Edición virtual 286 by Juan Peredo

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:

Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:

Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Corte Suprema de Brasil ordena que proceso a Rousseff comience de nuevo La Corte Suprema ordenó que se vuelva a elegir a la comisión que determinará si se abre o no juicio político a la presidenta.

rasilia. El Congreso de Brasil tiene que reiniciar todo el trámite para un juicio político contra la presidenta Dilma Rousseff, después de que la Corte Suprema anuló la elección de los miembros de la comisión parlamentaria que decidirá si existen razones jurídicas para el proceso. Después de dos días de debates, los once magistrados de la corte aceptaron parcialmente algunas de las apelaciones que el oficialismo presentó frente al proceso contra Dilma Rousseff, que comenzó el pasado día 8 en la Cámara de Diputados con la designación de esa comisión. Por una muy ajustada mayoría, el tribunal decidió que la elección de los miembros de la comisión parlamentaria que analizará el caso no podrá ser secreta y que los partidos políticos representados en la Cámara baja postularán a los miembros de ese grupo, que serán elegidos en forma individual y no a través de listas. De esa manera, la corte anuló la elección de los miembros de la comisión realizada el pasado día 8, cuando se presentaron dos listas de candidatos a integrar ese grupo y se impuso la propuesta por la oposición en una votación realizada bajo secreto. Tras esta decisión de la corte, la Cámara de Diputados tendrá que decidir ahora

para cuándo convocará la sesión en que se elegirán los nuevos miembros de la comisión. La definición de esa fecha estará atada también a lo que decida el Parlamento sobre su tradicional receso de fin de año, que, según el calendario legislativo, comienza el próximo día 22 y se extiende hasta el 2 de febrero del 2016. En los últimos días, tanto la Cámara de Diputados como el Senado barajaron la posibilidad de suspender o al menos recortar ese receso, pero aún no se han pronunciado oficialmente al respecto, por lo que el reinicio del proceso contra Dilma Rousseff pudiera quedar para el año próximo. El Supremo intervino en el proceso a pedido del oficialismo, que pidió esclarecer algunos aspectos del trámite que debe ser seguido para el posible juicio con miras a la destitución de Dilma Rousseff, que se fundamenta en maniobras contables irregulares que el Gobierno ha hecho para maquillar sus resultados desde el 2014. Uno de los puntos más relevantes de la decisión de hoy ha sido la determinación de que serán los partidos políticos los que escogerán a quienes los representarán en la comisión, lo que le da más poder al jefe de la bancada de cada formación en la

Cámara baja. De hecho, en el influyente Partido del Movimiento Democrático Brasileño (PMDB), que integra el grupo oficialista pero alberga sectores que se han pasado a la oposición, hubo en los últimos días una fuerte disputa entre las alas que apoyan a Dilma Rousseffy aquellas que se han pronunciado en favor de enjuiciarla. La semana pasada, el ala opositora destituyó al jefe del PMDB en la Cámara baja, Leonardo Picciani, y lo sustituyó por el diputado Leonardo Quintao, quien se encuadra en los sectores que defienden el proceso contra Rousseff. Sin embargo, en un inesperado movimiento, el sector del PMDB afín al Gobierno logró revertir esa decisión hoy mismo y, tras una rápida votación, reintegró a Picciani en la jefatura de la bancada de esa formación en la Cámara baja. Además de pedir opinión sobre la forma de elegir a esa comisión especial, el oficialismo argumentó que la Cámara de Diputados, antes de aceptar la solicitud de

la oposición para enjuiciar a Rousseff, debería haber escuchado antes su defensa, lo cual fue negado por la corte. Según el Supremo, Dilma Rousseff tendrá una amplia garantía de defensa durante el proceso y, en especial, frente a la comisión de diputados que decidirá sobre la legalidad de un eventual proceso. El tribunal también ratificó que esa comisión preparará un informe, favorable o no al proceso, que deberá ser aprobado por una mayoría de dos tercios en el pleno de la Cámara de Diputados, que tiene 513 miembros. Si la mayoría calificada del pleno votara por la continuidad del proceso, la palabra pasaría el Senado, que examinaría la decisión adoptada por los diputados y podría optar por archivar la causa o iniciar lo que sería el propio juicio político. En caso de que el Senado se incline por enjuiciar a Dilma Rousseff, la mandataria deberá separarse del cargo mientras dure el proceso, para el cual habrá un plazo de 180 días.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Edición # 286 18 de Diciembre de 2015 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Director General - Editor: JUAN PEREDO Gerente Administrativo: ROSA CASTILLO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: SAID CHÁVARRY, PAPARAZZI DE NEW JERSEY Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: DANIEL AGUIRRE Vistazo a la Belleza: VICKY CASTILLO Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: ARTURO RUIZ Vistazo a la Psicología: CARLOS GUERRERO Temas a la Salud: GLORIA SABIDO E-mail: vistazoh@optonline.net Tel: (908) 354-2637 / (908)265.1970 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohnews.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Obama: inmigrantes y refugiados revitalizan a EEUU Obama dice que la inmigración es el origen de EEUU y pide evitar errores pasados.

ASHINGTON.- El presidente Barack Obama subrayó que la inmigración es el “origen” de EEUU y pidió no volver a “sucumbir al miedo” al extranjero para no repetir “errores” del pasado, en un discurso con el que quiso marcar un contraste con la retórica de los aspirantes republicanos a la Casa Blanca. Durante más de dos siglos, la inmigración “ha sido el núcleo de nuestro carácter nacional (…) Es lo que somos. Es parte de lo que nos hace excepcionales”, declaró Obama en una ceremonia en los Archivos Nacionales, en Washington, en la que 31 personas de 25 países distintos recibieron la ciudadanía estadounidense. “La tensión a lo largo de nuestra historia entre acoger o rechazar al forastero es sobre algo más que la inmigración. Es sobre el significado de Estados Unidos, del tipo de país que queremos ser”,enfatizó el presidente. Su discurso giró en torno a denunciar, sin alusiones directas, la retórica xenófoba de algunos de los aspirantes republicanos a la Casa Blanca y, en particular, el plan antimusulmán de uno de ellos, el magnate Donald Trump. Obama detalló que los “primeros refugiados” del país fueron los peregrinos, “huyendo de la persecución religiosa” en Europa. En los sirios que escapan hoy del conflicto armado en su país “deberíamos ver a los

refugiados judíos de la Segunda Guerra Mundial”, enfatizó. El mandatario dijo que la xenofobia y discriminación actuales contra los inmigrantes no son nuevas, y recordó que en el pasado a veces el país también “sucumbió al miedo” y “traicionó” sus valores, al poner como ejemplo la “persecución” que enfrentaron los chinos o, durante la Segunda Guerra Mundial, los de origen japonés. Y “la mayor ironía fue que esos que traicionaron los valores eran ellos mismos hijos de inmigrantes”, anotó Obama. “Sugerimos que hay un nosotros y un ellos. No recordamos que nosotros solíamos ser ellos”, advirtió a continuación. Ya la semana pasada, Obama alertó contra la intolerancia y la discriminación, en una velada alusión a la propuesta de Trump, que plantea prohibir temporalmente la entrada a EEUU a todos los musulmanes ante la amenaza del terrorismo yihadista. “Nuestra libertad está ligada a la libertad de los demás, independientemente de cómo son, de dónde vienen, cuál es su apellido o qué fe practican”, subrayó entonces el presidente en la ceremonia de conmemoración del 150 aniversario de la decimotercera Enmienda de la Constitución, que abolió formalmente la esclavitud en EEUU. “Traicionamos los esfuerzos del pasado si fallamos en resistir la intolerancia en todas sus formas”, advirtió también.

Trump hizo su propuesta a raíz de las repercusiones por el ataque terrorista del 2 de diciembre en San Bernardino (California), que causó 14 muertos y una veintena de heridos y fue perpetrado por dos supuestos seguidores del Estado Islámico (EI), un estadounidense musulmán hijo de paquistaníes y su esposa, de origen paquistaní. Por otro lado, hoy Obama también les dijo a los nuevos estadounidenses que su recién adquirida ciudadanía conlleva “derechos”, pero también “responsabilidades”. En la misma línea se pronunció en declaraciones a un pequeño grupo de medios, entre ellos Efe, la peruana Lorella Praeli, directora para la comunidad latina de la campaña de la aspirante presidencial demócrata Hillary Clinton y una de quienes recibieron hoy en la ceremonia, entre lágrimas, la ciudadanía estadounidense. “Como dijo el presidente, siento que tengo una gran obligación y un sinnúmero de responsabilidades”, confesó Praeli, de 27 años, al explicar que piensa inscribirse de inmediato para poder votar en las elecciones presidenciales de 2016. Votará, “sin duda”, por Clinton, según dijo al denunciar la “retórica muy tóxica” de los candidatos presidenciales republicanos hacia los inmigrantes y los refugiados. Barack Obama

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Entrevista al Concejal at-Large de La Ciudad de Elizabeth FRANK J. CUESTA

n esta oportunidad tenemos el honor de presentarles al Honorable Concejal-at- Large de la Ciudad de Elizabeth, Frank J. Cuesta, quien generosamente ha accedido a esta entrevista. PREGUNTAS: VH: Por favor háblenos de su país de origen y a qué edad vino a este país. FC: Primero que todo quisiera agradecerle profundamente esta oportunidad de conversar con Ud. y comunicarme con el pueblo de Elizabeth a través de su periódico. Yo nací en la Ciudad de Cienfuegos, Cuba y llegué a este gran país en mayo de 1967 a la edad de 14 años. Lógicamente y como tantos otros emigrantes mis primeros años en este país fueron difíciles debido al gran cambio de cultura, de clima, de idioma pero sobretodo el hecho de que dejé atrás a otros familiares como a mi hermano mayor. VH: ¿Donde cursó sus estudios primarios y secundarios? FC: En este país terminé mis estudios secundarios en el Thomas Jefferson High School de donde me gradué en 1972. VH: ¿Cuáles fueron sus aspiraciones en la etapa de adolescente, tanto políticas como profesionales? FC: Desde joven estuve involucrado en asuntos cívicos y políticos. Siempre me interesó participar en actividades cívicas y ayudar a mi comunidad en todo lo posible pero al mismo tiempo reconocí que para tener éxitos y verdaderamente poder ayudar a la comunidad tenía que completar mis estudios universitarios. Durante esta época en mi vida desarrollé un deseo profundo de enseñar, de compartir mis conocimientos con otros. VH: ¿En qué universidad cursó su educación superior y en que especialidad se graduó? FC: Después de graduarme del Thomas Jefferson High School tuve la oportunidad de asistir a Kean College (Hoy día es Kean University) con una beca completa.En Kean decidí estudiar educación secundaria y decidí sacar una licencia como profesor de español. Quizás mi decisión fue motivada por un deseo profundo de volver a mis raíces latinas. Quizás el hecho de que muchos de mis profesores eran profesionales cubanos también tuvo un impacto en mis decisiones. Honestamente, recuerdo con mucha felicidad y un poco de nostalgia las clases de poesía y de historia de los países latinoamericanos. Recuerdo con afecto y mucho agradecimiento a profesores como el Dr. Orlando Edreira, el Dr. Cayetano Socarras y el Dr. Francisco Feito solamente para mencionar algunos. También tuve la oportunidad de estudiar Administración de Escuelas y recibir un Masters Degree en 1987 de Kean University. VH: Si ejerció... ¿Por cuánto tiempo ejerció su profesión de abogado? Si no ejerció...saltar a la próxima pregunta FC: Si tuve la oportunidad de ejercer como abogado por aproximadamente 10 años pero recordemos que esa fue mi segunda profesión. Yo trabajé de abogado pero nunca “full time” porque ejercía como director de escuela en esa época así que como abogado trabajaba generalmente de noche y asistiendo a corte de noche en diferentes cortes municipales en el estado de New Jersey.

Hispanos Unidos

omunicamos a la comunidad en general, que tras haber realizado la última asamblea del año, la institución en mención, eligió al Sr. José M. Rodriguez, presidente reelecto para un nuevo período. Saludamos al Sr. Rodríguez por esa nominación y a todos los miembros de su directiva.

VH: ¿Cuándo comenzó a trabajar en el sistema educativo de Elizabeth y desde cuándo es Concejal-at-Large de la Ciudad de Elizabeth? FC: Comencé a trabajar en el sistema educativo de Elizabeth en 1977 como profesor de español en Elizabeth High School. Durante mi profesión docente, fui profesor, vice director de escuelas, director de escuelas, y director de “Human Resources”. Trabajé en el distrito de Elizabeth por 34 años. He tenido el honor y el privilegio de ser Concejalat-Large de la Ciudad de Elizabeth por los últimos 15 años. Debo aprovechar la oportunidad para compartir con sus lectores que el crear un programa de becas, como lo es Elizabeth’s Promise Awards, inc., ha sido una de mis más importantes labores como concejal. Todos los años otorgamos aproximadamente $50,000 dólares en becas a estudiantes de Elizabeth que desean continuar sus estudios universitarios. VH: ¿Qué otro cargo político desempeña en la actualidad? FC: Además de Concejal, también soy el “Chairman” del Partido Demócrata de esta gran ciudad. VH: ¿Cuál es su visión del futuro político de los hispanos en nuestra área? FC: Yo estoy comprometido a continuar luchando por los intereses hispanos de nuestra área. Estoy convencido que unidos tenemos una fuerza política extraordinaria pero tenemos que estar unidos. Como se dice, “en la unión esta la fuerza” y nosotros como latinoamericanos tenemos mucho en común y debemos utilizar esa fuerza política para el bienestar de toda nuestra comunidad. Nuestro futuro políticamente es muy favorable pero solamente si nos unimos y trabajamos arduamente por una misma meta: que la comunidad latina siga adelante y triunfe políticamente porque ya se ha demostrado que desde una perspectiva económica y cívica hemos triunfado mucho. VH: Sr. Concejal Cuesta, a partir de hoy día, queremos poner a su entera disposición nuestro quincenario, para que le sirva de plataforma y mantener a nuestra comunidad informada de los eventos y actividades que sean de nuestro interés. Agradeciendo nuevamente la oportunidad que nos brinda para conocer más de Ud., lo invito a que darle un mensaje de despedida a nuestra comunidad… FC: Muchas gracias por esta oportunidad tan maravillosa que me ofrecen con su periódico. Ahora, que se aproximan los días de fiesta y la Navidad, aprovecho la oportunidad para desearles a todos los latinos de nuestra gran ciudad y otras cerca de nosotros, una navidades llena de felicidad, paz, tranquilidad y amor.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Market Update

Por Elizabeth Tanaka*, MBA

S stocks traded sharply lower on 4 of 5 trading days last week, wiping out just short of $1 trillion of equity value, the 2nd worst week in calendar year 2015. By the close of business on Friday (12/11/15), the S&P 500 index has fallen into negative territory YTD (down 0.3% on a total return basis). Fears of slowing worldwide growth have fed weak oil prices, which were already under severe pressure from a global oversupply of crude oil. The price of oil fell to $35.62 a barrel, its lowest level since 2/18/09 or nearly 7 years ago. The total of operating oil rigs in the United States was 709 last week, down 63% from 1,893 operating rigs nationwide just 1 year ago (source: BTN Research). Fed Chairperson Janet Yellen undoubtedly did not want her first rate hike (she replaced Ben Bernanke in February 2014) to command so much attention, but the central bank’s anticipated action (or inaction) this week is the wildcard in the financial markets today. If the Fed does raise shortterm rates, investors will be looking for clues as to the number of future rate hikes and the pace at which they are likely to occur. Yellen’s biggest fear is that waiting too long to move rates up could force her to raise rates down the road even more rapidly, possibly pushing the US economy into a recession (source: BTN Research). Washington legislators just couldn’t get their work done by midnight last Friday (12/11/15) on plans for fiscal year 2016 spending, so they bought themselves 5 extra days before their holiday recess begins. At issue is the allocation of the $1.15 trillion of discretionary spending that Uncle Sam has scheduled for the current fiscal year. What is not up for debate: the $2.55 trillion of mandatory spending that now makes up 69% of total government outlays (source: Treasury Department). Notable Numbers for the Week: 1. STUFF HAPPENS - 37% of American workers still gainfully employed at age 58 ended up retiring before they had anticipated due to a variety of reasons, including changes in their health, layoffs, divorces or the birth of grandchildren (source: Center for Retirement Research at Boston College). 2. GAS PRICES - The nationwide average price of a gallon of gasoline was $2.015 last Sunday (12/13/15). The last time the average price of gasoline was below $2 a gallon was 3/25/09 (source: AAA). 3. IT’S COMING BACK - Outstanding credit card debt as of the end of October 2015 was $923.6 billion, the highest total nationwide since November 2009. Credit card debt nationally dropped to $832.4 billion as of April 2011 (source: Federal Reserve). 4. WHY THE DELAY? - Only 53% of the nearly 3 million Americans that enrolled for college in the fall of 2009 had earned a bachelor’s or an associate degree by the summer of 2015 (source: National Student Clearinghouse Research Center).

