PALOMA REVISTA VOLUMEN 13

!

' & % $ "#

4%56#6%+7!8%5,('(29!:#5!;(5*,%9!:#5,#!4'<=!2!:#5,#!4$#'#!

!"#$%"!! !"#$%&'()*(+(,-"(./))((

!"#$%&'( !"#$%&'(

4)5$%(*61* +%,,%-)*** .3,#3$)* JALISCO

!"#$%&'(#)*

!"&'( !"&'()) *+,"-*$)%"'.*,(/ *+,"-*$)%"'.*,(/))

7/5)* ./"/0%*1*

)!*+,,)(-$%.'/)(

2'(#/$')*

!"#$%&'()**"'

!"#$%&#'()*+,#-.$%/+"%,-0%&!!!!!!!111-"#$%&#'()*+,#-0%&!!!!!!!111-&2+"#0(-0%&3"#$%&#'()*+,#!!!!!!!!

>?@ABC!!@D! !"#$#%!&'()*)&'+! !"!###!$!%##!$!&''(!!!!

EFF-GG!

(:;#(<=>?@:# .?;#(<=>?@:# -:>:A# (BC?D?EB;#

EFH-GG!

EIF-GG! !"#$#"%&#&'()*)"$&#

!",-,./01!!!"#!$%"&'$!

+&,-).# /,01'-'#"'#/'2)(12,.#

3#4'.'.#+&,-).# /2,5#"'#&'6'&)"$.# 789#/$&#/'&.$5,# AB:@?>?4ACBJ:!KLCMJ:ACB?>J:!JB!FI!NCL?:!

LJK?L?4ACB!O!LJAB:@?>?4ACB! :JLDA4AC:!K?L?!BJPC4AC!

!!#("$)()$%*#+!

!!!!!!!! !"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

BC40!D-27E! BC40!D-27E! Autentica Comida Mexicana Platillos familiares Aperitivos Combos Especialidades Mariscos Desayunos A la carta Sopas Ensaladas

!"#$"%"&#$" !"#$"%"&#$" '()*+"%",-*.)*+" '()*+"%",-*.)*+" 7#9F89#-BE:A#

Ordenes en lĂ­nea

!"#$%&'()*&+',$"&$'-'./0*0$1*'2/)34""$&5' !"#$%&'()*&+',$"&$'-'./0*0$1*'2/)34""$&5'

,-./0.!0!1-2-3404!

56!57/67-.8-!

9:;<=>!>?@:AAA! !

831 831--637 637--3696 www.DoĂąaMarias.com 204 4ht. St Hollister CA CA..

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()"""""", """"","

X#!S(#2'O(!

X#!S(#2'O(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%"!!

!"#$%&'( !"#$%&'( ! !"#$%"&'"# ##!"#$%&'"(#)*$%"+,#-,$#."#%/.01$,#1"#2%#-%$1+#31##%# :64($4&<6" :64($4&<6" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ."#/$%"01$,#4#5.#15-,5%#%6$*1"+,#."##-%7.1&18#91"5'# !!

7.:#&*-,#+1#;,)*+%#-,+<%#=%61$#%22<8##>.1+'######################### %&1$$,$*?%+,#;.%"+,#+15;.6$*'############################################ 7.1#1$%#."%#&$%)-%#-%$%#$%&,"158############################################################################ @.1#;,$$*1"+,#%2#-%&*,#+1#2%#A$%"0%#%#%+31$&*$#%############### &,+,5B#C%4#."%#$%&,"1$%#1"#2%#;%5%(#."%#$%&,"1$%#1"# 2%#;%5%DE#F%#/%22*"%(#7.1#15&%6%#;%;%$1%"+,#4########################### !

15;%$6%"+,(#213%"&,#2%#;%61?%#4#+*0,B#GEH*5;I2-1)1# J$8#K%&'"(#4,#1"&*1"+,#7.1#15#."#/$%"#-$,621)%#-%$%# "#$%&'$(!) "#$%&'$(!)! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .5&1+(#)L5#",#)1#-1$0.+*;%#1"#"%+%(#"*#)1########################## +&,-../!0123'#/!) )! *";,),+%E8###M2#$%&'"#N.1#=%5&%#12#;,$+1$,#4#21#+*0,B#G +&,-../!0123'#/!

EC%4#."%#$%&,"1$%#1"#2%#;%5%(#."%#$%&,"1$%DE#G 6(..(7'!)

6(..(7'!)!

EH*5;I2-1)1#J$8#K%&'"(#)%5#",#=%4#"%+%#7.1#4,# 9-.$-&'!:!'&$(!!

9-.$-&'!:!'&$(!!)

-.1+%#=%;1$(#5,2%)1"&1#-1+*$#-,$#.5&1+8#>.:+151################## &$%"7.*2,#7.1#51$L#$1;,$+%+,#;,"#;%$*O,#E8####M2#$%&'"# </='!> !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! </='!>!

51#+*$*/*'#1"&,";15#%#2%#3%;%(#4#2%#3%;%#21#+*0,8###GE# @AB(#(2!=(!0/:!) @AB(#(2!=(!0/:!)!

PQ;%5,#15&,4#1"#-12*/$,R##9*1"5,#7.1#",E#S# 8#M"&,";15#12#$%&'"#3,23*'#%#2%#;%5%(#5,2,(#-$1,;.-%+,# 9/#/C(!D!) 9/#/C(!D!)!

4#%6%&*+,(#-%$%#1";%$%$#%#2%#$%&,"1$%#+12#/$%"01$,8##

*!!!!

45!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

48!

5?!!

5*!!!!!!!!!!!!!!!!!

E5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

F(G.(H1A#!> F(G.(H1A#!>!E8!

E8!

?;

5;!!!!!!!!!!!!!!!!!

Q7.122%#",;=1#51#,4'#."#/$%"#6%$.22,(################################ I12$/&1'!) !

I12$/&1'!)! ;,),#12#+1#."%#$%&,"1$%#%&$%-%"+,#5.#3<;&*)%8##################### J',&'='2!(2C&1$-&'2!!)

J',&'='2!(2C&1$-&'2!!)!

F%#).01$#+12#/$%"01$,#;,$$*'#-%$%#31$#2,#7.1#=%6<%################ %&$%-%+,8#M"#2%#,5;.$*+%+(#122%#",#3*,#7.1#2%############# 6(..'2!1,.(21'2!)

6(..'2!1,.(21'2!)! $%&,"1$%#%&$%-'#2%#;,2%#+1#."%#51$-*1"&1#31"1",5%8### L-(2$&'!2/C1(='=!!)!

F%#51$-*1"&1#),$+*'#%#2%#).01$8#M2#/$%"01$,#2%#2213'# L-(2$&'!2/C1(='=!!) *")1+*%&%)1"&1#%2#=,5-*&%28#M22%#3,23*'#;,"#################### (#$&(B12$'!!'!-#!&(.1,1/2/!!) (#$&(B12$'!!'!-#!&(.1,1/2/!!)!!

N*16$18#T,+,#12#)."+,#5%61#7.1#-%$%#%2*)1"&%$############# %2/.*1"#;,"#N*16$1(#"%+%#)10,$#7.1#."%#5,-%8###################### 9'.(#='&1/!1,.(21'2!!)

9'.(#='&1/!1,.(21'2!!)!

M2#/$%"01$,#%/%$$'#5.#;.;=*22,#4#N.1#%#6.5;%$#12################# I12$/&1'!=(!-#!2'#$/!)

I12$/&1'!=(!-#!2'#$/!)! *"/$1+*1"&1#-$*";*-%2B#2%#/%22*"%8#U,),#2%################## 1"N1$)1+%+#+1#2%#).01$#;,"&*".%6%(#2,5#%)*/,5################## L-(2$&'!G(!)

L-(2$&'!G(!)!

4#31;*",5#N.1$,"#%#3*5*&%$2%8#9%$%#%2*)1"&%$2,5(################# M'=&(2!'D!) M'=&(2!'D!)!

12#/$%"01$,#)%&'#12#;,$+1$,8# F%#).01$#",#)10,$'#4#%;%6'#).$*1"+,8############################ <-#=/!=(!O-,-($(!!) <-#=/!=(!O-,-($(!!)!

M2#/$%"01$,#1"&,";15#31"+*'#2%#3%;%#%2#)%&%+1$,############# L-#C'!(2!$'&=(!> L-#C'!(2!$'&=(!>!

-%$%#;.6$*$#2,5#/%5&,5#+12#N."1$%28V##################################### F%#-$'W*)%#31?#7.1#15;.;=15#7.1#%2/.*1"########################### L/B(.'!=(!G/..($P#!)

L/B(.'!=(!G/..($P#!)! &*1"1#."#-$,621)%#4#;$1%5#7.1(#;,),#",#15##&.4,(################## Q-!2'.-=!)

Q-!2'.-=!)! ",#+1615#-$15&%$21#%&1";*'"#X##################################### Y-*:"5%2,#+,5#31;15D8# R1B1#'2!S(./=P'2!)

R1B1#'2!S(./=P'2!)!!

??! ??!

K;!)

K;!)!K4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

K5!)

K5!)!KE! KE! K8!

8/!

8?!

8*! !N5!

!N8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *;! *;! *?! *?! !**! **!

T5!!!!!!!!!!!!

U&$12$'!> U&$12$'!>!!T8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

B/.-S(#!4E!!V B/.-S(#!4E!!V!UW/!!5;44!

!!!!!!!2 2"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

!"#$%&'()*

!"#$%&'(&)*#+,'(,$(*'-.(,$/( 0'12$( 3',.( 3.)#+4'&( 5'6)%+'%$&( 7)+%1$.8$*.&( !&-$1+.9(1$9$:*.1+;%( •

QRSTHUVTSFRR! QFS!J-!#$*+#$!:,-! :#$*5#+!4?-!GRGWU!

•

•

•

•

•

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""= """""="

!!!!!!!> >"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

?@ABCDE"!F--1!F-!"

Lujosa decoración de salón con velos 250 cubre sillas 250 monos 25 manteles 25 diamantes 25 centros de mesa Mantelería para mesa de: Honor, pastel, regalos, firmas

BANQUETES Y DECORACIONES

!"#$%&'()"*(+"

*Decoración de la iglesia en flor natural Buffet: Deliciosa comida Mexicana o Italiana (3) acompañantes: Arroz, frijoles, y pasta Tortillas o pan Chips y salsa Aguas frescas Plato, Tenedor, cuchara, tenedor, cuchillo Servilletas, vasos Meseros profesionales Foto y video: 200 fotos 4x6 con álbum 1 16x20 foto con marco 2 8x10 fotos con marco 3 Dvd’s de tu evento Pastel: Pastel a su gusto.

Limousine -8 personas Dj todo el evento $ 8,400 A special day events 835 prospect ave 101 Hollister CA 95023

831-636-7398 408-843-0321 Llama para información sobre otras especiales de paquetes

WWW.ASPECIALDAYEVENTOS.COM 1192 E. Santa Clara - San José CA 95116 *+,-."/-01 1"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""" !"#$%"))#$%&'()""""""0 *+,-."/-0 """""0"

!!!!"#$%&'$(! !!!!"#$%&'$(!! "#$%&'$(!!

!"#$%&'(%)*%+',(-.'/%(0%1*0%,2#)(-.*3% !"#$%&'(%)*%+',(-.'/%(0%1*0%,2#)(-.*3%

*+5)A:)69# 5+# 1,2# # +3)2,5),2# ;),1+0:,2-# =9<# */6=,2################## .96:,(+2# 6)+(:,2# B/+# 5+:+(*)090# 19# 6,05/6:9# 98(+2);9# 5+# 1,2#?4;+0+2C#R0,#5+#1,2#*A2#)*3,(:90:+2#+2#+1#393+1#B/+# 5+2+*3+S90# 1,2# # # 395(+2# +0# 19# 6()90I9# 5+# 1,2# =)?,2C# R0# 0)S,#5+1#B/+#2+#=9#9D/295,-#B/+#=9#2)5,#3();95,#5+#9*,(# ,# 9I,:95,# :+05(A# *A2# 3(,D9D)1)595+2# 5+# 2+(# 98(+2);,C## $+(93+/:92#5+#3(+2:)8),#(+6,0,6+0-#3,(#+11,-#B/+#19#*+?,(# *90+(9# 5+# # # 1/6=9(# 6,0:(9# 192# +0.+(*+595+2# *+0:91+2# <## 19#;),1+06)9#+2#,6/39(2+#5+#19#+5/696)40#+*,6),091#5+#1,2# D+DP2#<#5+#1,2#0)S,2C#T:(,#.96:,(#6)+(:,#+2#19#6,*39SO9#5+# 1,2# 9*)8,2# 6,0# 1,2# B/+# +1# 0)S,# 2+# (+196),09U# 2)# :)+0+################ 9*)8,2# 98(+2);,2-# 9/*+0:9(A# 19# 3(,D9D)1)595# 5+# B/+# P1# '()*+(,-# ./+(,0# 1,2# 3+()45)6,27# 1/+8,-# +1# 6)0+-# 19# (95),-# 19# :9*D)P0#1,#2+9-#<9#B/+#+2:9(A#+M3/+2:,#9#/0#+0:,(0,#B/+# :+1+;)2)40-#<-#9=,(9-#1,2#;)>5+,?/+8,2@-#*A2#2+#)06(+*+0:9# 0,# 6,05+09# 19# ;),1+06)9C# !,2# 0)S,2# B/+# (+6)D+0# 8,13+2# 9# +1#*)+5,#91#)*396:,#B/+#192#+26+092#;),1+0:92#:)+0+0#+0#+1# *90,2#5+#2/2#=+(*90,2#:9*D)P0#3/+5+0#96,2:/*D(9(2+# 6 , * 3 , ( : 9 * ) + 0 : , # 5 + # 1 , 2 # ? 4 ; + 0 + 2 C# 9# /29(# 19# 98(+2)40# 39(9# (+2,1;+(# 2/2# 3(,D1+*92C# "1# 969D9(# +1# )02:):/:,-# 6959# 6=)6,# =9D(A# 39295,# /092# !,2# +2692,2# +2:/5),2# 2,D(+# +1# :+*9# 93/0:90# :9*D)P0# 9# EFCFFF# =,(92# ;)+05,# 19# :+1+;)2)40-# .(+0:+# 9# /092# GHCFFF# B/+# 1,2# 6=)6,2# B/+# :)+0+0# :(92:,(0,2# 5+# 6,05/6:9# +2:A0# 6 , 0 2 / * ) 5 9 2 # + 0 # 9 3 ( + 0 5 ) I 9 ? + # + 0 # 6 1 9 2 + C# *A2# )0.1/+06)95,2# 3,(# 1,2# *+5),2# 5+# 6,*/0)696)40############### !92# J1:)*92# )0;+2:)896),0+2# )05)690# B/+# 0,# 2,0# 241,# 1,2# ; ) , 1 + 0 : , 2 # B / + # 1 , 2 # 5 + * A 2 # ? 4 ; + 0 + 2 C################## *+5),2# 5+# 6,*/0)696)40# 1,2# B/+# )0.1/<+0# +0# +1##################### N1# )*396:,# 5+# 192# +26+092# ;),1+0:92# +0# 1,2# 0)S,2# 6,0############# 6,*3,(:9*)+0:,# 5+# 19# ?/;+0:/5C# K9<# */6=,2# ,:(,2############## 32)6,39:,1,8O92# :)+05+# 9# 2+(# *A2# 96/295,-# 3,(B/+# 0,# 2+## .96:,(+2C# !9# # ,3)0)40# 3JD1)69-# 9# 6,*)+0I,2# 5+1# 2)81,# LL-# )0=)D+0# 6,0# 19# *)2*9# .96)1)595# B/+# +1# (+.+(+0:+# 9# 19############### +2:9D9# 6,0;+06)59# 5+# B/+# 1,2# 3+()45)6,2################################### + M 6 ) : 9 6 ) 4 0 # < # ; ) , 1 + 0 6 ) 9 # B / + # 3 + ( 6 ) D + 0 C# 0,(:+9*+()690,2# 5+# :)(959# *92);9# +M96+(D9D90# +1################ '9(+6+# 619(,# B/+# 1,2# *+5),2# 0,# 2,0# +1# J0)6,# .96:,(############# 2)2:+*9# 0+(;),2,# 5+# 19# 8+0:+C# N2:9# 3(+,6/396)40# 2+################### 3()06)391# B/+# 5+D)+(9# 3(+,6/39(0,2C# !,# 98(+2);,# B/+############# :(921954# 9# 192# 3()*+(92# 3+1O6/192# +0# *,;)*)+0:,-# 9# 1,2## :,5,2# 11+;9*,2# 5+0:(,# 2+# 6(+6+# +0# +0:,(0,2# .9*)1)9(+2# 64*)62# <# 9# 19# (95),C# '+(,# 1,# B/+# (+91*+0:+# =9# 5)239(95,###5+234:)6,2-# 6,0# +1# +?+(6)6),# 9D<+6:,# 5+1# 3,5+(-# 192################# 19#3,1P*)69#=9#2)5,#19#:+1+;)2)40#<-#9=,(9-##1,2#;)5+,?/+8,2C# 6,0;)66),0+2# 8(/391+2-# 19# 9/2+06)9# 196+(90:+# 5+################## Q+#=9# 6(+O5,# B/+# 6)+(:,2# :)3,2# 5+#*J2)69-# 6,*,# +1#=+9;<# 6,*3+:+06)9# 2,6)91# <# +*,6),091# +0# 1,2# 2)2:+*92################## *+:91# ,# +1# (93-# 3,5O90# )0.1/)(# +0# 1,2# 6,*3,(:9*)+0:,2############ +5/69:);,2C# "5+*A2# *)+0:(92# B/+# /0# 5+D9:+# )*3,(:90:+# ;),1+0:,2C#'+(,#9=,(9#2+#29D+#B/+#0,#)*3,(:9#:90:,#+1#:)3,# 2,D(+# 1,2# 923+6:,2# 3,2):);,2# <# 0+89:);,2# 5+# 1,2################## 5+# *J2)69# B/+# +26/6=9# /0# ?,;+0-# 2)0,# +1# *,:);,# 3,(# +1# ;)5+,?/+8,2# ;),1+0:,2# :,59;O9# =96+# ./(,(# +0# /0# :()D/091# B/+# 19# +26/6=9C# "# 1,2# */6=96=,2# 98(+2);,2# 1+2# 9:(9+# 19# +2:95,/0)5+02+-# 1,2# +M3+(:,2# 969D90# 5+# 3/D1)69(# /0############# 98(+2);)595C# R0# +2:/5),# (+6)+0:+# (+;+19# B/+# B/)+0+2##################### 0/+;,# +2:/5),-# +M31)6905,# 3,(# B/P# 1,2# 0)S,2# <################## +26/6=90# 43+(9# :)+0+0# *A2# 3(,D9D)1)595+2# 5+# 0,# 9# +1## 95,1+26+0:+2# B/+# ?/+890# ;)5+,?/+8,2# :)+05+0# 9# +M=)D)(### 2/)6)5),C# R09# ;+I# *A2# 6,0:96:9*,2# 19# )*3,(:906)9# 5+# 19# /0# 9/*+0:,# +0# 1,2# 0);+1+2# 5+# 98(+2)40C################## 6,0.)8/(96)40# 5+# 19# *+0:+# )05);)5/91C# !92# 3+(2,092# 6,0# ',(# J1:)*,# 6,*,# 9</59(# 91# ?,;+0# 98(+2);,-# (+B/)+(+# 5+# 6)+(:92# )5+92# 2+# 2)+0:+0# 9:(9O592# =96)9# 5+:+(*)095,2# :)> :)+*3,#<#396)+06)9-#<#192#3+(2,092#)0;,1/6(9592#2,0#*A2# 3,2# 5+# *J2)69C# "1# *9(8+0# 5+# 19# =,<# *9<,(# 6,D+(:/(9################ 3(,3+0292# 9# :+0+(# /0# 2+0:)*)+0:,# 3,2):);,# 2,D(+# +1############### (+2/1:95,# V3,(# +?+*31,-# /09# 2):/96)40# 3,2):);9WC## '+(,# 192# 3+(2,092# B/+# 98(+5+0# .(+6/+0:+*+0:+# ;+0# 19# ;),1+06)9# 6,*,# 6,((+6:9-# 1,# 6/91# +2# /0# 3(,D1+*9C################## XY,# =9<# 6/139D)1)595# ,# ;+(8Z+0I9# 2,D(+# +2:,X-# <# +2:,# 2+# 6,*31)69-# 1,# 3()*+(,# +2# 96+3:9(1,# 39(9# 2,1/6),09(1,C################## XQ)# D)+0# 918/092# 3+(2,092# 3/+5+0# 3+029(# B/+# B/)P0################# 98(+5+# 241,# 5+D+# 2+(# 2906),0959-# 19# (+91)595# +2# B/+# 9B/+11,2# B/+# 98(+5+0# 0+6+2):90# 6,*3(+05+(# 2/################## 6,*3,(:9*)+0:,# 3()*+(,# <# 93(+05+(# 39:(,0+2# 5+################## 6 , * 3 , ( : 9 * ) + 0 : , # 9 1 : + ( 0 9 : ) ; , 2 # < # ( + 8 1 9 2 X C################## '+(,# 1,# *92# 148)6,# +2# B/+# XY+6+2):90# 6,02+6/+06)92-############### 3+(,#:9*D)P0#0+6+2):90-#9*,(#<#9</59XC

Con dinero podemos comprar una casa, pero no un hogar. !!!!!!!+ +"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

!&+$+#()*

!"#"$%&'())"&%*+%&' FGHIJ>HG<!GJG!;K!H;LGJ! ,(*('-%.+(' IJ;F:G!M;K!>J;>! ,*+$"*('/%$0#+1#' 2(03+&$%&' 45'67%&'' !"#$%&$'()*+($,-&$,+().+*$/'$#0#12$ !

• • •

!"#$%&'(#&')*+%,-.%/&0-*&.%12.&3-.%&'%4&.)25-.% 6+7829'%:+(&7-.%;&(:#*+.%<.=&(2+,&.% >*&?#')&%=-*%@#&.)*-.%>+"#&)&.%

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""/ """""/"

!!!!!!!!! !!!!!!!!!""!#$%&!'(!()*(+,(-.,/ ""!#$%&!'(!()*(+,(-.,/! ""!#$%&!'(!()*(+,(-.,/!

(23,0!1!4/,53,0!6718!1!9:8! %;<1=>!?18@9:8! $>8/3A>!?18@B:8!

',>?-6@AB'C'

'D6EF?GG6H>' >-'IAJ6J?AB' '>B,>/?6G>B'

!"# !"#$$%%% %%%$$&!'% &!'%((

%@AB%<B><CD!EDF!/AB%<@% "#$#%&'!(&!")*&$$#! "#%%&""+#,!(&!"#$#%!

%)-+.#'/"#%.&'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0)12+$$)3&!-!4&+,)(#'! &5.&,"+#,&'/4&%0),&,.&'!

6)"+)$&'/(&4+$)"+#,&'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

6)(&'!/!.)4&%'!! !6$).!.#4'!!

,*")+%&'*(8%#(9:"&''''''''''''''''''''''''' ;(*('3%<(':('=($+:+(

!"#$%&'()*+*,*+'(%-./01%)*21%&%%%%%%)3.+(3)%&3 !"#$%&'()*+*,*+'(%-./01%)*21%&%%%%%%)3.+(3)%&3%%

!"#$%&'&(!)*'"#(( +,-.-)*/(0&-1,2&( !"#$%&'()#()*()+$"*'( %",-,.+/(+),0"1"'+(!%,%( 1.2!*)%3'+4(-'&%+(4( 5."#1)%3),%+4()$16( 5."#1)%3),%+4()$16(

8251-,0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-1C,510!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

-,D5,5>0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

E155>0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C!82EF>!8;0GGG!!

C!82EF>!8;0GGG!! <-4N717C!0!MCO71727C!

Tel 831-578-5708 gabrielperalezairbrush@yahoo.com !!!!!!!-F -F"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

Bienvenidos!!

!!"#$%!!&''()*+,-+.!/0123&4! !!1/0123&4!!"#!!!&'()*+,-+(5!!

PATIO PARA CENAR

Welcome!!

DINING PATIO Open 7 Days

Abierto 7 Días Lunes-Viernes 11am-10pm Sab 9am-10pm Dom 9am-9pm

Mon-Fri 11am-10pm Sat 9am-10pm Sun 9am-9pm

9UYR+!N!<UF"J!!Z!9UYR+!R"!9'S'&A#!Z!&(=!2'#'33(&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"L9I[YURUJ!R"!UY9U9I+\U!Z!9I[Y"J!F"YY"L+J!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

25 Franklin St

San Juan Bautista

LLAMAR PARA RESERVACION

&

831-623-2518

CALL FOR RESERVATION

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""-"""""--" --"

+&,-../! +&,-../!

I123'#/!!

I123'#/!!

!U3&(#=P!]-(!.'!-#1='=!:!C/S-#1C'C1A#!(#$&(!3'=&(2!(!01O/!(2!S-:!1S3/&$'#$(^!>U&$-&/!</&'=/!"

