Edición Virtual 283 by Juan Peredo

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

Qué viene ahora para Chile y Bolivia en la disputa sobre la salida al mar Los bolivianos celebran como un triunfo lo que los chilenos lamentan como una derrota, pero lo cierto es que la decisión que emitió este jueves la Corte Internacional de Justicia (CIJ), en La Haya, no resuelve la disputa centenaria entre ambas naciones.

or 14 votos contra 2, el tribunal se consideró competente para juzgar el reclamo boliviano para que Chile negocie cederles acceso al mar. De esta forma, rechazó la objeción que había presentado el país sudamericano sobre la competencia de la Corte en este caso. Pero como se apresuraron en recalcar las autoridades chilenas, la decisión no significa que los jueces estén de acuerdo con el reclamo boliviano. “Este pronunciamiento de la Corte no afecta en nada nuestra integridad territorial, y en ese sentido, Bolivia no ha ganado nada”, aseguró esta mañana la presidenta chilena, Michelle Bachelet. Pero el mandatario boliviano, Evo Morales, celebró el anuncio. “Este es un día histórico y será inolvidable para los bolivianos porque la decisión de la Corte es un paso importante en esta demanda para volver al océano Pacífico”, afirmó. Ahora viene una batalla legal que, según algunos expertos, podría durar entre dos y cuatro años más. Qué está en disputa El gobierno de Evo Morales, que presentó la demanda ante la CIJ en 2013, quiere que el Tribunal de La Haya obligue a Chile a negociar “un acceso plenamente soberano al océano Pacífico”. Bolivia sostiene que su vecino invadió su fran-

ja costera en 1879 y se quedó con 400 kilómetros de su costa y unos 120.000 kilómetros cuadrados de su territorio durante la llamada Guerra del Pacífico (1879-1883). Asegura que desde entonces, diversos gobiernos chilenos –en particular el del expresidente Salvador Allende (1970-1973)– se comprometieron a volver a darle a Bolivia una salida soberana al mar, una promesa que incumplieron. Chile asegura que las diversas negociaciones que ocurrieron a lo largo de la historia no comprometen a su país a entregar territorio a su vecino. Agrega que toda diferencia entre ambos países fue resuelta en el Tratado de Paz de 1904, que debe ser respetado. Y que en todos estos años Bolivia ha tenido acceso libre al mar para exportar sus productos gracias a las concesiones portuarias hechas por Chile en Arica y Antofagasta, a un costo de más de US$100 para los bolivianos. Sobre estas diferencias es que deberá terciar la CIJ, ahora que confirmó su competencia. Objeto del diferendo El presidente de la Corte, Ronny Abraham, leyó una declaración este jueves en la que estableció que el objeto del diferendo es saber si Chile está obligado a negociar en buena fe el acceso de Bolivia al Pacífico, y en tal caso, si Chile ha incumplido o no hasta ahora esa obligación. “La Corte considera que el caso en disputa no ha sido resuelto (...) ni tampoco está bajo la juris-

dicción de acuerdos o tratados en vigor”, detalló. De esta forma, dejó en claro que considera que el asunto no está zanjado por el Tratado de Paz de 1904, como sostiene Santiago. “Las disposiciones relevantes del Tratado de 1904 no abordan, ni explícita ni implícitamente, la cuestión de si Chile tiene la obligación de negociar un acceso soberano al océano Pacífico de Bolivia”, señaló Abraham. La declaración de la CIJ significa un espaldarazo a la postura boliviana, que sostiene que su reclamo no toca el Tratado de 1904. Chile había acusado a Bolivia de buscar renegociar ese acuerdo, algo que está vetado por el Pacto de Bogotá de 1948. “Si se acogiera la tesis boliviana, no habría ningún tratado seguro”, había advertido el expresidente chileno Ricardo Lagos (2000-2006), uno de los embajadores de la causa chilena. Según el analista internacional Gabriel Puricelli, del Laboratorio de Políticas Públicas de Argentina, el anuncio de la CIJ representa una “victoria diplomática” para Bolivia. “Si viéramos el diferendo como si fuera un partido, sin dudas podríamos decir quedesde el punto de vista diplomático la decisión favorece las aspiraciones bolivianas”, recalcó a BBC Mundo. No obstante, Puricelli destacó que más allá de lo político, no es claro el efecto que el anuncio pueda tener desde el aspecto del derecho internacional. Según Bachelet, la postura de Chile seguirá

siendo la misma, más allá de lo anunciado este jueves. “Mantenemos la convicción que la demanda boliviana carece de toda base pues confunde derechos con aspiraciones y tergiversa completamente lo que ha sido la historia entre Chile y Bolivia”, dijo desde el Palacio de la Moneda. Más allá de La Haya Puricelli resaltó que el hecho de que dos vecinos sudamericanos estén disputando su diferendo ante una corte internacional muestra la poca coordinación que existe en la región. “Si la integración sudamericana estuviera tan avanzada como aseguran desde la retórica sus líderes, no se necesitaría La Haya para resolver esta desacuerdo”, opinó. de 1904. En ese sentido, David Mares, experto en relaciones internacionales de la Universidad de California, en San Diego, Estados Unidos, consideró que es probable que más allá del anuncio de este jueves, Bolivia busque una solución para su reclamo por fuera de La Haya. “Lo cierto es que más allá de lo que decida la CIJ, no puede obligar a ningún país a cumplir sus sentencias”, dijo a BBC Mundo. Por eso, el académico cree que Bolivia buscará poner presión sobre Chile a través del apoyo de otros países, para lograr que se siente a negociar. “La batalla de fondo será ganar la opinión pública”, aseguró.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Edición # 283 25 de Setiembre de 2015 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Director General - Editor: JUAN PEREDO Gerente Administrativo: ROSA CASTILLO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: Said Chávarry, Paparazzi de New Jersey Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: Daniel Aguirre Vistazo a la Belleza: VICKY CASTILLO Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: ARTURO RUIZ Vistazo a la Psicología: CARLOS GUERRERO Temas a la Salud: GLORIA SABIDO E-mail: vistazoh@optonline.net Tel: (908) 354-2637 / (908)265.1970 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohnews.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

To remove this notice, visit:

Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Un llamado necesario al Congreso El Papa Francisco aboga ante los legisladores por el pragmatismo para trabajar por el bien común.

l Papa Francisco tuvo las palabras adecuadas para los congresistas y senadores al referirse sobre la responsabilidad de legislar y hacer política. Hay mucho por hablar de sus referencias a los temas como inmigración, medio ambiente y familia, entre muchos otros, pero su crítica al fundamentalismo, a la simpleza de dividir el mundo entre bueno y malo, y su llamado al pragmatismo retumbó en uno de las sesiones legislativas más divididas e inoperantes en la historia del Congreso. El tono del discurso fue directo y diplomático al mismo tiempo. Recordó la hipocresía de oponerse al inmigrante cuando se tuvo a uno de ellos en el árbol familiar o estar a favor de la pena de muerte y en contra del aborto. Habló de la responsabilidad común de enfrentar la pobreza y entre los cuatro estadounidenses que mencionó como ejemplo, Dorothy Day y Thomas Merton, se destacaron por su activismo social católico.

Pero más allá de los temas politizados, los comentarios del Papa sobre el propósito de la política y la necesidad de trabajar juntos por el bien común son un llamado a los legisladores a dejar atrás los extremismos y las intolerancias. Un mensaje necesario en el lugar adecuado. Las divisiones en el Congreso son cada vez mayores. A la clásica demócrata y republicana se le suma la polarización dentro de la bancada mayoritaria en donde los legisladores afines al Tea Party son radicales. Para ellos negociar es una mala palabra y la propuesta de Francisco de “sacrificar intereses particulares” para buscar “el bien común” suena a blasfemia. El diagnóstico del Papa del por qué de este problema en el Congreso es acertado. El simplismo “que solo ve bueno y malo o si ustedes prefieren, justos y pecadores”, es el responsable de la intolerancia en el Legislativo. Esta visión que solo juzga, sin querer comprender, es el

resultado de la ausencia de compasión hacia los pobres y el resentimiento hacia los inmigrantes. Por si acaso no quedó claro, el papa Francisco recordó el principio básico de no hacer a los demás lo que no quieres que te hagan a ti. No es muy complicado entenderlo. Si los legisladores siguieran este principio apolítico podrían acercarse a su misión de trabajar para mejorar la vida de todos los estadounidenses. Editorial El Diario

Mes de la Hispanidad: ¡Una celebración saludable! La Asociación Americana de la Diabetes lanza nueva herramienta interactiva del Método del Plato para ayudar a los latinos/hispanos a preparar platos balanceados que les encantan para controlar mejor la diabetes.

ara iniciar la conmemoración del Mes de la Hispanidad, la Asociación Americana de la Diabetes (Asociación) presenta una nueva herramienta interactiva en inglés y español. La herramienta del Método del Platoayudará a las personas a preparar un plato balanceado por medio de la selección de alimentos populares en la comunidad latina. La herramienta también ofrece consejos de cocción de los alimentos y tamaños de porciones basados en las recomendaciones del Método del Plato. La Asociación considera que la alimentación saludable es un tema de salud importante en la comunidad hispana dado a que la diabetes afecta a los hispanos en particular. El índice general de diabetes entre adultos hispanos es casi el doble del de las personas blancas no hispanas. Este método anima a los individuos a elegir la cantidad correcta de vegetales sin almidón, con almidón y proteínas para crear un plato de comidas que quieran comer y que los ayude a controlar mejor su nivel de glucosa en la sangre y perder peso. Tomar decisiones saludables, comer alimentos nutritivos, y seleccionar las porciones correctas son cosas muy importantes para la prevención y el control de la diabetes. “Alentamos a los hispanos y a todos aquellos que quieren vivir una vida más saludables, perder peso o controlar mejor su diabetes a que prueben la nueva herramienta. Aprenderán sobre la importancia de las comidas balanceadas y el papel que desempeñan en el control del nivel de glucosa en la sangre”, dijo Margaret Powers, PhD, Rd, CDE, presidenta electa de atención de la salud y educación de la Asociación Americana de la Diabetes. “Consideramos que el método del plato puede ayu-

darlos a planear rápidamente comidas que son sabrosas, saludables y que disfrutarán. Compartan sus comidas con los demás en medios sociales usando #ArmeSuPlato.” Para promover la alimentación saludable y la nueva herramienta interactiva del Método del Plato en la comunidad hispana, la Asociación está colaborando con la célebre chef y autora Ingrid Hoffmann. A Ingrid le apasionan las opciones de comidas nutritivas. “Los cambios comienzan con pasos muy pequeños. Esos pasitos van sumando y pueden producir grandes resultados”, afirmó Ingrid. “Para hacer cambios buenos para la nutrición no es necesario hacer dieta; es cuestión de cambiar el estilo de vida a fin de hacer mejores selecciones”. Para averiguar más sobre la herramienta del Método del Plato, actividades y recursos en inglés y español que la Asociación Americana de la Diabetes ofrece durante el Mes de la Hispanidad, visitediabetes.org/mh en español y diabetes.org/hhm en inglés. La Asociación Americana de la Diabetes encabeza la campaña para poner un Alto a la Diabetes y sus consecuencias mortales, y lucha por aquellos afectados por la diabetes. La Asociación financia la investigación para prevenir, curar y controlar la diabetes; presta servicios a cientos de comunidades, brinda información objetiva y fidedigna, y les da una voz a quienes se priva de derechos a causa de la diabetes. Durante los últimos 75 años, nuestra misión ha sido prevenir y curar la diabetes, y mejorar la vida de todas las personas afectadas por la diabetes. Para más información, favor de llamar a la Asociación Americana de la Diabetes al 1-800-DIABETES (1-800-342-2383) o visitarwww.diabetes.org. En ambos se proporciona información en inglés y español.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2015 > Edici贸n 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 273 < 25 de Setiembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2014 > Edici贸n 273

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Lo que se sabe de la trágica estampida en La Meca que dejó más de 700 muertos Al menos 717 personas murieron en una estampida en Mina, cerca de la ciudad sagrada de los musulmanes, en Arabia Saudita.

Market Update Por Elizabeth Tanaka*

he Federal Open Market Committee (FOMC) ended last week’s 2-day meeting as they have ended the previous 53 conferences – they did nothing. Just 1 month before the latest Fed meeting, the bond market was price to reflect a 45% chance of a ¼ of 1% rate hike. The day before the Fed meeting began the bond market had lowered its odds of a rate hike to just 25%. Ultimately, the Fed decided the probability that the US economy was strong enough to withstand a higher cost of money right now was zero. The Fed next meets on October 27-28 (source: BTN Research). The US stock market did not respond well to the “stand pat” behavior of the Fed. The reaction from equity traders was analogous to that of a hospital patient who had been under a doctor’s watch for a number of years being told at the last minute that instead of being released from the physician’s care as was expected, the person will now need to undergo additional testing. Because stocks had rallied earlier in the week in anticipation of the inevitable rate hike, the last minute delay was viewed (at least initially) as negative news. The fear is that economic weaknesses, either domestically or globally, may be lurking in the shadows (source: BTN Research). There are just 10 days remaining in fiscal year 2015. Government projections from earlier this month forecasted $3.25 trillion of tax revenues for the entire 2015 fiscal year vs. outlays of $3.70 trillion, resulting in a full year deficit of $455 billion. That’s equal to daily tax revenue of $8.9 billion, daily outlays of $10.1 billion and a daily shortfall of $1.2 billion or a deficit of about $50 million an hour (source: Treasury Department). Notable Numbers for the Week: 1. SUBJECTIVE CALL - 85% of Americans surveyed in 2014 believe they are in the “middle class” as opposed to being in the “lower class” or in the “upper class” (source: Pew Research Center). 2. COVERS JUST TWO WEEKS - The Treasury Department implemented a policy in early 2015 requiring that it maintain a daily cash balance of at least $150 billion in the government’s “checking account,” roughly equivalent to 15 days of average spending by Uncle Sam (source: Treasury Secretary Jacob Lew). 3. REALLY HIGH - A legal purchase of marijuana in the state of Colorado is subject to a 15% marijuana excise tax, a 10% marijuana state sales tax, a 2.9% general state sales tax and any local sales tax, i.e., total taxes of at least 27.9% (source: State of Colorado). 4. CONSEQUENCES - The International Energy Agency (IEA) predicted on 9/11/15 that continued low oil prices will force high-cost oil fields to close down, reducing the supply of American oil in 2016 by 400,000 barrels a day. For the week ending 9/11/15, US oil production was 9.117 million barrels a day (source: IEA).

This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./ Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer. (Member FINRA/SIPC). Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index. Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as speciﬁc tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters. This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied. You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its afﬁliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days.

Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

tras 863 personas resultaron heridas en el incidente, que ocurrió cuando dos millones de personas participaban en el principal rito del Hajj, la peregrinación ordenada por el Islam. La gravedad de los hechos y las críticas a las autoridades por el manejo de la situación por parte de países como Irán –131 muertos eran de esta nacionalidad– han llevado al rey Salman de Arabia Saudita a ordenar una investigación de lo sucedido y a decir que es necesario “mejorar el nivel de organización y gestión del movimiento” de peregrinos. Y las informaciones sobre el incidente son todavía confusas. Esto es lo que se sabe hasta ahora. ¿Cómo ocurrió? Como parte del Hajj, los peregrinos viajan a Mina, un gran valle situado a unos 5 kilómetros de la Meca, para lanzar piedras contra los pilares de Jamarat, que representan al demonio. La estampida sucedió cuando dos enormes colas de pelegrinos convergieron en distintas direcciones en una intersección cercana al puente de Jamarat, de cinco plantas, en Mina. El desastre ocurrió a las 9:00 locales del jueves, cuando la temperatura en Mina era de 46 grados centígrados. “Algunos se dirigían a tirar piedras mientras otros avanzaban en la dirección contraria. De repente llegó el caos y la gente se empezó a caer”, contó la periodista del servicio hausa de la BBC, Tchima Illa Issoufou, que estaba en el lugar y perdió a una tía en la estampida. Uno de los peregrinos, el egipcio Abdullah Lotfy, le dijo a la agencia Associated Press que “las personas se subían unas por encima de otras solo para poder respirar”. Estas son las víctimas cuyas nacionalidades han sido confirmadas hasta ahora: • 131 de Irán • 14 de India • 6 de Turquía • 4 de Indonesia • 3 de Kenia • Otras víctimas eran de Níger y Chad, pero de momento se desconocen los números ¿Qué causó el incidente? Las causas de la tragedia todavía no están claras, pero en las horas posteriores se vertieron multitud de acusaciones. El gobierno de Arabia Saudita culpó en parte a los peregrinos. El ministro de Salud dijo que la estampida ocurrió “quizás porque algunos peregrinos se movieron sin seguir las instrucciones de las autoridades relevantes”. Uno de los principales retos a los que se enfrentan los organizadores es que los peregrinos provienen de 200 países de todo el mundo y hablan cientos de idiomas. Por otro lado, el director de la delegación nigeriana en Hajj –el emir de Kano, Muhammadu Sanusi II– le dijo a la BBC que la estampida sucedió “en los caminos designados para que los peregrinos entren y salgan del lugar, cruzándose, lo que no debería suceder”. “Por eso pedimos a las autoridades sauditas que no culpen a los peregrinos por no seguir las instrucciones”, dijo. Un testigo que logró evitar la estampida dijo que los servicios de seguridad sauditas que estaban en el lugar habían bloqueado uno de los caminos hacia el Jamarat, relató Yusuf Ibrahim Yakasai, del servicio Hausa de la BBC. Pero versiones que sostienen que lo hicieron para permitir el paso de una comitiva espe-

cial no han sido confirmadas. “Esto sucedió mientras miles de peregrinos de distintos países como Irán, Camerún, Gana y Níger iban hacia el Jamarat”, contó Yakasai. “Cuando unos que acababan de apedrear al diablo volvían por el mismo camino, se cruzaron con los que iban al lugar”, dijo. “Hubo una colisión entre los dos grupos que se movían en direcciones opuestas en el mismo camino. Los que estaban en medio fueron los más afectados”. Irán ha criticado también ferozmente a Arabia Saudita por su manejo de la peregrinación. Tras anunciar tres días de luto nacional, el líder supremo iraní Ayatollah Ali Khamenei, dijo: “El gobierno saudita tiene que aceptar la responsabilidad de este incidente lamentable... La mala gestión y las acciones inapropiadas han causado esta catástrofe”. ¿Son adecuadas las infraestructuras? Este es el segundo accidente en dos semanas: 109 personas murieron al caerse una grúa en la Gran Mezquita de la Meca. El gobierno saudita siempre ha mantenido que proteger la “Casa de Dios” y asegurar la seguridad de millones de peregrinos que visitan la Meca para llevar a cabo el Hajj durante el doceavo mes del calendario islámico, así como el rito menor del Umrah, que puede ser realizado durante todo el año, es una de sus responsabilidades más importantes. De hecho, el título oficial del rey Saudí es el de “Custodio de las dos mezquitas sagradas”. Pero el número de personas que peregrinan a La Meca para el Hajj ha aumentado de forma exponencial, pasando de 57.000 en 1921 a 3,2 millones hace tres años, según el Departamento Central de Estadísticas e Información del gobierno saudita. El año pasado, fueron dos millones. Consciente del reto que supone gestionar a tal número de personas, el gobierno ha gastado miles de millones de dólares en la expansión de la Gran Mezquita de La Meca, y ha construido varios puentes y túneles para acomodar al número creciente de peregrinos llevando a cabo los rituales en sitios fuera de la Meca, como Mina, donde se han producido varias estampidas mortales. Pero las acusaciones de gobiernos como el de Irán demuestran que hay quienes piensan que Arabia Saudita podía haber hecho más para evitar la tragedia. ¿Ha habido otras tragedias antes? La última gran tragedia sucedida en el Hajj se produjo en el año 2006, cuando 364 peregrinos murieron en una estampida en el puente de Jamarat, en Mina. Con anterioridad, en 1997 murieron 340 peregrinos en un incendio en la ciudad de carpas de Mina. En 1994, 270 peregrinos fallecieron en una estampida durante el rito del lanzamiento de piedras. Pero la mayor tragedia reciente se produjo en 1990, cuando 1.426 peregrinos, la mayoría asiáticos, murieron en otra estampida.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 732 Ganada por Acrisure LLC dba Doyle Alliance Group tanto de Woodbridge, Nueva Jersey SERVICIOS: para la prestación de Seguro de Salud Consultor / Servicios Broker y voluntarias Servicios Beneficios PERIODO: 1 de octubre de 2015- 31 de diciembre 2017 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 734 se modifica (Resolución Nº 2015-458) Ganada por Bauch, Zucker, Hatfield, Springfield, Nueva Jersey SERVICIOS: asesor especial para las negociaciones laborales para aumentar la tapa de los servicios jurídicos COSTOS: por la suma de $ 125.000 por un importe total que no exceda de $ 350.000. James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-761amending (Resolución No. 2015-240) Ganada por DeCotiis, Fitzpatrick & Cole de Teaneck, Nueva Jersey SERVICIOS:. En el asunto titulado Shiquon Fowler v UC, et als,. COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 20,000.0 por una suma que no exceda de $ 40,000.0 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-731 Ganada por Dietz y Hammer, Newton, Nueva Jersey SERVICIOS: de responsabilidad civil general, responsabilidad profesional y las prácticas de empleo PERIODO: 01 de agosto 30 2015-septiembre de 2015 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 16,247.34 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el

N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-759amending (Resolución No. 2015-136) Ganada por Florio y Kenny, LLP de Hoboken, Nueva Jersey SERVICIOS:. En el asunto titulado Shiquon Fowler v UC, et als,. COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 20.000. por una suma que no exceda de: $ 60,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-760 se modifica (Resolución No. 2015-200) Ganada por Florio y Perrucci, Steinhardt y Fader, LLC de Rochelle Park, Nueva Jersey SERVICIOS:. En el asunto titulado Shiquon Fowler v UC, et als,. COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 20,000 por una suma que no exceda de $ 60,000. James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 758 Ganada por Kologi y Simitz de Linden, Nueva Jersey SERVICIOS: para representar oficial de correcciones Kevin Burkert en la materia titulado Marissa TaylorMunger v UC, et als,.. COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 10.000. James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-757 Ganada por LaCorte, Bundy, Varady y Kinsella de Union, Nueva Jersey SERVICIOS: para representar Brian Riordan en el tema titulado Marissa Taylor-Munger v UC, et als,.. COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 10.000. James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 733 Ganada por la PMA Insurance Company SERVICIOS: para renovar el contrato de Administración Reclamación contra tercero de compensación laboral, Auto y de propiedad Reclamaciones

PERIODO: 1 de agosto de 2015- 30 de septiembre 2015 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 40,333.34 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015 -735 se modifica (Resolución N ° 2.014 a 1.065) Ganada por Práctica Associates Medical Group de Clark, Nueva Jersey SERVICIOS: Exámenes Pre-empleo para el Departamento del Sheriff PERIODO: 1 de enero de 2015- 31 de diciembre 2015 COSTOS: por un monto total que no exceda de $ 65,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos

Condado de Union NOTICIA PUBLICA

LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Resolución Nº 2015-762 después fue adoptado por la Junta de Freeholders del Condado de Union, en su reunión ordinaria, que se celebró el 10 de septiembre 2015 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos CONSIDERANDO, N.J.S.A. 40A: 5-4 requiere que el órgano de gobierno de cada unidad local para haber hecho una auditoría anual de sus libros, cuentas y las transacciones financieras, y POR CUANTO, el Informe Anual de Auditoría para el año 2014 ha sido presentada por un Contador Municipal registrada con el Secretario de la Junta de Legisladores de conformidad con NJSA 40A: 5-6, y una copia se ha recibido por cada miembro del órgano de gobierno; y CONSIDERANDO, R.S. 52: 27BB-34 autoriza a la Junta de Financiación Local del Estado de Nueva Jersey para prescribir los informes relativos a los asuntos fiscales locales; y POR CUANTO, la Junta de Financiación Local ha promulgado NJAC 5: 30 a 6,5, un reglamento que exige que el órgano de gobierno de cada condado deberá, mediante resolución, certificará a la Junta de Financiación Local del Estado de Nueva Jersey que todos los miembros del órgano de gobierno han revisado, como mínimo, las secciones de la auditoría anual llamada “Comentarios y recomendaciones”; y CONSIDERANDO, que los miembros del órgano de gobierno han revisado personalmente, como mínimo, el Informe Anual de Auditoría para el año 2014, y en concreto las secciones de la auditoría anual llamada “Comentarios y recomendaciones”, como lo demuestra el formulario de declaración jurada de grupos de la órgano de gobierno que se adjunta, y POR CUANTO, dicha resolución de la certificación será adoptada por el Consejo de Administración, a más tardar cuarenta y cinco días después de la recepción de la auditoría anual, de conformidad con NJAC 5: 30-6,5; y CONSIDERANDO, que todos los miembros del órgano de gobierno han recibido y se han familiarizado con, al menos, los requisitos mínimos de la Junta de Financiación Local del Estado de Nueva Jersey, como se ha indicado antes mencionada y se han suscrito a la declaración jurada, según lo dispuesto por la Hacienda Local Bordo; y CONSIDERANDO, que el incumplimiento de los reglamentos de la Junta de Financiación Local del Estado de Nueva Jersey pueden someter a los miembros del órgano de gobierno local a las disposiciones que establecen sanciones de RS 52: 27BB-52, a saber: R.S. 52: 27BB-52: Un oficial local o miembro de un órgano de gobierno local que, después de una fecha fijada para el cumplimiento, falla o se niega a obedecer una orden del director (Director de Servicios del Gobierno Local), en virtud de lo dispuesto en el presente artículo, será culpable de un delito menos grave

y con-convicción, puede ser multado no más de mil dólares ($ 1,000.00) o encarcelado por no más de un año, o ambas, además, perderá su oficina. AHORA, POR LO TANTO SE RESUELVE, que la Junta de Legisladores del Condado de Union, manifiesta que ha cumplido con NJAC 5: 30 a 6,5 y que se someten una copia certificada de la presente resolución y la declaración jurada requerida para dicha Junta para mostrar evidencia de dicho cumplimiento. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-728 Ganada por el Condado de Union Asalto Sexual Response Team SERVICIOS: para servir como contratistas independientes PERIODO: 1 de octubre de 2015- 30 de septiembre 2016 COSTOS: en la cantidad de $ 22,530.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 739 Ganada por varias agencias B & B Consultores, Inc $ 255,000.00 Liga Urbana del Condado de Union Inc. $ 94,000.00 Riesgo y Venture Habilidades Humanas Training Center $ 94,000.00 Workforce Advantage $ 400,000.00 SERVICIOS: proporcionar a los beneficiarios de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas PERIODO: 1 de septiembre de 2015- 30 de junio 2016 COSTOS: por un monto que no exceda de: $ 843,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/10/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 727 Ganada por varias agencias Servicios de Rehabilitación Bridgeway $ 27,253.00 Central Jersey Legal Services $ 8,264.00 Elizabeth Coalición para las Personas sin Hogar Casa $ 57,530.00 Familia Promesa $ 16,269.00 Homefirst $ 33,068.00 PROCEDER $ 30,938.00 El Ejército de Salvación (Elizabeth) $ 45,064.00 La YMCA de puerta de enlace de la familia $ 57,846.00 YMCA del Área de Plainfield $ 46,704.00 YMCA del Este de la Unión del Condado de $ 15,572.00 SERVICIOS: prestación de servicios sociales esenciales para ayudar a prevenir sin hogar PERIODO: 1 de agosto de 2015- 31 de julio 2016 COSTOS: en la cantidad total que no exceda de $ 338,508.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Ceremonia de Remebranza de 09/11 Se conmemoró un año más de la tragedia del 09/11, en la explanada de la estación del tren de Elizabeth, bajo la conducción del Alcalde de dicha ciudad, Chris Bollwage y de un gran número de representantes de La Ciudad y del Condado de Union.

os peruanos que somos parte de la comunidad hispana de nuestra área nos sentimos complacidos porque nuestra comunidad está constantemente activa. Cada vez hay más efervescencia y dinamismo en el accionar de las instituciones peruanas. Las Hermandades del Señor de los Milagros y de San Martin de Porres que existen en gran número en este Estadio de New Jersey ya comenzaron con sus festividades y procesiones que congregan a gran cantidad de peruanos. Asimismo, muchas instituciones realizan actividades para procurarse fondos con el fin de ayudar a niños de algunos sectores pobres de nuestro alejado y extrañado Perú. Otras organizaciones realizan campeonatos deportivos de futbol tanto de adultos como de menores, habiéndose creado incluso escuelas para niños. De otro lado, hay también bastante actividad artística donde se escucha y baila nuestra música criolla y folklórica. Los fines de semana, el peruano tiene mucho para escoger en donde divertirse con lo nuestro. Algo que nos ha llenado de orgullo es el hecho de la nominación de una calle de la ciudad de Newark con el nombre de nuestro compatriota Daniel Jara, fallecido hace dos años, lo cual se realizó el 17 de setiembre pasado con la asistencia de autoridades, políticos, empresarios y diversos representantes de las distintas comunidades hispanas. El fue fundador y activista de la Cámara de Comercio Hispano Americana y a través de esa organización impulsó el trabajo de los empresarios hispanos de diversas nacionalidades realizando acciones en beneficio de sus empresas, muchos de los cuales estuvieron presentes en este emotivo homenaje. Su nombre quedará perennizado en esta calle. El debate político peruano también será un tema que va a concitar el interés de nuestra comunidad peruana. Estando a pocos meses de las elecciones generales en Perú en que se va a elegir a nuestro próximo presidente o presidenta y a los congresistas, las distintas tiendas políticas están alistando sus estrategias de campaña. Por lo pronto, el 20 de agosto último, las Bases de FUERZA POPULAR de New Jersey, se reunieron en la ciudad de Paterson con los dirigentes nacionales de USA-CANADA de ese Partido y tomaron importantes acuerdos para la campaña presidencial de su lideresa Keiko Fujimori. Uno de sus acuerdos fue también presentar propuestas para que algunos de sus militantes de esta Base puedan ser incluidos en la lista de candidatos al Congreso Nacional representando a los peruanos en el exterior. Creemos que este acuerdo es muy importante porque los peruanos que estamos en el extranjero, y que somos una cantidad muy importante, debemos tener en el Congreso una voz que nos represente. Ojalá que esto se haga realidad y tengamos un candidato nuestro. Ahora se están alistando para ir en grupo hacia Massachusetts, específicamente a la Universidad de Harvard donde su lideresa Keiko Fujimori el día miércoles 30 de setiembre a las 5 PM. va a dictar una conferencia sobre su Plan de Gobierno y están invitando a todos los peruanos que quieran asistir para que lo hagan ya que el ingreso es público y libre. Asimismo, la Base de New Jersey del Partido CAMBIA PERU realizó el 12 de setiembre último, en la ciudad de Unión City, un llamado Foro Democrático en el que algunos expositores invitados tocaron algunos puntos de importancia para los peruanos y expresaron la posición al respecto que tiene dicho Partido. Al final de cada exposición los expositores respondieron algunas preguntas por escrito que les formuló el público asistente. Con todo respeto, creemos que equivocadamente se puso al evento el nombre de “Foro” cuando en realidad sólo fue una conferencia dictada por varios ponentes En un Fórum se permite que integrantes de otras tiendas políticas también puedan participar exponiendo sobre los puntos puestos en la mesa y la solución o propuesta de su Partido al respecto lo cual genera un debate, lo que no se pudo efectuar ya que las respuestas que daban los expositores a los preguntantes no podían ser rebatidas o contradichas por cuanto no estaba permitido. Sin embargo, a nombre de preguntas, hubo alguna corta participación de un representante de Fuerza Popular que expresó brevemente sobre los puntos expuestos y la posición de su Partido respecto a ello. Creemos también que, de todas maneras, este evento ha sido el inicio de lo que se vendrá en los próximos meses, por lo cual felicitamos a los organizadores. Desde esta columna, invocamos a todas las fuerzas o grupos partidarios peruanos que van a estar en la competencia electoral, que los debates que se avecinan sean completamente alturados y con respeto de cada posición sin llegar al agravio e insulto en contra de los candidatos y sus propuestas. Ante todo somos peruanos que vamos a estar en la mira de los integrantes de otras comunidades extranjeras con las que convivimos en esta área, a las que les debemos respeto. Una situación muy preocupante es la que está sucediendo en nuestra emblemática institución la Peruvian Parade Inc., quizás la organización de peruanos más antigua ya que llega cerca a los 30 años de fundada. El último desfile patriótico y el festival dejaron mucho que desear. Notamos que la participación de peruanos no fue como las que había años atrás. Pero lo realmente preocupante es lo que está sucediendo al interior de la institución., Se rumorea cuantiosa pérdidas por el mal manejo o maliciosas distribuciones de los ingresos y egresos que generaron las últimas actividades. En Asambleas anteriores, antes de los festejos patrios, se anunció pomposamente que se tenía más de $40,000.oo como fondos institucionales. Era de esperar que este monto subiera. Esto ha generado, según se comenta, discusiones e insultos entre los integrantes de la Junta Directiva por cuanto muchos no están de acuerdo en que se maquille el balance con el fin de presentar uno justificado y disfrazado no acorde Continúa en la página 29.

Alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/24/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-782 se modifica (Resolución Nº 2015-628) Ganada por herrador Services, Inc., Elizabeth, Nueva Jersey SERVICIOS: especialista en servicios de herrador en cuidado de los cascos equinos y horseshoeing para caballos del Condado en los establos de Watchung PERIODO: 1 de octubre de 2015- 30 de noviembre 2015 COSTOS: por un monto que no exceda de $ 75,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/24/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-792amending (Resolución Nº 2015-191) Ganada por Ingeniero Matriz del Nuevo Mundo de Florham Park, Nueva Jersey SERVICIOS: proporcionar Servicios de Investigación de Aguas Pluviales adicionales COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 42,000.00 para un nuevo monto del contrato no exceda de $ 62,500.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/24/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (1)

Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-790 Ganada por Lightpath óptima SERVICIOS: para la prestación de larga distancia, de peaje y servicio telefónico regional sobre su red de fibra óptica PERIODO: 01 de octubre 30 2015-septiembre de 2016 COSTOS: por un importe total del contrato no exceda de $ 46,300.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/24/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-798amending (Resolución Nº 2.015-693) Ganada por Palumbo y Renaud de Cranford, Nueva Jersey SERVICIOS:. En el asunto titulado Shiquon Fowler v UC, et als, COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 20,000.00 por una suma que no exceda de $ 100,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/24/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-786 se modifica (Resolución No. 2015-304) ADJUDICADO A: Plan de Gastos de Ryan White Central Jersey Legal Services $ 78,750.00 Hyacinth AIDS Foundation $ 42,400.00 La Clínica Lennard $ 167,220.00 Barrio Health Services Corporation $ 262,810.00

PROCEDER Inc $ 303,628.00 Centro Médico Trinitas Regional de $ 861.787 Escuela de Medicina Dental de Rutgers $ 206,250.00 SERVICIOS: prestación de servicios a las personas con VIH / SIDA PERIODO: 1 de marzo de 2015- 29 de febrero 2016 COSTOS: en la cantidad de $ 529,682.00 para una nueva asignación total de $ 1,922,845.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/24/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-785 se modifica (Resolución No. 2015-303) ADJUDICADO A: Plan de Gastos de Ryan White Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Newark $ 60,000.00 Homefirst Inc $ 34,520.00 Meals on Wheels Inc. $ 35,100.00 SERVICIOS: prestación de servicios a las personas con VIH / SIDA PERIODO: 1 de marzo de 2015- 29 de febrero 2016 COSTOS: en la cantidad de $ 12,090.00 para una nueva asignación total de $ 129,620.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/24/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-788 se modifica (Resolución Nº 2015-169) Ganada por varias agencias

Fish Hospitalidad Inicio Primera Interreligioso Viviendas y Servicios para la Familia Ejército de Salvación The Gateway Family YMCA The Gateway Family YMCA YMCA Of Plainfield YM / YWCA de Newark YWCA de EUC Vida Casa de Raphael Familia Promesa SERVICIOS: con el fin de proporcionar refugio nocturno estancias y servicios de intervención de crisis PERIODO: 1 de septiembre de 2015- 31 de diciembre 2015 COSTOS: las agencias contratadas serán reembolsados directamente por el Estado de Nueva Jersey James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/24/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-787 Ganada por varias agencias Central Jersey Legal Services $ 10,000.00 Elizabeth Coalición para las Personas sin Hogar Casa $ 95,000.00 Familia Promesa $ 17,690.00 El Ejército de Salvación (Elizabeth) $ 52,520.00 Liga Urbana del Condado de Union $ 24,790.00 SERVICIOS: proporcionar a la reubicación de viviendas y servicios de estabilización, y la asistencia de alquiler para inquilinos para las personas que son inminentemente sin hogar PERIODO: 1 de octubre de 2015- 31 de marzo 2016 COSTOS: por un monto total de $ 200,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

16 de Setiembre

Salud mental ahora!!!

A qué llamamos ataques de pánico

ara hablar de los ataques de pánico, es necesario mencionar algo acerca de la respuesta natural de alarma que está presente en todas las personas. Cuando recibimos una señal de peligro, se activa una respuesta de “huir o pelear “. Esto significa que el organismo estará listo para escapar de la amenaza presente o luchar para salvar la vida. En ocasiones, la señal de alarma antes mencionada puede activarse aparentemente sin razón alguna, esto es lo que se denomina “ataques de pánico “. Al iniciar este estado, el cuerpo de la persona va preparándose para la reacción de “huir o pelear “la mente se inunda de ideas catastróficas y de alguna manera esta actitud mental confirmara la sensación inicial de estar frente a algún peligro. Esta nueva impresión volverá a activar la respuesta de alarma y, así, se entrara en un círculo vicioso que paraliza al sujeto, ya que muchas veces no sabrá que hacer al respecto, dejándose arrastrar por las sensaciones y emociones que están invadiéndolo. Los ataques de pánico, también pueden estar asociados a ciertos estimulos ya sean internos o externos. En el primer caso puede suceder que preocupaciones constantes e intensas que llevan a un pensamiento repetitivo acerca de las mismas podrán desencadenarlos sin embargo, en estos casos identificar la causa puede ser bastante complicado. En el Segundo caso, bien podrían estar relacionados con alguna fobia previa o, por ejemplo, generar una. Imaginemos que alguien este conduciendo un auto y sufre de estos ataques, podría suceder que luego tenga terror a realizar esta actividad ya que tiene miedo que algo similar le vuelva a suceder. Acto seguido, la persona empezara a percatarse de los cambios fisiológicos que va experimentando. Luego, se hará una interpretación negativa de los mismos: ‘ voy a sufrir un infarto”, “me voy a morir “,” me falta aire “etc. Finalmente, esta evaluación hará que el individuo empiece a desesperarse y sentir que pierde el control, activando o reiniciando el ciclo de ansiedad. PRINCIPALES SINTOMAS DE UNA CRISIS O ATAQUES DE PANICO 1. Palpitaciones, sacudidas del corazón o elevación de la frecuencia cardiaca. 2.Sudoración. 3.- Temblores, sacudidas 4.- Sensación de ahogo o falta de aliento. 5.- Sensación de atragantarse 6.- Opresión o malestar toráxico 7.- Nauseas o molestias abdominales. 8.- Inestabilidad, mareo o desmayo. 9.- Des realización (sensación de irrealidad) o despersonalización (estar separado de uno mismo). 10.- Miedo a perder el control o volverse loco. 11.- Miedo a morir 12.- Sensación de entumecimiento u hormigueo. 13.- Escalofríos o sofocaciones. QUE HACER FRENTE A ESTOS ATAQUES Existen profesionales capacitados para ayudar a las personas que padecen de estos ataques de pánico. Un proceso psicoterapéutico llevado a cabo por un psicólogo por lo general de orientación Cognitivo- conductual puede ser de gran ayuda para el manejo de la ansiedad, pensamientos repetitivos y temores que pueden estar asociados al problema. De otro lado si estos problemas son muy recurrentes t la terapia psicológica no es suficiente, será necesario contar con el apoyo de un psiquiatra que prescriba medicación que ayude a regular la ansiedad en estas personas. Hay que recordar que ante todo suceso que involucre ciertos síntomas físicos, es trascendental hacer el descarte previo para salir de dudas y, de esta manera tener la seguridad de que se trata de un malestar que tiene que ver con aspectos psiquiátricos o psicológicos.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

Izamiento de bandera Salvadoreña en la ciudad de Elizabeth

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

Parada Dominicana en la ciudad de Elizabeth El día 23 de Agosto se llevó a cabo la acostumbrada Parada Dominicana en la ciudad de Elizbeth, NJ organizada por El Desfile Dominicano del Condado de Union, presidida por el Sr. Gilberto Cruz.

Oficiales electos, empezano el desfile.

El Concejal At-Large Frank Cuesta, Ezzio Bustamante y Rolando Galvez.

Autoridades desfilando por la Avenida Elizabeth.

Estuvo también presente el Freeholder del Condado de Union, Angel Estrada.

Representando a la institución peruna, Peruvian Civic Association, NJ.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Revesratrol M

Homosexualidad y narcotráﬁco: lo que dijo el Papa ante la ONU Por Liz Tanaka*

e hace mucha gracia escuchar a algunas personas que toman vino rojo porque dicen que es bueno para su salud o comen más chocolate porque es bueno también para su salud, lo que no les dicen los resultados de los estudios realizados es que han sido pagados por la industria del vino y del chocolate, por supuesto que van a ser buenos para la salud. El problema con tomar vino rojo todos los días es que te vuelve alcohólico y el comer chocolate todos los días te hace daño porque estas consumiendo leche y azúcar junto con el chocolate, es decir que todos los posibles beneﬁcios se pierden ante los efectos negativos para tu salud de estas dos sustancias. El resveratrol es la sustancia que encontramos en las uvas rojas, el chocolate sin azúcar y sin leche, los berries y el maní. Agregar estos alimentos a tu dieta es recomendable. El resveratrol es un miembro de un grupo de plantas llamados polyphenols. Estos componentes tienen propiedades antioxidantes, protegen al cuerpo contra el daño asociado por enfermedades como el cáncer y las del corazón. Además reduce la inﬂamación, previene la oxido del LDL o colesterol malo y hace más difícil que los platelets se junten formando coágulos que provocan ataques cardíacos. Resveratrol limita el avance de las células cancerosas y ayuda a que se produzca la apoptosis (muerte de las células cancerosas), además protege las células nerviosas del daño producido por la formación de plaque que provoca la enfermedad de Alzheimer. También previene la resistencia a la insulina, una condición familiar de la diabetes. Toda esta información no nos debe llevar a comer grandes cantidades de estos alimentos todos los días. Eso sería contraproducente. Nada reemplaza un estilo de vida saludable, no olvidarse de hacer ejercicio.

PERU

Belaunde Lossio dice que agendas son de Nadine y que hay 3 más Encarcelado empresario también negó haber entregado documentos por los que Milagros Leiva dice haber pagado US$30.000.

l encarcelado empresario Martín Belaunde Lossio aseguró que las agendas con información contable del Partido Nacionalista y la familia presidencial –hoy en manos de la fiscalía– pertenecen a la primera dama Nadine Heredia. Además, indicó que hay tres libretas más con “mucha más información”. “Las ‘agendas de Nadine’ son de ella, ¡por supuesto! Y son siete agendas. Hasta ahora han salido cuatro. ¿Dónde están las otras tres restantes? Tengo entendido que en las agendas que aún no se conocen hay todavía mucha más información que podría interesarle al Ministerio Público”, dijo al semanario “Hildebrandt en sus trece”. Martín Belaunde Lossio también señaló que Ollanta Humala yNadine Heredia tienen cuentas bancarias fuera del país. “Es obvio que están asegurados. La plata está afuera”,

apuntó el empresario. Ratificó que los contratos de la esposa del jefe del Estado con las empresas Todo Graph, Centros Capilares y los estudios sobre palma aceitera fueron simulados. “Yo corté con ellos en noviembre del 2011, si mal no recuerdo. Les dije hasta aquí nomás porque cambiaron la hoja de ruta. Les advertí que era un gravísimo error”, expresó. El peaje en Bolivia En otro momento, Martín Belaunde Lossio negó haberle entregado los documentos por los que la periodista Milagros Leiva dice haber pagado US$30.000. “[Ella] Me llamaba por teléfono constantemente para pedirme esos papeles, pero nunca se los entregué. Claro que no […] Los voy a presentar a la justicia en su debido momento”, remarcó.

