Edición virtual 293 by Juan Peredo

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Francia: quién era Mohamed Lahouaiej Bouhlel, el atacante que arrolló con un camión una multitud en Niza y mató a al menos 84 personas La policía de Francia identificó al hombre que mató a al menos 84 personas en Niza el jueves como un franco-tunecino de 31 años residente de la misma ciudad.

lgunos medios señalan que tenía la doble nacionalidad, y otros que poseía solo la tunecina. Pero las autoridades no lo han aclarado aún. Al hombre se le conocía por delitos menores, relacionados con drogas y alcohol, pero no estaba en las listas de jóvenes musulmanes radicalizados que podrían estar en contacto con grupos yihadistas, informaron fuentes policiales a los medios franceses. Y los medios franceses lo nombran como Mohamed Lahouaiej Bouhlel, quien vivía en la ciudad y trabajaba de repartidor. El individuo utilizó un camión para arrollar a una multitud que celebraba la fiesta nacional de Francia, dejando también decenas de heridos en la sureña ciudad. Poco después el atacante moriría a manos de la policía. Una cadena de la televisión francesa informó que la policía encontró el carnet de identidad del conductor en el camión y que

los agentes están inspeccionando su casa de Niza. Los cuerpos de seguridad también recogieron del vehículo su licencia de conducir y un teléfono celular. Asimismo, encontraron armas de fuego y granadas dentro del camión. Sin historial extremista La familia de Bouhlel vive en Msakin, cerca de Sousse, una ciudad de Túnez, según le dijo una fuente de seguridad de ese país, quien habló en condición de anonimato, al servicio árabe de la BBC. Sus padres están divorciados y viven en Francia, añadió. La misma fuente informó que Mohamed Bouhlel viajaba a Túnez con frecuencia. Según los registros de migración, la última vez que regresó del país del norte de África a Francia fue hace ocho meses. De acuerdo a los medios locales, había estado casado y era padre de tres hijos. Se había separado de su pareja en medio de acusaciones de violecia doméstica, según reportes locales. Este viernes su exesposa fue puesta en custodia por los investigadores del caso, según la agencia de noticias AFP, que cita a la cadena francesa de televisión d’iTélé. Y al igual que las autoridades francesas, a las tunecinas tampoco les consta que tuviera relación allí con grupos extremistas ni que hubiera participado en “actividades

terroristas”. El gobierno tunecino condenó “el los términos más contundentes posibles” el ataque. “Túnez está junto a Francia en su lucha contra el terrorismo y apoya cualquier medida tomada por el gobierno francés para proteger su territorio y la seguridad de sus ciudadanos y turistas”, se lee en la declaración que hizo pública. Investigación en curso De la misma manera, el presidente francés François Hollande, calificó lo ocurrido de “ataque terrorista”, aún no se conocen los motivos ni si el conductor actuó solo o era parte de un grupo extremista. Ningún grupo se ha adjudicado por el momento la autoría del ataque. La investigación está ahora en manos de la sección antiterrorista del Ministerio Público, informó en rueda de prensa el primer ministro francés Manuel Valls. Las líneas de investigación son “asesinatos y tentativas de asesinato por un grupo organizado con un objetivo terrorista” y “asociación criminal de delincuentes terroristas”.

Cómo fue el ataque Momentos antes de la comparecencia de Hollande, el fiscal de Niza Jean-Michel Pretre explicó que el conductor del camión manejó a alta velocidad durante dos kilómetros entre la multitud que presenciaba los fuegos artificiales. El ataque tuvo lugar en el Paseo de los Ingleses, el malecón de la ciudad, poco después de las 23.00 hora local (21.00 GMT) durante los actos de celebración del 14 de julio, fiesta nacional de Francia que conmemora la Toma de la Bastilla en 1789. A pesar de que la fortaleza medieval conocida como la Bastilla sólo custodiaba a siete prisioneros, su caída aquél 14 de julio en manos de los revolucionarios parisinos supuso simbólicamente el fin del Antiguo Régimen y el punto inicial de la Revolución francesa. Manuel Valls, el primer ministro de Francia, anunció duelo nacional para el 16, 17 y 18 de julio y dijo que las banderas ondearán a media hasta en todas las oficinas oficiales del país. “Tenemos que mostrar solidaridad y calma colectiva”, llamó Valls a sus conciudadanos. “El ataque ha sido contra la unidad de Francia, pero Francia seguirá fiel al espíritu del 14 de julio”, aseguró el político.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Edición # 293 17 de Julio de 2016 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Directora: ROSA CASTILLO Prensa: JUAN PEREDO Peridista Deportivo: MARCO CANEDO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: SAID CHÁVARRY, PAPARAZZI DE NEW JERSEY Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: DANIEL AGUIRRE Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: JORGE SÁNCHEZ Vistazo a la Psicología: CARLOS GUERRERO Vistazo a la Comunidad: JULIO ZELAYA Promoción y Espectáculos: EDWIN HENAO Corresponsal NJ y NY: MARIO JARAMILLO E-mail: vistazoh@gmail.com Tel: (908) 567-7343 / (908) 469-1151 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohispano.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Aviso a la Comunidad

VISTAZO HISPANO se ha visto en la imperiosa necesidad de crear un espacio en nuestro Quincenario, que brinde la ayuda necesaria a los desvalidos y necesitados de nuestra comunidad.

Para eso Vistazo Hispano ha creado un espacio en el periódico, donde todo el público que lo requiera, pueda expresar libremente sus requerimientos y quejas, si así lo consideran necesario.

Puede comunicarse con nosotros a través de nuestro email: vistazoh@gmail.com, nuestro teléfono: 908-265-1970 o a nuestra oficina: 709 Elizabeth Ave. Elizabeth, NJ 07202

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Reportan el primer caso de transmisión sexual de zika de mujer a hombre El Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York identificó a una veinteañera que tuvo sexo sin protección con su pareja, luego de visitar un área con transmisión activa del virus. Hasta ahora solo los hombres lo habían contagiado por la vía sexual

as autoridades sanitarias estadounidenses informaron este viernes del primer caso de transmisión sexual de zika de mujer a hombre del que se guarda registro hasta el momento. Todos los casos reportados previamente de transmisión sexual de zika habían ocurrido de un hombre a sus parejas sexuales. Una investigación de rutina del Departamento de Salud de Nueva York identificó a una joven veinteañera que reportó haber tenido sexo sin protección con su pareja el mismo día que regresó de un área

de transmisión activa del virus. La mujer asegura haber tenido síntomas como dolor de cabeza y dolor abdominal mientras esperaba en el aeropuerto para regresar a Nueva York. Al día siguiente de su regreso, experimentó fiebre, fatiga, dolor de espalda, sarpullido. También mostró hinchazón en sus extremidades, y hormigueo y adormecimiento en sus manos y pies, según se explica en un reporte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Siete días después de la relación sexual,

el hombre —quien no había viajado fuera de Estados Unidos— desarrolló fiebre, sarpullido, dolor de extremidades y conjuntivitis, todos síntomas de zika. Una vez examinado, aseguró no haber tenido contacto con sangrado vaginal ni ninguna lesión abierta en sus genitales. También aseguró no haber sostenido sexo oral o anal.

La secuencia de eventos apoyan la hipótesis de que el contagio ocurrió durante la relación sexual vaginal sin condón. Una muestra de su fluido vaginal, recogida tres días más tarde, reveló evidencia del virus del zika. Aún se necesitan más estudios para determinar cuánto tiempo permanece el virus en los fluidos vaginales y el tracto genital femenino.

Pocos saben que el zika se transmite sexualmente

unque la principal vía de transmisión del virus sigue siendo el Aedes Aegypt, ya se han registrado varios casos de contagio por la vía sexual de hombre a mujer. En febrero se supo que un británico que se contagió durante un viaje a las Islas Cook mostró evidencia de que el virus permaneció en su semen a lo largo de dos meses. A finales de mayo, la Organización Mundial de la Salud recomendó a quienes viajaran a áreas con tansmisión activa de zika usar protección al momento de mantener relaciones sexuales o abste-

nerse de ellas, por lo menos durante ocho semanas después de regresar para evitar el contagio del virus por la vía sexual si no han presentado síntomas. Pero si el hombre ha tenido síntomas de zika, como sarpullido, fiebre y dolor en las articulaciones, la pareja deberá practicar sexo seguro o abstenerse por seis meses, para asegurar que la infección haya abandonado el cuerpo y no exista el riesgo de contagiar a su pareja. Una reciente encuesta reveló que en Estados Unidos, menos de la mitad de los adultos sabe que el zika se transmite por contacto sexual. Aunque los CDC y otras instituciones

sanitarias están prestando atención especial al virus, el desconocimiento de la población aún es grande. “La mayoría del público estadounidense, al igual que los latinos, sabe que el zika puede transmitirse de una mujer embarazada a su bebé, pero muchos menos tienen conocimiento de que se puede transmitir por contacto sexual”, explicó a Univision Noticias Liany Arroyo, Senior Director de The National Campaign. Más del 80% de los adultos encuestados negó haber cambiado su comportamiento sexual por temor a infectarse con el virus. Un porcentaje similar manifestó que no ha

cambiado ni piensa cambiar el uso de su método anticonceptivo debido a la preocupación por el virus. Mientras que el 67% afirmó no estar siendo más cuidadoso para evitar un embarazo no deseado o posponer un embarazo planificado. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan a todas las mujeres embarazadas que tengan parejas sexuales que hayan viajado o residan en áreas con transmisión activa de zika usar métodos de barrera cada vez que tengan sexo, o que directamente se abstengan.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Por qué acusan a Wall Street de obstaculizar el trabajo de la filantropía estadounidense ¿Por qué el descontento con el nivel de desempleo?

Wall Street ha sido el objetivo de muchas críticas en años recientes. Ahora se añade una nueva de parte de quienes aseguran que el sector financiero en Estados Unidos está jugando un papel cuestionable de intermediario en la filantropía estadounidense, poniéndose entre medio de los que donan a obras de caridad y los beneficiarios de ese dinero. Por Elizabeth Tanaka*

n el año 2000, el desempleo era cerca del 5% y solo 37% del país estaba descontento con su situación de acuerdo a Gallup. En 1988 el desempleo era 5.5% y el descontento era del 47%. Actualmente, tenemos el desempleo en 4.9%, nivel realmente bajo y sin embargo el 67% no está satisfecho. La razón principal es que muchos ya ni siquiera se molestan en buscar empleo. Cifras recientes de Harris Poll arrojan que 43% de los desempleados ya no buscan empleo. La participación de la fuerza laboral ha bajado al 62.7%, nivel no visto desde los 70s, justo antes de que las mujeres entraran al mercado laboral. Las estadísticas llevadas para el cálculo del desempleo no cuentan a las personas que no están buscando empleo. Todos los empleadores saben muy bien que el nivel del desempleo es más alto de lo que el gobierno reporta y por lo tanto no hay presión para un aumento en los salarios. Una mirada a las 38 economías más importantes del mundo nos muestra que U.S. es prácticamente el único país enfrentando este problema. Solo tres países han visto la participación laboral disminuir, ellos son Dinamarca y Noruega. El descontento también está relacionado con el hecho de que los sueldos y salarios no han aumentado en los últimos ocho años y algunos indicadores claves como por ejemplo que el desempleo real es del 9.6%, la confianza en la economía según Gallup es -18 y la aprobación del President Obama al final de su mandato es debajo del 50% Personas desempleadas ¿Quién cuenta como desempleado? • Personas que no tienen un trabajo, han buscado activamente un trabajo durante las anteriores cuatro semanas y están disponbiles para trabajar. • Trabajadores que esperan volver a ser llamados tras un despido, hayan buscado trabajo o no. • En todos los demás casos, el individuo debe haber buscado activamente empleo en al menos, las cuatro semanas precedentes a la encuesta y están capacitadas y disponibles para trabajar. Mano de obra ¿Quién no es mano de obra? • Personas no clasificadas como empleadas ni desempleadas durante la semana de referencia. • La mano de obra cuenta la población de más de 16 años. No cuenta la población menor de 16 años, las personas confinadas en cárceles o instituciones y las que se encuentran en las fuerzas armadas. • Es la suma de empleados y desempleados. • Las personas que no tienen trabajo y no lo buscan no se cuentan como mano de obra. Muchas que no cuentan es porque están jubiladas, van a la escuela o las responsabilidades familiares les cuentan fuera de la mano de obra.

Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

seguran que la intermediación de firmas de Wall Street puede estar demorando el flujo de fondos desde los ciudadanos hacia las organizaciones que ayudan a los más necesitados en el país. Esas firmas niegan que eso sea cierto. Los mayores donantes Los estadounidenses donan más recursos a la caridad que ninguna otra nacionalidad. En 2014 entregaron US$358.000 millones a múltiples causas. Pero hay un fenómeno relativamente nuevo y creciente. Cada año, cerca de 7%de ese monto de dinero entregado a la caridad, o sea aproximadamente US$20.000 millones, es canalizado a través de entidades llamadas Donor Advised Funds (Fondos Asesorados por Donantes o DAF, por sus siglas en inglés), muchas veces controlados por grandes grupos financieros. En vez de entregar el dinero directamente a la Cruz Roja o a cualquier otra entidad benéfica, muchos estadounidenses se los entregan a los DAF, que van realizando, posteriormente, donaciones a su nombre, según las instrucciones del donante. Beneficios tributarios Para los ciudadanos hay beneficios tributarios que resultan de hacer las donaciones de esa manera, pues reciben de manera inmediata descuentos de impuestos por todo el dinero que transfieren a los fondos, aunque las donaciones vayan teniendo lugar gradualmente en el futuro. Lo que les gusta a algunos donantes que no están enteramente seguros sobre dónde quieren que vayan sus donaciones caritativas. Y para las entidades financieras que controlan los DAF hay utilidades que resultan de las tarifas administrativas que cobran, entre otros beneficios. Pero ¿y para los destinatarios finales de las donaciones? Demoras Hay una cifra que inquieta a los críticos de este modelo. Cada año entran aproximadamente US$20.000 millones a los DAF, pero estos solo entregan a las entidades de beneficencia cerca de US$5.000 millones cada año, según le dice a BBC Mundo Daniel Borochoff, director de Charitywatch, una organización no gubernamental estadounidense que vigila al sector de beneficiencia. Charitywatch no está sugiriendo que ese dinero no llega nunca a sus destinatarios, pero alega que están ocurriendo unas demoras que causan problemas. Borochoff sugiere que los DAF, muchos de ellos dependientes de grandes entidades financieras de Wall Street como Fidelity y Schwab, están aplazando por un buen tiempo, a veces varios años, la entrega de recursos que pueden llegar aUS$15.000 millones anuales. En ese periodo de demora entre el momento en que el donante les entrega el dinero y cuando lo envían a la entidad benéfica, las DAF están cobrando algunas tarifas de administración.

“No tienen mucho incentivo en apresurar el trámite”, asegura Borochoff a BBC Mundo. Momentos difíciles “Esto es especialmente preocupante en un momento como el actual en que muchas personas están pasando dificultades. Además, el gobierno de Estados Unidos ha recortado sus gastos de ayuda a las entidades de beneficencia”, puntualiza. Los donantes obtienen beneficios tributarios por usar las firmas de Wall Street. Por lo que el dinero en los DAF podría ser crucial para garantizar la estabilidad de esas entidades caritativas, alega. El vocero de Charitywatch pide “que se establezcan reglas que limiten el tiempoen que los DAF pueden demorarse en transferir el dinero de las donaciones a las entidades que cumplen las funciones benéficas”. Para Borochoff, la participación de las grandes entidades financieras en este mercado de las donaciones caritativas tiene intenciones cívicas pero también de lucro. Los DAF organizados por los grupos financieros promueven la caridad y en ese sentido cumplen un papel socialmente importante, puntualiza. Pueden ser también más eficientes para administrar los recursos de las donaciones que otras alternativas, como por ejemplo que el donante creara su propia fundación caritativa para distribuir el dinero a obras benéficas, indica Borochoff. Pero de todos modos “hay un elemento de lucro para las entidades financieras”, advierte. Más simple No sorprende saber que las entidades financieras no están de acuerdo con las críticas que reciben. Image copyrightAFPImage captionLas firmas financieras aseguran que su actividad promueve la caridad. En entrevista con el diario Washington Post, un vocero de Fidelity Charitable, una de las principales firmas del sector, sugiere que su actividad aumenta el monto de dinero destinado a la caridad, pues les facilita a los individuos los trámites, a veces complejos, que tales donaciones requieren. BBC Mundo intentó contactar a Schwab Charitable, otra de las mayores entidades creadas por el sector financiero para canalizar las donaciones, para conocer su respuesta a las críticas, pero no consiguió respuesta al momento de publicar este artículo.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Restaurant Don Julio abre sus puertas en la ciudad de Passaic El día viernes 15 se dió por inaugurado el nuevo restaurant Don Julio ubicado en el 32 Broadway Ave.en Passaic, NJ y el teléfono es 973-778-0869. Don Julio Moromizato y sobrino les dan la bienvenida.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

¿Cuáles son los países de América Latina con las mejores universidades? WALT DISNEY

Un genio de la diversión

Brasil suele ser uno de los países de América Latina más representados en los rankings mundiales de las mejores universidades del mundo. Y cuando compite contra toda la región, se luce aún más.

