!
' & % $ "#
4%56#6%+7!8%5,('(29!:#5!;(5*,%9!:#5,#!4'<=!2!:#5,#!4$#'#!
!"#$%"!! !"#$%&'()*(+(,-"(./))((
!"#$%&'( !"#$%&'(
+,-)* !"#$"#%&'() !"#$"#%&'() *+,-,./#0&"1#,) /#0&"1#,) .,",/%*0*
#78'9'37:7;<2278' ' 012'34506'
1%22%3)***
-.,!.$*/,&%0%!%, -.,!.$*/,&%0%!%, !"#$%&'()!*+#, !"#$%&'()!*+#,
.62#6$)*
!"#"$%&'!%'()!*#+"' +,*-*.,*/"'
!"#$%&'(#)* >()-!?%(2!;<(5#!
)!*+,,)(-$%.'/)(
5'(#,$')*
!"#$%&'(")*&#+'
!"#4$)#%* ¿Por qué discuto con mis padres?
!"#$%&#'()*+,#-.$%/+"%,-0%&!!!!!!!111-"#$%&#'()*+,#-0%&!!!!!!!111-&2+"#0(-0%&3"#$%&#'()*+,#!!!!!!!!
@ABCDE!!BF! !"#$#%!&'()*)&'+! !"!###!$!%##!$!&''(!!!! GHH-II!
(:;#(<=>?@:# .?;#(<=>?@:# -:>:A# (BC?D?EB;#
GHJ-II!
GKH-II! !"#$#"%&#&'()*)"$&#
!",-,./01!!!"#!$%"&'$!
+&,-).# /,01'-'#"'#/'2)(12,.#
3#4'.'.#+&,-).# /2,5#"'#&'6'&)"$.# 789#/$&#/'&.$5,# CD:BA@A4CEDL:!M>ENL:CEDA@L:!LD!HK!OE>A:! >LMA>A4CED!P!>LCD:BA@A4CED! :L>FC4CE:!MA>A!DLQE4CE!
!!#("$)()$%*#+! !!!!!!!! !"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
,-./!01234! ,-./!01234!
!"#$"%"&#$" !"#$"%"&#$" '()*+"%",-*.)*+" '()*+"%",-*.)*+" /.0*)*+"*)"1-)*%" /.0*)*+"*)"1-)*%"
Autentica Comida Mexicana
Platillos familiares Aperitivos Combos Especialidades Mariscos 12345 123456411, 6411, Desayunos !"#$%&'("$)%"*$+#$%+%"*,)$-+$.)$%&+*/+$-+$0)*1)$!)2)..+*"$ !"#$%&'("$)%"*$+#$%+%"*,)$-+$.)$%&+*/+$-+$0)*1)$!)2)..+*"$ A la carta Sopas Ensaladas
!"#$%&'()*&+',$"&$'-'./0*0$1*'2/)34""$&5' !"#$%&'()*&+',$"&$'-'./0*0$1*'2/)34""$&5'
,,;ADTULBL:!! ,, +#$V5!"#'#!+<+!W*(+,#+! ')7.%$%/,8%,!"&*8),')0), ')7.%$%/,8%,!"&*8),')0), !%(%90)!*"#%/,%/'%!*)(%/, !%(%90)!*"#%/,%/'%!*)(%/, :;"8)/, :;"8)/, XYZ[\YJ[Y\I\! :<.*#!%)=%0)/, :<.*#!%)=%0)/, H]K!K,^-!:,-! :;).$*>"/, :;).$*>"/, O%$$*+,('!4A-! :?.&'(%)="/, :?.&'(%)="/, 111-!6%_#&#'`#-0%&! :-"8",$*'",8%,%@%#$", :-"8",$*'",8%,%@%#$",
RD%+!#0%&%6#&%+!#!+<!"'(+<"<(+,%S!
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()"""""", """"","
[#!Y(#1'>(! [#!Y(#1'>(! MADRE HAY UNA SOLA…
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%"!! :64($4&<6" :64($4&<6"
!"#$%&'( !"#$%&'( ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!
Por culpa del azar o de un desliz, cualquier mujer puede convertirse en Madre. Dios la ha dotado a mansalva del "instinto maternal". Si no fuera por eso, lo que ella haría al ver a esa criatura minúscula, arrugada y chillona, sería arrojarla a la basura. Pero gracias al "instinto maternal" la mira embobada, la encuentra preciosa y se dispone a cuidarla gratis. "#$%&'$(!) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "#$%&'$(!)! Ser madre es considerar que es mucho más noble sonar narices y lavar pañales, +&,-..+!/012'#+!) +&,-..+!/012'#+!) que triunfar en una carrera o mantenerse delgada. 5(..(6'!) 5(..(6'!) Es ejercer la vocación sin descanso, siempre con la cantaleta de que se laven los dientes, se acuesten 8-.$-&'!9!'&$(!) 8-.$-&'!9!'&$(!)! temprano, saquen buenas notas, no fumen, tomen leche... Es preocuparse de las vacunas, la limpieza de las orejas, :+;'!< :+;'!<! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !"#$%#&'()"#*$!+#$,+!+-."&+#*$!"#$/"0)"#$1$!+#$/"0)+#2$$$$$$$$$$$$$$$$$ sin ofenderse cuando la mandan a callar o le tiran la >?@(#(1!;(!/+9! puerta en las narices, porque no están en nada... Es llorar cuando ve a los niños contentos y apretar los 8+#+A(!B!) 8+#+A(!B!)!! dientes y sonreír cuando los ve sufriendo. Es servir de niñera, maestra, chofer, cocinera, D(E.(F0?#!< D(E.(F0?#!<! lavandera, médico, policía, confesor y mecánico, sin cobrar sueldo alguno. /01$+&0') /01$+&0')! Madre es alguien que nos quiere y nos cuida todos los días de su vida y que llora de emoción porque uno se H',&';'1!(1A&0$-&'1!!) H',&';'1!(1A&0$-&'1!!)! acuerda de ella una vez al año: el Día de la Madre. Es quedarse desvelada esperando que vuelva la hija de I-(1$&'!1+A0(;';!) I-(1$&'!1+A0(;';!)! la fiesta y, cuando llega hacerse la dormida para no fastidiar. 5(..'1!0,.(10'1!) 5(..'1!0,.(10'1!)! Es temblar cuando el hijo aprende a manejar, anda en moto, se afeita, se enamora, #$&(@01$'!!'!-#!&(.0,0+1+!!) #$&(@01$'!!'!-#!&(.0,0+1+!!)! presenta exámenes o le sacan las amígdalas. Es entregar su amor y su tiempo 8'.(#;'&0+!0,.(10'1!) 8'.(#;'&0+!0,.(10'1!)! sin esperar que se lo agradezcan. L01$+&0'!;(!-#!1'#$+!) L01$+&0'!;(!-#!1'#$+!) Es decir que "son cosas de la edad" cuando la mandan al carrizo. I-(1$&'!E(!) I-(1$&'!E(!) El peor defecto que tienen las madres es que se mueren antes de que uno alcance a retribuirles M';&(1!'B!) M';&(1!'B!) parte de lo que han hecho. Lo dejan a uno desvalido, :-#;+!;(!>-,-($(!!) :-#;+!;(!>-,-($(!!)! culpable e irremisiblemente huérfano. Por suerte hay una sola Madre. M'&'!$0OO) ! M'&'!$0OO)!! Porque nadie aguantaría el dolor de perderla dos veces. Isabel Allende
*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 34!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 37!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 37!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4+!!!!!!!!!!!!!!! 4= )!4*!!!!!!!!!!!!!! C4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !=G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! KG!) KG!)!K3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ( K4!!!!!!!!!!!!!!!! K7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !7G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !7=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !7*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! N4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! N7 I-#A'!(1!$'&;(!< I-#A'!(1!$'&;(!<!*G! *G! I+@(.'!;(!E+..($P#!) I+@(.'!;(!E+..($P#!)!*=! *=! Q-!1'.-;!) Q-!1'.-;!)!**! **! RSTSIUH!:"VWRSUH!!X!J4! J4! U&$01$') U&$01$')!J7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @+.-Y(#!3=!!X @+.-Y(#!3=!!X!UZ+!!4G33!
!!!!!!!2 2"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
!"#$%&'()*
!"#$%&'(&)*#+,'(,$(*'-.(,$/( 0'12$( 3',.( 3.)#+4'&( 5'6)%+'%$&( 7)+%1$.8$*.&( !&-$1+.9(1$9$:*.1+;%( •
XYZ[Ja\[ZHYY! XHZ!L-!#$*+#$!:,-! :#$*5#+!4A-!IYI]a!
•
•
•
•
•
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""= """""="
5-6174/78-!9-7!2/!:/7;/!<3=/!/!2/=!)>('?6 5-6174/78-!9-7!2/!:/7;/!<3=/!/!2/=!)>('?6!!
Iglesia Sagrado Corazón de Jesús W. Market st. Salinas CA ! • • • • • • •
!
@#!"#=!(5!+#$*5#+!2!(5!($!&<56%! ! b b b # ' ( " + ( ! ( @#+!W#&*$*#+! , ! ' % _ ( + ! $ ( ! 5 ( @%+!+#0('6%,(+! F ! @#+!)%0#0*%5(+!+#0('6%,#$(+! @%+!cV)(5(+9!5*_%+!2!#50*#5%+! L$!'(+"(,%!#!$#!)*6#! @#+!"'%"*#+!5(0(+*6#6(+!"('+%5#$(+!
!!!!!!!> >"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
?@ABCDE"!F--1!F-!" Lujosa decoración de salón con velos 250 cubre sillas 250 monos 25 manteles 25 diamantes 25 centros de mesa Mantelería para mesa de: Honor, pastel, regalos, firmas
BANQUETES Y DECORACIONES
!"#$%&'()"*(+"
*Decoración de la iglesia en flor natural Buffet: Deliciosa comida Mexicana o Italiana (3) acompañantes: Arroz, frijoles, y pasta Tortillas o pan Chips y salsa Aguas frescas Plato, Tenedor, cuchara, tenedor, cuchillo Servilletas, vasos Meseros profesionales Foto y video: 200 fotos 4x6 con álbum 1 16x20 foto con marco 2 8x10 fotos con marco 3 Dvd’s de tu evento Pastel: Pastel a su gusto. Dj todo el evento $ 8,400 A special day events 835 prospect ave 101 Hollister CA 95023
831-537-4006 408-843-0321 Llama para información sobre otras especiales de paquetes
WWW.ASPECIALDAYEVENTOS.COM 1192 E. Santa Clara - San José CA 95116 *+,-."/-01 1"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""" !"#$%"&&#$%&'()""""""0 *+,-."/-0 """""0"
!!!!"#$%&'$(! !!!!"#$%&'$(!! "#$%&'$(!!
¿Por qué discuto con mis padres?
!"# $%&"# '()# **)+",-# !%,# "*./)01%,# '()# 2%/),-# 3*# 2%*%$#4)#*",#&"$)4),#4)#1(#5"6.1"2.70-#8#4704)#+",#9# 27/%# **):",# "**;-# <%0# '(.=0# ,"*),-# 8# '(=# 5%$"# 1)# "2(),1",#&%$#*"#0%25)-# >)#&$):(01"$?,#'(=#1.)0)0#)0#2%/@0#1%4",#),",#2%A ,",-# B%0# (0%,# &%2%,# 4)# *%,# 2.)01%,# 4)# )C)/&*%,# 4)# 2%,",# '()# 1(,# &"4$),# 2%01$%*"6"0# )0# 1(# +.4"# 2("04%# )$",# (0# 0.D%-# <("04%# )$",# (0# 0.D%E# 0%# 1)0;",# +%F# 0.# +%1%#)0#/(25",#4)#*",#2%,",#'()#,(2)4;"0#)0#1(#+.4"G# 1(,# &"4$),# 1%/"6"0# 1%4",# *",# 4)2.,.%0),E# 4),4)# '(=# 2%/;",# "# *"# 5%$"# 4)*# 4),"9(0%# 5",1"# '(=# &.C"/"# 1)# &%0;",#&"$"#4%$/.$-#H#),1%#),#*%#'()#2%$$),&%04)-#!%,# 0.D%,# 0)2),.1"0# ),)# 1.&%# 4)# &$%1)22.70# 9# ",.,1)02."E# &%$'()# 0%# ,%0# *%# 6",1"01)# /"4($%,# &"$"# 2(.4"$# 4)# ,;# /.,/%,# 0.# &"$"# 1%A /"$#4)2.,.%0),#,%6$)# 2(),1.%0),# ./&%$1"0A 1),-# I)$%E# 2%0# )*# 1.)/A &%E# *%,# 0.D%,# 2$)2)0# 9# ,)# 2%0+.)$1)0# )0# "4%*),2)01),-# H# &"$A 1)# 4)*# 5)25%# 4)# ,)$# (0# "4%*),2)01)# 2%0A ,.,1)# )0# 4),"$$%**"$# (0"# .4)01.4"4# &$%A &."E# (0"# .4)01.4"4# '()# ),# 4.J)$)01)# 4)# *"# 4)# 1(,# &"4$),-# 3,# 2%/&*)1"/)01)# 0%$A /"*# '()# *%,# "4%*),2)01),# 1)0:"0# ,(,# &$%&.",# %&.0.%A 0),E#.4)",#9#+"*%$),#,%6$)#*"#+.4"G#),%#),#&$)2.,"/)0A 1)#*%#'()#*%,#&$)&"$"#&"$"#*"#)1"&"#"4(*1"-# I)$%E#/.)01$",#1@#+"9",#2"/6."04%#9#2%0+.$1.=04%1)# )0#),"#0()+"#&)$,%0"#2"&"F#4)#1%/"$#,(,#&$%&.",#4)A 2.,.%0),E# ),# &%,.6*)# '()# "# 1(,# &"4$),# *),# 2(),1)# 6",A 1"01)# "4"&1"$,)# "*# 2"/6.%-# >%4"+;"# 0%# 5"0# 1)0.4%# 1.)/&%# &"$"# "2%,1(/6$"$,)# "# 1(# 0()+%# K9%KG# 1%4"+;"# 1)# +)0# 2%/%# "# "'()*# 0.D%# "# '(.)0# 0%# *)# ./&%$1"6"# '()#*%#4)2.4.)$"0#1%4%#&%$#=*-# 30# *"# /"9%$;"# 4)# *",# J"/.*.",E# ),# ),1)# &$%2),%# 4)# "4"&1"2.70#*%#'()#,()*)#&$%+%2"$#/(25",#4.,2(,.%0),# )01$)# &"4$),# )# 5.C%,-# >@# '(.)$),# 4)2%$"$# *",# &"$)4),# 4)#1(#5"6.1"2.70#2%0#2"$1)*),#9#)**%,#0%#)01.)04)0#&%$# '(=# 5"0# 4)C"4%# 4)# :(,1"$1)# *%,# 4.6(C%,# '()# ,.)/&$)# 5",#1)0.4%#)0#1(#4%$/.1%$.%-#8#1.#1)#&"$)2)#6.)0#&","$# )*#1.)/&%#2%0#1(,#"/.:%,#)0#)*#2)01$%#2%/)$2."*#2"4"# 1"$4)#"*#,"*.$#4)#*"#),2()*"E#&)$%#)**%,#&$)J)$.$;"0#'()# &$"21.2"$",#"*:@0#4)&%$1)-#3,1)#1.&%#4)#)0J$)01"/.)0A 1%,# ,%0# /(9# J$)2()01),# )01$)# &"4$),# )# 5.C%,# 4($"01)# *"# "4%*),2)02."L# *%,# "4%*),2)01),# ,)# )0J"4"0# &%$'()#
2%0,.4)$"0# '()# ,(,# &"4$),# 0%# *%,# $),&)1"0# 9# 0%# *),# 4)C"0# ),&"2.%# &"$"# 5"2)$# *%# '()# *),# :(,1"E# 9# *%,# &"A 4$),#,)#)0J"4"0#&%$'()#0%#),1?0#"2%,1(/6$"4%,#"#0%# 1)0)$#)*#2%01$%*#%#&%$'()#0%#),1?0#4)#"2()$4%#2%0#*",# 4)2.,.%0),#4)#*%,#"4%*),2)01),-# 3,# J?2.*# "2"6"$# /(9# 4%*.4%# )0# ),1)# 1.&%# 4)# 2%0J*.2A 1%,-# H# 2(),1.%0),# /?,# 2%/&*)C",E# 2%/%# )*# 1.&%# 4)# "/.:%,# '()# 1.)0),# %# 1(# "21.1(4# 5"2."# )*# ,)M%# %# ,"*.$# &%$# *",# 0%25),E# &()4)0# 4),)02"4)0"$# 4.,2(,.%0),# .0A 2*(,%# /?,# J()$1),E# &%$'()# 1(,# &"4$),# ,.)/&$)# .01)0A 1"$?0# &$%1):)$1)# 9# :"$"01.F"$# 1(# ,):($.4"4E# .04)&)0A 4.)01)/)01)# 4)# *"# )4"4# '()# 1)0:",E# ,.)/&$)# &)0,"A $"0#)0#*%#/)C%$#&"$"#1.-# !"# 6()0"# 0%1.2."# ,%6$)# *",#4.,2(,.%0),#'()#1.)0),# "5%$"# 2%0# 1(,# &"4$),# ),# '()# )0# /(25",# J"/.*.",# ),1)#1.&%#4)#&)*)",#4.,/.A 0(9)0# "# /)4.4"# '()# *%,# &"4$),#,)#+"0#5"2.)04%#"# *"# .4)"# 4)# '()# ,(,# 5.C%,# 1.)0)0# 4)$)25%# "# 1)0)$# ,(,# &$%&.",# %&.0.%0),# 9# (0"# .4)01.4"4# '()# &()4)# 4.J)$.$# 6",1"01)# 4)# *",# ,(9",-# N)# 1%4%,# /%4%,E# ),# &%,.6*)# '()# 1"01%# 1@# 2%/%# 1(,# &"4$),# 0)2),.A 1)0# +"$.%,# "D%,# &"$"# "4"&1"$,)# "# *%,# 0()+%,# $%*),-#O.)01$",#1"01%E#5"F# (0# ),J()$F%# &%$# 2%/(0.A 2"$1)#2%0#1(,#&"4$),#*%#/)C%$#&%,.6*)-# 8# +)2),# 1)# &"$)2)$?# ./&%,.6*)E# 2%/%# ,.# 1(,# &"4$),# 0%# J()$"0# 2"&"2),# 4)# )01)04)$# 1(# &(01%# 4)# +.,1"# 9# 0(02"# J()$"0# "# 2"/6."$-# I)$%# )*# 5)25%# 4)# 5"6*"$# 9# )M&$),"$#)4(2"4"/)01)#1(,#%&.0.%0),#&()4)#"9(4"$1)# "#:"0"$1)#)*#$),&)1%#4)#1(,#&"4$),E#9#&%4$?0#**):"$#"# "2()$4%,#,"1.,J"21%$.%,#&"$"#"/6",#&"$1),-#I%$#)C)/A &*%E# ,.# ),1?,# 4.,&(),1%# "# *./&."$# 1(# 5"6.1"2.70# &"$"# &%4)$#+%*+)$#"#2","#(0"#5%$"#/?,#1"$4)E#1"01%#1@#2%A /%# 1(,# &"4$),# ,"*4$?0# :"0"04%-# 84)/?,E# 1)0# )0# 2()01"# '()# 1%4%,# *%,# &"4$),# 5"0# ,.4%# "4%*),2)01),# 9# )0# *"# /"9%$;"# 4)# *%,# 2",%,# &()4)0# 5"2)$,)# (0"# .4)"# 4)# *%# '()# ),1?0# &","04%# ,(,# 5.C%,-# I)$%# $),&=1"*%,# 9# *%:$"$",#/",#'()#2%0#4.,2(,.%0),-#
La misión de la madre no es servir de apoyo, sino hacer que ese apoyo sea innecesario. Dorothy Canfield
!!!!!!!+ +"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
!&+$+#()*
!"#"$%&'())"&%*+%&' 5@<ABC<@:!@B@!DE!<DF@B! ,(*('-%.+(' ABD5G@!HDE!CBDC! ,*+$"*('/%$0#+1#' 2(03+&$%&' 45'67%&''
!"#$%&$'()*+($,-&$,+().+*$/'&$$#0#12$ !"#$%&$'()*+($,-&$,+().+*$/'&$$#0#12$
3045 304562!5 62!54700$$8$3045 4700$$8$30456675 6675132!$ 132!$
• • •
!"#$%&'(#&')*+%,-.%/&0-*&.%12.&3-.%&'%4&.)25-.% 6+7829'%:+(&7-.%;&(:#*+.%<.=&(2+,&.% >*&?#')&%=-*%@#&.)*-.%>+"#&)&.%
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""/ """""/"
!!!!!!!!! !!!!!!!!!""!#$%&!'(!()*(+,(-.,/ ""!#$%&!'(!()*(+,(-.,/! ""!#$%&!'(!()*(+,(-.,/! (23,0!1!4/,53,0!6718!1!9:8! %;<1=>!?18@9:8! $>8/3A>!?18@B:8!
',>?-6@AB'C'
'D6EF?GG6H>' >-'IAJ6J?AB' '>B,>/?6G>B'
!"# !"#$$%%% %%%$$&!'% &!'%((
%@AB%<B><CD!EDF!/AB%<@% "#$#%&'!(&!")*&$$#! "#%%&""+#,!(&!"#$#%!
%)-+.#'/"#%.&'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0)12+$$)3&!-!4&+,)(#'! &5.&,"+#,&'/4&%0),&,.&'! 6)"+)$&'/(&4+$)"+#,&'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6)(&'!/!.)4&%'!! !6$).!.#4'!!
,*")+%&'*(8%#(9:"&''''''''''''''''''''''''' ;(*('3%<(':('=($+:+(
!"#$%&'()*+*,*+'(%-./01%)*21%&%%%%%%)3.+(3)%&3 !"#$%&'()*+*,*+'(%-./01%)*21%&%%%%%%)3.+(3)%&3%%
!"#$%&'&(!)*'"#(( +,-.-)*/(0&-1,2&( !"#$%&'()#()*()+$"*'( %",-,.+/(+),0"1"'+(!%,%( 1.2!*)%3'+4(-'&%+(4( 5."#1)%3),%+4()$16( 5."#1)%3),%+4()$16(
8251-,0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-1C,510!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -,D5,5>0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E155>0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C!82EF>!8;0GGG!! C!82EF>!8;0GGG!! :1.I393-!/!H-639323-!
Tel 831-578-5708 gabrielperalezairbrush@yahoo.com !!!!!!!-F -F"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
Bienvenidos!!
!!"#$%!!&''()*+,-+.!/0123&4! !!1/0123&4!!"#!!!&'()*+,-+(5!!
PATIO PARA CENAR
Welcome!! DINING PATIO Open 7 Days
Abierto 7 Días Lunes-Viernes 11am-10pm Sab 9am-10pm Dom 9am-9pm
Mon-Fri 11am-10pm Sat 9am-10pm Sun 9am-9pm
8UVRW!N!:UD"H!!\!8UVRW!R"!8'Y'&?#!\!&(;!1'#'22(&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "I8LSVURUH!R"!UV8U8LW]U!\!8LSV"H!D"VV"IWH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
25 Franklin St
San Juan Bautista
LLAMAR PARA RESERVACION
&
831-623-2518
CALL FOR RESERVATION
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""-"""""--" --"
W&,-..+! W&,-..+! L012'#+!! L012'#+!!
