Eud

European Union of the Deaf (EUD) [Union Europea de Sordos] Humberto Insolera (Miembro EUD)

European Union of the Deaf

www.eud.eu

European Union of the Deaf • La EUD es una organizacion europea sin animo de lucro fundada en Bruselas.

• EUD es la unica organizacion que representa los intereses de los sordos europeos en la Union Europea desde 1985.

• EUD tiene por objeto de establecer y mantener dialogos con el “mundo de oyentes” de nivel de la UE en consulta y co-operacion con los miembros de las Asociaciones Nacional de Sordos.

European Union of the Deaf

www.eud.eu

EUD Vision • Reconocimiento del derecho a utilizar la lengua de señas; • Empoderamiento a través comunicacion y informacion;

de

la

• Igualidad en educacion y empleo.

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Miembros EUD (2009-2013) • Presidente: Berglind Stefánsdóttir (Islandia) • Miembro de la Junta: Gergely Tapolczai (Hungria) •

Humberto Insolera (Italia) •

Yannis Yallouros (Grecia) •

Asger Bergmann (Dinamarca) European Union of the Deaf

www.eud.eu

Staff EUD • Mark Wheatley (Inglaterra) Director Ejecutivo • Cynthia Cave (Australia) Asistente Personal de Comunicacion • Annika Pabsch (Alemania) Oficial de Proyectos

? ?

• ... (New) Oficial de Comunicacion y de los Medios de Comunicacion • ... (New) Oficial de Politica

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Oficina EUD • Rue de la Loi / Wetstraat at Bruselas • Muy cerca del Parlamento Europeo, Oficinas de la Comision Europea y Parlamento Belga

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Miembros EUD • 27 Estados Miembros de Asociaciones Nacional de Sordos con pleno derecho de la Union Europea: • (Alemania, Austria, Belgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaca, Espana, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Paises Bajos, Polonia, Portugal, Gran Bretana, Republica Checa, Rumania, Suecia) • 3 Estados Miembros de Asociaciones Nacionales de Sordos de la Asociacion Europea de Libre Comercio: • (Islandia, Noruega, Suiza) • Total = 30 Estados Miembros con pleno derecho de la Union Europea European Union of the Deaf

www.eud.eu

Miembros Afiliados de EUD Asociaciones Nacionales de Sordos de: • Croacia • Serbia & Montenegro • Bosnia & Herzegovina • Antigua Republica Yugoslava de Macedonia (ARYM) • Turquia • Israel

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Sign Language Legislation in the European Union (Legislacion de la Lengua de Se単as en la Union Europea)

European Union of the Deaf

www.eud.eu

European Union of the Deaf

www.eud.eu

• Introducion

Contenido del libro

• Lengua de Señas • Lengua de Señas como Lengua Materna • Derechos de las Personas Sordas • Legislacion de la Lengua de Señas en el Nivel Supranacional • Legislacion de la Lengua de Señas en la UE • Interpretacion de la Lengua de Señas en la UE • Resumen • Legislacion de la Lengua de Señas (Textos originales) European Union of the Deaf

www.eud.eu

Legislacion de la LS en el libro de la UE

El libro “Legislacion de la Lengua de Señas en la Union Europea” es el primer estudio exhaustivo de las leyes relativas a la lengua de señas en la Union Europea, que menciona la lengua de señas.

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Lengua de Señas & Derechos Personas Sordas Lengua de señas

=

lengua natural con propriedades linguisticas como qualquier otra lengua hablada

(Stokoe et al 1965, Boyes Braem 1995, Sutton-Spence & Woll 1999, Liddell 2003 y muchos otros)

Lengua de señas

Las personas Sordas pueden adquirir -> espontaneamente, como lengua madre, sin esfuerzo.

