Edicion virtual 291 by Juan Peredo

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

“La muerte cayó del cielo”: el tributo del presidente de EE.UU., Barack Obama, a las víctimas del ataque nuclear de Hiroshima

Donald Trump “alcanza los delegados necesarios” para ganar la candidatura republicana en las elecciones de EE.UU. Por Redacción BBC Mundo

Por Redacción BBC Mundo No ofreció las disculpas que algunos querían, pero el primer presidente de Estados Unidos en visitar la ciudad japonesa de Hiroshima le rindió un sentido homenaje a las víctimas del primer ataque nuclear de la historia, ordenado por Washington en 1945.

Por qué Obama no pidió perdón a Japón por el lanzamiento de la bomba atómica en Hiroshima? “Hace 71 años la muerte cayó del cielo y el mundo cambió”, dijo Obama, poco después de depositar una ofrenda floral en el Memorial de la Paz de Hiroshima bajo la

mirada del primer ministro japonés Shinzo Abe y varios de los sobrevivientes del ataque. “Vinimos a reflexionar sobre la terrible fuerza desatada en un pasado no muy lejano. Venimos a llorar a los muertos [...]. Sus almas nos hablan”, dijo el mandatario, quien dijo que lo que pasó en Hiroshima no debe olvidarse. “Encontremos, juntos, el coraje para esparcir la paz y buscar un mundo sin armas nucleares”, pidió también Obama. Más de 140.000 personas fallecieron por la detonación de la bomba atómica en Hiroshima, un acto que EE.UU. justificó como necesario para acelerar el fin del conflicto, pero denunciado por muchos como un crimen de guerra.

l magnate inmobiliario Donald Trump alcanzó los delegados necesarios para quedarse con la nominación presidencial republicana, según un conteo de la agencia AP publicado este jueves. La cantidad de delegados necesaria para ganar la candidatura republicana para las elecciones de Estados Unidos es de 1.237 y, según anunció AP, Trump ya cuenta con el apoyo de 1.238. AP afirma que Trump habría superado el “número mágico” gracias al apoyo de “un pequeño número de delgados no comprometidos” que le aseguraron a la agencia que apoyarían al magnate. Cómo Donald Trump pasó de “ser un chiste” a arrasar en las primarias de Estados Unidos El multimillonario, sin experiencia en la función pública, superó a 16 precandidatos republicanos desde que comenzaron las primarias en febrero. Quedan 303 delegados en juego en cinco primarias estatales que se realizarán hasta el 14 de junio. ¿Cómo logró Donald Trump alcanzar a Hillary Clinton en las encuestas? Steve House, líder del Partido Republicano de Colorado y uno de los delegados no comprometidos que confirmó su apoyo a Trump, destacó el liderazgo del polémico magnate inmobiliario. La candidatura de Trump recién será oficializada en la convención republicana que tendrá lugar en Cleveland, en el estado de Ohio, entre el 18 y el 21 de julio. ¿Qué son los delegados no comprometidos? Los delegados “desatados” o “no compro-

metidos” son representantes del Partido Republicano que podrán votar en la convención por el candidato que prefieran. En estas primarias provienen de seis estados o territorios: Colorado, Dakota del Norte, Wyoming, Samoa Americana, Guam e Islas Vírgenes. El resto de los delegados están comprometidos a votar según los resultados de las primarias realizadas en cada estado. 2.472 delegados estarán presentes en la convención de julio. El precandidato que se quedará con la nominación será aquel que supere el 50% del respaldo, al menos 1.237 votos. Cómo sería un enfrentamiento entre Trump y Clinton por la presidencia de EE.UU. Según el periodista de la BBC en Estados Unidos Anthony Zurcher sólo era una cuestión de tiempo para que Trump superase la barrera de los 1.237 delegados. Zurcher insistió en que la nominación no será oficial hasta la convención republicana de julio. Sin embargo, dijo que “los intentos desesperados del movimiento anti-Trump para interponer cualquier obstáculo en su camino ya se han extinguido”. “La convención republicana en Cleveland será el show de Donald Trump”, aseguró Zurcher.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Edición # 291 27 de Mayo de 2016 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Directora: ROSA CASTILLO Prensa: JUAN PEREDO Peridista Deportivo: MARCO CANEDO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: SAID CHÁVARRY, PAPARAZZI DE NEW JERSEY Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: DANIEL AGUIRRE Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: JORGE SÁNCHEZ Vistazo a la Psicología: CARLOS GUERRERO Vistazo a la Comunidad: JULIO ZELAYA Promoción y Espectáculos: EDWIN HENAO E-mail: vistazoh@gmail.com Tel: (908) 567-7343 / (908) 469-1151 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohnews.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Una visita muy significativa

a parada de Obama en Hiroshima sirve para muchos propósitos. El 6 de agosto es una fecha que marca un antes y un después en la historia. La explosión de la bomba atómica sobre Hiroshima, Japón, despertó a la humanidad a un nuevo horror. A un arma con una capacidad de destrucción jamás vista, desde entonces hasta hoy, el mundo no es el mismo. La carrera entre naciones para obtener este tipo de armas es incesante y su amenaza a la paz mundial constante. Se espera que el presidente Barack Obama hable precisamente de la amenaza de las armas nucleares durante su visita a Hiroshima, como una actividad aparte de la reunión de mandatarios del G-7 que realiza en Japón. Esta es la primera vez que un presidente estadounidense llega a esta ciudad en donde por lo menos 140,000 civiles murieron en un infierno. Esta es una visita difícil. A pesar que pasaron 70 años de la Segunda Guerra Mundial, todavía la memoria y los rencores están frescos. Obama va a tener que maniobrar en un campo minado ya que cada una de sus acciones será vista con una interpretación que no estará desprovista de exageraciones. Los estadounidenses, por ejemplo, todavía debaten sobre el uso de la bomba atómica en Hiroshima y tres días después en la ciudad de Nagasaki. Si la acción del presidente Harry Truman fue un crimen contra la humanidad o una acción militar que evitó la muerte de millones de personas que hubiera costado una invasión

a Japón. Obama dijo que no pedirá perdón por la acción estadounidense, pero su visita tiene un inevitable efecto conciliador, parecido al discurso en El Cairo sobre el islam al inicio de su presidencia o la apertura con Cuba. Para sus críticos internos Obama está en una nueva gira humillante. La visita también preocupa a China y Corea del Sur que sufrieron los estragos de la invasión japonesa. Ellos resienten que Japón no haya hecho más para aceptar los horrores cometidos, como la esclavitud sexual de 200,000 “mujeres de confort”

para las tropas japonesas. En estos países temen que la actitud Obama envalentone a los nacionalistas japoneses. El camino ha sido largo para que un presidente estadounidense visite Hiroshima. Que bueno que Obama haya tomado esta decisión. Esto ayudará a reconciliar el papel de nuestro país con este capítulo de su historia, reforzará la relación entre Japón y Estados Unidos y recordará al mundo la capacidad de destrucción que tenemos en nuestras manos. El Diario

“Esto no es chavismo, es anarquía”, habla el exgeneral chavista que le dio la espalda a Maduro en Venezuela

l mayor general Cliver Alcalá no es el primer aliado del oficialismo en Venezuela que se desmarca del gobierno de Nicolás Maduro, pero sí que es uno de los más simbólicos y de los que más ruido está haciendo. Muy estrecho colaborador del fallecido Hugo Chávez –lo acompañaba ya desde el intento de golpe de Estado de 1992–, Alcalá causó sensación esta semana al decir que incluso votaría a favor de revocar el mandato de Maduro en el referéndum revocatorio que promueve la oposición. La grave crisis de inflación, escasez de productos básicos e inseguridad ha llevado al exmilitar a hablar de “anarquía” en el país. “Si te pones a estudiar a Venezuela en los últimos tres años te darás cuenta de cómo ha proliferado la anarquía. Nos ha llevado a problemas graves, de corrupción, porque se entendió que la corrupción era libre”, le dijo Alcalá a BBC Mundo en Caracas. Esta es parte de nuestra entrevista con el militar retirado, una figura polémicaque en el pasado ha sido acusada de vínculos con el narcotráfico y las guerrillas colombianas de las FARC, cargos que él niega. Para usted, ¿ha fracasado el chavismo? Yo no creo que haya fracasado el chavismo. Está viviendo un momento difícil, que requiere un reajuste. Debemos primero eliminar el sectarismo, la anarquía que se instaló. Un pequeño grupo que se vino a enriquecer, que ve el poder por el poder. Que ha pensado que puede prevalecer con

esa doctrina de la anarquía y no es así porque el venezolano no es así. La mayoría de nosotros no quiere vivir en un modelo de sociedad donde prime la anarquía. Donde tú digas que este barrio u organización depende de un “pran” (líder criminal) y que si ese “pran” permite que tú respires, respiras. No es costumbre para el venezolano eso. A lo mejor en algunos espacios sociales venezolanos se consigue, pero es minoría. ¿Debe haber un referendo revocatorio? La Constitución es clara. El artículo que corresponde indica que es ley el referendo. El presidente hablaba de que es una opción. No puede ser una opción un referendo revocatorio. Todos los países que tienen acceso a esa herramienta la aplican. Independientemente de que un grupo no lo quiera. Hay un retardo en la aplicación de ese referendo para una gran masa de venezolanos que la quiere. Nosotros ya recibimos un llamado del pueblo venezolano el pasado 6 de diciembre, donde el 60% dijo no a ese modelo anárquico. No se puede dejar de reconocer al pueblo venezolano por capricho. Porque se ve en la Asamblea la derrota del 6D y se trata de decir que el pueblo se equivocó. El pueblo no se equivoca. Los líderes se equivocan. El revocatorio tiene que ir y va a ir. Estoy convencido. ¿Usted qué piensa que va a pasar? Creo que va a privar la razón. Que los que

se oponen a una herramienta constitucional como es el referéndum tienen que darle paso. Hace un mes que se decía que no se podían entregar las planillas para el revocatorio, la situación era muy tensa en Venezuela. Y cuando se permitió recoger las firmas, creo que la presión bajó. Si caen en el juego de subir y bajar la presión, es como tener una bomba sin saber cuándo va a explotar. Va a reinar la sensatez porque son pocos los anárquicos que no quieren el referendo. Es una cúpula que se siente que va a perder y tienen ya muchos años detrás del poder y en el poder. Tendrán que perder sus beneficios. Porque aquí no se trata del beneficio en particular de un grupo sino de Venezuela. Hablan del problema del narcotráfico en las fuerzas armadas. ¿Cuán grande es el problema? Es tan grande como el que hay en Venezuela. Aquí, lamentablemente somos vecinos del mayor productor de droga del mundo. Tenemos una frontera de 2.000 km lineales con la república hermana de Colombia. Tenemos una idiosincrasia muy ligada al pueblo colombiano, sobre todo en los ejes fronterizos. Hemos minado mucho la ética y la moral en este momento del funcionario público. Nos ha penetrado la facilidad que genera el dinero del narcotráfico. Puede comprar cualquier consciencia si no estás firme. Y creo que ha mellado profundamente a muchas estructuras de la sociedad venezolana, que ha permitido que seamos un paso

libre de mucha droga. Yo en pasadas entrevistas decía que el jefe militar de tierra no controla el aire. Eso es un grupito pequeño que controla los radares, los cielos y la información que hay sobre los cielos. Eso deja mucho que decir si no volvemos a la doctrina real de que quien está en tierra también controle el cielo. Estamos dejando en manos de muy poquitos lo que es el control aéreo nuestro y los vuelos ilegales que se dan en el país. ¿Cuánto más puede aguantar Venezuela con las colas, inflación, escasez? Creo que el venezolano se ha ido acostumbrando mucho a eso. Recuerda que los fines de semana comienzan los miércoles en Venezuela. Tienes cinco días para poder hacer colas. Es un país que está activando unos motores pero que no trabaja. Esa anarquía que solo depende de la renta petrolera, de los ingresos del Estado. Hay muchos desempleados que podrían estar produciendo. Y entonces dicen: “Las empresas que funcionan vamos a cerrarlas para tomarlas por el Estado” o que la comida debe distribuirse fuera de los supermercados en los llamados “platos”. La comida es para distribuir en los supermercados. Zapatero a sus zapatos. Cada quien a su labor. En la anarquía, el zapatero es chofer, el chofer es el que vende la comida, y la ama de casa es “bachaquera”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Polémico proyecto de legalización de la marihuana en Colombia El hijo de Luis Carlos Galán atizó la polémica con un proyecto de ley que busca legalizar el uso de la marihuana en tratamientos medicinales. Con esta iniciativa, Colombia estaría a la vanguardia de Uruguay y la mitad de Estados Unidos.

Market Update

uan Manuel Galán por la legalización de la marihuana El senador liberal Juan Manuel Galán diseñó el proyecto de la legalización de la marihuana para usos terapéuticos, a partir de las conversaciones con especialistas que tratan a enfermos terminales. El hijo de Luis Carlos Galán atizó la polémica con un proyecto de ley que busca legalizar el uso de la marihuana en tratamientos medicinales. Con esta iniciativa, Colombia estaría a la vanguardia de Uruguay y la mitad de Estados Unidos, que dieron pasos agigantados en el tema de la aprobación de la hierba. Este proyecto que busca el uso de la marihuana con objetivos medicinales sigue siendo tímido. ¿Por qué no pidió la legalización total, con fines recreativos? –Porque se nos caería en el Congreso. Hay que ser realista, la política es el arte de lo posible y lo que usted pregunta no es posible. Debemos ir paso a paso. Lo primero que hay que hacer es buscar el uso del cannabis medicinal que tiene un soporte médico y científico en varios países del mundo. ¿Se abre así una puerta para la legalización de la marihuana? –Abrimos la puerta a un cambio en las políticas antidrogas que han sido un fracaso. Nuestro proyecto va asociado a un problema de salud pública que es el dolor de personas con VIH y cáncer, por ejemplo. El cannabis ayuda en el manejo de los desórdenes del sueño y la inapetencia como consecuencia de las quimioterapias y otros tratamientos. Tiene menos efectos colaterales que la morfina y sus derivados que causan adicción. En la mitad de Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Cataluña, Uruguay, Chile y Costa Rica evolucionaron en esta materia. Los casos de dos parientes suyos motivaron esta iniciativa legal. –Una prima hermana, hija de mi tía materna Maruja Pachón, y mi tío Juan Daniel Galán, hermano de mi papá. Ambos murieron de cáncer. A los dos les suministraron cannabis como paliativo en las fases finales de la enfermedad. No cabe debate ante la pregunta: ¿Por qué negar el derecho a morir sin dolor? Este proyecto tiende a polarizar a la sociedad. Empecemos por las opiniones favorables que ha recibido. –Me dan testimonios de enfermos que la usan con fines terapéuticos. Una persona con lupus me dijo que apeló a la morfina, pero era terrible. La marihuana en cambio la ayudó a controlar el dolor. ¿Y qué tanto le han dicho los opositores? –Los que descalifican mi propuesta lo hacen sin argumentos. Me dicen: “¿Cómo así que el hijo de Galán, quien fue asesinado por el narcotráfico, busca la legalización de la marihuana?”. Lo que no entienden es que los asesinos de mi papá fueron las mafias del negocio ilegal del narcotráfico y todos sus aliados en el sector político. Una forma de derrotar esas mafias es legalizando para que les duela el bolsillo. Debido a la lucha de Luis Carlos Galán contra el narcotráfico se pensaría que en su casa satanizaban la marihuana. –No. Soy liberal por ambos lados, desde mi mamá y mi papá hasta mi abuelo paterno. En mi familia no ha habido Frente Nacional y menos conservadores.

Por Elizabeth Tanaka*

Si se aprueba su proyecto, ¿quién va a suministrar la marihuana? –Los congresistas no nos metemos en eso. Solo vamos a convertir en ley el mandato del artículo 49 de la Constitución que dice: “Bajo prescripción médica, sustancias como la marihuana pueden ser suministradas”. Nuestro proyecto de ley tendrá cuatro artículos que le darán vía libre al Gobierno nacional para que adelante el modelo que le sirve a Colombia cuando se trata de prescribirla de manera medicinal. ¿Se conseguiría en las clínicas y farmacias, pero con prescripción médica? –El gran requisito es suministrarla a través de médicos responsables y en los escenarios de la salud. No la deberán comercializar en sitios donde vendan alcohol porque la mezcla es peligrosa. ¿Con la legalización subirá o bajará el precio de la marihuana? –El Estado regularía los precios quizá con impuestos más altos que los del tabaco y el alcohol. Yo creería que el beneficio de la regulación de la marihuana permitiría un control de calidad muy grande sobre el producto. Algunos enfermos la compran en el mercado negro con el riesgo de que tenga mezclas que atentan contra la salud. Incluso se habla de que se podrá cultivar en las casas. Eso dependerá de las entidades de salud y del modelo que construyan o apropien de otros países. A nosotros como Congreso, y enfatizo, solo nos corresponde entregar la herramienta legal para el uso del cannabis entre enfermos. Usted argumenta que la marihuana es menos peligrosa que el alcohol y el tabaco. El porcentaje de adicción del tabaco está en el 30 por ciento, pese a todos los daños que este causa. El de la marihuana está en el 8 por ciento, según la Organización Mundial de la Salud. ¿Se legalizará para los enfermos, pero cómo se controlará el consumo en el resto de la población? ¿Acaso con campañas como la de Falcao contra la drogadicción? –Son un fracaso total. No entiendo por qué seguimos haciéndolas. Seguimos botando la plata a la caneca con esas campañas. Eso no es prevención. Entonces, ¿qué se debe hacer? –La prevención tiene que ser una política y no una campaña. Hay que analizar los problemas que conducen a las personas a la drogadicción. En Colombia, la mitad de los niños nacen sin padres responsables y eso es un caldo de cultivo para las drogas. Hay que trabajar desde la familia y la escuela para suplir ese tipo de carencias. Hay que promover campos deportivos y clases de arte. ¿Qué protagonismo tuvo la marihuana en sus épocas de colegio y universidad? –Ninguno. En el colegio nunca vi drogas, solo alcohol en una que otra fiesta. ¿Ni siquiera la probó por curiosidad? –No. Mi papá no fumaba ni tomaba. Mi mamá igual. Entonces nunca sentí curiosidad por las drogas.

omments made last week by key Federal Reserve officials threw the financial markets off balance. Just one week earlier, the bond market was priced to reflect a slim 4% chance of a rate increase at its 6/15/16 scheduled meeting. But after Fed Presidents Williams (San Francisco), Lockhart (Atlanta), Kaplan (Dallas), Dudley (New York) and Rosengren (Boston) each delivered the same “don’t be so quick to assume” message, the chances of a mid-June 2016 rate increase jumped to 26% by the end of last week. Their coordinated statements formally put global stock and bond investors on notice that the historically low interest rates that Americans have enjoyed since December 2008 will not last forever (source: CME Group). For many economists, inflation is a thermostat on the health of an economy. When inflation is running “too low” (less than +1%), consumer activity is oftentimes sluggish. When running “too high” (more than +3%), price increases may be outpacing the buying power of its citizens. Since early 2012, the United States has targeted +2% as the annual increase in prices that it would like to see. However, the last time the USA achieved that annual target on a “year-over-year” basis was June 2014 (source: Federal Reserve). The $178 billion of debt to be auctioned off by the US Treasury this week is the largest weekly total borrowed this year. Through the first 5 months of 2016, $2.23 trillion of bills, notes and bonds will have gone to auction, an average of $106 billion per week (source: Treasury Department). Notable Numbers for the Week: 1. HOW WE SPEND - Internet and catalog sales (aka “non-store retailers”) totaled $45.2 billion in April 2016, an increase of +10.2% over sales from April 2015. Overall retail sales totaled $453.4 billion in April 2016, an increase of +3.0% over sales from April 2015. Thus, internet sales are growing more than 3 times as fast as total sales but represent just 10% of total retail sales nationwide (source: Commerce Department). 2. SIX MONTHS AWAY - In the last 6 presidential elections (i.e., 19922012), 18 states have gone for the Democratic candidate each time (e.g., California, New York, Michigan), 13 states have gone for the Republican candidate each time (e.g., Utah, Nebraska, South Carolina), and the remaining 19 states have gone “blue” some years and “red” in other years (e.g., Ohio, Florida, Colorado) (source: BTN Research). 3. IT WAS NO BIG DEAL - Today (5/23/16) is the 1,200th trading day since S&P downgraded the United States from a top credit rating on Friday 8/05/11 (source: BTN Research). 4. THE ANGRY MIDDLE CLASS - The median household income in 83% of the most densely populated metropolitan areas in the United States (190 of 229 urban areas representing 75% of our nation’s population) declined between 1999 and 2014 after adjusting for inflation (source: Pew Research Center).