3(+39(9:,()9#*+# +23+(9D9#:(9D9?9(# +0# 2/#5+:+(*)096)40#2+#5),#9#(+1/6)(#5+D)> 19#98()6/1:/(9#5+#3)2695,(#91#)8/91#B/+# 5,#9#B/+#./+#0,*D(95,#+2:/5)90:+#5+1# *)2# 395(+2C# Y,# =9DO9# 095)+# +0# *)## :()*+2:(+# <# 2,D(+291)+0:+# 5+1# 9S,# +0# .9*)1)9#B/+#<,#3,5O9#;+(#6,*,#+?+*31,# 3<=>C# $9*D)P0# ./+# ;,1/0:9(),# +0# 19############### +26,19(Ca# N2,# 69*D),# 5+D)5,# 9# B/+# 2+6/059()9# N1# Q9/291C# "11O# ./+############### :,5,2# 1,2# *9+2:(,2# <# 6,02+?+(,2# 1+# +0:(+095,(# 92)2:+0:+# 5+1# +B/)3,# 5+# +*3+I9(,0##9#5+6)(#B/+#:+0O9#B/+#3(+> )#*$&+%,-# +2,# 1,# =96O9# 39(9# ,.(+6+(1+# 39(9(2+# 39(9# 19# /0);+(2)595C# d1# 0,2# 9</59# 9# 1,2# 6=)6,2# 39(9# B/+# 92O# +11,2# 5)?,#91#(+23+6:,C#_$+0O9*,2#B/+#:,*9(# 2+#5+2:969(90#6,*,#P1#1,#=9DO9#=+6=,C## 6)+(:92#6192+2#B/+#2)8/+0#/0#6/((O6/1,C# "=,(9# +2:A# )0;,1/6(95,# +0# /0######### $,5,#+2,#+(9#39(9#+2:9(#+0#+1#69*)0,# 3(,8(9*9# B/+# ,.(+6+# +1# 6,0595,# 5+# 6,((+6:,# +# )(# 9# /09# /0);+(2)595# +0# +1# &,0:+(+<# 119*95,# X?0,&*#*'( /01,&'( ./:/(,C# N0# *)# *+0:+# <,# 3+029D9# B/+# @01&A(B76+0'7*,&(C#0-#"7XC#$9*D)P0# +2:9D90# 1,6,2# 3,(B/+# 2,19*+0:+# 192# +2:A#:(9D9?905,#+0#/0#31&0(D09'(EA06# 3+(2,092#6,0#5)0+(,#)D90#9#19#/0);+(2)> <# 1,# B/+# 8909# 1,# +2:A# 9=,((905,# 39(9# 595# 6,*,# 96,2:/*D(9D9# ;+(# +0# 192# 19#/0);+(2)595C## :+1+0,;+192a# '+(,# e0*+5)9:9*+0:+# Y,2# 6,*+0:,U# &)# 3(4M)*9# *+:9## "%$R%T# &T%"[TC# Y96)4# 5+23/P2# 5+# 19# 5+619(96)40# 19:+(91####### +2# ,D:+0+(# /0# D/+0# 3(,*+5),# +0# 19############ +0# +0+(,# EF# 5+# G\\]# +0# Q91)092-# ^"C#### 9.)(*4# B/+# +0# 2/# .9*)1)9# 2/# =+(*909# /0);+(2)595# <# 8(95/9(*+# 6,0# /0# jC"# Q/2# 395(+2# 2,0# "(:/(,# &,(95,# QA+0I# *9<,(# 1,2# 2,(3(+05)4# 3,(B/+# 1,8(4# +0#98()6/1:/(9#39(9#(+8(+29(#9#Q91)092C# <#"09#&90I,#^C#,()8)09(),2#5+1#+2:95,# `# _TD:+0+(# /0# :(9D9?,# 6,0# +1# 6/91########### 5+# &)6=,96A0-# &PM)6,C# "1# 3(+8/0:9(1+# 8(95/9(2+#5+#19#3(+39(9:,()9C## "1# ;+(# 9# 2/2# 395(+2# ,(8/11,2,2-######### 3/+59# 9</59(# 9# *)# .9*)1)9# <# *+?,(9(# 5+# 2/# 6,*/0)595# <# 2/# 0)S+I# P1######### P1# 3(,*+:)4# 2+8/)(# 1,2# 392,2# 5+# +119# <##### 0/+2:(9#6,*/0)595aC### 6,*+0:4U#_`,#6(+6O#+0#/09#6,*/0)595# 1,8(9(#/0#3,6,#*A2C#d1#11+84#9#19#6)*9# Q/# 6,02+?,# 39(9# 19# 6,*/0)595U####### 0,# */<# 2+8/(97# 5,05+# D919I,2-############# 5+#/09#+3).90O9U#_[+25+#+2+#*,*+0:,# X0,# 5+?+2# B/+# +1# 6,1,(# 5+# :/# 3)+1-# 19#### 2)(+092# 5+# 3,1)6O92# <# 9*D/1906)92# 2+# +*3+I4#*)#9*D)6)40#3,(#+1#+2:/5),#<#9# 6,*/0)595# +0# 19# B/+# 6(+6)2:+-# 0)# 19# ,O90#.(+6/+0:+*+0:+C#"#3+29(#5+#:,5,# 3+29(# 5+# B/+# 0/069# ./)# +1# *+?,(########## =)2:,()9# 5+# :/2# (9O6+2# 5+:+089# :/####### 1,# B/+# 2/6+5O9# 9# *)# 91(+5+5,(# 1,8(P## +2:/5)90:+# 19# 5+:+(*)096)40# <############## 6,(()59# 3,(# +1# 2+05+(,# 5+1# PM):,-# 6,0# +;):9(#69+(#+0#+1#*91-#+1#3905)11+()2*,# 5)26)31)09# B/+# 5+29((,11P# 5+1# 5+3,(:+# 5+:+(*)096)40#<#89092#:,5,#1,#B/+#2+## <#;90591)2*,a## 3(,3,0890# 1,# 3,5(A0# 1,8(9(aC############### Q/# 0)S+I# ./+# D,0):9-# 9# 3+29(# 5+# 5+# 192# 1/6=92# *+# 9</5,# 9# 291)(################ 95+190:+#+0#:,5,#1,#B/+#*+#3(,3,0O9C# `# 6,*,# :,5,# /0# ?,;+0# +(/5):,# 6):4# 91# B/+# 2/2# 395(+2# :(9D9?9D90# */6=,-# &+?,(P# +1# )5),*9# B/+# /0,# 0+6+2):9## 3+0295,(# 6=)0,# ^,0./6),-# _F1*$&#"( +11,2# 2)+*3(+# +06,0:(9(,0# :)+*3,### 39(9# 2,D(+291)(# +0# +2:+# 39O2# V)081P2W#### -+0#%"( 7G$( -#",9*( ,0( :0,$%$&*( *,( ,0( 39(9#2/2#=+(*90,2#<#P1C#$9*D)P0#0,2# <# +0# 19# 3(+39(9:,()9# +*3+6P# 9# :,*9(# A"H*#$*(:"I90(,1,:"J($%,0(*,(A"H*#$*((((((((((((((( 5)?,U# _&)# .9*)1)9# <# <,# ;)9?AD9*,2# 91#### +*!",&"90( 9*$61K$( 9*( =+(*,2,#+2:95,#5+#&)6=,96A0-#5,05+# 6192+2# 9;90I9592aC# [+D)5,# 9# :,5,# 2/# +2./+(I,# ./+######### : " 9 " ( : " I 9 " ; L############### *)2# 395(+2# 096)+(,0C# N2,2# ;)9?+2# =90# 95*):)5,# 9# 19# R0);+(2)595# "1#6,061/)(#19#+0:(+;)2:9#P1# 2)5,#*/<# )*3,(:90:+2# 39(9# *O#3,(B/+# 5+# Q90# !/)2# TD)23,-# ^91# 5)?,U#_Q,1,#B/)+(,#59(1+#192# 93(+05O# 9# ;91,(9(# 1,# B/+# :+08,-########### ',1<C# f(90# 39(:+# 5+# 2/2#### 8(96)92# 9# *O# # .9*)1)9# <# 9# +23+6)91*+0:+# ;91,(9(# 9# *)2# 395(+2-######## 1,8(,2# 2,0# 5+D)5,# 91# 93,<4### * O # 0 , ; ) 9 # 3 , (############### <9# B/+# 19# ;)59# +0# 0/+2:(,# 3/+D1,# 0,####### <# 8/O9# 5+# 2/# 3(,.+2),091# 93,<9(*+C# `# +0# +23+6)91# +2# :90# .A6)1C# "3(+05O# B/+# 19# /0)595# <######### 6,02+?+(9# B/)+0# 95+*A2# 1,# * O # 3 9 5 ( + # 3 , ( B / +############### 6,*/0)696)40# +0:(+# 395(+2# +# =)?,# +2# 0,*)04# 6,*,# T(8/11,############## 2)+*3(+# =9# +2:95,# 9############## */<#)*3,(:90:+aC## K)2390,C## *O# 195,# +0# :,5,2# 1,2############### [/(90:+# +2:9# P3,69# 92)2:O9# 9# 19# [/(90:+# 2/# +2:906)9# *,*+0:,2aC# 3()*9()9# b(+*,0:# 911O# (+6/+(59# B/+# 9695P*)69#+0#19#3(+39(9:,()9#"1)291#+1# ##################[+D)5,# 9# :,5,2# 1,2# *P():,2# 0/069# 3+029D9# 2+8/)(# +2:/5)905,####### 39(:)6)34#+0#+1#+B/)3,#!"#$%&'()#*$&+%,-# 5+# "(:/(,# &,(95,# <# 2/# +2./+(I,############### 3,(B/+# 2/# ;,69D/19(),# 5+# )081P2# 0,# +(9#+1#*+?,(C#[/(90:+#19#+0:(+;)2:9#0,2####3,(#H#9S,2#<#./+#.)091)2:9#E#;+6+2#+0#19# '91,*9# %+;)2:9# 1,# .+1)6):9# <# (+6,0,6+# 6,*+0:4# B/+# 1+# :,*,# 692)# 1,2# c# 9S,2# 1)89# .#%( /01,&'( 2./345# <# 39(:)6)34# +0# 6,*,# +1# T(8/11,# K)2390,# 5+1# *+2# 5+# ^^Q#B/+5905,#+0:(+#1,2#g#*+?,(+2#5+1# 98,2:,C# ',(B/+# 192# 2+*)1192# B/+# P1# ;9# 5+# 3()*9()9# 39(9# 93(+05+(2+# 1,2########### 19# ^,2:9# ^+0:(91# +0# +1# 2+*D(905,# 9# 2/# :+*3(909# +595# 2,0# *+2+2# 5+1# 9S,# +0# X 0,#5+?+2#B/+#+1#6,1,(#5+#:/#3)+1-################# 3+2,# 5+# GEh1D2C############################### /09#3(,*+29#5+#1,2#.(/:,2#5+1#3,(;+0)(# ,(5+0C# N1# 0,2# 5)?,U# 19#6,*/0)595#+0#19#B/+#6(+6)2:+-################### $9*D)P0# 39(:)6)34# +0## 39(9#+1#./:/(,C#!+#5+2+9*,2#1,#*+?,(#9# _',(# 6/<9# (9I40# +1############ 0)#19#=)2:,()9#5+#:/2#(9O6+2###################### +1# 3(,8(9*9# "ie[U################# 2/# .9*)1)9C# `# 9# "(:/(,# B/+# :,5,2# 2/2# )081P2#2+#*+#=96O9# 5+:+089#:/#6,(()59#3,(#+1#2+05+(,# 26#0-#"7"( 81*( "'19"( "( 2/+S,2#2+#;/+1;90#(+91)595C## /0# )5),*9# */<####### 5+1#PM):,-#6,0#5+:+(*)096)40#<#################### +0$(*$&19%",&*$(*$&"#(*,( 5).)6/1:,2,C# [+####### 89092#:,5,#1,#B/+#2+#3(,3,0890#1,# *+(:"7%,0(%,9%:"90(6"#"( Entrevista por Julio Enríquez 3()*+(,# 3+029D9U# 3,5(A0#1,8(9(a###>"(:/(,#&,(95,# %#("(+"(1,%!*#$%9"95;( ( "2O# 5+23/P2# 5+# 19## !!!!!!!-!

-!"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""-, """""-," -,"

Lic#0A86558

%!H!I!4!)!&!H!%!

LLAME Y COMPARE • • • • • •

K)L',(!,)1"'( K)L',(+),0"1"'( K)L',(1.-,"2")#$'( M%L'()#N%#1/)( M%L%+(2)#+.%*"&%&)+( @,O77OP=;BA@(

!"#$%!%#$&'$()"*&+$( !"#$%!%#$&'$()"*&+$( ;+)N.,%#Q%(K)&"1%(R(F%+%(KS0"*(R(( CON LICENCIA O SIN LICENCIA NO HAY PROBLEMA

=TUM%,1'(R(=)#$),'+(R(E)N'1"'+( ;+)N.,%#Q%(V%,%(KWX"1'(

(,.,# ,1-$#

!4<"X5! !EUW-WW! EUW-WW!YC>>:-! !!!!!YJ!YJ:4ZJB@C!

4$-$()(2'-,#

%)",#

78(96(:;<=>:(?=6(@<AB>(CD( @;:AE;@(F;6(GHGIJ(

!!!!!!!-2 -2"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

$D?E?;BA#2GHBCGA#"GI#

,JK>BL:A#E:;#EB<<:A#<GM:AGE?:;B>:A#

•

%BL:A#E:;#KA@G>#B#CB#E:<@G# 'C?L?;G#AKA#>GK>BA# 4BC#(<=>?@:# (:CGEE?N;#

• • • •

/G@?E?:;GA#MB<B#DBL?C?B<GA# "GDG;AB#G;#E:;@<B#>G#>GM:<@BE?N;# (?K>B>B;OB# ,A?C:#M:CO@?E:# %?ABA#>G#@<BPBQ:# ,MGCBE?:;GA# %?AB#MB<B#GA@K>?B;@GA# %?AB#MB<B#M<:LG@?>:RB#

• • • •

!"#$#%&'%()*+%,#%-./#0"#$1"(%%%%%%%%

23(45(%,"0#16(7#$6#% 23(45(%,"0#16(7#$6#% 1*$%#5%(4*8(,*%#$%-+/()*59% 1*$%#5%(4*8(,*%#$%-+/()*59

• • • •

• • • • •

T13,U13=>!D>81=>!V$W)X!

J>0,0/Y3Z!.,3D1!C!-1<>51D>5/>0!=,!=5>A1!

4/>-,3E/1!=>8,0D/E1!

4/>-1E/Y3!=,!:5><1E/Y3!

I><>0!

($5.12-,# ($5.12-,#+&,-). +&,-).# +&,-).# J('+H%!$H!J'K#%!

J('+H%!$H!J'K#%!!! $)%J#+)L(H% $)%J#+)L(H%!!

JIH&)#%!

JIH&)#%!I'M#+'L(H% I'M#+'L(H%!

I'M#+'L(H%!

'</,5D>!-23,0!1!01<1=>! '</,5D>!-23,0!1!01<1=>!

!!NO!+>5DF!*/50D!%DG!%2/D,!N67!P!%13!Q>0,!&'!?R66S !!NO!+>5DF!*/50D!%DG!%2/D,!N67!P!%13!Q>0,!&'!?R66S *+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""-= """""-=" -="

_(..(7'! _(..(7'!

1*1%"$41$2"+"$,*)$241/*)>$S*,$ &1$&,$9*1.348>$M*5$34&$6.)./*'$ 6&;$24&%&1$*2'&1%&'$*$&1+H.: -.$&)/01$&)/'&)*%*)$2"'$&,$ ,""#$ -.$ %.N&'&1/&)$/.&1%*)$2*'*$2"%&'$ 1*',"$%&$%.N&'&1/&)$9*1&'*)C$ 34&$34.&'&1$2'"5&+/*'$&1$&)/&$ /"9*'$41*$=4&1*$ 2"'$&<&92,"$24&%&1$<4(*'$+"1$ 14&6"$*7"$&)+",*'$ %&+.).G1>$ &,$/*9*7"$%&$,")$'.;")>$D"1$'&): *348$,$%*9")$41*$ ?1$&,$"+/*6"$('*%" "+/*6"$('*%"$ "+/*6"$('*%" 2&+/"$*,$9*34.,,*<&$%&=&1$9*1: (48*$'02.%*$2*'*$*54: 2'"=*=,&9&1/&$5*$ /&1&')&$4)*1%"$&,$9.)9"$&)/.,"$ %*'$*$34&$,4;+*1$9&: 6*1$*2'&1%.&1%"$ %4'*1/&$&,$%8*$2&'"$5*$&1$,*$1": <"'$2").=,&>$?)$.92"': 90)$%&$9*34.,,*<&$5$ +H&B$+"1N"'9&$)*,&1$90)$+"1$ /*1/&$34&$,*)$<"6&1: 5*$)*=&1$,"$34&$,&)$ )4)$*9.(")$24&%&1$*49&1/*'$ +./*)$%&$)&@/"$('*%" )&@/"$('*%"$ )&@/"$('*%" (4)/*>$IH"'*$H*5$ 9*1/&1(*1$41$9*34.,,*<&$945$ 34&$&)/*=,&+&'$41$&)/.,"$2'"2."$ 41$,02.;$%&$,*=.")$5$)"9='*)$%&$ 1*/4'*,>$A4&%&1$4/.,.;*'$='.,,"$$$ ).1$6&'$*$,*)$%&90)$/"%"$&,$/.&9: +","'$90)$"=)+4'"B$/*9=.F1$ 24&%&1$4)*'$41$,*=.*,$%&$ ,*=.*,B$*,("$%&$'89&,$5$).$'&*,: 2">$A"'$ *,(K1$+","'$90)$N&)/.6">$ 9&1/&$,"$%&)&*1$41$2"+"$%&$ &<&92,"B$ T/'*$=4&1*$.%&*$&)$4)*'$ )"9='*$%&$41$+","'$945$20,.%"C$ ).$/"%*)$ 14&6")$;*2*/")$+"1$/*+": '&+4&'%&1$&,$1"$&@*(&'*'$&1$&,$ /.&1&1$ 1&)$9&1")$$*1+H")C$+"1N"': 9*34.,,*<&$$2"'34&$*$&)/*$&%*%$ 2&,"$,*': 9&$6*1$+'&+.&1%"$H*)/*$ &1$6&;$%&$*54%*'$6*1$*$2&'<4%.: ("$&1$+*: ,,&(*'$*$&,$$$/*+G1$%&$*(4<*>$$ +*'$)4$.9*(&1>$D"1$'&)2&+/"$*$ 2*)$5$).1$ U"$",6.%&1$,")$*++&)"'.")$ ,*$'"2*B$&)$9&<"'$34&$)&$=*)&1$ N,&34.,,"$ 34&$24&%&1$%.N&'&1+.*')&$%&,$ &1$,*$+"9"%.%*%B$9*1/&1.&1%"$ &@2&'.9&1/*$+"1$41$,""#$%&$2&,"$ 90)$+"'/"$&1$+*2*)$5$+"1$N,&34.: '&)/"$%&$/4)$+"92*7&'")>$V1+,4: *)8$41*$*2*'.&1+.*$,.92.*$$$$$$$$$$$$$$ ,,">$D"1$'&)2&+/"$*$,*$'"2*B$5*$ )"B$+"92'*'$41*$=",)*$%&$(*94: 5$).92,&>$$ 24&%&1$&92&;*'$*$4)*'$&)/.,")$ ;*$"$%&$2.&,$2*'*$(4*'%*'$)4)$ E*$&1$&,$)F2/.9"$('*%" )F2/.9"$('*%"$&)$1*/4'*,$ )F2/.9"$('*%" 9*)$9*%4'")$+"9"$,"$)"1$,")$ ,.='")$&1$,4(*'$%&$,*)$9"+H.,*)$ 2'&"+42*')&$41$2"+"$90)$&1$&,$ <&*1)$90)$*<4)/*%")$+"1$41*$$$$$ *)2&+/"$2&')"1*,>$?1$&)/*$&/*2*$ +H*34&/*>$ /*,$6&;$5*$24&%&1$&92&;*'$*$&@: ?1$&,$1"6&1"$('*%" 1"6&1"$('*%"O$$ 1"6&1"$('*%" 2&'.9&1/*'$+"1$%.)/.1/")$2&.1*: PH.(H$)+H"",Q $R)/*$&)$41*$('*1$ %")$*%&90)$%&$,*$5*$/'*%.+."1*,$ /'*1).+.G1>$IH"'*$34&$6*1$*$$$$$$$$$$$ +",./*$%&$+*=*,,"C$41*$"2+.G1$&)$$$$ +"16.6.'$+"1$2&')"1*)$90)$('*1: &1+H.1*')&$41$2"+"$&,$2&,"$41$ %&)$J)&1."')L$6*1$*$34&'&'$$$$6&')&$ 2*'$%&$%8*)$*$,*$ +"9"$&,$'&)/"$%&$,")$&): )&9*1*>$$$$$$$$$$$$$$$$ /4%.*1/&)>$?1$&)/&$241: 34&$/"%")$4)*1>$E*$&1$&)/*$&/*: I,$9*34.,,*<&$$$$$$ /"B$5*$%&=&1$%&$/&1&'$ 2*$)*=&1$,"$34&$,&)$(4)/*B$&1: %.*'."$)&$24&%&$ &)/*=,&+.%"$41$&)/.,"$%&$ /"1+&)$&1+4&1/'&1$'"2*$34&$6*$ .1+,4.'$&,$,02.;$ +*=&,,"$5$%&$9*34.,,*<&C$ +"1$)4$&)/.,"$2&'"$*''.F)(4&1)&$ %&$"<")$).$)&$4)*$ *H"'*$&)$/.&92"$%&$$*+: +"1$9"%&'*+.G1>$ +"1$%&/*,,&)$34&$%&1$41*$)&1)*: /4*,.;*',"$41$2"+"$90)$ I$)4$'"2*$5*$,&$ +.G1$%&$9*%4'&;>$$ 2"'34&$1*%.&$34.&'&$6&': 24&%&1$*49&1: )&$%&$,*$9.)9*$9*1&'*$ /*'$*,(41")$*+: !"#$%&'()"*& 34&$&1$9.%%,&$)+H"",>$ +&)"'.")$2&'"$,"$ A*'*$H*+&',"$24&%&1$ .92"'/*1/&$&)$ %'*9*/.;*'$*,(K1$%&/*: El oro bota al suelo *)&(4'*')&$34&$)&$6&*1$=.&1$ ,,&$&1$)4$2&,">$-.$).&92'&$,"$4)*: a los que los hacen su dios J2'&(K1/&1,&$*$41$*%4,/"$&)$41*$ =*1$,*+."B$&@2&'.9&1/&1$&1+H.: Siracides 31:7 =4&1*$.%&*L$&1$+*%*$2&')"1*$5$1"$ *%34.'.',"$)G,"$2"'34&$,&)$(4)/")$ !""#$%&$'&('&)"$*$+,*)&)$$$$$$$$$

!!!!!!!-> ->"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

S

MJ>A[! !('!! ?BADJL:?LAC!

$$ W$$ *,W 15&$,#)%&$*),"*, #". #1" +, 1" *;* "+ #61 /% #5* Z#7.1#H*,5#",5 $

?$&#!2!;('5#'6%!;('*+,#\5!

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""-0 """""-0" -0"

QZ\KM\# 9KMU[\J#HM#]

Y;$)#1"S#(!)5.)3'+(Z(N,%#&)+(#)N'1"'+4(((((((((((( ,)+$%.,%#$)+()$16(@)()#$,)N%(%(&'2"1"*"'( ,)+$%.,%#$)+()$16(@)()#$,)N%(%(&'2"1"*"'( Y/40875[[( !GHD%<@CH<@6I!% -'5'4$.# /&'()$.## "'## *$"'+,#

U$1)% U$1)%## >.15, >.15,## ^%)'" ^%)'"## U.1$*&,5 U.1$*&,5## Z%_.2& Z%_.2&## K1221"% K1221"%## ;=*;=%$$'" ;=*;=%$$'"##

6A1A%6D>A%1<%% JIH6!B%%K%4<I1HI!B%

!"#"$!%&"$ !"#"$!%&"$$$ #'$()%*'+ #'$()%*'+$$ ',+-*-#-+ ',+-*-#-+$$ ,-.-,/-+$ ,-.-,/-+$$$ #0.-1,"+ #0.-1,"+$$ ('2"**-+ ('2"**-+$$ &'&%,"+ &'&%,"+$$ -30-(-!'+ -30-(-!'+$$ 4-,1-,-+ 4-,1-,-+$$ /%!"4-!'+$'!( /%!"4-!'+$'!(5$

!"#$%&'&%'$($!)!*+,,-!"#$%'./%/''&! '/&!0-!123456!76!!%!!"#$#%"&'()*&$&+()*&&&&&&&&&&&&&&&&& !!!!!!!-+ -+"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

QKKMAF\J#@F\KQFMJ#9QKQ#T\HQ#\;%5*'"# `\HQJ#a#@!bMKQFMJ#a#`Qb>!MTMJ#a#Qbb[cMKJQK[\J# `\HQJ#a#@!bMKQFMJ#a#`Qb>!MTMJ#a#Qbb[cMKJQK[\J# AF\`\J#Z#KMAQF\J# AF\`\J#Z#KMAQF\J# !"#$!%&'()*&*+(',-,.,(*

684 E. BORONDA SALINAS CA 93906 LUNES A DOMINGO 10AM A 7PM

Taller y Reparaci贸n de Ropa en General.

(CONFESIONES DE VESTIDOS) DE

*Novias *Damas *Madrinas *Quincea帽eras *Primeras comuniones *Graduaciones *Trajes Folcl贸ricos

(REPARACION) DE *Sierres *Vastillas *Dobladillos *Botones *Parches *Cortinas *El谩sticos

!"#$%#&%'"($)"*$!+$,-#,+$+./01230($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 4%$#-%,&'%$$5$$!"#$&'%)-"#$,+#$6+7"#8$

!"#$%&''"()*"+& !"#$%&''"(+,*-&

9:$;$!<=>/$4>8$?@A$ #<B20<C$)+8$DEDFG$

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""-/ """""-/" -/"

9XYQXFU! 9XYQXFU!! `!UFQ"! `!UFQ"!

Q'()%&# Q'()%&#!!

,!%+/&%*'&"#"!#8/!%"*#"!.# '!#&).&"#!")*'&"3## # R$*%'&# $%&# Q/"/)1# !(# !")*'&# '!# E*(/"+&<# (&# 8./,!.&# =$!# )/!%!# =$!## :*+!.# !"# +&,!."!# $%*########### )&.)*# *:&6*'*# +&,&# '!5!# '!# "!.# -# )*,5/1%# 8.&5*.# (&"# "&8!"# :!+:&"# *# ,*%&# +&%# +*.%!# '!# 8$!.+&# +&,&# "!# *+&")$,5.*3# S# 8&.# "$8$!")&# =$!# )*,5/1%# "!# '!5!# /.# *############# !"# $%&# Q/"/)*.# !(# 8$!5(&# '!# T!=$/(*# 8*.*# *"N# 8.&5*.# (*# .!6/F%# '!# '!# (&"# !")*'&"# +&%# ,*-&.# .!"&%*%+/*# +$()$.*(# !%# 012/+&3###'&%'!#"!#/%Q!%)F#!"*#5!5/'*#+&%&+/'*#*#%/Q!(#,$%'/*(3### T*,5/1%# 8*.*# (*"# 8!."&%*"# =$!# (!"# 6$")!# (*#################### 4(# %&,5.!# "!# &./6/%*# '!# $%*# ,!7+(*# '!# ).!"# 8*(*5.*"# '!(# # *.)!"*%N*# .!6/&%*(# !"# /,8&.)*%)!# Q/"/)*.# !(# 8$!5(&# '!############### %9:$*)(;# !"##$<# =$!# "/6%/>+*# *.!%*<# $!%#$<# +*.*# &# "$8!.>+/!# -# T&%*(9# +&%&+/'&# +&,&# (*# U)/!..*# '!# *.)!"*%&"H3# 4"###################### )1.,/%&# '!# ($6*.# &'(<# "/6%/>+*<# '!# !")!# ,&'&<# ?4%# (*################## "$8!.>+/!# '!# *.!%*?# &# ?4%# !(# *.!%*(?3# # @*")*# *(.!'!'&.# '!# /,8&.)*%)!# "!V*(*.# =$!# !(# T&%*(9# "/6%/>+*# # # # # UJ$6*.# 8&.# ABCD<# E*(/"+&# "!# !"+./5/F# ?G*(/"+&H# 8!.&# !%# (*# *+)$*(/'*'# !(# '&%'!#"*(!#!(#"&(H3#W(#!")*.#*((N#'!"8$1"#'!#:*5!.#+*,/%*'&# $"&#'!#(*#G#"!#:*#.!,8(*7*'&#8&.#(*#E#+&,&#+&,I%,!%)!# 8&.#$%*"#+$*%)*"#:&.*"<#"/#)/!%!#$%#8&+&#'!#:*,5.!#8$!'!# '/"P.$)*.# '!# $%*"# ./+*"# 6&.'/)*"# :!+:*"# *# ,*%&# =$!# "!#################### "!#+&%&+!3## !%+$!%).*%# !%# +$*(=$/!.# !"=$/%*# '!(# 8$!5(&# =$!#"!# 8$!'!# # J*# +*8/)*(<# K$*'*(*L*.*# +$!%)*# +&%# )&'*"# (*"########### *,!%/'*'!"# =$!# "!# !%+$!%).*%# !%# (*"# 6.*%'!"# +/$'*'!"# *+&,8*V*.# +&%# $%*# 5!5/'*# (&+*(# +&%&+/'*# +&,&######################### +&",&8&(/)*"#'!#)&'&#!(#,$%'&;#+!%).&"#+$()$.*(!"<#+&,/'*# )*+,$-(.+&,8$!")*#8&.#,*N7#P!.,!%)*'&<#"*(<#(/,F%#-#%/!Q!# '!#)&'&#!(#,$%'&<#*.)!#-#+!%).&"#+&,!.+/*(!"#'!#.!%&,5.!# '!#(/,F%3## X).&# 8$!5(&# !%# (*"# *P$!.*# '!# K$*'*(*L*.*# !"################## 6(&5*(3# # M!.&# (&# =$!# "!# '!")*+*# *(# !")*'&# '!# E*(/"+&# !"# (*# # T(*=$!8*=$!<# *((N# "!# +&%&+!# 8&.# "$# 8.&'$++/F%# '!# Q/'./&# 8.&'$++/F%# '!(# )!=$/(*# -# 8&.# (&# =$!# "!# +&%&+!# +&,&####################### "&8(*'&<# +&"*"# :!+:*"# '!# +$!.&# +&,&# ,&%)$.*"# 8*.*########### %!)*,!%)!#,!2/+*%&#+&,&##(*#>6$.*#'!(#+:*..&#"$.6!#'!#(*########## )/!..*#)*8*)N*3#J&#,/",&#"!#8$!'!#'!+/.#'!#"$#+&,/'*<#'!5/O +*5*((&"#-#"&,5.!.&"3## 4")*"# :*%# "/'&# )*%# "&(&# $%*"# '!# (*"# )*%)*"# +&"*"# '&#*#=$!#"!#$)/(/7*%#(&"#/%6.!'/!%)!"#(&+*(!"#+&,&#!(#,*N7<# # +$()$.*(!"#=$!#$%&#8$!'!#:*+!.#-#!%+&%).*.#"/#'!+/'!#Q/"/)*.# P./L&(<# (*# +*(*5*7*<# !(# )./6&<# !(# *6*Q!# -# (&"# 9.5&(!"# P.$)*(!"3# J&"# 8(*)/((&"# ,9"# .!+&%&+/'&"# '!# E*(/"+&# "&%;# (*# 5/../*<# !(# !(#!")*'&#'!#E*(/"+&3##

!"#$%&'(

8&7&(!<#(&"#"&8!"<#!(#6$*+*,&(!<#P./L&(!"#+:*..&"<# !(#,!%$O '&<#(*"#)&.)*"#*:&6*'*"<#(*#+*.%!#!%#"$#L$6&<#(*"#!%+:/(*'*"# .&L*"#-#Q!.'!"<#(&"#)*,*(!"#'!#!(&)!<#!(#5&..!6&#*(#8*")&.#-# ,$+:&"# &).&"# 8(*)/((&"3# 4"# "&.8.!%'!%)!# +$*%)&"# 8(*)/((&"# "$.6!%#'!(#!")*'&#'!#E*(/"+&#-#*I%#,9"#!"#/%+.!N5(!#'!5/'&# *#=$!#!%#&).*"#.!6/&%!"#'!(#8*N"#*(6$%&"#'!#(&"#8(*)/((&"#-*#

^!F[\#MbK[>!Md# ^!F[\#MbK[>!Md#

Hijo mío, cuida de tu padre cuando llegue a viejo Siracides 3:12

!!!!!!!!F !F"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

Owner Yaneth Garcia

()&#$!&*+&',$-!"$'.*!$!//!! ()&#$!&*+&',$-!"$'.*!$!// !

"""""""#$%&"'$()* """""""#$%&"'$()*" #$%&"'$()*" 0,10!-,10"*!2!0$,3!'.-.3!2!+&34*!2!&5"&(*,.(*!!

6$5,(1!!2!0$,3!')"*!2!7$',$-*!2!"$+&3*!2!*"8-,(1!

9>HG<G!P!&!

9>HG<G!P!"!

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""!"""""!-" !-"

<:R!FJ;M:=GX<:R!FGR=J>=GX<:R!M;IG<:=G <:R!FJ;M:=GX<:R!FGR=J>=GX<:R!M;IG<:=G!!

408-856-7072 =;R;HG<!KG<!H;LGJ;<!IK>R;<!V!KG<!=;K;9GRG<!H><!R@;,G< =;R;HG<!KG<!H;LGJ;<!IK>R;<!V!KG<!=;K;9GRG<!H><!R@;,G<!!

401. E. 10th St #5 Gilroy CA 95020

J;F>JQ>!>?@:!=@!F;K@K>J!

QJ>R!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;<I;F:>K! Sanyo Juno

$69.99 Q>K>UV!IJ;,>:K!!!

S"+*A**!1C.!

0187N017W.!

<>H<@RQ!:R=;JF;I=!

