Les mĂŠtiers
tulles & dentelles variations printemps ĂŠtĂŠ 2013
sont des marques de la maison Sophie Hallette — are brands of the Sophie Hallette company
English version on back page
Publi-reportage Publi-reportage
0 1 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r Al e x a n d e r M c Q u e e n 1 2 0 1 9 3 . 2 3 / 1 1 0 n o i r 0 2 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r T e m p e r l e y L o n d o n 7 6 0 9 6 4 , 2 / 1 0 0 n o i r 0 3 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r N i n a R i c c i 1 5 5 4 3 , 2 1 0 / 9 0 n o i r 0 4 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r G u c c i 1 2 0 1 9 3 . 2 3 / 1 1 0 n o i r
01.
Publi-reportage
02.
Publi-reportage
Publi-reportage
03.
04 .
S o p h i e H a l l et t e p o u r D o lc e & G a b ba n a 1 8 7 0 1 4 . 2 /9 0 n o i r
Publi-reportage
L’ e s q u i s s e u r , c e f l â n e u r , p r o m è n e s u r l e s f i l s s o n e s p r i t v o y a g e u r Il respire bonnement l’air du temps qui l’inspire Quand face à la beauté, son souffle se trouve coupé, Il couche sur le papier des formes et des lignes fines et enchevêtrées Son intuition fertile combine les couleurs, les matières, les desseins, To u t e s c e s c r é a t i o n s q u ’ u t i l i s e n t l e s m a i s o n s , Et donnent à la dentelle le charme des saisons.
Publi-reportage
esquisseur
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
0 1.
02.
03 .
04.
05.
06 .
0 1 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r R o b e r t o C ava ll i 1 2 0 7 8 . 2 / 1 5 g i a l l o 0 2 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r C a r o l i n a H e r r e r a 9 1 7 9 . 2 / 1 1 0 o r a n g e 0 3 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r E r d e m 7 6 0 8 3 4 . 2 / 9 0 g l a c i e r
0 4 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r j a s o n w u 3 0 1 5 4 . 2 / 9 0 g a r d e n p a r t y 0 5 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r E r d e m 9 1 7 9 . 2 / 1 1 0 Ê c r u 0 6 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r J . M e n d e l 8 2 1 4 4 . 1 / 1 0 5 p a s t è q u e
metteur en carte Les pensées en suspens, le regard affûté Le silence lui-même est sur la pointe des pieds Il traduit les esquisses en dessins réguliers Suite d’instantanés en bande dessinée ADN d e d e n t e l l e , c a r t e d ’ i d e n t i t é Qui tracent le parcours en métaphore filée Où passe les brodeurs et les guimpes enlacées.
Publi-reportage
S o p h i e H a ll e t t e p o u r C h r i s t i a n D i o r h a u t e c o u t u r e 7 6 0 74 4 . 2 / 9 0 é c r u
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
02.
03 .
04 .
0 1 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r M u l b e r r y 7 7 2 7 4 . 2 / 9 0 m e n t h e / n u i t 0 2 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r a s t r i d a n d e r s e n 9 1 7 9 . 2 / 1 1 0 c u r a รง a o / l i m o n c e l l o 0 3 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r J . M e n d e l 8 2 1 4 4 . 1 / 1 0 5 s e l k e t 0 2 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r e r d e m 7 6 0 8 3 4 . 2 / 9 0 g l a c i e r
01.
tulliste
Publi-reportage
Publi-reportage
Le métier de tulliste est un fruit défendu Il faut de la passion pour en être l’élu L’ h é r i t a g e d e s p è r e s , u n s a v o i r b i e n g a r d é Fo r g e d e s a r t i s a n s a u x t a l e n t s c o n v o i t é s Son Leavers noir laqué roule des mécaniques Vé r i t a b l e m é t r o n o m e q u i c o m p o s e l a m u s i q u e Accordant mille fils tels les cordes du piano Il veille en chef d’orchestre aux bobines et chariots.
01.
02 .