This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./ Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer. (Member FINRA/SIPC). Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index. Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as specific tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters. This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied. You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its affiliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days.

Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:

Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:

Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

AILA: Cómo el presidente Obama puede reformar la inmigración en su último año

W A partir de esta edición estará con nosotros el gran profesor, empresario y escritor colombiano, Jorge Sánchez, quien a través de esta columna, nos dará a conocer diferentes capítulos de su reciente y exitoso libro “Un viaje con propósito y sin equipaje”. Bienvenido.

CAPÍTULO 1

Espera y aceptación

mpiezo a recuperar mis sentidos, a sentirme más yo. No quiero llegar tarde al trabajo, pero todavía me siento diferente. La habitación está más grande que de costumbre, y aunque estoy recuperando la visión, todavía veo todo blanco. Se trata de un blanco intenso, como si las paredes irradiaran luces muy resplandecientes. Lo único que tiene color es mi cuerpo, aunque también tiene el destello de luz blanca que inunda esta habitación. Tengo todo el torso erizado, es como si una gran energía invadiera mi cuerpo. Escucho una voz de tono muy fuerte, parece un hombre, pero el único hombre en mi casa soy yo y aunque busco en todas direcciones no veo a nadie. No entiendo por qué usa mi nombre completo como lo hacía mi padre, si él ya no está. Es extraño, todos mis sentidos parecen estar adormecidos. Siento como si flotara en el aire, puedo oír, pero sólo escucho sonidos nuevos; veo, pero son imágenes borrosas; hablo, pero mi voz suena diferente; respiro, porque siento que un aire puro y fresco entra por mi nariz; toco y siento mi cuerpo, pero es muy blando, casi sin textura. No sé por qué me pasa esto justo cuando me tengo que preparar para ir a trabajar. Creo que estaba tan cansado que no sentí el despertador ni cuando mi esposa y mis hijos se despidieron de mí. Ellos deben estar ya en camino para la escuela. No entiendo lo que sucede. Sólo recuerdo que antes de despertar soñé toda mi vida de adelante para atrás y de atrás para adelante. Otra vez escucho la voz, pero todavía no puedo ver de dónde viene. —Pase al pasillo donde lo están esperando. — ¿Cuál pasillo? —El que está enfrente de esa puerta —y una puerta se abre en el dormitorio blanco. Ahí me doy cuenta de que esa no es mi habitación y que la voz que escucho no es la mía, como en un sueño. Sorprendido, empiezo a caminar con esfuerzo sobre una superficie blanda, me cuesta mantener el equilibrio, pero al avanzar mis pasos se van haciendo más estables. La habitación al otro lado de la puerta es igual de blanca que la anterior, pero mucho más grande, como la de un palacio. Me sorprende su tamaño y la paz que transmite este lugar. Nunca había estado en un sitio así, y aunque mis sentidos vuelven a la normalidad todavía me siento como flotando, como si no hubiera fuerza de gravedad. Es algo muy extraño. No pude ver a la persona que me envió a esa gran habitación, lo último que escuché fue pase y espere. Obedecí y me dispuse a esperar, al tiempo que mi mente recorría mis memorias. Puedo ver un sillón blanco muy iluminado dentro de ese enorme lugar y decido sentarme a esperar ahí. He perdido la noción del tiempo, sólo sé que debo esperar, pero no entiendo para qué. Mi necesidad de arreglarme para ir a trabajar ha desaparecido y ahora sólo espero nuevas instrucciones. Descanso mi cuerpo en el sofá y es como sentarse en un sillón de algodón del cual quisiera disfrutar todo el día. En ese lugar no había mucho que mirar, ya que todo sólo tenía un color, blanco, pero sí disfrutaba de una gran paz interior. Era como haber llegado a un sitio del cual ya no quería salir. No escuchaba nada, sólo paz. En mi intento por disfrutar aún mejor del sofá, me moví hacia uno de los extremos y sentí un objeto con forma y textura conocidas. Eran una preciosa pluma de oro y una libreta de notas con una tapa dorada. Los tomé y los guardé en mi bolsillo, pensando en que serían mis acompañantes durante mi paso por ese lugar. De pronto escuché una voz con un tono más grave que la anterior que me llamaba, pero no podía definir de dónde venía, hasta que percibí una fuente de luz de donde parecía provenir la voz. Decía que pasara, mencionando mi nombre. Me puse de pie, caminé y llegué a la ventana pero no vi a nadie, sólo sentí la presencia de ese ser, pero no lo podía ver. Traté de preguntar muchas cosas al mismo tiempo, pero nada salía de mi boca. Luego de varios intentos logré pronunciar: —¿Dónde estoy—? La voz dijo: Continúa en pág. 22

ASHINGTON, 4 de diciembre de 2015 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Hoy, la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (American Immigration Lawyers Association, AILA) divulgó una tarjeta de calificaciones sobre los esfuerzos del presidente Obama en materia de inmigración durante los últimos siete años y emitió recomendaciones sobre cómo reformar la inmigración en el último año de su período. “En los últimos días y semanas Obama ha mostrado liderazgo al proteger a los refugiados de Siria”, expresó Víctor Nieblas Pradis, presidente de AILA. “Pero hasta hace poco, la respuesta del presidente era tímida y él todavía planea reasentar a solamente 10,000 refugiados sirios este año. Él puede salvar muchas más vidas fijando su meta en 100,000 refugiados sirios. “En nuestro propio hemisferio, cuando individuos y familias procedentes de Centroamérica, inclusive niños pequeños, llegaron a nuestra frontera sur en busca de amparo ante la horrenda violencia que asola a esos países, el presidente debió haberlos protegido, pero en cambio los trató como una amenaza a la frontera. El presidente debe reconocer que la situación en Centroamérica es una crisis humanitaria y debe utilizar cada instrumento a su disposición para proteger a los que huyen. Lo más importante es que debe dejar de detener a miles de familias. “Las reformas que él prometió realizar al sistema de inmigración legal hace un año, han avanzado a un ritmo glacial, lo cual le otorga una calificación de incompleto. Él puede beneficiar enormemente la economía implementando planes para incentivar la investigación, el desarrollo y el emprendimiento.

“Las promesas de hacer que los organismos encargados de velar por el cumplimiento tengan un comportamiento humano son empañadas por una Patrulla Fronteriza que no ha sido obligada a rendir cuentas por el empleo letal y excesivo de la fuerza. Hemos visto mejoras en el ejercicio de las facultades discrecionales en materia de procesamiento, y esperamos que el Gobierno implemente sus políticas en todo el país. El mayor impacto que él pudiera tener sería reducir el uso de la detención y las deportaciones aceleradas realizadas sin asesoría jurídica ni la decisión cuidadosa de un juez. “Se debe elogiar al presidente por defender la causa de los DREAMers (‘soñadores’) con la iniciativa original de Acción Diferida para Inmigrantes Menores (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA) de 2012. Demandas y tribunales con motivaciones políticas han paralizado los históricos programas de seguimiento del presidente, pero lo apoyamos en su lucha por implementarlos. “En su último año, el presidente Obama puede salvar miles de vidas, mantener la unidad de las familias y estimular la prosperidad de la economía”. Divulgamos la tarjeta de calificaciones de AILA junto con medidas adicionales que el presidente y su Gobierno pueden tomar el próximo año. La Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración es la asociación nacional de abogados de inmigración y fue fundada para promover la justicia, defender políticas y leyes de inmigración justas y razonables, fomentar la calidad de las leyes y la práctica sobre inmigración y nacionalidad, y elevar el desarrollo profesional de sus miembros. FUENTE: American Immigration Lawyers Association

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-966 se modifica (Resolución Nº 2.015-416) Ganada por varias agencias Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Newark Centrales Jersey Servicios Legales Elizabeth Coalición para las Personas sin Hogar Casa Programas Hospitality PESCADO Homefirst Plainfield Area YMCA PROCEDER, Inc SERVICIOS: para extender la vigencia del contrato de 2016 Servicios Sociales para las Personas sin Hogar PERIODO: febrero 2016 COSTOS: en la cantidad total que no exceda de $ 343,298.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-991 Ganada por llegar Desarrollo SERVICIOS: para la Administración del Programa de Vales de Vivienda del Condado de Union PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2017 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 650,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-994 se modifica (Resolución No. 2014-726) Ganada por Hardesty y Hannover de West Trenton, Nueva Jersey SERVICIOS: para socios adicionales de servicios de diseño con el puente de la calle Gordon sobre Estructura No.205150 “Fuera de servicio” Conrail ubicado en Roselle / Roselle Park, Condado de Union COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 124,006.00 para un nuevo monto total del contrato no exceda de $ 868,969.69

James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015 -982 Ganada por Kristen Balsamo-Kleinbach SERVICIOS: para servir como analista de ADN (forense) en el Laboratorio del Fiscal del Condado Unión PERIODO: 01 de febrero 31 2016-enero de 2017 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 45,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015 -967 ADJUDICADO A: Profesionales Médicos SERVICIOS: para proporcionar servicios médicos para los pacientes del Hospital de Salud Cornerstone Conductual PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 60,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015 -964 ADJUDICADO A: Profesionales / Psiquiatras SERVICIOS: para proporcionar servicios psiquiátricos profesionales adicionales / medicina a los pacientes del Hospital de Salud Cornerstone Conductual PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en la cantidad de $ 58,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11)

CONDADO DE UNION NOTICIA PUBLICA

Bajo los términos de la “Ley Abrir Público” PL., 1975, C. 231, La Instalación y Reorganización Reunión de la Junta del Condado de Union Freeholders elegidos tendrán lugar el domingo 3 de enero de 2016 a las 12:00 pm, en la Sala de Asignación Juez Karen M. Cassidy, en la Corte del Condado de Union, 2 Broad Street, Elizabeth, Nueva Jersey.

James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos

Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-987 Ganada por Princeton Insurance Company, Princeton, Nueva Jersey SERVICIOS: para renovar el Behavioral Health Hospital-Médico Política Cornerstone Negligencia, General y Profesional de Responsabilidad Política de Umbrella, y exceso de Política de Responsabilidad Paraguas PERIODO: 15 de diciembre 15 2015-diciembre de 2016 COSTOS: por un monto del contrato no exceda de $ 99,055.55 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-938 Ganada por Rees Jones, Inc., de Montclair, Nueva Jersey SERVICIOS: proporcionar diseño, administración de la construcción y los servicios de inspección de las mejoras en Galloping Hill Learning Center, Borough of Kenilworth, y el condado de Union, Nueva Jersey COSTOS: por un monto que no exceda de $ 41,847.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015 -965 Ganada por Robert Restifo, DO, Summit, Nueva Jersey SERVICIOS: prestación de servicios de atención respiratoria para pacientes del Hospital de Salud Cornerstone Conductual PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en la cantidad de $ 2,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-988 se modifica (Resolución N ° 2015-18) Ganada por Roth D’Aquanni, Springfield, Nueva Jersey SERVICIOS: Asesor Jurídico especial para asuntos de personal, para aumentar la tapa de los servicios jurídicos COSTOS: en la cantidad de $ 15,000.00 por un monto total que no exceda de $ 130.000. James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015 -963 Ganada por Especialidad Médica Consultores

SERVICIOS: proporcionar atención a los pacientes del Hospital de Salud Cornerstone Conductual PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en la cantidad de $ 5,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 962 Ganada por varias agencias FISH Hospitalidad Inicio Primera Interreligioso Viviendas y Servicios para la Familia Ejército de Salvación The Gateway Family YMCA The Gateway Family YMCA YMCA Of Plainfield YM / YWCA de Newark YWCA DE EUC Vida Casa de Raphael Familia Promesa SERVICIOS: para proporcionar servicios de intervención estancia de una noche y de crisis Shelter PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2017 COSTOS: por un monto que no exceda de $ 448,045.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 968 Ganada por varias agencias Shanthi Chezian, MD John Peng, DO Farhan Siddiqui, MD SERVICIOS: proporcionar cobertura beeper de lunes a viernes por la noche para los pacientes de Cornerstone Hospital de Salud Conductual PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: por un monto que no exceda de $ 7,800.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/3/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1) (a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 971 Ganada por varias agencias Bridgeway Rehabilitación Services, Inc $ 83,820.00 Centro Comunitario de Piedra de bienestar $ 52.200,00 CURA, Inc $ 25,200.00 Nueva Esperanza Fundación $ 188,437.00 Organización para la Recuperación, Inc $ 17,000.00 Prevención Enlaces, Inc. $ 134,611.00 PROCEDER, Inc. $ 102,070.00 Centro Médico Regional de $ 126,405.00 Trnitas Turning Point, Inc. $ 167,672.00 SERVICIOS: 2016 Alcohol / Drogas plan de gastos Subvención Abuso PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: por un monto que no exceda de $ 897,415.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-1071 ADJUDICADO A: Atlantic Medical Group, Clark, Nueva Jersey SERVICIOS: con el fin de proporcionar pre-empleo exámenes médicos y otros servicios relacionados con el Condado de Union PERIODO: 1 de enero de 2016- 31 de diciembre 2016 COSTOS: por un monto que no exceda de $ 85,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-1068 Ganada por Brown y Metro Brown, Inc., SERVICIOS: a los efectos de la prestación de Seguros Generales Consultor / Servicios Broker PERIODO: 1 de enero de 2016- 31 de diciembre 2016 COSTOS: por un monto que no exceda de $ 40,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-1066 ADJUDICADO A: Complete Care, Scotch Plains, Nueva Jersey SERVICIOS: para la prestación de Procedimientos Alcohol / Pruebas de drogas para los empleados con licencias de conducir comercial (CDL de) PERIODO: 1 de enero de 2016- 31 de diciembre 2016 COSTOS: a un costo que no exceda de $ 12.500. James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 1081 Ganada por la Educación y Centros de Salud de America Inc., Wall, Nueva Jersey SERVICIOS: proporcionar tratamiento integral del Preso Abuso de Sustancias y Servicios Residenciales centro penitenciario con capacidad para 200 reclusos de la cárcel del Condado de Union PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 1,752,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-1070 Ganada por Hartford Fire Insurance Company SERVICIOS: la renovación de la Bond Oficial Público para Nicole DiRado PERIODO: 10 de diciembre 10 2015-diciembre de 2018 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 520.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015 -1026amending (Resolución Nº 2014-499) Ganada por Maser Consulting, PA de Red Bank, Nueva Jersey SERVICIOS: para servicios de diseño adicionales aso-

ciados con la instalación de césped sintético para dar cabida a dos campos de fútbol de usos múltiples con iluminación de campo, incluyendo campos de béisbol adyacentes en Cedar Brook Park, Ciudad de Plainfield COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 37,300.00 para un nuevo monto del contrato no exceda de $ 131,500.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-1028 Ganada por Michael C. Aromando, DMV, MS de Town & Country Servicio Veterinario de Boonton, Nueva Jersey SERVICIOS: prestación de servicios veterinarios para Watchung Establos PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 29.000. James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 1053 Ganada por Mutual of America, Parsippany, Nueva Jersey SERVICIOS: para la prestación de Seguro de Vida Grupo PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 17,482.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015-1052 Ganada por Mutual of America, Parsippany, Nueva Jersey SERVICIOS: para poner en práctica un empleado 401 (a) Plan de Beneficios para los empleados del condado que no están cubiertos bajo el Sistema de Retiro de los Empleados Públicos PERIODO: 01 de julio 30 2016-junio de 2016 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 114,449.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 1041 Ganada por varias agencias United Way of Greater Unión Condado de $ 100,000.00 Homefirst, Inc. $ 150,000.00 SERVICIOS: para proporcionar servicios de apoyo familiar y de prevención a las familias del Condado Unión con el fin de promover la estabilidad y el bienestar PERIODO: January1, 31 de 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en la cantidad total que no exceda de $ 250,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Free-

holders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 1039 Ganada por varias agencias Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Newark $ 50,000.00 Central Jersey Legal Services $ 6,250.00 Elizabeth Coalición para las Personas sin Hogar Casa $ 50,000.00 La YMCA de puerta de enlace de la familia $ 27,345.00 Homefirst, Inc. $ 90,408.00 Plainfield Area YMCA $ 59,592.00 PROCEDER, Inc. $ 50,000.00 Liga Urbana del Condado de Union $ 9,702.00 SERVICIOS: proporcionar refugio de emergencia, noches motel / hotel, alquiler / ayuda hipotecaria PERIODO: January1, 30 2016-junio de 2016 COSTOS: en la cantidad de $ 343,297.00 totales James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 1042 Ganada por varias agencias ARC del condado de Union $ 13,853.00 Acceso Comunitario Ilimitado $ 41,324.00 Familia Promesa $ 16,344.00 Homefirst, Inc. $ 25,475.00 Servicios para Familias judías $ 10,755.00 Plainfield Area YMCA $ 15,966.00 PROCEDER, Inc. $ 88,282.00 La YMCA de puerta de enlace de la familia $ 49,306.00 El Ejército de Salvación (Elizabeth) $ 49,149.00 El Ejército de Salvación (Plainfield) $ 13,535.00 Centro Médico Trinitas Regional de $ 13,181.00 Estados Familia y Sociedad de la Infancia $ 28,175.00 SERVICIOS: proporcionar diversas actividades, programas y servicios que atiendan las necesidades de autosuficiencia de los residentes de bajos ingresos en los municipios PERIODO: January1, 30 2016-junio de 2016 COSTOS: en la cantidad de $ 365,345.00 totales James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 1069 Ganada por Vision Care for Life Insurance Company SERVICIOS: para un Plan de Visión con VSP PERIODO: 1 de enero de 2016- 31 de diciembre 2018 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 75,800.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/17/2015 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2015- 1098 Ganada por We Are One New Jersey Inc, Trenton, Nueva Jersey SERVICIOS: prestación de servicios sociales y humanos que educar, capacitar y elevar a las familias trabajadoras PERIODO: 01 de enero 31 2016-diciembre de 2016 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 245,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de La Junta de Freeholders Electos