-)&9*J#,@*,&.!F)/,*#G./$*!*)/,7.%,@*@*+,&*,H)&*(*),8%9*8",),7.%,#",/)9D)#,()/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "'!*"#%/,(%K)(%/,E,'"07.%,#",$%#D)#,8*#%0",')0),!"#/%G%0D),(%K)(C,L "'!*"#%/,(%K)(%/,E,'"07.%,#",$%#D)#,8*#%0",')0),!"#/%G%0D),(%K)(C, LA##),BC,?)9)((%0", A##),BC,?)9)((%0",
fina e humilde. Gracias '..+$ 9&$ /+:+((;<=$ porque por personas como usted es que se han logrado los grandes cambios positivos en el M"E,(),'0*&%0),N)$*#), mundo. %#,%(,?"#!%G",B.#*!*')(, En cuanto terminó E,(),'0*&%0),&.G%0,,,,,,,,,,,,,, su educación de 7.%,%/,)(!)(8%,%#,("/, leyes se mudó a 16O,)="/,8%,F*/$"0*),8%, Salinas para traba(),!*.8)8I,5 (),!*.8)8I,5A##),BC,?)9)((%0"C,, A##),BC,?)9)((%0" jar en California Rural Legal Assistance, una organización que le brinda asistencia legal a los trabajadores del campo. Después de eso ella se mudó al este de Salinas, donde compró una casa e inauguró su oficina como abogada en 1982. Así fue como inició su gran labor A##),BC,?)9)((%0"C, A##),BC,?)9)((%0"C Nació y dedicación a la ciudad de Salinas. En en el estado de Missisipi cuando su pa- unión con sus vecinos lograron varios pá estaba sirviendo en la Fuerza Aérea, cambios ya que dicha ciudad instálalo pero su familia es del pueblo de Clifton, más luces en las calles, aceras y cubrió Arizona. Los abuelos de ella inmigraron los hoyos en la calle gracias a su coopede Chihuahua, México a los Estados ración. Unidos con sus padres para trabajar en Su deseo de dar y ayudar a los las minas de cobre. Aunque ella se crío demás, no concluyó allí. Ella llegó a ser en el sur de California, durante las va- voluntaria en Planning Commission de caciones de verano y navidad visitaba a la ciudad y eventualmente pasó 15 años su familia en Arizona. %/$ %!$ 3"/4%5"$ 6'/)4),+!2$ 7$ (%$ Anna M. Caballero afirma lo esos años fue alcalde. Con gran siguiente como lo más impactante de entusiasmo dijo al respecto: esas visitas a Arizona: “Vi qué tan “Soy la primera Latina en el difícil y peligroso era el trabajo en las Concejo Municipal y la primera minas de cobre. A'0%#8D, ), 0%/'%$)0, E, mujer que es alcalde en los 124 F"#"0)0,%(,$0)9)G",%/H"0>)8",E,)'0%5 años de historia de la ciudad”. !*)0,),()/,'%0/"#)/,7.%,F)!%#,$0)9)5 Durante su estancia ella ayudó a G"/, ()9"0*"/"/, ')0), @*@*0IC, Ella nos iniciar la organización sin fines dijo: También vi muchas injusticias que lucrativos Partners for Peace vivió mi familia debido a que no sabían que trabaja para reducir la violas opciones legales y porque no tenían lencia pandillera y crear oportudinero para consejería legal. Fue de esta nidades para los jóvenes. Ella explica forma que desde un principio su familia cómo formó parte del proyecto: “Me tuvo una influencia en sus decisiones en dio la oportunidad de visitar escuelas, a el futuro. Recuerda siempre uno de los grupos de padres (parent patrol groups) valores principales que le inculcó su y hablar con estudiantes y sus padres familia fue la educación. Ella recibió su acerca de la importancia de leer regularLicenciatura en la Universidad de Cali- mente, recibir una buena educación, ser fornia, San Diego en Sociología y su voluntario en la comunidad y ser activo Doctorado en Jurisdicción en la Univer- con sus familias”. Esas fueron las metas sidad de California, Los Ángeles. El ver y valores principales que proyectó su tantas injusticias la estimulo a estudiar liderazgo cuando fue alcalde de la ciuleyes y se convirtió en una abogada. dad de Salinas desde 1998. Ella explica el motivo principal de ello: La iniciativa de mejorar la situa“Me convertí en una abogada para ayu- ción de la clase trabajadora la ha llevadar a familias, dándoles consejería legal do a destacarse como líder dentro de sobre sus derechos y oportunidades”. la comunidad latina. De esta manera Ella es un gran ser humano además de al terminar su alcaldía en Salinas su
siguiente paso fue formar parte de la Asamblea Estatal de California por cuatro años. En ese nuevo papel como servidora estatal fueron tan grandes sus logros que el gobernador de California Jerry Brown la eligió para formar parte de sus miembros del gabinete y ahora es la Secretaria del Estado y Servicios al Consumidor (Secretary of the State and Consumer Services) iniciando Marzo de 2011. Su misión como secretaria refleja su gran esfuerzo durante 30 años de carrera donde ha defendido a las familias de la clase trabajadora, /)8"#$ 1$ !+#$ 094&):+#$ (%$ 4.9:%/%#2$$$$$$ dirigiéndose hacia el surgimiento de -'%/"#$ &.+-+5"#$ -)%/$ ,+;+("#2$ +-";+/< do por hogares justos y accesibles. Por lo tanto sus logros también se ven reflejados en su propio hogar como madre, esposa y abuela ejemplar. Ella está casada con Juan Uranga, director del Centro de Abogacía para la Comunidad (Center for Community Advocacy) en Salinas. Ellos también son padres felices de tres hijos quienes les han dado cuatro adorables y hermosos nietos.
Sin duda alguna sus grandes logros y esfuerzo han ayudado a la población trabajadora. Por lo anterior Anna M. Caballero es una victoriosa modelo a seguir y un gran ejemplo para la juventud y la sociedad. Le deseamos éxitos en su presente, su futuro y le agradecemos por lo pasado, a la ya tan conocida y destacada Anna M. Caballero la cual su comunidad la a nominado. Y para 2'.+Y'! &(@01$'! &(@01$' es un honor y privilegio dar este homenaje tan merecido a una mujer tan exitosa como lo es ella, y es nuestro W&,-..+! L012'#+! para este mes de septiembre y por siempre. Entrevista por Julio Enríquez
!!!!!!!-! -!"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
ZKaI!N>LLeE8!;@Fe-!g!K! hAB:EDFC@@L!4A!Ia]J\!
O%'#'*%7! @<5(+!#!F*('5(+! Z][]]#&!#!J[]]"&! :#.#6%! !I[]]#&!#!K[]]"&!
XYZ[JHH[ZZIH!
?"0$%/,:,P%0&)#%#$%/,:,Q)E*$"/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -*#$%/,:,RS$%#/*+#,8%,'%/$)=)/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, R#()!*)8",P%0&)#%#$%,:,P0"8.!$"/,E,BT/CC, CC,
4<"V5!Z]d!LD!4UA@TUCL>!M>EeU4BE!!f!!AeL8A:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4ED!:U!BCDBL!E!ML>8ADLDBL!4E>BL!Q>ABC:!
!"#$%&'(&)$"*' !"#$%&'(&)$"*'
PANADERIA
ACAMBARITAS
Sabor - Tradici贸n - Calidad
!"#$%&#"'()#)%)(%*#$%)+,-(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (./',0%#-#12#"0%!+#$#3+#/0 (./',0%#-#12#"0%!+#$#3+#/0%%
!"#$%&%#'!"("')*+"',-"#./0' 1.-"#')*($"#')*+*#'&*#'23"#' 4%05+*'678"+*'9'2*:.0;*' ' *C3X *C3XNN3X NN3X4GNJ! 4GNJ!
*C3X *C3XNK3X NK3XG4GC!!!!!!!!!!!!!!!! 3KK4!IO!HUI5WDI!DR! 3KK4!IO!HUI5WDI!DR! J37!IO!H'#^+&#!!! HUVSIUH!8U!JCJGK! HUVSIUH!8U!JCJGK! H'.0#'1!8U!JCJGK! H'.0#'1!8U!JCJGK! !
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""-, """""-," -,"
!"#$%$"&'(#")*+,"-%.'/"..,&0*#' !"#$%$"&'(#")*+,"-%.'/"..,&0*#'
Bordamos Playeras , Camisas , Gorras , Chamarras Mandanos Tus Dise単os Por Email , Te Hacemos La Muestra Bordada
GRATIS
bordados_hpe@live.com Inventamos Tu Dise単o Te Visitamos Personalmente Tel:(831) 537-3570 Ingles Tel:(831) 9027225 Espa単ol
!!!!!!!-2 -2"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""-= """""-=" -="
^(..(6'! ^(..(6'! ! Limpiador clarificante para la cara Mezcla ! taza de yogur natural, ! taza de harina de maíz y " de taza de jugo de toronja. Refrigera hasta que se haga espeso. Mascarilla hidratante Machaca medio aguacate :+('."2$ +;.%;+$ ! taza de yogur natural y ! de taza de miel. Joanna Vargas es una especialista en el cuidado Simplemente aplícalo de la piel que trabaja para muchas celebridades. suavemente con una Cualquier mujer quisiera ser tratada por ella peesponja. ro no todas viven en su nativa ciudad de Nueva York ni cuentan con los recursos económicos de cualquier celebridad. Entonces, ¿qué pode- Mascarilla calmante mos hacer? Afortunadamente para nosotras, ella Combina 3 cucharaditas de el jugo de sábila, 1 ha elaborado una nueva línea de productos para cucharadita de gel de sábila y 2 gotas de aceite la piel y recetas para el hogar que ayudan a te- de rosas. Aplícalo con un algodón en toda la ner una piel espléndida y bien humectada. cara o en el área irritada que deseas tranquilizar. Aquí se encuentran algunas de esas simples recetas para seguir: Limpiador hidratante para la cara Licua 6 cucharaditas de aceite de semilla de uva, 2 gotas de aceite de rosas, 1 cucharadita de miel de abeja caliente y 5 cucharaditas de almendras molidas para formar una pasta.
!"#$%&'()"*&
Nunca les conocí, ! Aléjense de mi ustedes que hacen el mal! Mateo 7:23
!!!!!!!-> ->"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""-0 """""-0" -0"
!"#$%&'())*++&,+-& ./0+)12*33(&.4&5%"!6& 78*9:(;/)/:<*1+*8+-;1=& #>!?@>>?!!A!& B/C&#>!?@>>?"%AA& • • • •
• • •
B%6%!,*"%!6(!"%$#'*=#6%! :(')*0*%!"'%W(+*%5#$! M'(0*%+!'#=%5#.$(! ;#c%!5<()#!#6&*5*+,'#0*V5!
!"#$%&'"( )*+%,+"( -'./0+"(
!"#$%&'()$*'(*+,-./,#'0-*1'*(,'$&0-$*1)$*.)+-.#1-1'$2 "#$%&'()$*'(*+,-./,#'0-*1'*(,'$&0-$*1)$*.)+-.#1-1'$2* "#$%&'()$*'(*+,-./,#'0-*1'*(,'$&0-$*1)$*.)+-.#1-1'$2*
Had!0%5!0<#$i<*('!+(')*0*%!6(!"%$#'*=#6%!%!0<#$i<*('!!)(5,#!2!*5+,#$#0*V5!!! !!!!!!!-+ -+"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""-/ """""-/" -/"
8[VQ[DU! 8[VQ[DU!! _!UDQ"! _!UDQ"!
'''''!"#"$%&'(%')*(+#,"
!"#"$%&' (%' )*(+#,", Guanajuato se conoce como la cuna de la Independencia. Ahora en este mes de septiembre se conmemora y recuerda dicho pueblo como el sitio donde se llevó acabo la Independencia de México. De acuerdo a la página de visite México la historia del pueblo se entiende de la siguiente manera: “En este lugar, la madrugada del 16 de septiembre de 1810, en el atrio de la parroquia de Nuestra Señora de Dolores, el padre Miguel Hidalgo dio El Grito que arengó a la población a luchar por su !)-%.&+($%$)/(%,%/(%/4)+2$,".$%!!"*$="!".%#$>)(+!;"$%#$ conocida como la verdadera ‘Cuna de la Independencia de México’”. El día de la Independencia inicia el 15 de septiembre con el grito y se concluye el 16 con un desfile para recordar el día en que se obtuvo la libertad de España en 1821. Es importante recordar que durante esas mismas fechas nuestros hermanos sudamericanos y centroamericanos celebran y conmemoran el día de su independencia también. Durante las fiestas patrias muchos famosos y políticos van a Dolores de Hidalgo para celebrar. El mismo presidente Felipe Calderón ha participado en las celebraciones del pueblo. El año pasado él estuvo en el pueblo para iniciar el grito. La tradición mexicana dicta que todo presidente da el grito en Dolores de Hidalgo y
después se va a la ciudad de México para concluir los festejos patrióticos. De la misma manera, todo ciudadano puede ir a la celebración y caminar por las calles del pueblo, disfrutar de sus costumbres y comer de su comida. También al visitar el pueblo se puede disfrutar de la ruta histórica que inicia en Dolores de Hidalgo, continúa hacia San Miguel de Allende y concluye en la capital del estado, Guanajuato. Aunque no se viaje al pueblo de Dolores de Hidalgo para estas fiestas patrias todo mexicano, centro americano y sudamericano innegablemente celebrará a su manera con una gran fiesta con su familia, donde la música y comida abundaran, festejando la independencia. !"#$%&'()$*+,-&
Las mujeres igualmente sean respetables, no chismosas, sino serias y dignas de confianza. 1 Timoteo 3, 11
!!!!!!!!F !F"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
!"#$%&'$('(() 5.&+99.&(3*'#2$*&( 5.&+99.&(3*'#2$*&( -G'&*.%
6NNB!%G!H1/3!%DG! %1-/310!&'!?N?76!
I%OI&)'()$'$I%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $I!('!&'%'!! $I!('!&'%'!! M@ABC@@E:!8LjC4ADE:!
HI+J$#!%'K'$#%!L!$#H)+M#%! %'K'$#%!L!$#H)+M#% ! !
"#$%&'()$*+),%(%$! #($%-%"%$*.%/0,%$! !1-%,0--)$!2#304%()$*2%50$4)$!!!!!!!!!!!!!!!! &!#$1#40%-0"%"#$!"#!-%!4%$%!
6'G6'/6J!6'M'!6/AB'M'2FJJ?!AB'M'EF>B6@?GG6B'''''''''''''''' !AB!6@6B'M'!6D6G>B'M'BA,>B'M'NG6F!6B'' >-/I?G6@6B'M'!AJ!6B'M'EF>B6@?GG6B'' ' KJ6/?6B'GAB'>B,>J6DAB'6!!L'I>JD6-AB'/6B?GG6B'
100 HIGH WAY 68
'()(*+,-&*(.(&/-&0+1),+0-&,1&/-&1234+)-& &5&6-2(/+)17-&*()&89&-:(2&,1&217;+*+(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -&/-&*(.4)+,-,&"67<*(/-&5&,1/&*-.=(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5&&-&0(,-&24&*/+1)01/-&1)&61)17-/>&
#12&+);+0-&-&341&=741?1&0(,-&24&,1/+*+(2-&*(.+,-&5&242&@-.(2-2&=+17)+0-2&,1&=(//(&
TACOS BURRITOS TORTAS TAMALES MARISCOS
MENUDO VIERNES Y SABADO
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""!"""""!-" !-"
!111-1#25(+0%$$(/(%W.(#<,2-0%&!
Cosmetología Cortes de Pelo Tratamientos de Piel Permanentes Tintes
:DBUG5G@!CE!ASPEG5@! C!ABD5G@:!BDHS5GH@:! </;.39J2/=!CK31.;/=! A.-L./6/!81!9-=61;-2-LM/! @.317;/93N7!2-=!2J71=! :1.I393-=!.1/234/8-=! A-.!2-=!1=;J83/7;1=! 5-7!=J?1.I3=3N7!?.-01=3-7/2! HG:A@OGPED!AB@QBC<C!HD!B@A! ACBC!RSGDO!5CEGTGRSD!
XYZ[KKY[K]JJ! ZHJZ!D%',^!8(*5!:,! :#$*5#+!4A!IYI]\!
!!!!!!!!! !!"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
• • • • • • •
CORTES DE PELO PERMANENTES TINTES RAYITOS MAQUILLAJE WAX EXTENSIONES
www.isabellashairsalon.com
SE SOLICTA ESTILISTA CON EXPERIENCIA. Y SE RENTA ESTACION PARA ESTILISTA.
Reciba $2.00 de descuento en su corte de pelo o $5.00 descuento en otro servicio. Oferta valida asta el 12/31/2011 pal081711
335 SAN BENITO STREET, #1, HOLLISTER, CA 95023 831-630-3176 *+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""!, """""!," !,"
:+;'! :+;'! !
colores llamativos co!"#$"#%&'()****** +!+,+-&#.&"/#+* mo lo presento la dise-
Aunque todavía se siente el calorcito del verano, ya es hora de planear nuestro nuevo guardarropa para la estación entrante. Tomando en cuenta que los zapatos son uno de los artículos más importantes, los grandes diseñadores ya han presentado sus nuevas colecciones. Enfocándonos en los colores, encontramos que los más destacados son el negro, blanco, metálicos, beige, guinda, azul marino, chocolate, violeta y rojo. Con respecto a los materiales utilizados se encuentran desde los más simples hechos de piel, gamuza y satín, hasta los más arriesgados con agujetas. En seguida se encuentran las 7 principales tendencias de zapatos para este otoñoinvierno: !"# !"#$% &#% '#()"$$# en esta temporada se utilizan principalmente zapatos de piel de víbora. Este tipo de material se utilizó entre los grandes diseñadores como Louis Vuitton, Giorgio Armani, Valentino, entre otros. !%#*+(+),-%&#%./+',$$#aunque el charol no sea tan práctico o versátil no se puede negar lo hermoso que luce este material. Para esta temporada puedes escoger botas y zapatos con combinaciones de colores muy atrevidos como blanco y negro o rojo y negro. !&# 0+123+$# en esta temporada se presentan zapatos de gamuza con diseños nuevos. Este años la gamuza se presenta en
ñadora Diane von Furstenberg.
!'# 4+)56$! este tipo de zapatos están diseñados para ocasiones especiales y raramente se pueden usar a diario pero lucen extremadamente refinados especialmente al combinarse con algún vestido o ropa
elegante.
!(# 7829#)+-$! las agujetas han sido constantes durante todo el año, y los zapatos no son la excepción. Durante la primavera/verano apareció de manera muy delicada y femenina pero para esta estación fría se presenta de una manera más agresiva.
!)#
:#;"$$+-$!
las hebillas regresan este año, en una gran variedad y de una forma que lucen muy femeninas y elegantes en distintos tipos de zapatos. !*# <+.=6% 8'2#-,$! ! no es ninguna sorpresa que este tipo de tacón aparezca en las estaciones frías ya que contienen lo que toda mujer busca al ser muy prácticos y cómodos. En esta temporada aparecen en varios zapatos y botas. >+.?@$AB<+.$
Los hombres piensan que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse. Gabriel García Marquez
!!!!!!!!2 !2"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
!!6)7&+.,#+$!)8,..)8$9+.,',-)-+8:::$ 6)7&+.,#+$!)8,..)8$9+.,',-)-+8:::$ 3+$4)*/+$-+$/&$5)%,.,)!" 3+$4)*/+$-+$/&$5)%,.,)
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""!= """""!=" !="
'GFD%F$ CD%/EF,$A%$9
78$)#1"9#(!)5.)3'+(:(;,%#&)+(#);'1"'+4(((((((((((( ,)+$%.,%#$)+()$16(<)()#$,);%(%(&'2"1"*"'( ,)+$%.,%#$)+()$16(<)()#$,);%(%(&'2"1"*"'( 7L./;3===( !HID%<@CI<@6J!% -'5'4$.# /&'()$.## "'## *$"'+,#
/<;H+ /<;H+$$ IB;*= IB;*=$$ J+HK. J+HK.$$ /B;<)-=* /B;<)-=*$$ G+LB(G+LB(-$$ D;((;.+ D;((;.+$$ ?M)?M+<<K. ?M)?M+<<K.$$
6A1A%6D>A%1<%% KJI6!B%%L%4<J1IJ!B%
!"#"$!%&"$ !"#"$!%&"$$$ #'$()%*'+ #'$()%*'+$$ ',+-*-#-+ ',+-*-#-+$$ ,-.-,/-+$ ,-.-,/-+$$$ #0.-1,"+ #0.-1,"+$$ ('2"**-+ ('2"**-+$$ &'&%,"+ &'&%,"+$$ -30-(-!'+ -30-(-!'+$$ 4-,1-,-+ 4-,1-,-+$$ /%!"4-!'+$'!( /%!"4-!'+$'!(5$
!"#$%&'&%'$($!)!*+,,-!"#$%'./%/''&! '/&!0-!123456!76!!%!!"#$#%"&'()*&$&+()*&&&&&&&&&&&&&&&&& !!!!!!!!> !>"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
'DD%NOF,$POFD'O%,$C'D'$QFA'$F?+*)K.$ RFA',$8$PS>%D'O%,$8$R'>IS%Q%,$8$'>>ET%D,'DEF,$ RFA',$8$PS>%D'O%,$8$R'>IS%Q%,$8$'>>ET%D,'DEF,$ NOFRF,$G$D%N'OF,$ NOFRF,$G$D%N'OF,$ #(,5#6%2)$!%!")2040-0)!
684 E. BORONDA SALINAS CA 93906 LUNES A DOMINGO 10AM A 7PM
Taller y Reparaci贸n de Ropa en General. (CONFESIONES DE VESTIDOS) DE
*Novias *Damas *Madrinas *Quincea帽eras *Primeras comuniones *Graduaciones *Trajes Folcl贸ricos
(REPARACION) DE *Sierres *Vastillas *Dobladillos *Botones *Parches *Cortinas *El谩sticos
!"#$%#&%'"($)"*$!+$,-#,+$+./01230($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4%$#-%,&'%$$5$$!"#$&'%)-"#$,+#$6+7"#8$
!"#$%&''"()*"+& !"#$%&''"(+,*-&
9:$;$!<=>/$4>8$?@A$ #<B20<C$)+8$DEDFG$
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""!0 """""!0" !0"
aW@(#(1!! aW@(#(1!! !R"!/+9! R"!/+9! !"#$%&'(()
(()*+( (()*+(,-./01( )*+(,-./01(2(3-,456-3 ,-./01(2(3-,456-3( 2(3-,456-3( SERVICIO DE IMPUESTOS
)
!"#$%&'(() *)+,-,.)/&)#"-0,),.),1,2#&3) 4),/)5%&)674)-"21") )-7&#5")/".)-&68#".).,)#".)-8,22&#3))))))))))))))))))))))))) 9,2")1"5")9&.&3)1"5"),.)9&.&:,2"() ) !"#$%&'(())))))))))))))))))) ))*7#;7,)/&.)9,2."#&.),#),/)67#5")))))))))))))))))))))))))))))))) 1,)6"/,.1&#3)1,)2,<&=&#3)1,)9,2172>&#3))))))))))))))))))))) 1,)5,-,9-8"#&#3)1,)-"#$7#5,#3) ."/&6,#1,)1,)0&-,#)<82&23) -7&#5")/");7,)17),.9,2&.),.).7)?&475&@() ) )))))!"#$%&'(() )A&/)+,.),.1B.),#12,)67-0&)<,#1,) 2"5,&5")5,)17.)?&68<".@)) &-"69&=&5")5,)17)$&68/8&))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 9,2")1,).8,#1,.3)-"69/,1&6,#1,)."/"()))))))))))))))))))) ) )!"#$%&'(() C)-7&#5")+,&.)&/)$2,#1,3)) &12D.3)&)/".)/&5".)4)1,).8,#1&.)."/"() E")1,)"/+85,.)5,)682&2)0&-8&)&228>&) 4)5,.-7>282D.3);7,)#")/"),.1&.)) 9"2;7,)&)17)&/2,5,5"23)) F8".'(() G8,692,3).8,692,3)-"#18<"),.1&!!" " 4535#$
Q&'#1.'$0+#! Q&'#1.'$0+#! 5++``((20#,! 5++``((20#,! I+$'&9!M-^.0A! I+$'&9!M-^.0A! ".(A$&+#0A!]0.0#,! ".(A$&+#0A!]0.0#,! H(.(1!Q'F(1! H(.(1!Q'F(1! I+$'&9!H0,#0#,!U,(#$! I+$'&9!H0,#0#,!U,(#$! M'9&+..!H(&@0A(! M'9&+..!H(&@0A(! IHQM! IHQM!
Quien piensa en fracasar, ya fracas贸 antes de intentar. Quien piensa en ganar, lleva ya un paso adelante SIGMUND FREUD
!!!!!!!!+ !+"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
7)28"*-%*1%22%3)* 7)28"*-%*1%22%3)* 9:;*1$,)-<)=* 9:;*1$,)-<)=* >'"?*.'#=* >'"?*.'#=* MDWR[8QWH!R"!5"VV"bU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! QWRW!QSMW!R"!aW_"DSU!
QSIQ"HXM"SIURWHXDU_SQWHX M"D:UI"IQ"H![Z'1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ]U8SUV"H!!_!:UIS8[D"H! 8WDQ"H!R"!LW:5D"H!]UR"H! 8WDQ"H!R"!LW:5D"H!]UR"H!
@%'")-,(*A*:B)C%$)*A*1,-)(**=** @)$)*.6)2D6'%$*E'F,*-%*!&%"#,** 10% de descuento con este anuncio durante septiembre
!"#$%&'()(*+,-(*$(.,(-$/,0,( -#.1#,22234-"56.'",.70$&( Cup贸n despu茅s de un tinte corte de pelo GRATIS
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()""""""!/ """""!/" !/"
!C5+0'`.#+(!Q>ABC:!"#'#!($!+%',(%!6(!)(+,*6%7!i<*50(#_('#!2!.%6#!6($!#_%! :<!+<(_%!^(0^%!'(#$*6#6!!+(!'(/#$#'#!<5!!)(+,*6%!6(!5%)*#!2!i<*50(#_('#-! f!&#+!'(/#$%+9!"'(/<5,(!0%&%!<+,(6!"<(6(!"#',*0*"#'!2!0#$*W*0#'-!!
