Veintiun libros de los ingenios y máquinas de Juanelo Turriano - Transcripcion al español - Glosario by FUNDACIÓN JUANELO TURRIANO

GLOSARIO

I FUNDACION JUANELO I TURRIANO

Glosario*

A A cuajares: Al cuajarse. A peso\ A p l o m a d a . Ahebrada

de mortero: D e a b e b r a r ( h u m e d e c e r , remojar).

Absintio: Ajenjo. P l a n t a h e r b á c e a de la f a m i l i a de las compuestas, Artemisia De uso m e d i c i n a l como tónico estomacal. Aceda:

absinthium

Acida.

Aceite de linoso: A c e i t e de linaza, o b t e n i d a a partir de la simiente del lino. Era un ingrediente de todos los betunes. Aceite de linuezo: A c e i t e de linaza. Era un i n g r e d i e n t e de todos los betunes. Aceña: R u e d a h i d r á u l i c a vertical, g e n e r a l m e n t e de paletas provista de cangilones o arcaduces p a r a subir el agua. T a m b i é n , molino de aceña. Acequia: Zanja o c o n d u c t o d e s c u b i e r t o por d o n d e pasa el agua que se usa p a r a regar o p a r a moler. Acerco: S e g u r a m e n t e , por su sentido en el texto, es aceite, c o m p o n e n t e de algunos b e t u n e s . Acereón: P u e d e provenir de arce, n o m b r e d a d o a varias especies de árboles del género Acer. Acerolo: Á r b o l de la f a m i l i a de las rosáceas, Crataegus azarolus L. de frutos comestibles. Acirón: Voz aragonesa de arce. T a m b i é n azar, árbol de la familia de las aceráceas, generalm e n t e Acer monspessulanum L. Acuto:

Agudo.

Achuela: T e n a z a de hierro p a r a izar los sillares en u n a obra. * L a s definiciones de los términos de este glosario se han e l a b o r a d o según su sentido en el texto.

659

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Adarve: Espacio q u e h a y en lo alto del m u r o de las fortalezas sobre el q u e se levantan las almenas. Adobar: R e p a r a r a l g u n a cosa q u e se halla m a l p a r a d a . Acción o efecto de a b r a s a r o q u e m a r .

Adustión:

Agrifolio: Acebo, árbol de la familia de las aquifoliáceas, Ilex aquifolium p e s a d a y b u e n a p a r a tornear.

L. D e m a d e r a m u y

Agrimonia: H i e r b a de la familia de las rosáceas, Agrimonia eupatoria L. De uso m e d i c i n a l como astringente. C i t a d a por Dioscórides, c o n s i d e r a d a r e m e d i o contra las e n f e r m e d a d e s de hígado. Agrio: Acido. Agro: Ácido. Agror: Acidez. Agua aceda: A g u a ácida. Agua acetosa: A g u a con ácidos, a g u a a v i n a g r a d a . Agua estítica: A g u a astringente. Agua restriñitiva:

Acueducto.

Aguaducto: Aguilón:

A g u a astringente.

Caño o a r c a d u z de m a d e r a , de sección r e c t a n g u l a r .

Ajenjo: Planta p e r e n n e de la familia de las compuestas, Artemisia m e d i c i n a l como tónico estomacal y de sabor m u y amargo. Alambor:

L. de uso

Escarpa, declive, t a l u d de u n a presa, azud o p a r e d .

Alamborada: Alambre:

absinthium

Con alambor, o declive, a m o d o de b a r b a c a n a .

Cobre.

Albar: A l a m o blanco. Á r b o l de la f a m i l i a de las salicáceas, Populus alba L. T a m b i é n en el Pirineo aragonés, abedul, árbol de la familia de las betuláceas, Betula péndula Roth. R e f i r i é n d o s e al pino, Pinus sylvestris L . Albardón: T a b l a p l a n a de m a d e r a , de f o r m a r e c t a n g u l a r , provista en sus e x t r e m o s de argollas que facilitan su izado. Es la p l a t a f o r m a sobre la q u e se colocan los m a t e r i a l e s de la obra que precisan ser izados. Albayalde:

C a r b o n a t o básico de p l o m o de color blanco.

Albéitar: El q u e cura a las bestias. Alcazuz: Orozuz, arbusto de la f a m i l i a de las l e g u m i n o s a s . Glycyrrbica glabra L., de cuya raíz se e x t r a e el regaliz. Alcrebite:

P i e d r a de azufre.

Algadera: Pieza de m a d e r a , quizá u t i l i z a d a p a r a enrasar las obras. Algiño: Alguinio, cesta o cuévano g r a n d e . Alguaza: Bisagra o gozne. Almagra: Almagre, óxido rojo de hierro. Almarcha!-. Charca, labajo. T e r r e n o i n u n d a d o o pantanoso. Almártega:

Véase A l m á s t i g a .

Almástiga: Resina t r a s l ú c i d a y amarilla q u e se e x t r a e por incisión de u n a v a r i e d a d del lentisco. A r b u s t o o arbolillo de la f a m i l i a de las anacardiáceas, Pistacia lentiscus L.

660

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Glosario

Véase Almástiga.

Almastique-,

Almenara-, C a n a l de d e s a g ü e o zanja p a r a d r e n a r las aguas sobrantes. C o m p u e r t a de una esclusa. Almidón-. P a s t a q u e se obtenía del trigo remojado, lavado y e x p r i m i d o como la leche q u e se cuaja. Almute-, A l m u d , m e d i d a de áridos. Alquitrán-. Betún q u e a r d e con f a c i l i d a d . Altaría-. Altura, desnivel. T a m b i é n salto h i d r á u l i c o . Alum\ V é a s e A l u m b r e . Alumbre-, Sulfato d o b l e de a l ú m i n a y potasa, q u e se halla en algunas rocas b l a n q u e c i n a s . Los tintoreros lo u t i l i z a b a n como m o r d i e n t e , p a r a fijar el color de los tejidos. Vidriar.

Alvidriar:

Amerar el vino-. M e z c l a r a g u a con vino. Amianto: M i n e r a l q u e se p r e s e n t a en f i b r a s blancas y de cal, a l ú m i n a y hierro.

flexibles,

constituido por un silicato

Amolar-, A f i l a r u n a r m a o i n s t r u m e n t o en la m u e l a . Ananilla-, V é a s e Nanilla. Anca: H i e r b a q u e crece dentro del agua. Anea-, P l a n t a h e r b á c e a de la familia de las tifáceas, g e n e r a l m e n t e Typha latifolia L. y Typha domingensis (Pers.) Steudel, y en m e n o r m e d i d a Typha angustifolia L., de hasta dos metros de altura, que crece en sitios pantanosos, cuyas hojas tienen diversos usos industriales. Anete-, P r o b a b l e m e n t e Abeto. Angulo

acuto: Á n g u l o agudo.

Anito-, Anís. Anoria-, Artificio de s a n g r e e m p l e a d o p a r a elevar el agua. Está f o r m a d a por u n a r u e d a horizontal q u e e n g r a n a con otra vertical de la q u e cuelgan o en la que van adosados los arcaduces. T a m b i é n azuda, r u e d a vertical de paletas p a r a elevar agua m e d i a n t e cangilones o arcaduces. Antimonio-, Anulo

M e t a l b l a n c o a z u l a d o u s a d o en m e d i c i n a .

astronómico-. Anillo astronómico.

Apenso-, Vertical, colgado. Apotecario-,

Boticario.

Arca de arena-. Depósito d e s a r e n a d o r i n t e r c a l a d o en diversos l u g a r e s a lo largo de los acueductos. Era la « p i s c i n a l i m a r í a » q u e ya utilizaban los romanos en sus abastecimientos de agua. Arcaduz

de barro-. T u b e r í a cerámica.

Arcillena-, Arcillosa. Arco de punto hurtado-. A r c o rebajado. Arena cantoluta: A r e n a c o m p u e s t a de p i e d r a (canto) y b a r r o (luta). Arena de casia: P o d r í a referirse a arena de color canela (canela en latín se d e n o m i n a casia). Arena de cava-. A r e n a de excavación, q u e g e n e r a l m e n t e contiene algo de arcilla. Argento

vivo-. Azogue, m e r c u r i o .

661

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Artético:

De las articulaciones.

Arrayán: Mirto, m u r t a . A r b u s t o o arbolillo de la f a m i l i a de las mirtáceas, Myrtus L. M a d e r a dura, de grano fino, útil p a r a ebanistas y torneros.

communis

Arroba: U n i d a d de peso. En A r a g ó n , peso de 3 6 libras, e q u i v a l e n t e a 12 kilos y m e d i o . Asbesto:

M i n e r a l i n c o m b u s t i b l e constituido por f i b r a s d u r a s y rígidas, p a r e c i d o al amianto.

Asela: Astilla. Asno: Véase A l b a r d ó n . Astrolabio: Instrumento p a r a realizar m e d i d a s astronómicas, q u e era t a m b i é n utilizado por niveladores o agrimensores cultos. Asutila: Pasa a estado de gas. Sutiliza. Atalayar: Divisar desde un l u g a r alto. Atronarse:

S u f r i r la m a d e r a h e n d i d u r a s o grietas.

Azar: Véase Acirón. Azogue:

Mercurio.

Azúcar de mosto: A z ú c a r o b t e n i d a por desecación del jugo de la uva. Azuche: P u n t a de hierro q u e r e c u b r e el e x t r e m o q u e se h i n c a de un pilote p a r a facilitar su p e n e t r a c i ó n en el terreno. Azufre-, M e t a l o i d e amarillo utilizado en la f a b r i c a c i ó n de la p ó l v o r a y de algunos b e t u n e s . Azute-, Azud, p r e s a p e q u e ñ a p a r a derivar el cauce de un río. Azute de selva: A z u d constituido por pilotes de m a d e r a h i n c a d o s y un entretejido de ramas y piedras.

B Bacieta: Véase G a m e l l a . Bacrita: Véase Gamella. Báculo Jacob: I n s t r u m e n t o astronómico utilizado p a r a m e d i r la altura de los astros sobre el horizonte. Báculo mensorio: V é a s e Báculo J a c o b . Badil: En los molinos harineros, pieza de hierro q u e se e m p o t r a por un l a d o en el eje de madera del rodezno, y p o r otro en la lavija q u e h a c e girar la m u e l a corredera. Bambolla: B u r b u j a , ampolla, globo. Bandeo: Guía, conducción. Barbacana: M u r a l l a baja cerca del foso q u e está delante del m u r o . Barbas canas: Tal vez c o r r e s p o n d a a unas p l a n t a s q u e f o r m a n u n a B a r b a c a n a o e m p a l i z a d a . No h a y vegetales de r i b e r a q u e f o r m e n b a r b a s (de pelos) como algunos l i q ú e n e s tipo Usnea barbata Fries, v u l g a r m e n t e l l a m a d a B a r b a de capuchino. Barbel: Baivel, e s c u a d r a q u e tiene un brazo recto y el otro curvo y q u e utilizan los canteros p a r a l a b r a r dovelas. Barquín: Fuelle utilizado p a r a dar aire a los hornos. En las ferrerías, era g e n e r a l m e n t e accion a d o m e d i a n t e ruedas h i d r á u l i c a s .

662

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Glosario

Barrón: En las r u e d a s en jaula de ardilla, b a r r o t e de m a d e r a sobre el que pisan los h o m b r e s p a r a h a c e r l a girar. Bastardel: Recinto t a b l e s t a c a d o cerrado, q u e p e r m i t e achicar el agua interior y así llevar a cabo en seco u n a cimentación. Batán: M á q u i n a h i d r á u l i c a o de sangre en la que por m e d i o de unas levas alojadas en el eje motor se m u e v e n a l t e r n a t i v a m e n t e u n o s mazos de m a d e r a que se usan en el lavado y el e n f u r t i d o de los paños. Belenite: P i e d r a q u e contiene b e l e m n i t e s fósiles. Bermellón:

S u l f u r o de m e r c u r i o en polvo.

Berniz: B a r n i z q u e se f a b r i c a m e z c l a n d o la g o m a q u e m a n a del enebro con aceite de linaza o de oliva. Bislay: A r a g o n e s i s m o p a r a « o b l i c u o » . Blanquete:

Albayalde.

Bocal: T o m a o d e s a g u a d e r o por d o n d e sale el a g u a de u n a presa o azud. Bogada: A c c i ó n de lavar la ropa. Bomba: C a n a l cuya sección se estrecha progresivamente, y en el q u e el a g u a está a presión. Saetín o saetía de un molino. Bornear: Nivelar. Bostrichite:

Amianto.