0 1 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r va l e n t i n o 7 8 1 8 4 . 1 / 9 0 é c r u 0 2 . pa r s o n s t h e n e w s c h o o l f o r d e s i g n , m fa , j a d e r o z e n b r o e k p o u r s o p h i e h a ll e t t e 8 1 2 6 4 . 0 1 / 1 0 0 p u c e l i è g e
Métiers
De tous ces métiers naissent le tulle, la dentelle C’est un secret caché, une énigme éternelle Un savoir -faire unique porté par l’excellence Mûri par les années, forgé par l’expérience Bobineur, écosseur j ’en passe et des meilleurs Grande famille singulière, fabrique de bonheur. De ces nobles matières naissent les créations Grandes Maisons, Haute Couture en flattent le renom Créations sensorielles de tulle et de dentelle Recherches perpétuelles pour les idées nouvelles Ces métiers sont les nôtres, comme le miroir reflète Le tulle et la dentelle : Maison Sophie Hallette.
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
0 1.
02.
03 .
04.
05.
06 .
0 1 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r c a r v e n 5 0 1 4 7 1 . 1 3 / 8 5 g r i s - b l e u 0 2 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r T e m p e r l e y L o n d o n 7 6 0 9 6 4 , 2 / 1 0 0 k a k i / n u a g e 0 3 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r D o l c e & G a b b a n a 3 0 0 3 4 . 2 / 9 0 n o i r
0 4 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r v i c t o r i a b e c k h a m 8 0 1 0 4 , 2 / 9 0 p e p p e r m i n t 0 5 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r e r d e m 7 6 0 8 3 4 . 2 / 9 0 g l a c i e r & 1 4 8 2 2 3 . 2 3 / 1 3 0 ĂŠ c r u 0 6 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r M u l b e r r y 7 7 2 74 , 2 / 9 0 a b r i c o t / n u i t
raccommodeuse
Publi-reportage
Au moindre courant d’air, il arrive parfois Dévêtue par endroits que la dentelle prenne froid Il faut du savoir -faire et beaucoup de patience Pour reprendre l’affaire devant tant d’insouciance Les petites erreurs et les accrocs mineurs à la raccommodeuse, ne font pas vraiment peur !
C o l l e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r s a i n t l au r e n t 54794.2/95 noir
0 1 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r P r o e n z a S c h o u l e r 4 9 3 9 4 . 1 / 9 0 n o i r 0 2 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r j a s o n w u 8 1 2 5 4 . 2 / 9 0 n o i r 0 3 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r Al e ss a n d r a R i c h 7 6 0 6 8 1 . 0 2 / 9 0 ĂŠ c r u & 7 6 0 6 8 1 . 0 2 / 9 0 n o i r
04.
Publi-reportage
Publi-reportage
03 .
Publi-reportage
Publi-reportage
02.
Publi-reportage
Publi-reportage
0 1.
05.
06 .
0 4 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r j a s o n w u 8 1 2 5 4 . 2 / 9 0 n o i r 0 5 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r va l e n t i n o 7 8 1 8 4 . 1 / 9 0 ĂŠ c r u 0 6 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r Ta l b o t R u n h o f 5 0 1 4 7 1 . 1 3 / 8 5 n o i r
coloriste
Publi-reportage
Difficile de croire qu’à ses tous premiers jours La dentelle naît écru, fraîche comme l’amour Puis on lui fait la cour, on lui tourne autour Acrobate sur le fil, coloriste troubadour. Rougissant peu à peu, répondant à son tour En des teintes subtiles qui dessinent ses contours.
S o p h i e H a l l e t t e p o u r A lva r n o : 8 0 5 1 4 . 2 / 9 0 m a r i n e
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
Publi-reportage
02.
03 .
04 .
0 1 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r J i ll S t u a r t 8 2 0 8 4 . 2 / 9 0 é c r u 0 1 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r R a f fa e l e As c i o n e 2 0 2 1 4 . 2 / 9 0 m i m o s a 0 2 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r S e r k a n C u r a 5 5 7 6 4 . 2 5 / 1 7 é c r u & 5 5 8 8 4 . 2 4 / 9 0 é c r u 0 3 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r C h r i s t o p h e J o ss e 1 8 0 5 8 1 . 0 1 /4 & 1 8 0 6 2 1 . 0 5 / 3 & 1 8 4 1 8 1 . 0 1 / 1 2 é c r u
01.
Publi-reportage
0 1 . S o p h i e H a ll e t t e p o u r JO S EPH TURVEY 5 3 1 1 4 1 . 1 3 / 5 0 k a k i 0 2 . C o ll e c t i o n R i e c h e r s M a r e s c o t p o u r G UCCI 7 5 4 3 4 . 0 2 / 8 5 n o i r
Publi-reportage
01.
