Edición virtual 276 by Juan Peredo

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Edición # 276 25 de Noviembre de 2014 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Director General - Editor: JUAN PEREDO Gerente Administrativo: ROSA CASTILLO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: Said Chávarry, Paparazzi de New Jersey Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: Daniel Aguirre Vistazo a la Belleza: VICKY CASTILLO Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: ARTURO RUIZ Vistazo a la Psicología: CARLOS GUERRERO Temas a la Salud: GLORIA SABIDO E-mail: vistazoh@optonline.net Tel: (908) 354-2637 / (908)265.1970 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohnews.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

To remove this notice, visit:

Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014 www.foxitsoftware.com/shopping

Libertad de expresión

s lamentable ver que amigos demócratas usen su influencia para pedir que separen a una persona que no comulga con las ideas de ese partido del grupo de Peruanos de NY y NJ. La distinguida Sra. Elizabeth Tanaka Economista y Psicóloga de profesión y columnista de nuestro quincenario Vistazo Hispano, recientemente pasó por un mal momento, debido a su remoción del grupo de peruanos de NY y NJ que se presenta en Facebook. Liz como la llamamos cariñosamente, se merece todo el derecho de opinar por ser una portavoz de todo lo que pasa en la actualidad pero desde un punto de vista diferente a lo que nosotros vemos, ella es republicana y por más que no concordemos en algunas opiniones, no se merece ser tratada como lo hicieron. Esas cosas no se ven en este país, aquí prevalece la democracia y eso es algo que debemos tomar bien en cuenta. No es posible que una persona que no esté de acuerdo con opiniones distintas, pueda pedir la expulsión de la misma. A continuación transcribimos la res-

puesta tal y como fue escrita que le dio el Concejal Richard Esquiche a la Sra. Elizabeth Tanaka; Pregunta: porque había pedido que me eliminaran del grupo: Respuesta: “Hola Liz, simplemente siguiendo las reglas de posts negativos del grupo. Se que eres pasionada con la derecha y no un fan de la izquierda. Y eso esta Bien. Tienes todo el derecho. Solo pienso que eso no pertenese en ESA pagi-

na. Con todo el respeto. “ Nos sentimos muy apenados por este comportamiento y esperamos que las personas vinculadas a esta decisión tengan en cuenta que lo más importante en este país es la democracia y que una manera de pensar diferente a la de nosotros, no nos margina ni nos hace diferente a las demás. La Dirección

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

¿Cómo decidió el gran jurado el fallo que desató la violencia en Ferguson? El gran jurado de la ciudad de San Luis, Estados Unidos, decidió no imputar al oficial de policía Darren Wilson, el policía que causó la muerte con un disparo a Michael Brown, un adolescente negro desarmado en la población de Ferguson, el pasado 9 de agosto.

u muerte desató violentas manifestaciones en esta localidad y alrededor del país, donde las comunidades negras exigían que Wilson fuera procesado por disparar contra un joven desarmado. Aunque la situación se había normalizado, la decisión que tomó el gran jurado este lunes reavivó las movilizaciones. Según los reportes oficiales, los nuevos disturbios han dejado diez edificios incendiados y al menos 29 personas arrestadas. La decisión del gran jurado detonó una nueva serie de disturbios en Ferguson. En BBC Mundo les explicamos cómo llegó el jurado a esta decisión y por qué ha causado tanto revuelo en la sociedad estadounidense. ¿Qué es un gran jurado? En muchos países, la decisión de imputar a alguien por un crimen surge con la opinión de un juez que revisa las evidencias y determina si son suficientes o no. Pero en Estados Unidos regularmente es un gran jurado, compuesto por ciudadanos ordinarios que representan a la comunidad, el que toma esa decisión. Los miembros de este gran jurado pueden estar en servicio como parte de este cuerpo durante meses, pero sólo deben aparecer en la corte durante ciertos días de cada mes.

Usualmente el único abogado presente en las audiencias del gran jurado es el fiscal, que presenta las evidencias. El jurado tiene el poder de solicitar escuchar o ver cualquier evidencia que requiera. El proceso ante el gran jurado ocurre a puerta cerrada para que los testigos se sientan libres de hablar y para proteger la reputación de los acusados en caso de que el jurado decida no procesarlos. Aunque el grupo de jurados se incline por no procesar, el fiscal todavía tiene la potestad de llevar al acusado a un juicio si piensa que tiene un caso sólido. ¿Quiénes hacen parte del gran jurado en este caso? Son 12 personas escogidas de forma aleatoria que habitan en el estado de Misuri (al que pertenece la localidad de Ferguson). Está compuesto por nueve blancos -seis

hombres y tres mujeres- y tres negros -un hombre y dos mujeres. Este gran jurado tiene su sede en el centro de justicia de la ciudad de Clayton, Misuri. Desde el pasado 20 de agosto, estas 12 personas han estado escuchando y observando todas las pruebas en contra del oficial de policía. Tenían hasta el 7 de enero para completar todos los procedimientos relacionados con este caso. Normalmente un gran jurado se reúne una vez a la semana, sin embargo en este caso las reuniones ocurrieron más frecuentemente. Esto se debió a que, en vez de revisar el caso presentado por el fiscal, a los miembros del jurado se les pidió que sirvieran como coinvestigadores y que consideraran toda la evidencia disponible. Los analistas están de acuerdo en que esta

aproximación al caso está permitida por la ley y que es usualmente utilizada en los juicios de alto perfil como el del oficial Wilson. ¿Qué cargos en contra de Wilson consideró el gran jurado? El gran jurado iba a decidir si el oficial Wilson debía ser procesado por alguno de cuatro posibles crímenes: asesinato en primer grado, asesinato en segundo grado, homicidio voluntario y homicidio involuntario. También estaba la opción de imputar al policía por acción criminal armada, si se lograba probar que cargaba un arma con la intención de cometer un crimen. Nueve de los 12 miembros del jurado tendrían que haber votado de forma positiva para que el oficial Wilson hubiera sido acusado. Los analistas coinciden en que Wilson pudo establecer que él tenía un temor “razonable” por su propia vida y la vida de las otras personas que lo rodeaban cuando le disparó a Brown. Y también logró argumentar con éxito que actuó en defensa propia como lo establece la ley de Misuri. ¿Por qué este gran jurado es tan controversial? La familia de Brown criticó el sigilo que rodeó el procedimiento del gran jurado. Sin embargo, el gran jurado tiene la facultad de reunirse a puerta cerrada para revisar las evidencias. Además, el fiscal del condado de San Luis, Robert McCulloch también ha estado en el foco de las críticas debido a su historia familiar: su padre, un policía, murió por el disparo de un hombre negro en 1964. Muchos de los manifestantes en Ferguson afirmaron que estaban preocupados por la posibilidad de que McCulloch no fuera imparcial y habían pedido que fuera reemplazado por un nuevo fiscal.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Las violaciones que avergüenzan a la mayor universidad de América Latina La noche de abril de 2011 cuando cambió su vida, ella tenía 20 años.

Market Update Por Elizabeth Tanaka*

he immigration plan announced by President Obama last Thursday (11/20/14) provides protection from deportation for 3 years for 3 groups of people that could total 5 million: 1) undocumented immigrants that have been in the USA since before 2010 and are the parent of a child who is either a US citizen or is a “lawful permanent resident,” i.e., the child is the holder of a green card, which gives the child the right to reside and maintain employment in the USA; 2) children brought into the USA before 2010, regardless of their age, will be eligible under an expansion of the 2012 “Deferred Action for Childhood Arrivals” program; 3) high-skilled workers already living and working in the USA with a green card that are changing jobs who would otherwise have to begin a new application process for a new green card. The president’s plan did not include a path to citizenship for those that receive the 3-year deportation deferral, and it did not include any deferral for parents that do not have US-born children (source: BTN Research). A Senate vote last Tuesday (11/18/14) came up just a single vote short of approving the construction of a 1,179 mile pipeline running from Alberta, Canada to Steele City, NE. The debate between the pipeline’s supporters (the additional supply of 830,000 barrels of oil a day could lead to cheaper gasoline prices) and its vocal critics (potential oil spills, exposure to toxins and the impact on wildlife that live in the pipeline’s path) has raged on for 6 years and will continue into 2015 when the Republicans take control of both houses of Congress (source: BTN Research). Japan’s economy contracted 1.6% in the 3rd quarter 2014, after contracting 7.3% in the 2nd quarter. With 2 consecutive quarters of decline, Japan is officially in a recession. Japan has the 3rd largest economy in the world (source: BTN Research). Notable Numbers for the Week: 1.MAJORITY PAY NOTHING - 66% of the 67.6 million tax returns filed in 2012 that reported less than $30,000 of adjusted gross income did not pay any federal income tax (source: Internal Revenue Service). 2.FALL OF THE AUTO EMPIRE - Detroit is the 18th largest city in the United States today. In 1940, Detroit was the 4th largest city in the country (source: Census Bureau). 3.O CANADA! - Only 4.1% of US exports are sold to buyers in Japan. 19.2% of US exports are sold to buyers in Canada (source: Commerce Department). 4.BIG IMPROVEMENT – As of 9/30/14, 1 out of every 12 mortgages is either delinquent or is in the foreclosure process. As of 12/31/09, 1 out of every 7 mortgages was either delinquent or was in the foreclosure process (source: Mortgage Bankers Association). This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer. (Member FINRA/SIPC). Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index. Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as specific tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters. This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied. You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its affiliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days.

ra sábado y fue a una de las fiestas tradicionales de la Facultad de Medicina de la Universidad de São Paulo (USP), donde acababa de entrar como estudiante. “Al final de la fiesta tomé una bebida que no sé qué tenía”. “No bebí mucho y perdí totalmente la conciencia y la memoria”. La llevaron en ambulancia a un hospital y al despertar le dijeron que creían que había sufrido un abuso sexual. Pero recién entendió mejor las cosas dos días después, cuando pudo hablar con un alumno de tercer año de la misma Facultad. “Me dijo que me habían dejado dormir dentro de una barraca (con) colchones”, continúa. “Y cuando volvió tenía un tipo encima de mí, con los pantalones bajos. Yo estaba inconsciente. Sacó al tipo de encima y pasó un rato intentando despertarme”. La joven, que pidió evitar que su nombre fuera publicado en este reportaje, presentó una denuncia policial esa misma semana y recibió ayuda en un centro de apoyo psicológico de la Universidad. Continuar su rutina se le hizo cada vez más difícil. Buscó otros testimonios, pero encontró silencio. “Decían que eso no podía filtrarse, que era para olvidar, que yo tenía la culpa porque había bebido mucho”, señala. Y asegura que tampoco sintió apoyo de las autoridades de la Facultad, que habían sido informadas del incidente por el psiquiatra que la trató. “La dirección de la Facultad siempre supo”, sostiene. “Y nunca hizo nada”. La suya es una de las denuncias de abusos sexuales, físicos y psicológicos que han surgido en la más prestigiosa escuela de medicina de Brasil, causando una crisis inédita en una universidad considerada entre las mejores de América Latina. “Cultura de violaciones” Paula de Figueiredo, una promotora de justicia del Ministerio Público (MP) de São Paulo que indagó los abusos, dice que recibió información general de ocho casos de violaciones sexuales cometidas en esa Facultad en los últimos años. “Yo oí específicamente las narrativas de dos. Una tercera víctima también entró en contacto con el MP y voy a escucharla en breve”, señaló. Los casos llegaron este mes a una audiencia en la Asamblea Legislativa de São Paulo, donde dos alumnas de la universidad contaron los abusos que sufrieron en fiestas de medicina. Figueiredo afirma que los testimonios recogidos apuntan a que esa Facultad fue escenario de “una serie de violaciones a los derechos humanos, agresiones físicas, psicológicas”. “Esas conductas serían reiteradas, demostrando una cultura opresora, una cultura de violaciones”, añade.

Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

La USP es una de las universidades más prestigiosas de A. Latina.

Las denuncias incluyen actos de discriminación contra mujeres y homosexuales. Ana Luiza Cunha, alumna de medicina y fundadora del Colectivo Geni, creado para dar voz a las víctimas de abusos dentro de la Facultad, señala que existen también casos “que mezclan moral con sexual”, como el de un profesor que “pasa la mano” a una estudiante. “La Facultad de Medicina de la USP no es un caso aislado. Esa cultura violenta está presente en el ambiente universitario, principalmente en cursos considerados más tradicionales”, afirma. “Voy a volver” Ante las denuncias, la Facultad de Medicina de la USP sostuvo que “se coloca de manera antagónica a cualquier forma de violencia y se ha empeñado en perfeccionar sus mecanismos de prevención de estos tipos de casos, investigación de denuncias y acogida de las víctimas”. Pero una comisión de docentes, funcionarios y alumnos que creó para responder a las denuncias elaboró un informe que admite que “la violencia sexual ocurre de forma repetida en la Facultad”. También preparó una serie de medidas a ser analizadas este miércoles por la Congregación de Medicina, órgano máximo de esa casa de estudios. Las propuestas van desde la creación de un núcleo de acogimiento de víctimas de abusos hasta la enseñanza de materias humanísticas en el currículo de medicina. También planteó suspender las fiestas de estudiantes hasta que se elabore una organización jurídica de las mismas y que cuando se reanuden eviten las bebidas destiladas o los “open bar”, donde se paga un precio fijo para beber cuanto se quiera. Pero el propio trabajo de la comisión pasó por turbulencias después que su presidente, el catedrático Paulo Saldiva, renunciara al cargo hace unos días, señalando “la falta de una acción constructiva y proactiva” para proteger a los alumnos. El director de la Facultad, José Otávio Costa Auler Jr, afirmó a la cadena Globo que la renuncia de Saldiva fue una decisión personal y que “siempre tuvo todo el apoyo” de la institución. Pero la promotora Figueiredo dice que oyó testimonios que indicaron “que no tuvieron debido apoyo de la universidad” y que había en el ambiente académico fuertes presiones para evitar que los hechos salieran al público y manchasen la imagen de la Facultad. Mientras tanto, algunas de las denuncias de abusos están siendo investigadas por la policía, incluida la violación de abril de 2011, por la cual ha sido acusado un hombre que era funcionario tercerizado de la USP y trabajaba en aquella fiesta. La víctima, hoy con 24 años, dejó de ir a la Facultad este semestre, cuando decidió que haría público su caso. Estaba en cuarto año. “Creo que no iba a aguantar”, explica. Pero asegura que lo intentará de nuevo el año que viene: “Voy a volver”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Papa Francisco a Europa: “Acepten inmigrantes y creen empleos” “No podemos permitir que el Mediterráneo se convierta en un cementerio”, afirmó el Papa Francisco ante el Parlamento Europeo.

strasburgo, Francia. El Papa Francisco pidió a Europa el martes que elabore una política inmigratoria unificada y justa, afirmando que los miles de refugiados que llegan a sus costas necesitan aceptación y ayuda, no políticas egoístas que general conflicto social y ponen vidas en peligro. Papa Francisco habló ante el Parlamento Europeo durante una visita breve en la que presentó su visión para Europa, un cuarto de siglo después de que san Juan Pablo II habló desde Estrasburgo a un continente aun dividido por la Cortina de Hierro. Papa Francisco, que fue ovacionado de pie antes y después de su discurso, dijo que quería transmitir un mensaje de esperanza a europeos desconfiados de sus instituciones, agobiados por la crisis económica y espiritualmente a la deriva en una cultura que en su opinión ha dejado de valorar la dignidad del ser humano. “Una Europa que ya no está abierta a la dimen-

sión trascendente de la vida es una Europa en peligro de perder lentamente su alma”, dijo. Exhortó a los legisladores a promover políticas de creación de empleos y aceptación de los inmigrantes, y dijo que “no podemos permitir que el Mediterráneo se convierta en un vasto cementerio”. El jesuita argentino ha hablado con frecuencia sobre los inmigrantes que buscan una vida mejor en Europa. A mediados de 2013 fue a la pequeña isla italiana de Lampedusa a solidarizarse con los miles de migrantes que llegan allí y a rendir homenaje a los que han muerto en el intento. Papa Francisco advirtió que la falta de una política migratoria coherente “contribuye al trabajo esclavo y las tensiones sociales persistentes”. Dijo que Europa solo podrá afrontar los conflictos derivados de la inmigración mediante “leyes adecuadas para proteger los derechos de los ciudadanos europeos y que garanticen la aceptación de los inmigrantes”.