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Winter Wonderland Rahway

Hablando de los “selfies” y los arranques narcisistas

o podemos negar que hay una búsqueda ansiosa en nosotros de la propia identidad y de sus riesgos en buscar la esencia del ser en una IMAGEN. A veces se nos escapa la palabra “Narcisista” a quienes tienen la costumbre de tomarse o hacerse tomar retratos y conservarlos en álbumes físicos o electrónicos. En la Mitología griega es muy sabido la historia de Narciso, un joven cazador bellísimo, que un día tuvo la mala fortuna de ver su reflejo en un estanque; al instante se enamoro de Él, sin darse cuenta de que era solo una imagen. Existen diversos finales del Mito, pero en todos, Narciso termina mal: ahogado, muerto de inanición u obsesionado consigo mismo. Un poco como los que pasan su tiempo tomándose fotos con su celular para “compartirlas” en las redes sociales. Se escribe y se critica sobre las SELFIES, se desprecia y alaba la actividad. En la vorágine de un tiempo que avanza más rápido que nunca , en un mundo con más gente que en cualquier otro momento de la historia. Los insignificantes seres humanos se toman fotografías, quizá por un temor no reflexionado o un desenlace inevitable: la desaparición y el Olvido. Selfiees, es un neologismo del Ingles, empleado para referirse a una autofoto o autoretrato hecho por uno mismo con un teléfono inteligente (o Smartphone), una cámara web 9 o web cam) o una cámara digital, para ser compartida, por lo general, a través de las redes sociales o plataformas de microblogging, como Facebook , Instagram o Twitter. El Selfie se usa más que todo, como un mensaje, ya sea para llamar la atención de otras personas, ya sea para alardear logros o únicamente por diversión, De allí que el sentido del Selfie sea mostrar un momento especial en la vida de una persona y comunicarlo a través de las redes sociales u otras plataformas. Como tal, el término se popularizo a partir del siglo XXI, a raíz de la masificación de las nuevas tecnologías de la comunicación, a tal punto que el Diccionario Oxford la considero la palabra del año 2013 y la incorporo dentro del idioma ingles. En este sentido, la palabra Selfie es sustantivo compuesto de la palabra “Self”, que significa “auto”, e “ie” o “I” que se traduce en “YO” o “yo mismo”; por esta razón, el uso sugerido en español es “autofoto” o “ autoretrato”. Ahí está el quid, tal vez. Aseverar el paso de uno por el mundo. ¿Sera que la Selfie es un inconsciente intento por decirle a los demás: Aquí estoy; es verdad que existo”, ¿ Es la Selfie un grito de nuestro tiempo, la queja de una comunidad de individuos que se pierden en la intrascendencia y quieren de una débil forma, pedirle al mundo que los reconozca, que no los olvide, que los note y los quiera? Para la Psicología, el Selfie puede constituir un Mecanismo de Autoafirmación, donde se manifiesta cierta compulsión Narcisista en el individuo. Como tal, la exposición excesiva de la vida personal revela individuos con Baja Autoestima y con una permanente necesidad de aprobación y aceptación, Además, en edades más tempranas, se considera que el Selfie forma parte de un mecanismo de construcción de la propia identidad, en la medida en que esta se muestra a los demás para recibir validación y retroalimentación Según estudios, el Selfie es más característico de la Juventud, desde la adolescencia hasta los 23 - 25 años, y más común entre las mujeres que en los hombres. La Asociación Americana de Psiquiatría de Estados Unidos, relaciono los Selfies, (las autofotos) con el trastorno de la personalidad Narcisista. Ahora un estudio de la Universidad de WAGENINGEN – Holanda, asegura que las personas que se hacen muchos selfies y lo publican en las redes tienen menos relaciones sexuales. La investigación consistió en valorar las autofotos, los selfies de 800 personas, que se definieron como adictas a los selfies, y compararlas con la realidad de los protagonistas. De todas, descubrieron que el 83% no tenia vida sexual activa. Los investigadores concluyeron entonces que muchos de los que se hacen tomar fotos de si mismos y las publican tienen esta tendencia para ocultar en realidad su inseguridad y una ausencia de sexo. Como toda adicción , la de los Selfies , también tienen grados, para los investigadores de la Universidad de Holanda, aquellas personas que publican una media de 45 Selfies al mes por internet, son las que podrían tener una necesidad de liberar una falta de satisfacción sexual. ……La vida se va, … por esa preocupación de aseverar el paso por el Mundo.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Manuka honey (miel de abeja Manuka)

a miel Manuka es producida en New Zealand por las abejas que polinizan los arbustos de Manuka. La miel Manuka es analizada como una medicina natural beneficiosa para la salud sin mayores efectos secundarios. La miel de abeja ha sido utilizada desde la antigüedad para curar múltiples condiciones. En el siglo XIX los investigadores descubrieron que la miel de abeja tiene propiedades antibióticas. La miel protege contra el daño causado por las bacterias. Algunas mieles estimulan la producción de unas células especiales que pueden reparar el tejido dañado por una infección, además la miel también es anti inflamatoria que puede reducir rápidamente el dolor y la inflamación. Pero no todas las miles son igual de eficaces, unas pueden tener propiedades 100 veces más fuertes que otras. La miel Manuka contiene hidrógeno peroxido, lo cual le da la propiedad de antibiótico a la miel. La miel Manuka contiene también otros componentes con propiedades antibacteriales como dihydroxyacetone. La miel Manuka puede usarse para tratar cortaduras y quemaduras, se aplica directamente a la zona afectada. Otros usos que se le da a la miel Manuka son para el tratamiento del cáncer, reducir el colesterol, reducir la inflamación total, para tratar la diabetes, infecciones a los ojos, oídos, y sinusitis, problemas gastrointestinales. La evidencia sin embargo es limitada en esos usos. Estudios realizados muestran también que es eficiente para tratar la gingivitis, reduce la acumulación de plaque en los dientes. Es usada también para el cuidado de la piel.

Los latinos y la obesidad: Consejos para una vida saludable Por Liz Tanaka*

La miel Manuka es una gran fuerte de energía y mejora el rendimiento de los atletas, asiste al cuerpo en la recuperación después de una sesión de ejercicios y ayuda a los músculos a recuperarse y al cuerpo a mantener el nivel de azúcar. Además no debemos dejar de mencionar los beneficios de la miel cruda sin procesar (raw honey), considerada un súper food que contiene antioxidantes, 27 minerales, 22 aminoácidos y 5,000 enzimas vivas. La miel cruda no ha sido procesada, calentada ni pasteurizada por lo que contiene todos los nutrientes que de otra manera se pierden al procesar los alimentos, al estar cruda nos beneficiamos de lo mejor que la naturaleza nos ofrece, así como las frutas y vegetales crudos. Para gozar de los beneficios de la miel cruda solo necesitamos una cucharada al día. La miel cruda no debe agregarse a alimentos que se van a cocinar a altas temperaturas, es mejor consumirla directamente. La miel cruda contiene propolis que tiene cualidades anti bacteriales y anti vírales, anti hongos, anti inflamatorias, contiene también phytonutrients que ayudan en los tumores y el cáncer. Además, fortalece el sistema anti inmunológico, suprime la tos, ayuda con la alergia al polen, regula la azúcar en la sangre, úlceras, etc. La miel cruda no se fermenta en el estomago como la azúcar y se usa para el estomago y las nauseas. Además se le considera un alimento alcalino. Por todo eso y más es recomendable consumir una cucharada de miel cruda todos los días.

AKLAND, California, 9 de septiembre de 2014 -- No es un secreto que la obesidad en los Estados Unidos es una cuestión urgente, pero lo es aún más en nuestra comunidad latina. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention), los latinos tuvieron la segunda prevalencia de obesidad más alta en los Estados Unidos, lo que significa que este grupo tiene un 20% más de probabilidad de ser obeso que los blancos no hispanos. Además, el 78% de las mujeres mexicano-americanas tiene sobrepeso en comparación con solo el 60.3% de las mujeres blancas no hispanas.[1] “Durante las últimas décadas, ha habido un aumento significativo de la obesidad en los Estados Unidos, donde las poblaciones de origen latino son las que se han visto particularmente afectadas”, expresó Silvia Delgado, dietista registrada de Kaiser Permanente. “La obesidad debe ser una preocupación para la comunidad latina ya que aumenta en gran medida el riesgo de otros problemas de salud que incluyen la cardiopatía coronaria, presión arterial alta, derrame cerebral, diabetes tipo 2 y ciertos tipos de cáncer.[2] Otros estudios han encontrado que el exceso de peso puede provocar depresión, pérdida de energía y falta de confianza en sí mismo”. Aunque los investigadores no están seguros de por qué los latinos tienden a ser más obesos que otras razas y grupos étnicos, los posibles motivos incluyen actitudes individuales en la comunidad, normas culturales relacionadas con el peso corporal y menos acceso a alimentos saludables y asequibles al igual que lugares seguros para estar físicamente activos. “Con frecuencia, la comida equivale al amor en la cultura latina y cuando se observan auténticos platos latinos, con frecuencia, estos incluyen porciones saludables de frutas frescas, hierbas y frijoles”, expresó Silvia Delgado. “Pero cuando los latinos se van adaptando a la cultura de los Estados Unidos, con frecuencia observamos un cambio en las conductas alimenticias, como lo es cocinar menos comidas en casa, comer porciones más grandes y elegir comidas preparadas más baratas y convenientes que con frecuencia contienen gran cantidad de sodio,

grasa y azúcar”. Silvia sugiere que nunca es demasiado tarde para comenzar a hacer algo al respecto. Ella recomienda realizar ajustes simples en el estilo de vida como comer de manera saludable y hacer ejercicio, puestos estos pueden ayudar a garantizarle a usted y a su familia una vida larga y saludable. A continuación se detallan cuatro recomendaciones para comenzar: 1. Prestar atención a las calorías y llevar un seguimiento de las mismas: La cantidad que debe comer depende de su edad, nivel de actividad y de si usted está tratando de disminuir, mantener o aumentar su peso. Las investigaciones demuestran que el registro diario de lo que usted come y la cantidad de actividad física que hace es una de las claves para controlar su peso. Llevar un registro de los alimentos y la actividad le da un panorama claro de qué y cuánto come, y qué tan activo es. 2. Servir un plato saludable: Intente la regla del “plato saludable”: Llene 1/2 plato con verduras, 1/4 con proteínas magras y el otro 1/4 con granos enteros o verduras con almidón. 3. Ponga en marcha un estilo de vida activo: Estar activo lo ayuda a estar más sano y más fuerte, y a sentirse lo mejor posible, a todas las edades. Hacer 30 minutos de ejercicio moderado al menos 5 días por semana le ayuda a disminuir el riesgo de padecer una enfermedad grave y mejora su humor. 4. Dormir bien por la noche: Cuanto menos duerma, tendrá más probabilidades de tener sobrepeso o ser obeso, desarrollar diabetes y preferir alimentos con alto contenido en calorías y carbohidratos. La falta de sueño hace perder los ritmos naturales de nuestras hormonas del hambre que pueden aumentar el apetito y contribuir a comer en exceso. Intente dormir al menos 7 horas a la noche. Como dice el dicho, “la salud es un tesoro que vale más que el oro”. ¡Vayamos en busca del oro! Para obtener más información sobre los consejos para llevar una vida saludable, visite espanol.kaiserpermanente.org. [1] Centers for Disease Control and Prevention [2] National Institutes of Health FUENTE: Kaiser Permanente

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Seguridad pública, economía y tema migratorio destacan durante 2015 entre hispanos de Newark Resumen 2015 Por Rolando Hernández

in lugar a dudas que los temas de inmigración, seguridad pública, desarrollo económico e integración de las diferentes comunidades hispanas, forman parte de los hechos de trascendencia en los que se vio involucrada la comunidad residente en la ciudad de Newark, Nueva Jersey. La aprobación de parte del concilio municipal para la emisión de una identificación que les permita a los inmigrantes que no cuentan un status migratorio al día, fue de las importantes medidas que se aprobaron durante el pasado año. La medida fue catalogada por el alcalde Ras Baraka como un importante paso para los inmigrantes, en especial los de habla hispana que residen en la ciudad. Otra medida importante que dio la ciudad fue la inauguración del centro Vencent Lombadi, localizado en la Avenida Bloomfield que desde su apertura para el verano se ha convertido en el mas trascendete centro para la realización de eventos. Lo destacable es que es de acceso gratuido para los organizaciones y personas interesadas en usar las cómodas instalaciones. También a lo interno de la comunidad hispana fue designada como vice alcaldesa de Newark, la puertorriquena Jaqueline Quiles, la cual desde que llegó a la posición, se comprometió en la defensa de los intereses de las diversas comunidas hispanas. “ A pesar de los sectores que se oponen a mi presencia, seguiré trabajando para fortalecer a los hispanos desde el gobierno municipal”, explicó Quiles. En relación a la seguridad pública, el alcalde Baraka juramentó mas de nuevo cincuenta agentes policiales que se han integrado a vigilar las calles en la aún insegura ciudad de Newark. “Esta integración de nuevos agentes de policía, es una muestra de que la alcaldía y la comunidad pueden trabajar unidos para enfrentar los actos de criminalidad que se producen en nuestra ciudad”, afirmó el alcalde. En educación por vez primera para el mes de septiembre luego de iniciado el ano escolar, la Junta de Educación implementó la traducción de la reunión el idioma español como una forma de integrar a los hispanos en la

discusión y toma de decisión para las medidas educativas que se implementan en el distrito escolar. “Lo positivo de esta iniciativa es que puede ser ampliada en el futuro a la traducción de nuevos idiomas. Esto es un paso trascendental para la comunidad”, señaló la presidenta de la Junta de Educación, Ariagna Perelló. Además se destaca la renuncia de la ex susperindente de Educación de Newark, Cami Anderson luego de una fuerte oposición de la comunidad de múltiples sectores de la comunidad de Newark. Anderson fue sustituida por el ex Comisionado Estatal de Educación, Christopher Cerf, quien al parecer hasta el momento cuenta con el apoyo de los residentes de Newark. A lo interno de las comunidades, es necesario destacar los desfiles y paradas que realizaron las comunidades del Ecuador, República Dominicana y Hondureña. Los Hondurenos por primera vez en toda su historia izaron su bandera en la ciudad de Newark. El acto fue encabezado por el Freeholder de origen hondureño, Rolando Bobadilla. Como expresiones culturales, los desfiles son importantes debido a que contribiuyen a mantener la indentidad cultura de los hispanos. En el caso de los dominicanos, el comité en un novedoso evento organizó para el mes noviembre organizó la entrega de mas de cinco mil libras de pavos a los residentes de Newark. La actividad fue encabezada por su presiente Hjalmar Castillo. Los dominicano también, en la parte política definieron algunos candidatos como diputados del exterior que se realizarán dentro y fuera de Estados Unidos. En lo social la Organización sin fines de lucro Mujeres de Ayer, Hoy y Siempre (MAHS)que tiene como objetivo la defensa y participación de las mujeres, formo parte de los hecho de importancia que a final de año se produjeron en Newark. “Las mujeres no pueden cambiarlo todo, pero si pueden hacer grandes cambios en la sociedad por lo que necesitamos el apoyo de todos y todas”, destacó la presidenta Amiris Pérez. Sin embargo, los hispanos residentes de Newark a pesar de los triunfos y fracasos, esperan para el nuevo año un incremento en el empleo, desarrollo de obras de infraestructura, mayor seguridad pública, fortalecimiento del sistema educativo y mas integracion de las diferentes comunidades.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

La importancia de tener una pagina web para su negocio

ener un sitio web hoy en día es una regla general para las empresas que buscan crecer y sobrevivir en medio de un mercado cada vez más competitivo y en un mundo globalizado. El Internet ya no es un lujo, es accesible a casi dos tercios de la población mundial, esta proporción está creciendo a un ritmo acelerado, llegando a más de 80 millones de usuarios activos. Hay un dicho que dice que de la vista nace el amor. Lo mismo podría bien aplicarse al diseño Web de su empresa. Lo que usted busca es que quien accede a su página Web se enamore de sus productos y servicios y se construya una relación duradera. Mediante un adecuado diseño Web, usted puede hacer que suceda. Son muchas las interrogantes que existen en relación a si es o no importante que las empresas, negocios e instituciones cuenten con una página Web, es posible que algunos consideren que no lo es dado que no se han detenido a pensar en el valor real que representa una Web para cualquier empresa. Vale la pena analizar este importante elemento especialmente cuando se trata de un medio tan amplio y que llega a tantas personas En la actualidad para una empresa es indispensable contar con un sitio web, ya que la red es el medio más utilizado por todos los usuarios para buscar información y llegar hasta las empresas a las cuales se les va a comprar un producto o contratar un servicio. Hoy en día realizamos muchas de nuestras actividades conectados a internet. Buscamos información, nos comunicamos con nuestras amistades y familiares, vemos videos, escuchamos música, realizamos trámites, pagamos nuestras facturas, y muchas cosas más. El mundo de los negocios no es la excepción, hoy la mayoría de las compras que se realizan en todo el mercado son precedidas por una investigación en internet.