Redacción BBC Mundo

legamos un 04 de Julio a Orlando, Fl. Habíamos planificado las vacaciones con mi familia después de tanta postergación, mis hijas sorprendidas y contentas ya querían llegar al hotel, el objetivo, visitar Disneyworld, 5 horas antes, todos los preparativos, Y con la ansiedad de saber cómo nos iría por allá , sin conocer a nadie en Florida y como llegar al tan ansiado parque. Con una temperatura de 104 grados el calor y la humedad era insoportable nuestra prioridad inmediata fue zambullirnos en la piscina del Hotel en el que nos hospedábamos, buen servicio, buena comida, ambiente agradable , todo se presento a nuestro favor , pasado la inicial perturbación de la ola de calor , , ya en carro alquilado , fuimos visitando pausadamente Orlando y sus alrededores, Ciudad limpia , comercial , atractiva , de hermosos parques, centros comerciales y muchos restaurantes , aunque de precios elevados sobre todo en comida, pero valía la pena , ya en los últimos días de esa gran semana , nos dirigimos a las atracciones del parque. me encontré con amigos de New York y New Jersey- que chico es el mundo – se nos hizo más fácil el conducirnos dado que ellos tenían más conocimiento de las atracciones y nos indicaban a donde ir para economizar y no perder tiempo buscando locaciones. Así nos adentramos en el fabuloso mundo de Walt Disney. Aquel dibujante y productor cinematográfico Estadunidense, pionero del cine y de los dibujos animados y fundador de la Corporación que lleva su nombre. Todo un visionario del entretenimiento. “ Si lo puedes Soñar, lo puedes hacer “ era una de sus frases favoritas, manifestaba que Disneyworld nunca estará terminado, pues seguirá creciendo mientras exista la imaginación. Al entrar al parque deseado, la emoción de mis hijas y claro, la de nosotros como padres no tenia parangón, único , amplio , colorido, hermosas vista , juegos por doquier, ese mundo nos transporto a todos, , el ver las sonrisas de mis hijas , sus pupilas dilatadas de emoción y lagrimas profusa me conmovieron como nunca , volví a recordar en un solo instante las revista del Ratón Mickey, -el ratoncito emblemático de todo este fabuloso mega emporio- . Las miles de horas que me pase leyendo al Pato Donald, Pluto, rico Mc. Pato. Los miles de Comics de toda mi niñez y adolescencia, fue una maravillosa experiencia. “Disneyworld – decía Walt Disney,- está dedicado a los ideales, a los sueños y los hechos concretos que han forjado América… con la esperanza de que será fuente de alegría e inspiración para todo el mundo “. Me fascina lo que dijo alguna vez en una entrevista. “SI TIENES UN SUEÑO EN TU CORAZON, Y DE VERDAD CREES EN EL, CORRES EL RIESGO DE QUE SE CONVIERTA EN REALIDAD… PREGUNTATE – decía – SI LO QUE ESTAS HACIENDO HOY, TE ACERCA AL LUGAR DONDE QUIERES LLEGAR MAÑANA “pensamientos que con dura determinación y trabajo - como El bien puntualizaba -, te llevaran e llevaran al Éxito. Walt Disney terminaba con esto ¡ Lo único que espero es que jamás olvidemos una cosa, que todo empezó con un Ratón ¡. Amigo Mío, Te pregunto : con que quieres comenzar para llegar a tu objetivo , con qué quieres llegar al Éxito y si estás dispuesto a dejar todo por ello, focalizarte en ese sueño y no parar hasta conseguirlo, … Intentalo.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

sí lo refleja el primer ranking de universidades latinoamericanas elaborado por la publicación británica Times Higher Education (THE), especializada en educación y conocida por sus listados universitarios mundiales. En este listado Brasil es el líder indiscutido de la región. Cómo es 42, la universidad francesa de tecnología que no tiene profesores En la edición latinoamericana del ranking de THE aparecen 50 centros y se basa en 13 indicadores de rendimiento, igual que el listado mundial, que abarcan desde la proporción entre alumnos y personal, hasta la influencia del centro a nivel internacional. El secreto de Brasil Brasil encabeza los primeros dos puestos, posee la mitad de las universidades en el top diez y detenta 23 de los 50 centros educativos listados en total. En los primeros dos lugares del ranking se encuentran la Universidad de Sao Paulo y la Universidad de Campinas, ambas ubicadas en el estado de Sao Paulo. El país vuelve a aparecer dentro del top diez en los puestos cinco (Universidad Federal de Río de Janeiro), seis (Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro) y siete (Universidad Federal de Minas Gerais). Entrevistada por THE, Carolina GuzmánValenzuela, investigadora del Centro de Investigación Avanzada en Educación de la Universidad de Chile, explicó que el éxito de Brasil a nivel universitario se debe a sus publicaciones de calidad, su elevada producción de patentes y su alto gasto en investigación y desarrollo en relación al producto bruto interno (1,15%). Por su parte, Javier Botero Álvarez, especialista de educación superior para América Latina del Banco Mundial, dijo a THE que las universidades públicas de Brasil sobresalen por dos factores: una elevada financiación estatal y un selecto sistema de elección de estudiantes. Las mejores universidades de América Latina 1- Universidad de Sao Paulo (Brasil)

2- Universidad de Campinas (Brasil) 3- Pontificia Universidad Católica de Chile (Chile) 4- Universidad de Chile (Chile) 5- Universidad Federal de Río de Janeiro (Brasil) 6- Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro (Brasil) 7- Universidad Federal de Minas Gerais (Brasil) 8- Instituto Tecnológico de Monterrey (México) 9- Universidad Nacional Autónoma de México (México) 10- Universidad de los Andes (Colombia) Times Higher Education El liderazgo educativo de Brasil en la región se mantiene a pesar del estancamiento actual de la economía de país y los recortes de financiamiento que están sufriendo las universidades estatales. Los otros seis El país que le sigue a Brasil en representación es Chile. Además de ubicarse en los puestos número tres (Pontificia Universidad Católica de Chile) y cuatro (Universidad de Chile), abarca 11 de las 50 universidades del ranking. Muy de cerca le sigue México, con diez de 50 y con dos universidades dentro de las primeras diez: el Instituto Tecnológico de Monterrey (ocho) y la Universidad Nacional Autónoma de México (nueve). La Universidad de los Andes, de Colombia, cierra el ranking del top 10. De acuerdo con Botero Álvarez, las universidades de Brasil, Chile, México y Colombia se volverán cada vez mejores, alcanzando los rankings mundiales en los próximos años. No obstante, de todas las universidades latinoamericanas listadas, sólo la Universidad de Sao Paulo se encuentra en la última edición del ranking THE de las 300 mejores del mundo. Este centro se ubica en la franja que va del puesto 201 al 250. Según THE, dado que se proyecta que la población de América Latina aumentará una cuarta parte para 2050, alcanzando las 780 millones de personas, la educación superior sigue siendo una prioridad para muchos países de la región.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Don Próspero Párraga El día 2 de Julio falleció en la ciudad de Paterson don Próspero Párraga a la edad de 94 años rodeado de todos sus hijos Lili, Jorge, Fanny, Lynda y Ñeca y su amada esposa Martha Emma. Además de sus nietos Lissy, Jose Jr., Wendy, Josean, Nadia, Marcio, Victoria, Justin, y sus bisnietos Isabella, William y Grant. Descansa en paz, te amaremos por siempre.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

CT con menos accesibilidad para los estudiantes a la universidad

TAMFORD.- Un nuevo estudio sobre la asequibilidad a la universidad reveló que se necesitarían trabajar en promedio 49 horas a la semana, con un empleo de salario mínimo en Connecticut para pagar el precio neto por el tiempo completo en la Universidad de Connecticut (UConn). De acuerdo con el estudio College Affordability Diagnosi, mientras Connecticut tiene algunas de las universidades más asequibles de dos años en la nación, la etiqueta de precio elevado de las universidades privadas de cuatro años es suficiente para que el Estado sea calificado como uno de los que tiene menos accesibilidad para los estudiantes en la universidad, al ubicarse en la posición 21 a nivel nacional. Asistir a una universidad privada de cuatro años en el Estado se requeriría trabajar 68 horas a la semana con un sueldo mínimo para pagar por el costo neto del año promedio, según el informe. Joni Finney, director del Institute for Research on Higher Education de la Graduate School of Education de la University of Pennsylvania, y uno de los autores del informe manifestó que el análisis pretende ser una llamada de atención para procurar que la universidad sea asequible para todos. Patrick Callahan, otro de los autores del informe, comentó que el estudio está diseñado para dar a los responsables políticos una motivación para tratar de reducir los costos. La idea detrás del estudio fue no mirar los costos medios de la universidad y de la deuda de los préstamos estudiantiles, sino determinar el impacto real del costo de la universidad en los ingresos de una familia basada en el lugar donde viven y lo que es fácilmente disponible para ellos en su estado de origen, precisaron los autores. La clasificación analizó un promedio del costo de cada universidad en el Estado, en comparación con el promedio de ingreso familiar. El precio de etiqueta para asistir a la Universidad de Connecticut (UConn), el próximo otoño es casi de 28 mil dólares para los estudiantes que viven en el Estado, pero los investigadores del reporte utilizaron una medida diferente y es el costo neto, el cual es un factor en lo que los estudiantes en varios tramos de ingresos pagarían después de un promedio de becas de estudio y ayudas económicas que se tienen en cuenta. Cuanto menor sea el ingreso familiar, la ayuda de un estudiante es más probable que se consiga y más aún

H cuando su costo neto sea menor. Pero las familias que ganan menos aún terminan pagando un mayor porcentaje de sus ingresos globales para pagar la educación superior, analizó el informe. Una familia en el Estado que gana 30 mil dólares o menos tendría que destinar un 15 por ciento de su ingreso para asistir a los colegios comunitarios como Housatonic o Norwalk Community College. Este porcentaje hace que el Estado sea el sexto más asequible en la nación para asistir a la universidad, pero solo en cuanto a ese índice de medición. Por el contrario, una familia que gana 110 mil dólares o más tendría que dedicar un 5 por ciento de sus ingresos hacia los gastos universitarios. Según el estudio, el 35 por ciento de las familias en Connecticut ganan lo suficiente para pagar la universidad a sus hijos, mientras que sólo el 15 por ciento ganan 30 mil dólares o menos. En Connecticut, el estudio muestra que el porcentaje de los ingresos familiares necesarios para asistir a la universidad ha aumentado desde 2008, sobre todo en las instituciones de investigación privadas como Yale. Paul Broadie, presidente del Housatonic Community College en Bridgeport, donde la matrícula y las cuotas de este otoño son de hasta 4 mil 52 dólares, antes del cálculo de la ayuda financiera, comentó la asequibilidad es un enfoque del sistema. Reconoció que algunos estudiantes necesitan trabajar mientras asisten a la escuela, pero les estimula para buscar puestos de trabajo que sean flexibles y sensibles a las demandas académicas de los estudiantes. Señaló además que la asistencia a una universidad de dos años en el camino hacia una licenciatura puede reducir el costo total, por lo que los acuerdos que impiden a los estudiantes perder créditos son tan importantes.

Tendrán que buscar nuevo plan médico por inestabilidad financiera de empresa

RIDGEPORT.- Alrededor de 40 mil personas aseguradas con la empresa HealthyCT perderán su seguro de salud en los próximos meses como resultado de una evaluación del Estado que considera que la salud financiera de la empresa es inestable. A la empresa se le emitió una orden de supervisión del Departamento de Seguros de Connecticut después que se hizo evidente un nuevo requisito federal para que el proveedor pague 13.4 millones de dólares, lo que provocará que sus finanzas queden en desorden, de acuerdo con los funcionarios estatales. La orden evita que la empresa emita nuevas pólizas de seguros, una medida destinada a proteger a los consumidores. La presidenta de la empresa, Kenneth Lalime, manifestó que los planes de seguros de salud existentes permanecerán en vigor hasta las fechas de expiración de los mismos. HealthyCT está obligado a pagar la suma de dinero a causa de un programa de ajuste de riesgo federal integrado en la Affordable Care Act (ACA). El programa de ajuste de riesgo está destinado a redistribuir los fondos de las aseguradoras con personas con menos riesgo a las empresas con asegurados con más riesgo. El requisito entró en vigor el 30 de junio pasado, lo que, a criterio de los funcionarios del Estado, provoca demasiada tensión financiera en HealthyCT cuando se combina con un anteriores fondos para la retención de ciertas empresas en virtud de una disposición de “corredor de riesgo” de 2014, de acuerdo con la evaluación del Departamento de Seguros. La comisionada del Departamento de Seguros de Connecticut, Katharine Wade, comentó que el requisito de pago pone “en grave peligro” la salud financiera de HealthyCT. “Esto no es una acción que tomamos a la ligera, pero se la hizo con el fin de proteger de inmediato las más de 40 mil pólizas de seguro de la compañía en Connecticut y asegurarnos de que sus reclamos serán pagados en los términos de sus políticas”, comentó Wade.

Temen por estafas a inmigrantes tras fallo de la corte suprema de EEUU

Bajo la orden, 13 mil asegurados individuales del plan se mantendrán íntegramente en el mismo hasta el 31 de diciembre de este año, sin embargo, durante la inscripción abierta para 2017, los miembros deben elegir un proveedor diferente. Para los 27 mil grandes y pequeños empleadores asegurados a través del plan, la orden significa que HealthyCT no se puede renovar los planes médicos después del 1º de agosto, de acuerdo con las autoridades. HealthyCT es uno de los planes disponibles a través del intercambio de seguro de salud del Estado. El presidente de Access Health CT, Jim Wadleigh, indicó que como resultado de la orden del Estado, el intercambio ya no podrá vender la cobertura HealthyCT. “Nos damos cuenta de que esto causará una cierta preocupación para las personas que han comprado a través de un plan de HealthyCT AHCT y estamos comprometidos a asegurar que reciban la ayuda que necesitan para encontrar una nueva cobertura”. Access Health CT cuenta con 11 mil 299 personas que han comprado planes de HealthyCT, incluyendo 52 que recientemente se incorporaron al plan médico cuando su cobertura de asistencia médica de elegibilidad terminó. Las personas estarán cubiertas por el plan médico hasta el 31 de diciembre. HealthyCT se formó en 2011 como una organización sin ánimo de lucro con la intención de participar en el mercado del cuidado de la salud de Connecticut como una cooperativa bajo la Affordable Care Act (ACA), finalizaron las autoridades.

ARTFORD.- La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) advirtió a los millones de inmigrantes indocumentados de Connecticut, Nueva York y de todo el país, que tras el fallo de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos sobre la Acción Ejecutiva del presidente Barack Obama, que deben estar más alertas para evitar ser víctimas de las estafas. Con la decisión del máximo tribunal de justicia, tras una votación de 4-4, la Acción Ejecutiva se mantiene suspendida y es poco probable que se apruebe este año, indicó la AILA. Los expertos temen que las estafas dirigidas a comunidad indocumentada aumenten en los próximos días e instaron a los inmigrantes a tener precaución ante los posibles fraudes y evitar cometer errores que los lleve a perder su derecho a permanecer en el país y los pongan automáticamente en un proceso de deportación. La AILA insistió que lo mejor es estar informado y sobre todo saber qué está pasando, qué viene ahora y cuánto tiempo habrá que esperar para un fallo final. Hasta que no se vuelva a pronunciar la Corte Suprema de Justicia los inmigrantes no deben pagarle a nadie que le diga que le va a ayudar a solventar su situación bajo la Acción Ejecutiva, ya que no hay nada que hacer, sólo esperar, indicaron los expertos. Aunque la Corte más delante de luz verde para que se ejecute la Acción Ejecutiva, los inmigrantes deben esperar más tiempo hasta que las autoridades publiquen las reglas finales y den la pauta sobre cómo solicitar el alivio migratorio, por lo que sólo resta esperar, señaló la AILA. Los expertos recomendaron “no firmar” una salida voluntaria si se encuentra en proceso de deportación. Lo ideal es apelar su caso y preguntarle a un abogado calificado cómo pueden mantener el caso abierto para poder entonces calificar para la Acción Ejecutiva. Otras recomendaciones que brindó la AILA son no cometer crímenes, portarse bien, no mandar a traer familiares de otros países porque lo más probable es que este proceso no los incluirá a ellos y no tramitar procesos de impuestos con información falsa porque le puede causar más problemas. De acuerdo con la AILA, las estafas a los indocumentados han crecido en los últimos años a niveles que muchos califican de epidemia, situación que obligó al gobierno federal a reiterar la vigencia de una campaña nacional lanzada en 2011 para combatirlas y castigar a los responsables. Los expertos precisaron que el problema con este tipo de fraude no sólo se reduce a la pérdida de dinero por parte de quienes son estafados, sino que el envío de cualquier tipo de solicitud al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), coloca al indocumentado automáticamente en un proceso de deportación. Las peticiones de la protección migratoria se iniciarán cuando lo confirme el Departamento de Seguridad Nacional, indicó la AILA. La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) aseguró que si ha sido víctima de estafa,

puede reportar el caso ante la Comisión Federal de Comercio o ante el fiscal general de Connecticut o Nueva York. Pueden también visitar la página web ftc.gov/queja o llamar al 1-877-382-4357. Para mayor información sobre cómo los hispanos pueden evitar estafas, pueden visitar la página web gobierno.usa.gov/estafas-fraudes o www.stopnotariofraud.org/index-es.php. CONSEJOS •No vaya a un notario para que lo asesore legalmente. En los Estados Unidos, los notarios no son abogados y no pueden ofrecerle asesoramiento legal ni hablar en su nombre con las agencias del gobierno como el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos o la Junta de Apelaciones de Inmigración del Departamento de Justicia. Un notario público tampoco tiene que ser abogado, y no está autorizado para darle asesoramiento legal. •Nunca pague una cuota para acelerar una solicitud. Los inmigrantes no pueden acelerar su solicitud por dinero. •Nadie puede garantizar que será aprobado para beneficios específicos. Si alguien presenta una garantía de este tipo, es signo de fraude. •Sólo los abogados o servidores acreditados por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) pueden dar consejos sobre qué formulario se debe presentar para solicitar un nuevo programa. •No pague para conseguir un formulario en blanco expedido por el gobierno. Los formularios son gratuitos, aunque probablemente tendrá que pagar cuando los presente ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). Puede obtener formularios de inmigración gratuitamente en la web www.uscis.gov/ formularios. •Obtenga información sobre inmigración en los sitios web del gobierno de los Estados Unidos. Algunos estafadores establecen sitios web que tienen un aspecto similar a los del gobierno, pero no lo son. Asegúrese de que el dominio de la página de internet sea “.gov”, eso significa que pertenece al gobierno de Estados Unidos. •No permita que nadie se quede con sus documentos originales, como su certificado de nacimiento o pasaporte. Los estafadores podrían retenerlos hasta que usted les pague. •Nunca firme un formulario antes de completarlo, ni tampoco firme un formulario con información falsa. Nunca firme un documento cuyo contenido no entienda. •Guarde una copia de todos los formularios que presente y de todas las cartas del gobierno referidas a su solicitud o petición, agregó la agencia.