1er premio vestido de novia o quincea単era 2do premio pastel para 300 personal 3er premio invitaciones para 300 personas 4to premio accesorios de novia o quincea単era 5to premio fuente de chocolate
-'5'4$.#-$"$#/,&,#.1#6)'.-,## /&'+15-'#/$&#2,#'./'(),2#"'#&'5-,#"'#.,2$5#
2(.(2&1A=170(2&1)&0(,-&*/-21&,1&=4?/+*+,-,&& =7(@12+()-/12&1)&-/017-*+()12&
YHYk!IaZ[YK\]!!!XYZ[aI\[X\ZJ!!!XYZ[aXa[YXKY! !!!!!!!,F ,F"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
!!PDCS[\!!!:CE@O!
!!!!!!!#(" #("$$)+( )+($$"*#&!V!#(" "*#&!V!#("$$&"& &"&$$+W%%! Lunes a sabado 10am-6pm Domingos cerrado$
'(7012 '(7012&& B-5+0(2 B-5+0(2&& C+)012&&&&&&&&&&&&&& =17.-)1)012& =17.-)1)012&&& D1=+/-*+()12 D1=+/-*+()12&& EA01)2+()12 EA01)2+()12&&
512 E. Lake Ave. Watsonville CA 95076
D=?193/2!X#>''!5-.;1! O3Y-=!Z!,-6K.1=! EJ71=!Z!6/.;1=!
5789:;!
!
Vereniceaguilar18@yahoo.com
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()"""""",""""",-" ,-"
8+#+A(!B!!! !!! &
Las 7 maravillas del mundo moderno
Las nuevas 7 maravillas del mundo moderno proviene de las 7 maravillas del mundo antiguo. La empresa privada New Open World Corporation llevó acabo un concurso internacional para nombrar las maravillas del mundo moderno. El único requisito para las estructuras fue que estuviera de pie en la actualidad y que exista desde la existencia de la humanidad hasta el año 2000. Los resultados se dieron a relucir ante el mundo el 07-07-07 en el Estádio da Luz en Lisboa, Portugal. A la ceremonia asistió la actriz, cantante y bailarina Jennifer López, el jugador de fútbol Cristiano Ronaldo y la actriz Hilary Swank. ¡Las 7 ganadoras de esa noche fueron!
Ahora las nuevas 7 maravillas del mundo natural serán elegidas por todo el mundo y los resultados saldrán a la luz el 11-11-11. Si quieres formar parte de esta decisión puedes votar, visitando la página de Internet:http:// www.new7wonders.com JSOEF$%>DEIS%U$ JSOEF$%>DEIS%U$
?'$)/&%!);%/4)+$%#&+$%/$&)/)%-!+#2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ su ignorancia y su conciencia ciega los mantiene apartados de la vida de Dios. Efesio 4-, 18
!!!!!!!,! ,!"""""""""!"#$%"& #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""
"%&:GHI'"9#6<J:$ %&:GHI'"9#6<J:$"" ?</%+!D#,<'#$(+! ;*%5*0%+! N'<,#!M*0#6#! :<',*&%+!@%50^('#+!
XYZ[JHH[ZHHX!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
YHZ!>%6'*/<(=!:,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! h#,+%5)*$$(!4A!Ia]J\! A4LMBA8E:!L;B!! L:BA8MC@@A:!
A.#''%,(+!2!! ,%6#!0$#+(!6(! (+"(0*(+!
M*_#,#+!M'(0*%! !!!6(!8#2%'(%!
FL>eU>A:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! C8ME>BAeA:!! f!eL@!MAC:!
*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"&&#$%&'()"""""",, """"",," ,,"
! "#$%&'"%#&(&!!!!!!!!!!!!! !""#$%&'$()*+&$,-&$.+&$/,$
.,'0*,.$1,2$343"5$
+;=F8$,?$-;<F: +;=F8$,?$-;<F:$$ (;:>8=F8 (;:>8=F8$$ D;HI6:JK7.,. D;HI6:JK7.,.$$ DF9$%FJ DF9$%FJ$$ L:;<6==>AF L:;<6==>AF$$ B7:>=;??;8 B7:>=;??;8$$ (F??7978 (F??7978$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ B6JF8$*;96:;?78 B6JF8$*;96:;?78$$ -;:>7@;@$@7$+;=F8 -;:>7@;@$@7$+;=F8$$ +F:9>??;8$M7=M;8$;$H;AF +F:9>??;8$M7=M;8$;$H;AF$$
*6789:;$$$ 78<7=>;?>@;@$ &A$',.$(&B)C&.$$$ +)C+,.$,D)E,%,.$ &89>?F$$ E6;@;?;G;:;$
!!!!!!!!" !"#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
.0*$1C&%0+)V.0*$1)*+C,+)V.0*$%&N).0+) .0*$1C&%0+)V.0*$1)*+C,+)V.0*$%&N).0+)$$ 401. E. 10th St #5 Gilroy CA 95020
408-856-7072
+&*&().$').$(&B)C&.$N',*&.$ +&*&().$').$(&B)C&.$N',*&.$$$ Q$').$+&'&L)*).$(,.$*K&-). Q$').$+&'&L)*).$(,.$*K&-).$$ C&1,CE,$,UK0$+K$1&'K',C$ EC,*$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ &.N&10,'$ Sanyo Juno
$69.99 E,',PQ$NC&-,0'$$$ O!R3233$=FA$ ;=9>S;=>TA$
.,(.K*E$0*+&C1&N+$ O#52""$<;JF$H7A86;?$
con nueva activaci贸n
!"#$%&'()
)*'+",+-).'%/01)))))))))))))))))) 234544)%0+)
'%/&6'%&7+)) +,$6')
.,(.K*E$)(*0,$ O#3235$<;JF$H7A86;?$
%C)0%$0C0.$ O#3235$<;JF$H7A86;?$
)N+0(K.$-$$$$ O#5$<;JF$H7A86;?$$$
CONTAMOS CON LA MAYORIA DE CELULARES
&*1K&*+C,$&'$+&'&L)*)$Q$&'$N',*$UK&$(,.$+&$1)*-&*E,$ +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######!< #####!<# !<#
!"#$"%&'() !"#$"%&'()
!"#$%&!'()*(+,!-.#/!01),+/1)$!
! "#$%$&'! ! ) "()*)!(+,!-)+./0,'! -(31";0)<=!>?@4A) -(31";0)<=!>?@4A) "()*)!(+,!.0,/1/2+'! -()$0)B&CD0D)D")40$&(05) -()$0)B&CD0D)D")40$&(05) "()*)!(+,!3)04/4,'! 4")E0F$0)-5G0HI$) 4")E0F$0)-5G0HI$) "()*)!(+,!4)5/*(5/2+'! ! 6)07!8()!4()*)!-95:! *+,)-.)/012"3)43) ! ! 40$&(05)60)7879:) $;.0,<,0!*,!57+0/5,=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (831) 424-6592 4)!(+!)+>)0-7!)+!).,3,!>/+,*'! ?7!374)0!,5/5./0!,*!5)3(*107=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !"#"$%&'()*+(,*$%&-./*,"$%&0&)"$1& 4)!(+!5)0!)53)1/,*'! $;.0,<,0!,!(+!,-/@7&'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8()!+(+1,!A,5!.)+/47!B,-95'! $;.0,<,0.)!,!./!-/5-7''!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1(,+47!.)!3/)04)5!C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +7!.)!3()4)5!)+17+.0,0'! ! >F&"13I)J)DK05)D")$0)5"L0(0)D")M9)0)J) D!1(,+47!)*!47*70!)5!/+-)+57'! !!!"#$%&'(()*%+',#-.-%,#)/-)0#"1.23 !!!"#$%&'(()*%+',#-.-%,#)/-)0#"1.23 %,!-)*,+17*E,!4()*)!-95'! D!5)!.0,+5>70-,!)+!4)30)5/2+'!! $+.7+1)5=!)*!47*70!5)!,374)0,!4)!./'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! D!5)!F()*F)!7G5)5/2+'! ! 6)07!.747!)5.7=!./)+)!57*(1/2+'! $;/5.)!(+!5/12*7@7=!(+!,-/@7=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (+!-,)5.07=!(+!471.70'! $*!.)!5,+,!.747&! H747=!!.747=!17-3*).7'!! D!5(!+7-G0)!)5!&'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I"JKLM'! ! N'O'"'!
Tienes un cerebro como Einstein, tienes un coraz贸n como Jes煤s, tienes dos manos como la Madre Teresa, tienes una voluntad como Mois茅s, tienes un alma como Gandhi. Entonces, c贸mo puedes sentirte pobre y desdichado. Facundo Cabral
!"##$%&'(&)"##*%&&+,-./0&1,&23-./0 "##$%&'(&)"##*%&&+,-./0&1,&23-./0& "##$%&'(&)"##*%&&+,-./0&1,&23-./0&
+&'X$Y4!ZWWWZR[#W$ L,PX$Y4!ZWWWZRY#W$ !W3"$1)*.+0+K+0)*2$.,'0*,.$1,$343"5$
!!!!!!!!= !=#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
!"#$%&'( !"#$%&'(%&)*+,' !"#$%&'(&)!*$+,-.+!
&4(5'67&8$5$&1(9$&:$&;$%<:<$& 4(5'67&8$5$&1(9$&:$&;$%<:<$& $$$$$$$$$$$$$N7:H;A7A978$$V$$+>A978$$V$$C;\>9F8$
831 831--757 757--5567
'()*+,)(-&(+(&
4(5'6&JK#&=<L(7&&&&&&&&&&&&&&&&&& M(=&:(7&*$9567&J!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 600 E. Alisal St Salinas CA 93905
!"#"$%#&'%()*$+,&
VICTOR BARROSO
/7<7'<%(7&4(=&>& ?6@<9$7&856*$5$9$7& /556A:(7&;:(5$:67& &&4(56(A5$BC$7&+(965=$7&D&&E$:7& 8$5$&4F$:GF<65&HI6='(& )*+,-.-/!0*1*234-./! 546*+4*6!789-:/! ;46*4<!=+<4:*!><?!)*@<1!><?!A<4<1*?! >B:<4C<?!D!54?6<1<.-34!:*!*EB-9/! ! +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######!0 #####!0# !0#
CEASER’S FLOWER “TENEMOS VENTA DE FLORES POR MAYOREO Y MENUDEO Y PRECIOS ESPECIALES PARA TODOS LOS VENDEDORES”
ROSES*CLAVELES*POM-POM SPEIDERS*NUBE*GERBERAS !"#$%&$!'()!*+*++!!! "#$%&$!'()!*+*++!!! !",-.%,/!01!232+4!!!! ",-.%,/!01!232+4!!!!
5,6&.,&$/,6)7289:;,<==)&=>!!! 5,6&.,&$/,6)7289:;,<==)&=>!!!
!"#$ !"#$%&%$ %&%$'&(&
!!!!!!!!, !,#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
!"#$%&'()*)+,+)-+.'$'+.(+)$-)/(0)$()1'-02-0'/()-0)+,)0,-2()/'&-33'40)().%/%+)$%+)3$'-0.-+5))
9:;).)<#$/&#))=))>&#$%&/)?<))=))9@:A)BCC)A)B;D;) *.%!$!/'(0#-1$#!/.!-%$!.2&'1$%1.!! (.&&'3%!/.!0)1)4#$05$!! 6!.27.#'8.%1$!9)!,-.!.9!8$,-'99$:.!6!.(1'9)!! 7-./.%!;$&.#!&)%!1-!<.99.+$! • • • • • •
?,@A.--,B$! ?,@A.--,B$! C$.%,(=! C$.%,(=! 8!#=/$/! 8!#=/$/! D.E$6$%F$!! D.E$6$%F$!! G$/FA,6.=! G$/FA,6.=! H!1&&$/=6.=/! H!1&&$/=6.=/! • • • • • • •
!"#$%"&'()'")))))))))))))))))))) *&+,$##&-") *&+,$##&-") ./0"1$&#$'&'))))))))))))))))))))) 1,$'&'()'")#&)0$"#) 1,$'&'()'")#&)0$"#) 2#&%13&'()'")1"-&/) 2#&%13&'()'")1"-&/) .45"%/$(%"/)))))))))))))))))))))))) '")0"#() '")0"#() 2"6*&%"%5"/) 2"6*&%"%5"/) 2"$%&'(/)) 2"$%&'(/)) 7&8$5(/) 7&8$5(/) ?"("LI5)G1IDCB3I5)))))))))))))))))))))))))))))))) G010)"$)G"$I)N)$0)G&"$)) G010)"$)G"$I)N)$0)G&"$
Cupón ESPECIAL $ 9.95 Cortes Para Caballeros y Niños
])%Q$B&,*.$'0N)()'%&,%)C$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ .&$-&*%&*$L,B,.$%&$+)%,.$(,C1,.$Q$-,C0&%,%&.$ +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######!/ #####!/# !/#
O&53I1&0)) O&53I1&0))) )))
-+G*'Q$%',*)"%'6*EM*'6%-6+'%,'%G*'5%#".,C'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ^,'1/[/'-+,+-".'*'J#,*-"+'L&&%,)%'0';*59"-";.'%,'&*G'>$,9*G')%'&+G' )%G-+,9%,9+G'-+,'&*'G"9$*-".,')%'&*'V$%O*'^G;*K*:'*GM'-+,O%,-".'*' G$G'P%&"#5%G%G')%'$,"5G%'*'$,*'&$-6*';+5'&*'",)%;%,)%,-"*')%&';*MG:' %G9+G'Q$%'G"%@;5%'&%'-5%0%5+,'&+'*;+0*5+,C'D+5@*&"F*)*G'%G9*G' -+,G;"5*-"+,%G:')%E"%5+,'*)%&*,9*5'&*'P%-6*')%&'&%O*,9*@"%,9+' *5@*)+'0*'Q$%'$,*')%'&*G'>$,9*G'S&*')%'`$%5I9*5+T'*&'P5%,9%')%' !"#$%&'<+@M,#$%F:'P$%')%G-$E"%59*C']*'@*)5$#*)*')%&'1a')%'G%;? 9"%@E5%')%'1/1[:'P$%'-$*,)+')"+'%&'P*@+G+'XB5"9+X'0'-+@%,F*5+,'&*' &$-6*';+5'&*'",)%;%,)%,-"*:')"5"#"I,)+G%'*'7*,'!"#$%&'*-9$*&@%,9%' 7*,'!"#$%&')%'L&&%,)%:')+,)%'G%'&%G'$,".'%&'W%#"@"%,9+')%'&*' W%",*:'*&';*G*5';+5'L9+9+,"&-+'9+@.'$,*'"@*#%,')%'&*'8"5#%,')%' B$*)*&$;%'Q$%'-+,O"59".'%,'%G9*,)*59%C'^&'\1')%'%G%'@"G@+'@%G' *55"E.'*'=%&*0*:'0'*&')M*'G"#$"%,9%'(")*&#+'P$%',+@E5*)+'-*;"9U,' #%,%5*&'0'L&&%,)%:'9%,"%,9%'#%,%5*&C'^&')M*'\/:'O%,-"%,)+'&*'5%G"G? 9%,-"*')%'&+G'5%*&"G9*G:'+-$;.'B$*,*>$*9+'-+,'G$'%>I5-"9+:'Q$%'%,' %G%'@+@%,9+'0*'-+,9*E*'-+,'3[:[[['6+@E5%G:'*GM'-+@+'&*'L&6.,? )"#*')%'B5*,*)"9*GC''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ^&'12')%'+-9$E5%:'%,95*5+,'%,'8*&&*)+&")'S*6+5*'!+5%&"*T:'0'%,' L-U@E*5+'(")*&#+'P$%',+@E5*)+'#%,%5*&MG"@+C'^&')M*'\/'%G9$O+'%,' N+&$-*:')+G')M*G')%G;$IG'%,'!+,9%')%'&*G'=5$-%G:')+,)%')%55+9.'*' &*G'P$%5F*G'%G;*K+&*G'*&'@*,)+')%'N+5-$*9+'N5$>"&&+C'b'0*'@$0'-%5-*' )%'&*'="$)*)')%'!I_"-+:'%,'-+,95*')%'&*'+;",".,')%'L&&%,)%:'(")*&#+' )%-")%',+'9+@*5'&*'-*;"9*&'0'5%95+-%)%5C'<%G;$IG'G$P5%,'$,*'#5*,' )%55+9*'%,'L-$&-+'%&'2')%',+O"%@E5%:';+5'&+'Q$%'L&&%,)%')%-")%' 5%#5%G*5'*'B$*,*>$*9+C'(")*&#+';+5'G$';*59%'@*5-6*'8*&&*)+&"):'0' )%G;$IG'*'B$*)*&*>*5*:'&&%#*,)+'*'%G9*'%&'\a')%',+O"%@E5%'-+,' @UG')%'2'@"&'6+@E5%GC'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ^,'B$*)*&*>*5*:'(")*&#+'+5#*,"F*'%&';5"@%5'#+E"%5,+'",)%;%,)"%,? 9%C'A*5*'%&&+'-+,9.'%,'&*'*)@","G95*-".,'-+,'J#,*-"+'].;%F'W*0.,'*&' P5%,9%')%'&*')%,+@",*)*'7%-5%9*5M*')%'^G9*)+'0')%&'<%G;*-6+:'0' -+,'H+GI'!*5M*'=6"-+'%,'&*'7%-5%9*5M*')%'B5*-"*'0'H$G9"-"*C''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ^&'a')%')"-"%@E5%')%'1/1[:'(")*&#+'%_;")".'%&')%-5%9+'Q$%'+5)%,*? E*'&*'*E+&"-".,')%'&*'%G-&*O"9$)'%'"@;+,M*'&*';%,*')%'@$%59%'*'9+)+' *Q$I&'Q$%',+'&+'*-*9*5*'%,'$,';&*F+')%')"%F')M*GR'*G"@"G@+:')%5+#.' &+G'95"E$9+G';*#*)+G';+5'&*G'-*G9*G'0'&*G'-+,95"E$-"+,%G')%'&+G'",)M? !"#$%&'(")*&#+',*-".'%&'/')%'!*0+')%'1234'%,'%&'5*,-6+')%'7*,' #%,*G:'*)%@UG'+5)%,.'&*';$E&"-*-".,')%'%&'<%G;%59*)+5'L@%5"? !"#$%&'(")*&#+' 8"-%,9%:';%59%,%-"%,9%'*'&*'6*-"%,)*')%'7*,'<"%#+'=+55*&%>+:')%,? -*,+:';5"@%5';%5".)"-+'",G$5#%,9%C''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 95+')%&'@$,"-";"+')%'A%,>*@+:'B$*,*>$*9+C'D$%'E*$9"F*)+'-+,'&+G' Z,*'O%F'Q$%'&+G'5%*&"G9*G'9+@*5+,'B$*,*>$*9+:'L&&%,)%'6$0.'*'B$*? ,+@E5%G')%'H+GI'!"#$%&'B5%#+5"+'%'J#,*-"+C'(">+')%')+,'=5"G9.E*&' )*&*>*5*'*'P",')%'$,"5G%'*'&*G'95+;*G')%'(")*&#+C'=+@%,F*5+,'*'+5? (")*&#+'0'=+G9"&&*:'*)@","G95*)+5')%'&*'6*-"%,)*')%'7*,'<"%#+'=+? #*,"F*5'&*G'E*9*&&*G:'0*'Q$%'&+G'5%*&"G9*G'Q$%'%G9*E*,';+5'&&%#*5'*' 55*&%>+:'0')%')+K*'L,*'!*5M*'B*&&*#*'!*,)*59%C'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' B$*)*&*>*5*R';%5+'(")*&#+',+'%G9*E*')%'*-$%5)+'-+,'%&';&*,')%' N$O+'$,*'",P*,-"*'95*,Q$"&*'0'*&%#5%R'-$*,)+'-5%-".'@*5-6.'*'8*&&*? L&&%,)%C'LGM'-+@%,F*5+,'&+G'-+@E*9%G:'0'*';%G*5')%'&*'&$-6*'G",' )+&")'S6+0'!+5%&"*T'>$,9+'-+,'G$G'6%5@*,+G';*5*'%G9$)"*5'$,*'-*? -%G*5')%&'%>I5-"9+'",)%;%,)"%,9%:'$,*'%_;&+G".,')%'$,'-*55+')%' 55%5*:'!"#$%&'(")*&#+'%G-+#".'&*'-*55%5*'%-&%G"UG9"-*'%'",#5%G.'*&' @$,"-"+,%G')%'&+G'",G$5#%,9%G'P*-"&"9.'&*'O"-9+5"*')%&'%,%@"#+R'G"%,? =+&%#"+')%'7*,'V"-+&UG:')+,)%'*)%@UG')%'G$G'@*9%5"*G:'*;5%,)".' )+')%55+9*)+'%&'%>I5-"9+'",G$5#%,9%'%&'12')%'%,%5+'%,'A$%,9%')%' %&'")"+@*'P5*,-IG:'&+'Q$%'&%';%5@"9".'*@;&"*5'G$G'-+,+-"@"%,9+G' =*&)%5.,C']$%#+')%'%G*')%55+9*'!"#$%&'(")*&#+'G%')"5"#".'*'c*-*9%? -*)*'O%F'@UG'*'95*OIG')%'&%-9$5*G')%&';%,G*@"%,9+'%$5+;%+')%'G$' -*GR'%&'\3')%'%,%5+'L&&%,)%'>$,9+'-+,'+95+G'>%P%G'",G$5#%,9%G')%G9"? 9"%@;+C'7$G'E$%,*G'-*&"P"-*-"+,%G'&+'6"-"%5+,'G+E5%G*&"5'0';5+,9+'G%' 9$0%5+,'*'(")*&#+')%&'@*,)+'@"&"9*5:'0*'Q$%'&+'G%K*&*E*,'5%G;+,G*? &%'%,-*5#.'"@;*59"5'*&#$,*G'-U9%)5*G:'&$%#+'+E9$O+'%&';$%G9+')%' E&%')%'&*'Y&9"@*')%55+9*:'*GM'%&'@*,)+'5%-*0.'%,'L&&%,)%C''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' W%-9+5')%&'=+&%#"+C'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' <%G;$IG')%'G%O%5*G')%55+9*G'0'-$*,)+'"E*,'5$@E+'*'^G9*)+G'Z,"? !"#$%&'(")*&#+'&$-6+'@$-6+';+5'G$';$%E&+'0'G%'-+,G")%5*'$,';5%? )+G'*'-+,G%#$"5'P+,)+G:'P$%5+,'95*"-"+,*)+G';+5'J#,*-"+'^&"F+,)+:' -$5G+5')%'&+'Q$%'6+0'G%'&&*@*'X95*E*>+'G+-"*&XC'L@*E*'&*G'*59%G:' (")*&#+'P$%'9+@*)+';5%G+'%,'&*G'V+5"*G')%'L-*9"9*')%'d*>U,'%&'\1' ;5*-9"-*E*'&*'@YG"-*'0'&*'&"9%5*9$5*'0:';+5'G$'95*9+'*@*E&%'G%'#*,.' )%'!*5F+')%'1/11:'0'-+,)$-")+'*'=6"6$*6$*C'D$%'%,>$"-"*)+:')%? %&'5%G;%9+'0'%&'-*5"K+')%'G$G'P%&"#5%G%GC''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' #5*)*)+')%'G$'-*5U-9%5'G*-%5)+9*&'0'P$G"&*)+'*'&*G'2')%'&*'@*K*,*' Z,*'O%F'+5)%,*)+'G*-%5)+9%:'+-$;.'O*5"+G'-$5*9+G:'-+@+'%&')%' )%&'4[')%'>$&"+')%'1/11C'A+-+')%G;$IG'&%')%-*;"9*5+,'0'%,9%55*5+,' =+&"@*'0'7*,'D%&";%:'6*G9*'Q$%'*'&*'@$%59%')%'G$'6%5@*,+'H+*Q$M,' G$'-$%5;+C''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +-$;.'G$'&$#*5'-+@+'=$5*')%'<+&+5%G'%,'1/[\C'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 7$'-*E%F*'>$,9+'-+,'&*')%'L&&%,)%:'L&)*@*'0'H"@I,%F:'P$%5+,'&&%O*? ]%'#$G9*E*'*;5%,)%5'&*G'&*E+5%G')%&'-*@;+C'^&'-+,9*-9+'-+,'&+G' )*G'*'B$*,*>$*9+:'%,-%55*)*G'%,'>*$&*G')%'6"%55+:'0'-+&#*)*G'%,' *59%G*,+G')%'G$';$%E&+'&%'P*-"&"9*E*'%&'*;5%,)"F*>%')%')"O%5G*G' &*G'-$*95+'%GQ$",*G')%'&*'L&6.,)"#*')%'B5*,*)"9*G:'%,')+,)%';%5? *59%G*,M*G:'G"%@;5%'&%'#$G9*E*'*0$)*5'*'G$G'P%&"#5%G%GC'7$'%G;M5"9$' @*,%-"%5+,'6*G9*'&*'-+,G$@*-".,')%'&*'J,)%;%,)%,-"*'%,'1e\1C' %@;5%,)%)+5'&+'&&%O.'*'",G9*&*5'O*5"+G'9*&&%5%G')%'*59%G*,M*G'%'",? NF:<(&H=5<GF6O& )$G95"*'S*&P*5%5M*:'-$59")$5M*:'-*5;",9%5M*:'6%55%5M*:'%9-CTC'=+,'&*'*0$? )*')%'G$G'P%&"#5%G%G'@*,).'%_-*O*5'$,*',+5"*'0';&*,9.'@+5%5*G'0' O")%GC'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!"#$%&'()*&)#+(&#$(&,&#-./&%#&0#$.12#$"%#(2*&,&23# 7%';5%+-$;*E*';+5'%,G%K*5'*-9"O")*)%G'Q$%'9$O"%5*,'*&#Y,'O*&+5' pregunten que pueden hacer ustedes por el país. -+@%5-"*&R'%5*,'*-9"O")*)%G';5+)$-9"O*G'Q$%'-+,95"E$M*,';+)%5+G*? John F. Kennedy @%,9%'*'%&%O*5'%&',"O%&')%'O")*')%'&+G'6*E"9*,9%G')%'<+&+5%G'0';+? E&*-"+,%G'O%-",*G:';+5'&+'Q$%'*;5+O%-6*E*'&+G'5%-$5G+G',*9$5*&%G:'
(>J67?$D>J;?JF$
!!!!!!!"> ">#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
').$(&B)C&.$&P0+).$%&$,Q&C^$D)Q$Q$.0&(NC&$ RENTA Y VENTA
DE PELICULAS
MILLAGE SEIKO CITIZEN
POR TIEMPO LIMITADO $4.00 DOLLAR BATERIA DE RELOJ
&& 5& 5 " / 6 4$ /01"# & 6 & /5 &/5! 4 $ /# $6"5 . & &3/ &3/&4 2 1$ :(0 " . 8-9 " 3 ! & ./ %$ 5 ORO / S A 0 D 7" MONE LATA RES O YP J E M S O L MOS CIOS A G A P PR E
1609 Santa Barbara St Seaside CA
E DA T O T BE MAS YAS O J S U P OR T
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"#####"-# "-#
.H4,P/4Q,-H2&8/P/&1,.,&1Q8,&.H&HEH-1,& .H4,P/4Q,-H2&8/P/&1,.,&1Q8,&.H&HEH-1,& 0&RP/-&E/PQH./.&.H&?/-S3H1H2& 0&RP/-&E/PQH./.&.H&?/-S3H1H2&
DI0J'10KJLI"! DI0J'10KJLI"! 1''IMNJ"!ONJ'1NI"! 1''IMNJ"!ONJ'1NI"! ?1LPINI'K1! ?1LPINI'K1! Q1LRSIPI"! Q1LRSIPI"!