La gente quiere saber antes de comprar y lo primero que hace es “buscar en google”. La primera impresión es la que cuenta Imagine que usted cuenta con su propia página Web. En ella cualquier persona puede encontrar información importante relacionada con sus productos y servicios, sus características, sus ofertas, los datos para ser contactado, etc., en resumen, todos aquellos elementos que fueron bien pensados para poder proyectar a su empresa y poder generar oportunidades de negocio a través de sus sitio Web. Digamos que incluso usted ha contratado un servicio de Posicionamiento en Buscadores (SEO) para que su página Web aparezca entre los primeros lugares de principales buscadores como Yahoo! y Google. Después de todo lo que le interesa es que su página sea visitada por el mayor número de personas posible para poder generar oportunidades de venta. La página Web nos permite: •Exhibir nuestros productos y servicios a nuestros clientes actuales y potenciales. •Tener un catálogo virtual disponible 24 horas al día, 365 días del año, que nuestros clientes pueden acceder a Bajo costo (no tenemos que imprimirlo constantemente) y que podemos modificar fácilmente. •Comunicarnos con nuestros clientes y conocerlos mejor. •Mantener informados a todos nuestros clientes de las novedades de la empresa. •El primer paso para tener una página Web consiste en registrar el dominio de nuestra empresa en Internet. El dominio es la dirección de la empresa en el mundo de Internet y puede comunicar, ya sea, el nombre de la empresa, el nombre comercial, la descripción de la actividad de la empresa en varios idiomas

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

Espera y aceptación Viene de pág. 15 —Sólo tengo dos preguntas para usted y responderé a la suya. Aunque nosotros sabemos todo de su vida, cada pensamiento, cada deseo, cada vivencia y todo lo que le gusta y no le gusta, queremos escuchar de sus propios labios con qué perspectiva vivió su vida. —¿Cuáles son las dos preguntas? —Tiene que contestarlas con la mayor sinceridad posible —dijo la voz. Me sentí un poco presionado, porque pensé que ellos sabían que yo era muy mentiroso y les diría una mentira sólo para mi beneficio personal. ¿O sería para probarme si de verdad era un mentiroso? —¿Fue usted feliz en la tierra? —preguntó la voz. —¿Cómo así? ¿Dónde estoy? —¿Piensa que cumplió con su misión? —insistió. —¿Cómo así? ¿Dónde estoy? —Usted está en un lugar sublime, en la entrada al cielo, sólo queremos confirmar su ingreso y cerciorarnos de que realmente puede estar ahí. —Ó sea que estoy muerto, dije. —No, sólo ha cambiado de dimensión y si obtiene el pase podrá descubrir el lugar más puro y sublime que haya visitado nunca. —¿Y mi familia? ¿Mi esposa y mis hijos, dónde están? ¿Por qué no están conmigo? —Ellos llegarán aquí cuando sea el momento. Una gran tristeza como un peso en el corazón me invadió inesperadamente. No vería crecer a mis hijos, ni escuchar sus risas ni sus preguntas curiosas. No volvería a sentir la tibieza del cuerpo de mi esposa ni vería otra vez sus bellos ojos. La sola idea de no volver a verlos me trastornó, pellizcaba mi cuerpo para despertar de ese terrible sueño, pero seguía en el mismo lugar, por eso empecé a correr desesperadamente para buscar una puerta de salida que me regresara a mi vida y a mi hogar. De repente, sentí algo que muy sutilmente acarició mi frente, como una especie de brisa que me inspiró una paz infinita, disipando rápidamente mi tristeza y angustia, trayendo de nuevo una sensación de calma en mi interior. El momento presente ocupaba toda mi atención y lo único que quería era obtener mi pase directo al cielo. Después de todo, sólo era cuestión de contestar sí o no a las dos preguntas. En ese mismo instante me entró una enorme preocupación. ¿Cómo iba a contestar si yo no estaba seguro de mi respuesta? Pensé que si contestaba sí a las dos preguntas, automáticamente llegaría al lugar mágico que la voz me había descrito, pero... Mi mente, entonces, empezó un nuevo recorrido por mi existencia buscando argumentos que validaran mi respuesta afirmativa. Me preguntaba: ¿Qué misión? ¿Cuál felicidad? Pasé mi vida dando vueltas en torno a problemas y preocupaciones, con el pensamiento siempre en el pasado o en el futuro, en lo que hice o lo que necesitaba hacer, pero rara vez disfrutando verdaderamente el momento presente. Aunque sabía que tenía que contestar sí a las dos preguntas, me iba dando cuenta de que en realidad la respuesta era negativa. Me sentí un poco nervioso y me empezaron a temblar las piernas. Podría decir que yo era el rey de fabricar mentiras, pero en ese instante tuve miedo de que me descubrieran. Me decía a mi mismo: ¡tienes que calmarte, nunca se darán cuenta si les mientes! Los pensamientos daban vueltas en mi cabeza y agitaban mis emociones; esas dos simples preguntas me habían hecho temblar. ¿Qué tal si siempre supieron que yo mentía? ¿Que mentir era una de mis enfermedades crónicas? Lo peor era darme cuenta de que aún en la situación en la que me encontraba seguía buscando la respuesta que me convenía, aunque no fuera la verdad. Lo cierto es que siempre justifiqué mis respuestas antes de decir una mentira, pero cuando lo hacía, mis mentiras se convertían en verdad dentro de mi ser. El tiempo se detuvo para mí. Sólo buscaba ansiosamente respuestas en mis memorias que justificaran un sí de convencimiento total. Creo que al notar mi vacilación, la voz me dijo que podía esperar en el sillón y que me llamaría nuevamente cuando estuviera listo. Esto me causó más dudas aún, ya que no estaba seguro de si ellos querían escuchar un sí de mentira o un no de verdad. No sé si la verdad será lo que me llevará al cielo, porque aunque no fui feliz ni sé si cumplí mi misión, nunca maté a nadie físicamente. Mi instinto y mi esencia me hicieron volver a retomar un sí como respuesta, pero para llegar a él necesitaba justificar mi mentira con hechos de mi vida, por eso regresé al sillón para escribir estas notas y ver si entre mis recuerdos podía encontrar vivencias que indiquen que de verdad fui feliz en la tierra.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Líder comunitario peruano Julio Zelaya aspirante al congreso peruano

n La conferencia de dirigentes de FUERZA POPULAR-BASE DE NEW JERSEY realizada el martes 15 de diciembre último, el Coordinador Estatal dio a conocer oficialmente que uno de los integrantes de la directiva de esa base, don JULIO ZELAYA, ha sido propuesto por el Coordinador General de la Base Triestatal USA NY-NJ-CT como uno de los precandidatos para el Congreso de la República para representar a los peruanos en el exterior. Sabemos de su profesionalismo, liderazgo dirigencial y experiencia política pues

es fundador y dirigente de muchas organizaciones no sólo de nuestra área sino también lo fue en Lima-Perú ya que fue Gobernador, Concejal, dirigente partidario y trabajó en Palacio de Gobierno y en el Congreso. En dicha conferencia, y por unanimidad, los dirigentes en pleno de FUERZA POPULAR DE NEW JERSEY acordaron RESPALDAR y ENDORZAR su precandidatura y de ser nominado como candidato estarán apoyando su campaña y pedirán a los peruanos en el exterior que le otorguen su voto. Éxitos y suerte don JULIO ZELAYA.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

La Patrulla Fronteriza detuvo a más de 10 mil niños migrantes en dos meses

as detenciones de familias migrantes en los últimos dos meses registran un mayor incremento, al elevarse en un 173 por ciento con respecto al año pasado, cifra que evidencia una nueva ola migratoria como la registrada en el verano de 2014 La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) reportó que entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre pasado, agentes de la Patrulla Fronteriza detuvieron a un total de 10 mil 588 menores de edad, no acompañados, que pretendían cruzar a Estados Unidos. La detención de los más de 10 mil menores, procedentes de países centroamericanos, representa un incremento del 106 por ciento con respecto al mismo periodo del año pasado, evidenciando una nueva ola migratoria como la registrada en el verano de 2014. En octubre y noviembre se detuvo, a lo largo de la frontera con Estados Unidos, a 12 mil 505 familias, en el supuesto de que pueden estar integradas por los padres e hijos o por uno de los padres con un hijo o varios.

En el Sector del Río Grande de la Patrulla Fronteriza, al sur de Texas, se han realizado la mayoría de las detenciones de familias y de menores de edad no acompañados, con una cifra de seis mil 465 niños y ocho mil 537 “unidades de familia” en dicho periodo, de acuerdo con la CBP. La Oficina de Aduanas indicó en un comunicado que “ha seguido de cerca estas tendencias actuales para asegurar una respuesta eficaz a los cambios en los flujos migratorios”. “El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) están trabajando juntos para dar cabida a estos niños sin interrumpir la vital misión de seguridad nacional de la Patrulla Fronteriza y han iniciado un proceso para ampliar la capacidad temporal del HHS para albergar a los niños no acompañados”, preciso la CBP. La semana pasada, la Oficina de Reasentamiento de Refugiados del HHS comenzó el traslado de más de mil menores detenidos en la frontera con México a dos albergues en el norte de Texas y uno más en California.

Hillary: reforma migratoria es un tema familiar, no económico ni político La candidata expuso sus ideas en una conferencia en Brooklyn.

ueva York — Aunque quizás no podrán votar en esta elección, la familia Suárez tuvo este lunes la oportunidad de darse a escuchar. Por alrededor de quince minutos, estoshondureños miembros de Make The Road conversaron con la candidata demócrataHillary Clinton, antes de que la ex secretaria de Estado diera un discurso en la Conferencia Nacional de Integración de Inmigrantes. “Se podrían agregar cientos de millones de dólares al producto interno bruto de nuestra economía aprobando la reforma migratoria”, dijo Hillary Clinton durante su discurso. “Pero finalmente, para mí, esto es mucho más que un tema económico, más que un tema político. En su corazón, este es un tema sobre familias”. Además, la candidata demócrata compartió algunas de sus propuestas sobre inmigración, incluyendo expandir las iniciativas que disminuyen los costos de procesos migratorios, aumentar los programas de lenguaje y mejorar la educación respecto a procesos de ciudadanía. “No quiero que nadie que podría ser un ciudadano, se pierda esta oportunidad”, dijo la candidata. Clinton también aprovechó de criticar la posición de Donald Trump sobre un posible muro, aunque nunca mencionó el nombre del candidato. A quien sí se refirió fue a Marco Rubio. “El senador Rubio ayudó a crear la ley de inmigración de 2015, como ustedes saben, pero ahora la critica. Todos (los candidatos republicanos) se están moviendo hacia el extremo y lejos del resto de Estados Unidos”, comentó Clinton. Por su parte, los Suárez se alegraron de haber compartido su experiencia, la que incluye cuatro situaciones migratorias dis-

tintas en una familia de cinco miembros. “Estoy orgullosa de haber podido compartir las experiencias de mi familia con la secretaria Clinton y pedirle que actúe por los millones de ciudadanos jóvenes de Estados Unidos que tienen miedo de perder a sus padres”, dijoAngie Suárez, la menor de la familia, quien también es una DREAMer. Ella espera que sus padres se puedan beneficiar de la acción ejecutiva de inmigración. “Lo único distinto entre mis padres y mis hermanas y yo es un pedazo de papel. Me da miedo saber que este simple pedazo de papel podría significar que terminemos separados”. Pero no todos estuvieron tan contentos como los Suárez. En tres ocasiones distintas, el discurso de Clinton estuvo interrumpido por protestas. “Si somos proinmigrantes, debemos mirar a más opciones… Nos están vendiendo la misma maquinaria con distinto logo. Queremos opciones”, dijo el mexicano Marco Malagón, una de las personas que debieron ser escoltadas fuera de la sala de conferencias en el hotel Marriott de Brooklyn, donde se realizó el evento. Malagón es miembro de la organización United We Dream y ha interrumpido eventos de varios candidatos en otras ocasiones, aunque este lunes dijo que no estaba a favor de ningún demócrata en particular. Además de Hillary Clinton, en la conferencia participarán los candidatos Martin O’Malley y Bernie Sanders, aunque este último lo hará vía teleconferencia.

Las tasas de graduación universitaria suben para estudiantes afroamericanos, latinos y nativos en muchos colleges y universidades públicas de cuatro años, pero persisten grandes brechas en la terminación de estudios universitarios, según Ed Trust

ASHINGTON/ HISPANIC PR WIRE En años recientes, muchos líderes universitarios se han jactado de las mejoras en sus tasas de graduación. Pero es importante preguntar — ¿mejoras para quién? Según un nuevo informe de Ed Trust, Rising Tide: Do College Grad Rate Gains Benefit All Students? (Oleada creciente: ¿benefician los aumentos de tasas de graduación universitaria a todos los estudiantes?), ha habido mejoras verdaderas: Más de las dos terceras partes de todos los colleges y universidades públicas de cuatro años aumentaron sus tasas de graduación entre 2003 y 2013. Y entre las 255 instituciones que mejoraron y sirven a una población considerable de estudiantes afroamericanos, latinos y nativos, el 77 por ciento aumentaron sus tasas de graduación para sus estudiantes minoritarios insuficientemente representados (URM por sus siglas en inglés). No obstante, pese a estas buenas noticias, demasiadas instituciones no están cerrando las antiguas brechas entre los grupos. De las 255 instituciones estudiadas, los autores encontraron que las tasas de graduación para los URM presentaron un aumento ligeramente más alto que la de los estudiantes blancos (6.3 frente a 5.7 puntos porcentuales). Esto quiere decir que se han cerrado las brechas por menos de 1 punto porcentual en 10 años —una tasa de mejoría demasiada lenta para ayudar a corregir la desigualdad en la terminación de los estudios universitarios, por lo menos en este siglo. En el informe, una examinación más a fondo de los promedios revela diferentes patrones para diferentes grupos de estudiantes. Las mejorías fueron mayores en el caso de estudiantes latinos (7.4 puntos porcentuales), mientras que los estudiantes nativos experimentaron un incremento de 6.4 puntos porcentuales. Los estudiantes negros registraron los aumentos más bajos (4.4 puntos), lo cual significa que las diferencias entre estudiantes negros y blancos en realidad aumentaron. “Es importante advertir a los líderes institucionales que celebran sus tasas de graduación a que revisen detenidamente sus datos y pregunten si están haciendo suficiente para conseguir que más estudiantes afroamericanos, latinos y nativos se gradúen, y cerrar la brecha de terminación”, dijo Kimberlee Eberle-Sudré, analista de política de educación superior de Ed Trust y coautora del informe. “La respuesta para muchas instituciones es, ‘No’. Menos de la mitad de las instituciones que analizamos aumentaron sus tasas para sus estudiantes marginados y redujeron las brechas. Las instituciones pueden y deben hacer más para servir a los estudiantes URM”. Los datos para las instituciones individuales dejan claro que lo que hacen las instituciones importa. Algunas están cumpliendo la doble meta de mejorías en terminación general y cierre de brechas. Otras están sencillamente navegando la cresta de las mejorías en general, mientras pierden terreno los URM y aumentan las divergencias. Este informe insta a los líderes institucionales, especialmente los de instituciones que han experimentado un aumento de las brechas, a que actúen con rapidez para cerrar las brechas de terminación. Una manera de conseguirlo es aprender de las instituciones que han alcanzado buenos resultados para apoyar a estudiantes de grupos mal representados. El informe destaca a 26 instituciones que están cumpliendo la doble meta de aumentar las tasas de graduación para todos los estudiantes, cerrando al mismo tiempo las brechas. La lista incluye: •North Carolina State University, que ofrece mentoring por un semejante y mantiene a sus

estudiantes bajo normas de GPA altas. •San Diego State University, donde se les alienta a los estudiantes que están académicamente rezados cuando entran a tomar cursos remediales durante el verano antes de su primer año de estudios. En adición, los asesores instan a los estudiantes a tomar el mínimo de 15 créditos por semestre. El informe también desafía a las 17 instituciones cuyas tasas de graduación cayeron para los URM mientras que sus tasas de graduación para estudiantes blancos mejoraron. Ellas incluyen: •University of Central Arkansas, donde la tasa de graduación para los URM es inferior en más de 10 puntos a la que fue en 2003. Pero las tasas de graduación para estudiantes blancos aumentaron durante el mismo periodo, ampliando la brecha de 2 puntos porcentuales en 2003 a la abrumadora cantidad de 21 puntos. •Kutztown University, donde la brecha de graduación es más de 20 puntos porcentuales — en comparación con una brecha de solo 5 puntos hace una década. Este informe le sigue a los incidentes raciales y protestas estudiantiles en las universidades desde Nueva York hasta Missouri y California. Los datos en este informe envían el mensaje a los líderes institucionales de que deben ser deliberados con las decisiones que tomen sobre cómo servir a sus estudiantes. “Los líderes institucionales deben ser intencionales en la forma en que apoyan a sus estudiantes de color y en encontrar la mejor forma de guiarlos para que salgan con un diploma en la mano”, dijo Andrew H. Nichols, Ph.D., director de investigación de educación superior y analítica de datos de Ed Trust y coautor del informe. Nichols señaló, “Las principales instituciones han mostrado cómo los líderes pueden cambiar la cultura de sus universidades para centrarse en el éxito del estudiante. Ellos analizan sistemáticamente sus datos, encuentran tendencias problemáticas, involucran al cuerpo docente para que encuentre soluciones, y escuchan a los estudiantes y los incluyen en el proceso de solución de problemas”. Este es el primero de una serie de informes de investigación que analiza las tasas de graduación de estudiantes minoritarios tradicionalmente marginados. Una investigación complementaria que se centra específicamente en la tasa de graduación de afroamericanos, y las de estudiantes latinos, se difundirá este invierno. The Education Trust es una organización de defensa sin fines de lucro que promueve el alto rendimiento académico para estudiantes en todos los niveles --pre-kinder hasta la universidad. Su meta es cerrar las brechas de oportunidad y logro que relegan a demasiadas personas jóvenes – especialmente las de familias de bajos ingresos o que son negras, latinas o indígenas de Estados Unidos – a vivir al margen de la corriente principal estadounidense. (https://edtrust.org/what-wedo/higher-ed/)

