ćehotina and Breznica, extends the municipality of Pljevlja, the third largest in Montenegro. It covers one tenth of the national territory or 1,346 km2, it is home to one in ten Montenegrin citizens, or about 32,000 people.

Administrativni centar opštine je grad Pljevlja koji je zbog povoljnog geografskog položaja, na raskršću važnih starih i novih puteva, kroz istoriju mijenjao ime, značaj, i osvajače. Pečat bogatom istorijskom i kulturnom nasljeđu dali su Iliri, Rimljani, Sloveni, Turci i Austrijanci koji su kroz vjekove osvajali i otimali se za Pljevlja.

The administrative center of the municipality is the town of Pljevlja which, due to its geographical position at the crossroads of important old and new paths, changed its name, significance and the conquerors through history. Stamp with rich historical and cultural heritage was given by the Illyrians, Romans, Slavs, Turks and Austrians, who conquered and plundered through centuries for Pljevlja.

Najstariji tragovi naselja Ilira potiču iz III vijeka prije nove ere, a da su i Rimljani ovdje boravili svjedoče is­kopine grada Municipijum S u Kominima iz II vijeka nove ere. Najpoznatiji eksponat toga vremena je stakleni pehar Dijatreta, obavijena plavom staklenom mrežom i natpisom „Vivas Panelleni bona“ ispod oboda.

The oldest traces of Illyrian settlements date from the 3rd century BC, and the Romans were here is evidenced by excavations of the city of Municipium S in Komini from the 2nd century AD. The most famous artifact of the time is a Diatreta glass cup, wrapped in blue glass mesh and the inscription “Vivas Panelleni bona” below the rim.

Srednji vijek Pljevljima je podario epitet raskrsnice. Ovuda su prolazili i trgovački karavani sa zapada do moćnog Carigrada i još od tog doba Pljevlja važe za tačku spajanja hrišćanstva i islama. U tom periodu izgrađeni su najljepši spomenici ove dvije religije na prostoru Jugoistočne Evrope i predstavljaju arhitektonske znamenitosti- Manastir Sveta Trojica i Husein pašina džamija.

Middle Ages bestowed Pljevlja the attribute of an intersection. Trade caravans from the West to the mighty Constantinople traveled this road, and it is since that time that Pljevlja have been a connection point between Christianity and Islam. The most beautiful monuments of the two religions in South East Europe were built during this period, and they are architectural landmarks – the Monastery of Holy Trinity and Hussein Pasha Mosque.

Ostaci dvije tvrđave - grada iz XV vijeka, Koznik i Kukanj kao i značajan broj stećaka –nadgrobnih spomenika, svjedoče o srednjevjekovnom značaju ovog područja.

The remains of two fortresses – towns from the 15th century, Koznik and Kukanj, as well as a significant number of tombs-gravestones, testify of the medieval significance of this region.

Nedaleko od centra grada nalazi se jedan od najljepših gradskih parkova u Crnoj Gori, a prve sadnice u čuvenoj Milet bašti posadili su Austrougarski vojnici.

Not far from the city center there is one of the most beautiful city parks in Montenegro, and the first seedlings in the famous Milet garden were planted by Austro-Hungarian soldiers.

Samo tride­setak kilometara od grada je Ljubišnja, ponosna kraljica dinarskih planina. Jednako privlačna i ljeti i zimi baš kao i Kovač, Kosanica, kanjoni Ćehotine i Drage i posebno veličanstveni kanjon Tare premošćen Velikim mostom na Đurđevića Tari.

Only thirty kilometers from the town there is Ljubišnja, a proud queen of Dinaric Mountains. Equally attractive in summer and winter just as well as Kovač, Kosanica, canyons of Ćehotina and Draga Rivers and especially magnificent the canyon of Tara bridged with the Great Bridge on Đurđevića Tara.

U Pljevljima je priroda bila nesebična prema čovjeku. Ribolov, rafting, speleologija, kanjonig, ja­hanje, biciklizam, pješačenje, planinarenje, climbing, paraglajding, džip ture, izleti, kampovanje... neke su od aktivnosti koje pruža prirodno okruženje grada.

Nature in Pljevlja has been unselfish to the man. Fishing, rafting, caving, canyoning, horse riding, cycling, walking, hiking, climbing, paragliding, jeep tours, excursions, camping... are some of the activities offered by the natural environment of the town.

5. DAN >> 27. 06. 2013.

DAY 5 >> 27 th June, 2013.