!TKU !TKUT!TU T!TUKT!#& KT!#&
K#VWX&+HPPQ11&21&& K#VWX&+HPPQ11&21&& &4/21P,EQYYH&4/& 4/21P,EQYYH&4/&
Z96='5(&96:&%65M$9<'(&%6[<M$=(\& Z96='5(&96:&%65M$9<'(&%6[<M$=(\&
@;$"5&05) @;$"5&05) 40$I("5)) 40$I("5 PID05) PID05) M:)0H M:)0HI5) I5) P0C3&QI5) P0C3&QI5) 0(&R"1501&I5) 0(&R"1501&I5)
8!9:;<=*>)<!*;*>)*?@@;*>A;8B;*>)<;9:!@!8?;) C:!9!<=*):=D=):?B=)D!);AA!*=8?=)B;8;)*E*).?!*:;*F)
!!!!!!!"2 "2#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
Tere’s Clothing 831-386-9128 641 Broadway St. King City .7$8F?>=>9;$789>?>89;$ $=FA$7_<7:>7A=>;$
ROPA PARA TODA LA FAMILIA MEJOR CALIDAD POR MENOS TODO PARA TU FAMILIA, ROPA, ACCESORIOS,CARREOLAS, ANDADERAS, Y MAS..
Tere’s Family 831-385-3479 124 S Calle 3 King City
!"#$%&'"#&()*+$'",-./01&'"2(301&40'"!
!"#$%&'(")*+&'(",-.*&$("/-0*+1"!! ")%-&-2*'+&$(!3'!#-4'55$"! "6'%2-+'+&'("! !!!!!!!!!!!!"70&'+(*$+'("6'*+-3$("! 30C 5TH STREET * WATSONVILLE CA 95076
adelitas@salezgenie.com www.adelitasbeutysalon.salezgenie.com
GH$+/')I$);%%$"01&0"G)) B'1')D'J') GK0("'"G;1$/$")L)J'"55)
Tacos de Adobada Asada Lengua Pollo
M3NOPQPOMPPQ)
!"#"$%&"'(&)*#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ NC&.KNK&.+).$.0*$1)(NC)(0.)$ *+*,-.$/.%)"'$.$0*%1"/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ */!*%)"'*/$%.2.$34$0*5#*#.$6$ 37$8*$2"6.$ 34'35%,%)36)0)-33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
PARA SU PRESUPUESTO LLAME A Sylvia
2),37'0%-.3 38(92%2%:34'3'0&'#)33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;<3=%-,.0),3)3#/31),)3>333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 P&11&0)T P&11&0)T)#0U&30)) #0U&30)) *)0)3/03<?@35%3(),3&%0#),"333333333333333333333333333333 GI$$I)N)1"5) GI$$I)N)1"5) S$03&$$I5)G010)) S$03&$$I5)G010)) PID05)TT)M:)>HI5)) PID05) M:)>HI5)) P0C3&QI5)-3B.) P0C3&QI5)-3B.) )
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"! #####"!# "!#
F<++/EB-<!)<G+<:/!A/+<C34!H!)<4!I*4-6/! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J0*!-4,-6<K!
' * ) # % $ ( ' % & % $ # " ! Música en vivo Bailes folclóricos Juegos para niños Bingo * DJ Grupos musicales Varios antojitos
EMIO R P R E M I FA: PR GRAN RI LARES O D O O $5,OONOE.FECTIVO E MAS... S A F I R S Y MUCHA
!"#$%&"''
()'*+,-$+#./+'01((' ((2#'23,#' '
4%'5"*'-+//+%"*'' 6+5'72&/26"'8"/29:%' 3'7-;'<'8"55+&+'7-;' ="55$*-+/'8>'?310@'
!!!!!!!"" ""#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
';$S>`;$!"#$%&'()*"+',
!"##$%&' !"##$%&'%%
;K;88=:!*G.8E:;*)))))))))))))))))))))) H!8DE8;*GRES=*)9;:E8;@!* H!8DE8;*GRES=*)9;:E8;@!*)) K?=9?A=*G.8E:;)B?A;D; K?=9?A=*G.8E:;)B?A;D;)) @?AE;D=*)T)<;*55 @?AE;D=*)T)<;*55))
1(9(&1<*(&96&.<76L]&6=&&&&&&&&&&& 4(5'67^&*65%$=6='67& 4(5'67^&*65%$=6='67& H['6=7<(=67&96&*6:(&-$'F5$:& H['6=7<(=67&96&*6:(&-$'F5$:& 4(556MM<]=&96&4(:(5& 4(556MM<]=&96&4(:(5& .<%6=7<]=&96&M(:(5& .<%6=7<]=&96&M(:(5& /:$M<$9(&*65%$=6='6& /:$M<$9(&*65%$=6='6& ;$M<$:67&96&:<%*<6O$&85(BF=9$& ;$M<$:67&96&:<%*<6O$&85(BF=9$&
!#["$.;A$B6;A$CF;@2$] !#["$.;A$B6;A$CF;@2$]$$ DF??>897:$1,$35"#4 DF??>897:$1,$35"#4$$
0;*<=&58&>+,9& 0;*<=& -;-&?,),-@&?9& A(?,&(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& B;8='9,:9+,@& C=&*98=,?(&D& ),B;8EE,F9&& G."H15& G."H15&
/41 /41??fff fff??/2ea /2ea''
a41'^C'L&O",'<5C'79C'D a41'^C'L&O",'<5C'79C'D'' 7*&",*G'=L'e4e[a 7*&",*G'=L'e4e[a''
AL>5M;!F;7;!N5O)0;)!F;7;!0LM;!LA;)5LP!
:;UE!8?;)!@)AV;H?9D;)
L ESPECIA IAS D S O L S O TOD DE 2 A T N E R EN L A LA S A L PELICU A ES TERCER
” ATMIS “GR M P -8 RTO 11 A ABIE
430 Broadway St King City CA
212 Alta St Gonzales CA
235 El Camino Real Greenfield CA
831-751-3727
P,&=/! P,&=/! QA66.F=/!!!!!!!!!!!!!!!! P=6F,/! P=6F,/! RA$/,(.--,/!!!!!!!!!!!!!!!! 0=&F$-!!!!!!!!!!!!!!!! 0<,T.%($&,/! 0<,T.%($&,/! "=#$/! "=#$/! ?$%A(=! ?$%A(=! P,&=/!(=6,(=/!!!!!!!!!!!!!!! P=/F,(,/!! P=/F,(,/!! ($!&,>,6U%! ($!&,>,6U%! H!>A&<=!>,/))! H!>A&<=!>,/))!
309 Williams Rd Salinas CA 93905
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"< #####"<# "<#
!!!!!!!"= "=#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
!+)@')H&Z')!+%,$+/1'))))))))))))))))))))) @;*)A;89!*)L)<;8?*A=*) @;*)A;89!*)L)<;8?*A=*)
<;*).8!*A=*)D!@)H;@@!))D!)*;@?9;*) <;*).8!*A=*)D!@)H;@@!))D!)*;@?9;*) !"#$%&'()&'(*(+,!'( (+-()!('-%!.!( !"#$%"#&'(!)*+,*'(((((((((((((((( -*(',(./"$"0&( -*(',(./"$"0&(
;K;88=:!*).8E:;*)))))))))))))))))))) T)H!8DE8;*)
#*-%!%1"(#*2%!"1"(
MENUDO CON Y SIN MAIZ
POLLO ASADO Costillas asadas
PAN CALIENTITO EN SUS 5 LOCALIDADES
1567 N. Sanborn Rd Salinas CA 93906 831-424-0429
!"##"$%&'%% ()"*+%,%-'.% ($#/"0$.%% 1$2+.% !3##"0+.% 1+#0$.% ($45'2)$/$.% (620'7%&'%($4$#6/% $';$S>`;$]7a7:\bN;A;@7:>;$
NWQ4)95)*'+X01+)8I)
Y;),+)('I0)I$)(')H&Z')<'1[$/\))
*'(&+'")A;)434]Q) M3NO^P^OW]3P)
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"0 #####"0# "0#
40;10D05) 40;10D05) -5B1&3C105)) -5B1&3C105))
!"#$%"&'(()*(+,( !"#$%"&'(()*(+,(--+. +.((
(
+, +,--(/0123456*(67(845(97:0(;80(<7040(=0*((((((((((((((((((( >015(45(?7040(:54(5@136*(A90(;8B(C0(671?0D(((((((((((((((( A":365(C5(63C?31E(063(=0D((((((((((((((((((((((((((((((( +F +F--!7(84(G012345(5(843(G012343(((((((((((((((((((((((( 45(<70404(:54(;8B(?06<7160(47(;8B(:5201*((((((((((((((((( +H +H--I(86<0906(C06(97:04J((KL80(C06(?3I3(@704*((((((((((((((( :3C7B4<0460(I(3C72B4<0460M*((((((((((((((((((((((((((((( 674(931C06(C5(40:063175(>313(0C(:801>5N(((((((((((((((((( A90(;8B(C06(671?0(065D(((((((((((((((((((((((((((((((((( +. +.--O5(27625(5:8110(:54(C3(=0J((((((((((((((((((((((((((( 67(45(>1598:0(5@136*(06(;80(06<3(2801<3P 67(45(>1598:0(5@136*(06(;80(06<3(2801<3P(( ( (Q3C3@13(90(R756SPPP Q3C3@13(90(R756SPPP(( ! ! ! ! !
!!!!!!!", ",#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
(>a\$\$,A9MFA\$7?$@c;$@7$86$IF@;$$ f67$=7?7I:;:FA$7A$(,%)**,$%&'$ .,..)$7?$YZ#[Z!!$$7A$8;?>A;8$=;2$
(>:>;H$\$E7:;:@F$e7897G;A@F$ 86$IF@;$7A$$1;89:FS>??7$=;$$$$$$$$$$$$$$$$ 7?$@c;$YZ#[Z!!$
,'&B,*%C,$Q$B;>H7$$6A>7:FA$$ 868$S>@;8$7A$8;A$G6;A$I;69>89;$ =;2$&?$@c;$YZ#[Z!!$
BF:J7$E;:=c;$7A$=FH<;`c;$@7$86$M>GF$ %>7JF2$$86$=6H<?7;`F8$87:d$7?$<:T_>HF$ 3Z!!Z!!$$@78@7$MF\$e7?>=>@;@782$
*;9;?\$(F8f67@;$e7897G;A@F$$$$$$ 868$!5$;`F8$7?$YZ#[Z!!$7A$8;A9;$ (;:c;$@7$$*;9>S>@;@$$$
B;f67?>A$E;:=c;$e7897G;A@F$$ 868$!5$;`F8$$7?$YZ#[Z!!$7A$?;$ >J?78>;$8;A9;$H;:c;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ @7$8;?>A;8$=;2$ Q;A>:;$B6d:7g$1MdS7g^$L7?>g$$$$$$$$$$$$$$$ 7A$868$!5$;`F8$$7?$YZ#[Z!!$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 7A$8;A9;$(;:c;$$@7$.;?>A;8$=;2$$
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"/ #####"/# "/#
P"$$05)@;$"5&05)) P"$$05)@;$"5&05)) La Asunci贸n de Mar铆a Peregrinaci贸n
Isla de Bled (EUROPA) JG&*')%'d&%)'%G9U'G"9$*)+'%,'%&'&*#+')%'d&%):'%,'^G&+O%,"*:'^$? 5+;*C' ^G' $,*' P*@+G*' *95*--".,' 9$5MG9"-*' Q$%' G%' O%' -+@+' $,' &$#*5')%'$,'-$%,9+')%'6*)*GC'^&'%)"P"-"+'@UG'#5*,)%'%,'&*'"G&*' %G' &*' J#&%G"*' )%' &*' LG$,-".,' )%' !*5M*' A%5%#5",*-".,C' ]*' "G&*' 9"%,%'9+)+'%&'*G;%-9+')%'$,'-$%,9+')%'6*)*GC'^G9U'%@;&*F*)*' %,P5%,9%' )%' $,*' %_95*+5)",*5"*' -+5)"&&%5*' 0' 5+)%*)*' )%' E+G? Q$%G:'&+'Q$%'&+'-+,O"%59%'%,'$,'%,-*,9*)+5'+*G"GC'^&'&*#+:'*F$&' 0'-5"G9*&",+:'>$,9+'-+,'&*'"#&%G"*:'-5%*,'$,*'*9@.GP%5*')%'*EG+? &$9*'@*5*O"&&*C'V*)*5:';%G-*5'+';*G%*5'%,'E*5-*'G+,'*&#$,*G' )%'&*G'*-9"O")*)%G'Q$%';$%)%,'&&%O*5G%'*'-*E+'%,'%&'&*#+C']*G' ",G9*&*-"+,%G'9*@E"I,'+P5%-%,'$,'E$%,'*E*,"-+')%'+95*G'*-9"? O")*)%G:'",-&$0%,)+'%Q$"9*-".,:'9%,"G'+'#+&P:'*GM'-+@+'$,'%@? ;&*F*@"%,9+' %_-%&%,9%' ;*5*' *)@"5*5' %&' ;*"G*>%:' -+,' )%&"-"*G' ,*9$5*&%G'0'$,*'O*5"%)*)'&+-*&')%';*G9%&';$%)%'*)Q$"5"5G%'%,' -$*&Q$"%5'-*PI')%&'&*#+:';*5*'Q$%';$%)*G')"GP5$9*5&+'@"%,95*G' ;*G%*G';+5'G$G'+5"&&*G')%'%G9*'E%&&*'"G&*C'
!!!!!!!<> <>#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######<#####<-# <-#
-(31"R&530))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 0)C()1"$&;&I5I)) 0)C()1"$&;&I5I))
!!!!!!!<2 <2#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
!"#"$%&'(")%% *+,-./"0/#")%%
('"3&1(!"#4*'./* '"3&1(!"#4*'./*((
&"+1,2')%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3+456/"0')%%
3/6/7#".,'-/)%%
!"#$%&'(&)(%*"&(+*,#-&."/0(+*)(& Y4!ZR[YZWR"3$ 0")"&*-'-&*,0-&'(&(1(%*-+&-&2,(+*"+& .-%&0")),##"&0")"&"+")&3&"'(/4+&.-%&5),%.-#,%(+& OQEB-?-6/!F<4!
O?6-1/!!;.<RS<+/!
'"3&1(-*(/*1."( -%'4&1%$3*(4"/"( ','(5%*'."'(
831 831--821 821--0805
678(9:;<=>=(9?(((@>?A>9(=<(B>C>=<AD>(>E>FG>A:H((':;<=>=(!"(IJI78(
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######<! #####<!# <!#
>T?-.<!9<+<!.B<1EB-*+!/.<?-34! ?',(&$NF:$',$&.N&10,'$%&'$(&.$
) • • • • • •
PID05) PID05) VC&(B"0H"105) VC&(B"0H"105) P0C3&QI5) P0C3&QI5) 6I(#&1L0B&I("5) 6I(#&1L0B&I("5) 6CLG$"0HI5) 6CLG$"0HI5) 6"$"F10B&I("5)"3B.)) 6"$"F10B&I("5)"3B.)) (K.01,$-,C0,%,$ C;A=M7:;$ +:F<>=;?$ 16HI>;8$ 1F::>@F8$ =M>?7A;8$
'''=^]^7NJVg'/41?a/\?a[f1'h'LVNgVJg'/41?23[?fee/'h'D^WVLV<g'/41?3f[?4e/4' !!!!!!!<" <"#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
Lic#0A86558
'(*(/(K(%(!(*('( LLAME Y COMPARE • • • • • •
?$B=6!#6$&.=! ?$B=6!/$6T.&.=! ?$B=6!&AX6.>.$%F=! Q,B=!$%5,%&<$! Q,B,/!>$%/A,-.(,($/! "6Y**YM'1PK"!
!"#$%!%#$&'$()"*&+$( !"#$%!%#$&'$()"*&+$( 1/$5A6,%Z,!?$(.&,![!0,/,!?UT.-![!! CON LICENCIA O SIN LICENCIA NO HAY PROBLEMA
'G\Q,6&=![!'$%F$6=/![!L$5=&.=/! 1/$5A6,%Z,!C,6,!?]^.&=!
A;*;) ;E:=)
!AB934! !U'VWVV! U'VWVV!MLXX)W! !!!!!MO!MO)AYOP0L!
<=:=A?A@!:;)
H?D;)
*7!V)!N1S'IN!D')!"SKPI!W8! "1NKL1"!01)!232+9!
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######<< #####<<# <<#
6>W-XY>!@Z))) 6>W-XY>!@Z)))@=W-4@>4 )))@=W-4@>4) @=W-4@>4) !"#$%&'%(
Madonna del Sasso
)$#*+,-,(
(831) 422-5323
.&/0'0(
1&%'(( 2$3'-'#(
1&%'( 245'0,(( 6,3&-",(
L.Ma.Mi.J.V 8:15 AM
S. 4 PM D.12:30 PM
L. 7 PM
Sábado 2:30-3:30 PM Cita
S. 7PM D.7,9,11AM 1,5,7 PM
L.Mi .8:45AM, 3,6,PM Ma.V.3PM
Viernes 6:00 PM Cita
S. 7 PM D.7:30,9:15,11AM 1:00, 7:00 PM
(831) 758.1669
Salinas
L.Mi.J.V 8:00 AM Ma-Mi. 8– 00PM
Cristo Rey
(831) 422.6543
Salinas
L.V 8:30 AM Mi.J 7 PM
Sagrado Corazón
(831) 424.1959
Salinas
L.Ma.Mi.J.V 7 –00AM y 12-15 NOON J.7 –00PM
S. 7:30AM. 5,7PM D. 7:15,9,11 AM 1,5,7PM
Nuestra Señora de la Soledad
(831) 678.2731
Soledad
L.Ma.J.V 7:30 AM Mi. 7:00 PM
S. 5:30, 7:00 PM D. 8,10,12AM 7:00 PM
Our Lady of Solitude
831-678-2731
Soledad
L Ma J V 7-30AM Mi 7PM
ST. Theodore
(831) 675.3648
Gonzales
L.J.V 8 AM
S 5-30AM D 8,10, 12AM y 7PM D. 8,10 AM 12,5,7 PM
Holy Trinity
(831) 674.5428
Greenfield
L.J.V 8 AM V. 12 PM
S. 5:30, 7:00 PM D. 9,11AM, 6PM
ST. John the Babtist
(831) 385.3377
King City
L.J.V 8:00 AM
ST. Jude Parish Commu
(831) 384.5434
Marina
ST. Francis Xavier
(831) 294.8546
Seaside
Our Lady of Refuge
(831) 633.4015
Castroville
ST. Josephs
(831) 455.2249
Spreckles
Sagrado Corazón
(831) 637.9212
Hollister
San Benito
(831) 637-4157
Hollister
ST. Patricio
(408) 724.1317
Watsonville
Sábado 4:30-6:00 PM Cita
Viernes 6:00-7:00 PM Cita
Grupo de Jóvenes 18 Miércoles 7-00 PM Grupo de Jóvenes 13-17 Jueves 7PM
S. 4:30PM D.7,8:30,10:30AM 5:00 PM
Sábado 3:30 PM-6-00 Cita
S. 4-30 y 7-00 D. 7, 8 y 10-30 AM 12-30 y 5-00 PM
3-30 PM 6-00 PM Cita
L.Ma.Mi.J 8:30 AM J. 7:00 PM
S. 7:00 PM D.7:30,9,10:30AM 7:00 PM
Viernes 6:00 PM Cita
S 7-00PM D 7,9,11 AM y 1,5,7PM
S. 5:00 PM D. 8,10AM S. 5:30 PM D.9,11AM.6:30PM S.5:30,7 PM D.8,10 AM.12 PM
(831) 722-1104
Royal Oaks
Our Lady Hel of Christians
(831) 722-2665
Watsonville
LJV 7, y 9 AM
S 4-15 y 7-30 PM D 7,8-30,945, 11, 12-30AM y 7PM
Our Lady Star of The Sea
(831) 429.1018
Santa Cruz
L.Mi.J 8:00 AM
S: 4:00 PM D: 5:30 PM
Holy Cross
(831) 423.4182
Santa Cruz
L.V.8:30 AM
S: 5:00 PM D: 7,8:30,11AM
(831) 471-0442
Santa Cruz
LJ 11AM
S 11AM D 11AM
(831) 679.2981
Chular
(831) 623-2127
San Juan Bautista
LJV 12 NOON
D. 6:00 PM S 5PM D 8-30, 10, Am 12 y 2PM
Grupo de oración Martes 11:30AM y 7:00 PM Grupo de jóvenes: Viernes 7:00 PM Grupo de oración: Miércoles 7:00 PM Grupo de parejas: Viernes 7:00PM Grupo de jóvenes: Viernes 7:00 PM
Viernes 6 a 7PM
D. 9,11 AM 5,7 PM
L Ma Mi J V 8-30 AM J 7-00PM
(
Grupo de parejas: Martes. 7:00 PM Grupo de oración: Miércoles 7:00 PM Grupo de hombres: Jueves. 7:00 PM
Grupo de oración: Jueves 7:00 PM
S. 9AM, 5PM D. 9,11 AM, 5PM
L.J.V 8:00 AM L.Ma.Mi.J 8:00 AM V. 5:30 PM L.Ma.Mi.J 8AM,5:30PM V. 5:30 PM L.Ma.Mi.J.V 9:00 AM L.Ma.V 9:00 AM L. 7:00 PM Ma-Mi 9AM
98/:,(0$( (;8'<&=-(
Viernes 12-15AM y 6-00PM
Sábado 4:00 PM Cita Viernes 5:00-6:30PM Cita Viernes 4-5 PM 7-8 PM. Cita Sábado 4:00 PM. Cita Sábado 4:00 PM Cita Sábado 4:30 PM Cita Sábado 4PM Cita
Nuestra Sra. De la Asunción
Old Mission Church
.,-+$%&,-$%(
Salinas
Santa María de Natividad
Shrine of St Joseph Guardian of the Redeemer Chular Misión
7,%'8&,(
LV 9-15AM
Viernes 5 a 6 PM Sábado 3 a 4PM Domingo 6 a 7PM Viernes 6:30-7:30 PM Cita Sábado 3:30 PM Cita
Grupo de oración: Miércoles 11-30 AM 4%($"#,&#"%./56)3 Miércoles 7-00 PM Grupo de oración: Martes 7-00 PM
Grupo de oración: Martes 7-00 PM Grupo de oración: Viernes 7-00 PM
Grupo de oración: Jueves 7-00 PM
Grupo de oración: Jueves 7-00 PM Grupo de oración 7-00PM Grupo de Jóvenes Jueves 6-30PM
Grupo de oración Martes 7-00 PM Grupo de oración Martes 7-00 PM
30 Min. Antes de Misa
Sabado 4PM
!!!!!!!<= <=#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######<0 #####<0# <0#
!