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Gran reinaguración de La Caravana Restaurant de Plainfield

l día 04 de diciembre del presente, se dio por reinagurado el restaurant La Caravana de Plainfield. La Caravana antes se encontraba en la misma ciudad pero en otra dirección, ahora esta ubicada en el 177 de North Ave en el corazón de Plainfield, NJ 07060 y donde estamos

seguros que su comida va a ser del deleite de todos los vecinos de la ciudad y de los visitantes afuerinos. En la ceremonia estuvo presente el Alcalde de la mencionada ciudad, Adrián O. Mapp, Carlos Sánchez y funcionarios de la entidad edil. Les deseamos muy buena suerte.

En el momento del corte de cinta.

La hora del brindis.

La familia al frente del negocio.

Palabras del Alcalde Mapp.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Estados Unidos acuerda restablecer los vuelos comerciales a Cuba Después de meses de negociaciones, Estados Unidos y Cuba alcanzaron un acuerdo para restaurar los vuelos de aerolíneas comerciales entre ambos países.

l acuerdo de aviación se produce un año después de que los presidentes Barack Obama y Raúl Castro comenzaran el proceso de restaurar la relación bilateral. Esto no significa que los estadounidenses podrán reservar un vuelo de avión para viajar a Cuba inmediatamente puesto que las restricciones de viaje continúan. Los estadounidenses solo pueden ir a Cuba si están dentro de una de las 12 categorías permitidas por el gobierno, como los viajes familiares o gubernamentales, de proyectos educativos y ONG, medios de comunicación, religiosos y médicos. Image copyrightTwitterImage captionSe espera que la aerolíneas estadounidenses soliciten los permisos para volar a la isla en cuanto sea posible. “Si bien la ley estadounidense sigue prohibiendo los viajes a Cuba para las actividades turísticas, una mayor relación de la aviación civil facilitará el aumento de los viajes autorizados entre nuestros dos países”, indicó el Departamento de Estado en un comunicado. •¿Qué permiten las nuevas medidas anunciadas por Obama frente a Cuba? Hasta ahora los estadounidenses y cubanos que viajan a uno de los dos países lo hacen en vuelos chárter, que vuelan con menos frecuencia y sus tarifas son más altas. El acuerdo, explicó el Departamento de Estado, continuará permitiendo las ope-

raciones de los vuelos chárter pero el hecho de facilitar los viajes autorizados contribuirá a “mejorar las opciones de viaje y a promover los lazos entre los dos países”, agregó. 30 vuelos diarios El “Memorando de Entendimiento para el establecimiento de los vuelos regulares entre Cuba y los Estados Unidos” fue el resultado de tres días de negociaciones de la tercera ronda de conversaciones técnicas entre delegaciones de los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos sobre aviación civil, que se celebró en Washington, y cuya adopción se confirmará en los próximos días por ambos gobiernos. Cuando entre en vigor, las aerolíneas de ambos países podrán además concertar acuerdos de cooperación comercial, tales como códigos compartidos y contratos de arrendamiento de aeronaves entre ellas o con aerolíneas de terceros países, explicó el ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba. “El Memorando reafirma el compromiso de ambos países de proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita y reitera la voluntad de actuar de conformidad con los convenios internacionales relacionados con la seguridad de la aviación, de los cuales Cuba y Estados Unidos son parte”, indicó el ministerio cubano. • Por qué cada vez más jóvenes deciden

Era uno de los acuerdos que se esperaba que alcanzaran Estados Undios y Cuba antes de fin de año. (Image copyrightMattneyFieldFlickerImage caption)

quedarse a hacer negocios en Cuba El subsecretario de Estado adjunto para Asuntos de Transporte, Thomas Engle, indicó que el acuerdo permite 20 vuelos diarios a La Habana y 10 a otras ciudades. No obstante, señaló que todavía no se ha fijado la fecha para la firma definitiva del acuerdo de aviación. El funcionarios agregó que el acuerdo no contempla vuelos a Estados Unidos de la aerolínea nacional Cubana de Aviación. Resultado concreto “De algún modo, es uno de los pasos más significativos dados en los últimos 12 meses y facilitará la llegada de los antiguos

enemigos a ambos países”, indicó el corresponsal de BBC Mundo en Cuba Will Grant. Se calcula que este año los viajes entre ambos países aumentaron en 50%. “Con el turismo convirtiéndose cada vez más es el principal motor económico para la isla comunista, no sorprende tanto que el gobierno cubano esté tan interesado en esta medida en particular por parte de su contraparte en Washington”, señaló el periodista. “Ha sido un año extraordinario en las relaciones entre ambos países. Pero los puntos más importantes continúan siendo la normalización de los lazos bilaterales”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:

Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Fuerza Popular juramenta en NJ

os seguidores de Keiko Fujimori de la filial de NJ, con la organización Fuerza Popular, juramentaron en la ciudad de Paterson el día domingo 22 de Noviembre con la presencia de todos sus directivos y a la vez se comprometieron a seguir difundiendo los ofrecimientos de la Sra. Keiko con la intención de obtener los votos suficientes para llegar a la presidencia. La coordinación de New Jersey está a cargo del Señor Eddy Aguilar y fue juramentado por el coordinador triestatal y del Canadá, Norberto Curitomai; a la vez el nuevo coordinador de New Jersey le tomó el juramento a su nueva directiva.

El Ex Concejal de Saddle Brook, Omar Rodríguez, haciendo uso de la palabra.

Juramentando el coordinador de NJ Eddy Aguilar.

Eddy Aguilar y Julio Zelaya dando algunos alcances de la campaña presidencial.

Tomando el juramento a la Junta Directiva.

Partidarios haciendo el saludo correspondiente.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

El Condado de Union Presenta el Show de Burbujas en Rahway el 10 de enero 2016

etornando de Lima-Perú me siento complacido de haber estado en nuestra querida Patria. Confieso que llegué a Lima con bastante temor por las noticias que siempre se propalan sobre la inseguridad, pero todo lo encontré bastante normal. En el aeropuerto Jorge Chávez estaba con sobresalto y durante el camino hacia el lugar donde me iba a hospedar no cesaba de mirar a todo lado para verificar si nos estaban siguiendo. Durante mi estadía me movilicé en taxis, colectivos, taxi-cholos y buses y algunos amigos que me brindaron sus vehículos. No pasó nada. Estuve por diferentes lugares de Lima tales como San Juan de Lurigancho, Rímac, Barrios Altos, Carabayllo, El Agustino, Barranco, Chorrillos, Santa Anita, Vitarte, Los Olivos, Independencia, San Juan de Miraflores, Villa El Salvador, etc. donde visité a muchos amigos y organizaciones que conozco desde hace muchísimos años y todos me trataron con cariño y se comprometieron en apoyarme en una eventual postulación al Congreso de la República. También debo confesar que cuando estaba en algunos de esos lugares sentía cierto temor. Pero tampoco pasó nada. Fui invitado a comer a muchos restaurantes de diversos lugares y confieso una vez más que seguía con temor pues por las noticias había tenido conocimiento que los delincuentes asaltan restaurantes y también a los comensales. Pero tampoco pasó nada. Visité algunos centros musicales de música criolla y me reencontré con muchos amigos guitarristas y cantantes quienes me invitaron a cantar como lo hacía años atrás y eso me causó una gran alegría pues eso es algo que siempre hice desde niño. Amo mi música criolla. Igualmente me encontré con muchos amigos intelectuales pues visité la Casa de la Literatura asistiendo a la presentación de un libro de un gran amigo mío. Enterados de que yo también he publicado mi libro “Evocaciones de un limeño del siglo XX” me ofrecieron varias presentaciones y sólo pude realizar una en el Centro Cultural Musical Barrios Altos, donde mi libro tuvo una gran acogida. El Dr. Luis Montero, un gran pedagogo ex director de un colegio secundario dijo: “La historia del Perú que nos enseñan en el colegio es una historia contada de acuerdo a los grupos de poder que gobiernan y la escriben de acuerdo a sus intereses. Pero lo que ha hecho Julio Zelaya es la verdadera historia del Perú. Es el día a día, es la narración de personajes y costumbres de una época en la que también nosotros vivimos y que sabemos que así fue”. Me sentí muy halagado. Mis compañeros de promoción del glorioso Colegio Nacional “Nuestra Señora de Guadalupe” me hicieron una cena de recibimiento y desfilé con ellos celebrando los 175 años de mi alma mater. A algunos los vi después de más de 50 años pero nos reconocimos a pesar de los “pequeños” cambios que se ha operado en nosotros. Igualmente me invitaron para las bodas de rubí (40 años) de mi promoción de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de San Marcos pero no pude asistir porque coincidía con mi viaje de retorno. A algunos de ellos también los vi después de 40 años. Entonces, yo les digo a mis paisanos que no sientan temor de visitar nuestra tierra. Que, cuando podamos, visitemos a los nuestros. Que les digamos a los extranjeros que no tengan temor de hacer turismo en Perú. Como en todo lugar y país, hay delincuencia, pero esa delincuencia está focalizada. El sicariato se realiza entre los propios delincuentes y mafias. Les roban a los que se descuidan y no toman precauciones. Pronto haré la presentación oficial de mi libro el cual ya está a la venta y pueden contactarme a mi teléfono 551-655-9601 o a mi correo electrónico juzelsi@ yahoo.com. VIVA EL PERU!

ondado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se enorgullece en presentar una función agradable a los sentidos sensoriales del espectacular y único Bubble Trouble al escenario del Union County Performing Arts Center in Rahway el domingo 10 de enero a las 2:00 p.m. Las entradas están disponibles ahora a $8 por persona y se pueden obtener a través deucpac.org o llamando a la taquilla del Teatro 732-499-8226. “Esta serie de funciones de sentidos sensoriales están designadas para darle la bienvenida a familias con niños y adultos con autismo u otras sensibilidades sensoriales,” dijo el Legislador Presidente Mohamed S. Jalloh. “La Junta de Legisladores está orgullosa de ofrecer oportunidades para niños y familias para que puedan disfrutar de una presentación de esa índole en vivo.” Un volcán de burbujas. Una montaña rusa. ¿Un niño dentro una búrbuja? Incredible. Jeff Boyer lleva las búrbujas al máximo. Es lo más creativo y loco que se haya visto. Jeff hace juegos con las búrbujas, esculturas y mucho más. Mezcla comedia, música, magia y se involucra con la audiencia de todas las edades. Un éxito en todas sus presentaciones, festivales y más!!

Para cada presentación el ambiente del Teatro se ajusta a la necesidad de los espectadores, especialmente a las familias con necesidades. Austismo es muy importante para la familia del Condado de Union. Para obtener más información pueden visitar la página visit ucpac.org. La taquilla del Teatro UCPAC, está situada en el 1601 Irving Street, Rahway, NJ, y está abierta de martes a sábado de 11:00 am hasta las 5:00 pm y los jueves hasta las 8:00 pm. Para información adicional de los programas recreacionales para personas discapacitadas de cinco años en adelante, llamar al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al t 908527-4781 o visite ucnj.org. FOTO: La Junta de Legisladores del Condado de Union se enorgullece en presentar una función agradable a los sentidos sensoriales con el dinámico e interactivo , único, cómico y espectacular Bubble Trouble en el escenario del Union County Performing Arts Center in Rahway el domingo 10 de enero a las 2:00 p.m. Jeff Boyer lleva las burbujas a lo máximo en este espectáculo. Las entradas están disponibles a $8 por persona y se pueden comprar a través de ucpac.org o llamando a la taquilla del Teatro 732-499-8226.

Unánse al Condado de Union en su Coro Anual de Villancicos de Navidad

ondado de Union, – Todos están invitados a participar cantando en el Coro de Villancicos Navideño en la histórica Rotonda del Palacio de Justicia (Courthouse) situada en el 2 Broad Street en Elizabeth, comenzando a las 10:30 a.m el jueves 24 de diciembre. El evento cuenta con el enorme árbol de 30 pies de alto. Engalanado con luces y un cuadro vivo de figuras animadas, que forma un escenario perfecto para fotos familiares durante las fiestas. “Esta celebración anual es una de las tradiciones más agradables del Condado de Union, uniéndo a la comunidad durante las fiestas navideña,” dijo el Legislador Vice-PresidenteBruce Bergen, quien será

el Maestro de Ceremonias. “Si ustedes están haciendo compras en el centro de la ciudad de Elizabeth, no dejen de unirse a las festividades.” El evento es gratis y abierto al público. Todos se pueden unir al coro y cantar, también habrá un solista y pianista. El Árbol de Navidad de la Rotonda es donado cada año por un residente diferente del Condado de Union. Este año le damos las gracias a la familia Mignone de Clark por su generosidad. El árbol se encontrará expuesto durante las fiestas y pueden visitarlo durante horas de trabajo de lunes a viernes de 8:30 a.m. hasta las 4:30 p.m.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Iquitos: canadiense mató a británico en ceremonia de ayahuasca

La hipertensión

Según testigos, el canadiense mató al británico en defensa propia después de ser atacado.

n canadiense mató a un británico después de que ambos tomaron una bebida alucinógena conocida como ayahuasca en una ceremonia espiritual en la Amazonía peruana, dijeron el jueves las autoridades. Testigos dijeron a la policía que el canadiense mató al británico en defensa propia después de que fuera atacado con un cuchillo durante la ceremonia, cerca de la ciudad selvática de Iquitos, dijo el jefe policial Normando Marques. Ayahuasca es una combinación de dos plantas amazónicas, una que contiene dimetiltriptamina (DMT) y que juntas dan a los que la beben experiencias alucinógenas. Su ingesta no suele estar asociada con la violencia. Testigos aseguraron que el ciudadano británico, Unais Gomes, de 26 años, trató de apuñalar a Joshua Andrew Freeman Stevens, de 29 años, dijo una fuente de la policía en Iquitos familiarizada con el caso. La fuente, que habló bajo condición de anonimato, aseguró que Gomes había tomado un cuchillo de la cocina del centro de salud alternativa Phoenix Ayahuasca. Stevens, quien fue detenido, terminó matando a Gomes con el mismo cuchillo,

apuñalándolo en el pecho y el estómago. Phoenix Ayahuasca no respondió de inmediato a las solicitudes de comentarios el jueves. Su página de Facebook lo describe como un lugar seguro para “experimentar medicinas de plantas y explorar la verdadera naturaleza de uno mismo.” CRECIENTE INTERÉS El turismo para tomar Ayahuasca en Perú ha aumentado en los últimos años, con decenas de albergues operando en la selva que ofrecen la bebida tradicional indígena bajo la supervisión de un guía o chamán. Muchos turistas son atraídos a la droga por su reputación como una forma de aliviar la depresión y problemas mentales. Tribus amazónicas en Perú y Brasil usan ayahuasca en ceremonias medicinales y espirituales. “Podría ser folclórico, espiritual o lo que quieras, pero eso sigue siendo una droga que altera de forma dramática tu estado mental,” dijo Marques. En 2012, un joven estadounidense de 18 años murió durante un ritual de Ayahuasca en la selva y el chamán que condujo la ceremonia enterró su cuerpo en un intento de encubrir la muerte.