Cae distribuidor de heroína que vendía en vecindario hispano y afro-americano

ORWALK El Departamento de la División de Servicios Especiales del Servicio de Policía de Norwalk ejecutó cuatro órdenes de captura en contra de Jermel Bates, nacido el 22 de noviembre de 1995, residente de 23 Linden Woods Drive. Las órdenes de arresto se derivan de una investigación de seis meses sobre ventas de heroína. El arresto a Bates también conocido como “Kiddy” y otros de sus cómplices, se basó en una investigación de varios meses por negociar heroína por los alrededores de la zona de Colonial Village, un vecindario con alta población hispana y afro-haitiana. Los oficiales que realizaban la vigilancia sobre Bates observaron que se estaba aproximando al área de West Cedar Street, en donde estuvo realizando transacciones de narcóticos. Por lo que los policías decidieron seguirlo hacia la Ferris Ave, donde entró a eso de las tres de la tarde en la residencia de 11 Ferris Avenue. Durante ese tiempo se observó que Bates salía del apartamento y entraba en su vehículo. Los equipos de arresto se movilizaron para detener a Bates, sin embargo, resistió y luego después de una lucha forcejada fue puesto bajo custodia. Durante el desmán del acusado se encontró eque Bates estaba en posesión de 100 bolsas empaquetadas de heroína para su distribución en la calle. También se le encontraron otras 14 bolsas adicionales de heroína que fueron localizadas en su vehículo. Sobre la base de la investigación la Unidad de Servicios Especiales, los investigadores se aseguraron de pedir una orden de cateo para registrar el apartamento 11 de Ferris Avenue. Los investigadores ejecutaron la orden de búsqueda y recuperaron un “medio de ladrillo”, que constaba de 500 bolsas de heroína en un solo paquete intacto. El envase fue consistente con la heroína recuperada antes en posesión de Bates. Un adulto y

niño se encontraban dentro de la residencia a la hora del arresto. La heroína se recuperó de una bolsa de lavandería que se encontraba en el suelo en la sala de espera a lo largo de los juguetes y otros artículos de uso personal y de fácil acceso para el niño. Por ende, a Bates se le aplicaron los siguientes cargos de narcóticos y en cada una de las cuatro órdenes de detención se le interpuso una fianza de 25 mil dólares y en las dos últimas implicaciones una fianza de 250 mil dólares. - Venta de Narcóticos 21a-279 (c) - Posesión de narcóticos 21a-278 (b) - Posesión de substancias controladas 21a-279 (c) - Posesión de narcóticos 21a-279 (a) - Distribución y venta ilegal de estupefacientes 21a278 (a) - Interferir con un oficial 53a-167a - Poner en riesgo de lesión a un menor 53a-167a Y por cargos adicionales se fijó una fianza de 250 mil dólares en n efectivo Si usted quiere hacer una denuncia anónima sobre este caso u otro caso que considere como un acto criminal, puede llamar a la línea en forma anónima: (203) 854-3111.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Ing. Lorenzo Cruz, Coordinador Internacional del partido político peruano PPK

aludos a nuestro estimado amigo, Ing Lorenzo Cruz, a quien le fue otorgado el cargo de Coordinador Internacional a nivel mundial de personeros por el partido de PPK, quien resultara triunfador en las últimas elecciones presidenciales en el Perú. El Ing Lorenzo Cruz es egresado de la facultad de Mecánica de Fluidos de la Universidad Mayor de San Marcos, Lima-

Perú, también es “Coordinador de Tecnología” en el distrito escolar más grande del estado de NJ, “Newark Public School” y es representante de La Universidad Inca Garcilaso de La Vega en los Estados Unidos de Norteamérica. A través de este medio le expresamos nuestras más sinceras felicitaciones a este gran profesional.por su destacada labor intelectual en este país.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

III Exhibición de caballos de paso fino colombiano

E Hacia el boom de la comida latina

l día 26 de Junio se llevó a cabo este evento que viene realizándose durente tercer año consecutivo y estuvo organizado por el grupo de entretenimiento del conocido promotor

Edwin Henao.La presentación estelar estuvo a cargo del reconocido artista Lisandro Meza, amenizado por hermosos caballos de paso fino que fueron la atracción principal del evento.

ace poco la revista británica Restaurant publicó su lista de los 50 mejores restaurantes del mundo del 2016 en donde el restaurante peruano Central, del chef Virgilio Martínez, se mantuvo en el cuarto puesto del ranking superado por los grandes de la gastronomía mundial como la Ostería Francescana de Italia, el Celler de Can Roca de España y el Eleven Madison Park de Estados Unidos, que se ubicaron en el primer, segundo y tercer puesto, respectivamente. Dentro de esta lista se encontraban también los restaurantes peruanos Maido de comida Nikkei (fusión peruana – japonesa) y Astrid y Gastón de comida contemporánea nacional; los mexicanos Quintonil, Pujol y BIKO; el brasileño D.O.M, y el chileno Boragó ¿Pero cómo estos restaurantes han logrado posicionarse en la élite de la gastronomía mundial? ¿Cuáles son los ingredientes de éxito de estos restaurantes? Los casos más notables de este posicionamiento y reconocimiento gastronómico mundial son México y Perú, dos países con un gran bagaje histórico y cultural, y portadores de una riqueza culinaria que les ha permitido ir a la vanguardia y abrir más restaurantes en el exterior. En lo que se refiere a México, este país tomó la delantera hace varias décadas de expandir su cultura gastronómica a través de la comida popular o callejera. No cabe duda que el turismo, el cine y la televisión jugaron un papel muy importante en la difusión de su comida que ahora puede saborearse en diversos rincones del mundo, y el cual le valió también ser considerada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. Aunque en los últimos años los cocineros mexicanos elevaron el nivel de su cocina a la categoría de alta gastronomía, retomando las recetas, técnicas e ingredientes tradicionales y combinándolos con otras tendencias internacionales, con el fin de competir en el extranjero con una versión contemporánea de su comida. Pero el caso más emblemático en latinoamérica es el de Perú cuyo crecimiento culinario en las últimas décadas ha sido vertiginoso en restaurantes y escuelas de cocina. Desde la década de los noventa los peruanos empezaron a crecer en autoestima y en cariño por su gastronomía. Comenzaron a experimentar que la comida era un motivo de unión, de orgullo y de sentir que era parte de su identidad cultural. De esta manera, se rescataron centenares de recetas olvidadas que esperaban su momento para ser difundidas y degustadas por todos. Los productos, ingredientes e insumos regionales se pusieron en valor y empezaron a aparecer en las cartas de los restaurantes capitalinos de élite. La comida criolla empezó su recorrido por las mesas y manteles de los diferentes estratos sociales del país sin que nadie se ofendiera. Asimismo, aparecieron cocineros o chef jóvenes que abrieron restaurantes con una visión más profesional y una mejor técnica producto de sus experiencias y formación en el exterior, logrando de esta manera una carta de comida peruana contemporánea sin perder la autenticidad de su cocina. Una cocina mestiza producto de la transculturización que supuso el contacto de lo autóctono con lo español, con el aporte después de la inmigración africana, china, japonesa, italiana y francesa. A su vez, el negocio de la comida apoyada en el pasado en lo familiar se volcó a lo empresarial orientado a ofrecer un servicio de calidad. Debido al buen momento económico del país se invirtió en restaurantes con modernos y acogedores ambientes, en tecnología y logística, en políticas administrativas de compra de insumos a un precio más justo para el productor, en el respeto a las temporadas de vedas de las especies marinas, se desarrollaron modelos de expansión e inversión en el exterior y muchos cosas más. Parte de este despertar gastronómico peruano se lo debemos al chef Gastón Acurio, líder indiscutible del movimiento quien entendió que era imprescindible la integración de todos los eslabones de la cadena gastronómica, convirtiéndose de esta manea en el pionero en salir al exterior, teniendo su grupo en la actualidad cincuenta restaurantes de comida peruana en el mundo, y en miembro del selecto club del Basque Culinarie Center integrado tan solo por nueve cocineros y liderado por los españoles Juan Mari Arzak y Ferrán Adriá. También hay que destacar el rol fundamental del empresariado nacional, de la Asociación Peruana de Gastronomía (APEGA) cuyo producto más visible es la feria gastronómica MISTURA, y del Estado Peruano por intermedio de PromPerú (Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo) que a través de la Marca Perú se trabajó en una identidad nacional y se elaboró una estrategia de promoción del país en el exterior que trajo buenos resultados. Así como México y Perú, algunos países de la región han empezado a tener un reconocimiento dentro de la gastronomía mundial como Brasil y Chile, y otros poco a poco van construyendo una identidad gastronómica conociendo, valorando y difundiendo sus recetas locales en el ámbito nacional, para después esa comida popular convertirla en exportable en una versión contemporánea más adecuada al gusto de los comensales extranjeros. En definitiva, estamos en camino hacia el boom de la comida latina. Si se toma como ejemplo lo que vienen haciendo México y Perú en la culinaria mundial y se continúa trabajando en rescatar y fortalecer las cocinas regionales que tiene cada país con un espíritu de unión y con unas ganas de compartirlo a los demás, quizá sea ésta la receta para el éxito de la comida latinoamericana, y en unos años no sólo estaremos de moda como hoy, sino que habremos entrado para siempre en el corazón y en el paladar de los comensales de Europa, Asia y Norteamérica. Así sea.

Hermosos caballos de paso, que fueron la gran atracción del espectáculo.

El famoso payaso Charles alegrando la tarde a grandes y chicos.

Equipo de Vistazo Hispano conformado por Humberto Grados, Mario Jaramillo, Marcos Canedo, Katty Barrios, Juan Peredo y el reconocido payaso Charles, que estuvo presente, cubriendo este importante evento.

Diana, hermosa colombiana que se hizo presente esa tarde.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Edición 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Izamientos de bandera peruana en los pueblos de Kearny y Harrison, NJ El sábado 09 de Julio se izó la bandera peruana en los pueblos de Kearny y Harrison respectivamente, conmemorando el 195 aniversario de la independencia del Perú, donde asistieron autoridades de diferentes países, con la presencia de Cónsul peruano Vitaliano Gallardo.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Todo lo que necesitas saber de Pokémon Go si quieres entender por qué está causando tanto revuelo

Como reparar Google Chrome posibles causas y soluciones 1ª Parte

Tienes alguna falla en Google Chrome? Hay muchos factores potenciales que podrían causarte problemas, ya sea desde una falla en la conexión a Internet hasta un virus. Si tienes algún problema con Chrome, es bastante fácil solucionarlo Google Chrome es el navegador web de un gran número de usuarios de Internet. Se estima que lo utilizan más de 950 millones de personas en todo el mundo. Comúnmente suelen presentarse pequeños problemas que no nos permiten navegar por la red de forma óptima. Muchas veces, los navegadores son la puerta de entrada de programas mal intencionados que acaban perjudicando nuestra experiencia de navegación. En esta Oportunidad le daremos muchas soluciones para este problema la cual serán en dos partes, a continuación le preparamos una primera parte detallada paso a paso de la solución a este problema tan común que tenemos muchos usuarios.

Verificar tu conexión a Internet Abre un navegador distinto. El mensaje de error que recibes puede deberse a una mala conexión a Internet. La manera más rápida de verificarlo es abrir otro navegador (Internet Explorar y Safari están instalados automáticamente en Windows y OS X Respectivamente) y tratar de abrir un sitio web. Si puedes abrirlos, significa que hay algún problema con Chrome. Si no puedes abrir ningún sitio web, lo más probable es que haya algún problema con tu conexión a Internet. Si solo recibes mensajes de error cuando quieres abrir un sitio web en particular, es probable que esté deshabilitado o que no responda de la manera correcta. Si estás conectado a tu router vía Ethernet, asegúrate de que el cable esté conectado correctamente. Si estás conectado de manera inalámbrica, asegúrate de tener buena señal.

Desinstalar y reinstalar Chrome: Reinstala Chrome antes de probar otros métodos. Existen muchas cosas distintas que podrían salir mal con Chrome, pero la mayoría de ellas son fáciles de reparar mediante una desinstalación de tu versión actual y posterior instalación de una nueva. Dado que Chrome sincroniza tus marcadores y contraseñas con tu cuenta de Google, no perderás ninguna información importante y todo el proceso solo tomará unos cuantos minutos.

Deshabilitar tus extensiones Haz clic en el botón de menú (☰) y selecciona Herramientas → Extensiones. Es posible que haya alguna extensión que sea la causante del problema. Deshabilita todas las extensiones y luego habilítalas una por una hasta que encuentres a la causante del problema. Desmarca todas las extensiones de la lista. Reinicia Google Chrome. Prueba el navegador. Si los problemas persisten, entonces las extensiones no eran las causantes. Prueba alguno de los siguientes métodos. Si Chrome ya funciona correctamente, lee el siguiente paso.

Cerrar una pestaña o ventana congelada: Presiona Mayus + Esc para abrir el Administrador de tareas de Google Chrome. También puedes hacer clic en el botón de menú (☰) y seleccionar Más herramientas → Administrador de tareas. Selecciona la pestaña o extensión congelada de la lista. Todas las pestañas y extensiones en funcionamiento aparecerán en la lista. Aquí se indicará las pestañas congeladas o las extensiones defectuosas. Haz clic en el botón Finalizar Proceso, Esto forzará el cierre de la pestaña o extensión. Repite el proceso para todas las pestañas y extensiones que desees. Cerrar todas las pestañas congeladas te permitirá continuar utilizando Google Chrome sin ningún problema.

Habilita las extensiones una por una hasta que halles la causante del problema. Revisa Chrome al cargar una página web problemática cada vez que habilites una extensión. Hora y fecha La hora y fecha es otro de los posibles problemas, para esto vamos a la parte baja derecha donde tenemos la hora y damos clic, en la ventana que sale le damos a cambiar la configuración de fecha y hora, de ahí en la parte superior derecha hacemos clic en la opción HORA DE INTERNET, luego en Cambiar Configuración, Aplicar y Aceptar.

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

Tras una semana de noticias sobre un juego que, en términos de historia virtual, es una antigüedad, te explicamos cómo se convirtió Pokémon en un nuevo fenómeno cultural.

í. Pokémon Go es un juego de realidad aumentada para teléfonos inteligentes. Utiliza el GPS y los datos de Google Maps. Lo juegas caminando por el mundo real en busca de unos monstruos virtuales -algunos piensan que un poco cursis, pero para otros tienen estatus de “culto”- que aparecen en lugares cercanos a la ubicación del teléfono. Una vez que te acercas lo suficiente, debes intentar capturarlos haciendo uso de la pantalla touchscreen tu de tu móvil, donde aparecen superpuestos a la realidad real (captada por tu cámara). Ya en tu poder, debes entrenarlos para que luchen entre sí. Los monstruos fueron populares por primera vez en la década de 1990 cuando salieron en el Nintendo Game Boy. La posibilidad de intercambiar a esos monstruos o para ser más precisos, 722 personajes ficticios -y uno de los objetivos es capturarlos todos-, volvió al juego un gran éxito en entre los niños y jóvenes, antes de Minecraft e incluso de los Tamagotchis. Los personajes, además de ser protagonistas de otros juegos en las consolas Game Boy y Nintendo DS, lo han sido también de un programa de dibujos animados y de un juego de cartas coleccionables. Pero esta es la primera vez que aparecen en los teléfonos inteligentes. He aquí algunas palabras de la jerga: - Pokémon = Una contracción del japonés Poketto Monsuta, que significa monstruo de bolsillo - Pokestop = lugar - Pokeball = aparato especial para atrapar y transportar un Pokémon para entrenarlo - Gym = sitio en el que los Pokémon luchan entre sí - Pikachu = el más famoso de los Pokémon y un ícono de la cultura japonesa. ¿Dónde puedo conseguir el juego? En la tienda Apple (App Store para iPhone) o Google Play (para usuarios de Android). Es gratis pero, así como otros juegos gratuitos, hay cosas para comprar con dinero real una vez que estás jugando. Ha sido lanzado en Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos, algunos países europeos, y dentro de poco, lo será en Japón. En otras partes habrá que esperar un poco más. Aunque hay muchos rumores, no hay fechas definidas para América Latina. Algunos están utilizando aplicaciones de terceros -a riesgo, pues la empresa ha advertido que pueden contener malware- o vueltas de la tecnología para acceder a él. Uno de los problemas es que tantas personas lo están usando que los servidores han colapsado. Por ello, sus fabricantes, Niantic Inc, -una filial de la empresa matriz Alphabet Inc de Google- no han lanzado aún el juego en todo el mundo. ¿Qué es lo más extraño que le ha sucedido a alguien mientras juega Pokémon Go? Hay mucho para escoger. - Los lugares en los que Pokémon Go está causando problemas: ¿por qué las criaturas aparecen donde no deben?

- De robos a apps maliciosas: 4 cosas que han salido mal con Pokémon Go Una mujer estadounidense encontró un cadáver mientras estaba buscando un Pokémon en un río cerca de su casa. La policía dijo que el hombre había muerto en las últimas 24 horas y que no sospecha que haya sido por causa de un delito. Cuatro personas fueron detenidas por utilizar el juego para atraer a los jugadores a lugares remotos y luego amenazarlos con una pistola para robarlos. En respuesta, los fabricantes de Pokémon Go aconsejaron “jugar con amigos cuando va a lugares nuevos o poco conocidos” y “recuerde cuidarse y estar alerta en todo momento”. El Iglesia bautista de Westboro en EE.UU., conocida por su activismo antigay, aparece como la ubicación de un gimnasio en el juego, y los jugadores plantaron un “Clefairy”, un Pokémon de color rosa y lo llamaron “Amor es amor”. La iglesiarespondió con una serie de mensajes en las redes sociales tildando alPokémon de sodomita. Hay también varios casos reportados de gente que se cae por no prestar atención a lo que tienen en frente cuando están jugando, maridos que juegan mientras su esposa da a luz, jóvenes que ofrecen sus servicios como “cazadores de Pokémones” y hasta un hombre en Nueva Zelanda que renunció a su trabajo para convertirse en entrenador de Pokémon de tiempo completo. En una nota más seria, algunas instituciones, como el Museo del Holocausto en Estados Unidos, han pedido que se los saque del juego: perseguir criaturas extraordarias en lugares como ése se considera, cuando menos, inapropiado. ¿Debo preocuparme por mi privacidad? Algunas personas han señalado que debido a que funciona en tiempo real, si estás cerca a otro jugador es probable que puedas verlo en la vida real. Cuando te inscribes para jugar, le permites a Niantic Labs que use tuubicación y la comparta a través de la aplicación. Eso es similar a lo que piden todas las aplicaciones de redes sociales, pero mientras que en sitios como Facebook y Twitter puedes desactivar la funcionalidad de localización, hacerlo en Pokémon Go afecta negativamente tu capacidad de jugar. ¿Y ha tenido éxito hasta ahora? ¡Enorme! Le añadió ya más de US$7.000 millones al valor de Nintendo, en virtud de acciones de la sociedad desde que fue lanzado. Pokémon Go domina las listas de juegos en EE.UU. y parece que está conquistando dos mercados: el de los adolescentes, que están descubriendo a los monstruitos por primera vez, y al de quienes tienen casi y un poco más de 30 años de edad, que recuerdan esa primera vez y disfrutan de un poco de nostalgia.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Cumpleaños de Walter Zegarra Nuestro gran amigo Walter Zegarra estuvo de cumpleaños N° 60 y fue celebrado en la ciudad de Lynhurst, NJ. La fiesta fue organizada por sus hijas Johana y Sheyla queienes se esmeraron por ofrecerle una fiesta inolvidable, donde se reunieron amigos y familiares muy cercanos.