!"#$%&'(%)*+"#'($% ,*#-$%'%."'/"$% _=6,6.=! NA%$/!,!",X,(=!8,>Y7+#>! D=>.%5=/!9,>!`7+#>!
0OPO>L)!!0LML!05FL!MO! 0;7ZO0;)!0OXONLP5A;)! !"#$%&$'()*%'$$+*,-%$ .(',/(.$0($12134$ !!!!!!!<, <,#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
=>?@ =>?@AB?@ AB?@>>=C! >>=C! ?C>>!D98$!DE.F! ?C>>!D98$!DE.F! G$9'%$(!HD! G$9'%$(!HD!
&.N,10).$%&$C&*+,$%0.N)*0]'&.$ .*1*#&'(.&-&(.%4&(-*("!!*'&/%&'( /&4"(4"/"(.&-"(3"(5"#%3%"(L(#"'(MNM(
Y4!h$[3WZ"#!!$ !"[R5$(7::>99$.92$ 1;89:FS>??7$1,$35"!#$
!"#$$%&'()! *$+&#() ,f6c$7A=67A9:;$$ ?F8$<:F@6=9F8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,'$-+$#() H;8$e:78=F8$ Q$<:7=>F8$$H;8$I;GF8$ ./0#&#() 1+23'()4)5#(66)
!"#$%&'&!(')*'+,!-$#./%"! -()"53I5)LIL"(3I5)...) -()"53I5)LIL"(3I5)...) [C")$0)"BI(ILK0)"530)D&#KB&$)D"F"LI5))0EI1101) [C")$0)"BI(ILK0)"530)D&#KB&$)D"F"LI5))0EI1101) \&5K3"(I5)N)R"0)$I)[C")GC"D")0EI1101)) \&5K3"(I5)N)R"0)$I)[C")GC"D")0EI1101)) BI()(C"531I5)#0FC$I5I5)G1"B&I5) BI()(C"531I5)#0FC$I5I5)G1"B&I5) $?@AB#7?CDEF# &GHIJDG?#(EHDEI# *KEDGH?F#%?L@E# (JCIB#9J@E# 6MB1NJMB# OEOE#P#QCEMM# 7ERGM#P#Q?A# 6@S#4?RT#
Y S MUCHA S MARCA
EC,*$$$$ ,$ ,N&C+KC
408-314-5302 os Visíten a str en nue d a localid
116 Encinal St. Soledad CA 93960 +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######</ #####</# </#
O&53I1&0)) O&53I1&0)) D")C()40(3I)) D")C()40(3I)) Santa María Josefa Rosello Esta activísima mujer tuvo el consuelo de que al morir ya había fundado 66 conventos de su comunidad. Es la fundadora de las Hermanas de la Misericordia. En un retrato que le fue tomado, la santa aparece con un rostro firme7&)*&#$&%850.,"#9#00&)"#,&#&)&%'1.3#2&%&)":#9#/")#0.#.0&; gría de quien espera conseguir nuevos triunfos. María Josefa nació en 1811 en Abisola, Italia, de familia pobre. Cuando todavía era muy jovencita, su papá la llamaba "la pequeña capitana", porque demostraba tener cualidades de líder y ejercía mucha influencia entre sus compañeras. Un día todas las personas mayores del pueblo dispusieron irse en peregrinación a visitar un santuario de la Virgen, en otra población. Cuando ya los mayores se habían marchado, María Josefa organizó a las niñas de la población y con ellas se fue cantando y rezando, en peregrinación al templo del pueblo. Un joven subió a la torre e hizo repicar las campanas, y así también los menores tuvieron su fiesta religiosa. Un par de esposos muy ricos sufrían porque el marido estaba paralizado y no tenían quien le hiciera de enfermera. Averiguaron qué mujer había de absoluta confianza y les recomendaron a Josefa. Y ella atendió con el más esmerado cariño al pobre paralítico durante ocho años. Los esposos en pago a tantas bondades, dispusieron hacerla heredera de sus cuantiosos bienes. Pero la joven les dijo que solamente había hecho esto por amor a Dios, y no les recibió nada. Nuestra joven sentía un gran deseo de dedicarse a llevar una vida de soledad y oración, pero su confesor le dijo que eso no era lo mejor para su temperamento emprendedor. Entonces al saber que el señor obispo de Savona estaba aterrado al ver que había tantas niñas abandonadas por las calles, sin quién las educara, se le presentó para ofrecerle sus servicios. Al prelado le pareció muy buena su oferta y la encargó de conseguir otras jóvenes que quisieran dedicarse a la educación de niñas abandonadas. Y así en 1837 con ella y varias de sus amigas quedó fundada la congregación de Nuestra Señora de la Merced o de las Misericordias, con el fin de atender a las jóvenes más pobres. Con unos muebles viejos, una casona casi en ruinas, cuatro colchones de paja extendidos en el suelo, unos kilos de papas, un crucifijo y un cuadro de la Santísima Virgen, empezaron su nueva comunidad. Y Dios la bendijo tanto, que ya en vida de la fundadora se fundaron 66 casas de la comunidad. Sus biógrafos dicen
que María Josefa no hizo milagros de curaciones, pero que obtuvo de Dios el milagro de que su congregación se multiplicara de manera admirable. Cada vez que tenía unos centavos sobrantes en una casa, ya pensaba en fundar otra para las gentes más pobres. La esposa del paralítico al cual ella había atendido con tanta caridad cuando era joven, le dejó al morir toda su grande herencia y con eso pudo pagar terribles deudas que tenía y fundar nuevas casas. La Madre Josefa tenía una confianza total en la Divina Providencia, o sea en el gran amor generoso con que Dios cuida de nosotros. Y aún en las circunstancias más difíciles no dudaba de que Dios iba a intervenir a ayudarla, y así sucedía. En su escritorio tenía una calavera para recordar continuamente en que terminan las bellezas y vanidades del mundo. Durante 40 años fue superiora general, pero aun teniendo tan alto cargo, en cada casa donde llegaba, se dedicaba a ayudar en los oficios más humildes: lavar, barrer, cocinar, atender a los enfermos más repugnantes, etc. Ante tantos trabajos y afanes se enfermó gravemente. El obispo se dio cuenta de que se trataba de cansancio y exceso de trabajo. La envió a descansar varias semanas, y volvió llena de salud y de energías para seguir trabajando, por el Reino de Dios. Los misioneros encontraban muchas niñas abandonadas y en graves peligros y las llevaban a la Madre Josefa. Y ella, aun con grandes sacrificios y endeudándose hasta el extremo, las recibía gratuitamente para educarlas. Su gran deseo era el poder enviar misioneras a lejanas tierras. Y la ocasión se presentó en 1875 cuando desde Buenos Aires, Argentina, le rogaron que enviara a sus religiosas a atender a las niñas abandonadas. Y coincidió el envío de sus primeras misioneras con el primer grupo de misioneros salesianos que enviaba San Juan Bosco. Así que ellas en el barco recibieron la bendición y los consejos de este gran santo que estaba ese día despidiendo a sus primeros misioneros salesianos. También en América sus religiosas fueron fundando hospitales, casas de refugio y obras de beneficencia. Sus últimos años padeció muy dolorosas enfermedades que la redujeron casi a total quietud. Y llegaron escrúpulos o falsos temores de que se iba a condenar. Era una pena más que le permitía Dios para que se santificara más y más. Pero venció esas tentaciones con gran confianza en Dios y murió diciendo: "Amemos a Jesús. Lo más importante es amar a Dios y salvar el alma". El 7 de diciembre de 1880 pasó a la eternidad. En 1949 fue declarada santa. Que la Divina Providencia de Dios envíe a su santa Iglesia muchas "capitanas" que, como María Josefa Rosello, se dediquen a llenar el mundo de obras de caridad. Dijo Jesús: "Id por todo el mundo y predicad el Evangelio".
!!!!!!!=> =>#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
A/R-:<!;B6*46-.<!>*Q-.<4<! _2F&M$:<9$9&67&<=M(%*$5$@:6`& 1$83"9$.% !"##"$%
];Af67978$<;:;$e>789;$;$<:7=>F8$I;GF8$ ];Af67978$<;:;$e>789;$;$<:7=>F8$I;GF8$ #4#3$.,*$(0EK&'$1Q*2$C%2$$$
NCK*&%,'&$1,$
"#$%[[#%["&\! +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######=#####=-# =-#
MECANICO MOVIL !7OF;7;A5LP!AL>FXO0;!MO!;Y0L! 4")!0&3"0) 4")!0&3"0) >)6C0$[C&"1)WC;01) >)6C0$[C&"1)WC;01) >"1IGC"13I5) >"1IGC"13I5) ]1I(3"10)XI;0$"5) ]1I(3"10)XI;0$"5) ?&UC0(0^ ?&UC0(0^)50()WC&5) 50()WC&5) !"BI;"LI5)0)YIL&B&$&I) !"BI;"LI5)0)YIL&B&$&I)
• • • • • • • • • •
%)(&.+01).$&$0(N)C+,%).$ Afinaciones Problemas Eléctricos Válvulas Amortiguadores + Flechas !"#$%&'(")*'+ -# 1* + Frenos ,*-+.*/,0(# Radiadores Bomba de agua F+*GB46*!9/+!ZB<4! Clotches Transmisiones "#$%]]#%"#"\! Motores
!!!!!!!=2 =2#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
!#[\!OW!>;7^O0!)0!!D!);X5P;)!A;!\#\V$!
!""#$%&&'()&*&+,)*--.-& /01#02&&'()&*&-3.*4,3-& General Mechanic 5%620278&&'()&*&,+'*-+4'&
Automatic Standard 5A<<(( 5A<<(( Foreign -D>OC:9?DE9(( Domestic -D>OC:9?DE9
.7$9:;8<;8;$F$S7A@7$
;)B)B)@)?);)9)A)!) A/R9+<!%!_*46<!%!7*9<+<.-34!
• • • •
*$%'I01'") @'6'I01'") !"/,_'") 8$_1&-$1'I01$")
FRUTERIA CHULAR PRODUCE
*$):1'"#'"')0)*$)H$+I$) :&$+I')K&$+);%(&$+/'I') B'1')J'")?+_01J'%&7+)) B1$-,+/$)#01)@,#&/' B1$-,+/$)#01)@,#&/'))
M3N M3N``)WMW) WMW)OO)WW^M WW^M)) Aa,('1)A;5 Aa,('1)A;5))
Y4!Z[W3Z[53R$ Y4!Z["[Z"4!R$ N:7J6A97$<F:$,?7_$F$D7=9F:$$
V$!"#$%&'"&%(%)%$*+&,+%'*+&& -&"#&.,"#&"+$%'*&/&0*#&1%)%#$2%& -&0*3()%3*+&%(%)%$*+&,+%'*+& -&)"(%)%02*#&'"&%(%)%$*+&
+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######=! #####=!# =!#
X_-4?!>))]-) X_-4?!>))]-) 8%,'9%'",O"9*@+G:'*;5%,)*@+G'9+)+G'>$,9+G'' 6$@*,*C'W%-$%5)*'%&'=+,-"&"+S13a?22[T'8*9"? ,$%G95*'P%C'N+)+G'$,")+G';+)%@+G'%)"P"-*5''''''''''' -*,+'Jk''X]*'J#&%G"*';+5'GM'@"G@*'%G'$,'#5*,)%'0' ,$%G95*'"#&%G"*:'&&%,+G')%'#+F+'0'*&%#5M*:''''''''''''''' ;%5;%9$+'@+9"O+')%'-5%)"E"&")*)'0'$,'9%G9"@+,"+' "55%P$9*E&%')%'G$'@"G".,')"O",*'*'-*$G*')%'G$'' *;5%,)%5:'&%%5:'%G-$-6*5:'&*';*&*E5*')%'<"+GC'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *)@"5*E&%';5+;*#*-".,:')%'G$'%_"@"*'G*,9")*):' )%'G$'",*#+9*E&%'P%-$,)")*)'%,'9+)*'-&*G%')%' $I5)50B10L"(3I5.))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) E"%,%G:')%'G$'$,")*)'$,"O%5G*&'0')%'G$'",O"-9*' MT)F0C3&5LI)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) `T)BI(#&1L0B&'())))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) %G9*E"&")*)X'' 8T)"CB01&53K0)aBILC(&'(b))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) +T)G"(&3"(B&0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) J']*'J#&%G"*'%G'$,*'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' X^&'G*#5*)+'!"G9%5"+')%'&*'Z,")*)')%'&*'J#&%? :T)C(B&'()D")"(#"1LI5))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *T)I1D"()50B"1DI30$)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) G"*X'S\f41T' JT)L031&LI(&I)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) /14'#$"%&'()*$"()"+,$"-(.*-/"$")+"/0*&(,1'X^&'@+)%&+' c)LCBE05)BI505)L05d)[C")$0)&;$"5&0))))))))))))))))))))))))))))
0';5",-";"+'G$;5%@+')%'%G9%'@"G9%5"+'%G'&*'$,")*)')%' 3")R0)0)"(5"H01d)3")"5G"10LI5ee))))))))))))))))) $,'G+&+'<"+G'A*)5%'%'(">+'%,'%&'^G;M5"9$'7*,9+:'%,'&*' N5",")*)')%';%5G+,*GX'S\f4TC']*'J#&%G"*'%G'$,*'-(.*-/" !"#$%&'((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( $")+"2+,-$-/0134556'XA$%G'%&'@"G@+'(">+'%,-*5,*)+:' )*'(*+,-"%./(+#'.0(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( A5M,-";%')%'&*';*F:';+5'G$'-5$F'5%-+,-"&".'*'9+)+G'&+G' 112'#3*(4*(+#5%4/"-#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6+@E5%G'-+,'<"+GCCC'5%G9"9$0%,)+'&*'$,")*)')%'9+)+G' %,'$,'G+&+';$%E&+'0'%,'$,'G+&+'-$%5;+X'S\ffTC']*'J#&%? 6(*'+2'#3*(#(4%+$*"'%"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( G"*'%G'$,*'-(.*-/"$")+"7$'8$7k'X^&'^G;M5"9$'7*,9+'Q$%' 1#(,#1#5"#(6($0'7%#"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 6*E"9*'%,'&+G'-5%0%,9%G'0'&&%,*'0'#+E"%5,*'*'9+)*'&*' .040(3%(+*"(6(3%(8#$*"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( J#&%G"*:'5%*&"F*'%G*'*)@"5*E&%'-+@$,".,')%'P"%&%G'0' $,%'*'9+)+G'%,'=5"G9+'9*,'M,9"@*@%,9%'Q$%'%G'%&''''''''''''' 4#3*(./(,#9:(,#"#(+*;/%"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( A5",-";"+')%'&*'$,")*)')%'&*'J#&%G"*X'S\f3TC'A+5'9*,9+:' 1/$8#'40(*'(1#()%4#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ;%59%,%-%'*'&*'%G%,-"*'@"G@*')%'&*'J#&%G"*'G%5'$,*k''''''''''''''''''''''' 6(+*#(3#+(1%)%#'#(3%($#";#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (%-6+G'1e:1/'?'!$-6+G')%'&+G'Q$%'6*EM*,'-5%M)+:' $0'(./(,"*+*'$%#(6(./(#30"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( O%,M*,'*'-+,P%G*5G%'0'5%O%&*5'9+)+'&+'Q$%'6*EM*,''''''''''''''' 6%-6+C' ;/-#3*(<+,-"%./(=#'.0:((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
>"#$%#+:(<+,-"%./(=#'.0!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"#$%&'%()*+&,&-$./(
=*9%-"G@+')%'&*'J#&%G"*'-*9.&"-*'''''''''''''''''''''''''''''''' '' 012*3*(4,2"(5,#2#2%-2(6$2(2*-.*(+,2*2%-2(2%(4$2,+"(7(
*.%8,29(./#.(7(:&;&%&:.:(<.="(/.*(2*+24&2*(:2(+.%(7(;&%">((((((((((((((((((((((( ?2*2"(,24&<&,-2(7(7.(6$2(%"(+$2:"(*.4,.#2%-./#2%-29( ;2%(./(#2%"*(2*+&,&-$./#2%-2(.(#&(2%(-$(4$2,+"(7(2%(-$( /11'X^G9*'%G'&*'Y,"-*'J#&%G"*')%'=5"G9+:')%'&*''''''''''''''''' *.%8,29(7(4"#"(*&(7.(-2(@$<&2,.(,24&<&:"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( Q$%'-+,P%G*@+G'%,'%&'=5%)+'Q$%'%G'$,*:'G*,9*:'''''''''''''''''''''-2(.<,.A"(7(#2($%"(-"-./#2%-2(.(-&>((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -*9.&"-*'0'*;+G9.&"-*X'S\4eTC'^G9+G'-$*95+''''''''''''''''' B@(4$2,+"(:2(12*$4,&*-"(7"(-2(.:","(2%(-$(2$4.,&*-C.9( *95"E$9+G:'",G%;*5*E&%@%,9%'$,")+G'%,95%'GM' +,2*2%-2(2%(2/(./-.,(7"(4,2"(6$2(2,2*(;2,:.:2,"((((((((((((((((( S\f[T:'",)"-*,'5*G#+G'%G%,-"*&%G')%'&*'J#&%G"*'0' ./&#2%-"D(+2%2-,.(2%(-":"(#&(*2,(7(E",-./F42/">(((((((((((((((((((((((((((((( )%'G$'@"G".,C']*'J#&%G"*',+'&+G'9"%,%';+5'%&&*'''''''''''''''''' B@(*.%8,2(:2(12*$4,&*-"(7"(-2(.:","(2%(-$(2$4.,&*-C.( @"G@*R'%G'=5"G9+:'Q$"%,:';+5'%&'^G;M5"9$'7*,9+:'''''''' +,2*2%-2(2%(2/(./-.,9(7"(4,2"(2%(-$(+":2,(7(:$/A$,.9(((((((((((((( )*'*'&*'J#&%G"*'%&'G%5'$,*:'G*,9*:'-*9.&"-*'0'''''''''''''''''' +2%2-,.(2%(#&(./#.(7(+$,&54.(#&(4",.A'%9(+,24&"*.((((((((((((( *;+G9.&"-*:'0'j&'%G'9*@E"I,'Q$"%,'S/4\?/a3T&*' *.%8,2(:2(12*3*(,2./#2%-2(+,2*2%-2(2%(/.(*.8,.:.("*-&.( &&*@*'*'%>%5-"9*5'-*)*'$,*')%'%G9*G'-$*&")*)%GC' 7(2/(*.8,.:"(4G/&A9(./$#<,.(#&(&%-2/&82%4&.9(((((((((((((((((((((((((((((( -"#.(+"*2*&'%(:2(#&(#2%-29(4&,4$/.(*&2#+,2(2%(#&*((((((((((((( /1\'7.&+'&*'P%';$%)%'5%-+,+-%5'Q$%'&*'J#&%G"*' ;2%.*9(6$2(-":"*(#&*(*2%-&:"*(*2.%(#.,4.:"*(+",(-$( ;+G%%'%G9*G';5+;"%)*)%G';+5'G$'+5"#%,')"O",+C' :&;&%.($%4&'%9(6$2(#&(4",.A'%(/.-.(*"/"(+",(-$(8/",&.9(((((((((((((((((((((((((( A%5+'G$G'@*,"P%G9*-"+,%G'6"G9.5"-*G'G+,'G"#,+G' 6$2(#&*(/.<&"*(-2(2H./-2%(+",(*&2#+,2>(( ]L'JB]^7JL'^7'ZVL:'7LVNL:'=LNi]J=L'b'LAg7Ni]J=L'
Q$%'6*E&*,'9*@E"I,'-+,'-&*5")*)'*'&*'5*F.,'''''''''''''''
6"/-%"&7")"8"+&
!!!!!!!=" ="#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
!"#$%&'$'(! ")*+!"*,-)+!
CARNICERIA TAQUERIA GROCERY OP_5L)!MO!M5PO7L!
!"#$%&'(&')&*+#,&'(-.%.'(,.'(%+#' !"#$%&'(&')&*+#,&'(-.%.'(,.'(%+#'(( *./+%#(/&0+*#$#( *./+%#(/&0+*#$#(11(2"3-#'( 2"3-#'(11(4&"%3"#' 4&"%3"#'((
)C%&*&.$N,C,$''&-,C$ D)C,C0)$RZ""$,($,$YZ""N($
89:;9!<'%%*&!=&>!!
#-(&%$?*55'!#@!AB98C!
EN LA COMPRA DE UN BURRITO UNO EC,+0. CON ESTA REVISTA
Videos & Musica
;:(5<7'&a&R<B7& ;:(5<7'&a&R<B7&
6AM-8PM
!"#$%&'(!'($"!)%'*'+%"!,'%)(!)' )!-.)/.&'(!'-!010.)!&' 2./%&'(!'13$0$(.(!&'
Las Pel铆culas del Momento Todo Tipo de Musical
Todo Tipo de Arreglo Floral Para Cualquier Ocasi贸n Flor Natural * Recuerdos
10830 Merrit St. Castroville CA.
.&C-010)$%&$L,P$
Y4!ZR4#Z#5R[$ +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######=< #####=<# =<#
J&F TIRE SERVICE Rines Llantas Tapones Amortiguadores Válvulas Rotaciones Balanceo Baterías PRECIO NEGOCIABLE PARA MAS INFORMACION
831-261-0885
Llantas Nuevas Usadas Servicio de Frenos Servicio Móvil A Cualquier Parte
753 E.LAKE AVE WATSONVILLE CA.
$Y5!$L0L+D$.+2$V$E)*i,'&.$1,$ Y5!$L0L+D$.+2$V$E)*i,'&.$1,
"#$%&'()*! "#$%&'()*! NNW)?6L)*/) *'(&+'")A;)434]N) !"b5)%0+)<'1[$/)
)M3NOdW^O]M34) ccc5%'(I$10+"/&1$5%0J)
)
!!!!!!!== ==#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########
!
!"#$%"!&'(%(!&#(!&%$"!&%)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& !"*&+(!)&"&,-"%"#"+"."& !"*&+(!)&"&,-"%"#"+"."& !$*&/(*)0$(*)!& !$*&/(*)0$(*)!&
408-842-1947 !"#"$"%"&"'"&"(")"#"
!"#"$"%"&"'"#"(")" " !"#"$"%"&"'"#"(") !"#$%&'(')!*$+%' !!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'(!(!)*+,-,.,/!&#!-0(.10,&%! !!!!!!!!!!!!!!!!!2(%$&!)&!.(!%&304.,-(!+&5,-(#(!