This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer. (Member FINRA/SIPC). Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index. Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as specific tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters. This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied. You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its affiliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days. Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

Los evangélicos hispanos señalan a los candidatos presidenciales los temas más importantes: educación, vida, libertad religiosa e inmigración

El Alcalde de Elizabeth, Chris Bollwage en el ascenso de oficiales de la policía de Elizabeth.

Tours de Elizabeth realizado el 10 de Mayo del presente.

ACRAMENTO, California, 23 de mayo de 2016 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -La Conferencia Nacional de Liderazgo Cristiano Hispano (NHCLC/CONEL), la organización líder en el país para 16 millones de hispanoestadounidenses evangélicos, llamó la atención de los candidatos presidenciales Donald Trump y Hillary Clinton el fin de semana. Más de 1,000 pastores y líderes de iglesias, que representan a 40,000 iglesias estadounidenses, vieron los saludos de los candidatos por video durante una sesión principal el viernes por la noche. Tanto Trump como Clinton hablaron de las principales prioridades de los votantes latinos: la economía, la educación y la inmigración. Durante la convención de la NHCLC, los evangélicos hispanos se enfocaron en temas similares: la educación, la vida, la libertad religiosa y la inmigración. “Mientras los políticos tratan de captar los votos de los hispanos en nuestro país, deberían prestar mucha atención al corazón de los votantes hispanos: sus hijos. Ningún otro tema es más importante que este”, explica el reverendo Samuel Rodriguez, presidente de la NHCLC, al destacar la calidez de los votantes latinos. “Los padres hispanos creen que la educación es una prioridad muy importante, más aún que la inmigración y solo la supera la economía, porque todavía creen en el sueño americano. Las familias hispanas valoran el trabajo duro, la educación y la fe: un trío poderoso que con seguridad nos llevará a ser un país más fuerte. Por eso, los candidatos que dicen amar a los hispanos deberían reflejar esa convicción en sus palabras y en sus actos”. Una encuesta interna reciente entre los miembros de la NHCLC reveló que los evangélicos hispanos siguen indecisos. Ningún candidato de ninguno de los dos partidos se ha ganado su respaldo y más de un tercio de los encuestados dice que no hay nadie que los represente claramente a esta altura de la campaña. También destacaron que las políticas de los candidatos son más importantes que la retórica.

En su saludo por video a los miembros de la NHCLC, Trump prometió: “vamos a crear buenas escuelas, y en algunos casos, esperamos, escuelas fantásticas”. Hillary Clinton los invitó “a trabajar juntos para . . . darles a todos una educación de calidad sin importar dónde vivan. Asegurémonos . . . de que toda persona joven en Estados Unidos tenga la oportunidad de alcanzar el potencial que Dios le dio”. El reverendo Samuel Rodriguez, fundador y presidente de la NHCLC/CONEL y exeducador en escuelas públicas, ve la equidad educativa como un tema de justicia bíblica. “Es hora de recordarle a los estadounidenses que no solo somos una nación ante Dios, sino también una nación de libertad y justicia para todos. Llevaremos la justicia bíblica a las aulas de las escuelas públicas de nuestra nación cuando los logros académicos ya no dependan del vecindario, la etnia ni el ingreso de los alumnos. Y realmente amaremos a nuestro prójimo como a nosotros mismos cuando amemos a sus estudiantes como si fueran nuestros”. La NHCLC, que valora la educación como una de sus directivas principales, lucha por el éxito de los estudiantes hispanos, incluyendo la equidad educativa y los altos estándares académicos para todos los alumnos como parte de su misión como organización cristiana. Los recursos educativos para padres e iglesias, incluyendo información sobre “Domingos educativos” (Education Sunday), están disponibles enwww.FaithandEducation. com. NHCLC es la mayor organización cristiana hispana del mundo que es una voz representativa para los más de 100 millones de evangélicos hispanos reunidos en más de 40,000 iglesias en los EE. UU. y otras cientos de miles de congregaciones distribuidas por toda la comunidad hispanohablante. Para obtener más información, visite http://www. nhclc.org. FUENTE: National Hispanic Christian Leadership Conference

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Egocentrismo y política

ace ya unos quinquenios,- cada 5 años- los intereses personales están terminando y , arruinando todo. Aquel que quiere ocupar un cargo político o de gobierno, va movido por intereses mezquinos. Por otra cosa que no sea sacarle provecho a su situación y acomodarse, forrarse de cosas materiales. Estamos viviendo tiempos en los que el predominio, el subrayar lo propio, arrasa con los intereses colectivos, el YOISMO predomina, saco lo que a mí me afecta, mi bolsillo, mi dinero, mi trabajo, lo que desempeño, Por eso todos quieren subirse al tren electoral, quieren destacar en el escenario, subirse a la tarima en calidad de protagonistas, actores, exigiendo toda la atención de la audiencia, de la multitud que NO oye, y claro, cómo ? Si ellos también están en la misma situación, día tras día oyéndose a sí mismos. Si, es un fenómeno cultural tremendamente determinante y lamentable en nuestro tiempo, porque no nos permite mirar mas allá de nuestro propio ombligo. En el ámbito de la política , todos se sienten idóneos y aptos para asumir cualquier cargo de importancia en un ministerio, solo basta saber decir algunas palabras aduladoras y pertenecer a un conglomerado político entronizado o en vías de estarlo o cuando no , presentando casos de extrema frivolidad que contaminan la vida política de nuestro tiempo ( candidatos que se muestran humildes, vistiendo ropa del folklor o tradicional de su sitio de origen , que come?, como viste ¿, que tiene?, claro … es muy carismático, o enfrascándose en diálogos altisonantes e injuriosos, en vez de destacar propuestas sensatas y juiciosas acordes al momento y su importancia). Podríamos hablar de sujetos acomplejados o que apelan a su narcisismo, coloquialmente designamos a los sujetos que se enamoran de sí mismos, vanidosos, basados en la imagen propia o EGO – palabra que procede del antiguo mito griego del joven Narciso, de especial hermosura quien se enamoro de su imagen insaciablemente reflejada en el agua. Así una personalidad NARCISISTA se caracteriza por un patrón grandioso de vida, que se expresa en fantasías o modos de conducta que incapacita al individuo PARA VER AL OTRO. La visión de las cosas del Narcisista es el patrón al cual el mundo debe someterse. Todos los candidatos que fungen de sabelotodo, los políticos, los que quieren el poder, tienen la solución a nuestros problemas,( el YO y después mi equipo …sabremos.) Tenemos así, verdaderos expertos en Administración, social, economía, artes, salud, especialistas en manejo de bienes ajenos. Gente suficientemente preparada para asumir cualquier cargo público (allí están mis maestrías y doctorados, mi preparación y experiencia en cargos ocupados en bancos de renombre e Instituciones reconocidas universalmente) que mas. A ello se suma el nepotismo y la plutocracia que asiste a las coaliciones políticas que toman el poder, para ubicar puestos claves a personas inútiles ( …. me estás oyendo Inútil … Parece conocida esta frase de la cantante mexicana) potenciando la cultura del Egocentrismo que nos ataca como verdadera pandemia. Sócrates hablaba del cuidado de SI, que es una responsabilidad de cada individuo por cierto, al margen de las leyes y los estatutos. Pero nuestro EGOCENTRISMO no nos permite ese acto de humildad, muy por el contrario, nos lleva al convencimiento que son los demás los llamados a velar por ellos, por su salud, por su educación, trabajo , jubilación, por sus necesidades , … y esto se vuelve un circo.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

Qué es la inflamación?

Por Liz Tanaka*

ntiguamente definida como rubor, tumor, calor, dolor. Es roja, esta hinchada, esta caliente y es dolorosa. Cuando nos lesionamos y uno de nuestros tejidos se ven afectados, las platelets de la sangre detectan el tejido herido. Ellas rodean la zona afectada y segregan una sustancia química llamada PDGF (platelet derivada growth factor) El PDGF alerta a las células blancas de nuestro sistema inmunológico. Las células blancas producen entonces una serie de otras sustancias. Los vasos sanguíneos alrededor de la lesión facilita la llegada de otras células inmunológicas que sirven como refuerzos. Después cierran la apertura promoviendo la coagulación de la sangre alrededor de la herida o de las platelets. A continuación penetran los tejidos para que las células inmunológicas puedan atacar a los intrusos. Finalmente promueven el crecimiento de las células en los tejidos heridos. El tejido puede empezar a regenerarse gracias al crecimiento de pequeños vasos sanguíneos que proveen de oxígeno y alimento para la zona afectada. Este mecanismo es esencial para la integridad de nuestro cuerpo. Esto ocurre cada vez que hay una infección, herida, lesión, etc. Cuando estos procesos están bien regulados este trabajo es armonioso y perfectamente sincronizado. El crecimiento de un nuevo tejido termina cuando es reparado. Y las células del sistema inmunológico vuelven a su labor normal de vigilancia y alerta. De esta manera las células inmunológicas no continúan atacando tejido saludable y normal.

“El Chapo” amenaza a Univision y a Netflix Un abogado del narcotraficante dice que demandará a las cadenas de televisión si transmiten una serie sobre la vida del capo mexicano.

IUDAD DE MÉXICO – Uno de los abogados del narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán dijo que demandará a las cadenas de televisión Univision y Netflix si transmiten una serie sobre la vida del capo mexicano. Andrés Granados aseguró que las cadenas tienen que pagar por los derechos de usar el nombre de su cliente y su apodo. Señaló que por el precio justo, Guzmán estaría dispuesto a darles algunos detalles para que hicieran un mejor proyecto. “Para hacer algo mejor, hasta el señor Guzmán podría aportar más información”, declaró. El capo dio los derechos para contar la historia de su vida a la actriz Kate del Castillo. Granados dijo que ella también podría negociar con las cadenas. Netflix y Univision anunciaron que coproducirán la serie El Chapo, que está prevista que salga al aire en 2017. La emisión será un drama que abordará el ascenso del narcotraficante, así como las muertes, el tráfico de drogas, la corrupción y su obsesión con las celebridades. Netflix planea distribuirla en los 190 países donde tiene presencia. Ted Sarandos, director de contenido de la plataforma de streaming, dijo que la mancuerna con Univision será fructífera. “Estamos emocionados de asociarnos con Story House (filial de Univision) en un drama que es relevante a nivel mundial”.

Univision y Netflix no responden por ahora Ante las declaraciones del abogado de “El Chapo”, un vocero de Univision, afirmó que la compañía no tenía comentarios, mientras que Netflix no respondió de inmediato a una petición para conocer su posición. “Si ellos lo sacan, inmediatamente van a ser demandados. Ellos necesitan un permiso obligatorio por parte del señor Guzmán, porque él no ha muerto. Entonces, no es del dominio público”, añadió Granados. Granados acudió ayer a las instalaciones de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para presentar una queja contra el Gobierno mexicano, bajo el argumento de que interfiere en la defensa de Guzmán al negarle copias del fallo de la cancillería mexicana con el que se concedió su extradición a Estados Unidos.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

NOTICIA PÚBLICA

LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Resolución No. 2016-382 fue adoptado por la Junta de Legisladores del Condado de la de la Unión, en su sesión ordinaria, que se celebró el 12 de Mayo de 2016 POR CUANTO, la Ley Local Cap Gobierno, N.J.S.A. 40A: 4-45,1 et. Seq., Se establece que en la preparación de su presupuesto anual, un condado deberá limitar cualquier incremento de dicho presupuesto hasta 0% menos que sea autorizado por la Resolución de aumentarla hasta el 3,5% sobre recaudación de impuestos del Condado del año anterior, sujeto a ciertas excepciones; y POR CUANTO, N.J.S.A. 40A: 4-45.15b establece que un condado puede, cuando haya sido autorizada por la Resolución, proceda la diferencia entre el importe de la tasa de impuestos del condado de final real y la tasa de 3.5% como una excepción a la recaudación de impuestos final en cualquiera de los dos siguientes ( 2) años siguientes; y POR CUANTO, la Junta de Legisladores del del Condado de Union estime conveniente y necesario para proporcionar el Condado con la flexibilidad fiscal máxima para aumentar su tasa de impuestos CY 2016 hasta el 3,5% sobre recaudación de impuestos del Condado del año anterior, en el interés de promover la salud, la seguridad y el bienestar de los ciudadanos; y POR CUANTO, la Junta de Legisladores del presente se determina que un incremento del 3,5% en el presupuesto para dicho año, que asciende a $ 8,367,579.11 en exceso del aumento de la tasa final de impuestos del condado de lo permitido por la Ley Cap Gobierno Local, es conveniente y necesario; y POR CUANTO, la Junta de Legisladores del presente se determina que cualquier cantidad autorizada anteriormente que no es apropiado como parte del presupuesto definitivo será retenido como una excepción a la recaudación de impuestos del condado de final en cualquiera de los siguientes dos años sucesivos: POR TANTO, SE RESUELVE por la Junta de Legisladores del del Condado de Union, una mayoría de los miembros autorizados completa de este órgano de gobierno afirmativamente concurrente, que, en el ejercicio presupuestario CY 2016, la recaudación de impuestos final del Condado de Unión, de conformidad con la presente Resolución y NJSA 40A: 4-45,14, se incrementará en un 3,5%, que asciende a $ 8,367,579.11 y el presupuesto del condado CY 2016 del Condado de Union ser aprobada y adoptada de conformidad con la presente Resolución; y SE RESUELVE que cualquier cantidad autorizada anteriormente que no es apropiado como parte del presupuesto definitivo será retenido como una excepción a la apropiación final en cualquiera de los siguientes dos años sucesivos; y SE RESUELVE que una copia certificada de la Resolución se publicará y una audiencia pública se realizará el 12 de mayo 2016 a por lo menos diez (10) días después de la fecha de publicación de la presente Resolución y que los Legisladores votarán para autorizar esta resolución después de la conducta de la audiencia pública; y SE RESUELVE que una copia certificada de la Resolución como se introdujo ser presentada ante el Director de servicios del gobierno local dentro de los cinco (5) días a partir de la introducción de la Resolución; y SE RESUELVE que una copia certificada de la presente Resolución se remitirá al Director de servicios del gobierno local dentro de los cinco (5) días desde su aprobación, y que una copia de la presente Resolución se remitirá al Administrador del Condado y Director de Finanzas.

La Junta de Legisladores del Condado de Union adoptó la Resolución No. 2016372 en su reunión regular el 28 de abril 2016 se modifica el calendario de reuniones de la Junta del Condado de Unión del Escogido de Legisladores para el Año de 2016: Que sea resuelto por la Junta de Legisladores del Condado de Union que enmienda la Resolución 2016-2 adoptar el calendario de reuniones de la Junta de Legisladores del Condado Unión Elegido para el Año de 2016, para cancelar el establecimiento de la agenda de sesión de 19 de mayo de 2016, y la reprogramación dijo Programa Marco de sesión para el 26 de mayo de, el año 2016 comenzando a las 7:00 PM. (La Reunión Ordinaria regularmente programada se iniciará tan pronto como sea posible después de que el establecimiento de la agenda de sesión).

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/12/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2016 -405amending (Resolución No.2016-13) Ganada por Bauch, Zucker, Hatfield, LLC, Springfield, New Jersey SERVICIOS: ser asesor especial para asuntos laborales y de personal, para aumentar la cantidad de premio por servicios legales. COSTOS: en la cantidad de $ 100,000.00 para un nuevo importe total del contrato no exceda de $ 200,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta Freelholders Electos.

Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2016 - 397 Ganada por Maser Consulting PA, de Red Bank, Nueva Jersey SERVICIOS: proporcionar a los profesionales de diseño, construcción y administración de servicios de inspección para la instalación de un muelle de pesca accesibles ADA en Cedar Brook Park Lake, Ciudad de Plainfield, Nueva Jersey COSTOS: por una cantidad que no exceda de $ 59,900.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta Freelholders Electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/12/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2016 -387 se modifica (Resolución No.2013-387)Ganada por la mora ártica de Ingenieros, de Bloomfield, Nueva JerseySERVICIOS: para la sustitución de Medio Hazelwood puente de la avenida sobre la rama del sur del río de Rahway, Ra69, Ciudad de Rahway, Condado de Union,COSTOS: reducirán el alcance original

y la tarifa para este proyecto en la cantidad de $ 324,054.00 para un nuevo monto del contrato no exceda de $ 255,696.00. James E. Pellettiere, Secretario de la Junta Freelholders Electos

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/12/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este contrato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2016 -406 se modifica (Resolución No.2016-15) Ganada por E. Bernstein, LLC Warren, Nueva Jersey SERVICIOS: ser asesor especial para asuntos laborales y de personal, para aumentar ese contrato de servicios legales. COSTOS: en la cantidad de $ 25,000.00 para un nuevo importe total del contrato no exceda de $ 50,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta Freelholders Electos.