Walter y Carlos Alva.

Toda la familia.

Con la nieta.

Con sobrinas.

Con María Rodríguez.

Las hijas, la esposa y la mamá.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Grupos de educadores al nivel estatal se reunieron para dialogar acerca de la financiación a la educación pública ‘Formula4Success’ traería igualdad en financiación y oportunidad para todos los niños de Nueva Jersey.

Mis espejos 1ª Parte

renton- El presidente del senado Steve Sweeney se reunió el lunes con organizaciones de educación estatales para dialogar en una mesa redonda acerca del plan de reforma a la financiación de la educación. El plan proporcionaría financiación completa a todos los distritos escolares en Nueva Jersey, y permitiría la igualdad y oportunidades a todos los estudiantes del estado. La legislación que busca remediar la financiación educativa que en la actualidad deja al 80 por ciento de los distritos escolares sin suficientes fondos, ya fué aprobada por el comité de educación del senado. La legislación S-2372 que es auspiciada por el presidente del senado Steve Sweeney y la senadora M. Teresa Ruíz crearía una comisión especial para desarrollar una reforma al presupuesto de educación enfocado en traer a todos los distritos escolares a una financiación íntegra en un periodo de 5 años. La propuesta legislativa de financiación completa a la ley de reforma al fondo de educación del 2008, traería a todos los distritos escolares del estado a una financiación íntegra en un periodo de 5 años, corrigiendo la práctica actual que solo financia al 80 por ciento los distritos escolares del sistema de educación de Nueva Jersey. “Este plan se enfoca en traer igualdad de oportunidades para todos los estudiantes de Nueva Jersey”, dijo el senador Sweeney. “Queremos que todos los distritos escolares cuenten con el apoyo que necesitan para proveer una educación equitativa para todos los estudiantes de Nueva Jersey. Esto trata de igualdad en las diferencias reales que viven los niños de diferentes áreas, y así nuestros estudiantes puedan recibir el conocimiento y las herramientas que necesiten para obtener el éxito en la economía de hoy”. Participaron en el foro: Donna Chiera, AFT-NJ; Mike Vrancik, NJ School Boards Association; Melanie Schultz - NJ Association of School Administrators; Sharon Krengel and David Sciarra, Education Law Center; Jenn Keyes Maloney, NJ Principals & Supervisors; Betsy Ginsberg, Garden State Coalition of Schools; Janellen Duffy, Jersey CAN; Judy Savage, NJ Council of County and Vocational-Technical Schools; Steve Nagel, NJ PTA, y Peg Kinsell, SPAN. “La asociación de juntas de educación (School Boards Association) de Nueva Jersey cree que un cambio en la administración de fondos requiere un estudio”, dijo Mike Vrancik de la asociación de juntas de educación. “Compartimos con la meta de una distribución justa y adecuada del presupuesto estatal para todos los distritos escolares”.

“La asociación de administradores de las escuelas (The Association of School Administrators) apoya esta legislación y aplaude a los senadores Steve Sweeney y Ruíz por sus liderazgo y lo cual ya era tiempo que se realice un análisis al sistema de fondos de las escuelas”, dijo Melanie Schulz, representante del NJ ASA. “El ELC (Education Law Center) aprecia el compromiso que esta legislación tiene en traer a todos los distritos escolares de Nueva Jersey a un presupuesto íntegro en un periodo de 5 años”, dijo Sharon Krengel del Education Law Center. “Tenemos que asegurarnos que todos nuestros estudiantes, particularmente aquellos con enormes necesidades, reciban los recursos necesarios para obtener una educación que los prepare para la universidad y en sus profesión”. “En nuestra opinión, cada dólar invertido en los 1.3 millones de estudiantes de las escuelas públicas de Nueva Jersey es una inversión critica en nuestro futuro y estamos contentos de participar en el proceso que viene”, dijo Jenn Keyes Maloney del NJPSA (NJ Principals Association). “Para sostener a largo plazo y para mejorar la economía de nuestro estado, necesitamos asegurarnos que cada dólar sea gastado de forma equitativa y eficiente”, subrayó Janellen Duffy, del NJCAN. “Estamos enfocados en asegurarnos que todos los estudiantes asistan a excelentes escuelas. Nosotros apoyamos esta legislación”. La legislación crearía una comisión especial que desarrollará un plan de reforma al presupuesto de educación. El plan del senado traería a todos los distritos escolares de Nueva Jersey a un presupuesto completo en un periodo de 5 años con un incremento anual de $100 millones adicionales. La falla del estado de financiar la fórmula de educación ha defraudado a diferentes tipos de distritos escolares, incluso a distritos escolares de los suburbios, áreas rurales y urbanas explicó el senador Sweeney. La comisión pondría el plan en forma de legislación que tendría que ser aprobada o rechazada en su forma actual con votos a favor o en contra de la legislatura. Bajo la propuesta de legislación, se establecerá una junta compuesta por 4 miembros que constituirán la “comisión estatal de equidad del fondo de educación” cuyo título en inglés es ‘State School Funding Fairness Commission’. La comisión tendrá un año para desarrollar un plan que traerá a cada escuela pública del estado a una “financiación adecuada” en un periodo de 5 años. La administración escogerá dos comisionados y el presidente del senado y el líder de la asamblea seleccionarán uno cada uno.

—¡Al fin un cambio en ti! —dijo la voz. ¿Qué? —exclamé sobresaltado, mirando alrededor, pero no había nadie más que yo en esa enorme habitación, y cuando ya pensaba que era mi subconsciente el que me hacía oír voces, escuché. —Soy tu ángel. —¿Mi ángel? ¡Pero si nunca he tenido ángeles, ni siquiera de porcelana ...! ¿Quién eres? pregunté. —Soy tu ángel y te he acompañado desde que estabas en el vientre de tu madre. Hasta ahora, he velado por ti, día y noche, cada minuto. He sido tu compañero inseparable en todo momento de tu vida. Cada ángel tiene que velar por cinco seres humanos, uno de ellos eras tú. No ha sido nada fácil contigo, hay que decirlo, te convertiste en un reto para mí y eso te hace especial. —Quiero verte —le dije. —¿Por qué siempre tienes que ver para creer? —preguntó. —¿Cómo puedo saber que no eres producto de mi subconsciente? —No te preocupes, si no tienes consciente es difícil que tengas subconsciente —me dijo en tono burlón—. Decidí hablarte, porque por fin veo un pequeño cambio en ti. Finalmente, empiezas a ver en tu interior. —Quiero verte. Estoy muy confundido —insistí. —La única forma cómo puedo demostrarte que soy real es a través de un espejo. Lo voy a colocar frente al sofá para que sepas que estoy aquí. Me podrás ver cuando estés preparado y si verdaderamente lo deseas. En este espejo podrás verte a ti mismo como nunca lo has hecho. —Yo ya sé cómo me veo —le dije—, yo quiero verte a ti. Quiero saber cómo se ve mi ángel, si es que de verdad existes... —Mira fijamente al frente y verás cómo aparecerá un gran espejo en el cual podrás verte, pero tienes que mirarte como si me estuvieras viendo a mí, como la primera vez. Este espejo no es como los demás, tiene unos rayos invisibles que te permiten mirar dentro de tu ser. Con este espejo verás lo que nunca viste en un espejo regular. Inmediatamente apareció ante mí el espejo más grande y luminoso que he visto. Tenía una profundidad extraordinaria como si no fuera de vidrio y la imagen parecía tridimensional. De no ser por el marco dorado, diría que más bien era una proyección en el aire, aunque en realidad era mucho más que eso... ¡Nunca vi algo semejante en mi vida! —¿Ahora si me crees que soy tu ángel? —preguntó. —No sé si eres mi ángel, porque todavía no me has hecho ningún milagro —dije. —Los ángeles no hacemos milagros, pero creo que contigo hice muchos — contestó riéndose. —¿Qué ves en el espejo? —Veo al mismo de siempre, con la misma forma de vestir, con el mismo bigote, los mismos cachetes, aunque con arrugas y 15 canas más. —Ese es el gran problema —dijo—. Los humanos sólo usan los espejos para ver su apariencia exterior y nunca su interior. —Mira —dijo—, tus ojos sólo te permiten ver para juzgar y criticar a los demás, pero el espejo hace que te veas a ti mismo, para que te juzgues, te critiques y sepas verdaderamente quién eres. A este espejo tú le puedes hablar, hacer preguntas, expresar tus dudas, tus temores, tus tristezas y en él encontrarás a tu verdadero ser, a ese que nunca supiste que existía. Pregúntale quién es el más arrogante, el más mentiroso, envidioso, irrespetuoso, mujeriego, machista, barrigón y cachetón del mundo. Pregúntale, a ver qué te contesta. Así podrás saber que todos los defectos que ves en los demás, en realidad los tienes tú y que nunca hiciste nada por superarte y ser mejor persona, mejor padre, mejor esposo, mejor amigo, mejor hermano, mejor hijo, mejor trabajador, mejor devoto y mejor deportista. Ni siquiera pudiste ver los hermosos dones que Dios te regaló, porque estabas muy ocupado viendo las fallas en los demás. —Esas palabras me hicieron sentir un hielo en el corazón y tuve vergüenza de mí mismo. En un instante toda mi vida pareció no tener sentido. Empezaron a salir lágrimas de mis ojos y algo por dentro se hacía blando y sensible. —¿Por qué lloras? —preguntó.

Continúa en página 35

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Niña peruana sobresale en campeonato mundial de Taekwondo en EE.UU. Camila Scherer, de 8 años, obtiene medallas de oro y plata.

Por Roberto Bustamante

amila Scherer, de 8 años de edad, nació para ser deportista y obtener laureles.En Lake Mary,Florida, donde vive con sus padres, la noticia causó admiración. En el campeonato mundial de Taekwondo 2016-2017 que empezó a desarrollarse en Little Rock, Arkansas, Camila, de origen peruano, hizo su debut mundial en su categoría y logró ganar siete medallas, tres de oro, dos de plata y otras dos medallas de cobre. La hábil,flexible y muy disciplinada deportista infantil, vive con sus padres Patricia y Robert Scherer y se siente feliz de rivalizar con otros niños y niñas de diferentes países como Australia, Canadá, China, Republica Checa, Ecuador, India, Iraq, Italia, Corea, Mozambique, Holanda, Portugal, Escocia, Sud África, España, Suiza, Tailandia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Brasil, Chile, Perú y Estados Unidos en el Campeonato Mundial de Taekwondo. Los puntos logrados por Camila se fueron al equipo estadounidense considerando que ella fue registrada por ATA (American Taekwondo Association). “Cuando realizo mis prácticas de Taekwondo siento que demuestro toda mi fuerza interior”. Con mi “Yes I can attitude” (Si puedo,) puedo lograr todo lo que me proponga”, declaró Camila. “Siento que gracias al Taekwondo mis sentidos siempre están alerta”, subrayó. “Durante el campeonato mundial mi hija Camila me pidió exhibir la bandera peruana cada vez que le tocaba competir. Después ella se cubrió con la bandera peruana y todo el mundo la aplaudió”, declaró emocionada Patricia Scherer, madre de la flamante medallista infantil que da brillo al deporte peruano. Como si fuera poco, Camila se consagró campeona infantil distrital, al ganar cuatro títulos

CON SUS MEDALLAS. El Grand Master In Ho Lee, la niña peruana Camila Scherer, y el Chief Master.

estatales en el campeonato nacional de Taekwondo 2015 en Dalton, Georgia. “Como Camila estaba entre los primeros 10 deportistas de todas las disciplinas, en este campeonato logró vencer a representantes de otros siete estados del sur-este de Estados Unidos”, explicó su madre. Los padres de Camila se sienten orgullosos de los avances de su hija que tiene interés en participar en el campeonato de Taekwondo que se celebrará en el mes octubre en Orlando, Florida, en el estadio ESPN de Disney al cual acudirán delegaciones de otros países. Camila, de contextura delgada y muy delicada al conversar, asiste a la academia de Artes Marciales “Victory” en Lake Mary, Florida que dirige el Master Souffrant. En dos años de preparación y competencias, Camila obtuvo su cinturón azul y tiene la mayor cantidad de títulos ganados en esta academia tanto estatales como distritales.

CAMPEONATO. Camila, acaparó los galardones no sólo del equipo de Victory sino en todo el campeonato. Aparecen: Daniel Rivera, Valerie Vega, Aubrielle Biewend, Camila Scherer y Victor Di Bartolo.

MUY FELIZ. La campeona Camila, feliz con sus padres Patricia y Robert Scherer.

Ella prosigue en esta academia y pese a su corta edad y aún sin obtener el cinturón negro ni tener la edad mínima requerida (10 años), fue asignada por sus instructores al grupo “Legacy”. Pertenecer al grupo Legacy significa prepararse para ser futuro instructor. Asimismo, Camila integra el “Demo Team Victory Martial Arts” (Equipo de Demostración de Victory Martial Arts) quienes compiten a lo largo de los Estados

Unidos y visitan diferentes centros educativos e instituciones demostrando el significado de practicar Taekwondo. Camila es la menor del equipo y la única que no es aún cinturón negro. Camila, cursa el segundo grado en la escuela elemental Lake Mary en Lake Mary, con un alto rendimiento académico para su edad. “En la escuela donde estudia ha sido seleccionada para recibir clases exigentes con materias escolares especiales”, explicó la madre de Camila. “En agosto de este año irá al tercer grado, después de ser premiada con cuatro diplomas y destacar en ciencias y lectura”. La práctica disciplinaria de Taekwondo ayuda a los niños y jóvenes a ser ejemplos de superación física e intelectual, según lo demuestra la academia de artes marciales Victory de Lake Mary.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Por Rolando Hernández

Asociación reconoce estudiantes hispanos

UEVA JERSEY, E.E.U.U.-En una breve y organizada ceremonia, la organización sin fines de lucro, Ariagna Perello Civic Asociation, reconoció en el recien finalizado año escolar a estudiantes hispanos del Sistema de las Escuelas públicas de Newark, Nueva Jersey. El acto en que el que los estudiantes recibieron pergaminos y medallas de reconocimiento por su elevado rendimiento académico en el recien finalizado ano escolar se desarrollo en las instalaciones del restaurante Las Delicias, localizado en la calle Broadway. Los estudiantes homenajeados de origen hispano algunos de los cuales se hicieron acompañar de sus padres cursan los grados del siete al doce en los centros educativos: Park Elementary, North Star Charpter School, Maria Varisco, Dr. Alma Flag, First Ave., North 13th Street High School, Newark Tech High School y Cicely Tyson. Además de Franklin Elementary, Lincoln Middle School, Barringer Academy of Steam, Arts High School, Ridge Street, Barringer High, Saint Michael y San Vincent High School. Los estudiantes reconocidos son: Betty Montesinos, Amanda Nicole Rodríguez, Yarixsa Martínez, Delaney N. Santos, Escarlet Matos, Paulina DeLeón, Mabel Reyes, Saul Martínez, Jordalis Nivar, Rafaela Amancio Vicente y Athena Amancio Al-

Consulado realizará operativo de entrega de documentos en Newark

N Al centro Ariagna Perello en compania de los estudiantes homenajeados.

sobrook. También Luciano José Rondiny y Mercerdess Altragracia Rondini, Ananjelli Ramírez, Junisse A. Rosario, Daina Roque, Gilmer Mejía, Nicole Alexandría Brito Cruz y Fanny Olivia Brito Cruz. Entre los estudiantes homenajeados figura Yuleidy Altagracia González quien fue selecciona por su notable indice académico para visitar en compañía de otros estudiantes dominicanos de la ciudad de Nueva York, los cuales tendrán como finalidad conocer al Presidente de la República Dominicana.

Al hacer uso de la palabra, la presidenta de la entidad, Ariagna Perelló sotuvo de que “me llena de orgullo entregarle este reconocimiento, porque ustedes son la fuerza que en el futuro romperas barreras”. Perelló, primera dominicana e hispana en dirigir la Junta de Educación de la comunidad de Newark, exhortó a los estudiantes a no descuidarse y continuar con su proceso educativo como una forma de lograr el éxito en Estados Unidos. “Gracias por el buen trabajo que han realizado durante todo el año y eso es algo grande”, agregó.

UEVA JERSEY.-En interés de facilitar la obtención de documentos a la comunidad dominicana, el Consulado General de la República Dominicana de Nueva York, realizará y un operativo en la ciudad de Newark. El operativo será efectuado el domingo 14 de Agosto en la Medicare Plaza localizada en el 31 de la calle Broadway, Suite 1. En la jornada, los dominicanos residentes no solo en Newark, sino de otras ciudades como Elizabeth, Passaic, Clifton, Souty Orange y East Orange podrán solicitar desde la obtención pasaportes, poderes, cartas de rutas, hasta certificaciones. Los interesados en el operativo pueden comunicarse a los números telefónicos: 862-754-9825, 862755-8542 y 862-772-2244. La solicitud y emisión de los documentos será en horario de nueve de la mañana a tres de la tarde, según un brochure emitido por el Consulado General Dominicano.