!!!!! !!!!!"#$%&'!()#*+,%+-'!(+.!/0&1%+-#2+ !"#$%&'"&())"*+,-+*&.&/"0%,%)-1#& !"#$%&'"&())"*+,-+*&.&/"0%,%)-1#& 23%#$%*&45"6%*&.&7*%'%*&& 23%#$%*&45"6%*&.&7*%'%*&& (3-#"%)-+#"*& (3-#"%)-+#"*& &
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&<( &&&&&<(& <(&
!"#$%&'"' !"#$%&'"'
+
*G)A1B(+ ()+ ,-(0()*'/+ .(8+ %+ 8/+ )'C47+++++++++++++ /0;+ )%+ 0(+ 0%-,-().(-<+ )'+ 8(+ .%8(-<+++++++++++++++ .(&/0'/.%+ (8+ .;/+ ()+ 91(+ 8/+ 6/&'8'/+++++++++++++++ 91(.(+ .(05-%M/./+ ,/-/+ 0'(&,-("+++++++++++++++ Q"#O(8(+ 5%.%+ (8+ .')(-%+ 91(+ 8(+ ,'./7+++++++++++++++ A+ *R&,8/8(+ 010+ */,-'*2%0:+ /8+++++++++++++++ )(B<-0(8%07+ ,%.-;/+ *-(/-8(+ 1)+++++++++++++++ *%&,8(3%+ .(+ @6-105-/*'G)@"+ S.(&<07+++++++++++++++ )%+ + =/A/+ /+ 0%0,(*2/-+ 91(+ ,/-/+++++++++++++++ .'0,%)(-+ .(+ .')(-%7+ (0+ )(*(0/-'%+++++++++++++++ 5-/?/3/-"+ +T"#UG)B/0(+ 0'(&,-(+ .(+ 01+ ,/-5(+++++++++++++++ *%)5-/+ 8%0+ =(*')%07+ ,-%6(0%-(0+ A7+++++++++++++++ *1/).%+ =()B/+ (8+ */0%7+ *%)5-/+ 8/+++++++++++++++ ,%8'*;/:+ 5%./0+ (05/0+ ,(-0%)/0+ 8(+++++++++++++++ 5'()()+ @&/8/+ =%81)5/.@+ /+ 01+ 2'34"+++++++++++++++ !V"+ W/5'06/B/+ 5%.%0+ 010+ .(0(%07+++++++++++++++ !!"#$%&'()*(+ ,%-+ ./-+ /+ 01+ 2'34+++++++++++++++++ .1-/)5(+ 01+ ')6/)*'/7+ 5%.%+ 8%+ 91(+ (8+ %+ /,(5'5%07+ *%&%.'./.(0+ A+ ,8/*(-(0:+++++++++++++++ (88/+ 91'(-/:+ /0;7+ *-(*(-<+ *%)+ 8/+ 6/80/++(8+ 0/*-'6'*'%+ A+ 8/+ /105(-'./.+ ,%.-;/)++++++++++++++ '.(/+ .(+ 91(+ 5%.%+ &1).%+ 5'()(+ 91(++++++++++++++++++++++++++ ,-%.1*'-8(+6-105-/*'%)(0"+ 0 ( = ' 8 ( "+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ !!"#E1)*/+ 0(+ ,-(%*1,(+ ,%-+ ./-8(+++++++++++++++ >"#$1/).%+ /,-()./+ &/8/0+ ,/8/?-/0++++++++++++++ *(8(?-(+ + @(8+ *2'05(@:+ /0;+ *-((-<+ 91(+ (0+ ?1()+ (3(&,8%7+ A+ *1/).%+ /8B1'()+ 8(+++++++++++++++ @&1A+ B-/*'%04@7+ A+ !4+ (05'&18/-<+ /+ ?1091(+ /+ 105(.7+ A+ )%+ 91'(-/+ 0(-+++++++++++++++ /,-().(-+ %5-/0+ B-%0(-;/07+ 91(+ 8(++++++++++++++ ')5(--1&,'.%7+ + %-.F)(8(+ 91(+ .'B/+++++++++++++++ 0/*/-<)+ /+ 105(.+ .(+ 91'*'%+ ()+ 1)%0++++++++++++++++++++++ /C%0+&<0"+ 91(+ @)%+ (05<@7+ ,/-/+ 91(+ .(0.(+++++++++++++++ D"#+ E1)*/+ 8(+ .F+ (.1*/*'G)+ (0,'-'51/8:+ ,(91(C%+ /,-()./+ /+ @0/8'-+ .(+ /,1-%0@"+++++++++++++++ (0,(-(+ /+ 91(+ 01+ @)'C4@+ *1&,8/+ >!++X1(B%+ .(+ 0(B1'-+ (05/0+ ')05-1**'%)(07+++ /C%07+,/-/+91(+@.(*'./+,%-+0'+&'0&4@"++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,-(,<-(0(+ ,/-/+ 1)/+ ='./+ @.(+++++++++++++++ H"#I='5(+ 105(.+ (8+ 10%+ .(+ 8/+ ,/8/?-/+ 5-/)91'8'./.@"+ Y05(.+ 0(+ 8/+ &(-(*("+++++++++++++++ @&/8%@+ %+ @,(*/.%@:+ ,%.-;/+ *-(/-8(+ 1)+ Z+ *1/).%+ @W1+ )'C4@+ 0(/+ 1)+ %+ 1)/++++++++++++ * % & , 8 ( 3 % + . ( + @ * 1 8 , / ? ' 8 ' . / . @ "++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .(8')*1()5(7+ /,-(0R-(0(+ /+ ([*8/&/-L+ J"#+ K(*%3/+ 5%.%+ 8%+ 91(+ F8+ %+ (88/+ .(3/++++++++++++++ @\]1F+ ,(*/.%+ 2/?-F+ *%&(5'.%7+++++++++++++++ 5'-/.%L+ 8'?-%07+ M/,/5%07+ -%,/"""7++++++++++++++++++++++++ O'%0+&;%7+,/-/+&(-(*(-+1)+.%)+/0;^+ ,/-/+ + 91(+ @/,-()./+ ?'()@+ /+ .(3/-+++++++++++++++++++++ _I05(+&/)1/8+61(+-(./*5/.%+,%-+8/+,%8'*;/+ 5%./+ 8/+ -(0,%)0/?'8'./.+ /+ 8%0+ .(&<0+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .(+ `/02')B5%)7+ 5-/0+ -(/8'M/-+ (051.'%0++++++++++++++++ N"#OF3(8(+ 8((-+ 2'05%-'(5/0+ )%=(81*2/07+ ?/0/.%0+()+01+/?1)./)5(+([,(-'()*'/+()+ ,%-)%B-/6;/+ A+ *1/)5%+ *%0/+ */'B/+ ()++++++++++++++++++ 8/+.(8')*1()*'/++31=()'8a"+ 010+ &/)%0:+ /0;+ 01+ *(-(?-%7+ 88()%+ .(++++++++++++++++++++++++++ ')&1).'*'/7+ 0(+ .(0/--%88/-/+ 0')+ Los vicios vienen como pasajeros, @ , - ( 3 1 ' * ' % 0 @++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ nos visitan como huĂŠspedes P"+ O'0,15(+ A+ -'C/+ /+ &()1.%+ *%)+ 01++++++++++++ y se quedan como amos .Confucio
!!!!!!!<" <"&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
0&.%.#(&*"0 0&.%.#(&*"0))," !"#$% !"#$%$&""$% &""$%$'(!)$ '(!)$ !"#$% !"#$%$**&$% **&$%$!&(!$ !&(!$
10919 Merritt St Castroville CA "L3&-,(.!)&!L(4()*!O!)*+,#'*! "#!L0!3('*!)&!3.(#!)&!-&..0.(%!! J77=B>CHB=<P2Q"!P7J<QB2;R"! ;>7::"!S8!M7QQ;:!
"I"897=!8;6>7! J(#)(!.(!3&10&K(!
;--&L*%,*!
R:;9<=!!
O!)&L-0&#$*!)&!TUG**!)*.(%&L!
!&#!.(!-*+3%(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
)&!0#!$&.&F*#*!
!"##$%&'()*+&,"-*(# !"##$%&'()*+&,"-*(#&&
Cheveto Ramírez !"#$%#&'()(*
ALEGRAMOS SUS FIESTAS
*+,)-+".+!&/" *+,)-+"#0%#()+" =,!#&L&-,$(#!MN! !!!3(%(!L0L!F,&L$(L!..(+&#*L!
6789:;9;6<78"=!
8;6>7!?@ABCDDB@@EE!
<#FG!?@AABCAHBEE@D! ! !
PAQUETE # 1 1 Brincolin 30 sillas 4 mesas $ 95 Reclame su Regalo
PAQUETE # 2 4 horas de sonido 1 brincolin 30 sillas y $WOW 3 mesas con mantel 1 piñata O mesa
PAQUETE # 3 1 brincolin $389 4 hrs de sonido 1 carpa 20x12 3 mesas con mantel 30 sillas
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&<' &&&&&<'& <'&
SERVICIO 24 HORAS
14 AÑOS DE EXPERIENCIA
Con reparación Arriba de $300 cambio de aceite y filtro “GRATIS”
123456543511"""1234"56142678"""09::"1234;2647628""*<:=><?"0#"
-Clutches & Frenos
Servicio de Grúa GRATIS !"#$"%&'()%&"*% al taller con este anuncio !"#!$"%$&'(")#*(+& !"#!$"%$&'(")#*(+& Banda de tiempo en Salinas
-Reconstrucción de Trasmisiones -Reconstrucción de Motores -Taller de maquinaria (TORNO) -Sistema Electrónico Reparaciones -Diagnósticos del Motor -Compramos Autos que no sirvan
ESPECIAL GRATIS
Después de Mano de Obra
TODAS LAS MARCAS Y MODELOS NO SE NESECITA CITA Servicio de grúa gratis con la compra y instalación de motor o transmisión !!!!!!!(= (=&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
+#,$-./0123$-2$-23452678$$$$$$$$$$$$$$$$$$
-2$40-0$71090:8$8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ;6370/04;.6$-2$<8=/2$
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&($ &&&&&($& ($&
()*#+',%' -).)%/%'' -).)%/%''
$$$>?@$AB@BC$A?$DEF?GEH$
$ I6$-J0$68$K521J0$;1$0$/0$23452/0L$
$$$$$$$$$$$M$/2$-;:2$0$<0<N$560$<267;10L$ $$$$$$$$$$$<0<NO$P26Q8$=52172$-8/81$-2$4092R0L$ $$$$$$$68L$68L$68L$K52$71;372R0S$ $ $$$$$$$$$$$?378$68$<2$=564;86.$M$<2$=52$T281L$ $$$$$$$$$$2632Q5;-0$<;$<0<N$//0<.$0/$-84781L$ $$$$$$$$$$A;:8$<;$<0<NO$$$ >U8$T52-23$90:01$-2$/0$40<0$V$ $$$$$M$048370-8$T03W$78-0$/0$<0X060S$ $ $$$$$$$$$$A;:8$2/$-84781O$$ >?378$T52-2$321$Q10Y2L$ $$$$$$$$$$726Q8$K52$Z0421/2$5683$2[N<2623S$ $$$$$$$$$$$/2$7262<83$K52$30401$306Q12$V$ $$$$$$$$$$$68L$68L$68L$K52$-2303712S$ $$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$\$/52Q8$<2$-;8$560$<2-;4;60S$ $$$$$$$$$$$68L$68L$68$K52$<0/$<2$309J0L$ $$$$$$0Z810$-2$Y21-0-$<2$-52/2$/0$4092R0L$ $$$$$$$$$$$68$Y52/Y8$0$-24;1$8710$<267;10L$$ $$$$$$$$$$$2378$=52$560$T230-;//0S$ M.G.D.
BOOKS NOTEBOOK PEN SCHOOL PAPER LUNCH TEACHER PLAY TEST PENCIL STUDY !!!!!!!(+ (+&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& HOMEWORK READ CLASSROOM
8,L=<!
R&.($,#(L!O!3(.&$(L!
!"#$%&%'()*#+,-$!.#$%.)&#.!/)%"#
2;Q"9;=!JSJSQSJS!V!2(.&$(L!)&!J*+4*#&L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %&-0&%)*LB!W,'0%(L!B!*%)&#&L!&L3&-,(.&L! '()*+$#)*,-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >(-&+*L!%&-0&%)*L!)&!3(.&$(L!)&!4*+4/#! 2(%(!9*)*!9,3*!)&!"X&#$*L! & !J*)(LB4(0$,Y*LBAU(K*L!!B!"$-G!
!./0102
Q.(+(%!(!:*LO!!?@ABUE[BHD[?!\!?@AB[CCB?C[?!
-)##"-& -)##"-&33&%,-"-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -./012 +"(!"+"(!"-&& "#$ "#$%%&'" &'"%%()*+! ()*+!!! +"#,*4$*,+"#,*4$*,-&& "#$ "#$%%),* ),*%%$#)$!!!!!!!! $#)$!!!!!!!!!! %"56)*"& %"56)*"&&& "#$ "#$%%++# ++#%%'$'+!! '$'+!!!! 7,&!"#$%)4"7,&!"#$%)4"-&& !!!! !!!!!! "#$ "#$%%+&$ +&$%%*'+# *'+#!!
RAITES EL PAYASITO
!+%,"#%'"-$+! !+%,"#%'"-$+!%% ".%"+'/0(+'$/%!"#%1/!+ ".%"+'/0(+'$/%!"#%1/!+%% ./!%"#2+.+!%3%/"4."#,%%%%%%%%%%%%%%%% ./!%"#2+.+!%3%/"4."#,%%%%%%%%%%%%%%% !"#%5'"#&-!&/ !"#%5'"#&-!&/%%
"#$%&!'($)*+, ! "#$%&!'($)*+,! ! 3;55",@"A<=>"*B@" *<:=><?"0#"C2CD7"
!"#%)"(%$("("$
?@ABDDABEHZH!
46 Porter Rd & Watsonville CA 95076 '''''&%'$%*/"*'&011"&2'3%&"&'4' &%'$%*/"*'&011"&2'3%&"&'4' .1+5+&'6"$"'/+#"'+7"&08*' .1+5+&'6"$"'/+#"'+7"&08*
Los invitamos una semana GRATIS ni単os y adultos para que tengan conocimiento de clases de defensa personal !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&(# &&&&&(#& (#&
2624-J EL CAMINO REAL NORTH SALINAS, CA 93907 30 years Office: (831) 757-8787 of experience Fax: (831) 757-8788 WWW.CENTRALCOASTTRUSS.COM • • • • • • •
Custom &Standard Design & Engineering On Time Delivery Job-Site Consultation Truss Engineering Calculations Floor Truss & Roof Truss Systems Se habla Español
Monday - Friday 9:00AM to 5:00PM Use This for $250.00 Dollars of your next Truss Project
!!!!!!!(* (*&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
"#$%!#!&'(')*%+#!
,-./!012,30!4!&5/6!
7%*8')'9:9'#;!+%!<*%;#$!=!>?9%$! CUANDO HAGA EL SMOG AQUI
AHORRESE $ 8.00 AUTOMATIC & STANDARD ELECTRONIC & TRANSFER CASES DIFERENTIALS & CLUTCHES BRAKE & LAMP CERTIFICATION
SI NO TIENE DINERO PARA ARREGLAR SU TRANSMISION AQUI SE LA FINANCIAMOS 97`<8R!;I;<Q;JQ"!
SE HABLA ESPA
ﾃ前L
W7:"<R8!;8M !M7P"=9<6!
;S97=!B!9:S6]=!B![^[_=!!B!!!:I_L!!B!W`M!
DVV+I"+b/-c(5+W5"+ W/8')/0+$S+TDTV!+
&%)5(-(A5-/)0&'00'%)0/8')/0"*%&+ &%)5(-(A5-/)0&'00'%)0/8')/0"*%&+ !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&(> &&&&&(>& (>&
!"$"'/0999' !"$"'/0999' A;83;78$]521;-8$ A;83;78$]521;-8$
$ A;83;78$K521;-8$ P5$2123$<;$=521R0L$<;$2621QJ0$ P5$2123$/0$/5R$-2$<;$Y;-0S$ $ A;83;78$]521;-8$ P5$2123$<;$0148J1;3L$<;$:01-J6$-2$=/8123$ P5$0/2Q103$M$48/81203$<;$Y;-0S$ $ A;83;78$]521;-8$ P5$2123$T0RL$75$2123$0<81$ P5$/2$-03$7106K5;/;-0-$0$<;$Y;-0S$ $ ^S_SA$
!!!!!!!(< (<&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
#1&234151627&849:&;94<1=9=&=1&42>9&;9?@149 #1&234151627&849:&;94<1=9=&=1&42>9&;9?@149& 234151627&849:&;94<1=9=&=1&42>9&;9?@149& &A&597@9B&>949&C2=9&B9&396<B<9& A&597@9B&>949&C2=9&B9&396<B<9& 52:C9627&52:&B97&61D2417&694597& 52:C9627&52:&B97&61D2417&694597&
!"#"$%&'()'*+","-%'()'./0)"'12)#"+(%''''''''''''''''''''''''''''''''' ."'3)4"'5'67)++%'5''8%$"&'9%:,%;'''''''''''''''' 8%$/0'9<"++%'5'!"#"$%&'()'=)&$7+'''''''''''''' !"#"$%&'()'>7?"'5'>7?%';''@2A<%'@B&.
$ ?@A ?@ABBZ@@ Z@@BBCHUE CHUE!! 10901 Merrittt Street Castroville Ca 95012
Cup贸n En la compra de botas 10% de descuento.
P01:2703$P2/2=86;403$ P01:2703$P2/2=86;403$$$ 0$38/8$+`S), 0$38/8$+`S),$$
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&(( &&&&&((& ((&
!"#$%&'(&#)&*#+,# -.'/%01233(#4,#567"8#
831 831--761 761--1081 & 831 831--707 707--7979 !"#"$% !&##"$% '()*$% +",-*$% ./$)"(,"0)/$%
%
!!!!!!!(" ("&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
• • • • •
&?"B=9EFG"H9"IGEFJ<J" .G?"=>B9J9?9?"9?BK>"L<MG?" 0GEFJ<HGJ9?"FGJ"FJ=E9J<"N9O" P=9>N9>=HG?" #QRH<EG?"IG>"N9>B<"IGJB<"
""""""""".:KE9>G?"Q"IG>"SR?BG":G"<B9>H9J9EG?" !!=&%X,-,*!)&!,#-*+&!!$(5!$*)*!&.!(K*! Haga su Cita Ahora Mismo
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&(' &&&&&('& ('&
:)*7"'' :)*7"'' %&'/"$#%' %&'/"$#%'
"#!.(!&L-0&.(!
&?F<TG:""4""),U.&*"4""!JG>R>I=<I=V>" + !d+I0,/C%8+#+?1()%0+.;/0+&/(05-%+ !d+e)B8(0+d+B%%.+&%-)')B+5(/*2(-+ !d+U-%)1)*'/*'G)+f+B1.+&%-)')B+5'*2(-+ + >d+I0,/C%8+#++2%8/+?1()%0+.;/0+ >d+e)B8(0+d+2(88%+B%%.+&%-)')B++ >#++U-%)1)*'/*'G)+#+3(8%+B1.+&%-)'))B+ + Dd+I0,/C%8+f+&'+)%&?-(+(0+K%0/+X/-/+ Dd+e)B8(0+d+&A+)/&(+'0+K%0/+X/-/+ Dd++U-%)1)*'/*'G)+#+&/A+)('&+'0+K%0/+X/-/+ + H+d+I0,/C%8+d+&1*2%+B105%++ H+d+e)B8(0+d+&A+,8(/01-(+ H+f+U-%)1)*'/*'G)+#+&/A+,8(0A1-+ + Jd+I0,/C%8+f++A%+0%A+8/+&/&/+.(+31/)+X/-/+ Jd+e)B8(0+d+e+/&+31/)+8/-/g0+&%&+ Jd+U-%)1)*'/*'G)d+/A+/&+h1/)+X/-/0+&/&++ + Nd+I0,/C%8+f+0'+.;B/&(+ Nd+e)B8(0+d+A(0+ N+f+U-%)1)*'/*'G)+f+A(0+ +
Pd+I0,/C%8+#++*%&%+0(+,%-5/+&'+2'3%+ Pf+e)B8(0+#+2%i+'0+&A+*2'8.+?(2/=')B+ Pd+U-%)1)*'/*'G)+#++3/1+'0+&/A+*2/A%%.+='+3('=')+ + Qd+I0,/C%8+f+?'()7+(05/+1)+,%*%+?/3%+()++++++++++++++++ 8(*51-/7+,(-%+()+*8/0(+0(+,%-5/+?'()"+ Qd+e)B8(0+dB%%.+2(j0+/+X'558(+8%i+')+-(/.')B+++?15+')+ *8/00+2(+?(2/=(0+B%%.+ Q+f+U-%)1)*'/*'G)+#+B1.+3'0+/8(-%+8%1+()+-'.')B+ ?/55+')+*8/0+3'+='3('0+B1.+ + Td+I0,/C%8+f+A%+=%A+/+/A1./-8%+()+*/0/"+ Td+e)B8(0+f+e+/&+B%')B+5%+2(8,+2'&+/5+2%&(+ Td+U-%)1)*'/*'G)+d+/A+/&+B%')+51+3/8,+3'&+/5+3%&+ + !Vd+I0,/C%8+f+0'7+)(*(0'5/+8((-+>V+&')15%0+.'/-'%++ !Vd+e)B8(0+d+A(07+2(+)((.0+5%+-(/.+>V+&')15(0+ !Vd+U-%)1)*'/*'G)d+A(0+3'+)'.0+51+-'.+51()'+&')(50++ + !!d+I0,/C%8+f+.(0.(+2%A+8%+,%).-F+/+8((-+5%.%0+ 8%0+.;/0"+ !!d+e)B8(0+f+6-%&+5%./A+%)+'+i'88+,15+2'&+5%+-(/.+ (=(-A+./A+ !!d+U-%)1)*'/*'G)+#+6-%&+51.(A+%)+/A+B11(8+,15+ 3'&+51+-'.+(?-'+.(A++ + !>d+I0,/C%8+f++&1A+?'()+(05%A+/+010+%-.()(0"+ !>fe)B8(0+#+=(-A+B%%.+/).+e+i'88+?(+/5+A%1-+0(-='*(+ !>d+,-%)1)*'/*'G)d+=(-A+B1.+/).+/A+B11(8+='+/5+ A%1-+01-='0+ + !Dd+I0,/C%8+f+B-/*'/07+&/(05-%+ !D+k+e)B8(0+d+52/)c+A%1+5(/*2(-+ !Dd+U-%)1)*'/*'G)d+5()+c'1+5'*2(-+ + !Hd+I0,/C%8+f+B-/*'/0+/+105(.+,%-+01+='0'5/+ !Hd+e)B8(0+d+52/)c+A%1+6%-+A%1-+='0'5+ !H+f+U-%)1)*'/*'G)d+5()+c'1+6%-+A%1-+='0'5+ + !Jd+I0,/C%8+d+2/05/+81(B%+91(+5()B/+?1()+.;/+ !Jd+e)B8(0+d+1)5'8+)([5+5'&(+2/=(+/+B-(/5+./A+ !Jd+U-%)1)*'/*'G)+#+/)5'(%+)([5+5/'&+3/=+(A+B-('5+.(A"+ + + +
La esperanza es el sue帽o del hombre despierto. Arist贸teles
!!!!!!!"= "=&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
?@AV!DZ?V??Z@! !!"#!$%&'(!)"!*+,-'%,%. !!"#!$%&'(!)"!*+,-'%,%.! "#!$%&'(!)"!*+,-'%,%.!
!"#$%"&'()*'%"+$*,-.$%"/'"#$"+-0/$/1" !"#$%"&'()*'%"+$*,-.$%"/'"#$"+-0/$/1"
"""""""*&"W#0&"0+A)-#"!#(#"'+-#"
/.-E&'.)+(& /.-E&'.)+(& >42><1C94<2& >42><1C94<2&
!!!!"#$"%&&'(!)*+)'(!'!,'-#!
!"#$$%&$$'()*$$+,*&$$$$$$$-$$$$$.(/012,344*$$5+$ !"#$$%&$$'()*$$+,*&$$$$$$$-$$$$$.(/012,344*$$5+$ !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"$ &&&&&"$& "$&
!"#$%&''()*$+,*# !"#$%&''()*$+,*#$$ 8#6+36"9+*&*5*&/":%3+*&;,%$-*&
!"#$%&'(%')%*"' +,-$%&' .%#/0-%-$%&' 102,$"&' 304'
!"#"$%&'()*#'+,)-./%'"#0' '1%2*'3*4,")*5'6*,-.&$%&5'7).$")*&'8%$,#.%#"&5' 9,.#:"*;")*&5'6%/*&5'<%=*&'='1">*?%&'
Abierto Lunes a Viernes 10am-7pm Sabado y Domingo 9am-7pm
?@ABZDUB@U@A! @C![$a!=$G!R*#Y(.&Lb!6;!H@ECZ!