Declaraciones del Senador Sacco sobre la Orden Ejecutiva del Presidente en Inmigración

ORTH BERGEN, NJ – El Senador Estatal Nicholas Sacco da las siguientes declaraciones en apoyo a la Orden Ejecutiva del Presidente Obama en Inmigración que se anunció la noche de hoy. La acción protegerá a más de cuatro millones de inmigrantes ilegales de ser deportados, miles de ellos en el estado de New Jersey. El distrito legislativo del Senador Sacco contiene algunas de las municipalidades con mayor presencia hispana en el estado de New Jersey, tales como West New York y North Bergen, ciudad en la que también ejerce como Alcalde. Las siguientes son las declaraciones del Senador Sacco: “El Presidente está haciendo lo correcto, brindándole protección a estas familias y dándole a aquellas personas sin historial criminal la oportunidad de trabajar legalmente en el país, pagar sus impuestos y

Protestas en Ferguson

nas 29 personas fueron detenidas durante las protestas por la decisión judicial de no imputar al policía blanco que mató a un joven negro en Ferguson, Missouri. La noche del lunes estuvo plagada de intercambio de disparos, saqueos e incendios. La decisión del gran jurado de no acusar por falta de pruebas al agente blanco Darren Wilson por haber disparado y matado el pasado 9 de agosto al joven negro Michael Brown desató esta madrugada los violentos disturbios, mientras otras grandes ciudades del país se

contribuir a nuestra sociedad. Ahora el turno es para el Congreso para que haga su trabajo y apruebe la reforma migratoria comprensiva que ha sido respaldada por el Senador Robert Menéndez y la cual fue abrumadoramente aprobada en el Senado Nacional el año pasado.” Para mayor información por favor contacte a Juan Pablo Escobar al (908) 230-9104 / escobarjp15@gmail.com o Paul Swibinski al 201-370-0493 / pswibinski@vmmi.net. solidarizaron con protestas pacíficas. En una improvisada rueda de prensa, el jefe local de Policía, Jon Belmar, dijo que los disturbios eran aún más graves que los ocurridos en agosto pasado, aunque se felicitó de que nadie hubiera resultado muerto, según la edición digital del diario local St. Louis Post-Dispatch. “No ha quedado nada” entre las avenidas de Florissant oeste y Solway con la carretera Chambers. Estoy francamente desolado”, añadió Berlmar al describir el escenario de las protestas. Belmar explicó que él y el capitán de la Patrulla de Policía estatal Ron Johnson tuvieron suerte no de ser alcanzados, dada la intensidad de los disparos en algunos de los lugares que visitaron durante la noche.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Se celebró “El Día de los Veteranos” en la ciudad de Elizabeth

Hablando de las grandes ciudades y la salud mental

n día, de Octubre tuve que viajar a New York para realizar una entrevista de trabajo y asesorar a un grupo de personas que trabajan con personas de la Tercera Edad. Terminada la jornada y después de caminar unas buenas cuadras, me senté a descansar y observar de paso, al mar de gente transitando apuradas por sus calles, el ruido ensordedor de los carros, pitos, música y rostros algunos desencajados, otros sonrientes, adustos, nerviosos, denotando inusitado estrés. En realidad, el ritmo frenético al que nos somete la gran ciudad es mucho más negativo para nuestra salud de lo que se creía. Y es que esta forma de vida acelerada, frenética y trepidante contribuye al aumento de los casos de Depresión, estrés y esquizofrenia. Además las estructuras cerebrales relacionadas con estas patologías y el procesamiento de las emociones negativas sufren una alteración en personas que han vivido en las grandes urbes desde la Infancia, lo que cambia también el material genético mediante modificaciones químicas. Vivir con la irrupción de ruidos, las aglomeraciones, la invasión del espacio personal, las dificultades para circular los apuros, el aislamiento emocional, en medio de multitudes y la falta de ámbitos naturales relajantes es un pésimo factor de riesgo en la salud emocional de las personas. La Depresión hasta las múltiples variantes de los trastornos de ansiedad se multiplican en las ciudades en proporción directa con el nivel de urbanización. Recientes estudios corroboran esta afirmación junto a otros estudios realizados décadas atrás, es decir que la Urbanización está asociada a la salud mental. “la prevalencia de trastornos psiquiátricos fue significativamente más alta en aéreas urbanas que en zonas rurales “. Así ha concluido el equipo del Departamento de Psicología Clínica de la Universidad de Ámsterdam y del Instituto de Salud Mental y Adicciones de Utrecht. Las poblaciones estudiadas provenían de España, Italia, Alemania, Gran Bretaña, Países Bajos, Bélgica, Irlanda, Noruega, Finlandia, Canadá y Estados Unidos. Debemos recalcar también que el Aislamiento vincular de las grandes ciudades es uno de los factores de mayor riesgo y poder psicopatológico. Una investigación publicada en British Journal of Psychiatry, indago a 4.4 millones de Suecos durante dos años y hallo índices marcados de depresión, un 43% superiores en ciudades grandes que en pequeñas poblaciones.. Su hipótesis es que la falta de comunicación, de redes sociales es lo que explica porque la salud mental es más lábil e inestable en zonas más urbanizadas. Otros especialistas, a partir de estos ejes proponen tomar en cuenta la salud mental en los planos de urbanización, incluso espacios verdes con actividades recreativas y expresivas que apunten a la Inclusión social, a interactuar y encontrar puentes comunicacionales entre las personas. Otras investigaciones como la de la Universidad de ESSEX en el Reino Unido, confirmo que la realización de actividad física en un medio natural es capaz de mejorar la autoestima y el estado de ánimo. La llamada vitamina G (por lo de Green) es una formula recomendable para recuperar los cerebros acorralados por el estrés urbano. Según la OMS (Organización Mundial de la Salud) Los entornos urbanos tienden a desalentar la actividad física y propician el consumo de alimentos insalubres. La actividad física se ve obstaculizada por factores urbanos como el hacinamiento, el gran volumen de tráfico, la mala calidad del aire y la falta de espacios públicos seguros y de Instalaciones recreativas.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

on la participación del Alcalde de la ciudad, Chris Bollwage y autoridades correspondientes, se llevó a cabo un sencillo pero significativo homenaje, a los caídos en combate y participantes de ellos o veteranos de guerra como se les suele llamar, haciendo recordar por un momento, tan apreciado

desprendimiento en beneficio de este país. Con la participación de la guardia nacional y un grupo de policías, se llevó a cabo el acto marcial en la cual se dispararon ráfagas de salva en señal de duelo por los caídos en combate que en algun momento defendieron la bandera de este país.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Votantes latinos, incluso republicanos, respaldan acción ejecutiva de Obama

n par de encuestas realizadas en los últimos días cuentan dos historias diferentes respecto a la acción ejecutiva anunciada por el Presidente Obama para beneficiar a millones de inmigrantes: los votantes latinos la apoyan abrumadoramente, mucho más que la nación en general. Por un lado, la encuesta de votantes latinos realizada durante el fin de semana por Latino Decisions revela un fuerte apoyo del 89% a favor de las medidas anunciadas. Incluso entre latinos republicanos e independientes, hay respaldo a la acción del presidente. Un 76% de latinos republicanos, 81% de independientes y 95% de los latinos demócratas apoyan lo anunciado. “Este es el tema que más ha unido a los votantes latinos desde que realizamos encuestas”, dijo Matt Barreto, director de LD.

in dar más detalles sobre su alivio migratorio que evitará la deportación de unos cinco millones de indocumentados, el presidente Barack Obama le envió aquí un mensaje a sus críticos, los legisladores republicanos: éste sólo es un primer paso y ellos pueden aprobar una reforma migratoria más amplia. “Para los miembros del Congreso que cuestionan mi autoridad para hacer que el sistema migratorio funcione mejor, yo los invito a que aprueben la ley. Nadie los va a detener”, dijo Obama en el auditorio de la preparatoria Del Sol, en esta ciudad. De inmediato, más de mil asistentes empezaron a corear “¡Aprueben una ley!”, “¡Aprueben una ley!”. El presidente repitió ayer los detalles preliminares de su orden administrativa: que no serán deportados y podrán trabajar legalmente los indocumentados que hayan esta-

do aquí por al menos cinco años, que tengan hijos ciudadanos o con residencia permanente, que no tengan antecedentes penales y paguen impuestos. Cuando Obama pronunciaba su discurso sobre inmigración en Las Vegas, Nevada, fue interrumpido por un activista. Varias personas coreaban y aplaudían una frase del Presidente, cuando un activista inconforme por las limitaciones de la amnistía migratoria decretada por el ejecutivo, lointerrumpió a gritos preguntando por qué no todos califican (para el alivio migratorio). “Te he oído”, dijo Obama. “Yo te he escuchado. Te he oído, joven. Estoy hablando con un montón de gente aquí. He sido respetuoso con usted. Ahora yo quiero que seas respetuoso conmigo”. El debate migratorio no sólo compete a la comunidad latina, sino a todo el país, insistió el presidente y subrayó que esta acción no es una amnistía. “Este es sólo el primer paso, no es el único, tenemos que hacer más [...] No tengo la autoridad de hacer importantes reformas”, dijo Obama. Las sonrisas no cesaban en el auditorio. El “sí se puede!” arropó al presidente en su partida de la escuela Del Sol, y lo recibió un “se ve, se siente, Obama está presente!”.

Posiblemente lo haga en Texas, o en otros estados con alta población indocumentada. También prevé reclutar a agentes fronterizos molestos porque presuntamente el gobierno los obliga a ignorar las leyes. A Kobach no parece importarle que lo tachen de “racista”, “extremista”, y “desalmado”, porque está convencido de que Obama actuó de forma ilegal y que sus medidas perjudicarán a los estadounidenses. Por su parte, los demócratas y grupos afines ya están listos para el contraataque. El Comité Nacional Demócrata (DNC) ha

preparado un video en el que resume los ataques contra los alivios de Rand Paul, Ted Cruz, Scott Walker, John Kasich y Mike Pence, cinco posibles candidatos republicanos para la presidencia en 2016. En el video, al que tuvo acceso este diario, el DNC asegura que los republicanos amenazan con una demanda, el bloqueo de nombramientos judiciales y un posible cierre del gobierno, medidas con las que pondrán en riesgo su magro apoyo entre los latinos en 2016.

El Presidente reclamó la acción de los republicanos.

S Además, el 80% de los latinos votantes se oponen a posibles acciones republicanas para bloquear las medidas. No obstante, cuando se observan las encuestas nacionales, la perspectiva es muy diferente. La más reciente, una encuesta de NBC y Wall Street Journal tomada justo antes del anuncio, revelaba que solo un 38% del público en general apoyaba la acción ejecutiva y el 48% se oponían.

Republicanos presentarán demanda contra Obama por alivios migratorios ashington - Los alivios migratorios se pondrán en marcha en 2015 pero los republicanos, apoyados por el abogado conservador Kris Kobach, prevén presentar una demanda para frenarlos a comienzos del mes próximo. Será una dura batalla que ocupará espacio no sólo en las cortes sino también en

Pasen la reforma migratoria, pide Obama al Congreso

los corredores del Congreso, donde los republicanos sopesan medidas legislativas para restarle hierro a los alivios migratorios. Kobach, arquitecto de leyes y medidas anti-inmigrantes en 16 estados, incluyendo Arizona, Alabama, Kansas y Pensilvania, elabora una demanda contra el presidente Barack Obama, y solo busca el lugar y los demandantes precisos para hacerlo.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Juramentación del primer Teniente Peruano en la ciudad de Paterson

l día lunes 3 de Noviembre, juramentó en la Ciudad de Paterson, NJ, el teniente David Ríos Jr.en su nuevo ascenso al mencionado cargo. El evento se llevó a cabo en el salón de concejales de dicha Municipalidad ante el Alcalde de Paterson José “Joey”Torres y otras autoridades de

la ciudad y el Condado de Passaic. Las palabras de inicio estuvieron a cargo del Reverendo David Ríos. La comunidad peruana está muy satisfecha con este nuevo logro, de este joven oficial por servir de ejemplo a futuras promociones de policías dedicados a esta misión. Teniente David Ríos Jr con el Dr. Héctor Castillo y el Rev. David Ríos.

David Rios y freeholder.

Reverendo Dr. David Ríos.

Juramentando ante el Alcalde de Paterson José “Joey” Torres.

Alcalde José “Joey” Torres dando palabras de aliento a todos los policías graduados.

Escolta.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Las dominicanas que se convirtieron en símbolo global contra la violencia de género

El azúcar. Cuantos tipos hay.

“Si me matan, sacaré los brazos de la tumba y seré más fuerte”.

Por Liz Tanaka*

e ha calificado al azúcar como toxina y veneno con justa razón. Estas calorías vacías son asimiladas por el organismo de diferentes maneras de acuerdo al tipo de azúcar que consumimos. Es decir, no todos los tipos de azúcar son iguales. Por ejemplo la glucosa pura, la forma más simple de azúcar y la azúcar de mesa, la cual es una combinación de glucosa y fructosa (la fructosa solo se encuentra en la fruta y la miel de abeja) son asimiladas de manera diferente por nuestros organismos. Cuando consumimos 100 calorías de glucosa proveniente de una papa, nuestros cuerpos la procesan de manera diferente y son afectados de manera diferente que si consumiéramos 100 calorías provenientes de azúcar (la azúcar está compuesta de partes iguales de glucosa y fructosa). El hígado se encarga de la glucosa que contiene la azúcar. La glucosa proveniente de los carbohidratos y almidones son procesados por cada célula de nuestro cuerpo. Es decir que al consumir los dos tipos de azúcar (fructosa y glucosa) al mismo tiempo hacemos que nuestro hígado tenga que trabajar mas que cuando comemos el mismo número de calorías provenientes de glucosa solamente. Y el hígado sufre también cuando ingerimos líquidos con ese tipo de azúcar proveniente de sodas y jugos. El ingerir azúcar proveniente de líquidos no es lo mismo que el azúcar proveniente de una fruta entera. La fructosa es la mas dulce de todos los carbohidratos naturales. Sin embargo es la que tiene el más bajo glycemic index entre todos los tipos de azúcar. El motivo es porque el hígado digiere la mayoría de la fructosa y no tiene un efecto inmediato en el nivel de azúcar en la sangre y el nivel de insulina, a diferencia de la azúcar y la fructosa proveniente del jarabe de maíz (con syrup) cuya glucosa va directamente a la circulación y aumenta el nivel de azúcar en la sangre. Pero aunque la fructosa no sube inmediatamente el nivel de azúcar, tiene mas efectos a largo plazo cuando es consumido en cantidades considerables y proviene de fuentes que no son naturales. El consumo de fructosa está asociada con la intolerancia de glucosa, resistencia a la insulina alta grasa en la sangre e hipertensión, además, no desencadena la producción de insulina y lectins, dos hormonas importantes en la regulación del metabolismo, las dietas ricas en fructosa conllevan a la obesidad y tienen repercusiones en el metabolismo. Felizmente la cantidad de fructosa en las frutas es mínima comparada con las fuentes de fructosa proveniente de alimentos procesados, Todos estamos mas o menos informados del efecto negativo de la azúcar en nuestro cuerpo pero no hemos escuchado mucho acerca del efecto del azúcar en el cerebro. Cual es el efecto del exceso de azúcar en nuestro cerebro? Puede el cerebro distinguir entre los diferentes tipos de azúcar? Primero debemos diferenciar los tipos de azúcar: La fructosa se encuentra en las frutas y la miel de abeja, es monosacarido igual que la glucosa. La azúcar de mesa (sucrosa) es una combinación de fructosa y glucosa, por lo tanto es disacarido (dos moléculas) La fructosa del corn syrup (jarabe de maíz) como la que usan en las sodas, jugos y muchos alimentos procesados es una combinación de moléculas dominadas por la fructosa, 55% glucosa 42% y 3% otros carbohidratos. El corn syrup fue introducido en 1978 como un substituto barato a la azúcar blanca en bebidas y productos. Hay otro tipo de azúcar, los carbohidratos que comparten las mismas características. Los carbohidratos son cadenas simples de moléculas de azúcar que se distinguen de las proteínas y las grasas y DNA. Sin embargo, no todos los carbohidratos son iguales y no todos son tratados de la misma manera por nuestro organismo, la diferencia esta en que tan rápido elevan la azúcar en nuestra sangre y la insulina. Las comidas altas en carbohidratos, y las que son altas en glucosa, causan que el páncreas aumente la producción de insulina. Durante el curso de la digestión, los carbohidratos son digeridos y la azúcar es liberada en nuestra sangre, y el páncreas debe aumentar la producción de insulina para que la glucosa pueda penetrar nuestras células. Con el tiempo, el alto nivel de azúcar en la sangre causara mas producción de insulina por parte del páncreas. Los carbohidratos que mas elevan el nivel de azúcar en la sangre son típicamente las que más engordan por esa misma razón, incluyen las harinas refinadas (pan, cereal, pastas); almidones como el arroz, las papas y el maíz; líquidos como la soda, cerveza y jugo de frutas. Todos ellos se digieren muy rápidamente ya que invaden a la sangre con azúcar y estimulan la producción de insulina, la cual almacena el exceso de calorías como grasa. Los carbohidratos en los vegetales, especialmente en los de hojas verdes como el broccoli y la espinaca, contienen fibra, por lo que toma mas tiempo digerir. La fibra hace mas lento el proceso, causando una producción más lenta de glucosa en la sangre. Además los vegetales contienen mas agua que los almidones y harinas. Cuando comemos frutas enteras, el contenido de agua y fibra también diluirán el efecto de la azúcar en la sangre. Lo más dramático de la adición a la azúcar es que cuando se combina con la fructosa y la glucosa (como ocurre en la mayoría de los casos que se consume azúcar) la fructosa no incrementa el nivel de azúcar inmediatamente, pero la glucosa que la acompaña si lo hace, estimulando secreción de insulina y alertando a las células que se preparen para almacenar mas grasa. Cuanta mas azúcar se consuma, mas le estaremos diciendo a nuestro cuerpo que la conviertan en grasa. Esto ocurre no solo en el hígado, provocando la enfermedad gordura del hígado (fatty liver) pero también en todo el cuerpo.