Dominicanos realizarán desfiles en Nueva Jersey

UEVA JERSEY.-En interés de contribuir al fortalecimiento de los valores culturales, los dominicanos realizarán entre los meses de agosto y septiembre sus desfiles y paradas en varias ciudades del Estado de Nueva Jersey. En los desfiles al que asisten no solo los dominicanos, sino hispanos de centro, suramérica y el caribe se efectuarán en las ciudades de Paterson, Elizabeth y Newark. El desfile en la localidad de Paterson que se relizará el próximo mes agosto, es organizado por la activista social Elsa Mantilla. Como en los últimos años, el desfile recorrerá toda la Avenida Park hasta culminar frente a las instalaciones de la alcaldía local. Mientras que el desfile de la ciudad de Elizabeth a realizarse en septiembre es organizado por Gilberto Cruz. El evento

se efectuará a todo lo largo y ancho de la Avenida Elizabeth. En tanto que en la comunidad de Newark, el desfile que es encabezado pro Hajlmar Castillo será para el mes de septiembre. El evento que iniciará en la calle Broadway se extenderá por toda la avenida Bloomfield hasta terminar en la Calle Lake próximo al parque Branch Brook. A los desfiles considerados como la fiesta cultural de las comunidades de los dominicanos han sido invitados tanto las autoridades locales, federales y como personalidades que se trasladarán desde la República Dominicana. Los desfiles incluyen el izamiento de la bandera, celebración de actividades culturales referente a la historia dominicana, realización de la cena de gala y escogencia de las reinas.

Dominicanos ganan torneo de dominó

UEVA JERSEY.-Luego de haber derrotado a más de 40 equipos, los dominicanos Lenis Sánchez y Vito Espinal fueron declarados ganadores del torneo de Domino realizado en la ciudad de Newark, Nueva Jersey. Ambos, además del trofeo recibirán una cantidad de dinero en efectivo de la Asociación de Jugadores de Domino de Newark, organizadora del evento. Sánchez y Espinal calificada como la pareja perfecta, afirmaron sentirse felices por la obtención del galardón. “Nos enfrentamos a jugadores muy

buenos y hábiles que por momentos parecían invencibles, pero al fin de cuentas pudimos imponernos en el conteo final”, afirmó Espinal. Mientras que el presidente de la entidad organizadora, el activista social dominicano Fausto Báez, destacó la importancia de la competencia deportiva. “Lo importante no son los premiosdestacó-sino la participación de los dominicanos y otras nacionalidades hispanas quienes hacen realidad la organización de los torneos de domino en los que participan tanto hombres y mujeres”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Más de 750 mil familias elegibles para cupones de alimentos

HITE PLAINS.- El gobernador Andrew Cuomo, anunció que 750 mil familias trabajadoras ahora son elegibles para el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) o cupones de alimentos, que ayuda a combatir el hambre en el Estado. Como se indica en el Governor’s State of the State Address, el Estado ha adoptado la recomendación del Governor’s Anti-Hunger Task Force de aumentar la cantidad de hogares que pueden ganar y todavía calificar para SNAP. La expansión del SNAP, que comenzó a ser efectiva desde el 1º de julio pasado, se espera que traiga tanto como 688.5 millones de dólares anuales en beneficios de cupones de alimentos con fondos federales adicionales para el estado de Nueva York, con un impacto económico anual estimado de hasta 1.27 mil millones de dólares, de acuerdo con las autoridades. Se conoció que la elegibilidad de SNAP está determinada por el ingreso y el tamaño del hogar, aunque otros factores, como la edad y la discapacidad de los miembros del hogar, también pueden afectar los niveles de prestaciones. Los solicitantes de los cupones de alimentos deben pasar una prueba de dos partes para determinar si son elegibles. Antes de que haya una revisión cuidadosa de una persona o una familia y de los ingresos y los gastos, habrá un obstáculo inicial, el Gross Income Test o la prueba del ingreso bruto, que requiere que el ingreso total de la familia del solicitante sea menor de 130 por ciento del nivel federal de pobreza o de 2 mil 177 dólares mensuales para una familia de tres, indicó el Gobernador. Cuomo ordenó a la New York State Office of Temporary and Disability Assistance,, que supervisa el SNAP, a elevar el nivel de prueba del ingreso bruto al 150 por ciento del nivel de pobreza, o 2 mil 512 dólares al mes para una familia de tres, para todas las familias que trabajan. A criterio del Gobernador, esto prolongará la elegibilidad a un máximo de 750 mil hogares que actualmente no reciben los beneficios del SNAP. Los participantes del SNAP también pueden

Primer retinoide aprobado para su uso sin necesidad de receta médica.

S utilizar sus beneficios para la compra, con opciones de alimentos sanos y frescos en los mercados de agricultores participantes en Nueva York y por medio del programa de cheques FreshConnect. Este año, la financiación de cheques FreshConnect, administrados por el State Department of Agriculture and Markets, ha aumentado a 425 mil dólares y el programa también es operativo durante todo el año. Los cheques FreshConnect proporcionan un incentivo de 2 dólares por cada 5 en beneficios de SNAP utilizados. Esto permite a los consumidores de los cupones de alimentos aumentar su poder de compra en un 40 por ciento y al mismo tiempo apoya a los agricultores locales. Para obtener un mapa de los mercados participantes pueden visitar la web freshconnect.ny.gov, indicó el Gobernador. Desde 2011, más de 240 mil cheques han sido utilizados por los participantes de SNAP en todo el Estado. En los mercados de agricultores participantes, las personas pueden utilizar su tarjeta de Electronic Benefit Transfer para la compra de fichas de un 1 y 5 dólares con sus beneficios de SNAP. Las fichas actúan como dinero en efectivo en el mercado para la compra de alimentos. En 2013, Cuomo estableció la Anti-Hunger Task Force para identificar los pasos adicionales que el Estado podría tomar para combatir el hambre y mejorar el acceso a alimentos frescos, Para comprobar si pueden ser elegibles para recibir los beneficios del SNAP y solicitar en línea los cupones de alimentos pueden ingresar a la web myBenefits.ny.gov.

Se aceptarán solicitudes para el examen de policía de westchester hasta el 25 de julio ¿Desea ser agente de policía del Condado de Westchester?

e estarán aceptando las solicitudes hasta el 25 de julio del 2016 para el examen del Servicio Civil para Agente de Policía. El examen se dará solo en inglés el 19 de noviembre del 2016, y cualquiera interesado en ser agente de policía tiene que hacer su solicitud antes del 25 de julio con el Departamento de Recursos Humanos enhumanresources. westchestergov.com. “Lo que más conviene para el Condado de Westchester es que sus agentes de policía sean de los mejores, más inteligentes y más dedicados de los hombres y mujeres de todas las comunidades del condado”, dijo el Ejecutivo del Condado de Westchester Robert P. Astorino. “Si usted tiene interés en ser agente de policía, o sabe de alguien que le gustaría serlo, no pierda esta oportunidad. Este examen puede ser el comienzo de una carrera muy gratificante”. El examen es dado generalmente una vez cada cuatro años, así que aquellos que quieran ser policías deben tomar el examen ahora o tendrán que esperar hasta

La FDA aprueba el Gel Differin al 0.1% para usarse como tratamiento para el acné sin necesidad de receta

el año 2020. Para ser elegibles para tomar este examen, los solicitantes deben, en la fecha del examen y por al menos un mes antes del examen, ser residentes legales del Condado de Westchester y poseer un diploma de “high school” o su equivalente. En el día del examen, no pueden ser mayores de 35 años de edad a menos que sean veteranos de las Fuerzas Armadas como está definido en la ley del Estado de Nueva York. Candidatos a agente de policía no pueden ser asignados antes de que cumplan 20 años, pero pueden tomar la prueba antes de eso. Aquellos que pasen el examen serán puestos en una lista según el orden de su calificación en la prueba, la cual será usada para contratar a los agentes de policía según los puestos estén disponibles. El Departamento de Seguridad Pública del Condado de Westchester y todos los departamentos locales de policía con la excepción de Yonkers, White Plains, New Rochelle y Mount Vernon contratan de esta lista.

ILVER SPRING, Maryland, 8 de julio de 2016 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó el día de hoy el Gel Differin al 0.1% (adapaleno), un gel tópico de venta sin receta médica para a usarse una vez al día para el tratamiento del acné. El Gel Differin al 0.1% está aprobado para su uso en personas de 12 años de edad en adelante. El Gel Differin al 0.1% es el primero de una clase de medicamentos conocidos como retinoides que estarán disponibles a la venta para el tratamiento del acné sin necesidad de contar con una receta médica, y contiene el primer ingrediente activo nuevo para este uso OTC desde los 1980. El Gel Differin al 0.1% fue aprobado originalmente en 1996 como un producto de prescripción médica para el tratamiento del acné común en pacientes mayores de 12 años. “Millones de consumidores, desde adolescentes hasta adultos, sufren de acné”, afirmó el Dr. Lesley Furlong, M.D., subdirector de la Oficina de Nuevos Medicamentos IV en el Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “Ahora los consumidores tienen acceso a una nueva opción de venta sin receta segura y eficaz”. El acné es una enfermedad común de la piel que afecta a aproximadamente 50 millones de personas en los Estados Unidos. Las espinillas de acné se forman al obstruirse los folículos pilosos de la piel. Por lo general, los barros o espinillas se forman en el rostro, el cuello, la espalda, el pecho y los hombros. Cualquiera puede padecer acné, pero es más común en los adolescentes y los jóvenes adultos. El acné puede causar cicatrices y tener efectos psicológicos adversos (por ejemplo, baja autoestima, depresión y ansiedad). Las personas con acné tienen disponibles varias opciones de tratamiento con o sin receta. Las mujeres embarazadas, que piensan concebir o que están amamantando deben consultar con un médico antes de usarlo. Aunque los tópicos retinoides se suelen prescribir como terapias primarias para el acné a todos los niveles de intensidad, ya sea por sí solos o en combinación con otros tratamientos, el Gel Differin al 0.1% es el primer tratamiento retinoide para el acné disponible sin necesidad de receta. Aunque no se han hecho estudios adecuados y bien controlados sobre el Gel Differin al 0.1% en mujeres embarazadas, no hay ninguna prueba específica de que, al usarse tópicamente como se indica, cause defectos de nacimiento en los seres humanos. Algunos otros fármacos retinoides sí han mostrado causar defectos congénitos. La seguridad y eficacia del Gel Differin quedaron inicialmente establecidas en cinco estudios clínicos en los que participaron personas con un acné de leve a moderado. En sustento de la aprobación de su comercialización sin receta u OTC, se presentaron los datos acumulados entre 1996 y 2016 sobre su seguridad tras

iniciarse la comercialización, de los estudios de consumo (uno de comprensión de la etiqueta, uno de autoselección y un ensayo del uso real) y de un ensayo de uso máximo. En general, los resultados de los estudios de consumo mostraron que los consumidores pueden entender la información de la etiqueta del producto de venta sin receta, seleccionar debidamente si es el adecuado para ellos y utilizarlo de la manera correcta. El ensayo de uso máximo, un estudio de absorción del fármaco a través de la piel afectada por el acné al aplicarlo diariamente sobre una superficie amplia (el rostro, los hombros, la parte alta de la espalda y el pecho), demostró que la absorción es limitada, apoyando así el uso seguro del Gel Differin al 0.1% entre quienes lo emplean sin una prescripción médica. Los consumidores deben obedecer la etiqueta de información farmacológica del medicamento y consultar con su prestador de servicios de salud si los síntomas no ceden. El medicamento debe aplicarse una vez al día como una capa fina sobre las zonas de la piel afectadas, y es únicamente para uso externo. El Gel Differin al 0.1% no debe aplicarse a la piel dañada (por ejemplo, con cortadas, abrasiones, eccema o quemaduras de sol). Quienes usan el Gel Differin al 0.1% deben evitar las quemaduras de sol, así como el contacto del producto con los ojos, los labios y la boca. El Gel Differin al 0.1% no debe ser usado por personas alérgicas al producto. En las primeras semanas de uso puede presentarse una irritación la piel (enrojecimiento, comezón, sequedad o ardor). Los consumidores deben suspender el uso y consultar con un médico si la irritación se torna grave, si no hay una mejora en el acné después de tres meses de uso diario, si surgen síntomas de una reacción alérgica o si queda embarazada o tiene planes de concebir mientras esté usando el medicamento. El Gel Differin al 0.1% es distribuido por Galderma Laboratories, L.P., con sede en Fort Worth, Texas. La FDA, una dependencia del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos, protege la salud pública asegurando la protección, eficacia y seguridad de los medicamentos tanto veterinarios como para los seres humanos, las vacunas y otros productos biológicos destinados al uso en seres humanos, así como de los dispositivos médicos. La dependencia también es responsable de la protección y seguridad de nuestro suministro nacional de alimentos, los cosméticos, los suplementos dietéticos, los productos que emiten radiación electrónica, así como de la regulación de los productos de tabaco.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

La dura plataforma republicana hacia los inmigrantes no es solo de Donald Trump

“La reunión del presidente Obama sobre relaciones raciales y la policía ofrece una dirección para hacer progreso sobre uno de los problemas mas intratables en América.” Ras J. Baraka, alcalde de Newark, New Jersey

El muro fronterizo ya estaba en los principios republicanos en 2008 y las políticas restriccionistas anti inmigrantes que el partido ha ido adoptando también. En 2016 hay dos cambios retóricos en la plataforma: la verja es “muro” fronterizo y los “illegal immigrants” son “illegal aliens”

l cambio de tono y de políticas hacia los inmigrantes, incluyendo la inclusión del muro fronterizo en la plataforma republicana, no es algo que hizo Donald Trump, sino un proceso que empezó a ocurrir tras los ataques terroristas del 11 de Septiembre de 2001, que convirtió las buenas intenciones del entonces presidente George W. Bush en un gobierno centrado en seguridad nacional. La inclusión de la palabra “muro” en la plataforma republicana esta semana, es cuestión de semántica, ya que revisando las plataformas de los últimos 16 años se ve claramente el endurecimiento del tono y la política hacia los inmigrantes y visitantes extranjeros. Para el año 2008, el muro fronterizo (llamado “fence), ya estaba en la plataforma. Siguiendo con la semántica y el “tono”, la plataforma del 2016 bajo la sombra de Donald Trump,cambia el término “inmigrantes ilegales” por “extranjeros ilegales”, que no parece mucho pero en inglés pasa de “immigrants” a “illegal aliens”, un término controversial que ya no es usado ni siquiera por muchos medios de comunicación por considerarse ofensivo. Cambio de lenguaje y también de fondo Sin embargo en el 2000, el lenguaje de la plataforma partidaria estaba muy lejos de ser el de hoy, o siquiera el de hace 8 años. Al principio del milenio, la plataforma republicana diseñada por los partidarios de George W Bush no hacía mención de ninguna “verja” y menos un “muro” fronterizo, ni de establecer al inglés como el idioma “oficial” del país, sino de estimular su uso “común”. La plataforma del partido que nominó a Bush, quien al lanzar su candidatura desde su puesto como gobernador de Texas buscaba ampliar su alcance a las minorías y abrir el partido sobre todo a los latinos, también hablaba en términos generales del control fronterizo, pero agregaba además que había que “enfatizar la unificación familiar y la prioridad de inmigración de cónyuges e hijos” y mejorar los programas de “certificación laboral”. Reforzar los lazos con México también estuvo en las plataformas de 2000 y 2004, aunque para la segunda, ya había comenzado el enfoque en más seguridad fronteriza y restricción a inmigrantes, luego del 11 de Septiembre, aunque este nada tuvo que ver con la inmigración indocumentada. Años después, el tono y la actitud hacia los inmigrantes y los latinos han cambiado notablemente, llegando a un máximo de hostilidad en la plataforma que los delegados republicanos considerarán la próxima semana, aunque los cambios respecto a 2012 realmente son más de tono que de fondo. El borrador de la plataforma, o documento de principios que el partido republicano discutirá en su Convención Nacional en Cleveland, Ohio la semana que viene, incluye la necesidad de construir el “muro” (wall), el inglés como idioma oficial y una cláusula que específicamente castigaría con 5 años de prisión a los indocumentados que regresen tras ser deportados.