AGENDA DE AJUSTE DE SESIONES ORDINARIAS 14 de de enero de, el año 2016 21 de de enero de, el año 2016 4 de febrero de, el año 2016 11 de febrero de, el año 2016 18 de de febrero de, el año 2016 18 de de febrero de, el año 2016 3 de marzo de, 10 de marzo de el año 2016, el año 2016 17 de de marzo de, el año 2016 el 31 de de marzo de, el año 2016 7 de abril de, el año 2016 14 de de abril de, el año 2016 21 de de abril de, el año 2016 28 de de abril de, el año 2016 5 de mayo de, el año 2016 12 de mayo de, el año 2016 26 de de mayo de, el año 2016 26 de de mayo de, el año 2016 2 de junio de, el año 2016 9 de junio de, el año 2016 16 de de junio de, 23 de de junio de el año 2016, el año 2016 14 de de julio de, el año 2016 21 de de julio de, el año 2016 11 de agosto de el año 2016 18 de de agosto de, el año 2016 8 de septiembre de, el año 2016 15 de de septiembre de, el año 2016 22 de de septiembre de, el año 2016 29 de de septiembre de, el año 2016 6 de octubre de, el año 2016 13 de octubre de, el año 2016 20 de octubre de, el año 2016 20 de octubre de, el año 2016 10 de noviembre de, el año 2016 22 de de noviembre de, 2016 (martes) 1 de diciembre de, el año 2016 8 de diciembre de, el año 2016 15 de de diciembre de, 22 de de diciembre de el año 2016, el año 2016 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta Freelholders Electos

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/12/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este contrato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2016 -401 se modifica (Resolución No.2014-307) Ganada por Neglia Ingeniería Associates SERVICIOS: para el Proyecto de Mejora del parque Oak Ridge para incluir el diseño de un campo de la bicicleta / sendero y césped. PERIODO: aprobada el 10 de abril 2014 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta Freelholders Electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/12/2016 Se notifica al público en general que la Junta de

Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este contrato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2016 -407amending (Resolución No.2014-207) Ganada por Palumbo, Renaud y DeAppolonio SERVICIOS:.. En la materia titulado Kolbeck v UC, et als, de COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 10,000.00 por una suma que no exceda de $ 69,917.30.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta Freelholders Electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 5/12/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este contrato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN Nº: 2016 -404 se modifica (Resolución No.2016-14) Ganada por Roth D’Aquanni, LLC, Springfield, New Jersey SERVICIOS: ser asesor especial para asuntos de personal, para aumentar el premio por servicios legales. COSTOS: en la cantidad de $ 50,000.00 para un nuevo importe total del contrato no exceda de $ 125,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta Freelholders Electos.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Los mejores y peores países de América Latina para hacer negocios

Mujeres al poder

Las flores son una de las exportaciones más importantes de Colombia, el país que más ha mejorado en el índice del Banco Mundial que mide el ambiente para los negocios.

Por Redacción BBC Mundo

anto en los Estados Unidos de Norteamérica, país que nos cobija, como en Perú, país natal de la comunidad peruana, están por suceder dos hechos similares. Por primera vez en su historia republicana están a punto de elegir a una mujer como presidenta de sus respectivas naciones. Esto se perfila como un hecho sin precedentes. Con algunas diferencias, ambas tienen una cierta ventaja frente a sus contendores. Y esto es porque sus mismos contendores tienen la culpa por actos cometidos en sus respectivas campañas. En Norteamérica se perfila como futura candidata a la presidenta la secretaria de estado Hilary Clinton del Partido Demócrata, de amplia experiencia política quien se enfrenta al casi candidato del Partido Republicano Donald Trumph. Los dos son los candidatos favoritos para su elección en las elecciones primarias de sus respectivos Partidos. De ser ambos los candidatos finales, estamos casi seguros de que Hilary Clinton le ganaría a Donald Trumph por cuanto éste se ha mostrado como un homofóbico y conservador a ultranza, quien atentaría contra los derechos humanos de cientos de miles de personas. A esto ha llegado por sus propias declaraciones lo cual ha originado de que en cada lugar donde él se presenta, haya siempre grupos de manifestantes en su contra. En Perú, Keiko Fujimori ha llegado a la segunda vuelta de elecciones a pesar de que la primera vuelta la ganó por amplio margen pero no llegó al cincuenta por ciento mas uno que se requiere para ganar en primera. Su contrincante es el economista Pedro Pablo Kuczynski, quien ya ha ocupado cargos importantes en el ejecutivo, tanto en el primer gobierno de Belaunde como en el de Toledo. Keiko Fujimori ha empezado a liderar las encuestas a diez días de las elecciones finales y parece que ya es una tendencia imparable pues se ha distanciado por varios puntos. Esta alza de Fujimori se ha debido a unas inoportunas declaraciones de su contrincante quien prácticamente la ha tildado de ratera. Además, ahora todos se han unido contra Keiko y tanto la izquierda como la derecha y oros grupos la están atacando despiadadamente recurriendo a fórmulas vedadas. El pueblo ve algo contraproducente el hecho de que ideologías que son irreconciliables, ahora se estén uniendo para lograr que no triunfe Keiko. Por el contrario, esto la está favoreciendo porque la han victimizado. Parece que es una consigna: cualquiera menos Keiko. Esto ya se notaba desde la primera vuelta y es que las elecciones se han polarizado por odio. No se trata de elegir los mejores proyectos o planes de gobierno sino de que no triunfe el fujimorismo que representa Keiko. Hay un enfrentamiento entre el anti y el pro -fujimorismo. Como muchos analistas en Perú señalan, la izquierda mantiene su odio desde que el ex-presidente Fujimori les cambió todo el esquema y el estatismo socialista que mantenían desde la época del gobierno militar de Juan Velazco Alvarado que fue de izquierdista nacionalista. Por otro lado, la derecha, representada por los partidos tradicionales, mantiene su odio porque Fujimori demostró que esos partidos siempre gobernaron para sus intereses personales y de grupo y no para favorecer al pueblo. Al margen de los errores cometidos en el decenio de Fujimori, el pueblo percibe que fue favorecido y es por eso que le dan preferencia a su hija quien se ha comprometido a seguir la línea política de su padre pero sin cometer los errores que éste cometió. D e todas maneras, en ambos casos no está dicha la última palabra. Por lo pronto, este próximo 5 de junio saldremos de dudas y veremos si es que el Perú va a tener por primera vez en su historia a una mujer como presidenta. En cambio, aquí en los Estados Unidos de Norteamérica tendremos que esperar el término de las elecciones primarias que se están dando en cada Estado y llegar al mes de noviembre en que se realizarán las elecciones presidenciales para saber si este país contará con una mujer como su presidenta. Esto era imprevisible hace algunas décadas en que se pensaba que la mujer sólo servía para ocuparse del hogar. Ahora están superando a los varones. Bravo por ellas.

n América Latina, los países donde es más fácil hacer negocio son los de la llamada Alianza del Pacífico, tal como la miden los índices internacionales especializados en la materia. Eso queda evidenciado por una mirada al índice Doing Business (Haciendo Negocios) del Banco Mundial, que le otorga un puntaje a más de 180 países según el ambiente de negocios, medido por una serie de indicadores. Según este índice, las cinco naciones latinoamericanas que sobresalen como las que más facilidad ofrecen son México, Chile, Perú, Colombia y Costa Rica. Naciones todas que han apostado por la integración comercial a mercados internacionales incluyendo, cada vez más, con Asia. Y son amigables con la inversión internacional: Chile desde la década de 1970 y los otros cuatro, en distintos grados, desde la década de 1990. Mientras que Venezuela, en medio de su profunda recesión, se sigue afianzando como el sitio más complejo del continente para adelantar una actividad empresarial. Buen crédito México es el país latinoamericano mejor colocado en este índice mundial. Ocupa el lugar 38, justo entre Bulgaria y Croacia. Entre los aspectos positivos que caracterizan al país es la facilidad de los negociantes para obtener crédito. Los mejores países para hacer negocios en la región 1- México 2- Chile 3- Perú 4- Colombia 5- Costa Rica

Mientras que el informe de la entidad aseguró que en el último año, Costa Rica fue la nación que más mejoría presentó en el mundo al implementar reformas para hacer el país más atractivo a los negocios. Competitividad global Un escalafón similar, el Índice Global de Competitividad, compilado por el Foro Económico Mundial, ubica a 4 de las 5 naciones mencionadas arriba como las más competitivas en el entorno económico latinoamericano. Chile es el mejor ubicado, en el puesto 35, seguido por Panamá, Costa Rica, México y Colombia. La economía chilena aparece calificada con un nivel de competitividad similar al de Kuwait. No obstante, América Latina aparece rezagada frente a otras regiones en los esfuerzos que requiere para hacerse más atractiva a los negociantes, según asegura el Banco Mundial. “América Latina y el Caribe es una de las regiones con los niveles más bajos de mejoría en los últimos 12 años”, aseguró Ramalho. En el fondo de la tabla La clasificación del índice Doing Business ubica en el último lugar para América Latina a Venezuela, que aparece en el puesto 186, solo superando a Sudán del Sur, Libia y Eritrea. Le sigue Haití, que es ubicada en un puesto similar al de Angola. Y también están cerca al fondo de la tabla Bolivia y Nicaragua. Los más complejos para los negocios 1- Venezuela 2- Haití 3- Bolivia 4- Nicaragua 5- Argentina

Fuente: Doing Business Index, Banco Mundial, 2015.

Fuente: Doing Business, Banco Mundial, 2015.

“México está entre las cinco mejores economías del mundo en el parámetro de ‘obtener crédito’, gracias a un servicio de calificación crediticia que cubre a la población entera y recoge todas las principales áreas relevantes de información para evaluar el riesgo crediticio”, indicó en un comunicado del Banco Mundial Rita Ramalho, gerente del proyecto Doing Business. El organismo multilateral también ha dicho que Colombia es la nación latinoamericana que más ha mejorado su posición en el escalafón desde que empezó a compilarse hace 12 años. Por ejemplo, indica el Banco Mundial,Colombia redujo de 70 a 11 el número de pagos requeridos para hacer una declaración de renta. Y ha mejorado el acceso al crédito al ampliar el rango de bienes que pueden ser usados como garantías.

Argentina aparece como la quinta nación peor ubicada de América Latina, en el puesto 121, ligeramente mejor que Angola. Aunque es posible que esa posición cambie el año entrante a medida que se toman en cuenta las medidas adoptadas por el nuevo gobierno del presidente Mauricio Macri, quien asegura que busca crear un ambiente más apropiado para la inversión y la actividad empresarial privada en el país. El Índice Global de Competitividad del Foro Económico Mundial llega a conclusiones similares. En el último lugar regional ubica a Haití, en la casilla 134 de la general, seguida de cerca por Venezuela en el puesto 132, casi al nivel de Mozambique. Paraguay, Bolivia y Nicaragua completan el listado de los cinco países latinoamericanos con menores índices de competitividad, según el estudio mencionado.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

Las razones del tumultuoso momento que atraviesa Francia Francia está atravesando uno de esos dramáticos conflictos sociales que han marcado su historia reciente.

espués de semanas de continuas pero poco espectaculares marchas de protesta en contra de una polémica reforma laboral aprobada por el gobierno galo, en la última semana la situación se ha complicado notablemente. “Hay filas de gente enojada en las gasolineras, ciudadanos que no pueden manejar al trabajo, llantas quemándose frente las refinerías de petróleo…”, cuenta el corresponsal de la BBC en París, Hugh Schofield. Este jueves varios sindicatos convocaron además manifestaciones en las principales ciudades del país. La gasolina escasea en al menos 4.000 estaciones de servicio y se estimaba que este jueves más de un tercio de los trenes no iban a cubrir sus rutas ni saldría más del 15% de los vuelos previstos. Y sobre el país ahora pende también la amenaza de apagones, pues los trabajadores de 16 centrales nucleares decidieron sumarse a una huelga en la que ya también participan trabajadores de la industria petrolera, ferrocarriles, aeropuertos y puertos. Todo a dos semanas de la inauguración del Campeonato Europeo de Fútbol, la

Eurocopa, que este año se disputará en tierras francesas. Reforma laboral La proximidad de la Eurocopa puede ayudar a entender por qué se han recrudecido las protestas: los sindicatos parecen creer que la necesidad de asegurar normalidad durante el torneo podría terminar forzando la mano del gobierno. Pero el motivo de fondo es la ley de reforma laboral que el primer ministro Manuel Valls –después de consultas con el presidente François Hollande– aprobó hace dos semanas sin pasar por el Parlamento. Esa es una prerrogativa gubernamental consignada en la Constitución de la Quinta República y ha sido invocada unas 50 veces desde 1958. Pero el uso del Artículo 49-3 ciertamente da cuenta de la falta de popularidad de la reforma, que ha visto jornadas de protesta en la que cientos de miles de personas han salido a manifestarse en las calles francesas. El gobierno insiste que la medida es esencial para facilitar la creación de empleo, pues le da a los empleadores mayor libertad para contratar, despedir y reducir salarios, además de permitirles negociar asuntos como la duración de la jornada laboral, vacaciones y permisos. Pero sus críticos la ven como un ataque en contra de los derechos de los trabajadores. Y, según las encuestas, la mayoría de los

La mayoría de los franceses se oponen a la reforma laboral.

franceses también se oponen a la misma. Con mucho en juego Esa oposición parece haber ayudado a convencer a los sindicatos más radicales –y en particular a la Confederación General del Trabajo, CGT– de que esta es una batalla que puede ganarse. “Calcularon que el presidente Hollande –un político poco popular y poco respetado, cuyo instinto siempre ha sido el de buscar acuerdos– no iba estar dispuesto a dar pelea”, explica Hugh Schofield. “Entonces decidieron jugársela toda”, agrega. Según nuestro corresponsal, para Hollande “echarse para atrás con la reforma laboral sería una admisión de total incapacidad”. “Manuel Valls seguramente tendría que renunciar y durante el último año de su

mandato como presidente sería un cero a la izquierda”, señala Schofield. “Y una rendición también sería un acto monumental de traición contra el bloque sindical más moderado –la Confederación Francesa Democrática del Trabajo, CFDT– que aprobó la reforma laboral y es actualmente su aliado”. Por lo demás, si los sindicatos más radicales apuestan por la Eurocopa, el gobierno confía en que la opinión pública pueda voltearse en contra de estos si se producen racionamientos de energía, si escasea la gasolina por mucho tiempo y, sobre todo, si hay violencia. Y, eventualmente, el fútbol también puede ayudar simplemente convirtiéndose en la nueva preocupación nacional de los franceses. Hasta entonces, sin embargo, estos están asistiendo a otro tipo de duelo.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Gran Desfile Nacional del Folklore Peruano

En este espacio otorgado por los directores de Vistazo Hispano, Juan Peredo y Marco Canedo, vamos a comentar sobre las diferentes logias hispanas que se desarrollan a lo largo de este país, y dando a conocer sus actividades, inquietudes e interrogantes que suelen requerirse en estas fraternidades de tiempos muy ancestrales. DOLOR .’.DOLOR .’.DOLOR.’. MM:.RR:.y QQ:.HH:. Nuestra H:. SOFIA ESPINOZA DE CRUZ MADRE DE NUESTRO R:.H:. Luis Cruz ha comenzado su viaje hacia la L:. del O:.E:. para desde su colunma trabajar en presencia misma de nuestro G:.A:.D:.U:. el dia Viernes 20 de Mayo de 2016e:.V:. Desde el Taller de esta tu logia muy Q:.H Respetable H:.Luis te damos nuestras mas Fraternas Condolecias y nuestro mas sentido Pesame para vos y toda vuestra muy querida Familia desde ya Q:.H:. Luis estamos ala Orden para lo que vos Necesite y Desee. Nos quedamos con el inmenso recuerdo de vuestra Madre ya que pudimos celebrar eaqui en New York su cumpleanos 90 y sus 50 anos como M:.M:. de la Orden para ella nuestras Bendiciones y nuestra mas profunda gratitud por todas sus ensenanzas y entrega para la Orden . H:. estamos a su entera disposicion un T:A:.F:. en nombre de todos y cada uno de vuestros HH:. de la Orden

También debemos lamentar el sensible fallecimiento de Don Eduardo Pachas Candiotti padre de nuestro H.’. Marco Távara quien falleciera el 11 de Mayo del presente año. Que descanse en paz.

Muy pronto estaremos dando a conocer las actividades de nuestra Respetable Logis Simbólica “Delta 28”, programadas para este año 2016. Para cualquier pregunta al respecto pueden llamar al teléfono: 973-650-1015

or tercera vez la comunidad peruana mostrara su gran colorido y belleza natural de sus tres regiones con trajes típicos en la ciudad de New York el dia 26 de junio 2016 @ mediodía en el condado de Queens. La cultura peruana incluyendo su folklor se ha visto influenciada por diversos grupos ethnicos africanos, asiáticos, y otros grupos ethnicos europeos. He ahí la mezcla u similitud de nuestra cultura con algunos pueblos de la antigüedad. Invitamos a todas las personas y familias de origen peruano que tengan tra-

jes típicos de cualquier región del Peru para que luzcan y desfilen de forma individual o en grupos. Esta convocatoria se hace con motivo que los grupos de danzas son muy pocos comparados con otros países. Los objetivos de la “American Family Community Services”, (DBS) “International Peruvian Festival” es dar conocer nuestra cultura y tradiciones a las diferentes comunidades de la ciudad de New York. Esta es una celebración de la herencia cultural peruana, su folklore, y su “rica gastronomía”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

El Alcalde Baraka introduce presupuesto del 2016, el cual marca regreso de la ciudad de Newark a salud financiera Presupuesto agrega nuevos ingresos, incorpora reducciones de gastos mayores y reformas de presupuesto mientras permite la contratación de 150 policías adicionales y expandiendo los programas de salud, saneamiento y recreación.

eclaración del alcalde Ras J. Baraka sobre introducción al consejo municipal de su presupuesto para el 2016 propuesto, el miércoles, 18 de mayo del 2016, a las 6:30 p.m., en la alcaldía. “El presupuesto de la ciudad que se presenta a usted esta noche, para su revisión y adopción final en una fecha posterior, puede ser magra en los créditos, sin embargo es un plan de gastos prudente construido de compasión, no sólo para aquellos que tienen dificultades para representar a sí mismos y a menudo no son escuchados, pero para los propietarios de viviendas, nuestras familias y vecinos que han invertido en nuestra ciudad y que llaman a Newark su hogar. Es un presupuesto que fomente desarrollos futuros con planes para fortalecer nuestra infraestructura y nuestro patrimonio cultural. “Por los números, este presupuesto representa un aumento de 2% en la recaudación de impuestos respecto al año pasado. Es importante tener en cuenta que el aumento de 2% representa $ 4.2 millones. Como ustedes saben, nuestra administración heredó un déficit de $50 millones cuando fui jurado. La ciudad es requerida de poner en el presupuesto $5.2 millones para pagar una cuota en el dinero que pidió prestado el año pasado para pagar déficits operativos de años anteriores. Sin necesidad de pagar por nuestro déficit anterior, el aumento de la recaudación de impuesto sería cero este año, en lugar de 2%. “El aumento de 2% en la recaudación de impuestos se traduce a un aumento en la tasa de impuesto de 2.95%. Puesto en otras palabras, el dueño de casa promedio vera un aumento de $85 por el año. Por supuesto, esto se aplica sólo a la porción de impuestos a la propiedad de la ciudad. Todavía no sabemos el impacto del presupuesto escolar, ni el presupuesto del condado, pero puedo decirles que estoy en negociaciones profundas con el distrito escolar de Newark controlado por el estado para encontrar maneras de reducir su déficit de $10 millones con el fin de evitar el aumento de impuestos de 10% que el estado ha propuesto. “Mientras que $85 puede ser modesto para algunos, puede ser demasiado para otros. Mi administración entiende esto y continuará a explorar nuevas oportunidades de ingresos mientras siendo prudentes fiscalmente con los gastos. Llegar a un 2% no fue fácil; este presupuesto anticipa por la primera vez ciertos ingresos recurrentes, tales como Newark Energy Center’s PILOT de $2.8 millones y $3 millones de nuestro acuerdo recientemente negociado con UBER. Llegar a 2% requiere $7.9 millones de dólares de Motor Vehicle Rental Tax (MVRT) para ser utilizados para propósitos de operación y el presupuesto introducido de nuevo incluye $10 millones de ayuda transitoria. Dólares MVRT, en los presupuestos futuros, tendrán una transición de vuelta a su propósito original actuando como un catalizador para el desarrollo económico. Mirando hacia ade-

lante, esperamos incrementos de ingresos mayores de los proyectos de desarrollo que están en construcción o en la planificación en Newark. “Además de agregar nuevos ingresos, mayores reducciones han tomado lugar en ciertos rubros de gastos. Mi administración renegoció el contrato de servicios con University Hospital (UH) para la entrega de servicio de ambulancia. En el 2014, los gastos de la ciudad para este servicio fueron $ 4.3 millones. Recientemente se concluyeron las negociaciones por lo cual UH aceptará $2.5 millones como pago total en cada año 2015 y 2016, para una reducción de $3.6 sobre el contrato anterior. Para recortar aún más este costo, una fuerza de tarea se ha establecido para estudiar esta área más. Otras áreas de reducción en gastos principales incluyen la entrega de seguro de salud de grupo para nuestros empleados y jubilados. Antes de finalizar este ano, preveo que presente el consejo con una opción de auto-aseguro que debe recortar una cantidad significativa de presupuestos futuros. “El plan de gastos del 2016 incluye la financiación necesaria para proveer servicios esenciales de la ciudad; promoviendo a una comunidad sana y segura mientras planean para el futuro: • Financiación para contratar a 150 nuevos policías que entrarán a la academia en las próximas seis semanas. • La capacidad de contratar, a través del programa de re-entrada de la ciudad, a 50 miembros de nuestra comunidad como empleados temporales para ayudar con el saneamiento de las calles y los parques. • Una gran variedad de programas de salud y recreación, además de financiar los servicios básicos de la ciudad. • Expansión de nuestros Centers of Hope a cada sector con sus programas después de clases, tutorías, grupos de apoyo de abuso de sustancias, atletismo, arte y cultura, preparación de trabajo, alfabetización inglés y financiera, entrenamiento de computadora y muchos más programas para jóvenes y adultos. • Creación de una oficina de sostenibilidad, creando una comunidad saludable será más que un objetivo idealista; la oficina de sostenibilidad creará la estructura de cómo llegar allí. • Trabajando con el departamento de vivienda y desarrollo económico una “ordenanza impacto acumulativa,” la primera de su tipo en el estado, pronto se presentará para su consideración. Esta iniciativa fue posible por la financiación adicional que mi administración aseguro de Newark Energy Center (NEC). Para terminar, este presupuesto es prudente fiscalmente y justo para nuestros residentes, empleados y el futuro de nuestra ciudad. Documento presupuestario completo puede encontrarse en: http://www.ci.newark.nj.us/wp-content/ uploads/2016/05/2016-Proposed-Budget.pdf