Botana: C o m p u e r t a . Brozno: Tosco, áspero. Burato: C e n d a l , tela de seda o de lino m u y d e l g a d a y transparente. Bureña: Porosa.

c Caariche: Es voz á r a b e q u e p u e d e venir de Cahrich, Qaariches o zafariches q u e significa estante. Caballo: V é a s e A l b a r d ó n . Cabrilla: T r í p o d e utilizado p a r a colgar de su vértice superior u n a polea y levantar pesos. Cadmía: O x i d o de un metal. Cahíz: M e d i d a de áridos, q u e varía m u c h o de unas regiones a otras. Caja harinal: B a r a n d a l , cajón en d o n d e cae el grano m o l i d o q u e sale de las muelas. Cajales: En un engranaje, los dientes de m a d e r a e m p o t r a d o s en la r u e d a g r a n d e que engran a n con los barrotes de la linterna. Cajico: Quijigo. Calcina: Cal, unas veces viva, otras a p a g a d a . A veces el texto se refiere a la mezcla de cal con p i e d r a de p e q u e ñ o tamaño. Campanal: M a z o de m a d e r a q u e oscila como las campanas. Campido: Ver C o n c h a d o . Canalete: Canalillo por el q u e sale el grano de la tolva y cae en el ojo de la m u e l a .

663

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Canalón: V é a s e C a n a l e t e . Canalote:

Canalete.

Canfora: A l c a n f o r q u e se e x t r a e de las r a m a s y raíces del árbol de la f a m i l i a de las l a u r á c e a s , Cinnamomum camphora (L.) Ness. Cantonada: E s q u i n a s en las q u e se e n c u e n t r a n varios p l a n o s de u n d e p ó s i t o o edificio. Caparrosa: Sulfato n a t u r a l . L a c a p a r r o s a azul es sulfato de cobre. Capaza: C a p a c h o , seroncillo d e esparto. Capazo: V é a s e C a p a z a . Capilus veneris: capillus-veneris nales.

Helecho conocido vulgarmente como culantrillo de pozo. Adiantum L., q u e es m u y ávido de a g u a y q u e s u e l e e m p l e a r s e en i n f u s i o n e s m e d i c i -

Caracol: Tornillo de m a d e r a d e u n a p r e n s a . Cárcavo: Espacio h i d r á u l i c o s i t u a d o en la p a r t e i n f e r i o r de un m o l i n o , en el q u e se alojan los rodeznos. Cárcel: En los molinos de aceite, h u e c o en el suelo q u e sirve p a r a alojar las p i e d r a s l l a m a d a s libras. Cardenillo: A c e t a t o de c o b r e h i d r a t a d o . V e r d í n . Carena: P a r t e s u m e r g i d a del casco de u n b a r c o . Carpino: Á r b o l de la f a m i l i a de las b e t u l á c e a s , Carpinus calidad para tornear.

betulus

L . Su m a d e r a es d e b u e n a

Caruña: O x i d o , orín. Carrasca: E n c i n a g e n e r a l m e n t e de p e q u e ñ o t a m a ñ o . Quercus ilex L . Carrucha: V é a s e G a r r u c h a . Castelo: D e p ó s i t o t e r m i n a l de u n a c u e d u c t o . D e él p a r t e n las d i f e r e n t e s c o n d u c c i o n e s q u e abastecen a las f u e n t e s , l a v a d e r o s , b a ñ o s y otros usos q u e p r e c i s a u n a p o b l a c i ó n . El nomb r e deriva del castellum aquae de los romanos. Catarata: V é a s e B a s t a r d e l . Caveta: Chaveta. Cencera: A m a r r e . Ceniza de salobre: C e n i z a o b t e n i d a q u e m a n d o m a d e r a s o p l a n t a s , rica en diferentes tipos de sales. Centenales:

Cientos.

Cero: Á r b o l , quizá se trate del cidro. Cerote: M e z c l a q u e s u e l e llevar aceite, p e z y cera. Cevilla: A n g a r i l l a s p a r a t r a n s p o r t a r un p e s o e n t r e dos h o m b r e s . Chiragra: E n f e r m e d a d de gota. Chozola: M e a n d r o , r e v u e l t a d e un río. Churma: C h u s m a , g e n t e de servicio. Ciata: Ciática. Ciconia: Nivel d e p l o m a d a , e q u i v a l e n t e a la « g r o m a » u t i l i z a d a en el m u n d o r o m a n o . Cigüeña: B a r r a a c o d a d a q u e tienen m u c h o s i n g e n i o s (como los tornos) en la p r o l o n g a c i ó n del eje, por cuyo m e d i o se les da u n m o v i m i e n t o de rotación a m a n o .

664

Glosario

Cilantro: H i e r b a de la familia de las umbelíferas, Coriandrum sativum L. cuyas simientes se e m p l e a n p a r a tónicos estomacales y carminativos y como condimento. Cínife: M o s q u i t o . Cintrel: V é a s e Barbel. Citóla: En los molinos harineros, palo q u e cuelga de la canaleta por la que cae el grano y q u e g o l p e a n d o sobre la m u e l a c o r r e d e r a hace caer — p o r la vibración q u e transmite— el grano sobre el ojo de la m u e l a . Civilla de la grúa: Véase A l b a r d ó n . Clavillos de gilose: Giroflé, clavero. Cobertor: En los molinos de regolfo, la p i e d r a que c u b r e la parte superior del cúbete. Cocala: V é a s e P e z griega. Cóclea: Tornillo de A r q u í m e d e s . Cola de milano: Espiga de e n s a m b l a j e en f o r m a de doble trapecio, más ancha por la cabeza q u e por el a r r a n q u e . Colgar a pensó: Q u e p e n d a l i b r e m e n t e . Colofonia: Resina sólida o b t e n i d a m e d i a n t e la destilación de la trementina. Comistión:

M e z c l a de cosas de n a t u r a l e z a m u y diversa.

Concha: M a d e r o e s c u a d r a d o y a l a r g a d o q u e tiene cada cierta distancia unos taladros p a r a m e t e r estacas, y q u e se e m p l e a n en la construcción de azudes. Conchado: C o n j u n t o de conchas o m a d e r o s que constituyen el armazón de un azud. Concha de madera: V é a s e C o n c h a . Congeladero:

Depósito en el q u e cristalizan o p r e c i p i t a n las sales, salitres, alumbres, etc.

Coniza: P l a n t a de la f a m i l i a de las compuestas, Inula conyza DC., y t a m b i é n las pertenecientes al género Conyza Less. Copulo: Barca. Corazón: Véase A l b a r d ó n . Corbate: C o r o b a t e , i n s t r u m e n t o d e nivelación provisto de p l o m a d a s pero t a m b i é n de un nivel de agua. Figura descrito en el Übro VIII de Los Diez Libros de Arquitectura de Vitruvio. Comerá: Rincón, l u g a r d o n d e se colocan los paños en el batán para p r o c e d e r a su abatanado. Corniol: En C a t a l u ñ a , n o m b r e del arbusto de la familia de las rosáceas, Amelanchier ovalis M e d i c u s . D e m a d e r a d u r a y de b a s t a n t e densidad, se utiliza p a r a tallar objetos de reducidas dimensiones. Corona lisis: C u r v a q u e se considera a d e c u a d a p a r a a t e m p e r a r la acción del oleaje sobre un d i q u e rompeolas. Corsoide: V é a s e A m i a n t o . Cospillo: Cascajo. Cozadura: El e x t r e m o liso de la b r o c a . Crasa: R e f i r i é n d o s e al agua, gruesa, con un alto contenido en sales. Craseza: Grosura. Crespado: R e f i r i é n d o s e a árboles, rizado. Crisocola: H i d r o s i l i c a t o de cobre, con algo de sílice y agua, utilizado sobre todo para soldar el oro.

665

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Cuadraginaria: T u b e r í a q u e Frontino d e n o m i n a q u a d r a g e n a r i a . P r o p o r c i o n a , según este autor, 32 quinarios 7/12. Cuadrante geométrico: Instrumento de a g r i m e n s u r a constituido por un c u a d r a d o con sus lados g r a d u a d o s y provisto de un dispositivo de mira. Cuadro geométrico: Véase C u a d r a n t e geométrico. Cuartana: Calentura, casi s i e m p r e de origen p a l ú d i c o , q u e se m a n i f i e s t a con frío de cuatro en cuatro días. Cubada: En los molinos de rodezno, m o l i e n d a q u e se efectúa con el a g u a disponible c u a n d o el cubo está lleno. Cúbete: En los molinos de regolfo, cámara de presión dentro de la cual gira ajustado el rodete. Cubo: Depósito de agua de cierta altura, del q u e por su p a r t e inferior sale el agua q u e alim e n t a los rodeznos de los molinos. Es artificio q u e se e m p l e a en los l u g a r e s en q u e escasea el agua. Cuchillo: T a j a m a r de un p u e n t e . Culantrillo

de pozo: Véase Capilus

veneris.

Curo: A l c o r n o q u e . Á r b o l de la familia de las fagaceas, Quercus súber L. T a m b i é n corcho.

D Dado: Pieza cúbica, g e n e r a l m e n t e de bronce, sobre la q u e apoya el e x t r e m o inferior del eje de un molino de rodezno. Daza: C a ñ a d e l g a d a de simiente, q u e se siega p a r a dar v e r d e t e m p r a n o a las bestias en el reino de Valencia. Decen: T u b e r í a q u e Frontino d e n o m i n a « d e n a r i a » , o t u b o de 10. P r o p o r c i o n a , s e g ú n este autor, u n a c a p a c i d a d de cuatro quinarios. Dedo: U n i d a d de l o n g i t u d q u e e q u i v a l e a 1/16 de pie. Desaguadero: A l m e n a r a , l u g a r p o r d o n d e sale el a g u a sobrante de un canal, depósito o presa. Desterminar: D e s l i n d a r las tierras. A q u í se e m p l e a en el sentido de revolver, d a ñ a r un órgano h u m a n o . Dinero: M e d i d a p a r a la p u r e z a de la plata. L a p l a t a p u r a era de doce dineros; equivale al quilate en el oro. En A r a g ó n , y en estos manuscritos, se r e f i e r e a u n a m o n e d a l l a m a d a ochavo. Dioptra: Instrumento p a r a realizar l a b o r e s de a g r i m e n s u r a y astronomía descrito por el sabio helenístico H e r ó n de A l e j a n d r í a . B a r r a o tabla recta y g r a d u a d a , provista en sus e x t r e m o s de pínulas. Divertir: A p a r t a r , desviar. Docina: V é a s e Gola.

E Ebulos: H i e r b a vivaz de la f a m i l i a de las caprifoliáceas, Sambucus nal como p u r g a n t e y diurética.

ebulus L. De uso medici-

Embragada: Con e m b r a g u e o m e c a n i s m o q u e p e r m i t e q u e un eje p a r t i c i p é o no, según se desee, del movimiento de otro.

666

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Glosario

Emisario: Depósito t e r m i n a l de u n a c u e d u c t o . Véase Bastarde!

Encajonado:

Hendidura.

Endedura: Endrecho:

Posición, e m p l a z a m i e n t o .

Enea: V é a s e Anea. Enebro: Á r b o l de la f a m i l i a de las cupresáceas Juniperus communis L. q u e segrega cierta gom a o resina con la cual, m e z c l á n d o l a con aceite de linaza se hace el b a r n i z líquido. Enforrecer: Enjuto:

Deducir.

Seco.

Entena: V a r a o p a l o e n c o r v a d o y m u y l a r g o al cual está a s e g u r a d a la vela latina en las embarcaciones de esta clase. Entibo:

Retención.

Entrevallo: Enundicias: Epotemisa:

Intervalo. Inmundicias. Hipotenusa.

Ergate: C a b r e s t a n t e . Escacear: Desbastar con u n martillo las piedras. Escalla: Escoria. Escarcela: V é a s e Holivela. Escarpa: Declive áspero del terreno. Escoda: H e r r a m i e n t a en f o r m a de martillo, con corte en ambos lados, p a r a l a b r a r piedras y picar paredes. Escuadrecir:

Escuadrar.

Espadaña: Véase Anea. Espalmadura: C a p a de m o r t e r o de cal q u e se da sobre un suelo o p a r e d p a r a hacerlo más imp e r m e a b l e al paso del agua. Espalmar: H a c e r e s p a l m a d u r a s . Espalto: Color t r a n s p a r e n t e u t i l i z a d o en p i n t u r a p a r a las veladuras. Esparto común: P l a n t a h e r b á c e a p e r e n n e de la familia de las gramíneas, Stipa tenacissima D e uso textil.