02 .
The designer
Looms
The designer, this wanderer, creatively sets his mind to travel Sensing what’s in the air or what surprises may unravel He is speechless at the sight of beauty refined And sketches shapes on paper and thin, tangled lines He cleverly mixes colors, materials and patterns with reason So every couturier ’s lace has special charm each season.
Looms and skilled craftsmen give birth to tulle and lace, a well-kept secret, an eternal jewel An enigma of special knowledge and excellence That matures over time, is forged by experience. Wheeler, warper, too many craftsmen to measure C o m p o s e o u r u n i q u e f a m i l y. T h i s m i l l i s a t r e a s u r e .
The drafter
Fr o m t h e s e n o b l e m a t e r i a l s a r e b o r n e a c h d e s i g n Haute Couture houses think they ’re divine Every sensory tulle and delicate lace Means perpetual research, patience and grace These skills are ours, as the mirror reflects Fine tulle and lace means Sophie Hallette.
With suspended thoughts and an extremely sharp eye He w o r k s s i l e n t l y, c a r e f u l l y : o n h i s t e c h n i q u e h e c a n r e l y As he translates the sketches into regular patterns With confidence on graph paper, his skill is what matters. L a c e ’ s DNA , i t s i d e n t i t y c a r d , t r a c e s m a n y d e l i c a t e s t o r i e s Extending metaphors of interlaced gimp or embroideries. The lacemaker The lacemaker ’s job is like a forbidden fruit He must have true passion to follow suit The heritage of his ancestors, a well-guarded balance Fo r g e d b y c r a f t s m e n w i t h a d m i r a b l e t a l e n t s His black- lacquered Leavers loom is continually turning In a rhythmic composition of his “music”, his yearning As he perfectly places a thousand yarns with precision He conducts his bobbins and shuttles in rhythm. The mender Sometimes the tiniest breeze can shift the threads Meaning the lace can separate or spread It takes a lot of skill and even more patience To m e n d t h e f a b r i c w i t h o u t m a k i n g c h a n g e s The minor pulls or the tiny faults Don’t deter the mender in her work at all ! The colorist It’s hard to believe that from its very first day Lace comes into the world “ecru”, fresh as a ray Of sunlight. Then the colorist courts and seduces It into a blush and brings it to life with clever ruses In tints that echo his whims, this skilled troubadour Adds subtle shadings and defines its contour. •
Melbourne AUSTRALIA • Sao Paulo BRAZIL • Hong Kong CHINA • Niosa CYPRUS • London ENGLAND • Nottingham ENGLAND Paris FRANCE • Bielefeld GERMANY • Frankfurt GERMANY • Munich GERMANY • Athens GREECE • Bari ITALY Bologna ITALY Milan ITALY Naples ITALY • Nicolosi ITALY • Florence ITALY • Roma ITALY • Tokyo JAPAN • Seoul KOREA •Beirut LEBANON Vilnius LITHUANIA • Mexico City MEXICO • Warsaw POLAND • Kalisz POLAND • Saint Petersburg RUSSIA Singapore SINGAPORE • Barcelona SPAIN • Taipei TAIWAN • Miami USA • New York USA
DA, graphisme & visuel Sophie Hallette : katia@weareboheme.com Illustrations : annabelle_buxton@live.fr Conception Rédaction : julien@stereochromie.com Photographie : visuel Sophie Hallette : claude@claudebadee.com Photographies de défilé : Studio Milpat
certifié asqual 240 CQ 11 www.asqual.com
www.sophiehallette.com
Service de presse / Press agent Sonia Lemagnen • sonia@icosinus.fr T. + 3 3 ( 0 ) 1 4 2 7 8 1 2 7 3 Dee Carpenter • dee@deecarpenterpr.co.uk T. + 4 4 ( 0 ) 2 0 8 7 8 0 9 9 4 4
• S o p h i e H a l l e t t e • 2 , r u e M é l a y e r s B P 8 0 0 8 2 • 5 9 5 4 2 C a u d r y C e d e x Fr a n c e T. + 3 3 ( 0 ) 3 2 7 7 6 5 5 7 6 S h o w - r o o m Fr a n c e • 3 , r u e S a i n t F i a c r e • 7 5 0 0 2 P a r i s • T. + 3 3 ( 0 ) 1 4 2 3 6 9 8 1 1 contact@sophiehallette.fr