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Presidente Obama elige Newark tan especial HUB de impacto para ayudar a los jóvenes con puestos de trabajo, educación y reducción violencia Alcalde dice Baraka ayuda de la Casa Blanca es importante adición a los programas coordinados de Newark dirigidos a los jóvenes.

a Casa Blanca anunció hoy un esfuerzo interinstitucional para proporcionar apoyo personalizado a 16 comunidades para mejorar y ampliar puestos de trabajo, el aprendizaje, las comidas, y programas de reducción de la violencia de los jóvenes este verano y durante todo el año. La competencia entre las ciudades para esta designación fue feroz y Newark fue elegido como uno de los 16 en el reconocimiento de los esfuerzos coordinados de la ciudad para proporcionar a los jóvenes capacitación para el trabajo y preparación, los programas de aprendizaje, las iniciativas de reducción de la violencia y la innovación y espíritu empresarial oportunidades. “La elección de Newark como un concentrador de Impacto Especial es una importante adición a los programas coordinados de Newark dirigido a los jóvenes”, dijo el alcalde Baraka. “Pero lo más importante, es un primer paso en el esfuerzo masivo de la ciudad para crear puestos de trabajo y sacar a la economía de Newark. vamos a anunciar los detalles de nuestro plan de Empleo de Newark en unas pocas semanas “. “El acceso a un puesto de trabajo en el verano y más allá puede hacer toda la diferencia para una persona joven especialmente aquellos que no tienen

acceso a muchos recursos y oportunidades”, declaró el presidente Barack Obama. Como centro de Impacto especial, Newark será emparejado con un ‘verano embajador’, un funcionario federal que va a pasar la asociación primavera y el verano con nuestra ciudad para cumplir con nuestros objetivos para los jóvenes mediante el aprovechamiento de los recursos federales, derribando silos de la agencia, y la construcción de nuevas asociaciones locales y nacionales. En asociación con la Casa Blanca, Newark también está reclutando el apoyo de empresas y entidades filantrópicas para crear más oportunidades para los jóvenes de nuestra ciudad. Las agencias federales se unen para apoyar estos esfuerzos. Por ejemplo, el Departamento de Agricultura de Estados Unidos isproviding comidas nutritivas, mientras que el Departamento de Educación está ofreciendo asistencia técnica a través de sus seminarios en línea de Oportunidades de Verano iForums. Además, el Departamento del Tesoro está ofreciendo información sobre educación financiera y el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano está reclutando la ayuda de su red de 4,000 autoridades de vivienda pública.

7 Consejos para mantener tu PC funcionando rápida

Tu computadora está muy lenta y hace ruidos extraños cuando estás trabajando en ella? Antes de gastar cientos o miles de dólares en una computadora nueva, prueba estos simples comandos que harán que tu computadora, funcione con mayor rapidez. Si lo que quieres es sacarle el máximo partido a tu Pc sólo tienes que seguir estos 7 pasos. Una opción es la instalación de una serie de programas, pero nosotros proponemos algo más manual.

fragmentación de archivos, que hace que el disco duro trabaje más. Para solucionarlo debes desfragmentarlo. Es una operación que suele tardar unas dos horas así que no tengas prisa

Elimina cualquier programa que no uses. Entra a “Panel de control”, haz clic en “Añadir o quitar programas” (o “Desinstalar programas”, dependiendo de tu sistema operativo) para encontrar una lista de todos los programas que tienes instalados en tu computadora. Algunos te darás cuenta de inmediato que ya no los usas, estos los puedes desinstalar sin problemas. Habrá otros programas que no sabrás que hacen y tendrás que investigar un poco sobre ellos antes de saber si puedes desinstalarlos o no. No se te olvide limpiar tu bandeja de reciclaje.

Arrancar de forma más rápida. Según la capacidad del hardware, la computadora tardará más o menos en arrancar. El problema es que a este inicio se le suman programas que ralentizan el proceso. A veces se activan de forma automática y otras las activamos nosotros. Pulsa el botón de Inicio y en el buscador escribe “MSConfig”, abre el archivo y podrás ver en la pestaña “Inicio de Windows” todos los procesos que se inician con tu equipo. Allí podrás quitar los que son innecesarios. Actualizar controladores A veces no se encuentra la causa de una ralentización y esta reside en la falta de actualización en controladores del sistema. Además es importante mantener actualizadas las librerías de Java, Adobe Flash o .NET Framework para que el equipo ejecute los programas de la forma más óptima posible.

Elimina los temporales de tu ordenador. También es conveniente depurar el equipo de archivos temporales de Windows. Para ello, sólo tienes que localizar la carpeta en tu ordenador y borrar todo su contenido. La ubicación de la carpeta suele estar en C:\ , carpeta Windows y, dentro de ella, buscamos la carpeta ‘Temp’. En esta carpeta seleccionamos todo y lo eliminamos. La siguiente ubicación de archivos temporales es en la carpeta personal de cada usuario. Estos se encuentran en la ruta C:\ > Usuarios> nombre de usuario> AppData> Local > Temp. Borra también todo lo que encuentres en esta carpeta. Desfragmenta el disco duro. Una de las razones por las que tu ordenador puede ir más lento con el tiempo es la es la

Un buen antivirus. Analiza el PC con el antivirus y el antispyware regularmente. Instala un antivirus de calidad y que no ocupe mucha memoria, como el NOD32. Programas como el Norton ocupan mucho espacio. Cámbialo.

Aumenta la memoria RAM. Si con todos estos pasos tu ordenador sigue yendo lento, también puedes ponerle más memoria RAM. La memoria RAM es un tipo de memoria que utilizan los ordenadores para almacenar los datos y programas a los que necesita tener un rápido acceso. Estas memorias tienen unos tiempos de acceso más rápidos que el disco duro, por lo que es determinante para la velocidad del ordenador. Así, cuanta mayor sea la cantidad de memoria RAM de un ordenador, más rápido irá.

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

Muchos de los hospitales estan Concientizan a la comunidad para No presentarán cargos contra perdiendo millones por recortes eliminar las aguas estancadas y conductor por muerte de niño así evitar el virus del zika en el presupuesto estatal

S N

ORWALK.- El presupuesto estatal aprobado la semana pasada sigue reduciendo los reembolsos de impuestos para los hospitales locales, obligando a las instituciones como el Hospital de Norwalk a conformarse con menos. El hospital de Norwalk recibirá 3.7 millones de dólares durante el año fiscal 2017 en pagos suplementarios del Estado, es decir, 1.6 millones menos de lo que recibió este año, según la Office of Fiscal Analysis (OFA). En general, el centro asistencial recibirá 4.7 millones de dólares menos que lo que se esperaba cuando el presupuesto estatal 2016-17 fue aprobado inicialmente hace más de un año A nivel estatal, los hospitales recibirán 134 millones de dólares menos en el reembolso de impuestos el próximo año de lo inicialmente se había presupuestado, según las cifras de OFA. La reducción de fondos es parte de una tendencia que comenzó el año pasado para disminuir los ingresos fiscales. Todos los hospitales del Estado están luchando contra los recortes. Bajo el nuevo presupuesto de Connecticut, el Hospital de Bridgeport recibirá 4.4 millones de dólares menos en el reembolso del próximo año de lo que recibió en 2016, mientras que al Hospital de Stamford se le otorgará 1.9 millones menos y los hospitales de Danbury y New Milford verán recortes de 1.8 millones, de acuerdo con Michele Sharp, un portavoz de la Connecticut Hospital Association, quien agregó que los recortes pueden traducirse en una menor atención a los pacientes. “Para los pacientes, esto significa tiempos de espera más largos en el hospital, menos acceso a la atención, menos servicios y mayores costos de atención de salud. Para nuestra economía significa la pérdida de 3 mil puestos de trabajo, ya que el impuesto inició un impacto negativo en los hospitales en 2013”, indicó Sharp”.

Los niños hispanos en Connecticut son los más vulnerables al envenenamiento por residuos de plomo

l Programa Estatal de Prevención contra el Plomo en los Niños, del Departamento de Salud Pública de Connecticut (DPH), en asocio con la Comisión de Asuntos Latinos y Puertorriqueños (LPRAC), anunciaron el lanzamiento de una campaña de prevención y educación sobre el peligro del envenenamiento infantil por plomo, en la población latina de Connecticut. El número de envenenamientos por plomo en niños latinos, casi dobla el porcentaje de casos que se han presentado en niños blancos. Por lo tanto, se vio la necesidad de educar y dirigir esfuerzos específicos a esta población. El envenenamiento por plomo es uno de los problemas de salud pública más susceptibles de ser prevenidos, y muchas veces pasa desapercibido porque no se presenta atención a síntomas evidentes.“ Debido a las recientes noticias nacionales sobre el problema del envenenamiento por plomo en Flint, Michigan, esta campaña se lanza en un tiempo muy oportuno. Es vital para los padres entender que los mayores casos de envenenamiento de plomo en Connecticut no vienen por tomar agua contaminada, sino por residuos de plomo en la pintura de las casas, sobre todo casas y apartamentos viejos”, dijo el comisionado de DPH, Raúl Pino. “Este peligro prevalece en centros urbanos grandes, donde vive un gran segmento de la población latina y a la que es importante educar sobre la importancia de realizarles la prueba de plomo a sus hijos”, concluyó el experto. “LPRAC está emocionado de lanzar esta campaña integral de comunicación para crear conciencia acerca del envenenamiento por plomo, enfocada en la población latina de Connecticut. “Específicamente, nuestro objetivo es educar a las familias Latinas con pasos específicos para que pueden reducir el nivel de plomo en sus hogares”, concluyó Oyanadel.

TAMFORD.- El alcalde David Martin, el director de Seguridad Pública, Salud y Bienestar, Ted Jankowski y el director interino de Salud, David Knauf, instan a la comunidad estar alerta para eliminar el agua estancada de sus propiedades con la llegada de los meses de verano. “Estamos pidiendo a las personas que eliminen el agua estancada en sus propiedades como una medida preventiva para ayudar a controlar a los mosquitos que podrían estar propagando enfermedades en nuestra área”, declaró Martín. Por su parte, Jankowski añadió que “los propietarios deben ser proactivos en la prevención de las picaduras de mosquitos y trabajar para mantener a tales insectos fuera de la casa. El Departamento de Seguridad Pública, Salud y Bienestar Social está pidiendo a las personas tomar las precauciones y ayudar en la protección de la comunidad de Stamford. La eliminación del agua estancada, donde los mosquitos se reproducen, es muy importante. Si los individuos observan las aguas estancadas pero no la pueden eliminar, deben notificar a Servicios de Ciudadanía para que el Departamento de Salud pueda actuar”. David Knauf precisó que “los tipos de mosquitos que transmiten el zika están estrechamente asociados con los asentamientos humanos, por lo que todo el mundo debe tener un papel en la prevención y la forma más segura es eliminando el agua estancada y sobre todo protegiéndose la piel para evitar el riesgo de contagio”.Dado que los mosquitos que transmiten el zika no vuelan muy lejos y con mayor frecuencia utilizan pequeños recipientes artificiales para poner sus huevos, todos pueden ayudar en el control de los mosquitos Aedes Aegypti cerca de sus hogares y lugares de trabajo, enfatizó Martin. El Alcalde recomendó que una vez a la semana cerciorarse que en las áreas verdes de su casa o matorrales no esté ningún artículo que contenga agua como llantas, cubetas, macetas, juguetes, piscina, fundas para barcos, pilas para pájaros, fuentes, platos de maceteros, o contenedores de basura.

Aprueban por trece veces consecutivas el TPS para hondureños

TAMFORD. La Embajada de Honduras en Estados Unidos, anuncia a la comunidad hondureña, que el Secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Jeh Johnson, ha autorizado oficialmente desde el lunes 16 de mayo, la décimo tercera extensión del Estatus de Protección Temporal (TPS) a favor de Honduras por un período de 18 meses y una extensión automática del Documento de Autorización de Empleo (EAD). Dicha autorización ha sido ya publicada en el Registro Federal de Estados Unidos. Como se recordará, acorde con un boletín de prensa enviado por el Consulado General de Honduras en New York, la Embajada de Honduras en los Estados Unidos, hizo entrega a las autoridades del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos (DHS), la solicitud de extensión a tan importante beneficio migratorio. Esta gestión como muchas otras sobre el tema migratorio, obedece al interés especial que la administración del Presidente Hernández Alvarado ha dedicado a los migrantes hondureños. Dicha extensión será efectiva a partir del 05 de julio de 2016 al 5 de enero de 2018, y su período de reinscripción de 60 días abarca del 16 de mayo al 15 de julio de 2016. Para reinscribirse, tal como ha sucedido en procesos anteriores, los beneficiarios de TPS deben llenar el Formulario I-821 denominado Solicitud de Estatus de Protección Temporal (acompañado de un pago de 85 dólares por trámite biométrico; el Formulario I-765 denominado Solicitud Documento de Autorización de Empleo (acompañado de un pago de $ 380). Dichos documentos deberán ser enviados al Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos de América (USCIS). Es importante también destacar, que las personas que no tengan capacidad de pago de las tarifas ya descritas debido a problemas como desempleo, podrán presentar adicionalmente el Formulario I-912 de Solicitud de Exención de Tarifas, o enviar una petición por escrito. En ambos casos se deben acompañar los documentos que justifiquen la incapacidad de pago, lo cual será verificado minuciosamente por las autoridades migratorias de Estados Unidos.

ORWALK – No se presentarán cargos por la muerte de un niño de 5 años que fue atropellado accidentalmente por un auto en la entrada de su casa en la Woodacre Road. La policía informó que el menor Peter Tinnen-Strmiska estaba en la entrada de la casa de su abuelo, en 7 Woodacre Road, cuando un vehículo conducido por un pariente varón de 75 años, lo golpeó accidentalmente. Los agentes de la policía, los bomberos y personal médico de emergencia respondieron a la escena alrededor de 5:10 de la tarde. El niño fue llevado al Hospital de Norwalk, donde murió más tarde. La Oficina del Médico Forense señaló que la causa de la muerte fue producto de una lesión a raíz del impacto en la cabeza y el cuello. La forma de la muerte del menor fue clasificada como un accidente. El teniente de la policía Terrence Blake indicó que los agentes completaron su investigación y no se presentarán cargos contra del conductor. Peter era el hijo de Kayla Tinnen de Norwalk y Peter Strmiska de Danbury y era un estudiante de kindergarten en la Silvermine Elementary School. La familia lanzó una página para recaudar fondos para los actos funerarios y hasta el momento han recolectado cerca de 50 mil dólares. En la página Go Fund Me, la madre de Pedro declaró que “lo perdimos en un extraño accidente. Fue golpeado por un auto por un miembro de la familia que no pudo verlo”. Además de su madre y su padre, a Peter le sobreviven sus hermanos Charles Tinnen y China Tinnen y sus abuelos maternos, Clyde y Laura Tinnen.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

¿Qué es una visa de comerciante E-1?