Esparto palia: A m i a n t o . Especo: V é a s e Incile. Espelunca:

Cueva, gruta.

Esperón: En los puentes, cuchillo o tajamar de m a d e r a . Espiradero: R e s p i r a d e r o , l u m b r e r a . Agujero. Espuma de hierro: Escoria de hierro de forja. Estadio: U n i d a d de l o n g i t u d e q u i v a l e n t e a 125 pasos. Estaquería:

Alineación de estacas de m a d e r a .

Estial: H a c h a p a r a cortar m a d e r a . Estípite: P i l a s t r a o tronco de p i r á m i d e q u e sirve de apoyo a las p u e r t a s y sobre las que descansa su peso.

667

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Estítica: Véase A g u a estítica. Resbalamiento.

Esvaramiento:

F Fajina: H a z apretado de ramas delgadas, u s a d o tanto en i n g e n i e r í a militar como en ingeniería civil. Falca: Cuña. Falcia: Véase Culantrillo de pozo. Farro: C e b a d a a m e d i o moler, después de r e m o j a d a y q u i t a d a la cascarilla. Fila: H i l a de agua, porción de agua. Firma: Firmeza. Fístula: T u b e r í a de metal. Fístula de plomo: T u b e r í a f o r m a d a m e d i a n t e el p l e g a d o de u n a p l a n c h a de p l o m o y posteriormente soldada con el m i s m o metal. Flor de macis: M a c i s , envoltura olorosa de color rosa o rosado, en f o r m a de red, q u e c u b r e la nuez m o s c a d a Myristica fragrans Houtt., de uso m e d i c i n a l . Flor de pastel: H i e r b a b i e n a l de la f a m i l i a de las cruciferas, Isatis tinctoria tintoreros p a r a teñir de azul las lanas, (en latín glastum).

L . q u e usan los

Follura: A c a n a l a d u r a . Fómite: C a u s a q u e excita o p r o m u e v e u n a cosa. Fondejo: A l m a c é n portuario. Fontanero:

O p e r a r i o e s p e c i a l i z a d o en construcciones h i d r á u l i c a s .

Fornaza: H o r n o . Frontero: V é a s e Fontanero. Frontiza: V é a s e A l g u a z a . Furicón: P a l o l a r g o p a r a remover el f u e g o en el horno. Fusta: M a d e r a . Fuste: T a b l ó n de m a d e r a aserrada.

G Gafa: G r a p a , pieza de m e t a l p a r a sujetar dos p i e d r a s . Galanga: P l a n t a exótica del SE de Asia de la f a m i l i a de las zingiberáceas, Alpinia (L.) W i l l d . cuyo rizoma se u s a b a a n t i g u a m e n t e en m e d i c i n a . Gallipuente:

galanga

A c u e d u c t o elevado.

Gama: Gamella, recipiente p a r a lavar el mineral. Gamella: Artesa. Garfa: Véase Gafa.

668

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Glosario

Garfia:

Garfio.

Garofa: Garrota, algarroba. F r u t o del algarrobo. Árbol de la familia de las leguminosas, Ceratonia siliqua L. Se usa en m e d i c i n a como laxante. Garrucha: Polea, polipasto. Gata: V é a s e Gavia. Gato: V é a s e Gavia. Gaula: V é a s e Gavia. Gavia: E s t r u c t u r a q u e f o r m a u n a j a u l a de tablones y vigas, a m a n e r a de a n d a m i a j e móvil o portátil, en cuyo interior se sitúa u n o o más h o m b r e s . Ginebro:

Enebro.

Gingolero: Azufaifo. Arbolillo de la familia de las R h a m n á c e a s , Ziziphus jujuba Miller, originario de la C h i n a . Glaza: Se p u e d e referir a glasta, rocas f o r m a d a s por restos de otras. Glera: T e r r e n o con m u c h o cascajo y p i e d r a . Gola: G a r g a n t a . En a r q u i t e c t u r a , m o l d u r a cuyo p e r f i l tiene f o r m a d e u n a « s » . Goma adragante: Sustancia glutinosa q u e destila un arbusto l l a m a d o t r a g a c a n t o de la familia de las l e g u m i n o s a s , Astragalus gumifer Labill. Gorrón: E s p i g a en q u e t e r m i n a el e x t r e m o inferior de un árbol vertical que gira, como el eje de un rodezno. Gota coral: V é a s e m o r b o caduco. Graílla: Parrilla. Graizo: A r m a z ó n , rejilla, zarzo. Grandaria:

Grandura.

Grano de paraíso: Semilla del a m o m o . P l a n t a h e r b á c e a de la f a m i l i a de las umbelíferas, Sisón amomum L. Greda: T i e r r a u n t u o s a y arcillosa q u e a m a n e r a de jabón sirve p a r a abatanar los paños, t u p i r l o s y desengrasarlos. Se e m p l e a t a m b i é n p a r a i m p e r m e a b i l i z a r cisternas y cataratas. Gror: V é a s e A g r i m o n i a . Groseza: R e f e r i d o al agua, grosura. Grúa: I n s t r u m e n t o p a r a subir en alto las piedras. Gruenza: T a h o n a , l u g a r d o n d e se coloca el cereal que se desea moler. Guinsa: P i e d r a guija.

H Halda: A n c h u r a , b a s e de cimentación. Harina de hordio: H a r i n a de c e b a d a . Harinal: En los molinos harineros el cajón q u e recoge el grano m o l i d o q u e sale entre la muela solera y la corredera. Harona: A l l a n a d o r , cajón abierto s u p e r i o r m e n t e q u e lleva en u n o de sus b o r d e s u n a chapa a f i l a d a y q u e a r r a s t r a d o por el suelo sirve p a r a arrancar lodos y cienos. Henchir: L l e n a r de agua.

669

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Hendrijas: Herrada:

Rendijas. Caldero.

Herrería: F a c t o r í a d o n d e se forja el h i e r r o con a u x i l i o de un m a r t i n e t e a c c i o n a d o m e d i a n t e levas por u n a r u e d a h i d r á u l i c a vertical d e p a l e t a s . P a r a d a r aire al h o r n o , p u e d e n utilizarse b a r q u i n e s o trompas. Hinojo: P l a n t a h e r b á c e a de la f a m i l i a de las u m b e l í f e r a s , Foeniculum ca utilizada como c o n d i m e n t o y en m e d i c i n a como carminativa.

vulgare H i l l e r , aromáti-

Hiñer: H e ñ i r , sobar, amasar. Holivela: H o l i u e r a . Dispositivo u t i l i z a d o ya por los r o m a n o s p a r a el izado d e los sillares de p i e d r a en las obras. Consta de tres p i e z a s d e h i e r r o q u e se colocan a c u ñ a d a s en el h u e c o p r e v i a m e n t e t a l l a d o en el sillar, i m p i d i e n d o su escape. Hondaria: Hordio:

Hondura. Cebada.

Husillo: Tornillo de m a d e r a u t i l i z a d o en las p r e n s a s .

I Iacos: En un b a t á n , los m a d e r o s q u e sostienen l a i m i n a o artesa d e m a d e r a d o n d e se colocan los p a ñ o s p a r a a b a t a n a r l o s . Icia: V é a s e Isquia. Imprimía:

P r e n s a , como la q u e se e m p l e a p a r a e x t r a e r el aceite d e la oliva.

Incile: C a p t a c i ó n de a g u a , c a b e c e r a de u n a c o n d u c c i ó n de a g u a o a c u e d u c t o . Indigesta: Es lo q u e no se digiere. T a m b i é n p u e d e ser h e c e s f e c a l e s . Indio: Flor de pastel. Isquia: P u e d e ser aligustre (en italiano,

ischió).

Jaropado: A z ú c a r de caña de p r i m e r a cristalización, con u n alto c o n t e n i d o en mieles. Jeme: Distancia q u e h a y d e s d e la e x t r e m i d a d del d e d o p u l g a r a la del d e d o í n d i c e , s e p a r a d o uno del otro todo lo posible. Jengibre: P l a n t a o r i g i n a r i a de Asia t r o p i c a l de la f a m i l i a de las z i n g i b e r á c e a s , Zingiber nale Roscoe, cuyo r i z o m a se usa como especia y p a r a usos m e d i c i n a l e s .

offici-

Jeta: G r i f o de u n a cañería, b o c a d e agua. Jeta de metal: G r i f o de metal.

L Laco: L a g o . Lampuga: P e z m a r i n o de color d o r a d o .

670

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Glosario

Lantejas:

Lentejas.

Laña: G r a p a de m e t a l q u e sirve p a r a sujetar dos sillares de p i e d r a u otras cosas. Lapidario: Artesano q u e se d e d i c a a la talla y al comercio de las p i e d r a s preciosas. Lárice: Posiblemente Pinus laricio auct., sinonimia de Pinus nigra Arnold subsp. salzmanii (Dunal) Franco. El alerce, árbol de la familia de las pináceas, Larix decidua Miller, no es autóctono. Lariva: A r r i b a . Latón: A l e a c i ó n de c o b r e y cinc, de color amarillo p á l i d o , p a r e c i d o al oro, y susceptible de gran brillo y pulimento. Latonero: Árbol de la f a m i l i a de las ulmáceas, t a m b i é n conocido como almez. Celtis australis L . L a m a d e r a es elástica y flexible. Se ha utilizado p a r a aros de cubas, horcas p a r a trab a j a r la mies y otros objetos domésticos. Launa: L á m i n a o p l a n c h a de metal, roca azulada. Lavar una cisterna: Alisar con cal sus paredes, a ñ a d i e n d o al a g u a de amasado diversas semillas aromáticas o m e d i c i n a l e s . Ledo: N o m b r e italiano de la encina Quercus ilex L. Al i n d i c a r q u e se p a r e c e al haya, es p r o b a b l e q u e sea otra especie del género Quercus L. ¿Quercus canariensis W i l l d . , o Quercus faginea Lam.P Legua: M e d i d a i t i n e r a r i a e q u i v a l e n t e a veinte mil pies. Lejía: A g u a con álcalis disueltos. Se obtenía por el l a v a d o de cenizas. Lejía para salitre: Alcali q u e se obtenía m e d i a n t e el lavado de tierras salitrosas, del que se obtenía el salitre, constituyente b á s i c o p a r a la f a b r i c a c i ó n de la pólvora. Levador: En los molinos harineros, viga de m a d e r a sobre la q u e apoyan el dado, el rodezno, su eje, y la m u e l a corredera. L e v a n t a n d o el « l e v a d o r » con a y u d a del « a l i v i o » se p u e d e sub i r o b a j a r la m u e l a corredera, c o n t r o l a n d o así la s e p a r a c i ó n de las muelas. En los ingenios de mazas, como b a t a n e s o molinos de pólvora, levas. Libra: En los molinos de aceite, p i e d r a q u e colocada en el e x t r e m o de la viga de la p r e n s a a y u d a a e x p r i m i r la pasta. U n i d a d de peso, de valor v a r i a b l e en los diferentes lugares de España. Licio: P r o b a b l e m e n t e árbol de la familia de las fagáceas pertenecientes al género Quercus, el roble. Ligarza: A t a d u r a , en este caso de los troncos que constituyen u n a almadía. Ligón: Especie de azada con el m a n g o curvado. Lino carristio: A m i a n t o . Lino gufelino:

Amianto.

Linterna: R u e d a de un e n g r a n a j e constituida por dos discos paralelos u n i d o s por barrotes cil i n d r i c o s de m a d e r a . Liña: M a r o m a o soga g r u e s a de hilo vegetal. Litarge: Litargirio, óxido de plomo. Lumbre:

Luz.

Llave: En un arco de dovelas, la clave. Llorín: Q u e r a de las piedras, alteración física, q u í m i c a o b i o l ó g i c a q u e las d e g r a d a y erosiona en su superficie.