on esta frase, la activista dominicana Minerva Mirabal respondía a principios de la década de los 60 a quienes le advertían de lo que entonces parecía un secreto a voces: el régimen del presidente Rafael Leónidas Trujillo (1930-1961) iba a matarla. El 25 de noviembre de 1960, su cuerpo apareció destrozado en el fondo de un barranco, en el interior de un jeep junto con dos de sus hermanas, Patria y María Teresa, y el conductor del vehículo, Rufino de la Cruz. Más de medio siglo después, la promesa de Minerva parece haberse cumplido: su muerte y la de sus hermanas en manos de la policía secreta dominicana, es considerada por muchos uno de los principales factores que llevó al fin del régimen trujillista. Y el nombre de las Mirabal se ha convertido en el símbolo mundial de la lucha de la mujer. Este martes, como cada 25 de noviembre, la fuerza de Minerva, Patria y María Teresa se hará sentir especialmente con motivo del Día Internacional para Eliminar la Violencia contra la Mujer, que fue declarado por la ONU en honor a las hermanas dominicanas. La “gota que colmó la copa” Conocidas como “Las Mariposas”, estas mujeres nacidas en una familia acomodada en la provincia dominicana de Salcedo (hoy Hermanas Mirabal), con carreras universitarias, casadas y con hijos, contaban en el momento de su muerte con cerca de una década de activismo político. Dos de ellas, Minerva y María Teresa, ya habían pasado por la cárcel en varias ocasiones. Una cuarta hermana, Bélgica Adela “Dedé” Mirabal, quien murió este año, tenía un papel menos activo en la disidencia y logró salvarse. “Tenían una trayectoria larga de conspiración y resistencia, y mucha gente las conocía”, le explica a BBC Mundo Luisa de Peña Díaz, directora del Museo Memorial de la Resistencia Dominicana (MMRD). Ese fatídico 25 de noviembre funcionarios de la policía secreta interceptaron el automóvil en el que se trasladaban las hermanas en una carretera en la provincia de Salcedo, en el centro norte del país. Las mujeres fueron ahorcadas y luego apaleadas para que, al ser lanzadas dentro del vehículo por un precipicio, se interpretara que había fallecido en un accidente automovilístico. Al momento de morir tenían entre 26 y 36 años, y cinco hijos en total. “Fue un día terrible, porque aunque lo sabíamos, no pensábamos que se iba a actualizar el crimen”, dice Ángela Bélgica “Dedé” Mirabal en el documental “Las Mariposas: Las Hermanas Mirabal”. “Había unos policías y yo les agarraba y les decía: convénzase que no fue un accidente, que las asesinaron”, contó Dedé. La popularidad de las tres mujeres, unido al aumento de los crímenes, las torturas y las desapariciones de quienes se atrevían a oponerse al régimen de Trujillo, hizo que este asesinato marcase la historia dominicana. “Fue tan horroroso el crimen que la gente empezó a sentirse total y completamente insegura, aun los allegados al régimen; porque secuestrar a tres mujeres, matarlas a palos y tirarlas por un barranco para hacerlo parecer un accidente es horroroso”, explica De Peña Díaz. En palabras de Julia Álvarez, escritora estadounidense de origen dominicano, la clave para explicar por qué la historia de las Mirabal es tan emblemática radica en que le pusieron un rostro humano a la tragedia generada por un régimen violento que no aceptaba disidencia, y que llevaba tres décadas de asesinatos en el país. “Esta historia cansó a los dominicanos, que dijeron: cuando nuestras hermanas, nuestras hijas, nuestras esposas, nuestras novias no están seguras, ¿de qué sirve todo esto?”, afirma Álvarez, autora de la novela El tiempo de las mariposas, basado en la historia de las hermanas Mirabal que inspiró una película del mismo nombre. En ese sentido, la directora del MMRD señala

que todos los implicados en el “ajusticiamiento”, como se conoce en República Dominicana a la muerte de Trujillo a tiros en una carretera el 30 de mayo de 1961 cuando iba con su chófer a visitar a una joven amante, “citan sin excepción el crimen de las Mirabal como la gota que colmó la copa”. El poder de las mariposas “Las Mirabal sacaron sus brazos de la tumba de forma fuerte”, indica Peña Díaz. Y pese a que los homenajes a estas hermanas tardaron en llegar por miedo, hoy Minerva, Patria y María Teresa son un símbolo de la República Dominicana. En el país caribeño además de una provincia con su nombre, les han dedicado, por ejemplo, un monumento en una céntrica vía de Santo Domingo y un museo en su honor que cada 25 de noviembre se convierte en lugar de peregrinaje de muchas personas. Además, desde 1981 la fecha de su muerte se convirtió en un día señalado en Latinoamérica para marcar la lucha de las mujeres contra la violencia, realiazándose el primer Encuentro Feminista de Latinoamérica y el Caribe, en Bogotá (Colombia). En dicho encuentro las mujeres denunciaron los abusos de género que sufren en el nivel doméstico, así como la violación y el acoso sexual por parte de los Estados, incluyendo la tortura y la prisión por razones políticas. En 1999 la ONU lo convirtió en un día internacional. Cifras dolorosas Para la escritora Julia Álvarez, si las hermanas Mirabal siguieran vivas hoy en día tendrían mucho por lo que seguir luchando. “En el mundo, los derechos de muchas mujeres aún no se respetan y muchas no tienen acceso a la educación”, señala. De hecho, la violencia de género ha llegado a ser calificada de “pandemia” en América Latina donde, según datos de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) de 2013, “entre la cuarta parte y la mitad de las mujeres declaraban haber sufrido alguna vez violencia de parte de un compañero íntimo”. Con motivo de la conmemoración de este día, el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de la ONU para la Promoción de la Mujer (INSTRAW, por sus siglas en inglés), cuya sede está en República Dominicana, aseguró en un informe que más del 50% de las mujeres y niñas en América Latina y el Caribe ha sufrido agresiones de alguna índole. Según la ONU, la violencia en sus propios hogares es la principal causa de las lesiones que sufren las mujeres de entre 15 y 44 años en el mundo. En el caso de América Latina, la investigación de Naciones Unidas determinó que entre el 30% y el 40% de las mujeres del continente ha sido víctima de algún tipo de violencia intrafamiliar. Una de cada cinco falta al trabajo por haber sufrido una agresión física en su casa. En Chile, el 60% de las mujeres que viven en pareja ha sufrido algún tipo de violencia, en Colombia más del 20%, en Ecuador el 60% de las que residen en barrios pobres, en Argentina el 37% y en Nicaragua el 32% de aquellas que tienen entre 16 y 49 años. En Estados Unidos, donde una mujer es agredida cada 15 segundos, la tercera parte de las que son internadas de emergencia en los hospitales ha padecido la violencia en su propio hogar. Por eso, indica Álvarez, pese a que ya ha pasado más de medio siglo desde la muerte de las hermanas Mirabal, “aún es tiempo de las mariposas”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Juramentación de la nueva directiva “PCANJ”

a nueva directiva de esta organización sin fienes de lucro quedó conformada de la siguiente manera: Presidente: Sra. Ana Placencia Secretaria: Sra. Gisella Tejeda Tesorero: Sr. Juan Dulanto Director de Relaciones Públicas: Sr. Manuel Vásquez Director de Coordinación: Sr. Luis Gómez La juramentación se llevó a cabo en los salones del Restaurant Oh Calamares, ubiucado en la ciudad de Kearny.

A la hora del brindis.

Momento de juramentación de la presidenta Ana Placencia a cargo del Sr. Rafael Rojas.

Juramentación de la junta directiva, no estuvo presente el Sr. Manuel Vásquez.

Honraron con su presencia, el cónsul Alejandro Beautis y los Concejales, Víctor Villalta y Jesús Huaranga.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Asesinato de Miss Honduras: Criminales se negaron a declarar Plutarco Ruiz (32), novio de la hermana de la reina de belleza, se presentó ante el juez acompañado de sus tres cómplices.

or fin, con fecha 20 de noviembre último, el presidente Obama dio a conocer las tan esperadas acciones ejecutivas anunciadas. Todos los indocumentados y sus familiares vivían una esperanza. Una larga espera desde los años 80s. en que se dio la última amnistía, y desde esa época nada. Sólo un alivio para los estudiantes que se beneficiaron con el programa de los “dreamers” (soñadores), pero nada más. Desde que inició su primer mandato, Obama, en campaña, se había comprometido con otorgar la reforma migratoria. Pasó su primer periodo y nada. En su segunda campaña lo volvió a prometer. Pero los millones de indocumentados y sus familias tenían la esperanza de que cumpla con lo prometido y dictara por fin las normas de alivio migratorio. Durante todo este tiempo, los demócratas y republicanos han estado jugando al ping pong. Unos a otros se echan la culpa del retraso de las nuevas normas migratorias. Hay un sector muy recalcitrante que no quisieran que a los indocumentados se les otorgue alguna vez un status legal migratorio. Es más, muchos de ellos quisieran también que, a los que hemos logrado la legalidad, se nos despoje de ella y nos regresemos de inmediato a nuestros respectivos países. Felizmente eso no va a pasar. Se olvidan que los anglosajones también son inmigrantes y que los únicos que pueden decir con orgullo que son de esta tierra americana, son los indígenas autóctonos que poblaron por milenios esta gran región. Entonces ¿Por qué ellos se autodenominan americanos si son europeos? ¿Por qué pretenden ser los únicos en una región a la que llegaron como invasores? Ojalá que algún día reflexionen sobre esto y actúen con mayor sensibilidad. Sin embargo, tenemos que hacer hincapié también, que hay muchos inmigrantes que vinieron huyendo de su país por haber cometido latrocinios y aquí están como unas mansas palomas esperando que caiga el trigo para recogerlo. Por eso, creo que es un avance lo que el presidente Obama acabo de anunciar. No es la tan esperada amnistía ni la reforma migratoria. Es tan sólo una acción ejecutiva de un gobierno en uso de sus atribuciones, con la cual se va a detener la deportación de miles de inmigrantes que estaban con un pié afuera, pero tendrán que cumplir ciertos obligados requisitos. Los beneficiados recibirán un permiso de trabajo temporal tan sólo por tres años y con ello se les podrá también otorgar una licencia de conducir. Por supuesto que no calificarán aquellos que estuvieron implicados en hechos criminales y punibles. Los procesos de deportación por causas exclusivas del estado migratorio no serán impedimento. También tendrán que probar que tienen más de cinco años viviendo en USA y la única manera legal será con la presentación de la declaración jurada de impuestos o taxes. Se estima que son aproximadamente cinco millones de personas los que van a ser beneficiados con estas acciones ejecutivas, es decir que serán cinco millones de declarantes de impuestos que tendrán que pagar incrementando el erario nacional americano. Asimismo los preparadores de impuestos también se verán beneficiados pues tendrán más clientes que atender para que puedan cumplir con ese requerimiento. Sea como sea, es un avance en esta larga lucha. Como alguien dijo: “Del lobo, un pelo”. Esperemos que los legisladores se pongan de acuerdo y puedan por fin dar una ley completa de reforma migratoria. Sin embargo, algunos gobernadores estatales y congresistas se están oponiendo a estas medidas ejecutivas y han anunciado que van a presentar demandas constitucionales contra ellas. Ojalá que no prosperen. Ocurriría lo que pasó en el Perú en los años 90 en el gobierno de Fujimori, que cuando el presidente dictaba normas económicas y contra el terrorismo, el congreso se las anulaba. Por ello se vio obligado a tomar unas medidas emergentes y disolvió el congreso, lo cual fue aplaudido por el pueblo en su momento. Claro que eso no podría suceder aquí. Obama jamás podría cerrar el congreso. Por eso, las organizaciones y los activistas pro-inmigrantes tienen que seguir en pié de lucha y continuar hasta lograr la ansiada reforma migratoria. Estas acciones ejecutivas todavía se tienen que implementar y posiblemente eso pueda durar unos seis meses y durante todo ese tiempo las oficinas encargadas no recibirán ningún tipo de peticiones al respecto. Mientras tanto, los beneficiados tendrán que ir preparando todos los documentos que les exigirán como requisitos y estos son probar la ciudadanía o residencia de sus hijos, acreditar su permanencia domiciliaria en USA por más de cinco años, etc. Es de advertir a todos los beneficiados que no se vayan a dejar sorprender por inescrupulosos que les prometan agilizarles sus trámites adelantando peticiones y documentos. Todavía no hay nada y es necesario esperar las directivas del gobierno. Paciencia y buen humor que ya estamos en buen camino.

os asesinos de la joven Mis Honduras, María José Alvarado y su hermana, Sofía, no declararon ante el juzgado de Santa Bárbara, 200 km al norte de la capital, donde fueron derivados. Plutarco Ruiz (32), acusado de asesinato, estuvo acompañado de sus cómplices, Ventura Díaz, Elizabeth Alvarado y Aris Maldonado Mejía, en el trasladado a dichas instalaciones para declarar. Diez minutos ante el juez y ni una palabra. Tras ese lapso de tiempo, fueron conducidos a la cárcel nuevamente. La familia de Maldonado se aglomeró frente al juzgado y levantaron pancartas que llevaban escritas las frases: “Dios es tu abogado por excelencia”, “No a la injusticia”, “Aris amigo, el pueblo está contigo”. Las chicas desaparecieron el 13 de noviembres después de ir a una fiesta en Santa Bárbara, donde Plutarco Ruiz, novio de Sofía, celebraba su cumpleaños en la casa de su amigo Ventura Díaz. No fue hasta seis días después que los cuerpos fueron hallados en la orilla de un río. Se reveló que Plutarco disparó a quemarropa a Sofía [10 tiros]; fue entonces que

su hermana, María José, se abalanzó sobre ella para protegerla y el hombre le disparó 12 veces. Luego, él junto a sus amigos se deshicieron de los cadáveres. La policía concluyó que Ruiz atacó a Sofía porque bailó con otro hombre. Pero los testigos señalaron que fue porque las hermanas se iban a retirar de la fiesta a medianoche por el exceso consumo de drogas y alcohol. Ruiz lo ha negado todo. Sus palabras fueron “No voy a declararme culpable, eso es mentira; me siento con dolor al igual que cualquier persona que pierde a alguien con quien ha pasado tiempo... estoy de luto por Sofía”.