S&%A''!T0/C!O-.5602!

con nueva activaci贸n

'AMGE?BC#

#.B;AK;H#6BE@:<################## 73SFSS#E:;#

BE@?TBE?N;## ;KGTB#

<>H<@RQ!GHR:>!

S&*A*%!T0/C!O-.5602!

MJG:M!:J:<!

S&*A*%!T0/C!O-.5602!

GI=:H@<!,!!!!

S&%!T0/C!O-.5602!!!

CONTAMOS CON LA MAYORIA DE CELULARES

;RF@;R=J>!;K!=;K;9GRG!V!;K!IK>R!?@;!H><!=;!FGR,;RQ>! !!!!!!!!! !!"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

<@I;J!G9;J=><! =GMG<!KG<!M:><Y!

I>:1Z!M1:1D>0Z!",3/0! &>8:51!C!4,3D1!=,!Q>C,5[1!

H0D\5,>!C!L>E/310!J151!'2D>! $2-E,0!C!J/]1D10Z!Q2A2,D,0!

Q2A>0Z!'A210Z!&>8/=1!!

C!'3D>U/D>0!T,^/E13>0!

'-/8,3D>0!C!T,=/E/31!+1D251-!

I,E2,5=>0!J151!">=1!#E10/Y3! *>D>A51_[1! ??!%D>5,! "/,3=1!=,!*2D<>-!

I>:1!)3D,5/>5!

J1`2,D,5[1!!

C!H3.[>0!=,!$/3,5>!!

aNa!HG!'-/01-!%D! %1-/310!&'!?S?7R!

!#(" #("$$))' ))'$$"#"" "#""!!

Salinas Indoor Swap Meet 3,4'(!5-6(((((((78F99

#

################################################################################################################# /<GAG;@G#GA@B#H?@#EB<>#G;#EKBCUK?G<#GA@BPCGE?L?G;@:# "G;@<:#>G#.BC?;BA#);>::<#.VGGM#4GG@F# W#G;#CB#E:LM<B#>G#7X8F99#:#LBA#YBHB#TBC?>:#C:A#78F99# ';#E:LM<B#>G#7X9F99#B#7Z8F99#&GE?P?<[#7\F89#A:CBLG;@G# /B<B#EKBCUK?G<#>K>B#:#BE@?TBE?N;#DBT:<#>G#YBPCB<#E:;#CB# +G<G;E?B#+<BE?BAF#

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""!, """""!," !,"

</='! </='! :+*-.)%/)%&)//)%)('6#)()8% !"#$%&'()*$+ G'6#'.()% "#'% /)% .+-)% ,#-.-/.+01+234.-5+++++++++++++++++ ('@'%('%'*@'//'6'.%&#% 467/189/:4+;+</=034.4>+

6#'.-+8% + % !"#$%&'%()*+,%!"#$%-).)% N8% :+*-.)% .+-)% "#'%/+%/+0.',1%#&2/23)4(+% "#'% 6+*@24'% /+% "#'% &2'4',% 5% ,24% &'4'.% "#'% 0),&).% *#67+% 6+4% /+% "#'%%%%%%%%%%%% (24'.+8% &2'4',8%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % O,-'62)/*'4&'%%%%%%%% 98%:/),2;26)%/+%"#'%&2'4',%'4%&#%6/+,'&<%7)3%#4)% ,2% >),% )% 6+*-.).% /2,&)%5%),'0=.)&'%('%>'.%6?*+%-#'(',%6+*@2A )/0+% ;+.*)/%%%%%%%%%%% 4).% &+()% &#% .+-)% -).)% (2;'.'4&',% &2-+,% ('% ),'0=.)&'% "#'% -#'(),% #,)./+% &)*@2B4% 6+4% '>'4&+,8% &#%.+-)%*E,%6),#)/8% :+*@24)% /)% .+-)% 6),#)/% -).)% "#'% &)*@2B4% % -#'()% #,).,'% '4% '/% &.)@)C+% +% '4% #4% '>'4&+8%%%%%%%%%%%%%%%% P8%:#)4(+%6+*-.',%3)-)&+,%',%*'C+.%,2%',6+0',%/+,% D+.%'C'*-/+1%,2%&2'4',%#4+,%-)4&)/+4',%('% "#'% ,+4% ('% 6+/+.',% 4'#&.)/',% 6+*+%%%%% 6+/+.% 4'0.+1% (#.)4&'% '/% ($)% /+% -#'(',% 4'0.+%+%('%6+/+.%%%% 6+*@24).% 6+4% ,)4()/2),% 5% #4)% @/#,)% ,'*2A %%%%%%%%%%%%%%%6);B% 5% ('% #4% &2-+% *E,% 6/E,26+% ;+.*)/% 5% ('% 4+67'% )0.'0),% #4)% 67)"#'&)% -).)%"#'%),$%&'%(#.'4%*E,%&2'*-+8% 4'0.)%5%#4+,%3)-)&+,%('%&)6?4%5%),$%6)*A % @2),%('%%&&'((;E62/*'4&'8% Q8% R2*2&)% /),% C+5),% "#'% #,',8% !6'4&=)% &#% :'.62?.)&'%('%"#'%&'40),%C')4,%5%-/)5'.),% 6+4C#4&+% 6+4% ).'&',% +% #4% 6+//).8%%%%%%%%%%%%%%%% -).)%/+,%*)4()(+,%.E-2(+,%5%-).)%'/%%%%%%%%%%%%%%% R+,%@.)3)/'&',%4+%,2'*-.'%,+4%4'6',).2+,% &.)@)C+%('/%7+0).8% -).)%"#'%&#%%&&'%,'%*2.'%6+*-/'&+8% % !

F8% G'626/)% '/% .',&+% ('% &#% .+-)<% #&2/$3)/)%%%% "#$%!

-).)%7)6'.%&#,%)66',+.2+,8% ( H'% #4% ,#B&'.% -#'(',% 7)6'.% #4)% @#;)4()1% AS2,2&)% % &2'4(),% '6+4?*26),% -).)% )66',+A #4%0+..+%+%7),&)%0#)4&',8% .2+,%)%#4%-.'62+%@)C+8% H'% 6#)/"#2'.% -.'4()% -#'(',% 7)6'.% #4%%%%% AS'% )% &2'4(),% ('% ).&$6#/+,% ('% ,'0#4()% @+/,+1%%#4%*+..)/%5%7),&)%#4)%% *)4+%-).)%#4%%&&'%.'&.+8% -'"#'I)%@+/,)%-).)%6+,*B&26+,8% AD).)% /),% *'C+.',% +;'.&),% '4% 3)-)&+,% % T',-'62)/*'4&'% ,2% ,?/+% /+,% 4'6',2&),% -).)% J8% :+*-).)%%%% #4%'>'4&+U%% -.'62+,<% )4&',% AV2% "#2'.',% .+-)% ('% (2,'I)(+.',% ;)*+,+,% ),'0=.)&'% ('% -.2*'.+% @#,6)% '4% )*+,( (+4('% -#'(',%%%%%%%% )>'.20#).%%%%%%%%% '46+4&.).% .+-)% #,)()% -+.% #4% -.'62+%%%%%%%%%%%%%% (+4('% ',&E4% /),% *$42*+8W% *'C+.',%%%%%%%%%% +;'.&),% +% ,2% 6+4A >2'4'% *E,% 6+*A -(#)K'@0*(#' -.)./+%-+.%K4&'.4'&8% !,'0=.)&'% "#'% /+% "#'% 6+*-.',%&'%>)%)%(#.).8% Se gana y se pierde, se sube y se baja, L+% 6+*-.',% )/0+% 4)()% *E,% -+."#'% ',&E% ('%%%%%%%%%%%%%%%% se nace y se muere. Y si la historia es tan *+()M%/+%*E,%2*-+.&)4&'% simple, Âżpor quĂŠ te preocupas tanto? ',%"#'%&'%"#'('%@2'48% Facundo Cabral !!!!!!!!2 !2"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

!!];>@=V!!!<>KGR!

!!!!!!!#(" #("$$)+( )+($$"*#&!X!#(" "*#&!X!#("$$&"& &"&$$+Z%%!

Lunes a sabado 10am-6pm Domingos cerrado#

012345 012345)) '678315 '678315)) .89345)))))))))))))) :42;6949345) :42;6949345))) &4:8<6=81945 &4:8<6=81945)) (>349581945 (>349581945))

512 E. Lake Ave. Watsonville CA 95076

;5T-1702!S#A''!FC48-!

R7[C5!\!BCO34-5!

K6.-5!\!O048-5!

$/0123*

'

Vereniceaguilar18@yahoo.com

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""!= """""!=" !="

MZLBA@ZLJ! MZLBA@ZLJ!II!>J:: >J::!!

;R=J;Q>!QJ>=:<!

!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!D*+\,(5%+!(5!5<(+,'#+!F!$%0#$*6#6(+ D*+\,(5%+!(5!5<(+,'#+!F!$%0#$*6#6(+!

D*+\,(5%+!(5!5<(+,'#+!F!$%0#$*6#6(+! ]3Z ]3Z^^\8_ \8_^^9`3Z 9`3Z## ]3Z ]3Zaa#`\] `\]^^_899 _899## Z8S_#5 Z8S_#5^^.B;P:<;#&>F .B;P:<;#&>F## .BC?;BA#(,#S3S98# .BC?;BA#(,#S3S98###

XX`S#!F#>G#CB#&:AB#.<F#.@ XX`S#!F#>G#CB#&:AB#.<F#.@## .:CG>B>#(,#S3S`9 .:CG>B>#(,#S3S`9##

(&'")-$#.)5#)5-'&'.'.#/$&#X_#4'.'. (&'")-$#.)5#)5-'&'.'.#/$&#X_#4'.'.##

FGHIJ;!S%''!

F@IGR!M;!S%'!

M;!!M;<F@;R=G!

2 PC SOFA SET

$499

;R!K>!FGHIJ>!M;!S"^'''!

F@IGR!M;!S"''!!

M;!M;<F@;R=G!

COMEDOR 5 PC

2PC SOFA SET

$429

5 PC RECAMARA

$597

$297

!!!!!!!!> !>"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

LMN,-*2+%O%.#.%&.)2,2.)+.%,&%5+'%,+%82&'P&'25+%&'%.#%'#&P+%52*&((2Q'%+%)-5-.%,-.%(,2&')&.R%%

9:;).)<#$/&#))=))>&#$%&/)?<))=))9@:A)BCC)A)B;D;) !"#$%$&'()*+,%*$&"$+#%$"-.',%#,"$$ ("..'/#$&"$)0,01*%)2%$$ 3$"-4"*'5"#,%$60$7+"$"6$5%7+'66%8"$3$"(,'60$$ 4+"&"#$9%."*$.0#$,+$:"66";%$ • • • • • •

K%5."**%L)( K%5."**%L)( V)"#%&'( V)"#%&'( D(!'+)+( D(!'+)+( ?"\),)#$)(( ?"\),)#$)(( T)+$.%,"'( T)+$.%,"'( ](;11)+',"'+( ](;11)+',"'+( • • • • • • •

!"#$%"&'()'")))))))))))))))))))) *&+,$##&-") *&+,$##&-") ./0"1$&#$'&'))))))))))))))))))))) 1,$'&'()'")#&)0$"#) 1,$'&'()'")#&)0$"#) 2#&%13&'()'")1"-&/) 2#&%13&'()'")1"-&/) .45"%/$(%"/)))))))))))))))))))))))) '")0"#() '")0"#() 2"6*&%"%5"/) 2"6*&%"%5"/) 2"$%&'(/)) 2"$%&'(/)) 7&8$5(/) 7&8$5(/) Q(#(S/2!3&/=-C$/2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3'&'!(.!3(./!:!.'!31(.!

3'&'!(.!3(./!:!.'!31(.!

Cupón ESPECIAL $ 9.95 Cortes Para Caballeros y Niños

]GMV!L;>R<!K:IGHGKM;>MGJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <;!,;RM;R!9>L><!M;!=GM><!H>JF><!V!,>J:;M>M;<! *+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""!0 """""!0" !0"

@+B(#(2!! @+B(#(2!! !R"!0/:!

R"!0/:! !"#$%"& & !'()*'+,,&!-'./0&'.12324&'3506&&&&&&&&&&&&&&&&& .0&7*2.424&4030&2.&30&('30&8-2&92./:;6&&&&&&&&&&&&&&& 240&<2&*(72/*:;&:2'3*=':306&<2&/2)*3*<':;&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >&.-.?'&30&305:':'4,&& & !'()*'+,,@0&*(*<24&'&'35-.04&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8-2&40.&.25'<*904&'3&329'.<':426&&&&&&&&&&&&&&&& '3&'?04<':42&>&1'4<'&2.&4-4&4-2A046&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >&.0&1'?2.&30&8-2&/242'.&B'(;4,& & !'()*'+,,&C*2./0&4*2(7:2&704*<*90&>&&&&&&&&&&&&&&&&& '::*245;./0<2&24&?0(0&7-2/24&5'.':6&&& 7*2.4'&4030&2.&30&)-2.0&8-2&92./:;&&&&&&&&&&&&&&&& >&92:'4&8-2&'3&D*.'3&<-&(2<'&42&:2'3*=':',& & !'()*'+,,".'3*='&304&5:'./24&7:0>2?<046& ?0(2.=':0.&/2&')'B06&.0&/2&'::*)'6&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .0&?0.<':0.&304&/E'4&>&7'4':0.&'A046&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 40.&:2'3246&*.(2.4046&5:'./246&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >&2F*4<2.&5:'?*'4&'&'35-*2.&?0(0&<G,&& & H&?-'./0&24?-?124&70:&'1E6&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& I240&.0&24&704*)32J,&@0&304&24?-?124,& K*2.4'&8-2&240&.0&24&92:/'/,& !'()*',,,&C2&704*<*906&'::*L45'<26&42&D-2:<26&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <2.&D26&:0(72&?'/2.'4&>&1'=30&>',&

4535#$

“Reza, ten fe y no te preocupes” Padre Pio !!!!!!!!+ !+"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

!"##$%&' !"##$%&'%% +++++++++++++?@+AB++?BAB7!C1+ABDEF@+A@7!1G+ ?@+AB++?BAB7!C1+ABDEF@+A@7!1G+

!"#$%&'&()(&*$+,'&(&)-+.&/#$%#+01(#2%)3,4+-)+"#+%5+2)64+ 7,328,9)$%#+"#+&$/8#4,4+00+:#-+5-%&3,+3#4+ 7,328,9)$%#+"#+",3&(&-&,0++1/5);+-5<;+%#-=',$,;+()9-#+#%(>>+

T,+,#T*-,#+1#H*51O'#1"########### U,$&15(#-1$)%"1"&15# U,$&15(#-1$)%"1"&15# MW&1"5*,"15#+1#-12,#b%&.$%2# MW&1"5*,"15#+1#-12,#b%&.$%2# U,$$1;;*'"#+1#U,2,$# U,$$1;;*'"#+1#U,2,$# H*)1"5*'"#+1#;,2,$# H*)1"5*'"#+1#;,2,$# Q2%;*%+,#-1$)%"1"&1# Q2%;*%+,#-1$)%"1"&1# @%;*%215#+1#2*)-*1?%#9$,N."+%# @%;*%215#+1#2*)-*1?%#9$,N."+%# 0?:@9)-8)3264) 0?:@9) 5?5)A6;65B)A4) C1A6)1)))))))))))))))))))))))))) D?89=46E426B) F9):4896A1)7) ;6D?8<<6G4)) +'".*-) +'".*-)

g]G g]G>>HHH HHH>>gk\c gk\c##

c]G#NC#"1;)0#[(C#Q:C#b c]G#NC#"1;)0#[(C#Q:C#b## Q91)092#^"#\]\Fc Q91)092#^"#\]\Fc##

-,01'&),#'2#(!,%)5",#

L ESPECIA IAS D S O L S O TOD DE 2 A T N E R EN L A LA S A L PELICU A ES TERCER

” ATMIS “GR M P -8 RTO 11 A ABIE

430 Broadway St King City CA

212 Alta St Gonzales CA

235 El Camino Real Greenfield CA

831-751-3727

B%1'+( B%1'+( M.,,"$'+(((((((((((((((( B',$%+( B',$%+( ^.)+%&"**%+(((((((((((((((( F'1$)*(((((((((((((((( F/%0"#&)1%+( F/%0"#&)1%+( @'!)+( @'!)+( K)#.&'( K)#.&'( B%1'+(&',%&'+((((((((((((((( B'+$%&%+(( B'+$%&%+(( &)(1%2%,S#( &)(1%2%,S#( ](2.1/'(2%+66( ](2.1/'(2%+66(

309 Williams Rd Salinas CA 93905

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()""""""!/ """""!/" !/"

"#$#%!(#%!JI)THI#%!4)HI+H%!$H!&'$'!TH%! "#$#%!(#%!JI)THI#%!4)HI+H%!$H!&'$'!TH%!

FCO-.E0._C!1C.!20!<0.80!H750!0!205!)A('TO FCO-.E0._C!1C.!20!<0.80!H750!0!205!)A('TO!!

Iglesia Sagrado Corazón de Jesús W. Market st.

Salinas CA D(5!2!'(]5(,(!"#'#!#6%'#'!#!^(+]+!

D(5!2!'(]5(,(!"#'#!#6%'#'!#!^(+]+!!! (!*5,('0(6('!"%' (!*5,('0(6('!"%'7!

• • • • • •

>#!"#=!(5!+#$*5#+!2!(5!($!&<56%! >#+!_#&*$*#+! >%+!+#0('6%,(+! >%+!`X)(5(+9!5*a%+!2!#50*#5%+!

J$!'(+"(,%!#!$#!)*6#!

>#+!"'%"*#+!5(0(+*6#6(+!"('+%5#$(+!

!!!!! !!!!!D(5!($!+(a%'!,(!(+"('#bbb D(5!($!+(a%'!,(!(+"('#bbb!

D(5!($!+(a%'!,(!(+"('#bbb! !!!!!!!,F ,F"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

617189/!49/!6&29/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

617189/!49/!6&29/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8&/!/&:;9/9/!<14!&;1& 8&/!/&:;9/9/!<14!&;1&!!

L@H]G!]@JJ:=G! ]J;>`9><=!]@JJ:=G! =>FG<!M;!IGKKG! ;RFB:K>M><!M;!IGKKG! F>H>JGR;<!>!K>!M:>]K>! =>FG<!M;!I;<F>MG!

,*&)4$.#-$"$.#2$.#"),.#"'#2,#.'4,5,# ('&&,4$.#.$2$#2$.#"$4)5+$.#

'./'(),2'.#

CARNE ASADA FRIES CON SODA $9.00

TACO CON ARROZ Y FRIJOLES CON SODA $7.00 CON ESTE ANUNCIO.

!!!!&''#!94-OC.8!]2N_A!!!!!!!!!!!<-057_-!F> &''#!94-OC.8!]2N_A!!!!!!!!!!!<-057_-!F>! &''#!94-OC.8!]2N_A!!!!!!!!!!!<-057_-!F>! *+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()"""""",""""",-" ,-"

9/#/C(!D!!! !!! en el pueblo rival, era válida, aunque no se permitía asesinar a otra persona. Los orígenes del fútbol de carnaval son inciertos, !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

El FÚTBOL en la!EDAD MEDIA ! aunque existe una hipótesis que afirma que provenía del norte de Francia. Algunas de estas variantes se continúan practicando la época previa a la cuaresma, siendo una de las más conocida el Ashbourne Shrovetide Football, deporte practicado en el pueblo inglés de Ashbourne. Los equipos están compuestos por personas nacidas a uno y otro lado del río Henmore, y el objetivo del juego es llevar una pelota hasta la meta contraria, un monumento de piedra ubicado en el agua, y golpear el balón 3 veces contra el mismo.

Entre la cultura latina el fútbol se ha convertido en una actividad cultural en la cual la familia se reúne para convivir. El fútbol de la actualidad, el que vemos en la televisión el que jugamos en el parque con amigos o en equipo, inicio hace mucho tiempo en Europa.

Lo que se conoce como fútbol medieval de la Europa de la Edad Media, particularmente en las Islas Británicas y zonas aledañas.

La forma más antigua de una actividad similar, al fútbol moderno en la época surgió en los años 1170. Se explica que era un juego de pelota (no se usaba la palabra fútbol) se practicaba por los jóvenes londinenses. La violencia de estos juegos y la necesidad de que los soldados practicaran la arquería en lugar de lo primero, llevaron a que Eduardo II de Inglaterra prohibiera el juego en 1314. Desde entonces los juegos continuaron en forma ilegal quien iba a pensar, que un deporte familiar en algún momento de la historia fuera ilegal en Londres En Francia, durante la misma época existía el soule un juego de pelota francés que se practicaba a través de los prados, los bosques, landas y hasta las villas o estanques. El fin era devolver el balón en un lugar indicado, la lumbrada de una casa por ejemplo. En ciertos casos, hasta había que mojar el soule en una fuente antes de patearlo a la ceniza. El juego era pues sólo una corrida inmensa entrecortada de peleas brutales.

El instrumento de juego podía ser una pelota de cuero, una vejiga de cerdo llena de heno, una pelota de tela o una bola de madera. En 1440, una interdicción hecha por el obispo de Tréguier precisa que este juego ya se practica desde hace muchísimo tiempo y amenaza a los jugadores con la excomunión y 100 sueldos de multa, lo que prueba que la soule fue muy apreciada en aquella época: había que inspirar el miedo para terminar con el juego.

Otra versión del juego era el fútbol de carnaval era practicado en las Islas Británicas y estaba carente de regulación. El número de participantes por equipo era por lo general ilimitado, llegando incluso participar pueblos enteros. Prácticamente cualquier forma de trasladar el balón a la meta contraria, a veces ubicada

En Italia se practicaba una variante del fútbol medieval llamada calcio florentino, deporte más organizado y menos violento que sus pares británicos y francés. El deporte tuvo sus orígenes en Florencia en el siglo XVI y en 1580 el año Giovanni Bardi presentó el primer juego de reglas. Se jugaba con dos equipos de 27 jugadores cada uno, y el objetivo era sumar más puntos que el equipo rival. Para esto se colocaba un agujero a cada lado del campo de juego, el cual era de dimensiones similares a un campo de fútbol actual, pero cubierto de arena. Utilizando cualquiera entre la cultura parte del cuerpo se debía introducir la pelota en dichos agujeros, con lo cual se obtenían 2 puntos, pero si se fallaba el tiro se sumaba medio punto al equipo rival. El encuentro duraba 50 minutos y era controlado por 8 árbitros. Los torneos que se han disputado hasta la actualidad constan de 4 equipos, representados por ciertos colores, uno para cada zona de la ciudad.

Así es como poco a poco se fue transformando el juego del Futbol a lo largo de los siglos ha ido cambiando y adaptándose a la época. Después de la edad media, siguió evolucionando el juego hasta que llegó a ser concebido en lo que se conoce hoy en día, solo el tiempo y su gente moldara el porvenir del juego. ^!F[\#MbK[>!Md# ^!F[\#MbK[>!Md#

Los llamo amigos, porque les he dado a conocer todo lo que aprendí de mi Padre.

Juan 15:15

!!!!!!!,! ,!"""""""""!"#$%") #$%&'()"""""""""""""*+,-."/-0 """"""""" """"""""""""*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""" 2!!0""""""""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';"""""""""

)*+*,-+(.-/01,23(

111-1#25(+0%$$(/(%_.(#<,2-0%&!

<;J,:F:G!>K!I@]K:FG! !>!IJ;F:G<!J;M@F:MG<!

Cosmetología Cortes de Pelo Tratamientos de Piel Permanentes Tintes

H>=J:F@K><!>]:;J=><!

IJGQJ>H>!M;!FG<H;=GKGQ:>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <:!@<=;M!F>K:9:F>!

GJ:;R=>F:GR!KG<!26.-5!

Q5*5&*),5#U,"#`16*+%5#9$1-%$%+%5# <;J,:F:G<!J;>K:a>MG<!

IGJ!KG<!;<=@M:>R=;<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Q$$1/2,5#@2,$%215# FGR!<@I;J,:F:GR!IJG9;F:GR>K! c%25#################################################################################### QRSTIIRTIWHH! U,$1,/$%N<%5#],+1$"%5# SFHS!B%',c!8(*5!:,!

9%$%#U.%27.*1$#M31"&,#

:#$*5#+!4?!GRGWV!

!!!"#$%&'(()*%+',#-.-%,#)/-)0#"1.23 !!!"#$%&'(()*%+',#-.-%,#)/-)0#"1.23

PANADERIA

ORTEGA BAKERY Sabor - Tradición - Calidad

831-751-0203 Alicia Núñez

e8ff%)#&,#g8ff-)##]\bHQZ#T\#J!bHQZ 8ff%)#&,#g8ff-)##]\bHQZ#T\#J!bHQZ# 8ff%)#&,#g8ff-)##]\bHQZ#T\#J!bHQZ#

=;Kb!#("$ZZZ$+)&Z! 9>Ub!#("$ZZZ$+#&Z! "Z*'!FGR<=:=@=:GRA!<>K:R><!F>!*(*'%!

T48!La!J'#_/&#!!!

J'.1#'2!9U!TET;K!

*+,-."/-01 *+,-."/-01"2!!0""""3($4$56'"76'"5$86#$'"9#$:&6';""""""""!"#$%"))#$%&'()"""""",, """"",," ,,"

!"#$%&'"(&#$&)*+"#$,&$-.&(/$0".$.$#*&%1(&$ RENTA Y VENTA

DE PELICULAS

MILLAGE SEIKO CITIZEN

POR TIEMPO LIMITADO $4.00 DOLLAR BATERIA DE RELOJ

&& .& . " ( / -$ ()*"# & / & (. &(.! $ (# $/". ' & &,( &,(&+ *$ 452 ) " ' 123 " , ! & '( %$ .

ORO ( S A ) D 0" MONE LATA RES O YP J E M S O L MOS CIOS A G A P PR E

1609 Santa Barbara St Seaside CA

E DA T O T BE MAS YAS O J S U P OR T

!!!!!!!!" !"#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

!!"#$! !!"#$!%&'()*! "#$!%&'()*!+!,&%-./&, %&'()*!+!,&%-./&,! +!,&%-./&,!

SERVICIO DE IMPUESTOS !"#$%&#'()$* !"#$%&#'()$* +)),,--.($/* +)),,--.($/* 0)'#"1*234&(5* 0)'#"1*234&(5* 6&-5'")$(5*7(&($/* 6&-5'")$(5*7(&($/* 8-&-%*!#9-%* 8-&-%*!#9-%* 0)'#"1*8(/$($/*:/-$'* 0)'#"1*8(/$($/*:/-$'* 2#1")&&*8-";(5-* 2#1")&&*8-";(5-* 08!2* 08!2*

!"#$%&'( !"#$%&'(%&)*+,' !"#$%&'!()$)!*#+)!,)!-)./,/)! "#$%&'!()$)!*#+)!,)!-)./,/)! $$$$$$$$$$$$$12345626728$$9$$+:6728$$9$$(5;:7<8$

831 831--757 757--5567

65789:752&595&

"#$%&!012!3/4#'!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5#3!,#'!6)+$&'!07!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

600 E. Alisal St Salinas CA 93905

!"#$%&'(&)&'%*&+,*$-)'.%&#$/0' C!-%&$1<3$!-$&#1&>*-!$,&!$%&#$

* • • • • • •

+)<#%* +)<#%* =3($5-#>-"#%* =3($5-#>-"#%* +#3'(?)%* +#3'(?)%* @)$A("B#5()$-%* @)$A("B#5()$-%* @3B.&-#>)%* @3B.&-#>)%* @-&-4"#5()$-%*-'5C** @-&-4"#5()$-%*-'5C** %=#*>-$?-(*-,-$ (56@A235$ +3<B:@5C$ >D4E:58$ ><33:F<8$ @A:C2658$ !!!"#$#%&'()!*+,-.*/-.01,!2!3(&)(')!*+,-450-166*!2!7#8(3(9)!*+,-510-+6*+! +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######!< #####!<# !<#

D-A&-9(E$* D-A&-9(E$* ! !"#$%&'()*(+'('%,!( ! ! "#$%&'!()*+!,%-.#!*#!/01%!+23%!#)/#-0+24!

56%,70(&*#8#!#,!9,!*#2#70)%&5! !

• • •

5:90)0#&+!%-9/+&!)9!293+&!/+&+!/%1#&!7070&!!!!!!!!!!!!!!

• 2%!;9#!707#!#2!*#2#70)%&!1#!80!-+)+54!5!

• <=#,#&!9,!-9+&*%!#)/#-0+2!/+&+!8>5?!

1&2+.'

34567896:;95'

<6%,3&#3+&!+!*%1%)!2%)!80#8@&%)!1#!2+!!!!!!!!!!!!!!

A+8020+!+!80!+2&#1#1%&?B! <"#&!#2!-#,*&%!1#!+*#,-0C,!+2!;9#!*%1%)!!!!!!!!!!!!!!!! ;90#&#,!#)-9-.+&'!)0,!)#&!0,*#&&98/01%)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,0!-9#)*0%,+1%B?!

<<=!>'' 1=?='@A'B?C>D'' ;9'EB?=@'=DF>@' <"#,*0&!#2!-901+1%!#)/#-0+2!#!0,8#10+*%!;9#!!!!!!!!!!!!!!! <:9#!8#!*%8#,!#,!)#&0%!-9+,1%!.+@2%B?!

&#-0@#!2+!*#2#70)0C,!-9+,1%!+23%!,%!2#!A9,-0%,+?B! <=#,#&!2+!-%8/+$>+!1#!80!/+/D!-9+,1%!22#3+!+!!!