671

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

M Macho: M a z o o martinete accionado por las levas situadas en el eje de u n a r u e d a h i d r á u l i c a . Magacines: A l m a c e n e s portuarios. Majadero: Instrumento con el que se maja. M a n o del mortero. M a z o s p a r a triturar o moler, que golpean en los morteros. Malta: Betún constituido por cal viva, s a n g r e y h a r i n a . Malvavisco: Planta p e r e n n e de la familia de las malváceas, Altaea officinalis L. Se e m p l e a en medicina, especialmente la raíz por su contenido en m u c í l a g o , como emoliente. Mallo: Véase M a c h o . Mancha: Fuelle, b a r q u í n . Mandracho: D i q u e portuario, q u e crea un espacio p r o t e g i d o del oleaje p a r a cobijo de las embarcaciones. Manil: Barra a c o d a d a q u e p e r m i t e transmitir a m a n o el m o v i m i e n t o de giro a u n m o l i n o harinero de sangre. C i g ü e ñ a . Máquina tisíhica: B o m b a de pistones a t r i b u i d a al sabio helenístico Ctesibio. Se trata de u n a b o m b a aspirante-impelente. Maripuente:

A c u e d u c t o elevado.

Marquesita:

M a r c a s i t a , pirita.

Máselo: Cierta clase de arena. Maza: M a r t i n e t e p a r a hincar pilotes. Mazonería: F á b r i c a de cal y canto. Menorete: Menudillo:

P o r lo menos. S a l v a d o m u y fino, m o y u e l o .

Metal: A veces se refiere al latón; otras al b r o n c e . Metal de campanas: Bronce, al q u e se a ñ a d í a a veces algo de plata. Miel de azúcar: M e l a z a s q u e no cristalizan en las f o r m a s cerámicas. Minuto: U n i d a d de l o n g i t u d e q u i v a l e n t e a 1/16 de p a l m o , es decir 1,3 cm. Modiolos: A r c a d u c e s o cangilones de una rueda hidráulica. Tubería en una b o m b a de pistones. Modorrilla:

Insania, locura.

Molino batán: Véase b a t á n . Molino de aceña: M o l i n o h a r i n e r o de r u e d a h i d r á u l i c a vertical. Molino de balsa: M o l i n o de rodezno q u e r e c i b e el a g u a de u n a balsa, sin n e c e s i d a d de emp l e a r un cubo. Molino de barcas: M o l i n o flotante de r u e d a vertical, p r o p i o de ríos caudalosos. Molino de bomba: M o l i n o h a r i n e r o d e rodezno, en el q u e el a g u a l l e g a al rodezno a presión a través de un saetín q u e se estrecha p r o g r e s i v a m e n t e . Molino de canal: M o l i n o h a r i n e r o de rodezno desprovisto del artificio de cubo. Molino de cárcavo: M o l i n o h a r i n e r o en el q u e el r o d e z n o va exento, instalado en el cárcavo, sin cúbete. Molino de carreo: M o l i n o h a r i n e r o de r o d e z n o q u e c o n s u m e m u c h a agua, p a r a lo cual necesita u n a b a l s a y u n a contrabalsa.

672

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Glosario

Molino de cubo: M o l i n o h a r i n e r o de rodezno, en el q u e con el fin de ahorrar agua, se const r u y e un depósito que g a r a n t i c e un i m p o r t a n t e salto hidráulico. Molino de medio regolfo: T i p o l ó g i c a m e n t e se trata de u n molino de regolfo, a u n q u e con un gasto de a g u a de la m i t a d . Molino

de regolfo: M o l i n o h a r i n e r o de rodezno, provisto de balsa y de cúbete.

Molino de tahona: M o l i n o de sangre, accionado por energía animal sin el concurso de la e n e r g í a del agua. Molón: M o n t ó n de tierra. Molsa: M u s g o . Montea: En general, el arte de cortar p i e d r a s con la f o r m a a d e c u a d a a los fines que se persigue. En esta obra, se refiere a un alzado o sección de un dibujo. Morbo caduco: Epilepsia. Morca: H e z del aceite. Mordicativa:

Picante.

Mota: M o n t ó n de tierra, terraplén. Moto: M o v i m i e n t o . Moyuelo:

S a l v a d o m u y fino.

Muela baja: En un m o l i n o harinero, m u e l a solera, la que no gira. Muela de agua: Es el a g u a que se precisa p a r a dar movimiento a u n a m u e l a de un molino h i d r á u l i c o . Se m e d í a , como en época romana, s i m p l e m e n t e por la sección. Unas veces era circular, de 1,5 p a l m o s de diámetro, y otras rectangular, de 1,5 de alto por dos de ancho. Murta: Mirto, arrayán.

N Ranacuajo: R e n a c u a j o , por cruce con el m o z á r a b e naruqa, « r a n a » . Nanilla: Lavija, pieza m e t á l i c a q u e soporta y h a c e girar la m u e l a corredera de un molino harinero. Navillo: Barcaza u t i l i z a d a en la n a v e g a c i ó n fluvial. Negral: P i n o negral. Se conoce por este n o m b r e generalmente al Pinus nigra Arnold., aunq u e a veces t a m b i é n al Pinus pinaster Aitón. Nivel de agua: Nivel b a s a d o en el h e c h o de que la superficie del a g u a constituye un plano horizontal. Nivel de borneo: P a r e c e q u e se refiere a un nivel en el q u e la aliada de pínulas p u e d e girar u n a vuelta completa sobre un eje vertical, leyéndose los ángulos sobre u n a plancheta. Nivel de grados: Nivel de p l o m a d a q u e i n c o r p o r a u n a polea g r a d u a d a p a r a p o d e r m e d i r el desnivel entre dos puntos b a s t a n t e p r ó x i m o s con exactitud. Nivel de tranco: Nivel rústico y p o c o preciso q u e consta de dos largas patas de m a d e r a iguales, de g r a n d e s dimensiones, y un travesaño horizontal g r a d u a d o . Del vértice superior del i n s t r u m e n t o colgaba u n a p l o m a d a , cuyo hilo m a r c a b a sobre el travesaño la lectura del desnivel entre sus patas.

673

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

O Ocre: M i n e r a l terroso, de color a m a r i l l o q u e es ó x i d o de h i e r r o h i d r a t a d o . Ocre quemado: El q u e p o r acción del f u e g o se convierte en a l m a g r e . Ojo de agua: M a n a n t i a l . Ontano: Casi con s e g u r i d a d , se r e f i e r e a m o n t u n o . E x i s t e la e s p e c i e Pinus montana

Miller.

Onza: U n i d a d de peso q u e e q u i v a l e a un dieciseisavo de la l i b r a . U n i d a d d e l o n g i t u d q u e equivale a 1/12 de pie. Opilación:

Obstrucción.

Opilar: Obstruir. Oreja: S e r e f i e r e a c a d a u n a de las dos p a r t e s simétricas y p e r f o r a d a s q u e constituyen la p u n ta del azuche. Orín: El m o h o q u e c u b r e el h i e r r o c u a n d o no se usa, ó x i d o d e h i e r r o . Oropimente: U n a suerte de rejalgar q u e se h a y a en las m i n a s . Es u n m i n e r a l c o m p u e s t o d e arsénico y a z u f r e de color amarillo. Orozuz: V é a s e Alcazuz. Ostia: Ostra. Otiginaria: Fístula q u e F r o n t i n o d e n o m i n a o c t o g e n a r i a o t u b o de 80. S u m i n i s t r a , s e g ú n este autor, 61 quinarios 1/6. Ova: A l g a v e r d e q u e crece en el agua.

P Pabellón de cama: C u b i e r t a cónica, sostenida i n t e r i o r m e n t e p o r u n palo, y f o r m a d a p o r elementos vegetales ligeros. Palenque: E s t a c a d a d e p a l o s h i n c a d o s p a r a constituir un espacio c e r r a d o . Palmo: U n i d a d de l o n g i t u d , e q u i v a l e n t e a la c u a r t a p a r t e de la vara, ó 2 1 cm. a p r o x i m a d a mente. Palmo sólido: U n p a l m o c ú b i c o . Palo dulce: Regaliz. Raíz del Orozuz. A r b u s t o de la f a m i l i a d e las l e g u m i n o s a s , Glycyrrhiza glabra L . Se e m p l e a en m e d i c i n a como p e c t o r a l y p a r a c o m b a t i r las ú l c e r a s d e e s t ó m a g o . Palud: L a g u n a , charca. Panal: C h a r c a . Partezuela: H u e c o , q u e p u e d e abrirse o c e r r a r s e a v o l u n t a d . Partidero:

Partidor.

Partidor: Dispositivo p a r a s e p a r a r el a g u a q u e d i s c u r r e por u n c a u c e en varias partes, i g u a l e s o desiguales entre sí. Paso: U n i d a d de l o n g i t u d e q u i v a l e n t e a dos pies. Pelaire: C a r d a d o r de paños. En el m a n u s c r i t o sin e m b a r g o e q u i v a l e a b a t a n e r o . Penza: P r o b l e m a , p r e o c u p a c i ó n . Verne: P e r n o . Peso: Nivel de agua.

674

FUNDACIÓN JUANELO TURRIANO

Glosario

Pesquera: E m b a l s e artificial en el q u e se criaban peces p a r a el consumo h u m a n o . Vivero de peces. Pez: Resina q u e se e x t r a e de algunos árboles. Pez de coca: V é a s e P e z griega. Pez de galera: L o m o de tierra q u e q u e d a entre cada dos surcos. Pez griega: Colofonia, resina sólida o b t e n i d a por destilación de la trementina. Pez naval: P r o d u c t o constituido por pez c o m ú n y sebo de vaca derretido al fuego. Pícea: Árbol l l a m a d o t a m b i é n fusta de ley. Picea abies (L.) H . Karst. D e gran talla y m a d e r a de e x c e l e n t e calidad, de color claro y fácil de trabajar. Pico a punta de diamante: Pico cuya cabeza r e c u e r d a un diamante tallado. Pico cazudo: P i c o con dos puntas, u n a a m a n e r a de martillo, la otra afilada como un pico. Pico con tallante: P i c o con dos p u n t a s desiguales, u n a t e r m i n a d a en filo p a r a tallar, la otra en u n a p u n t a clásica de pico. Picora: T i p o de p i e d r a en la q u e se excava sin q u e se p r o d u z c a n derrumbes, a u n q u e es difícil de cavar. Picosa: P e n e t r a c i ó n de la cola de carpintero sobre la m a d e r a porosa. Pie: U n i d a d de longitud equivalente a la tercera parte de la vara, es decir, unos 28 centímetros. Pie de muleto: H i e r b a de la f a m i l i a de las compuestas, Tusílago farfara L. que crece d o n d e h a y a g u a a b u n d a n t e . Se ha u s a d o en m e d i c i n a p a r a combatir la tos. Piedra bastite: P i e d r a negra. Piedra calar: P i e d r a caliza. Piedra caracolina: P i e d r a caliza fosilífera. Piedra cencera: N o r a y d e p i e d r a situado en el cantil del m u e l l e p a r a amarrar los navios. Piedra franca: V é a s e P i e d r a caracolina. Piedra judaica: P ú a s de erizo de m a r fósil, a b u n d a n t e s en las rocas jurásicas y cretáceas. A veces se utilizaban como amuletos. Piedra quernite: mineral». Piedrapiquero:

S u l f u r o de antimonio, de intenso color rojo. L l a m a d o t a m b i é n « q u e r m e s Picapedrero.

Pinácide: P í n u l a de un nivel. Pínula: T a b l i l l a m e t á l i c a provista de u n a abertura que p e r m i t e dirigir visuales en los instrumentos topográficos. Pisón: M a z o utilizado p a r a compactar un relleno o asentar u n e m p e d r a d o nuevo. Plancha de fístulas: P l a n c h a g e n e r a l m e n t e de p l o m o utilizada p a r a f a b r i c a r tuberías. Planisferio: C í r c u l o g r a d u a d o horizontal, sobre el que se sitúa un instrumento de nivelación o a g r i m e n s u r a , y que p e r m i t e m e d i r cambios de alineación. Pleite: Calcopirita. Podagra: E n f e r m e d a d de gota. Podrecer: P u d r i r . Polia: V é a s e A m i a n t o . Porcelana: P u z o l a n a , roca volcánica m u y d e s m e n u z a d a q u e m e z c l a d a con cal y agua constit u y e un m o r t e r o h i d r á u l i c o .

675

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Portadera:

Caja o cesto para transportar cosas.

Portegado:

Zona porticada.

Portezuela:

Compuerta.

Potemisal:

Hipotenusa.

Premodo:

Véase Promodio.

Promodio:

Ménsula o voladizo de m a d e r a utilizado para la sustentación de un acueducto.

Propalo:

Barra de hierro de punta afilada.

Protervo:

Obstinado en el error, contumaz.

Puerca:

En una prensa de husillo, la estructura superior a través de la cual pasa el husillo.

Q Quebraza:

Grieta, fisura, h e n d i d u r a .