Pero este cambio realmente no es tan súbito como parece, sino que ya se viene gestando desde hace años y no se debe exclusivamente a Trump. Un ejemplo, que el propio Presidente del partido republicano Reince Preibus enfatizó este miércoles en una entrevista es que el lenguaje sobre el muro fronterizo “ya estaba en una anterior plataforma”. De hecho, así es. El “muro” de la frontera ya estaba en la plataforma de 2008, y la del 2012, aunque con el nombre de “verja” (fence). El cambio este año es cambiar a “muro” (wall), que es la terminología que ha usado Trump. Cambios sobre inmigración Pero quizá el cambio más significativo sucedió entre el gobierno de Bush y las candidatura de McCain y Romney,posteriores al 11 de septiembre. Del 2000 al 2004, tras el 9-11 y luego en 2008, cuando McCain era el candidato,inmigración había pasado de ser un tema económico y de relaciones con países vecinos a ser un tema “de seguridad nacional”. Así empieza la sección sobre inmigración de la plataforma del partido en el 2000. La sección tiene un nombre casi poético: “De todos, uno” (From all, One) “Our country’s ethnic diversity within a shared national culture is unique in all the world” (Nuestra diversidad cultural dentro de la cultura compartida, es única en todo el mundo). Así empieza la sección donde se menciona a inmigración de la plataforma del partido en 2004,cuando ya había ocurrido el ataque terrorista por parte de visitantes de Arabia Saudita (no latinos, no indocumentados, no inmigrantes que entraron por la frontera). La sección se llama “Seguridad Nacional” “Las libertades de las que disfrutamos nos hacen vulnerable a ataques”. Ya no se hablaba de diversidad, sino de cómo proteger a la nación y monitorear “a los extranjeros que llegan a nuestras fronteras”. En 2008, la plataforma republicana del partido que nominó a John McCain (y perdió ante Barack Obama) comenzaba así en su sección sobre en inmigración: “La política de inmigración es un tema de seguridad nacional, para lo cual tenemos una prueba: ¿Sirve el interés nacional?” La plataforma republicana de ese año ya incluía la verja fronteriza aprobada en 2006 por el Congreso -y por la que votaron muchos demócratas, aparte de republicanos- y numerosas otras medidas muy específicas de seguridad fronteriza como E Verify y la oposición a la “amnistía”. El partido republicano ya había solidificado para ese entonces su oposición a la legalización de indocumentados y había aprobado medidas duras y bloqueado intentos de reforma. La plataforma republicana de 2012, cuando el partido nominó a Mitt Romney, ya estaba bien delineada como una serie de principios restrictivos, incluyendo el apoyo a leyes locales anti inmigrantes aprobadas por estados como Arizona y otros en 2010 y condenando las demandas del Departamento de Justicia contra dichas leyes.

l alcalde Ras J. Baraka fue uno de cuatro alcaldes de 24 lideres diversos nacionales elegido por el presidente Obama para participar en “La Convocatoria de la Casa Blanca Sobre la Creación de Confianza de la Comunidad” el miércoles. La reunión tomó lugar el mismo día que los servicios funerarios se llevaron a cabo para los tres oficiales de Dallas asesinados y un día después que el presidente se dirigió a la nación acerca los eventos recientes que ha resaltado aún más la división racial en América. Según el alcalde Baraka, la convocatoria se centro en maneras de mantener los ciudadanos seguros, fomentar la confianza de la comunidad y asegurar justicia para todo los estadounidenses. Declaración por el alcalde Baraka “Quiero dar las gracias al presidente por invitarme a participar en una reunión diversa y poderosa que incluyo organizaciones de derechos civiles legados, activistas nuevos nacionales, jefes de policía, el clero y lideres electos. Entablamos una conversación robusta y honesta que se dirigió a siglos de violencia de estado contra las comunidades de color y el dialogo reunió altos oficiales y lideres de la comunidad en una discusión franca para encontrar respuestas reales a problemas intratables que se centran alrededor de entrenamiento, reclutamiento, colección de data y consecuencias reales de mala conducta policial. “Newark esta bajo un decreto de consentimiento y monitor federal como consecuen-

cia de los patrones y practicas de mala conducta policial. Desde que asumí el cargo, mi administración ha comenzado a implementar grandes iniciativas para cambiar la cultura de cuerpos policiales y reparar una larga relación de desconfianza mutua entre los residentes y la policía. Algunas de estas medidas incluyen la creación de la junta de revisión de policía civil mas fuerte del país, poniendo asuntos internos de policía bajo la supervisión de un civil, creando dialogó directo entre los adolescentes y los policías, entrenamiento de policía en la resolución de conflicto y el reclutamiento de nuevos agentes de policía de la comunidad de Newark. “Me animó el escuchar que otras ciudades también están tomando medidas serias para traer la policía y comunidades de color juntos. Muy a menudo, los medios de comunicación tienden a favorecer destacar la violencia urbana y sus secuelas, mientras que vergonzosamente dan poca cobertura a las medidas innovadoras adoptadas por cuerpos policiales, lideres de la comunidad y el clero que están trabajando juntos para cambiar la cultura de violencia que es generalizado en nuestros vecindarios. “Para mi, esta reunión representa un nuevo nivel de compromiso que indica un compromiso por el gobierno federal para trabajar con lideres de la ciudad y la comunidad a considerar la manera y medios por los que manejamos problemas sociales contemporáneos-tales como la brutalidad policial-y las formas que respondemos al movimiento de justicia social de hoy en día. Aplaudo al presidente por su audacia y valor.”

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Cumpleaños de la Sra. Egla Farfán

a Sra. Egla Farfán, lo mismo que Flor Munive estuvieron de visita por New Jersey, la Sra. Egla es mamá de nuestra amiga Meche Munive y Flor es hermana de Goyo Munive, celebrando a la vez el cumpleaños de Doña Egla. Muchos saludos de parte de todos los que las conocemos. Flor Munive.

Egla Farfán.

La Sra. Egla con la torta de cumpleaños.

Goyo y su hermana.

Goyo, Meche, su mamá y Flor.

En una reunión familiar.

Goyo Munive.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

¿Quiénes son los Anunnakis? L os Anunnakis, también llamado Anunna (hijos de An), fueron los dioses confinados del mundo subterráneo. Se dice también que vivían en Dulkug o Dulku, “montículo santo”. Existe un texto sumerio llamado “El descenso de Innana al Mundo Bajo ”, donde se identifica a los Anunnakis como los 7 jueces del Mundo Bajo. Para otros no son más que una familia formada por dioses inmaduros, separados de sus padres y abandonados en un mundo que se estaba recuperando de una batalla con la estrella de la muerte. La leyenda cuenta que existe otro planeta en nuestro sistema solar, llamado Nibiru, con una órbita elíptica, similar a la de un cometa, y que tarda 3.600 años en dar una vuelta completa alrededor del sol. Pues es en Nibiru donde vivían los Anunnakis, que son los dioses de su panteón y que fueron los creadores de la vida sobre la tierra y la causa de la evolución genética del hombre en la Tierra. Existen dos historiadores que sostienen esta teoría, éstos se llaman Sitchin y Martín.Sobre la razón del porqué bajaron los Anunnakis a nuestro planeta esta confusa, Sitchin y Martin tienen diferentes teorías que son las siguientes:Martín indica que hubo un choque entre Nibiru y una de sus lunas, cogieron la nave espacial Nibiru2 y vinieron a colonizar La Tierra con 12 parejas. En cambio Sitchin tiene otra teoría que es que vinieron en busca de metales que estaban agotándose en su planeta. Eso sí, ambos opinan lo mismo, que los Anunnakis crearon a los hombres para que les sirvieran, digamos que de alguna forma utilizaron a los hombres como esclavos. La historia de como nos crearon los Anunnakis es bastante similar a la creación del hombre por Dios según la biblia. Dice la historia que Enki tomo arcilla y le dió forma, por invitación de Nammu, aunque las primeras formas no tuvieron éxito. Los humanos veían a estos seres como dioses, pues estos eran para ellos inteligentes, poseedores de tecnologías, y conocimientos. Con gran longevidad, pero a la vez mortales. Estos seres fueron llamados por los sumerios como Anunnakis. La biblia los menciona como “Nephilim”, aunque algunas traducciones erróneas los llaman “gigantes”. Según los sumerios sus dioses (anunnakis) bajaron a La Tierra desde el cielo, mucho antes de que existiera la humanidad. Estos dioses eran de “carne y hue-

so”, vinieron a colonizar La Tierra, crearon ciudades y cada pareja gobernaba una ciudad sumeria. El hecho de la creación del hombre, según Frisell, es la unión entre dos razas, una la Nibiru y otra la de Sirio. Por otra parte Sitchin sostiene que el paraíso era un jardín de los Nibiru, ya que el árbol de la ciencia era el árbol que nos permitió procrear, ya que al ser hibridos de Anunnakis y Hommo Erectus, eramos incapaces de hacerlo. Según esto los Anunnakis no querían que los hombres se reprodujeran y cuando lo hicieron los echaron del paraíso. Debemos recordar que los mitos sumerios hablan de un paraíso llamado Dilmun, un lugar donde es una tierra pura, brillante, y santa, regada por 4 ríos de agua dulce, llena de lagos, árboles y palmeras. En Dilmun los dioses parían sin dolor. Hoy en día sigue siendo un misterio para la ciencia establecer el origen de la civilización sumeria, aparecida de la noche a la mañana, con una estructura social compleja. ¿Estarán detrás de ella los Anunnakis?

Por qué nuestro Planeta La razón, del por qué eligieron nuestro planeta para asentarse, fue que necesitaba oro en grandes cantidades para calentar su débil atmosfera. Como Nibiru es un cuerpo celeste helado, necesitaban reflejar los rayos solares para obtener más calor. Descubrieron que la mejor fórmula para lograrlo era diseminar oro pulverizado en su atmosfera para que se obtuviera un efecto espejo. Cuando llegaron a la Tierra, al principio, edificaron grandes ciudades y crearon una vasta industria minera. Sin embargo y con el correr del tiempo los trabajadores se cansaron de laborar en las minas y realizaron una huelga generalizada. Una ingeniosa solución la dio uno de sus jerarcas, Enki, quien uso a los primates terrícolas para realizar experimentos genéticos con ellos. Así nació Adapa (Adán), el primer prototipo del humano terrestre producto de la mezcla de los ADN de primates y de Annunakis. Pese a lo anterior, hubo un buen porcentaje de estos extraterrestres que no querían a los humanos. Liderados por Enlil, hermano de Enki, quisieron borrar a nuestros antepasados a como diera lugar. De ahí la historia Diluvio Universal que casi acabo con nuestra existencia. Sin embargo, la facción que estimaba a los humanos nos ayudó a sobrevivir mediante un arca.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > EdiciĂłn 293

Festival organizado por Peruanos Unidos de Harrison Realizado el domingo 10 de julio del presente celebrando el 195 aniversario de la independencia del PerĂş.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Al menos tres policías mueren en tiroteo en Luisiana, Estados Unidos La belleza y salud de nuestra piel

l colageno es una molécula proteica que forma las fibras colagenas. Es el componente más abundante de la piel y de los huesos cubriendo un 25% de la masa de proteínas en el cuerpo. Conforme los años avanzan se va perdiendo colageno y la piel se hace más fina, se pierde elasticidad, aparecen las arrugas y los tendones y ligamentos son menos elásticos y las articulaciones menos flexibles. A partir de los 25 años el organismo disminuye la producción de colageno. Es importante saber que la producción de colageno ocurre cuando dormimos. El sueño es reparador y necesario para la salud. Una de las fuentes de colageno es la gelatina, la recomiendo sin sabor, colorante y sin azúcar, una porción diaria con una cucharada de miel cruda sin procesar es una de las mejores alternativas. También la vitamina C natural obtenida de los pimientos, frutas, broccoli, etc. todos los días. Por qué debemos controlar nuestro consumo de café Tomar café estando con el estómago vacío estimula la producción del ácido hydrochloric. Este es un problema porque ese ácido solo se produce para digerir alimentos. El cuerpo tiene que producir más ácido hydrochloric cada vez que se toma café lo cual disminuye su habilidad para producir más cuando se ingiere alimentos. La digestión de la proteína se ve afectada por la falta del ácido hydrochloric necesario para que la proteína sea desdoblada y pase al interino delgado. La proteína no digerida es la causa de problemas de salud como gases, hinchazón del estomago, IBS (irritación del sistema digestivo), diverticulitis y cancer al colon. La cafeína y algunos ácidos en el café pueden irritar el estomago y las paredes del intestino delgado. Las personas que sufren de úlceras, gastritis, IBS, Crohn, etc. deben evitar tomar café. El café relaja el esophageal sphincter, este pequeño músculo debe mantenerse fuertemente cerrado para que el bolo alimenticio no regrese al esófago. Por este motivo el café produce acidez (heartburn) y acid reflux. Otro problema con el café es que estimula la peristalsis, el cual es el proceso que nos hace ir al baño. El café al estimular peristalsis promueve el vaciado gástrico haciendo que los alimentos pasen rápidamente al intestino delgado sin que

Al menos tres agentes murieron y tres resultaron heridos, uno de ellos de gravedad, en un tiroteo que se desató en Baton Rouge, capital del estado de Luisiana, en el sur de Estados Unidos. Por Liz Tanaka*

los alimentos sean digeridos apropiadamente. Alimentos que no están bien digeridos no nos proporcionan los nutrientes necesarios y producen todo tipo de inflamación e irritación en el tracto gastrointestinal. El café también afecta la absorción de minerales en nuestro estomago y afecta la habilidad del riñón de retener calcio, zinc, magnesio y otros minerales importantes. Es decir, que así uno tenga una dieta balanceada, el consumo del café va a perjudicar la absorción de minerales importantes. Cuando el café es tostado a altas temperaturas forma sustancias como el acrylamide, sustancia cancerígena. La cafeína es una droga y al tomar café se promueve la producción de hormonas como cortisona, epinephrine y norepinephrine. Estos quimicos incrementan el ritmo cardiaco, la presión arterial y el nivel de tensión. Toda droga causa adiccion. Cuando todo el cuerpo esta en situación de alerta (debido al consumo de cafe) la digestion de los alimentos tambien sufre debido a que todos los recursos del organismo estan preparados para responder a un ataque que no se produce. El cafe interfiere con el metabolismo GABA (gamma-aminobutyric acid) o neurotransmisor a cargo de la regulación del ánimo y el nivel de stress, así como de la calma del tracto gastrointestinal. El sistema digestivo y el estado de humor están altamente correlacionados.

Cáncer e inflamación crónica: más allá de los genes ¿Cómo suceden las cosas?

na de las armas más potentes producidas por las células inflamatorias son los radicales libres, moléculas que destruyen prácticamente todo lo que encuentran en su camino, especialmente el ADN (que contiene toda la información genética de una persona). El problema es cuando, en lugar de destruir una célula, los radicales libres la deterioran y producen en ella una mutación que hace que esa célula siga creciendo y dividiéndose continuamente, es decir, se convierta en cancerosa. A veces, no es difícil establecer la causa que da comienzo al proceso inflamatorio. Por ejemplo, la acidez estomacal crónica aumenta el riesgo de cáncer de esófago en las personas que la padecen. Igualmente, la inflamación crónica producida por el humo del tabaco explica por qué los fumadores concentran casi todos los casos de cáncer de pulmón. Sin embargo, en otras ocasiones la relación entre inflamación y cáncer es menos evidente. Los investigadores están fijándose mucho en el papel que tiene una enzima llamada COX-2 en el desarrollo del cáncer de colon. A estas alturas, no debería extrañar al lector saber que la COX-2 es otra proteína implicada en los procesos inflamatorios. Justamente, la aspirina combate la inflamación porque bloquea la COX-2. Los científicos saben también que las personas que toman dosis diarias de aspirina tienen menor riesgo de desarrollar pólipos intestinales capaces de convertirse en tumores. El problema de la aspirina es que tiene también un efecto anticoagulante –por ello se utiliza para prevenir la formación de trombos– y aumenta el riesgo de hemorragias intestinales. Hace cinco años, los médicos demostraron que Celebrex –otro inhibidor de la COX-2 de la familia de los «coxibs», desarrollados como alternativa a la aspirina, por su menor riesgo de hemorragias– también reduce el número de pólipos intestinales. El problema: que, muy recientemente, se ha asociado el consumo de los «coxibs» a mayor riesgo cardiovascular, por lo que se ha restringido de manera considerable su uso y se desaconseja su empleo preventivo. Sea como sea, una cosa ha quedado clara. Que la COX-2 está detrás del cáncer de colon. De hecho, otro antiinflamatorio de la famillia de la aspirina, el ibuprofeno, ha demostrado reducir el riesgo de cáncer de mama.

Redacción BBC Mundo

a policía informó que el sospechoso está muertoy que no hay una situación de tiroteo en la ciudad, aunque investigan si hay más personas relacionadas con el incidente. El atacante fue identificado como Gavin Long, afroestadounidense de 29 años procedente de Kansas City. Las autoridades informaron que atendieron reportes de un sujeto que caminaba con un rifle de asalto por la carretera pasadas las 08:30 hora local (13:30 GMT). Testigos reportaron que un hombre vestido de negro y con la cara cubiertadisparó indiscriminadamente. A esa misma hora, el departamento de la policía recibió reportes de agentes heridos en la misma locación, señaló en una rueda de prensa el superintendente de la policía de Luisiana, Mike Edmonson. el incidente. En los minutos siguientes, volvieron a sonar disparos cuando otros funcionarios de la policía arribaron a la escena para confrontar al sospechoso, quien fue baleado por los agentes y falleció. Todavía no hay precisión sobre las circunstancias en que se desarrolló el tiroteo, Edmonson. Las autoridades locales se encuentran investigando la escena del crimen con apoyo de entidades federales y han pedido a los residentes que hagan lo posible por no acercarse al área. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, calificó el tiroteo como “un trabajo de cobardes”. “Sin importar el motivo del atacante, la muerte de estos tres valientes policíassubraya el peligro que la policía en todo el país enfrenta cada día”, dijo en una transmisión televisiva. “Esto ha pasado con demasiada frecuencia”, señaló el mandatario. Sin embargo, algunos dudan sobre si los policías fueron el objetivo de un ataque. Brady Vance, un testigo, le dijo a la cadena de televisión WAFB que él vio lo que podría haber sido miembros de pandillas disparándose entre sí antes de que la policía llegara. La vocera del departamento del alguacil le dijo a WAFB que el incidente se iniciópoco antes de las 09:00 hora local (14:00 GMT) y que fue tratado como “una situación activa” y se procedió a cerrar las vías en el área. La funcionaria confirmó que los funcionarios respondieron a los reportes de un tiroteo. “Ataque contra todos” La policía en Luisiana informó que usó un robot para revisar el área donde cayó el cuerpo del sospechoso en busca de explosivos. Hace poco más de una semana, la policía de Dallas utilizó un robot similar para matar a Micah Johnson, quien se había atrincherado en un estacionamiento tras provocar la muerte de cinco policías durante una manifestación pacífica para condenar los excesos policiales contra afroestadounidenses. El alcalde, Kip Holden, le pidió a la población rezar por los agentes y sus familias e hizo un llamado para que el sentido co-

mún prevalezca. El gobernador de Luisiana, John Bel Edwards, escribió en su cuenta de Twitter: “Este es un ataque atroz e injustificable contra todos nosotros en un momento en que necesitamos estar unidos y que necesitamos reconciliarnos”. “Tengan la seguridad de que cada recurso disponible del estado de Luisiana será usado para garantizar que los perpetradores sean sometidos a la justicia”. Días de tensión Baton Rouge fue el lugar en el que en la madrugada del 5 de julio el ciudadano negro Alton Sterling falleció por los disparos de dos policías blancos. - ¿Quiénes eran Alton Sterling y Philando Castile, las dos últimas víctimas negras de la policía de EE.UU.? En un video publicado un día después, se ve Sterling tirado en el piso, boca arriba, sometido por dos agentes. Uno de ellos le dispara y cuando la cámara se empieza a alejar de la confrontación y deja de enfocar a Sterling y los policías se escuchan más disparos. Su muerte y la de otro ciudadano negro, Philando Castile, en Minnesota, un día después, también a manos de la policía, desataron protestas masivas en el país. Se cree que las muertes de Sterling y Castile desencadenaron el ataque perpetrado por un veterano del ejército durante una manifestación pacífica en Dallas que precisamente condenaba la muerte de ciudadanos negros a manos de la policía. Dallas Micah Johnson, de 25 años, mató a cinco policías en Dallas e hirió a otros siete el 7 de julio. De acuerdo con la policía, Johnson había dicho que su intención era “matar blancos, especialmente agentes blancos”. El jefe de la policía de Dalla, David Brown, afirmó que el hombre se declaró enojado por las muertes de los dos ciudadanos afroestadounidenses a manos de la policía. Pero en la reciente escalada de tensiones, los manifestantes no sólo han condenado la muerte de Sterling y Castile, sino que han evocado situaciones similares vividas en tiempos recientes, como explica desde Los Ángeles, la corresponsal de BBC Mundo, Beatriz Diez: - Los disturbios de 2014 tras la muerte de Michael Brown en Ferguson, Misuri, y la no imputación del policía que le disparó - La indignación por la absolución del guardia de seguridad que mató a Trayvon Martin en Florida - La rabia en Nueva York por la muerte de Eric Garner a quien se vio en una grabación de video mientras era sometido por agentes de policía e imploraba que lo soltaran porque no podía respirar.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Mis espejos