Familias dejaron siembra de coca y lograron más de S/.8 mllns

Fueron 3.350 familias las que reemplazaron este año la coca por cultivos alternativos, como el cacao, informó Devida.

as 3.350 familias del Valle de los Ríos Apurímac, Ene y Mantaro - Vraem, que en el 2015 cambiaron cultivos cocaleros por alternativos, como el cacao, superaron los 8 millones de soles en producción y venta en el mercado nacional, informó Chou Gaspar Marca, jefe de la oficina zonal de Devida de La Merced, Junín. Detalló que los agricultores trabajan en 3.885 hectáreas de terrenos recuperados e instalados por la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas - Devida en los distritos de Coviriali y Río Tambo, en la provincia de Satipo (Junín) y en Constitución y Puerto Bermúdez, en la provincia de Oxapampa (Pasco). Gaspar Marca manifestó que no solo trabajaron en la producción de más de una tonelada de cacao en el 2015, sino que ejecutaron 14 proyectos y actividades de desarrollo alternativo, logrando beneficiar

a más de 3 mil familias de 174 comunidades de 5 distritos, en las regiones Junín y Pasco, con una inversión de 21 millones 700 mil soles. “A la fecha hemos realizado 23 mil asistencias técnicas y 360 sesiones de escuelas de campo para mejorar las técnicas de cultivo. Además, 33 mil alumnos de 307 instituciones educativas fueron capacitados en temas ambientales y sembrados de peces tropicales en más de 80 mil metros cuadrados de espejo de agua en comunidades nativas”, informa el funcionario. Para mejorar el traslado de los productos al mercado local y nacional, realizaron el mantenimiento de 121 kilómetros de caminos vecinales beneficiando directamente a 2019 familias, de los distritos de Mazamari (Junín), Constitución y Puerto Bermúdez (Pasco). A ello se suma la entrega de 800 títulos de propiedad.

uchas veces nos preguntamos que es presión baja y que es presión alta y si tenemos que cuidarnos de ese. La presión baja realmente es como un signo de que algo no está bien, pero no es una enfermedad como lo es la presión alta. La presión baja por sangrado agudo, deshidratación o alguna otra situación que nos lleve a perder volumen líquido dentro de nuestras arterias y venas, también puede ser causada por falla de la bomba principal, el corazón o alguna enfermedad que relaje demasiado la resistencia de las asterias, esto es que no deje que las arterias y venas mantengan un tono que permita un cierto diámetro constante en los vasos sanguíneos. Este tipo de enfermedades, aunque existen, son realmente raras o en caso de deshidratación, son rápidamente reversibles y se consideran no como enfermedades si no como signos. Por el contrario la presión alta está perfectamente definida como una enfermedad que eleva la presión sanguínea por encima de 100 la sistólica y 90 la diastólica y su origen es desconocido. Hay algunas enfermedades que causan presión alta como estenosis de las arterias renales y otras más, que cuando se resuelven normalizan la presión La presión alta, es debido a que por razones de stress las arterias y músculos se tornan tensos reduciendo el calibre de los vasos y disminuyendo el tiempo de relajamiento del musculo cardiaco. La presión empeora con lo siguiente: Después de ingerir bebidas alcohólicas En un principio el alcohol relaja y baja la presión, después todo lo

contrario, la presión sube drásticamente. Por eso, muchas personas cuando ingieren bebidas alcohólicas, se relajan y se sienten bien después que el efecto ha pasado, la presión sube a niveles peligrosos Recuerde que cuando tome, si tiene alta presión, es cuando Usted necesita tomar su medicamento para la presión y dieta Baja en Sal La sal, no importa si es de mar, de rio de mina etc… es la misma. Retiene agua y por lo tanto, sube la presión. Dieta baja en sal y ejercicio bajan la presión. El ejercicio debe ser cardiovascular, quiere decir, trotar o correr a modo que su corazón se acelere , más de 120 por minuto. La presión alta causa dos tipos de daños: A corto plazo Infarto del Corazón, accidente vascular cerebral (stroke) con secuelas permanentes. O presión a largo plazo daño a los ojos y los riñones lentamente hasta dejar a la persona ligada a una máquina de diálisis o ciega. Si Usted, ademas de tener presión alta es diabético, los riesgos son el, doble. Recomendaciones para diabéticos •Dieta baja en sal •Ejercicio cardiovascular (trotar o correr) •Medirse su presión todas las noches •Tomar sus medicamentos puntualmente •Si es diabético, mantener su azúcar en fasting menos de 110 HgbA1C menos de 7 • Blood control y proteinuria cada 4 meses

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Desayuno de “Cambia Perú”

n días pasados los representantes de la agrupación “Cambia Perú” que representan al candidato a la Vice Presidencia por Acción Popular, Carlos Jaico Carranza, llevaron a cabo un desayuno en el restaurant Estrellita del Sur de Paterson. Tomaron la palabra algunos representantes de la institución y brindaron algunos bailes folklóricos para el deleite de los asistentes.

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

El primer niño de Puerto Rico elegido como embajador March of Dimes nombra a niño puertorriqueño de 13 años Embajador Nacional 2016.

HITE PLAINS, Nueva York, 15 de diciembre de 2015 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Ismael Torres-Castrodad de San Juan, Puerto Rico, nacido cinco semanas antes de tiempo, ha sido nombrado Embajador Nacional 2016 de March of Dimes. Es el primer niño de Puerto Rico en ser elegido como embajador en la historia de March of Dimes. Ismael y sus padres, Isamari e Ismael Sr., hicieron hoy el anuncio en el programa “The Real Story with Gretchen Carlson” del canal Fox News. La historia de esta familia también aparece en la revista Good Housekeeping de enero de 2016. La historia de Ismael enfatiza el grave y complejo problema del nacimiento prematuro casi a término (entre las semanas 34 y 36 del embarazo). Millones de familias se identificarán con su caso, ya que más de 70% de todos los bebés prematuros nace en este marco temporal denominado prematuro casi a término, señala March of Dimes. Además, al igual que tantas otras madres de prematuros Isamari Castrodad hizo todo lo que estuvo a su alcance para dar a luz a un bebé sano que hubiese llegado a término completo; pese a ello, Ismael nació antes de tiempo. El nacimiento prematuro es la causa principal de mortalidad infantil y los bebés que sobreviven un nacimiento prematuro suelen enfrentar problemas serios de salud que pueden durar toda la vida, entre ellos problemas respiratorios, ictericia, retraso en el desarrollo, pérdida de la vista y parálisis cerebral. Incluso los bebés que nacen tan solo unas cuantas semanas antes de tiempo muestran mayores índices de mortalidad y discapacidad que aquellos que llegan a término completo. Después de haber estado hospitalizada durante su embarazo por escasez de líquido amniótico, la Sra. Castrodad buscó orientación sobre su situación en March of Dimes. Afirma que recibir información le dio confianza para hacerle más preguntas a su médico en la siguiente consulta por el embarazo y solicitar las pruebas que pudieran ser necesarias. Solicitó una nueva verificación del líquido amniótico y el resultado mostró que se encontraba peligrosamente bajo. Ismael nació 48 horas después por una cesárea de urgencia. Seis días después del alta del hospital, Ismael

desarrolló ictericia y virus sincitial respiratorio (RSV, por sus siglas en inglés), una infección pulmonar, y neumonía, y tuvo que volver al hospital. Hoy Ismael es un chico activo de 13 años con excelente desempeño escolar que ama jugar fútbol y cantar. Tiene asma, pero ya no requiere de tratamiento diario. Le encanta trabajar como “asistente de producción” del programa de TV de su mamá, “Más Con Isamari Castrodad”. Pero sobre todo, dicen sus padres, a Ismael le gusta contar su historia. Durante su año como Embajador Nacional, la familia recorrerá los Estados Unidos gracias al patrocinio de United Airlines a fin de narrar su historia, en inglés y español, y apoyar la misión de March of Dimes de mejorar la salud de los bebés. Cuando Isamari Castrodad narra su historia, subraya que las mujeres deben desarrollar un diálogo abierto con sus médicos y no tener miedo de plantear preguntas e interceder por sí mismas. Suele hablar de la importancia de los cuidados previos al embarazo y de la forma en que las mujeres pueden obtener información y empoderarse incluso antes de quedar embarazadas. Ha sido presidenta de la Junta de Directores de March of Dimes en Puerto Rico y fue presidenta del evento la Marcha por los Bebés en Puerto Rico en el 2013. El Programa Embajador Nacional de March of Dimes es una campaña anual, fundada en 1946, que da rostro a la misión de March of Dimes. United Airlines seguirá operando como aerolínea patrocinadora oficial del Programa Embajador Nacional de March of Dimes por undécimo año consecutivo. Vea el video con la motivante historia de esta familia y conozca más sobre Ismael en https://www.youtube. com/watch?v=kuh4d1JJAPQ. Siga a la familia a lo largo del año en sus viajes por el país en facebook. com/MarchofDimesNationalAmbassador. March of Dimes es la organización no lucrativa líder en el ámbito de la salud de los bebés y durante el embarazo. Durante más de 75 años las madres y sus bebés se han beneficiado de las investigaciones, los programas educativos, las vacunas y los hallazgos de March of Dimes. Para información y materiales más recientes, visite marchofdimes.org o nacersano.org. Encuéntrenos en Facebook y síganos en Twitter.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Grupo Musical “Cantandes” en Hugos Restaurant de Rahway

on la frecuencia de cada dos semanas, los propietarios de Hugos Restaurant nos manifestaron, que este extraordinario grupo, se estará presentando, para ofrecerles a todos los comenzales, los mejores temas de música internacional andina, con la parti-

cipación de distinguidos músicos en su mayoría latinoamerican0s, con la mejor expresión de nuestra música andina y criolla. Cristian Hugo, uno de los propietarios del restaurant forma parte de este reconocido grupo musical. Los esperamos. Elenco representante de “Cantandes”.

Uno de los propietarios, José Hugo haciendo la presentación respectiva.

Mucha gente le está dando la preferencia a este reconocido restaurant.

Menéndez sobre la aprobación del paquete presupuestario ómnibus

ASHINGTON, D.C. – El Senador Bob Menendez publicó las siguientes declaraciones después de votar a favor del paquete presupuestario conocido como el ómnibus. “Este no es el proyecto de ley de financiación que yo habría escrito. Está lejos de serlo. Pero si representa una serie de compromisos que se necesitaban para evitar otro cierre del gobierno y mantenernos trabajando para el pueblo estadounidense. “Estoy muy contento que nuestros socorristas de Septiembre 11 finalmente tendrán la tranquilidad que se merecen ahora que hacemos permanentemente nuestra Ley de Compensación de Salud Zadroga. También hay fondos críticos en este acuerdo presupuestario para garantizar que nuestros socorristas estén debidamente equipados, con personal y equipos, para responder a situaciones de emergencia. “El paquete final incluye muchas de mis prioridades para apoyar a la clase media y las familias trabajadoras, crecer nuestra economía y crear puestos de trabajo e invertir en nuestra infraestructura, comunidades y empresas. Otorgará dinero de vuelta en los bolsillos de los usuarios del transporte público a medida que afrontan subidas de

tarifas, dará un salvavidas a propietarios en dificultades con deudas, y asegurará que las mujeres tengan acceso a servicios de salud de calidad. También le proporcionará certeza fiscal a familias de clase media y hará mejoras permanentes en los ingresos fiscales y los créditos tributarios por niños los cuales ayudan a las familias trabajadoras a salir de la pobreza. “Aunque he defendido muchas de las disposiciones incluidas en este presupuesto - y ofrecí formas de sentido común para asegurar que su costo fuera cubierto - no creo que tenían que venir a cuestas de la anulación permanente de la prohibición de exportación de petróleo. Y aunque seguíamos empujando a la SEC para implementar mi regla exigiéndole a las empresas públicas a revelar gastos políticos a sus accionistas, los republicanos permitieron que el dinero oscuro amenace aún más a nuestra democracia. Tenemos que arreglar esto. “Al final del día, considero que un presupuesto debe ser un reflejo de nuestros valores, y voy a seguir luchando para construir sobre los grandes éxitos en este acuerdo, y en contra de cualquier esfuerzo que perjudica a Nueva Jersey, nuestra nación y nuestro futuro”.

Nuestro amigo Humberto Montero celebrando el cumpleaños de su esposa Verónica, al lado de sus familiares.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Consejos clave para hacer mejores presentaciones de PowerPoint

i de la expectativa que genera la primera lámina o diapositiva pasaste a un progresivo aburrimiento, luego frustración y al final terminaste con la rabia de haber perdido una hora de tu vida, entonces sin duda estuviste con el “asesino del PowerPoint”. Es esa persona que en la oficina se encarga de hacer interminables presentaciones, donde cada lámina es un atentado dinamitero a la paciencia. Es el enterrador de los proyectos más interesantes, una suerte de “chupacabras” corporativo que en cada reunión succiona toda la energía de los integrantes del equipo. Pero, ¿cómo no ser uno de esos? ¿Cómo hacer que tu presentación de PowerPoint sea un éxito y no una fábrica de zombis? Huye del pasado Para los expertos, una de las clave en una presentación atractiva descansa en las imágenes que utilices de apoyo. La compañía sueca Pickit, que presta un servicio de banco de imágenes, se asoció recientemente con la firma de diseño de PowerPoint Eyeful Presentations para seleccionar las 10 imágenes que debes evitar en toda presentación. Esto es lo que ambas empresas recomiendan no utilizar como imágenes: * Ruedas dentadas * Personas agarradas de la mano alrededor del mundo * Piedras amontonadas * Pulgares en alto * Dianas de arquería (con flechas opcionales)

* Piezas que formen un rompecabezas * Hombres o mujeres vistiendo trajes corporativos y en posición de arrancada para una competencia de 100 metros planos. * Manos estrechándose * Premios o condecoraciones * Grupos de personas mirando atentamente un monitor El dominio de PowerPoint En estos días hay distintas opciones a PowerPoint, como Keynotes, Slides, Prezi, SlideRocket, Ease.ly, Emaze, Slidedog, por solo mencionar algunas. Todas están disponibles gratuitamente en Internet. Sin embargo, PowerPoint continúa dominando el mercado desde su lanzamiento por Microsoft en 1990, con 1.2 mil millones de usuarios alrededor del mundo y millones de presentaciones hechas cada día. Desafortunadamente, esas cifras también han originado que frases como “muerte por PowerPoint” o “el asesino del PowerPoint” forme parte del léxico de quienes utilizan esta herramienta. La ayuda de Microsoft En un esfuerzo por erradicar estas malas experiencias del camino, Microsoft ofreció el mes pasado nuevas herramientas que le permitirán a la gente hacer presentaciones más atractivas. Por ejemplo, con Morph el usuario puede hacer animaciones de las láminas utilizando objetos movibles, y conDesigner se facilita el proceso de incorporar fotos a los diseños. Microsoft trabajó con diseñadores gráficos para crear más de 12.000 opciones con variables como

ubicación, encuadre y transparencia. Adicionalmente, Designer incluye un software que funciona como un tutor para los usuarios. De esta forma cada vez que alguien incorpora una foto a una lámina, Designer la analizará y sugerirá opciones de diseño que la persona pudiera utilizar. Puede hacer acercamientos, cortar la imagen en la forma que quieras y enmarcarla. ¿Esa es la foto? Aaron Weyenberg, responsable de láminas para las presentaciones que se utilizan en las impactantes conferencias de Ted (Tecnología, Entretenimiento y Diseño), recomienda que pienses distinto sobre las fotos. “Frecuentemente en las buenas presentaciones las fotos cumplen un buen papel en un sentido metafórico o conceptual, o como para nivelar el tono frente a lo que la audiencia está escuchando del presentador. “La foto no se utiliza necesariamente para comunicar un contenido específico”, comenta a la BBC. Weyenberg aconseja lo siguiente: * Piensa en tu última lámina * Crea un estilo consistente durante la presentación * Evita láminas con mucho texto * Usa fotos sencillas que realcen el significado que quieres transmitir * Haz que tu presentación tenga una narrativa clara * Define cuál es el mensaje central que quieres que la audiencia se lleve Pero más allá de esas recomendaciones, Weyenberg pregunta de manera frontal: ¿realmente necesitas láminas para lo que

vas a decir? “La conversación de TED más vista de todo la historia no tenía ni una sola lámina, y muchas de las más exitosas se centran en lo que la persona dice, no en lo que el público ve”, comenta. No hay excusas Incluso para los más tradicionalistas del PowerPoint no hay excusa para no encontrar una buena foto. En marzo del 2014 la empresa Getty Images, la agencia de fotografía más grande del mundo, hizo una masiva recopilación de su librería y la dispuso gratuitamente al público, lo cual era un claro reconocimiento a que de todas formas las fotos iban a ser robadas sin que les pagaran un centavo. A pesar de este tesoro al alcance de la mano, muchos todavía se concentran únicamente en Google Images, advierte Robert Dysell, jefe de mercadeo de Pickit. “Estimamos que 85% de las fotos utilizadas en presentaciones son robadas de Google Images o de fuentes similares”, dijo a la BBC. Con el objetivo de cambiar esto y de premiar a los fotógrafos por su trabajo, Pickit promueve un uso más inusual de las imágenes para las presentaciones. “Debido a que las personas se inclinan por fotos que ya han utilizado muchas veces, las láminas ya no dicen nada nuevo, no agregan nada a la historia que quieres contar”, explica Dysell. “Una buena presentación necesita fotos que son únicas”, insiste. “Si estás ilustrando una nueva alianza, más que utilizar un apretón de manos, ¿por qué no colocas la foto de una tocineta y un huevo friéndose en un sartén?”, sugiere el representante de Pickit. Ciertamente la imagen, además de estimular el paladar de la audiencia, tendrá más chance de mantenerlos despiertos.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Trump devuelve halagos a Putin: Senado de EEUU aprueba ley de “Es un dirigente poderoso” presupuesto e impuestos El republicano destacó que el presidente ruso “es un líder, lo que no se puede decir de lo que tenemos en nuestro país”.