Martín Belaunde Lossio dijo que él decidió alejarse de Nadine Heredia y Ollanta Humala en el 2011. (Foto: EFE)

En su presentación de más de 40 minutos, Francisco también habló sobre las armas nucleares y el cambio climático.

l papa Francisco instó a respetar la “ley moral” de la distinción natural entre hombre y mujer, en una alusión implícita al casamiento homosexual y la transexualidad. El sumo pontífice argentino pidió además un acuerdo “eficaz” sobrecambio climático, evitar el “abuso” de los países en desarrollo a través de su “sumisión asfixiante” en el sistema financiero mundial y denunció el narcotráfico que “silenciosamente” mata a millones de personas. Francisco, de gira en Estados Unidos desde el miércoles y que habló en español, pidió además “un mundo sin armas nucleares” y alabó el reciente acuerdo con Irán liderado por Estados Unidos, calificándolo de “prueba de buena voluntad y derecho”. Se trató de la quinta visita de un papa a la sede de Naciones Unidas, luego de las de Pablo VI en 1965, Juan Pablo II en 1979 y 1995 y Benedicto XVI en 2008. Homosexualidad En un tema que genera mucha polémica, Francisco denunció la “colonización ideológica” que impone a los pueblos “modelos de vidas anormales e irresponsables”, en una alusión implícita alcasamiento homosexual y la transexualidad. Algunos buscan “promover una colonización ideológica a través de la imposición de modelos y estilos de vida anómalos, extraños a la identidad de los pueblos y, en último término, irresponsables”, criticó el papa Francisco. En ese marco, pidió a la ONU “el reconocimiento de una ley moral inscrita en la propia naturaleza humana, que comprende la distinción natural entre hombre y mujer”. Armas nucleares Ante el pleno de Naciones Unidas en Nueva York, Francisco pidió “un mundo sin armas nucleares” y alabó el reciente acuerdo con Irán liderado por Estados Unidos. “Una ética y un derecho basados en la amenaza de destrucción mutua -y posiblemente de toda la humanidad- son contradictorios y constituyen un fraude a toda la construcción de las Naciones Unidas, que pasarían a ser ‘Naciones Unidas por el miedo y la desconfianza’”, dijo el pontífice ante 150 líderes mundiales. “Hay que empeñarse por un mundo sin armas nucleares, aplicando plenamente el Tratado de no proliferación, en la letra y en el espíritu, hacia una total prohibición

de estos instrumentos”, pidió. Francisco alabó sin citarlo el compromiso alcanzado con Irán como prueba del diálogo para solucionar conflictos. “Hago votos para que este acuerdo sea duradero y eficaz y dé los frutos deseados con la colaboración de todas las partes implicadas”, sostuvo. Narcotráfico Primer papa del continente americano, Francisco cargó con fuerza contra un flagelo que afecta principalmente a su región, el narcotráfico, que “silenciosamente viene cobrando la muerte de millones de personas”. “Otra clase de guerra viven muchas de nuestras sociedades con el fenómeno del narcotráfico. Una guerra ‘asumida’ y pobremente combatida”, señaló, en referencia a la tragedia que sufren países de América Central y México pero también cada vez naciones del Cono Sur. Cambio climático Como era de esperar, el Papa también exhortó que la conferencia mundial sobre cambio climático de diciembre próximo en París llegue a “acuerdos fundamentales y eficaces”. “Confío también que la Conferencia de París sobre cambio climático logre acuerdos fundamentales y eficaces”, señaló, y agregó que existe un “verdadero ‘derecho del ambiente’”. Francisco marcó así el tono antes de una cumbre sobre el desarrollo que se abrió inmediatamente después en la ONU, y en la cual se espera que más de 150 dirigentes mundiales adopten un ambicioso plan de acción para los próximos 15 años en materia de pobreza, salud, educación y medio ambiente. “Sumisión asfixiante” En medio de la crisis de la deuda externa que afecta a Grecia y las medidas draconianas de austeridad que sus acreedores exigen para sostener al país, Francisco finalmente solicitó a los “organismos financieros internacionales velar por el desarrollo sostenible de los países y la no sumisión asfixiante de estos a sistemas crediticios”. “Lejos de promover el progreso, someten a las poblaciones a mecanismos de mayor pobreza, exclusión y dependencia”, recalcó.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

La Marcha del Futuro

l día sábado 19 de Setiembre se llevó a cabo La Marcha del Futuro organizada por La Alianza Cívica Ministerial del Condado de Passaic. La presidencia de esta institución esta a cargo del Reverendo Dr. David Ríos quien

además es Capellán de la policía de la ciudad de Paterson. Después de una marcha por por la Park Ave se reunieron en la explanada del Concilio de Paterson, izando su bandera por primera vez.

El Rev David Ríos y Danielle Green.

Otorgándosele un presente al Capellán del Dpto. de bomberos de Paterson, Camilo Mora.

La Senadora Nelly Pou, otorgándole un presente a los representantes de la iglesia. Momento en que es izada la bandera de la institución y se le aprecia a la Sra María Ríos, esposa del Rvd. David Ríos.

El Alcalde de Passaic Alex Blanco, El Rev David Ríos, Rev Fernando Santana, Vice Pres LACM y Rev. Dr. Peter Ramos,Capellán de la policía de Passaic.

La Concejal de Paterson Maritza Dávila, la Senadora Nelly Pou y otras dos personas.

El Rev David Ríos en momentos de reflexión.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Así se descubrió el engaño que tiene a Volkswagen en la peor crisis de su historia Volkswagen, el mayor fabricante de autos alemanes, se enfrenta a la peor crisis de su historia reciente después de reconocer que instaló un software para esquivar controles medioambientales en 11 millones de vehículos diésel de todo el mundo. Una trampa que fue descubierta por casualidad.

Lo Bueno y lo Malo de las Redes Sociales Diez características positivas 1. Mantenerte conectado: Las redes sociales son una excelente forma de mantenerte conectado con tus viejos amigos, amigos que no viven cerca de donde tu estás En un futuro agradecerás que una plataforma en línea aún te mantenga en contacto con ellos. 2. Comunicación: Todo mundo tiene esos días donde se levantan rápido y olvidan en móvil o sin cualquier forma de comunicación con el mundo, excepto a través de las redes sociales. Puedes actualizar tu perfil y hasta uno de tus followers te podría ayudar a localizar ese teléfono perdido. 3. Actualizado: Algunos sitios de redes sociales están constantemente ofreciendo noticias relevantes y de última hora. Ya sea en Facebook, Twitter, Linkedin, Google Plus, MySpace, Tagged, Whatsapp Flickr Pinterest Kiwibox ASK.COM siempre depende de las personas y cuentas a las que sigues pero por lo general, una noticia importante siempre se hará viral en tan solo unos minutos hasta que todo el mundo esté hablando de esta misma. 4. Conexión personal: Teniendo un perfil de redes sociales te permite mantenerte informado con sucesos recientes que le han pasado a la gente de tu red o que te rodea. Te ayuda si tienes algo que discutir o aclarar con tus compañeros de trabajo y amigos. También puede servir como un medio de comunicación con un profesor o jefe de trabajo. 5. Amigos con mismos intereses: Varios sitios de redes sociales están centrados en conectar a las personas mediante sus similitudes en gustos y temas de interés. Por ejemplo, Flickr es una red social que permite a los usuarios subir y compartir fotografías. Crear un perfil en este tipo de plataformas es una buena forma de crear nuevas conexiones 6. Redes: En el mundo actual, no se trata sobre lo que sabes sino a quién conoces. Tener un perfil en redes sociales te permite hacer y mantener conexiones de negocios. Claro que no será nada formal ni tendrás una junta de negocios para tomar una decisión importante, pero es una excelente manera de mantenerte en contacto con ellos. 7. Publicidad gratuita: Las redes sociales permiten a los usuarios a postear cualquier cosa en el mundo virtual y

puede ser visto por cualquiera. Tener un perfil te ofrece tener cierta exposición y más oportunidades de hacer marketing a tu trabajo y a ti mismo. Realiza un personal branding. 8. Expresión creativa: El internet ofrece una plataforma libre y virtual para que absolutamente todos los usuarios. Expresar todas tus ideas, tu sentir sobre algo, tu opinión sobre una noticia, absolutamente todo contará para que vayas formando esa imagen tuya en redes sociales 9. Experiencia global: El Internet ha disminuido de manera masiva el tamaño del mundo. Esto ha hecho que el flujo de ideas e información sea un proceso más fácil. Con un perfil en redes sociales, puedes estar adelante, tomar ventaja y tener cierta influencia en el próximo “global trend”. 10. Un impacto positivo: Las redes sociales permiten a los usuarios juntarse y crear alianzas muy fuertes para luchar por cierta causa. Esto ya no es un mito o una mentira, es una realidad. Hemos sido testigos de una revolución que cambió por completo la historia de un país como Egipto gracias a un movimiento que comenzó en estos medios digitales. Hoy en día, en España está sucediendo lo mismo. Usa las redes sociales con responsabilidad. Diez características negativas 1: si pones tu dirección te pueden robar, igual fotos tuyas de tus hijos personas, números de teléfono, etc. 2: Pueden producir una grave adicción 3: Si no se aplica buena seguridad, se puede infectar la PC y eso requiere a veces de ayuda técnica profesional lo que nos conlleva a gastar dinero. 4: El uso excesivo de internet aísla a la gente de interacción social y de los deportes. 5: La gente podría informarse mal, si lee un material no legítimo y podría traer problemas diversos. 6: Envío discriminado y no autorizado de mensajes con múltiples propósitos, denominados Spams 7: Difusión masiva de falsas alarmas 8: Puedes ser víctima de civer bulling 9: Perdida de habilidad para sociabilizar 10: Puedes ser victima de secuestro si se da demasiada información

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

l responsable de destapar el engaño de Volkswagen fue un ecologista, Peter Mock, director de un grupo mediambiental llamado Internatinal Council for Clean Transportation, (ICCT, por sus siglas en inglés). Y todo empezó por un intento de demostrar que los controles de gases contaminantes en Europa son mucho menos exigentes que en Estados Unidos. El escándalo de Volkswagen US$29.000 millones Caída en el valor bursátil de la empresa desde el viernes •US$18.000 millones Multa a la que se enfrenta en Estados Unidos •11 millones Autos en todo el mundo que podrían estar afectados •1 Principal vendedor de autos Mock quería hacer ver que los mismos modelos de una misma marca emitían menos gases nocivos en Estados Unidos que en Europa debido a que los controles eran más duros allí. No imaginaba lo que se iba a encontrar. Método sencillo Para ello, el año pasado, un equipo liderado por Mock se dispuso a estudiar las

El escándalo llevó a la renuncia del director de Volkswagen, Martin Winterkon.

emisiones contaminantes del Volkswagen Jetta, Volkswagen Passat y BMW X5. Lo hicieron con un sistema portátil de medición de emisiones (PEMS) que se coloca en el maletero de los autos, en colaboración con la Universidad de West Virginia, EE.UU. Y fue este sistema el que descubrió el engaño de Volkswagen. El sistema analiza directamente los humos que salen del tubo de escape en tiempo real mientras va por carretera. Y el equipo probó varios vehículos con el medidor de gases en viajes de 2.100 kilómetros, desde San Diego a Seattle. Mientras que el BMW X5 pasó la prueba de carretera, el Volkswagen Jetta, fabricado en 2012, tenía unas emisiones de óxidos de nitrógeno 35 veces superiores a la legalidad, y el Passat, de 2013, las multiplicaba por 20. “Esperábamos lo contrario. Esperábamos que los vehículos pasaran la prueba con mejores tasas de emisiones porque en EE.UU. hay un programa de pruebas más riguroso”, le dijo a un diario estadounidense Drew Kodjak, director ejecutivo de la ICCT. Los hallazgos del estudio alertaron a la autoridad ambiental de California, que lanzó su propia investigación. Y cuando se involucró la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos (EPA), VW tuvo que reconocer que había instalado de forma deliberada un programa informático en varios de sus modelos diésel para esquivar los límites de emisiones de gas. Estallaba así la que probablemente es la peor crisis en la historia de Volkswagen, justo cuando la marca se había posicionado como el primer fabricante de autos a nivel mundial.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2015 > Edici贸n 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

Céntrica calle de la ciudad de Newark es bautizada con el nombre de Daniel H. Jara Por Roberto Bustamante Fotos: Alejandro Román

on asistencia de la gobernadora interina del estado de New Jersey, autoridades del municipio de Newark y el Cónsul del peru en New Jersey, se efectuó la ceremonia de develación de la calle “Daniel H. Jara Way” en memoria del líder visionario de origen peruano. La esquina de las calles James y Washington en la parte histórica de la ciudad de Newark con cerca de 300 mil habitantes, ya lleva el nombre del lider peruano, fundador y ex-presidente de la Cámara Estatal Hispana de Comercio de New Jersey (SHCC). En medio de un calor sofocante, la emotiva ceremonia se inició con las entonación del himno de los Estados Unidos por Gwen

Manny Rosales, del Latino Coalition en Washington DC extiende la mano para saludar a la gobernadora interina de New Jersey Kim Guadagno.

Moten, directora de asuntos culturales del municipio de Newark, y del Himno Nacional del Perú por el cantante Pedro Caycho. La invocación la hizo el Pastor Francisco Martinez. “Hoy día, honramos a un hombre de visión, un hombre que creía en la promesa de New Jersey y trabajó incansablemente por su futuro y su progreso, “declaró la gobernadora interina Kim Guadagno. “Daniel era más que un amigo y sirvió como una persona de confianza al asesorar la Administración de Asuntos Hispanos.Tengo la esperanza que los residentes y visitantes que transitan por esta calle recién bautizada, mantendrán vivo el valioso legado de Daniel “. Liderazgo a toda prueba Guadagno, durante la ceremonia, con enorme habilidad dio un jalón a la cinta para dejar descubierto el nombre de la calle.Además de cumplir como vicegobernadora, Guadagno es la Secretaria de Estado. Daniel Jara, junto con otros cuatro líderes empresariales, fundó en 1988 la cámara de comercio hispana a nivel estatal. Su liderazgo se reflejó en el crecimiento económico, el impulso a los pequeños negocios y la visibilidad de esta organización en el ámbito nacional e internacional, mediante la realización de múltiples misiones comerciales en América Latina incluyendo México, Puerto Rico, República Dominicana, Perú y América Central. Jara, nacido en Lima, migró a los Estados Unidos a la edad de 14 años. Su silla de ruedas lo acompañó gran parte de su vida.

Tras librar una dura batalla contra la astrofia muscular espinal, Jara falleció en noviembre 2012 a la edad de 63 años. Su hijo Christopher y varios de sus familiars asistieron a la ceremonia. El Concejal por Acumulación de Newark Luis A.Quintana, patrocinador de la reso-

lución de la designación de la calle, destacó el aporte al desarrollo empresarial realizado por Jara por más de dos décadas. “Debemos continuar unidos y activos para que la historia no olvide el enorme esfuerzo que Daniel realizó en vida”afirmó Quintana.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Preichard Industries, Inc.

Personal que labora en la mencionada industria en un día de descanso

Por qué el eclipse de superluna de este domingo inquieta a la NASA

l domingo por la noche y la madrugada del lunes los habitantes de gran parte del mundo, incluido el continente americano, tendrán la oportunidad de disfrutar de un espectáculo poco usual. Se trata de un eclipse de Luna total (en el que la Luna queda completamente en sombras porque la Tierra se interpone entre ésta y el Sol) que además coincide con una superluna. Una superluna se produce cuando la Luna llena o nueva se encuentra en su punto más cercano a la Tierra. La última vez que este extraño posicionamiento de los tres cuerpos celestes tuvo lugar fue en 1982. Y el próximo no ocurrirá sino hasta 2033. Pero mientras que para los amantes de la astronomía este espectáculo -en el que la Luna se torna de un color rojizopuede ser simplemente hermoso o emocionante, para los expertos de la NASA es un pequeño dolor de cabeza. Sin luz por tres horas ¿Por qué? Porque temen que la falta luz solar pueda dejar sin energía a una de sus naves espaciales más importantes: el Lunar Reconnaissance Orbiter(LRO, por sus siglas en inglés), cuya misión consiste en explorar nuestro satélite natural.

El Lunar Reconnaissance Orbiter fue lanzado al espacio en 2009.

“Hay dos cosas que ocurren durante un eclipse: comienza a hacer frío y no hay sol para cargar las baterías”, le explica a la BBC Noah Petro, científico de la agencia espacial estadounidense. El eclipse total durará más de una hora y “la nave se quedará sin luz directa del Sol por cerca de tres horas”. Tecnologías similares previas mostraron dificultades durante los eclipses, pero el LRO fue diseñado específicamente con

esto en mente. Como un celular Como la sonda recarga sus baterías con energía solar, durante el eclipse la NASA deberá tomar una serie de precauciones. “Precalentamos la nave y luego apagamos los instrumentos para mantenerla segura”. “Es como con un teléfono, cuando me llega una alerta que me indica que me

queda un 20% de batería: puedo apagar el wifi o ciertas aplicaciones que siguen abiertas en el fondo”, señala Noah. “Anticipamos que todo ocurrirá sin problemas durante el eclipse y nos recuperaremos de sin inconvenientes. Estaremos preparados para ello y listos para resolver lo que suceda”. “Vamos a estar pendientes de los niveles de las baterías y preparados para reaccionar si algo no sale de acuerdo a lo planificado. Vamos a hacer todo lo posible para que la sonda atraviese el momento del eclipse y salga en buena forma”, añadió el experto. Por su parte Dawn Myers, del centro de vuelos espaciales Goddard de la Nasa, dijo en un comunicado: “Siempre es estresante cuando está llegando el eclipse, pero seguimos los mismos procedimientos y no hemos tenido ningún problema” También hay que tomar en cuenta que el equipo de la NASA ya ha lidiado exitosamente con tres eclipses lunares en los últimos 17 meses. Quienes se queden despiertos durante la noche del domingo o madrugada del lunes podrán ver una Luna más grande de lo normal por el efecto de su cercanía. En concreto, se verá un 14% más grande y un 30% más brillante que la Luna llena normal.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2015 > Edici贸n 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2015 > Edici贸n 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

Cuidado Conductores: Las probabilidades no están a su favor Datos nuevos de State Farm® muestran que las probabilidades de que conductores choquen con un venado siguen siendo iguales.