Planirana je sledeća trasa: Kamena Gora - Kozica - Ljutići -Vrulja - Maočko polje Kosanica - Bitine - Đurdjevica Tara.

The following route is planned: Kamena Gora - Kozica - Ljutići -Vrulja - Maočko polje Kosanica - Bitine - Đurdjevica Tara.

Peta noć je planirana u blizini reke Tare, smeštaj u kampu – prenoćište u šatorima (opciono u rafting kampu ’’Kraljevića Luka’’)

The fifth night is planned is planned near the Tara River, accommodation in the camp – overnight stay in tents (optionally in the Rafting Camp “Kraljevica Luka”)

Cene u Rafting kampu ’’Kraljevića luka’’ Prenoćište 5 eur Večera 4 eur Doručak 3 eur Sendvič 1 eur

Prices in the Rafting Camp “Kraljevica Luka” Overnight stay 5 EUR Dinner 4 EUR Breakfast 3 EUR Sandwich 1 EUR

Žabljak

05 Kamena Gora - Đurđevića Tara Nula raskrsnica

Kozica Izvor

Raskrsnica levo 1

Izlazak na put za Žabljak

Vrulja raskrsnica 2

Kosanica tabla

Raskrsnica levo ka Tari

Vrulja raskrsnica 1 Vrulja raskrsnica 3

Izvor Vrelo Raskrsnica desno

Raskrsnica Kosanica levo

Maočko Polje Raskrsnica levo

Kafana "Rodi godino" Skretanje sa asfalta

Visina Elevation (m) 1372.6 1204.7 1036.8 868.8 700.9

Izlazak na magistralu

Prenoćište 5 - Đurđevića Tara

1372.6 m

Žabljak je najvisočiji grad na Balkanu, smješten u samom središtu gorostasne planine Durmitor na 1456m nadmorske visine.

Žabljak is the highest town in the Balkans, located in the center of the enormous mountain of Durmitor at 1456 m altitude.

Žabljak pripada Nacionalnom Parku „Durmitor“ koji je osnovan 1952.godine i pod zaštitom je UNESCO-a.

Kao prijestonica ekološke države Crne Gore Žabljak predstavlja najpoželjniju destinaciju kako zimskog tako i ljetnjeg turizma.

Žabljak belongs to the National Park “Durmitor” which was founded in 1952 and it is protected by the UNESCO. As the capital of the ecological state of Montenegro, Žabljak is the most desirable destination of both winter and summer tourism.

U masivu Durmitora postoji: 48 vrhova preko 2000m, preko 80 km markiranih staza, pet kanjona od kojih je kanjon rijeke Tare najdublji i najljepši u Evropi, 18 ledničkih jezera od kojih je najveće i najljepše Crno jezero, kao I veliki broj jama i pećina I veliki broj reliktnih i endemskih vrsta.

The massif of Durmitor there are 48 peaks over 2000 m, more than 80 km of marked trails, five canyons, of which the Tara River Canyon is the deepest and most beautiful in Europe, 18 glacial lakes, of which the largest and most beautiful is the Black Lake, and a number of caves and caverns, and a large number of relict and endemic species.

Prirodno bogatstvo i raznovrsnost uslovilo je konstantan razvoj interesovanja za različitim aktivnostima: alpinizam, pješačenje, speleologija, biciklizam, orjentaciono trčanje, paraglajding, sportsko penjanje, brdski biciklizam, slobodno penjanje, rafting, planinarenje.

Natural wealth and diversity caused the constant development of interest in different activities: alpinism ,walking, speleology, cycling, orientation running, paragliding , sports climbing, mountain biking, free climbing ,rafting, mountaineering.

Manifestacije kao što su Dani Planinskog Cvijeća i Henrik Angell Kup upotpunjuju turističku ponudu Žabljaka, a manastiri i crkve u blizini grada doprinose razvoju vjerskog turizma.

Events such as the Days of Wild Flowers and Henrik Angell Cup complement the tourism offer of Žabljak, and monasteries and churches near the town contribute to the development of religious tourism.

1300 m

1200 m

1100 m

1000 m

900 m

800 m

57.6048 km

50 km

40 km

30 km

20 km

10 km

0 km

700.9 m

6. DAN >> 28. 06. 2013.

DAY 6 >> 28 th June, 2013.

Planirana je sledeća trasa: Đurđevića Tara – Rasova – Tepačko polje – Žabljak – Motički gaj – prevoj (na 1908mnm) – Trsa – Vojvodići – Nikovići – Polje Crkvičko, gde se završava i celokupan maraton i gde će se održati završna svečanost.