Quera: C u a n d o se refiere a la piedra, véase Llorín. C u a n d o se trata de la madera, se refiere a la « b r o m a » fundamentalmente. Quera

de monte:

Gusano terreste.

Quinario: Tubería que Frontino llama quinaria o tubo de 5. Proporcionaba un quinario de agua, unidad básica de cálculo en el m u n d o romano, y que es el agua que pasaba por una tubería de diámetro interior 2,3 cm. El caudal dependía de la velocidad del agua. Quindenion: Tubería que Frontino denomina fístula denum porcionaba según este autor, 9 quinarios de agua.

quinum,

o tubería de 15. Pro-

Quinquéginaria: Fístula que Frontino denomina quinquagenaria o tubo de 50, y que proporciona, según este autor, 40 quinarios, 2/3, 1/24, 5/288. Quintal:

U n i d a d de peso que equivale a cien libras, unos 46 kg.

Quita:

Libre.

R Racina:

Resina.

Raedera:

Instrumento utilizado en albañilería para raspar una superficie.

Rala: Separada, abierta, porosa, permeable. Ralez:

Separación.

Rallo:

Utensilio utilizado p a r a rallar.

Raña: Terreno de monte bajo. Real sencillo:

M o n e d a de plata que valía 34 maravedís.

Rebotante: Puntales de madera, utilizados por ejemplo p a r a apuntalar una catarata. Piezas de madera en u n a cercha o en una grúa. Recata: Regata, h e n d i d u r a . Son las guías que se hacen en la piedra para poder introducir después una compuerta de rastrillo. Regaliza:

Orozuz.

676

Glosario

Regolfar:

Detener, desviar.

Regolfo:

Retención.

Rejola:

Ladrillo.

Rejones:

Escoplos de cantería.

Remenate:

Cimbra.

Rengle:

Fila (voz germánica).

Reomático:

Maloliente.

Repostero: Oficial encargado de organizar los asuntos de cocinas. Lugar donde se sitúan las cosas de cocina. Repretativa:

Véase Estítica.

Reprietar:

Astringir.

Rescaldar:

Calentar de nuevo.

Restaño:

Retención.

Restriñir: Riato:

Constreñir. Riachuelo.

Riba: Taludes de las orillas de un cauce. Roba: Instrumento que se arrastra por fondos pantanosos o anegados y sirve para sacar el lodo, utilizándose a manera de draga. Rodete:

Rodezno, rueda hidráulica horizontal de eje vertical.

Rodezno: Roisca:

Rueda hidráulica horizontal, típica de muchos molinos harineros. Rojiza.

Ros de bota: Véase Tártaro. Rosada:

Rociada, escarcha.

Rueda cerrada: Tímpano, dispositivo empleado para subir el agua a una altura algo menor del radio de la rueda. Rueda timpanada: Tímpano, máquina para elevar el agua descrita por Vitrubio. Equivale a « r u e d a cerrada». Rueda

de sangre:

Noria para alumbrar aguas accionadas por bestias de tiro.

Ruello: En los molinos harineros, la muela fija o solera. Cilindro de madera. Muela constituida por una piedra cilindrica y dispuesta con su eje horizontal, que se empleaba en los molinos de aceite, caña de azúcar, cortezas, etc.

S Saetía: Estrechamiento en la parte final de un conducto de agua a presión que alimenta el rodezno de un molino harinero. Sagallón:

Greda.

Saín: Grasa de animal. Del término saín deriva saínete. Sajo:

Resquebrajado.

Salagón:

Piedra compacta que contiene caliza y arcilla.

677

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Salitre: Nitrato potásico. C o m p o n e n t e básico p a r a la f a b r i c a c i ó n de la pólvora, q u e se obtenía lavando tierras salitrosas. Salobreño: Salobre, q u e tiene sabor a sal. Salvado: Cáscara del grano, residuo que q u e d a en los molinos harineros después de separar los diferentes tipos de harinas. Sandáraca: Resina amarillenta q u e se saca del enebro, Juniperus communis articulada, Tetraclinis articulata (Vahl) Masters, y de otras coniferas.

L., de la t u y a

Sandarach: Véase S a n d á r a c a . Sarta: Punta, saeta. Saz: Sauce blanco. Árbol de la familia de las salicáceas Salix alba L. L a m a d e r a , m u y ligera, se emplea en cestería y p a r a f a b r i c a c i ó n de objetos p e q u e ñ o s . Segur: H a c h a , hoz. Senaria: T u b e r í a , q u e Frontino l l a m a t a m b i é n senaria o fístula de 6. P r o p o r c i o n a b a 1 quinario, 5/12, 7/288. Senografía: Escritura en u n a c o n c a v i d a d o hueco. Serbal: Árbol de la familia de las rosáceas, Sorbus aucuparia L. M a d e r a de t e x t u r a f i n a y de gran dureza, se e m p l e a p a r a piezas t o r n e a d a s y con roce. Serón: Espiga de m a d e r a . Setinaria: T u b e r í a q u e Frontino l l a m a « s e p t e n a r i a » o t u b e r í a de 7, y q u e la considera f u e r a de servicio en su tiempo. Proporcionaba u n a c a n t i d a d de agua de 1 quinario, 11/12, 1/24. Sieso: Intestino recto y ano. Sinografía: R e p r e s e n t a c i ó n m e d i a n t e plantas, alzados y perspectivas. Sirga: Soga o m a r o m a g r u e s a con la q u e se saca el p e s c a d o del m a r o se arrastra u n a emb a r c a c i ó n por un canal de navegación. Soleador: Terraza o patio d e s c u b i e r t o d o n d e se p o n e n a secar diversos p r o d u c t o s q u e lo precisan. Sorra: Arena gruesa q u e se echa como lastre en las e m b a r c a c i o n e s . Zahorra. Sucino: Á m b a r . Sueldo: En Castilla, m o n e d a q u e e q u i v a l e a doce dineros. Sugo: J u g o . Sutilizar: D e p u r a r (el agua).

T Tablachina: P i e d r a m i n e r a l que sin cocerla, p e r m i t e la obtención del a l u m b r e . Tahona: L u g a r d o n d e se pone el trigo cuando se va a moler. T a m b i é n se l l a m a gruenza. Otras veces equivale a m o l i n o de sangre, q u e m u e l e m o v i d o p o r p e r s o n a s o bestias de tiro. C u a n d o se refiere a puertos, gánguil. Tajades: A l m e n a r a s , desagües p a r a evacuar el a g u a sobrante. Tajador: Véase Cobertor. Talle: Disposición, uso. Tapiar: Pisón.

678

Glosario

Tarabilla: V é a s e citóla. Tarazana: A t a r a z a n a , arsenal. F a c t o r í a d o n d e se f a b r i c a n y reparan las embarcaciones. Tártaro: H i d r o g e n o t a r t r a t o de potasio. Tascón: C u ñ a de m a d e r a . Taso: En el P i r i n e o aragonés T a x o . Tejo. Árbol de la familia de las Taxáceas Taxus baccata L. Teja de agua: El a g u a q u e circula por u n a teja. L a denominación pasó a América, y así en Santa F e de Bogotá la teja m a e s t r a tenía c a p a c i d a d para transportar un caudal de 40 pajas de agua. Tellera: Tillera, tilo. Á r b o l de la familia de las tiláceas, Tilia platyphyllos Scop. y Tilia cordata M i l l e r , m u y similar en el área de distribución en España. De m a d e r a b l a n d a , ligera y de t e x t u r a fina, e x c e l e n t e p a r a la talla, la han p r e f e r i d o los escultores e imagineros. Tellina: Telina, m o l u s c o del t a m a ñ o de u n a almeja. Templador:

Véase Levador.

Tesón: Retención. Tibre: Tíber. Tierra de Sevilla: En la f a b r i c a c i ó n de vidriol o caparros, s u b p r o d u c t o que se obtiene de las aguas u n a vez q u e y a ha cristalizado el vidriol o caparros en las tinas. Se conformaba a m o d o de panes, utilizándose p a r a teñir de color negro. Tierra de pelaires: T i e r r a de b a t á n , greda. Tierra melia: T i e r r a q u e contiene alumbre. Tillera: V é a s e Tellera. Titimio: Titímalo, lechetrezna. Titimo: Véase Titimio. Tolva: Depósito troncocónico desde el q u e se alimenta el ojo del molino. Equivale a tahona o gruenza. Torcedor: En un m o l i n o harinero, cordel que sujeta el canalillo por el que cae el grano de la tolva al ojo de la m u e l a . Tormo: M o n t ó n de tierra u otra substancia. Torno: M á q u i n a simple q u e consiste en un cilindro dispuesto p a r a girar alrededor de su eje, m o v i d o a m a n o m e d i a n t e cigüeñas, y que se utiliza para levantar pesos. Torzón: Retortijón doloroso de vientre. Tosca: P i e d r a caliza porosa q u e se f o r m a a partir de la cal que contienen algunas aguas. Traba: V é a s e G a f a . Trampo: En los p u e n t e s , tramo, arcada. Tranco: V é a s e nivel de tranco. Trasminar: R e z u m a r , p e n e t r a r un l í q u i d o a través de algo, filtrar. Trasvinarse:

Colarse, escaparse.

Trasvine: Cuele, escape. Traviesa: V é a s e Dioptría. Trecenario: T u b o q u e Frontino l l a m a tricenaria. P r o p o r c i o n a , según este autor, 24 quinarios, 5/12, 5/288. Trementina: alerces.

J u g o l í q u i d o y pegajoso que se extrae de algunos árboles como pinos, abetos o

679

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Trementina Vet: Tal vez s i g n i f i q u e T r e m e n t i n a de V e n e c i a , t r e m e n t i n a o b t e n i d a del alerce, árbol de la familia de las pináceas, Larix decidua M i l l e r . Trígono geométrico: T r i á n g u l o g r a d u a d o e m p l e a d o en a g r i m e n s u r a . Trinum: T u b e r í a de 8, q u e Frontino llama octonaria, y cuya c a p a c i d a d es de 2 quinarios, 1/2, 1/24, 5/288. Trochite: N o m b r e d a d o a los moluscos univalvos de f o r m a cónica. Tromba: Fístula, tubería de metal. Trópico: Convulsión.

y Y ando: Vano. Vara: M e d i d a de l o n g i t u d equivalente a 83,59 cm. Vasillo: E m b a r c a c i ó n . Vaso: Barco, e m b a r c a c i ó n . Vedriol: Véase C a p a r r o s a . Ventícula: Válvula constituida por u n a p l a n c h a de cuero q u e p e r m i t e el paso del a g u a en un sentido y lo i m p i d e en el opuesto. Ventrícula:

Véase Ventícula.

Verdete: Cardenillo, acetato de cobre h i d r a t a d o . Vernio: Árbol de hoja p a r e c i d a al avellano cuya m a d e r a dura m u c h o dentro del agua. Vesque: Visco, liga p a r a cazar pájaros. Vicenaria: T u b e r í a q u e Frontino llama t a m b i é n vicenaria. P r o p o r c i o n a b a , según este autor, 16 quinarios. Sin e m b a r g o entre los f o n t a n e r o s r o m a n o s la vicenaria era u n a t u b e r í a algo menor, q u e s u m i n i s t r a b a tan solo 12 quinarios, 11/12, 1/24. Vidriol: Véase C a p a r r o s a . Vidriol Romano: Véase C a p a r r o s a . Visinfin: Tornillo de A r q u í m e d e s . Vitigera: Vitiguera. P a r r a silvestre. En A r a g ó n y el M o n c a y o se conoce por este n o m b r e a la e n r e d a d e r a de la f a m i l i a de las r a n u n c u l á c e a s Clematis Vitalba L.

y Ynedra: S e g u r a m e n t e se refiere a p i e d r a .

z Zaborra: P i e d r a p e q u e ñ a , zahorra. Zahoríses: Zahoríes, expertos en b u s c a r aguas. Zarcillo: Zuncho.

680

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Glosario

Zatara: Zoilo:

Armazón de madera, plataforma constituida por troncos y tablas. Crítico presumido y maligno censurador de las obras ajenas.

Zoquete: Pedazo de madera corta y gruesa que queda sobrante al labrar o utilizar un madero. Cuña de madera utilizada en la construcción de puentes de madera. Zuro:

Corcho.