Liberan a María Teresa Rivera, condenada a 40 años tras un aborto

En mi columna Consulta Migratoria® de esta semana contesto la pregunta de un lector que desea saber cómo obtener una visa de comerciante E-1 que permite vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos.

ada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona. Aquí respondo de forma general a sus dudas. Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite. Soy mexicano dueño de una compañía de transporte. Deseo hacer negocios en los Estados Unidos y escuché que hay una visa de comerciante E-1. ¿Cuáles son los requisitos para esta visa? –Omar E. Omar, la visa E-1 permite a comerciantes provenientes de países que tienen tratados comerciales con Estados Unidos vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. Actualmente, los Estados Unidos tiene tratados comerciales con 82 países. Entre ellos está España y los siguientes países de América Latina: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, México, Panamá y Paraguay. Ciudadanos de Ecuador y Panamá no pueden solicitar visas E-1 pero tienen acceso a visas E-2 para inversionistas. Por el momento, hay una disponibilidad ilimitada de visas E-1. Según el Departamento de Estado de Estados Unidos, el comerciante debe demostrar los siguientes requisitos para obtener una de estas visas: 1. El comerciante debe tener la ciudadanía de un país con tratado comercial. 2. La compañía para la cual trabaja o de la que es dueño el solicitante de la visa para viajar a Estados Unidos debe tener la nacionalidad del país del tratado. 3. El comercio internacional debe ser “sustancial”. Esto quiere decir que debe tener un volumen continuo y considerable de comercio. Comercio significa intercambio internacional de bienes, servicios y tecnología. 4. El comercio debe ser principalmente entre Estados Unidos y el país del tratado. Es decir, más del 50% del comercio internacional debe llevarse a cabo entre Estados Unidos y el país del cual tiene la ciudadanía el solicitante de visa. 5. El título de los artículos comercializados debe pasar de una de las partes implicadas a la otra. 6. El solicitante de visa debe estar empleado en calidad de supervisor o ejecutivo, o poseer conocimiento altamente especializado para la operación eficiente de la compañía. Trabajadores normales o sin dicho conocimiento especializado no califican. Para solicitar una visa E-1 en México, tendrás que presentar varios documentos en el Consulado de Estados Unidos, incluyendo los siguientes: 1. Una copia a color de la página de datos biográficos de tu pasaporte. 2. Tu currículum vitae. 3. Artículos de Incorporación (para corporaciones) u Organizaciones (para compañía con riesgos limitados o LLC’s por sus siglas en inglés) para negocios americanos,

así como certificados administrativos o formativos. 4. Certificados de acciones y/o acuerdos de operación (si son aplicables) para verificar propiedad. 5. Hoja de cálculo enlistando las transacciones internacionales pertinentes entre países del tratado durante el último año calendario. 6. Una muestra representativa de facturas pertinentes para demostrar que la actividad comercial conducida por la compañía entre los Estados Unidos y el país con quien se tiene el tratado es substancial. Tu cónyuge e hijos solteros menores de 21 años (si los tienes) también pueden acompañarte a los Estados Unidos con una visa E-3 si cumplen con todos los requisitos. La visa E-1 es temporal. Cuando finaliza el plazo de estadía legal, deberán irse del país, al menos que puedan encontrar otra vía legal para quedarse permanentemente en los Estados Unidos. Sin embargo, la visa puede extenderse indefinidamente mientras siga en vigencia el tratado comercial con México, el comercio continúe y cumplan los debidos requisitos para renovar sus visas. El proceso para obtener la visa E-1 es complejo. Para tener éxito, consulta con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite. Para más información y consejos de inmigración, lea mi blog InmigracionHoy. com. Envíe sus preguntas a preguntas@consultamigratoria.com. Incluya información detallada sobre su situación para mejor responder sus preguntas. El Dr. Nelson A. Castillo es abogado de inmigración y autor de La Tarjeta Verde: Cómo obtener la residencia permanente en los Estados Unidos y presentador de segmentos televisivos de inmigración de El Abogado a Tu Lado en NY1 Noticias. Es ex Presidente de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos y del Concejo Vecinal de Westlake South de Los Ángeles. Para información sobre como consultar con el Dr. Castillo, haga clic aquí. El propósito de esta columna es brindar información general. No se puede garantizar ni predecir cual será el resultado de la información presentada por el Dr. Nelson A. Castillo. La información no se debe tomar como un consejo legal para algún individuo, caso o situación. Esta columna podría ser considerada un anuncio por los Reglamentos de Conducta Profesional de abogados de varios estados, incluyendo en California y Nueva York. Consulte con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite migratorio.

Un tribunal de El Salvador decidió este viernes anular la sentencia de 40 años de prisión para María Teresa Rivera, acusada de “homicidio agravado” tras sufrir un aborto.

a defensa argumentaba que no existían pruebas de que Rivera hubiera hecho algo para que el bebé muriera, y que la autopsia no esclareció si nació vivo o muerto. En 2011, Rivera sufrió un “problema obstétrico” que la llevó a tener un aborto en su casa, en el que murió el feto de menos de 21 semanas. Rivera fue detenida en un hospital después de que su suegra la encontrara en el cuarto de baño casi inconsciente y sangrando profusamente. El personal del hospital la denunció a la policía y la acusó de haberse sometido a un aborto. Por ser un parto extrahospitalario, no podía calificarse legalmente como aborto y por ello la fiscalía cambió la tipificación a homicidio agravado, lo que provocó la pena de 40 años de prisión que le fue impuesta en 2012. El juzgado de San Salvador basó la anulación de la condena en que “existieron debilidades en la autopsia realizada al cadáver, además no se estableció los elementos probatorios que determinaran que fuera ella la que le quitara la vida a su hijo”. “Gran victoria” La decisión de este viernes fue celebrada como “una gran victoria para los derechos humanos” por la organización Amnistía Internacional.

“La liberación de María Teresa es otro paso hacia la justicia en un país donde las mujeres son tratadas como meras ciudadanas de segunda clase”, dijo Erika Guevara-Rosas, directora para las Américas de Amnistía Internacional, en un comunicado. Tras una modificación introducida en 1998 en el Código Penal, el aborto en El Salvador está prohibido en todas las circunstancias, incluso cuando el embarazo es consecuencia de violación o incesto o cuando la vida de la embarazada corre peligro. El Salvador no es el único país de América Latina que cuenta con este tipo de leyes estrictas, pero es particularmente riguroso en su aplicación. Los médicos deben informar a las autoridades si creen que una mujer ha intentado abortar. Si no denuncian estos casos, ellos también podrían enfrentar largas condenas de cárcel. Una situación que deriva en la criminalización de los abortos involuntarios y de las emergencias médicas, según grupos de derechos humanos. El castigo por abortar es de hasta ocho años de cárcel, pero en muchos casos se cambia la acusación a la de homicidio agravado, que tiene una pena mínima de 30 años de prisión. Rivera era parte de un grupo de 15 mujeres condenadas por delitos ligados al aborto en El Salvador.

El Salvador no reconoce al gobierno interino de Brasil

l presidente de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, anunció que su país no reconoce al gobierno interino de Brasil de Michel Temer, por considerar que es resultado de un proceso al que calificó contrario a la voluntad popular. Si bien el mandatario salvadoreño recordó que su nación es respetuosa de lo que sucede en otros países y pondera el principio de no intervención, también es respetuoso de la democracia y de la voluntad popular. Durante el programa “Gobernando con la Gente”, Sánchez Cerén, consideró que el inicio del juicio en contra de la presidenta suspendida Dilma Rousseff es una manipulación política. Según el presidente de El Salvador, no se ha

podido comprobar la existencia de algún delito para enjuiciar a Rousseff. Sánchez Cerén ha llamado a consultas a la embajadora de su país en Brasil, Diana Marcela Vanegas. Un comunicado del gobierno de El Salvador dice: “no se puede dar reconocimiento a un llamado gobierno provisional y que se está asumiendo ya como definitivo, sin haber culminado un proceso que ya de por sí tiene claras señales de manipulación política. “Por tal razón, el gobierno de El Salvador no reconoce al llamado gobierno provisional del Brasil ya ha girado instrucciones a su embajadora para que no tenga participación alguna en las actividades organizadas y convocadas por éste”, agrega el comunicado

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

Cientos de inmigrantes cubanos ingresaron violentamente a Costa Rica

Union County Offers Home Health Aide Training Program

l drama de la inmigración cubana en Centroamérica se reaviva con el cruce de cientos de cubanos que ingresaron de forma irregular y violenta a Costa Rica provenientes de Panamá, según informó la cancillería costarricense. Según el canciller de Costa Rica, Manuel Gonzáles, este miércoles 13 de abril ingresaron a ese país “de manera violenta y forzada” más de mil inmigrantes irregulares que serán devueltos a Panamá. “[Es] una afrenta al pueblo costarricense, el cual atendió, en meses pasados, de manera oportuna y generosa a los migrantes cubanos”, dijo el canciller González. “Costa Rica no tiene capacidad económica ni logística para atender nuevos grupos de migrantes. El pueblo costarricense ha dado más de lo que nuestra capacidad tiene para sostener estos grupos de personas”. En su declaración, el gobierno de Luis Guillermo Solis anunció que reforzará la vigilancia en la frontera y que adelanta

gestiones con Panamá para devolver a los inmigrantes que hayan ingresado de manera ilegal. La mayoría de los cubanos regresó ya a territorio panameño de manera voluntaria, pero otro grupo fue detenido por la policía y será devuelto en las próximas horas. Costa Rica rechazó la política migratoria de Estados Unidos con los cubanos, pues a su parecer estas normativas “promueven y dan privilegios para el ingreso a ese país, incitan a la migración cubana irregular, constituyen un incentivo perverso a la migración y favorecen las condiciones para el tráfico de seres humanos”. Desde diciembre de 2015 Costa Rica dejó de entregar visas de tránsito extraordinarias a los cubanos que llegaron a ese país en un éxodo masivo en su camino hacia Estados Unidos. Según la cancillería, se les avisó de manera “transparente y directa” que esta medida dejaría de existir y que no podrían ingresar más a ese territorio de manera ilegal.

Costa Rica: impresionantes imágenes de la fuerte erupción del volcán Turrialba

na columna de humo y cenizas se elevó más de 3.300 metros en el aire, cubriendo la mayoría de las zonas aledañas. En la capital, San José, pudieron sentirse los efectos de su estallido. Según la RSN, la erupción de este viernes 20 de mayo fue la tercera más importante de los últimos dos años. En la capital, San José, a unos 45 kilómetros, pudieron sentirse los efectos de su estallido: el aire olía a azufre y muchos edificios y vehículos quedaron cubiertos de ceniza volcánica. Otras comunidades como Montes de Oca, Goicoechea y Coronado se vieron afectadas por la caída de ceniza volcánica. Cientos de personas tuvieron que ir al hospital, aquejadas de dificultades respiratorias

y problemas de la piel. Algunas escuelas cerraron sus puertas y varios vuelos cambiaron su ruta o fueron cancelados. Otras comunidades como Montes de Oca, Goicoechea y Coronado se vieron afectadas por la caída de ceniza volcánica. Cientos de personas tuvieron que ir al hospital, aquejadas de dificultades respiratorias y problemas de la piel. Algunas escuelas cerraron sus puertas y varios vuelos cambiaron su ruta o fueron cancelados. La nube de cenizas llegó hasta el Valle Central, donde se ubican las ciudades más importantes del país, incluida su capital. “Es la erupción más potente del volcán Turrialba en los últimos seis años”, dijo el vulcanólogo Gino González.

ondado de Union, NJ – Los residentes del Condado de Union quienes están interesados en convertise en Ayudantes de Salud Domicidial Certificadas pueden matricularse en un programa de entrenamiento que se ofrece a través del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union este verano. Después de completar el programa, los estudiantes tendrán el suficiente conocimiento necesarios para recibir la certificación de la Junta de Enfermería del Estado de New Jersey. “Este programa fue desarrollado para proporcionar ayudantes de salud a domicilio, dijo el Presidente de la Junta de Legisladores”. “Entrenando y apoyando a nuestra fuerza laboral, podemos asegurar ayuda a nuestros júbilados y residentes discapacitados que viven solos y a la vez conectarlos con sus comunidades.” El Condado de Union estableció este programa en el 1986 para hacer frente a la creciente necesidad para cuidado de salud a domicilio. Para ser aceptados al programa los interesados deben tener 18 años de edad ser ciudadanos estadounidenses o ser extranjeros calificados por la

oficina de emigración, deben hablar, escribir y leer el idioma Inglés competentemente. Deben ser fisicamente capaces de poder levantar pacientes, darle baños y ayudar en la movilidad de los pacientes cuando esto sea necesario. Se necesita $75.00 para la inscripción que incluye el libro de texto y de trabajo. También hay una cuota de $80.00 para la planilla de la Junta de Enfermería del Estado de New Jersey. Una foto de pasaporte también debe incluirse con la planilla. Las personas interesadas deben llamar para una entrevista con la Sra. Donna Farrell, de la División de Envejecientes del Condado de Union, al 908-527-4858. El espacio en las clases es limitado y los solicitantes deben llamar para hace una cita para la entrevista. Las entrevistas tendrán lugar durante el mes de junio. El programa comienza el 11 de junio y continúa hasta el 4 de agosto, de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. de lunes a jueves cada semana. Las clases se llevarán a cabo en el Jewish Family Services, 655 Westfield Avenue en Elizabeth.

El Condado de Union Patrocina Reciclaje el 11 de junio en la Ciudad de Cranford

RANFORD, NJ–La Junta de Legisladores del Condado de Union patrocinará un proyecto de reciclaje el sábado 6 de junio para que los residentes del condado puedan deshacerse de despercios domésticos de una manera segura a la vez que de gomas de automóviles . La recojida tendrá lugar en Union County College, en el 1033 Springfield Avenue en Cranford, al cruzar del Parque Nomahegan, entre las 9:00 a.m. y las 2:00 p.m. Todos los residentes del Condado de Union podrán participar sin costo alguno. Lo único que deben mostrar es prueba de que residen en el condado. “Este programa de reciclaje es muy importante para los residentes del Condado de Union ya que de esta forma todos los materiales y productos domésticos dañinos a la salud y al medio ambiente se pueden botar si peligro alguno,” dice el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “El resultado es hogares sanos y un medio ambiente limpio de contaminación, para nuestras familias y vecinos.” No hay necesidad de inscribirse para este evento. Todo lo que tienen que hacer los residentes es llevar en sus vehículos los artículos que desean re-

ciclar, y los trabajadores del lugar se encargarán de descargarlo. Los materiales reciclables incluyen pinturas de aceite, varnises, anticogelantes, latas de aerosol, químicos de piscinas, solventes, pesticidas, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina, baterias, termóstatos de mercurio, extinguidores de fuego, aparatos de tomar la presión arterial y bombillos (enteros). Solamente se aceptarán aquellos artículos que se encuentren en su empaque original. No se aceptarán contenedores que pesen más de cinco galones. “Esta es una gran oportunidad de reciclar hasta ocho gomas de automóviles , tanques de propano y termostatos de mercurio,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Bruce H. Bergen. “Nuestros hogares están más seguros cuando nos deshacemos de materiales dañinos al medio ambiente.” Una lista de todos los desperdicios que serán aceptados el 11 de junio está disponible en la página del internet www.ucnj.org/recycle Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios del Medio Ambiente del Condado de Union al (908) 654-9889

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Historia del Memorial Day o Día de los Caídos

ía de los Caídos es un día festivo federal de Estados Unidos que celebra el último lunes de mayo (30 de mayo de 2011). Anteriormente conocido como el Día de las Decoraciones, que conmemora los soldados estadounidenses que murieron mientras estaban en servicio militar. Promulgada por primera vez para honrar a soldados de la Unión y de la Confederación después de la Guerra Civil Americana, se extendió después de la Primera Guerra Mundial para honrar a los estadounidenses que han muerto en todas las guerras. Iniciado como un ritual de recordación y de reconciliación tras la Guerra Civil, el Día de los Caídos fue una ocasión para más expresiones generales de recordación cuando la gente visitaba las tumbas de sus familiares fallecidos, ya hubieran servido en las Fuerzas Armadas o no. También se convirtió en un largo fin de semana cada vez más dedicado a las compras, reuniones familiares, fuegos artificiales, viajes a la playa, y eventos y de interés nacional como la carrera de autos 500 Millas de Indianápolis (desde 1911). La primera conmemoración de este día, fue en Waterloo, Nueva York, el 5 de mayo de 1866, y posteriormente se repitió cada año. La amistad entre el general John Murray, un distinguido ciudadano de Waterloo, y el general John A. Logan, quien ayudó a llamar la atención sobre la conmemoración a nivel nacional, fue probablemente un factor en el crecimiento de la

celebración. El 5 de mayo de 1868, en su calidad de comandante en jefe del Gran Ejército de la República - la organización de veteranos de la Guerra Civil del Norte - Logan lanzó una proclama que “Decoration Day” (Día de las Decoraciones ) se debia observar en todo el país. Se realizó por primera vez el 30 de mayo del mismo año, fecha elegida debido a que no era el aniversario de ninguna batalla. Hubo programaciones en 183 cementerios en 27 estados en 1868, y 336 en 1869. Los estados del Norte adoptaron rápidamente la celebración. Michigan hizo el “Decoration Day” un día de fiesta oficial del estado en 1871 y en 1890 todos los Estados del Norte hicieron lo mismo. Las ceremonias fueron patrocinadas por Womens’s Relief Corps, que tenía 100.000 miembros. Para 1870, los restos de cerca de 300.000 soldados muertos de la Unión, habían sido enterrados en 73 cementerios nacionales, ubicados principalmente en el Sur, cerca de los campos de batalla. Los más famosos son el Cementerio Nacional de Gettysburg, en Pensilvania y el Cementerio Nacional de Arlington, cerca de Washington DC. El discurso del Memorial Day se convirtió en una ocasión para los veteranos, los políticos y los ministros, para conmemorar la guerra - y al principio para recordar las atrocidades del enemigo. Mezclaron la religión y la celebración del nacionalismo y sirvió como un medio para que la gente hiciera sentido de su historia en términos

de sacrificio y por una nación mejor, una más cerca de Dios. Personas de todas las creencias religiosas se unieron a la celebración, y se señaló con frecuencia que los soldados alemanes e irlandeses se habían convertido en verdaderos Americanos con el “bautismo de sangre” en el campo de batalla. A finales de la década de 1870 el rencor había desparecido y los discursos

elogiaban a los soldados de la Unión y de la Confederación. En la década de 1950, el tema fue el excepcionalismo estadounidense y el deber de defender la libertad en el mundo. El Día de los Caídos a menudo marca el inicio de la temporada de vacaciones de verano, y el Día del Trabajo (el primer lunes de Septiembre), su fin.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Guatemalteco lucha por lograr un sueño

USCIS reducirá tarifas de ciudadanía

l mes de junio será crucial para más de 5 millones de personas, que podrían cambiar su estatus legal en los Estados Unidos y obtener su permiso de trabajo, ya que podría aprobarse el DAPA y del DACA. Sin embargo, más de un millón-trescientos mil jóvenes soñadores (DREAMers) están esperando con ansias la resolución del DACA Plus. Ya que este programa elimina el límite de edad de los beneficiarios y puede ser solicitado por los que llegaron antes del 1 de enero de 2010 y que están viviendo aquí continuamente por al menos 5 años. La mayoría de estos jóvenes son de origen mexicano, pero también hay salvadoreños, guatemaltecos, hondureños, coreanos y miles de jóvenes provenientes de diversos países de latinoamérica. Nuestra historia de vida es la de Miguel Villeda, un joven soñador que nació en Quezaltepeque, municipio del departamento de Chiquimula de la región nor-oriente de la República de Guatemala. Creció en el seno de una familia con muchas privaciones pero aún así logró recibirse en su país de Maestro de Educación Primaria Urbana. A los 19 años y ante la inestable situación económica guatemalteca, Miguel decidió venir a Estados Unidos -la tierra de las oportunidades- en busca de su sueño americano. No fue fácil cruzar la frontera, México fue el primer desafío que logró superar, salvó su vida de milagro ayudando a otros a cruzar la frontera. Miguel reconoce que enfrentó cada situación conflictiva con mucha esperanza, pensando en lo que él quería para sí mismo y para su fami-

lia. Siempre vivió con su madre, quien desde que llegó a este país no paró de trabajar como babysitter. También incentiva a su hermana y a su hermano a estudiar, porque considera que el conocimiento del inglés es crucial para realizarse en este país. Todos en la familia del joven inmigrante trabajan muy duro para poder llegar a fin de mes con los gastos básicos. No obstante, él distribuye su tiempo entre el estudio y sus trabajos en restaurantes. De hecho, así lo viene realizando desde hace siete años. De esta manera obtuvo todos sus niveles de inglés en Westchester Community College, su diploma de Auto Technician en BOCES (Board of Cooperative Educational Services). Y actualmente está estudiando su asociado en Ingeniería y Ciencia. Su objetivo es continuar estudiando para graduarse como ingeniero mecánico. Hoy, con 26 años, este joven guatemalteco obtuvo una beca de la organización Dowling Scholarships, a través del Centro Comunitario de Northern Westchester ubicado en Katonah. Y con lágrimas en los ojos relató: “yo soy el primero de mi familia que irá al College”.

a agencia de Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) planea reducir el costo de las solicitudes de ciudadanía a 320 dólares por persona para familias de ingresos medios, en vez de los 595 que cuesta hoy en día. Se beneficiarían aquellas familias cuyos ingresos oscilen entre 36,450 y 48,600 dólares anuales. No obstante, otros residentes legales verán un aumento en la tarifa de ciudadanía, que ahora es de 595 dólares más 85 de las “huellas” y aumentaría a 640 dólares más los 85 pertinentes. Esto sería para las personas con ingresos superiores a 48,600 dólares anuales. Las personas pobres, con ingresos menores a 36,450 dólares anuales, ya pueden recibir un perdón completo de tarifa, y esto continuaría igual, según los cambios propuestos por USCIS en un documento que será presentado oficialmente al Registro Federal. Estos cambios no entrarían en vigor inmediatamente, sino que deben pasar por un proceso

de 60 días de comentarios y se calcula que realmente empezarían para el año fiscal 2017 que comienza el 1 de Octubre. No obstante, grupos que alientan la ciudadanía se mostraron satisfechos.National Partnership for New Americans (NPNA), un grupo que ha promovido el acceso a la ciudadanía, se congratuló por este cambio. “Millones de personas podrán participar en nuestra democracia, la vieja estructura de tarifas efectivamente bloqueaba a los pobres de la ciudadanía”, dijo Gustavo Torres, director ejecutivo de CASA y miembro de la junta de NPNA. El costo para otros inmigrantes y beneficios subirá. No obstante, mientras el costo para estas familias de ingresos medios disminuirá, otras tarifas de inmigración subirán en un promedio de 21% a partir del año fiscal 2017, porque luego de una revisión integral, USCIS llegó a la conclusión de que no pueden cubrir los costos de procesamiento de los beneficios migratorios de hoy con lo que pagan los inmigrantes.