LOOMINGTON, Illinois, 14 de septiembre de 2015. Conductores en los Estados Unidos tienen las mismas probabilidades de tener un reclamo que involucre un choque con venado, alce europeo o alce americano que en el año pasado, según datos de reclamos nuevos de State Farm. Las probabilidades de que conductores tengan un reclamo al chocar contra uno de esos animales es 1 de 169, igual como fue en 2014. Esa probabilidad se duplica más durante octubre, noviembre y diciembre, cuando los choques con venados son más prevalentes. Por noveno año consecutivo, West Virginia encabeza la lista de estados donde es más probable que ocurra un reclamo de seguro para automóviles. Las probabilidades de que un conductor en el Mountain State tenga un reclamo mejoraron a 1 en 44, un aumento desde 2014 cuando fue 1 en 39, una disminución del 11.4 por ciento. Hawaii está en el último lugar de la lista, también por noveno año consecutivo, con probabilidades de 1 en 8,765. Los primeros cinco estados donde un conductor tiene más probabilidades de tener un reclamo de un choque con un venado, alce europeo o alce americano son West Virginia, Montana, Iowa, Pennsylvania y South Dakota (ver cuadro).

Evite formar parte de las estadísticas Tanto lesiones, daño al vehículo y muertes accidentales pueden resultar de choques de vehículo con venados. En 2013, 191 muertes fueron el resultado de choques con animales, siendo el venado el animal con el que más a menudo se chocó, según el Instituto de Información de Seguros y el Instituto de Seguros para la Seguridad en las Carreteras. Estos consejos podrían ayudar a conductores a evitar un choque: • Tenga más cuidado en áreas conocidas por el tráfico de venados • Utilice siempre su cinturón de seguridad • En la noche, utilice las luces altas cuando no haya tráfico que venga en sentido contrario • Evite esquivar cuando vea un venado • Observe la carretera para señales de venado y otro peligro • No dependa de dispositivos tales como silbatos para venados Y aquí están algunos datos sobre venados que todos los conductores deberían saber: • Hay venados en todas las carreteras • Los venados son impredecibles • A menudo, los venados se mueven en grupos • El movimiento de venados es más prevalente en el otoño

Posición

Estado

Probabilidades en 2015

Cambio porcentual desde 2014

West Virginia

1 en 44

11.4% menos probable

Montana

1 en 63

19.1% más probable

Iowa

1 en 68

13.2% más probable

Pennsylvania

1 en 70

1.4% más probable

South Dakota

1 en 73

12.3% más probable

• Las horas entre el anochecer y el amanecer son momentos de alto riesgo Ya sea que usted viva en West Virginia o en Hawaii, es importante que los conductores pongan en práctica hábitos para manejar de forma segura y se mantengan alerta de animales en la carretera. Utilizar su cinturón de seguridad y poner en práctica tácticas de manejo preventivo podrían hacer una diferencia considerable. Razones por las cuales las probabilidades aumentan o disminuyen en 2015: El número de reclamos por venados aumentó en más de 21 por ciento en Indiana y más de 13 por ciento en Iowa este año pasado. Los primeros diez estados siguieron siendo iguales que en 2014, sólo en orden un poco diferente. ¿Qué causa estos cambios significativos en las tasas de choques con venados? “Períodos diarios de alto movimiento de venados durante el anochecer y el amanecer, así como también patrones de comportamiento durante las temporadas, tal como durante la temporada de reproducción desde octubre-diciembre, aumentan el riesgo de choques entre automóviles y venados,” dijo Ron Regan, director ejecutivo de la Association of Fish & Wildlife Agencies. “Los cambios en las tasas de choques de año a año son un reflejo del cambio en densidades de venados o de niveles de población – más venados en una área determinada aumentan el potencial de un choque. Las poblaciones de venados también son afectadas por condiciones tales como carreteras nuevas o mejoradas con velocidades más altas cerca del hábitat de venados, condiciones de invierno y otros factores relacionados”. Más datos de 2015 de State Farm sobre choques con venados: • El promedio nacional del costo por reclamo es $4,135, un aumento de 6 por ciento desde 2014 ($3,888). • Los meses en que un conductor tiene más probabilidades de tener un reclamo que involucre un venado, alce europeo o alce americano en los Estados Unidos, en mayor parte debido a temporadas de reproducción y caza, son: 1. Noviembre 2. Octubre 3. Diciembre • Cerca de diez por ciento de los reclamos por venados en el país ocurren en Pennsylvania

(126,275 choques), aunque cuando se toma en cuenta la cantidad de conductores con licencia en el estado, West Virginia aún sobresale como el número uno, con una probabilidad de 1 en 44 en comparación con la de 1 en 70 de Pennsylvania (el estado en cuarta posición). Metodología: Al utilizar sus datos de reclamos y el número de conductores con licencia de la Federal Highway Administration, State Farm, la aseguradora líder de automóviles en la nación, calcula las probabilidades de que cualquier motorista estadounidense choque contra un venado, alce europeo o alce americano durante el período de tiempo de julio 1, 2014 a junio 30, 2015 en todos los 50 estados y el District of Columbia. Los datos han sido proyectados para la industria de seguros en general, basados en la penetración de State Farm en el mercado de vehículos particulares dentro de cada estado. Los datos de State Farm están basados sólo en reclamos de cobertura amplia (comprehensive) y cobertura contra choques (collision). Los reclamos que involucran a titulares de pólizas con sólo cobertura de seguro de responsabilidad civil (liability) no están incluidos. Acerca de State Farm® La misión de State Farm es ayudar a personas manejar los riesgos de la vida, recuperarse de lo inesperado y hacer realidad sus sueños. State Farm y sus afiliados son los más grandes proveedores de pólizas de auto, de vivienda, y de vida individual en los Estados Unidos. Sus 18,000 agentes y más de 65,000 empleados proporcionan servicio a casi 82 millones de pólizas y cuentas - aproximadamente 80 millones de pólizas de auto, de vivienda, de vida, de salud y de comercio y a casi 2 millones de cuentasbancarias. Seguros para automóviles comerciales, cobertura para inquilinos, dueños de negocios,embarcaciones y motocicletas, están disponibles. State Farm Mutual Automobile Insurance Company es la compañía matriz de la familia de compañías de State Farm. State Farm ocupa el número 41 en la lista de compañías más grandes de Fortune 500 para 2015. Para más información, por favor visitehttp://es.statefarm.com. FUENTE: State Farm CONTACTO: Amelia Folkes, (512) 918-5389, amelia.folkes.p1sk@statefarm.com

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

El Papa apoya a los inmigrantes con su mensaje Expertos creen que el mensaje del Papa Francisco puede reforzar la moral de los inmigrantes, frustrados por años de política migratoria dura.

chando por el progreso de este tema”. El pontífice también podría tener una influencia más allá de la iglesia católica, entre los estadounidenses que son políticamente moderados, sean o no católicos, agregaron otros observadores. “Hemos visto que este Papa llama la atención y es elogiado por católicos y no católicos. Mucha gente que no es católica ni religiosa está mirando y escuchando lo que el dice”, apuntó Jeanne Atkinson, directora ejecutiva de CLINIC, una organización de asistencia migratoria asociada con la iglesia católica. “Lo que esperamos es que ese público amplio escuche sus palabras respecto a la bienvenida a los inmigrantes con el corazón abierto”, dijo Atkinson. “Dificil esperar que cambie los corazones de los que demonizan a los inmigrantes, pero creemos que la mayoría de los estadounidenses responderán a su mensaje, reconociendo la dignidad de la gente y poniendo presión sobre los funcionarios”. CLINIC no sólo favorece la aprobación de una reforma migratoria, sino la eliminación de la detención familiar, algo que correspondería al gobierno de Barack Obama y no a los republicanos.

“El Papa Francisco y el momento hispano en EEUU”, por el senador Tim Kaine El demócrata Tim Kaine es senador por Virginia desde 2012.

a primera visita a los Estados Unidos del primer papa latinoamericano coincide con otro evento importante: el 450º aniversario de la fundación de San Agustín, Florida. 42 años antes de Jamestown y 55 años antes de Plymouth Rock, los españoles comenzaron el proceso de establecer asentamientos permanentes en los cincuenta estados y trajeron consigo la fe católica, las tradiciones culturales y familiares ibéricas y la lengua española. Como católico y presidente honorario del Consejo EEUU – España, estuve presente con el Rey Felipe VI y la Reina Letizia en el altar de la primera parroquia católica en los Estados Unidos en San Agustín y escuché al obispo Felipe Estévez darles las gracias por el apoyo que sus ancestros brindaron para introducir el catolicismo a la Florida en 1565. La visita del Papa durante el Mes de la Herencia Hispana resalta ese aniversario y nos recuerda que nuestra nación tiene raíces hispanas desde su origen. Que estos eventos coincidan es propicio ya que el diálogo actual en la campaña presidencial insinúa que la migración hispana es un fenómeno nuevo y peligroso. Dígale eso a las familias latinas en la Florida, Texas, Nuevo México, Arizona, California, Colorado y los demás estados que pueden trazar sus conexiones a este país diez generaciones o más. Más de 54 millones de personas de origen hispano habitan en los Estados Unidos, casi 17% de nuestra población. Los discursos del Papa – muchos qué serán en español – nos recuerdan que el idioma español ha sido parte de este país mucho antes de que fuera fundado. Sarah Palin recientemente ordenó a que los candidatos a la presidencia y los inmigrantes nuevos “hablaran americano”. Desde 1565, hablar español significa hablar americano – un hecho que noté cuando di un

De los 5,158 menores fueron capturados cruzando la frontera sur en el mes de agosto; 4,600 menores llegaron sin acompañante, lo que supone un importante aumento de las llegadas con respecto a los meses previos.

l Papa Francisco no convencerá a los grupos más conservadores a que cambien su retórica antiinmigrante o a los líderes del Congreso para que discutan una reforma migratoria, pero su alcance va mucho más allá, al ofrecer un refuerzo moral a los inmigrantes y a quienes luchan por ellos, indicaron expertos. “No creo que el Papa vaya a cambiar la forma de pensar de la mayoría de la gente, pero si puede hacer una cosa muy importante: enviar un fuerte mensaje a las comunidades inmigrantes sobre sus derechos, su dignidad”, dijo el profesor Luis Fraga, del Instituto para Estudios Latinos de la Universidad de Notre Dame, en Indiana. El catedrático agregó que “la política partidista es más fuerte que el Papa”. El primer Papa latinoamericano llega a Estados Unidos en momentos en que la campaña republicana por la Presidencia es liderada por Donald Trump y su retórica contra los inmigrantes y tras años de frustraciones por la incapacidad de aprobar una reforma migratoria. Apenas al llegar, el Pontífice recordó a los estadounidenses que este país fue “construido por los inmigrantes”. “No va a convencer a la derecha, ni siquiera los que son católicos y menos a los líderes de la Cámara o Senado”, agregó. “Pero si va a darle mucho ánimo a los inmigrantes y sus aliados para darles inspiración y que sigan lu-

Llegada de indocumentados a EEUU rompe pronóstico

discurso en español en el pleno del Senado apoyando la reforma migratoria en junio de 2013. Hoy, más de 50 millones de estadounidenses hablan español y la pasión de nuestros estudiantes por aprender español está en su apogeo. Ya que el español y el inglés son el segundo y el tercer idioma natal más comunes (después del mandarín) el aumento del bilingüismo en los estados unidos es cada vez más útil en la economía mundial. La iglesia católica en los Estados Unidos está profundamente conectada a nuestra población latina. Desde el 2007, el porcentaje de católicos estadounidenses que se identifican como hispanos creció del 29% al 34%. Un estudio sobre el crecimiento de la iglesia entre 2005 y 2010 encontró que casi 40% de los miembros nuevos eran latinos. Por eso es fácil comprender cómo la iglesia estadounidense ha acogido un jesuita Cuando trabajé con los valientes misioneros jesuitas en Honduras hace 35 años, jamás me imaginé que un jesuita latinoamericano lideraría mi iglesia al mismo tiempo que mi país estaría redescubriendo y celebrando sus raíces hispanas. La visita del Papa marca esta convergencia de una manera milagrosa. Espero que estemos listos para aprovechar la oportunidad que su visita y este momento extraordinario presentan a nuestra nación.

as llegadas de inmigrantes indocumentados por la frontera suroeste de Estados Unidos aumentaron en agosto, después de situarse a la baja a comienzos del año, y pese a que ese mes es el que suele registrar un número menor de llegadas. Según datos de la Patrulla Fronteriza publicados hoy, 5,158 menores fueron capturados cruzando la frontera sur en el mes de agosto, la mayoría detenidos en el sector del Río Grande (sureste de Estados Unidos). De ese grupo, un total de 4,600 menores llegaron sin acompañante, lo que supone un importante aumento de las llegadas con respecto a los meses previos de este año. En julio, la Patrulla Fronteriza detuvo a 4,177 menores sin acompañantes por cruzar la frontera. Sin embargo, el dato de agosto supone la mitad de lo registrado en la crisis del verano del 2014, cuando se llegaron a contabilizar 10,000 llegadas en un mes. El mayor aumento se produjo entre los menores guatemaltecos (1,475) y salvadoreños (1,287), seguidos de cerca de un millar de mexicanos. Este incremento de las llegadas de menores y familias ha llevado al Departamento

de Seguridad y la Casa Blanca a prepararse ante una nueva oleada de llegadas de inmigrantes, como la que ocurrió el verano del año pasado. En una rueda de prensa, el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, afirmó que este aumento de agosto ha sido “sorprendente”, especialmente porque en los meses de canícula las llegadas bajan drásticamente, algo que no ha sucedido. Earnest recordó que los números, no obstante, están por debajo de los máximos del año pasado. “Hemos trabajado mucho y nos tomamos esto muy en serio. Vamos a estar vigilantes en los próximos meses”, aseguró Earnest, quien recordó a las familias de los niños migrantes que el viaje es extremadamente peligroso y no vale la pena poner a sus hijos en manos de traficantes de personas. Estados Unidos ha puesto en marcha una estrategia de cooperación y desarrollo con países centroamericanos para atajar las causas de la inmigración.