onald Trump, el favorito de las primarias republicanas en Estados Unidos declaró este viernes su admiración por el presidente ruso,Vladimir Putin que según el magnate sería un “poderoso dirigente”. “Es un dirigente fuerte, es un dirigente poderoso. Representa a su país”, declaró el republicano, en el programa televisivo Morning Joe del canal MSNBC. Estos comentarios ocurren en respuesta a los halagos que el jueves dio el presidente de Rusia al magnate, a quien catalogó de “brillante y talentoso”, que es “favorito indiscutible de la carrera presidencial” de Estados Unidos. Donald Trump dijo que estos últimos años los rusos “lo han respetado como dirigente. Creo que tiene el apoyo de alrededor de 80% (de la población), mientras que uno ve que (el presidente Barack) Obama está por los 30%-40%”. Cuando el presentador de la cadena televisiva MSNBC señaló queVladimir Putin es “una persona que mata a periodistas, a opositores políticos y que invade países”, el magnate respondió: “Él dirige su país, por lo menos es un líder, lo que no se puede decir de lo que tenemos en nuestro país”. Además, agregó Donald Trump, “creo que el nuestro también comete muchas matanzas”. Sin embargo, cuando el presentador del

El Senado aprueba un proyecto de ley sobre gasto, impuestos y exportaciones de petróleo, la envía a Obama para su firma.

El precandidato republicano, Donald Trump, habló en respuesta a los halagadores comentarios que hizo ayer el presidente ruso, Vladimir Putin. (Foto: AP/AFP)

programa Joes Scarborough, un ex representante republicano, insistió en preguntarle “¿usted por supuesto que condena a Vladimir Putinque mata a periodistas y a opositores políticos?”, Trump le respondió: “Por supuesto, absolutamente”. Donald Trump, de 69 años, encabeza las encuestas de los electores republicanos de Estados Unidos con 38% de apoyo según un estudio de The Washington Post/ABC publicado el martes, gracias a un populismo antiinmigrante y antimusulmán y una serie de declaraciones provocadoras. En octubre, Trump afirmó que podría “probablemente entenderse muy bien con Vladimir Putin”. El jueves, en su conferencia de prensa, el ruso “aclamó” la intención que manifestó Donald Trumpde desarrollar “relaciones más estrechas, más profundas conRusia”. Las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Rusia son tensas desde hace por lo menos dos años a raíz de la crisis en Ucrania, lo cual no le ha impedido a las dos potencias mundiales colaborar en Siria.

GENCIAS - Con 65 votos a favor y 33 en contra, el Senado deEstados Unidos aprobó hoy un proyecto de ley que otorga US$1,1 billón en financiación al Gobierno hasta septiembre del 2016 y genera US$680.000 millones en exenciones impositivas durante una década, además de habilitar las exportaciones de crudo por primera vez en 40 años. De esta forma, el texto presupuestario contempla el levantamiento de la prohibición de exportaciones de petróleo, una demanda de larga data de los republicanos, mientras que los demócratas consiguieron incluir estímulos para el fomento de energías limpias y la reducción de costes de los seguros médicos. La votación da lugar a que el histórico proyecto fiscal sea convertido en ley mediante la promulgación del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. “Este compromiso bipartidista asegura victorias significativas para los republicanos y para el pueblo estadounidense, como la derogación de la prohibición obsoleta de las exportaciones de petróleo que bloqueaba el crecimiento”, dijo en

un comunicado el presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan. “La legislación fortalece a nuestros militares y protege a los estadounidenses de las amenazas terroristas, al tiempo que limita la extralimitación de las burocracias gubernamentales intrusivas como el IRS (servicio de impuestos) y la EPA (Agencia de Protección Ambiental)”, agregó el republicano. Mientras tanto, los demócratas interpretaron como una victoria haber impedido ciertos objetivos de los conservadores, como aumentar las restricciones a los refugiados sirios e iraquíes y la retirada de fondos a la organización de planificación familiar Planned Parenthood, acusada de lucrar con órganos de fetos.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Vuelo “495”, el trágico secuestro de un avión en la ruta Miami-Cuba que la historia parece haber olvidado

a joven cubana Omara González, de 16 años, llegaba tarde al aeropuerto deMiami donde la esperaban su abuelo y su primo para volver a Cuba. Era el 1 de noviembre de 1958, la situación estaba revuelta en la isla, faltaban apenas dos meses para el triunfo de la revolución que lideró Fidel Castro. Para Omara, ni para los 16 pasajeros que abordaron aquel día el Vuelo 495 deCubana de Aviación en Miami rumbo a Varadero, en el occidente de Cuba, nada parecía indicar que iban a ser víctimas de una tragedia prácticamente ignorada por la historia. El periodista colombiano Gerardo Reyes investigó durante diez años el caso, habló con algunos sobrevivientes y revisó los documentos de la época. Su testimonio, como sobreviviente, es uno de los que recoge el periodista colombiano Gerardo Reyes en su libroVuelo 495, en el que rescata este suceso apenas tratado en Cuba o en Estados Unidos, pese a que cinco de los 14 pasajeros que murieron aquel día eran de nacionalidad estadounidense. ¿Pero por qué este episodio previo a la historia de enemistad entre Estados Unidos y Cuba no ha salido a relucir entre los reproches mutuos que durante más de 50 años se lanzaron los gobernantes de ambos países? “Ese es un interrogante abierto”, le dijo a BBC Mundo Reyes, quien recoge en su libro más de diez años de investigación sobre el caso. No le dieron una respuesta concluyente ni los testimonios de los sobrevivientes con los que conversó –incluido uno de los sospechosos del secuestros–, ni los diplomáticos estadounidenses que entonces estaban en la isla, ni los documentos de la época que consultó en

los archivos nacionales de Washington. ¿Qué pasó? Después de varios retrasos injustificados, según cuenta Reyes, los 16 pasajeros –incluida una mujer embarazada– subieron al avión turbohélice Vickers Viscount y tomaron sus puestos para un vuelo que apenas duraba 45 minutos. Omara logró un asiento en la primera fila desde el que podía ver mejor la cabina de los pilotos y desde donde también fue testigo de lo que pasó cuando los asistentes de vuelo iban a repartir los formularios de inmigración. Cinco hombres identificados como miembros del “Movimiento 26 de Julio” (M-26-7) se pusieron sus uniformes en pleno vuelo y anunciaron que el avión iba a ser “desviado” hacia la región oriental de Cuba. El avión llevaba armas y municiones supuestamente destinadas a los rebeldes que se ocultaban en la Sierra Maestra, donde Fidel Castro, acompañado de su hermano Raúl y miembros del M26-7 preparaban el golpe final contra el gobierno cubano. Sin embargo, la maniobra no salió bien y tras varios intentos, a punto de quedarse sin combustible, cuando el piloto intentó aterrizar de emergencia en una pista cercana al central azucarero Preston, en la bahía de Nipe, se salió al mar con un fatídico resultado. En total murieron 14 pasajeros, incluidos cuatro niños. Elementos de “conspiración” Según Reyes, hubo una serie de elementos que “conspiraron para que la historia no se conociera y lo peor que quedara en la impu-

impunidad”. “Era tan impresionante y querían cuidar tanto esta revolución –tenía mucho que ver con las relaciones públicas– que el hecho quedó fuera de los anales de la historia como el primer secuestro de un vuelo de EE.UU.”, agregó.

nidad”. “En los debates en el Congreso de EE.UU. sobre el hemisferio se habló de todo menos de este percance”, dijo Reyes, que considera que al principio hubo un “apoyo implícito” de EE.UU. a la Revolución cubana. “Estamos a dos meses del triunfo de la revolución, en Washington hay cierto encantamiento con Fidel Castro porque pensaban que era la mejor salida para terminar con la corrupción del gobierno de (Fulgencio) Batista”, señaló. Por el otro lado, “triunfa la revolución y a los Castro no les conviene que se conozca este hecho, fue tan evidente la cuestión que en las agencias de noticias nunca llegaron a publicar fotografías de la tragedia”. Fidel Castro, líder de la revolución y uno de los fundadores del M-26, aseguró no haber autorizado la operación. “Estados Unidos dijo que no tenía jurisdicción, así que no investigó más el hecho, y a los dos meses Raúl (Castro) dijo que había sido una ‘heroica estupidez’” con lo cual el hecho quedó de alguna manera zanjado, lo que según Reyes, “después se traduce en la

Misterio sin resolver Hay una parte que el autor no ha podido reconstruir y es cómo prepararon estos jóvenes el secuestro, de dónde consiguieron las armas y cómo lograron ocultarlas en el avión. La hermana de Edmundo Ponce de León, uno de los sospechosos –aunque él siempre mantuvo su inocencia–, sostiene que las robaron de un depósito de armas, puesto que él había estado en la Fuerza Aérea y aparentemente tuvo acceso a las instalaciones militares. Sin embargo, según el autor, tuvieron que contar con “la complicidad necesaria de la gente de Cubana de Aviación en Miami” que, de hecho, intentaron evitar que viajara una familia de estadounidenses con niños. La teoría del autor es que eran “muchachos que quieren vincularse al movimiento guerrillero, que estaban en Miami colaborando con la venta de bonos para la revolución, ayudando en lo que pudieran…” y llevaron a cabo la operación. Nunca quedó claro si el propio Fidel estaba al tanto. “De lo que si estoy seguro a partir de la conversación con miembros de un instituto de educación agrícola cercano al central Preston –donde se produjo el accidente– es de que alguien del movimiento sí los estaba esperando y había coordinación”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

5 soluciones ingeniosas de los argentinos para sobrevivir en momentos de crisis Los argentinos están acostumbrados a vivir crisis periódicas, por lo que han agudizado su ingenio. En Argentina existe una creencia bastante arraigada de que aproximadamente cada diez años el país cae en una crisis.

o es una cifra aleatoria: si uno analiza su historia encuentra este patrón incluso desde el inicio, con la emancipación de 1810 seguida por la guerra civil de 1820. En épocas más recientes se cuentan la hiperinflación de 1989 y el gran default de 2001, la última crisis seria que tuvo el país, y quizás la más grande. Los más pesimistas creen que, siguiendo esta tradición, a Argentina ya le estaría tocando su próxima debacle. Y eso refuerza un poco los temores en torno a las dificultades económicas que enfrentará en 2016 el nuevo presidente, Mauricio Macri. El gobierno dejó flotar este jueves el dólar y el peso se devaluó más de un 30% en un solo día, con lo que se teme una pérdida de valor de los salarios y que se dispare la inflación. Pero si lo peor ocurre, los argentinos también saben que buscarán la manera de “arreglárselas”, como lo hicieron antes, con soluciones ingeniosas y creativas para salir adelante. BBC Mundo repasa algunas de las “vivezas criollas” para sortear adversidades. 1. El trueque Cuando el país fue golpeado por su peor crisis económica, a comienzos de este siglo, con una declaración de cese de pago de su masiva deuda externa, una economía paralizada y desempleo de más del 20%, cerca de la mitad de la población cayó bajo la línea de pobreza. Sin ingresos, muchos apelaron a la creatividad y la solidaridad comunitaria para poder abastecerse de alimentos y ropa: crearon clubes y ferias de

trueque barriales. Según el Observatorio de la Economía Latinoamericana, millones de argentinos dependieron de estos clubes. “El sistema de trueque es muy fácil. Sus miembros producen y consumen a la vez y por eso se llaman prosumidores”, explicó en ese momento la investigadora del Observatorio Barbara Rossmeissl. “Cada persona tiene que ofrecer productos o servicios en los clubes de trueque para obtener créditos con los cuales puede ir a trocar los productos de otrosprosumidores”, dijo. Algunas economías regionales aportaron sus propias soluciones para sortear la crisis: crearon monedas paralelas, como los patacones –bonos emitidos por la provincia de Buenos Aires– o los lecop, creados por el gobierno nacional. 2. Los creativos Otra solución que encontraron muchos argentinos durante la crisis que estalló en 2001 fue irse. Según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), más de 800.000 argentinos se fueron del país, la mayoría “joven, profesional y en edad productiva y reproductiva”. Y son justamente los creativos –o publicistas– de este país quienes mejor lograron insertarse en el resto del mundo, gracias a su inventiva. “En el exterior se valoran la irreverencia y la capacidad local de sobreponerse a la adversidad, un entrenamiento que viene de las crisis económicas recurrentes del país”, señaló el periodista del diario La Nación Sebastián Campanario, en una nota sobre la “legión” de creativos argentinos que triunfa en el mundo.

La creatividad argentina, fomentada por las crisis, no solo se circunscribe a la publicidad. También la industria editorial y la producción cinematográfica son líderes en la región y reconocidas en el mundo. 3. Nueva crisis, nuevas ideas Una de las enseñanzas que dejaron los recurrentes períodos de inflación fue la deahorrar en dólares, la moneda predilecta de los argentinos. El gobierno estima que los ciudadanos guardan unos US$160.000 millones en cajas fuertes, bancos extranjeros y hasta debajo del colchón. Pero obtener los codiciados dólares se tornó todo un desafío desde que el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner impuso restricciones al acceso de divisas en 2011, más comúnmente conocidos como el “cepo cambiario”. La traba no frenó a todos. Mientras que muchos se volcaron al mercado negro, donde el dólar cotiza muy por encima del precio oficial, otros apelaron al ingenio y encontraron maneras de obtener billetes verdes a tasas más bajas. Un recurso popular fue el llamado “dólar Colonia”: sacarlos en Uruguay, en un banco o hasta en un casino; el “dólar Bolsa”, que consiste en comprar acciones o bonos en el mercado local en pesos y venderlos en dólares, obteniendo así esos billetes de forma legal y a menor precio que en el mercado paralelo. También están aquellos que directamente decidieron obviar los dólares y buscar una alternativa al peso más novedosa: los bitcoins. Esta moneda virtual, que nació en 2009, es cada vez más aceptada en restaurantes, bares, hoteles e incluso taxis argentinos. Según el sitio bitcoinmillionaire, Argentina es uno de los diez mercados que más negocian con bitcoins en el mundo, algo que el diario The New York Timesatribuyó este año a la incertidumbre económica que atraviesa el país. 4. Acceso a lo limitado Además de los dólares, el gobierno de Cristina Fernández también limitó la importación, restringiendo el acceso de los argentinos a muchos productos extranjeros, en particular tecnológicos. Un ejemplo son los populares productos de Apple, que no son fabricados en el país y que pueden conseguirse a cuenta gotas y a precios que triplican los del exterior. Sin embargo, si uno camina por las calles de Buenos Aires y otras grandes metrópolis argentinas, puede ver que de alguna manera muchos locales se las ingeniaron para conseguir los últimos iPho-

nes, iPads, Macs y demás productos con la manzanita. La explicación no es que todos esos argentinos decidieron “romper el chanchito” y gastar todos sus ahorros con tal de tener esta tecnología. Muchos encontraron una solución más barata: el viaje de un amigo, familiar o conocido. Y es que la contracara del “cepo al dólar” fue que la cotización oficial se mantuvo muy baja, generando un atraso cambiario que hizo que en estos últimos años viajar al exterior fuera muy accesible. De esta forma, los viajes se multiplicaron: el Ministerio de Turismo anunció que a mediados de 2015 viajaron al exterior un 24% más de personas que en el mismo período del año anterior. Es frecuente conocer a alguien que irá fuera del país, ya sea por placer o por negocios, y en los últimos años se hizo costumbre pedirle a esas personas que traigan a su regreso el objeto codiciado, que puede ser adquirido por el viajero o desde Argentina a través de internet, a un precio mucho menor que en el país. Al ser aparatos pequeños muchos pasan la aduana sin problemas pero incluso agregando ese costo sigue siendo más conveniente para el bolsillo. 5. “Hackers” El talento argentino para romper las reglas fue recientemente reconocido por The New York Times, que nombró a los piratas informáticos o hackers de este país como los más destacados del mundo. “Ahora que la cacería de talentos de Silicon Valley se ha globalizado, en especial la búsqueda de personas con habilidades para hackear cosas, este país latinoamericano se ha convertido en un fecundo semillero de reclutamiento para las corporaciones y los gobiernos extranjeros”, informó el medio a comienzos de diciembre. Según el diario, los piratas informáticos argentinos “son famosos por su creatividad”, en particular “por su habilidad para detectar las así llamadas vulnerabilidades de día cero, que son puntos débiles del software”. Por su parte, la veterana senadora socialista argentina Norma Morandini, citada en el artículo, atribuyó la costumbre argentina de ir contra el sistema al legado que dejaron los años de plomo. “Los que crecimos bajo el gobierno militar, que decidía qué libros podíamos leer, qué películas podíamos mirar, y a qué Dios rezarle, tuvimos que aprender a sortear las normas”, señaló. “Para nosotros, el hackeo se convirtió en una forma de vida”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