(Jokinen 2000)

Derechos Humanos DUDH 1948 “Sin distincion alguna de raza, color, sexo, idioma, religion, opinion politica o de cualquier otra indole, origen nacional o social, posicion economica, nacimiento o cualquier otra condicion” (art. 2)

Lengua de señas = Derecho Linguistico Humano “necessaria para satisfacer las necesidades basicas de la populacion” (Tove Skutnabb-Kangas)

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Legislacion de la Lengua de Se単as en el Nivel Supranacional Parlamento Europeo Resolucion de la lengua de se単as de 1988 Resolucion de la lengua de se単as de 1998

Consejo de Europa Recomendacion 1492 (2001) Recomendacion 1598 (2003)

Naciones Unidas CDPD (2007) Art. 2 Art. 9 Art. 21 European Union of the Deaf

Art. 24 Art. 30

www.eud.eu

Legislacion de la Lengua de Señas (1) • Constitucion Finlandia, Austria & Portugal • Legislacion especifica Belgica (Flandes & Valonia), Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Espana, Hungria, Lituania, Republica Checa & Rumania, • Legislacion en materia linguistica Estonia, Finlandia, Letonia & Suecia >>> European Union of the Deaf

www.eud.eu

Legislacion de la Lengua de Señas (2) • Legislacion de la educacion Belgica (Flandes & Valonia), Dinamarca, Eslovaquia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Lituania, Paises Bajos, Portugal, & Suecia • Legislacion de la discapacitad Alemania, Belgica (Flandes & Valonia), Dinamarca, Eslovenia, Lituania, Portugal & Rumania >>> European Union of the Deaf

www.eud.eu

Legislacion de la Lengua de Señas (3) • Legislacion de los medios de comunicacion Belgica (Flandes), Dinamarca, Finlandia, Gran Bretana & Grecia • Legislacion de asistencia financiera Belgica (Valonia) & Eslovaquia • Legislacion de la policia Finlandia, Francia, Gran Bretana & Paises Bajos >>> European Union of the Deaf

www.eud.eu

Legislacion de la Lengua de Señas (4) • Legislacion de la interpretacion Alemania, Dinamarca, Grecia, Lituania Portugal

&

• Otras Legislaciones Alemania, Dinamarca, Finlandia, Gran Bretana, Grecia, Paises Bajos, Portugal & Suecia

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Interpretacion de Lengua de Señas en la UE (1) • 754,530 Usuarios de Lengua de Señas • 12,222 Interpretes oficiales en Lengua de Señas • 1 Interprete oficial en Lengua de Señas por 61,7 Usuarios de Lengua de Señas

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Interpretacion de Lengua de Señas en la UE (1) • 15 paises por encima de 100 usuarios sordos de LS por interprete de LS • 9 paises por debajo de 100 usuarios sordos de LS por interprete de LS • 3 paises por debajo de 25 usuarios sordos de LS por interprete de LS

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Reconocimiento de la Lengua de Se単as (en el mundo)

Australia (1991)

Austria (2005)

Belgica (2003, 2006)

Bielorusia (1991)

Brasil (2002)

Canada (1993)

Colombia (1996)

Cuba (1994)

Dinamarca (1991)

Ecuador (1998)

Federacion Rusa (1995)

Finlandia (1995)

Francia (1991, 2004?)

Alemania (2002)

Reino Unido (2003)

Grecia (2000)

Irlanda (1998)

Islandia (1999)

Letonia (2000)

Lituania (1996)

Macedonia (2009)

Mexico (2005)

Noruega (1997)

Peru (1998)

Polonia (1997)

Portugal (1997)

Eslovaquia (1995)

Rumania (2002)

Eslovenia (2002)

Espana (2007)

Tailandia (1999)

Uganda (1995)

Uruguay (2001)

Hungria (2009)

Sri Lanka (2003)

Estados Unidos (1991)

Republica Checa (1998)

Sudafrica (1996)

Venezuela (1999)

Suecia (1981)

Nueva Zealanda (2006)

Sources: WFD, EUD, Wikipedia

>>> European Union of the Deaf

www.eud.eu

¿Por qué necesitamos una Ley de Lengua de Señas?

Porque tenemos el: • derecho de uso de la lengua materna, • derecho de respectar esta identificación (no importa si se trata de una lengua mayoritaria o minoritaria), • derecho a aprender, • derecho a cursar estudios en lengua de señas, recibir educación bilingüe / multilingüe, así como tener acceso a una educación de calidad y maestros calificados, • derecho a determinar a mí mismo, • derecho a la igualdad y al pleno acceso a la información, como el acceso de comunicación y orientación, • derecho a utilizar la lengua de señas en todos los ámbitos de la vida (hospital, policía, empleo, religión, recreación, etc) http://www.eud.eu/news.php?action=view&news_id=49

>>> European Union of the Deaf

www.eud.eu

“El Reconocimiento de la Lengua de Señas no va a resolver todos los problemas de sus usuarios a la vez - y tal vez ni siquiera en el futuro proximo.