3.5 millones de indocumentados con más de 15 años en EEUU

ASHINGTON, D.C. – Un nuevo reporte de Pew Hispanic Center, difundido ayer, indicó que 3.5 millones de indocumentados, ha vivido al menos 15 años en Estados Unidos. Además, 4.7 millones son padres de menores de edad, que en la mayoría de los casos, son ciudadanos estadounidenses. Sólo 1.5 millones de indocumentados ha permanecido por menos de cinco años en el país, mientras 5.1 millones, ha residido en EE.UU. por un periodo que incluye un mínimo de cinco y un máximo de 14 años. “La porción que ha estado en el país por lo menos 15 años, se ha duplicado desde 2000, cuando sólo un 16% de los indocumentados alcanzaba esta cifra. Por otra parte, el grupo que ha vivido en Estados Unidos por menos de cinco años ha disminuido de 32% a 15% en 2010”, dice el documento. Esto se debe principalmente a la baja de los niveles de inmigración en los últimos tres años, luego de la recesión económica, que aún mantiene el país con un 9% de desempleo. “La circularidad también ha disminuido mucho. Antes una gran cantidad de personas iba y venía entre México y Estados Unidos, cruzando sin documentos para trabajar en temporadas”, explicó Jeffrey Passel, uno de los autores del reporte. “La creciente cantidad de inmigrantes indocumentados que ha estado en Estados Unidos por un largo tiempo, refleja que el incremento más marcado de esta población ocurrió durante las décadas de

1980 y 1990 y el influjo ha disminuido significativamente durante los años recientes, con problemas en la economía estadounidense y un reforzamiento de la seguridad en la frontera”, especifica el informe. “Ahora en lugar de que las personas vengan por periodos a trabajar, se asientan y construyen familias y una vida acá. Los números dejan claro que ignorar a este gran número de individuos y sus raíces en las comunidades de la nación, es un error y una fantasía”, aseguró Clarissa Martínez, directora de inmigración y campañas nacionales del Consejo Nacional de La Raza. Resultados como una disminución marcada de inmigrantes mexicanos han sorprendido a los demógrafos en los últimos años. Este grupo constituye un 58% de la población indocumentada, es decir 6.5 millones. Desde marzo de 2007 a 2009, 150 mil mexicanos llegaron anualmente a Estados Unidos. Un descenso del 70% en comparación con las cifras registradas entre 2000 y 2005. Esto combinado con el número de deportaciones en aumento -llegando a 397 mil en el año fiscal 2011-, ha llevado a que la migración neta desde México, sea nula. El reporte de Pew mostró también que 46% de los inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos son padres de menores de edad. Otro estudio previo de la misma organización especificó que cerca del 80% de los hijos de inmigrantes menores de edad, son ciudadanos.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2015 > Edici贸n 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

Martin Shkreli: ¿es éste el hombre más odiado de Estados Unidos?

Viene de página 10.

... expuestos y la posición de su Partido respecto a ello. Creemos también que, de todas maneras, este evento ha sido el inicio de lo que se vendrá en los próximos meses, por lo cual felicitamos a los organizadores. Desde esta columna, invocamos a todas las fuerzas o grupos partidarios peruanos que van a estar en la competencia electoral, que los debates que se avecinan sean completamente alturados y con respeto de cada posición sin llegar al agravio e insulto en contra de los candidatos y sus propuestas. Ante todo somos peruanos que vamos a estar en la mira de los integrantes de otras comunidades extranjeras con las que convivimos en esta área, a las que les debemos respeto. Una situación muy preocupante es la que está sucediendo en nuestra emblemática institución la Peruvian Parade Inc., quizás la organización de peruanos más antigua ya que llega cerca a los 30 años de fundada. El último desfile patriótico y el festival dejaron mucho que desear. Notamos que la participación de peruanos no fue como las que había años atrás. Pero lo realmente preocupante es lo que está sucediendo al interior de la institución., Se rumorea cuantiosa pérdidas por el mal manejo o maliciosas distribuciones de los ingresos y egresos que generaron las últimas actividades. En Asambleas anteriores, antes de los festejos patrios, se anunció pomposamente que se tenía más de $40,000.oo como fondos institucionales. Era de esperar que este monto subiera. Esto ha generado, según se comenta, discusiones e insultos entre los integrantes de la Junta Directiva por cuanto muchos no están de acuerdo en que se maquille el balance con el fin de presentar uno justificado y disfrazado no acorde con lo sucedido y que por esas razones, esos dirigentes serían expulsados o se les pediría sus renuncias. Con la anuencia del Presidente, se estaría tratando de exonerar de responsabilidades que llegarían al fraude cometidos por personas que no son dirigentes y que han actuado maliciosamente y por el contrario se estaría buscando inocentes y culpables. Se ha convocado a una asamblea general extraordinaria para el domingo 11 de octubre próximo en la que los puntos de agenda son precisamente el informe financiero, la fecha para las próximas elecciones para elegir la nueva Junta Directiva, la adquisición de un inmueble y otros. Lo que extraña es que se estén adelantando estos puntos los que generalmente siempre han sido vistos y deliberados en una asamblea general ordinaria del mes de diciembre. Extraña también el cambio de fecha de la asamblea referida ya que primero se comunicó que ésta sería el 27 de setiembre próximo pero que la han aplazado para el 11 de octubre porque todavía no habrían conseguido los documentos contables para justificar los ingresos y egresos que deben respaldar el informe de la Tesorera contra quien recaerá todas las responsabilidades de las pérdidas que hubiera por ser la titular quien debe manejar el movimiento económico, pero lo real, según se comenta, quienes manejaron el fondo económico de todas las actividades fueron una extranjera y un ex presidente, los que tuvieron carta libre para manejar los ingresos y egresos sin ningún control con la anuencia del presidente. Si es que hubiese habido malos y maliciosos manejos, esto merecería una denuncia penal contra los que lo cometieron. Otro punto que será candente es el de adelantar las próximas elecciones generales para permitir que el secretario personal del presidente sea el próximo que lo reemplace para quien se ha allanado el camino con el cambio irregular de algunos puntos de los Estatutos los que no van a permitir la postulación de otros candidatos por lo que no tendría contendor. Las quieren adelantar porque se rumorea que algunos integrantes de la Junta Directiva no están de acuerdo con ello y van a pretender anular esos cambios irregulares referidos antes de las elecciones y otros llevarían el caso hasta la Corte. Esta es la única nota negra de lo que sucede en nuestra comunidad. Esperemos que el presidente recapacite aunque creemos que todo ello está planeado para que él pueda seguir conduciendo políticamente la institución. Qué pena.

juzgar por las redes sociales, Martin Shkreli, el director ejecutivo de la farmacéutica Turing, podría ser el hombre más odiado en estos momentos en Estados Unidos. Se le ha llamado un “sociópata moralmente quebrado”, “escoria”, “basura monstruosa” y “todo lo malo que tiene el capitalismo”. Y estos son algunos de los comentarios más moderados. Todo se debe al anuncio de Shkreli de subir más de 5.000% el precio de un medicamento para personas con el sistema inmune debilitado, recién adquirido por la farmacéutica. El coletazo público ha sido tan intenso que Shkreli ahora dijo a la cadena ABC que reducirían el precio a una cifra más módica, que permita a la empresa generar “una ganancia pequeña”, aunque no especificó el costo exacto. Y puede que el daño ya esté hecho. Pero, ¿cómo llegó hasta ahí? Paria Todo empezó cuando Turing Pharmaceuticals, la compañía de Shkreli, adquirió los derechos de Daraprim. El fármaco, desarrollado en los años 50, es el mejor tratamiento para una infección parasítica relativamente rara conocida como toxoplasmosis. Personas con sistemas inmunes debilitados, como los pacientes con sida, dependen del medicamento que, hasta hace poco costaba alrededor de $13.50 la dosis. Pero Shkreli, el joven director ejecutivo de 32 años, anunció que estaría cobrando US$750 por pastilla. Eso es más de 5.000% de aumento. Y los argumentos en defensa de su decisión lo

convirtieron en un paria entre los defensores de los derechos de los pacientes, políticos y cientos de usuarios de Twitter. Y es que aunque otras farmacéuticas han tomado medidas similares subiendo el precio de productos nicho, pocos han respondido a sus críticos de una manera tan pública y sin remordimientos. Origen humilde Martin Shkreli, hijo de inmigrantes albaneses y croatas, se crio en un vecindario de clase trabajadora en Brooklyn, Nueva York. Saltó varios grados en la escuela y se graduó en administración del Baruch College de Nueva York, en 2004.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Cinco sustancias tóxicas que se encuentran naturalmente en frutas y vegetales

in duda, frutas y vegetales son un componente fundamental de una dieta sana y balanceada. Sin embargo, aún entre estos amigos la vida saludable se encuentran naturalmente algunas sustancias potencialmente dañinas. Los bananos tienen potasio, un elemento crucial para el buen funcionamiento de nuestro organismo. Sin embargo, demasiado potasio puede tener efectos adversos como la palpitación irregular del corazón, dolor de estómago, nausea y diarrea. Otras frutas y vegetales contienen toxinas que, en cantidades sustanciales, pueden generar efectos adversos en quienes las consumen. “Las razones por las que contienen estas toxinas no siempre se conocen”, explica la página de recomendaciones al consumidor del gobierno de Nueva Zelanda. “A veces es un pesticida natural para evitar ataques de insectos. O puede formarse para proteger a la planta de daños por el clima, la luz del sol o los microbios”. Aún así, las autoridades a cargo de la salud en varios países recomiendan tener precaución con los alimentos que contienen las siguientes sustancias tóxicas. 1. Glucósidos cianogénicos Muchas personas confiesan no solo comerse una suculenta ciruela sino chupar y morder por un buen rato la semilla hasta que se abre revelando una carne amarga con sabor almendrado. Ese es el sabor de los glucósidos cianogénicos, precursores de hidrógeno de cianuro que se torna potencialmente letal cuando es procesado por el cuerpo humano. Se encuentran en las semillas de las manzanas y en el interior carnoso de las pepas de ciruelas, melocotones, duraznos y cerezas. También en la yuca, mandioca, tapioca o casaba. Los síntomas de una intoxicación de cianuro in-

cluyen confusión, mareo, dolor de cabeza y vómito. En casos extremos, conllevan a dificultades respiratorias, falla renal y, de no tratarse, la muerte. Sin embargo, tendrías que mascar y comerte todas las semillas de entre 19 y 24 manzanas de un solo tirón para estar en riesgo. La Canadian Food Inspection Agency recomienda “que utilizan semillas amargas de durazno para saborizar que no coman más de tres al día, molidas y mezcladas con otras frutas”. 2. Glicoalcaloides (solanina) La papa al horno, frita o en puré es un gran acompañante de cualquier plato. Este tubérculo es uno de los alimentos más populares en el mundo y fundamental en la dieta de muchas familias del mundo occidental. Pero la papa contiene glicoalcaloides, específicamente la solanina. Se trata de una toxina natural que actúa como pesticida o fungicida; una defensa contra animales, insectos u hongos que puedan atacarlas. Los glicoalcaloides también están presentes en berenjenas y tomates, aunque en menor concentración. La solanina es muy venenosa en grandes dosis. Puede causar todo tipo de malestares desde síntomas gastrointestinales hasta alucinaciones, parálisis e, inclusive, la muerte. Pero las cantidades en porciones mesuradas de comida son inocuas. Se tendría que consumir casi 70 tubérculos grandes en una sola sentada para caer envenenado. 3. Lectinas Los frijoles y otras legumbres son considerados la panacea de los vegetarianos. Para las personas que no consumen proteína animal, es una gran alternativa para complementar

una dieta sana. Los frijoles, lentejas, garbanzos, arvejas, maní, soja y sus derivados proporcionan una buena cantidad de proteína, son altos en fibra y producen una sensación de llenura. Además son una fuente constante de glucosa – que da energía- tienen alto contenido de hierro, ácido fólico y cantidades apreciables de magnesio, manganeso y antioxidantes. No obstante, también proporcionan lectinas, que no son procesadas por el sistema digestivo humano. Como no podemos digerirlas, frecuentemente producimos anticuerpos contra ellas, con respuestas variables. Algunos desarrollamos una intolerancia a estas legumbres y nos sentimos hinchados y adoloridos del estómago cuando las consumimos. Las lectinas están implicadas en el síndrome de intestino irritable, que se manifiesta con el estreñimiento, vómito, diarrea e hinchazón. También pueden causar artritis, esclerosis múltiple, úlceras pépticas, alergias y diabetes tipo 2. Sin embargo, para muchos de los afectados, el malestar no va más allá de una indigestión. Para los que disfrutan de un buen plato de frijoles, “esta sustancia tóxica puede destruirse sometiendo el frijol a un remojo completo y al cocinado a alta temperatura”, señala el Centro para la Seguridad Alimentaria de Hong Kong. 4. Nitratos Nada mejor que una fresca ensalada de hortalizas y herbáceas. Siempre se recomienda comer verduras frescas, pues son ricas en nutrientes que pueden ayudar a prevenir el cáncer y las enfermedades cardiovasculares. Pero estas verduras contienen nitratos que provienen del agua que se utiliza para irrigarlas y los fertilizantes en los cultivos, particularmente el estiércol. Entre las que tienen un alto contenido de nitratos están la lechuga, remolacha, zanahoria, espinaca, perejil, repollo, rábanos, apio y col. Según estudios recientes, son beneficiosos para la salud. Los nitratos actúan controlando la producción de glóbulos rojos que, al tiempo, evita la formación

de coágulos que pueden generar serios riesgos, como los derrames cerebrales. Pero altos niveles de nitrato pueden resultar tóxicos y son particularmente dañinos durante la infancia. 5. Cumarina Es realmente una sensación fantástica entrar en la mañana a un café preferido o a la panadería de la esquina y oler el aroma de pasteles empolvados con canela saliendo del horno. Si uno es de los que tiene ese placer, vale la pena preguntarse si esa canela es de la variedad de Ceylán o del producto más barato de la corteza de casia. La canela es uno de los aderezos más importantes del mundo para condimentar alimentos y bebidas. En Europa Occidental y Estados Unidos, es la segunda especia más popular después de la pimienta negra. La canela de Ceylán, cultivada en Sri Lanka, Madagascar y las Islas Seychelles es conocida como “canela verdadera” y es muy costosa. Así es que la mayoría de las comidas y bebidas acaneladas en Europa Occidental y EE.UU. están saboreadas con la variedad más barata de la corteza de casia, producida en China e Indonesia. Pero ambas canelas tienen cumarina, un agente que está vinculado a daños al hígado en un reducido número de personas. Y se da el caso que la canela verdadera, la de Ceylán, tiene muy poca cumarina, en contraste con la casia. Un estudio realizado en Alemania en 2010 encontró que el polvo de canela casia tenía hasta 63 veces más cumarina que el polvo de canela Ceylán. La canela casia en astilla contenía 18 veces la cantidad de cumarina que su contraparte en la misma forma. Según expertos de la salud, los consumidores no pueden distinguir entre el polvo de ambas canelas. Pero en astilla, la diferencia es palpable. Las astillas de casia consisten de una capa gruesa de corteza enrollada, mientras que las astillas de Ceylán tienen capas delgadas. Fíjate en eso la próxima vez que vaya a la sección de especias en el mercado.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Celebrando los 50 años de Víctor Mora El día 31 de Agosto se celebró los 50 años de nuestro gran amigo y Hermano Víctor Mora, con una fiesta sorpresa organizada por su esposa Claribel. Acudieron familiares y amigos cercanos en un ambiente rodeado de mucha hospitalidad.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