681

FUNDACIÓN JUANELO TURRIANO

ÍNDICE TEMÁTICO

I FUNDACION JUANELO I TURRIANO

agua estítica: 100; 101; 116 agua grasosa: 100

a peso: 201; 224; 242; 279; 326; 331; 333; 3 5 5 ; 3 7 1 ; 3 7 3 ; 558; 5 9 1

agua repretativa: 116 agua restriñitiva: 100

a b r e b a d a de mortero: 282

aguaducto: 179; 185; 187; 190-2; 194; 1968; 200; 316; 597

absintio: 310 aceda: 100

aguilón: 168

aceite de linoso: 161-3

ajenjo: 310

aceite de linuezo: 111; 618

al menorete: 333

aceña: 334; 400; 405; 4 1 1 ; 4 1 6

alambor: 286; 287; 347; 571; 572; 574; 5 7 6

acequia: 155; 166; 167; 183-8; 197; 199; 200; 207; 210; 214-7; 220-2; 236-8; 240; 243; 244; 249; 265; 267; 268; 275; 279; 286; 287; 293; 297; 298; 301; 302; 307; 316; 344; 363; 375; 399; 405; 407; 536; 618; 630-2; 634; 637; 638; 649; 650-3

alambre: 94; 97; 100; 110; 113; 115; 120; 170; 173; 175; 176; 247; 301; 305; 308; 396; 402; 418; 419; 495; 601; 615-7; 648

acerco: 159

albar: 472; 474

acereón: 159

albardón: 538

acerolo: 619

albayalde: 159; 160; 162

a chuela: 198

albéitar: 5 8 0

acirón: 477

alcazuz: 300

acuto: 202; 351; 439; 524; 5 6 9

alcrebite: 160; 162; 617

adarve: 5 5 8

algadera: 5 0 1

adobar: 98; 375; 559; 564

algiño: 5 0 1

adustión: 99

alguaza: 229; 518; 548; 549

agrifolio: 477

almagra: 312; 482; 503

agrimonia: 100; 118

almarchal: 243; 308; 310; 3 1 1

agrio: 274

almártega 159

agro: 94; 100; 209

almástiga 617

agror: 99

almastique 158-60; 163; 165

agua aceda: 100

almenara: 216; 275; 287; 366; 619

agua acetosa: 100

almidón: 397; 399

alamborada: 245; 339; 356; 553; 557-59

685

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

almute: 373

ascia: 485; 489; 5 2 1

altaría: 328; 330; 336; 337; 346; 347; 383; 411; 413; 519; 523; 530; 591; 595; 596; 597; 625; 649

asno: 538 asutila: 89 astrolabio: 149

alquitrán: 159

atalayar: 602

alum: 404-7; 409

atronamiento: 525

alumbre: 94; 101; 118; 121-4; 126; 165; 209; 393; 403-5; 407; 473; 499; 508

atronarse: 622

alvedriado: 168

az: 469

alvidriar: 502

azar: 472; 475; 477

amerar el vino: 246

azga: 549

amianto: 473

azogue: 120; 130; 304

amolar: 292

azúcar de mosto: 400

ananilla: 361

azuche: 272; 446; 448; 455; 459; 463; 588; 591; 597

anca: 563

azufre: 124; 160-3; 251; 473; 487; 601; 602;617;618

anea: 513; 515 anete: 94 ángulo acuto: 268; 331; 520; 629

azute: 214; 215; 222; 225; 238; 240-2; 267; 269-95; 381

anito: 300

azute de selva: 267; 268

anoria: 411-3; 416-8; 477 antimonio: 119; 508

ánulo astronómico: 149 bacieta: 501; 593

apenso: 390

bacrita: 287

apotecario: 164

báculo Jacob: 149

arca: 179-81; 232

báculo mensorio: 149

arca de arena: 180

badil: 345; 346; 372

arcaduz: 167; 168; 172; 173; 175; 179; 183; 184; 186; 210; 227; 233; 234; 24951; 265

bambolla: 598 bandeo: 458

arcaduz de barro: 163 arcillena: 264

barbacana: 186; 197; 245; 287; 553; 557-9; 571-3

arco de punto hurtado: 528

barbas canas: 225

arena cantoluta: 496

barbel: 528

arena de casia: 172

barquín: 466

arena de cava: 282; 316; 496; 497

barrón: 328; 607

argento vivo: 120; 304

bastardel: 463; 464

arrayán: 245

batán: 292; 353; 392; 393; 526; 624

arroba: 304; 648

b elenite: 119

artético: 118; 120

bermellón: 161; 162; 508

asbesto: 473

berniz: 158-60; 163; 503

686

FUNDACION JUANELO TURRIANO

índice

temático

bislay: 553

capaza: 399

blanquete: 159-63

capazo: 5 0 1

bocal: 216; 284-7; 294; 299; 313

capilus veneris: 105

bogada: 265

caracol: 386; 387; 388; 396; 494; 516; 517; 619; 620

bomba: 326; 329-31; 334; 356; 401; 402; 407; 408; 464; 516; 589; 602

cárcavo: 345; 346; 348; 356; 366

bornear: 145-7; 150-3; 155; 201; 2 6 1

cárcel: 396

bostrichite: 473

cardenillo: 161; 162; 308

botana: 247; 336; 337; 349; 350; 366; 368

carena: 601

bresiadas: 273

carpino: 478

brozno 163; 492; 574

carrasca: 270; 328; 372; 449; 459; 474; 475; 478; 522; 533; 619

buceas: 479

carrucha: 384; 535; 538; 550; 610; 640

burato: 389-92

caruña: 288

bureña: 2 0 1

castelo: 184 catarata: 280; 462-5; 513; 584; 618-21

caveta: 438 cencera: 573

caariche: 158

ceniza de salobre: 405

caballo: 538; 624

centenales: 123

cabrilla: 536; 538

cercillo: 463

cadmía: 308

cero: 472; 477

cahíz: 332; 333; 344; 348; 349; 366; 374; 381; 613

cerote: 164

caja harinal: 360; 362; 363; 374

cevilla: 542; 593

cajales: 334; 335; 343; 359; 362; 363; 376; 379; 381; 384-6; 392; 399; 401; 413; 415; 416; 419; 422; 424; 477; 627; 628

chiragra: 118

cajico: 475

churma: 407

calcina: 119; 130; 157; 158; 162; 165; 172; 173; 207; 229; 282; 287; 300; 313; 314; 316; 400; 404; 405; 469; 485; 489; 4913; 495-500; 502; 585; 592

ciconia: 140

calcina viva: 159-61; 163; 164

cínife: 105

campanal: 393

cintrel: 528

campido: 226

citóla: 360

canalete: 360; 364

civilla: 477

canalón: 360

civilla de la grúa: 538

canalote: 366; 374

clavillos de gilose: 300

canfora: 617; 618

cobertor: 353; 424

cantonada: 303; 445

cocala: 617

caparros: 407; 408; 410; 618

cóclea: 420-2; 464; 516; 517; 589

caparrosa: 94; 118; 123; 165

cola de milano: 353; 522

chozola: 219; 220

cigüeña: 361; 392; 516; 540 cilantro: 300; 314; 315

687

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

comistión: 99; 101

dedo: 138; 141; 155; 164; 169; 172-4; 184; 185; 345; 253; 275; 351; 352; 371-3; 379; 393; 421; 464; 504; 505; 508; 513; 514; 516; 522; 523; 527; 595; 647

conchado: 225; 226

desaguadero: 299

concha: 248; 269; 272; 281; 283; 287; 494

desterminar: 117

concha de madera: 222

dinero: 648

congeladero: 409

dioptra: 146; 149; 150; 152; 154; 203

coniza: 407

divertir: 182

copulo: 221; 536

docina: 317

colgar a pensó: 304 colofonia: 159; 618

corazón: 480; 494 Corbate: 144-6; 150

cornera: 393 corniol: 477

ebulos: 225

corona lisis: 575; 595

embragada: 611

corsoide: 473

emisario: 184

cospillo: 107

encajonado: 463

cozadura: 252

encercillada: 599

crasa: 90; 102; 123; 310

endedura: 163

craseza: 94; 102; 309

endrecho: 341; 352; 644

crespado: 478

enea: 225; 272

crisocola: 94; 118

enebro: 161; 162; 209; 224; 272; 472-4; 476

cuadraginaria: 175

enforrecer: 136

cuadrante geométrico: 146; 149; 625

cuartana: 310

enjuto: 288; 487; 581;

cubada: 333; 335; 348

entena: 601; 602; 610

cúbete: 349; 350; 353; 354; 356; 358; 368; 370; 371; 391; 392

entibo: 232

cuadro geométrico: 148; 149; 154

121; 240; 242; 243; 281; 282; 287; 304; 403; 409; 458; 471; 474; 479; 490-2; 502; 503; 509; 513; 557; 594; 647

epotemisa: 349

cubo: 333-9; 341; 343-50; 352; 353; 356; 357; 361; 364; 366; 405; 406; 409

ergate: 257; 258; 463; 536; 549; 550; 613; 615; 622; 623

cuchillo: 222; 223; 352; 388; 399; 449; 519;520;523;525;526

escacear: 269

culantrillo de pozo: 105

escalla: 158

curo: 472; 475

escarcela: 198; 538 escarpa: 198; 559 escoda: 488

espadaña: 115; 225; 272; 513; 515; 563

dado: 328; 345; 350; 354; 356; 364; 371; 372

espalmadura: 303

daza: 399

espalmar: 300; 312; 497; 602

decen: 175

espalto: 98

688

índice

temático

esparto común: 272; 428

gallipuente: 188; 190; 194; 195

esparto palia: 473

gama: 96

especo: 184

gamella: 287; 593

espelunca: 96

garfa: 281; 288

esperón: 449

garfia: 189

espiradero: 129; 202; 313; 352; 368; 415;

garofa: 164

526

garrucha: 253; 259; 287; 301; 459

espuma de hierro: 158

gastice: 478

estadio: 155; 184

gata: 253-6; 259-62

estaquería: 222; 268

gato: 253

estial: 482; 483

gaula: 253; 255

estípite: 477

gavia: 249; 253; 255

esvaramiento: 288

ginebro: 272 gingolero: 478

glaza: 159 glera: 223; 496

fajina: 226

gola: 119; 120; 317

falca: 346

goma adragante: 162

f a l d a : 105

gorrón: 328; 350; 363; 384; 422; 428; 607; 608; 619; 620

farro: 394 fila: 637

gota coral: 170

fístula: 97; 163; 170; 172; 174; 308

graílla: 535

fístula de plomo: 173; 175; 227

graizo: 498; 604

flor de pastel: 161; 163

grano de paraíso: 300

flor de macis: 300 follura: 514

greda: 97; 107; 129; 164; 172; 217; 264; 3 0 4 ; 3 0 5 ; 315; 502; 503; 588

fómite: 95

gror: 100

fondejo: 559

groseza: 197; 255; 309; 556

fontanero: 122; 123

grúa: 253; 536; 538; 609; 610

fornaza: 97

gruenza: 346; 358; 362; 364; 373; 536

frontero: 137

guinsa: 531

frontiza: 518 furicón: 5 0 1

fusta: 372; 494 fuste: 138; 165

halda: 273 harina de hordio: 305 harinal: 340; 364; 366; 374; 391

harona: 535 gafa: 522; 523; 530; 546; 563; 574

henchir: 119; 125; 130; 180; 206; 211; 215; 2 9 7 ; 2 9 8 ; 3 0 4 ; 3 0 5 ; 314; 428; 518; 610

galanga: 300

689

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

herrada: 615; 616

lejía: 157; 159; 162; 165; 405; 408-10

herrería: 292

lejía para jabón: 129

hinojo: 314

lejía para salitre: 129

hiñer: 157; 162

levador: 345; 346; 350; 354; 364; 392-4

holivela: 538

libra: 251; 396; 397; 461; 541; 602; 617; 648

hordio: 130; 394; 504

licio: 475

husillo: 386

ligarza: 483; 612 ligón: 287 lino carristio: 473

lino gufelino: 473 iacos 393

l i n t e r n a : 328; 334; 335; 343; 359; 363; 376-9; 381; 384; 386; 387; 399; 401; 413; 415; 416; 418; 419; 422; 424; 431; 477; 564; 606; 607;

icia: 474 idrocolon: 158

362; 392; 421; 619;