Hombres de Irvington y Newark arrestados, después de robar la joyería Salermo, a punta de pistola, en la ciudad de Elizabeth

a policía de Elizabeth atrapó a dos ladrones armados, después que robaron la tienda “Joyería Salermo” de la ciudad de Elizabeth, a punta de pistola. Según la policía, aproximadamente a las 15:49, se produjo una llamada de alarma al 911 de la joyería Salermo, ubicada en el 955 Elizabeth Ave., Elizabeth, informando de un robo en proceso con disparos hechos, dijo hoy el teniente Daniel Geddes. A la llegada de la policía, varios testigos proporcionaron la descripción de los ladrones, e inclusive hubo alquien que los siguió. dijo Geddes. Los oficiales observaron a los dos sospechosos en Sur Spring Street, aproximadamente a una cuadra de la escena del robo y los persiguieron a pie por los patios traseros. Ambos sospechosos fueron aprehendidos por agentes en los patios de entre 316 y 320 S. Spring Street, agregó el teniente. La investigación preliminar muestra que los sospechosos entraron a la joyería Salermo con una pistola. Uno de los sospechosos amenazó a los empleados a punta

de pistola, mientras que el otro empezó rompiendo el vidrio recubierto de joyas del mostrador. Los empleados activaron la alarma, los sospechosos intentaron escapar, pero fueron encerrados en la tienda. Uno de los sospechosos disparó su arma de fuego en la puerta de salida de cristal que estaba cerrado con llave, hasta que lo rompieron y lograron escapar a pie. El valor de las joyas que se habían robado, se desconoce hasta el momento. Los sospechosos detenidos fueron identificados como Tyrone Shoulars, de 20 años, de Newark y James Richardson, de 25 años, de Irvington. Ambos tienen arrestos anteriores por posesión de armas en el condado de Essex. Shoulars y Richardson se encuentran detenidos por una serie de cargos que incluyen robo en 1er grado y posesión de armas. La fianza que se estableció fue $ 250.000 y están en espera del traslado a la cárcel del condado de Unión en Elizabeth. Nadie resultó herido durante el robo en la tienda.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Decenas de oﬁciales latinos son promovidos en NYPD Al menos 30 uniformados de origen hispano fueron ascendidos, entre ellos un subjefe y un inspector.

ueva York - El Comisionado de Policía Bill Bratton presidió este martes una multitudinaria ceremonia de promociones en la que fueron ascendidos al menos 30 oficiales de origen hispano, entre ellos los nuevos subjefes Eric Rodríguez, de la división de solicitudes de ingreso y el inspector Philip Rivera, comandante del cuartel 46, este último que se convierte así en el oficial hispano de más alto rango de El Bronx. Durante la ceremonia también fue ascendido a subinspector Steven Ortiz, comandante del cuartel 42, también en El Bronx, mientras que Darlene Quiñónez fue promovida a capitán y el presidente de Asociación de Oficiales Hispanos, Dennis González, fue ascendido a detective de Primer Grado. De los 33 nuevos capitanes, 5 son de origen hispano, así como 15 de los 46 nuevos detectives. En total, de los 138 uniformados ascendidos al menos 30 son de origen hispano, es decir aproximadamente un 20% de los promovidos. En la ceremonia además se juramentó en su cargo el recientemente nombrado PrimerVicecomisionado, Ben Tucker. Orgullo hispano El inspector Rivera de origen puertorriqueño y padre de 4 hijos dijo a El Diario que se sentía muy agradecido con la oportunidad para servir a su comunidad. “Estoy muy orgulloso y tengo fe en que el servicio a mi comunidad será exitoso”, dijo el comandante al mando de 300 oficiales y proveniente de una familia con varios miembros en la Policía. Durante la ceremonia el comisionado Bratton destacó su compromiso de conservar la diver-

Revuelta en Save the Children por un premio a Tony Blair

De los 138 uniformados ascendidos al menos 30 son de origen hispano.

sidad dentro de las filas de la Uniformada, pero al mismo tiempo aseguró que los oficiales fueron promovidos “no por lo que son si no por quienes son”. También mencionó que el miedo es un factor en la calle tanto para los oficiales como para los ciudadanos pero que está comprometido con hacer de Nueva York una ciudad más segura. “Una vida que se vive con miedo es una vida que se vive a medias”, dijo en referencia a losincidentes en que los que civiles han perdido la vida como consecuencia de reacciones violentas de oficiales. “Tenemos que lidiar cada día con el asunto de la confianza y esa es una calle de dos vías. Los Policías necesitan confiar en los ciudadanos y los ciudadanos necesitan confiar en la Policía”, dijo y agregó que, “estamos comprometidos en acabar con el miedo”. Más tarde en conferencia de prensa dijo que después de once meses al frente del NYPDahora tenía el liderazgo con el que quería trabajar. “Todos el personal que ustedes han visto hoy ha sido escogido y nombrado por mi y estas son las personas con las que quiero trabajar y estoy seguro que es el liderazgo que la ciudad de Nueva York se merece en las filas de la Policía”.

a decisión de la organización humanitaria Save the Children de otorgar un premio al exprimer ministro británico, Tony Blair, por su trabajo para reducir la pobreza ha sido ampliamente criticada por trabajadores de la organización. Casi 200 empleados de Save the Children firmaron una carta interna, cuyo contenido publicó el diario británico The Guardian, en la que califican la decisión de “moralmente reprobable”. Blair recibió el premio en una gala que tuvo lugar en el Hotel Plaza de Nueva York el 19 de noviembre, en reconocimiento a su “liderazgo en desarrollo internacional”. Un portavoz de Save the Children en Reino Unido dijo que el premio (denominado en inglés “Global Legacy Award”) lo otorgó la rama de la organización en Estados Unidos y añadió que la organización humanitaria respeta que existan opiniones internas divergentes sobre la decisión. La carta dice que premiar a Blair es una amenaza para la credibilidad de la organización. “Consideramos que este premio es inapropiado y supone una traición a los principios fundadores y los valores de Save de Children”, dice la misiva. Controversia La figura de Tony Blair está rodeada de controversia desde que tomó la decisión de enviar a Reino Unido a la guerra de Irak iniciada por Estados Unidos, en 2003. La decisión se tomo entre críticas de los partidos políticos y con una firme oposición del público británico. Según The Guardian, se espera que Blair reciba duras críticas en el informe final de

una investigación de la guerra de Irak que se lleva a cabo en Reino Unido por encargo del gobierno actual, dirigido por el conservador David Cameron. Blair también es controvertido por su puesto como enviado especial del Cuarteto (Naciones Unidas, Estados Unidos, Unión Europea y Rusia) a Medio Oriente, por el que ha sido acusado de favorecer las posiciones israelíes frente a las de los palestinos. Además, una empresa de consultoría creada por el exprimer ministro firmó un acuerdo multimillonario para asesorar al polémico presidente de Kazajistán, Nursultan Nazarbeyev. Firmas en contra Una petición en Internet que solicita que Save the Children retire el premio ha recibido más de 90.000 firmas. Esta petición dice que el legado de Blair en Irak “eclipsa” sus logros en África. La Oficina de Tony Blair declaró en un comunicado que el premio es un reconocimiento al “trabajo de Tony Blair para dirigir a las naciones líderes del G8 en Gleneagles en 2005 a comprometerse en doblar la ayuda a África y perdonar la totalidad de la deuda a algunos países, así como su trabajo junto con gobiernos africanos a través de su fundación, la Iniciativa de Gobernabilidad Africana”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

La diabetes y los ojos: lo que las personas no saben puede dejarlas ciegas

La hipertensión

uchas veces nos preguntamos que es presión baja y que es presión alta y si tenemos que cuidarnos de ese. La presión baja realmente es como un signo de que algo no está bien, pero no es una enfermedad como lo es la presión alta. La presión baja por sangrado agudo, deshidratación o alguna otra situación que nos lleve a perder volumen líquido dentro de nuestras arterias y venas, también puede ser causada por falla de la bomba principal, el corazón o alguna enfermedad que relaje demasiado la resistencia de las asterias, esto es que no deje que las arterias y venas mantengan un tono que permita un cierto diámetro constante en los vasos sanguíneos. Este tipo de enfermedades, aunque existen, son realmente raras o en caso de deshidratación, son rápidamente reversibles y se consideran no como enfermedades si no como signos. Por el contrario la presión alta está perfectamente definida como una enfermedad que eleva la presión sanguínea por encima de 100 la sistólica y 90 la diastólica y su origen es desconocido. Hay algunas enfermedades que causan presión alta como estenosis de las arterias renales y otras más, que cuando se resuelven normalizan la presión La presión alta, es debido a que por razones de stress las arterias y músculos se tornan tensos reduciendo el calibre de los vasos y disminuyendo el tiempo de relajamiento del musculo cardiaco. La presión empeora con lo siguiente: Después de ingerir bebidas alcohólicas En un principio el alcohol relaja y baja la presión, después todo lo

contrario, la presión sube drásticamente. Por eso, muchas personas cuando ingieren bebidas alcohólicas, se relajan y se sienten bien después que el efecto ha pasado, la presión sube a niveles peligrosos Recuerde que cuando tome, si tiene alta presión, es cuando Usted necesita tomar su medicamento para la presión y dieta Baja en Sal La sal, no importa si es de mar, de rio de mina etc… es la misma. Retiene agua y por lo tanto, sube la presión. Dieta baja en sal y ejercicio bajan la presión. El ejercicio debe ser cardiovascular, quiere decir, trotar o correr a modo que su corazón se acelere , más de 120 por minuto. La presión alta causa dos tipos de daños: A corto plazo Infarto del Corazón, accidente vascular cerebral (stroke) con secuelas permanentes. O presión a largo plazo daño a los ojos y los riñones lentamente hasta dejar a la persona ligada a una máquina de diálisis o ciega. Si Usted, ademas de tener presión alta es diabético, los riesgos son el, doble. Recomendaciones para diabéticos •Dieta baja en sal •Ejercicio cardiovascular (trotar o correr) •Medirse su presión todas las noches •Tomar sus medicamentos puntualmente •Si es diabético, mantener su azúcar en fasting menos de 110 HgbA1C menos de 7 • Blood control y proteinuria cada 4 meses

Estudios recientes muestran poca concientización acerca de las enfermedades diabéticas de los ojos entre los afroamericanos y los hispanos, así como poca realización de exámenes que pueden salvar la visión entre los beneficiarios de Medicare.

AN FRANCISCO, 5 de noviembre de 2014 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- A pesar de que las personas con diabetes tienen más probabilidad de desarrollar enfermedades de los ojos conducentes a la ceguera, estudios recientes han revelado poca concientización acerca de este problema entre los grupos étnicos con mayor riesgo de padecer de diabetes y poca realización de exámenes preventivos de la vista entre los beneficiarios de Medicare afectados. Ya que los resultados indican que muchos norteamericanos puede que no se estén defendiendo a sí mismos contra la pérdida de la visión relacionada con la diabetes, la American Academy of Ophthalmology(Academia Americana de Oftalmología) está compartiendo la información acerca de la enfermedad diabética de los ojos y los exámenes de dilatación de los ojos para alentar a aquellos con diabetes a que tomen medidas proactivas para proteger su visión. A pesar de que los hispanos y los afroamericanos tienen más probabilidades de padecer de diabetes que la mayoría de las otros grupos étnicos, una reciente encuesta encargada por la Alliance for Eye and Vision Research ha revelado que solo el 27 y 32 por ciento (respectivamente) dijo conocer acerca de la enfermedad diabética de los ojos.[1] Además, aunque la Academia recomienda que las personas con diabetes se realicen un examen de dilatación de los ojos cada año, un estudio publicado recientemente en la revistaOphthalmology encontró que, entre los beneficiarios de Medicare diagnosticados con degeneración macular relacionada con la edad, glaucoma o diabetes – condiciones todas que requieren exámenes anuales de la vista – tres cuartas partes de aquellos que no se habían hecho un examen en cinco años eran aquellos viviendo con diabetes.[2] “Resulta alarmante que tantas personas con diabetes o con riesgo de padecer diabetes puedan no estar conscientes del daño que su padecimiento puede hacer a sus ojos y puedan no estar haciéndose los exámenes correspondientes”, dijo el Dr. Raj K. Maturi, oftalmólogo y vocero clínico de la Academia Americana de Oftalmología. “Aparte de mantener niveles correctos de glucosa en la sangre, hacerse un examen anual de dilatación de los ojos es la mejor primera línea de defensa contra la pérdida de la visión debido a una enfermedad diabética de los ojos”. Aunque el término “enfermedad diabética de los ojos” se usa con frecuencia, las personas puede que no sepan que este término abarca diversas enfermedades y padecimientos que pueden causar ceguera si se dejan sin atender. Entre ellos se incluyen: •La retinopatía diabética afecta al 28.5 por ciento de las personas de 40 años en adelante viviendo con diabetes.[3] Se presenta cuando los pequeños vasos sanguíneos en el ojo cambian hinchándose, dejando escapar fluido o cerrándose completamente, impidiendo que el flujo sanguíneo llegue a la retina. En sus etapas tempranas, la retinopatía diabética no tiene ningún síntoma, pero puede causar cambios en el ojo, como edema macular, el cual es la causa más común de pérdida de la visión entre las personas con diabetes. El tratamiento de la retinopatía diabética y muchos de los cambios relacionados con la misma incluye cirugía con láser, inyecciones médicas y cirugía de vitrectomía en la cual se retira sangre y tejido cicatrizado causado por vasos sanguíneos anormales. •La catarata ocurre cuando el cristalino del ojo se torna nublado, haciendo que la visión sea borrosa, nublada o débil. A pesar de que esto sucede en muchas personas según envejecen, aquellas con diabetes tienen más

probabilidad de desarrollar cataratas que otras personas de su edad sin diabetes. Las cataratas moderadas pueden tratarse con espejuelos, pero una vez que la catarata ha avanzado requerirá cirugía para tratar cataratas, en la cual se retira el cristalino nublado natural para ser reemplazado con un implante de cristalino artificial conocido como un cristalino intraocular o IOL (por sus siglas en inglés). •El glaucoma es una enfermedad que daña el nervio óptico y la visión periférica. El daño al nervio óptico por lo general es causado por alta presión en el ojo. Las personas con diabetes también tienen más probabilidades de desarrollar glaucoma, el cual raramente presenta síntomas apreciables en sus etapas tempranas. El glaucoma puede tratarse con medicamentos como colirios para los ojos vendidos con receta médica o mediante cirugía, pero si se deja sin tratar puede conducir a la ceguera. La Academia recomienda que aquellos que padecen de diabetes tipo 2 deben hacerse un examen de dilatación de los ojos al momento del diagnóstico y luego todos los años. Aquellos que padecen de diabetes tipo 1 deben comenzar a realizarse exámenes anuales de la vista cinco años después del diagnóstico inicial. Las personas de la tercera edad que no se han hecho recientemente un examen de la vista o para las cuales el costo es una preocupación, puede que califiquen para EyeCare America, un programa de la Foundation of the American Academy of Ophthalmology, que ofrece exámenes de la vista y atención de forma gratuita para las personas de la tercera edad de 65 años y en adelante que reúnan los requisitos. EyeCare America es el mayor programa de servicio público de su tipo en la medicina de Estados Unidos, y ha ayudado a más de 1.8 millones de personas a tener acceso a servicios de cuidado de la visión. Para saber más, visite www.eyecareamerica.org. A través de su sitio web para la educación del público, EyeSmart, la Academia también ofrece herramientas e información como: •Simuladores de la visión que muestran el impacto de la retinopatía diabética: http:// bit.ly/1wJEWgZ •Videos acerca de los exámenes de dilatación de los ojos: http://bit.ly/10CupJzhttp://bit. ly/10CupJz •Consejo para ayudar a prevenir la pérdida de la visión relacionada con la diabetes: http://bit.ly/PJYQEE Acerca de la Academia Americana de Oftalmología (American Academy of Ophthalmology) La Academia Americana de Oftalmología, con sede en San Francisco, es la mayor asociación de médicos y cirujanos oftalmólogos del mundo, sirviendo a más de 32,000 miembros en todo el mundo. La misión de la Academia es promover el aprendizaje de por vida y los intereses profesionales de los oftalmólogos para garantizar que el público pueda obtener la mejor atención oftalmológica posible. Para obtener más información, visite www.aao.org. La Academia es también un proveedor líder de información sobre atención oftalmológica al público. El programa EyeSmart® de la Academia educa al público acerca de la importancia de la salud visual y le empodera para conservar una visión saludable. EyeSmart brinda la información más fiable y médicamente precisa acerca de enfermedades, padecimientos y lesiones en los ojos. OjosSanos™ es la versión del programa en idioma español. Para obtener más información, visite www.geteyesmart.org o www.ojossanos.org.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 968 se modifica (Resolución No. 2014493) PREMIADA A: Bauch, Zucker, Hatfield, Springfield, Nueva Jersey SERVICIOS: consejero especial para las negociaciones laborales para aumentar la tapa de los servicios jurídicos COSTOS: en la cantidad de $ 36,000.00, por un monto que no exceda de $ 236,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 973 se modifica (Resolución No. 2014502) PREMIADA A: Puerto Consultores, de Cranford, Nueva Jersey SERVICIOS: para elementos de diseño adicionales para los Warinanco Parque canchas de tenis, parque Warinanco COSTOS: en una cantidad de $ 9,500.00 para un nuevo monto del contrato no exceda de $ 36,200.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- se modifica (Resolución N ° 2014-77) OTORGADO A: Funerarias, Hillside, Nueva Jersey SERVICIOS: con el fin de proporcionar servicios de librea PERIODO: para los meses restantes de 2014 COSTOS: por un monto adicional de $ 10,000.00 por un importe total del contrato no exceda de $ 85.000. James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 955 Ganada por Mutual of America, Parsippany, Nueva Jersey SERVICIOS: para poner en práctica un plan de beneficios para empleados para los empleados del condado no cubiertos por el Sistema de Retiro de los Empleados Públicos PERIODO: 1 de julio de 2014- 30 de junio 2015 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 121,010.94 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 972 se modifica (Resolución No. 2014398) PREMIADA A: Puerto Consultores, de Cranford, Nueva Jersey SERVICIOS: para elementos de diseño adicionales para el Sistema de riego Warinanco Park en Chatfield Gardens, Parque Warinanco COSTOS: en una cantidad de $ 11,500.00 para un nuevo monto del contrato no exceda de $ 37,580.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 961 Adjudicatario: Pino Consulting Group, West Windsor, Nueva Jersey Servicios: a los servicios de consultoría para la elaboración del Plan de Costos Indirectos PERIODO: enero 1, 2015- 31 de diciembre 2015 COSTOS: en la cantidad total de $ 80,000.00