The Humane Society of the United States Del blog de Wayne Pacelle, presidente de la organización de protección animal The Humane Society of the United States (Sociedad Protectora de Animales de los Estados Unidos). 25 de septiembre del 2015

os presidentes Obama de los EE. UU. y Xi Jiping de China anunciaron hoy un compromiso mutuo para acabar con el comercio mundial de marfil. El presidente Xi dijo que su país adoptaría el compromiso de los EE. UU. de detener cualquier comercio de marfil, en un sorprendente anuncio que fortalece dramáticamente una declaración anterior sobre el tema por parte de un funcionario chino de alto rango. Esta unión entre los dos mayores consumidores de marfil representa un hito histórico para detener el comercio de marfil y es la primera vez que un presidente estadounidense y un presidente chino hacen un compromiso específico para proteger la vida silvestre, elevando así la crisis del tráfico de vida silvestre al rango de las relaciones diplomáticas entre los mayores líderes políticos del mundo. La declaración conjunta compromete específicamente a ambos países a “implementar prohibiciones cuasi-totales a la importación y exportación de marfil, incluyendo oportunas y significativas restricciones a las importaciones de marfil como trofeos de cacería, así como a tomar pasos significativos y oportunos para detener el comercio nacional de marfil.” Los dos países también darán continuidad a los esfuerzos actuales para cooperar en la

aplicación de la ley, la educación pública y otras medidas para combatir el tráfico de vida silvestre. Para aquellos que por mucho tiempo hemos estado preocupados por el historial chino sobre bienestar animal, este no es un momento trivial. Sin duda requirió un extraordinario y sagaz trabajo diplomático por parte de la Administración y del Servicio de Pesquerías y Vida Silvestre de los EE. UU. De igual forma, es un testamento a la toma de conciencia por parte de los líderes chinos acerca del nexo entre las acciones de su país en el mercado de marfil y su imagen e intereses internacionales. Muchas ONG han estado impulsando la toma de conciencia y exigiendo programas de reducción, incluida nuestra afiliada mundial, Humane Society International, llegando a millones de personas en China. La ocasión en perfecta. Los mismos Estados Unidos están en medio de una revisión de las regulaciones para disminuir el comercio interno de marfil y así reducir el papel de los EE. UU. en el mercado mundial de marfil. La administración y las comunidades animalistas y conservacionistas han sostenido por mucho tiempo que las acciones de los EE. UU. en el mercado de marfil tienen eco más allá de nuestras fronteras y tienen un impacto en China, el

mayor destino para el marfil ilegal. Los escépticos, tales como la Asociación Nacional de Rifles (NRA) y los comerciantes a favor de la venta de marfil, dicen lo contrario y están haciendo todo lo posible para minar las acciones de la Administración para fortalecer el control doméstico sobre el marfil. Es por ello que es importante para nosotros continuar apoyando los esfuerzos de la Administración por finalizar el reglamento propuesto. La declaración conjunta de hoy enfatiza el liderazgo en conservación y la influencia diplomática de los Estados Unidos y deja a quienes se oponen a estas propuestas aún más en evidencia. La NRA y otros grupos han sido sobrepasados por el gobierno chino. La visita del Papa a los Estados Unidos fue extraordinaria. Pero la visita del presiden-

te Xi podría dar frutos aún más sustanciales. La organización Humane Society of the United States es la mayor organización de protección animal en los EEUU, considerada como la más eficaz por sus pares. Por 60 años la HSUS ha luchado por la protección de todos los animales a través del cabildeo, la educación y programas de campo. Rescatamos, cuidamos y atendemos a más de cien mil animales cada año, pero nuestra misión primaria es la prevención de la crueldad antes de que ésta ocurra. Trabajamos para todos los animales, en Estados Unidos y alrededor del mundo. Celebrando a los animales y confrontando la crueldad. Visita nuestra página web, humanesociety.org, para descubrir más de lo que hemos hecho en las últimas seis décadas.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

La administración Obama toma acción histórica sobre el cambio climático El Plan de Energía Limpia protegerá la salud pública, fomentará las inversiones de energía limpia y fortalecerá el liderazgo de EE.UU.

ASHINGTON—El presidente Obama anunció hoy el Plan de Energía Limpia final de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés), que recortará la contaminación de carbono de EE.UU. del sector energético por 870 millones de toneladas, o 32 por ciento por debajo de los niveles del 2006, en el 2030. Las centrales eléctricas son los propulsores más grandes de cambio climático en Estados Unidos, que representan aproximadamente una tercera parte de todas las emisiones de contaminación de carbono, pero no habían límites nacionales sobre la contaminación de carbono hasta hoy. El Plan de Energía Limpia acelera la transición a un futuro de energía limpia, que está sucediendo aún más rápidamente que esperado—lo cual significa que la contaminación de carbono y aire ya están bajando, mejorando la salud pública año por año. Para el 2030, el plan reducirá la contaminación de carbono del sector energético por casi una tercera parte y las reducciones adicionales vendrán de los contaminantes que pueden crear el hollín y smog peligrosos; traduciéndose en beneficios significativos de salud para la gente en Estados Unidos. Para el 2030, las emisiones de dióxido de azufre de las centrales eléctricas serán 90 por ciento meno-

res y las emisiones de óxidos de nitrógeno serán 72 por ciento menores, en comparación con los niveles del 2005. Los estadounidenses evitarán hasta 90,000 ataques de asma y pasarán hasta 300,000 días más en la oficina o el salón de clases, en lugar de estar enfermos en casa. Y hasta 3,600 familias serán librados del pesar de perder un ser querido demasiado temprano. “Estamos orgullosos de finalizar nuestro Plan de Energía Limpia histórico. Daremos a nuestros hijos y nietos el futuro más limpio y más saludable que ellos se merecen. Los Estados Unidos están liderando con su ejemplo hoy, demostrando

al mundo que la acción climática es una oportunidad económica increíble para desarrollar una fundación más fuerte de crecimiento”, declaró la administradora de la EPA Gina McCarthy. “El insumo valioso que recibimos significa que el Plan de Energía Limpia final es más ambicioso y más alcanzable, para que lo estados puedan adaptar los planes a fin de lograr sus metas de maneras que hagan sentido para sus comunidades, sus negocios y sus servicios públicos”. El plan de la EPA refleja un insumo público, incluyendo más de 4.3 millones de comentarios públicos sobre la propuesta

y centenares de reuniones con partes interesadas. Funciona al basarse en las estrategias de los estados y negocios que ya están funcionando. Hoy, los Estados Unidos usan tres veces más de energía eólica y 20 veces más energía solar que usaban en el 2009, y la industria solar está contribuyendo empleos a un ritmo 10 veces más rápido que el resto de la economía. El plan salvaguarda la fiabilidad energética al fijar metas de sentido común que se pueden alcanzar estado por estado, las cuales se basan en una economía de energía limpia de rápido crecimiento y otorga a los estados y servicios públicos el tiempo y la flexibilidad que necesitan para cumplir con sus metas. La norma final establece las directrices que los estados seguirán para desarrollar e implementar sus planes, incluyendo los requisitos de que las comunidades vulnerables tengan una silla en la mesa con otras partes interesadas. La EPA está proponiendo una norma modelo que los estados pueden adoptar, así como un plan federal que la EPA pondrá en vigor si un estado fracasa en someter un plan adecuado. Tanto la norma modelo propuesta y el plan federal se enfocan en los mecanismos de intercambio de emisiones para asegurarse que los servicios públicos tengan una amplia flexibilidad para alcanzar sus metas de reducción de contaminación de carbono. La EPA también finalizó estándares para limitar la contaminación de carbono de las centrales eléctricas nuevas, modificadas y reconstruidas. La norma final, las hojas informativas y detalles acerca del Plan de Energía Limpia, los estándares finales para las fuentes nuevas, modificadas y reconstruidas, y el propuesto plan federal están disponibles en:http://www2.epa.gov/cleanpowerplan

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Septiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Septiembre de 2015 > Edici贸n 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

Penélope Cruz Actriz española

www.foxitsoftware.com/shopping

Julio Iglesias habló de la relación de Isabel Preysler con Vargas Llosa El cantante asegura no juzgar las decisiones de la madre de sus hijos, incluyendo su noviazgo con el ganador del Premio Nobel de Literatura.

l cantante español Julio Iglesias presentó ayer en México el disco que dedicó a ese país y según dijo, será su último disco de estudio. Y la prensa no dejó pasar la oportunidad para saber su opinión sobre la nueva relación sentimental de su exesposa Isabel Preysler con el reconocido escritor peruano Mario Vargas Llosa. Con frescura y una sonrisa, el padre de Enrique Iglesias se expresó de la madre de sus hijos y su nuevo amor. “Si la gente es feliz de esa manera, pues hay que aplaudirle. “Yo no estoy metido en esos menesteres ya. Yo salí de ese menester hace ya muchos años, pienso que hace 30 años, y no he vuelto a juzgar ninguna situación de mi ex mujer, como

tampoco ella lo ha hecho de mí”, dijo contento. Agregó que su relación con la madre de sus tres hijos mayores es “buenísima” y que está basada en el respeto entre ambos. Julio e Isabel estuvieron casados entre 1971 y 1978 y son padres también de Chábeli y Julio Jr. En 1991, el veterano cantante volvió a casarse con Miranda Rijnsburger, con quien tuvo cinco hijos más. En este evento ayer, también se celebró con todo y mariachi el cumpleaños número 72 del cantante.

Gloria Trevi niega haber estado hospitalizada por abusar del botox Una revista publicó que la cantante habría acabado en un hospital tras recurrir a ciertos tratamientos estéticos.

Rocotos rellenos Ingredientes • 12 rocotos grandes • ½ kilo de carne picada • 3 cebollas grandes cortadas en cuadritos • 3 tomates • 3 huevos duros • Aceite • Maní tostado y molido • Pasas sin pepa • Aceitunas chicas • Sal, pimienta y comino • Perejil picado Guarnición • Papas sancochadas • Queso fresco • ½ taza de leche • 2 huevos Preparación Quitar las venas a los rocotos y refregarlos por dentro con el dedo envuelto en un trapito. Lavarlos y después ponerlos a hervir en agua con sal. Cambiar el agua

na revista dedicada a los espectáculos, afirmó en su edición del pasado lunes, que la cantante Gloria Trevi se encontraba hospitalizada por haber abusado del uso del botox, lo que ocasiono la furia y a la vez la burla de la intérprete. “A ver! Nomas pa q no se preocupen esto es mentira! Ja ja pero después de esta gira… No sería mala idea! ja ja”, escribió ‘La Trevi’ en su cuenta oficial de Twitter. Minutos más tarde Gloria escribió un poco enojada, que no tenía tiempo de estar poniendo se botox, pero lo hizo muy a su manera, “No me apura q digan q uso botox o q me hago cirugías con recuperaciones mágicas!!! (Porq a que horas!) pero q estoy hospitalizada. Hay q estar muy hambriados por vender revistas siendo eco de notas falsas de periódicos de 3 pesos! Y eso es robarle a la gente también! Lo peor es q pueden hacer creer a la gente q por estar con

Madonna castiga a empleado humillándolo salada en cuanto rompa el hervor por tres veces. En una sartén poner a calentar un poco de aceite y freír la cebolla. Agregar la carne, tomate picado, sal, pimienta, comino y dejar que se cocine bien. Añadir el maní, el perejil y las pasas. Retirar del fuego y agregar los huevos duros picados junto con las aceitunas. Rellenar los rocotos y colocarlos en una asadera aceitada. Acomodar las papas sancochadas en la misma fuente. Batir los huevos y mezclar con leche y sal al gusto. Cortar el queso en tajadas. Poner sobre los rocotos y las papas el queso y verter encima la mezcla de huevo y leche. Llevar el horno hasta que estén bien dorados.

La cantante hizo que un bailarín le besara los pies por llegar tarde a ensayar.

a cantante Madonna es una “perfeccionista” en materia de trabajo y no le gusta que nadie llegue tarde, llegando en una ocasión a “castigar” a uno de sus bailarines a besarle los pies a modo de disculpa por llegar con retraso a un ensayo. “El bailarín llegó tan solo unos minutos tarde y no paraba de disculparse como un loco”, explicó una fuente al periódico “New York Daily News”. El equipo de la reina del pop es conscien-

“crisis de botox”!!!! Ja ja no mamen!!!! Uno puede no llegar a los shows con el punto aclarado…a seguir votando!Amo este medio xq el poder de la comunicación ya es del pueblo como sucederá con los otros poderes!”, concluyó la cantante. Dicha revista afirmó que Gloria Trevi comenzó a inyectarse excesivamente dicha toxina botulínica en el rostro, lo que le paralizó esta parte del cuerpo y tuvo que ser llevada de emergencia al hospital.

te de sus manías a la hora de ensayar y antes de que Madonna entre en una habitación se aseguran de que está ‘preparada’ para ella. “Saben que está a punto de llegar porque les avisan por radio con antelación. Lo primero que hacen los organizadores es tirar a la basura todas las botellas de agua, porque no soporta ver botellas medio vacías. Después apagan las luces y encienden velas porque a ella le gusta que la habitación tenga un aspecto y un olor determinados”, añade. El espíritu perfeccionista de la intérprete alcanzó niveles estratosféricos durante los preparativos de su actual gira, ‘Rebel Tour’, para la que habría hecho que todo su equipo trabajara demasiado duro. “En una ocasión una de sus bailarinas se rompió el brazo durante los ensayos, y en lugar de mostrar preocupación, Madonna tuvo un ataque de ira”, detallaba una fuente a Radar Online.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

Unidhos: Ydamys Simo exhibirá nueva Colección Primavera/Verano 2016 en Fashion Gallery New York Fashion Week

El evento se llevará a cabo el dia 14 de Septiembre en el Hotel Affinia, New York City de 12 pm a 1 pm. Para obtener entradas visite: www.fgnyfw.com -photo credits @galpinstudios coleccion de Ydamys Simo.

ola! En este segmento tenemos el placer de entrevistar a Ydamys Simo, diseñadora de moda, creadora de diseños para ninas muy elegantes, sencillos, femeninos y con un toque personal, que ya están haciendo furor en el mundo de la moda y se estara presentando en Fashion Gallery New York Fashion Week el proximo 14 de Septiembre en el hotel Affinia en New York City. Ydamys, bienvenida, muchas felicidades en esta etapa tan bonita de tu carrera, cuentanos, ¿cuál es tu nacionalidad y como influye tu país o cultura en tus diseños? Soy de nacionalidad Dominicana, los paisajes de mi país influyen muchos en mis diseños y me encantan mucho los colores vivos y la mezcla de distintos textiles. ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiracion y como se siente estar debutando en Fashion Gallery NY Fashion Week? Mi mayor fuente de inspiracion es mi Chikita Mia, mi hija Ynairaly. Estoy Feliz! Es un sueno hecho realidad y no puedo estar mas agradecida con todos los que me apoyan. ¿Cuándo se inició en ti el interés de la moda -y qué es lo que más te gusta de tu profesión? Desde muy pequeña siempre me gustó todo lo que a diseño se refiere, es algo que me encanta, me llena de alegria y es mi pasion. Lo que más me gusta de mi profesion es que puedo plasmar mi visión y verlo en alguien dandole vida a esa visión. ¿Cómo defines tus estilos? ¿Hay algún diseñador, diseñadora o artista en general, por quien sientan una marcada influencia y por qué? Mis estilos son chic y elegantes, y siento influencia por el arte de Dolce & Gabbana porque la visión que transmite en sus diseños es fenomenal! ¿Qué tan durable son tus productos y qué tipo de limpieza necesitas hacer para mantener la ropa (el material) en buen estado? Mis productos son de larga duración, y el tipo de limpieza que necesitan es lavado a mano. ¿Cómo es tu proceso de diseño? ¿Algún ritual? ¿Oyes música? En realidad no hago ningún ritual, las ideas fluyen en mi mente a cualquier hora o en cualquier lugar, suelo dormir con mi agenda de diseños cerca de mi y a veces en la media noche me levanto a pintar.