-+)+'!+9,;9#!7#,3+!-+,)+1%!1#2!*&+@+E%B?! <:9#!80!8+8D!8#!@9);9#!-9+,1%!#)*(!)%2+!F!!! +@9&&01+'!#,!293+&!1#!03,%&+&8#?B!

G:8#*$

H2C57:658$;$B5C2758$

1-!&+-#$S=S=!=S=$T$15C2758$F2$S<4E<628$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 32@D23F<8L$U:VD358$L$<3F2628$28B2@:5C28$ 05@24<8$32@D23F<8$F2$B5C2758$F2$E<4EW6$ 1535$+<F<$+:B<$F2$&X267<8$ $S<F58LE5D7:Y<8LKM5Z<8$$L$&7@[$

<:9#!80)!.#&8+,%)!)#!/#2##,!/%&!#)*+&!-%,803%B! <G07#&*0&2%)!+!*%1%)'!+9,;9#!+!7#-#)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,%!2#)!103+!,+1+B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <H070&!2+!)#,)+-0C,!1#!;9#!2%!1#E#,!*%1%!/%&!/+)+&!

9,%)!8%8#,*%)!+!80!2+1%B?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <"#$%&'!,%!*#!/01%!89-.%'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I=%1%!#)*%!2%!707#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !C5453$5$(<8;$$IJKLMNOLPQOI$9$IJKLORRLIROI$ -9+2;90#&!*#2#70)%&JK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Miguel Ángel Pérez

No estás deprimido, estás distraído, distraído de la vida que puebla.

Distraído de la vida que te rodea: delfines, bosques, mares, montañas, ríos.

Facundo Cabral !!!!!!!!= !=#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

89-:;9*9<*=>?(@A:?<":B! !=?F>@'='KL>?D>@ !=?F>@'='KL>?D>@'' <BADME'>@1>ML=<' <BADME'>@1>ML=<''' NOP8O'C>'5;'=';''

!"##$%!&'()%*%"%+ !"##$%!&'()%*%"%+%%

!

AC&'%$)!>'6&5/),/+)+!&3!"#./+)!B&D/5)3)! ?&$E/.#'!,)!"#./+)!.)'!?)F$#')!()$)!G'%&+<! \IMK$-:3!:62$0];$$$T$$$$+328$1:6<8$>-$

$$$$IJK IJKL \J\LLJ\NO$9$IJK J\NO$9$IJKLLMRO MROLL\PQI \PQI$$ IJKL\J\

!"#$%% $%%##&%' &%'##()$%! $MM$#56$S26:7<$#7[ MM$#56$S26:7<$#7[$$ 0<CC:8723$>-$NMPRJ 0<CC:8723$>-$NMPRJ$$

1&#G-+-#'H'I+&0'H'1&0'C-+$%$.#.''

1&)&'F.J&'B%&#$/0'

MMLS$#56$S26:7<$#7[$9$0<CC:8723$>-$NMPRJ$

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######!0 #####!0# !0#

+5@<8$-C$?5B<3$ %53:8@<8$ 054ED3V=2#-#$ 0<7$,<V$ 'DV<8$G57D35C28$ ?53:2F5F$F2$+5@<8$ U35BD@@:6<$

34567O364797' $>DBW6$

GD28735$$$ 28B2@:5C:F5F$ &6$!-#$%&'"(&#$$$ +"(+-#$-0"H-,-#$ &87:C<$HD5F5C5_535$

$ $ $ $

!"#$$%&'()*%+,% +,-./,012% .234*)0+2% /0)%12*1)%%%%%%%%%%%%%%%%% )526)+)% 78)(9+2%4)*)% &2-%4,*-20)-% -2(2%/0)%:,;#%

JERICALLAS MOLLETES

$ KPPR$,&!$%"G+&$-?&$$ #+&$^-$

#-!*G-#$>-[$NJNPM$ !!!!!!!!, !,#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

CEASER’S FLOWER “TENEMOS VENTA DE FLORES POR MAYOREO Y MENUDEO Y PRECIOS ESPECIALES PARA TODOS LOS VENDEDORES”

ROSES*CLAVELES*POM-POM SPEIDERS*NUBE*GERBERAS !"#$%&$!'()!*+*++!!! "#$%&$!'()!*+*++!!! !",-.%,/!01!232+4!!!! ",-.%,/!01!232+4!!!!

5,6&.,&$/,6)7289:;,<==)&=>!!!

5,6&.,&$/,6)7289:;,<==)&=>!!!

!"#$ !"#$%&%$ %&%$'&(&

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######!/ #####!/# !/#

F(%')"(#* F(%')"(#* ?@SB?ED@;A<!@;E?@!J<M!S<>?@M!G?B;!SB?E@!

JJ@GB!@J!@^R?CDE<!SB?B!BCB=SB?!@;!JB!;<-

!"#$%&'()**"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' A@!J<!?<>BA<H!S<?!@M<!@?B!JJB=BA<!b@J! CZ@P!]DJJB!ED?B!JBM!>?DABM!A@!M:!CB>BJJ<!B!

B=DG<!A@!J<M!S<>?@MbP!V!S<ME@?D<?=@;E@P! :;!BMDME@;E@P!M@!@CZB!@J!MB?BS@!M<>?@!J<M! %:!;<=>?@!A@!;BCD=D@;E<!F:@!9<?<E@<!

3?B;G<H!;BCDA<!@;!%B;!I:B;!A@J!8K<!L@;!@J! C<;!M:!BCEDXDABA!?@X<J:CD<;B?DBP!b@J!G@;@- Z<=>?<M!V!M@!XBP!M<J<P!B!>:MCB?!B>?DG<! @;E?@!J<M!C@??<M\!TB?@C@!Y:@!;:;CB!A:@?@MEBA<!=@NDCB;<!A@!9:?B;G<O!@;!,*4*P! ?BJ!D;X@;CD>J@b!<!bJB!@MS@?B;UB!A@!JB!8@S`>JDCB!D;ADBb\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =@\!#;!=@AD<!A@!JB!;<CZ@!M@!S?@M@;EB!A@! @;!:;!QRNDC<!A<=D;BA<!S<?!JB!ADCEBA:?B! #;!S<C<M!B_<M!M@!C<;XD?EDW!@;!:;B!J@V@;D=S?<XDM<!@;!C:BJY:D@?!SB?E@!A@!J<M!S:@MA@!T<?FD?D<!9KBUP!J<M!E@??BE@;D@;E@MP!V!@J! D=S@?DBJDM=<!C<=@?CDBJ!=<A@?;<P!@;!:;! AB!XDXBP!@J!S:@>J<!J@!C<=S<;KB!CB;CD<;@M! E<M!BXB;UBA<M!SB?B!X@?!MD!J<M!C@;ED;@JBM! QRNDC<!A@!S<>JBCDW;!!"#!$%%&'"!A<;A@! V!S<@=BMP!C<;EB>B!@;!?:=<?@M!M:M!ZBUB- @ME[;!@;!M:!J:GB?H!C:B;A<!?@E<?;B!@;!JB! _BMP!@NBJEB;A<!M:!XBJ@;EKB!A@!ZR?<@!?<=B_B;B!XD@;@!A@!:;B!AD?@CCDW;!ADMED;EB\!

VB!M@!D;C:JCB>B!JB!?@X<J:CDW;P!B!ADF@?@;CDB!A@!<E?<M!SBKM@M!JBED;<B=@?DCB;<M!Y:@! =[;EDC<\!&B;E<!@?B!M:!S<A@?!Y:@!@?B!CB- (BAD@P!;D!MDY:D@?B!@J!<FDCDBJ!A@!=BV<?!C<;FDB;UB!@;!M:!#MEBA<!QBV<?P!C<;<C@!;BAB! AD@?<;!@J!SBM<!ZBCDB!@J!M:F?BGD<!:;DX@?MBJ! SBU!A@!BJD=@;EB?!B!S<>JBA<M!@;E@?<MP! A@MBJ<^BA<M!S<?!JB!ADCEBA:?B!A@!T<?FD?D<!

A@!M:M!SJB;@M!ZBMEB!Y:@!@ME[!JDME<!SB?B! A@!:;B!=B;@?B!=[M!<!=@;<M!SBCKFDCB\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9KBU\!TB;CZ<!]DJJB!C<;<CKB!S?<F:;AB=@;- @;E?B?!@;!BCCDW;\!#;E?@;<!M:M!CB>BJJ<M!B! 9@!SBA?@M!B;BJFB>@E<MP!S@<;@M!A@!ZBE@!JB!=DM@?DB!@;!JB!Y:@!XDXKB!@J!S:@>J<!

CB=D;B?!BJ!?@XRM!S<?!@M<!@?B!ADFKCDJ!BE?BCD@;ABP!TB;CZ<!]DJJB!;:;CB!F:@!B!JB!@M=@NDCB;<P!V!BCE:B>B!@;!C<;M@C:@;CDBH! SB?J<\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C:@JB\!#J!Z<=>?@!Y:@!F<?^W!A@!MD!=DM=<!

E:X<!@MB!SB?EDC:JB?DABA!A@!@;E@;A@?!JBM! EB;!BCEDX<!F:@!@;!M:!C<=S?<=DM<!C<;!@J! "<=B;AB;E@!A@!JB!(&)&*&+,-./0-12%3/P!F:@!

S:@>J<!Y:@!SBMW!B!F<?=B?!SB?E@P!C<;!J<M! CB:ADJJ<!A@J!@MEBA<!;<?E@_<!A@!

C<MBM!S<?!M:!S?<SD<!C?DE@?D<\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"ZDZ:BZ:BP!@J!C:BJP!ABA<!M:!EB=B_<P! 9@!^<X@;!?@SB?EKB!J@CZ@!@;!"ZDZ:BZ:BH!@;! B_<MP!A@!J<M!G?B;A@M!S@?M<;B^@M!A@!JB! ZDME<?DB!A@!QRNDC<!9:?B;E@!E<A<M!@M<M! ?DY:@UB!=D;@?BJP!V!EB=>DR;!JB!S?<ND=DABA! @MEB!CD:ABAP!B!J<M!,.!B_<MP!=BEW!B!:;!

B!J<M!#MEBA<M!c;DA<M!A@!3=R?DCBP!J@!S?<F:;CD<;B?D<!S`>JDC<P!S?<>B>J@=@;E@!S<?- B_<M!BS?@;ADW!B!;<!C<;FDB?!@;!;BAD@\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ":B;A<!ZBCKB!M:M!^<?;BABM!M@C?@EBM!B! S<?CD<;W!C:B;ED<M<M!?@C:?M<M\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Y:@!ADCZ<!F:;CD<;B?D<!XD<JW!B!M:!Z@?=BE?BXRM!A@J!SBKM!C<;!:;!BC<=SB_B;E@!J@BJP! ]DJJB!F:@!G<>@?;BA<?!S?<XDMD<;BJ!A@! ;BP!C<=<!C:@;EB!JB!J@V@;AB!S<S:JB?\!a:BCB=SB>B!B!=@;:A<!@;!:;!J:GB?!A@MS<- "ZDZ:BZ:B!@;!,6,+!V!,6,1\!3:;Y:@!;<!

VW!V!M@!b@CZW!BJ!=<;E@bP!C<;XD?EDR;A<M@! >JBA<!V!BJJK!A@MS@AKB!B!M:!G:KBH!A@^B>B! M@!J@!BC@SEW!@;!@J!SB;E@W;!bA@!J<M!ZR?<@M! S<C<!B!S<C<P!C<;!@MEBM!S?D=@?BM!C<??@:;B!F<GBEB!B?AD@;A<!V!CB>BJGB>B!E<AB!JB! ;BCD<;BJ@MbP!MD;<!ZBMEB!/0!B_<M!A@MS:RM! ?KBMP!@;!:;<!A@!J<M!G?B;A@M!V!FB=<M<M! A@!M:!=:@?E@P!M:!=@=<?DB!M@!Z<;?B!Z<V! b>B;ADA<Mb!A@!JB!ZDME<?DB\!T<?Y:@!M@!A@AD- ;<CZ@!SB?B!BJ@^B?M@!A@!M:!FD@J!BC<=SB_B;E@\!3MK!F:@!C<=<!]DJJB!BS?@;ADW!@J!B?E@! S<?!=@NDCB;<MP!@MEBA<:;DA@;M@M!V!S@?M<CW!B!BMBJEB?!E?@;@M!V!>B;C<MP!MBY:@B?!

A@!JB!G:@??BH!V!Z<VP!@;!@J!CB=S<P!C:B;A<!! ;BM!A@!E<A<!@J!=:;A<\!3A@=[MP!;:=@?<;@G<CD<MP!<!BE@;EB?!C<;E?B!@J!MDME@=BP! MBM!CBJJ@M!V!>B??D<M!@;!QRNDC<!V! <E?<M!SBKM@M!ZB;!MDA<!;<=>?BA<M!@;!

M:!Z<;<?\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #J!A<=D;D<!A@!]DJJB!BJ!;<?E@!A@!QRNDC<!M@!?<=SDW!@;!,6,5P!B!E?BXRM!A@! :;B!M@?D@!A@!A@??<EBM!Y:@!M:F?DW!@;! "@JBVB!V!3G:B!T?D@EB!@;!=B;<M!A@! dJXB?<!)>?@GW;!V!TJ:EB?C<!#JKBM!"BJJ@M\!9@MS:RM!A@J!BEBY:@!A@!]DJJB!B! "<J:=>:MP!@;!,6,5P!@J!e@;@?BJ! I<Z;!I\!T@?MZD;G!E?BEW!D;F?:CE:<MB=@;E@!A@!CBSE:?B?!B!]DJJB!A:?B;E@! :;!B_<\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

B_<\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "<=<!ADC@!@J!42%%&.2!S<S:JB?!@;! "<=<! ?@C:@?A<!A@!JB!XDCE<?DB!E[CDEB!A@!]DJJB! M<>?@!Y:D@;!F:@?BP!:;!S<C<!A@MS:RMP!@J!C<=B;AB;E@!A@!JBM!E?<SBM! ;<?E@B=@?DCB;BM!@;!JB!T?D=@?B!e:@??B!Q:;ADBJ\TB;CZ<!]DJJB!M@!?@ED?W!@;! ,6/0!V!M@!J@!AD<!:;B!G?B;!S?<SD@ABA! Y:@!RJ!C<;XD?EDW!@;!:;B!bC<J<;DB!=DJDEB?b!SB?B!M:M!@N!M<JABA<M\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #;!,6/+!A@CDADW!X<JX@?!B!D;X<J:C?B?M@!@;!JB!S<JKEDCB!=@NDCB;B!V!C<=<! ?@M:JEBA<!F:@!BM@MD;BA<P!S?<>B>J@=@;E@!S<?!W?A@;@M!A@!)>?@GW;!

HC,/#!>3$/IC&J!

Qué sería del mundo si todos fuéramos generales, si todos fuéramos capitalistas o todos fuéramos pobres?

Pancho Villa

!!!!!!!"> ">#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

!

Rico Pan Mexicano Hecho a Diario ?=6,6.=! @A%$/!,!",B,(=!8,>C7+#>!

D=>.%5=/!9,>!E7+#>!

!"#$%&$'()*%'$$+*,-%$ .(',/(.$0($12134$ +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"#####"-# "-#

&':?@A(#9$6BC:%## #&':?@A(#9$6BC:% U3D758$;$?23FD358$F2$C5$%2_<3$>5C:F5F$

IJKLQRRLKRRI$ Pi単atas Precio de Mayoreo *:%9)*56(#%D)#%()*59'77*(# *:%9)*56(#%D)#%()*59'77*(#

!"#$%&'()"*(+,%& -.$/.0$%& 1*")(&2.0(3(& 45(**$),%& 6$3$&6.7$&3,&8%7,0.,%& 9"*).:$%&;$/0<,*(%& *+,-.,/0!1234,5/-/0!!

6!-+7!3/10!

JRK$(<F3:VD2Y$#7$`578<6X:CC2$>-$NMPQ\$ !!!!!!!"2 "2#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

!"#$%&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ()*)+,#$%' )'-)'./)0-)''''''''''''''''''''''''''''' 12322' 4)+5$%&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (6/-$'7$+8$'''''''''''''''''''''''''''''' 19322' 4/:+;,-$%&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (,;5$-'()*)+<#'''''''''''''''''''''''''''''''''' 12322' ="$>$%&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 9'4)+$%'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1'?@3A2' 7/$+#$%&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ()-8,'8$'()*)+<#''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 12322' BC0)8,'D'.,*/#E,' ()-8,'8$'F$%'''''''''''''''''''''''''''''''' 4$#"8,' !"#$%&#'!(!)(*(+#'!!,($!(!-.$!

G/++/)'H'I,J,-$'

*#+#'!,#'!KL)'!(,)%/,,#'!>'6&5/),&' *#+#'!,#'!KL)'!(,)%/,,#'!>'6&5/),&'!!

#2$8<C:@:75$287:C:875$ $@<6$2aB23:26@:5$

!"#$%&'(")*+&'(",-.*&$("/-0*+1"!! ")%-&-2*'+&$(!3'!#-4'55$"!

"6'%2-+'+&'("! !!!!!!!!!!!!"70&'+(*$+'("6'*+-3$("!

831â&#x20AC;&#x201C; 757-5508 542 E. Laurel Dr Salinas CA

!"#"$%&"$%'()$ !"#"$%&"$%'()$%%

*+,-.%/+..(0" *+,-.%/+..(0"%%

12344%*"#)%5.)0($ 12344%*"#)%5.)0($%%

!"#$%&'"#&()*+$'",-./01&'"2(301&40'"!

30C 5TH STREET * WATSONVILLE CA 95076

adelitas@salezgenie.com www.adelitasbeutysalon.salezgenie.com

!"#$%&'(#')**#+,-.,+!'' /&-&'0&1&' !2,3+&+!)-#%#+'4'1&+55'

Tacos de Adobada Asada Lengua Pollo

6789:;:96::;'

!"#"$%&"'(&)*#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1(&#=1=&#+"#$#*G$>"%1("%*#"$ *+*,-.$/.%)"'$.$0*%1"/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ */!*%)"'*/$%.2.$34$0*5#*#.$6$ 37$8*$2"6.$ !"#!$%&%'!(')'*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PARA SU PRESUPUESTO LLAME A Sylvia

+'&!,#)%*-! !./0+%+%1!"#!#)2#3'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

45!6%*&-)'&!'!37!8'&'!9!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +(""(#*G +(""(#*G*A#J('#** A#J('#** :')'!7)!5;<!$%!/'&!2%)3'&=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! .)&&)*1*"-%* .)&&)*1*"-%* 2&#'(&&)%*.#"#** 2&#'(&&)%*.#"#** +)<#%*GG*HI*:>)%** +)<#%* HI*:>)%** +#3'(?)%*6'5C* +#3'(?)%*6'5C* *

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"! #####"!# "!#

8#/"#<#%* 8#/"#<#%* 6%5"('3"#%** 6%5"('3"#%**

!"#$%&'(&$)*+,-++* *

++.*/&'0123'(34*53%20'$)4****************** 3)(6'*0137%3)4*)&70'*8%$7%3)0'9$4* 0':23')34*(3'70'*;'*2&)2$*)3'(&%************ <*=&=0'*3'*80>?*@*31*A&$)*931*02$%************ <*93*10*80>*3)(0%B*#$'*;)(393)?* *

***** * ***C010D%0*93*A&$)E??*

'-!*#>"$%&)*>" '-!*#>"$%&)*>"$$

!!!!!!!"" ""#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

M><A<=?>@'M M><A<=?>@'MLLD' 831– 633-2985 10919 Merritt St Castroville CA &8B2@:5C$F2$85E5F<$;$F<4:6V<$ &6$8D$B5V<$F2$BC56$F2$@2CCDC53$$ S""#L0RPL#*%1!&$%"S*!L1-H&$ -0"((&$=G$,"!!-($

-@@28<3:<$

H(-+*#$$

;$F28@D267<$F2$dM[<<$F<C5328$

$26$C5$@<4B35$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

F2$D6$72C2b<6<$

&?&G+"#$G->0"$ S56F5$C5$B2cD2Z5$ Cheveto Ramírez 5%6$7689:;:<

ALEGRAMOS SUS FIESTAS

@BDLCB'<B1>Q' @BDLCB'=MA=?LB'

!"#$%&'(&)(##(*"& !"#$%&'(&)(##(*"& +,-&)./"'0"1& +,-&)./"'0"1& 23%4&5361& 23%4&5361&

#:$6282@:756$,_$ $$$B535$8D8$b:28758$CC5426<8$

>"G+(-+->*"G&#$

G->0"$IJKLRQQLJJNN$

*6b[$IJKKLRKPLNNJQ! ! !

!"#$%&'#()$*)+*,,*-.)/)'#$#)'0!#)$*)1#2*"0.)

'03'*(4!*03.$#(4".20'#(4!*"5.3*3'*(4%6.() 7.&0.,*()2)5.30&%"*() &#"'*()$*)8#5+"*()7.$*()

7(3%"'/8&9&,:";(."&9&)/'"8&&1&& 7"."&5<"#=<3(.&>3?/&'(&@A(%6/&& 45.,*)$&=&3>(%&3,&+(&%,:(/(& %.+?.(@@@AB%50#+$5(+C/,)& Cupón después de un tinte corte de pelo GRATIS

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"< #####"<# "<#

!!!!!!!"= "=#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

Tere’s Clothing 831-386-9128 641 Broadway St. King City

ROPA PARA TODA LA FAMILIA MEJOR CALIDAD POR MENOS TODO PARA TU FAMILIA, ROPA, ACCESORIOS,CARREOLAS, ANDADERAS, Y MAS..

Tere’s Family

!"##$%&'()*&$%+#,-$ .&/+-)'+$0+1+2+$,3-&'$ 3+#45)-%$3&#*,0&$

831-385-3479 124 S Calle 3

King City

6789$!'&&.,0$:#(.;$<$7$$=$3+>%,-()##&?$*+;$98@AB$

OM WWW.ACAMBARITAS.C

:6!;<010=<036! /01!2)3456!070890

Pasteles Para Toda Ocasión Ricas Tortas Todos los Días Menudo Sábado y Domingo

Jorge y Claudia Acosta (831) 771-2079 1552 N. SANBORN RD SALINAS CA 93905 +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"0 #####"0# "0#

)2)<<=>?@''''''''''''''''' A<B>)@'''''''''''''''''''''''''' C'' "?<0B<)@'

+:')0,%$#,%$A$.C+%$ $.&$#+$%&0+-+$ .&$D5@@$+0$$+$D5@@E0$

$-@2B754<8$ $28754B:CC58$,2$@<4:F5$

=%-(G&R.#'S$%'-0'-#G&#'4'+.%&+$J&J-#' 1141 Fontes Ln 2165 N. Main St Salinas CA 93907 Salinas CA 93906 831-444-6348 831-757-2342 CAMBIE $100.00 CON SUS CUPONES DEL WIC Y RECIBA GRATIS 2 SODAS MEXICANAS DE 2 LITROS

170 E. Laurel Dr Salinas CA 93905 831-751-0828

!!!!!!!", ",#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

POLLO ASADO Costillas asadas MENUDO CON Y SIN MAIZ

2+-1819/!

2+:18/9/!

Q)@'N)<F?@'C'K)<R@N=@' Q)@'N)<F?@'C'K)<R@N=@' K)@'A<?@N=@'' K)@'A<?@N=@'' 0?Q'")QQ?''0?'@)QRF)@' 0?Q'")QQ?''0?'@)QRF)@'

!"##"$%&'%% ()"*+%,%-'.% 8/2;1/240! ($#/"0$.%% 8<+=.+0!-+!

1$2+.% 0.!5,/;/>4!

0.!5,/;/>4! !3##"0+.% 1+#0$.% ($45'2)$/$.% (620'7%&'%($4$#6/%

PAN CALIENTITO EN SUS 5 LOCALIDADES

1567 N. Sanborn Rd Salinas CA 93906 831-424-0429

$!5$X:Z5$S2e23;T1565F23:5$

8D;E'F5'@&$G,-$'<(' H)'I$'3&(,'(#'3&'".J&'K&-L#%M''

@&3.$&+'N)'E7EO;'

6789P:P9DO7:'

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######"/ #####"/# "/#

+-&&#%*K/&-%(#%** +-&&#%*K/&-%(#%**

Santa María de la Asunción (España) Es un templo católico en Cantabria España de estilo gótico construido a principios del siglo XIII que está situado frente al mar Cantábrico, junto al castillo-faro y al puerto pesquero de Castro-Urdiales.

Construida a principio del siglo XIII, bajo la protección del rey Alfonso VIII de Castilla sus trabajos se prolongaron hasta el siglo XV. Corresponde a un periodo de gran prosperidad económica como puerto de Castilla para el comercio con Francia, Inglaterra y Países Bajos, especialmente desde 1.296 en que Castro Urdiales ostenta la dirección de puertos cantábricos.

Declarada Bien de Interés Cultural en el año 1931.

!!!!!!!<> <>#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######<#####<-# <-#

!!!!!!!<2 <2#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######<! #####<!# <!#

!"#$%&'( !"#$%&'(

<1;8 > ? %> > %= < ; 89:

Sal贸n Para Todo Tipo de Eventos Boda*15 A帽era* Etc.

+<37:CC58$$F2$"5a5@5$ $+f_572/$G:2X28$ -VD58$+35F:@:<65C28$

/&+%&'/&-&'K,3#S'/&$S'?+T#*.#+'' )-%#+&$U&+'4'KI*V,'KW+5'

!!!!"#$%#&#%$''"!

656 Broadway Ave Seaside CA 93955 !!!!!!!<" <"#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

M#*'(-$<#*<-*N)$*@O)$*D-1$)%)*1*A#B(&(#********************************* N)$*@O)$*D-1$)%)*1*A#B(&(#********************************* #O)"#*-$*%3*$3-;#*&)5#&(<#<P********************************************* %-/3(B)%*%(-$<)*A(-&*#*')<#*&#*5)B3$(<#<C******************************** “NQ0N6*M6*:RSN:0*:*@QT+:!KD*68!:*6@Q0QTK:P*N:0NQM6*T:8*2:D:*8S*7:TKMK:” NQ0N6*M6*:RSN:0*:*@QT+:!KD*68!:*6@Q0QTK:P*N:0NQM6*T:8*2:D:*8S*7:TKMK:”

********************************************************************** U"(5#%*5#"$('#%** 1*5O(5O#"")$-%*******************************************

.-")*L3-*$)*&-*53-$'-$P****************************************************

;-$/#$*1*.(<#** %3*.")4#<('#*/"#'(%V**

:4#"")'-%P*************************** * * 5#"$-%P** 5#"$-%P** A"3'#%P*;-"<3"#%** A"3'#%P*;-"<3"#%** .")<35')%*B-9(5#$)%* .")<35')%*B-9(5#$)%* B-<(5($#*B-9(5#$#* B-<(5($#*B-9(5#$#*

\OP$%@[$>35;$#7$ 0<CC:8723/$>-$NMPRJ$

IJKL\JQLMQRQ$ g5C$@3DY53$C5$@5CC2$F2C$@:62$-423:@5h$

8(*$)*'-$-B)%*&)*L3-*43%5#*%-*&)*5)$%-/3(B)%* 8(*$)*'-$-B)%*&)*L3-*43%5#*%-*&)*5)$%-/3(B)%* +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######<< #####<<# <<#

6$'"-;(%'#************************************************************************* /&(-#'RX$&*.,'K&-%U$#Y' ?@C:@?A<!B!=D!B>:@JB!e:=@?MD;AB!Y:D@;!=@!!!! @;M@_W!JBM!S?D=@?BM!<?BCD<;@M!V!M<>?@!E<A<!@J! G?B;!B=<?!Y:@!J@!E@;DB!B!JB!]D?G@;!QB?KB\!

3JG`;!?@C:@?A<!@MS@CDBJf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3JG`;!?@C:@?A<!@MS@CDBJf! 8@C:@?A<!ZB>@?!JJ<?BA<!J<M!S?D=@?<M!AKBM!@;!@J! M@=D;B?D<P!=@!F:@!=:V!ADFKCDJ!A@^B?!B!=D!FB=DJDBP! B!J<M!,/!B_<M!\! g:@!J<!=<EDX<!B!M@?!MBC@?A<E@f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

QD!EK<!MBC@?A<E@!F:@!:;B!D;MSD?BCDW;!SB?B!=D!@;!

J<M!S?D=@?<M!B_<M!A@!=D!D;FB;CDBP!S@?<!EB=>DR;!

D;FJ:V@?<;!JB!BJ@G?KB!A@!J<M!M@=D;B?DMEBM!Y:@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

XDMDEB>B;!JB!SB??<Y:DB!A@!=D!EK<!V!@J!F<<E->BJJ!!!!!!!!!!!

M<CC@?P!S@?<!M<>?@!E<A<!E@;@?!:;B!BX@;E:?B!A@!!

MBJD?!A@!CBMBP!V!M@?!BJG:D@;!@;!JB!XDAB\!

3JG`;!@ME:AD<!@MS@CDBJf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

9@MS:RM!A@!E@?=D;B?!=DM!@ME:AD<M!A@!&@<J<GKB! @;!JB!"A\!A@!QRNDC<P!E:X@!JB!D;XDEBCDW;!A@!X@;D?!!!

B!J<M!#MEBA<M!c;DA<M!S<?!@J!T\!QDh@!QDJJ@?!B!!!!!!!!!!!!!!!!!!

E?B>B^B?!C<;!JB!C<=:;DABA!aDMSB;B!A@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! iBEM<;XDJJ@!@;!I:;D<!A@!,660\!3J!C<;CJ:D?!=D!!

B_<!A@!@NS@?D@;CDBP!D;G?@M@!B!JB!9DWC@MDM!A@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! e?BCDBM!TBA?@!'G;BCD<!QB?EK;@U 'G;BCD<!QB?EK;@UP!S<?!C<=SB?ED?!