James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 969 se modifica (Resolución No. 2014547) PREMIADA A: Roth, D’aquanni, LLC, Springfield, Nueva Jersey SERVICIOS: Consejero Especial para asuntos de personal para aumentar la tapa de los servicios jurídicos COSTOS: en la cantidad de $ 30,000.00, por un monto que no exceda de $ 180,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014-954 se modifica (Resolución No. 2014297) Ganada por SAGE Eldercare, Inc., Summit, Nueva Jersey SERVICIOS: para la provisión continua de información y asistencia a las personas mayores respecto a los beneficios de seguro de salud PERIODO: 1 de abril de 2014- 31 de marzo 2015 COSTOS: en la cantidad de $ 6,000.00 para un nuevo total del contrato no exceda de $ 37.500. James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 966 PREMIADA A: Enfermeras Examinadoras de Asalto Sexual SERVICIOS: para servir como contratistas independientes como parte del Asalto Sexual Equipo de Respuesta del Condado de Union

PERIODO: 1 de octubre de 2014- 30 de septiembre 2015 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 23,440.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este contrato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 958 se modifica (Resolución No. 2014797) OTORGADO A: La Liga Urbana del Condado Unión SERVICIOS: para prestar asistencia a los ex delincuentes de regresar a la comunidad de la prisión estatal COSTOS: para un nuevo contrato total de $ 85,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 957 se modifica (Resolución No. 2014798) PREMIADA A: el Hospital Trinitas, Elizabeth, Nueva Jersey SERVICIOS: proporcionar servicios de salud mental COSTOS: para un nuevo contrato total de $ 15,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 11/25/2014 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2014- 979 se modifica (Resolución No. 2014205) PREMIADA A: Weber Ley Dowd de Wooland Park, Nueva Jersey SERVICIOS:. En el asunto titulado LaQuan Kearney v UC, et als, COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 10,000.00 por una suma que no exceda de $ 26,956.48 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

La primera guerra mundial Parte 1

a Primera Guerra Mundial fue un conflicto armado a escala mundial desarrollado entre 1914 y 1918. Originado en Europa, se transformó en el primero en cubrir más de la mitad del planeta. Fue entonces el primer conflicto más sangriento de la historia. A finales del siglo XIX, Inglaterra dominaba el mundo tecnológica, financiera, económica y sobre todo políticamente: La repartición de África (a excepción de Liberia y Etiopía) y Asia Meridional, así como el gradual aumento de la presencia europea en China. Por otra parte, Estados Unidos y en menor medida el Imperio ruso controlaban eficientemente sus vastos territorios que conformaban las dos principales potencias, coloniales, se enfrentaron en 1898 y 1899 en el denominado incidente de Fachoda, pero el rápido ascenso del Imperio alemán hizo que los dos países se unieran a través de la Entente cordiale. Además, Francia deseaba obtener la revancha del fracaso sufrido frente a los estados alemanes en la Guerra Francoprusiana de 1870, tras la cual, el Canciller Otto von Bismarck había proclamado el Imperio en el Palacio de Versalles, lo que significó una ofensa para los franceses, quienes después de las reformas de Jules Ferry alentaban a los niños de las escuelas a colorear Alsacia y Lorena en negro sobre el mapa de Francia. Acciones similares contribuyeron a que esta generación

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

creciera con la idea de vengar la afrenta recuperando estos territorios que Francia había cedido a Alemania tras la guerra Franco-prusiana en 1871. Por ello en 1914 sólo hubo un 1% de desertores en el ejército francés, en comparación con el 30% de 1870. Mientras tanto, los países de los Balcanes liberados del Imperio Otomano (el «enfermo de Europa») fueron objeto de rivalidad entre las grandes potencias. El Imperio Otomano, que se hundía lentamente, no poseía en Europa, a la víspera de la guerra, más que Estambul. Todos los jóvenes países nacidos de su descomposición (Grecia, Bulgaria, Rumania, Serbia, Montenegro y Albania), buscaron expandirse a costa de sus vecinos. Impulsados por esta situación, los dos enemigos seculares del Imperio Otomano continuaron su política tradicional. El Imperio Austrohúngaro deseaba proseguir su expansión en el valle del Danubio hasta el mar Negro. El Imperio ruso, que estaba ligado histórica y culturalmente a los eslavos de los Balcanes, de confesión ortodoxa y que les brindó su apoyo ya en el pasado, dispuso en ellos de aliados naturales en su política de conquista de un acceso al «mar caliente» (pasando por el control de los estrechos). Evidentemente, estas dos políticas entre una potencia católica y una ortodoxa provocaron enfrentamientos (los dos imperios poseían, además, un águila bicéfala como emblema). Como resultado de estas tensiones, se crearon vastos sistemas de alianzas a partir de 1882: de una parte Francia, el Imperio Británico y el Imperio ruso (Triple Entente) y, por otra, el Imperio alemán, el Imperio Austrohúngaro e Italia (Triple Alianza). A este momento se le conoce como Paz armada, ya que Europa entera estaba destinando cuantiosas cantidades

El asesinato del archiduque Francisco Fernando y de su esposa, Sofía Chotek, fue el suceso que dio origen a la guerra.

de capital al armamento y sin embargo, no se estaba en guerra, aunque se sabía que era inminente. Desarrollo Germania 1914 La guerra comenzó como un enfrentamiento entre el Imperio Austrohúngaro y Serbia, pero Rusia se unió al conflicto, pues se consideraba protectora de todos los países eslávicos. Tras la declaración de guerra austrohúngara a Rusia el 1 de agosto de 1914, el conflicto se transformó en un enfrentamiento militar a escala europea. Finalmente se incrementaron las hostilidades hasta convertirse en una guerra mundial en la que participaron 32 países, 28 de ellos denominados «Aliados», y entre los que se encontraban Francia, los Imperios Británico y Ruso, Canadá, Estados Unidos, así como Italia que había abandonado la Triple Alianza. Este grupo se enfrentó a la coalición de las «Potencias Centrales», integrada por los Imperios Austrohúngaro, Alemán y Otomano, acompañados por Bulgaria.

Detonante del conflicto El evento detonante fue el asesinato del archiduque Francisco Fernando, heredero del trono del Imperio Austrohúngaro, y su esposa, Sofía Chotek, en Sarajevo el 28 de junio de 1914 a manos del joven estudiante nacionalista serbio Gavrilo Princip. El Imperio Austro-húngaro exigió, con el apoyo del Imperio alemán, poder investigar en territorio serbio, ya que consideraba que la organización paneslavista Mano Negra tenía conexión con los servicios secretos de este país. El Imperio Austrohúngaro dio un ultimátum el 28 de julio a Serbia, que no aceptó todas las condiciones impuestas, lo que hubiera significado perder toda su soberanía. El ataque austrohúngaro activó las disposiciones previstas por el sistema de alianzas: el 30 de julio, Rusia declaró la guerra al Imperio Austrohúngaro para ayudar a los serbios, el Imperio alemán a su vez declaró la guerra a Rusia el 1 de agosto, después a Francia el día 3 del mismo mes. El 4 de agosto el ejército alemán inició la invasión de Francia violando el territorio belga (neutral), lo que entrañó la declaración de guerra al Imperio alemán por parte del Imperio Británico, que era garante de la soberanía belga. El sistema de alianzas generalizó posteriormente el conflicto, es decir, que un hecho aislado desencadenó la ruptura del equilibrio inestable que se había mantenido por años a partir de aquel sistema de alianzas militares defensivas. Éste fue el inicio de la guerra. Entre los grandes países europeos sólo España, Noruega y Suecia (e Italia provisionalmente) permanecían neutrales. Los dos campos estaban equilibrados: las Potencias Centrales y los Aliados poseían un número semejante de soldados. Los alemanes tenían una ventaja desde el punto de vista de la artillería pesada, pero eso se vio compensado por la supremacía de los británicos en el mar.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Hermandad del Sr. de Muruhuay

a HSM realizó una cena show bailable el pasado 15 de Noviembre, en la ciudad de Passaic con la particpación de distinguidos artistas en su mayoría peruanos, con la excepción de la gran cantante dominicana Celenia Núñez, estuvieron con ella, Víctor Alcalde, Román Machado, Alicia Padrón, Edgar Zapata, Pedro Caycho, Amador Ormeño y Jesús Gonzaga, todos ellos recibieron un reconocimiento de parte de la directiva y los aplausos de toda la concurrencia por su desprendida participación. Los directivos del la institución, dentro de ellos Víctor Arrese y Pedro Cajacuri, entregaron el dinero conseguido ($1500) al padre Juan María, quien representa a la “Comunidad familia Jesús Sanador”de Puerto Maldonado en el Perú.Gran obra benéfica, mis felicitaciones.

Directivos de La Hermandad y artistas que participaron en este evento.

Marinera norteña.

El empresario Frank Arca y familia.

Público, directiva y artistas, todos juntos.

Momento en que se hace entrega del dinero al padre Juan María.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Obama reitera pedido a republicanos para aprobar reforma migratoria Reiteró que la acción ejecutiva era solamente un primer paso y que continuará trabajando con el Congreso para avanzar el proyecto bipartidista de reforma migratoria.

l presidente de EEUU, Barack Obama, visitó Chicago para hablar ante una comunidad inmigrante de mayoría polaca sobre el impacto económico de su orden de alivio migratorio que otorgará permisos de trabajo a millones de indocumentados y dijo que con una reforma migratoria “las cosas serían mejor todavía”. “A quienes me cuestionan por haber apelado a los decretos, mi respuesta es que aprueben la ley”, dijo ante los aplausos de cientos de personas que colmaron el auditorio del Centro Copérnico, en el noroeste de la ciudad. Obama reiteró que la acción ejecutiva era solamente un primer paso, y que continuará trabajando con el Congreso para avanzar el proyecto bipartidista de reforma migratoria aprobado por el Senado “hace más de 500 días”. Con la ley, dijo el presidente, se podrá reemplazar las acciones ejecutivas y arreglar todo el sistema migratorio “que está roto”. De todas maneras, advirtió al Congreso, que a partir de enero será dominado por los republicanos, que “no deben bloquear nuevamente el Gobierno” como represalia. “Es bueno estar en casa”’ dijo Obama, al destacar que Chicago ha sido siempre una ciudad de inmigrantes, compuesta por familias que han construido comunidades diversas. Señaló que los inmigrantes y sus hijos son responsables de un tercio de los nuevos negocios en Estados Unidos, y que “el ser una nación de inmigrantes nos da una fuerte ventaja empresarial sobre el resto del mundo”. La acción ejecutiva anunciada por Obama la semana pasada podría suponer un alivio migratorio para más de 5 millones de indocumentados, la mayoría padres de hijos con ciudadanía estadounidense o residencia legal. La medida incluye también la ampliación de la Acción Diferida (DACA), un plan aprobado en 2012 y que ha servido para evitar la deportación de más de medio millón de jóvenes que llegaron al país siendo niños. El presidente mencionó un nuevo análisis del Concejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca, que calcula un crecimiento del producto interior bruto (PIB) en la próxima década de entre $90,000 y $210,000 millones como resultado de las nuevas medidas.

Dijo que la Casa Blanca también estima que las mejoras provocadas en la economía permitirían un incremento salarial del 0,3%durante ese período, aproximadamente $170, lo que mejorará las condiciones de la fuerza laboral en lugar de empeorarla, como afirman los republicanos. Asimismo, los permisos de trabajo que otorgará el programa permitirían al Gobierno incrementar sus ingresos fiscales, porque permitirán sacar de las sombras a personas que actualmente no pagan impuestos. “Los pasos que hemos dado harán esta diferencia, imaginen lo que lograríamos con la ley de reforma migratoria”, dijo. La puesta en marcha de la expansión de “DACA” para los padres indocumentados tomará “varios meses y se espera que las nuevas solicitudes estén listas durante la primavera de 2015. La protección de DACA será por un período de tres años. Las solicitudes para el “DACA” ya vigente que incluye a los jóvenes que fueron traídos ilegalmente a este país cuando eran menores de 16 años de edad estarán listas antes. Además, esta acción ejecutiva contempla cambios al sistema de visas y una nueva estrategia para la seguridad de la frontera y el interior del país. Obama firmará estas acciones ejecutivas mañana viernes durante un evento en lasecundaria Del Sol, en Las Vegas (Nevada), el mismo sitio en el que en enero de 2013 delineó sus principios para una reforma migratoria integral: Se contempla que el Departamento de Seguridad Nacional elabore una nueva estrategia para la seguridad de las fronteras y el interior del país, dando prioridad a la deportaciónde personas con antecedentes criminales y a los que cruzaron de forma ilegal recientemente. Se reemplaza el controvertido programa de “Comunidades Seguras”, que en la actualidad permite a la policía local cooperar con las autoridades de Inmigración, por otro que se llamará “Priority Enforcement Program” para la deportación de personas condenadas por ofensas criminales. También serán prioridad de deportación quienes entraron ilegalmente al país a partir de enero pasado. No podrán acogerse a este programa quienes entraron después del 1 de enero de 2010, aunque no estarán en las prioridades de deportación.

Los peligros invisibles de viajar al espacio En julio de 1969, el mundo miró extasiado cómo dos hombres ponían por primera vez un pie en la Luna.

a humanidad comenzaba así a aventurarse fuera de nuestro planeta, abriendo la posibilidad de viajar y explorar otros mundos que no fueran el nuestro. Pero, a medida que los astronautas comenzaron a pasar más tiempo en el espacio, los problemas para la salud de esta actividad se hicieron más evidentes. No hay duda de que la instancia más peligrosa de cualquier viaje espacial es el despegue. Tratar de alcanzar la velocidad necesaria para escapar de la gravedad de la Tierra es una empresa peligrosa. Pero una vez en el espacio, los astronautas no están fuera de peligro. Te explicamos cuáles son estos riesgos y los peligros que los astronautas deben afrontar en el espacio. 1- Trajes protectores Estamos hechos para vivir en la Tierra y no en las condiciones extremas del espacio. Por esta razón se han diseñado trajes especiales para mantener el cuerpo del astronauta envuelto en la atmósfera de la Tierra. En la órbita de la Tierra, los astronautas pueden experimentar temperaturas bajas de hasta -129º C y tan altas como 121º C. Los trajes los protegen de estos extremos térmicos. También controlan la presión del aire para evitar que los fluidos corporales hiervan en el vacío del espacio. Sin embargo, los trajes actuales sólo permiten viajar hasta una órbita terrestre baja. Para llegar más lejos dentro del Sistema Solar, necesitamos un nuevo traje que nos pueda proteger de los peligros letales del espacio profundo. 2-Vivir sin gravedad Nuestro cuerpo está adaptado para funcionar con la gravedad. Nuestros músculos y huesos se han desarrollado para actuar en función de esta fuerza y la necesitan para mantenerse fuertes y sanos. En el espacio, los astronautas flotan y la exposición prolongada a un ambiente con microgravedad deja su huella en el cuerpo humano. La falta de gravedad debilita los músculos, lo cual a su vez aumenta el riesgo de tendinitis y acumulación de grasas. También nos hace crecer hasta cinco centímetros de altura, porque sin la compresión de la gravedad, las vértebras se separan. Esto puede provocar dolores de espalda. A largo plazo, los astronautas sufren pérdida ósea. La microgravedad hace que el cuerpo pierda calcio y fósforo y se debiliten los huesos, y aumente el riesgo de osteoporosis. La pérdida ósea puede ser de hasta de 1,5% por mes, lo cual en un período de seis meses equivale a un 10%. La recuperación tras el regreso, puede demorar entre tres y cuatro años, por eso los astronautas que viven en la ISS deben hacer dos horas y media de ejercicios diarios, seis veces por semana. Otra complicación está relacionada con la circulación. Nuestro sistema cardiovascular está diseñado para bombear sangre constantemente contra la fuerza de gravedad, que normalmente empuja la sangre hacia nuestros pies. En la microgravedad del espacio, la sangre asciende hacia el pecho y la cabeza. Esto hace que a los astronautas se les hinche la cara y les aumente la presión arterial. 3- “Lo que me pasó por vivir en el espacio” El astronauta Chris Hadfield vivió durante meses en la Estación Espacial Internacional