620

imprimía: 387; 396; 397 incile: 184

liña: 482

indigesta: 128

litarge: 508

indio: 163

llave: 528

isquia: 472; 474; 478

llorín: 503 lumbre: 197; 316; 318; 500; 587

jaropado: 399 jeme: 201; 372; 440; 499

macho: 292

jengibre: 300

magacines: 5 7 1

jeta: 158; 162; 246; 298; 301; 313-5

majadero: 381

jeta de metal: 233

maño: 292 malta: 163; 165

malvavisco: 105 mancha: 466; 467

lampuga: 248

mandracho: 573

laña: 253; 255; 261; 386; 388; 459; 518; 527; 535; 548; 549; 601; 624

manil: 141; 145; 165; 252; 261; 360; 390-2; 399; 424; 428; 429; 516; 626

lapidario: 165

máquina tibisica: 422; 464

lárice: 94; 472; 476; 477

maripuente: 188; 194; 195; 239; 2 4 1

latón: 110; 115; 176; 247; 523; 601

marquesita: 123

latonero: 477

máselo: 307

launa: 516; 548 lavar una cisterna: 300

maza: 394; 447; 458; 459; 463; 464; 488; 501; 593; 647

lecio: 477

mazonería: 474

legua: 265

menorete: 328

690

FUNDACION JUANELO TURRIANO

índice

temático

menudillo: 389; 3 9 1 metal: 97; 100; 115; 160; 161; 163; 173; 174; 181; 229; 233; 288; 308; 328; 345; 350; 371; 372; 408; 424; 427; 460; 467; 5 2 3 ; 5 4 6 ; 5 7 4 ; 595; 596; 601; 648 metal de campanas: 328; 408 miel de azúcar: 399 minuto: 139-41; 144; 146; 154; 648 modiolos: 407; 411; 418; 419; 424; 427; 607; 609 modorrilla: 310

nanacuajo: 128 nanilla: 345; 346; 372 navillo: 216 negral: 472; 533 nivel de agua: 144; 182 nivel de borneo: 155; 262; 263 nivel de grados: 141; 202; 262 nivel de tranco: 138; 143; 144; 146

molino batán: 392; 353; 5 2 6 molino de aceña: 326; 328; 335; 357; 363; 383; 428

molino de balsa: 335; 357; 364; 366

ocre: 210; 312; 508

molino de barcas: 358; 375; 376; 380

ocre quemado: 508

m o l i n o de b o m b a : 326; 327; 329; 334; 335;357;364

ojo de agua: 182

molino de canal: 324; 333; 334; 352; 357; 363

onza: 158-60; 163; 184; 617; 618; 648

ontano: 474; 478

molino de carreo: 358; 366

opilar: 94; 116; 163

molino de cárcavo: 348; 350; 352; 354; 363; 391; 392

opilación: 310

molino de cubo: 364; 391

orín: 288; 601

molino de medio regolfo: 349; 350; 352; 369

ormelo: 477

molino de regolfo: 333; 348; 350; 352-4; 3 5 8 ; 3 6 3 ; 367; 368; 373

ostia: 493

oreja: 446

oropimente: 119; 161; 162

molino de tahona: 357; 359; 364

otiginaria: 175

molón: 407

ova: 563

molsa: 275

montea: 280; 315; 339; 340; 341; 343; 363; 364;368 morbo caduco: 170

pabellón de cama: 361

morca: 473

palenque: 603

mordicativa: 119

palmo: 110; 122; 133; 137-41; 143; 146-50; 153; 154; 168; 171; 175; 181; 189; 201; 203; 206; 210; 213; 233; 234; 245; 249-53; 255; 256; 260; 264; 269; 272; 274; 279; 298; 313; 316; 327-9; 333-6; 341; 344; 3 4 8 - 5 0 ; 353; 354; 366; 3 6 8 - 7 4 ; 379; 380; 386; 387; 389; 390; 392; 399; 403; 405; 406; 410; 412; 415;420; 427; 428; 431; 444; 447; 451; 454; 455; 459; 461; 462; 482;

mota: 185; 186; 217; 218; 223-5; 248; 272; 557 moto: 95; 332; 347 moyuelo: 389; 391 muela baja: 328 muela de agua: 205; 636 murta: 245

691

144 180 215 259 299 346 376 393 413 448 494

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

503-5; 508; 514; 516; 518; 519; 526; 527; 530; 531; 536; 544; 571; 585; 588; 594; 595; 597; 598; 607; 617; 619; 622; 626; 630; 633; 634; 637; 648; 655

piedra cencera: 563

523 582 608 636

piedra franca: 164; 171; 173; 489; 493 piedra judaica: 119 piedra quernite: 491

palmo sólido: 648

piedrapiquero: 494; 578

palo dulce: 300

pinácide: 148;149

palud: 311

pínula: 147; 149; 152; 154

panal: 243

pisón: 282; 353; 427; 464

partezuela: 180

plancha de fístulas: 173

partidero: 652

planisferio: 151; 152; 202; 203

partidor: 633; 650

pleite: 94

paso: 106; 133; 135; 136; 145-7; 149; 150; 152-5; 179; 183-5; 195; 211; 233; 234; 316; 512; 571; 582; 587; 622

podagra: 118; 121 polia: 473

pelaire: 172

porcelana: 117; 498; 597

penza: 298

portadera: 287; 465; 593

perne: 257; 334; 356; 361; 383; 522; 538; 546; 547; 620; 621; 627

portegado: 562; 5 7 1 portezuela: 199; 247; 301; 5 3 6

pesco: 478

premodo: 250

peso: 144

promodio: 2 5 1

pesquera: 247

propalo: 488; 501; 542; 593

pez: 94; 99; 159; 162-5; 251; 271; 473; 523; 601; 602; 618

protervo: 143 puerca: 386; 388

pez de coca: 158; 159; 161 pez de galera: 217

pez griega: 158-61; 163; 617 pez naval: 159

quebraza: 313

pícea: 469; 476; 477

quera: 503; 563

pico a punta de diamante: 488

quera de monte: 309

pico cazudo: 488

quinaria: 173

pico con tallante: 488

quinario: 174; 175

picora: 201

quincuagenaria: 174

picosa: 478

quindenion: 175

pie: 85; 106; 137; 148-50; 153; 155; 172; 174; 183-5; 189; 197; 200; 204; 228; 250; 455; 520; 522; 523; 530; 535; 546; 547; 557; 582; 597; 621; 640; 648

quinqueginaria: 175

166 201 525 610

quintal: 259 quita: 99

pie de muleto: 105

piedra bastite: 491 piedra calar: 173; 491

raedera: 5 0 1

piedra caracolina: 171; 173; 306; 487; 492

rala: 89; 91; 95; 135; 106; 166

692

índice

temático

ralez: 87 rallo: 181 raña: 105

saetia: 328-30; 332; 333; 336-8; 340; 341; 343-8; 350; 353-8; 364; 366; 368-70; 411

real sencillo: 424

sagallón: 172; 502

rebotante: 192; 194; 197; 222; 226; 274; 275; 447; 448; 449; 451; 454; 455; 514; 538; 607; 610; 619; 621

saín: 158; 163

recata: 290; 353; 549; 550

salagón: 201

regaliza: 300

salitre: 123; 124; 129; 130; 305; 393; 40810; 503; 521; 617; 618

sajo: 91

regolfar: 279

salobreño: 410

regolfo: 232

salvado: 389; 391; 397

rejola: 410; 488; 500; 502; 503; 505; 506; 508; 509

sandáraca: 119

rejones: 173

sarta: 625

remenate: 453

saz: 472; 476; 478

rengle: 131; 268; 269; 407; 410; 447; 615; 622

segur: 427; 482; 491

reomático: 304

senografía: 575

repostero: 407

serbal: 372; 386; 472; 478; 619

reprietar: 101; 119; 310

serón: 388

rescaldar: 91

setinaria: 173

restaño: 232; 2 4 1

sieso: 118; 310

restriñir: 101

sinografía: 339

riato: 310

sirga: 257; 435; 436

riba: 208; 215; 217-20; 222; 224; 225; 242; 243; 268; 269; 275; 294; 438; 445; 451; 453; 497; 511; 525

soleador: 407

senaria: 173

sorra: 601 sucino: 99

roba: 464; 518; 609; 610

sueldo: 648

rodete: 328-30; 335; 338; 339; 341; 34350; 355-8; 363; 364; 366; 368; 370-3; 3 9 2 ; 3 9 6 ; 400; 401

sutilizar: 307

rodezno: 328

roisca: 486; 496; 497; 502 ros de bota: 159; 160

tablachina: 405

rosada: 472 rueda cerrada: 414; 415

tahona: 360; 362; 366; 369; 373; 374; 378; 381; 390; 536; 607; 609; 610

rueda de sangre: 417; 418

tajades: 412

rueda timpanada: 414-6; 466; 516

tajador: 351; 353

ruello: 328; 345; 396; 399; 405; 419; 482; 499; 500; 501; 622

talle: 602 tapiar: 464 tarabilla: 360; 373; 374

693

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

tarazana: 556 tascón: 270; 372

vara: 153; 209; 213;.503; 582; 640

taso: 472

varones: 477

tártaro: 159

vasillo: 185; 221; 294; 556; 559; 564; 573; 578; 583; 592; 595; 600-5; 615

teja: 333 teja de agua: 332 tellera: 469; 478

vaso: 163; 174; 175; 563; 601; 602; 615; 655

tellina: 248

vedriol: 94; 124

templador: 261; 349; 354; 364; 366; 373; 374

ventícula: 467 ventrícula: 424; 427

tesón: 232

verdete: 159; 161; 162; 308

tierra de Sevilla: 408

vernio: 449; 472; 474; 478; 534

tierra de pelaires: 353

vesque: 166

tierra melia: 210

vicenaria: 175

tillera: 476

vidriol: 118; 123; 407; 408; 617

titimio: 158

vidriol romano: 618

titimo: 159

visinfin: 257

torcedor: 360

vitigera: 225

tormo: 490; 491; 557 tosca: 168; 492

traba: 563 trampo: 446; 451; 454

ynedra: 333

tranco: 262 trasminar: 247; 304; 315; 352; 369; 515

trasvinarse: 301 trasvine: 165; 247

zaborra: 353

trecenario: 175

zahoríses: 122

trementina: 94; 162; 163; 617; trementina Vet: 618

zarcillo: 271; 328; 345; 351; 372; 384; 387; 516; 622

trígono geométrico: 149

zatara: 403

trinum: 175

zoilo: 5 6 0

tolva: 358

zoquete: 455

torno: 169; 253; 257-9; 328; 371; 386; 387; 396; 458; 463; 466; 473; 478; 549; 602; 610; 613; 615; 619; 622

zoroardia: 300 zuro: 352

torzón: 117 traviesa: 139; 146; 189; 583 trochite: 119 tromba: 170; 308 trópico: 310

694

FUNDACIÓN JUANELO TURRIANO

ÍNDICE ONOMÁSTICO

I FUNDACION JUANELO I TURRIANO

m m

Ä '

sm^MM

Ô Â ^ I S

A A b r a h a m : 102

Darío, rey: 4 9 1

Alberti: 184

Diodoro: 4 9 1

Alejandro Magno: 118

Dorsa, pueblo: 98

Anaxágoras Calcemino: 85

Andrés Fulvio: 312 Aníbal: 480

Eduy (Eduos), pueblos: 493

Antioco: 307

Emilio: 104

Antipatro: 118 Antonio Labaco: 544

Empédocles: 97 Enoch, profeta: 5 0 6

Apolonide: 309 Aristóteles: 84; 85; 89; 90; 99; 112; 480

Epigenio: 304 Estrabón: 309; 480

Arquímedes: 137

B Filadelfo: 307

Bernice: 307 Budines (Budinos), pueblo de los: 498

Francisco, rey: 493 Frontino: 174; 175

Cartagineses: 122 Catón: 469; 472-4; 477; 485

H e r n a n d o de Aragón, Arzobispo de Zaragoza: 493

Catón Censorino: 492

Herodoto: 219; 498

Caucusi, pueblo: 98

Hipócrates: 115

Celso Físico: 126; 127 Cicerón: 497

Columela: 105; 210; 470 Cresipo: 422

Isidoro: 469

Curia, pueblo: 120

Israel, pueblo de: 104; 305

I FUNDACION JUANELO I TURRIANO

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

J Jacob: 102

Rebeca: 102

Jacobo Beroco: 544

Rufo Efeso: 311

Jerónimo Magi: 544

Josefo de Antiquitatibus: 130; 305 Julio Frontino: 137; 170; 173 Julio César: 448; 480; 489; 560