Q<;E@?@V\!j!F:D!@;XDBA<!BJ!M@=D;B?D<!A@!%E\!

'G;BCD<!QB?EK;@U C<;!E<A<M!;<M<E?<M!V!BMK!C<;<C@?J<!=[M\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I<Z;kM!M@=D;B?VP!@;!"B=B?DJJ<!"B\!3!@ME:ADB?!! $@!AB=<M!JB!>D@;X@;DAB!S`>JDCB=@;E@!B!@MEB!!!!!!!!!!!!!! ';GJ@M!S<?!:;!B_<P!=BM!EB?A@!@ME:AD@!@;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C<=:;DABA!V!BG?BA@C@?J@!B!M:!X@U!S<?!M:!JB><?! Q<;E@?@V!';MEDE:E@!<F!J;E@?;BED<;BJ!%E:AD@M\!!

D;C<;ADCD<;BJ!Y:@!;<M!>?D;AB!B!E<A<MP!B!JB!DGJ@MDB! #;!C:BJ!B_<!M@!<?A@;<f!T<?!JB!G?BCDB!A@!9D<M!!!!!!!!!!! #;!C:BJ!B_<!M@!<?A@;<f!

V!B!9D<M\!&B=>DR;!F@JDCDEB?J<!S<?Y:@!S<?!JBM!!!!!!!!!!!!!F:D!<?A@;BA<!MBC@?A<E@!@J!AKB!//!A@!QBV<!A@!

C<=:;DABA@M!Y:@!B!SBMBA<!@M!=:V!Y:@?DA<!V!!!!! ,66+\!T<?!@J!)>DMS<!%VJX@ME@?!8VB;!@;!Q<;E@?@V! @MED=BA<\!c;B!X@U!=[M!e?BCDBM!V!>D@;X@;DA<\!

"B\!3A@=[M!A:?B;E@!=D!XDAB!MBC@?A<EBJ!@Z!!!!!!!!!!!!!

TBA?@!'G;BCD<!QB?EK;@UP!M:!B=DG<!V!M@?XDA<?!A@!

E@;DA<!JB!ADCZB!A@!M@?XD?!@;!XB?DBM!SB??<Y:DBMl! TBA?@!'G;BCD<!QB?EK;@U JB!C<=:;DABA!A@!%BG?BA<!"<?BUW;!@;!%BJD;BM! %B;!TBE?DCD<!@;!3??<V<!e?B;A@P!iBEM<;XDJJ@P!a<JV! "B\!)?DGD;B?D<!A@!3CBEJ[;!A@!)M<?D<!T:@>JB\!!!!!!!!!!!!!!!!! "?<MM!@;!%B;EB!"?:UP!%B;EB!8<MB!A@!$D=B!@;!! %<V!@J!E@?C@?!ZD^<!A@!*!Z@?=B;<M!=DM!SBA?@M!M<;!! TBM<!8<>J@MP!V!S<?!:JED=<!@;!(:@ME?B!%@_<?B!A@! !"#$%&"'()*+,#%-'&'."/%*+)'0)1)**%+%2'3!J<M!,/! JB!%<J@ABA!@;!%<J@ABA!"B\!3Z<?B!=@!@;C:@;E?<!

B_<M!A@!@ABA!@J!SBA?@!'G;BCD<!D;G?@M<!BJ!%@=D- @;!JB!C<=:;DABA!A@!%BG?BA<!"<?BUW;!@;!%BJD;BM! ;B?D<!Q@;<?!A@!JB!';=BC:JBAB!"<;C@SCDW;!@;!JB! A@MA@!@J!S?D=@?<!I:JD<!A@J!/0,,\! ":BJ@M!M<;!M:M!=@EBM!B!F:E:?<f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"D:ABA!A@!a:B^:BSB;!A@!$@W;!)BN\!#;!A<;A@!

E@?=D;<!M:M!@ME:AD<M!A@!M@C:;AB?DB!V!S?@SB?BE<- c;B!A@!=DM!=@EBM!@M!M@?XD?!B!JB!C<=:;DABAP!!!!!!!!!!! ?DB\!9@MS:RM!A@!+!B_<M!A@!7DJ<M<FKB!@;!@J!M@=D- S@?<!SB?B!S<A@?!ZBC@?J<!S?D=@?<!Y:D@?<!C<;<C@?! ;B?D<!=BV<?P!C<;ED;:<!M:M!@ME:AD<M!A@!&@<J<GKB! JB!C<=:;DABAP!X@?!M:M!;@C@MDABA@M!V!BCE:B?!!!!! @;!JB!c;DX@?MDABA!T<;EDFDCDB!A@!JB!"A\!A@!QRNDC<\!! AB;A<!S?D<?DABA!B!JB!=DMDW;!A@!JB!'GJ@MDB!J<CBJ!!

A@J!%BG?BA<!"<?BUW;P!@;!%BJD;BM\!!

3JG`;!?@C:@?A<!FB=DJDB?f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8@C:@?A<!C<;!=:CZ<!CB?D_<!B!=D!EK<!MBC@?A<E@P! 3JG`;!C<=@;EB?D<!SB?B!JB!C<=:;DABAf!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "?@<!Y:@!JB!?BKU!A@!E<A<M!J<M!S?<>J@=BM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @J!SBA?@!$:CDB;<!QB?EK;@UP!B!=DM!SBA?@M!V!Z@?=B;<M!Y:D@;@M!=@!BS<VB?<;!D;C<;ADCD<;BJ=@;- @=SD@UB;!A@MA@!JB!FB=DJDB!Y:@!A@>@!@MEB?!@;!

E@!@;!@J!M@=D;B?D<!V!B!=D!EK<!MBC@?A<E@!B!Y:D@;! C<=:;DW;!C<;!M:!F@P!C?@B;A<!:;B!C:JE:?B!Y:@! "?DME<!;<M!A@^<P!Y:@!@ME@!>BMBAB!@;!@J!B=<?!!!!!!!!!!!!!!!!!!

BA=D?<!S<?!M:!@^@=SJ<!A@!M@?XDCD<\!&B=>DR;!!!!

V!@J!S@?AW;\! !!!!!!!<= <=#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

0/749!8/23+05,+ 0/749!8/23+05,+!!

!"#$%&'(&)(%*"&(+*,#-&."/0(+*)(& IJKL\QILO\PN$ 0")"&*-'-&*,0-&'(&(1(%*-+&-&2,(+*"+& .-%&0")),##"&0")"&"+")&3&"'(/4+&.-%&5),%.-#,%(+&

6).)7%/"#)$%% %8+(9:-);-.)$%%

/)+0(<"$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

=+>,&-);"$%%

%%=-&-?.):("9-$%%

0/749!-+!,+95/!

-103491;7+!3/,/!

0.0!?1+05/0!

831 831--821 821--0805

")%!@ABCDED!@F!!!GEFHE@!DC!IEJEDCHKE!ELEMNEHAO!!0ABCDED!8/!'P')%!

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######<0 #####<0# <0#

IJK IJKLLRKO RKOLLKMN\ KMN\$$ +&G&%"#$ S"!#-#$ 1&(U=%&#$ (&!"'&#$

\NN$&[$%53e27$#7$#5C:658$>-$NJNP\ \NN$&[$%53e27$#7$#5C:658$>-$NJNP\$$

!!!!!!!<, <,#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

&#1->*"#$,&$(&G+-$,*#1"G*S!&#$ 5+9+240!54-4!5134!-+!/88+04,140! ,43/!3/,/!54-/!7/!?/2171/!Q!2/0!RSR!

IJKi$QNOLPRKK$ KPQ\M$%233:77$#7[$ >5873<X:CC2$>-$

-cDj$26@D26735$$ C<8$B3<FD@7<8$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 458$b328@<8$ .$C<8$B32@:<8$$458$E5_<8$ • • • • •

0*(>>#?@'!

A>B?('!

C@>+B>('! /%D(?('!

"BEF@'!

DEFG DEFG=HFG =HFGEED@& EED@& F@EE&(+:(&(?,C& F@EE&(+:(&(?,C& 9(+./(%&I4& 9(+./(%&I4&

&!BC@DED&)EFGEHI&5CB>J@!& 6$*-%')%*B)B-$')%*CCC* 6$*-%')%*B)B-$')%*CCC* L3-*&#*-5)$)BW#*-%'#*<(AW5(&*<-4-B)%**#O)""#"* L3-*&#*-5)$)BW#*-%'#*<(AW5(&*<-4-B)%**#O)""#"* X(%W'-$)%*1*;-#*&)*L3-*.3-<-*#O)""#"** X(%W'-$)%*1*;-#*&)*L3-*.3-<-*#O)""#"** 5)$*$3-%'")%*A#43&)%)%*."-5()%* 5)$*$3-%'")%*A#43&)%)%*."-5()%* $EFGH#7EIJKL# &MNOPJME#(KNJKO# *QKJMNEL#%ERFK# (PIOH#9PFK# 6SH1?PSH# DKDK#T#UIKSS# 7KVMS#T#UEG# 6FW#4EVX#

Y S MUCHA S MARCA

H(-G$$$$ -$ -1&(+=(

408-314-5302 os Visíten a str en nue d a localid

116 Encinal St. Soledad CA 93960 +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######</ #####</# </#

@:M60N:DKQ*** @:M60N:DKQ***KYM68K:8 ***KYM68K:8* KYM68K:8* F713)&0)*

Madonna del Sasso

G316H$'$*

(831) 422-5323

I&;909*

J&)0** K320'01*

J&)0* KBD09$** A$2&'7$*

L.Ma.Mi.J.V 8:15 AM

S. 4 PM D.12:30 PM

L. 7 PM

Sábado 2:30-3:30 PM Cita

S. 7PM D.7,9,11AM 1,5,7 PM

L.Mi .8:45AM, 3,6,PM Ma.V.3PM

Viernes 6:00 PM Cita

S. 7 PM D.7:30,9:15,11AM 1:00, 7:00 PM

(831) 758.1669

Salinas

L.Mi.J.V 8:00 AM Ma-Mi. 8– 00PM

Cristo Rey

(831) 422.6543

Salinas

L.V 8:30 AM Mi.J 7 PM

Sagrado Corazón

(831) 424.1959

Salinas

L.Ma.Mi.J.V 7 –00AM y 12-15 NOON J.7 –00PM

S. 7:30AM. 5,7PM D. 7:15,9,11 AM 1,5,7PM

S. 5:30, 7:00 PM D. 8,10,12AM 7:00 PM

Nuestra Señora de la Soledad

(831) 678.2731

Soledad

L.Ma.J.V 7:30 AM Mi. 7:00 PM

Our Lady of Solitude

831-678-2731

Soledad

L Ma J V 7-30AM Mi 7PM

ST. Theodore

(831) 675.3648

Gonzales

L.J.V 8 AM

S 5-30AM D 8,10, 12AM y 7PM D. 8,10 AM 12,5,7 PM

Holy Trinity

(831) 674.5428

Greenfield

L.J.V 8 AM V. 12 PM

S. 5:30, 7:00 PM D. 9,11AM, 6PM

ST. John the Babtist

(831) 385.3377

King City

L.J.V 8:00 AM

ST. Jude Parish Commu

(831) 384.5434

Marina

ST. Francis Xavier

(831) 294.8546

Seaside

Our Lady of Refuge

(831) 633.4015

Castroville

ST. Josephs

(831) 455.2249

Spreckles

Sagrado Corazón

(831) 637.9212

Hollister

San Benito

(831) 637-4157

Hollister

ST. Patricio

(408) 724.1317

Watsonville

Sábado 4:30-6:00 PM Cita

Viernes 6:00-7:00 PM Cita

Grupo de Jóvenes 18 Miércoles 7-00 PM Grupo de Jóvenes 13 -17 Jueves 7PM

S. 4:30PM D.7,8:30,10:30AM 5:00 PM

Sábado 3:30 PM-6-00 Cita

S. 4-30 y 7-00 D. 7, 8 y 10-30 AM 12-30 y 5-00 PM

3-30 PM 6-00 PM Cita

L.Ma.Mi.J 8:30 AM J. 7:00 PM

S. 7:00 PM D.7:30,9,10:30AM 7:00 PM

Viernes 6:00 PM Cita

S 7-00PM D 7,9,11 AM y 1,5,7PM

S. 5:00 PM D. 8,10AM S. 5:30 PM D.9,11AM.6:30PM S.5:30,7 PM D.8,10 AM.12 PM

(831) 722-1104

Royal Oaks

Our Lady Hel of Christians

(831) 722-2665

Watsonville

LJV 7, y 9 AM

S 4-15 y 7-30 PM D 7,8-30,945, 11, 12-30AM y 7PM

Our Lady Star of The Sea

(831) 429.1018

Santa Cruz

L.Mi.J 8:00 AM

S: 4:00 PM D: 5:30 PM

Holy Cross

(831) 423.4182

Santa Cruz

L.V.8:30 AM

S: 5:00 PM D: 7,8:30,11AM

(831) 471-0442

Santa Cruz

LJ 11AM

S 11AM D 11AM

(831) 679.2981

Chular

(831) 623-2127

San Juan Bautista

LJV 12 NOON

D. 6:00 PM S 5PM D 8-30, 10, Am 12 y 2PM

Grupo de oración Martes 11:30AM y 7:00 PM Grupo de jóvenes: Viernes 7:00 PM Grupo de oración: Miércoles 7:00 PM Grupo de parejas: Viernes 7:00PM Grupo de jóvenes: Viernes 7:00 PM

Viernes 6 a 7PM

D. 9,11 AM 5,7 PM

L Ma Mi J V 8-30 AM J 7-00PM

*

Grupo de parejas: Martes. 7:00 PM Grupo de oración: Miércoles 7:00 PM Grupo de hombres: Jueves. 7:00 PM

Grupo de oración: Jueves 7:00 PM

S. 9AM, 5PM D. 9,11 AM, 5PM

L.J.V 8:00 AM L.Ma.Mi.J 8:00 AM V. 5:30 PM L.Ma.Mi.J 8AM,5:30PM V. 5:30 PM L.Ma.Mi.J.V 9:00 AM L.Ma.V 9:00 AM L. 7:00 PM Ma-Mi 9AM

M%;8$*93* *N%0#&O'*

Viernes 12-15AM y 6-00PM

Sábado 4:00 PM Cita Viernes 5:00-6:30PM Cita Viernes 4-5 PM 7-8 PM. Cita Sábado 4:00 PM. Cita Sábado 4:00 PM Cita Sábado 4:30 PM Cita Sábado 4PM Cita

Nuestra Sra. de la Asunción

Old Mission Church

I$'H3)&$'3)*

Salinas

Santa María de Natividad

Shrine of St Joseph Guardian of the Redeemer Chular Misión

L$)0%&$*

LV 9-15AM

Viernes 5 a 6 PM

Grupo de oración: Miércoles 11-30 AM !"#$%&'(&%")*+,-.

Miércoles 7-00 PM Grupo de oración: Martes 7-00 PM

Grupo de oración: Martes 7-00 PM Grupo de oración: Viernes 7-00 PM

Grupo de oración: Jueves 7-00 PM

Grupo de oración: Jueves 7-00 PM Grupo de oración 7-00PM Grupo de Jóvenes Jueves 6-30PM

Sábado 3 a 4PM Domingo 6 a 7PM Viernes 6:30-7:30 PM Cita Sábado 3:30 PM Cita

Grupo de oración Martes 7-00 PM Grupo de oración Martes 7-00 PM

30 Min. Antes de Misa

Sabado 4PM

!!!!!!!=> =>#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

SERVICIO 24 HORAS

14 AÑOS DE EXPERIENCIA

Con reparación Arriba de $300 cambio de aceite y filtro

(831) 757-1788 (831) 758-3564 Cell (831) 235-6534

-Clutches & Frenos

Servicio de Grúa GRATIS !"#$"%&'()%&"*% al taller con este anuncio !"#!$"%$&'(")#*(+& !"#!$"%$&'(")#*(+& Banda de tiempo en Salinas

-Reconstrucción de Trasmisiones -Reconstrucción de Motores -Taller de maquinaria (TORNO) -Sistema Electrónico Reparaciones -Diagnósticos del Motor -Levantamos Autos que no sirvan

ESPECIAL GRATIS

Después de Mano de Obra

Salinas CA

TODAS LAS MARCAS Y MODELOS NO SE NESECITA CITA Servicio de grúa gratis con la compra y instalación de motor o transmisión +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######=#####=-# =-#

!!!!!!!=2 =2#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

!"#$%&'$'(! ")*+!"*,-)+!

CARNICERIA TAQUERIA GROCERY >DKLB@'C>'CLD>?B'

!"#$%&'(&')&*+#,&'(-.%.'(,.'(%+#' !"#$%&'(&')&*+#,&'(-.%.'(,.'(%+#'(( *./+%#(/&0+*#$#( *./+%#(/&0+*#$#(11(2"3-#'( 2"3-#'(11(4&"%3"#' 4&"%3"#'((

"(,&G&#$1-(-$!!&?-($ 0"(-(*"$\LPP$-%$-$ILPP1%$

89:;9!<'%%*&!=&>!!

#-(&%$?*55'!#@!AB98C!

EN LA COMPRA DE UN BURRITO UNO H(-+*# CON ESTA REVISTA

Videos & Musica

-,#$/'%!M!;/N'!

-,#$/'%!M!;/N'!

6AM-8PM

!"#$%&'(!'($"!)%'*'+%"!,'%)(!)' )!-.)/.&'(!'-!010.)!&' 2./%&'(!'13$0$(.(!&'

Las Pel铆culas del Momento Todo Tipo de Musical

Todo Tipo de Arreglo Floral Para Cualquier Ocasi贸n Flor Natural * Recuerdos

10830 Merrit St. Castroville CA.

#&(?*>*"$,&$U-)$

IJKL\JRLRM\Q$ +,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######=! #####=!# =!#

F(%')"(#** F(%')"(#** <-*3$*8#$')** <-*3$*8#$')** SAN TORIBIO

:EDJDUW!C<=<!?@F:GD<!V!J:GB?!SB?B!M@G:D?!C@J@>?B;A<!=DMBM\H!S?@MD;EDW!Y:@!BJJK!M@?KB!M:!=:@?E@!D;@XDEB>J@P!V!J<!AD^<l!b&@Y:DJBP!E`!=@!>?D;ABM! ,600-,6/*O\!(BCDW!@;!%B;EB!3;B!A@! :;B!E:=>BP!V<!E@!A<V!=D!C<?BUW;b\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! e:BABJ:S@P!?B;CZ@?KB!LBCE:BJ=@;E@P! T<?!J<M!G?BX@M!S@JDG?<M!@J!SBA?@!&<?D>D<!;<!S<C<;!+60!ZB>DEB;E@MO!Y:@!S@?E@;@C@!

AKB!XDXD?!@;!@J!C:?BE<!A@!&@Y:DJBP!V!M@!Z<MS@AW! BJ!=:;DCDSD<!A@!IBJ<ME<EDEJ[;P!@;!JB! @;!JB!>B??B;CB!A@!3G:B!"BJD@E@!@;!JB!CBMB!A@J! U<;B!A@!$<M!3JE<M!A@!IBJDMC<P!@J!,.!A@!

M@_<?!$@W;!3G:D??@\!#;!ADCD@=>?@!A@!,6/4P!@J! B>?DJ!A@!,600\!7:@!ZD^<!A@!TBE?DCD<!

Z@?=B;<!=@;<?!A@!&<?D>D<!F:@!<?A@;BA<!MB8<=<!TR?@U!V!A@!I:B;B!e<;U[J@U! C@?A<E@!V!@;XDBA<!EB=>DR;!B!&@Y:DJB!C<=<!

8<=<\!"<=<!E<A<M!J<M!;D_<MP!BC:ADW! XDCB?D<!C<<S@?BA<?H!B!J<M!S<C<M!AKBM!JJ@GW!EB=B!JB!@MC:@JB!SB??<Y:DBJ!A@!M:!S:@>J<! >DR;!M:!Z@?=B;B!QB?KB!SB?B!BE@;A@?J<M!V!BV:V!B!JB!@ABA!A@!A<C@!B_<MP!S<?!C<;M@AB?J<M\!! ^<!A@!M:!Z@?=B;B!V!C<;!@J!BS<V<!A@! #J!SBA?@!&<?D>D<!ZB>KB!<F?@CDA<!M:!MB;G?@!S<?!

M:M!SBA?@MP!D;G?@MW!BJ!%@=D;B?D<!

JB!SBU!A@!JB!'GJ@MDB!V!S?<;E<!@J!%@_<?!BC@SEW!@J! B:NDJDB?!A@!%B;!I:B;!A@!J<M!$BG<M\! <F?@CD=D@;E<\!#J!QDR?C<J@M!A@!"@;DUBP!//!A@!

QB?KBP!BA@=[M!A@!Z@?=B;BP!F:@!:;B! F@>?@?<P!@J!SBA?@!&<?D>D<!SDADW!BJ!SBA?@!8<=[;!

C@J<MB!S?<=<E<?B!A@!JB!@A:CBCDW;!A@!

LM:!Z@?=B;<O!Y:@!J@!<V@?B!@;!C<;F@MDW;!MBC?B&<?D>D<\!%:M!SBA?@M!<S<;KB;!?@MDME@;=@;EBJ!V!J@!AD@?B!:;B!JB?GB!>@;ADCDW;H!B;E@M!A@!

CDB!B!Y:@!@ME:ADB?BP!S:@M!@?B!:;!

D?M@!J@!@;E?@GW!:;B!CB?EB!C<;!@J!@;CB?G<!A@!Y:@!

BS<V<!@;!JBM!FB@;BM!S?<SDBM!A@J!CB=S<\!bg:DCBbP!C<=<!@?B!JJB=BAB! ;<!JB!B>?D@?B!MD;!<?A@;!@NS?@MB\!&B=>DR;!SBMW!^:@X@M!V!XD@?;@M! FB=DJDB?=@;E@!QB?KB!S<?!M:M!SB?D@;E@M!=[M!C@?CB;<MP!D;CJ:M<!C<;- B??@GJB;A<!J<M!BM:;E<M!SB??<Y:DBJ@M!SB?B!A@^B?!E<A<!BJ!C<??D@;E@\!3!

E?D>:VW!B!D;F:;AD?!@;!RJ!M:!X<CBCDW;!V!F:@!Y:D@;!J<!BC<=SB_W!@;!

JBM!1!A@!JB!=B_B;B!A@J!M[>BA<!/5!BCB>W!A@!@MC?D>D?P!M@!?@C<MEW!@;!

E<A<M!M:M!A@MED;<M!SB?B!B:NDJDB?J<\!#J!M@_<?!B?U<>DMS<!7?B;CDMC<!

M:!S<>?@!CB=B!A@!<EBE@M!V!M@!Y:@AW!A<?=DA<\!9@!S?<;E<!:;B!E?<SB! )?<UC<!V!ID=R;@U!J@!C<;FD?DW!@J!ADBC<;BA<!@J!//!A@!M@SED@=>?@!A@! C<=S:@MEB!S<?!M<JABA<M!F@A@?BJ@M!V!BG?B?DMEBMP!BXDMBA<M!S<?!:;! ,6//P!V!@J!/+!A@!ADCD@=>?@!A@J!=DM=<!B_<!BA=D;DME?W!JB!<?A@;BA@JBE<?P!MDEDW!@J!J:GB?P!>?D;CB?<;!JBM!>B?ABM!V!E<=B?<;!JBM!ZB>DEBCD<CDW;!MBC@?A<EBJ\!T?@MEW!M:M!M@?XDCD<M!=D;DME@?DBJ@M!@;!%BV:JBP!&:N;@M!A@J!M@_<?!$@W;!3G:D??@P!@;CB?GBA<!A@!JB!FD;CB!V!:;B!BG?B?DMEB! SB;P!jBZ:BJDCB!V!":Y:K<\!#;!JB!SB??<Y:DB!A@!@ME@!`JED=<!A@MED;<!M@! G?DEBl!bn#ME@!@M!@J!C:?BP!=[E@;J<ob!3J!G?DE<!A@MS@?EB?<;!@J!SBA?@!V!M:! @;C<;E?W!C<;!@J!M@_<?!C:?B!I:MED;<!)?<;BP!SBA?@!><;ABA<M<!Y:@!J@! Z@?=B;B!V!RJ!C<;E@MEW!BM:MEBA<l!b%K!M<V\\\!S@?<!;<!=@!=BE@;b\\\!(<! >?D;AW!M:!B=DMEBA\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J@!A@^B?<;!A@CD?!=[M!V!ADMSB?B?<;!C<;E?B!RJH!C<;!SBM<M!XBCDJB;E@M!V! $B!S@?M@C:CDW;!CBJJDMEB!C<;E?B!JB!'GJ@MDB!"BEWJDCB!@;B?A@CDW!J<M![;D- CZ<??@B;A<!MB;G?@!M@!AD?DGDW!ZBCDB!JB!S:@?EB!A@!JB!ZB>DEBCDW;P!S@?<! =<M!A@!J<M!ZB>DEB;E@M!A@!":Y:K<!V!@J!6!A@!;<XD@=>?@!A@!,6/.!M@! :;B!;:@XB!A@MCB?GB!J<!A@??D>W\!%:!Z@?=B;B!QB?KB!J<!E<=W!@;!M:M! J@XB;EB?<;!@;!B?=BM!=[M!A@!E?@MCD@;E<M!Z<=>?@M!SB?B!?@S@J@?!JB! >?BU<M!V!J@!G?DEW!BJ!<KA<l!b]BJ<?P!SBA?@!&<?D>D<\\\!nI@M`M!=DM@?DC<?AD<<S?@MDW;!A@J!e<>D@?;<P!Y:@!S@?M@G:KB!B!=:@?E@!BJ!S[??<C<!V!B!J<M! M<P!?@CK>@J<o!V!n]DXB!"?DME<!8@Vob!#J!SBA?@!&<?D>D<!J@!AD?DGDW!:;B!=D?BMBC@?A<E@MP!Y:D@;@M!B;A:XD@?<;!B!MBJE<!A@!=BEB!Z:V@;A<!A@!:;!

AB!C<;!M:M!<^<M!CJB?<M!V!=:?DW\!#MEB;A<!=:@?E<!VB!M:!Z@?=B;<P!JB! J:GB?!B!<E?<P!@MS@?B;A<!A@!:;!=<=@;E<!B!<E?<!JB!=:@?E@\!#J!SBA?@! B=B??B?<;!@MSBJAB!C<;!@MSBJAB!C<;!@J!CBA[X@?P!@;!EB;E<!B?=B>B;! &<?D>D<!@MC?D>DW!@;!M:!ADB?D<l!\\\bTDA<!B!9D<M!X@?ABA@?<!=B;A@!Y:@! :;B!CB=DJJB!A@!?B=B^@M!SB?B!E?B;MS<?EB?!@J!C:@?S<!A@J!TBA?@!&<?DCB=>D@!@ME@!ED@=S<!A@!S@?M@C:CDW;\!QD?B!Y:@!;D!JB!QDMB!S<A@=<M! >D<\!$<M!X@?A:G<M!J<!A@MS<^B?<;!A@!M:M!X@MEDA:?BM!V!MBY:@B?<;!JB! C@J@>?B?!E:M!"?DME<MH!M[CB;<M!A@!@MEB!A:?B!S?:@>BP!XDXD?!J<M!MBC@?CBMB!SB?B!A@MS:RM!JJ@XB?M@!S?@MB!B!M:!Z@?=B;B!QB?KB!B!SD@!ZBMEB! A<E@M!MD;!C@J@>?B?!JB!%B;EB!QDMB\\\!%D;!@=>B?G<P!Y:R!A:JC@!@M!M@?! @J!S<>JBA<!A@!p$B!g:@=BABqP!MD;!S@?=DED?J@!Y:@!M@S:JEB?B!B!M:!

S@?M@G:DA<!S<?!JB!^:MEDCDB\!&<?=@;EB!A@!A:?BM!S@?M@C:CD<;@M!ZB! Z@?=B;<P!S@?<!B;E@M!ZB>KB;!SBMBA<!F?@;E@!B!JB!S?@MDA@;CDB!=:;DA@^BA<!9D<M!X@;D?!M<>?@!=D!BJ=B!S@CBA<?B\!m@;ADE<!M@B!#J\!3!JB! CDSBJ!C<;!@J!CBA[X@?!A@J!Q[?ED?!&<?D>D<!M<>?@!JB!CB=DJJB!D=S?<XDMBAB! F@CZBP!/1!A@!^:;D<P!AD@U!X@C@M!Z@!E@;DA<!Y:@!Z:D?!@MC<;ADR;A<=@! C<;!SBJ<M!Y:@!E?B;MS<?EB>B;!:;<M!X@CD;<MP!S@?<!BZKP!J<M!M<JABA<M! A@!J<M!S@?M@G:DA<?@MP!:;BM!MBJDABM!ZB;!A:?BA<!Y:D;C@!AKBM!<E?BM! Y:@P!BA@=[MP!D>B;!MDJ>B;A<!V!CB;EB;A<!<>MC@;DABA@M!BJ!ED@=S<! <CZ<\\\!:;BM!=@!ZB;!E@;DA<!M@S:JEBA<!ZBMEB!C:BE?<!JB?G<M!AKBM!@;! Y:@!J<M!A@=[M!?@UB>B;\!QB?KBP!VB!JD>@?BAB!A@!M:!>?@X@!BS?DMD<;B@ME?@CZB!V!Z@AD<;AB!C:@XBH!<E?BM!=@!ZB;!Z@CZ<!SBMB?!<CZ<!AKBM! =D@;E<P!A@MCBJUBP!BMK!C<=<!@MEB>BP!XDB^W!B!SD@!ZBMEB!e:BABJB^B?BP! @;!JB!C:=>?@!A@!J<M!=<;E@M!B!E<AB!JB!X<J:;EBA!A@!JB!D;E@=S@?D@H!B! B!CBMB!A@!M:M!SBA?@MP!SB?B!BDMJB?M@!A@J!<AD<P!C<>D^B?M@!@;!@J!B=<?!