Ecuatorianos se unen en campaña para ayudar a su comunidad

Denuncian a escuela por marginación Mamaroneck High School (MHS), en Mamaroneck, rechazó la matrícula de un estudiante de 16 años, de origen guatemalteco, y ahora la Unión de Libertades Civiles de Nueva York (NYCLU) pide que se haga justicia para este inmigrante, para lo cual ha apelado el caso ante el Departamento de Educación del Estado de Nueva York. El alumno afectado, estudió en su país hasta el noveno grado y pidió matricularse en MHS, cuando su familia se mudó a esa localidad el primero de abril último. La petición fue rechazada a través de una carta del 4 de abril, enviada por el Doctor Michael Kollmer, Director de Investigación, Evaluación y Responsabilidad de MHS, que indica que el alumno no puede ser aceptado, debido a que ha terminado sus estudios obligatorios en su país. El estudiante por ahora asiste a New Rochelle High School, en donde estudiaba cuando sus padres vivían en esa ciudad. Guisela Marroquín, organizadora regional de NYCLU-Hudson Valley, explicó que el alumno ha sido aceptado temporalmente en New Rochelle High School. “Allí no le hicieron proble-

mas para registrarlo. Pero cuando los padres se mudaron a Mamaroneck, tuvo que cambiar de escuela y no le aceptaron. Esta situación no es fácil para la familia debido a que tienen que movilizar a sus tres hijos a diferentes escuelas”, dijo Marroquín. La apelación ha sido presentada ante el Comisionado de Educación del Estado y tanto NYCLU como los padres, esperan una solución inmediata. “Pedimos al comisionado que revise los documentos que prueban que él no se ha graduado en su país y que tomen la decisión inmediata. El alumno tiene dos hermanos, uno en la escuela elemental y otro en la escuela intermedia, ambos en Mamaroneck”, explicó Marroquín. Este rechazo a un estudiante no es nuevo en el Distrito Escolar de Mamaroneck. En años anteriores, solicitaban documentos para poder estudiar y los padres se quejaron. NYCLU cree que la forma de reaccionar del Distrito ante los niños que vienen de Latinoamérica, es una póliza de mantenerlos fuera de las escuelas, porque tal vez no están preparados para educar a los niños que tienen necesidades académicas.

ealizan recolección de ayuda en Port Chester para los damnificados del terremoto en la costa del país sudamericano. La comunidad ecuatoriana y latinoamericana del área se movilizó para ayudar, tras el terremoto que ocurrió en la costa ecuatoriana que dejó cientos de muertos, desaparecidos, destrucción y desolación. En Port Chester realizaron una campaña que reunió 548 cajas con donaciones de alimentos, enseres de higiene, limpieza y productos de la lista autorizada por el gobierno de ese país, para hacerle llegar a las personas afectadas en la Provincia de Manabí, y sus áreas en Manta,

Portoviejo, Pedernales entre otras. Luego de esa jornada, en el marco de Port Chester Está Contigo, están convocando a toda la comunidad al gran evento musical solidario, para el domingo 22 de mayo, de 12 a 8 p.m. en el local de la Iglesia St. Peter’s. Una larga lista de grupos musicales y de danza se han apuntado para ayudar al éxito de este evento que servirá para lograr donaciones de ayuda a los ecuatorianos de la costa del pacífico golpeados por la naturaleza. Entre los organizadores están Luis Yumbla, el concejal Luis Marino, Marcela Kissner y tanto ecuatorianos como latinos de diferentes nacionalidades.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

A 6 meses de las elecciones en Nicaragua, el escepticismo se apodera de la población A seis meses de las elecciones en Nicaragua, el escepticismo embarga a la población. Los ciudadanos creen que aunque se elija a alguien nuevo como presidente nada va a cambiar. El desempleo y la situación económica son las principales preocupaciones de la población.

ara mantener a su familia, Sergio Maldonado trabaja desde muy joven como vendedor ambulante en una de las principales paradas de buses de Managua, Nicaragua. Hace algunos años creía que con nuevas elecciones presidenciales su vida podía cambiar, pero dice que con el tiempo se ha desilusionado. “Aquí nada cambia, todo es igual, el mismo gobierno, la misma presión, nada baja, todo va para arriba”, dice Maldonado. “Prometen, ofrecen y al final no hacen nada…” es el rap que entona un joven en una de las avenidas de Managua quejándose de no tener empleo, para él una solución a sus problemas laborales debería ser la principal propuesta de los candidatos. Él no es el único que piensa de esa manera, según la más reciente encuesta de la firma M&R Consultores el 72% de la población también cree que el principal problema que enfrenta el país es económico, de ellos el 35% lo define como falta de empleo. El pasado viernes el Consejo Supremo Electoral dio inicio oficialmente al período electoral 2016, ante la incógnita si habrá o no observación electoral. En los últimos comicios esta institución ha sido ampliamente acusada de fraude, una imputación que ha sido negada por ellos.

Según Roberto Rivas, presidente del Consejo Supremo Electoral, son 17 partidos políticos los que están aptos para participar en los comicios. “Como poder electoral tenemos la certeza que los partidos políticos conociendo todas y cada una de sus obligaciones y actividades se encuentran debidamente preparados para participar en el presente proceso”, dijo al dar por iniciado el período electoral. Para el analista político Cairo Manuel López, los comicios se realizarán sin muchas sorpresas basados en las críticas al Consejo Supremo Electoral y la falta unidad de la oposición. Según varias encuestas, todos los partidos de oposición reúnen menos del 10% de simpatía en la población. “Yo creo que la oposición en los últimos años se ha enfrascado en luchas internas, en luchas de personas, en odios, más que en la búsqueda de objetivos comunes y de búsqueda de coincidencia”, aseguró. Hasta ahora ni el partido de gobierno, ni los principales partidos de oposición han nombrado a su candidato a la presidencia, no obstante se cree que el actual mandatario Daniel Ortega se lanzará nuevamente a la contienda. De ser así, sería la séptima ocasión consecutiva en la que correría por la silla presidencial”.

Guatemala: procesarán a Pérez Molina y a Baldetti por corrupción Enfrentan varios delitos en torno a la aceptación de sobornos o comisiones por la adjudicacion de un proyecto para ampliar el Puerto Quetzal, el principal puerto del país. El expresidente ha negado los cargos.

l expresidente de Guatemala Otto Pérez Molina, su ex vicepresidenta Roxana Baldetti y otros 12 acusados por corrupción serán procesados. Enfrentan varios delitos en torno a la aceptación de sobornos o comisiones por la adjudicacion de un proyecto para ampliar el Puerto Quetzal, el principal puerto del país. Según la investigación del Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad, la empresa Terminal de Contenedores Quetzal pagó unos 30 millones de dólares para lograr el contrato. El expresidente ha negado los cargos. El juez basó su decisión en las pruebas encontradas en allanamientos a las empresas y en la colaboración eficaz de Juan Carlos Monzón, el secretario privado de la ex vicepresidenta Baldetti. Monzón, presunto líder del caso de corrupción conocido como ‘La Línea’, se entregó a la justicia en octubre de 2015. Monzón había permanecido prófugo durante varios meses y este lunes se presentó a un juzgado. El exsecretario privado enfrentará cargos por defraudación aduanera.

Se cree que Monzón encabezaba la red de fraude aduanero ‘La Línea’, una mafia que cobraba sobornos por importar mercancías y que defraudaba a las autoridades fiscales. No obstante, Monzón dijo que no lideraba esa estructura de corrupción y en su lugar apuntó el dedo hacia Baldetti y el expresidente Otto Pérez Molina. Además, aseguró que es “el eslabón que necesita el Ministerio Público” en la investigación. De acuerdo con la Oficina del Procurador General y la CICIG de la ONU, la exvicepresidenta Roxana Baldetti, Pérez Molina y un grupo de colaboradores cercanos recibieron sobornos a cambio de la reducción de impuestos para las empresas que deseaban importar productos en Guatemala. A Baldetti se le señala de presuntamente estar involucrada en esa red y además de alertar a Monzón de los cargos en su contra mientras ambos se encontraban en un viaje en Corea del Sur. Pérez Molina es acusado de asociación ilícita, cohecho pasivo y caso especial de defraudación aduanera, y fue enviado a prisión preventiva.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

Fallece el concejal peruano de Harrison, Victor Villalta Fue integrante del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos y combatió en Vietnam. Cortesía de Nuestra Gente, Manuel Avendaño. Harrison, 26 de mayo – Víctor Villalta nació en Lima, Perú, en 1950, pero hizo de Harrison su ciudad adoptiva. Sirvió en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y recibió muchos honores, incluyendo el ser elegido Gran Mariscal del Desfile Estatal Hispano de Nueva Jersey que en el 2012 fue dedicado a los veteranos. Fue durante ese desfile -que recorre la avenida Bergenline, desde la calle 80 en North Bergen hasta la calle 32, pasando por West New York y Union City- que dijo sentirse “muy humilde” por haber recibido tal honor. La familia de Villalta salió del Perú en 1964 para establecerse en los Estados Unidos. Tenía 14 años cuando esto ocurrió. Los Villalta se establecieron en Harrison donde Víctor asistió a la escuela pública secundaria de esa localidad destacando en deportes, especialmente el fútbol, llegando a ser parte del equipo durante el campeonato estatal de 1966. En noviembre de 1967, Villalta ingresa a las filas de la Marina. Luego de completar su entrenamiento básico, el peruano es embarcado hacia Okinawa para completar sus últimas dos semanas de preparación antes de ser enviado para combatir en Vietnam. “Me imaginé que acabaría en Vietnam. Pero yo quería hacer algo más por los Estados Unidos de América por haber acogido a mi familia… Quería mostrar mi lealtad a este país… porque esta iba a ser mi casa ahora”. Villalta sirvió un periodo de 13 meses en Vietnam y obtuvo en el proceso numerosas

medallas y citaciones, incluyendo la Estrella de Bronce con la “V” de valor, el Corazón Púrpura y la Medalla de Buena Conducta. Cuando Villalta retornó del servicio, se casó con su amor de la escuela secundaria, Eleanor, con la que tuvo cuatro hijos. Trabajó para Keystone Automotive Industries por más de tres décadas hasta el 2004. Ese mismo año, el peruano se involucró en la política, postulándose exitosamente para un escaño del Segundo Barrio en el Concejo Municipal de Harrison. Perdió la elección del 2007, pero recuperó su asiento en el 2011 luego de vencer a la concejal titular Maria McCormick. Villalta trabajó también como inspector de la Passaic Valley Sewerage Commission donde revisaba instalaciones de restaurantes y delis donde “la mayoría de los propietarios son de habla hispana”. En una entrevista periodística, Víctor Villalta, declaró alguna vez: “Tengo una misión aquí en Harrison, ayudar a los veteranos, a los niños y a los ancianos en asuntos como vivienda y empleos”. Víctor Villalta falleció este 16 de mayo luego de una prolongada enfermedad que lo mantuvo alejado muchas veces de su actividad regular, pero que nunca le hizo perder el entusiasmo por la vida ni las ganas de servir a su comunidad. Víctor Villalta… descansa en paz. Según indicó el también concejal de Harrison, Jesús Huaranga, el velatorio se realizará hoy viernes 27 de mayo, entre 2 y 8 p.m. en la Mulligan Funeral Home (331 Cleveland Avenue, Harrison, NJ 07029). Mañana sábado 28, a las 10 a.m., se oficiará una misa en la Holy Cross Church de Harrison, y luego sus restos partirán hacia el Cementerio Holy Cross de Kearny para recibir cristiana sepultura. Mayores informes al (973) 390-0549.

Los derechos de los trabajadores hispanos y el salario mínimo y pago de horas extras

a siguiente discusión se refiere a los derechos de los trabajadores a pagar el salario mínimo y pago de horas extras por un empleador. Hoy en día muchos trabajadores no reciben la remuneración adecuada por su trabajo. Esto se conoce como el robo de salarios, lo cual es ilegal. Un abogado puede ayudarle a obtener el pago que se le debe a su empleador actual o anterior empleador. Usted tiene derecho a salarios no pagados si se le paga en efectivo o con cheque. Usted también tiene derecho a los salarios pendientes de pago, incluso si usted es un extranjero indocumentado. Los trabajadores más frecuentemente engañados son los siguientes: los trabajadores de restaurantes, incluyendo camareros, ayudantes, personal de cocina y de los trabajadores de entrega, trabajadores de la construcción, trabajadores paisaje, los trabajadores de lavado de coches, obreros, trabajadores del almacén. Muchos trabajadores hispanos no saben lo que la ley es preocupante ya que se basa en el salario mínimo y horas extras, y los empleadores se aprovechan de los empleados. En Nueva Jersey, a un trabajador le debe ser pagado salario mínimo, que es $ 8.38 por hora. La ley también requiere que, si un empleado trabaja más de 8 horas al día o más de 40 horas en

una semana, él o ella debe ser pagado con un salario en una vez y media su salario regular por hora por cada hora trabajada por encima 40 horas en una semana. Por ejemplo, si un trabajador trabaja 45 horas en una semana y su salario regular por hora es de $ 10.00 por hora, que debe ser pagado $ 15.00 por hora para el extra de cinco horas. Algunos empleadores tratan de evitar el pago de salario mínimo y pago de horas extras por que pagar la misma cantidad todos los días o cada semana, independientemente del número de horas que trabaja. La mayoría de los empleados que se pagan de esta manera creen que no tienen derecho a un sueldo o salario mínimo tiempo extra si trabajan más de 40 horas en una semana. Esto no es verdad. Algunos empleadores también roban ilegalmente consejos de los trabajadores. Los empleados deben ser pagados por sus propios consejos. Los administradores no pueden tomar parte de sus extremidades que pagar ellos mismos u otros, tales como personal de la cocina o de los trabajadores de entrega. Mitchell Schley es un abogado que practica la ley de trabajo en la oficina legal de Mitchell Schley, LLC, en East Brunswick y Nueva York. Se le puede contactar al (732) 325-0318 o al www.schleylaw. com.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Pucallpa: más de 50 escolares se desmayan por el intenso calor

uego de ser juramentados como policías y brigadieres escolares, fueron víctimas del golpe de calor durante concurso. Más de 50 estudiantes de diferentes instituciones educativas dePucallpa, en la región Ucayali, sufrieron desmayos debido al intenso calor que se registró hoy. El Senamhi informó que la temperatura es de 31 grados centígrados en esta parte de la selva. El hecho ocurrió aproximadamente a las 10 mañana cuando los alumnos se congregaron en la plaza de armas de Pucallpa para participar de la juramentación de policías y brigadieres escolares, organizada por la Policía de Ucayali. Luego de ser reconocidos como autoridades dentro de sus colegios, los escolares

empezaron a desvanecerse en pleno concurso de gallardetes. Tres de los menores que fueron evacuados al Hospital Regional de Pucallpa proferían gritos y llantos y temblaban a causa de la insolación, que se manifiesta en algunos casos de esta manera, informó el personal de salud. Uno de los pacientes pertenece al colegio Elías Aguirre, del centro poblado San Pablo de Tushmo, y los otros dos son de la institución educativa José Gálvez Egúsquiza. Por ahora los tres, permanecen internados. “Los estudiantes fueron convocados a las 7:30 de la mañana y a las 10 empezaron a sufrir las consecuencias del intenso sol”, informó con preocupación de uno de los docentes.

Misión de la OEA llegará este miércoles para la segunda vuelta

isión de Observación Electoral reanudará sus actividades tras su participación en la primera vuelta del 10 de abril. La Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos (OEA) llegará al Perú este miércoles 1 de junio para supersivar la jornada electoral del domingo 5. Los miembros esta comisión de la OEA vigilarán el desarrollo de la segunda vuelta, en la que se enfrentan los candidatos presidenciales Keiko Fujimori o Pedro Pablo Kuzcynski (PPK). La misión de observación estará encabezada por el ex canciller uruguayo Sergio Abreu, quien en abril pasado resaltó que en nuestro país hubo un “proceso ejemplar”.

En esta ocasión, el representante de la OEA tiene previsto reunirse con autoridades electorales y de gobierno, fuerzas políticas, miembros de la sociedad civil y del cuerpo diplomático acreditado en el Perú. El último simulacro de votación de Datum reveló que la candidata presidencial de Fuerza Popular, Keiko Fujimori, tiene una ventaja de 5,8 puntos porcentuales sobre su rival de Peruanos por el Kambio, Pedro Pablo Kuczynski (PPK). El estudio, elaborado por el diario Perú21 entre el 23 y el 25 de mayo, muestra que Keiko Fujimori alcanza el 52,9% de los votos válidos, mientras que PPK obtiene el 47,1% del total.

Condenan a expresidente de facto de Argentina Reynaldo Bignone a 20 años de cárcel por crímenes del Plan Cóndor Un tribunal de Argentina condenó este viernes al expresidente de facto Reynaldo Bignone a 20 años de prisión por la desaparición forzada de más de 100 personas durante el Plan Cóndor.

sta operación fue un acuerdo secreto entre regímenes militares de Sudamérica en los años 70 y 80 para perseguir y matar a los oponentes políticos. Decenas de activistas de izquierda fueron entonces secuestrados, torturados y asesinados en Argentina, Uruguay, Brasil, Chile, Paraguay y Bolivia. El juicio, el primero sobre las atrocidades cometidas bajo el plan de seis países, comenzó en 2013. Además de Bignone, el coronel retirado uruguayo Manuel Cordero, el único no argentino en la causa, fue condenado a 25 años. Bignone, de 88 años, está cumpliendo ya cadena perpetua por múltiples violaciones de derechos humanos durante el gobierno de facto de Argentina, de 1976 a 1983. Fue presidente de 1982 a 1983. Bignone es uno de los pocos jefes de Estado de un régimen militar involucrado en el Plan Cóndor que aún están vivos. Junto a él estaban otros 17 hombres acusados de secuestro, tortura y desaparición forzada. Quince fueron condenados este viernes por conspiración criminal. Siete -entre ellos Jorge Rafael Videla- han muerto en los tres años que han transcurrido desde que empezó la causa.

