JosĂŠ Marcos Ramos
Le Petit Prince Une nouvelle vision
Certains pensent que les livres doivent circuler. Vous lisez et continuez. Non. Avoir une bibliothèque à la maison pour moi est essentiel. Je ne sais pas combien de volumes j'ai chez moi. Des livres rares, des livres que j'ai reçus en cadeau, des livres que j'ai achetés lors de lancements, des livres dédicacés. Ma bibliothèque s'agrandit donc chaque jour. Quand quelqu'un cite un livre, je cours pour voir si je l'ai. Si j'ai, je vais relire, la recherche. Hier quand j'ai nettoyé les livres, il faut faire attention, j'ai trouvé une série de la collection Papoila de l'éditeur Presença / Martins Fontes de l'année 1975. Le texte est de Leif Kristiansso et les illustrations de Dick Stenberg. Ce qui a attiré mon attention, c'est l'illustration du livre «Felicidade». J'ai pensé que sept des illustrations pourraient parfaitement illustrer notre «Le Petit Prince». Donc, certains chapitres que j'ai adaptés, auraient ces illustrations. Alors fais-moi une faveur! Ne me rendez pas si triste: écrivez-moi rapidement en disant que vous l'avez aimé.
Chapitre X
-Je voulais voir un coucher de soleil… Faites-moi cette faveur. Ordonne au soleil de se coucher ... -Si j'ordonnais à mon général de voler d'une fleur à l'autre comme un papillon, ou d'écrire une tragédie, ou de devenir une mouette, et que le général n'exécutait pas l'ordre reçu, qui, lui ou moi, aurait tort? - Vous - répondit fermement le petit prince. - Exactement. Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner - répondit le roi. - L'autorité est basée sur la raison. Si je commandais à votre peuple de se lancer dans la mer, il se rebellerait tous. J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.
Chapitre XIII
La quatrième planète était celle de l'homme d'affaires ... L'homme d'affaires a compris qu'il n'y avait aucune chance de paix: - Des millions de ces petites choses que l'on voit parfois dans le ciel. - Mouches? -Non non. Ces petites choses dorées qui font rêver les paresseux. Mais je suis une personne sérieuse! Je n'ai pas le temps pour les divagations. -Ah! Étoiles? -C'est vrai. Étoiles. .......... -Et que faire de ces étoiles? -Que dois-je faire avec eux? -Oui. -Rien. Je les possède. -Avez-vous les étoiles? -Oui. -Mais j'ai vu un roi qui ... Les rois n'ont pas. Ils "règnent". Est différent.
Chapitre XIV
Lorsque vous allumez la lampe, c'est comme si vous donniez naissance à une étoile ou à une fleur. Cependant, lorsque vous l'éteignez, cela endort l'étoile ou la fleur, c'est un beau travail. Et étant belle, elle a son utilité. .............. «Celui-ci», pensa le petit prince, tout en poursuivant son voyage, «celui-ci serait méprisé par tout le monde, le roi, le vaniteux, l'ivrogne, l'homme d'affaires. Cependant, il est le seul à s'occuper d'autre chose que lui-même. Il soupira avec regret et ajouta: «Il était le seul que j'aurais pu me lier d'amitié. Mais votre planète est vraiment trop petite. Il n'y a pas de place pour deux
Chapitre XIX
Le petit prince a gravi une grande montagne. Les montagnes qu'il avait connues étaient les trois volcans qui l'ont frappé au genou. Le volcan éteint a servi de tabouret. «D'une montagne aussi haute que celle-ci», pensa-t-il, «je verrai la planète entière et tous les hommes…» Mais il ne vit que des pierres pointues, comme des aiguilles.
Chapitre XXI
-Allez vérifier les roses. Ainsi, vous comprendrez que le vôtre est le seul au monde. Vous reviendrez pour dire au revoir et je vous présenterai un secret. -Le petit prince est allé revoir les roses: -Tu n'es pas absolument comme ma rose, tu n'es encore rien. Personne ne vous a encore captivé, ni vous n'avez captivé personne. Tu es comme mon renard. C'était un renard comme cent mille autres, mais j'en ai fait mon ami. Maintenant, c'est unique au monde. Et les roses ont été déçues.
-C'est le temps que tu as perdu avec ta rose qui l'a
rendu si important. -C'était le temps que j'ai perdu avec ma rose… - répéta-t-il, pour ne pas oublier. -Les hommes ont oublié cette vérité - dit le renard, - Mais il ne faut pas oublier, vous devenez éternellement responsable de ce que vous captivez. Vous êtes responsable de votre rose. -Je suis responsable de ma rose… répéta-t-il le petit prince pour ne pas oublier.
Chapitre XXIV
-Ah! - J'ai dit au petit prince - ils sont très beaux pour tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion, je n'ai rien d'autre à boire, et je serais aussi heureux si je pouvais marcher tranquillement vers une fontaine! -Mon ami renard m'a dit ... -Ma chérie, il s'agit plus du renard! -Car? -Parce que nous allons mourir de soif ... Il n'a pas compris mon raisonnement et a répondu: -C'est bien d'avoir un ami, même si on va mourir ...
Qui était Dick Stenberg ? J'ai trouvé peu de choses sur l'illustrateur: Un illustrateur et dessinateur chevronné de Sundsvall, Suède. Les œuvres d'art de Stenberg sont appréciées des lecteurs du monde entier, qui se délectent de son humour et de son sarcasme. Actuellement, ses illustrations apparaissent dans les journaux et magazines à travers l'Europe.
Alors s'il vous plaît, ne me rendez pas si triste: écrivez vite si vous l'avez aimé ...
José Marcos Ramos