(ISS, por sus siglas en inglés). Su estadía en la ISS le cambió su cuerpo, cuenta, y le hizo tomar conciencia de la amenaza constante de los micrometeoritos. “Cada tanto puedes escuchar el sonido de un meteorito que rebota. Escuchas un golpe cuando algo se choca contra la estación y eso te recuerda dónde estás”. “Cuando escuchas uno de esos golpes, te das cuenta de que estás en una burbuja de aluminio”. “También nos preocupa la radiación. Siempre recibimos una dosis más alta que la gente en la Tierra, como aquellos que viven en sitios altos”. “Pero cuando el Sol está particularmente activo, hay lugares en la estación que están más protegidos y nos podemos refugiar allí cuando es absolutamente necesario”. Hadfield dice que al volver, como perdió densidad ósea en la cadera, corría el riesgo de rompérsela. “Aumenté la masa muscular, perdí grasa y mantuve mi densidad ósea en todas partes salvo en una región de la cadera y en el extremo superior del fémur”. 4- Radiación cósmica Los rayos cósmicos son partículas cargadas que viajan a gran velocidad de a través del espacio interestelar. En la Tierra estamos protegidos de los rayos cósmicos porque el campo magnético del planeta actúa a modo de escudo. La falta de atmósfera en el espacio hace que los astronautas queden expuestos a su destructiva naturaleza. Una sola partícula tiene el poder de atravesar el tejido humano y destruir nuestro ADN, lo cual puede provocar mutaciones celulares y cáncer. Hasta ahora, los astronautas que han estado expuestos a los niveles más elevados de estos rayos desarrollaron cataratas, debido a la vulnerabilidad del tejido que compone el ojo. La razón por la que son tan dañinos es porque parecen haberse originado en algunos de los eventos más energéticos del Universo, como la explosión de supernovas, donde las partículas cargadas se aceleran hasta alcanzar una velocidad similar a la de la luz antes de ser despedidas hacia el cosmos. Se cree que las posibilidades de desarrollar cáncer terminal en una misión a Marte son de un 30%. ¿Cómo evitar la amenaza de los rayos cósmicos? Una de las estrategias posibles es modificar la composición o el grosor de las paredes de la nave espacial. Otra solución es programar los viajes en función del ciclo solar (de 11 años) Se sabe que la intensidad de los rayos cósmicos es más elevada durante la etapa llamada mínimo solar. Si nos mantenemos lejos del mínimo solar, podemos reducir el nivel de exposición. Y el último recurso es la persona misma. A medida que aprendemos más sobre factores genéticos, será posible encontrar atributos que hagan a una persona más resistente o más adecuada para una misión espacial de largo plazo.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Los sacerdotes acusados de pederastia que conmocionan a España “Buenas tardes, hijo, soy el padre Jorge”. “No conozco a ningún padre Jorge”, respondió el interlocutor. “Hijo, serénate, soy el papa Francisco”.

on las palabras que escuchó al otro lado del teléfono un atónito joven que, meses antes, le había escrito una carta a Jorge Bergoglio para denunciar años de supuestos abusos por parte de un grupo de religiosos de la diócesis de Granada, en el sur de España. Con el escándalo en las portadas de los medios españoles y captando cada vez más interés en el extranjero, el propio papa Francisco se refirió el martes a este asunto en el que, de momento, hay cuatro detenidos: tres sacerdotes católicos y un seglar, profesor de religión. “Recibí la carta, la leí. Llamé a la persona y le dije ‘ve a ver al obispo mañana’ y luego escribí al obispo y le dije que comenzara una investigación”, explicó este martes el Papa. “Recibí esta noticia con gran dolor, con grandísimo dolor, pero la verdad es la verdad y no se puede esconder”, agregó. ¿En qué consiste la trama en cuya investigación se involucró personalmente el papa Francisco?

tiene 24 años y hace meses denunció -en una misiva dirigida al papa Francisco- que desde los 13 a los 18 años fue sometido a constantes abusos por parte de un grupo de sacerdotes católicos, “los Romanones”. El joven, miembro supernumerario de la organización católica Opus Dei y profesor universitario, entró en contacto con los sacerdotes ahora denunciados cuando era monaguillo en la parroquia San Juan María Vianney de un barrio de Granada. Un segundo monaguillo presentó denuncia contra el grupo de sacerdotes, informa el diario El País. Siempre de acuerdo al testimonio de Daniel, la red, supuestamente liderada por uno de los detenidos, el padre Román M.V.C. (de quien deriva el nombre de clan de los “Romanones”), celebraba actos sexuales en las distintas propiedades que posee en la provincia de Granada. En su denuncia, Daniel asegura que los religiosos justificaban las prácticas sexuales con la frase “el amor es libre, eleva el espíritu”.

El clan de “los Romanones” Acusaciones de escándalos sexuales, abuso de la autoridad eclesiástica, detenciones, herencias dudosas, secreto de sumario y un grupo con sobrenombre aristocrático: “los Romanones”. Tiene los ingredientes de una novela de intriga, crimen y suspenso. Daniel, nombre sí ficticio porque su identidad real está bajo secreto de sumario,

Salvar a posibles víctimas Las acusaciones de Daniel apuntan a diez sacerdotes y dos laicos. No se sabe exactamente cuántos niños y niñas pueden haber sido víctimas del grupo, que supuestamente atraía a los jóvenes ganándose su confianza y haciendo que se distanciaran de sus familias. Precisamente esta incertidumbre sobre el alcance de la red es el motivo principal por

El arzobispo de Granada y otros religiosos se postraron en el piso de la Catedral granadina en señal de contrición.

el que Daniel se decidió a poner su caso en conocimiento del Papa. No quiere que las personas que malograron su infancia y adolescencia hagan lo mismo con otros chicos o chicas. Impulsado por el respaldo del Papa, Daniel presentó una denuncia formal ante la Fiscalía Superior de Andalucía el pasado octubre. Detenciones e investigación en marcha A partir de ahí, el proceso de aceleró. El Juzgado de Instrucción número 4 de Granada, encargado de la causa, ordenó el lunes la detención de tres sacerdotes y un seglar, y se espera que este miércoles o bien queden en libertad o sean puestos a disposición judicial. Los sacerdotes detenidos son Román M. V. C., a quien el denunciante identifica como “el director”; Francisco C. M.; y Manuel M.M. Todos ellos tuvieron algún vínculo con la parroquia de Vianney. Los arrestados están en aislamiento en la Jefatura Superior de Policía de Andalucía Oriental, pero en declaraciones previas a la detención, negaron cualquier implicación con los delitos denunciados Se da la circunstancia de que hace unos días se denunció la desaparición de varias

computadoras de un chalé de Pinos Puente (Granada), propiedad de los acusados. Además, existe una segunda denuncia formulada por un testigo de los supuestos abusos sexuales investigados, que en su momento prestó declaración y que convirtió su testificación en denuncia con más datos y nombres. El subdelegado del gobierno, Santiago Pérez, señaló que por el momento no se prevén nuevas detenciones. Reacción de la jerarquía Mientras tanto, la jerarquía católica española está conmocionada y consternada por los eventos. La Conferencia Episcopal, a través de su portavoz José María Gil Tamayo, expresó su repulsa y pidió perdón “a las posibles víctimas”. Más cerca del caso, el arzobispo de Granada, Francisco Javier Martínez, protagonizó el domingo una inusual escena en la catedral de Granada: se postró en el suelo junto a otros miembros de la diócesis durante varios minutos, un gesto que sólo se realiza cada Viernes Santo. “Los males de la Iglesia son los males de cada uno de nosotros”, exclamó el arzobispo durante la homilía, y subrayó que todo esto es “una herida dolorosísima para Cristo”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Cinco consejos para sacar provecho a tus correos electrónicos

La Nanotecnología

Para bien o para mal, la mayoría de la gente pasa mucho tiempo enviando y recibiendo correos electrónicos. Pero pocas veces alguien explica qué podemos hacer para que esta tediosa actividad sea más productiva.

anotecnología, es el estudio y desarrollo de sistemas en escala nanométrica, “nano” es un prefijo del Sistema Internacional de Unidades que viene del griego νάνος que significa enano, y corresponde a un factor 10^9, que aplicado a las unidades de longitud, corresponde a una mil millonésima parte de un metro (10^-9 Metros) es decir 1 Nanómetro, la nanotecnología estudia la materia desde un nivel de resolución nanométrico, entre 1 y 100 Nanómetros aprox. hay que saber que un átomo mide menos de 1 nanómetro pero una molécula puede ser mayor, en esta escala se observan propiedades y fenómenos totalmente nuevos, que se rigen bajo las leyes de la Mecánica Cuántica, estas nuevas propiedades son las que los científicos aprovechan para crear nuevos materiales (nanomateriales) o dispositivos nanotecnológicos, de esta forma la Nanotecnología promete soluciones a múltiples problemas que enfrenta actualmente la humanidad, como los ambientales, energéticos, de salud (nanomedicina), y muchos otros, sin embargo estas nuevas tecnologías pueden conllevar a riesgos y peligros si son mal utilizadas. La nanotecnología es una de las tecnologías más potentes que ha creado el ser humano en cientos o incluso miles de años. Pero lo más importante es que para trabajar bien en la escala de los átomos y las moléculas han tenido -y tendran- que aprender de la naturaleza. “El ADN, por ejemplo, es el mejor medio de almacenaje que se ha inventado jamás: si lo transcribiéramos al sistema binario ocuparía relativamente poco espacio frente a otros sistemas de datos

artificiales”, En los próximos años, la nanotecnología está llamada a desempeñar un papel fundamental en diversos segmentos de la industria. La evolución de esta tecnología ha influido ya en un gran número de segmentos industriales y la actividad económica generada a partir de ella ha sido de gran magnitud y amplio alcance. Los productos basados en nanotecnología, que han tenido un enorme impacto en casi todos los sectores industriales, están llegando ahora al mercado de los consumidores con gran fuerza. La regulación de la nanotecnología es difícil. Es necesario alcanzar un equilibrio entre sus beneficios y sus riesgos potenciales. También es muy importante el modo en que nosotros, como sociedad, hacemos frente a la incertidumbre, respondemos a la innovación científica y enmarcamos el debate sobre el riesgo y la regulación. Como vimos con el asbesto, podría marcar la diferencia entre la vida y la muerte A continuación una lista de los avances de lo que es la nanotecnología: -Desarrollan un innovador sensor de fuerza a partir de nanotubos de carbono -El primer router fotónico del mundo -Nuevas nanoantenas ópticas de altas prestaciones -Las grandes diferencias entre nanotubos hechos de materiales distintos -Nanopartículas para aumentar en un 200% la producción de biogás -Hacia la ingeniería de nanomáquinas -La nanolitografía del ‘dedo molecular’ muestra los avances en miniaturización -Nanotubos de carbono para mejorar los revestimientos de autos y aviones -Pantallas flexibles y enrollables con imágenes de resolución ‘ultra-alta’ -Los virus, nanomáquinas que evolucionan -Descontaminar el suelo con nanopartículas de oro -Mejores redes de nanotubos para aumentar la eficiencia de células solares de nuevo diseño -Nanopartículas, un factor clave para lograr un gran aumento de eficacia en baterías.

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

a empresa de análisis de datos de correo electrónico Yesware, basada en Boston, elaboró varios consejos para mejorar en el arte de mandar emails, tras revisar más de 500.000 correos de venta enviados por sus usuarios. BBC Mundo le cuenta los cinco más relevantes. 1. ¿Qué asunto poner? Tras las elecciones presidenciales en Estados Unidos, en 2012, los miembros del equipo de campaña de Barack Obama revelaron que el “asunto” más exitoso que habían utilizado como título para sus correos contenía solo la palabra”Hey” (Hola). Esta idea les brindó millones de dólares. ¿Podrías hacer tú lo mismo? Los responsables de Yesware creen que no. En su estudio, la empresa concluyó que titular los correos con la palabra “Hey” obtiene menores tasas de apertura y contestación que otras palabras frecuentes. “No hay una línea de asunto mágica”, opina Bernie Reeder en el blog de la empresa. Pero algunas palabras funcionan mejor que otras. Por ejemplo, si lo que quieres es que alguien te haga un hueco en su calendario para una llamada, es mejor que en el asunto pongas “llamada”, en lugar de “calendario”. Un 62% de los correos con la la palabra llamada se abrieron y, de ellos, se respondieron un 35%. En contra de lo que se podría pensar, la longitud de la frase que se incluya como asunto no tiene importancia, determinó la investigación de Yesware. 2. Es mejor copiar Aunque el arte de mandar correos electrónicos no es una ciencia exacta, sí hay algo que puedes hacer que aumentará inmediatamente la tasa de respuesta de tus correos. Cuando mandes un mail a dos personas, es mejor que una de ellas aparezca en copia (CC). Los correos enviados a una persona con copia a otra recibieron una tasa de respuesta un 12% mayor que los que se enviaron directamente a dos personas. Esto podría deberse a lo que se conoce en psicología como “Difusión de responsabilidad”: cuando se asigna una tarea a un grupo de gente, las personas tienden a asumir que alguien va a hacerse cargo, por lo que nadie acaba haciéndolo. Por eso es mejor que un destinatario aparezca en el campo de Enviar a, y otro solo en copia, de esta forma solo hay una persona responsable de contestar. Y, además,

la presencia de una segunda persona en copia aumentará la presión para que haya una respuesta. 3. Insiste Si tu correo va a ser abierto, el 91% de las veces ocurre en plazo de un día desde que lo enviaste. Si se abre en ese primer día, cerca de la mitad de los correos recibirán una respuesta en las tres primeras horas, según los datos de la empresa. Lo que esto significa es que sale a cuenta ser proactivos. Si ves que tu correo ha sido abierto, el reloj se pone a contar. Es probable que, si haya una respuesta, sea ese mismo día, así que no esperes simplemente, si no recibes respuesta en uno o dos días: vuelve a mandar el correo. Pero es difícil saber dónde está la frontera entre hacer un seguimiento productivo y convertirse en un pesado. Los datos de Yesware muestran que si no recibes una respuesta el primer correo, tienes una probabilidad de 21% de conseguir una respuesta al segundo correo. Si este tampoco es respondido, respira hondo y vuelve a enviarlo. Todavía hay una probabilidad del 25% de que el destinatario responda. 4. Explica tus razones Un estudio llevado a cabo por la psicóloga de Harvard Ellen Langer determinó que las personas están más dispuestas a hacer caso a una petición si el que la hace utiliza la palabra “porque”. Lo que esto significa es que si le pides a alguien que te haga un favor, tendrás más éxito si le das una razón para hacerlo. Porque, en este mundo acelerado y lleno de tareas, contestar un correo de alguien que, a lo mejor, no conoces, es un favor. 5. Que sea corto, simple y personal La brevedad es una virtud. Así que no debería sorprendernos que lo sea, también, en el caso de los correos electrónicos. Los correos más cortos obtienen mejores tiempos de respuesta y producen un aumento en la productividad. Por eso, no pierdas el tiempo. Sé considerado con tu audiencia y utiliza el espaciado, números, listas, todo lo que puedas para dividir visualmente tu mensaje y hacer que sea fácil de digerir. Marshall Van Alstyne, profesor visitante del MIT, mantiene que la longitud de un tuit (140 caracteres) es lo ideal. Además, personalizarlo es clave. Intenta llamar la atención del destinatario poniendo su nombre en el asunto.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Las profesiones que ayudan a fortalecer la memoria Un estudio revela que quienes desempeñan empleos más exigentes tuvieron mejores resultados en las pruebas para medir su capacidad de retención mental.