M<JP!BG:B!V!M@?@;<\!$B!E<?=@;EB!Y:@!;<M!ZB!=<^BA<P!ZB!E@;DA<!@J! SBE@?;<!V!JJ<?B?!C<;!J<M!M:V<M!JB!SR?ADAB!A@!M:!rY:@?DA<!;D_<s\!$B! G:ME<!A@!X@?!<E?B!Y:@!XD@;@!B!;<!A@^B?;<M!M@CB?P!V!BMK!ZBMEB!SBMB?! FB=DJDB!TJBMC@;CDB!C<;MDG:DW!S@?=DM<!A@!X@JB?J<!@;!M:!CBMB!V!BJ!AKB! =<^BA<M!J<M!AD@U!AKBM\\\b!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MDG:D@;E@P!A<=D;G<!/.!A@!F@>?@?<P!C<;!=:CZB!G@;E@!Y:@!?@UB>B!V! %:!G?B;!B=<?!B!JB!#:CB?DMEKB!J@!ZBCKB!?@S@ED?!C<;!F?@C:@;CDB!@MEB! JJ<?B>BP!J<!M@S:JEB?<;!@;!@J!SB;E@W;!=:;DCDSBJ\!TBMBA<M!BJG:;<M! <?BCDW;l!%@_<?P!S@?AW;B=@!MD!M<V!BE?@XDA<P!S@?<!E@!?:@G<!=@!C<;AKBM!M:!Z@?=B;<!@J!TBA?@!8<=[;P!<>@AD@;E@P!B>?DW!JB!CB?EB!@;!

C@ABM!@ME@!FBX<?l!;<!=@!A@^@M!;D!:;!AKB!A@!=D!XDAB!MD;!A@CD?!JB!QDe:BABJB^B?BP!@;C<;E?[;A<M@!C<;!Y:@!@?B!@J!E@MEB=@;E<!A@J!TBA?@!

MBP!MD;!B>?BUB?E@!@;!JB!"<=:;DW;\\\!AB=@!=:CZB!ZB=>?@!A@!&DP!:;B! &<?D>D<!V!J@VW!M:!C<;E@;DA<l!bTBA?@!8<=[;P!E@!@;CB?G<!=:CZ<!B! M@A!A@!?@CD>D?E@!Y:@!=@!BE<?=@;E@!E<A<!@J!AKB!ZBMEB!Y:@!;<!ZBVB! ;:@ME?<M!B;CDB;DE<M!SBA?@MP!ZBU!C:B;E<!S:@ABM!S<?!@XDEB?J@M!M:F?D>@>DA<!A@!@MB!BG:B!Y:@!>?<EB!ZBMEB!JB!]DAB!#E@?;BP!A@!JB!?<CB!>@;- =D@;E<M\!&B=>DR;!E@!@;CB?G<!B!;:@ME?B!Z@?=B;B!g:DCB!Y:@!ZB! ADEB!A@!E:!C<MEBA<!Z@?DA<\!nQD!m:@;!I@M`MoP!V<!E@!?:@G<!=@!C<;C@MDA<!SB?B!;<M<E?<M!:;B!X@?ABA@?B!=BA?@\\\!B!E<A<MP!B!E<A<M!E@!J<M! ABM!=<?D?!MD;!A@^B?!A@!A@CD?!QDMB!;D!:;!M<J<!AKB\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! @;CB?G<\!3SJDCB!A<M!=DMBM!Y:@!A@><!S<?!JBM!3J=BM!A@J!T:?GBE<?D<P!V! #;!M@SED@=>?@!A@!,6/4P!@J!SBA?@!&<?D>D<!E:X<!Y:@!?@ED?B?M@!V!A@MA@! SBGBM!E?@M!S@M<M!CD;C:@;EB!C@;EBX<M!Y:@!J@!Y:@AR!A@>D@;A<!BJ! @J!C@??<!A@!"?DME<!8@V!JJ<?W!BFJDGDA<!S<?Y:@!E@;KB!Y:@!A@^B?!@J!S:@M@_<?!C:?B!A@!jBZ:BJDCB\\\b!#J!E@=SJ<!A@!%B;E<!&<?D>D<!@ME[!?@SJ@E<! >J<P!A@CD?!BADWM!B!M:!Y:@?DA<!S[??<C<H!S<?Y:@!J<M!M:S@?D<?@M!J@!<?A@!@NX<E<M!C<;!AD>:^<M!Y:@!=:@ME?B;!B!>?BC@?<M!@;!@J!BCE<!A@!

A@;B>B;!Y:@!M@!ZDCD@?B!CB?G<!A@!JB!SB??<Y:DB!A@!&@Y:DJBP!IBJDMC<P!J<! C?:UB?!JB!F?<;E@?B\!#;C:@MEBM!@F@CE:BABM!@;!=@M@M!SBMBA<M!S<?!JB! C:BJ!;<!@?B!:;B!=DMDW;!BS@E@CD>J@!VB!Y:@!@J!=:;DCDSD<!@?B!@;E<;"<;F@?@;CDB!A@J!#SDMC<SBA<!Q@NDCB;<!?@X@JB?<;!Y:@!&<?D>D<!@M!:;<!

C@M!:;<!A@!J<M!J:GB?@M!A<;A@!JBM!B:E<?DABA@M!CDXDJ@M!V!=DJDEB?@M! A@!J<M!MB;E<M!=[M!S<S:JB?@MP!A@!J<M!/6!=@NDCB;<M!CB;<;DUBA<M! =[M!S@?M@G:KB;!B!J<M!MBC@?A<E@M\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ZBMEB!BZ<?BP!G?BCDBM!B!J<M!FBX<?@M!Y:@!C<;C@A@!B!Y:D@;@M!@=DG?B;! (<!M@!D;ED=DAW!S<?!@JJ<!V!J<CBJDUW!:;B!B;EDG:B!F[>?DCB!A@!E@Y:DJB!Y:@! J@GBJ!<!DJ@GBJ=@;E@!B!#MEBA<M!c;DA<M\!

M@!@;C<;E?B>B!B>B;A<;BAB!C@?CB!A@J!?B;CZ<!3G:B!"BJD@;E@P!JB! !

(1900 (1900--1928)

!!!!!!!=" ="#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

@$!=F6$&$>=/!56,%!G,6.$(,(!($!6=#,!G,HA$6= @$!=F6$&$>=/!56,%!G,6.$(,(!($!6=#,!G,HA$6=! =F6$&$>=/!56,%!G,6.$(,(!($!6=#,!G,HA$6=! !;!&,/A,-!#,6,!I=(,!-,!F,>.-.,! ;!&,/A,-!#,6,!I=(,!-,!F,>.-.,! &=%I,>=/!&=%!-,/!>$J=6$/!>,6&,/! &=%I,>=/!&=%!-,/!>$J=6$/!>,6&,/!

3)$)+"4'5%'+*)/)6"'5%'7,#%)'89%$)*5"''''''''''''''''''''''''''''''''' :)'1%;)'<'=>%**"'<''?"+)4'@"A/"&'''''''''''''''' ?"+,#'@B)**"'<'3)$)+"4'5%'C%4+>*'''''''''''''' 3)$)+"4'5%'#>D)'<'#>D"'&''E9FB"'EG4.

'

IJK IJKLL\JJ \JJLLRPMN RPMN$$ 10901 Merrittt Street Castroville Ca 95012

Cup贸n En la compra de botas 10% de descuento.

>&-Z#%&+'>#3#[,$.*&+' >&-Z#%&+'>#3#[,$.*&+''' &'+,3,'\P5DO &'+,3,'\P5DO''

+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220####3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;########!"#$%"&&$%&'()*######=< #####=<# =<#

>A@C!A!0KTKUHCDA!

/.54!,+3/1,!V!024W! 8CHFKUKLELKAJ!DC!?HCJA@!Q!7XLC@!

CUANDO HAGA EL SMOG AQUI

AHORRESE $ 8.00 AUTOMATIC & STANDARD ELECTRONIC & TRANSFER CASES DIFERENTIALS & CLUTCHES BRAKE & LAMP CERTIFICATION

SI NO TIENE DINERO PARA ARREGLAR SU TRANSMISION AQUI SE LA FINANCIAMOS +"`*GH$-?-*!-S!&$

SE HABLA ESPA

ﾃ前L

U"(&*HG$-G, $,"%&#+*>$

-=+"#$L$+(=>k#$L$O)Ol#$$L$$$(?l8$$L$U`,$

+00!#\!QB?h@E!%E\! %BJD;BM!"3!6+60,! !!!!!!!== ==#########!"#$%"& $%&'()*#############+,!-.#/-0 ######### ############+,!-.#/-01 +,!-.#/-01#"220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;######### "220##########3)%4%56(#76(#5%86$%(#9$%:'6(;#########

!"#$%&'(&#)&*#+,# -.'/%01233(#4,#567"8#

831 831--761 761--1081 & 831 831--707 707--7979 !"#"$% !&##"$% '()*$% +",-*$% ./$)"(,"0)/$%

%

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&<( &&&&&<(& <(&

!"#$%&'(()#( !"#$%&'(()#(

!"#$%&'()*+,)&)*+-.%,)* Como Iglesia como hermanos con nuestro señor Jesucristo, todos unidos podemos aprender mejor, vamos, vamos a comprometernos, a conocer nuestra religión.

NUESTRA IGLESIA CRISTIANA CATOLICA

Buscando nuestras Iglesias Católicas aquí en salinas son 4 Madonna del sasso 831-422-5323 Santa María de natividad 831-758-1669 Cristo Rey 831-424-6543 Sagrado corazón 831-424-1959

9&.:2;0#

683 "Nadie puede decir: '¡Jesús es Señor!' sino por influjo del Espíritu Santo" (1 Co 12, 3). "Dios ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo que clama ¡Abbá, Padre!" .

Ga 4, 6). Este conocimiento de fe no es posible sino en el Espíritu Santo. Para entrar en contacto con Cristo, es necesario primeramente haber sido atraído por el Espíritu Santo.

El es quien nos precede y despierta en nosotros la fe. Mediante el Bautismo, primer sacramento de la fe, la Vida, que tiene su fuente en el Padre y se nos ofrece por el Hijo, se nos comunica íntima y personalmente por el Espíritu Santo en la Iglesia: El Bautismo nos da la gracia del nuevo nacimiento en Dios Padre por medio de su Hijo en el Espíritu Santo. Porque los que son portadores del Espíritu de Dios son conducidos al !"#$%&'"(')"*+#&',-'.+/%0'1"#%'"-'.+/%'-%('1#"("23,',-'4,)#"&'5'' el Padre les concede la incorruptibilidad. Por tanto, sin el Espíritu no es posible ver al Hijo de Dios, y, sin el Hijo, nadie puede acercarse al Padre, porque el conocimiento del Padre es el Hijo, y el conocimiento del Hijo de Dios se logra por el Espíritu Santo.

684 El Espíritu Santo con su gracia es el "primero" que nos despierta en la fe y nos inicia en la vida nueva que es: "que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a tu enviado, Jesucristo". No obstante, es el "último" en la revelación de las personas de la Santísima Trinidad. San Gregorio Nacianceno, "el Teólogo", explica esta progresión por medio de la pedagogía de la "condescendencia" divina: 685 Creer en el Espíritu Santo es, por tanto, profesar que el Espíritu Santo es una de las personas de la Santísima Trinidad, consubstancial al Padre y al Hijo, "que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria" (Símbolo de NiceaConstantinopla). Por eso se ha hablado del misterio divino del Espíritu Santo en la "teología" trinitaria. Aquí sólo se tratará del Espíritu Santo en la "economía" divina.

686 El Espíritu Santo coopera con el Padre y el Hijo desde el comienzo del Designio de nuestra salvación y hasta su consumación. Sólo en los "últimos tiempos", inaugurados con la Encarnación redentora del Hijo, es cuando el Espíritu se revela y se nos da, y se le reconoce y acoge como Persona.

Entonces, este Designio Divino, que se consuma en Cristo, "primogénito" y Cabeza de la nueva creación, se realiza en la humanidad por el Espíritu que nos es dado: la Iglesia, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne, la vida eterna.

<2(01(02=%#(/>?&2'@#/.0'%# .#A2#:%&.B;0# !"#$%#&'(#(#')%*&' '(#.=%&%#>%&C@(#(&(/## (*"'&+"',#-'.#"#/%00*&*' (3#&(/>3.0=%&#=(#A2#12=.# &%+-,*'1*2*'+-'.%'3*"#24-' D#=(#A2#(E2/'(0:2.# ,#-'&*0*'("*-5-$%#"',5'-*.6"+' '(#.A%#:%0#'%=%#A2#/(&# (*"75+'.+'#.#&'&%+-,*' >%&C@(#'@#F@?./#A2/#:.A20%/# 5-#'8%+&,#'+-'.%'&+"' G3@A20./#A2/#/(0=(&%/# D#A(#33(1./#.#&@'./#A(H%&(/# !"#$%#&'(*"',5',%+"-*'$*"#24-' A(#:%0/@(3./#:@.0=%#(/'%D#'&2/'(# (*"',5'("+&+-$%#' '.AI2J0#A(#33(0./#=(#.3(F&?.# 9%15+':+""#.#-:*',5'+&(;"%,5' D#=(#F%B%#'(#.=%&%# !"#$%#&<<'=5$>#&<<'!"#$%#&<' I2(01(02=%#.#'@#:./.# C@(#(/#A2#:%&.B;0*# !"#$%"&'"(")"*& # !!!!!!!<" <"&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

2624-J EL CAMINO REAL NORTH SALINAS, CA 93907 30 years Office: (831) 757-8787 of experience Fax: (831) 757-8788 WWW.CENTRALCOASTTRUSS.COM • • • • • • •

Custom &Standard Design & Engineering On Time Delivery Job-Site Consultation Truss Engineering Calculations Floor Truss & Roof Truss Systems Se habla Español

Monday - Friday 9:00AM to 5:00PM Use This for $250.00 Dollars of your next Truss Project

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&<' &&&&&<'& <'&

!"#$%"&'#()*+#,!"#$%"&'#()*+#,-&& • • • • •

!"#$#%&'()#"#*+,-#.&'( /01#"#2,&*0'(103405#'(6,0*70*,.&'( )#$,*0+0'(.0(8&2,*#(( !&.&(+,1&(.0(940$:0'( 84'+&9(;#.0(

+/01234524156+

!"!#$!%&'&(%)(#(*%&

!"##$%&'()*+&,"-*(# !"##$%&'()*+&,"-*(#&&

831 831--402 402--5477 !"#$%!%#$&'$(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( )"*&+$( INSTALACION DE EQUIPO DE

ESTEREO Y ALARMAS

SERVICIO A DOMICILIO

PAQUETE # 1 1 Brincolin 30 sillas 4 mesas $ Reclame su Regalo

95

PAQUETE # 2 4 horas de sonido 1 brincolin 30 sillas y $WOW 3 mesas con mantel 1 piñata O mesa

PAQUETE # 3 1 brincolin $389 4 hrs de sonido 1 carpa 20x12 3 mesas con mantel 30 sillas

!!!!!!!(= (=&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

J&F TIRE SERVICE $*(&+,-*+( $*(&+,-*+( '(./+01/,*2(3/4+2( '(./+01/,*2(3/4+2( '*256/*2-57( '*256/*2-57( )258-*2+(!54+0*7( )258-*2+(!54+0*7( %,9/+8+: %,9/+8+:(7+8(3/,7( 7+8(3/,7( &*;54*<57(+(=5<,;,0,5( &*;54*<57(+(=5<,;,0,5(

Rines Llantas Tapones Amortiguadores Válvulas Rotaciones Balanceo Baterías

Llantas Nuevas Usadas Servicio de Frenos Servicio Móvil A Cualquier Parte

753 E.LAKE AVE WATSONVILLE CA.

Tires, Alignment, And Suspention

1)'0'2*,(3445(( 1)'0'2*,(3445(( 6')'-1"&'7*,(( 6')'-1"&'7*, $)%8"*,(( $)%8"*,(( %8*-*#"8*,(( %8*-*#"8*, !"#$"%&'(( !"#$"%&'(( $)*+%,"*-'!(((( $)*+%,"*-'!(( ./( ./( '!+*#0)',( '!+*#0)',( Gregorio Cardenas !"#$%&'"&())"*+,-+*&& !"#$%&'"&())"*+,-+*&& .&/"0%,%)-1#& .&/"0%,%)-1#& 23%#$%*&45"6%*&.&7*%'%*&& 23%#$%*&45"6%*&.&7*%'%*&& (3-#"%)-+#"*& (3-#"%)-+#"*&

LLAME PARA PRESUPUESTOS “GRATIS”

Santa Cruz CA

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&($ &&&&&($& ($&

>+?2*7(+( >+?2*7(+(

+

+,-./&./01234&3&567804/8&519/8: +,-./&./01234&3&567804/8&519/8:&& +)#($,*$?"/,25(;$S&$#,$5,$+),3,$3,/&2$FU&2"$-)D$>&,*$ ?&/&#',$,#'"#$5I*,"#E$-)D$3,2,/?"#$5"#$5,'2"#E$B($#D$ -),$+),3,#$?"/,2$,5$2,#'($"#IG;$!"B$)*$*),%($0(%&9 0&,*'($,*$,3)/"/&:*$-),$,*$%,8$3,$#,."5"2$5(#$,22(9 2,#$/(*$,#,$$5C+&8$2(J($5($,#'C*$?"/&,*3($/(*$)*($ 0(2"3(E$+),#$*($,#$'"*$32C#'&/(;;;$3),5,$0,*(#$-)&9 !"#$%&#'($"$)*$+,-),.($/(*$)*"$0"*1),2"$2,1"*3($45(2,#6$ 8C#;$75$0,*#"J,$,#$,*4(-)D0(*(#$,*$5($-),$?"/,$ >&,*$B$0,*/&(*,0(#$5($-),$+),3,$/"0>&"2$+"2"$/(9 7*$#)$/"2&'"$#,$%,$5"$5)8$3,$5"$/)2&(#&3"3$3,$,#,$,*')#&"#9 0($-),$*"/,$3,$5"$0('&%"/&:*$&*',2*"$3,$-),2,2$"+2,*3,2$ 22,1&2$5(#$,22(2,#;$S,."5,0(#$0C#$5"#$?">&5&3"3,#$3,$ 3,$,#',$0)*3(;$<($/2,($-),$5(#$*&.(#$*"/,*$0('&%"3(#;$$ ,55(#$+"2"$-),$/(*$#)#$?">&5&3"3,#$/(*-)&#',*$#)#$ =>#,2%"$"$)*$*&.($?"/&,*3($"51($/(0($,@+5(2"2;$A($?"B$ C2,"#$3D>&5,#;$S&$,#$)*$*&.($/(*$4"/&5&3"3$+"2"$5(#$ "51($0C#$0"2"%&55(#($-),$%,2$"$)*$*&.($+,-),.($>)#/"*3($ *T0,2(#$+,2($5,$/),#'"$#,2$(23,*"3($($0C#$/)&3"9 5)/&D2*"1"#E$,#(#$&*#,/'(#$-),$,*$5"$*(/?,$F,*/&,*3,*G$#)$ 3(#($/(*$#)$+2,#,*'"/&:*$5,$+(3,0(#$3,/&2V$W,2,#$ 5)8H$5,#$3"#$)*$42"#/($3,$/2&#'"5$B$5,#$#)1&,2,#$-),$+(*1"*$ 0"1*I4&/($/(*$5"#$#)0"#$B$2,#'"#E$*,/,#&'"#$?"/,2$ 5"#$5)/&D2*"1"#$,*$D5$B$"#I$%"*$"$%,2$0,J(2$,*$5"$*(/?,;;;$#,$ ')#$/),*'"#$,*$,#',$+"+,5E$B$/)"*3($',20&*,#$3,$?"9 5,#$3&/,$-),$,#$/(0($)*"$5&*',2*"$*"')2"5;;;$B$"#I$#,$+),9 /,25"#$5"#$+"#"#$,*$5&0+&($+"2"$-),$55,%,#$)*$'2">"J($ 3,*$+"#"2$?(2"#$3&#42)'"*3(;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ =>#,2%"$"$)*$J(%,*$-),$'&,*,$#)$+,-),.($*,1(/&($3,$/(29 0C#$5&0+&($"$')$0",#'2"$B$+2"/'&/"*$'"0>&D*$"#I$5"$ '"2$/D#+,3;$75$#,$#&,*',$0(%&3($+(2$,5$-),2,2$2,)*&2$3&*,2($ ,#/2&')2";$<$3,#+)D#$#,$5,$/,5,>2"$5($>&,*$-),$?&8($ +"2"$+(3,2$/(0+2"2$"51($-),$*,/,#&'"$($-),$-)&,2,H$5"$ #)$'"2,";$75$,*#,."25,$,*$5(#$+)*'(#$-),$?"$0,J(2"9 #"'&#4"//&:*$#,$5,$*('"$+),#$,#'C$5(12"*3($+"#&'($"$+"#&'(E$ 3($$,*$)*"$'"2,"E$5,$?"/,$%,2$"5$*&.($-),$#I$+),3,$$ +,#&'($"$+,#&'($#)$0,'"E$D5$,#$)*$,J,0+5($3,$5"$0('&%"/&:*$ %,*/,2$2,'(#$,*$5"$%&3";$X,$?"/,$/2,,2$,*$D5$0&#0(;$ ,@',2*";$K#I$,#$5"$0('&%"/&:*$+),3,$#,2$&0+)5#"3"$ 75$D@&'($#&,0+2,$"'2",$0C#$D@&'(;$S&$',*,0(#$)*"$ +(2$"51($3,$#"'&#4"//&:*$+2(+&"E$2,/(0+,*#"$&*/"5/)9 '"2,"$/(0+5&/"3"E$5"$3,>,0(#$3&%&3&2$,*$+"#(#$+,9 5">5,E$5"$&*',2*"$($#,2$&0+)5#"3"$+(2$"51($,@',2*($ -),.(#$+"2"$-),$#,"$,*$#,/),*/&";$P"3"$+"#($-),$ /(0($,5$5(12($3,$"51($0"',2&"5;$A(#('2(#$5(#$"3)5'(#$ #,$3"$B$#,$?"/,$>&,*$#,$/(*#&3,2"$)*$D@&'($B$"#I$%"$ %"0(#$"$'2">"J"2$'(3(#$5(#$3I"#E$+(2$5($1,*,2"5$+(2$ #&*'&D*3(#,$0C#$#,1)2(;$X"$#,/),*/&"$3,$5(#$+"#(#$ 3(#$2"8(*,#;$L*"$+(2$5"$#"'&#4"//&:*$+,2#(*"5$3,$ 0,J(2"$5"#$+2(>">&5&3"3,#$$+"2"$,5$D@&'(;$Y,/(23,0(#$ ?"/,2$)*$'2">"J($-),$*(#$1)#'"$B$5($?"/,0(#$>&,*$($ -),$5($&0+(2'"*',$,#$,5$,#4),28($B$*($5"$$+,24,//&:*;$ +(2$,5$?,/?($-),$"$M&(#$12"/&"#$',*,0(#$)*$'2">"J(E$ M,$,#"$0"*,2"$5(#$+"32,#$5($,#'C*$"B)3"*3($"$"+2,*9 )*"$2"8:*$+"2"$5,%"*'"2*(#$+(2$5"$0"."*"H$,#$(>%&($ 3,2$"$(21"*&8"2$#)$'"2,"$B$2,#+"53"2$#)$,#4),28(;$A($ -),$,#'($,#$)*"$0('&%"/&:*$&*',2*";$N,2($'"0>&D*$ 5,$,#'C*$?"/&,*3($#)#$"#&1*"/&(*,#;$75$#">,$-),$5"$ ',*,0(#$5"$0('&%"/&:*$,@',2*"$3,$-),$*(#$%"*$"$2,9 *('"$-),$#"/"$$,#$42)'($3,$#)$,#4),28(;$S)$,#4),28($ 0)*,2"2$*),#'2($'2">"J(E$*(#$%"*$"$ 5,$'2"J($,5$D@&'(;$X(#$0,*#"J,#$-),$ +"1"2;$O"0>&D*$*(#$0('&%"$,5$',*,2$ 5,#$3"0(#$"$*),#'2(#$?&J(#$*($#(5($ D@&'($B$2,/(*(/&0&,*'($,*$5($-),$?"9 #(*$,*$#)#$'"2,"#$,#/(5"2,#E$+),3,*$ /,0(#;$P)"*3($'2">"J"0(#$+"2"$"59 #,2$?"#'"$,*$#)#$2,#+(*#">&5&3"3,#$ 1)&,*$-),$2,/(*(/,$*),#'2($,#4),29 ,*$#)$/"#";$N(2$,J,0+5($#&$2,/(1,$#)$ 8(E$'2">"J"0(#$0,J(2$B$/(*$"5,12I";$ /)"2'($B$5&0+&"$B$#,$5,$(5%&3"$)*"$,#9 QR)D$*(#$?"/,$+,*#"2$-),$*),#'2(#$ -)&*"$3,>,0(#$2,/(*(/,2$#)$,#4),29 ?&J(#$*($*,/,#&'"*$5($0&#0(6$S&$)*$ 8($B$3,#+)D#$5,$3,/&0(#$F/?,-),"$'T$ *&.($/(*'&*)"0,*',$'2"'"$3,$?"/,2$#)$'"2,"$B$"5$#,2$ 0&#0($#&$'(3($,#'C$>&,*E$B($%,($"51($$-),$*($,#'C$/(9 2,%&#"3"$5($T*&/($-),$5,$,*#,."0(#$,#$5($-),$?"$?,9 0($,5$2,#'(E$Q-)D$,#6W;$Z)#-),0(#$5"$+"5">2"$$"3,9 /?($0"5E$$B$5($2,1"."0(#E$+(#&>5,0,*',E$3,J"2C$3,$ /)"3"$3,$,#"$0"*,2"$,5$,#4),28($-),$D5$'(0:$,*$ '2"'"2$3,$?"/,25(;$P)"*3($)*$*&.($/2,,$-),$*($+),9 "22,15"2$,5$/)"2'($*($#,$,#4)0:$,*$5"$,#-)&*"$-),$*($ 3,$',*,2$D@&'($B"$#,"$+(2-),$?"$/(0,'&3($0)/?(#$ 5&0+&:;$[,5&/I'"5($B$#&$+),3,#$2,/(0+D*#"5(;$<$+2&*/&9 ,22(2,#$($+(2-),$"51)&,*$/(*'&*)"0,*',$5,$?"/,$ +"50,*',$-),$3&#42)',*$3,$#)#$%"/"/&(*,#E$"0"3(#E$ +,*#"2$-),$D5$,#$)*$,22(2E$-),$D5$#&,0+2,$/(0,',$ 4,5&/,#E$"/,+'"3(#$B$0('&%"3(#;$ ,22(2,#E$#)$")'(,#'&0"$#)42,$B$3,J"$3,$#,2$,#,$*&.($ -),$>)#/">"$5)/&D2*"1"#$+(2$5"$*(/?,E$")*-),$#,$5,$ ,#/"+"2"*$"51)*";$N2&0,2($0&2,0(#$B$#,."5,0(#$5($ -),$?&/&,2(*$>&,*$B$0C#$&0+(2'"*',$,5$,#4),28($-),$

Las palabras son peque単as y los ejemplos son gigantes.

!!!!!!!(+ (+&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

+

>=J+8!HDI+F@A<?DI+

!"#$%&' ;#####;& <46=/8& >35?38& @/4079/&&

+O1K66+ I !

R R ? +I Q ++ 6 >AI!I+OPK6 !"#$%#&'()%#)*!"('$+,--#)!).,$/)0,"1) 23,$0'-,$#()$4#+'()5)+!3,'()#(",-'() !"#$%#&'()(#3+,0,'()1)--!&!%!() "'%'()-'()%,!()%#)-!)(#&!$!)

+/01274126010+

>B(I<8BC(<//B)N=>(JB(O)NB>O<(L(><N=CB>(

(%)*"$"+' 4 HORAS DJ 1 BRINCOLIN 4 MESAS 30 SILLAS

$279.99 !<8=>(?</<(@A(?B/>=C<>(DEFFGFF(

1 BRINCOLIN 4 MESAS 30 SILLAS

$89.99

H(I=/<>(JK(L(!<8=>(?</<(@A(?B/>=C<>(DMFFGFF(

<)(S&'+!.,$%,ST'+>$UST'%'+ RDI+>AHD@AI+C!<DI+:A+H!R?I<DNNN+ 8'%V.$,$*+

TENEMOS PAQUETES PARA Bodas * xv A単era * Bautizos Etc.