Modelo peruana

www.foxitsoftware.com/shopping

Roselyn Sánchez desvela los secretos de Miss Universo 2015 La actriz puertorriqueña será una de las encargadas de presentar la gala y contar todo lo que ocurre con las candidatas entre bambalinas.

a actriz Roselyn Sánchez se ha dirigido desde Puerto Rico hasta Las Vegas para relatar todo lo que ocurra el próximo domingo en el certamen Miss Universo, el cual se transmitirá por la cadena FOX. En una entrevista para la revista People, Roselyn dijo estar encantada con este papel de presentadora, pues le encantan los concursos de belleza. “Estoy emocionada. Es un nuevo régimen y creo que será una gala maravillosa. Como buena puertorriqueña, nací obsesionada con los concursos de belleza. Es como uno de nuestros deportes nacionales”, comentó la actriz. Por otra parte, Sánchez adelantó algunos cambios que se verán en esta edición del popular concurso. “Por primera vez la audiencia a nivel global va a poder votar por su candidata favo-

rita y los jueces no tendrán idea de quién escoge el público hasta que se anuncie en el show. Va a ser más interactivo”, aseguró. “Yo estaré tras bambalinas hablando con las concursantes y sus familias. ¡Va a ser una gran celebración!”.

Cinta colombiana “El abrazo de la serpiente”, entre 9 semifinalistas al Oscar El filme dirigido por Ciro Guerra luchará para hacerse un hueco en la selección definitiva de las cinco películas en lengua no inglesa que competirán por este galardón.

Rocotos rellenos Ingredientes (4 personas): 12 rocotos grandes ½ kilo de carne picada 3 cebollas grandes cortadas en cuadritos 3 tomates 3 huevos duros Aceite Maní tostado y molido Pasas sin pepa Aceitunas chicas Sal, pimienta y comino Perejil picado Guarnición: Papas sancochadas Queso fresco ½ taza de leche 2 huevos Preparación: Quitar las venas a los rocotos y refregarlos por dentro con el dedo envuelto en un trapito. Lavarlos y después ponerlos a hervir en agua con sal. Cambiar el agua salada en cuanto rompa el hervor por tres veces.

En una sartén poner a calentar un poco de aceite y freír la cebolla. Agregar la carne, tomate picado, sal, pimienta, comino y dejar que se cocine bien. Añadir el maní, el perejil y las pasas. Retirar del fuego y agregar los huevos duros picados junto con las aceitunas. Rellenar los rocotos y colocarlos en una asadera aceitada. Acomodar las papas sancochadas en la misma fuente. Batir los huevos y mezclar con leche y sal al gusto. Cortar el queso en tajadas. Poner sobre los rocotos y las papas el queso y verter encima la mezcla de huevo y leche. Llevar el horno hasta que estén bien dorados.

a película colombiana “El abrazo de la serpiente” se situó entre las nueve precandidatas para obtener el Oscar a la mejor película en lengua no inglesa, indicó hoy la Academia de Hollywood en un comunicado. La cinta dirigida por Ciro Guerra luchará con otras ocho películas para hacerse un hueco en la selección definitiva de cinco filmes que competirán por este galardón. Entre las otras candidatas se encuentra la danesa “A War”, de Tobias Lindholm; la francesa “Mustang”, de Deniz Gamze, y la alemana “Laberynth of Lies”, de Giulio Ricciarelli. Completan la lista de aspirantes “The Brand New Testament”, de Jaco Van Dormael (Bélgica); “The Fencer”, de Klaus Härö (Finlandia); “Son of Saul”, de László Nemes (Hungría); “Viva”, de Paddy Breathnach (Irlanda), y “Theeb”, de Naji Abu Nowar (Jordania). En “El abrazo de la serpiente”, que ganó el “Art Cinema Award” en la Quincena de Realizadores del Festival de Cannes, Guerra se acerca al Amazonas a través de la mirada de los pueblos indígenas con la intención de explicar la gran incógnita verde que supone el río-mar para Colombia. “El Amazonas es un lugar muy descono-

Las cinco nominadas a la mejor película extranjera se conocerán el próximo 14 de enero.

cido para los colombianos, hemos crecido de espaldas a esa región y quería entrar a conocerlo“, señaló Guerra en una entrevista con Efe en mayo de este año. Rodada en blanco y negro, la producción se sumerge en dos diarios de viajeros europeos que recorrieron el Amazonas a inicios y mediados del siglo XX en busca de una planta mítica para los pueblos aborígenes, de cuyas tradiciones se sirve Guerra como hilo conductor de la historia. Las cinco nominadas a la mejor película extranjera se conocerán el próximo 14 de enero, junto al resto de categorías, mientras que la 88 edición de los premios Oscar se celebrará el domingo 28 de febrero.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:

Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:

Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

18 de Diciembre de 2015 > Edición 286

Mourinho, Guardiola y Ancelotti: ¿Y ahora dónde dirigirán? José Mourinho, Pep Guardiola y Carlo Ancelotti son vinculados a grandes equipos europeos para la temporada 2016-2017.

res técnicos, tres destinos diferentes. Esto es lo que se informa sobre el futuro de tres de los mejores entrenadores del mundo: José Mourinho: la crisis deportiva del Chelsea condujo a que ambas partes decidan que era mejor rescindir el contrato. El club está a un punto de la zona de descenso y desde la directiva ‘blue’ reconocieron que el entrenador había tenido conflicto con algunos de los jugadores del plantel. Apenas se conoció su salida del equipo londinense, los medios de comunicación españoles lo vincularon a Real Madrid; no obstante, el presidente blanco Florentino Pérez negó que vaya a reemplazar al actual entrenador Rafa Benítez, quien ha recibido una serie de críticas desde la goleada sufrida en el clásico ante Barcelona por 4-0 en el Bernabéu. El futuro de Mourinho es incierto. ¿Cuál será el siguiente equipo del portugués? ¿Y si entrena a la selección de su país? Pep Guardiola: dos años en el Bayern Múnich se culminarían al final de esta temporada. Los medios ingleses señalan que el español no continuará en el equipo bávaro y, de hecho, que ya tiene un acuerdo con el Manchester City de la Premier

League. El diario El País de España señaló en un artículo que no solo el City está interesado en Guardiola, sino también el Manchester United y el PSG de Francia. La información agrega que este lunes, Pep anunciará que se va del Bayern. ¿En qué equipo te gustaría ver a Guardiola? ¿En la Premier o en Francia?

Real Madrid: Florentino Pérez descartó llegada de José Mourinho

Carlo Ancelotti: consiguió la ansiada Décima con el Real Madrid. Luego de perder el título de la Liga frente a Barcelona, el club blanco decidió no continuar con el italiano y contrató a Rafa Benítez. Ancelotti es, a todas luces, un grandísimo entrenador, aunque con una filosofía di-

ferente a Guardiola, a quien reemplazaría como técnico en el Bayern Múnich, según señala la prensa española. El italiano logró un Real Madrid altamente competitivo y, de hecho, fue señalado por los futbolistas blancos como uno de los mejores entrenadores del mundo que les tocó.

Chelsea admite mala relación entre Mourinho y jugadores El director deportivo del Chelsea, Michael Emenalo, admitió mala relación de Jose Mourinho con los integrantes del plantel.

El presidente del Real Madrid negó la posibilidad de la llegada de José Mourinho y respaldó a Rafael Benítez.

l Real Madrid está buscando técnico, y ante la salida de José Mourinho, se especula que el portugués puede regresar al cuadro blanco. Sin embargo, el presidente del Real Madrid Florentino Pérez descartó esa posibilidad, y además, habló de Zinedine Zidane y su chance de poder ser el nue-

vo técnico. “El futuro nadie lo puede prever, pero ahora mismo no va a venir alReal Madrid”, dijo sobre José Mourinho. “De Mourinho tengo muy buen recuerdo, nos elevó el nivel competitivo. Con él volvimos a ocupar el lugar que nos correspondía”, dijo Florentino Pérez.

l director deportivo del Chelsea, Michael Emenalo, admitió hoy que el despido del entrenador Jose Mourinho obedeció a la mala relación del técnico con los integrantes del plantel. “Había una discordia palpable entre el entrenador y los jugadores, y sentimos que era momento de actuar”, afirmó el ex internacional nigeriano en el canal de televisión del Chelsea. “La decisión fue tomada para proteger los intereses del club. Si bien hay un gran sentimiento para Jose, el club tiene problemas”, añadió Emenalo. La palabra de Emenalo contrasta con el comunicado oficial que emitió el club, en el que se informó que la decisión se tomó de mutuo acuerdo y que Mourinho dejó su puesto “en buenos términos”.

“Será siempre una figura muy querida, respetada e importante en elChelsea”, escribió la entidad londinense. “Su legado en Stamford Bridge y en Inglaterra está garantizado desde hace tiempo y siempre será bienvenido”, añadió el comunicado del club. En ese sentido, la emisora BBC aseguró que el luso recibió la noticia hoy por la tarde tras ser convocado para una reunión. Mourinho fue destituido de su puesto de entrenador del Chelsea a causa de la grave crisis deportiva por la que atraviesa el equipo. El conjunto londinense está decimosexto en la tabla sólo un punto por encima del descenso y ha perdido nueve de los 16 partidos disputados esta temporada en la Premier League.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 286 < 18 de Diciembre de 2015

www.foxitsoftware.com/shopping

Los diez deportistas más destacados de América Latina

altando, corriendo, pegando, pedaleando o montando, 2015 fue un año de triunfos para los deportistas latinoamericanos que brindaron un sinnúmero de actuaciones brillantes alrededor del mundo.

No fue fácil escoger diez nombres, pero si hubo un denominador común ess fue que con sus logros trascendieron del ámbito de cada una de sus modalidades. Esta es la selección de BBC Mundo (por orden alfabético):

Denia Caballero, Cuba, atletismo (disco) La lanzadora de disco de Cuba brilló los Juegos Panamericanos de Toronto y en los Campeonatos Mundiales de Atletismo de Pekín: consiguió la medalla de oro en ambos eventos. Además, logro su mejor marca personal al lanzar el disco a 70,65 metros en la reunión de atletismo de Bilbao.

Juan Reynoso: “Ahora entiendo por qué campeonan los de Lima” Juan Reynoso no se calló nada. El técnico de Melgar valoró el título logrado, pero también le pegó al arbitraje y a la gente que no creyó en el cuadro arequipeño.

Víctor Espinoza, México, hipismo El mexicano se convirtió en el jinete de más edad y el primer hispanoamericano en ganar la Triple Corona del hipismo estadounidense. Espinoza guio a American Pharoah al triunfo en el Kentucky Derby, Preakness Stakes y Belmont Stakes, la primera vez que un caballo logra la hazaña en 37 años.

Román “Chocolatito” González, Nicaragua, boxeo El actual campeón mundial de peso mosca del Consejo Mundial de Boxeo y The Ring defendió en dos ocasiones su corona en 2015 y aumentó su invicto a 44 victorias, 38 de ellas por la vía rápida. Sus víctimas fueron el mexicano Edgar Sosa y el estadounidense de ascendencia filipina Brian Viloria.

Stefany Hernández, Venezuela, BMX/bicicross La venezolana se vistió con el maillot arcoíris por primera vez en su carrera al ganar el Campeonato del Mundo de BMX disputado en Bélgica. Hernández finalizó además en segundo lugar en la clasificación final de la Copa Mundial por detrás de la colombiana Mariana Pajón.

Caterine Ibargüen, Colombia, atletismo (salto triple) La espectacular atleta colombiana completó un 2015 de ensueño al ganar cada una de las competencias en las que participó, incluidos los Juegos Panamericanos y los mundiales de atletismo en Pekín. Ibargüen, que se convirtió en la tercera atleta en ganar dos medallas de oro en salto triple, también conquistó su tercera Liga Diamante.

Lionel Messi, Argentina, fútbol El futbolista argentino lleva conquistados cuatro títulos con su club, el Fútbol Club Barcelona. Gracias a sus goles 58 goles, el Barcelona se convirtió en el primer equipo en sumar por segunda vez los títulos de Liga, Copa y la Champions League. Con la selección albiceleste llegó a la final de la Copa América.

Mariana Pajón, Colombia, BMX/bicicross La popularidad en Colombia de esta pequeña gigante del ciclismo está a la altura de la de estrellas de renombre mundial como el propio Nairo Quintana. Pajón conquistó la prueba contrarreloj del campeonato mundial de Bélgica, además de finalizar en primer lugar en la clasificación de la Unión de Ciclismo Internacional.

Thiago Pereira, Brasil, natación El veterano nadador brasileño se convirtió en el deportista más laureado de la historia de los Juegos Panamericanos al conseguir bronce en los 200 metros pecho y sumar su 23ª medalla. Pereira también agregó a su palmarés la medalla de plata en 200 metros combinados en los mundiales de natación de Kazán.

Alexis Sánchez, Chile, fútbol El delantero chileno fue el encargado de convertir el penalti que selló el primer título de Chile en la Copa América de fútbol. Sánchez también fue crucial en el título conseguido por su club, Arsenal, en la Copa de la Asociación de Fútbol, además de ser considerado el mejor jugador de la Liga Premier.

Yarisley Silva, Cuba, atletismo (salto con pértiga) En 2015, logró un impresionante doblete al colgarse las medallas de oro en Toronto y en Pekín. En una modalidad cada vez más competitiva, Silva también logró su mejor marca personal al elevarse a 4 metros y 91 centímetros.

n conferencia de prensa, ni bien empezó a declarar, Juan Reynoso criticó el arbitraje de Luis Garay en la final entre Melgar y Sporting Cristal en Arequipa. “Ahora me explico por qué en las seis últimas finales entre provincianos y equipos de Lima, han ganado los de Lima. Se me hace tristísimo”, aseguró el entrenador. “Lo que cobraron hoy (ayer) no lo vi en el Nacional, menos en el Gallardo. Eso me da tristeza”, aseguró Juan Reynoso. “Era la camiseta de un grande y la de Melgar. No tenemos historia como ellos, pero con ganas y deseos de imponernos ante la adversidad logramos el resultado”, siguió el técnico. Además, criticó a la actitud del periodismo y a quienes consideraban a Sporting Cristal como favorito. “Si hubiéramos perdido, que yo veía bastante cerca, no hubiéramos dicho nada. El entorno se hubiera quedado con que ganó Cristal, que una estre-

lla más, que impuso su jerarquía. El verso de siempre. Acabemos con el verso. Valoren el trabajo, el esfuerzo. El discurso nos ha llevado a la mediocridad”, dijo y también lanzó un mensaje. “Este es un mensaje al fútbol peruano que cree en nombres, en la jerarquía, en los años y en la camiseta. Eso no existe”, declaró y por ello destacó el trabajo hecho por sus jugadores. “Ellos me sacaron campeón a mí. Muchachos que hace un año los habían expectorado de equipos grandes, sin futuro en el fútbol y que en base a trabajo y esfuerzo hoy tienen un presente”, dijo sobre sus jugadores. Juan Reynoso dedicó el título a todo el pueblo de Arequipa que los apoyó y al administrador de Melgar que confió en su proyecto y estuvo en las buenas y en las malas, pero sobre todo a sus jugadores. “Sin ellos, esto no estaría sucediendo”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:

Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015 www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

18 de Diciembre de 2015 > Edici贸n 286

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 286 < 18 de Diciembre de 2015