Sebastiano Serlio: 312; 544

Junior Columela: 140

Séneca: 86; 90 Solino: 129; 306

L T

Labán: 102 León Baptista: 170; 184; 309; 544

Tacio: 489

Lot: 102

Tácito: 104 Teofrasto: 100; 112; 309; 469; 472-5; 477; 478

Trajano: 601

Marcelo: 120

Meduli, gentes: 120 Milon Broco: 120 Varrón: 470; 479

Moisés: 104; 130; 305

Vegecio: 470; 580; 598

Viñola: 544 Vitrubio: 120; 137; 144; 150; 163; 165; 170; 173-5; 184; 318; 383; 414; 469; 477; 478; 483; 496; 505; 544; 595

Nerón: 489 Nicotreje, rey: 219

Vitrubio Polion: 575

Neuris (Nervios), pueblos: 498 Noé: 506 Norio, pueblo: 119

P Petro Catanco: 544 Pitágoras: 420; 516 Plinio: 96; 98; 104; 121; 122; 158; 163; 173; 210; 307; 310; 470; 473; 476; 477; 4 9 0 ; 4 9 2 ; 498; 505; 508 Polibio: 307 Pomponio Mela: 498 Ptolomeo: 307 698

FIT

FUNDACION JUANELO

ÍNDICE DE TOPÓNIMOS

I FUNDACION JUANELO I TURRIANO

Adriano, puente de: 218

Babilonia: 121; 498

Adriano, puerto de: 5 6 0

Babilonia, torre de: 5 0 6

África: 185

Barcelona: 372; 490

Agrigento: 121

Basilicada (Basilicata): 490

Agua Agusta:

174

Baya, puerto de: 587

Agua Apiana:

174

Belchite, condado de: 489

Albano: 489

Berbería: 505

Albogenera: 100

Bohemia: 100

Alcañiz: 243

Bolsena: 488

Alemania: 85; 87; 308; 361; 609

Borgoña: 493

Alfeo, río: 96

Boristene: 307 Bressa, tierra de: 120

Alpes: 120 Alquézar: 489

A m b e r g a : 121 Anca (Ara), río: 482 Cabriel, río: 482

Apolo, templo de: 647

Calabria: 122

Arabia: 491; 498

Calatayud: 489

Aragón: 100; 121; 194; 243; 307; 324; 489; 490; 494; 4 9 9

Calentó: 505

A r a n d a , condado de: 489

Camonca: 120

Arco, fuentes de: 307

C a ñ a d a Bellida: 489 Cardona: 122

Aretusa, río: 96

Cari, ciudad de: 498

Ariana: 480

Carmona: 194

Arsirón, río: 100

Carro, monte: 85

Asia: 310; 497; 505

Cartago: 498

Aso de Troades: 4 9 1

Casandria: 4 9 1

Atenas: 562

Cataluña: 122; 194; 324; 396; 494

701

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Cáucaso, monte: 309

Flandes: 3 6 1

Chiana: 490

Florencia: 490

Chipre: 499

Fonz: 489

Chúcar (Júcar), río: 482

Francia: 185; 308; 361; 492; 493

Cilerax, valle: 120

Cinca, río: 482 Claudio, puerto de: 5 6 0 Gabino: 489

Coaspe, río: 307

Galia Bélgica: 498

Costantinópoli: 5 5 6

Gállego, río: 482

Crocano, río: 122

Gallocanta: 489

Curmeroe: 122

Garda, lago de: 480 Génova: 489

Germania: 100

Demoneso: 122

Grecia: 3 1 6

Diana, templo de: 480

Guadalaviar, río: 482

Dniéper, río: 498

Guadalquivir, río: 381; 544

Don, río: 498

H E

Hecta, monte: 122

Ebro, río: 222; 294; 307; 482

Hesponto, el: 85

Éfeso: 647

Himera, río: 100

Egipto: 307; 311; 473; 478; 498

Hipano, río: 100

Épila: 489

Huesca: 494

Escitia: 498

Esmolico: 100 España: 100; 185; 194; 222; 307; 361; 366; 400; 464; 478; 480; 499; 5 0 5 ; 5 0 9 ; 5 7 9

Indias: 544

Espiga: 490

Indias Occidentales: 323

Estige, río: 100; 118

India Oriental: 475; 480; 498

Estigi: 100

Isábena, río: 482 Islanda: 122

Etiopía: 93

Istria: 489

Etna, monte: 100

Italia: 94; 95; 120-22; 185; 218; 307; 308; 361; 378; 389; 400; 436; 480; 482; 488; 490; 491; 494; 498; 509; 525; 597

Eúfrates, río: 219 Euleo, río: 307

Fansia, cueva: 122

J u l i o César, puerto de: 5 6 0

702

Ìndice

topónimos

Negroponto: 5 5 6 Nera, rio: 490

Labor, tierra de: 122

Nigro, rio: 85

L a g o de P i e de Lobo: 490

Nilo, rio: 85; 93; 306; 307; 3 1 1

Leciñena: 4 8 9

Nivernais: 493

Lencina: 489 Libia: 85

Linceste, rio: 116 Lisia, montes de la: 98

Oeno, rio: 120

Lipari: 100

Ostia: 5 6 0

Luna, monte: 85

Lupart, rio: 307

Pamplona: 480; 482 Paris: 492; 499

M a d r i d : 489

Peloponeso: 96

M a e s t r a d o (Maestrazgo): 490

Perosa: 101

Malta, isla de: 494

Persia: 307

M a n t u a : 436

Po, rio: 218; 307; 436

M a r Mayor: 5 5 6

Pobla de Abortón: 489

M a r m e r i c a : 100

Polita, cueva: 122

Martin, rio: 307

Ponto: 100; 307

Masa: 505

Prepóntides: 556

Masitolo, rio: 85

Puzol (Pozzuoli): 94; 4 9 1

M é r i d a : 194 Mesopotamia: 93; 219

Mijares, río: 482

Quiane (Chiana), rio: 490

M o a b , desierto de: 104; 130; 305 M o d e n a : 121

Montesa: 490 M o n g u y (Montjui'c), monte de: 490 Monviedro: 194

Recia: 120

Monzón: 489; 494

Recia, l a g u n a de: 122; 601

Morea: 96

R e d a (Roda de Isâbena): 494

Muela: 490

Ribagorza, condado de: 494 Rin, rio: 448

Roca: 489 Rodas: 122

Nápoles: 94;120; 491; 499

Roma: 120; 187; 218; 307; 312; 316; 489; 494; 499

Negroponte: 475

703

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

Tortosa: 294; 581; 597 Toscana: 120

Sádaba: 194

Troya: 480

Sajonia: 98 Sarno, río: 122

Sasoferrato: 121 Schula, montañas: 93

Utica: 480

Sébari (Sibari), río: 490 Seburgo: 116

Segovia: 194 Segre, río: 482

Valcamonega: 119

Serapela: 116

Valencia: 194; 324

Sevilla: 194; 381; 408; 544

Venecia: 312

Sevilla, río de: 294

Verona: 494

Sibari: 490

Vionvino (Ponvin, Piombino): 480

Sicilia: 96; 100; 121

Sidines, tierra de los: 93 Sinderra, valle: 120 Zaragoza: 489; 493

Simvao, lago: 310 Siria: 307; 499 Stratone: 488 Suragosa (Siracusa): 96

T Tajo o Tago, río: 307; 482 Tallacoci: 120 Tarragona: 194; 560 Tebas: 499 Tela, monte: 85 Terazina: 560 Teruel: 194; 489 Tesalia: 118 Tíber, río: 187 Tierra de Campos: 498 Tierra Samia: 505 Tigris, río: 93 Timao: 96 Tolosa: 490; 493

FUNDACIÓN JUANELO TURRIANO

ÍNDICE GENERAL

I FUNDACION JUANELO I TURRIANO

^ -

•

M m •

•

•.

: ••••••.•

. ' ..

»llßlSfiSä; .

•

tips»»

•

Iii

1 »

*< .

.Mi. FUNDACIÓN JUANELO TURRIANO

DEDICATORIA

PRESENTACIÓN

Pedro Laín Entralgo REFLEXIONES SOBRE LOS VEINTIÚN LIBROS DE LOS INGENIOS Y MÁQUINAS

José Antonio García-Diego PREFACIO

Informe de Benito Bails sobre el Códice de Juanelo Turriano

PRIMERA PARTE

Descripción del Códice

SEGUNDA PARTE

Historia del códice

TERCERA PARTE

La atribución

Los términos del problema

Señas de identidad

La hipótesis Turriano

El supuesto de una colaboración de Giovanni Francesco Sitoni

La hipótesis Pedro Juan de Lastanosa

CUARTA PARTE

Un epílogo para hoy

NORMAS DE TRANSCRIPCIÓN

77 707

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas

LOS VEINTIÚN LIBROS JUANELO TURRIANO

DE LOS INGENIOS

Y MÁQUINAS

DE 79

TOMO PRIMERO LIBRO PRIMERO

De las calidades de las aguas y de sus propiedades y de su generación o nacimientos

De los efectos de las aguas y de las cosas que hacen dentro de la tierra

De las señales que hay para haber de hallar agua, de la que es dentro de la tierra escondida

102

De las señales que hay para hallar agua y cuales son muy verdaderos ...

104

LIBRO SEGUNDO

109

De las experiencias que se han de hacer para hallar agua

109

LIBRO TERCERO

115

Cómo podremos conocer la agua ser buena o no

115

LIBRO CUARTO

133

De los niveles y sus formas

133

LIBRO QUINTO

157

De betunes de diversas maneras, el cual es el quinto libro

157

Libro que enseña cómo se hagan los caños de plomo o fístulas y trompas de metal. Es del cuarto libro (sic)

173

TOMO SEGUNDO LIBRO SEXTO

179

Del llevar aguas en diversas maneras y de aguaductos

179

LIBRO SÉPTIMO

227

Para llevar aguas que pasen unas por debajo de otras

227

LIBRO OCTAVO

249

De las diferencias que hay en el llevar de las fuentes

249

LIBRO NONO

267

Que trata de diversos modos de azutes o presas de río

267

LIBRO DÉCIMO

297

De las cisternas y aljibes, cómo se hagan en diversas maneras

297

708

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Indice

General

TOMO TERCERO LIBRO ONCENO

323

Trata de diversas maneras de molinos

323

LIBRO DOCE

389

LIBRO TRECE

393

Libro de los molinos batanes y de aceite, y de diversos géneros de artificios de la misma calidad, para sacar aguas, para hacer alumbres y salitres, y lavar lanas y paños 3 93 TOMO CUARTO LIBRO CATORCE

435

Libro de barcas que sirven en lugar de puente para pasar los ríos, y de puentes

435

LIBRO QUINCE

445

De puentes de solo madera

445

LIBRO DIECISÉIS

469

De las maderas y de piedras y cómo ellas se cortan y cómo se arrancan las piedras y cómo se hace la calcina y el yeso y ladrillos, de diversas maneras

469

De los remedios que se deben hacer para que las maderas se conserven, después de ser ellas cortadas

472

De los árboles en suma

478

LIBRO DIECISIETE

485

Capítulo de las piedras en universal y en qué tiempo se deben arrancar en la cantera y en qué sazón y tiempo se deben poner en obra y cuáles son más fáciles de quebrar y cuáles son más durables en la obra

485

Libro de la calidad de las piedras y el modo de hacer rejolas y tejas y otras cosas de barro para adornar edificios

488

Qué calidad de piedra es mejor para hacer calcina

491

En qué tiempo se debe cavar la tierra para hacer ladrillos y en qué tiempo se deben labrar los ladrillos y cocerlos

502

LIBRO DIECIOCHO

511

De cómo se han de hacer las pilas de las puentes de piedra en diversas maneras

511

709

Los Veintiún Libros de los Ingenios y Máquinas TOMO QUINTO LIBRO DIECINUEVE

553

Libro de edificios de mar y cómo se han de hacer y acomodar en diversas maneras

553

LIBRO VEINTE

591

De hacer defensas a puertos para que armadas no puedan entrar

591

LIBRO VEINTIUNO

625

El cual trata de divisiones de aguas, así de islas como de otras cosas de agua, y relojes de agua

625

GLOSARIO

657

ÍNDICE TEMÁTICO

683

ÍNDICE ONOMÁSTICO

695

ÍNDICE DE TOPÓNIMOS

699

ÍNDICE GENERAL

705

710

FUNDACION JUANELO TURRIANO

Esta obra se terminó de imprimir el día 28 de enero de 1996, segundo aniversario de la muerte de José Antonio García-Diego, creador de la Fundación Juanelo Turriano.

Edición venal en castellano de 500 ejemplares, numerados del 1 al 500 ejemplar n°

2 07

I FUNDACION JUANELO I TURRIANO

FUND