DJ SONIDO MORENO

C!L=?M!INNNN+

831-251-0313

QUE MUSICA QUIERES EN TU FIESTA? TENGO LA QUE USTED PIDA

++8!9:!;<=>8?!;@ABB!ACD9;E?F+EDF;G?AH?C!I+J+>!IKK+ !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&(# &&&&&(#& (#&

R'+XSY'+!"#$%&'()*"+',

!>!##*)(%AB#C)!%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D(#EC#!%AFC<*%&@!)C#!"(% D(#EC#!%AFC<*%&@!)C#!"(%&& >G*@G,*%AB#C)!&HG,!E! >G*@G,*%AB#C)!&HG,!E!&& "G,C!E*% "G,C!E*%&&

PAQUETE ESPECIAL

30 Sillas 4 Mesas 1 Jumper

$80.00 Renta de Mesas Sillas Carpas Ba単os

JUMPERS LIBRES DE PLOMO

Maquina de Humo M炭sica para Bodas XV A単os, Bautizos Etc. Salinas CA

DJ El Perico

1736+I'%+H.'%+@)'&K+8 1736+I'%+H.'%+@)'&K+8++ E)ZZS*,$#+<!+W4670 E)ZZS*,$#+<!+W4670++

PQ@@(CG(;#,*(>+G( >#:,*#'(8<(FEFAR(

/0123312W656+ Los invitamos una semana GRATIS ni単os y adultos para que tengan conocimiento de clases de defensa personal

RENTA DE EQUIPO PARA GRUPOS Y BANDAS PANTALLAS GIGANTES

IJKLMNOLJKNK&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& IJKLPPQLIMKR&A&IJKLMNOLRPMR&

!!!!!!!(* (*&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&(> &&&&&(>& (>&

@/8?5(=*( 9/4/*-*(( 9/4/*-*((

=?''=5@+$#'AB9C =?''=5@+$#'AB9C''

U&$0).,/"$Y(#" U&$0).,/"$Y(#"$$ ?(B$#,$0,$3".:E ?(B$#,$0,$3".:E$$ 5,$-)&'D$5"$2(+" 5,$-)&'D$5"$2(+"$$ B$)*$+&,$#,$5,$/"B:; B$)*$+&,$#,$5,$/"B:;$$ $ [)&$/(*$0&$0"0CE [)&$/(*$0&$0"0CE$$ U,$3&J(V$\$*(E$*(E$$B($*($#D U,$3&J(V$\$*(E$*(E$$B($*($#D$$ 0"."*"$',0+2"*($('2" 0"."*"$',0+2"*($('2"$$ 0).,/"$B(E$$',$/(0+2"2D$\ 0).,/"$B(E$$',$/(0+2"2D$\$$ $ N,2($B($-)&,2($0)/?( N,2($B($-)&,2($0)/?($$ "$0&$0).,/"$Y(#"E "$0&$0).,/"$Y(#"E$$ B$-),2I"$/)2"25"$ B$-),2I"$/)2"25"$$$ 3,$#)$+&,2*"$2('"; 3,$#)$+&,2*"$2('";$$ $ N,2($B($/2,I$',*,2$5"$#(5)/&:* N,2($B($/2,I$',*,2$5"$#(5)/&:*$$ )#D$)*$5C+&8$B$)*$5&#':*E )#D$)*$5C+&8$B$)*$5&#':*E$$ <$5,$3&$%),5'"#$"$#)$"52,3,3(2 <$5,$3&$%),5'"#$"$#)$"52,3,3(2$$ +,2($*(E$*($#,$5,$"22,15:; +,2($*(E$*($#,$5,$"22,15:;$$ $ U,$+)#,$0)B$'2&#',$,#,$3I"$B(E U,$+)#,$0)B$'2&#',$,#,$3I"$B(E$$ /)"*3($%&*($+"+&E$'2&#',$"$0I$0,$%&( /)"*3($%&*($+"+&E$'2&#',$"$0I$0,$%&($$ U,$3&J(V$\$*($+"#"$*"3"E$$,#($5($"22,15($B(\ U,$3&J(V$\$*($+"#"$*"3"E$$,#($5($"22,15($B(\$$ B$2C+&3"0,*',$,5$+&,$5,$"/(0(3:; B$2C+&3"0,*',$,5$+&,$5,$"/(0(3:;$$ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!"#"$" !"#"$"%% !!!!!!!(< (<&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

!"#$"%&"'("%)*#+++% ! ! ! !"#$%#!&#'(#!)*$+! !,-./#!%0/#!1.!2#1.3.#!

4#'#!%*$*'!4#5!6!#3*7'(#8! ! "#$%#!&#'(#!)*$+! !,-(/#1*!,-#$/0!906!#!3#!*:,-*3#!

6!/*!1.!1#*:%'#!:*!:-!7-(#8! ! "#$%#!&#'(#!)*$+!

9*$!40'!2#90'88!;0!%*!4./0!#6-/#! !4#'#!<-*!3#!9.03*$,.#!/.:1.$-6#8! ! !!!!!!!! ! ! ! ! !!"#$#%#!

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&(( &&&&&((& ((&

831 831--801 801--4289 !"#$%&'(%)*'(%+,-% !"#$%"!&'(%(!&#(!&%$"!&%)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ./0012345%67% !"*&+(!)&"&,-"%"#"+"."& !"*&+(!)&"&,-"%"#"+"."& !$*&/(*)0$(*)!& !$*&/(*)0$(*)!&

408-842-1947 ?(<(S(T(B(!(B(/(O(<(

!"#"$"%"&"'"#"(")" " !"#"$"%"&"'"#"(") !"#$%&'(')!*$+%' +++++++++++++++A%,#$['+'+&)(STSZS\+$%+T.'ZV.S$#+ +++++++++++++++++F'#,$+&$+Z'+#$".]ZST'+($UST'%'+ !!!!!!!(" ("&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

(ERF(BG(;</XB!(>!((U(><NOC<>(8<(FEFAP(

!""#$%&&'()&*&+,)*--.-& /01#02&&'()&*&-3.*4,3-& General Mechanic 5%620278&&'()&*&,+'*-+4'&

Automatic Standard 6788)) 6788)) Foreign %9:;<=>?9@>)) Domestic %9:;<=>?9@>

C!F?<A@?!++ =FEDRICA@J+

F#$*.".$*,)*+ +[#',S*++ '+&)(STSZS)+

<T!=>(U(6</8=>(U(/B>!<T/<C!B>( U>ONN<>U(>=V<>(U(;TB6NB/O<(U((((((((((((((((((((((((((((((((( U8=CWB/!O6NB>U( Juan Crespo

!"#$%!&$'((!)

* %& $(F*#!$ #& ,C!"SCG( (%)*& H#(%CHC

!=CDI;8D!CI;@AIC!=@!9C;ID^!I;^=@9?C=@A+

!!!"#!$%&'()!$*!+!,-./0!1)'%#!2!!!!!!!!!!3!!!!!!!!!4%#5&%6!78! !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&(' &&&&&('& ('&

!/8;+(( !/8;+(( *7(-+2?*( *7(-+2?*(

YM'("*-5-$%#$%4-J#-:'15#,'15::'E55'0%V',5':"5%-V' [MK&(#@*0'J')*&'G51*&':+'-#"#-G#'E'5-#'3*$#<'3*0#' [J?-10+&JTU*'$5(&'*8'*"#-1+'G5%$+'#-:'#'$*V+' [M''("*-5-$%#$%4-J',5'$#(&'#6'*"#-1'G5&'#-'+E'$*5V'

' \J'K&(#@*0M'C01*'.#&' \J?-10+&JC-E,>%-1'+0&+' \M'("*-5-$%#$%4-J'+-%,%-1'#0&'' ' ]MK&(#@*0J'^*D'+&',*:*'1"#$%#&<' ]J?-10+&J^*',>#,_&'%,',>#-V'E*5' ]M'("*-5-$%#$%4-J-*5':#,&'%,',+-'V%5'' ' O*Y:0'(Z(B'1#5&:(Z(?"&*4*2,#2,[*( I`JK&(#@*0M'T*:*'6%+-'*'-+$+&%,#-'#01*' I`J?-10+&JK/+"E,>%-1'*V'*"':*'E*5'-++:'&*.+,>%-1' '9#6+.*&' 0#' %.(*",#-$%#' :+0' %-10+&' +-' -5+&,"#&'''I`J'("*-5-$%#$%4-J'+6"%,%-'*V+E'*"':5'E55'-%:'&#.,%-1' ' /%:#&D' (*"' 0*' ,#-,*' +&(+"#.*&' 0+' #E5:+-' +&,*&'''''''''''''''' IIJK&(#@*0J9%D'-*&'(5+:+',"#+"'&#0&#'(%$#-,+' ,+.#&' 6F&%$*&' .+-&5#0+&' :+' %-10+&D' $*-''''''''''''''''''''''''' IIJ?-10+&JZ+&'$#-'%'>#/+'&*.+'>*,'&#5$+' ("*-5-$%#$%4-' +-' +&(#@*0D' ,*:*' +&,*' $*-' 0#''''''''''''''''' IIM'("*-5-$%#$%4-JE+&'75+-'#E'G#6'&#.'>#,'&#&' %-,+-$%4-' :+' 8#$%0%,#"' &5' #("+-:%2#G+<''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ' H*"75+'-5-$#'+&',#":+<' ILMK&(#@*0'M30#"*'75+'&%' ' ILJ?-10+&JB8'$*5"&+' IJK&(#@*0'JK-'+0'"+&,#5"#-,+' ILM'("*-5-$%#$%4-J#6'$*"&'' IJ?-10+&J?-',>+'"+&,#5"#-,' ' IJ'("*-5-$%#$%4-J%-':#'"+&,"5#-,' IQM'K&(#@*0J^*&',"#+'0#'$5+-,#D'(*"'8#/*"<' ' IQJ?-10+&M'3#-'E*5'6"%-1'5&',>+'6%00D'(0+#&+' LJK&(#@*0'M''N5+'/#-'#'*":+-#"O' IQJ'("*-5-$%#$%4-M'75+-'E55'6"%-1'#&':#'6%50'(0%&'' LJ?-10+&JP>#,'#"+'E*5'1*%-1',*'*":+"' ' LM'("*-5-$%#$%4-J15#,'#"'E55'1*%-',5'*":+"' ISMK&(#@*0a9%D'+-'5-'.*.+-,*' ' ISJ?-10+&JZ+&D'%-'#'.*.+-,*' QJK&(#@*0'MR-#'*":+-':+'#""*2'(#"#'0#'-%@#'' ISJ'("*-5-$%#$%4-JE+&'%-'+E'.*.+-,'' QJ?-10+&JC-'*":+"'*8'"%$+'8*"',>+'1%"0' ' QM'("*-5-$%#$%4-J#-'*":+"'#6'"#%&'8*"':#'1"**'' IWMK&(#@*0'J'K&,#'6%+-'1"#$%#&<' ' IWJ?-10+&JBV',>#-V'E*5' SJK&(#@*0'J'K0'-%@*'75%+"+'(*00*' IWJ'("*-5-$%#$%4-M'*V+E',+-'V%5' SJ?-10+&JT>+'6*E'U#-,&'$>%$V+-' ' SM'("*-5-$%#$%4-J':#'/*E'15#-,&'$>%75+-'' ' '

B*(0:("0'+#4"#*+0(

WMK&(#@*0'J'C'.%''+&,#'*":+-':+'$#.#"*-+&' WJ?-10+&JX*"'.+'#-'*":+"'*8'&>"%.(' WM'("*-5-$%#$%4-J'8*5"'.%'#-'*":+"'#6'&,"%.(' ' YMK&(#@*0'MZ'75+'0+&'15&,#";#':+',*.#"' YJ?-10+&JC-:'U>#,'U*50:'E*5'0%V+',*':"%-V'

Cuando la vida nos da un problema, nos da tambi茅n la soluci贸n.

!!!!!!!"= "=&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

.585;*((((( .585;*(((((((( (((((((((( (((((((( (((((( (((((

+

!!"#!$%&'(!)"!*+,-'%,%. !!"#!$%&'(!)"!*+,-'%,%.! "#!$%&'(!)"!*+,-'%,%.!

!"#!$%%&'()*+)&'(&(,&-"(

/.-1&'.)+(& /.-1&'.)+(&

23425678354& 23425678354&

!"#$%"&'()*'%"+$*,-.$%"/'"#$"+-0/$/1" !"#$%"&'()*'%"+$*,-.$%"/'"#$"+-0/$/1" A"3BC(#!&BD"#E(

>B(I<8B(8=;OJ<(?</<(!=J<(=8<>O=C( Para ordenar llame:

/01 /012235/ 35/22//50 //50++

!"#$%&$'()*$+,*&$-$.(/012,344*$5+$ !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"$ &&&&&"$& "$&

!"#$%&''()*$+,*# !"#$%&''()*$+,*#$$ 8#6+36"9+*&*5*&/":%3+*&;,%$-*& <"#"9+*&;,%#&=5,$-'+&"#>& &/+0%&!%?5",%@&A%5$-*9+*@&B,-9",%*&C+95#-+#"*@& D5-#)"%E",%*@&A+'%*@&F+.%*&.&&/":%3+*&

3*",+&':+'(+0*' T%-,+&' H+".#-+-,+&' A#E%,*&' P#b' Abierto Lunes a Viernes 10am-7pm Sabado y Domingo 9am-7pm

/01253420401+ 07+P,c+I,K+B)%d'Z$*e+<!+60W75+

!"#$%&! '(&)$*!+!'&,$-! "#$%& !!!!!!'(&)$*!+!'&,$'(&)$*!+!'&,$-!

&89+:%

!"#$%&'%#"!(%)*'# 8,),$%*$90:"0% '!.;<8%.=<>'%

Agencia:408-995-0314 Taxes:408-995-0170 Fax:408-287-8794

/01247421467++;+/0120/424314+

!"#$%#$&$%'"($%)$%*$+,),$%% !"#$%#$&$%'"($%)$%*$+,),$%% '"("%',#"%(-%.//-0"&,"0% '"("%',#"%(-%.//-0"&,"0% 1$&$%2"3,$0%4%56%.7-&$% 1$&$%2"3,$0%4%56%.7-&$% 007+8#)'&_'`+a+!+ bS%[+<S,`+<!+W0W06+

603 N. 13Th St. San Jose CA 95112

!"#$%&!'()*(+,!-.#/!01),+/1)$! !

Rental: * Jumpers * Chairs * Tables * Helium Tanks

(

Renta: #8-2*4+(OP&'%B$Q( #8-2*4+(OP&'%B$Q( FGH(#I(@+2J*-($-( $+0,8+7(.+(KLKMN( #8(0+(;,/?+?(?*($+0,8+7( ( #8(0+(;,/?+?(?*($+0,8+7 Jumpers * $*(R+S0+(#76+T50(( Sillas * $*(R+S0+(#76+T50 (831) 424-6592 Mesas * !"#"$%&'()*+(,*$%&-./*,"$%&0&)"$1&& Tanques de Helium * !"#"$%&'()*+(,*$%&-./*,"$%&0&)"$1

CDE CDEFFGHI GHIFFHEJJ HEJJ&& CDE CDEFFJKH JKHFFLGED LGED&& &&&&CDE CDEF MDKFFDKGI DKGI&& CDEFMDK '()*+(&,-./-)00-&123'&4&5(+6*7(&8&9:;-80&1<-6=8 5(+6*7(&8&9:;-80&1<-6=8&& %>:*.-&?-6-&=(+-&(.-:*@)&4&A(00*:=86&,-B %>:*.-&?-6-&=(+-&(.-:*@)&4&A(00*:=86&,-B&&

'S,*2-5(U(?V+7(?*(0+(7*<+8+(?*(WM(+(U(

!!!!!!!"+ "+&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

+%,-"+%!#."#/"0*12*# ( Reparación de Computadoras Se limpian virus Instalación de programas Optimización de Computadoras (para hacerlas mas rápidas) Restauración de sistema Actualización de Computadoras Instalación de Antivirus Instalación de Windows Todo Tipo de Reparaciones

Colores Gloss o Matte Blanco y negro Tarjetas de negocio Volantes Recibos Contratos Sobres “PRECIOS BAJOS” Llame y lo comprobará

!"#$%&'(")'*+(,+!'*'+-+.),/0"*+1'2"3'45,*+

/012W132P773+

&

C""+10*&''X0*"#0+&' C""+10*&''X0*"#0+&' F!@!+<=!RL=?A@+AGA9CD+ID<?!R+

A+'%*&G&HI(E+*&& &A%5$-J+*& A%K.&=L+M",&&& C5903"%E+*&8$)NN& O"&=%K+,"*& ('"9P*&Q&3")L"*&

Arreglos de Flores toda ocasión Bodas*Funerales*Quinceañeras*etc.

ABCDEFFDFGBE)!

/0120/0260P6+ /012/5W27340+

CD@?CDI+F!@CJ+@A9C!R+ ;<!@F!I+76f76+ ;I?RR!+ ;H=>FA@+ ;>AI!I+ ;>!9CARA@?!+

!%T"('U%& )T#GB)&%)*#(&

!#)G,C"*%&'&!,,(%*#G*%&

P6/25P/23W3/+

!L=?+A9C@AB!>DI++ R!+>A@<!9<?!+R?>F?!+

831-269-8722 831-783-1455

4/P+AK+C'`Z)#+I,K+I'%+H)*$+<!+W4117+

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"# &&&&&"#& "#&

!5X*0+(((((((((((((((((((((((((( ?*()500*-V8((((((((( ?*()500*-V8((((((((

%-./'&01$2 %-./'&01$233$45$%56!5$7+$+8949:$ 45$%56!5$7+$+8949:$$$$

I)!@*$)<)!<#!"#$%&%!%,!/#!<#/5$#%<:)!<#8!/2#8,!<#!8)! "#$%&%! '! ()$*%)! +,$-./! ! $#0*1*#$,%! 2%)!!!!!!

5)5#8#$:)!'!()$*%)!A2%-)1)!/2/!@)%,/!<#1)A,!<#!/2!0)J %,30*)4! 5,$! 6%7! 8#/! 9)1:)! 88#;)<,! 2%)! $)=>%! <#!!!!!!!! ?@*8*,7! /2! 9*A,! @#%,$7! 0)2/&%<,8#/! ;$)%! *82/*>%B!! $)7!)5$#-)%<,!/2/!8)1*,/!0)<)!F#=!@&/!D2#$-#!9)/-)!E2#!

C%@#<*)-)@#%-#! "#$%&%! '! ()$*%)! /#! D2#$,%! )! 8)! /2/!5)$5)<,/!')!%,!5,<:)%!/,/-#%#$!8)/!8&;$*@)/B!!K#/J 5)5#8#$:)!@&/!0#$0)%)!5)$)!E2#!8#/!8#'#$)%!8)!0)$-)! 52./!<#!8)!8#0-2$)!<#!8)!0)$-)!5#$@)%#0*>!#8!/*8#%0*,!5,$!

2%,/!/#;2%<,/!9)/-)!E2#!?8F*)!8#/!<*A,!)!8,/!5)<$#/7!

E2#! 8#/! 9)1:)! #%F*)<,! /2! 9*A,! ?@*8*,! <#/<#! 8,/!!!!!!!!!!!!!

LM2#/!5)$#0#!E2#!/#!#%02#%-$)!1*#%!#8!?@*8*,N!'!)/:!/)J ?/-)<,/!G%*<,/B!!!

8*#$,%!<#!8)!5)5#8#$:)!$2@1,!)!/2!0)/)B!! ?%! F,=! )8-)! /#! 8)/! 8#'>! ?8F*)H8)! <#! 8)!!!!!!!!!!!!!! I,! E2#! %,! /)1:)%! "#$%&%!'! ()$*%)! #$)! 8)! D)8/#J 5)5#8#$:)B! I)! D#$,=! )%;2/3)! 5#$@)%#0:)! #%! #8!!!!!!!!!!! <)<!<#!8)/!5)8)1$)/!<#!/2!9*A,!?@*8*,B!O8!-,<)F:)!%,!<)1)!

0,$)=>%! <#! 8,/! 5)<$#/! E2*#%#/! )-#%-)@#%-#! #/02J 0,%!-,<,/!!/2/!9#$@)%,/!/,8)@#%-#!0,%!P#%*-,B!+2)%<,!

09)1)%!8)/!5)8)1$)/!#/0$*-)/!5,$!!8)!@)%,!<#!/2!9*A,4!! 8,!D2#!)!F*/*-)$7!.8!8#!<*,!2%)!@)8)!1*#%F#%*<)B!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Q/:! ?@*8*,! $#;$#/>! ! )! 8)! 0)/)! <,%<#! $#%-)1)! 2%! "#$%&'()*!+$,$-&.()!!

02)$-,!E2#!#/-)1)!#%!?8!(,%-#7!2%)!0*2<)<!#%!8)/!)D2#J ! $)/! <#! I,/! R%;#8#/B! I)! 0)/)! #$)! )@)$*88)7! 0)$0,@*<)! /*%! /0! 1&'0! 2(%! 0-3! $4! $5! 4(%.$6! 4(! $).3! .04!

5)/-,! 5,$E2#! /#! 238*=)1)! 0,@,! #/-)0*,%)@*#%-,B! ?8!

7058!9$)'$!:#$!7$!1&4$!;0!<0-$!#4!0=(!<$!.$4&'(!

02)$-,!8,!$#%-)1)!0,%!,-$,/!02)-$,!9,@1$#/!E2#!/#!9)J .%0>0?(6! 7$! 20@04! %$:#$.$>&A46! @%0-&0)! 0! 50!!!!!!!!!1:)%! *%@*;$)<,! )8! %,$-#! #%! 12/0)! <#8! /2#S,! Q@#$*0)%,!

1&%@$4-&.0!4(!7$!<0!,05.0'(!40'08!!

0,@,! .8B! Q! #88,/! %,! 8#/! ;2/-)1)! 9)18)$! #%! <#-)88#! <#! 8)! /0! -%#B0'0! 4(! $)! -(7(! 50! -#$4.046! 4&! 5$!

0$2=)<)! )8! %,$-#7! 02)%<,! 8#/! 5$#;2%-)1)%! /,8,! <#0:)%7! >0.055A6!2#'$!20)0%!2(%! $5!'$)&$%.(! <0).0! 55$@0%! 0!

L#/-&! 0)%*A,NB! ?88,/! <#! <:)! )! <:)! F*F:)%! 8,/! @)8-$)-,/! /,J /()! C4@$5$)8! 9#%A! -(7(! .%$)! 'D0)! $4.%$! E&?#040! ;!

0*)8#/!<#!2%!5):/!E2#!8#/!%#;)1)!8)!<,02@#%-)0*>%!)<#J F04! G)&'%(! <0).0! :#$! <#>(! -<04B0! '$! 20)0%8! H5!!! 02)<)B! ?@*8*,! 0)<)! E2#! 0,%/#;2:)! -$)1)A,! #%! -,<,/! #$)!

-(;(.$! :#$! 7$! 20)I! 7$! -(4)&@#&I! .%0>0?(6! $5!!!!!!!!!8,!@*/@,B!")1:)!0,@5#-#%0*)!#%-$#!8,/!#@58#)<,/!'!8,/!

7&)7(! 'D0! :#$! 55$@#A8! E%0>0?(! $4! #40! >('$@06!

5)-$,%#/!%)<)!@&/!F#:)%!0,@,!5,<:)%!)12/)$!<#!#87!)/:! '$)-0%@04'(! -0?0)! '$! -07&(4$)6! 50! 20@0! 4(! $).0!

-$)1)A)1)%! /)1*#%<,! E2#! #%! 02)8E2*#$! @,@#%-,! '! /*%!

40'0! 7056! 7$! $).0! ;$4'(! 7#;! >&$46! 7$! 50! 20)(! #T58*0)0*>%!8,/!5,<:)%!0,$$#$B!Q/:7!/#!,025>!#%!2%)!D)1$*J .%0>0?04'(8! /()! 20.%(4$)! )(4! 7#;! >#$4()! ;! -(4!

0)!<#!58&/30,/7!-)@1*.%!#%!2%)!1,<#;)!<,%<#!/#!#@5)J 5()!:#$!.%0>0?(!7$!<04!0;#'0'(!7#-<(8!!

0)%! F*-)@*%)/7! #/#! D2#! /2! U83@,! #@58#,B! Q9,$)! .8! /#!

J.%0!-()0!!?$,$-&.()6!2(%!K4!'&!-(4!$5!L$4&M #%02#%-$)!)D2#$)!<#!R(7$!9$2(.7!#%!12/0)!<#!-$)1)A,B!! .(8! /$)! 704'0! )05#'()! ;! 7$! <0! 0;#'0'(! 7#-<(8!

G%! <:)7! ?@*8*,! @*#%-$)/! #/5#$)1)! )D2#$)! <#! 8)!

E('01D0!4(!<$!<0>50'(!-(4!+#0406!N04-<(!4&!G4A)!

3#%<)!#/-)1)!5#%/)%<,!#%!#8!5)$)<#$,!<#!/2/!,-$,/!9#$J 7$!'&-$!L$4&.(!:#$!1&1$4!O205!4(%.$!'$!P05&,(%4&08!!! @)%,/B!?%!#/,!/#!8#!)0#$0>!2%)!0)@*,%#-)!0,%!2%)!@2J N#$)! $)2$%(! )$! $4-#$4.%$4! -(4! )05#'6! 0;!

A#$! <#! 5#8,! 0)/-)S,! '! 8)$;,7! 88#F)1)! 8#%-#/! <#! @)$0)! '!

7$!)05#'04!0!.('()!;!5$)!704'(!#4!>$)(!;!5()!$QM 8)1*)8! $,A,B! V#! 8#! )0#$0>! '! 8#! 5$#;2%->7!LWX'#! -U! 02&%-,! .%0=(!7#-<(8!!

0,1$)/! 5,$! 0,$-)$! #8! 5)/-,YN7! ! LZ[! <>8)$#/! 8)! 9,$)N! Q! !

52#/! /U1#-#! W+>@,! -#! 88)@)/Y! ?@*8*,! '! W2/-#<Y! C%./!

F&4-$%07$4.$!H7&5&(8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +,$-./B!WC%./7!E2.\Y!!

Julio Enriquez

CONTINUARA…...

!!!!!!!"* "*&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

!"#$%&"'(')%**%"' +"*"',%-./".0'' "'+*-1%2.''

3$(')"42.5'

EN SUS DOS LOCALIDADES 707W+I!9+>?B=AR+<J9K+@:K+++

F@=9A:!RA+<!+ P1+FD@CA@+:@K+ g!CID9G?RRA+<!+ !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"> &&&&&">& ">&

831-970-1613 928-N SANBORN SALINAS CA 93905

www.accesorioscharros.com

LE LLEVAMOS SU AUTO A MEXICO

Raites a Aeropuertos. San José Oakland y más.

Fronteras Tijuana-Mexicali Servicio Confiable y Amigable

<'#"$,+;+CSZ$+;+GS%`Z+;+R'(S%',$+^Z))#*+

(831) 206 206--8514 +^@AA+AIC?>!CAI+

1115 Sherman Dr. Salinas Ca. 93907 Fax (831) 753-2161 CA.Lic # 798362 Licensed, Bonded and Insurenced

>B(WBCJB(

JB!<NNB>(JB(8&*'+"422,[*( ) • • • • • • •

)

&H7=>)I8)J98I7:) &H7=>)I8)":K9LH8) J9>=>)I8)08M8<?=) !NHO8P=) 0=@9<:>) 2:Q=>) RH:<)D))ABCDTGEDABGU) R:7I9<87S:) 68O9V8)W)AUCDGUXDAGEX)

!OY=<>=)W)AUCDXAADGEFA)

8#'#(;[7,:((2&*(&^,2,*# 8#'#(;[7,:((2&*(&^,2,*#(( '#:# '#:#__(2&2,*#( 2&2,*#(__(Q("02#9#"#'( Q("02#9#"#'(__(Q($#5&' Q($#5&'(( 2&*(0'1#2,&(1#"#(:#7#.&"#(`('02#.&"# 2&*(0'1#2,&(1#"#(:#7#.&"#(`('02#.&"#(( 0*((94`($40*#'(2&*.,2,&*0' 0'((

<.",#*#(?0"0-((\EP \EPZZQEH QEHZZPFHE PFHE(( 8#'+"&7,::0(8<G 8#'+"&7,::0(8<G((

DP\]AAAGAA(

831-970– 3786 24 hours NEW CONSTRUTION BATHROOM REMODELING COMERCIAL & RESIDENTIIAL

!!!!!!!"< "<&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

*+,-./,01)23,+/4)1,56-)

.5052( .5052( #Y-*87,58*7(( #Y (?*(;+S*005(( WMMZ(8+-/2+0( >*,8+?57(( <.'ZV.S$#+$*,SZ)+ &+[,-57( .52-*7( +T)#,$+&$+"$Z)+ + >*2<+8*8-*7( 447 1 St. Gilroy CA @+1/,00+9*( "T+7(L?( "T+7(*8;+67/0+?+7( (

408-417-5715

O/K66

/012/WW27306+ /01277P27336+

Email: F.co.75@hotmail.com

FOBIA MUSICA & SOUNDS

BUS 831-674-9069 c#'.+G*"'9+0+$$%4-':+'=d&%$#'X#/*"%,#'a c#'.+G*"'9+0+$$%4-':+'=d&%$#'X#/*"%,#'a'3)e&' 3)e&' C5,*'K&,+"+*'a C5,*'K&,+"+*'a'f*$%-#&'a f*$%-#&'a'C.(0%8%$#:*"+&' C.(0%8%$#:*"+&' 3#"'9,+"+*a 3#"'9,+"+*a9(+#V+"&M 9(+#V+"&M'C.(0%8%+"&' C.(0%8%+"&' P+'%-&,#00'$*-'#5:%*'g'/%:+*''' P+'%-&,#00'$*-'#5:%*'g'/%:+*'''

590 Walnut Ave - Greenfield CA 93927

!"#$%&'$(%!%)

8*0")-%3&"#&&&&&&&&&&&&&&& 0-E%$%*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "90"J%#'+&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '"*'"&RSNTT&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& U0-E%$%&CL-)%V&&&&&&&&&&&&&&&& +&33W6%$"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?C% D/(E'042%67%F?F"C% 5#%&0-E%$%&;/(<X=&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "#&3%&)+90,%&'"& RSYNYY&'+33%,&

IJKLVRVLORJJ& IJKLRMRLIJJO&

(831) 675-0686

?@%A'004%B%23%

56+9K+I'%])#%+a!+ I'ZS%'*+<!+W0W64+

89+8;<<7&%.:6.7&%7%=7>9% /-?5Z*-9+*&<%9%3"*& 2[=&\8F[/8=&<(\(28=& 8=<X2[&F(2X=C[&& O"&B+33+&G&CL-3"&/+]+&&& ^&/%]%*&)+#&D5"*+&

[,'"#"*&%&O+9-)-3-+ [,'"#"*&%&O+9-)-3-+&& 23%9%,&%3&

/01h+PPW20646+

<'#($ZS,'+i*+

+

(831) 674-1721 Tacos*Sopes*Huaraches Burrirtos*Tortas*Tostadas Quezadillas*Nachos*Hamburger Combinaciones Especiales.