!"#$%&! '(&)$*!+!'&,$-! "#$%& !!!!!!'(&)$*!+!'&,$'(&)$*!+!'&,$-! !"#$%&'%#"!(%)*'# !"#"$%&$'()*(% +,-./!%-0/1+%
Agencia:408-995-0314 Taxes:408-995-0170 Fax:408-287-8794 603 N. 13Th St. San Jose CA 95112
Rental: * Jumpers * Chairs * Tables * Helium Tanks
Renta: Jumpers * Sillas * Mesas * Tanques de Helium *
KLM KLM33NOP NOP33OMQQ OMQQ&& KLM KLM33QRO QRO33SNML SNML&& &&&&KLM KLM3 TLR33LRNP LRNP&& KLM3TLR -89.:8&+0;<09==0&7>?-&@&(8:A.B8&C&)2D0C=&7E0A1C (8:A.B8&C&)2D0C=&7E0A1C&& %F2.;0&G0A0&18:0&8;02.H9&@&I8==.21CA&+0J %F2.;0&G0A0&18:0&8;02.H9&@&I8==.21CA&+0J&&
&89+:% ,*2$%2$3$%+*4$%#$%&$5"#"$%% ,*2$%2$3$%+*4$%#$%&$5"#"$%% +*4*%+"2*%46%-776(*3"*(% +*4*%+"2*%46%-776(*3"*(% 8$3$%9*:"$(%;%<=%->63$% 8$3$%9*:"$(%;%<=%->63$% ?@ABUCUBAUHC!!! ?@AB@?UBUDAU! @@C!J%*()c(O!d!;! ],#'!6,$O!6;!E@E@H!
!"#$%&'(%)*'(%+,-% ./0012345%67%
831 831--801 801--4289
!!!!!!!"+ "+&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
9C>D9*E*D'E.'>FD=C' 9C>D9*E*D'E.'>FD=C' +%,-"+%!#."#/"0*12*# Colores @F>GC'GD'.E'H>*DI>D*' @F>GC'GD'.E'H>*DI>D*' Gloss o Matte Blanco y negro
M,L&K(+*L!$0!3g',#(!
M"!8"R76<7!7!2":=78;Q! h!=*.*!3('(!0#(!X&Y!
"2;246264636D" !
Tarjetas de Negocio Volantes Recibos Contratos Sobres “PRECIOS BAJOS” Llame y lo Comprobará
?@ABEADB[CCD!
&
5##%6*"&'7*"#0*%&' 5##%6*"&'7*"#0*%&' 2;:;!6S;QeS<":!"I"897!=76<;Q!
<+'%*&=&>?&(@+*&& &<%5$-A+*& <%B.&CD+E",&&& F5903"%@+*&8$)GG& H"&C%B+,"*& ('"9I*&J&2")D"*&
Arreglos de Flores Para Toda Ocasión Bodas*Funerales*Quinceañeras*etc.
@ABCDEECEFAD!!
?@AB@?@BH@[H! ?@AB?ZEBCDU@!
Eab@?\ca$ PbCdeP$aPBC?$
5%43%#2(&3"$6#+%$*(5&&78&(56$4-"(+& 5%43%#2(&3"$6#+%$*(5&&78&(56$4-"(+&
ECPdDI@Ba$\$EDD?aBCdBa$fECE$PBAE$@E$eE^d@%
[H?BZ[?BDED?!
,"(-(.$+&/001&& ,"(-(.$+&/001&& !("(*,%2()$+& !("(*,%2()$+& 3"#'%$+&& 3"#'%$+&& #'$*$4%'$+& #'$*$4%'$+& LLAME PARA PRESUPUESTOS “GRATIS”
Santa Cruz CA
U?[!"G!9(O.*%!=$G!=(#!f*L&!6;!EUAAC!
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"# &&&&&"#& "#&
:+;%1"'''''''''''''''''''''''''' "#$%&'()!*!++!,)-#!./01!2#/&#/#!!! #%'<+11%/=*''''''''' #%'<+11%/=*''''''''!!!!!!!!!!!!"#$%&'()!*!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$'+! 4#1%$+ 5-.6%$(! ! ?! %+:! .'0'! #)! +<! 7<%-.'! $$#3%6%! +<! "#! $$%&'! ()*+! ,'-.*+/! $#! 012'! %$! 2'3#)! 4&1$1'! 5#-'! &1! $'J'/! 0#$! ! ! 6'.#! 0#! 6%+<-%! =%+.%! #$! %5%J%0'-! 0#! $<K9!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )'&6-#!0#!7%+%0%!#+!()*+!8%).%)%9!!! O%!+#J<)0%!=12%!.#):%!.'0'!+<!7<%-.'!!0#!7'$'-!-'+%!=%+.%! 4$$%! )'! +%6:%! ;<#! *$! #-%! +<! =#-&%)'9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #$!0#.%$$#!&C+!&:)1&'!?!+1!#-%!0#!'.-'!7'$'-!+#!51).%6%9! >$!+1&5$#&#).#!$%!31'!?!+')-1@/!+#!+<61@!%!$%!7%&1')#.%/! O%!&C+!5#;<#E%!=%6:%!0#+%--'$$%0'!<)%!5#-+')%$10%0!#)! 5#)+%)0'! AB+#-C! &1! =#-&%)%! ()*+D! =%7#! .%).'+! %E'+! %7<#-0'! 7')! #$! 5-'J-%&%!0#! 7-.-8+ 9#.:-.-! ?! #$!7'$'-! ;<#!)'!$%!=#!31+.'/!#$$%!F<#!$%!5-1&#-%!#)!3#)1-+#!%$!)'-.#/! &'-%0'/! .'0'! .#):%! ;<#! +#-! 0#! #+.#! 7'$'-/! =%+.%! $'+!!!!!!!!!!!!!!!!! B&#!=%6-C!-#7')'710'DG9!! J%)7='+9!! H'-!I)!$$#J%-')!%!$%!7%+%/!4&1$1'!!)'!-#7')'7:%!$%! !4)! $'+! 0#&C+! #+5%71'+! 0#! $%! 7%+%! =%6:%! <)! 7'$'-! ;<#! K')%/! 5%-#7:%! +#-! <)%! 0#! #+%+! 7%+%+! 7'$'-! 6#1J#! ?! 7%F*/! -#1)%6%S! #$! 6$%)7'! ?! +<+! 0#+31%71')#+T! 6#1J#/! 7-#&1.%! '! $%+! ;<#! .'0%+! +#! 3#)! ?! 3#)0#)! 5'-! 1J<%$/! $'! L)17'! ;<#!!!!!!!!!!!!!!!!! 7'$'-! =<#+'9! U%6:%! +1$$')#+! 6#1J#/! 5%-#0#+! 6$%)7%+/!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7%&61%!0#!#$$%+!+')!$'+!%-6<+.'+!0#!%F<#-%9!!M13:%!#)!<)%! $C&5%-%+! %$! #+N$'! J-1#J'! -'&%)'! ?! =%6:%! 5#;<#E%+!!!!!!!!!!!!!!!!! 0#! #+%+! 7%+%+! 1)+.%).C)#%+! ;<#! F<#-')! 7')+.-<10%+! 7')! #+.%.<%+! 0#! %)J#$1.'+/! ='&6-#+! ?! &<2#-#+! =%71#)0'!!!!!!!!!!!!!!!!! &%.#-1%$#+! 0#+#7=%6$#+! 0#! $%+! ;<#! 7%-#7#)! =1+.'-1%! ?! %$%6%)K%+!7')!$%+!&%)'+!#)!#$!%1-#9!O%!$%6'-!01%-1%!7'&'! N#&5'9!8#!+<5'):%!!;<#!#+%+!7%+%+!#-%)!0#$!)<#3'!+1J$'/! $'! -1J#! $%! 7'+.<&6-#/! #-%! $$#3%-! %! $'+! )1E'+! %! $%! #+7<#$%/! $%+! ;<#! %='-%! #+.C)! 5'6$%0%+! 5'-! 6%)0#-%+! 0#! -#J-#+%-! 5%-%! $1&51%-! ?! 0#+5<*+! 7'71)%-9! Q+:/! #$$%! +#!!!!!!!!!!!!! !"#$%&'#()$%*+ ,-./+ 01.%239! O'+! ='J%-#+! ;<#! +#!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #)7').-%6%! %! 5<).'! 0#! -#7'J#-! $%! 7%+%/! &#)'+! $'+!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #+7$%-#71#-')! =%+.%! 7')3#-N-+#! #)! &#-'+! $'.#+! 6%$0:'+/! 7<%-.'+/! #+'+! $'+! $1&51%)! $'+! )1E'+/! 5<#+! %+:! #+! 7'&'! +1)! 0<#E'9! O%! 7%+%! 0#! ()*+/! +:! .#):%! 0<#E'/! #$$%! +:! .#):%! %5-#)0#)!%!=%7#-+#!-#+5')+%6$#+!5#)+%6%!#$$%9!4$$%!.%$$@! 5%-%!$%!&%).#)71@)!0#!+<!='J%-!5#-'!0#!0@)0#!'6.#):%! =%+.%!$%!1&5<-#K%!&C+!-#&'.%!;<#!+#!#)7').-%6%!#).-#! .%).'! 01)#-'! +1#&5-#! F<#! <)! &1+.#-1'! 5%-%! $'+! 5'7'+!!!!!!!!!!! 7%0%! %K<$#2'! 0#! $%! 7%+%9! H%-%! 7'&#-! 0#7101@! =%7#-$#+!! 3#71)'+!;<#!%L)!5#-&%)#7:%)!#)!$%!7'$')1%9!! <)%+!5%51.%+!J<1+%0%+!7')!.'&%.#/!7#6'$$%!?!7=1$#!3#-0#/! P"1-%! &<7=%7='! B3#K! .'0'! #+#! 5%+.'! ;<#! #+.C! %! $%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7%0%!5#0%K'!0#$!&1+&'!.%&%E'/!%7'&5%E%0'!5'-!<)'+! #).-%0%! ?! #)! #$! 2%-0:)! 0#! %.-C+D! 4&1$1'! $#! -#+5')0#! 7')! =<#3'+!?!<)'+!F-12'$#+!0#!$%.%9!!"1#).-%+!%6-:%!#$!#)3%+#! #+%!&1+&%!+')-1+%/!7$%-'!;<#!+:!+#E'-%9!! 0#!$'+!F-12'$#+!!+#!$#!'7<--1@!1)31.%-!%!#+#!&<7=%7='/!V%7'! PH<#+!6<#)'/!.'0'!#+'!;<1#-'!;<#!7'-.#+!?!&1#).-%+!&C+! ?!%)*&17'!5#)+%6%!#$$%/!%!;<#!+#!7'&1#-%!5'-!$'!&#)'+! -C510'! &#2'-! 5'-;<#! )'! .#)J'! &<7='! 01)#-'! 5%-%!!!!!!!!!!!!!!!!!! <)!.%7'9!! 5%J%-.#9!! PWX?#Y/!W40<%-0'Y!BZ'!N#)#+!=%&6-#D! P,$%-'! ;<#! +:! /! $#! -#+5')01@! 7')! #).<+1%+&'! ?! ! $#!!!!!!!!!!!!!!!! P"#!$$%&'!4&1$1'/!B[<*D!!! 5-#J<).@!B!?!$%!5'0%0'-%!0#!5%+.'D!!! PB[<*!+1!)'!N#)#+!=%&6-#D! P4+.C! #)! #$! 7<%-N.'! 0#! %.-C+! 7')! .'0%+! $%+! 0#&C+!!!!!!!!!!!!!!! PH<#+! $%! &#-%! 3#-0%0\! O%+! .-15%+! $#! J-<E:%)! 5#-'! +<!!!!!!!!!!!!!!!!!! =#--%&1#).%+! ;<#! )#7#+1.%-C+9! Q+:/! 4&1$1'! 1)171@! $%! $%6'-! =<&1$0%0! 7%&5#+1)%! )'! $#! 5#-&1]%! 0#71-! +:/! .#):%! ;<#! 0#$!0:%!?!7')!<)%!J-%)!1$<+1@)/!B+#-C!&1!=#-&%)%D!! #+5#-%-+#!=%+.%!;<#!#$$%!$#!1)+1+N#-%9!! !4)! #+'! ()*+! -#J-#+'! %$! 1).#-1'-! 0#! ! +<! 7%+%9! O%! 7%+%!!!!!!!!!!! P^)0%$#!)'!+#%+!5#)'+'/!5C+%.#!?!7'&#.#!<)!.%7'/!#+'!+:/! #)'-&#! 7').%6%! 7')! ! 0'+! +%$%+/! 71)7'! 7<%-.'+! ?! .-#+!!!!!!!!! .#!&#!;<1.%+!$'+!K%5%.'+!5'-;<#!%7%6'!0#!.-%5#%-9!! 6%E'+9! R-#+! 0#! $'+! 71)7'! 7<%-.'+! 16%)! 0#! %7<#-0'! %! $%! Q+:! 7')7$<?#! #$! 5-1&#-! #)7<#).-'! #).-#! $'+!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5#-+')%$10%0!0#!7%0%!=12'9!Q$!)1E'!&%?'-!$#!#)7%).%6%)! =#-&%)'+!;<#!%L)!)'!+%6#)!;<#!$'!+')9!! Julio Enriquez
CONTINUARA…...
!!!!!!!"* "*&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
!"#"$%&'(%&'!)*%&'''''''''''''''''''''''' !"#"$%&'(%&'!)*%&''''''''''''''''''''''' $)&'&)+,%&%&'-"('),") $)&'&)+,%&%&'-"('),")''
fSPJ7!JS::<97! J:";]W;=9!JS::<97! 9;67=!M"!27QQ7! "86><Q;M;=!M"!27QQ7! 6;P;:78"=!;!Q;!M<;JQ;! 9;67=!M"!2"=6;M7!
EFCd^Ba$PBABa$@Ba$AdEa$A?$@E$a?^EUE$ D?CCE^Ba$aB@B$@Ba$AB^dU_Ba$
?af?DdE@?a$
CARNE ASADA FRIES CON SODA $9.00
TACO CON ARROZ Y FRIJOLES CON SODA $7.00 CON ESTE ANUNCIO.
!!!!CHH?!W%&+*#$!J.X)G!!!!!!!!!!!!!!!!=&(L,)&!6; CHH?!W%&+*#$!J.X)G!!!!!!!!!!!!!!!!=&(L,)&!6;! CHH?!W%&+*#$!J.X)G!!!!!!!!!!!!!!!!=&(L,)&!6;! !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"> &&&&&">& ">&
831-970-1613 928-N SANBORN SALINAS CA 93905
www.accesorioscharros.com
6(%3&$!\!9,.&!\!I,#O.!\!Q(+,#($&!W.**%L!
(831) 206 206--8514 !W:""!"=9<P;9"=!
1115 Sherman Dr. Salinas Ca. 93907 Fax (831) 753-2161 CA.Lic # 798362 Licensed, Bonded and Insurenced
;" ;"LGI=><?"36"H9"1DDXB?@""#EF:=Y=I<H<? LGI=><?"36"H9"1DDXB?@""#EF:=Y=I<H<?" LGI=><?"36"H9"1DDXB?@""#EF:=Y=I<H<?" %>"L<MG"P6;"5DDXB?@""#EF:=Y=I<HG %>"L<MG"P6;"5DDXB?@""#EF:=Y=I<HG"" ;"IR<HJG?"H9"<:RE=>=G"H9"3D"F=9? ;"IR<HJG?"H9"<:RE=>=G"H9"3D"F=9?""
?@A ?@ABBDE[ DE[BBHH@H HH@H!! ?@A ?@ABBDAH DAHBBAH?E AH?E!! ?@A ?@ABBDE[ DE[BB?AHD ?AHD!!
TCGUHHGHH!)..LG!7GJG7 TCGUHHGHH!)..LG!7GJG7!!
=&!X&#)&!&10,3*!)&!L*#,)* &10,3*!)&!L*#,)*!!
LE LLEVAMOS SU AUTO A MEXICO Raites a Aeropuertos. San José,Oakland y más Fronteras Tijuana-Mexicali
Servicio Confiable y Amigable
831-970– 3786 24 HOURS NEW CONSTRUTION BATHROOM REMODELING COMERCIAL & RESIDENTIIAL SPECIALIZED IN REPIPES FREE ESTIMATES
!!!!!!!"< "<&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>+1+$' >+1+$' ?@/%*&0+*%&' /%*&0+*%&''' ?@ '#%'7"5%11+'' #%'7"5%11+'' ABBC'*"/)$"1' ABBC'*"/)$"1' !%0*"#+&'' !%0*"#+&'' D"40/+&' D"40/+&' >+$/%&' >+$/%&' !%$3"*%*/%&' !%$3"*%*/%&' ("E)011"-%' ("E)011"-%' FG"&'H#' FG"&'H#' FG"&'%*7"6&)1"#"&' "&'
FOBIA MUSICA & SOUNDS
?@AB?EEBCD@A!!\!!?@ABCC[BCDDH!
BUS 831-674-9069 80'/%9"#':%*%;;,<-'(%'=>&,;0'70?"#,$0'@ 80'/%9"#':%*%;;,<-'(%'=>&,;0'70?"#,$0'@'!AB&' !AB&' 5C$"'D&$%#%"'@ 5C$"'D&$%#%"'@'E";,-0&'@ E";,-0&'@'5/)*,F,;0("#%&' 5/)*,F,;0("#%&' !0#':$%#%"@ !0#':$%#%"@:)%0G%#&H :)%0G%#&H'5/)*,F,%#&' 5/)*,F,%#&' 3%',-&$0**';"-'0C(,"'I'?,(%"''' 3%',-&$0**';"-'0C(,"'I'?,(%"'''
! Email: F.co.75@hotmail.com
590 Walnut Ave - Greenfield CA 93927
RiquĂsima Comida Mexicana
3*4+567+8535! ?@%A'004%B%23% C/(D'042%67%E?E"F%
!"#%*)*%')""$ 8*0")-%3&"#&&&&&&&&&&&&&&& 89+8;<<7&%.:6.7&%7%=7>9% 0-@%$%*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& !"#%)()%!""'$ "90"A%#'+&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '"*'"&KLGMM&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N0-@%$%&FD-)%O&&&&&&&&&&&&&&&& Tacos*Sopes*Huaraches +&33P6%$"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Burrirtos*Tortas*Tostadas 5#%&0-@%$%& ;/(QRC&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Quezadillas*Nachos*Hamburger "#&3%&)+90,%& Combinaciones Especiales. '"&KLSGSS&
(831) 674-1721
ZH!8G!=(#4*%#!d!;!!!!\!!!!=(.,#(L!6;!E@EHU! 25 El Camino Real * Greenfield, CA. 93927 !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"( &&&&&"(& "(&
/)'&"1)#'' /)'&"1)#''
Preparación: (27/2$&A@(,$1% "/7)2*"2-$% ./%%%%%%%%%%%%%%%% Colocar en un bol la cucharadita de miel, ", *(3(-"-% '"+"% , $7F"*(+ % &".%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (20),,($2).% <% &".% )20)+7)-"-).5% la cucharada de pulpa de durazno y la :</-"% "% &"% -(@).*(A29% ).*"% 0+/*"% ).% cucharadita de aceite de almendras. 0B,(&% -)% -(@)+(+1% ).% '$,$% E')."-"G% Mezclar todos los ingredientes. Aplicar '"+"%)&%).*A7"@$1%<%"</-"%"&%HI@"-$% sobre la piel limpia. Dejar actuar durante "% +)"&(?"+% &$.% '+$,).$.% -(@).*(3$.% 20 minutos, retirar con agua tibia. '$+>/)% "/7)2*"% &"% '+$-/,,(A2% -)% Máscara casera de duraznos. !"#$% &"% '()&% "*)+,($')&"-"% -)% ).*"% F(&(.%<%&"%-(@).*(A2%-)%&".%@+".".5% Esta receta de acción humectante es ideal -/&,)% 0+/*"1% .)% ).,$2-)% /2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% J:&("-$% -)% &".% 3I".% /+(2"+(".9% .(% ./0+)% para pieles resecas, irritadas, sensibles y 3)+-"-)+$% *).$+$% '"+"% &"% ."&/-% -)% ,B&,/&$.% -)% +(CA2% $% 3).I,/&"1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% estresadas. &".% ,4&/&".5% 6$.))% *+).% 3(*"7(2".%%%,$23()2)% *$7"+% )&% -/+"?2$% )2% 0$+7"% Ingredientes: "2*($8(-"2*).9% :1% ;% <% =1% >/)% "</-"2% -)% #/@$% '$+>/)% 0"3$+),)% &"%%%%%%%%%%%%%%%%% -1 / 2 durazno muy maduro y "% )3(*"+% )&% )23)#),(7()2*$% '+),$?% <%% - ( . $ & / , ( A 2 % - ) % & " . % && " 7 " - " .%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 1 cucharada de crema batida . &"% -)@)2)+",(A2% -)% &$.% *)#(-$.1% "%%%E ' ( ) - + " . % + ) 2 " & ) . G 5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Preparación: El medio durazno +)0$+?"+% &".% -)0)2.".% $+@B2(,".% -)&% J!)2)0(,("% &"% ",*(3(-"-% (2*).*(2"&9%%%%%%%%%%%%%%% triturado y agréguele la crema mezclando .(.*)7"% (27/2$&A@(,$1% <% "% 3(3(+% 7B.% )&% 7)&$,$*A2% "'$+*"% /2"% +)-/,(-"% hasta que se suavice. Aplique la mezcla "C$.%<%7)#$+5%D/.%3(*"7(2".%:1%;%<%=% ,"2*(-"-% -)% "?K,"+1% '$+% &$% >/)%%%%%%%%%%%%%%%% en la zona del rostro y cuello, déjela ,$2*+"++).*"2%&"%')+#/-(,("&%",,(A2%)2% '/)-)2% ,$2./7(+&$% &$.% -("F4*(,$.1% actuar durante 30 minutos. &".% ,4&/&".% -)% /2".% 7$&4,/&".%%%%%%%%%%%%%% .()7'+)% F"#$% ,$2*+$&% 74-(,$% <%%%%%%%%%%%%%%%% Esta máscara puede chorrear un poco, $8(-"2*).% -)2$7(2"-".% E+"-(,"&).% -)2*+$%-)%/2"%-()*"%)>/(&(F+"-"5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% por eso, se recomienda envolverse con & ( F + ) . G 1 % " < / - " 2 - $ % " % ) 3 ( * " +%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % una toalla alrededor del cabello para que )20)+7)-"-).% -)@)2)+"*(3".% ,$7$% ! " # $ " % & ' ' " ( ) * ( ) + % " , - .(((((((((((((((((((((((( absorba el goteo.% )&% ,B2,)+1% :&?H)(7)+% $% ,"*"+"*".1%%%%%%%%%%%% /"%"(+-"(/&*'(#+"0*(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ".I% ,$7$% )&% )23)#),(7()2*$% '+),$?% Ingredientes: La alegría es la salsa 1 cucharadita de miel,1 cucharada de -)&% $+@"2(.7$5% =.*".% 3(*"7(2".%%%%%%%%%%%%%%%%% de Durazno de las cenas. *"7F(42%"</-"2%"%7"2*)2)+%)2%F/)2% pulpa y 1 cucharadita de aceite de almendras 0 / 2 , ( $ 2 " 7 ( ) 2 * $ % ) & % . ( . * ) 7 "%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Shakespeare
! 7 8 i ; "Q!MS:
Quiere tener los Mejores agentes de seguridad en su evento llámenos para un presupuesto “GRATIS” !18@4<=9=&F949G& !18@4<=9=&F949G& H2=97&I&JK&9L27& H2=97&I&JK&9L27& /@6>B19L27&I&M14617& /@6>B19L27&I&M14617&
PARA CUAQUIER OTRO TIPO DE EVENTO !!!!!!!"" ""&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
2/36+"'($'27$89$&' :-*;"&'($'<+-$5"'''''''''''''''''''''''''''''''' =/5>$%/&'($'?' !!!!!!!!!!!!/'&"#"'@A?B''''''''''''''''''''''''''''''''''
l(8F6%)%0+m%%05++ l(8F6%)%0+m%%05++ b%?'8(+X8/&/+/++ b%?'8(+X8/&/+/++ +b(['*%+U%-+nJJ"VV+ b(['*%+U%-+nJJ"VV+ +.880"+e8'&'5/.%o+ .880"+e8'&'5/.%o+
"#Xj(!),#&%*!(!$0L!L&%&L!10&%,)*L!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -*#!#*L*$%*L!O!3(%$,-,3(!!R:;9<=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
&#!.(!%,F(!)&!0#!(0$*!W*:M!W76S=!CHHC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10&!L&!&F&-$0(%(!&.!C!)&!*-$04%&!!(!.(L!CBHH3+! !"#$%"&'($' Z!<J<"S<><J">9I9?=B<?"9?B<J"FJ9?9>B9" )*+,-' 9:"H[<"H9":<"J=Y<"9>":<":GI<:=H<H""""""""""""""""""""""""""""" ./0"'($'''''''''''''''' H9":<"\=::=<E?]" 1+#$&' 2"345/'' ($'.$&"&' "N(."&)!'"O(!&%)*'.(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %)&#"&)!F)."*E"&%)&!(#)%"%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& P&)*&%)#&O(*')&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )!Q-$*"&!"*H(.*&)*&!"#$*"!& )!Q-$*"&!"*H(.*&)*&!"#$*"!&
!"#%`'(%#'#`$ E$-26718$-2$/0$?3T2106R0$$$$$$$$$$
#,,'$A2/$^8672$ a0/;603$DE$
!"#%*)(%''*!$ E$-26718$-2$/0$?3T2106R0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
"')$e1867$$a7$
a8/2-0-$DE$
!"#%*)(%''*!$ "`)$g;//;0<3$C-$ a0/;603$D0$("(,)$
/2% G ' H1 2% 6'G 4J*4 6I 4% K %3'L% % G4 / A ;(
#( ( *$"%2" (% (3 # . (1"2 '"%*#( )*($*'+ '+'"%*#(( *($* 0*-4"() #.%&.s 3("$$*
D5T.6$$$$$$$$$$$$
^264;8606-8$ $2372$E6564;8$26$$$$$$$$$$$$$$ /0$48<T10$-2$$$$$$$$$$$$$$$$$ 42/5/01$26$35$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E47;Y04;.6$56$F868$
$
-2$+#,$-//3S
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"' &&&&&"'& "'&
M&4%54(3'(%M%2100'2%=42'2%M%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% M)*GN452M% M)*GN452M% M6'5N'2%M%O51(A/01(42M%% M6'5N'2%M%O51(A/01(42M%%
Maria
408 408--665 665--0174 y 408 408--665 665--1143 PAQUETERIA A TODO MEXICO Y CENTRO AMERICA
Se Venden Boletos de Avión y Autobús a Cualquier Rentamos Limosinas Parte de México Servicio de Transportación y Centro América a los Aeropuertos a Cualquier Estado a Tijuana a San Luis de Salinas a las 12 del día los viernes, Sábados Y Domingos OREGON *WASHINGTON
La Burra 831-206-4301 831-632-6047 Liliam I1%;"3+&'>"$$+&'"'>%*/$+'J3K$07"' 831-235-5262 I1%;"3+&'>"$$+&'"'>%*/$+'J3K$07"' L?'D?(MI>J:'>JDDML' L?'D?(MI>J:'>JDDML' Genaro L?'NJ>?'(?>J:O>J' L?'NJ>?'(?>J:O>J' 831-240-6759 :+9'#%'D"#0+'AAPQ :+9'#%'D"#0+'AAPQAHAQ AHAQRAPS' RAPS'
?@ABDUABEHHH! 382 MARKET ST SALINAS CA.