Enorme documentación En diciembre de 1992, un antiguo exiliado paraguayo -con la ayuda de un juez- descubrió en una estación de policía de un suburbio de Asunción loscompletísmos archivos que los militares de Paraguay habían acumulado sobre el plan, así como documentos de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Estos documentos no sólo sirvieron para conocer al dedillo las entrañas del Plan Cóndor, sino para las numerosas causas judiciales que se llevaron -y llevan- a cabo contra los implicados. Algo que se ha mencionado en el juicio de Argentina es que, al contrario de muchos otros realizados en todo el mundo por crímenes de lesa humanidad, en éste se posee una enorme documentación, no sólo por los Archivos del Terror, sino por los papeles desclasificados por EE.UU. durante el gobierno de Bill Clinton. El Plan Cóndor, respaldado por Estados Unidos, comenzó en los años 70 y se le considera responsable de 105 ejecuciones y secuestros.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

Danilo Medina, el “presidente más popular” de América Latina, gana la reelección en República Dominicana La confirmación de una victoria anunciada se dio este martes en República Dominicana: el presidente Danilo Medina logró la reelección y se mantendrá en el poder hasta 2020.

os nueve días del lento conteo de votos en la Junta Electoral finalmente le otorgaron la victoria a Medina, con el 61,79% de los sufragios. Medina, un economista de 64 años, ha logrado una aprobación de más del 80% entre los dominicanos, la más alta de América Latina. Durante su gestión, República Dominicana ha alcanzado un crecimiento de 7%. Pero Medina también se ha ganado críticas de la oposición, que lo ha acusado de derrochar el presupuesto. No obstante, el mandatario ha prometido continuar con las políticas implementadas durante su primer periodo, dirigidas a crear empleos y mejorar la educación pública. “Manos a la obra” “Danilo Medina se ha proyectado como un líder más cercano a la gente, más ‘manos a la obra’ y a la vez ha ampliado el estado asistencial”, opinó Rosario Espinal, socióloga y profesora de la Universidad de Temple, en Filadelfia, Estados Unidos. Una de las primeras medidas que aplicó tras llegar al poder en su mandato fuedestinar el 4% del Producto Interno Bruto (PIB) al sector educativo. La asignación estaba estipulada en la ley de educación de 1998, pero nunca había sido implementada. “El pueblo dominicano está tan acostum-

brado a promesas sin cumplir, que realmente su decisión sorprendió”, afirmó Espinal. Aunque la mayor cantidad del dinero se destinó a la construcción de escuelas, otra parte está dirigida a financiar la llamada “tanda extendida” en los centros escolares. La medida significa que el horario en las escuelas públicas ahora termina a las 4 de la tarde y los estudiantes tienen disponible desayuno, almuerzo y merienda, “lo cual es de enorme ayuda para las familias más pobres y trabajadoras”, señaló Espinal. “El más popular” En 2015, tanto el Latinobarómetro, un servicio de opinión pública regional, como la consultora Mitofsky indicaron que Medina era el presidente más popular de América Latina, por encima del uruguayo Tabaré Vázquez y el boliviano Evo Morales. Una de las estrategias que han cimentado la popularidad del presidente dominicano —que superó el 80% en algunos momentos de su mandato, según encuestas— fueron sus “visitas sorpresa” a comunidades rurales del país caribeño, durante las cuales buscaba resolver problemas concretos. “El presidente ha cuidado mucho su imagen, la ha trabajado estratégicamente y esas visitas también cimentaron su altísima popularidad”, opinó Fausto Rosario Ada-

mes, director del diario electrónico Acento. Pero hay más que eso Según el Banco Mundial, República Dominicana fue la economía de más rápido crecimiento de la región en 2014 y 2015, con un PIB cercano al 7%. El reciente crecimiento ha sido impulsado por la construcción, la industria manufacturera y el turismo, según la institución. Por su parte, la inflación fue baja, con un promedio inferior al 1% en 2015. Medina, quien también estudió ingeniería química, es el primer presidente dominicano economista. Sus conocimientos parecen haber ayudado en su gestión. Y aunque el gobierno de Santo Domingo recibió muchas críticas internacionalespor implementar una medida del Tribunal Supremo en 2013 que negaba la nacionalidad a los hijos de haitianos indocumentados, Medina también sorteó con éxito el problema. La medida provocó la deportación de miles de personas, mientras que otros lograron regularizar su situación. “Manejó el asunto con mucho tacto político y salió airoso, otorgando varios plazos a los afectados y al final dejando a esa ley en suspenso, en letra muerta”, comentó Julio César de la Rosa, profesor de ciencias políticas de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Críticas de la oposición El camino de Medina rumbo a la reelección tuvo una oposición dividida y debilitada. El candidatio del Partido Revolucio-

nario Moderno, Luis Abinader, pertenece a un partido formado como resultado de la escisión en 2014 del Partido de la Revolución Dominicana (PRD), que ha dominado la escena política del país durante décadas. El PRD incluso se alió al gobierno de Medina y votó a su favor en el tema de la reelección presidencial. Como parte de su campaña electoral, Abinader acusó al gobierno de despilfarrar el presupuesto en detrimento de la inversión en las necesidades básicas de la gente, la infraestructura para el desarrollo y la seguridad fronteriza. Pero la mayoría de los analistas cree que esas acusaciones cayeron en saco roto. “Si la oposición estuviera articulada y organizada, quizá habría podido ganar, pero no en el estado en que se encuentra. Hay una constelación de factores que ayudan al triunfo de Medina”, señaló Espinal. Continuidad El nuevo mandato de Medina concluiría en 2020 y, según la última reforma constitucional, no podrá postularse por tercera vez consecutiva. Es decir que cuando Medina termine su mandato, el Partido de la Liberación Dominicana, del cual él es uno de los miembros fundadores, cumplirá 16 años consecutivos en el poder. Antes de Medina, Leonel Fernández ejerció como presidente en los periodos de 1996 a 2000, 2004 a 2008 y de 2008 a 2012. En 2010 su gobierno modificó la Constitución para quitar la posibilidad de la reelección, la cual fue reinstaurada en una reforma de 2015.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Summer Ave. Kenilworth, NJ. 908-241-9191. Dishwasher – Kitchen helper. Part time. Sales – seafood well established. Seafood importer and Distributor in Newark, NJ. SeeDeli King, Linden 908 925 3909. ks individuals with food sales experience. Tractor de tráiler chofer de camión clase NJ/NY Metro area. Email resume to: dvdA, puertos, riel, caja blanca. Trabajo local, mar66@aol.com buen pago. Llamar a Jack 908 636 0680 Reparacion de carroceria – chapistero. Necesitamos Homemaker (CHHA) Traba- Maaco en Linden. Tiene posición disponible jo disponible para empezar de inmediato. para chapistero. Debe tener herramientas y Transporte disponible 3-4 semanas, salario transportación propia. Demostrar habilidacompetitivo. Llamar al 908 422 2712 / 908 des profesionales y técnicas. Debe ser bilingüe. Teléfono: 908-486-0220 986 7676 Cocineros preparadores de servicio de comida (catering) para salón de eventos bien ocupado. Posición de tiempo completo $11.00 - $16.00 por hora. Llamar de lunes a viernes al 908-789-0808 o enviar resume a Se solicitan mujeres para limpiar casa cindy@thewestwood.com licencia de conducir ayuda, pero no es necesaria aplicaciones disponibles de lunes a Ayudante de cocina, lavaplatos, cocineros. Debe ser bilingüe. Aplicar en persona Viernes 1417 stuyvesant ave union nj 600 W. Westfield Ave. Roselle Park, NJ. Ask Newark based recycling Company see- for Mike ks experienced welder. apply in person 110 evergreen Ave. Newark. Mark. Phone 201- Se necesita ama de llaves para trabajar 1 o 2 dias por semana en el area de English 486-1661. town (908 820 8811) (908 884 0178) Trabajadores fabricantes de granito con experiencia. Llamar en ingles. Aplicar: 205 Se necesita chofer class a con experienEast Highland Parkway. Roselle, NJ 07203. cia en para step desck, licencia limpia, excelente equipo (908 906 0409) Phone 908-245-8288 Large Construction Company. Seeking plumbers, electricians and finish carpenters. Must have own tools and transportation. Call Mark 201 390 2241

Car wash Necesita lavadores, secadores Se buscan Vendedores de joyas comisioy detallistas F/T o P/T. Aplique a Prestige nes de 30%. Para más información llamar a Orestes 914 274 0650. Visítenos en facecar wash 1357 Liberty Ave. Hillside, NJ. book.com/globaljewelers Se necesitan chicas de Buena presencia para trabajar en un bar restaurant T/C o P/T Maids. Se necesitan personas para limque hablen español. Interesadas venir a: pieza. Pago por hora + propinas. Debe tener 240 Elm St. Esq. Adams St. Newark, NJ. Tel: carro. Pagamos combustible. Trabaje mientras sus niños están en la escuela hasta 862-944-4183 (Ivan). 30 horas por semana. Debe hablar inglés. Se necesitan choferes para hacer rutas Áreas de Passaic y Essex. Llamar a 973 571 de periódicos P/T-F/T. Llamar: 609-665- 1242. 2556 o enviar resume a tanvindistributioSe necesita inmediatamente líderes de ninc@gmail.com equipo y miembros de equipo para tiem¿Necesitas trabajar? Muy buena paga y po complete (horas extras disponibles) para comisiones. Necesitamos ayudantes de compañía de limpieza ya establecida. Los límudanzas, choferes, encargados de mu- deres de equipo deben ser bilingües y tener danza con o sin experiencia. White glove licencia de conducir valida. Oficina en Summit, NJ. Llamar al 908 273 1988 201-705-1431. 9:00am-5:00pm. 2 talleres de pintura automotriz uno localizado en Bloomfield y otro en Edison solicita personal con experiencia para chapistero, pintor, ayudante de pintor, gerente. Excelente pago. llámenos al 732-906-3549

112 Westfield Ave. Elizabeth. Se rentan estudios $750. Todos calefacción y agua incluida. Tel. 862 849 7979 preguntar por José. Newark- estudios $495- $595 exclusiva área para caballero solo (727 373 6821) Se rentan salones para todo tipo de eventos sociales (seminarios, talleres. Reuniones de negocio, bodas, cumpleaños, bautizos, etc) interesados llamar a 201 736 3620 2002 ford explorer - $2.200 VIN: 1fmyu70ex2ub47056 - Condition: preguntar por Jorge Luis Seco.

good - Cylinders: 6 cylinders - Drive:

East orange se renta apto Nuevo 3 dormi- fwd - Fuel: gas - Odometer: 114000 torios, 2 baños $1100 mensual llamar a Gus- - Paint color: brown - Size: mid-size - Title status: clean - Transmission: tavo (201 7131371 2015385682) Elizabeth: se rentan habitaciones hermosas y amuebladas cocina parqueo lateral y parqueo privado precios razonables 9085689469 Se renta cuarto para mujer responsable sola 201-306-4169 Se renta cuarto para persona sola. Cuarto grande de 2 ambientes, con cocina comedor amobladas, entrada independiente. Incluye todos los servicios, cable calefacción. Personas interesadas llamar al 908-502-6454. TOWING TRUCK - $6000

FORD 350 - 1999 - New Transmition

Se renta cuarto en Franklin St 201-344- New Motor 8046 ‘0 908-425-5435 Se renta 1 cuarto en la cross st Elizabeth, para una señora o señor 908-764-3932 Rento cuarto $400, baño compartido, con todo incluido, en buena zona, 908-6604511 Rento cuarto 908-659-8194 Elizabeth. Apto 1 dormitorio, sala grande, cocina grande y baño, calefacción y parqueo incluido. Cerca de transporte público a NYC. $875 mensual. Lavandería dentro del edificio. Tel. 973 493 6864 / 973 368 7393/ 973 844 9229.

112 Westfield Ave. Elizabeth. Se rentan estudios $750. Todos calefacción y agua incluiNecesito domestica para vivir interna 6 da. Tel. 862 849 7979 preguntar por Jose. días a la semana, viernes libre, experiencia en limpieza, hablar un poco de inglés. 201 Elizabeth. Se rentan apartamentos 1 dor265 0702/ 201 696 8523/ 201 264 9404 mitorio, 2 dormitorios, calefacción y agua caliente incluida. Llamar a William. Tel. 908 Factory help/ laborer for metal shop. 296 8009 Good pay. Full benefits 732 662 4976

Compañía de taxi en Linden NJ. Solicita dispatcher y choferes bilingües, responsables para tiempo completo. Interesados lla- COCINERO DE LINEA (LINE COOK) con experiencia. Debe ser muy trabajador y mar: 908-590-0360, 908-662-4212. confiable. 5 días a la semana $500.00 y 6 Part time food packer wanted for res- días a la semana $600.00 como salaria initaurant need to be able to speak and read cial. Cuando avance a la parrilla el sueldo English. Will train. Working hours 4:00 pm aumentara $150.00- $200.00. Debe ser ca– 10:00pm 5 to 6 days a week. Phone 908- paz de proporcionar referencia de trabajo. 272-7258. Moving Company in Bayonne Needs foSe solicitan meseras en NJ con o sin ex- reman. Apply Mon-Fri 4 pm – 5pm. 235 w periencia. Buena paga, llamar al 917-426- 1st st. 6558. Salón de uñas en Nutley NJ necesita Compañía en New Jersey busca personal unas manicuristas con experiencia. Mehombres para trabajar en el área de produc- dio tiempo y tiempo completo. 201 243 8467 ción y empaque. Aplicar en persona a 200 dejar mensaje.

automatic - Type: other

3 Ford crovic - (2) 2007 - (1) 2006 condition: good - cylinder: 8 cylinder drive: fwd - fuel: gas - odometer: 160000 - paint color: white - title status: clean - transmission: automatic type:oth

Elizabeth Garden apartamentos para rentar. 2 dormitorios dúplex, 1 dormitorio, estudio. Calefaccion y agua caliente incluida, parqueo grande gratis. Oficina de rentas de la propiedad. Comuníquese con Israel al 908 222 6071 819-820 Canton Street Elizabeth. Se rentan apartamentos de 1 dormitorio, calefacción y agua caliente incluida. Interesados, 2005 chvrolet cobalt - $3900 por favor preguntar por Joshua al 973 277 VIN: 1g1ap12p357567553 - condition: good - cylinders: 4 cylinders - drive: fwd 9961.

fuel: gas - odometer: 140000 - paint

Union – Township 2 bedrooms $1150. color: red - size: compact - title status: Apts. Avail inmed. Utils not incl. 908 896 clean - transmission: manual - type: 8196. coupe

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Adriana Lima modelo brasilera

¿Qué hace Robert De Niro en Cuba?

La famosa y exquisita papa rellena peruana Ingredientes • ½ kg de papa blanca y ½ kg. de papa amarilla cocidas (muchos se quejan de que la papa rellena les resulta muy aguada o muy seca, eso deriva de la variedad de papa que se haya usado, los cocineros con mayor experiencia suelen utilizar una mezcla de papa blanca con papa amarilla; ¿porqué?, lo que sucede es que la papa blanca es muy ligosa debido a que tiene demasiado almidón y al utilizar sólo esa variedad resulta una tarea titánica armar las papas rellenas porque la masa se pega en las manos; mientras que la papa amarilla es demasiado arenosa y también genera problemas al intentar hacer el preparado; pero si mezclamos papa blanca con papa amarilla logramos una masa ideal). • Una pizca de harina. • Sal y pimienta al gusto. • 2 cucharadas de aceite vegetal. • 1 taza de cebolla picada. • 1 diente de ajo picado. • 1 taza de tomate picado. • Comino y orégano al gusto. • 2 ó 3 huevos cocidos y picados en cuadritos. • ½ kg. de carne molida (algunos prefieren carne cortada en cubitos) • 1 cucharada de ají panca molido (opcional). • 2 cucharadas de pasas (opcional). • 6 aceitunas negras de botija picadas (opcional) • 1 huevo batido • Harina • Aceite vegetal. Preparación: 1. Las papas cocidas se pelan y estando todavía calientes se prensan (con un tenedor o con un prensapapas). 2. Una vez prensadas se amasan las papas con una pizca de harina, sal y pimienta al gusto. La masa debe quedar suave pero consistente. [Al respecto una anotación: algunos cocineros añaden un huevo a la masa para que ligue, pero otros dicen que eso hace que la masa sea muy aguada; personalmente yo no empleo huevo cuando utilizo la mezcla de papa blanca con papa amarilla porque la papa blanca es ligosa, sólo se justifica agregar huevo cuando se utiliza sólo papa amarilla que es una variedad muy arenosa]. 3. Se guarda mientras preparamos el relleno. 4. Se calienta una sarten y se añade 2 cucharadas de aceite vegetal. 5. En el aceite caliente ponemos simultáneamente la

cebolla picada y el ajo picado. Dejamos que se sofrían. 6. Cuando la cebolla cambie de color incorporamos el tomate picado, el comino y el orégano molido. También podemos añadir ají panca molido (si se quiere que tenga ese saborcito peruano y tenemos el ingrediente a la mano; ¿no contamos con ají panca?, no importa, podemos echar a la mezcla algo de aderezo sibarita). Mezclamos y dejamos que se sofrían un pequeño rato. 7. Adicionamos la carne picada y dejamos cocinar removiendo de vez en cuando (algunas personas prefieren cocinar por separado carne picada en cuadraditos y luego lo añaden al relleno, debo confesar que yo a veces me veo obligado a hacer eso porque a mis hijos no les agrada la carne picada). 8. Cuando la carne esté cocida se añade el huevo picado, las pasas y la aceituna picada, y dejamos cocinar un rato más. Como se trata de un relleno cuyo contenido sólo depende del gusto de cada uno, si deseamos podemos incorporar también vegetales (como vainitas, arvejas cocidas, cubitos de zanahoria cocida) pero eso es opcional y escapa de lo que es la receta de la papa rellena clásica. 9. Una vez que la carne ya está bien cocida y todos los ingredientes del relleno están bien mezclados, se retira la sartén y se reserva el relleno. 10. Ahora viene lo bueno. Se coge un puñado de la masa, la colocamos en la palma de una mano y la aplastamos con la palma de la otra hasta formar una masa aplanada. 11. En el centro de esa masa aplanada ponemos el relleno a nuestro gusto (una cucharada, dos, tres, lo que alcance). 12. Se dobla la masa aplanada y se cierra con el relleno en su interior, dándole forma ovalada. Si se necesita masa para cerrar el preparado no hay problema, se añade nomás. Y así sucesivamente hasta formar varias papas rellenas. 13. Calentamos una sartén y le ponemos aceite vegetal. 14. Paralelamente en un plato hondo o en un bol ponemos harina y en otro plato hondo o bol batimos un huevo. 15. Cuando el aceite esté caliente pasamos la papa rellena por la harina y luego la pasamos ligeramente por un poco de huevo batido, y la ponemos a freir en la sartén. Repetimos el proceso para cada papa. Hay que tener cuidado de ir volteando las papas rellenas de rato en rato para que todos sus costados agarren ese dorado y ese crocante que las convierten en un bocado imprescindible en nuestra mesa familiar.

