De la Idea del Firmamento

Madrid 2023 www.juaneloturriano.com edición

Fundación Juanelo Turriano coordinación

Bernardo Revuelta Pol

Documentaci N

Covadonga Álvarez-Quiñones del Gallego y Begoña Sánchez-Aparicio García diseño y producción editorial

Ediciones Doce Calles impresión y encuadernación

Ediciones Doce Calles

© 2023, Fundación Juanelo Turriano

© Los autores para sus textos

© Las instituciones y fotógrafos para sus imágenes

ISBN: 978-84-122150-2-1

D.L: M-4810-2023

La Fundación Juanelo Turriano se ajusta a lo establecido por la legislación vigente sobre los derechos de autor de las imágenes aquí reproducidas. Si se detecta algún error u omisión, el propietario de los derechos o su repre -sentante pueden dirigirse a la Fundación Juanelo Turriano.

Cubierta: De la idea del firmamento de Leonardo Turriano. Biblioteca de la Fundación Juanelo Turriano

Fundaci N Juanelo Turriano

Patronato

presidente de honor

Victoriano Muñoz Cava presidente

José María Goicolea Ruigómez vicepresidente

José Antonio González Carrión secretaria

Alicia Cámara Muñoz vocales

Inmaculada Aguilar Civera

David Fernández-Ordóñez Hernández

María Moreno López de Ayala

Claudio Olalla Marañón

Fernando Sáenz Ridruejo

José Manuel Sánchez Ron director gerente

Bernardo Revuelta Pol

La promoción y publicación de estudios sobre la historia de la ingeniería y la técnica ha sido una de las actividades prioritarias de la Fundación Juanelo Turriano desde su creación en 1985.

La COLECCIÓN JUANELO TURRIANO DE HISTORIA DE LA INGENIERÍA, a través de monografías inéditas, del mayor nivel historiográfico pero con vocación de amplia difusión, pretende contribuir al conocimiento de la ingeniería y a la puesta en valor de su relevancia cultural. A partir de una comprensión amplia de la historia de esta notable manifestación del ingenio humano, se publicarán trabajos que la aborden desde una perspectiva tanto biográfica y técnica como institucional, social y económica.

La colección cuenta con un Comité de Publicaciones compuesto por reconocidos especialistas y profesionales. Todos los títulos publicados son accesibles en la red, de forma libre y gratuita.

Presentaci N

Ingeniero Mayor del reino de Portugal desde finales del siglo XVI, la misión principal de Leonardo Turriano era atender a las obras de defensa de aquel territorio recientemente incorporado a la corona, pero este trabajo no impedía su dedicación a otras labores intelectuales y científicas. Y, como él mismo nos cuenta, el 20 de octubre de 1604, encontrándose en Oeras (Oeiras), a tres leguas de Lisboa, cerca del castillo de San Gian, vio una nueva estrella en el cielo, tan brillante como Venus. Una «estrella nova», ahora llamada supernova, y de hecho la última de esta clase que se ha visto, dentro de nuestra galaxia. Es curioso que se produjera tan pocos años después de la aparición de la supernova de 1572, llamada de Tycho, pues fue este astrónomo, Tycho Brahe, quien publicó los más importantes estudios sobre la nueva estrella, trabajos ciertamente conocidos por Turriano, como explica Juan Luis García Hourcade en su texto. Por su parte, fue Johannes Kepler el principal estudioso de la estrella que nuestro protagonista vio desde la costa portuguesa, y por ello se la conoce como supernova de Kepler. El libro de Kepler, De Stella nova in pede Serpentarii, fue publicado en 1606, pero no ocurrió lo mismo con el trabajo de Leonardo Turriano, que no pasó de la forma manuscrita, hasta la presente edición, más de cuatro siglos después de su gestación. Aunque, como bien se explica en los estudios que acompañan al texto de Turriano, éste no es tanto un tratado astronómico como una reflexión sobre la naturaleza del firmamento, de los cielos, una indagación construida desde la ciencia, la ciencia de su época, naturalmente, pero también desde la filosofía, la teología, la fe, e incluso la literatura. Como el propio Leonardo Turriano escribe, repitiéndose, pues lo hace en dos lugares del libro, en uno de ellos tachado, le mueve «conocer mas a Dios por sus obras, como lo conocemos por fee, para aprovecharnos dellas, y servirle.»

No sabemos cuáles han sido las vicisitudes del manuscrito durante su larga vida, pues tampoco los estudiosos de la figura de Leonardo Turriano hacen mención de su existencia. En 2010 la Fundación Juanelo Turriano publicó el libro Leonardo Turriano ingeniero del rey, en el que se incluía la transcripción de un trabajo del ingeniero titulado Descripción de las Plaças de Oran y Mazarquivir, obra propia de su profesión como ingeniero, especialista en fortificación y magnífico dibujante. Y escrita en español, como la que ahora nos ocupa. La publicación fue dirigida por Alicia Cámara, y también colaboraron Rafael Moreira, Marino Viganò y Daniel Crespo. En el libro se documenta un parentesco, no muy próximo, pero innegable, entre el ingeniero mayor de Portugal y el relojero de Carlos V, Juanelo Turriano, que da nombre a nuestra Fundación. Aunque hay que recalcar que aquella Descripción era más que merecedora de estudio y publicación, sin necesidad de recurrir al nepotismo. Quizás a causa de este antecedente, o por el propio nombre de nuestra Fundación, unos años después se puso en contacto con nosotros el representante de una prestigiosa librería anticuaria europea, para ofrecernos la adquisición del manuscrito que da origen a este libro. Era un volumen de 144 páginas, de formato 28 x 20 cm y en excelente estado de conservación, sin necesitar labores de restauración. Con encuadernación flexible y cubierta en pergamino, enlazada por las almas de las cabezadas. Guardas del mismo papel que el cuerpo del libro adheridas a las vueltas de la cubierta. Comprobada, a través de una eminente especialista, la autenticidad y datación de la obra, la Fundación la adquirió e incorporó a su biblioteca, biblioteca de carácter público abierta a lectores e investigadores.

(Fragmento) Ingenio para la fábrica de cordelería , Dos discursos de Leonardo Turriano el primero sobre el Fuerte de San Lourenço de Cabeça Ceca en la boca del Taxo el segundo sobre limpiar la barra del dicho río y otras diferentes . Biblioteca Nacional de Portugal, Ms. 12892, f. 89.