¿Cuál es tu más fuerte habilidad y debilidad en tu línea de trabajo? Mi más fuerte habilidad es que hago 10 cosas a la misma vez, y mi más fuerte debilidad es que alguna veces dejo cosas importantes de hacer para ultimo momento. Cuéntanos un poco de la evolución de tu primera colección. ¿Cuánto tiempo te tomó diseñar tus dos colecciones, ya que comentaste que dejas todo para el último momento? Debe de ser estresante, ¿no? Había sido un sueño por mucho tiempo hasta que decidí tomar el primer paso. Todo surgió tan rapido solo tomé unos meses para diseñar y crear mis dos colecciones, y estoy súper contenta del resultado final. El estrés lo convertí en buenas energías y para mi funcionó. Sí claro, ¡tus disenos son hermosos! ¿Qué planes tienes para estos próximos años? Seguir haciendo lo que más me gusta, creando piezas que reflejen la unicalidad de quien la represente, y llegar a países a los que mis diseños no han llegado. ¿A qué cliente van dirigidos sus diseños y cuáles son tus favoritos? Mis diseños van dirigidos a niñas de 0 a 14 años de edad por el momento, y me gustan realmente todos. jajaja Para servir de inspiración a nuestros lectores, ¿qué les aconsejarías a todas esas personas que quieren iniciar una Carrera en Diseño de moda? Que cuando te das la libertad de soñar e imaginar tu alrededor expandirse lo imposible se convierte en posible, tu forma de pensar da forma a tu mundo. Una actitud positiva puede abrir la puerta a ilimitadas posibilidades. Cuando tienes la pasión por algo, ya sea en diseño o en lo que realmente te guste hacer, da el primer paso, arriésgate aunque muchas personas te digan lo contrario. Muy lindo mensaje Ydamys, mil gracias por estar aquí con nosotros y por inspirar a todas esas personas con sueños y falta de motivacion. Eres un orgullo hispano, deseamos que sigas triunfando en todo lo que te propongas y aquí estaremos apoyandote en tus proyectos. Muy buena suerte en la pasarela te deseamos tus amigos aquí en Unidhos -hasta la proxima! Para mas informacion visite nuestra pagina de internet o siganos en las redes sociales! @unidhos www.unidhos.com

Dominicanos dedicarán desfile a comerciantes del Condado Essex Por Rolando Hernández

EWARK,NJ.-Con una especial dedicatoria a la Asociación de Comerciantes del Condado Essex, la comunidad dominicana celebrará su décimo primer Desfile y Festival Cultural en la ciudad de Newark, Nueva Jersey. “El desfile en esta ocasión será dedicado a todos los comerciantes y estamos seguros que será uno de los más grandes desfiles que celebraremos como comunidad”, afirmó el presidente del Comité Organizador, Hjalmar Castillo. Castillo al ofrecer la información en el marco de la denominada fiesta de gala efectuada en las instalaciones del Robert Treat Hotel, informó que al evento asistirán personalidades nacionales e internacionales. “Desde el alcalde de nuestra ciudad de Newark, el honorable Ras Baraka, concejales y autoridades estatales estarán desfilando con nosotros en compañía de las demás comunidades hispanas”, destacó. Entre las personalidades a desfilar se encuentran: La Vice alcaldesa, Jacqueline Quiles, Madrina Nacional, Alejandrina Santos, Marshal Internacional, Freeholder Rolando Bobadilla, Marshal Nacional, Vice alcalde de West Orange, Rodolfo Rodríguez, Comerciante del Año, Lázaro Díaz y Radio Difusor del Año, Rigoberto Pinzón. Además, en el encuentro, intervinieron los concejales puertorriqueñoa Luís Quintana y Aníbal Ramos Jr., quienes se comprometieron a continuar con su apoyo a las diferentes comunidades que desfilan en la comunidad de Newark. “Desde el concilio municipal estamos sometiendo y aprobando resoluciones para que los desfiles sean realizados sin tener que pagar elevadas sumas de dinero a la ciudad”, indicó el ex alcalde y concejal por Acumulación de Newark, Luis Quintana. Mientras que Ramos Jr., agradeció a los dominicanos el apoyo que ha recibido de parte

Los concejales de Newark Aníbal Ramos Jr. y Luis Quintana, el Presidente de la institución, Hjalmar Castillo.

de esa comunidad y agregó “que las puertas de mi oficina estarán siempre abiertas a todas las comunidades y pueden estar seguros de que pueden contar conmigo”. En tanto que la vice alcaldesa, Quiles, la presidenta de la Junta de Educación, Ariagna Perello y el Freeholder Rolando Bobadilla, destacaron la importancia de la celebración del Desfile y Festival Dominicano del Condado Essex. “Es un gran orgullo que podamos celebrar nuestro desfile, debido a que es una muestra de la expresión cultural de los dominicanos. Me siento muy orgullosa de ser dominicana”, afirmó Perelló. El desfile y Festival iniciara en Séptima Avenida y recorrerá la Avenida Bloomfield hasta culminar en Calle Lake donde se realizará el Festival que contará con la participación artística del merenguero Rubby Pérez.

Los Directivos Glenny Mojica y Nieves Ramos.

La Vice presidenta del Board Education de Newark, Ariagna Perello.

Elvia Valencia, el postulante a concejal de la ciudad de Paterson, Luis Vélez, Vilma Rosa Clavo y María Yllezcas.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2015 > Edici贸n 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Setiembre de 2015 > Edición 283

Joseph Blatter: ¿Por qué fiscalía suiza le abrió proceso penal? La fiscalía suiza abrió proceso penal contra Joseph Blatter, presidente de la FIFA. Entérate los motivos .

l Ministerio Público de la Confederación Helvética ha abierto un proceso penal contra el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, por sospechas de gestión desleal y abuso de confianza, según anunció hoy la Fiscalía en un comunicado. El Ministerio Público recrimina a Blatter haber firmado un contrato contrario a los intereses de la entidad con la Unión Caribeña de Fútbol, presidida por Jack Warner, antiguo vicepresidente de la FIFA y estrecho colaborador del presidente. El Ministerio Público considera que al firmar dicho contrato,Joseph Blatter perjudicó a la entidad, especialmente FIFA Marketing & TV SA, lo que según la Fiscalía representaría “una violación de sus deberes de gestión”. Trinidad y Tobago autorizó esta semana

la extradición a Estados Unidos de Warner, donde esta acusado de supuestos delitos de corrupción, crimen organizado y lavado de dinero. Por otra parte, la Fiscalía reprocha a Joseph Blatter “un pago desleal” de dos millones de francos (unos dos millones de euros al cambio de hoy) al presidente de la UEFA, Michel Platini “en perjuicio de la FIFA”. El dinero estaba destinado “supuestamente” a obras efectuadas entre 1999 y 2002, no obstante, el pago fue realizado en 2011, especifica la Fiscalía. El proceso contra Blatter se abrió ayer, 24 de septiembre, y hoy miembros del Ministerio Público lo interrogaron en calidad de acusado. Asimismo, los fiscales interrogaron a Platini en calidad de testigo.

Conmebol desconoce proyecto de una Champions League americana El presidente Juan Napout habló sobre esta propuesta para realizar un torneo continental tipo la Champions League.

El técnico Luis Enrique aseguró que la defensa del Barcelona necesita mejorar para siguientes partidos.

a Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) desconoce la existencia de un proyecto para crear una Champions Leagueamericana con 64 clubes del continente, afirmó hoy su presidente, el paraguayo Juan Ángel Napout. “Hasta donde sé, no tenemos nada oficial. No tenemos nada de este tema. No hemos recibido nada y nunca se tocó en ningún lado”, aseguró el dirigente, en declaraciones a la emisora Red Guaraní, de Asunción. Este jueves, en Montevideo, el presidente del club Nacional de fútbol, Eduardo Ache, comentó que el proyecto le fue planteado “hace unos quince días” pero que aún “está verde”. El presidente de Peñarol de Uruguay, otro de los clubes más populares de ese país, también admitió que el tema le fue planteado pero considera que “no se debe modificar la esencia del continen-

¿A quién responsabilizó Luis Enrique por derrotas del Barza?

te” y eliminar, por ejemplo, la tradicional Copa Libertadores. En Argentina, el empresario televisivo Marcelo Tinelli, que también es uno de los vicepresidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), apoyó la iniciativa que promueve la empresa MP&Silva, del italiano Ricardo Silva, socio inversor del ex futbolista Paolo Maldini. El proyecto consiste en juntar a 64 clubes del continente en un macro certamen de fútbol que tendría premios millonarios.

l Barcelona necesita defender mejor como conjunto, dijo el viernes el entrenador Luis Enrique, después de que su equipo fuera goleado 4-1 por el Celta de Vigo por la liga española de fútbol. Barcelona ya mostró serios problemas en defensa en su victoria 5-4 contra el Sevilla en la Supercopa de Europa en agosto. Posteriormente, volvió a mostrar su falta de consistencia atrás cuando perdió 4-0 en la ida de la final de la Supercopa de España contra el Athletic en Bilbao, que el conjunto vizcaíno ganó por un resultado global de 5-1. El Barcelona, que enfrenta este sábado a la Unión Deportiva Las Palmas en el Camp Nou, había completado un pleno de cuatro victorias durante su inicio de temporada antes de ser superado de forma clara y de una manera no vista en los últimos años. Luis Enrique se esforzó en no culpar únicamente de la derrota a su línea defensiva. “Generamos 17 opciones de gol, pero en defensa no estuvimos acertados”, dijo Luis Enrique durante la rueda de prensa. “La defensa no son sólo el portero y los cuatro de atrás, son todos. Nos sirve para saber lo complicado que es todo”.

“Perdimos en Bilbao y Vigo con toda justicia. En Bilbao la situación fue complicada y en Vigo el equipo no se deshilvanó. Tuvimos muchas opciones de gol y el portero fue uno de los mejores de ellos”, remarcó. El Barcelona, que ha caído a la quinta posición de la tabla, quedó a un punto del Real Madrid, Celta y Villarreal, que lideran las posiciones con 13 unidades. Además, habló sobre el meta alemán Marc-Andre Ter Stegen, quien se ha hecho con la titularidad en la portería gracias a la lesión del chileno Claudio Bravo, y está en el centro de las críticas. “Su posición es juzgada de manera especial. No encajan sólo los porteros y sí todo el equipo”, dijo el asturiano. “Sería fácil para mí decir que son errores individuales, pero que sean individuales o del equipo significan lo mismo”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 283 < 25 de Setiembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Neymar sufrió millonario embargo de bienes por evasión fiscal

Pelé aseguró que Lionel Messi es el mejor jugador del mundo Además, dijo que estaría encantado de que Neymar batiera su récord de goles con Brasil.

Neymar sufrió el embargo de sus bienes por supuesta evasión de impuestos, tras su fichaje con Barcelona.

n tribunal brasileño embargó bienes valorados en 47 millones de dólares a Neymar para asegurar el pago de los impuestos que le demanda el fisco por su fichaje por el Barcelona, informaron fuentes judiciales. El valor, de los bienes de Neymar, fue bloqueado de forma cautelar en una decisión tomada el pasado 11 de septiembre por el magistrado Carlos Muta, según informó hoy el Tribunal Federal de la Tercera Región.

El fisco brasileño le demanda a Neymar el pago de cerca de 63,6 millones de reales (16 millones de dólares aproximadamente) en concepto de impuestos no declarados entre los ejercicios fiscales de 2011 y 2013. El tribunal ordenó el bloqueo del 150% de esa suma para asegurar el pago de los intereses y en concepto de multa por la supuesta evasión de los impuestos referentes a su transferencia del Santos al Barcelona.

James Rodríguez estaría recuperado para enfrentar a Perú James Rodríguez se recupera y llegaría para el choque entre Colombia y Perú por lasEliminatorias Rusia 2018.

Sin embargo, el técnico español se mostró esperanzado en recuperarles para el crucial partido ante los ‘rojiblancos’ en el estadio Vicente Calderón, incluso comentó que alguno podría estar listo para el miércoles en la visita a Malmoe en Liga de Campeones. Benítez, cuyas últimas palabras sobre Cristiano Ronaldo causaron cierta polémica en la prensa española, alabó al luso, que se encuentra a dos goles de igualar el récord de Raúl González como máximo anotador en la historia del club. “El jugador más importante en un equipo es el que puede meter gol. Por eso trato de mantenerlo. Por eso está más tiempo en el campo. Como es tan bueno, me gusta verle meter goles”, concluyó.

su “rival más difícil”. Charlton fue recientemente superado por otro jugador del Manchester United, Wayne Rooney, como el que más goles ha marcado con la camiseta de Inglaterra, y hay posibilidades de queNeymar haga lo mismo con Pelé. El delantero de Barcelona, de 23 años, lleva ya 46 tantos internacionales y Pelé marcó 77.

¿Por qué el gobierno español criticó a Pep Guardiola? Pep Guardiola fue blanco de las críticas del gobierno de España por participar en campaña por la independencia de Cataluña.

ames Rodríguez, atacante de Real Madrid estaría en condiciones de jugar la próxima semana en su club, según el técnico Rafa Benítez. Por ende el volante de la selección colombiana estaría en condiciones de jugar el primer partido de las Eliminatorias Rusia 2018 entre Perú y Colombia en Barranquilla el próximo 8 de octubre. Rafael Benítez, espera además, que el galés Gareth Bale se recupere de su lesión y esté listo para jugar el derbi ante el Atlético Madrid, el 4 de octubre. “Soy muy cauto. Van bien, pero vamos a ver cómo están cuando se entrenen con el equipo la semana que viene”, dijo Benítez este viernes en rueda de prensa. “Pueden llegar al miércoles -30 de setiembre- (ante Malmö por la Champions League) y otros al partido del Atlético Madrid”, afirmó. Real Madrid ha visto mermado su equipo con las lesiones de Bale, James y el brasileño Danilo, además de la reciente de Sergio Ramos, quienes no podrán estar el sábado para recibir al Málaga.

l legendario futbolista brasileño Pelé estaría encantado de que un exjugador del Santos, Neymar, batiera su récord de goles con Brasil, explicó en una entrevista con la AFP en Londres. Pelé consideró además que el argentino Lionel Messi es el mejor del mundo y citó al inglés Bobby Charlton, excampeón del mundo en 1966, como

l gobierno de España criticó al entrenador del Bayern Múnich, Pep Guardiola, por participar en una campaña que calificó como una “grave manipulación” política para que otros deportistas apoyen “contra su voluntad” la independencia de Cataluña. “El caso de Guardiola explica muchas cosas de lo que está pasando en Cataluña. Es el caso de una grandísima manipulación”, dijo en una entrevista con dpa el secretario de Estado para el Deporte español, Miguel Cardenal. El máximo responsable del Consejo Superior de Deportes (CSD) apuntó sus dardos a la campaña Guanyarem (Ganaremos), en la que centenares de deportistas catalanes se adhirieron a un manifiesto que, entre sus reclamos, incluye la creación de un comité olímpico catalán y selecciones propias. Guardiola, de 44 años, participa en la campaña con una entrevista en video en la que explica los motivos por los que apoya un proceso secesionista en la región española. El técnico del Bayern accedió también en julio a incribirse en un simbólico último lugar de la lista unitaria Junts pel Sí (Juntos por el Sí), que este domingo se presenta en las elecciones al Parlamento regional con el compromiso de declarar la independencia de Cataluña si logra la victoria. El gobierno español acusó al impulsor de la campaña, el periodista Xavier Torres,

de “engañar” a muchos de los participantes al asegurarles que detrás de la iniciativa no había motivos políticos y exigió a Guardiola una rectificación. “Es la mayor manipulación que he visto en mi vida”, señaló Cardenal, de 47 años. “Guardiola ha participado. No sé si intencionadamente o no, pero Guardiola ha participado desde el momento que él es candidato por una lista electoral y ha hecho el vídeo que parece querer decir que todos los que han firmado piensan lo mismo que él”. “Me gustaría pedirle a Guardiola, que creo que es uno de los mejores entrenadores del mundo y cuya aportación al fútbol español es indispensable para entender lo que ha hecho la selección española, que se dé cuenta de la manipulación en la que le han introducido y salga a defender la libertad de sus compañeros deportistas que han sido utilizados, contra su voluntad y muchos de ellos contra su pensamiento”, agregó el jefe del CSD, máximo órgano deportivo del país. El impulsor de la campaña negó las acusaciones del gobierno. “No hemos manipulado a nadie”, dijo Torres a dpa. “Todo el mundo conoce a Guardiola, pretender que yo pueda manipularle a él o a cualquier otro deportista es menospreciar a esta gente. Yo, que me dedico al mundo del deporte, niego rotundamente que el deportista sea tonto y asocial: tonto porque llega un periodista que le engaña a él y a 600 más, y además asocial porque no puede opinar de nada, porque si se mezcla el deporte y la política se convierte todo en un drama nacional”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Setiembre de 2015 > Edici贸n 283

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 283 < 25 de Septiembre de 2015