The following route is planned: Đurđevića Tara – Rasova – Tepačko polje – Žabljak – Motički gaj – prevoj (na 1908mnm) – Trsa – Vojvodići – Nikovići – Polje Crkvičko, where the overall marathon finishes and the closing ceremony takes place.

Prenoćište u Spomen domu (bez doručka) 10 eur

Overnight in the Memorial Home (no breakfast) 10 EUR

Cene u Eko-selu: Doručak 4,5 eur Sendvič 2 eur

Prices in the Eco-village: Breakfast 4.5 EUR Sandwich 2 EUR

7. DAN Povratak od Crkvičkog polja do Kraljeva biće organiozovan sedmog dana (subota 29.06.2013. godine). Za sve učesnike maratona biće organizovan besplatan prevoz (učesnika, stvari i bicikala).

DAY 7 Return from the Crkvicko Polje to Kraljevo will be organized on Day 7 (Saturday 29th June 2013). Transport of the participants, equipment and bicycles will be organized for all participants of the marathon free of charge.

Cilj - Polje Crkvičko

06 Đurđevića Tara - Žabljak - Polje Crkvičko Prenoćište 5 Tara

Žabljak Raskrsnica ka Trsi

Visina Elevation (m) 1905.3 1608.1 1310.9 1013.7 716.5

1905.3 m 1800 m

1600 m

1400 m

1200 m

1000 m

800 m 85.2048 km

80 km

70 km

60 km

50 km

40 km

30 km

20 km

10 km

0 km

716.5 m

Plužine Dobrodošli u Plužine Zahvatite dlanom djelić rijeke kojoj je čovjek odredio da postane jezero, i tu je mistika čudesne prirode koja okružuje gradić Plužine.

Ovo stjecište strasnih ribolovaca, polazna je tačka izleta na Pivsko jezero, u kanjon Sušice, Nevidio, na Stabanska jezera, Trnovačko, i Škrčko jezero, Taru...

Welcome to Plužine Take hold of a fraction of a river which man designated to become a lake, and there is the mysticism of peculiar nature that surrounds the town Plužine.

This confluence of passionate fishermen is the starting point of an excursion to the Piva lake, the canyon of Susica, Nevidio, to Stabanska lakes, Trnovačko and Škrčko lake, Tara ...

Stari gradić Plužine izmješten je na novu lokaciju prilikom gradnje brane na Pivi 1967-75. U njemu žive najbolji vodiči rafteri, koji će vam pomoći da osjetite snagu Tare. Upoznajte zavoje, vodopade i ljepotu kanjona, drugog u svijetu po veličini.

The old town Plužine was moved to a new location during the construction of the dam on the Piva River in 1967-75.

There live the best guides-rafters, who will help you to feel the power of Tara. Meet the bends, waterfalls and the beauty of the canyon, the second largest in the world.

Upoznajte čari kanjona Pive, Komarnice i Sušice, kao i Nevidio, kanjon koji u svojim zavojitim tokovima krije vodopade koji dostižu visinu višu od 100 metara.

Discover the magic of the canyons of Piva, Komarnica and Sušica, as well as Nevidio, the canyon that in its winding streams hides waterfalls that reach heights of more than 100 meters.

Upoznajte Pivsko jezero i dio kanjona Komarnice.

Uživajte u ambijentu prirodnih jezera: Trnovačko, Stabanska i Škrčko.

Prepustite se čarima planinarenja, Durmitorom, Volujakom ili Maglićem.

Nemojte zaobići ni najznačajniji kulturno istorijski spomenik ovog kraja, Pivski manastir. LJubitelji planinskog biciklizma, vožnjom uređenim biciklističkim stazama, kroz prelijepe krajolike doživite nezaboravne trenutke.

Meet the Piva Lake and part of the canyon of Komarnica.

Enjoy the ambience of natural lakes: Trnovačko, Stabanska and Škrčko.

Indulge in the charms of mountaineering on Durmitor, Volujak or Maglić.

Do not miss the most important cultural and historical monument of this region, the Piva monastery.

Lovers of mountain biking, experience unforgettable moments riding the arranged cycling paths through beautiful landscapes!

Prijatelji kluba koji su pomogli u organizaciji maratona: re sto

PAR r a n IZ

k a i i n al l n o k i es

f Pro

O SI

GU

RA

- 19

ište aral

dm

ije o

deč

NJE

0G

Goč

OD

I NA

TRA

DIC

IJE