(831) 235-1435 !!!!!!!'= '=&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
!R"8":;Q!>7S="!6Q";8<8R! @;<T;0<83$0/=8<9103$M$38=03$ f5/;-8$-2$T;383$ ^06726;<;2678$-2$:01-;623$ PRESUPUESTOS
255(./01()/23(!43563( (7/108549::3($!(
SERVICIOS DE PEINADOS PARA TODA OCASION RAYITOS PERMANENTES COLOR MAQUILLAJE CORTES
GRATIS !"#$%&'(')%
Especial LIMPIEZA AS DE ALFOMBR 5 $4 s to 2 cuar
PREGUNTE POR MARTIN
408-500-7099
San Jose y Gilroy CA
2(L$&.&L!
Con este anuncio Con cualquier químico corte de pelo GRATIS
3(%(!$*)(!*-(L,/#! ! W*#)($! 9%&L!.&-a&L! '&.($,#(L!
?@AB ?@ABDZAB DZABCC[E! CC[E!
Veronica 408-849-5218
[D!27:9":!M:!`;9=78I<QQ"!
!"#"$%&'((((((($)!'%*%$!+&'(((((((,!-%&' !"#$#%&'()*'+,-*)#*.'/01'*2)3&4('556748)9'104*(,*//'1':';
!"#$%" !!
.0*"/0'1%?,&$0J'%&'C-0')CK*,;0;,<-'/%-&C0*' .0*"/0'1%?,&$0 6#0$,&J'A,&$#,KC,(0'%-'%*';"-(0("'(%'="-$%L ##%2J':0-'!#CMJ':0-'E%-,$"'2':0-$0'!*0#0N''''''''''''''''''''''''''''' !"#$%&'( !"#$%&'( :%')#"OPK%'*0'#%)#"(C;;,<-'(%'%&$0'#%?,&$0'$"L 9):;</#!+!=<&>1&>?#!+!@:'?#&>A#!+!@B?('1>A#! $0*/%-$%N'.0*"/0'1%?,&$0 .0*"/0'1%?,&$0J'-"'&%'#%&)"-&0K,*,M0' .0*"/0'1%?,&$0 )"#'*"&'0-C-;,"&'&%#?,;,"&'"')#"(C;$"&'QC%' 0QCP'&%'"F#%;%-J'&"/"&'&"*0/%-$%J'C-'/%(,"' (%')CK*,;,(0('2';"/C-,;0;,<-')0#0'*0';"/C-,L (0(N'.0*"/0'1%?,&$0J' .0*"/0'1%?,&$0J'%&'C-0'#%?,&$0'&%#,0'2' .0*"/0'1%?,&$0J' F0/,*,0#';C0*QC,%#'0-C-;,"'(C("&"J'&%#R'#%;O0L Z77TOjjk0108k2S30/2RQ26;2S48<$ M0("N''S"&'#%&%#?0/"&'%*'(%#%;O"'(%'0(/,&,<-N'
*<:9?S9>=9@0+A"
5E.CAC2&1C9CA&& hECEBh?$_CEPda$$ idadP?$aI$fE_dUE$
" !"#$%&'&()&*&(+
831-917-4227
""^#A).)#_0%.'%(#_(&.)U)+,_*+0)&-#-"
Salón grande de uñas y corte de pelo lugar Se rentan espacios baratos en la grande, renta barata, precio del salón muy reinauguración del mercadito barato, llamar para informes lunes a sába- mexicano de Castroville. Ahora bajo do durante el día al 831-392-1080 después nuevos dueños para mas información de 10pm llamar al 408-965-0449
831-794-0211
Pily’s Product-Nutrición y Belleza, Productos Fajas y Mas, Para Bajar de Peso, Podemos Ayudarle, Colesterol, Desintoxicarse, Para los niños que no quieren comer Llame al 831-512-8827
Se venden 2 grúas Ford F450 del 94 con motor reconstruido las 2 de plataformas. Llamar solo interesados 831-235-6534
Se vende Dulcería Barata en 620 Williams Rd Salinas CA Para mas información 831-794-2236 Iglesia Cristo Rey. A sus ordenes, libros de crecimiento espiritual, novenas, rosarios, Etc.. Abierto Domingo 7am a 2pm y Lunes de 7am a 9pm. Ordenes especiales llamar a Don Rafa 831-229-9963
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'$ &&&&&'$& '$&
,0;0*"&'3%1+#="&' ,0;0*"&'3%1+#="&'
!!!!"#$%&!'() T !CR-$"&'&"-'/,&'%-%/,6"&UN' '
6789;P7=!678!2;=9"Q"=! h!"Q!P"f7:!2;8!="Q"697!M"!Q;!6<SM;M!
"#!$%&'()*!+,-./(0!0(.!!!!!!!!!!!!!! 120!345&)03)2(0*!! 6#!+,-./(0!7(0!8,&!0&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3793.!+(./)3!1:;!! <#!$=,-./(0!7(0!8,&!1&!!!!!!!!!!!!!!!! 42+&.>!?@3!.(!/2&.&0!&.!!!!!!!!!!!!!!!! A2(0!03753+2B.C;!! D#!E30!/F*!%&'()*!&)&0!12!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! &0+,4(*!12!G7()23*!&7!8,&!!!!!!!!!!!!!!!!!! 7&53./3!12!+3H&93I!! J#!K3.!L)(./(!+(1(!7731(!!!!!!!!!!!! 1262 MAIN ST 37!%&'()*!1&!)&0L(.4&!!!!!!!!!!!!!!!! WATSONVILLE CA 95076 4&04&!0,!1(./&!03./(I!! M#!@(!1&!3+,&0/(!N!1&!!! 4,&)1(*!N!1&!7&53./(>!!!!!!!!!!!!!!!!!! &7!%&'()!1&!0(0/2&.&I!! O#!P(!7&!/&1(!37!L,&H7(!!!!!!!!!!!!!!! G?H9%*':!=!H#;9I%*':! G?H9%*':!=!H#;9I%*':! 8,&!1&!)(4&3*!8,&!L()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;897f<97\8;6>7=\;RS;!W:"=6;! /(430!L3)/&0!1&!31&.393I!! 2<67!M"!R;QQ7\fSR7=\P;Q9";M;=! Q#!$R&5-./3/&*!%&'();! "8=;Q;M;=\97=9;M;=!M"!6;P;:78! $%-7531&*!(S!A2(0!1:(;!!!!!!!!!!!!!!!!!! 97:9;=\8<"I"=! KF!G(7L&30!&.!73!+3)3!3!120! &.&12G(0!N!3!7(0!137534(0! 7&0!)(1L&0!7(0!42&./&0I!! T#!R3!03753+2B.!52&.&!4&7!! %&'()*!8,&!/,!H&.42+2B.!!!! 5&.G3!0(H)&!/,!L,&H7(I!
!"#%*'`%'(*($
%
No hay palabra ni pincel que llegue a manifestar amor de padre. Mateo Alemán
9*)*!2(%(!=0L!W,&L$(L\M0.-&L!P&5,-(#*L! 2,K($(L\J*$(#(L\9*%$,.*-*L!
! Compra Piñata y Dulces y recibirás 10% de descuento con este anuncio
(831) 794-2236
N>V+`'88'/&0+K."+W/8')/0+$S+ N>V+`'88'/&0+K."+W/8')/0+$S+ _OIElKp+OI+O$+qSWrepEa+ _OIElKp+OI+O$+qSWrepEa+
!!!!!!!'+ '+&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
Z[H!P-G!6%(O!=$!\!>*..,L$&%b!6;!EUHC@4!\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! k(.!-%0Y(%!.(!-(..&!)&.!-,#&!;+&%,-(l!
?@ABZ@DBUDCD!!!!!!!!
I"'/0%*#"'#%',+*'>T+*'D%4*+&+'4'U"3010"''''''''''''''''''''''''''''''''' ,+*'>T+*'D%4*+&+'4'U"3010"''''''''''''''''''''''''''''''''' "T+$"'%*'&)'*)%;"'1+7"10#"#2''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &%.)03+&'&0%*#+'U0%1'"'/+#"'1"'7+3)*0#"#9'''''''''''''''''''''''''''''''' “,M:,?'I?'JVF,J:'J'>M(WJXOD'?LXJ'?>M:M(OJ2',J:,MI?'(JL'!JDJ'LF'<J(OIOJ” ,M:,?'I?'JVF,J:'J'>M(WJXOD'?LXJ'?>M:M(OJ2',J:,MI?'(JL'!JDJ'LF'<J(OIOJ”
#L<JJGB9?`"I<J>9?`"YJRB<?`"N9JHRJ<?`""FJGHRIBG?"E9a=I<>G?`"E9H=I=><"E9a=I<><"
Y$07"&'7"$*0/"&'4'7T07T"$$+*%&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 6%$+'E)%'*+'1%'7)%*/%*2';%*."*'4'60#"'' &)'6$+5"#0/"'.$"/0&Z''
L0'*+'/%*%3+&'1+'E)%'5)&7"'&%'1+'7+*&%.)03+&' L0'*+'/%*%3+&'1+'E)%'5)&7"'&%'1+'7+*&%.)03+&' !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'# &&&&&'#& '#&
0#N:O!P:N:8#$O!.%;'$! 7#QN*:!=!R%;8:!+%!"#=%*S:! 1$8T*%#!=!U#9';:$!2:*:!,?8#! G?H9%$!=!2'V:8:$O!"?(?%8%$! "?(#$O!,(?:$O!7#Q'+:!! =!,;8#W'8#$!5%X'9:;#$! ,H'Q%;8#$!=!5%+'9';:!Y:8?*:H! 0%9?%*+#$!2:*:!.#+:!/9:$'Z;! <#8#(*:)S:! FF!&8#*%! .'%;+:!+%!<?8[#H! =S2":!7W":9;=! 97M7=!! 0#N:!3;8%*'#*! Q7=!M<;=m! 2:\?%8%*S:!! =!1;]S#$!+%!G';%*#!!
JKJ!1L!,H'$:H!&8! &:H';:$!7,!FAFME!
!?@A ?@ABBDDH DDHBBA?AA A?AA!!
D5T.6$?6$/0$48<T10$$$$$$$$$$$$$$$$$ -2$+')$-./0123$8$<N3$+)S,,$$$$$$$$$$$$$$ -./0123$-2$-23452678S$$$$$$ E-2<N3$48<T106-8$+#)$$$$$$$$$$$ 0$+',$-./0123$89726-1N$56$ -23452678$-2$'S),l$
!!!!!!!'* '*&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
?CU?aPB$^dC?@?aLAAa$
(567789:7;<(=(>?;:8?>(<78@?;(A(:!1;?8@(B78@76(
(3<5<:9&,11:3<1B=& RVR&X9B:@C&";1&YJ& ,41:3<1B=&/"&VWVZ[&
RST&&)U&H242:=9&.=&&!C1U&H&
831-674-5501
831-443-3524
(3<5<:9&!9B<:97& !9B<:97&/"&VWVRS&
L4-%+#4%$M#761+(+*#'*$#,6%4-$*##'%$4*,("#+%#'$*:%41*,("%4#+%,-("%43#01/*$1)(+*4######################### %,#-$(=(2($#7*&*#6,#%N61'*#&1%,-$(4#N6%#("#&14&*#-1%&'*3########################################### '$*'*$71*,(&*4#"(#7("1+(+#&(4#("-(#+%#761+(+*#'($(#46#4("6+#+%,-("!"" '$*'*$71*,(&*4#"(#7("1+(+#&(4#("-(#+%#761+(+*#'($(#46#4("6+#+%,-("
!!!"#$%&'(&)*)+),'-),'.')"/0,1 !!!"#$%&'(&)*)+),'-),'.')"/0,1 IMPLANTES
COSMETICA
?,:*$&(71.,#+%#1&'"(,-%43######################### C"(,7(#&1%,-*#+%#+1%,-%48################### C%,%:171*4#+%#"*4#1&'"(,-%43######################### "(&1,(4#+%#'*$7%"(,(3################### 1&'"(,-%4#+%#+1%,-%4#&D"-1'"%4########################## "*4#$%""%,*4#+%#7*"*$#+%#+1%,-%# ("-%$,(-10(4#+%#1&'"(,-%43################################ RESTAURATIVO 6,#4*"*#1&'"(,-%3#"(#7*"*7(71.,################# +%#?&'"(,-%43#"(#+%,-(+6$(##################### !"#$%%&'"()($#"(#*+*,-."*/(#01%2(3## 7*&'"%-(#+%-%,1+(#'*$#?&'"(,-%4# "*4#56%,-%43#"(4#7*$*,(43################### "(4#+%,-(+6$(43#%,+*+*,71(8#
PREVENTIVA
!"#%9(&%,#*$("3#"1&'1%)(4#'$*:6,+(43################### ORTHODONTICA "(4#%-('(4#'%$1*+*,-("%43#"(4#%,:%$&%+(+################## ?,014("1/,3@1,/6("#A$7<3################### '%$1*+*,-("3#46#4("6+3##%"#7%'1""($#;#%"#<64*# 5("(-%#!9'(,+%$3##B**-<#&*0%&%,-3### +%"#<1"*#+%,-("3#1,2%$-*#+%#-%21+*#;########################## -**-<#4'(7%$3#!7-*'1(# '$*7%+1&1%,-*4#'($(#46=1$#"(#%,7>(
603/#!,6%0*4#'(71%,-%4E#FGH##%,#%:%7-10*#?,7"6;%E## ,6%0*4#'(71%,-%4E#FGH##%,#%:%7-10*#?,7"6;%E##"*#,%7%4($1*3#$(;*4 FGH##%,#%:%7-10*#?,7"6;%E##"*#,%7%4($1*3#$(;*4I "*#,%7%4($1*3#$(;*4I#J#3############ 7*&'$%<%,410%#'%$1*+*,-("3#7*4&K-17(#;#'$*4-<%-17#%0("6(71.,8#
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'> &&&&&'>& '>&
J$/0&/"' J$/0&/"'
U/-/+8%B-/-8%L+++++++++++++++++++++++++++++++ m-')./&%0+/5()*'G)+ h1/)+I05(?/)+S-'05'M/?/8+s<091(M+ 0'*%0%*'/8+,/-/+*1-/-+ @hYSEIW hYSEIW@+ 8/0+2(-'./0+.(8+/8&/+ hYSEIW@+B/)/.%-+.(+!P+,-(&'%0+ @+ t-/&&A+A+8;.(-+0%*'/87+2/+(='.()# 91(+.(3/+8/+B1(--/"++++++++++++++++++++++ *'/.%+.(0.(+010+')'*'%0+*%&%+/-5'05/7+1)+B-/)+0()5'.%+ X%0+6%-&/&%0+()+2/?'8'./.(0+*%)*-(5/0+,/-/+91(+*%)5-'# 6'8/)5-G,'*%+A+*(-*/);/+*%)+8/+,-%?8(&<5'*/+0%*'/8+A+21&/# ?1A/)+/+8/+,/M"+U-%5(B(&%0+8%0+/&?'()5(0+.%).(+*-(*()+ )'5/-'/+()+(8+&1).%+A+,/-5'*18/-&()5(+()+01+,/;0+$%8%&# ,/-/+B/-/)5'M/-+8/+,-%5(**'G)+.(+010+.(-(*2%0"+++++++++++++++++++++++++++++++ ?'/"+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5%.%+()+(8+&/-*%+.(+')'*'/5'=/0+'))%=/.%-/0+91(+15'8'M/)+ h1/)(0+ 1/)(0+0(+2/+*%)=(-5'.%+()+1)%+.(+8%0+/?/).(-/.%0+.(+8/+ (8+/-5(+A+8/+*1851-/+*%&%+2(--/&'()5/+,/-/+8/+5-/)06%-&/# 81*2/+*%)5-/+8/0+&')/0+/)5',(-0%)/8+A+(0+/0;+*%&%+()+(8+ *'G)+0%*'/8"+ /C%+>VVN7+.(*'.(+*-(/-+8/+q1)./*'G)+b'+0/)B-(7+%-B/)'# M/*'G)+0')+<)'&%+.(+81*-%+91(+?10*/+*%)5-'?1'-+/+91(+8/+ !"#$%&'(#)&'*+',-*$.'/*'0-*$1&',-*$2''''''''''''''''''''''''''''''''' )'C(M+*%8%&?'/)/u++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cuando hago el mal, me siento mal, v]1(+8%0+)'C%07+)'C/0+A+3G=()(0+0(+*%)='(-5/)+()+*%)05-1*# y esa es mi religión. Abraham lincoln 5%-(0+.(+U/Mo+
fS;8"= fS;8"=!!
“ANUNCIOS y CLASIFICADOS” 1-Enviar su anuncio a paloma revista 2-Llenar esta forma a más tardar 10 días antes de la publicación de su anuncio. 3-Para cualquier anuncio pequeño, enviar tarjeta de negocio con money order según el precio o medida que desea su anuncio. 4-Es una forma por anuncio solamente y se publicará por un mes. 5-Para clasificados llenar la forma, con la información que dirá en su anuncio, con 10 palabras máximo y money order de $10 . 6-Para participar en nuestra sociedad, enviar foto (seria, formal) llenar la forma y money order de $25 7-Para más información llamar.
''''''' PALOMA REVISTA P. O. BOX 11103 SALINAS CA 93915
!"#$%"!! !"#$%&'( !"#$%&'(
!)*+,-+(.)/0)1+( !)*+,-+(.)/0)1+(
(0E=&U0A9.;0& Diana Jimenez
I)#7"&I6,(4"&
?@ABEADB[CCD!!!!!!!!!!!!!!
JNMDJ'!F?,?'[?D'LF'J:F:>OM''''''''''''''''''''' !MD'?I'O:X?D:?X'[OLOXJ:,M''' !MD'?I'O:X?D:?X'[OLOXJ:,M'''
''#"J%K"+)37&$"L,J%4&#%$LA%K' #"J%K"+)37&$"L,J%4&#%$LA%K' n;>7:;GGG!97M7=!2S"M"8!;8S86<;:="o! ''#"J%K"+)37&$"L,J%4&#%$LA%K NOMBRE—————————————–———————————TELEFONO———————–—–——
LO QUE DIRA TU ANUNCIO————————————————————–————————— !!!!!!!'< '<&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
" ""'"R"4"'"c" "#W+(#"'+-+*"0#.)^)0#, #W+(#"'+-+*"0#.)^)0#," #W+(#"'+-+*"0#.)^)0#, !!
"""""123"b 123"b""563" ""563"4 563"4"C3C5"
D86$D1W-;78$ a;6$D1W-;78$ $
!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'( &&&&&'(& '(&
!!!!!!!'" '"&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&
U+.-"*'#("A+'+(*" ;D33" d7`DDD@DD"
K((&?%80%+A+O(0*1()5%+ K((&?%80%+A+O(0*1()5%+
123 123446C6 6C6446;DC .G?"=>N=B<EG?"<">R9?BJG"H9?<QR>G""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" .G?"=>N=B<EG?"<">R9?BJG"H9?<QR>G"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""" :G?""?KL<HG?"<":<?"C2D<E""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" :G?""?KL<HG?"<":<?"C2D<E"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""" """"""""""""""""""""" !J9SR>B9>"FGJ"!<L:G"*<>BG?"@UJ<I=<? !J9SR>B9>"FGJ"!<L:G"*<>BG?"@UJ<I=<?""
- !"#$%&'(#'%&)#)#*$+&,#('#*'-('-#%$######################## *="%?B9H"9?B<"LR?I<>HG"R><""I<E=G>9B<"""""""""""""""" .)--,#*,-#/)0&)#('#&-)1)2,3#00)4'########################## G"?FGJB"RB=:=BQ"""R>"FGJ"R>"F<SG"E<?"L<MG""::<E9"<"""""""""""""""" 56789:989;<:#=################################################################### 8!"#$%&'(#%'#.,4*-,4'&">#'+#$+#*)?,# !<L:G"*<>BG?""H9"UG:H"*B<J"AGBGJ?""Q":9"<QRH<JK@"" 4$@#)0&,#@#1$%.)#0)#%,0$.">+#00)4'################################ 56789:989;<:#=################################################################ 8!"#'%&)%#*'+%)+(,#.,4*-)-#$+#.)--,####### *'-,#+,#%)1'#)#(,+('#"-#'%&)4,%################### )@$()+(,#)#0)#.,4$+"()(#*)-)#,1&'+'-# $+#*)?,#1)2,#@#.>4,(,=#!,0)4'+&'################## 00)4'#@#A)10,#0,%#*-'.)0"/".)+#.,+#%,0,# $+)#00)4)()#)0##56789:989;<:=################################################### 8#B%&'(#+,#'%*'-'#4)%#0,%#1)+.,%#'%&C+## &-)&)+(,#('#'4*'D)-#0)#'.,+,4E)#.,+# 1$'+,%#*-'%&)4,%#@#1)2,#"+&'-'%'%=############### F,#"4*,-&)+#%"#%$#.-G("&,#+,#'%#*'-/'.&,=# H'+'4,%#)--"1)#('#7;<#1)+.,%#0"%&,%############# *)-)#()-0'#$+#*-G%&)4,=#=########################################################### 8!"#&"'+'%#$+#.)--,#I$'#+,#'%&)%#$%)+(,# .,+#*,.)%#4"00)%#@#0,#I$"'-'#J'+('-0,=# A)10,#!)+&,%#&'#0,#*$'('#J'+('-=################# F,%,&-,%#+,%#'+.)-?)4,%#('#)+$+.")-# *,-#&JK#-)(",#@#*'-">(".,#.$)+(,#+,%############### 00'?)#%$#.)--,#0'#()4,%#'0#%'-J".",#I$'# +'.'%"&)#*)-)#*,+'-0,#'+#+$'%&-,############### (')0'-=##############################################################8 H'+'4,%#1)+.,%#(,+('#'0#.0"'+&'#I$'# '%&)#"+&'-'%)(,#'+#%$#.)--,#%'#0,############# *,('4,%#('2)-#'+#*)?,%#1)2,%=#L0)4'########### )0#56789:989;<:#@#A)10,#0'%#J)#)@$()-=######################################################## 8=F,#'%*'-'#4)%#@#00)4'#)0#56789:989;<:# @#*-'?$+&'#*,-#A)10,#!)+&,%## !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'' &&&&&''& ''&
123 123446C6 6C6446;DC
!!!!!!!$== $==&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&