Viene de página 18

2ª PARTE —Porque tienes razón. Yo he sido todo eso y más, pero no me daba cuenta de que veía mi propio reflejo en lo que le criticaba a los demás. Es cierto, estaba ciego y sólo ahora empiezo a visualizar algo nuevo en este espejo. Soy yo, pero lo percibo diferente. Parece como si una luz saliera de mi cuerpo y muchos colores rodearan mi imagen. —Esa luz es la misma que Dios utilizó para crearte, pero no la veías, porque no buscaste en tu interior. Esa luz es infinita, es mágica y todo lo que toques con ella se transforma en lo que tú desees. Lástima, pudiste utilizarla en la tierra y no lo hiciste. Con esa luz pudiste haber cambiado todos los momentos ingratos en momentos de gozo y alegría. Y aunque es difícil mantener esa luz constante, por tu carácter de humano y porque los humanos son muy susceptibles a sus emociones, pudiste haberla utilizado para ser feliz y hacer felices a los demás. ¿Ahora ya entiendes la importancia de los espejos? —Creo que sí —contesté con la voz un poco quebrada. —Los espejos no son sólo para ver dentro de ti, sino que también te pueden ayudar cuando estás triste, deprimido o sin perspectivas. Cuando sientas que no puedes ver el espejo del centro mira los otros dos espejos que he puesto para ti. El espejo de la derecha, yo lo llamo espejo de superación y sirve para visualizar el futuro y crear metas a corto y largo plazo. En ese espejo puedes ver a personas que admiras y respetas, y que son un ejemplo de vida para ti. Ese reflejo te demuestra que si esas personas salieron adelante, fueron exitosas y felices, entonces tú también lo puedes hacer. El espejo de la izquierda, yo lo llamo espejo de motivación y te muestra que estás mejor que otras personas y que tienes la obligación de superarte para poder ayudar a otros que lo necesitan. En este espejo puedes ver personas discapacitadas, enfermas, desahuciadas, personas sin techo, sin familia, sin alimento, sin agua; personas que a pesar de sus problemas o condición física tienen ganas de vivir y de superar sus limitaciones, manteniendo siempre una actitud positiva frente a la vida. Los dos espejos de los lados siempre te van a hacer volver al espejo del centro, al que llamo el espejo del yo, que te permite ver en tu interior y descubrir tu verdadero ser, el cual tendrá que revaluarse constantemente para ser cada día mejor humano. ¿Entiendes? —Creo que algo —dije, todavía confundido. —Ahora yo tengo una pregunta para ti, —agregó—. Durante toda tu vida permanecí a tu lado, ¿por qué nunca me hablaste o trataste de comunicarte conmigo? —No sé, nunca he sido muy espiritual ni he creído en el más allá, —respondí. —Y ahora, ¿ya crees que soy tu ángel? —No sé... siento tu energía y tu presencia, pero se me hace difícil creer. —¡Al menos eres sincero! Verás, los ángeles tenemos como función velar por ti en la tierra y ayudarte a cumplir con la misión que Dios te asignó. Todos los seres humanos nacen con un propósito de vida, pero como tienen libre albedrío, deben tratar de descubrir y cumplir ese propósito por sí mismos. Algunos humanos tardan muchos años en encontrarlo y otros, como tú, pasan la vida sin darse cuenta de que tienen una misión. Nosotros, los ángeles, no sabemos cuál es el propósito de tu vida, porque el Creador lo implantó en tu corazón y sólo tú lo puedes encontrar. Nosotros sólo somos el canal de comunicación con tu corazón y con Dios; somos los encargados de crear situaciones en tu vida, según nos ordene nuestro Padre, para guiarte en la dirección correcta hacia tu propósito. Todo lo malo y lo bueno que te pasó fue para que pudieras ver el camino hacia tu misión en la vida. ¡No entiendo por qué nunca me pediste que te ayudara! De los cinco humanos que eran mi responsabilidad, sólo uno pudo encontrar su misión de vida. Dos de ellos eran muy espirituales y, aunque le pedían a Dios encontrar su propósito y yo les ayudaba, nunca pudieron llegar a él. Ellos no aprovecharon todas las cosas que se les brindaba, solo miraban hacia arriba y no a su alrededor para compartir sus dones con quienes verdaderamente los necesitaban. El tercer humano y tú, sólo se acordaban de Dios cuando estaban en problemas, pero después se olvidaban ¡y hasta lo negaban! ¡Cuántas veces traté de ayudarte...! Traté de hacerte ver tu camino, pero tú siempre lo querías hacer a tu modo y si no era así, no estaba bien. ¡Qué arrogancia! ¿No crees? En cambio, el quinto humano era realmente espiritual. Ejercía sus conocimientos sobre el Creador con los demás, pero con acciones, no sólo palabras. Entregaba su amor de una manera pura a todas las personas que se cruzaban en su camino. Nunca percibí en él sentimientos de envidia, rencor u odio para con los demás. Siempre estaba en comunicación espiritual, hablaba y pedía con humildad. Era extraño, pero casi todo lo que pedía se le cumplía, y lo que no se le cumplía era porque no estaba en su propósito y siempre le llegaba algo mejor. Varias veces llegué a pensar que era el preferido del Padre. —¿Cuándo sabré cuál era mi propósito? —pregunté. —Yo creo que muy pronto tú mismo lo vas a descubrir, y si no, al momento de volver a la ventana te lo dirán —dijo. —Si no lo descubrí en toda mi vida, ¿por qué crees que lo haré ahora? —dije incrédulo. —Porque ahora tienes espejos que te ayudarán a encontrarlo, —respondió.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Eagle Group LLC está buscando Profesionales en Contratar servicios, buscar potenciales clientes. trabajamos coninstalaccion de Hardwood Floors, finished and refinished Instalaccion de Tile and marble Painting residential and commercial. interior and exterior el Profesional interesado en el puesto favor entrar en contacto en el teléfono 6787568214 hablar con Enrique. para más informaciones Estamos en busca de un chef experimentado y profesional, entrenado en la cocina italiana, para una nueva y excitante apertura del restaurante en el norte de New Jersey. ¡Buscando alguien con ganas de tomar un papel principal! Debe hablar inglés e italiano. ¡Una oportunidad muy prometedora y emocionante! Por favor enviar su hoja de vida o llamada, si está interesado. - Rtrisolini@gmail.com - 201.819.7188 Se necesita personal para una importante de Marketing. ¡Busca personas trabajadoras y ambiciosas para unirse a su equipo de ventas! Llame a los teléfonos: (908)469-1151 (908)345-2447 Se necesitan meseras en Elizabeth, NJ Se necesitan chicas con buena presencia para nuevo Bar Restaurante, ubicado en 652 New Point Road, Elizabeth NJ, para más información llamar a Marcelo al (973)342-1012 Se necesita bartender en Elizabeth NJ con o sin experiencia y buena presentación para trabajar. Informes en el (908)423-9507 Se necesita instalador de azulejos de cerámica llamar a Dennis (973)902-7020 Asian Fusion Restaurante Se necesita ayudante de cocina, tiempo completo de 5 a 6 días a la semana. Debe de hablar un poco de inglés. Llamar al (908)2400131 Se necesita cocinero de línea para restaurante Italiano en la cuidad de Kenilworth, Buen pago favor de llamar (908)4971719. Martes a Viernes de 11am – 4pm Se necesita cajeras bilingüe en Car Wash para trabajar Part time los Sábados y Domingos. Aplicar en Prestige Car Wash, 1357 Liberty Ave, Hillside NJ Necesito Trabajadores para Fabrica de granito haciendo baldosa (mosaicos) y topes de cocina. Entrenamos, venir al 205 East Highland Parkway, Roselle, NJ 07203, (908)245-8288 Ingles Tractor Trailer Chofer de camión Clase A, Riel, Trabajo Local Buen Pago. Llamar a Jack (908)363-0680 Se Solicitan Mujeres para Limpiar casas licencia de conducir ayuda, pero no necesaria. Aplicaciones disponibles lunes a Viernes de 8:30 a 10:30 am. 1417 Stuyvesant Ave, Union NJ Se Solicitan personas con carro y herramientas para trabajar en New Jersey haciendo renovaciones de cocinas y baños. Interesados llamar al (862)2151434 desde las 8am – 6pm Se busca peluquero para Spa de Gran Calidad! Buscamos peluquero/a con experiencia para uno de los mejores Salones y Spa de alta calida. Trabajo tiempo parcial o completo. Long Island NY. Interesados llamar al (516)659-2854 Se necesita un Grillman con experiencia para trabajar sábados, Domingos, y lunes. Llamar a Jack al (201) 617-5202 CONDUCTOR CON LICENCIA CDL CLASE A REQUERIDO - EXCELENTE PAGO$$!! (Newark) Posiciones abiertas para Dia y Noche , turnos de 8 a 10 horas . Inicio de turno entre 5am y 6am.Posiciones de tiempo completo disponibles para individuos con alta

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

motivacion. Se buscan conductores para transporte local desde Newark, NJ a Farmingdale, Long Island NY. Horas extras disponibles. Debe hablar Ingles.Debe tener Licencia CDL-A, Doble y permiso Hazmat (puede iniciar sin el permiso Hazmat).No se requiere carga/descarga en los puertos. Trabajo facil y estable con excelente paga! Si usted cumple con los requisitos favor contactar a:Jason (718) 200-1933 Nick (718) 809-0270 Compañía de limpieza ubicada en Garfield, NJ, busca personal para trabajar limpiando casas seis días a la semana. Se requiere un mínimo de inglés básico. Las personas interesadas pueden llamar al973-340-4500 Quiere ganar buen dinero? Tenemos posiciones de ejecutivos de publicidad, para prensa escrita y Television, en la zona de Metropolitaria de New York. La tribuna Hispana USA, esta buscando personas con ganas y necesidad de hacer buen dinero semanalmente. Part-time o Full-time. Salario base mas comisiones. Tenner carro, hablar ingles le ayudara mucho. Favor enviar Resume : a:cs@tribunatv.us

Apartamento de 1 dormitorio disponibles en North Bergen 3er piso subir la construcción agradable y limpio. Cerca de los transportes y de los autobuses a Nueva York. Pisos de madera, de buen tamaño sala de estar y dormitorio. ¡Sin cargo! Llame para su propia proyección personal. Calor y agua caliente incluidos. Los productos en las fotos se eliminarán. Contacto: Jessica al 201-893-9991 o por correo electrónico jesslazo23@gmail.com Jessica LazoStar One Realty, LLC Apartamentos disponibles en Jersey City, Union City, West New York, North Bergen, Guttenberg Llamame para mas informacion. Jimmy King Victoree | 201-674-5058 | king.victoree@ gmail.com Recientemente renovado amplia y soleada 2 habitaciones y 2 baños!360 Montgomery St, Jersey City, NJ 07302$ 2600 / mes CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Dormitorios: 2 Camas Cuartos de baño: 2 Baños Duración de la concesión: 1 Año Política de mascotas: No se admiten animales Lavandería: En la Unidad Tipo de Propiedad: Apartamento Nicole Thanh | Donovan Realty | 908-499-6490 | donovanrealtygrp@gmail.com RENOVADO 1bed / 1BATH hardwd FLR incluyen el calor y Agua Caliente y el aparcamiento! SEC 8 Bienvenido!46 Rich St # 1A, Irvington, NJ 07111$ 1.100 / mo CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Plz Imágenes: 600 pies cuadrados. Dormitorios: 1 Cama Baños: 1 Baño de estacionamiento: 1 Fuera de la calle Duración de la concesión: 1 añoDepósito: $ 1650 Política de mascotas: No se admiten animales de compañía Servicio de lavandería: Ninguno Planta: 1 Tipo de Propiedad:Apartamento DESCRIPCIÓN Lugar: Bayonne, NJ 07002Se trata de un apartamento estudio. El calor y el agua caliente están incluidos en el alquiler! Tiene un combo de cocina Gran salón con un espacio abierto. También tiene una sala de lavandería ubicada en el edificio. Ideal para 1 a 2 personas. Apartamento se encuentra en el centro de Bayona. Situado entre la calle 32 y 33 y a pocos pasos de Bayonne High School secundaria! Cerca de las zonas comerciales y de transporte. ¡SIN CARGO! Legado Servicios inmobiliarios de previsión rentals@sellingthehudson.com 201.809.9925 Cerca de Garden State Parkway, estación de tren, centros comerciales y las principales autopistas. Disponible 1 de julio. Sala de estar con balcón, cocina moderna y comedor con microondas, lavavajillas y nevera. Amplio dormitorio principal con walk-in closet. Adicional walk-in closet en el pasillo. Disponible 1 de julio. Incorporada en la Unidad de CA en cada habitación.

Lavadora y secadora en el sótano, patio, aparcamiento en la calle para dos coches. No hay servicios incluidos. Se requiere mes y medio de depósito de seguridad. Se requiere referencias, informe de crédito, verificación de empleo y cualificación de ingresos. $ 1,250 al mes + utilidades. No se permiten mascotas Por favor, llame a Carlos para citas: 908-721-0050. Robert George | RTG Property Solutions LLC | 609474-0360 Amplio 2 BR Apartamento en VailsburgIsabella Ave, Newark, NJ 07106$ 1.200 / mo CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Dormitorios: 2 Camas Cuartos de baño: 1 Bañera Aparcamiento: Ninguno Duración de la concesión: 1 año (ver detalles más abajo) Depósito: $ 1200 Política de mascotas: No se admiten mascotas Piso: 1 Tipo de Propiedad Robert George | RTG Property Solutions LLC | 609474-0360 Impresionante 1 BR Apt en RoselleE 2nd Ave, Roselle, NJ 07203$ 995 / mo CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Dormitorios: 1 Cama Baños: 1 Baño Aparcamiento: Ninguno Duración de la concesión: 1 año (ver detalles más abajo)Depósito: $ 1493 Política de mascotas: No se admiten animales de lavandería: Compartida Planta: 1 Tipo de Propiedad:Apartamento MUY AMPLIO 3 dormitorios en el norte NEWARK LISTO PARA LA ACCIÓN 99 Second Avenue, Newark, NJ 07104 Branch Brook Park Area 3 dormitorios POR SOLO $ 1300 Llamar / texto SHIA @ 347699-6245 Cerca de la estación de tren ligero correcto sólo unos 30 minutos a Manhattancomercial y escuelas cercanas nueva cocina nuevos electrodomésticos de gama alta > Sala de estar grande > El espacio de almacenamiento radio / Horno / Microondas Los amplios baños gran espacio en el armario techos altos Toneladas de luz solar > Pasos de transporte Los pisos de madera Azulejo de piso ventanas de doble panel Texto Hoy SHIA @ 347-699-6245 o al correo electrónico FIVESTARRENTALSNJ@GMAIL.COM Offering quiet, affordable, and spacious one and two bedroom apartments for rent in Elizabeth, NJ, Lidgerwood Manor is the perfect place to call home.Our convenient location offers commuters easy access to the New Jersey Turnpike, the Garden State Parkway, NJ Routes 1 and 9, the New Jersey Transit Elizabeth Train Station and New Jersey Transit Bus Lines 56 and 57. These Union County, NJ rental apartments feature upgraded windows, hardwood floors, and ceramic tile bathrooms. Residents have access to a convenient, on-site laundry facility, and on-site parking with heat, hot water and cooking gas is included in the rent. For residents who enjoy the outdoors, the Elizabeth River Parkway, with sports fields, fishing areas, and playgrounds, is just minutes away. Looking for affordable Elizabeth NJ apartments for rent? Schedule your tour today. Please call 877-536-6962 BEAUTIFUL 1 BED ROOM APT SECOND FLOOR, LOCATED IN QUIET STREET. COMPLETELY RENOVATED WITH KITCHEN GRANITE COUNTER TOPS. SELF CLOSING KITCHEN CABINETS. FRESHLY PAINTED. HARDWOOD FLOORS. NICE SIZE BEDROOM. 1 ASSIGNED PARKING SPACE. NO PETS. REQUIREMENTS: $50 APPLICATION FEE. 1 AND A HALF MONTH SECURITY DEPOSIT. 1 MONTH RENT BEFORE MOVE IN. CREDIT REPORT. EMPLOYMENT VERIFICATION. BACKGROUND CHECK REPORT. BANK STATEMENTS. Call 908-899-1021 Rooms for rent, currently vacant and ready to move in. Nice clean apartment in good neighborhood with 3 bedrooms 1 bathroom. Rent is $650/month utilities included. Please call 3473911421 This Single-Family Home for rent is located at 905907 Jersey Avenue, Elizabeth, NJ. 905-907 Jersey Ave is in the 07202 ZIP code in Elizabeth, NJ. 905907 Jersey Ave has 2 beds and 1 bath. Please call 9084222844 beautiful 1 bed room apt second floor, located in quiet street. completely renovated with kitchen granite counter tops. self closing kitchen cabinets. freshly pain-