Pero el reconocimiento de la Lengua de Señas garantizarà el espacio social y legal a sus usuarios de dejar el trabajo pesado de la costante auto-defensa y empezar los procesos creativos, auto-definidos y la evolucion. ..”

(Krausneker 2003:11)

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Rol en Parlamento Europeo • Conferencia sobre la Implementacion de la Legislacion de la Lengua de Señas

• Declaracion de Bruselas

• Estrategia sobre la discapacitad de 2020

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Adam Kosa Primer miembro sordo en Parlamento Europeo Primer Presidente sordo en Intergrupo sobre Discapacidad

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Conferencia sobre la Implementacion de la Legislacion de la Lengua de Senas (en Parlamento Europeo) 30 asociaciones de sordos miembros de Union Europea

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Conferencia sobre la Implementacion de la Legislacion de la Lengua de Senas (en Parlamento Europeo) Laszlo Tokes (Vice-Presidente PE) Viviane Reding (Vice-Presidente CE) Adam Kosa (Miembro PE) Berglind Stefansdottir (Presidente EUD) Markku Jokinen (Presidente WFD) Maya de Witt (Presidente de EFSLI) Liz Scott Gibson (Presidente de WASLI) Mark Wheatley (Director Ejecutivo EUD) Csilla Bartha (Profesor Universidad Linguistica en Hungria) Helga Stevens (Miembro Parlamiento Belgica) Gergely Tapolczai (Miembro Parlamiento Hungria) Patricia Shores-Hermann (Profesor Universidad de la Educacion Especial en Suiza) European Union of the Deaf

www.eud.eu

Conferencia sobre la Implementacion de la Legislacion de la Lengua de Senas (en Parlamento Europeo) Helga Stevens

Gergely Tapolczai

Adam Kosa

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Helga Stevens “Aplicacion de la legislacion de la lengua de señas a nivel nacional: Belgica y Flandes” Decreto Flamenco

Reconocimiento lengua de señas • El Parlamento de la Comunidad Francesa se ha reconocido unanimamente la Lengua de Señas Franco-Belga (LSFB) en 2003

• FSL

• El Parlamento Flamenco se ha reconocido unanimanente la Lengua de Señas Flamenca (VGT-FSL) en 2006

• Fondos

Resultado

• Aumento

cantidad y calidad del servicio de interpretacion FSL en las escuelas, trabajo y otras Estan luchando por los servicios de interpretacion en hospital, TV y otros.

European Union of the Deaf

como lengua visual gestual de las personas sordas

• Comision Asesora para la investigacion y promocion de la FSL

Aplicacion en Flandes

• Comité

Asesora: informes anuales al gobierno

• Centro

Lengua Señas Flamenca recibe fondos para llevar la investigacion y promocion de la FSL www.eud.eu

Gergely Tapolczai “Aplicacion de la legislacion de la lengua de señas en el parlamento” Aprobada Lengua de Señas Hungria (LSH) en 2009 gracias:

• CDPD 2007 - Ratificacion 14 Paises • Espertos/linguistas • Buenas relaciones con los partidos • Conferencias • Relaciones publicas, sensibilizacion • Presencia mass media

SI 359 (100,0%) No 0 (0,0%) Abstenuto 0 (0,0%)

Ley en Lengua Señas Hungria (2009)

• LSH como lengua indipendiente • Servicio de interpretacion gratis

en LSH

(120 horas por persona por año) • Metodo bilingual (LSH y Hungria) • TV accesibile con subtitulos y LSH (desde 2011) • Curso de formacion de profesores sordos European Union of the Deaf

www.eud.eu

Adam Kosa “Lobbywork de la Legislacion de la Lengua de Señas a Nivel Europeo” Union Europea y lengua de señas

• Resolucion

de señas de 1988 • Resolucion de señas de 1998

la

lengua

de

la

lengua

de

Processo de ratificacion de la CDPD

• Diferencia

entre Europa del Norte y Sur

• UE

- ratificacion deposito

y

Principales herramientas para la comunidad sorda en la UE

• Proceso de ratificacion de la CDPD en el livel nacional y comunitario • Estrategia EU2020 • Nuevo Plan de Accion Europeo de Discapacidad 2010-2020