ay profesiones que, además de generar satisfacciones monetarias o espirituales, terminan por dejarte con beneficios igual de estimulantes cuando llega la hora de retirarse. O al menos eso parece indicar una reciente investigación de la Heriot-Watt University, en Edimburgo. Las evidencias muestran que hay determinadas carreras que, por su complejidad, ayudan a las personas a fortalecer la memoria. El estudio evaluó a más de 1,000 escoceses de 70 años, e indica que quienes desempeñaron empleos más exigentes tuvieron mejores resultados en las pruebas mentales para medir su capacidad de retención. Los participantes en el estudio realizaron pruebas para examinar la recordación de datos, velocidad de procesamiento de información y habilidad mental. De igual forma, rellenaron formularios donde describían su actividad laboral. El análisis de los resultados evidencia que las personas que trabajaron como abogados, diseñadores gráficos, gerentes, negociadores, procesadores de data, tutores y maestros obtuvieron mejores resultados en las pruebas de memoria. Los resultados más bajos correspondieron a quienes asumieron puestos de obreros, encuadernadores o quienes se dedicaron a actividades textiles. El trabajo “protege” al cerebro La teoría sugiere que, mientras más estimulante es el ambiente de trabajo, mejores condiciones se

obtienen para construir una “reserva cognitiva” que ayude al cerebro a disminuir los efectos del deterioro que viene con la edad. Los investigadores revisaron las estadísticas de las pruebas realizadas a estas mismas personas en 1947, en la Encuesta Mental de Escocia, cuando tenían 11 años. Encontraron una asociación entre tener un trabajo estimulante y conservar una buena habilidad cognitiva en los años de retiro. El líder de la investigación, doctor Alan Gow, dijo que “los hallazgos nos han ayudado a identificar el tipo de demandas en ciertos trabajos, que ayudan a preservar la memoria y las habilidades mentales”. El médico agregó que la evaluación de los factores presentes en el coeficiente intelectual de las personas a la edad de 11 años, explica 50% de los cambios en la habilidad del pensamiento que se produce cuando envejecen, pero no lo explica todo. “Esto quiere decir que es cierto que las personas con habilidades cognitivas más altas tienden a trabajar en profesiones complejas, pero también se evidencia que desempeñándose en tales oficios la persona mejora sus habilidades”, explica Gow. Cambios en el cerebro Aún cuando el estudio no aborda razones biológicas que estimulan ciertos trabajos para proteger el cerebro, sí arroja posibles explicaciones sobre cómo reduce los daños que se producen con el tiempo. El doctor Simon Ridley, jefe de investigaciones en el Alzheimer’s Research, en Reino Unido, señaló que este estudio sumaba más evidencia sobre los factores que afectan al cerebro cuando envejecemos. “Mantener el cerebro activo a lo largo de la vida es muy útil, así como diferentes trabajos también juegan un papel en la habilidad mental de las personas”, comenta Ridley. Sin embargo, para el investigador el estudio arroja más evidencias sobre la asociación entre ocupaciones laborales y una capacidad cognitiva cuando se llega al retiro, que sobre el efecto de la profesión en la condición de la gente. En esa misma línea, el equipo investigador se enfocará, próximamente, en cómo el estilo de vida y la interacción en el trabajo pueden influir en la memoria.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Cumpleaños de Margarita López El día 08 de Noviembre estuvo de cumpleaños, Margarita López, quien lo festejó a todo dar en su casa, en la ciudad de Somerset, NJ en compañía de su esposo Héctor, su familia y amigos cercanos. Apagando las velas al lado de su esposo y compañero inseparable, Héctor López.

En compañía de amigos y familiares.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Enrique Iglesias es el mayor ganador del Latin GRAMMY El español se coronó en las categorías de Canción del año, Mejor canción urbana y Mejor interpretación urbana.

E Vania Bludau | modelo peruana

nrique Iglesias y su tema “Bailando” fue el máximo ganador de la décima quinta celebración del Latin Grammy. El español se coronó en las categorías de Canción del año, Mejor canción urbana y Mejor interpretación urbana, pero no pudo recibir ninguno debido a que se encuentra de gira en Europa y esa noche se encontraba en Paris. Los puertorriqueños Calle 13, solo lograron dos gramófonos de las nueve categorías en las que estaban considerados. Sin embargo los disfrutaron igual. “Tenemos 21 Grammy’s en total, esto es un sueño porque nunca pensamos que íbamos a tener eso. Nos ayuda a nuestra banda, a nuestro sello que es el abismo, debe ser una inspiración para quienes hacen músicaindependiente”, dijo René Pérez. El uruguayo Jorge Drexler fue la gran sorpresa porque ganó una de las categorías más importantes y más difíciles por la competencia en Grabación del año. “¡Que locura!, ¿están seguros?”, fueron las primeras palabras de Drexler. “Todavía no me lo creo y mejor me lo llevo antes de que me lo quiten”, expresó emocionado con sus dos gramófonos en mano. El productor cubano Sergio George, que ganó la categoría de Mejor productor del año, expresó su felicidad y aunque se ha ganado 9 gramófonos, dijo que la emoción es diferente al recibirlo como productor. “Pero de ellos el que más satisfacción me ha dado es el que gané con el disco que le produje a Celia Cruz”, expresó. En ceremonias como el Latin Grammy, que se llevó a cabo en el hotel MGM, lo divertido es lo que no tiene producción para televisión y surge de manera espontánea. A veces llegan cantando, otras todavía nerviosos por haber ganado el Latin Grammy y otras,

A los Latin GRAMMY los salvó Eugenio Derbez

Pescado a la Chorrillana

Derbez abrió el show con comedia, y mantuvo el toque jocoso a lo largo de toda la ceremonia.

Ingredientes • Ingredientes • 6 filete de pescado • 1 tomate

• 1 cucharadita de ajos molidos • 1 cabeza de cebolla china • 1 cucharada de azúcar • 2 cebollas grandes • 1 ajíes • 2 cucharaditas de ají molido • ½ taza de chilcano • 1 cucharada de ketchup • ½ cucharada de maicena • Sal y pimienta al gusto

Preparación Sazonar los pescados, apanarlos (con pan molido) y freírlos Freír la cebolla y agregar el ajo, tomate, ajíes, ketchup, azúcar, caldo (chilcano) y maicena. Acomodar los pescados sobre la salsa con cebolla china y dejar que sude por 5 minutos. Servir con arroz blanco

ara que no digan que nos gusta lo negativo, comencemos por las cosas interesantes que se dieron en esta entrega de los Latin Grammy. Para empezar y sin lugar a dudas, los conductores. A diferencia del acostumbrado número musical, Eugenio Derbez abrió el show con comedia, y mantuvo el toque jocoso a lo largo de toda la ceremonia. Sus chistes fueron directos y picantes, pero no de mal gusto. Además, su química con Jacky Bracamontes fue evidente. El mexicano también se llevó la ovación del público cuando se refirió al discurso del Presidente Obama respecto a la reforma migratoria. También muy acertados estuvieron los integrantes de Calle 13, quienes con su interpretación de “El Aguante”, se mantuvieron fieles a su espíritu revolucionario, y tampoco dejaron de lado la situación de México al recordar la desaparición de los 43 estudiantes.

aunque han sido pocas, sin ganas de caer en clichés. Con esos ánimos, los artistas llegan a la sala de prensa, para hablar con decenas de reporteros sobre su sentir al ser ganadores y otros solo con el hecho de compartir algún comentario. Pero a Adrián Dárgelos, líder de la banda de rock Babasónicos, no le hizo mucha gracia hablar de sus sentimientos al ganar su primer gramófono que dijo, habían sido varias veces nominados en los 25 años de la banda, y nunca habían ganado. Dárgelos, sin mucho ánimo de profundizar su emoción, solo dijo: “sí nos dio gusto y se acabó”, y salió de la sala sin más ni más. En cambio Miguel Bosé, como pocas veces, llegó amable, carismático y bromista. Los reporteros nos sorprendimos al verlo a parecer en la sala de prensa y fue recibido con aplausos que agradeció. Cuando alguien le preguntó por qué llegó al aeropuerto de esta ciudad en silla de ruedas y con un collar en el cuello, respondió: “porque no quería caminar... ahora me ha jodido la cosa porque ya no me lo creerán... eso es verdad, no es broma”, comentó vacilante y de buen humor. Otro elemento destacado fue la participación de artistas anglosajones dentro del show.Magic y Chris Brown añadieron un toque diferente. Aunque Marc Anthony interpretando la versión en español de “Rude”...bueno...digamos que no ha sido su mejor momento. Ahora pasemos a la parte menos agradable: las presentaciones musicales que en su mayoría fueron monótonas. ¿Pero que se puede esperar cuando son los mismos artistas cada año? Una de las interpretaciones que pasó de aburrida a fatal, fue la de Pepe Aguilar con Miguel Bosé, de hecho, el español debería despedir al que le sugirió que cantar “Siempre en mi mente” era una buena idea. ¿Cuántos se durmieron en la mitad de la canción? En la nota de los presentadores, quisiera que alguien me explicara ¿cuál es la conmoción de la gente respecto a la pareja de Sebastián Rulli con Angelique Boyer? Todo el mundo les pedía beso en el escenario, como si ya no los hubieran visto besuquearse varias veces después de dos telenovelas; y a excepción del evidente atractivo físico, ¡Ambos son ¡tan simples! (creo que tiene más conversación un niño de tres años). Al fin de cuentas, el romance les durará hasta que el argentino se enamore de la siguiente protagonista de alguna de sus novelas. Y por el lado de los premios, ahí si que la cosa fue...aún más aburrida. Los esperados ganaron. Paco de Lucía con Álbum del Año (un merecido homenaje), Enrique Iglesias con Canción del Año, Marc Anthony con Álbum de Salsa y Carlos Vives con Álbum Tropical Contemporáneo. ¿Y las mujeres? totalmente ignoradas en las nominaciones y los premios. Lo más sorprendente: el discurso de agradecimiento de Marc Anthony, quien olvidó por completo mencionar a su nueva esposa Shannon de Lima. Pero no te preocupes Marc, al fin y al cabo el otro año podrás corregir el error, cuando te entreguen el siguiente Grammy.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

El profesor Juan José Oré visitó New Jersey y New York

racias al buen trabajo del profesor Héctor la Torre, fue posible tener al entrenador peruano JJ Oré, en los estados de NJ y NY. Su fugaz viaje que duro solo tres días se llevó a cabo con el propósito de buscar talentos que puedan ser utilizados en las futuras selecciones peruanas en las categorías menores (17, 18, y 19). Durante la oportunidad que tuvimos de conversar con el profesor Oré, nos manifestó entre otras cosas del gran problema que existe en cuanto a la formación de menores. Si bien es cierto ha obtenido grandes logros como campeón sudamericano en el año 2013 y campeón olímpico en el 2014; cuando estos muchachos van creciendo o pasan a otra categoría o ya en primera, su preparación ya no es la misma, porque los equipos los ven como un producto que tienen que rendir lo que cuestan y se olvidan un poco del gran trabajo psicológico que requiere un jugador en esa edad. Esperemos soluciones por el bien del fútbol peruano. Cabe destacar también que el profesor La Torre fue designado por la Federación Peruana de Fútbol para buscar talentos en el extranjero y necesita del apoyo de todos nosotros para que pueda cumplir su misión con los resultados que todos esperamos. Tenemos conocimiento que el profesor JJ Oré tiene una lista de convocados que deberán viajar en el mes de enero. Mucha suerte. Palabras de agradecimiento del profesor Héctor La Torre Quiero agradecer en primer lugar a Dios y a mis grandes amigos y colaboradores, Juan Peredo del diario Vistazo Hispano y a Chunta Zuazo, que se encargaron de la publicidad y cubrieron la información de principio a fin , estoy seguro que sin ellos no hubiera podido realizar este gran evento, lo mismo que a todas las personas que hicieron posible, la llegada del profesor Juan José Oré, a las ciudades de New York y New Jersey, también a los que apoyaron para que su estadía sea muy pla-

Dando unas palabras a los muchachos en la ciudad de Paterson.

Pilar Bottger y JJ Oré.

centera. Al Sr. Víctor Mora Director de OPEN MRI, Al Dr. Héctor Castillo. Los restaurantes: Tumi Restaurant de Elizabeth, Pollos Inca, Mr Chef, Panchitos Restaurants, al señor Cónsul de Perú, al concejal de Harrison, Jesús Huaranga, Percy Mucho Trigo, Manuel Vigo, Pilar Bottger, Juan Carlos Roldan, Jassy Ravello, Guillermo Andrade, Gustavo Talavera, Jeremi Huapaya ,Néstor Gómez, a mis hijos Juan Carlos y Angélica que fueron un apoyo muy importante, a mis amigos ex futbolistas profesionales que asistieron a compartir un grato momento deportivo, a la Liga Peruana de Futbol Máster de Paterson ,a todos los amigos y padres de familia, y a los más importantes los jóvenes... jugadores que llegaron con mucha ilusión de ser vistos por Jota Jota Oré , ,.....Ya empezamos las practicas con el equipo base, que en la quincena de enero, estarán viajando a Perú a pedido del profesor Jota Jota Ore, para jugar contra la Selección Sub17 y ser observados por los otros técnicos nacionales ,sera una buena experiencia , ya que jugaremos también ,con los equipos profesionales mas importantes de Lima en sus respectivas categorias......si algún joven jugador ,se siente capaz de integrar nuestro equipo llamar al 973 3932689-201 6675854...... attm...Hector La Torre.

José Gastulo, el empresario Víctor Mora y JJ Oré.

Héctor La Torre, Carlos y Ruth Vera (Panchitos), Oré.

Jugadores y amigos que le ofrecieron un partido en su nombre.

Con los niños en la ciudad de Harrison.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Noche de Halloween en la ciudad de Wayne

os Doctores Gloria y Benjamín Sabido, realizaron como todos los años su fiesta de Halloween para todos sus trabajadores y algunas amistades. Los doctores se disfrazaron esta vez, de los muñecos diabólicos, Chucky y Tiffany, que fueron la atracción de la fiesta, pero

como organizadores no podían ontener el primer premio. Los ganadores fueron los amigos que se disfrazaron de Zoombies, también con un atuendo muy simpático y el segundo lugar fue para la Sta. Diana, una colombiana muy simpática que trabaja en la oficina de Passaic, NJ.

Bellas invitadas que participaron de la reunión.

Los doctores Gloria y Benjamín Sabido con los mejores disfraces de la noche.

Segundo puesto para la mejor disfrazada.

Amigos que fueron distinguidos como los del mejor disfraz.

Promoción G-74 del Colegio Ntra. Sra. de Guadalupe

Parte de la promoción G-74 del Colegio Guadalupe que este año cumplió 40 aniversario.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

El cáncer de pulmón y los hispanos: preguntas y respuestas Por el Instituto Nacional del Cáncer

ETHESDA, Maryland, 26 de noviembre de 2014 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Noviembre es el mes de concientización sobre el cáncer de pulmón. El cáncer de pulmón es la causa principal de muerte por cáncer entre todos los estadounidenses, incluidos los hombres hispanos y es la segunda causa principal en las mujeres hispanas. La buena noticia es que se están ampliando las posibilidades de tratamiento para quienes tienen la enfermedad. Las medicinas dirigidas, guiadas por nuevas y poderosas tecnologías de detección, tienen el potencial de mejorar significativamente el tratamiento del cáncer de pulmón. El doctor Christopher S. Lathan, del Instituto Oncológico Dana-Faber, que trata pacientes con esta enfermedad, habla del cáncer de pulmón en los hispanos. ¿Tienen los hispanos más probabilidad de padecer cáncer de pulmón que otros grupos? El índice de cáncer de pulmón entre la gente que se identifica a sí misma como hispana es más bajo que el de los blancos en los Estados Unidos. Sin embargo, algunos hispanos que presentan cáncer de pulmón pueden tener dificultad en conseguir la atención médica apropiada. Como otras minorías étnicas, muchos hispanos se enfrentan a obstáculos para los cuidados de salud, como lo son las barreras del idioma y la falta de seguro médico. ¿Qué causa el cáncer de pulmón? El factor principal de cáncer de pulmón es el consumo de cigarrillo. Sin embargo, el fumar no explica todos los casos de esta enfermedad. Casi 15% de los casos ocurren en personas que no fuman. Se necesita investigar más para entender el papel de los factores de riesgo que no son el fumar. ¿Es el cáncer de pulmón siempre mortal? No. Cuando se detecta en un estadio inicial, el cáncer de pulmón puede tratarse con cirugía, radiación y quimioterapia. Desafortunadamente, la enfermedad se encuentra frecuentemente en estadios más avanzados, cuando no se puede curar. Esta es una enfermedad difícil de tratar, se curan solo cerca de 15% personas con cáncer de pulmón. ¿Qué deberá saber el público acerca del tabaquismo y el cáncer de pulmón? Destacamos dos mensajes. Primero, si usted fuma, lo mejor que puede hacer usted para su salud en general

es dejar de fumar. Usted no necesita dejar de fumar en la soledad, hay ayuda disponible (como la línea para dejar de fumar en el teléfono 1-877-4487848). Segundo, si usted fuma ahora o fumó en el pasado, hable con su doctor de su necesidad de hacerse exámenes de detección para cáncer de pulmón de acuerdo a su edad y a su historial de fumar. ¿Han progresado los tratamientos para el cáncer de pulmón en los últimos años? Ahora vivimos en una época de medicina personalizada. Podemos identificar los pacientes de subgrupos con cáncer de pulmón que tienen probabilidad de responder a tratamientos nuevos. Estas nuevas terapias con frecuencia son mejores para controlar el cáncer y tienen menos efectos secundarios que la quimioterapia tradicional. ¿Está usted optimista de poder combatir el cáncer de pulmón en el futuro? Sí lo estoy. En el futuro, vamos a detectar más cánceres de pulmón que apenas comienzan, cuando pueden tratarse. Estamos progresando también en el tratamiento del cáncer de pulmón que se ha extendido a otras partes del cuerpo. Y, finalmente, menos gente fuma hoy en día que en el pasado. Todo esto me hace esperar que las cosas van a estar mejor frente a esta enfermedad. Solo tenemos un camino. El Instituto Nacional del Cáncer, NCI, dirige el Programa Nacional de Cáncer y el esfuerzo de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) para reducir significativamente la prevalencia del cáncer y mejorar las vidas de los pacientes con cáncer y de sus familias, por medio de la investigación sobre prevención y biología del cáncer, la creación de nuevas intervenciones y la capacitación y mentoría de nuevos investigadores. Para obtener más información sobre el cáncer, visite el sitio web del NCI en www.cancer.gov/espanol (o m.cancer.gov/esdesde su dispositivo móvil) o llame al Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI al 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER). Más artículos y videos de Líneas Vitales, una serie culturalmente relevante, se encuentran en http://www.cancer.gov/lineasvitales.