El actor se une a la creciente lista de rostros conocidos que han visitado la isla en los últimos meses.

l reconocido actor estadounidense Robert De Niro se apunta a la moda de visitar La Habana, donde se le ha visto en estos días disfrutando de la comida criolla en el restaurante privado La Guarida y recorriendo una prestigiosa galería de arte de la capital cubana, informa hoy la prensa local. La presencia del reconocido intérprete de “Taxi driver” en Cuba ha sido noticia en varios medios de la isla, entre ellos el diario oficial Juventud Rebelde, que destaca en su portada el intercambio de DeNiro con el artista cubano Alexandre Arrechea durante una visita a la exhibición del pintor en la “Galería Habana”. El ganador de dos premios Oscar se ha declarado seguidor de la cocina de La Guarida, popular paladar, donde ha sido visto en al menos tres ocasiones, según afirma la página oficial del establecimiento en Facebook. En las imágenes publicadas en la red social puede verse a un De Niro sonriente junto al equipo del restaurante, sitio de visita casi obligado de los famosos que llegan a la isla y que entre sus últimos visitantes ilustres cuentan a la actriz Ana de

Armas, la cantante española Marta Sánchez y a lashermanas Kardashian junto al rapero Kanye West. El actor también fue visto durante un recorrido por La Habana Vieja, centro histórico de la capital cubana que en marzo también acogió al presidente de EE.UU., Barack Obama, y su familia, durante su histórico viaje al país caribeño. La visita de Robert de Niro a Cuba coincide con un incremento de las llegadas de celebridades,que descubren la otrora “isla prohibida” tras el deshielo en las relaciones entre EE.UU y el país caribeño, iniciado en diciembre de 2014. Cuba se ha convertido también en plató preferido de Hollywood, que ha rodado en La Habana recientemente la octava parte de la saga “Fast and Furious” y escenas de la quinta película de la también exitosa serie “Transformers”. Entre las últimas estrellas de cine estadounidense que han escogido la isla como destino estáSigourney Weaver, que recorrió la capital cubana hace unos días, aunque logró pasar desapercibida en un país donde todavía no es habitual la presencia de paparazzi.

Angélica María recibió su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood La actriz y cantante estuvo acompañada por su hija Angélica Vale, por sus nietos, y el actor Diego Boneta.

a cantante y actriz mexicana Angélica María recibió su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood (California) en un acto en el que estuvo acompañada por su hija, Angélica Vale, y el actor Diego Boneta. “Gracias por este maravilloso día. Esta estrella significa tanto para mí… Todos los artistas hemos soñado con esto alguna vez. Nunca pensé que tendría una, así que es un verdadero sueño hecho realidad”, indicó emocionada la artista, de 71 años, ante varias decenas de seguidores. “Quiero dedicarlo a toda Latinoamérica, a todos los países donde me conocen y me han apoyado. Y sobre todo a mi México. ¡Viva México y viva Estados Unidos! Es la primera vez que me va a hacer feliz que pisoteen mi nombre. Es uno de los días más felices de mi existencia”, agregó.

Se trata de la estrella 2.582 del Paseo de la Fama, indicó la Cámara de Comercio de Hollywood. Angélica María nació en Nueva Orleans (Luisiana) y se trasladó a México con tan solo cuatro años. Apenas cuatro años después ganó el premio Ariel de México por su papel en “Mi Esposa y la otra”, lo que supuso el comienzo de una larga carrera que comprende hasta 61 películas y numerosas telenovelas. Una de las más conocidas fue “Muchacha italiana viene a casarse”, un tremendo éxito para Televisa que fue emitido por todo el mundo. A los 17 años grabó su primer disco (ahora posee más de 60) y se le atribuye la creación de la “balada ranchera”, un género con el que se convirtió en uno de los primeros iconos musicales latinos en Estados Unidos.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

La novela de 1910 que predijo la era de internet El mundo futurístico retratado por el escritor británico Edward Morgan Forster en su cuento de ciencia ficción “La máquina se detiene” (1909) resulta inquietantemente familiar.

as personas se comunican entre sí a través de pantallas, las interacciones cara a cara se han convertido en algo extraño, y el conocimiento y las ideas se comparten a través un sistema que vincula cada hogar. Pero ese mundo no fue imaginado por un escritor contemporáneo, sino por un autor más bien conocido por sus novelas sobre clases sociales e hipocresía, como “Una habitación con vistas” (1908), “Howard´s end” (1910) —también conocida en español como “Regreso a Howard´s End” o “La mansión”— o “Pasaje a India” (1924).“La máquina se detiene” fue la única incursión de E.M. Forster en la ciencia ficción. Aunque si la hubiera escrito hoy día tal vez ya no se trataría de pura fantasía. Una máquina omnipresente La novela relata la historia de una madre y un hijo —Vashti y Kuno— que viven en un mundo postapocalíptico en donde la gente vive en cápsulas individuales subterráneas, descritas como “celdas de abejas”, y cubren sus necesidades gracias a una máquina que lo abarca todo. Se trata de un mundo en el que viajar no es muy habitual, los habitantes se comunican a través de pantallas de video y la gente se ha vuelto tan dependiente a la Máquina que han comenzado a adorarla como si se tratara de un ser viviente. Neil Duffield, quien adaptó la historia para el escenario del Teatro Real de York (Reino Unido) dice que resulta “bastante extraordinario” la tecnología moderna que precide la obra y cómo analiza los efectos que esta tendrá en los usuarios. “E.M. Forster predijo la era de internet en una época en la que la radio todavía no era un fenómeno de masas”. “Habría parecido muy descabellado en ese momento, cuando la gente ni siquiera usaba teléfonos. Y eso lo hace más relevante ahora que en su época; estaba anticipando tecnologías como internet y Skype”, dice Duffield. “Y predijo con impresionante precisión el efecto que la tecnología tendría en nuestras relaciones personales, en nuestros cuerpos y en nuestra filosofía y cultura”.

“Es una advertencia para nuestros días sobre todo a lo que nos estamos exponiendo”, sentencia el dramaturgo. Esclavos de la tecnología La directora de la obra, Juliet Forster (que aunque comparte apellido no tiene relación con el autor), fue quien presentó la obra a Duffield para que la adaptara al teatro. Forster dice que se sintió cautivada por la novela a fines de la década de 1980 y “año tras año, gana más relevancia”. “Predijo toda esa tecnología, y cómo los humanos reaccionamos a ella; eso es lo que me fascina”, admite. “E.M. Forster tenía un enorme conocimiento sobre la naturaleza humana y sobre cómo nos adaptaríamos y perderíamos parte de nosotros mismos a través de la tecnología”. “Plantea la pregunta sobre cuán lejos vamos a llegar para permitir que la tecnología sea en lo que confiamos para funcionar”. Howard Booth, de la Universidad de Manchester, experto en la obra de Forster, asegura que aunque la historia es fascinante, sus ideas sobre la naturaleza humana son más importantes que las predicciones tecnológicas. “La gente lo lee y dice: ‘Mira, hubo alguien que hace más de 100 años imaginó el mundo de internet y los celulares inteligentes y muchos de los problemas a los que nos enfrentamos por vivir inmersos en la tecnología y no prestar atención al mundo que nos rodea’”. “Forster no fue un gran futurólogo —la tecnología de “La máquina se detiene” no se parece tanto a nuestra tecnología de hoy día—, pero sí comenzó a ver los problemas que esta acarrearía, y que lo que está ahí para, supuestamente, ayudarnos a desarrollar ciertas tareas puede convertirse en algo que necesitamos para vivir y de lo que no podemos prescindir”. Temas recurrentes Duffield está de acuerdo en que el interés real de la historia radica en lo que revela sobre la naturaleza humana. “Es una historia muy personal. Solo hay dos personajes principales, una madre y

su hijo, que se comunican a través de lo que hoy conocemos como Skype”, dice Duffield. “Eso es fundamental en la historia, la relación entre ambos, y lo verdaderamente genial de la obra es cómo logra explorar el impacto en la sociedad de este tipo de tecnlogía tan solo a través de dos personajes”. Según Julie Forster, “la relación entre lo material y lo espiritual” se vincula con otras obras más conocidas del autor. “El drama entre restricción y libertad; la búsqueda de un equilibrio entre la naturaleza física y espiritual; la necesidad de conectar con todas las clases sociales y pueblos. Todas esas cosas las encuentras en su obra pero escritas de manera completamente diferente”, dice Forster. De acuerdo con Booth, el cuento de ciencia ficción de E.M. Forster, que tiene 12.000 palabras, “es bastante similar a muchas de sus historias cortas, que a menudo contienen un elemento de fantasía”. “Solía escribir cuentos con tintes de ficción. En “El ómnibus celestial” (1911), por ejemplo, se imagina ascendiendo hacia el cielo y encontrándose con otros escritores”, explica el académico. Mundo maquinal Booth también tiene una respuesta a por qué Forster decidió escribir una historia de ciencia ficción. “Hay varias cosas que que están llegan-

do a un punto crítico en 1908. Una es que Forster estaba pensando más en religión; no en cristianismo ortodoxo, sino en unsentido espiritual, de contacto con el mundo natural. Él cree que las cosas en la vida moderna cada vez van más por ese camino”. “Y esos problemas de la vida moderna también estaban impidiendo que las personas conectaran entre sí”. “También es una reacción a una visión eufórica sobre la ciencia y el progreso que, junto a otros escritores de su época, asocia especialmente a H.G. Wells”. El académico destaca “un hito muy específico” que ocurrió ese mismo año: el aviador francés Henri Farman, “la primera persona en manejar una nave más pesada que el aire (no un globo aerostático o un dirigible) y hacer un recorrido y aterrizaje”. “A diferencia de los hermanos Wright, que despegaron y se chocaron contra el suelo, esa fue la primera vez que alguien probaba que se podría viajar por el aire y hacer volar una aeronave”. “Puede que eso no parezca gran cosa para nosotros, pero para Forster sugería que estábamos al borde de un mundo maquinal”. “Temía que las máquinas se hicieran con el control y de eso habla ‘La máquina se detiene’: de personas que pierden la conexión con la vida y con el mundo y que viven a través de las máquinas”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

¿Por qué la fuerza nuclear de EE.UU. todavía usa disquetes?

i no quieres parecer del siglo pasado, no confieses que alguna vez los usaste. Y si eres de este siglo y no tienes idea de lo que estamos hablando, sigue leyendo: te explicamos. La fuerza estadounidense que maneja las armas nucleares todavía utiliza un sistema de computación de los años 70 y discos blandos de ocho pulgadas, según reveló un informe oficial. La oficina de rendición de cuentas del Pentágono dijo que es uno de varios departamentos que utilizan “sistemas heredados” que deben ser reemplazados urgentemente. El reporte indicó que los ciudadanos pagan unos US$61.000 millones al año a través de sus impuestos para mantener tecnologías obsoletas. Eso es el triple de lo que se invierte en sistemas informáticos modernos. El documento precisó que los sistemas del Departamento de Defensa que coordinan los misiles balísticos intercontinentales, los bombarderos nucleares y los aviones de apoyo a tanqueros petroleros “operan con una computadora IBM serie 1 -un sistema de la década de 1970- y utilizan disquetes de ocho pulgadas”. ¿Qué son los disquetes? * También llamados discos blandos, se hicieron populares en los 70. * Un disquete estándar de 8 pulgadas tie-

ne una memoria de 237KB, apenas suficiente para grabar 15 segundos de audio. * Se necesitaría más de 130.000 disquetes para almacenar 32GB de memoria, que es la capacidad de una tarjeta de memoria promedio. * En los 90 el disco de 3,5 pulgadas tomó el lugar del de 8 pulgadas como formato más popular, con sus 1,44MB de memoria. * El fabricante Dell dejó de hacer computadores con ranura para discos blandos en 2003. Muy pocas marcas siguen haciéndolos. * Todavía se usan en algunos equipos de los 90 que son muy valiosos como para tirar a la basura. “Este sistema sigue en uso porque, en una frase, todavía funciona”, le dijo la teniente coronel Valerie Henderson, portavoz del Pentágono, a la agencia AFP. “Sin embargo, para atender preocupaciones relativas a obsolescencia, está planificado que los disquetes sean reemplazados por dispositivos digitales seguros para finales de 2017”, añadió la funcionaria. “La modernización de todo el Comando Nuclear, de Control y Comunicaciones sigue siendo una tarea continua”. El informe indicó que el Pentágono piensa reemplazar la totalidad del sistema para el año 2020. El documento también dijo que el depar-

tamento del Tesoro requiere actualizar sus sistemas. En este caso porque usa un “lenguaje de código de ensamblaje, ini-

cialmente utilizado en los años 50 y típicamente atado a los equipos para el cual fue desarollado”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

27 de Mayo de 2016 > Edición 291

Goleada histórica del NY Red Bulls 7-0 sobre NYCFC en el clásico neoyorquino

B Frank Lampard: “no creo que la gente sea conciente de la lesión que tuve”

Comité Disciplinario de la MLS suspende y multa al hondureño Roger Espinoza

l Comité Disciplinario de la MLS anunció que ha suspendido y multado al mediocampista delSporting Kansas City, Roger Espinoza por un partido. La suspensión al hondureño obedece a que el comité dictaminó que tuvo una conducta violenta que puso en peligro la integridad del oponente en el minuto 85 en el duelo ante Real Salt Lake. Espinoza cumpliría su castigo en el partido del próximo viernes cuando Sporting reciba al D.C. United. Cabe señalar que Espinoza no fue amonestado por la jugada en cuestión, y tampoco vio la tarjeta roja durante el encuentro. Adicionalmente, el comité también ha sancionado con una multa a Montreal Impact y Orlando City por un conato de bronca en el minuto 40 de su partido del pasado 21 de mayo, la cual fue iniciada por una gresca entre Brek Shea y Johan Venegas. Igualmente, el comité ya había castigado a New York Red Bulls y New York City FC por la confrontación violenta entre sus jugadores el minuto 36 del Derby neoyorquino.

El técnico del Houston Dynamo, Owen Coyle, “se va del equipo”

uego de 12 partidos de espera Frank Lampard finalmente pudo debutar en la temporada 2016 con la camiseta de New York City FC. Fue el pasado sábado y no bajo las mejores condiciones. El volante inglés entró en los últimos 15 minutos de un partido que la escuadra de Patrick Vieira ya perdía por 0-5. Sobre el terreno de juego Lampard fue testigo de los dos goles finales de New York Red Bulls, que cerraron el cuarto clásico neoyorquino con un 0-7 histórico. Cuando el inglés sustituyó a Andrea Pirlo silbidos y gritos de protesta bajaron desde las cuatro esquinas del Yankee Stadium. “No creo que la gente sea conciente de la lesión que tuve”, dijo Lampard tras el partido. “Si la gente me abuchea por estar lesionado, entonces no hay mucho que pueda hacer al respecto.” El veterano jugador franquicia de 37 años nunca ha conseguido estar entre los favoritos de la afición de NYCFC. Su demorada incorporación a la MLS, las lesiones que en 2015 únicamente le permitieron jugar 10 encuentros y la persistente dolencia en sus pantorrillas (que lo mantuvieron en el ‘dique seco’ en la primera docena de partidos de 2016) pueden explicar la animadversión del público local hacia el exfutbolista del Chelsea. “Lo único bueno para mí fue que físicamente me sentí muy bien”, añadió el inglés tras el vergonzante 0-7. “Ha sido una lesión muy difícil. El hecho de sentirme bien, de sentirme al 100% y salir a jugar fue bueno para mí en lo personal, pero obviamente, este fue un mal día para el equipo.” Por qué Lampard demoró tanto en debutar este año? “Mi lesión requería una recuperación de entre 8 y 10 semanas. Al inicio los médicos pensaron que era una lesión pequeña, pero resultó no ser así”, comentó el 8 en el camarín local. “Estuve entrenando mañana y tarde para ponerme a punto. La gente no ve eso. Si me van a abuchear por estar lesionado no hay mucho que pueda hacer, excepto ponerme a punto y mostrar lo que puedo dar en la cancha.”

l entrenador escocés adujo razones familiares para presentar su dimisión y el club dijo que la renuncia fue de común acuerdo. El Houston Dynamo ha rescindido el contrato del director técnico Owen Coyle “por mutuo acuerdo”, el club anunció este miércoles. El técnico asistente Sandy Stewart también deja su cargo, efectivo inmediatamente. Colista de la Conferencia Oeste con 11 puntos en 12 partidos, el Dynamo será dirigido por los asistentes Wade Barrett, Paul Caffrey y Paul Rogers este sábado ante Vancouver Whitecaps. Por el momento, el equipo no se ha pronunciado sobre posibles sucesores de Coyle. “Durante los próximos días, el club evaluará sus planes para el resto de la temporada y tomará decisiones que serán anunciadas en el futuro cercano”, leyó el comunicado. En 46 partidos a cargo del elenco texano, el DT escocés sumó una marca de 14 triunfos, 21 derrotas y 11 empates.

RONX, NY - 0-7. El marcador explica por sí mismo qué ocurrió el sábado por la tarde en el derbi de ‘la Gran Manzana’. New York Red Bulls arrolló de principio a fin a un New York City FC superado por las circunstancias y que nunca logró competir frente al cuadro rival. Casi todo salió a pedir de boca del equipo visitante en el primer tiempo. El cabezazo de Dax McCarty en el tercer minuto de juego abrió la puerta para que los Red Bulls pudieran ejecutar su plan de juego preferido. Presión asfixiante y control de la mitad de campo, una situación que NYCFC no consiguió resolver en ningún momento, salvo por alguna intervención aislada del delantero español David Villa. Mike Grella -abriendo la cancha por izquierda- y Bradley Wright-Phillips (autor de dos goles antes del 45’) fueron quienes dieron la puntada final al buen trabajo colectivo del plantel de Jesse Marsch. Los Red Bulls se marcharon al descanso con un 0-3 por tener mejor fútbol y por saber manejar mejor el clima del clásico. New York City FC volvió a mostrar las debilidades defensivas que parecían resueltas, y algunos de sus futbolistas (Tommy McNamara, Khiry Shelton) perdieron la cabeza frente a la propuesta abrasiva de RBNY. El trabajo de demolición no se detuvo. El segundo tiempo comenzó con otro gol de McCarty, seguido por 0-5 conseguido poco después por el juvenil Alex Muyl. Poco antes del final Gonzalo Verón y Gideon Baah consiguieron el 0-7 definitivo. Demasiado fácil para unos Red Bulls que no encontraron resistencia en un completamente descompuesto equipo de Patrick Vieira. Todo fue para Red Bulls, que regresa a Nueva Jersey completamente fortalecido y lanzando en el intento por escalar posiciones en el Este. Para NYCFC queda buscar explicación a la máxima goleada recibida en su todavía corta historia. Nada le servirá de consuelo, ni siquiera el retorno a las canchas de un abucheado Frank Lampard, que transitó la cancha en el último cuarto de hora.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Los mejores que se destacarán en esta Copa América USA

¿Será Messi La Mayor Atracción De La Copa América De Nuevo?

Calendario Copa América Centenario 2016

To remove this notice, visit: Edición 291 < 27 de Mayo de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

27 de Mayo de 2016 > Edici贸n 291

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edici贸n 291 < 27 de Mayo de 2016