Estrategia EU2020

• Aumento empleo • Mejorar calidad de vida

European Union of the Deaf

Nueva Estrategia de la Discapacidad 2010-2020

• Accesibilidad

al ambiente costruido

• Igualidad

de oportunidades en el mercado de trabajo

www.eud.eu

Adam Kosa “Lobbywork de la Legislacion de la Lengua de Señas a Nivel Europeo” Recomendaciones Economico Financieros

• Explotacion tecnologias

de

las

(desarrollo del servicio de interpretacion a distancia)

• Educacion sordos

de

los

(por la importancia del uso de los servicios para sordos)

Management

• Los

servicios para sordos es un tema crucial en nivel nacional Politica personal • Usuarios de la lengua de yDebe considerar nuevas • senas (personas sordas) y • Proveedores de servicio tecnologias innovadoras (interpretes de lengua de senas) • Proveedores de servicio publico (autogobierno, Recursos humanos instituciones del estado, etc)

• Mas

informaciones y datos fiables (ej. Libro

para ayudar a recopilar las mejores practicas)

• Alta

formacion (ayuda a educare a los sordos a ser mas calificados)

• Fondos

Estructurales de la UE como la CE (por la adopcion de formacion permanente)

European Union of the Deaf

la

www.eud.eu

Declaracion de Bruselas (1) • Libertad de Movimiento • Las personas sordas y hipoacusicas en Europa son los usuarios y conservadores de muchas lenguas nacionales de señas • Uno de los pilares de la comunidad de usuarios de la lengua de señas es la Cultura Sorda. >>> European Union of the Deaf

www.eud.eu

Declaracion de Bruselas (2) • La comunicacion y el uso de la lengua materna es un derecho humano fundamental.

• La plena participacion debe ser promovida y protegida por la legislacion.

• Los objectivos de la estrategia de la UE2020 es aumentar el empleo y mejorar la calidad de vida en la UE.

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Declaracion de Bruselas

European Union of the Deaf

www.eud.eu

Princesa Diana (1961 - 1997) [Inglaterra]

Estudio Lengua de Senas Inglesa (BSL) para comunicarse con los sordos

“Soy muy consciente de la Lengua de Senas Inglesa en la vida de las personas sordas. No es solo su lengua materna, que esta en el corazon de su cultura, como la Lengua Ingles que se encuentra en nuestro corazon�

European Union of the Deaf

www.eud.eu

La Partecipazione Parlamentaria y las Personas con Discapacidad Uganda: Nueva Constitucion de Uganda (1995) requiere que cinco de los miembros nacionales del Parlamento tienen experiencia personales sobre la discapacidad.

Con estas reglas permitieron el uso de los interpretes de lengua de se単as en las reuniones y sesiones parlamentarias Sudafrica: Once diputados en el parlamento de Sudafrica son personas con discapacidades. Ahora tiene un deputado sorda que es Wilma Newhoudt.

Helga Stevens (Belgica)

Helene Jarmer (Austria)

European Union of the Deaf

Gerg Tapolczai (Hungria)

Adam Kosa (Union Europea)

Wilma Newhoudt (Sudafrica)

www.eud.eu

Ejemplo de las personas sordas que trabajan en el Gobierno Gregory Hilibok, EEUU (Jefe de la Officina de los Derechos de la Discapacidad de la Comision Federal de las Comunicaciones)

Juan Angel de Gouveia, Venezuela (Coordinador del despacho vice ministra proteccion social y coordinador nacional atencion integral para personas sordas)

Ejemplo objetivos alcanzados en Argentina Eligio Cristina Kirchner, primera presidenta Aprobo matrimonio entre homosexuales

Shirley Vilhalva y Franklin Resende Raftifico Convencion sobre los Júnior, Brasil (miembros del consejo del Derechos de las Personas con Discapacidad Ministro de Educacion Especial)

“Nada Sobre Nosotros Sin Nosotros” European Union of the Deaf

www.eud.eu

Agradecimientos Comision Nacional Asesora para la Integracion de Personas Discapacitadas European Union of the Deaf Maria Luz Melon Confederacion Argentina de Sordos Center for International Rehabilitation Ente Nazionale Sordi National Association of the Deaf World Association of Sign Language Interpreters World Federation of the Deaf Familia Amigos & Conocidos humberto.insolera@eud.eu Mark.wheatley@eud.eu www.eud.eu European Union of the Deaf

www.eud.eu