25 El Camino Real * Greenfield, CA. 93927

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"( &&&&&"(& "(&

-/(7+0/?(( -/(7+0/?((

("&/&+$+4'# ("# C3&4'# E1&3'2# 3'/8$.(# "$# <&"$# <&%(1.(+)&;+################ 0 # % 1 ( , & ( + ( # % 1 ' 8 " ( / $ ) # 3 $ 1 4 ? $ 3 ' ) >######################## 2')%*&./*%+13",# 3'+.&(+(# :"$,'+'&4()2# ().')# .&(+(+# $33&;+# $+.&'F&4$+.(2# $+.&+:"$/$.'1&$# 0# &+/*+(# G# ().&/*"$+.(# '1-C+&3'2#().'#)*/$4'#$"#)&"&3&'2#$0*4$+#(+#"$#1(+',$3&;+# 0#%1'4*33&;+#4("#.(A&4'#3'+A*+.&,'#0#$1.&3*"$12#"'-1$+4'#*+# /$13$4'# $"&,&'# (+# &+:"$/$3&'+()# %1'4*3&4$)# %'1# $1.1&.&)2# 1(*/$# 0# -'.$2# 0$# @*(# ().&/*"$# "$# ("&/&+$3&;+# 4(# C3&4'# E1&3'2# ("# %1&+3&%$"# 3$*)$+.(# 4(# .'4$)# ().$)# 4'"(+3&$)>######################## 41)3")%1+,# ()# *+# (F3("(+.(# 1(-*"$4'1# 4("# .1$+)&.'######################## &+.().&+$"2# (+# 3$)')# 4(# ().1(H&/&(+.'# 31;+&3')2# $3.E$## $3.&,$+4'# "')# /',&/&(+.')# +$.*1$"()# 4("# &+.().&+'2############### (,&.$+4'# -$)()2# 3;"&3')# 0# :(1/(+.$3&;+2# 3'/&(+4'# $%&'# !"# $%&'# ()#*+#,(-(.$"#/*0#+*.1&.&,'2#(+#("#)(#(+3*(+.1$+# 3'+# 3&(1.$# :1(3*(+3&$# )(# "'-1$# 1(-*"$1&=$1# .'4$)# "$)################ ,&.$/&+$)2#4("#-1*%'#52#62#7#0#!2#.$/8&9+#3'+.&(+(#,$1&')# :*+3&'+()# 4("# &+.().&+'2(+# :'1/$# )*$,(# 0# +$.*1$"2# 0$# @*(# /&+(1$"()2# (+.1(# (""')2# :;):'1'2# <&(11'2# $=*:1(2# %'.$)&'2# 3*(+.$# 3'+# "$# ,&1.*4# 4(# $3.*$1# 3'/'# "$F$+.(>######################## 5%3.,# 3'+.&(+(# :*1$+'3*/$1&+$)2# $3.&,$)# 8&'";-&3$/(+.(############### 3 ' 8 1 ( 2 # / $ + - $ + ( ) ' 2 # = & + 3 # 0 # $ " * / & + & ' >############################################################# !"# $%&'()%*+,# ("# $%&'# 3'+.&(+(# (+# )*)# )(/&""$)# $3(&.()# 0# )*).$+3&$)# @*?/&3$)# 3'/'# %)'1$"(+')2# ().')# 4')################### ()(+3&$"()2# ().')# )'+# )("&+(+'# 0# "&/'+(+'2# (+# )*# 1$?=## 3'/%'+(+.()# $3.E$+# 3'/'# %1'.(3.'1()# 4(# "$# %&("# (+############### %1'8"(/$)# 4(# )'1&$)&)2# ().&/*"$+4'# (+# *+# %1'3()'# 4(# (+3'+.1$/')2# $)%$1$-&+$2# ().'# <$3(# @*(# (A(1=$# *+$################ 1(%&-/(+.$3&;+# (+# "$# %&("2# %$1$# 3*1$1# .$/8&9+# ("# ,&.?"&-'############# &/%'1.$+.(# $33&;+# 4&*19.&3$# 0# 4(%*1$.&,$# (+# ("# (+# ("############## 0# .'4$# 3"$)(# 4(# %1'8"(/$)# $# +&,("# 4(# "$# %&(">######################## '1-$+&)/'># B'$# $3(&.()# @*(# 3'+.&(+(# .&(+(+# *+# (:(3.'# -/)/''+",# 4&"$.$4'1# (+# "')# ,$)')# 1(+$"()2# (:(3.*$+4'# 4(# ()$################## (+# %1'3()')# -1&%$"()# 0# 81'+@*&$"()# $0*4$###################### ("&/&+$+4'# 3$.$11')# 0# :"(/$)2# (A(13&(+4'# *+$# $33&;+##################### /$+(1$# "$# ("&/&+$3&;+# 4(# "?@*&4')# (# &/%*1(=$)# @*(################### ( F % ( 3 . ' 1 $ + . ( # 0 # $ + . & 8 $ 3 . ( 1 & $ + $ >######################## ().C+# 4(# /C)# (+# ("# 3*(1%'2# ""(,$+4'# $"# /&)/'# $# .(+(1########### *+# (@*&"&81&'# %(1:(3.'># D&(+(# %1'%&(4$4()# %$1$# 3'/8$.&1# 63'7%+",# $3.E$# 3'/'# *+# (:&3$=# .1$+@*&"&=$+.(# 0# )(4$+.(2# )*# (:(3.'# 1("$A$+.(# $"&,&$# +'.$8"(/(+.(# 4'"'1()# %'1################# 3C"3*"')# 1(+$"()# 0# 4(# ,()?3*"$2# $0*4$+4'# $# ("&/&+$1########################## 3'+.1$3.*1$)2#3$"$/81()#0#3(:$"($)#.(+)&'+$"()>##################################### $1(+&""$)# (+# :'1/$# +$.*1$"2# ()# $4(/C)# /*0# (:&3$=# (+############################################# . 1 $ ) . ' 1 + ' ) # 4 ( # ' 1 & - ( + # < ( % C . & 3 ' >####################################################################### -%'*&./*%01,#3'+)*/&4'#1(-*"$1/(+.(2#(A(13(#&/%'1.$+.()# Puedo dormir. cuando el viento sopla 8(+(:&3&')2# 8$A$+4'# "')# +&,("()# 4(# 3'"().(1'"# (+# )$+-1(2#

!"#$%&'#

!"#$%&%'()*#+,-$!.#$%.)&#.!/)%"#

E%&=># N59O,$#9OP'&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!29%&'56')!:%;<=>;!

0?, 0?,@@A-0 A-0@@/BCD! /BCD!!!

• 0?, 0?,@@B.C B.C@@,?B,!!!!!!!! ,?B,!!!!!!!!!!

'9##"'& '9##"'&FF&%P'"'&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& • 0?, 0?,@@DD? DD?@@-,-D!!

-,-D!!!! ,"5!"' ,"5!"'&& • 0?, 0?,@@DA, DA,@@C-D? C-D?!! ,"#POR$OP' ,"#POR$OP'&&

!*Q-=-:&

•

%"ST9O"& %"ST9O"&&& 1P&!"#$%9R"' 1P&!"#$%9R"'&& !!!! !!!!!! !"#$%&#'%()"! !"#$%&#'%()"!## %*#%"'+,-"')+#!%&#.+!" %*#%"'+,-"')+#!%&#.+!"## *+!#%&/"*"!#0#+%1*%&$################################ !%&#2'%&3(!3+ !%&#2'%&3(!3+##

RAITES EL PAYASITO !!!!!!!"" ""&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

2/36+"'($'27$89$&' :-*;"&'($'<+-$5"'''''''''''''''''''''''''''''''' =/5>$%/&'($'?' !!!!!!!!!!!!/'&"#"'@A?B''''''''''''''''''''''''''''''''''

D("9:'+')#5'').## D("9:'+')#5'').## I'8&"(#B"$/$#$## I'8&"(#B"$/$#$## #I(F&3'#J'1#KLL>MM# I(F&3'#J'1#KLL>MM# #4"")>#N"&/&.$4'O# 4"")>#N"&/&.$4'O#

"9(."&)!'":(!&%)*'.(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %)&#"&)!;)."*1"&%)&!(#)%"%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <&)*&%)#&:(*')&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& )!=-$*"&!"*>(.*&)*&!"#$*"!& )!=-$*"&!"*>(.*&)*&!"#$*"!&

!"#$%"&'($')*+,-' ./0"'($'1+#$&' 2"345/'' ($'.$&"&'

IJKLQOMLKOKQ& !&?7504/&?7&X3&(8=7435[3&&&&&&&&&&

KNNO&E7X&$/507& %3X1538&,!&

IJKLVRMLOOVI& !&?7504/&?7&X3&(8=7435[3&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

JOR&B4/50&&%0&

%/X7?3?&,!&

IJKLVRMLOOVI& JQR&\1XX13.8&#?& %3X1538&,3&MJMNR&

/2% G ' H1 2% 6'G 4J*4 6I 4% K %3'L% % G4 / A ;(

*% % -.',(' %, %+ * ) %&'( 0',-*% /-%.-01 010',-*%% -%.2-34'%/ *),5)s +%'..-

,6=-5&&&&&&&&&&&&

$75W1/535?/& &7807&!565W1/&75&&&&&&&&&&&&&& X3&W/.=43&?7&&&&&&&&&&&&&&&&& W7X6X34&75&86&&&&&&&&&&&&&&&&&&& !W0123W1-5&65&>/5/&

&

?7&YKN&?XX8Z

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&"' &&&&&"'& "'&

M&4%54(3'(%M%2100'2%=42'2%M%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% M)*GN452M% M)*GN452M% M6'5N'2%M%O51(A/01(42M%% M6'5N'2%M%O51(A/01(42M%%

Maria

408 408--665 665--0174 y 408 408--665 665--1143 PAQUETERIA A TODO MEXICO Y CENTRO AMERICA

Se Venden Boletos de Avión y Autobús a Cualquier Rentamos Limosinas Parte de México Servicio de Transportación y Centro América a los Aeropuertos a Cualquier Estado a Tijuana a San Luis de Salinas a las 12 del día los viernes, Sábados Y Domingos OREGON *WASHINGTON

La Burra 831-206-4301 831-632-6047 Liliam 30*X+<57(.+2257(+(.*8-25('<\2,;+( 831-235-5262 30*X+<57(.+2257(+(.*8-25('<\2,;+( $#(&#@C3.'!(.'&&C$( $#(&#@C3.'!(.'&&C$( Genaro $#(]'.#(@#.'!B.'( $#(]'.#(@#.'!B.'( 831-240-6759 !5I(?*(&+?,5(WWU^ !5I(?*(&+?,5(WWU^WLW^ WLW^FWU_( FWU_(

/0123412W666+ 382 MARKET ST SALINAS CA.

(831) 235-1435 !!!!!!!'= '=&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

+BA9A@!R+ED=IA+<RA!9?9B+ "1.=13./8&3X]/.^438&_&8/]38& H6X1?/&?7&=18/8& $350751.1750/&?7&`34?1578& PRESUPUESTOS

255#!012#"034#$54674# #8021965:;;4#*$#

SERVICIOS DE PEINADOS PARA TODA OCASION RAYITOS PERMANENTES COLOR MAQUILLAJE CORTES

Con este anuncio Con cualquier químico corte de pelo GRATIS

GRATIS !"#$%&'(')%

Especial LIMPIEZA AS DE ALFOMBR 5 $4 s to 2 cuar

PREGUNTE POR MARTIN

408-500-7099

San Jose y Gilroy CA

F'*,$Z$*+ "'#'+,)&'+)T'*S\%+ + ^)%&',+ C#$*+Z$Tc$*+ [$Z',S%'*+

/012 /0123512 351277PW+ 77PW+

Veronica 408-849-5218

P3+FD@CA@+:@+g!CID9G?RRA+

$()(*&'+#######*"$+&,&*$-'+#######.$/&'+ !"#$#%&'()*'+,-*)#*.'/01'*2)3&4('556748)9'104*(,*//'1':';

!"#$%" !!

>#:0'Y0*,0G8=;(

2345!67& 2345!67&

S<*868:&=8)86&& a!#!*a(&<#!)G%&& DG%G)(&%C&H!<G@!&

b00=cdde343/e7Z83X7[f7517ZW/.&

I$+X$%&$++O0e466K66+

/01 /01hh+345 345227431 7431++

*+,-./0)$)1.2342350)$)6,7502380)$)695:74380)

" !"#$%&'&()&*&(+

831-917-4227

((V<;ONO<U8TN!T/<U/BNO)O=CU>=8OBJ<J(

2004 Dodge stratus

Salón grande de uñas y corte de pelo lugar Se rentan espacios baratos en la grande, renta barata, precio del salón muy reinauguración del mercadito barato, llamar para informes lunes a sába- mexicano de castroville. Ahora bajo do durante el día al 831-392-1080 después nuevos dueños para mas información de 10pm llamar al 408-965-0449

Se vende Dulcería Barata en 620 Williams Rd Salinas CA Para mas información 831-794-2236

831-794-0211

Pily’s Product-Nutrición y Belleza, Productos Fajas y Mas, Para Bajar de Peso, Podemos Ayudarle, Colesterol, Desintoxicarse, Para los niños que no quieren comer Llame al 831-512-8827

Sobador de Castroville, con experiencia en cualquier tipo de torcedura, disponible sábados y domingos todo el día. 831-601-4082

Iglesia Cristo Rey. A sus ordenes, libros de crecimiento espiritual, novenas, rosarios, Etc.. Abierto Domingo 7am a 2pm y Lunes de 7am a 9pm. Ordenes especiales llamar a Don Rafa 831-229-9963

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'$ &&&&&'$& '$&

=,X,8+7(<*05?V+7( =,X,8+7(<*05?V+7( !"#$%&'()&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& !"#$%"#$&'()"#$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

*+,-./.$012$34546$/1789$:.;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

6.<7964;$=$:9;$>14?:9;$34875.6$$$$$$$$$$$$$$$$ <D9C!>DI+<D9+F!ICARAI+ @.69;$>:.64;A$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J+AR+>AHD@+F!9+IARA<CD+:A+R!+<?=:!:+ B+#4$;1?:4@.6$:9;$/4=4;$84$:.$574//.C$$$$$$$$$$$$$ =$;1;$D14/E.;$1646$:9;$;9?4/.69;$46$$ <965/.$84:$#4F9/$=$84$;1$G6H789+$$$$$$$$$$$$$$$$$$ I+JKL.39;C$87<46C$/93>.39;$;1;$$$$$$$$$$$$$$$ <.846.;$=$;1$=1H9$014?/439;MJ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ N+':$014$;4$;7465.$46$:9;$<74:9;$;4$$$$$$$$$$$$$$ ;96/O4C$4:$#4F9/$;4$?1/:.$84$4::9;+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ P+!14H9$:4;$Q.?:.$<96$469R9$=$;1$D1/9/$ :9;$.348/465.S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ TCUV9$;9=$01746$Q.$<96;.H/.89$.$37$$ 1262 MAIN ST /4=$46$#7W6C$37$39654$;.659+J$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ WATSONVILLE CA 95076 X+L9=$.$<93167<./$4:$84</459$84:$$$$$$$$$$$$$$ #4F9/S$':$34$Q.$87<Q9S$JYZ$4/4;$Q7R9$ 3O9C$=9$54$Q4$46H468/.89$Q9=+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ [+-O8434$=$;4/\6$51$Q4/46<7.$:.;$$$$$$$$$$$$$$$ 6.<7964;C$51$>/9>748.8C$:9;$<96D764;$$ %HO@879:)Z)O=<@[879:) %HO@879:)Z)O=<@[879:) 84$:.$574//.+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ !9CDH?CD;9!<EDI;!B=!+^@AI<!+ ]+!.;$/4H7/\;$<96$16$<45/9$84$Q74//9$=$ F?<D+:A+B!RRD;H=BDI;>!RCA!:!I+ A9I!R!:!I;CDIC!:!I+:A+<!>!@D9+ 014?/./\;$<939$<\65./9$84$./<7::.+J$ CD@C!I;9?AGAI+ *^+-14;$?746C$/4=4;C$4657468.6C$$$$$$$$$$$$$$$$$$ /4<.>.<7546C$R14<4;$84$:.$574//.+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ **+#7/@.6$<96$5439/$.:$#4F9/C$?4;46C$ 543?:.689C$;1;$>74;_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *B+69$;4.$014$;4$469R4$=$>4/4E<.6C$ >14;$;1$<W:4/.$4;5.::.$46$16$3934659+$ K`4:7<4;$:9;$014$46$2:$;4$/4D1H7.6M$$

IJKLVOQLOMVM&

%

C)&)+F'#'+I.*+^S$*,'*;:.ZT$*+>$UST'%)*+ FSY','*;8),'%'*;C)#,SZ)T)*+

La mejor política es la honradez.

Bolivar

+

Compra Piñata y Dulces y recibirás 10% de descuento con este anuncio

(831) 794-2236 PQM#R&""&$/)#S4>#T$"&+$)#76# PQM#R&""&$/)#S4>#T$"&+$)#76# UV!WDSX#V!#V7#Y6TZNXW[# UV!WDSX#V!#V7#Y6TZNXW[#

!!!!!!!'+ '+&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

Envíos de Dinero a México y Centro América

por Giromex ESPECIAL envía $1000 por $9 ADEMAS haces 9 envíos y el 10 es “GRATIS”

((<$,0"+&(N4*0'(#(>#$#.&(.0(PA#9(#(R19((a(PRAM(>#*+#(6#"$#"#(>+(((>0#',.0(8<( !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'# &&&&&'#& '#&

G5WX6_7c&

$29.99 X Mes — X6 Meses Mas de 130 canales Incluye canales HBO

$89.97 TV Digital-Internet-Teléfono Los 3 Servicios x 12 meses sin contrato

• •

<*"&)D&

B/g&%=/408& 75&78=39/X&

•

(%H@& 75&78=39/X&

•

EG%@('& 75&78=39/X&

!"#$%"$#&'$&()#*&+$),-.'*'/& 678"88%*)&0$1&2,%&3&0$1$1&

TELEFONO se requiere servicio de internet

$19.99 al mes por 12 meses -!"#$"%&'()"*+'"%,-.%('*%/'0')1% - Además le ofrece 12 características como:

234556788%9'*:);(%"%9<='+;% identificador de llamadas, llamada en espera, llamada de 3 líneas y mas...

Quiere tener los Mejores agentes de seguridad en su evento llámenos para un presupuesto “GRATIS” !6?@35A8A&;838B& !6?@35A8A&;838B& >4A8C&D&EF&8G4C& >4A8C&D&EF&8G4C& /@H2I68G4C&D&J63H6C& /@H2I68G4C&D&J63H6C&

PARA CUAQUIER OTRO TIPO DE EVENTO !!!!!!!'* '*&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

(#@(%)*&$G#("(%hEE%&

%#9::;<=:>$%?%@A>=;A@%$:;BA>%C%=!&>A;B%D:;B:9%

(K5L5M8&,66MK56IA& NRN&T8IM@7&"U6&VE& ,36MK56IA&/"&RSRWX&

NOP&&)Q&>434MA8&.A&&!76Q&>&

831-674-5501

831-443-3524

(K5L5M8&!8I5M8C& !8I5M8C&/"&RSRNO&

K4-%+#4%$L#761+(+*#'*$#,6%4-$*##'%$4*,("#+%#'$*:%41*,("%4#+%,-("%43#01/*$1)(+*4######################### %,#-$(=(2($#7*&*#6,#%M61'*#&1%,-$(4#M6%#("#&14&*#-1%&'*3########################################### '$*'*$71*,(&*4#"(#7("1+(+#&(4#("-(#+%#761+(+*#'($(#46#4("6+#+%,-("!"" '$*'*$71*,(&*4#"(#7("1+(+#&(4#("-(#+%#761+(+*#'($(#46#4("6+#+%,-("

!!!"#$%&'(&)*)+),'-),'.')"/0,1 !!!"#$%&'(&)*)+),'-),'.')"/0,1 IMPLANTES

COSMETICA

?,:*$&(71.,#+%#1&'"(,-%43######################### C"(,7(#&1%,-*#+%#+1%,-%48################### C%,%:171*4#+%#"*4#1&'"(,-%43######################### "(&1,(4#+%#'*$7%"(,(3################### 1&'"(,-%4#+%#+1%,-%4#&D"-1'"%4########################## "*4#$%""%,*4#+%#7*"*$#+%#+1%,-%# ("-%$,(-10(4#+%#1&'"(,-%43################################ RESTAURATIVO 6,#4*"*#1&'"(,-%3#"(#7*"*7(71.,################# +%#?&'"(,-%43#"(#+%,-(+6$(##################### !"#$%%&'"()($#"(#*+*,-."*/(#01%2(3## 7*&'"%-(#+%-%,1+(#'*$#?&'"(,-%4# "*4#56%,-%43#"(4#7*$*,(43################### "(4#+%,-(+6$(43#%,+*+*,71(8#

PREVENTIVA

ORTHODONTICA

!"#%9(&%,#*$("3#"1&'1%)(4#'$*:6,+(43################### "(4#%-('(4#'%$1*+*,-("%43#"(4#%,:%$&%+(+################## ?,014("1/,3@1,/6("#A$7<3################### '%$1*+*,-("3#46#4("6+3##%"#7%'1""($#;#%"#<64*# 5("(-%#!9'(,+%$3##B**-<#&*0%&%,-3### +%"#<1"*#+%,-("3#1,2%$-*#+%#-%21+*#;########################## -**-<#4'(7%$3#!7-*'1(# '$*7%+1&1%,-*4#'($(#46=1$#"(#%,7>( <."\%++,%E#'(-1%,-##7(4<#%9(&F# ,%E#'(-1%,-##7(4<#%9(&F#GHI#1,7"6+%4# ,%E#'(-1%,-##7(4<#%9(&F#GHI#1,7"6+%4#,%7%44($;##1,-$(*$("#9 GHI#1,7"6+%4#,%7%44($;##1,-$(*$("#9J ,%7%44($;##1,-$(*$("#9J$(;4#(,+########################### 7*&'$%<%,410%#'%$1*+*,-("3#7*4&%-17#(,+#'$*4-<%-17##%0("6(-1*,8## 7*&'$%<%,410%#'%$1*+*,-("3#7*4&%-17#(,+#'$*4-<%-17##%0("6(-1*,8 !"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'> &&&&&'>& '>&

'2-,7-+( '2-,7-+(

.&'2/'.# (/'.=%@02=(0/(# ,32:2.# X(D/# M.# C@(&2=%############### /%32=.&2B.&/(#:%0#3.#/2'@.:2;0#=(#3./#>(&/%0./#C@(#>(%&# 3%# (/'R0# # >./.0=%# (0# (/'%/# A%A(0'%/# =(I2=%# .# 3.############### :&2/2/#(:%0;A2:.#(0#3.#:2@=.=#DO#/%I&(#'%=%O#:%0#3.#=(# 3%/# 02S%/# DO# .# '&.1J/# =(# /@# P@0=.:2;0# M.# =%0.=%# /@############ P@0=.:2;0O# YX((># .# 4M23=# ,321(ZO# (/>(:2.3A(0'(############### /(0/2I232B.=.# :%0# 3%/# >&%I3(A./# =(# 3.# 20P.0:2.O# D########### :%3.I%&.# :%0# 3%/# /(&12:2%/# /%:2.3(/# =(3# A@02:2>2%# .######## '&.1J/# =(3# >&%F&.A.# YK.0'.# 4&@B# [# K%:2.3ZO# >@(/'%# (0# A.&:M.# >%&# (3# G0/'2'@'%# \@02:2>.3# =(# ,'(0:2;0# K%:2.3# ]G\,K^# 3.# _02=.=# =(# G0P.0:2.# D# 3./# =2/'20'./# _02=.=(/# =(#`&.I.H%/#K%:2.3(/#]_`K^*#

( Alicia Keys

!!1$*0*#! !!1$*0*#! 2(3+-! K%A%/# '(/'2F%/# =(# 3.# :%A>3('.##################

.02C@23.:2;0# =(# :%A@02=.=(/# (0'(&./# =(# >(&/%0./*## L%/#/(&(/#M@A.0%/#:%A%#'N#D#D%#DO#20P(:'.=%/#:%0#(3# A%&'.3# 12&@/# :%0%:2=%/# >%&# (3# M%AI&(Q# (3# KG),*################## $&%>.F.:2;0# 20:%0'&%3.=.# =(# >(&/%0.# .# >(&/%0.O# (3# 12&@/# M.# >&%1%:.=%# 3.# A@(&'(# =(# A233%0(/# =(# >.=&(/O# A.=&(/O#M2H%/#(#M2H./*#L%/#AR/#.P(:'.=%/#/%0#3%/#02S%/*# )(#(/'.#(0P(&A(=.=#=(1./'.=%&.#M.#:&(.=%#AR/#=(#TU# A233%0(/#=(#M@J&P.0%/#(0#VP&2:.*#W/'%#/(#M.#:%01(&'2=%# Cuando el rico tiene problemas (0# @0.# :.&&(&.# :%0'&.# (3# '2(A>%O# 0%# /;3%# >.&.# VP&2:.# son muchos los que vienen a ayudarlo /20%# '.AI2J0# >.&.# '%=.# 3.# &.B.# M@A.0.# ***,=(AR/# 3.# Siracides 13:22

“ANUNCIOS y CLASIFICADOS” 1-Enviar su anuncio a paloma revista 2-Llenar esta forma a más tardar 10 días antes de la publicación de su anuncio.

3-Para cualquier anuncio pequeño, enviar tarjeta de negocio con money order según el precio o medida que desea su anuncio.

4-Es una forma por anuncio solamente y se publicará por un mes.

5-Para clasificados llenar la forma, con la información que dirá en su anuncio, con 10 palabras máximo y money order de $10 .

6-Para participar en nuestra sociedad, enviar foto (seria, formal) llenar la forma y money order de $25 7-Para más información llamar.

!"#$%"!!

2345!67& 2345!67&

2($"#8"&9(:/(0"& 2($"#8"&9(:/(0"&

A9#1"&ATP5R"&

Diana Jimenez

5-<0&U-6)*.-&

/012W132P773++++++++++++++

PALOMA REVISTA P. O. BOX 11103 SALINAS CA 93915

(((((((

']C&'(>"#=#(`#&($"('!"!.BC(((((((((((((((((((( >C&(#3(B!%#&!#%(`B$B%'!=C((( >C&(#3(B!%#&!#%(`B$B%'!=C(((

!!"#$%&#'()*+,#-.$%/+"%,-0%&! "#$%&#'()*+,#-.$%/+"%,-0%&! j!ED@!KKK+CD:DI+F=A:A9+!9=9<?!@IAk+ !!"#$%&#'()*+,#-.$%/+"%,-0%& NOMBRE—————————————–———————————TELEFONO———————–—–——

LO QUE DIRA TU ANUNCIO————————————————————–————————— !!!!!!!'< '<&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

012345637677# !"#$%%"#&'()*+,(#& !"#$%%"#&'()*+,(#& 0<#)94*

CBBE)(\)&:9<)(?\) (:O9<:>)0!)GBGUC)

#(J#0,!-,%!%#()))))))))))))))))))))) %#)-!)0!(!) %#)-!)0!(!) ?N<!ONN=>(;BbO8<C=>(

&#$4%')(!2!%'()1)%'&,$/'() ) (!2!%'()1)%'&,$/'( #

-!+$<)('+=>'?$($+# !(+$"$-$+=,$@&?$+# #%"$?&""'+#A!B&*$('+=A$/&+*'+################# <#!+%!*&$"&-$-!+#-!#"$#*$+$#

,&0,&-,!5,&9&5,-1/&9&':!!.51/&9&;:2/,<.00,/&&&&&&&&&&&&&&&&& 51/5,<,/&9&5,4,02/&9&/132/&9&=0,:5,/&& 28-7.0,<,/&9&51!5,/&9&;:2/,<.00,/&& & +!,-.,/&01/&2/32!,41/&,556&72!4,81/&-,/.00,/&

100 HIGH WAY 68

,()(.*+-&.(;(&0-&=*8)+*=-&+8&0-&8:V<*)-& &W&7-:(0*)86-&.()&EK&-Q(:&+8&:86X*.*(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -&0-&.(;<)*+-+&"76Y.(0-&W&+80&.-;?(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& W&&-&=(+-&:<&.0*8)=80-&8)&78)86-0B&

#8:&*)X*=-&-&V<8&?6<8Z8&=(+-&:<&+80*.*(:-&.(;*+-&W&:<:&[-;(:-:&?*86)*=-:&+8&?(00(&

TACOS BURRITOS TORTAS TAMALES MARISCOS

MENUDO VIERNES Y SABADO

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'( &&&&&'(& '(&

!!!!!!!'" '"&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&

!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&!"#$%"&&5.:82-;&&&&&&'' &&&&&''& ''&

!!!!!!!$== $==&&&&&&&&&!"#$%"& 5.:82-;&&&&&&&&&&&&&!"#$%&'$( &&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&!"#$%&'$() !"#$%&'$()&*++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&& *++(&&&&&&&&&&,-./.012&312&0.415.2&65.78129&&&&&&&&&