ted. hardwood floors. nice size bedroom. 1 assigned parking space. no pets. requirements: $50 application fee. 1-and-a-half-month security deposit. 1 month rent before move in. credit report. employment verification. background check report. bank statements. Call 9088991021 Elizabeth se renta cuarto todo incluido preciosos razonables. (551)358-8520 Elizabeth se rentan habitaciones hermosas y amuebladas cocina, off Street parking, parqueo, precios razonables. 908-353-8520 BRAND NEW 2BR APT. LOCATED ON BLVD A FEW BLOCKS FROM LITE-RAIL AND 16TH ST. PARK AND POOL. HARDWOOD FLOORS THRU OUT. SECOND FLOOR OF A 4 UNIT BUILDING.LOT OF LIGHT AND CLOSET SPACE.LARGE LIVING ROOMKITCHEN COMBO. TWO LARGE BEDROOMS.USE OF YARD, BUT MUST BE MAINTAINED BY THE TENANT. VACANT AND EASY TO SEE. ONE MONTH(1300) REALTY FEE TO BE PAID BY THE TENANT CONTACT MARY BETH ECCLES TO SEE - 848-4691697 - SAN PHILIP REAL ESTATE - 584 AVE C BAYONNE,N.J.07002 - 201-858-2444 - Rent: $825.00 Security Deposit: $825.00 - Laundry: On Site Parking: Street Posting ID: IRG-2-9 AMAZING DEAL!! HURRY WILL NOT LAST!!! LARGE 1 BEDROOM IN UPPER VAILSBURG SECTION OF NEWARK BORDERING SOUTH ORANGE, APARTMENT FEATURES: -HARDWOOD FLOORING -CERAMIC TILED BATHROOMS - APPLIANCES Apartmento en Colonia NJ Two Family Home in Colonia, NJ (Woodbridge Township) – 2ND FLOOR Apartment available August 1st – 3 Bedrooms and 1 Full Bathroom – located on a quiet residential street with a Large fenced-in yard backed into woods. **PLEASE CONTACT DIANE OR KEVIN at 732-382-2547 to set up an appointment** Apartamento en Newark 3 bedroom apartment on 1st floor. Apartment consists of hardwood floors, granite counter-tops, stainless steel appliances and laundry hookups. Tenant pays own utilities. One and half month security deposit required. Application a must ($40.00 Fee) and proof of employment a must. No pets allowed. Monthly rent $1,400.00 Landlord pays real estate fee. Contact: Rosa Agency Ironbound LLC 973-589-7550 Casa Para Rentar Summit NJ Caracteristicas Dormitorios: 4 Baños: 3 Estacionamientos: 3 Año de construcción: 2014 Tamaño del lote: 0.225 acres Tamaño del Garaje: 2 coches Información del contacto Louis Cucciniello lou@beaconhillinvestments.com +1 908 517 6799 Apartamento en Jersey City Convenientemente situado apartamento bien Kep en alquiler inmediatamente. El solicitante debe tener una buena puntuación de crédito. Animales domésticos en una base de caso por caso. Apartamento en primera planta en el bien cuidado 2 casa de la familia. Parking incluido. Todos los servicios incluidos … gas, agua, agua caliente, eléctrica. Dos dormitorios, un baño apartamento con cocina de gas / horno, lavavajillas y nevera. Disponible inmediatamente. Sin lavadorasecadora. INFORMACIÓN DEL CONTACTO Barbara Eden201-300-4777 x 3directa 201-200-5512 Se renta Apartamento grande con tres habitaciones $1,800.00 en Elmont, NY. El apartamento tiene lo siguiente: espacio grande para comedor en la cocina con electrodomésticos nuevos. Zona de comedor grande, iluminada con amplios ventanales. Tres habitaciones grandes con closet amplios. Entrada privada. Parqueo y patio trasero, aledaño a centro comerciales y parada de autobuses. Incluye agua caliente y calefacción. Conexiones para lavadora y secadora disponible. El Inquilino será encargado del pago de la electricidad. $2,050.00. Favor llamar y hacer cita para mostrarlo al 516-807-6886

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

TOWING TRUCK - $6000 FORD 350 - 1999 - New Transmition - New Motor

3 Ford crovic - (2) 2007 - (1) 2006 condition: good - cylinder: 8 cylinder - drive: fwd - fuel: gas - odometer: 160000 - paint color: white - title status: clean - transmission: automatic - type:oth

2005 chvrolet cobalt - $3900 condition: good - cylinders: 4 cylinders - drive: fwd - fuel: gas - odometer: 140000 - paint color: red - size: compact title status: clean - transmission: manual - type: coupe

CHEVY - Año 2005 - 176,000 millas

COBALT - Año 2008, 187,000 millas motor reparado

MERCEDES - Año 2003 - 115,000 millas

MITSUBISHI - Año 2001 - 102,000 millas

Se Venden Llantas de todas las Medidas Posted about 2 hours ago | 0 comment Mas de 100 llantas para la venta. Porfavor llamar a Marcos 908-487-4541

Quieres Verte mas joven, eliminar vellos, tratarte el acne, manchas de la piel? El Centro de Rejuvenecimiento es tu solucion!! Te ofrece tratamientos de: rejuenecimiento, venas, acne, manchas faciales causadas por el sol o el embarazo, botox y fillers. Te elimina vellos entre otras cosas. Estamso ubicados en 464 North Avenue, Elizabeth NJ Se Vende Equipo Completo de LLantas Lifter 9,000 LBS, Balancer Tire Change!!! Precio por el equipo : $9,000 Por favor llamar a Marcos 908-487-4541

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

Sofía Jaramillo modelo colombiana

www.foxitsoftware.com/shopping

Pitbull desvela su estrella en Hollywood y reivindica a los latinos en Estados Unidos

E Parihuela Ingredientes: •1/4 kg pescado de carne blanca, en trozos. •1/4 kg camarones •1/4 kg pulpo picado •1 docena de choros (mejillones) •4-6 cangrejos pequeños •1 docena conchas de abanico (ostriones grandes) •4 cucharadas grandes de aceite •2 cucharadas de ají amarillo molido •2 cucharadas de ají panca o colorado molido •1 rocoto en rodajas (ají picante) •2 cucharadas de ajo molido •1 cebolla picada •1 tomate pelado y picado •2 cucharadas de perejil picado •2 cucharadas de culantro picado •1 taza de vino blanco •3 litros de agua caliente •yuyo (algas marinas) •sal, comino y pimienta a gusto Preparación: Para preparar este exquisito plato de parihuela, se procede a preparar el aderezo, calentando el aceite en una sartén o preferentemente en una olla grande. Luego freír la cebolla, el ajo, el ají colorado o panca, el ají amarillo y el tomate, sazonando a gusto con la sal, pimienta y comino. Es importante revolver con un utensilio de madera suavemente hasta que doren de forma pareja.

Añadir el vino, dejando evaporar un poco el alcohol. Luego se deberá agregar el agua caliente. Cuando la mezcla haya roto el hervor, incluir los choros o sea los mejillones, los cangrejos pequeños, las conchas de abanico y los camarones. Es importante cocinar por 30 a 40 minutos con la olla tapada, para no perder líquido por evaporación. Pasados los 30 minutos de hervor se deberá añadir el pescado, el pulpo y el perejil. La alternativa de usar los yuyos dará el gusto particular costero local. Sin embargo, no resulta sencillo conseguirlos fuera de Perú. Dejar entonces cocinar a fuego lento por 10 a 15 minutos más. Verificar la sal y hacer un último ajuste, sabiendo que al enfriarse un poco el sabor se hará más intenso. La parihuela ha de servirse en plato hondo o en tazones, espolvoreando con perejil y culantro picado, y una rodaja de rocoto. Se recomienda acompañar la parihuela con rodajas de limón o lima, que da un toque muy especial a la contundente sopa. De ser posible, se debería presentar la parihuela con porciones de canchita de maíz en un platito separado. Como acompañamiento adicional se pueden incluir otros platitos con yuca sancochada en pequeñas porciones.

l músico de origen cubano Pitbull desveló hoy su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood de Los Ángeles (EEUU), en una ceremonia en la que reivindicó la cultura y el esfuerzo de los latinos que viven en EEUU. “Cuando la gente habla de los latinos y no saben nuestra lucha, se tienen que callar la boca”, dijo Pitbull en su discurso de agradecimiento al honrar a “todos los latinos ahí fuera que trabajan muy duro en este país y siempre están buscando un futuro mejor”. “De verdad apreciamos lo que es la oportunidad de Estados Unidos, de tener la libertad, de poder ir para adelante”, añadió el artista, muy contento en todo momento y vestido con chaqueta azul marino, camisa negra, gafas de sol y pantalón blanco. Muy emocionado y al borde de las lágrimas, lo que le hizo detener sus palabras

unos instantes y motivó los ánimos y gritos de apoyo de sus seguidores, Pitbull tuvo unas palabras cariñosas para su familia y todos los que creyeron en él. Armando Christian Pérez (Miami, 1981), su nombre real, es uno de los cantantes más populares del momento con una mezcla de pop, rap, electrónica y ritmos latinos que ha triunfado en todo el mundo gracias a canciones como “Timber”, “Fireball”, “El Taxi” o “Time of Our Lives”. Pitbull, también conocido como “Mr. Worldwide” o “Mr. 305”, ha vendido 6 millones de discos a lo largo de su carrera y lanzará este año su nuevo álbum, “Climate Change”. En la actualidad se encuentra de gira por Estados Unidos, junto al bachatero de origen dominicano Prince Royce, con el espectáculo “The Bad Man Tour”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

17 de Julio de 2016 > Edición 293

Gideon Baah se pierde el resto de temporada El defensa de New York Red Bulls, Gideon Baah, se rompió la tibia en el empate 0-0 de su equipo frente a Portland Timbers y estará por fuera de las canchas de 4 a 5 meses, lo que lo deja por fuera de la temporada.

aah llegó como uno de los grandes refuerzos de los taurinos, pero las lesiones no lo han dejado mostrarse. Al principio de la temporada, un problema en el tendón lo dejó por fuera en los primeros partidos y ahora tendrá que perderse lo que queda del campeonato debido a la fractura sufrida durante la última semana de competencia. La lesión de Gideon fue la misma que sufrió Chris Duvall el año pasado. “Es muy doloroso para todos lo que le sucedió a Baah“, dijo Jesse Marsch , el estratega de New York Red Bulls. Ahora la pregunta que empieza a cruzar la cabeza del entrenador de los Toros Rojos es

quien será el reemplazante de Baah. Damien Perrinelle fue el hombre que lo sustituyó en el último partido. Lo importante es que al equipo volverán Duvall y Ronald Zubar, quienes estaban con sus selecciones. Aurelien Collin también cumplió la sanción por acumulación de amarillas y está disponible. El técnico ha dicho que tendrán que salir a hacer compras en la ventana de transferencia que se ha abierto para poder cubrir las faltas que tiene el club. Pero la idea del Jesse Marsch es buscar gente en el mediocampo y el frente de ataque. Aunque la lesión de Baah podría cambiar el panorama y salir a buscar un defensa.

Contundente victoria de nyrb ante un orlando sin kaká

New York Red Bull hizo respetar su casa y se alzó con una importante victoria 2 por 0 ante Orlando City, que puso fin a la racha de cuatro partidos consecutivos sin ganar en la MLS.

on Kaká lesionado, Cyle Larin y Darwin Ceren en la banca, y con Harrison Heath comenzando a atacar desde la mitad de la cancha, Orlando tuvo muy pocas oportunidades para pensar siquiera en llevarse un punto del Red Bull Arena. New York tuvo control del partido desde el primer minuto y pudo haber conseguido una victoria mucho más holgada, sin embargo, el primer gol no llegó sino hasta el minuto 37, cuando Connor Lade aprovecha un balón perdido en el área tras un tiro de esquina, y la encaja en el ángulo izquierdo del arco defendido por Joe Bendik. Este es el primer gol que el defensa convierte en la MLS. Después fue Felipe, al minuto 59, el encar-

gado de sentenciar la victoria con una impecable ejecución en un tiro libre que pasó por el costado de la barrera y se metió al fondo de la red. Para Orlando City la situación no es alentadora, su estrella Kaká está en el departamento médico, el equipo se encuentra en los últimos lugares de la tabla, y ya suma tres partidos consecutivos sin anotar gol al rival de turno. Los leones tendrán nuevamente la oportunidad de intentar poner fin a la estadística negativa y anotar un gol el próximo sádabo en el Bobby Murphy, ante los Whitecaps. Tras la victoria, los Red Bulls escalan a la tercera posición de la Conferencia Este con 27 puntos, mientras que Orlando City se ubica octavo en la tabla de clasificación.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 293 < 17 de Julio de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Steven Gerrard, todo un ejemplo de trabajo

Un mes con muchos “momentos difíciles” hunde a orlando city en la conferencia del este Bobby Murphy, entrenador interino de ‘los Leones’ considera que existe una frustración generalizada en el club.

l centrocampista Steven Gerrard, en LA Galaxy, dio toda una muestra de actitud y trabajo a sus compañeros en el último entrenamiento del equipo, cuando se quedó en solitario en el terreno de juego ensayando disparos a puerta mientras el resto ya se marchaba al vestuario. Cuenta el fotógrafo Tony Taafe que después de un ejercicio de disparos a portería. El que fallaba quedaba eliminado y Gerrard llegó a la final con su compañero Mike Magee. El ex del Liverpool perdió y por ello decidió mantenerse en el entrenamiento durante 15 minutos, por su cuenta, lanzando a puerta. A pesar de haber logrado todo a lo largo

de su carrera, de estar cerca de su retirada, mantiene la ética de trabajo que le ha llevado a conseguir lo que posee, incluido el respeto de compañeros y aficionados de todo el mundo. El jugador de de 36 años ha marcado dos goles en la presente MLS y es importante en el equipo californiano, que está asentado en puestos de playoff y será uno de los candidatos a hacerse con el título con jugadores destacados como Zardes, Keane o Dos Santos. LA Galaxy suma dos empates y dos victorias en los últimos partidos y buscará alargar esta racha positiva el fin de semana ante Houston Dynamo en casa.

Clint Dempsey de goleador a expulsado en victoria de Seattle Sounders 5-0 sobre fc dallas Dallas se quedó con 10 hombres desde el minuto 4 tras la expulsión de Maynor Figueroa. Dempsey vio doble amarilla al minuto 33.

eattle venia mal y de malas, hundido en el último lugar de la Conferencia Oeste, y no parecía la noche ideal para darle la vuelta a la situación cuando enfrente estaba el superlíder FC Dallas. Pero los papeles se invirtieron y en tan solo 22 minutos definieron el encuentro y terminaron goleando a unos irreconocibles texanos que son contendientes al título, pero que cada que pierden suele ser por goleada y levantan un mar de dudas. Los Esmeraldas armaron una jugada en conjunto que culminó con Maynor Figueroa evitando un gol con la mano cuando parecía que intentaba desviar con la rodilla. Era apenas el minuto 6 del encuentro, y los texanos se quedaron con 10 hombres por expulsión al catracho, y perdiendo ya que Clint Dempsey convirtió desde el manchón penal. Al 18, Osvaldo Alonso envió un balón largo buscando a Andreas Ivanschitz, que parecía no llevar mucho. Pero Atiba Harris se confió en la marca, el arquero Chris Seitz se quedó a media salida, y el austriaco definió con un sombrerito para aumentar la ventaja. Los texanos apenas se sacudían el bochor-

noso arranque cuando les clavaron el tercero por intermedio de una combinación de Dempsey y Jordan Morris, que término con el joven de Stanford clavando y festejando su gol. Pero no todo fue color de rosa para Seattle en esa primera mitad. Dempsey se fue expulsado por un manotazo a un jugador de los Hoops, lo que significa que se perderá el Clásico de Cascadia ante Portland Timbers el domingo. Pero en la parte complementaria aun cuando ya estaban 10 contra 10, Dallas ya había tirado la toalla, y Sounders estaba con hambre de más. Seattle incluso contó con esa dosis de suerte que lo abandonó por grandes periodos de esta temporada en el cuarto gol. Joevin Jones sacó un zurdazo de media distancia que se desvió en Harris, pero igualmente término en el fondo del arco. Y para redondear la noche, que mejor que una manita; Cristian Roldan metió un letal cabezazo tras un servicio en un tiro de castigo para ponerle cifras definitivas al encuentro y festejar su primer gol en la MLS.

ARRISON, N.J. - Pocas veces en esta temporada a Orlando City se lo notó tan perdido sobre un terreno de juego como ocurrió durante los primeros 70 minutos del partido del miércoles por la noche frente a New York Red Bulls. “Nuestro plan era el de no darles oportunidades y presionarlos desde el inicio”, comentó después del encuentro Bobby Murphy, técnico a cargo de ‘los Leones’ desde que el club despidiera días atrás a Adrian Heath. “No queríamos ponerles las cosas fáciles a los Red Bulls”, explicó. Pero las cosas no salieron de acuerdo con el cálculo de Murphy. Los locales dominaron el partido con cierta comodidad, pese a que el estratega de Orlando consideró que el encuentro se fue de las manos de la franquicia del estado de Florida por “pequeños márgenes”. El club de la camiseta morada solamente ganó uno de los últimos seis encuentros de liga. Con 18 juegos disputados se encuentra en la octava posición de la Conferencia Este, a cuatro puntos de Columbus Crew y Chicago Fire, los últimos clasificados. “Creo que lo mejor para nosotros es volver a casa y volver a evaluar dónde estamos parados. Quizás tengamos que modificar las cosas un poco”, agregó Murphy. “Nos faltan algunos jugadores importantes”, manifestó el técnico. “Extrañamos a Ricky [Kaká]. Es una ayuda tremenda para nosotros, no solamente como líder. Todo el mundo sabe qué

puede hacer como jugador.” “No hay que menospreciar las ganas que estos muchachos tienen de hacer las cosas bien”, pidió a la prensa el actual head coach. “Lo que tenemos aquí es síntoma de una frustración que es compartida por el club en términos de no conseguir buenos resultados.” “Muchas cosas pasaron alrededor del equipo en el último mes, muchas emociones alrededor del club”, evaluó Murphy. “No podemos infravalorar lo que pasó en nuestra ciudad, la tristeza que invadió al grupo [a raíz del sangriento atentado en una discoteca], las cosas que ellos intentaron hacer para ayudar a que la comunidad recuperara algo de paz”, relató el técnico. “Todo eso influyó en ellos.” Además, hay que sumar el despido de Heath -su hijo Harrison es parte del primer equipo- y la repentina salida del plantel del atacante Adrian Winter, un importante integrante del primer equipo que decidió regresar a Suiza por cuestiones familiares. Factores que en mayor o menor medida también afectaron al espíritu colectivo y que parece estar incidiendo más de lo esperado en algunas de las individualidades. A OCSC -que todavía no sabe si confiará a Murphy la conducción del equipo hasta el final de la temporada- no le queda más remedio que comenzar a superar el mal momento que lo envuelve desde hace semanas para intentar finalizar la temporada dentro de los seis primeros del Este para contar con opciones de jugar la postemporada.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

17 de Julio de 2016 > Ediciรณn 293

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 293 < 17 de Julio de 2016