¿En qué países se sobrevive más al cáncer?

Mientras, para las mujeres con diagnóstico de cáncer de ovario la supervivencia fue del 40% o superior sólo en Ecuador, EE.UU., y 17 países de Asia y Europa. La supervivencia en el caso de la leucemia linfoblástica aguda infantil es inferior al 60% en varios países, pero alcanza hasta el 90% en Canadá y cuatro países europeos, lo que sugiere importantes deficiencias en el manejo de una enfermedad en gran parte curable.

Un enfermo de cáncer tiene más probabilidades de sobrevivir o no a la enfermedad dependiendo del lugar donde se encuentra.

so es lo que muestra un nuevo mapa de la supervivencia global a esta enfermedad. 500 investigadores analizaron datos de 25 millones de pacientes en 67 países y concluyeron que el cáncer es mucho más letal en unas regiones que en otras. Según el estudio, publicado en la revista The Lancet, estas amplias diferencias en el porcentaje de supervivencia son probablemente atribuibles a la desigualdad en el acceso a los servicios de diagnóstico y tratamiento óptimos. El estudio, denominado Concord 2, recoge datos del periodo 1995-2009 de 10 tipos de cáncer. El cáncer hepático y de pulmón siguen siendo letales en todas las naciones. Para ambos tipos de cáncer, la supervivencia a los 5 años después del diagnóstico, el llamado período de remisión, es inferior al 20% en la mayor parte de los países, tanto ricos como pobres. La supervivencia a los 5 años frente al cáncer de colon, rectal y de mama ha aumentado constantemente en los países más desarrollados. Para los pacientes diagnosticados durante 2005-09, la supervivencia de cáncer de colon y recto alcanzó el 60% o más en 22 países de todo el mundo; para el cáncer de mama, la supervivencia se elevó a 85% o más en 17 países en todo el mundo. También se ha producido aumentos notables en la supervivencia del cáncer de próstata: la enfermedad aumentó en un 10-20% entre 1995-99 y 2005-09, en 22 países de Latinoamérica, Asia y Europa, pero la supervivencia todavía varía ampliamente en todo el mundo, desde menos del 60% en Bulgaria y Tailandia al 95% o más en Brasil, Puerto Rico, y los EE.UU. Con respecto al cáncer de cuello de útero, las estimaciones de supervivencia varían de menos del 50% a más del 70%.

FUENTE National Cancer Institute

Latinoamérica El nuevo análisis muestra que la supervivencia frente al cáncer de mama y colorrectal ha mejorado en todos los países desarrollados y también en Latinoamérica, sobre todo en Brasil, Colombia y Ecuador. En este último país, el 68% de los pacientes de cáncer de colon siguen vivos cinco años después del diagnóstico. En cuanto al cáncer de mama, Brasil llega una supervivencia del 87%, Colombia 76% y Ecuador 83%. Las cifras en el cáncer de cuello uterino son estables o han aumentado ligeramente, dice el estudio. El porcentaje es de alrededor del 60% en Brasil, Cuba, Ecuador y Puerto Rico. En cambio en Chile ha aumentado del 42% al 51% y en Argentina del 46% al 51%. Conclusión “Nuestros hallazgos muestran que, en algunos países, el cáncer es mucho más letal que en otros. En el siglo XXI no debería existir un abismo tan dramático en la supervivencia”, dijo la epidemióloga italiana Claudia Allemani, profesora de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres y autora principal del trabajo. Para los expertos, que el cáncer sea o no una sentencia de muerte depende de la detección y el tratamiento tempranos. Algo que queda claro en el Condord 2 cuando se refiere a Lituania. En este país la supervivencia al cáncer de próstata pasó del 52% en 1995 al 92% en 2009, gracias al mejor acceso a la sanidad y a la implantación en el año 2000 de pruebas de diagnóstico precoz de este tumor. Los autores de la investigación esperan que sus hallazgos empujen a gobiernos e instituciones a invertir más en los sistemas de salud para mejorar su efectividad.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Guardiola: “Me haría feliz que Messi acabe su carrera en Barza” El ex entrenador del Barcelona espera que el crack argentino no se marche del cuadro catalán.

a actualidad de Josep Guardiola es el Bayern Múnich, sin embargo el técnico españo no puede dejar de pensar en el Barcelona, club con el que logró 14 títulos. Por eso, esta tarde en la conferencia de prensa previo al partido del Bayern Múnich ante el Manchester City en Inglaterra, Josep Guardiola tuvo palabras de elogio para Lionel Messi. El entrenador se refirió al reciente récord que logró Lionel Messi, al superar a Zarra como goleador histórico de la Liga BBVA. “Me haría muy feliz ver a Messi acabar su carrera en el Barza. Hay que felicitarlo. Lo que ha conseguido es una animalada. Tardarán 600 años en superarlo”, declaró. Guardiola ahora dirige al Bayern Múnich y él mismo ha negado la posibilidad de volver a dirigir al Barcelona.

AC Milan vs. Inter de Milán: empataron 1-1 en derbi por Serie A AC Milan empató 1-1 ante Inter de Milán por la jornada 12 de la Serie A. Menez adelantó a los locales y Obi puso la paridad.

ilán (DPA). El Milan y el Inter de Milán igualaron hoy 1-1 en unos de los grandes clásicos de la Serie A de Italia y no pudieron acercarse a la cima. El francés Jérémy Menez, con una gran volea tras un centro de Stephan El Shaarawy, abrió el marcador a los 23 minutos para el Milan, que suma cinco partidos sin conocer la victoria. El Inter de Milán, que había tenido previo al gol rival un claro mano a mano desperdiciado por el argentino Mauro Icardi, presionó en la segunda etapa y consiguió el empate a los 61’ con un zurdazo desde fuera del área del nigeriano Joel Obi.

El Milan tuvo la posibilidad de volver a adelantarse a los 75’, pero El Shaarawy envió al travesaño un mano a mano frente al arquero Samir Handanovic. Cuatro minutos después, Icardi tuvo una nueva oportunidad para el Inter con un buen remate tras un giro en el área que dio en el travesaño y se fue afuera. El empate dejó a ambos equipos muy rezagados en la lucha por el título de la Serie A. El Milan suma 18 puntos y marcha séptimo, a 13 unidades del líder Juventus, que el sábado venció 3-0 a Lazio. El Interde Milán, que tuvo hoy el debut como entrenador de Roberto Mancini, se ubica noveno con 17 puntos.

Cristiano Ronaldo en camino a marcar récord de goles en la Liga Cristiano Ronaldo llegó a los 20 goles tras 12 fechas en la Liga BBVA. El portugués podría acabar con más de 50 tantos.

ientras que el delantero del Barcelona Lionel Messi estuvo ocupado rompiendo el récord de goles totales en la Liga BBVA,Cristiano Ronaldo dio un paso más para acercarse al récord de 50 goles en una temporada que también tiene el argentino. Cristiano Ronaldo marcó dos veces en la victoria por 4-0 del líder Real Madrid en Eibar y el delantero internacional portugués lleva 20 goles tras 12 jornadas esta temporada en Primera División. Si el Balón de Oro de la FIFA continúa con este ritmo, al final de temporada superará los 60 goles, rompiendo cómodamente el récord que Messi consiguió en la temporada 2011-12. Cristiano Ronaldo, de 29 años, que no estuvo en la derrota del Madrid ante la Real Sociedad en agosto por lesión, es el primer jugador que llega a los 20 goles en las primeras 12 jornadas de la Liga. “Mucha gente tiene envidia de lo que ha conseguido y de lo que puede conseguir”, dijo el lateral brasileño del Real Madrid Marcelo a periodistas. “Cristiano siempre trabaja duro, es un gran profesional con un enorme deseo de aprender y ayudar al equipo”. Desde que llegó al Madrid procedente del Manchester United en 2009, Ronaldo ha marcado 197 goles en Liga, mien-

tras que el récord que consiguió Messi el sábado ante el Sevilla está en 253. La victoria del Real Madrid ante el Eibar, que juegan en Primera División por primera vez en su historia, mantiene la ventaja de dos puntos sobre el Barça en lo más alto de la clasificación. El próximo partido del campeón de Europa es el miércoles ante el Basilea en Liga de Campeones después de haberse clasificado ya a octavos de final. Ronaldo ha marcado 70 goles en el torneo élite de clubes europeos, uno menos que Messi y que el ex delantero del Real Madrid y Schalke 04 Raúl.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

25 de Noviembre de 2014 > Edición 276

Platini: “El Balón de Oro debería ser para un campeón mundial” Michel Platini, presidente de la UEFA, considera que un alemán campeón del mundo en Brasil 2014 debería ganar el Balón de Oro.

Copa Sudamericana 2014: programación de las semifinales Este miércoles y jueves se juegan los partidos de vuelta de las semis de la Copa Sudamericana 2014.

Michel Platini considera que el ganador del Balón de Oro debería ser un futbolista alemán debido al campeonato en el Mundial Brasil 2014. (Foto: Getty Images)

Esta semana se definen los finalistas de la Copa Sudamericana 2014. (Foto: AP / Reuters)

adrid (EFE). El presidente de la UEFA, Michel Platini, afirmó que “en un año de Mundial, el Balón de Oro debería ser para un jugador campeón del mundo”, en referencia a Alemania, y mostró su confianza en que en la Gala de la FIFA del próximo 12 de enero se “reconocerá la actuación de muchos jugadores europeos”. Michel Platini, que hoy asiste en Madrid a una reunión con miembros de diversas federaciones de Europa, dijo en declaraciones a EFE que la selección española “será capaz de reconstruirse después de acabar un ciclo”; que le gustaría que se publique íntegramente el informe de la FIFA sobre la elección de los próximos mundiales y que debería haber una nueva votación “si hubo cosas que se hicieron mal”. - Pregunta: Dentro de unos días conoceremos los premios a los mejores del año 2014, ¿cree que habrá muchos representantes del fútbol europeo entre los premiados, después de la victoria de Alemania en Brasil? ¿Tiene algún favorito claro? Respuesta: Creo que la actuación de los equipos europeos, y en particular la de Alemania, será reconocida por su valor y que habrá muchos jugadores europeos que serán premiados. Varios futbolistas merecerían el Balón de Oro, pero soy de la opinión de que en un año de Copa del Mundo este premio debería ir a un campeón del mundo. Esto está en consonancia con lo que dije hace cuatro

años, cuando, en mi opinión, el premio debería haber sido otorgado a un jugador español. - P: ¿Qué opinión tiene del fútbol español, su selección y sus clubes ahora que el Atlético de Madrid ha ganado la última Liga y el Real Madrid va a representar a Europa en el Mundial de clubes? - R: Los clubes españoles han disfrutado de resultados tremendos. Lo mismo que la selección nacional los últimos años, aunque creo que ahora está en el final de un ciclo. Sin embargo, estoy convencido de que la selección española será capaz de reconstruirse sobre raíces sólidas, según la fortaleza que ha demostrado ya su sistema académico y de desarrollo. - P: ¿Qué le parecen las conclusiones de la investigación de la FIFA sobre la elección de los Mundiales de Rusia 2018 y Qatar 2022? - R: Me gustaría que el informe se publicase en su totalidad, siempre en línea con las normas del Comité de Ética. Y por supuesto, si ha habido algo mal hecho, debería haber una nueva votación. - P: ¿Cómo cree que se puede solucionar el problema de fechas para la Copa del Mundo de Qatar? - R: Es absolutamente claro que la Copa del Mundo debe jugarse en invierno y estoy seguro de que encontraremos una solución reuniendo a todos los miembros de la familia del fútbol alrededor de una misma mesa, por el bien de los jugadores, los aficionados y la Copa del Mundo.

sta semana se definen los finalistas de la Copa Sudamericana 2014. Por un lado, el equipo brasileño Sao Paulo buscará la clasificación ante el cuadro colombiano Atlético Nacional, equipo que eliminó a la Universidad César Vallejo en la ronda anterior. Por otro lado, River Plate y Boca Juniors se enfrentarán en un nuevo Superclásico luego de empatar 0-0 en la Bombonera. Los xeneizes vienen de ganar en el torneo argentina, mientras que su clásico rival perdió ante Racing y cayó al segundo lugar de la tabla de posiciones. HOY MIÉRCOLES 26: Sao Paulo vs. Atlético Nacional [7:00 p.m.] JUEVES 27: River vs. Boca [6:45 p.m.] SAO PAULO VS. ATLETICO NACIONAL El Sao Paulo brasileño, que el domingo garantizó su clasificación para la Copa Libertadores del próximo año, intentará avanzar este miércoles a la final de la Copa Sudamericana a costas del Nacional colombiano, al que recibirá en partido de vuelta de las semifinales. Tras haber caído por 1-0 en el partido de ida la semana pasada en Medellín, el club paulista necesita imponerse por dos o más goles de diferencia en su fortín, el estadio Morumbí de la ciudad de Sao Paulo, para garantizar su presencia en la final frente al Boca Juniors o al River Plate argentino. El club tricolor se medirá al colombiano con la tranquilidad de haber garantizado matemáticamente su clasificación para la Libertadores después de la victoria por 0-1 que cosechó frente al Santos en partido de la antepenúltima jornada del campeonato Brasileño. Como la Liga brasileña ya fue definida con la conquista del título por parte del Cruzeiro con dos jornadas de anticipación y el Sao Paulo ya se garantizó un puesto entre los cuatro primeros de la clasificación, que obtienen cupos para la Libertadores, el técnico Muricy Ramalho puede concentrarse totalmente en la Copa Sudamericana. Por ello, Ramalho no necesitará reservar titulares mañana aunque aún no

sabe qué pareja de atacantes alineará debido a que espera la recuperación de los delanteros Alexandre Pato y Alan Kardec. RIVER VS. BOCA Tras ceder el liderazgo del torneo argentino de fútbol, River Plate apuntará desde hoy “todos sus cañones” al superclásico del jueves ante Boca Juniors que definirá el pase a la final de la Copa Sudamericana. “Ahora hay que apuntar todos los cañones al jueves, que es el otro partido que queremos ganar”, dijo el entrenador “millonario”, Marcelo Galalrdo, tras la derrota ante Racing, el nuevo líder del torneo, con dos puntos de ventaja sobre River. Un River con mayoría de suplentes perdió el domingo 1-0 ante Racing y estiró así su declive en el torneo, donde cosechó dos de los últimos doce puntos. La apuesta de Gallardo fue preservar a los titulares para el duelo ante Boca como local, luego del empate sin goles en la ida disputada en La Bombonera. El entrenador “millonario”, sin embargo, no se dio por vencido en la lucha por el título local: “El campeonato todavía no está terminado, quedan dos fechas por jugarse y los equipos pierden puntos”. De todos modos, subrayó que ahora le apunta “todos los cañones” al superclásico por la Copa Sudamericana, donde su equipo va a “enfrentar al rival de toda la vida con la posibilidad de llegar a una final de Copa”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

25 de Noviembre de 2014 > Edici贸n 276

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 276 < 25 de Noviembre de 2014